gnucash maint: Some more translations from the TP.
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Sun Jul 2 12:43:20 EDT 2017
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/319375fd (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/bb2ee929 (commit)
commit 319375fd1568c5d6fb60fbc081b027302583a349
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Sun Jul 2 09:25:17 2017 -0700
Some more translations from the TP.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 570d6bf..49e5d61 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,68 +1,77 @@
-# translation of gnucash-2.6.13 to Spanish
-# Copyright © 2002 - 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of gnucash-2.6.16 to Spanish
+# Copyright © 2002 - 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnucash package.
# Juan Manuel GarcÃa Molina <juanmagm at mail.com>, 2000.
# Raúl Miró <cotin at geocities.com>, 2001.
# Eneko Lacunza <enlar at enlar.net>, 2003, 2004, 2006, 2008.
-# Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>, 2016.
-#
+# Francisco Javier Serrador <fserrador at gmail.com>, 2016.
+# Francisco Serrador <serrador at tecknolabs.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash-2.6.13\n"
+"Project-Id-Version: gnucash 2.6.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-27 21:50-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-18 22:27+0200\n"
-"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-25 16:50-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-23 15:52+0200\n"
+"Last-Translator: Javier Serrador <fserrador at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es at tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
-"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\">;</span>;<span size=\"larger\" weight=\"bold\">\n"
# Notas:
+# Account Tree: Plan Contable
# Bill → Abonación, Facturación, [Factura]
# Billing → Abonando, efectivo
# Bizarre → Guarro
+# Book |
+# | Libro General: General Ledge
+# | Libro Diario: Transaction Journal
+# | Libro Básico: Basic Ledge
+# | Asiento --> Entrada EntryLedge
+# Account _Hierarchy → Plan de Cuentas
# Business → Negocio, Empresa
# Company → Empresa, Sociedad (Limitada/Anónima)
# Chart → Gráfico
# Barchart → Barra
# Linechart → LÃnea
# Piechart → Porción
-# Balance Sheet: Hoja de Balance
-# Choose --> Elegir
-# Equity --> Patrimonio, Acciones (de bolsa)
-# Expense --> Gasto
+# Balance Sheet → Hoja de Balance
+# Choose → Elegir
+# Equity → Patrimonio, Acciones (de bolsa)
+# Expense → Gasto
# Invoice → Albarán
# Job → Ejercicio
# Liability → Obligación, Responsabilidad, Pasivo(Eco), Deuda
# Match → [Cotejo], Coincidencia
-# Memo --> Memorandum
+# Memo → Memorandum
# Net Worth → Valor Neto?
-# Operation --> Operación
-# Payment ---> Pago, Abonación
-# Page --> ?PESTAÑA
-# Plot --> Gráfico
+# Operation → Operación
+# Payment -→ Pago, Abonación
+# Page → ?PESTAÑA
+# Plot → Gráfico
+# Post → publicar
# Posted → Publicado?
-# Preparer --> "Preparador"
-# Profit --> Beneficio
-# Prompt --> ??
+# Preparer → "Preparador"
+# Profit → Beneficio
+# Prompt → ??
# Quantity → [Inventario], Cantidad
# Quotes :: Cotización
-# Record --> Registrar
+# Record → Registrar
# Scheduled Transaction
-# --> Calendario de Transacción.
-# --> Registro de Transacción.
-# --> Transacción Programada.
-# -->
-# Security --> GarantÃa
-# Skip Errors --> Saltar errores
+# → Calendario de Transacción.
+# → Registro de Transacción.
+# → Transacción Programada.
+# →
+# Security → GarantÃa
+# Skip Errors → Saltar errores
# Statement
+# Stoke → mercancÃa
# Tax Invoice
# reconciled balance : Balance conciliado
# Voucher: Comprobante
@@ -72,562 +81,552 @@ msgstr ""
# Comentarios extraÃdos:
# Business options
#. Business options
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:303
-#: ../src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:117
+#: src/app-utils/app-utils.scm:304
+#: src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:117
msgid "Business"
-msgstr "Sociedad"
-
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:304
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:923
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:726
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:380
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:388
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:159
+msgstr "Negocios"
+
+#: src/app-utils/app-utils.scm:305
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:923
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:726
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:380
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:388
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:159
msgid "Company Name"
msgstr "Nombre de Sociedad"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:305
+#: src/app-utils/app-utils.scm:306
msgid "Company Address"
msgstr "Dirección de Sociedad"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:306
+#: src/app-utils/app-utils.scm:307
msgid "Company ID"
msgstr "ID de sociedad"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:307
+#: src/app-utils/app-utils.scm:308
msgid "Company Phone Number"
msgstr "Teléfono de Sociedad"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:308
+#: src/app-utils/app-utils.scm:309
msgid "Company Fax Number"
msgstr "Número de fax de Sociedad"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:309
+#: src/app-utils/app-utils.scm:310
msgid "Company Website URL"
msgstr "URL del Web de Sociedad"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:310
+#: src/app-utils/app-utils.scm:311
msgid "Company Email Address"
msgstr "Correo-e de Sociedad"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:311
+#: src/app-utils/app-utils.scm:312
msgid "Company Contact Person"
msgstr "Persona de Contacto de Sociedad"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:24
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:24
msgid "Counters"
msgstr "Contadores"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:31
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:31
msgid "Customer number format"
msgstr "Formato de número del cliente"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:32
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:32
msgid "Customer number"
msgstr "Número del cliente"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:33
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:33
msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "El formato de la cadena que se utiliza para generar números de clientes. Esto es un formato de impresión de las cadenas. "
+msgstr "El formato de la cadena que se utiliza para generar números de clientes. Esto es una cadena de formato de estilo de escritura."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:34
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:34
msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
msgstr "El número de clientes anteriores generados. Este número será incrementado para generar números de clientes."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:35
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:35
msgid "Employee number format"
msgstr "Formato de número del operador"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:36
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:36
msgid "Employee number"
msgstr "Número del operador"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:37
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:37
msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "El formato de la cadena que se utiliza para generar números de operadores. Esto es un formato de impresión de las cadenas. "
+msgstr "El formato de la cadena que se utiliza para generar números de operadores. Esto es una cadena de formato de estilo de escritura."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:38
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:38
msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
msgstr "El número del operador anterior generado. Este número será incrementado para generar el siguiente número de operador."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:39
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:39
msgid "Invoice number format"
msgstr "Formato del número del recibo"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:40
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:40
msgid "Invoice number"
msgstr "Número de recibo"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:41
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:41
msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "El formato de la cadena que se utiliza para generar números de recibo. Esto es un formato de impresión de las cadenas. "
+msgstr "El formato de la cadena que se utiliza para generar números de recibo. Esto es una cadena de formato de estilo de escritura."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:42
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:42
msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
-msgstr "El número previo de recibo generado. Este número será incrementado para generar el siguiente número de recibo. "
+msgstr "El número previo de recibo generado. Este número será incrementado para generar el siguiente número de recibo."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:43
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:43
msgid "Bill number format"
msgstr "Formato del número de factura"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:44
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:44
msgid "Bill number"
msgstr "Número de factura"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:45
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:45
msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "El formato de la cadena que se utiliza para generar números de facturas. Esto es un estilo de formato de cadenas para impresión. "
+msgstr "El formato de la cadena para emplear generando números de facturas. Esto es una cadena de formato de estilo de escritura."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:46
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:46
msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
msgstr "El número de factura anteriores generados. Este número será incrementado para generar números de clientes."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:47
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:47
msgid "Expense voucher number format"
msgstr "Formato del número del comprobante del gasto"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:48
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:48
msgid "Expense voucher number"
msgstr "Número de comprobante de gasto"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:49
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:49
msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "La cadena de formato para utilizarlo para generar los números de comprobante de gasto. Esto es una cadena con formato de estilo de impresión. "
+msgstr "La cadena de formato para utilizarlo para generar los números de comprobante de gasto. Esto es una cadena de formato de estilo de escritura."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:50
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:50
msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
msgstr "El anterior número de comprobante de gasto generado. Este número será incrementado para generar el siguiente número de comprobante."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:51
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:51
msgid "Job number format"
msgstr "Formato del número de ejercicio"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:52
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:780
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:52
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:780
msgid "Job number"
msgstr "Núm. de Ejercicio"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:53
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:53
msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "La cadena de formato que utilizar para generar números de ejercicio. Esto es un formato de estilo de impresión de cadena."
+msgstr "La cadena de formato que utilizar para generar números de ejercicio. Esto es una cadena de formato de estilo de escritura."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:54
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:54
msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
msgstr "El anterior número de ejercicio generado. Este número será incrementado para generar el siguiente número de ejercicio."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:55
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:55
msgid "Order number format"
msgstr "Formato del número de operación"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:56
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:56
msgid "Order number"
msgstr "Número de operación"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:57
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:57
msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "La cadena de formato que se utiliza para generar números de operación. Esto es una cadena con formato de estilo de impresión. "
+msgstr "La cadena de formato que se utiliza para generar números de operación. Esto es una cadena de formato de estilo de escritura."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:58
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:58
msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr "El número de operación anterior generado. Este número será incrementado para generar el siguiente número de operación."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:59
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:59
msgid "Vendor number format"
msgstr "Formato del número del proveedor"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:60
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:60
msgid "Vendor number"
msgstr "Número del proveedor"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:61
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:61
msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "La cadena de formato que utilizar para generar los números de los proveedores. Esto es una cadena con formato de estilo de impresión. "
+msgstr "La cadena de formato que utilizar para generar los números de los proveedores. Esto es una cadena de formato de estilo de escritura."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:62
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:62
msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
msgstr "El número de proveedor anterior generado. Este número será incrementado para generar el siguiente número del proveedor."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:72
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:72
msgid "The name of your business."
msgstr "El nombre de su sociedad."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:77
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:77
msgid "The address of your business."
msgstr "La dirección de su sociedad."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:82
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:82
msgid "The contact person to print on invoices."
-msgstr "La persona de contacto para imprimir sobre recibos."
+msgstr "La persona de contacto a escribir sobre recibos."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:87
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:87
msgid "The phone number of your business."
msgstr "El número de teléfono de su sociedad."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:92
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:92
msgid "The fax number of your business."
msgstr "El número de fax de su sociedad."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:97
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:97
msgid "The email address of your business."
msgstr "La dirección de correo-e de su sociedad."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:102
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:102
msgid "The URL address of your website."
msgstr "La dirección URL de su sitio web."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:107
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:107
msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
msgstr "El ID para su sociedad (ej. 'CIF: 00000000A)."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:112
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:112
msgid "Default Customer TaxTable"
-msgstr "Tipo Fiscal Predeterminado para Cliente"
+msgstr "Tipo de Cargo Predeterminado para Cliente"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:113
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:113
msgid "The default tax table to apply to customers."
-msgstr "La fiscalidad por omisión para aplicar a clientes."
+msgstr "La lengüeta de cargos predeterminada para aplicar a clientes."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:118
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:118
msgid "Default Vendor TaxTable"
-msgstr "Tipo Fiscal Predeterminado para Proveedores"
+msgstr "Lengüeta de Cargos Predeterminada para Proveedores"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:119
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:119
msgid "The default tax table to apply to vendors."
-msgstr "La fiscalidad por omisión para aplicar a proveedores."
+msgstr "La lengüeta de cargos predeterminada para aplicar a proveedores."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:124
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:124
msgid "Fancy Date Format"
msgstr "Formato de fecha adornado"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:125
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:125
msgid "The default date format used for fancy printed dates."
-msgstr "El formato de fecha predeterminado para fechas adornadas impresas."
+msgstr "El formato de fecha predeterminado para fechas adornadas escritas."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:133
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:133
msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
-msgstr "Compruebe tener cuentas de mercado bursátil usadas para transacciones implicando más de una moneda o mercancÃa."
+msgstr "Marca para tener cuentas de mercado bursátil usadas para transacciones implicando más de una moneda o mercancÃa."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:139
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:139
msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr "Escoja el número de dÃas posteriores cuyas transacciones serán de solo lectura y no puede editarse más. Este umbral está marcado por una lÃnea roja dentro de las ventanas de registro de cuenta. Si hay cero, todas las transacciones pueden editarse y ninguna es de solo lectura."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:150
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:150
msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
-msgstr "Compruebe tener desglose de campo utilizado en registros para campos 'Num' en lugar de números de transacción; los números de transacción mostrados como 'T-Num' en la segunda lÃnea del registro. Tiene un efecto correspondiendo a caracterÃsticas de negocios, estados e importación/exportación."
+msgstr "Compruebe tener espacio de operación de desglose empleado en registros para espacio de 'Num' en lugar del número de transacción; número de transacción mostrados como 'T-Num' en la segunda lÃnea del registro. Tiene un efecto correspondiendo en caracterÃsticas de negocios, estados e importaciones/exportaciones."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:158
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:158
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
msgstr "Presupuesto para utilizar cuando no se haya especificado de otra cosa."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:122
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:470
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:167
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:460
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:484
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:346
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:474
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:320
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:357
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:202
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:390
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:122
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:470
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:167
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:460
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:484
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:346
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:474
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:320
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:357
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:202
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:390
msgid "%s to %s"
msgstr "%s a %s"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:832
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:832 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
msgid "Start of this year"
msgstr "Inicio de este año"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:835
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:835
msgid "First day of the current calendar year."
msgstr "Primer dÃa del año del calendario actual."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:839
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:839 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
msgid "End of this year"
-msgstr "Fin de este año"
+msgstr "Final de este año"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:842
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:842
msgid "Last day of the current calendar year."
msgstr "Último dÃa del año del calendario actual."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:846
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:846 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
msgid "Start of previous year"
msgstr "Inicio del año anterior"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:849
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:849
msgid "First day of the previous calendar year."
msgstr "Primer dÃa del año anterior del calendario."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:853
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:853 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
msgid "End of previous year"
-msgstr "Fin del año anterior"
+msgstr "Final del año anterior"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:856
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:856
msgid "Last day of the previous calendar year."
msgstr "Último dÃa del año anterior del calendario."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:860
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:860
msgid "Start of next year"
msgstr "Inicio del año siguiente"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:863
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:863
msgid "First day of the next calendar year."
msgstr "Primer dÃa del año del siguiente calendario."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:867
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:867
msgid "End of next year"
-msgstr "Fin del siguiente año"
+msgstr "Final del siguiente año"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:870
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:870
msgid "Last day of the next calendar year."
msgstr "Último dÃa del año del siguiente calendario."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:874
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:874
msgid "Start of accounting period"
msgstr "Inicio del perÃodo contable"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:877
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:877
msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
msgstr "Primer dÃa del periodo contable, establecido en las preferencias globales."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:881
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:881
msgid "End of accounting period"
-msgstr "Fin del periodo contable"
+msgstr "Final del periodo contable"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:884
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:884
msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
msgstr "Último dÃa del periodo contable, establecido en las preferencias globales."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:888
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:888 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
msgid "Start of this month"
msgstr "Inicio de este mes"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:891
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:891
msgid "First day of the current month."
msgstr "Primer dÃa del mes actual."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:895
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:895 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
msgid "End of this month"
-msgstr "Fin de este mes"
+msgstr "Final de este mes"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:898
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:898
msgid "Last day of the current month."
msgstr "Último dÃa del mes actual."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:902
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:902 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
msgid "Start of previous month"
msgstr "Inicio del mes anterior"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:905
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:905
msgid "First day of the previous month."
msgstr "Primer dÃa del mes anterior."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:909
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:909 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
msgid "End of previous month"
-msgstr "Fin del mes anterior"
+msgstr "Final del mes anterior"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:912
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:912
msgid "Last day of previous month."
msgstr "Ultimo dÃa del mes anterior."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:916
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:916
msgid "Start of next month"
msgstr "Inicio del mes siguiente"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:919
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:919
msgid "First day of the next month."
msgstr "Primer dÃa del mes siguiente."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:923
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:923
msgid "End of next month"
-msgstr "Fin del mes siguiente"
+msgstr "Final del mes siguiente"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:926
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:926
msgid "Last day of next month."
msgstr "Último dÃa del mes siguiente."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:930
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:930
msgid "Start of current quarter"
msgstr "Inicio del trimestre actual"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:933
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:933
msgid "First day of the current quarterly accounting period."
-msgstr "Primer dia del periodo trimestral contable actual."
+msgstr "Primer dÃa del periodo trimestral contable actual."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:937
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:937
msgid "End of current quarter"
-msgstr "Fin del trimestre actual"
+msgstr "Final del trimestre actual"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:940
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:940
msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
msgstr "Último dÃa del periodo trimestral contable actual."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:944
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:944 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
msgid "Start of previous quarter"
msgstr "Inicio del trimestre anterior"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:947
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:947
msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
msgstr "Primer dÃa del periodo trimestral contable anterior."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:951
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:951 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
msgid "End of previous quarter"
-msgstr "Fin del trimestre anterior"
+msgstr "Final del trimestre anterior"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:954
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:954
msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
msgstr "Último dÃa del periodo trimestral contable anterior."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:958
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:958
msgid "Start of next quarter"
msgstr "Inicio del trimestre siguiente"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:961
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:961
msgid "First day of the next quarterly accounting period."
msgstr "Primer dÃa del perÃodo trimestral contable siguiente."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:965
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:965
msgid "End of next quarter"
-msgstr "Fin del trimestre siguiente"
+msgstr "Final del trimestre siguiente"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:968
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:968
msgid "Last day of next quarterly accounting period."
msgstr "Último dÃa del perÃodo trimestral contable siguiente."
#. CY Strings
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:972
-#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:164
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:972
+#: src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:164
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:974
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:974
msgid "The current date."
msgstr "La fecha actual."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:978
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:978
msgid "One Month Ago"
msgstr "Hace un mes"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:980
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:980
msgid "One Month Ago."
msgstr "Un mes anterior."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:984
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:984
msgid "One Week Ago"
msgstr "Hace una semana"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:986
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:986
msgid "One Week Ago."
msgstr "Una semana anterior."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:990
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:990
msgid "Three Months Ago"
msgstr "Hace tres meses"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:992
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:992
msgid "Three Months Ago."
msgstr "Tres meses anteriores."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:996
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:996
msgid "Six Months Ago"
msgstr "Hace seis meses"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:998
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:998
msgid "Six Months Ago."
msgstr "Seis meses anteriores."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1001
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1001
msgid "One Year Ago"
msgstr "Hace un año"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1003
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1003
msgid "One Year Ago."
msgstr "Un año anterior."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1007
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1007
msgid "One Month Ahead"
msgstr "Un mes por delante"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1009
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1009
msgid "One Month Ahead."
msgstr "Un mes posterior."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1013
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1013
msgid "One Week Ahead"
msgstr "Una semana por delante"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1015
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1015
msgid "One Week Ahead."
msgstr "Una semana posterior."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1019
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1019
msgid "Three Months Ahead"
msgstr "Tres meses por delante"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1021
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1021
msgid "Three Months Ahead."
msgstr "Tres meses posteriores."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1025
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1025
msgid "Six Months Ahead"
msgstr "Tras seis meses"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1027
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1027
msgid "Six Months Ahead."
msgstr "Seis meses posteriores."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1030
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1030
msgid "One Year Ahead"
msgstr "Un año por delante"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1032
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1032
msgid "One Year Ahead."
msgstr "Un año posterior."
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:609
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:609
msgid "Illegal variable in expression."
msgstr "Variable ilegal en la expresión."
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:620
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:620
msgid "Unbalanced parenthesis"
msgstr "Paréntesis desequilibrados"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:622
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:622
msgid "Stack overflow"
msgstr "Desbordamiento de pila"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:624
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:624
msgid "Stack underflow"
msgstr "Subordamiento de pila"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:626
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:626
msgid "Undefined character"
msgstr "Carácter sin definir"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
msgid "Not a variable"
msgstr "No es una variable"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
msgid "Not a defined function"
msgstr "No es una función definida"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
msgid "Out of memory"
msgstr "Sin registro"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
msgid "Numeric error"
msgstr "Error numérico"
@@ -640,60 +639,60 @@ msgstr "Error numérico"
#. * account generally corresponds to a specific line number
#. * on a paper form and each form has a unique
#. * identification (e.g., Form 1040, Schedule A).
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:338
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:338
msgid "Tax-related but has no tax code"
-msgstr "Tipo relativo pero sin código fiscal"
+msgstr "Tasa relativa pero sin código de tasa"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:352
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:352
msgid "Tax entity type not specified"
msgstr "Tipo de entidad fiscal no especificado"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:429
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:429
#, c-format
msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
msgstr "Tipo fiscal %s: código %s inválido para el tipo de cuenta"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:433
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:433
#, c-format
msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
-msgstr "No relacionado con fiscalidad; tipo fiscal %s: código %s inválido para el tipo de cuenta"
+msgstr "No relacionado con tasas; tipo de tasa %s: código %s inválido para el tipo de cuenta"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:446
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:446
#, c-format
msgid "Invalid code %s for tax type %s"
-msgstr "Código %s inválido para el tipo fiscal %s "
+msgstr "Código %s inválido para el tipo de tasa %s "
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:450
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:450
#, c-format
msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
-msgstr "Ninguna relación fiscal; código %s inválido para el tipo fiscal %s"
+msgstr "Sin relación fiscal; código %s inválido para el tipo fiscal %s"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:468
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:468
#, c-format
msgid "No form: code %s, tax type %s"
-msgstr "Ninguna clase: código %s, tipo fiscal %s"
+msgstr "Sin clase: código %s, tipo fiscal %s"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:472
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:472
#, c-format
msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
-msgstr "No relacionada con las tasas; ninguna forma: código %s, tipo fiscal %s"
+msgstr "No relacionada con los cargos; ninguna forma: código %s, tipo fiscal %s"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:489 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:504
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:489 src/app-utils/gnc-ui-util.c:504
#, c-format
msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
msgstr "Sin descripción: formulario %s, código %s, tipo fiscal %s"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:493 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:508
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:493 src/app-utils/gnc-ui-util.c:508
#, c-format
msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
msgstr "No relacionada con fiscalidad; no hay ninguna descripción: clase: %s, código: %s, tipo fiscal: %s"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:531
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:531
#, c-format
msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
msgstr "No relacionada con fiscalidad; %s%s %s (código %s, tipo fiscal %s)"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:578
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:578
#, c-format
msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
msgstr "(Subcuenta de Relación Fiscal: %d)"
@@ -701,93 +700,93 @@ msgstr "(Subcuenta de Relación Fiscal: %d)"
#. Translators: For the following strings, the single letters
#. after the colon are abbreviations of the word before the
#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:615
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:615
msgid "not cleared:n"
msgstr "n"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:618
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:618
msgid "cleared:c"
-msgstr "p"
+msgstr "l"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:621
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:621
msgid "reconciled:y"
-msgstr "s"
+msgstr "c"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:624
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:624
msgid "frozen:f"
msgstr "b"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:627
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:627
msgid "void:v"
msgstr "i"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:668
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:668
msgid "Opening Balances"
msgstr "Saldos de Apertura"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:671
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:72
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:200
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:673
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:671
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:72
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:200
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:673
msgid "Retained Earnings"
msgstr "Retención de Ganancias"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:743 ../src/engine/Account.c:3951
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2959
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:71
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:75
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2548
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:661
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:812
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:743 src/engine/Account.c:4009
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2959
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:71
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:75
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2550
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:661
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:812
msgid "Equity"
msgstr "Patrimonio"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:798 ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:994
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:304
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:35
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:798 src/gnome/assistant-hierarchy.c:994
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:304
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:36
msgid "Opening Balance"
msgstr "Saldo de Apertura"
-#: ../src/app-utils/guile-util.c:906
+#: src/app-utils/guile-util.c:906
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:8
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2466
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2631
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3199
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2367
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:398
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:461
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:658
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2466
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2674
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3199
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2369
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:88
+#: src/report/standard-reports/register.scm:398
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:461
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:658
msgid "Debit"
msgstr "Débito"
-#: ../src/app-utils/guile-util.c:937
+#: src/app-utils/guile-util.c:937
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:9
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2463
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2627
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2898
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3118
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3123
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2390
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2487
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2506
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2524
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:89
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:400
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:463
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:661
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2463
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2670
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2898
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3118
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3123
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2392
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2489
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2508
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2526
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:89
+#: src/report/standard-reports/register.scm:400
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:463
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:661
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"
-#: ../src/app-utils/option-util.c:1685
+#: src/app-utils/option-util.c:1685
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with option %s:%s.\n"
@@ -796,326 +795,316 @@ msgstr ""
"Hay un problema con la opción %s:%s.\n"
"%s"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:63
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3184
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3191
+#: src/app-utils/prefs.scm:63 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3184
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3191
msgid "Funds In"
-msgstr "Transaferencia Entrante"
+msgstr "Ingreso de Fondos"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:64
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3133
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:76
+#: src/app-utils/prefs.scm:64 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3133
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:76
msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:65
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3138
+#: src/app-utils/prefs.scm:65 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3138
msgid "Receive"
msgstr "Recibo"
#. set per book option
#. Mark the transaction as a payment
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:66 ../src/app-utils/prefs.scm:74
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:92
+#: src/app-utils/prefs.scm:66 src/app-utils/prefs.scm:74
+#: src/app-utils/prefs.scm:92
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:17
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:131
-#: ../src/engine/gncOwner.c:794 ../src/engine/gncOwner.c:829
-#: ../src/engine/gncOwner.c:859 ../src/engine/gncOwner.c:872
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1831 ../src/gnome/assistant-loan.c:2739
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2801 ../src/gnome/assistant-loan.c:2814
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2933
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3093
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3179
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2476
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2517
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2522
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2533
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:222
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:223
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:344
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:131
+#: src/engine/gncOwner.c:794 src/engine/gncOwner.c:829
+#: src/engine/gncOwner.c:859 src/engine/gncOwner.c:872
+#: src/gnome/assistant-loan.c:1831 src/gnome/assistant-loan.c:2739
+#: src/gnome/assistant-loan.c:2801 src/gnome/assistant-loan.c:2814
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2933
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3093
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3179
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2478
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2519
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2524
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2535
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:222
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:223
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:344
msgid "Payment"
msgstr "Liquidación"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:67 ../src/app-utils/prefs.scm:85
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:93 ../src/app-utils/prefs.scm:94
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2889
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2939
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2950
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2983
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3065
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3143
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2478
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2492
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2528
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2539
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2572
+#: src/app-utils/prefs.scm:67 src/app-utils/prefs.scm:85
+#: src/app-utils/prefs.scm:93 src/app-utils/prefs.scm:94
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2889
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2939
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2950
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2983
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3065
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3143
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2480
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2494
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2530
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2541
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2574
msgid "Increase"
-msgstr "Aumentar"
-
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:68 ../src/app-utils/prefs.scm:76
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:77 ../src/app-utils/prefs.scm:84
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2890
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2940
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2984
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3058
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3150
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2479
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2493
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2529
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2540
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2573
+msgstr "Incremento"
+
+#: src/app-utils/prefs.scm:68 src/app-utils/prefs.scm:76
+#: src/app-utils/prefs.scm:77 src/app-utils/prefs.scm:84
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2890
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2940
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2984
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3058
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3150
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2481
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2495
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2531
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2542
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2575
msgid "Decrease"
-msgstr "Disminuir"
-
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:69 ../src/app-utils/prefs.scm:70
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:71
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2924
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2957
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2964
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2985
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3168
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2494
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2498
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2505
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2513
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2530
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2541
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2546
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2574
+msgstr "Decrementar"
+
+#: src/app-utils/prefs.scm:69 src/app-utils/prefs.scm:70
+#: src/app-utils/prefs.scm:71 src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2924
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2957
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2964
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2985
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3168
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2496
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2500
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2507
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2515
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2532
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2543
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2548
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2576
msgid "Buy"
-msgstr "Comprar"
-
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:72 ../src/app-utils/prefs.scm:83
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:135
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:532
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1130
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3070
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3156
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2475
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:851
+msgstr "Compra"
+
+#: src/app-utils/prefs.scm:72 src/app-utils/prefs.scm:83
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:135
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:532
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1130
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3070
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3156
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2477
+#: src/report/standard-reports/register.scm:851
msgid "Charge"
msgstr "Comisión"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:73 ../src/engine/Account.c:3950
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:973
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3161
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:462
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:847
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:351
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:413
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:389
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:462
+#: src/app-utils/prefs.scm:73 src/engine/Account.c:4008
+#: src/engine/gncInvoice.c:973 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3161
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:462
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:847
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:351
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:413
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:389
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:462
msgid "Expense"
msgstr "Gasto"
#. page / name / orderkey / tooltip / default
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:75
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:225
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3240
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:383
+#: src/app-utils/prefs.scm:75
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:225
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3245
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:383
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:1
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:969 ../src/gnome-search/dialog-search.c:1069
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2932
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3173
+#: src/engine/gncInvoice.c:969 src/gnome-search/dialog-search.c:1069
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2932
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3173
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:5
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2521
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:509
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:692
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:791
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:658
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:423
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:427
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:114
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:203
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1699
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:838
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2523
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:509
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:692
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:791
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:658
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:423
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:427
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:114
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:206
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1784
+#: src/report/standard-reports/register.scm:838
msgid "Invoice"
msgstr "Recibo"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:80
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3103
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3110
+#: src/app-utils/prefs.scm:80 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3103
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3110
msgid "Funds Out"
-msgstr "Transferencia Saliente"
+msgstr "Retirada de Fondos"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:81
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3048
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:77
+#: src/app-utils/prefs.scm:81 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3048
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:77
msgid "Withdrawal"
msgstr "Reducción"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:82
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3053
+#: src/app-utils/prefs.scm:82 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3053
msgid "Spend"
msgstr "Desembolso"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:86 ../src/app-utils/prefs.scm:87
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:88
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2906
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2925
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2953
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2958
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2965
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2986
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3088
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2495
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2499
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2510
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2514
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2531
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2542
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2547
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2575
+#: src/app-utils/prefs.scm:86 src/app-utils/prefs.scm:87
+#: src/app-utils/prefs.scm:88 src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2906
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2925
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2953
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2958
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2965
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2986
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3088
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2497
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2501
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2512
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2516
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2533
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2544
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2549
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2577
msgid "Sell"
msgstr "Venta"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:89 ../src/engine/Account.c:3949
-#: ../src/engine/Scrub.c:393 ../src/gnome/gnc-budget-view.c:388
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2975
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3076
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:32
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:38
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:47
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:53
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:59
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:65
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2564
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:117
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1078
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:351
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:413
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:389
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:462
+#: src/app-utils/prefs.scm:89 src/engine/Account.c:4007 src/engine/Scrub.c:420
+#: src/gnome/gnc-budget-view.c:388
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2975
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3076
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:32
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:38
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:47
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:53
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:59
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:65
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2566
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:117
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1078
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:351
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:413
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:389
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:462
msgid "Income"
msgstr "Ingreso"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:90
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2945
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3081
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2534
+#: src/app-utils/prefs.scm:90 src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2945
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3081
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2536
msgid "Rebate"
msgstr "Descuento"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:91
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:219
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2371
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2546
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2547
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3228
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:971 ../src/gnome-search/dialog-search.c:1053
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3098
+#: src/app-utils/prefs.scm:91
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:219
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2371
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2546
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2547
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3233
+#: src/engine/gncInvoice.c:971 src/gnome-search/dialog-search.c:1053
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3098
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:3
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:513
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:710
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:809
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:679
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:431
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:513
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:710
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:809
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:679
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:431
msgid "Bill"
-msgstr "Facturas"
+msgstr "Factura"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:96
+#: src/bin/gnucash-bin.c:96
msgid "Show GnuCash version"
msgstr "Mostrar versión de GnuCash"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:101
+#: src/bin/gnucash-bin.c:101
msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
msgstr "Activar el modo de depuración: aumento de registro para proveer detalles profundos."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:106
+#: src/bin/gnucash-bin.c:106
msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "Activar caracterÃsticas extra/desarrollo/depuración."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:111
+#: src/bin/gnucash-bin.c:111
msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
msgstr "El nivel del registro de anulación, de la forma «log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}»"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:117
+#: src/bin/gnucash-bin.c:117
msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
msgstr "El fichero para acceder dentro; por defecto a «/tmp/gnucash.trace»; puede ser «stderr» o «stdout»."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:123
+#: src/bin/gnucash-bin.c:123
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "No cargar el último fichero abierto"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:127
+#: src/bin/gnucash-bin.c:127
msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
-msgstr "Establece el prefijo para los esquemas de gsettings de peticiones gsettings. Esto puede ser útil tener una configuración del árbol mientras depura."
+msgstr "Establece el prefijo para los esquemas de ‘gsettings’ de peticiones ‘gsettings’. Esto puede ser útil tener una opción del árbol mientras depura."
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:130
+#: src/bin/gnucash-bin.c:130
msgid "GSETTINGSPREFIX"
msgstr "GSETTINGSPREFIX"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:134
+#: src/bin/gnucash-bin.c:134
msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
msgstr "Añade precios cotizados al fichero de datos de GnuCash indicado"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:137
+#: src/bin/gnucash-bin.c:137
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:141
+#: src/bin/gnucash-bin.c:141
msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
-msgstr "Expresión regular que determina qué valores se obtendrán"
+msgstr "Expresión regular que determina qué mercancÃas se obtendrán"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:144
+#: src/bin/gnucash-bin.c:144
msgid "REGEXP"
msgstr "REGEXP"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:147
+#: src/bin/gnucash-bin.c:147
msgid "[datafile]"
msgstr "[fichero-dato]"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:157
+#: src/bin/gnucash-bin.c:157
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr "Esta es una versión de desarrollo. Puede que funcione, o puede que no."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:158
+#: src/bin/gnucash-bin.c:158
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
msgstr "Estado los errores y otros problemas a gnucash-devel at gnucash.org"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:159
+#: src/bin/gnucash-bin.c:159
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
msgstr "También puede ver y enviar informes de fallos a http://bugzilla.gnome.org"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:160
+#: src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
msgstr "Para encontrar la última versión estable, vaya a http://www.gnucash.org"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:427
+#: src/bin/gnucash-bin.c:427
msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
msgstr "- GnuCash: gestión para la finanza personal y pequeños negocios"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:433 ../src/bin/gnucash-bin.c:814
+#: src/bin/gnucash-bin.c:433 src/bin/gnucash-bin.c:814
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
-"Ejecute '%s --help' para ver una lista completa de opciones de lÃnea de órdenes disponibles.\n"
+"Ejecute '%s --help' para ver un listado completa de opciones de lÃnea de órdenes disponibles.\n"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:446
+#: src/bin/gnucash-bin.c:446
#, c-format
msgid "GnuCash %s development version"
msgstr "GnuCash %s versión de desarrollo"
@@ -1129,7 +1118,7 @@ msgstr "GnuCash %s versión de desarrollo"
#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
#. 3rd %s is the scm revision number;
#. 4th %s is the build date
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:452 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4385
+#: src/bin/gnucash-bin.c:452 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4385
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -1138,7 +1127,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Esta copia se compiló a partir de %s rev %s el %s."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:458
+#: src/bin/gnucash-bin.c:458
#, c-format
msgid "GnuCash %s"
msgstr "GnuCash %s"
@@ -1146,7 +1135,7 @@ msgstr "GnuCash %s"
#. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
#. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
#. 3rd %s is the build date
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:463 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4392
+#: src/bin/gnucash-bin.c:463 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4392
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -1155,174 +1144,173 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Esta copia se compiló en rev %s el %s."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:564
+#: src/bin/gnucash-bin.c:564
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
-msgstr "Sin cotizaciones recuparadas. Finance::Quote no está instalado correctamente.\n"
+msgstr "Sin cotizaciones recuperadas. Financia::Cotización no está instalado correctamente.\n"
#. Install Price Quote Sources
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:647
+#: src/bin/gnucash-bin.c:647
msgid "Checking Finance::Quote..."
msgstr "Comprobando Finanzas::Cotizaciones..."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:655
+#: src/bin/gnucash-bin.c:655
msgid "Loading data..."
msgstr "Cargando datos..."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:815
+#: src/bin/gnucash-bin.c:815
msgid ""
"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
-"Error: no pude inicializar el interfaz gráfico de usuario y la opción add-price-quotes no fue \n"
-"establecida.\n"
-"\t¿Quizá necesita establecer la variable del entorno $DISPLAY ?"
-
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:260
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1315
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1393
-#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:214
+"Error: no pude inicializar el interfaz gráfico de usuario y la opción ‘add-price-quotes’ no fue \n"
+" establecida.\n"
+" ¿Quizá necesita establecer la variable del entorno $DISPLAY ?"
+
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:260
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1315
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1393
+#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:214
msgid "Select..."
msgstr "Seleccionar..."
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:77
-#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:216
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:77
+#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:216
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:222
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2376
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2553
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2554
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:222
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2376
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2553
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2554
msgid "Voucher"
msgstr "Comprobante"
#. This array contains all of the different strings for different column types.
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:448
-#: ../src/engine/Recurrence.c:478 ../src/engine/Recurrence.c:668
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:448
+#: src/engine/Recurrence.c:478 src/engine/Recurrence.c:666
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:4
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:70
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:685
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:722
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:777
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:987
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:997
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:70
+#: src/import-export/import-pending-matches.c:192
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:685
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:722
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:777
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:839
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:987
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:997
msgid "None"
msgstr "Ninguna"
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:564
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:902
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:564
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:902
msgid "Yes"
msgstr "SÃ"
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:566
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:905
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:566
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:905
msgid "No"
msgstr "No"
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:568
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:568
msgid "Use Global"
-msgstr "Utilice global"
+msgstr "Emplee global"
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:68
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:199
-#: ../src/gnome/top-level.c:218
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:68
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:199 src/gnome/top-level.c:218
#, c-format
msgid "Badly formed URL %s"
msgstr "URL mal construÃda: %s"
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:73
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:222
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:228
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:295
-#: ../src/gnome/top-level.c:91
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:73
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:222
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:228
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:295 src/gnome/top-level.c:91
#, c-format
msgid "Bad URL: %s"
msgstr "URL errónea: %s"
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:82
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:82
#, c-format
msgid "No such entity: %s"
msgstr "No existe la entidad: %s"
#. =================================================================
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:170
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:170
#, c-format
msgid "No such owner entity: %s"
msgstr "No existe esta entidad de titular: %s"
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:279
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:279
#, c-format
msgid "Entity type does not match %s: %s"
msgstr "El tipo de entidad no coteja a %s: %s"
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:289
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:289
#, c-format
msgid "Bad URL %s"
msgstr "URL errónea %s"
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:302
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:302
#, c-format
msgid "No such Account entity: %s"
msgstr "No existe la entidad de cuenta: %s"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:265
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:265
msgid "Discount days cannot be more than due days."
-msgstr "DÃas de descuento no pueden ser mayores que los dÃas de vencimiento."
+msgstr "Los dÃas de descuento no pueden ser mayores que los dÃas de vencimiento."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:324
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:324
msgid "You must provide a name for this Billing Term."
msgstr "Debe proporcionar un nombre para esta Condición de Factura."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr "Debe proporcionar un nombre único para esta Condición de Factura. Su elección «%s» ya está en uso."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:216
+#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:216
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:19
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:228
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:228
msgid "Days"
msgstr "DÃas"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:530
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:530
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:25
msgid "Proximo"
msgstr "Próximo"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:533
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:607
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:533
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:607
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:27
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:224
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:255
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:340
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:345
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:224
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:255
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:340
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:345
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:662
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:662
#, c-format
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "La condición «%s» se está usando. No puede eliminarlo."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:668
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:571
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:668
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:571
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar «%s»?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
+#: src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
msgstr "Esta transacción debe asignarse a un Cliente. Por favor, elija el Cliente abajo."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
+#: src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
msgstr "Esta transacción debe asignarse a un Proveedor. Por favor, elija el Proveedor abajo."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
@@ -1332,759 +1320,759 @@ msgstr ""
"Identificación - Nombre de Sociedad, y\n"
"Dirección de Liquidación - Nombre."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
msgid "You must enter a billing address."
msgstr "Debe introducir una dirección de factura."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
msgstr "El porcentaje de descuento debe estar entre 0-100 o si no debe dejarlo vacÃo."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
msgstr "El debe tiene que ser una cantidad positiva o si no debe dejarlo en blanco."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:432
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:313
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:238
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:299
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1424
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:432
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:313
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:238
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:299
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1454
msgid "<No name>"
msgstr "<Anónimo>"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:439
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:439
msgid "Edit Customer"
msgstr "Editar cliente"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:441
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:441
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:1
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1059
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1059
msgid "New Customer"
msgstr "Nuevo cliente"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:903
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:903
msgid "View/Edit Customer"
-msgstr "Ver/Editar cliente"
+msgstr "Vista/Editar cliente"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:904
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:904
msgid "Customer's Jobs"
msgstr "Ejercicios del Cliente"
#. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb, NULL, TRUE},
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:906
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:906
msgid "Customer's Invoices"
msgstr "Recibos del Cliente"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:907
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:712
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2994
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3003
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3014
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3267
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:549
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:907
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:712
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2999
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3008
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3019
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3272
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:549
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:1
msgid "Process Payment"
msgstr "Procesar liquidación"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:917
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:917
msgid "Shipping Contact"
msgstr "Contacto de envÃos"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:919
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:722
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:919
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:722
msgid "Billing Contact"
msgstr "Contacto de Factura"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:921
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:921
msgid "Customer ID"
msgstr "Código cliente"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:930
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:733
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:930
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:733
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"
#. FALL THROUGH
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:932
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3139
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3280
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:575
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:885
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:735
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:556
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:73
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:932
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3144
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3285
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:575
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:885
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:735
+#: src/report/business-reports/aging.scm:556
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:73
msgid "Company"
-msgstr "Empresa"
+msgstr "Sociedad"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:934
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:734
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:579
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:737
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:377
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:934
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:734
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:579
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:737
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:377
msgid "ID #"
msgstr "ID #"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:957
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:957
msgid "Find Customer"
-msgstr "Buscar cliente"
+msgstr "Encontrar cliente"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
+#: src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
msgid "No Account selected. Please try again."
msgstr "Ninguna cuenta seleccionada. Inténtelo de nuevo."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
+#: src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgstr "Marcador de posición de la cuenta seleccionada. Inténtelo de nuevo."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:225
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:225
msgid "You must enter a username."
msgstr "Debe introducir un nombre de usuario."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:230
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:230
msgid "You must enter the employee's name."
msgstr "Debe introducir el nombre del operador."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:239
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:239
msgid "You must enter an address."
msgstr "Debe introducir una dirección."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:320
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:320
msgid "Edit Employee"
msgstr "Editar operador"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:322
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:322
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:1
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1063
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1063
msgid "New Employee"
msgstr "Nuevo operador"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:710
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:710
msgid "View/Edit Employee"
-msgstr "Ver/Editar operador"
+msgstr "Vista/Editar operador"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:711
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:711
msgid "Expense Vouchers"
msgstr "Notas de comprobantes"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:721
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:721
msgid "Employee ID"
-msgstr "ID operador"
+msgstr "ID de operador"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:723
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:723
msgid "Employee Username"
msgstr "Usuario del operador"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:725
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3119
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:392
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:725
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3124
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:392
msgid "Employee Name"
msgstr "Nombre del operador"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:732
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:732
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:6
msgid "Username"
msgstr "Usuario"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:736
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1757 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1792
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1153 ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:396
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:376
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:163
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:736
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1762 src/gnome/dialog-sx-editor.c:1798
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:1153 src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:396
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:376
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:163
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:8
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:366
+#: src/report/business-reports/aging.scm:366
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:758
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:758
msgid "Find Employee"
-msgstr "Buscar operador"
+msgstr "Encontrar operador"
#. Translators: In this context,
#. * 'Billing information' maps to the
#. * label in the frame and means
#. * e.g. customer i.e. the company being
#. * invoiced.
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:387
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:181
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:387
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:181
msgid "You need to supply Billing Information."
msgstr "Requiere indicar Información de Abonaciones."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:580
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:580
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar el asiento seleccionado?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:582
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:582
msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr "¡Este asiento está adjuntado a un operación y se borrará del mismo también!"
-
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:692
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3048
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3082
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3116
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2836
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:231
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:406
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:304
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:898
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:725
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:44
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:51
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:569
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:243
+msgstr "¡Este asiento está adjuntado a un operación y será eliminado de ése también!"
+
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:692
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3053
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3087
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3121
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2836
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:231
+#: src/report/business-reports/aging.scm:406
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:304
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:898
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:725
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:44
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:51
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:569
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:243
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha de vencimiento"
#. Should be using standard label for due date?
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:693
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:407
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:570
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:693
+#: src/report/business-reports/aging.scm:407
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:570
msgid "Post Date"
msgstr "Fecha de contabilización"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:694
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:694
msgid "Post to Account"
-msgstr "Contabilizar en cuenta"
+msgstr "Contabilizar a Cuenta"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:695
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:695
msgid "Accumulate Splits?"
msgstr "¿Acumular desgloses?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:788
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:788
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
-msgstr "El Ingreso debe tener al menos un Asiento."
+msgstr "El Recibo debe tener al menos un Asiento."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:808
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:808
msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgstr "¿Realmente quiere contabilizar el recibo?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:826
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:826
msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr "Una o más de los asientos son para cuentas diferentes en la moneda del recibo/factura. Se le preguntará un tipo de conversión por cada una."
+msgstr "Uno o más de los asientos son para cuentas diferentes sobre la moneda de recibo/factura. Se le preguntará un tipo de conversión por cada una."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:956
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:956
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
-msgstr "La acción posterior fue cancelada porque no se han dado todos los tipos de cambio."
+msgstr "La operación de contabilización fue cancelada porque todos los tipos de cambio no se han dado."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1225
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1142 ../src/gnome/window-reconcile.c:1179
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1225
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1143 src/gnome/window-reconcile.c:1180
msgid "Total:"
msgstr "Total:"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1231
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1231
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotal:"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1232
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1232
msgid "Tax:"
msgstr "Fiscalidad:"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1236
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1236
msgid "Total Cash:"
msgstr "Total Efectivo:"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1237
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1237
msgid "Total Charge:"
msgstr "Total Cargo:"
#. Set the type label
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1706
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1024
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1706
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1024
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:22
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:977
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:717
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:721
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:725
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:816
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:820
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:824
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:686
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:690
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:694
+#: src/engine/gncInvoice.c:977
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:717
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:721
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:725
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:816
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:820
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:824
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:686
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:690
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:694
msgid "Credit Note"
msgstr "Anotación de crédito"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1925
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1944
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1963
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1925
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1944
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1963
msgid "New Credit Note"
msgstr "Nueva anotación de crédito"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1926
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1926
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:21
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1071
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1071
msgid "New Invoice"
msgstr "Nuevo recibo"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1931
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1950
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1969
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1931
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1950
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1969
msgid "Edit Credit Note"
msgstr "Editar anotación de crédito"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1932
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1932
msgid "Edit Invoice"
msgstr "Editar recibo"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1935
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1954
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1973
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1935
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1954
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1973
msgid "View Credit Note"
-msgstr "Ver notación del crédito"
+msgstr "Vista de Notación de Crédito"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1936
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1936
msgid "View Invoice"
-msgstr "Ver recibo"
+msgstr "Vista recibo"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1945
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1055
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1945
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1055
msgid "New Bill"
msgstr "Nueva factura"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1951
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1951
msgid "Edit Bill"
msgstr "Editar factura"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1955
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1955
msgid "View Bill"
-msgstr "Ver factura"
+msgstr "Vista factura"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1964
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1067
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1964
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1067
msgid "New Expense Voucher"
-msgstr "Nuevo comprobante de Gasto"
+msgstr "Crear Comprobante de Gasto"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1970
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1970
msgid "Edit Expense Voucher"
msgstr "Editar comprobante de Gasto"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1974
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1974
msgid "View Expense Voucher"
-msgstr "Ver comprobante de Gasto"
+msgstr "Vista Comprobante de Gasto"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2370
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2545
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2370
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2545
msgid "Bill Information"
msgstr "Información del Factura"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2372
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2548
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3089
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2372
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2548
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3094
msgid "Bill ID"
msgstr "ID Factura"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2375
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2552
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2375
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2552
msgid "Voucher Information"
msgstr "Información de Comprobante"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2377
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2555
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3123
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2377
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2555
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3128
msgid "Voucher ID"
msgstr "ID comprobante"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2868
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2873
msgid "Date of duplicated entries"
msgstr "Fecha de asientos duplicadas"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2923
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2928
msgid ""
"One or more selected invoices have already been posted.\n"
-"Re-check you selection."
+"Re-check your selection."
msgstr ""
-"Uno o más recibo seleccionados ya han sido ...\n"
-"Recompruebe su selección."
+"Uno o más recibos seleccionados ya han sido vencido.\n"
+"Remarque su selección."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2927
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2932
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "¿Realmente quiere contabilizar estos recibos?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2993
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2998
msgid "View/Edit Invoice"
-msgstr "Ver/Editar ingraso"
-
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2995
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3004
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3015
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:480
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:483
+msgstr "Vista/Editar recibo"
+
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3000
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3009
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3020
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:480
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:485
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2996
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3005
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3016
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:265
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3001
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3010
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3021
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:265
msgid "Post"
msgstr "Contabilizar"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2997
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3006
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3017
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3002
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3011
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3022
msgid "Printable Report"
msgstr "Estado Imprimible"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3002
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3266
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3007
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3271
msgid "View/Edit Bill"
-msgstr "Ver/Editar facturas"
+msgstr "Vista/Editar facturas"
#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3013
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3018
msgid "View/Edit Voucher"
-msgstr "Ver/Editar comprobante"
+msgstr "Vista/Editar comprobante"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3027
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3032
msgid "Invoice Owner"
msgstr "Titular del Recibo"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3030
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:339
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:329
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:314
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3035
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:339
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:329
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:314
msgid "Invoice Notes"
msgstr "Anotación del recibo"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3033
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3067
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3101
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3130
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:562
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:573
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:883
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3038
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3072
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3106
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3135
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:562
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:573
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:883
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:11
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:6
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:334
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:828
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:324
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:309
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:334
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:828
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:324
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:309
msgid "Billing ID"
msgstr "ID facturando"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3036
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3070
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3104
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3041
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3075
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3109
msgid "Is Paid?"
msgstr "¿Está liquidado?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3039
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3073
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3107
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3044
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3078
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3112
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:5
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:125
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2820
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:125
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2820
msgid "Date Posted"
msgstr "Fecha de Contabilización"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3042
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3076
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3110
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3047
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3081
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3115
msgid "Is Posted?"
msgstr "¿Está contabilizado?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3045
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3079
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3113
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:872
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3050
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3084
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3118
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:872
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:4
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:3
msgid "Date Opened"
-msgstr "Fecha de Apertura"
+msgstr "Fecha de apertura"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3051
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3085
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3056
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3090
msgid "Company Name "
msgstr "Nombre de Sociedad "
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3055
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3060
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:3
msgid "Invoice ID"
msgstr "Código del recibo"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3061
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3066
msgid "Bill Owner"
msgstr "Titular de factura"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3064
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3069
msgid "Bill Notes"
msgstr "Notas de factura"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3095
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3100
msgid "Voucher Owner"
msgstr "Titular del comprobante"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3098
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3103
msgid "Voucher Notes"
msgstr "Anotaciones del comprobante"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3132
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3137
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:2
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:7
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:831 ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1192
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:732
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:448
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2972
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:421
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:346
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:69
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:46
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:53
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:441
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:446
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:836 src/gnome/dialog-tax-info.c:1192
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:725
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:448
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2972
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:421
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:353
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:69
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:46
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:53
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:441
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:446
msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
+msgstr "Clase"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3134
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:300
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3139
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:300
msgid "Paid"
msgstr "Liquidado"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3137
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3142
msgid "Posted"
msgstr "Contabilizado"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3142
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3282
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:805
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3147
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3287
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:805
msgid "Due"
msgstr "Vence"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3144
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:890
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:837
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3149
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:890
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:842
msgid "Opened"
msgstr "Abierto"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3146
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:892
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3151
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:892
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:19
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:914 ../src/gnome/reconcile-view.c:381
-#: ../src/gnome/reconcile-view.c:385
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:72
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:246
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:266
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:110
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:99
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:146
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:420
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:384
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:385
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:442
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:946
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:919 src/gnome/reconcile-view.c:381
+#: src/gnome/reconcile-view.c:385 src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:72
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:246
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:266
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:110
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:99
+#: src/report/standard-reports/register.scm:146
+#: src/report/standard-reports/register.scm:420
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:384
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:385
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:442
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:946
msgid "Num"
msgstr "Núm"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3227
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3232
msgid "Find Bill"
-msgstr "Buscar factura"
+msgstr "Encontrar factura"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3233
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3238
msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "Buscar comprobante de gasto"
+msgstr "Encontrar comprobante de gasto"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3234
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1065
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:712
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:811
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:681
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3239
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1065
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:712
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:811
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:681
msgid "Expense Voucher"
msgstr "Comprobante de gasto"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3239
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3244
msgid "Find Invoice"
-msgstr "Buscar recibo"
+msgstr "Encontrar recibo"
+# Anotación de Crédito
#. Translators: This abbreviation is the column heading for
#. the condition "Is this invoice a Credit Note?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3276
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3281
msgid "CN?"
msgstr "¿AC?"
#. note the "Amount" multichoice option here
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3278
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:926 ../src/gnome/reconcile-view.c:373
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2992
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3004
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3283
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:931 src/gnome/reconcile-view.c:373
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2992
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3004
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:34
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:464
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:345
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:385
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3504
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3541
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:71
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:48
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:57
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:244
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:116
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:91
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:111
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:455
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:851
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:398
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:458
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:758
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:813
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:983
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:467
+#: src/import-export/import-match-picker.c:394
+#: src/import-export/import-match-picker.c:434
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3508
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3545
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:71
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:48
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:57
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:244
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:116
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:91
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:111
+#: src/report/standard-reports/register.scm:455
+#: src/report/standard-reports/register.scm:851
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:398
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:458
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:758
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:813
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:983
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"
#. Translators: %d is the number of bills due. This is a
#. ngettext(3) message.
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3332
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3337
#, c-format
msgid "The following bill is due:"
msgid_plural "The following %d bills are due:"
-msgstr[0] "La siguiente factura está vencida:"
-msgstr[1] "las siguientes %d facturas están vencidas:"
+msgstr[0] "La siguiente factura ha vencido:"
+msgstr[1] "Las siguientes %d facturas han vencido:"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3337
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3342
msgid "Due Bills Reminder"
-msgstr "Recordar vencimiento de facturas"
+msgstr "Recordatorio de Vencimientos"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:135
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:135
msgid "The Job must be given a name."
msgstr "El Ejercicio debe tener un nombre."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:145
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:145
msgid "You must choose an owner for this job."
msgstr "Debe elegir un titular para este ejercicio."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:245
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:245
msgid "Edit Job"
msgstr "Editar ejercicio"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:247
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1075
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:247
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1075
msgid "New Job"
msgstr "Nuevo ejercicio"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:547
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:547
msgid "View/Edit Job"
-msgstr "Ver/Editar ejercicio"
+msgstr "Vista/Editar ejercicio"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:548
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:548
msgid "View Invoices"
-msgstr "Ver recibos"
+msgstr "Vista de Recibos"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:558
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:558
msgid "Owner's Name"
msgstr "Nombre del titular"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:560
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:560
msgid "Only Active?"
msgstr "¿Único activo?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:564
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:564
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:2
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:385
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:385
msgid "Job Number"
msgstr "Núm. de ejercicio"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:566
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:577
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:566
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:577
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:3
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:384
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:384
msgid "Job Name"
msgstr "Nombre del ejercicio"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:628
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:628
msgid "Find Job"
msgstr "Encontrar ejercicio"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:171
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:171
msgid "The Order must be given an ID."
msgstr "La operación debe tener un ID."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:277
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:277
msgid "The Order must have at least one Entry."
msgstr "La operación debe tener al menos un Asiento."
#. Damn; yes. Well, ask the user to make sure they REALLY want to
#. * close this order!
#.
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr "Esta operación contiene asientos que no han sido ingresados. ¿Está seguro de que quiere cerrarlo antes de ingresar todos los asientos?"
+msgstr "Esta operación contiene asientos que no han sido recibidos. ¿Está seguro de que quiere cerrarlo antes de recibir todos los asientos?"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
msgid "Do you really want to close the order?"
msgstr "¿Realmente quiere cerrar la operación?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:309
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:309
msgid "Close Date"
msgstr "Fecha de cierre"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:857
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:857
msgid "View/Edit Order"
-msgstr "Ver/Editar operación"
+msgstr "Vista/Editar operación"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:866
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:866
msgid "Order Notes"
msgstr "Anotaciones de operación"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:868
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:868
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:13
msgid "Date Closed"
msgstr "Fecha de Cierre"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:870
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:870
msgid "Is Closed?"
msgstr "¿Está cerrado?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:874
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:874
msgid "Owner Name "
msgstr "Nombre del Titular "
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:876
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:876
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:2
msgid "Order ID"
msgstr "ID Operación"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:888
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:847
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:888
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:852
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:946
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:946
msgid "Find Order"
-msgstr "Buscar operación"
+msgstr "Encontrar operación"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:206
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:206
msgid "You must enter a valid account name for posting."
msgstr "Debe introducir un nombre de cuenta válida para vencimiento."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:214
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:214
msgid "You must select a company for payment processing."
-msgstr "Debe seleccionar una compañÃa para el procesado de liquidación."
+msgstr "Debe seleccionar una sociedad para el procesado de liquidación."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:235
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:235
msgid "You must select a transfer account from the account tree."
msgstr "Debe seleccionar una cuenta de transferencia desde el plan de cuentas."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:439
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:439
msgid "Pre-Payment"
msgstr "Liquidación adelantada:"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:728
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:728
msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
-msgstr "Las cuentas de transferencia y recogida se asocian con monedas diferentes. Especifique el tipo de conversión."
+msgstr "Las cuentas de transferencia y contabilización están asociadas con monedas distintas. Especifique el tipo de conversión."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1122
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1122
#, c-format
msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
-msgstr "No tiene cuentas `Contabilizar en´ válidas. Por favor, cree una cuenta del tipo \"%s\" antes de continuar procesando esta liquidación. ¿Quizá quiera crear primero un Ingreso o una Factura?"
+msgstr "No tiene cuentas `Contabilizar Destino´ válidas. Por favor, cree una cuenta del tipo «%s» antes de continuar procesando esta liquidación. ¿Quizá quiera crear primero un Recibo o una Factura?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
@@ -2094,685 +2082,685 @@ msgstr ""
"Identificación - Nombre de la Empresa, y\n"
"Dirección de Liquidación - Nombre."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
msgid "You must enter a payment address."
msgstr "Debe introducir una dirección de liquidación."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:306
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:306
msgid "Edit Vendor"
msgstr "Editar proveedor"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:308
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:308
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:1
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1091
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1091
msgid "New Vendor"
msgstr "Nuevo proveedor"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:708
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:708
msgid "View/Edit Vendor"
-msgstr "Ver/Editar proveedor"
+msgstr "Vista/Editar proveedor"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:709
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:709
msgid "Vendor's Jobs"
msgstr "Ejercicios del proveedor"
#. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb, NULL, TRUE},
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:711
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:711
msgid "Vendor's Bills"
msgstr "Facturas del proveedor"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:712
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:712
msgid "Pay Bill"
-msgstr "Factura"
+msgstr "Facturar"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:724
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:724
msgid "Vendor ID"
msgstr "ID proveedor"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:759
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:759
msgid "Find Vendor"
-msgstr "Buscar proveedor"
+msgstr "Encontrar proveedor"
#. Toplevel
#. Extensions Menu
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:290
-#: ../src/report/report-system/report.scm:76
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:290
+#: src/report/report-system/report.scm:76
msgid "_Business"
msgstr "_Negocios"
#. Customer submenu
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:153
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:153
msgid "_Customer"
msgstr "_Cliente"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
msgid "Customers Overview"
-msgstr "Previsión de Clientes"
+msgstr "Previsión de clientes"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
msgid "Open a Customer overview page"
-msgstr "Abre una hoja de previsión de “Clienteâ€"
+msgstr "Abre una página de previsión de “Clienteâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
msgid "_New Customer..."
-msgstr "_Nuevo cliente..."
+msgstr "_Crear cliente..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "Abre el diálogo “Cliente nuevoâ€"
+msgstr "Abre el diálogo “Crear clienteâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:165
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:165
msgid "_Find Customer..."
-msgstr "Buscar cliente..."
+msgstr "Encontrar cliente..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
msgid "Open the Find Customer dialog"
-msgstr "Abrir el diálogo “Buscar clienteâ€"
+msgstr "Abrir el diálogo “Encontrar clienteâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:304
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:192
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:304
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:192
msgid "New _Invoice..."
-msgstr "Nuevo _recibo..."
+msgstr "Crear _recibo..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:171
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:305
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:171
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:305
msgid "Open the New Invoice dialog"
msgstr "Abre el diálogo “Recibo nuevoâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
msgid "Find In_voice..."
-msgstr "Buscar _recibo..."
+msgstr "Encontrar _recibo..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
msgid "Open the Find Invoice dialog"
-msgstr "Abre el diálogo “Buscar reciboâ€"
+msgstr "Abre el diálogo “Encontrar reciboâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:180
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:180
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
msgid "New _Job..."
-msgstr "Nuevo _ejercicio..."
+msgstr "Crear _ejercicio..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:224
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:224
msgid "Open the New Job dialog"
-msgstr "Abrir el diálogo “Ejercicio nuevoâ€"
+msgstr "Abrir el diálogo “Crear ejercicioâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
msgid "Find Jo_b..."
-msgstr "Buscar _Ejercicio..."
+msgstr "Encontrar _ejercicio..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:186
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:186
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "Abrir el diálogo “Buscar ejercicioâ€"
+msgstr "Abre el diálogo “Encontrar ejercicioâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:266
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:266
msgid "_Process Payment..."
msgstr "_Procesar liquidación..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:234
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:267
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:234
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:267
msgid "Open the Process Payment dialog"
msgstr "Abre el diálogo “Procesar liquidaciónâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
msgid "Vendors Overview"
-msgstr "Vistazo proveedores"
+msgstr "Vistazo de proveedores"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
msgid "Open a Vendor overview page"
-msgstr "Abre una hoja de previsión del “Proveedorâ€"
+msgstr "Abre una página de “previsión del Proveedorâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:201
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:201
msgid "_Vendor"
-msgstr "Pro_veedor"
+msgstr "_Proveedor"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:156
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:156
msgid "_New Vendor..."
-msgstr "_Nuevo proveedor..."
+msgstr "_Crear proveedor..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
msgid "Open the New Vendor dialog"
-msgstr "Abrir el diálogo “Nuevo proveedorâ€"
+msgstr "Abrir el diálogo “Crear proveedorâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
msgid "_Find Vendor..."
-msgstr "Buscar proveedor..."
+msgstr "Encontrar proveedor..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr "Abrir el diálogo “Buscar proveedorâ€"
+msgstr "Abrir el diálogo “Encontrar proveedorâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:213
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:213
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
msgid "New _Bill..."
-msgstr "Nuevo _factura..."
+msgstr "Crear _factura..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:214
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:214
msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr "Abre el diálogo “Factura nuevaâ€"
+msgstr "Abre el diálogo “Crear facturaâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:218
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:218
msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "Buscar _Factura..."
+msgstr "Encontrar _factura..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "Abre el diálogo “Buscar facturaâ€"
+msgstr "Abre el diálogo “Encontrar facturaâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
msgid "Employees Overview"
-msgstr "Vistazo de empleados"
+msgstr "Vistazo de operarios"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
msgid "Open a Employee overview page"
-msgstr "Abre una hoja de previsión de “Empleadosâ€"
+msgstr "Abre una página de previsión de “Operadoresâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
msgid "_Employee"
msgstr "_Operador"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:246
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:246
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
msgid "_New Employee..."
-msgstr "_Nuevo operador..."
+msgstr "_Crear operador..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
msgid "Open the New Employee dialog"
msgstr "Abre el diálogo “Operador nuevoâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
msgid "_Find Employee..."
-msgstr "Buscar operador..."
+msgstr "Encontrar operador..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:252
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:252
msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "Abre el diálogo “Buscar operadorâ€"
+msgstr "Abre el diálogo “Encontrar operadorâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:256
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:256
msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr "Nuevo comprobante de _Gasto"
+msgstr "Crear _comprobante de gasto..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:257
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:257
msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr "Abrir la ventana Nueva anotación de comprobante"
+msgstr "Abre el diálogo “Crear anotación de comprobanteâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:261
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:261
msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "Buscar anotación de comprobante..."
+msgstr "Encontrar anotación de comprobante..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:262
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:262
msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "Abrir la ventana Buscar anotación de comprobante"
+msgstr "Abrir el diálogo “Encontrar anotación de comprobanteâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:273
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:273
msgid "Sales _Tax Table"
-msgstr "Impuestos de _Ventas"
+msgstr "Lengüeta de _cargos para venta"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
-msgstr "Ver y editar la lista de Tipos de Impuestos de Ventas (TIV)"
+msgstr "Vea y edita el listado de las Lengüetas de Cargos de Ventas (TIV/IVA)"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:278
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:278
msgid "_Billing Terms Editor"
-msgstr "_Editor de Condiciones de Factura"
+msgstr "_Editor de condiciones de facturación"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:279
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:279
msgid "View and edit the list of Billing Terms"
-msgstr "Ver y editar la lista de Condiciones de Factura"
+msgstr "Ver y editar la lista de “Condiciones de Facturaâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:283
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:283
msgid "Bills _Due Reminder"
-msgstr "Recor_datorio de vencimiento de facturas"
+msgstr "_Recordar facturas vencidas"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:284
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:284
msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "Abre la ventana Recordatorio de vencimiento de facturas"
+msgstr "Abre el diálogo “Recordatorio de facturas vencidasâ€"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:287
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:287
msgid "E_xport"
msgstr "E_xportar"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:292
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:293
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:292
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:293
msgid "Test Search Dialog"
msgstr "Prueba de diálogo de búsqueda"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:297
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:298
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:297
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:298
msgid "Initialize Test Data"
msgstr "Inicializar datos de prueba"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
msgid "Assign as payment..."
msgstr "Asignar como liquidación..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
msgid "Assign the selected transaction as payment"
msgstr "Asigna la transacción seleccionada como liquidación"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
msgid "Sort _Order"
msgstr "Ordenar _Operación"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:165
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
msgid "New _Account..."
-msgstr "Nueva _cuenta..."
+msgstr "Crear _cuenta..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103
msgid "Create a new account"
msgstr "Crea una cuenta nueva"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:107
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:107
msgid "Print Invoice"
-msgstr "Imprimir recibo"
+msgstr "Escribir Recibo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:108
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:108
msgid "Make a printable invoice"
msgstr "Crea un recibo imprimible"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:114
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:114
msgid "_Cut"
msgstr "_Cortar"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:236
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1029
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:236
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:243
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1106
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
msgid "_Edit Invoice"
msgstr "_Editar recibo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
msgid "Edit this invoice"
msgstr "Edita este recibo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:134
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:134
msgid "_Duplicate Invoice"
-msgstr "Recibo _duplicado"
+msgstr "_Duplicar recibo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
-msgstr "Crea un recibo nuevo como una duplicación del actual"
+msgstr "Crea un recibo nuevo como un duplicado para el actual"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
msgid "_Post Invoice"
msgstr "_Contabilizar recibo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:140
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:140
msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
-msgstr "Contabilizar este Recibo en su Cuadro de Cuentas"
+msgstr "Contabiliza este Recibo en su Cuadro de Cuentas"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:144
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:144
msgid "_Unpost Invoice"
msgstr "_Descontabilizar recibo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:145
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:145
msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
msgstr "Descontabiliza este recibo y hacerla editable"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
msgid "_Enter"
msgstr "_Introducir"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
msgid "Record the current entry"
msgstr "Registra el asiento actual"
#. Add the Cancel button for the matcher
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:156
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2166 ../src/gnome/window-reconcile.c:2206
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1473
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:156
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2167 src/gnome/window-reconcile.c:2207
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1473
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:157
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:157
msgid "Cancel the current entry"
msgstr "Cancela el asiento actual"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:158
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2208 ../src/gnome/window-reconcile.c:2248
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:158 src/gnome/window-reconcile2.c:2209
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2249
msgid "_Delete"
-msgstr "_Eliminar"
+msgstr "_Borrar"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
msgid "Delete the current entry"
-msgstr "Elimina el asiento actual"
+msgstr "Borra el asiento actual"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:166
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:166
msgid "_Blank"
msgstr "_VacÃo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:167
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:167
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
-msgstr "Ir al asiento vacÃo al final del Recibo"
+msgstr "Mueve al asiento vacÃo al fondo del Recibo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:171
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:171
msgid "Dup_licate Entry"
-msgstr "Dup_licar asiento"
+msgstr "Dup_licar Asiento"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:172
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:172
msgid "Make a copy of the current entry"
-msgstr "Duplicar el asiento actual"
+msgstr "Hace una copia del asiento actual"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:176
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:176
msgid "Move Entry _Up"
msgstr "_Subir asiento"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:177
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:177
msgid "Move the current entry one row upwards"
msgstr "Mueve el asiento actual una fila por encima"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:181
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:181
msgid "Move Entry Do_wn"
msgstr "_Bajar asiento"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
msgid "Move the current entry one row downwards"
msgstr "Mueve el asiento actual una fila por debajo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:188
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:188
msgid "New _Invoice"
-msgstr "Nuevo _recibo"
+msgstr "Crear _recibo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
-msgstr "Crea un recibo nuevo para el mismo titular como el actual"
+msgstr "Crea un recibo nuevo para el mismo titular como el actual único"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
msgid "_Pay Invoice"
-msgstr "_Abonar Recibo"
+msgstr "_Liquidar recibo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
-msgstr "Ingresa una liquidación para el titular de este Recibo"
+msgstr "Introduce una liquidación para el titular de este Recibo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:200
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:200
msgid "_Company Report"
msgstr "Estado de _Sociedad"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr "Abre un estado de corporación para el titular de este Recibo"
+msgstr "Abre un estado de sociedad para el titular de este Recibo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
msgid "_Standard"
-msgstr "_Estándar"
+msgstr "_Común"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
msgid "Keep normal invoice order"
-msgstr "Mantener el orden normal del recibo"
+msgstr "Conservar operación común de recibo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:29
msgid "_Date"
msgstr "_Fecha"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
msgid "Sort by date"
msgstr "Ordena por fecha"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:31
msgid "Date of _Entry"
msgstr "Fecha del _asiento"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
msgid "Sort by the date of entry"
msgstr "Ordena por dÃa de asiento"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
msgid "_Quantity"
msgstr "_Inventario"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
msgid "Sort by quantity"
msgstr "Ordenar por inventario"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1165
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1935
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1938
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1165
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1937
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1940
msgid "_Price"
msgstr "_Precio"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
msgid "Sort by price"
msgstr "Ordenar por Precio"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:41
msgid "Descri_ption"
msgstr "_Descripción"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
msgid "Sort by description"
msgstr "Ordena por descripción"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:258
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:477
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:480
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:258
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:477
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:482
msgid "Enter"
msgstr "Introducir"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:478
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:481
-#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:158
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:478
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:483
+#: src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:158
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:345
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:177
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:479
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:482
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:346
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:177
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:479
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:484
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:262
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:262
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
msgid "Up"
msgstr "Subir"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:263
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:263
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
msgid "Down"
msgstr "Bajar"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:264
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:486
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:264
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:488
msgid "Blank"
msgstr "VacÃo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:266
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:266
msgid "Unpost"
msgstr "Descontabilizar"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
msgid "E_dit Vendor"
msgstr "Editar _proveedor"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
msgid "Edit the selected vendor"
msgstr "Edita el proveedor seleccionado"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
msgid "E_dit Customer"
msgstr "Editar _cliente"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
msgid "Edit the selected customer"
msgstr "Edita el cliente seleccionado"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
msgid "E_dit Employee"
msgstr "Editar _operador"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
msgid "Edit the selected employee"
msgstr "Edita el operador seleccionado"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
msgid "Create a new vendor"
msgstr "Crea un proveedor nuevo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
msgid "Create a new customer"
msgstr "Crea un cliente nuevo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
msgid "Create a new employee"
msgstr "Crea un operador nuevo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
msgid "_Delete Owner..."
-msgstr "_Eliminar Titular..."
+msgstr "_Eliminar titular..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
msgid "Delete selected owner"
msgstr "Eliminar el titular seleccionado"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:231
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:157
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:333
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:332
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:232
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:157
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:335
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:332
msgid "_Filter By..."
msgstr "_Filtrar por..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
msgid "Create a new bill"
msgstr "Crea una factura nuevo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
msgid "Create a new invoice"
msgstr "Crea un recibo nuevo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
msgid "New _Voucher..."
-msgstr "Nuevo _comprobante..."
+msgstr "Crear _comprobante..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
msgid "Create a new voucher"
msgstr "Crea un comprobante nuevo"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:899
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:899
msgid "Vendor Listing"
-msgstr "Listado de proveedores"
+msgstr "Ãndice de Proveedores"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
msgstr "Muestra la previsión de proveedor frente a todos los proveedores"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:905
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:905
msgid "Customer Listing"
-msgstr "Listado de clientes"
+msgstr "Ãndice de Clientes"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
msgid "Show customer aging overview for all customers"
-msgstr "Muestra la previsión de cliente frente a todos los clientes"
+msgstr "Muestra la relación del cliente frente a todos los clientes"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:580
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:828
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:580
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:828
msgid "Vendor Report"
-msgstr "Estado de proveedor"
+msgstr "Estado de Proveedor"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
msgid "Show vendor report"
msgstr "Muestra el estado de proveedores"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:574
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:819
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:574
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:819
msgid "Customer Report"
-msgstr "Estado de cliente"
+msgstr "Estado de Cliente"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
msgid "Show customer report"
msgstr "Muestra el estado de clientes"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:583
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:837
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:583
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:837
msgid "Employee Report"
-msgstr "Estado de operador"
+msgstr "Estado de Operador"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
msgid "Show employee report"
msgstr "Muestra el estado de operadores"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:270
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:343
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:270
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:344
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:271
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:272
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:273
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:344
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:271
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:272
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:273
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:345
msgid "New"
-msgstr "Nuevo"
+msgstr "Crear"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
msgid "New Voucher"
-msgstr "Nuevo comprobante..."
+msgstr "Crear Comprobante"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
msgid "Owners"
msgstr "Titulares"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:610
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:610
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:614
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:614
msgid "Jobs"
msgstr "Ejercicios"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:618
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:618
msgid "Vendors"
msgstr "Proveedores"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:622
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:622
msgid "Employees"
msgstr "Operadores"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1061
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1175
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1061
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1176
msgid "(no name)"
msgstr "(sin nombre)"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1069
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1069
#, c-format
msgid ""
"The owner %s will be deleted.\n"
@@ -2811,7 +2799,7 @@ msgstr "Última posición y tamaño de la ventana"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
-msgstr "Este configuración describe el tamaño y posición de la ventana cuando se cerró la última vez. Los números son las coordenadas X e Y de la esquina superior izquierda de la ventana seguida por el ancho y alto de la ventana."
+msgstr "Este opción describe el tamaño y posición de la ventana cuando se cerró la última vez. Los números son las coordenadas X e Y de la esquina cima izquierda de la ventana seguida por el ancho y alto de la ventana."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -2820,28 +2808,28 @@ msgstr "Buscar sólo en objetos activos"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr "Si está activo, solo se buscarán los objetos «activos» en la clase actual. En otro caso se buscarán todos los objetos en la clase actual."
+msgstr "Si está activo, solo se buscarán los objetos «activos» dentro de la familia actual. En otro caso se buscarán todos los objetos en la familia actual."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
-msgstr "¿Está incluida la tasa en este tipo de asiento de negocios?"
+msgstr "¿Está el cargo incluido en este tipo de asiento de negocios?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr "Si se marca, entonces la tasa se incluye por omisión en las anotación de este tipo. Los clientes y proveedores nuevos heredan este valor."
+msgstr "Si se marca, entonces el cargo se incluye por omisión en las anotación de este tipo. Los clientes y proveedores nuevos heredan este valor."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto pay when posting."
-msgstr "Autoabonación al vencimiento."
+msgstr "Autoliquidar vencimiento."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
-msgstr "En tiempo de contabilización, automáticamente se intenta intenta pagar los documentos de clientes con abonaciones anticipidas y documentos contables. Las facturas adelantados y los documentos obviamente tienen que ser contra el mismo cliente. Los documentos de Contabilizar son documentos con signo opuesto. Por ejemplo para un recibo, las anotaciones del crédito del cliente y los recibos negativos se consideran documentos contables."
+msgstr "En tiempo de contabilización, automáticamente se intenta liquidar los documentos de clientes con liquidaciones anticipadas y documentos contables. Las liquidaciones anticipadas y los documentos obviamente tienen que ser contra el mismo cliente. Los documentos de Contabilización son documentos con signo opuesto. Por ejemplo para un recibo, las anotaciones del crédito del cliente y los recibos negativos se consideran documentos contables."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
-msgstr "Activa la barra de botones extra para negocios"
+msgstr "Activa la barra de botones adicional para negocios"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
@@ -2851,19 +2839,19 @@ msgstr "Si está activo, se mostrarán los botones extra para los botones de her
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
msgid "The invoice report to be used for printing."
-msgstr "El estado del recibo a utilizarlo para impresión."
+msgstr "El estado del recibo a ser empleados para escribir."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
-msgstr "El nombre del estado para utilizar para imprimir recibos"
+msgstr "El nombre del estado a ser utilizar para escribir recibos."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Open new invoice in new window"
-msgstr "Abrir un recibo nuevo en la ventana nueva"
+msgstr "Abre un recibo nuevo dentro de una ventana nueva"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr "Si está activo, cada recibo nuevo se abrirá en una ventana nueva. Si no, se abrirá un recibo nuevo como una hoja en la ventana principal."
+msgstr "Si está activo, cada recibo nuevo se abrirá en una ventana nueva. En otro caso un recibo nuevo será abierto como una lengüeta en la ventana principal."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Accumulate multiple splits into one"
@@ -2876,54 +2864,54 @@ msgstr "Si este campo está activo entonces todos los asientos en un recibo que
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
-msgstr "A tiempo posterior, automáticamente intentar abonar documentos con abonaciones anticipidas (outstanding) y contabilizar documentos. Las abonaciones anticipadas y los documentos obviamente tienen que ser frente el mismo cliente. Las abonaciones anticipadas y documentos obviamente tienen que estar frente al mismo proveedor. Los documentos de Contabilidad son documentos con signo opuesto. Por ejemplo para una factura, las anotaciones del crédito del proveedor y las facturas negativas son consideradas como documentos contables."
+msgstr "A tiempo de Contabilizar, automáticamente intentar liquidar documentos del proveedor con abonaciones anticipadas y documentos contables. Las liquidaciones anticipadas y documentos contables obviamente tienen que estar frente al mismo proveedor. Los documentos de Contabilidad son documentos con signo opuesto. Por ejemplo para una factura, las anotaciones del crédito del proveedor y las facturas negativas son consideradas como documentos contables."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Show bills due reminder at startup"
-msgstr "Mostrar recordatorio de facturas pendientes de pagar en el inicio"
+msgstr "Mostrar recordatorio de facturas vencidas al inicio"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr "Si está activo, al iniciarse GnuCash comprobará si alguna factura va a vencer próximamente. En el caso, mostrará el usuario con un diálogo de recordatorio. La definición de «próximamente» se controla en la configuración «DÃas de antelación». En caso contrario GnuCash no comprueba el vencimiento de facturas."
+msgstr "Si está activo, al iniciar GnuCash comprobará para ver si cualquiera de las facturas se convertirá pronto en vencimiento. Si esto ocurre, se presentará al usuario con un diálogo de recuerdo. La definición de «pronto» lo controla a través de opción «DÃas de antelación». En caso contrario GnuCash no comprueba el vencimiento de facturas."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show bills due within this many days"
-msgstr "Mostrar facturas que vencen a lo largo de los siguientes dÃas"
+msgstr "Mostrar vencimientos de facturas a lo largo de los siguientes dÃas"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
-msgstr "Este campo define el número de dÃas de antelación con la que GnuCash comprobará las facturas pendientes de pagar. Su valor se usa únicamente si «Notificar vencimiento» está marcado."
+msgstr "Este campo define el número de dÃas de antelación con la que GnuCash comprobará facturas vencidas. Su valor se usa únicamente si «Notificar vencimiento» está marcado."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:826
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1691
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:826
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1776
msgid "Printable Invoice"
-msgstr "Ingreso imprimible"
+msgstr "Ingreso Declarable"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:2
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:428
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:435
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:334
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:336
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1692
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:428
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:435
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:337
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:339
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1777
msgid "Tax Invoice"
-msgstr "Ingreso Fiscal"
+msgstr "Cargo de Recibo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:3
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:888
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1693
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:888
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1778
msgid "Easy Invoice"
msgstr "Recibo fácil"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:4
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1013
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1694
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1013
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1779
msgid "Fancy Invoice"
msgstr "Recibo adornado"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:5
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:3
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:1
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
@@ -2934,11 +2922,11 @@ msgstr "<b>Recibos</b>"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:7
msgid "Ta_x included"
-msgstr "T_ipo incluida"
+msgstr "_Cargo incluido"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr "Indica si el cargo se incluye por omisión en los asientos de Facturas. Esta configuración se hereda a clientes y proveedores nuevos."
+msgstr "Indica si el cargo se incluye por omisión en los asientos de Facturas. Esta opción está heredada por clientes y proveedores nuevos."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -2946,7 +2934,7 @@ msgstr "Cuantos dÃas de antelación avisar sobre Facturas que van a vencer."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:10
msgid "_Days in advance:"
-msgstr "_DÃas de adelanto:"
+msgstr "_DÃas de antelación:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:11
msgid "_Notify when due"
@@ -2954,7 +2942,7 @@ msgstr "_Notificar vencimiento"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:12
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr "Indica si debe mostrarse la lista de facturas vencidas al arrancar."
+msgstr "Indica si debe enseñarse la lista de facturas vencidas al iniciar."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:13
msgid "<b>Bills</b>"
@@ -2962,11 +2950,11 @@ msgstr "<b>Facturas</b>"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:14
msgid "_Tax included"
-msgstr "_Tipo incluido"
+msgstr "_Cargo incluido"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr "Indica si el cargo se incluye por omisión en las entradas de los Recibos emitidos. Los clientes y proveedores nuevos heredan este valor."
+msgstr "Indica si el cargo está incluido por omisión dentro de los asientos de Recibos. Esta configuración está heredada por clientes y proveedores nuevos."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
msgid "_Accumulate splits on post"
@@ -2982,10 +2970,10 @@ msgstr "_Abrir en ventana nueva"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr "Si está marcado, cada recibo se abrirá en su propia ventana independiente. Si está vacÃo, el recibo se abrirá en la ventana actual."
+msgstr "Si está comprobado, cada recibo será abierto en su propia ventana a nivel cima. Si está liquidado, el recibo será abierto dentro de la ventana actual."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:69
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"
@@ -2995,17 +2983,17 @@ msgstr "Activar _botones extra"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:24
msgid "Report for printing:"
-msgstr "Estado para impresión:"
+msgstr "Estado para declarar:"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
msgid "_Process payments on posting"
-msgstr "_Procesar abonaciones en vencimiento"
+msgstr "_Procesar liquidaciones a vencimiento"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
msgid "Pro_cess payments on posting"
-msgstr "Pro_cesar abonaciones en vencimiento"
+msgstr "Pro_cesar liquidaciones en vencimiento"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:1
msgid "Cancel your changes"
@@ -3021,17 +3009,17 @@ msgstr "<b>Definición de Condiciones</b>"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:4
msgid "De_scription:"
-msgstr "De_scripción:"
+msgstr "_Descripción: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:5
msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr "La descripción de las Condiciones de Factura, impreso en los recibos."
+msgstr "La descripción de las Condiciones de Factura, declarado en los recibos."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:6
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:3
msgid "_Type:"
-msgstr "_Tipo:"
+msgstr "_Clase: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:7
msgid "The internal name of the Billing Term."
@@ -3039,7 +3027,7 @@ msgstr "El nombre interno de las Condiciones de Factura"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:8
msgid "<b>New Billing Term</b>"
-msgstr "<b>Nueva Condición de Factura</b>"
+msgstr "<b>Creación de Condición de Facturación</b>"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:9
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:17
@@ -3048,20 +3036,21 @@ msgstr "_Nombre:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:10
msgid "Due Days: "
-msgstr "DÃas de vencimiento:"
+msgstr "DÃas de vencimiento: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:11
msgid "Discount Days: "
-msgstr "DÃas para descuento:"
+msgstr "DÃas de descuento: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:13
#, no-c-format
msgid "Discount %: "
-msgstr "%% de descuento: "
+msgstr "% descuento: "
+# post -> lÃmite
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:14
msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
-msgstr "El número de dÃas para pagar la factura después de la fecha de la contabilización."
+msgstr "El número de dÃas para liquidar la factura posterior de la fecha de contabilización."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
@@ -3073,19 +3062,19 @@ msgstr "El porcentaje de descuento aplicado por liquidación adelantada."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:18
msgid "Due Day: "
-msgstr "DÃa de vencimiento:"
+msgstr "DÃa de vencimiento: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:19
msgid "Discount Day: "
-msgstr "DÃa de descuento:"
+msgstr "DÃa de descuento: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:20
msgid "Cutoff Day: "
-msgstr "DÃa de corte:"
+msgstr "DÃa lÃmite: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:21
msgid "The day of the month bills are due"
-msgstr "El dÃa del mes que vencen las facturas"
+msgstr "El dÃa del mes que vencen las facturas."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:22
msgid "The last day of the month for the early payment discount."
@@ -3097,17 +3086,17 @@ msgstr "El porcentaje de descuento aplicado por liquidación anticipada."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
-msgstr "El dÃa de corte para aplicar las facturas al próximo mes. Después del corte, las facturas se aplican al mes siguiente. Los valores negativos cuentan desde el último dÃa del mes hacia atrás."
+msgstr "El dÃa lÃmite para aplicar las facturas al próximo mes. Después del corte, las facturas se aplican al mes siguiente. Los valores negativos cuentan desde el último dÃa del mes hacia atrás."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
-msgstr "Tipo"
+msgstr "Lengüeta"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:27
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:12
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:840
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:947
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:765
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:840
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:947
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:765
msgid "Terms"
msgstr "Condiciones"
@@ -3136,44 +3125,43 @@ msgid "Choose Owner Dialog"
msgstr "Escoja Diálogo del Titular"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:2
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:66
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:154
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:153
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:920 ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1355
-#: ../src/gnome/reconcile-view.c:377
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:749
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2912
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:419
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:73
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:465
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:346
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:386
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3495
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3532
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:286
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:70
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:112
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:254
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:130
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:264
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:106
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:249
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:47
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:54
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:280
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:442
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:111
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:80
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:100
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:148
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:425
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:447
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:388
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:444
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:762
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:817
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:947
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:66
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:154
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:153 src/gnome/dialog-lot-viewer.c:925
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:1355 src/gnome/reconcile-view.c:377
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:742
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2912
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:419
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:73
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:468
+#: src/import-export/import-match-picker.c:395
+#: src/import-export/import-match-picker.c:435
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3499
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3536
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:286
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:70
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:112
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:254
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:130
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:264
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:106
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:249
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:47
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:54
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:280
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:442
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:111
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:80
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:100
+#: src/report/standard-reports/register.scm:148
+#: src/report/standard-reports/register.scm:425
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:447
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:388
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:444
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:762
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:817
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:947
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
@@ -3192,9 +3180,9 @@ msgstr "Nombre de sociedad: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:9
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:14
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:4
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:506
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:58
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:713
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:506
+#: src/report/business-reports/aging.scm:58
+#: src/report/business-reports/aging.scm:713
msgid "Active"
msgstr "Activo"
@@ -3212,7 +3200,7 @@ msgstr "Identificación"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:7
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:7
msgid "Name: "
-msgstr "Nombre:"
+msgstr "Nombre: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:8
@@ -3246,38 +3234,38 @@ msgstr "Dirección del factura"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:14
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:9
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:13
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:152
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:151
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:885
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:501
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2914
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:419
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:74
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:468
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:301
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:91
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:483
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:488
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:420
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:447
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:948
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:978
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:152
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:151
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:871
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:501
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2914
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:419
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:74
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:475
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:301
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:91
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:483
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:488
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:420
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:447
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:948
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:978
msgid "Notes"
msgstr "Anotaciones"
#. Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:14
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:24
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:238
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1057
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2883
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:238
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1057
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2883
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:3
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:282
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:728
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:573
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:70
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:108
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:282
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:728
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:573
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:70
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:108
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"
@@ -3290,11 +3278,11 @@ msgstr "Moneda: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:16
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:16
msgid "Terms: "
-msgstr "Condiciones:"
+msgstr "Condiciones: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:17
msgid "Discount: "
-msgstr "Descuento:"
+msgstr "Descuento: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:18
msgid "Credit Limit: "
@@ -3306,14 +3294,15 @@ msgstr "Tipo Incluido: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:20
msgid "Tax Table: "
-msgstr "Tipo Fiscal: "
+msgstr "Lengüeta de Cargos: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:21
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:19
msgid "Override the global Tax Table?"
-msgstr "¿Ignorar la Fiscalidad global?"
+msgstr "¿Ignorar la Lengüeta de Cargo global?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:19
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:13
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:8
msgid "Billing Information"
@@ -3350,7 +3339,7 @@ msgstr "Dirección de liquidación"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:13
msgid "Language: "
-msgstr "Idioma:"
+msgstr "Idioma: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:14
msgid "Interface"
@@ -3365,22 +3354,17 @@ msgid "Default Rate: "
msgstr "Tipo por omisión: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:18
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1960
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1960
msgid "Credit Account"
msgstr "Cuenta de crédito"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:19
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:71
-msgid "Billing"
-msgstr "Facturando"
-
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:20
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:240
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1061
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:732
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:582
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:71
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:109
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:240
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1061
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:732
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:582
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:71
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:109
msgid "Employee"
msgstr "Operador"
@@ -3407,16 +3391,16 @@ msgid "(owner)"
msgstr "(titular)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:10
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:241
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1073
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:40
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:576
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:241
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1073
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:40
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:576
msgid "Job"
msgstr "Ejercicio"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:15
msgid "Customer: "
-msgstr "Cliente:"
+msgstr "Cliente: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:16
msgid "Job: "
@@ -3432,7 +3416,7 @@ msgstr "Adicional a la tarjeta:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:19
msgid "Extra Payments"
-msgstr "Abonaciones extra"
+msgstr "Liquidaciones extra"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:20
msgid "Invoice Entries"
@@ -3447,12 +3431,12 @@ msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
msgstr ""
-"Descontabilizar este Ingreso eliminará la transacción contabilizada.\n"
+"Descontabilizar este Recibo eliminará la transacción contabilizada.\n"
"¿Seguro que lo quiere descontabilizar?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
msgid "Yes, reset the Tax Tables"
-msgstr "SÃ, restablecer los tipos de tasas"
+msgstr "SÃ, restablecer los Lengüeta de Cargos"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:28
msgid "No, keep them as they are"
@@ -3460,11 +3444,11 @@ msgstr "No, mantenerlos tal como están"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:29
msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
-msgstr "¿Restablecer tipos de tasas a los valores presentes?"
+msgstr "¿Restablecer Lengüetas de Tipo a Valores presentes?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:1
msgid "Job Dialog"
-msgstr "Libro de Ejercicio"
+msgstr "Diálogo de Ejercicio"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
@@ -3472,20 +3456,20 @@ msgstr "El código del ejercicio. Si se deja en blanco se elegirá un número ra
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
msgid "Job Information"
-msgstr "Información de ejercicio"
+msgstr "Información de Ejercicio"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:7
msgid "Owner Information"
-msgstr "Información del titular"
+msgstr "Información del Titular"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:8
msgid "Job Active"
-msgstr "Ejercicio activo"
+msgstr "Ejercicio Activo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:1
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1079
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1079
msgid "New Order"
-msgstr "Nueva operación"
+msgstr "Crear Operación"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
@@ -3496,12 +3480,12 @@ msgid "Order Information"
msgstr "Información de Operación"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:7
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2847
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:68
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:935
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:752
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:45
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:52
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2847
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:68
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:935
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:752
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:45
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:52
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"
@@ -3519,79 +3503,77 @@ msgstr "Cerrar operación"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:15
msgid "Order Entries"
-msgstr "Asientos de Operaciones"
+msgstr "Asientos de Operación"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:2
msgid "The company associated with this payment."
-msgstr "La sociedad relacionada con esta liquidación."
+msgstr "La sociedad asociadas con esta liquidación."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:4
msgid "Post To"
-msgstr "Contabilizar en"
+msgstr "Contabilizar a"
#. Header string
#. Add the columns
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:5
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:61
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1825 ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:904
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:61
+#: src/gnome/assistant-loan.c:1825 src/gnome/dialog-lot-viewer.c:909
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:16
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:17
-#: ../src/gnome/reconcile-view.c:389
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:417
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:71
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:461
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:344
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:384
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3487
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3524
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:224
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:67
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:110
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:249
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:797
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:128
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:259
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:104
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:244
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:724
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:43
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:50
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:278
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:72
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:68
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:593
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:107
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:76
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:97
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:410
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:459
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:53
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:140
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:410
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:812
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:380
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:427
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:734
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:789
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:942
+#: src/gnome/reconcile-view.c:389 src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:417
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:71
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:464
+#: src/import-export/import-match-picker.c:393
+#: src/import-export/import-match-picker.c:433
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3491
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3528
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:224
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:67
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:110
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:249
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:797
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:128
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:259
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:104
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:244
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:724
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:43
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:50
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:278
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:72
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:68
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:593
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:107
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:76
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:97
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:410
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:459
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:53
+#: src/report/standard-reports/register.scm:140
+#: src/report/standard-reports/register.scm:410
+#: src/report/standard-reports/register.scm:812
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:380
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:427
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:734
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:789
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:942
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:6
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:134
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:169
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:177
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:133
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:168
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:176
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1838
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:894
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:902
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2865
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:134
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:169
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:177
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:133
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:168
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:176
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1886
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:894 src/gnome-search/dialog-search.c:902
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2865
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:6
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:821
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:821
msgid "Number"
msgstr "Número"
@@ -3607,11 +3589,11 @@ msgid ""
"\n"
"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
-"La cantidad para abonar por este recibo.\n"
+"La cantidad para liquidar por este recibo.\n"
"\n"
"Si ha seleccionado un recibo, GnuCash propondrá la cantidad que aún debe por ella. Usted puede cambiar esta cantidad para crear una liquidación parcial o una liquidación en exceso.\n"
"\n"
-"En el caso de un exceso de factura o si no se ha seleccionado un recibo, GnuCash le asignará automáticamente el volumen de la primer recibo pendiente de factura para esta sociedad."
+"En el caso de un exceso de factura o si no se ha seleccionado un recibo, GnuCash le asignará automáticamente el volumen de la primer recibo pendiente de facturación para esta sociedad."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
msgid "<b>Amount</b>"
@@ -3622,35 +3604,35 @@ msgid "Refund"
msgstr "Reembolso"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:20
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:150
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:149
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2885
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2887
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2896
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2898
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2916
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:420
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:466
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:347
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:387
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:339
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:81
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:101
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:150
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:430
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:408
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:447
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:448
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:774
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:825
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:972
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:150
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:149
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2885
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2887
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2896
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2898
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2916
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:420
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:469
+#: src/import-export/import-match-picker.c:396
+#: src/import-export/import-match-picker.c:436
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:346
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:81
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:101
+#: src/report/standard-reports/register.scm:150
+#: src/report/standard-reports/register.scm:430
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:408
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:447
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:448
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:774
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:825
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:972
msgid "Memo"
msgstr "Registro"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:21
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
msgid "Print Check"
-msgstr "Imprimir comprobación"
+msgstr "Declarar Comprobación"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
msgid "Transaction Details"
@@ -3662,7 +3644,7 @@ msgstr "Cuenta de Transferencia"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:2
msgid "Vendor Number: "
-msgstr "Número de proveedor:"
+msgstr "Número de proveedor: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
@@ -3670,438 +3652,434 @@ msgstr "El código de proveedor. Si se deja vacÃo se elegirá un número razona
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:239
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1089
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2894
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:239
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1089
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2894
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:5
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:284
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:730
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:579
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:111
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:284
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:730
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:579
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:111
msgid "Vendor"
msgstr "Proveedor"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:17
msgid "Tax Included:"
-msgstr "Tipo incluido:"
+msgstr "Cargo incluido: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:18
msgid "Tax Table:"
-msgstr "Tipo Fiscal:"
+msgstr "Lengüeta de cargo: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:20
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:466 ../src/gnome/window-reconcile.c:501
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:467 src/gnome/window-reconcile.c:502
msgid "Payment Information"
msgstr "Información de Liquidación"
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:163
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:163
msgid "You have not selected an owner"
msgstr "No ha seleccionado un titular"
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:258
-#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:181
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:189
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:258
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:189
msgid "is"
msgstr "es"
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:259
-#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:182
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:190
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:259
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:190
msgid "is not"
msgstr "no es"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:85
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1455
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1959
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1830
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:85
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1455
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1961
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1830
#, c-format
msgid "The account %s does not allow transactions."
msgstr "La cuenta %s no permite transacciones."
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:86
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1960
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1831
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:86
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1962
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1831
#, c-format
msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "La cuenta %s no existe. ¿Quiere crearla?"
#. XXX: change this based on the ledger type
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:245
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:245
msgid "Hours"
msgstr "Horas"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:246
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:246
msgid "Project"
msgstr "Proyección"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:247
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:247
msgid "Material"
msgstr "Material"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:902
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:878
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:902
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:878
msgid "Save the current entry?"
-msgstr "Guardar el asiento actual?"
+msgstr "¿Guardo el asiento actual?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
msgstr "La transacción actual ha sido modificada. ¿Quiere registrar los cambios antes de duplicar esta transacción, o cancelar la duplicación?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:900
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:467
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:900
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:467
msgid "_Record"
msgstr "_Registrar"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr "Asiento no válido: Necesita suministrar una cuenta en la moneda correcta para esta posición. "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
msgid "This account should usually be of type income."
-msgstr "Esta cuenta usualmente deberÃa estar de tipo de recibo."
+msgstr "Esta cuenta usualmente deberÃa estar de tipo de ingreso."
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:194
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:194
msgid "This account should usually be of type expense or asset."
-msgstr "Esta cuenta usualmente deberÃa estar de tipo de costo o de activos."
+msgstr "Esta cuenta usualmente deberÃa ser de tipo de gasto o activos."
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:763
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:763
#, c-format
msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr "La Fiscalidad %s no existe. ¿Quiere crearla?"
+msgstr "La lengüeta del cargo %s no existe. ¿Quiere crearla?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:880
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:880
msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
msgstr "El asiento actual ha sido modificado. Sin embargo, este asiento forma parte de una operación existente. ¿Quiere registrar el cambio y por tanto cambiar la operación?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:898
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:898
msgid "_Don't Record"
msgstr "_No registrar"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:985
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:985
msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
-msgstr "El asiento actual ha cambiado. ¿Quiere guardarlo?"
+msgstr "El asiento actual ha sido cambiado. ¿Quiere guardarlo?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
msgid "sample:X"
-msgstr "ejemplo:X"
+msgstr "X"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:80
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:618
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:626
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:80
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:637
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:645
msgid "sample:12/12/2000"
-msgstr "ejemplo: 12/12/2000"
+msgstr "12/12/2000"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
msgid "sample:Description of an Entry"
-msgstr "ejemplo:Descripción de un Asiento"
+msgstr "Descripción de un Asiento"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:89
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:89
msgid "sample:Action"
-msgstr "ejemplo:Acción"
+msgstr "Operación"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
msgid "sample:9,999.00"
-msgstr "ejemplo:9,999.00"
+msgstr "9.999'00"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:97
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:137
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:97
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:137
msgid "sample:999,999.00"
-msgstr "ejemplo:999,999.00"
+msgstr "999.999'00"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:106
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:106
msgid "sample(DT):+%"
-msgstr "ejemplo(DT):+%"
+msgstr "muestra(DT):+%"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
msgid "sample(DH):+%"
-msgstr "ejemplo(DH):+%"
+msgstr "muestra(DH):+%"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:116
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:121
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:695
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:703
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:116
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:121
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:722
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:730
msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
-msgstr "ejemplo:Gastos:Turismo:Gasolina"
+msgstr "Gastos:Turismo:Gasolina"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:125
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:125
msgid "sample:T?"
-msgstr "ejemplo:T?"
+msgstr "T?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:129
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:129
msgid "sample:TI"
-msgstr "ejemplo:TI"
+msgstr "TI"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:133
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:133
msgid "sample:Tax Table 1"
-msgstr "ejemplo:Tipo Fiscal 1"
+msgstr "Lengüeta de Cargos 1"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:141
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:141
msgid "sample:999.00"
-msgstr "ejemplo:999.00"
+msgstr "999'00"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:145
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:145
msgid "sample:BI"
-msgstr "ejemplo:BI"
+msgstr "BI"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:149
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:149
msgid "sample:Payment"
msgstr "Liquidación"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:55
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:55
msgid "$"
msgstr "€"
#. oli-custom - make a string instead of a table
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:57
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:14
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:151
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:163
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:146
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:57
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:15
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:151
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:163
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:146
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:69
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:69
msgid "<"
msgstr "<"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:71
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:71
msgid "="
msgstr "="
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:73
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:73
msgid ">"
msgstr ">"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:132
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:530
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1128
-#: ../src/engine/Account.c:3942
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:110
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:132
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:530
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1128
+#: src/engine/Account.c:4000 src/report/report-system/report-utilities.scm:110
msgid "Cash"
msgstr "Efectivo"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:46
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:46
msgid "Income Account"
msgstr "Cuenta de Ingresos"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:51
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:51
msgid "Expense Account"
msgstr "Cuenta de Gastos"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:56
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:130
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:167
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:175
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:129
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:166
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:174
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1839
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:892
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:900
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2849
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2851
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2869
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2871
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:318
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:269
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:254
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:56
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:130
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:167
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:175
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:129
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:166
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:174
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1887
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:892 src/gnome-search/dialog-search.c:900
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2849
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2851
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2869
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2871
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:318
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:269
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:254
msgid "Action"
msgstr "Operación"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:71
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:120
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:274
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:138
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:284
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:114
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:269
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:71
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:120
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:274
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:138
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:284
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:114
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:269
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:76
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:76
msgid "Discount Type"
-msgstr "Tipo de descuento"
+msgstr "Tipo del Descuento"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:81
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:81
msgid "Discount How"
-msgstr "Forma de descuento"
-
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:86
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:118
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:136
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:112
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:125
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:209
+msgstr "Forma de Descuento"
+
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:86
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:118
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:136
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:112
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:125
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:212
msgid "Unit Price"
-msgstr "Precio unitario"
-
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:91
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:116
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:264
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:134
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:274
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:110
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:259
+msgstr "Precio Unitario"
+
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:91
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:116
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:264
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:134
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:274
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:110
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:259
msgid "Quantity"
msgstr "Inventario"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:96
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:96
msgid "Tax Table"
-msgstr "Tipo Fiscal"
+msgstr "Lengüeta de Cargo"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:101
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:101
msgid "Taxable?"
msgstr "¿Imponible?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:106
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:106
msgid "Tax Included?"
-msgstr "¿Tipo incluido?"
+msgstr "¿Cargo incluido?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:111
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:111
msgid "Invoiced?"
msgstr "¿Recib�"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:116
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:319
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:266
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:116
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:319
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:266
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:121
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:478
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:517
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:454 ../src/tax/us/de_DE.scm:55
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:121
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:478
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:517
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:454 src/tax/us/de_DE.scm:55
msgid "Tax"
-msgstr "Fiscalidad"
+msgstr "Cargo"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:126
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:126
msgid "Billable?"
msgstr "¿Facturable?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr "Introduzca la cuenta de recibo/gasto para el Asiento, o elija una de la lista"
+msgstr "Introduzca la cuenta de ingreso/gasto para el Asiento, o elija una del Ãndice"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
msgid "Enter the type of Entry"
msgstr "Introduzca el tipo de Asiento"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:585
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:460
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:889
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:585
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:460
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:945
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:597
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:597
msgid "Enter the Entry Description"
msgstr "Introduzca la Descripción del Asiento"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:613
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:613
msgid "Enter the Discount Amount"
msgstr "Introduzca la Cantidad del Descuento"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:616
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:616
msgid "Enter the Discount Percent"
msgstr "Introduzca el Porcentaje de Descuento"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:619
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:619
msgid "Enter the Discount ... unknown type"
-msgstr "Introduzca el descuento... tipo desconocido"
+msgstr "Introducir Descuento ... tipo desconocido"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:637
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:637
msgid "Discount Type: Monetary Value"
-msgstr "Tipo de Descuento: Valor monetario"
+msgstr "Valor Monetario"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:640
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:640
msgid "Discount Type: Percent"
-msgstr "Tipo de Descuento: Porcentaje"
+msgstr "Porcentaje"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:643
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:643
msgid "Select the Discount Type"
-msgstr "Seleccionar Tipo de Descuento"
+msgstr "Seleccionar el Tipo de Descuento"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:660
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:660
msgid "Tax computed after discount is applied"
-msgstr "tipo calculado tras descuentas"
+msgstr "Cargo calculado tras descuentas sea aplicado"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:663
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:663
msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
-msgstr "Ambos descuentos y tasas aplicados con valor adelantado"
+msgstr "Ambos descuentos y cargos aplicados con valor adelantado"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:666
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:666
msgid "Discount computed after tax is applied"
-msgstr "El descuento se calcula después de que se apliquen la fiscalidad"
+msgstr "Descuento calculado después de que cargos sean aplicados"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:669
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:669
msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
-msgstr "Selecciones como calcular el Descuento y la Fiscalidad."
+msgstr "Selecciones como calcular el Descuento y Cargos"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:682
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:682
msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
msgstr "Introduzca el Precio Unitario para este Asiento"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:694
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:694
msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
msgstr "Introduzca el Inventario de unidades de este Asiento"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:706
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:706
msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
-msgstr "Introduzca la Fiscalidad a aplicar a este asiento"
+msgstr "Introduzca la Lengüeta de Cargos a aplicar a este asiento"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:715
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:715
msgid "Is this entry taxable?"
-msgstr "¿Es este asiento imponible?"
+msgstr "¿Este asiento es cargable?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:724
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:724
msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
-msgstr "¿Están las tasas incluidos en el precio de este asiento?"
+msgstr "¿Está incluido el cargo dentro del precio de este asiento?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
msgid "Is this entry invoiced?"
msgstr "¿Es este asiento recibido?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
msgid "Is this entry credited?"
-msgstr "¿Es este asiento de crédito?"
+msgstr "¿Es este asiento acreditado?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:752
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:752
msgid "Include this entry on this invoice?"
msgstr "¿Incluir este asiento en este recibo?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:756
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:756
msgid "Include this entry on this credit note?"
-msgstr "Incluir este asiento en esta anotación de crédito?"
+msgstr "¿Incluir este asiento en esta anotación de crédito?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:759
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:759
msgid "Unknown EntryLedger Type"
-msgstr "Tipo de Libro Mayor desconocido"
+msgstr "Clase de Libro Mayor Desconocido"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:772
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:772
msgid "The subtotal value of this entry "
msgstr "El valor del subtotal de este asiento"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:784
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:784
msgid "The total tax of this entry "
-msgstr "El total de tasas para este asiento"
+msgstr "El cargo total para este asiento"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:793
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:793
msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr "¿Es este asiento es facturable a un cliente o un ejercicio?"
+msgstr "¿Es este asiento facturable a un cliente o un ejercicio?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:802
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:802
msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "¿Cómo abonó por este elemento?"
-#: ../src/core-utils/gnc-features.c:117
+#: src/core-utils/gnc-features.c:117
msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
msgstr "Este conjunto de datos contiene caracterÃsticas incompatibles en esta versión de GnuCash. Puede utilizar una versión de GnuCash más moderna para poder realizar las caracterÃsticas siguientes:"
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while creating the directory:\n"
@@ -4114,7 +4092,7 @@ msgstr ""
"Por favor, corrija el problema y reinicie GnuCash.\n"
"El error detectado es «%s» (errno %d).\n"
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:338
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:338
#, c-format
msgid ""
"Note: the directory\n"
@@ -4125,7 +4103,7 @@ msgstr ""
" %s \n"
"no existe. Sin embargo esto no es fatal.\n"
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:349
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:349
#, c-format
msgid ""
"The directory\n"
@@ -4140,8 +4118,8 @@ msgstr ""
"debe tener acceso total (lectura/escritura/ejecución) al \n"
"directorio para funcionar correctamente.\n"
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:359
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:381
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:359
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:381
#, c-format
msgid ""
"The path\n"
@@ -4151,10 +4129,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"La ruta\n"
" %s\n"
-"existe pero no es un directorio. Elimine\n"
+"existe pero no es un directorio. Borre\n"
"el fichero y ejecute GnuCash otra vez.\n"
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:368
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:368
#, c-format
msgid ""
"An unknown error occurred when validating that the\n"
@@ -4169,7 +4147,7 @@ msgstr ""
"y ejecute de nuevo GnuCash. El estado encontrado ha sido \n"
"«%s» (errno %d)."
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:393
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:393
#, c-format
msgid ""
"The permissions are wrong on the directory\n"
@@ -4180,7 +4158,7 @@ msgstr ""
" %s\n"
"El usuario por lo menos debe tener \"rwx\".\n"
-#: ../src/engine/Account.c:168
+#: src/engine/Account.c:169
#, c-format
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
@@ -4190,122 +4168,130 @@ msgid ""
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Se usa el carácter separador «%s» en una o más nombres de cuentas.\n"
+"Se emplea el carácter separador «%s» en una o más nombres de cuentas.\n"
"\n"
"Esto resultará en comportamiento inesperado. O cambia los nombres de las cuentas o elija otro carácter separador.\n"
"\n"
"Debajo encontrará la lista de nombres de cuentas inválidas:\n"
"%s"
-#: ../src/engine/Account.c:3941 ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:460
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:109
+#: src/engine/Account.c:3999 src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:460
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:109
msgid "Bank"
msgstr "Banco"
-#: ../src/engine/Account.c:3943
+#: src/engine/Account.c:4001
msgid "Asset"
msgstr "Activo"
-#: ../src/engine/Account.c:3944
+#: src/engine/Account.c:4002
msgid "Credit Card"
msgstr "Tarjeta de Crédito"
-#: ../src/engine/Account.c:3945
+#: src/engine/Account.c:4003
msgid "Liability"
msgstr "Pasivo"
-#: ../src/engine/Account.c:3946
+#: src/engine/Account.c:4004
msgid "Stock"
-msgstr "Valores"
+msgstr "Reserva/Acciones"
-#: ../src/engine/Account.c:3947
+#: src/engine/Account.c:4005
msgid "Mutual Fund"
msgstr "Fondos de Inversión"
-#: ../src/engine/Account.c:3948 ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:817
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:440
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:430
+#: src/engine/Account.c:4006 src/gnome-utils/dialog-commodity.c:829
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:440
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:430
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"
-#: ../src/engine/Account.c:3952
+#: src/engine/Account.c:4010
msgid "A/Receivable"
msgstr "C/Recibo futuro"
# Cuenta / Account → C / A
-#: ../src/engine/Account.c:3953
+#: src/engine/Account.c:4011
msgid "A/Payable"
-msgstr "C/Abonación futuro"
+msgstr "C/Liquidable"
-#: ../src/engine/Account.c:3954
+#: src/engine/Account.c:4012
msgid "Root"
-msgstr "Origen"
+msgstr "RaÃz"
-#: ../src/engine/Account.c:3955 ../src/engine/Scrub.c:401
-#: ../src/engine/Scrub.c:466
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:621
+#: src/engine/Account.c:4013 src/engine/Scrub.c:428 src/engine/Scrub.c:493
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:621
msgid "Trading"
msgstr "Comercial"
-#: ../src/engine/cap-gains.c:236
+#: src/engine/cap-gains.c:236
msgid "Orphaned Gains"
msgstr "Ganancias Huérfanas"
-#: ../src/engine/cap-gains.c:250 ../src/engine/cap-gains.c:960
-#: ../src/engine/cap-gains.c:965 ../src/engine/cap-gains.c:966
+#: src/engine/cap-gains.c:250 src/engine/cap-gains.c:960
+#: src/engine/cap-gains.c:965 src/engine/cap-gains.c:966
msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "Ganancias/Pérdidas ocurridas"
-#: ../src/engine/cap-gains.c:252
+#: src/engine/cap-gains.c:252
msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
msgstr "Ganancias o pérdidas ocurridas por cuentas de MercancÃa o Comercio que no se han anotado en ninguna otra parte."
-#: ../src/engine/gnc-budget.c:93 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:840
+#. Translators: Namespaces of commodities
+#: src/engine/commodity-table.scm:29
+msgid "CURRENCY"
+msgstr "CURRENCY"
+
+#: src/engine/commodity-table.scm:38
+msgid "ALL NON-CURRENCY"
+msgstr "TODO NO MONETARIO"
+
+#: src/engine/gnc-budget.c:93 src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:840
msgid "Unnamed Budget"
msgstr "Presupuesto sin nombre"
#. Set memo.
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:1570
+#: src/engine/gncInvoice.c:1574
msgid "Extra to Charge Card"
msgstr "Extra a cargar a la tarjeta"
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:1610
+#: src/engine/gncInvoice.c:1614
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgstr "Generado desde un recibo. Pruebe descontabilizando el recibo."
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:2043
+#: src/engine/gncInvoice.c:2047
msgid " (posted)"
msgstr " (contabilizado)"
-#: ../src/engine/gnc-lot.c:689 ../src/report/standard-reports/register.scm:158
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:445
+#: src/engine/gnc-lot.c:692 src/report/standard-reports/register.scm:158
+#: src/report/standard-reports/register.scm:445
msgid "Lot"
-msgstr "Paquete"
+msgstr "Lote"
-#: ../src/engine/gncOrder.c:552
+#: src/engine/gncOrder.c:552
msgid " (closed)"
msgstr " (cerrado)"
-#: ../src/engine/gncOwner.c:991
+#: src/engine/gncOwner.c:993
msgid "Offset between documents: "
msgstr "Separación entre documentos: "
-#: ../src/engine/gncOwner.c:1101
+#: src/engine/gncOwner.c:1103
msgid "Lot Link"
msgstr "Enlace a lote"
#. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
-#: ../src/engine/Recurrence.c:487
+#: src/engine/Recurrence.c:487
msgid " + "
msgstr " + "
-#: ../src/engine/Recurrence.c:598
+#: src/engine/Recurrence.c:598
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:33
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:41
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:20
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:125
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:132
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:125
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:132
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:840
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"
@@ -4313,137 +4299,157 @@ msgstr "Semanal"
#. event should occur every %u'th week.
#. translators: %u is the recurrence multiplier number
#. translators: %u is the recurrence multiplier.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:603 ../src/engine/Recurrence.c:694
-#: ../src/engine/Recurrence.c:725 ../src/engine/Recurrence.c:742
-#: ../src/engine/Recurrence.c:756 ../src/engine/Recurrence.c:768
+#: src/engine/Recurrence.c:603 src/engine/Recurrence.c:692
+#: src/engine/Recurrence.c:723 src/engine/Recurrence.c:740
+#: src/engine/Recurrence.c:754 src/engine/Recurrence.c:766
#, c-format
msgid " (x%u)"
msgstr " (x%u)"
#. translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:636
+#: src/engine/Recurrence.c:636
#, c-format
msgid "last %s"
msgstr "%s último"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:31
msgid "1st"
msgstr "1"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
msgid "2nd"
msgstr "2"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:33
msgid "3rd"
msgstr "3"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:34
msgid "4th"
msgstr "4"
#. translators: %s is the string 1st, 2nd, 3rd and so on, and
#. * %s is an already-localized form of the day of the week.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:652
+#: src/engine/Recurrence.c:650
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s - %s"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:689
+#: src/engine/Recurrence.c:687
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:31
msgid "Semi-monthly"
-msgstr "Quincenal"
+msgstr "Quincenalm."
#. translators: %d is the number of Recurrences in the list.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:704
+#: src/engine/Recurrence.c:702
#, c-format
msgid "Unknown, %d-size list."
-msgstr "Desconocido, tamaño de la lista %d."
+msgstr "Desconocido, tamaño del Ãndice %d."
-#: ../src/engine/Recurrence.c:716
+#: src/engine/Recurrence.c:714
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:6
msgid "Once"
-msgstr "Unitario"
+msgstr "Unitaria"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:721 ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:40
+#: src/engine/Recurrence.c:719 ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:40
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:9
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:135
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:135
msgid "Daily"
-msgstr "Diaria"
+msgstr "Diariamente"
#. g_warning("nth weekday not handled");
#. g_string_printf(buf, "@fixme: nth weekday not handled");
-#: ../src/engine/Recurrence.c:738 ../src/engine/Recurrence.c:752
+#: src/engine/Recurrence.c:736 src/engine/Recurrence.c:750
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:30
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:43
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:30
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:122
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:129
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:841
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:122
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:129
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:841
msgid "Monthly"
-msgstr "Mensual"
+msgstr "Mensualmente"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:764 ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:45
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:119
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
+#: src/engine/Recurrence.c:762 ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:45
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:119
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:843
msgid "Yearly"
-msgstr "Anual"
+msgstr "Anualmente"
-#: ../src/engine/ScrubBusiness.c:468
+#: src/engine/ScrubBusiness.c:522
msgid "Please delete this transaction. Explanation at http://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_Posting"
-msgstr "Por favor elimine esta transacción. La explicación en http://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_Posting"
+msgstr "Por favor borre esta transacción. La explicación en http://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_Posting"
+
+#: src/engine/ScrubBusiness.c:592
+#, c-format
+msgid "Checking business lots in account %s: %u of %u"
+msgstr "Comprobando negociaciones de hipotecas en cuanta %s: %u de %u"
+
+#: src/engine/ScrubBusiness.c:642
+#, c-format
+msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
+msgstr "Comprobando negocios de desgloses en cuenta %s: %u de %u"
#. Reason 2: zero Orphan a/c
-#: ../src/engine/Scrub.c:89 ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:511
+#: src/engine/Scrub.c:89 src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:511
msgid "Orphan"
msgstr "Huérfano"
+#: src/engine/Scrub.c:106
+#, c-format
+msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
+msgstr "Buscando huérfano en cuenta %s: %u de %u"
+
+#: src/engine/Scrub.c:302
+#, c-format
+msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
+msgstr "Buscando descuadres en la cuenta %s: %u de %u"
+
#. (> (accrec-depth accrec) 1))
#. Reason 1: zero Imbalance a/c
-#: ../src/engine/Scrub.c:336 ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1292
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:509
+#: src/engine/Scrub.c:363 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1292
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:509
msgid "Imbalance"
msgstr "Descuadre"
-#: ../src/engine/Split.c:1410 ../src/engine/Split.c:1427
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:251
+#: src/engine/Split.c:1410 src/engine/Split.c:1427
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
+#: src/report/standard-reports/register.scm:251
msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "-- Desglose de Transacción --"
+msgstr "-- Transacción Desglosada --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
-#: ../src/engine/Split.c:1444
+#: src/engine/Split.c:1444
msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr "Desglose"
-#: ../src/engine/Transaction.c:2506
+#: src/engine/Transaction.c:2509
msgid "Voided transaction"
-msgstr "Transacción vacÃa"
+msgstr "Transacción vaciada"
#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
-#: ../src/engine/Transaction.c:2517
+#: src/engine/Transaction.c:2520
msgid "Transaction Voided"
-msgstr "Transacción VacÃa"
+msgstr "Transacción Vaciada"
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:190
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:190
msgid "The book was closed successfully."
-msgstr "El libro se ha cerrado correctamente."
+msgstr "El libro fue cerrado correctamente."
#. Translators: %s is a date string. %d is the number of books
#. * that will be created. This is a ngettext(3) message (but
#. * only for the %d part).
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:315
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:315
#, c-format
msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
msgstr[0] "La fecha de transacción más cercana encontrada en este libro es %s. Basado en la selección hecha encima, este libro será desglosado en %d libro."
msgstr[1] "La fecha de transacción más cercana encontrada en este libro es %s. Basado en la selección hecha encima, este libro será desglosado en %d libros."
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:369
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:369
#, c-format
msgid ""
"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
@@ -4456,12 +4462,12 @@ msgstr ""
"Modifique el tÃtulo y Anotaciones o pulse «Siguiente» para continuar.\n"
"Pulse «Anterior» para ajustar las fechas o «Cancelar»."
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:386
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:386
#, c-format
msgid "Period %s - %s"
msgstr "Periodo %s - %s"
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:404
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:404
#, c-format
msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr "El libro se creará con el tÃtulo %s cuando usted pulse en 'Aceptar'. Pulse 'Atrás' para ajustar o 'Cancelar' para no crear ningún ejercicio."
@@ -4470,424 +4476,419 @@ msgstr "El libro se creará con el tÃtulo %s cuando usted pulse en 'Aceptar'. P
#. replaced by one single message? Either this closing went
#. successfully ("success", "congratulations") or something else
#. should be displayed anyway.
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:526
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:526
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Congratulations! You are done closing books!\n"
msgstr ""
"%s\n"
-"¡Enhorabuena! ¡Ahora puede cerrar los libros!\n"
+"¡Enhorabuena! ¡Ha cerrado los libros!\n"
#. Change the text so that its more mainingful for this assistant
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:589
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:589
msgid "Period:"
msgstr "Periodo:"
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:590
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:590
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:2
msgid "Closing Date:"
msgstr "Fecha de cierre:"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:440
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:440
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionados"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:452
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2183
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:452
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2182
msgid "Account Types"
-msgstr "Tipos de cuentas"
+msgstr "Clasificación de Cuentas"
#. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:543
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:543
#, c-format
msgid "Accounts in '%s'"
msgstr "Cuentas en '%s'"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:551
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:551
msgid "No description provided."
msgstr "Ninguna descripción proporcionada."
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:566
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:566
msgid "Accounts in Category"
msgstr "Cuentas en la categorÃa"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:778
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:778
msgid "zero"
msgstr "cero"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:791
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:791
msgid "existing account"
msgstr "cuenta existente"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:977
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:904
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:977
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:890
msgid "Placeholder"
msgstr "Contenedor"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1008
+# menú
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:1008
msgid "Use Existing"
-msgstr "Utilizar existente"
+msgstr "Emplear existente"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1167
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1178
-#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:591
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:1167 src/gnome/assistant-hierarchy.c:1178
+#: src/gnome-utils/dialog-utils.c:591
msgid "New Book Options"
msgstr "Opciones del Libro Nuevo"
#. { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:115
+#: src/gnome/assistant-loan.c:115
msgid "Taxes"
-msgstr "Tipos"
+msgstr "Cargos"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:115
+#: src/gnome/assistant-loan.c:115
msgid "Tax Payment"
-msgstr "Liquidación Fiscal"
+msgstr "Cargo de Liquidación"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:116
+#: src/gnome/assistant-loan.c:116
msgid "Insurance"
msgstr "Seguro"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:116
+#: src/gnome/assistant-loan.c:116
msgid "Insurance Payment"
msgstr "Liquidación del Seguro"
#. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:118
+#: src/gnome/assistant-loan.c:118
msgid "PMI"
msgstr "IVA"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:118
+#: src/gnome/assistant-loan.c:118
msgid "PMI Payment"
msgstr "Liquidación IVA"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:119
+#: src/gnome/assistant-loan.c:119
msgid "Other Expense"
msgstr "Otros gastos"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:119
+#: src/gnome/assistant-loan.c:119
msgid "Miscellaneous Payment"
msgstr "Liquidaciones varias"
#. Add payment checkbox.
#. Translators: %s is "Taxes",
#. * "Insurance", or similar.
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:746
+#: src/gnome/assistant-loan.c:746
#, c-format
msgid "... pay \"%s\"?"
-msgstr "... abona «%s»?"
+msgstr "... liquida «%s»?"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:758
+#: src/gnome/assistant-loan.c:758
msgid "via Escrow account?"
msgstr "a través de una Cuenta de Aval?"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:913
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2926
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2515
+#: src/gnome/assistant-loan.c:913
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2926
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2517
msgid "Loan"
msgstr "Préstamo"
#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1441
+#: src/gnome/assistant-loan.c:1441
#, c-format
msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
msgstr "Opción de Devolución de Préstamo: «%s»"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1837 ../src/gnome/assistant-loan.c:2834
+#: src/gnome/assistant-loan.c:1837 src/gnome/assistant-loan.c:2834
msgid "Principal"
msgstr "Principal"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1843 ../src/gnome/assistant-loan.c:2854
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2970
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:39
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2471
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2508
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2516
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2523
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2532
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2559
+#: src/gnome/assistant-loan.c:1843 src/gnome/assistant-loan.c:2854
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2970
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:39
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2473
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2510
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2518
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2525
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2534
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2561
msgid "Interest"
msgstr "Interés"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2740
+#: src/gnome/assistant-loan.c:2740
msgid "Escrow Payment"
msgstr "Liquidación de Aval"
#. Set split-action with gnc_set_num_action which is the same as
#. * xaccSplitSetAction with these arguments
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:379
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2979
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2568
+#: src/gnome/assistant-stock-split.c:379
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2979
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2570
msgid "Action Column|Split"
msgstr "Desglose"
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:410
+#: src/gnome/assistant-stock-split.c:410
msgid "Error adding price."
msgstr "Error al añadir precio."
#. define all option's names so that they are properly defined
#. in *one* place.
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:570
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:108
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:107
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:38
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:458
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:75
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:462
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:343
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:369
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:325
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:39
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:48
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1042
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:43
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:48
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:51
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:112
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:243
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:153
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:435
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:450
+#: src/gnome/assistant-stock-split.c:570
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:108
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:107 src/gnome-utils/gnc-icons.c:38
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:458
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:75
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:465
+#: src/import-export/import-match-picker.c:392
+#: src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:369
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:332
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:39
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:48
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1042
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:43
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:48
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:51
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:112
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:243
+#: src/report/standard-reports/register.scm:153
+#: src/report/standard-reports/register.scm:435
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:450
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:576
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:390
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1054
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:244
+#: src/gnome/assistant-stock-split.c:576
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:390
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1054
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:244
msgid "Symbol"
msgstr "SÃmbolo"
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:582
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:121
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:120
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:396
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1062
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:108
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:156
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:440
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:394
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:454
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:956
+#: src/gnome/assistant-stock-split.c:582
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:121
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:120
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:403
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1062
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:113
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:88
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:108
+#: src/report/standard-reports/register.scm:156
+#: src/report/standard-reports/register.scm:440
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:394
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:454
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:956
msgid "Shares"
-msgstr "Acciones"
+msgstr "MercancÃas"
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:773
+#: src/gnome/assistant-stock-split.c:773
msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
-msgstr "¡No tiene ninguna cuenta de valores con saldo!"
+msgstr "¡No tiene ninguna cuenta de reserva con balances!"
-#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:156
+#: src/gnome/dialog-commodities.c:156
msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
msgstr "Esa mercancÃa la usa al menos una de sus cuentas. No puede borrarlo."
-#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:170
+#: src/gnome/dialog-commodities.c:170
msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
-msgstr "Esta mercancÃa tiene cotizaciones. ¿Está seguro de que quiere borrar la mercancÃa seleccionada y sus cotizaciones?"
+msgstr "Esta mercancÃa tiene cotizaciones. ¿Está seguro de que quiere borrar la mercancÃa seleccionada y sus precios cotizados?"
-#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:177
+#: src/gnome/dialog-commodities.c:177
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar la mercancÃa seleccionada?"
-#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:186
+#: src/gnome/dialog-commodities.c:186
msgid "Delete commodity?"
msgstr "¿Eliminar mercancÃa?"
-#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
+#: src/gnome/dialog-fincalc.c:312
msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
msgstr "Este programa solo puede calcular un valor cada vez. Debe introducir los valores para todos los inventarios excepto una."
-#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
+#: src/gnome/dialog-fincalc.c:314
msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
msgstr "GnuCash no puede determinar el valor de uno de los campos. Debe introducir una expresión válida."
-#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
+#: src/gnome/dialog-fincalc.c:353
msgid "The interest rate cannot be zero."
msgstr "El tipo de interés no puede ser cero."
-#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:372
+#: src/gnome/dialog-fincalc.c:372
msgid "The number of payments cannot be zero."
msgstr "El número de facturas no puede ser cero."
-#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:377
+#: src/gnome/dialog-fincalc.c:377
msgid "The number of payments cannot be negative."
msgstr "El número de facturas no puede ser negativo."
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:104
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:103
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:104
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:103
msgid "All Accounts"
msgstr "Todas las cuentas"
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:110
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:348
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:110
+#: src/import-export/import-match-picker.c:397
msgid "Balanced"
msgstr "Cuadrado"
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
-#: ../src/report/report-system/html-acct-table.scm:630
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:170
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:269
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:255
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
+#: src/report/report-system/html-acct-table.scm:630
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:170
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:269
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:255
msgid "Closing Entries"
-msgstr "Asientos de cierre"
-
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:116
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:487
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1315 ../src/gnome/window-reconcile.c:1352
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:423
+msgstr "Asientos de Cierre"
+
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:116
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:489 src/gnome/window-reconcile2.c:1316
+#: src/gnome/window-reconcile.c:1353
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:423
msgid "Reconcile"
msgstr "Conciliar"
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:119
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:118
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:119
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:118
msgid "Share Price"
-msgstr "Precio de Acción"
-
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:123
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:122
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:932
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1023
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2982
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3002
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1071
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:248
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:168
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:464
+msgstr "Precio de MercancÃa"
+
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:123
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:122 src/gnome/dialog-lot-viewer.c:937
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1023
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2982
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3002
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1071
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:248
+#: src/report/standard-reports/register.scm:168
+#: src/report/standard-reports/register.scm:464
msgid "Value"
msgstr "Valor"
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:129
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:168
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:174
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:128
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:167
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:173
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1834
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3112
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:893
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:899
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:766
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:129
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:168
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:174
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:128
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:167
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:173
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1882
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3156
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:893 src/gnome-search/dialog-search.c:899
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:766
msgid "Number/Action"
-msgstr "Número/Acción"
-
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:133
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:170
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:176
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:132
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:169
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:175
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1833
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3111
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:895
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:901
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:770
+msgstr "Número/Operación"
+
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:133
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:170
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:176
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:132
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:169
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:175
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1881
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3155
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:895 src/gnome-search/dialog-search.c:901
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:770
msgid "Transaction Number"
msgstr "Número de Transacción"
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:146
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:145
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:146
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:145
msgid "Description, Notes, or Memo"
msgstr "Descripción, Anotaciones o Registro"
#. FIXME: All this does is leak.
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:224
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:223
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1449
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:224
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:223
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1449
msgid "Find Transaction"
-msgstr "Buscar transacción"
+msgstr "Encontrar transacción"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:792
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:339
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:176 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:100
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1034 ../src/gnome/window-reconcile2.c:1700
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1740
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:797
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:340
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:176 src/gnome-utils/gnc-file.c:101
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1060 src/gnome/window-reconcile2.c:1701
+#: src/gnome/window-reconcile.c:1741
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:857
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:89
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:96
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:404
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:862
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:89
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:96
+#: src/report/standard-reports/register.scm:404
msgid "Title"
msgstr "TÃtulo"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:863 ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:944
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:775
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:485
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:493
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3212
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:78
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:311
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:461
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:184
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:221
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:308
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:727
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:460
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:174
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:465
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:465
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:868 src/gnome/dialog-lot-viewer.c:949
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:768
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:485
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:493
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3212
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:78
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:311
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:468
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:184
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:221
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:308
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:727
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:460
+#: src/report/standard-reports/register.scm:174
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:465
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:465
msgid "Balance"
msgstr "Balance"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:869
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:874
msgid "Gains"
msgstr "Ganancias"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:938
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:127
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:943
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:127
msgid "Gain/Loss"
msgstr "Ganancias/Pérdidas"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:989
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:994
#, c-format
msgid "Lots in Account %s"
msgstr "Lotes a Cuenta %s"
#. Translators: %d is the number of prices. This
#. is a ngettext(3) message.
-#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
+#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgstr[0] "¿Está seguro que quiere eliminar el precio seleccionado?"
msgstr[1] "¿Está seguro que quiere eliminar los %d precios seleccionados?"
-#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:193
+#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:193
msgid "Delete prices?"
msgstr "¿Elimino precios?"
-#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:213
+#: src/gnome/dialog-price-editor.c:213
msgid "You must select a Security."
msgstr "Debe seleccionar una GarantÃa."
-#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:218
+#: src/gnome/dialog-price-editor.c:218
msgid "You must select a Currency."
msgstr "Debe seleccionar una Moneda."
-#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:229
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1712
+#: src/gnome/dialog-price-editor.c:229 src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1712
msgid "You must enter a valid amount."
msgstr "Debe introducir una cantidad válida."
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:820
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:820
msgid "Cannot save check format file."
msgstr "No se puede guardar el fichero de formato de comprobación."
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1508
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:1508
msgid "There is a duplicate check format file."
msgstr "Hay un fichero de formato de comprobación duplicado."
@@ -4896,7 +4897,7 @@ msgstr "Hay un fichero de formato de comprobación duplicado."
#. * is the filename of that format; %3$s the type of
#. * the other check format; and %4$s the filename of
#. * that other format.
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1516
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:1516
#, c-format
msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
msgstr "Los GUID del fichero %2$s de formato de comprobación %1$s y el fichero %4$s, de formato de comprobación %3$s cotejan."
@@ -4904,20 +4905,19 @@ msgstr "Los GUID del fichero %2$s de formato de comprobación %1$s y el fichero
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
#. * gnucash application.
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1557
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:1557
msgid "application"
msgstr "aplicación"
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by a
#. * user herself.
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1565
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:1565
msgid "user"
msgstr "usuario"
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1589
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2595
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:1589 src/gnome/dialog-print-check.c:2595
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:61
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:40
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:20
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:10
@@ -4925,250 +4925,250 @@ msgstr "usuario"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2587
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:2587
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:37
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:184
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
msgid "Top"
msgstr "Techo"
-#: ../src/gnome/dialog-progress.c:481 ../src/gnome/dialog-progress.c:530
+#: src/gnome/dialog-progress.c:481 src/gnome/dialog-progress.c:530
msgid "(paused)"
msgstr "(pausado)"
-#: ../src/gnome/dialog-progress.c:765 ../src/gnome/dialog-progress.c:768
+#: src/gnome/dialog-progress.c:765 src/gnome/dialog-progress.c:768
msgid "Complete"
msgstr "Completo"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:166 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:167
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:146
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:166 src/gnome/dialog-sx-editor.c:167
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:146
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2203 ../src/gnome/window-reconcile.c:2243
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260 src/gnome/window-reconcile2.c:2204
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2244
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:167 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:168
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2144 ../src/gnome/window-reconcile.c:2184
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:167 src/gnome/dialog-sx-editor.c:168
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2145 src/gnome/window-reconcile.c:2185
msgid "_Transaction"
msgstr "_Transacción"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:168 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:169
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:261
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:168 src/gnome/dialog-sx-editor.c:169
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:261
msgid "_View"
-msgstr "_Ver"
+msgstr "_Vista"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:169 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:170
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:262
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:169 src/gnome/dialog-sx-editor.c:170
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:262
msgid "_Actions"
msgstr "_Operaciones"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201 src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "Este Registro del Transacción ha cambiado, ¿seguro que quiere cancelarlo?"
+msgstr "Este Registro de Transacción ha cambiado, ¿seguro que quiere cancelarlo?"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
#, c-format
msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
msgstr "No se pudo analizar la fórmula de crédito para el desglose «%s»."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:676
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:676
#, c-format
msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
msgstr "No se pudo analizar la fórmula de débito para el desglose «%s»."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:876
-#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710 src/gnome/dialog-sx-editor.c:876
+#: src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:261
msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
-msgstr "El editor de Transacción Programada automáticamente no puede cuadrar esta transacción. ¿Debe introducirse de todos modos?"
+msgstr "El Editor de Programación de Transacción automáticamente no puede cuadrar esta transacción. ¿DeberÃa aún ser introducido?"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:493
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731 src/gnome/dialog-sx-editor.c:493
msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr "Nombre el Registro del Transacción."
+msgstr "Nombre el Registro de la Transacción."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:519
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758 src/gnome/dialog-sx-editor.c:519
#, c-format
msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
-msgstr "Ya existe una transacción programado con el nombre «%s». ¿Está seguro que quiere ponerle a éste el mismo nombre?"
+msgstr "Ya existe una Transacción Programado con el nombre «%s». ¿Está seguro que quiere ponerle a éste el mismo nombre?"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
-msgstr "No se pudieron crear Transacciones Programadas con variables automáticamente."
+msgstr "Transacciones Programadas con variables no pueden crearse automáticamente."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:628
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796 src/gnome/dialog-sx-editor.c:628
msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
msgstr "No se pudieron crear Transacciones Programadas sin una plantilla de transacción automáticamente."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:543
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811 src/gnome/dialog-sx-editor.c:543
msgid "Please provide a valid end selection."
msgstr "Debe seleccionar un final válido."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:829 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:558
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:829 src/gnome/dialog-sx-editor.c:558
msgid "There must be some number of occurrences."
msgstr "Debe haber algún número de ocurrencias."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:566
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838 src/gnome/dialog-sx-editor.c:566
#, c-format
msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr "El número de ocurrencias restantes (%d) es mayor que el número total de ocurrencias (%d)."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:595
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870 src/gnome/dialog-sx-editor.c:595
msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
-msgstr "Ha intentado crear un Transacción Programada que no se ejecutará nunca. ¿Quiere hacer esto realmente?"
+msgstr "Ha intentado crear un Transacción Programada que no se ejecutará nunca. ¿Realmente quiere hacerlo?"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr "Anotación: Si ya tiene cambios aceptados en la Plantilla, Cancelar no los revocará."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1386
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363 src/gnome/dialog-sx-editor.c:1386
msgid "(never)"
msgstr "(nunca)"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1554
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531 src/gnome/dialog-sx-editor.c:1554
msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
-msgstr "La plantilla de transacción actual ha cambiado. ¿Quiere registrar los cambios?"
+msgstr "La plantilla de transacción actual ha cambiado. ¿Le gustarÃa registrar los cambios?"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1819
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:243
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:249
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1789 src/gnome/dialog-sx-editor.c:1825
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:243
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:249
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Transacciones Programadas"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:617
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:617
msgid "Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created."
msgstr "Transacciones Programadas con variables o incluyendo más de una mercancÃa no puede ser creada automáticamente."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:674
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:674
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s for split \"%s\"."
msgstr "No se pudo analizar %s para desglosar «%s»."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:740
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:740
#, c-format
msgid "Split with memo %s has an invalid account."
msgstr "Desglose con registro %s tiene una cuenta inválida."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:743
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:743
msgid "Invalid Account in Split"
msgstr "Cuenta Inválida en Desglose "
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:755
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:755
#, c-format
msgid "Split with memo %s has an unparseable Credit Formula."
msgstr "Desglose con registro %s tiene una Fórmula de Crédito no desarrollada."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:758 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:774
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:758 src/gnome/dialog-sx-editor.c:774
msgid "Unparsable Formula in Split"
-msgstr "Fórmula no desarrollada en el Desglose"
+msgstr "Fórmula no desarrollada en Desglose"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:771
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:771
#, c-format
msgid "Split with memo %s has an unparseable Debit Formula."
msgstr "Desglose con registro %s tiene una Fórmula de Débito no desarrollada."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
+#: src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:558
msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr "La Transacción Programada no cuadra. Es muy recomendable que corrija esta situación."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
+#: src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:783
msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr "No es posible crear una Transacción Programada a partir de una Transacción que se está editando. Introduzca la Transacción antes de la Programación."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:389
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:389
msgid "Postponed"
msgstr "Pospuesto"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:390
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:390
msgid "To-Create"
msgstr "A-Crear"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:391
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:391
msgid "Reminder"
msgstr "Recordar"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:392
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:392
msgid "Created"
msgstr "Creado"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:455
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:89
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:455
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:99
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:525
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:525
msgid "(Need Value)"
-msgstr "(Falta Valor)"
+msgstr "(Requiere Valor)"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:816
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:816
msgid "Invalid Transactions"
-msgstr "Transacciones inválidas"
+msgstr "Transacciones Inválidas"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:863
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:863
#, c-format
msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] "No hay ninguna Transacción Programada para ser introducida en este tiempo. (Una transacción creada automáticamente)"
msgstr[1] "No hay ninguna Transacción Programada para ser introducida en este tiempo. (%d transacciones creadas automáticamente)"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:987
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1081
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:987
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1081
msgid "Transaction"
msgstr "Transacción"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1003
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1003
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:23
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:24
msgid "Status"
msgstr "Estado"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1084
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1084
msgid "Created Transactions"
msgstr "Transacciones Creadas"
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:284
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:284
msgid "Last Valid Year: "
msgstr "Último Año Vigente:"
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:285
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:285
msgid "Form Line Data: "
msgstr "LÃnea de Datos del Formulario:"
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:286
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:440
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:445
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:286
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:440
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:445
msgid "Code"
msgstr "Código"
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:361
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:361
msgid "now"
msgstr "actual"
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1138
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:1138
msgid "Income Tax Identity"
-msgstr "Identidad de Tasas de Ingresos"
+msgstr "Identidad de Cargos sobre Ingresos"
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1202
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:1202
msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
-msgstr "PRECAUCIÓN: Si establece las categorÃas TXF, y más tarde cambia el 'Tipo', tendrá que restablecer manualmente esas categorÃas uno a uno."
+msgstr "PRECAUCIÓN: Si establece las categorÃas TXF, y posteriormente cambia el 'Clasificación', tendráque restablecer manualmente esas categorÃas individualmente."
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1351
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:1351
msgid "Form"
msgstr "Formulario"
-#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:390
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:79
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:84
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:118
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:674
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:610
+#: src/gnome/gnc-budget-view.c:390
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:79
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:84
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:118
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:674
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:610
msgid "Expenses"
msgstr "Gastos"
-#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:392
+#: src/gnome/gnc-budget-view.c:392
msgid "Transfers"
msgstr "Transferencias"
@@ -5176,418 +5176,421 @@ msgstr "Transferencias"
#. (_ "Total Credit")
#. (_ "Total Due")))
#. Display Grand Total
-#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:394 ../src/gnome/gnc-budget-view.c:1186
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:844
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:562
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:846
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:120
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:310
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:954
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:126
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:289
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:144
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:299
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:120
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:284
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:306
-#: ../src/report/report-system/html-acct-table.scm:899
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:619
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1043
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:170
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:252
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:268
+#: src/gnome/gnc-budget-view.c:394 src/gnome/gnc-budget-view.c:1186
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:837
+#: src/report/business-reports/aging.scm:562
+#: src/report/business-reports/aging.scm:846
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:120
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:310
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:954
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:126
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:289
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:144
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:299
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:120
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:284
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:306
+#: src/report/report-system/html-acct-table.scm:899
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:619
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1043
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:170
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:252
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:268
msgid "Total"
msgstr "Total"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:59
+#: src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:59
msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "Nueva página de _cuentas"
+msgstr "Crear _página de cuentas"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
+#: src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "Abrir nueva hoja de plan contable"
+msgstr "Abre una página nueva de Plan Contable"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:107
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:107
msgid "New _File"
-msgstr "Nuevo _fichero"
+msgstr "Crear _fichero"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:108
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:108
msgid "Create a new file"
-msgstr "Crear un fichero nuevo"
+msgstr "Crea un fichero nuevo"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:112
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:112
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:113
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:113
msgid "Open an existing GnuCash file"
-msgstr "Abrir un fichero GnuCash existente"
+msgstr "Abre un fichero GnuCash existente"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:117
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:117
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:118
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:118
msgid "Save the current file"
-msgstr "Guardar el fichero actual"
+msgstr "Guarda el fichero actual"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:122
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:122
msgid "Save _As..."
msgstr "Guardar _como..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
msgid "Save this file with a different name"
msgstr "Guarda este fichero con un nombre diferente"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
msgid "Re_vert"
msgstr "Re_vertir"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
msgstr "Recarga la base de datos actual, revirtiendo todos los cambios no guardados"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
msgid "Export _Accounts"
msgstr "Exportar _cuentas"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
-msgstr "Exportar el plan de cuentas a un fichero de datos GnuCash nuevo"
+msgstr "Exporta el plan de cuentas a un fichero de datos GnuCash nuevo"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:141
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:246
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:141
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:246
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
msgid "_Find..."
-msgstr "_Buscar..."
+msgstr "_Encontrar..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:142
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:247
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:252
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:142
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:247
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:254
msgid "Find transactions with a search"
-msgstr "Buscar transacción con una búsqueda"
+msgstr "Encuentra transacciones con una búsqueda"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:147
+#. Translators: remember to reuse this *
+#. * translation in dialog-account.glade
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:149
msgid "Ta_x Report Options"
-msgstr "Opciones del Estado _Fiscal"
+msgstr "_Opciones del estado de cargos"
#. Translators: currently implemented are *
#. * US: income tax and *
#. * DE: VAT *
#. * So adjust this string
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:154
msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
-msgstr "La instalación configura las cuentas adecuadas para los informes fiscales, ej: impuesto sobre la renta (US, DE: VAT)"
+msgstr "Establezca cuentas adecuadas para los estados de cargos, ej: cargos sobre ingresos"
#. Actions menu
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:160
msgid "_Scheduled Transactions"
-msgstr "Transacciones _Programadas"
+msgstr "Transacciones _programadas"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:160
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:162
msgid "_Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "Editor de _Transacción Programada"
+msgstr "Editar _transacción programada"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:161
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:163
msgid "The list of Scheduled Transactions"
-msgstr "Lista de Transacciones Programadas"
+msgstr "El listado de Transacciones Programadas"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:165
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:167
msgid "Since _Last Run..."
msgstr "Desde la ú_ltima ejecución..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:166
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:168
msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr "Crea una Transacción Programada desde la última ejecución"
+msgstr "Crea una Transacción Programada desde la última vez ejecutada"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:170
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:172
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
-msgstr "Devolución de _Hipotecas y Préstamos..."
+msgstr "_Devolución de hipotecas y préstamos..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:171
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:173
msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
-msgstr "Crea una transacción programadada para los plazos de un préstamo"
+msgstr "Crea una transacción programada para la devolución de un préstamo"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:174
-#: ../src/report/report-system/report.scm:67
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:176
+#: src/report/report-system/report.scm:67
msgid "B_udget"
msgstr "_Presupuesto"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:177
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:179
msgid "Close _Books"
-msgstr "Cerrar _Libros"
+msgstr "Cerrar _libros"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:178
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:180
msgid "Archive old data using accounting periods"
-msgstr "Archivar datos antiguos empleando periodos contables"
+msgstr "Archiva datos antiguos empleando periodos contables"
#. Translators: This entry opens the Price Database window
#. * and will be renamed to "_Price Database" in v.2.8
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:188
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:190
msgid "_Price Editor"
-msgstr "_Editor de Precios"
+msgstr "_Editor de precios"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:189
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:191
msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
-msgstr "Ver y editar los precios para acciones y fondos de inversión"
+msgstr "Vea y edite los precios para reservas y fondos de inversión"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:193
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:195
msgid "_Security Editor"
-msgstr "_Editor de GarantÃa"
+msgstr "_Editor de garantÃa"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:194
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr "Ver y editar los valores de acciones y fondos de inversión"
+msgstr "Vea y edite los mercancÃas para reservas y fondos de inversión"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:198
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:200
msgid "_Loan Repayment Calculator"
-msgstr "Cálculo de _Amortización de Prestamos"
+msgstr "Cálculo de _amortización de prestamos"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:199
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:201
msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
-msgstr "Utilice la calculadora para amortización de préstamo/hipoteca"
+msgstr "Emplee la calculadora para amortización de préstamo/hipoteca"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:203
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:205
msgid "_Close Book"
-msgstr "_Cerrar Libro"
+msgstr "_Cerrar libro"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:204
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:206
msgid "Close the Book at the end of the Period"
msgstr "Cierra el Libro al final del Periodo"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:211
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:213
msgid "_Tips Of The Day"
msgstr "Consejos del _dÃa"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:212
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:214
msgid "View the Tips of the Day"
-msgstr "Ver los Consejos del DÃa"
+msgstr "Vea los “Consejos del DÃaâ€"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:503
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1571
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:505 src/gnome-utils/gnc-file.c:1597
#, c-format
msgid "Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?"
msgstr "La reversión descartará todas los cambios no registrados a %s. ¿Seguro que quiere hacerlo?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:552
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:554
msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
-msgstr "No hay Transacciones Programadas que introducir en este momento."
+msgstr "No hay Transacciones Programadas para ser registradas en este momento."
#. Translators: %d is the number of transactions. This is a
#. ngettext(3) message.
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:583
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:585
#, c-format
msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
-msgstr[0] "No hay ninguna Transacción Programada para ser introducida en este momento. (%d transacción creada automáticamente)"
-msgstr[1] "No hay ninguna Transacción Programada para ser introducida en este momento. (%d transacciones creada automáticamente)"
+msgstr[0] "No hay ninguna Transacción Programada para ser registrada en este momento. (Una transacción creada automáticamente)"
+msgstr[1] "No hay ninguna Transacción Programada para ser registrada en este momento. (%d transacciones creadas automáticamente)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
+# Menú
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
msgid "New Budget"
-msgstr "Nuevo _presupuesto"
+msgstr "Crear presupuesto"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
msgid "Create a new Budget"
msgstr "Crea un presupuesto nuevo"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:65
+# Menú
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:65
msgid "Open Budget"
-msgstr "Abrir _presupuesto"
+msgstr "Abrir presupuesto"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:66
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:66
msgid "Open an existing Budget"
msgstr "Abre un presupuesto existente"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:71
+# Menú
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:71
msgid "Copy Budget"
-msgstr "Copia del Presupuesto"
+msgstr "Copiar presupuesto"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:72
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:72
msgid "Copy an existing Budget"
msgstr "Copia un Presupuesto existente"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:287
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:287
msgid "Select a Budget"
-msgstr "Selecciona un Presupuesto"
+msgstr "Selecciona un presupuesto"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:167
msgid "Create a new Account"
-msgstr "Crea una Cuenta nueva"
+msgstr "Crea una cuenta nueva"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "Crear _Plan de Cuentas..."
+msgstr "Crear _plan de cuentas..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:172
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
-msgstr "Ampliar el libro actual añadiendo nuevas categorÃas de tipos de cuenta"
+msgstr "Extender el libro actual agregando nuevos tipos de categorÃas de cuenta"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:280
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:126
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:281
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:126
msgid "Open _Account"
msgstr "Abrir _cuenta"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:281
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:127
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:282
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:127
msgid "Open the selected account"
msgstr "Abre la cuenta seleccionada"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
msgid "Open _Old Style Register Account"
-msgstr "Abrir un _Registro de Cuenta a Estilo Antiguo"
+msgstr "Abrir _registro de cuenta (estilo antiguo)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
msgid "Open the old style register selected account"
msgstr "Abre con el estilo del registro antiguo la cuenta seleccionada"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:196
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:207
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:286
msgid "Open _SubAccounts"
msgstr "Abrir _subcuentas"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:196
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:207
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:286
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:197
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:208
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:287
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgstr "Abre las cuentas seleccionadas y todas sus subcuentas"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
msgstr "Abrir subcuentas con estilo _antiguo"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:202
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
msgstr "Abre con el estilo del registro antiguo la cuenta seleccionada y todas sus subcuentas"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:246
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:248
msgid "Edit _Account"
msgstr "Editar _cuenta"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:242
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:247
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:216
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:242
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:249
msgid "Edit the selected account"
msgstr "Edita la cuenta seleccionada"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:219
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
msgid "_Delete Account..."
msgstr "_Eliminar cuenta..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221
msgid "Delete selected account"
msgstr "Elimina una cuenta seleccionada"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:224
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
msgid "_Renumber Subaccounts..."
msgstr "_Renumerar subcuentas..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:226
msgid "Renumber the children of the selected account"
msgstr "Renumera los descendientes de la cuenta seleccionada"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:336
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:345
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:238
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:336
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:347
msgid "_Reconcile..."
msgstr "_Conciliar..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:238
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:337
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:346
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:239
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:337
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:348
msgid "Reconcile the selected account"
msgstr "Conciliar la cuenta seleccionada"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:242
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:341
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:243
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:341
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:352
msgid "_Auto-clear..."
msgstr "Autoliquidar..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:243
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:244
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
-msgstr "Automáticamente liquida transacciones individuales, entregando un importe liquidado"
+msgstr "Automáticamente liquidar transacciones individuales, entregando un importe liquidado"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:247
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:340
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:43 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2184
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2224
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:248
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:342 src/gnome-utils/gnc-icons.c:43
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2185 src/gnome/window-reconcile.c:2225
msgid "_Transfer..."
msgstr "_Transferir..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:248
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:332
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:341
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2185 ../src/gnome/window-reconcile.c:2225
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:249
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:332
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:343 src/gnome/window-reconcile2.c:2186
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2226
msgid "Transfer funds from one account to another"
-msgstr "Transfiere fondos de una cuenta a otra"
+msgstr "Transfiere fondos desde una cuenta a otra"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:252
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:346
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:355
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:253
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:346
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:357
msgid "Stoc_k Split..."
-msgstr "Desglose de _acciones..."
+msgstr "Desglose de _mercancÃa..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:253
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:347
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:254
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:347
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:358
msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr "Anotar una división o una fusión de valores"
+msgstr "Anotar una división o una fusión de acciones"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:257
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:351
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:360
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:258
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:351
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:362
msgid "View _Lots..."
msgstr "Ver _lotes..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:258
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:352
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:361
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:259
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:352
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:363
msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
msgstr "Elevar la ventana del visor/editor del lote"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:262
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
msgid "Check & Repair A_ccount"
msgstr "Comprobar y Reparar _Cuenta"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2190 ../src/gnome/window-reconcile.c:2230
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:264
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2191 src/gnome/window-reconcile.c:2231
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
msgstr "Comprobar y reparar transacciones descuadradas y desgloses huérfanos en esta cuenta"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Comprobar y Reparar _Subcuentas"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:269
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
msgstr "Comprobar y reparar transacciones descuadradas y desgloses huérfanos en esta cuenta y sus subcuentas"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Comprobar y Reparar _Todo"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:275
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
msgstr "Comprobar y reparar transacciones descuadradas y desgloses huérfanos en todas las cuentas"
#. Extensions Menu
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:279
+#: src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
msgid "_Register2"
msgstr "_Registro2"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:341
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:342
msgid "Open2"
-msgstr "Abrir2"
+msgstr "Abrir"
#. FIXME this needs an indent option
#. FIXME this could use an indent option
@@ -5598,958 +5601,954 @@ msgstr "Abrir2"
#. * The translated string appears as the tab name and as the
#. * text associated with the option selector on the tab
#.
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:436
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:442
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2929
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2931
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2933
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2935
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2946
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2950
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:43
-#: ../src/report/report-system/report.scm:72
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:68
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:75
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:158
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:337
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:53
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:44
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:77
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:81
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:61
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:70
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:64
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:53
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:49
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:71
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:56
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:652
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:77
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:65
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:437
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:443
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2929
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2931
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2933
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2935
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2946
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2950
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
+#: src/report/report-system/report.scm:72
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:68
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:75
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:158
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:88
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:337
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:88
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:53
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:44
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:77
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:81
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:61
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:70
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:64
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:53
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:49
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:71
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:56
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:652
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:77
+#: src/libqof/qof/qofbookslots.h:65
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1200
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1201
#, c-format
msgid "Deleting account %s"
msgstr "Eliminando cuenta %s"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1324
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1325
#, c-format
msgid "The account %s will be deleted."
msgstr "La cuenta %s se eliminará."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1337
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1338
#, c-format
msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
msgstr "Todas las transacciones en esta cuenta se moverán a la cuenta %s."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1343
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1344
msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr "Todas las transacciones en esta cuenta se eliminarán."
+msgstr "Todas las transacciones en esta cuenta serán eliminadas."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1352
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1353
#, c-format
msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
msgstr "Todas sus subcuentas se van a trasladar a la cuenta %s."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1358
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1359
msgid "All of its subaccounts will be deleted."
-msgstr "Todas sus subcuentas se van a eliminar."
+msgstr "Todas sus subcuentas serán eliminadas."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1363
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1364
#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
msgstr "Todas las transacciones de las subcuentas se moverán a la cuenta %s."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1369
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1370
msgid "All sub-account transactions will be deleted."
-msgstr "Se eliminarán todas las transacciones de las subcuentas."
+msgstr "Todas las transacciones de las subcuentas serán eliminadas."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1374
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1375
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "¿Está seguro que quiere hacer esto?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
msgid "Open _Subaccounts"
msgstr "Abrir _subcuentas"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
msgid "_Delete Budget"
msgstr "_Eliminar presupuesto"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
msgid "Delete this budget"
msgstr "Elimina este presupuesto"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:11
msgid "Budget Options"
-msgstr "Opciones del presupuesto"
+msgstr "Opciones del Presupuesto"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:145
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:145
msgid "Edit this budget's options"
msgstr "Editar las opciones de este presupuesto"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
msgid "Estimate Budget"
msgstr "Estimar presupuesto"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr "Estimar la cantidad a presupuestar para las cuentas seleccionadas en base a transacciones anteriores"
+msgstr "Estimar la cantidad a presupuestar para las cuentas seleccionadas desde transacciones anteriores"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1089
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1166
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:179
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:179
msgid "Estimate"
msgstr "Estimar"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:272
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:314
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:803
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:111
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:45
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:106
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:45
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:59
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:72
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:272
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:314
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:803
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:111
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:45
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:106
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:45
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:59
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:72
msgid "Budget"
msgstr "Presupuestos"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:842
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:842
#, c-format
msgid "Delete %s?"
-msgstr "¿Eliminar %s?"
+msgstr "¿Borrar %s?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:913
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:913
msgid "You must select at least one account to estimate."
msgstr "Debe seleccionar al menos una cuenta a estimar."
#. **********************************************************
#. Actions
#. **********************************************************
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:190
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:190
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:194
msgid "Cu_t Transaction"
msgstr "Cor_tar transacción"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:191
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:191
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
msgid "_Copy Transaction"
msgstr "_Copiar transacción"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:194
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
msgid "_Paste Transaction"
msgstr "_Pegar transacción"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
msgid "Dup_licate Transaction"
msgstr "_Duplicar transacción"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1335
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1065
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198 src/gnome/gnc-split-reg.c:1335
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1065
msgid "_Delete Transaction"
-msgstr "_Eliminar transacción"
+msgstr "_Quitar transacción"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
msgid "Cu_t Split"
msgstr "Cor_tar desglose"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
msgid "_Copy Split"
msgstr "_Copiar desglose"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
msgid "_Paste Split"
msgstr "_Pegar desglose"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
msgid "Dup_licate Split"
msgstr "_Duplicar desglose"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1295
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1025
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206 src/gnome/gnc-split-reg.c:1295
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1025
msgid "_Delete Split"
-msgstr "_Eliminar desglose"
+msgstr "_Quitar desglose"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
msgstr "Corta la transacción seleccionada al portapapeles"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
msgstr "Copia la transacción seleccionada al portapapeles"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgstr "Pega la transacción desde el portapapeles"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
msgid "Make a copy of the current transaction"
msgstr "Crea una copia de la transacción actual"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
msgid "Delete the current transaction"
-msgstr "Elimina la transacción actual"
+msgstr "Quita la transacción actual"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
msgid "Cut the selected split into clipboard"
msgstr "Corta el desglose seleccionado al portapapeles"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
msgid "Copy the selected split into clipboard"
msgstr "Copia el desglose seleccionado al portapapeles"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
msgid "Paste the split from the clipboard"
msgstr "Pega el desglose desde el portapapeles"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
msgid "Make a copy of the current split"
msgstr "Crea una copia del desglose actual"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
msgid "Delete the current split"
-msgstr "Elimina el desglose actual"
+msgstr "Quita el desglose actual"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:219
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:219
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
msgid "_Print Checks..."
-msgstr "Im_primir Comprobantes..."
+msgstr "_Marcar comprobantes..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:226
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:231
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:305
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1019
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:226
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:305
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1096
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:227
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:232
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:306
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1020
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:227
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:234
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:306
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1097
msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
msgstr "Corta la selección actual y copiarlo al portapapeles"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:231
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:310
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1024
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:231
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:238
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:310
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1101
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:232
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:237
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1025
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:232
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1102
msgid "Copy the current selection to clipboard"
msgstr "Copia la selección actual al portapapeles"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:237
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:242
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1030
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:237
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1107
msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
msgstr "Pega el contenido del portapapeles en la posición del cursor"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
msgid "Remo_ve All Splits"
-msgstr "_Retira todos los desgloses"
+msgstr "_Quitar todos los desgloses"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:280
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:285
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:280
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:287
msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr "Retira todos los desgloses de la transacción actual"
+msgstr "Quita todos los desgloses de la transacción actual"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:284
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:284
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:291
msgid "_Enter Transaction"
msgstr "_Introducir transacción"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:285
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:290
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:285
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:292
msgid "Record the current transaction"
msgstr "Registra la transacción actual"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:289
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:289
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:296
msgid "Ca_ncel Transaction"
-msgstr "Ca_ncelar Transacción"
+msgstr "Ca_ncelar transacción"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:290
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:295
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:290
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:297
msgid "Cancel the current transaction"
msgstr "Cancela la transacción actual"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:294
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:299
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:294
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:301
msgid "_Void Transaction"
-msgstr "Transacción _VacÃa"
+msgstr "Transacción _vacÃa"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:298
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:303
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:298
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
msgid "_Unvoid Transaction"
-msgstr "Transacción _No VacÃa"
+msgstr "Transacción _no vacÃa"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:302
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:307
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:302
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
msgid "Add _Reversing Transaction"
msgstr "Añadir transacción de _reversión"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
msgid "Move Transaction _Up"
-msgstr "_Subir Transacción"
+msgstr "_Subir transacción"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr "Mueve la transacción actual una fila superior. Solamente disponible si la fecha y número de ambas filas son idénticas y la ventana del registro está ordenada por fecha."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "_Bajar transacción"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr "Mueve la transacción actual una fila inferior. Sólamente disponible si la fecha y número de ambas filas son idénticas y la ventana del registro está ordenada por fecha."
+msgstr "Baja la transacción actual una fila. Solamente disponible si la fecha y número de ambas filas son idénticas y la ventana del registro está ordenada por fecha."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1034
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1111
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:324
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1035
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:324
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1112
msgid "Refresh this window"
msgstr "Actualizar esta ventana"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:353
msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
-msgstr "Vaciar automáticamente las transacciones individuales, con el fin de llegar a una cierta cantidad liquidada"
+msgstr "Liquidar automáticamente las transacciones individuales, tal como alcanzar una cantidad liquidada"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:365
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
msgid "_Blank Transaction"
-msgstr "Transacción _VacÃa"
+msgstr "Transacción _en blanco"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:357
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:366
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:357
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:368
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgstr "Ir a la transacción vacÃa al final del registro."
+msgstr "Ir a la transacción en blanco al final del registro"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:361
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:370
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:361
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
msgid "Edit E_xchange Rate"
msgstr "Editar tipo de _cambio"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:362
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:371
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:362
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:373
msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
-msgstr "Editar el tipo de cambio para el Transacción actual"
+msgstr "Edita el tipo de cambio para la transacción actual"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:366
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:375
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:45
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:366
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377 src/gnome-utils/gnc-icons.c:45
msgid "_Jump"
msgstr "_Saltar"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:367
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:376
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:367
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:378
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
-msgstr "Salta a la Transacción correspondiente en la otra cuenta"
+msgstr "Salta a la transacción correspondiente en la otra cuenta"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:371
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:380
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:371
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
msgid "Sche_dule..."
msgstr "_Programar..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:383
msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr "Crea una Transacción Programada usando la transacción actual como plantilla"
+msgstr "Crea una Transacción Programada con la transacción actual como plantilla"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
msgid "_All transactions"
msgstr "_Todas las transacciones"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:380
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:389
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:380
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:391
msgid "_This transaction"
msgstr "_Esta transacción"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:396
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:398
msgid "Account Report"
msgstr "Estado de Cuenta"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:388
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:397
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:388
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:399
msgid "Open a register report for this Account"
msgstr "Abre un estado de registro para esta Cuenta"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:403
msgid "Account Report - Single Transaction"
msgstr "Estado de Cuenta - Transacción Única"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:393
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:402
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:393
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:404
msgid "Open a register report for the selected Transaction"
-msgstr "Abre un estado de registro para la Transacción seleccionado"
+msgstr "Abre un registro de estado para la Transacción seleccionada"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:403
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:412
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:403
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:414
msgid "_Double Line"
msgstr "LÃnea _doble"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:404
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:413
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:404
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:415
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:89
msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgstr "Muestra dos lÃneas de información en cada transacción"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
msgid "Show _Extra Dates"
-msgstr "Mostrar Fechas _Extra"
+msgstr "Mostrar fechas _extra"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
msgid "Show entered and reconciled dates"
msgstr "Muestra fechas de entradas y conciliación"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:415
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:418
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:44
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:415
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420 src/gnome-utils/gnc-icons.c:44
msgid "S_plit Transaction"
-msgstr "Desglosar _transacción"
+msgstr "Des_glosar transacción"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:416
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:419
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:416
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:421
msgid "Show all splits in the current transaction"
msgstr "Muestra todos los desgloses dentro de la actual transacción"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:427
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:430
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:427
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:432
msgid "_Basic Ledger"
msgstr "Libro _Básico"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:428
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:431
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:428
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:433
msgid "Show transactions on one or two lines"
msgstr "Mostrar transacciones en una o dos lÃneas"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:432
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:435
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:432
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:437
msgid "_Auto-Split Ledger"
-msgstr "Libro _autodesglosado"
+msgstr "_Libro General autodesglosado"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:438
msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr "Muestra las transacciones en una o dos lÃneas y desglosar la transacción actual"
+msgstr "Muestra las transacciones en una o dos lÃneas y expande la transacción actual"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:141
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:442
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
msgid "Transaction _Journal"
msgstr "Libro _Diario"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:438
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:441
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:438
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:443
msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr "Mostrar transacciones expandidos con todos los desgloses"
-
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:476
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:479
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2900
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2489
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:687
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:332
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:154
+msgstr "Muestra transacciones expandidas con todos los desgloses"
+
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:476
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:481
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2900
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2491
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:714
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:339
+#: src/report/standard-reports/register.scm:154
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:481
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:484
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1085
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:481
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:486
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1085
msgid "Split"
msgstr "Desglosar"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:482
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:485
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:482
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:487
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:24
msgid "Schedule"
-msgstr "Horario"
+msgstr "Programa"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:488
-#: ../src/gnome/window-autoclear.c:92
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:490 src/gnome/window-autoclear.c:92
msgid "Auto-clear"
msgstr "Autoliquidación"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr "Ha intentado abrir una cuenta en el registro nuevo mientras está abierto en el registro antiguo."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
msgid "General Ledger2"
-msgstr "Libro General2"
+msgstr "Libro General"
#. Translators: %s is the name
#. of the tab page
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1613
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1544
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1613
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1553
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "¿Guardar cambios a %s?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1557
msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
msgstr "Este registro tiene cambios pendientes en una transacción. ¿Quiere guardar los cambios la transacción, descartar la transacción, o cancelar la operación?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1560
msgid "_Discard Transaction"
-msgstr "_Descartar Transacción"
+msgstr "_Descartar transacción"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1624
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1555
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1624
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1564
msgid "_Save Transaction"
msgstr "_Guardar transacción"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1653
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1688
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1700
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1723
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1773
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1587
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1622
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1634
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1657
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1707
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1751
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1653
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1688
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1700
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1723
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1773
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1596
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1631
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1643
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1666
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1716
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1799
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1674
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2395
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:758
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1608
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2563
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:40
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1674
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2395
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:761
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1617
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2606
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:40
msgid "General Ledger"
-msgstr "Libro Diario"
+msgstr "Libro General"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1676
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2401
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1610
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2569
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1676
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2401
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1619
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2612
msgid "Portfolio"
msgstr "Cartera"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1678
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2407
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1612
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2575
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1678
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2407
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1621
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2618
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de Búsqueda"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2397
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2397
msgid "General Ledger Report"
-msgstr "Estado del Diario"
+msgstr "Estado del Libro General"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2403
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2571
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2403
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2614
msgid "Portfolio Report"
msgstr "Estado de Cartera"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2409
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2577
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2409
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2620
msgid "Search Results Report"
msgstr "Estado de los resultados de búsqueda"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2413
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2581
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:134
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:38
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:894
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2413
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2624
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:38
+#: src/report/standard-reports/register.scm:894
msgid "Register"
msgstr "Registro"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2415
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:406
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2415
+#: src/report/standard-reports/register.scm:406
msgid "Register Report"
msgstr "Estado de Registro"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2431
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2599
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2431
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2642
msgid "and subaccounts"
msgstr "y subcuentas"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2807
msgid "Print checks from multiple accounts?"
-msgstr "¿Quiere imprimir comprobaciones desde múltiples cuentas?"
+msgstr "¿Marcar comprobantes desde múltiples cuentas?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2634
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2766
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2634
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2809
msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
-msgstr "Este resultado de la búsqueda contiene divisiones desde más de una cuenta. ¿Desea imprimir los comprobaciones incluso aunque no sean todos de la misma cuenta?"
+msgstr "Este resultado de la búsqueda contiene desgloses desde más de una cuenta. ¿Desea declarar las comprobaciones incluso aunque no sean todos desde la misma cuenta?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2644
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2776
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2644
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2819
msgid "_Print checks"
-msgstr "Im_primir comprobaciones"
+msgstr "_Marcar casillas"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2663
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2795
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2663
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2838
msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
-msgstr "Sólo puede imprimir comprobaciones de un registro de cuenta bancaria o los resultados de búsqueda."
+msgstr "Sólo puede marcar casillas desde un registro de cuenta bancaria o los resultados de búsqueda."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2855
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2955
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2855
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2998
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr "No puede invalidar una transacción con desgloses conciliados o punteados."
+msgstr "No puede invalidar una transacción con desgloses conciliados o liquidados."
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2999
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3160
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2145
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1205
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2999
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3204
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2144
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1205
#, c-format
msgid "Filter %s by..."
msgstr "Filtrar %s por..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
msgid "_Associate File with Transaction"
-msgstr "_Asociar Fichero con Transacción"
+msgstr "_Asociar fichero con transacción"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
msgid "_Associate Location with Transaction"
-msgstr "_Asociar Localización con Transacción"
+msgstr "_Asociar localización con transacción"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
msgid "_Open Associated File/Location"
-msgstr "_Abrir Fichero/Localización Asociado"
+msgstr "_Abrir fichero asociado/localización"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
msgid "Associate a file with the current transaction"
msgstr "Asocia un fichero con la transacción actual"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
msgid "Associate a location with the current transaction"
msgstr "Asocia una localización con la transacción actual"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
msgstr "Abre el fichero asociado o localización con la transacción actual"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:286
msgid "Remo_ve Other Splits"
msgstr "_Retirar otros desgloses"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:329
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:328
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:331
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:328
msgid "_Sort By..."
msgstr "_Ordenar por..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:489
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:491
msgid "Associate File"
msgstr "Asociar fichero"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:490
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:492
msgid "Associate Location"
msgstr "Asociar ubicación"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:491
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:493
msgid "Open File/Location"
-msgstr "Abrir Fichero/Ubicación"
+msgstr "Abrir fichero/ubicación"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:688
msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr "Ha intentado abrir una cuenta en el registro antiguo mientras está abierto en el registro nuevo."
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2565
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2583
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:48
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2608
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2626
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:48
msgid "Transaction Report"
-msgstr "Estado de Transacción"
+msgstr "Estado de transacción"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2961
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3004 src/gnome/gnc-split-reg.c:909
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
#, c-format
msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr "Esta transacción está marcado como de sólo lectura con el comentario: «%s»"
+msgstr "Esta transacción está marcada como sólo lectura con el comentario: «%s»"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3032
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:880
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1123
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3075 src/gnome/gnc-split-reg.c:880
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1123
msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
-msgstr "Se ha creado un asiento de reversión para esta transacción."
+msgstr "Ya ha sido creado un asiento de reversión para esta transacción."
#. Translations: The %s is the name of the plugin page
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3083
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3126
#, c-format
msgid "Sort %s by..."
msgstr "Ordenar %s por..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:132
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3798
+#, c-format
+msgid "Checking splits in current register: %u of %u"
+msgstr "Comprobando desgloses en el registro actual: %u de %u"
+
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:132
msgid "_Scheduled"
msgstr "_Programado"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:134
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:134
msgid "_New"
-msgstr "_Nuevo"
+msgstr "_Crear"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:135
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:135
msgid "Create a new scheduled transaction"
msgstr "Crea una transacción programada nueva"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
msgid "_New 2"
-msgstr "_Nuevo 2"
+msgstr "_Crear"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
msgid "Create a new scheduled transaction 2"
-msgstr "Crea una transacción programado nuevo 2"
+msgstr "Crea una transacción programada nueva"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:147
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:147
msgid "Edit the selected scheduled transaction"
-msgstr "Edita la transacción programado seleccionado"
+msgstr "Edita la transacción programado seleccionada"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
msgid "_Edit 2"
-msgstr "_Editar 2"
+msgstr "_Editar"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
-msgstr "Edita la transacción programado seleccionado 2"
+msgstr "Edita la transacción programada seleccionada"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:159
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:159
msgid "Delete the selected scheduled transaction"
msgstr "Elimina la transacción programada seleccionada"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:379
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:379
#, c-format
msgid "Transactions"
msgstr "Transacciones"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:441
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:441
#, c-format
msgid "Upcoming Transactions"
-msgstr "Transacciones Pendientes"
+msgstr "Transacciones Cercanas"
#. FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could
#. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
#. to-be-deleted SXs should be mentioned here; see
#. dialog-sx-since-last-run.c:807
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:763
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:763
msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
-msgstr "¿Realmente quiere eliminar esta transacción programado?"
+msgstr "¿Realmente quiere eliminar esta transacción programada?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:58
+#: src/gnome/gnc-plugin-register2.c:57 src/gnome/gnc-plugin-register.c:58
msgid "_General Ledger"
-msgstr "Libro _General"
+msgstr "Libro _general"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:58
+#: src/gnome/gnc-plugin-register2.c:58
msgid "Open a general ledger window"
-msgstr "Abrir una ventana del Diario"
+msgstr "Abre una ventana del Libro General"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
+#: src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66 src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
msgid "Register2 Open GL Account"
msgstr "Registro2 Abrir Cuenta GL"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
+#: src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
msgid "Old St_yle General Ledger"
-msgstr "_Estilo Anterior del Libro Mayor"
+msgstr "_Estilo antiguo del Libro General"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
+#: src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
msgid "Open an old style general ledger window"
-msgstr "Abre una hoja de estilo antiguo del Libro Mayor"
+msgstr "Abre una ventana de estilo antiguo del Libro General"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
+#: src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
msgid "Open general ledger window"
-msgstr "Abre una hoja del Libro Mayor"
+msgstr "Abre una ventana de Libro General"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:626 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:634
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:626 src/gnome/gnc-split-reg.c:634
msgid "<No information>"
msgstr "<Sin información>"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:765 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1622
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:765 src/gnome/gnc-split-reg.c:1622
msgid "Balancing entry from reconcilation"
msgstr "Asiento de balance desde conciliación"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:936 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2070
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:936 src/gnome/gnc-split-reg.c:2075
msgid "Present:"
-msgstr "Actual:"
+msgstr "Presente:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:937 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2071
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:937 src/gnome/gnc-split-reg.c:2076
msgid "Future:"
msgstr "Futuro:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:938 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2072
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:938 src/gnome/gnc-split-reg.c:2077
msgid "Cleared:"
msgstr "Punteado:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:939 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2073
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:939 src/gnome/gnc-split-reg.c:2078
msgid "Reconciled:"
msgstr "Conciliado:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:940 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2074
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:940 src/gnome/gnc-split-reg.c:2079
msgid "Projected Minimum:"
msgstr "MÃnimo proyectado:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:944 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2078
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:944 src/gnome/gnc-split-reg.c:2083
msgid "Shares:"
-msgstr "Acciones:"
+msgstr "MercancÃas:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:945 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2079
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:945 src/gnome/gnc-split-reg.c:2084
msgid "Current Value:"
msgstr "Valor actual:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1020
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:1020
msgid "Account Payable / Receivable Register"
-msgstr "Registros Pendientes de Abonos / Recibos "
+msgstr "Cuenta de Liquidaciones Pendientes / Recibos Futuros"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1022
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:1022
msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
-msgstr "El registro visualizado es o para Cuentas Abonos Pendientes o Cuentas de Recibos Pendientes. Cambiando los asientos puede causar errores, por favor utilice las opciones del negocio para cambiar estos asientos."
+msgstr "El registro enseñado es para Cuentas con Liquidaciones Pendientes o Cuentas con Recibos Futuros. Cambiando los asientos puede causar problemas, por favor emplee las opciones de negocio para cambiar los asientos."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1069 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2153
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:1069 src/gnome/gnc-split-reg.c:2158
msgid "This account register is read-only."
msgstr "Este registro de cuenta es de sólo lectura."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1112 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2196
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:1112 src/gnome/gnc-split-reg.c:2201
msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
msgstr "Esta cuenta no se puede editar. Si quiere editar transacciones en esta cuenta, abra las opciones de cuenta y desmarque la casilla de selección «Contenedor»."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1119 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2203
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:1119 src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
msgstr "Una de las subcuentas seleccionadas no puede ser editada. Si quiere editar las transacciones en este registro, abra las opciones de la subcuenta y desmarque el marcador. También puede abrir una cuenta individual en vez de un conjunto de cuentas."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:907
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:907
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
msgid "Cannot modify or delete this transaction."
msgstr "No puede modificar o eliminar esta transacción."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:921
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:921
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr "La ficha de esta transacción es más anterior al \"Umbral de Solo Lectura\" establecido para este ejercicio. Esta configuración puede cambiarse en Archivo → Propiedades → Cuentas."
+msgstr "La fecha de esta transacción es anterior que la especificación del “Umbral de Solo Lectura†establecido para este libro. Esta opción puede cambiarse en Archivo → Propiedades → Cuentas."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:957
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:957
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
msgid "Remove the splits from this transaction?"
-msgstr "¿Retira los desgloses de esta transacción?"
+msgstr "¿Quiere quitar los desgloses de esta transacción?"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:958
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:958
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "Esta transacción contiene desgloses conciliados. Modificarlo no es una buena idea, puesto que harÃa que su saldo conciliado se perdiera."
+msgstr "Esta transacción contiene desgloses conciliados. Modificándolo no es una buena idea puesto que harÃa que su saldo conciliado se perdiera."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:985
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:985
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
msgid "_Remove Splits"
-msgstr "_Retirar desgloses"
+msgstr "_Quitar desgloses"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1178
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1178
msgid "This transaction is not associated with a URI."
msgstr "Esta transacción no está asociada con una URI."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1234
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1234
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
#, c-format
msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "¿Eliminar el desglose «%s» de la transacción «%s»?"
+msgstr "¿Elimino el desglose «%s» desde la transacción «%s»?"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1235
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1235
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr "¡EstarÃa eliminando un desglose conciliado! No es una buena idea puesto que causarÃa que su saldo conciliado se perdiera."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1238
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1238
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
msgid "You cannot delete this split."
-msgstr "No puede eliminar este desglose."
+msgstr "No puede borrar este desglose."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1239
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1239
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr "Esta es la ampliación del desglose que una transacción al registro. No puede eliminarla desde esta ventana de registro. Puede eliminar la transacción completa desde esta ventana, o puede cambiar a otro registro que muestre otra parte de esta misma transacción y eliminar el desglose desde ese registro."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1267
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1267
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
msgid "(no memo)"
msgstr "(sin registro)"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1270
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1000
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1270
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1000
msgid "(no description)"
msgstr "(sin descripción)"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1311
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1311
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
msgid "Delete the current transaction?"
-msgstr "¿Eliminar la transacción actual?"
+msgstr "¿Borro la transacción actual?"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1312
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1312
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "¡EstarÃa eliminando una transacción con desgloses conciliados! Esto no es una buena idea, puesto que harÃa que su saldo conciliado se perdiera."
+msgstr "¡EstarÃa borrando una transacción con desgloses conciliados! Esto no es una buena idea, puesto que harÃa que su saldo conciliado se perdiera."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "GUID of predefined check format to use"
-msgstr "GUID del formato de comprobación predefinido a utilizar"
+msgstr "GUID del formato de comprobación predefinido a emplear"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
-msgstr "Este valor especifica el formato de comprobación predefinido para usar. El número es el guid de un formato de comprobación conocido."
+msgstr "Este valor especifica el formato de comprobación predefinido para emplear. El número es el guid de un formato de comprobación conocido."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Which check position to print"
-msgstr "Cual posición de comprobabación a imprimir"
+msgstr "Cual posición de marca a escribir"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
-msgstr "En comprobaciones preimpresos que contienen múltiples comprobaciones por página, esta preferencia especifica en qué posición imprimir. Los valores posibles son 0, 1 y 2, que corresponden a los comprobaciones ubicados al principio, centro y final de la página."
+msgstr "En comprobaciones anticipadas que contienen múltiples comprobaciones por página, esta opción especifica cual posición marcar. Los valores posibles son 0, 1 y 2, que corresponden a los comprobaciones ubicados a la cima, mitad y fondo de la página."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Number of checks to print on the first page."
-msgstr "Número de comprobaciones a imprimir en la primera hoja."
+msgstr "Número de comprobaciones a marcar en la primera página."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Date format to use"
@@ -6565,7 +6564,7 @@ msgstr "Formato de fecha personalizado"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
-msgstr "Si el formato de fecha está establecido para indicar un formato de fecha personalizado, este valor se usa como un argumento a strftime para producir la fecha que sea impresa. Puede ser cualquier cadena strftime válida; para más información sobre este formato, lea la página del manual de strftime con «man 3 strftime»."
+msgstr "Si el formato de fecha está establecido para indicar un formato de fecha personalizado, este valor se usa como un argumento a “strftime†para producir la fecha que sea marcada. Puede ser cualquier cadena “strftime†válida; para más información sobre este formato, lea la página del manual de “strftime†con «man 3 strftime»."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
@@ -6673,27 +6672,27 @@ msgstr "Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la lÃnea de
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Print the date format below the date."
-msgstr "Imprimir el formato de fecha debajo de la fecha."
+msgstr "Escribir el formato de fecha debajo de la fecha."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
-msgstr "Cada vez que la fecha se imprime, la fecha del formato inmediatamente imprime debajo en 8 puntos del tipo usando los caracteres A, M, y D. "
+msgstr "Cada vez que la fecha está escrita, escriba el formato de fecha inmediatamente debajo del tipo de 8 puntos empleando los caracteres A, M, y D."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "The default check printing font"
-msgstr "El tipo de letra por omisión para imprimir comprobaciones"
+msgstr "El tipograma predeterminado para escribir comprobaciones"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
-msgstr "El tipo de letra por omisión para imprimir comprobaciones. Este valor se sobreescribe por cualquier tipo de letra especificada en un fichero de descripción de comprobación."
+msgstr "El tipo de letra por omisión para marque comprobaciones. Este valor será sobrescrita por cualquier tipo de letra especificada en un fichero de descripción de comprobación."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Print '***' before and after text."
-msgstr "Imprimir '***' antes y después del texto."
+msgstr "Escribe '***' antes y después del texto."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show currencies in this dialog"
-msgstr "Mostrar monedas en esta ventana"
+msgstr "Muestra monedas dentro de este diálogo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Position of the horizontal pane divider."
@@ -6701,7 +6700,7 @@ msgstr "Posición del panel divisor horizontal."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
-msgstr "Esta preferencia indica si se busca en todos los objetos de la clase actual, o sólo en los objetos «activos» de la clase."
+msgstr "Esta preferencia indica si se busca en todos los objetos de la familia actual, o sólo en los objetos «activos» de la familia actual."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:17
@@ -6735,7 +6734,7 @@ msgstr "Si está activo, se mostrará la ventana del usuario nuevo. De lo contra
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "New hierarchy window on \"New File\""
-msgstr "Nueva ventana de jerarquÃa en «Fichero nuevo»"
+msgstr "Nueva ventana de jerarquÃa en «Crear fichero»"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
@@ -6747,20 +6746,20 @@ msgstr "Si se devuelven menos objetos que esta cantidad, cambiar a «nueva búsq
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr "Preseleccionar transacciones punteados"
+msgstr "Preseleccionar transacciones liquidadas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
-msgstr "Si está activo, todos los transacciones marcados como punteados en el registro aparecerán seleccionados en el diálogo de conciliación. Si no, no se seleccionará ninguna transacción al principio."
+msgstr "Si está activo, todos los transacciones marcados como liquidado en el registro aparecerán seleccionados en el diálogo de conciliación. En otro caso no se seleccionará inicialmente ninguna transacción."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Prompt for interest charges"
-msgstr "Preguntar para cargos de intereses"
+msgstr "Pide para cargos de intereses"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
-msgstr "Antes de conciliar una cuenta que cargas o liquidar intereses, solicitar al usuario que introduzca una transacción para el cargo de interés o liquidación. Actualmente solo se activa para cuentas Bancarias, Crédito, Fondo, Activo, Liquidaciones Futuras, Abonaciones Futuras y Pasivo."
+msgstr "Antes de conciliar una cuenta que cargas o liquidar intereses, solicitar al usuario que introduzca una transacción para el cargo de interés o liquidación. Actualmente solo se activa para cuentas de Banca, Crédito, Fondo, Activo, Recibos Futuros, Liquidables y Pasivo."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Prompt for credit card payment"
@@ -6784,7 +6783,7 @@ msgstr "Inicio del diálogo «desde la última ejecución» cuando se abra un fi
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
-msgstr "Este configuración controla si la transacción programada procesándose \"desde la última ejecución\" se jecuta automáticamente cuando el fichero de datos se abre. Esto incluye la apertura inicial del fichero de datos cuando se inicia GnuCash. Si esta configuración está activa, se ejecuta el proceso \"desde última ejecución\", en otro caso no se ejecuta."
+msgstr "Este opción controla si la transacción programada procesándose «desde la última ejecución» se ejecuta automáticamente cuando el fichero de datos se abre. Esto incluye la apertura inicial del fichero de datos cuando se inicia GnuCash. Si esta opción está activa, se ejecuta el proceso «desde última ejecución», en otro caso no se ejecuta."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
@@ -6792,23 +6791,23 @@ msgstr "Muestra el diálogo de notificación «desde la última ejecución» cua
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
-msgstr "Esta configuración controla si la notificación-única de transacción programada del diálogo \"desde la útima ejecución\" será mostrada cuando un fichero de datos está abierto (si el proceso de \"desde última ejecución\" está activado en un fichero abierta). Esto incluye la apertura inicial del fichero de datos cuando se inicia GnuCash. Si esta configuración está activa, muestra el diálogo, en otro caso no lo muestra."
+msgstr "Esta opción controla si la notificación-única de transacción programada del diálogo \"desde la última ejecución\" será mostrada cuando un fichero de datos está abierto (si el proceso de \"desde última ejecución\" está activado en un fichero abierta). Esto incluye la apertura inicial del fichero de datos cuando se inicia GnuCash. Si esta opción está activa, muestra el diálogo, en otro caso no lo muestra."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
-msgstr "Activar la marca “autocrear†predeterminada"
+msgstr "Activa la marca “autocrear†predeterminada"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
-msgstr "Si está activo, cualquier transacción programado nuevo tendrá el valor «autocrear» activo por omisión. El usuario puede cambiar este valor durante la creación de la transacción, o en cualquier momento editando el transaccion programado."
+msgstr "Si está activo, cualquier transacción programado nuevo tendrá el valor «autocrear» activo por omisión. El usuario puede cambiar este valor durante la creación de la transacción, o en cualquier momento editando el transacción programado."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "How many days in advance to notify the user."
-msgstr "Cuantos dÃas de antelación notificar al usuario."
+msgstr "Cuantos dÃas de antelación para notificar al usuario."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Set the \"notify\" flag by default"
-msgstr "Activar la marca “notificar†predeterminada"
+msgstr "Activa la marca “notificar†predeterminada"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
@@ -6816,7 +6815,7 @@ msgstr "Si está activo, cualquier transacción programada nueva tendrá el valo
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "How many days in advance to remind the user."
-msgstr "Cuantos dÃas de antelación recordar al usuario."
+msgstr "Cuantos dÃas de antelación para recordar al usuario."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The next tip to show."
@@ -6832,7 +6831,7 @@ msgstr "Activa el «Consejo del dÃa» cuando se inicia GnuCash. Si está activo
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Save window sizes and locations"
-msgstr "Guarda tamaño y localización"
+msgstr "Guarda tamaño y localización"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
@@ -6844,7 +6843,7 @@ msgstr "El carácter usado para separar nombres de cuentas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr "Esta configuración determina el carácter que se usará entre los componentes de un nombre de cuenta. Los valores aceptados son cualquier carácter unicode no-alfanumérico, o cualquiera de las siguientes cadenas: «coma», «barra», «barra invertida», «guión» y «punto»."
+msgstr "Esta opción determina el carácter que se usará entre los componentes de un nombre de cuenta. Los valores aceptados son cualquier carácter unicode no-alfanumérico, o cualquiera de las siguientes cadenas: «coma», «barra», «barra invertida», «guión» y «punto»."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Compress the data file"
@@ -6867,32 +6866,32 @@ msgid "Auto-save time interval"
msgstr "Intervalo de tiempo para auto-guardar"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
msgstr "El número de minutos hasta que guarden los datos al disco de forma automática. Si es cero, no se guardarán datos de forma automática."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:105
msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
-msgstr "Activar la terminación del tiempo al preguntar \"¿Guardar cambios al cerrar?\""
+msgstr "Activar la terminación del tiempo al preguntar «Guardar cambios al cerrar»"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:106
msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
-msgstr "Si está activo, la pregunta \"Guardar cambios al cerrar\" sólo se esperará un número de segundos limitados para una respuesta. Si el usuario no responde en ese tiempo, los cambios se guardarán automáticamente y la ventana con la pregunta se cerrará."
+msgstr "Si está activo, la pregunta «Guardar cambios al cerrar» sólo se esperará un número de segundos limitados para una respuesta. Si el usuario no responde en ese tiempo, los cambios se guardarán automáticamente y la ventana con la pregunta se cerrará."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Time to wait for answer"
msgstr "Tiempo de espera para la respuesta"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:108
msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr "El número de segundos a esperar antes de que la ventana de la pregunta se cierra y los cambios automáticamente guardados."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Display negative amounts in red"
-msgstr "Ver cantidades negativas en rojo"
+msgstr "Enseñar cantidades negativas en rojo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Automatically insert a decimal point"
@@ -6919,23 +6918,23 @@ msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4
msgstr "GnuCash intercambió a otro apoyo para almacenar preferencias usadas entre 2.4 y 2.6. Para morder la transición, muchas preferencias serán emigradas la primera vez a la versión 2.6 está correr. Esta migracion deberÃa ejecutarse únicamente una vez. Esta preferencia conserva los cambios si o no esta herramienta de migración ha ejecutado correctamente."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:100
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "No creee ficheros de registro/respaldo."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
-msgstr "Esta configuración especifica que hacer con los ficheros antiguos de registros/respaldo. \"forever\" quiere decir conservar todos los ficheros antiguos. \"never\" significa no conservar los ficheros de registro/respaldo más antiguos. Cada vez que guarda, las versiones más antiguas del fichero se eliminan. \"days\" significa conservar los ficheros antiguos por un número de dÃas. Cuanta cantidad de dÃas está especificado en la clave 'retain-days' (dÃas de conservación)"
+msgstr "Esta opción especifica que hacer con los ficheros antiguos de registros/respaldo. \"forever\" quiere decir conservar todos los ficheros antiguos. \"never\" significa no conservar los ficheros de registro/respaldo más antiguos. Cada vez que guarda, las versiones más antiguas del fichero se eliminan. \"days\" significa conservar los ficheros antiguos por un número de dÃas. Cuanta cantidad de dÃas está especificado en la clave 'retain-days' (dÃas de conservación)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:102
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
msgstr "Eliminar ficheros antiguos de registro/respaldo después de los dÃas indicados (0 = nunca)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:104
msgid "Do not delete log/backup files."
-msgstr "No elimine ficheros de registro/respaldo."
+msgstr "No borre ficheros de registro/respaldo."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
@@ -6943,30 +6942,30 @@ msgstr "Eliminar ficheros antiguos de registros/respaldo después de los dÃas i
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
-msgstr "Esta configuración especifica después de qué cantidad de dÃas se eliminan los ficheros viejos de log/backup (0 = nunca)."
+msgstr "Esta opción especifica después de qué cantidad de dÃas se eliminan los ficheros viejos de log/backup (0 = nunca)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:33
msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "No invertir el signo de ninguna cuenta."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
-msgstr "Esta configuración permite invertir el signo algunas cuentas de positivo a negativo, o viceversa. El valor «recibo-gasto» es para usuarios que quieren ver gastos negativos e recibos positivos. El valor «crédito» es para usuarios que quieren saldos que reflejen el estado de débito/crédito de la cuenta. El valor «ninguno» no invierte el signo de ningún saldo."
+msgstr "Esta opción permite invertir el signo algunas cuentas de positivo a negativo, o viceversa. La configuración «ingreso-gasto» es para usuarios que quieren ver gastos negativos e ingresos positivos. El valor «crédito» es para usuarios que quieren ver balances reflejados del estado de débito/crédito de la cuenta. El valor «ninguno» no invierte el signo en ningún balance."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
-msgstr "Invertir el signo del saldo de las siguientes: Tarjeta de Crédito, Abonaciones ptes., Pasivo, Patrimonio e Ingresos."
+msgstr "Invertir el signo del saldo de las siguientes: Tarjeta de Crédito, Liquidaciones Pendientes, Pasivo, Patrimonio e Ingresos."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:37
msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr "Invertir el signo del saldo en cuentas de recibos y gastos."
+msgstr "Invertir el signo del saldo en cuentas de ingresos y gastos."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Use account colors in the account hierarchy"
-msgstr "Utilice los colores dentro de la jerarquÃa de las cuentas"
+msgstr "Emplee los colores dentro de la jerarquÃa de las cuentas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
@@ -6974,7 +6973,7 @@ msgstr "Si está activo, la jerarquÃa colorearán la cuenta utilizando el color
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
-msgstr "Utilice colores de cuenta en las etiquetas de los registros de cuenta abiertos."
+msgstr "Emplee colores de cuenta en las etiquetas de los registros de cuenta abiertos."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
@@ -6982,11 +6981,11 @@ msgstr "Si activo las lengüetas de registro de cuenta serán coloreadas utiliza
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Use formal account labels"
-msgstr "Utilice las etiquetas de cuenta formales"
+msgstr "Emplee las etiquetas de cuenta formales"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
-msgstr "Si está activo, se usarán etiquetas de contabilidad formal «Haber» y «Debe» para los campos mostrados en pantalla. En otro caso, se usarán etiquetas informales como Incrementar/Decrementar, «Fondos introducidos» «Fondos retirados», etc. "
+msgstr "Si está activo, se usarán etiquetas de contabilidad formal «Crédito» y «Débito» para los campos mostrados en pantalla. En otro caso, se usarán etiquetas informales como «Incrementar» / «Decrementar», «Ingreso de Fondos» / «Retirada de Fondos», etc. "
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Show close buttons on notebook tabs"
@@ -6994,29 +6993,29 @@ msgstr "Mostrar botones para cerrar en pestañas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
-msgstr "Si está activo, se mostrará un botón «cerrar» en cualquier hoja del cuaderno que pueda ser cerrada. Si no, no se mostrará el botón en la hoja. A pesar de esta selección, las hojas siempre pueden cerrarse a través del elemento del menú “cerrar†o el botón “cerrar†en la barra de herramientas."
+msgstr "Si está activo, se mostrará un botón «cerrar» en cualquier lengüeta del cuaderno que pueda ser cerrada. Si no, no se mostrará el botón en la lengüeta. A pesar de esta selección, las páginas siempre pueden cerrarse a través del elemento del menú “cerrar†o el botón “cerrar†en la barra de herramientas."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Width of notebook tabs"
-msgstr "Ancho de pestañas"
+msgstr "Ancho de pestañas de anotación"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr "Este valor especifica el ancho máximo de las pestañas de anotaciones. Si el texto en la hoja es aproximadamente más largo que el valor, la etiqueta de la hoja tendrá un corte y puntos suspensivos."
+msgstr "Este valor especifica el ancho máximo de las pestañas de anotaciones. Si el texto en la lengüeta es aproximadamente más largo que el valor, la etiqueta de la lengüeta tendrá un corte y puntos suspensivos."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:42
msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr "Utilice la moneda del locale del sistema para las cuentas nuevas."
+msgstr "Emplee la moneda del locale del sistema para las cuentas nuevas."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
-msgstr "Esta configuración controla el origen de la moneda predeterminada para las cuentas creadas. Si se establece a \"local\" entonces GnuCash obtendrá la moneda predeterminada desde la configuración local del usuario. Si establece a \"otro\", GnuCash empleará las opciones especificadas por la clave currentcy-other (otras-monedas)."
+msgstr "Esta opción controla el origen de la moneda predeterminada para las cuentas creadas. Si se establece a \"local\" entonces GnuCash obtendrá la moneda predeterminada desde la opción local del usuario. Si establece a \"otro\", GnuCash empleará las opciones especificadas por la clave ‘currentcy-other’ (otras-monedas)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:44
msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
-msgstr "Utilice la moneda especificada para las cuentas nuevas."
+msgstr "Emplee la moneda especificada para las cuentas nuevas."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Default currency for new accounts"
@@ -7024,7 +7023,7 @@ msgstr "Moneda por omisión para cuentas nuevas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
-msgstr "Esta configuración especifica la moneda utilizada para las cuentas nuevas si la especificación del cambio de moneda está establecida a \"otro\". Este campo contiene las tres letras de código ISO 4217 para una moneda (ej. USD, GEP, RUB)."
+msgstr "Esta opción especifica la moneda utilizada para las cuentas nuevas si la especificación del cambio de moneda está establecida a \"otro\". Este campo contiene las tres letras de código ISO 4217 para una moneda (ej. USD, GEP, RUB)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Use 24 hour time format"
@@ -7032,7 +7031,7 @@ msgstr "Utiliza el formato de 24 horas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr "Si está activo, usar formato de 24 horas para la hora. En otro caso, usar formato hora de 12 horas."
+msgstr "Si está activo, emplear formato de 24 horas para la hora. En otro caso, usar formato hora de 12 horas."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Date format choice"
@@ -7040,10 +7039,10 @@ msgstr "Elección del formato de fecha"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr "Esta configuración elije la forma en la que se muestran las fecha en GnuCash. Los valores posibles son «locale» para usar el valor del locale del sistema,«EC» para fechas con formato de Europa Continental, «ISO» para formato estándar ISO 8601, «uk» para formato del Reino Unido, y «EEUU» para formato de los EEUU."
+msgstr "Esta opción elige la forma en la que se muestran las fecha en GnuCash. Los valores posibles son «local» para utilizar el valor del local del sistema,«ce» para fechas con formato de Europa Continental, «ISO» para formato ISO 8601 común, «uk» para formato del Reino Unido, y «us» para formato de los EE. UU."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
msgid "In the current calendar year"
msgstr "Primer dÃa del presente actual año del calendario"
@@ -7053,81 +7052,81 @@ msgstr "Cuando se entregue una fecha sin el año, puede completarse para que est
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
-msgstr "En una intervalo de 12 meses inciando un número de configuración de meses antes del mes actual"
+msgstr "En una intervalo de 12 meses inciando un número de opción de meses antes del mes actual"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
msgid "Maximum number of months to go back."
msgstr "Número máximo de meses para retroceder."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr "Las fechas serán completadas para que sean cerradas a la fecha actual. Introduzca el número máximo de meses para revertir en el tiempo cuando complete las fechas."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
msgid "Show splash screen"
-msgstr "Mostrar pantalla de inicio"
+msgstr "Mostrar pantalla de presentación"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
msgstr "Si está activo, se mostrará la pantalla de inicio. En otro caso, la pantalla no se mostrará."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:188
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
-msgstr "Ver las etiquetas en las anotaciones en la parte superior de la ventana."
+msgstr "Enseña las lengüetas de anotaciones en la cima de la ventana."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
-msgstr "Este configuración determina el borde en el cual se elaboran las tabulaciones para el cambio de las páginas de los portátiles. Los valores posibles son «top», «left», «bottom» y «right». Por defecto es «top»."
+msgstr "Este opción determina el borde en el cual se elaboran las etiquetas para el cambio de las páginas de las anotaciones. Los valores posibles son «cima», «izquierda», «fondo» y «derecho». Por defecto es «cima»."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
-msgstr "Ver las etiquetas en las anotación en la parte inferior de la ventana."
+msgstr "Enseña las etiquetas en las lengüetas de anotación al fondo de la ventana."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:61
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:180
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
-msgstr "Ver las etiquetas en las anotaciones en la parte izquierda de la ventana."
+msgstr "Enseña las etiquetas en las anotaciones en la parte izquierda de la ventana."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:62
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:182
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:194
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
-msgstr "Ver las etiquetas en las anotaciones en la parte derecha de la ventana."
+msgstr "Enseña las lenguetas en las anotaciones en la parte derecha de la ventana."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:63
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:185
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
msgid "Display the summary bar at the top of the page."
-msgstr "Vea la barra de sinopsis en la parte superior de la hoja."
+msgstr "Enseña la barra de resumen en la parte cima de la página."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
-msgstr "Este configuración determina el borde en el cual se dibuja la barra de resumen para varias páginas. Los posibles valores son «top» y «bottom». Por defecto es «bottom»."
+msgstr "Este opción determina el borde en el cual la barra de resumen para varias páginas está dibujada. Los posibles valores son «cima» y «fondo». Por defecto es «fondo»."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
-msgstr "Vea la barra de sinopsis en la parte inferior de la hoja."
+msgstr "Enseña la barra de resumen en la parte inferior de la página."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:66
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:173
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:185
msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
-msgstr "Cerrar una hoja mueve a la última hoja visitada."
+msgstr "El cierre de una lengüeta mueve a la última lengüeta visitada."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
-msgstr "Si está activo, cerrar una hoja hace que se muestre la última hoja visitada. En otro caso, al cerrar una hoja se muestra la hoja de la izquierda."
+msgstr "Si está activo, cerrar una lengüeta hace que se muestre la última lengüeta visitada. En otro caso cerrando una lengüeta mueve una lengüeta de la izquierda."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:72
msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
-msgstr "Establece la opción del ejercicio en ficheros nuevo para usar campos del desglose \"acción\" y \"Num\" en los registros/estados"
+msgstr "Establece la opción del ejercicio en ficheros nuevo para usar campos del desglose “Operación†y “Num†en los registros/estados"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:73
msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
-msgstr "Si está marcado, la opción predeterminada del ejercicio para filas nuevas está establecida que la celda 'Num' en los desgloses muestran/actualizan los campos de 'acción' de unión y el campo de 'num' de transacciones se muestra en la segunda lÃnea en el modo de lÃnea doble (y no es visible en el modo de lÃnea simple). En otro caso, la opción del ejercicio predeterminado para ficheros nuevos se establece para que la celda 'Num' en el registro muestra / actualiza el campo 'num' de transacción."
+msgstr "Si está marcado, la opción predeterminada del libro para filas nuevas está establecida que la casilla 'Num' en los desgloses muestran/actualizan los campos de “Operación†de unión y el campo de 'num' de transacciones se muestra en la segunda lÃnea en el modo de lÃnea doble (y no es visible en el modo de lÃnea simple). En otro caso, la opción del ejercicio predeterminado para ficheros nuevos se establece para que la casilla 'Num' en el registro muestra / actualiza el campo 'num' de transacción."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
msgid "Color the register as specified by the system theme"
@@ -7135,19 +7134,19 @@ msgstr "Colorear el registro tal como lo especifica el tema del sistema"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
-msgstr "Si está activo, el registro se coloreará como esté especificado en el tema del sistema. Esto se puede cambiar indicando colores personalizados editando el fichero gtkrc en el directorio personal de los usuarios. En otro caso, se usarán los colores estándar del registro que ha usado siempre GnuCash."
+msgstr "Si está activo, el registro se coloreará como esté especificado en el tema del sistema. Esto se puede cambiar indicando colores personalizados editando el fichero gtkrc en el directorio personal de los usuarios. En otro caso, se usarán los colores comunes del registro que ha usado siempre GnuCash."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr "La tecla «Intro» mueve al final del registro"
+msgstr "La tecla «Intro» mueve al fondo del registro"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr "Si está activo, pulsar la tecla Enter mueve al final del registro. En otro caso, pulsar la tecla Enter mueve a la siguiente lÃnea de transacción."
+msgstr "Si está activo, pulsar la tecla Entrar mueve al último del registro. En otro caso, pulsando la tecla Entrar mueve a la siguiente lÃnea de transacción."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr "Automáticamente alzar la lista de cuentas u operaciones durante la entrada"
+msgstr "Automáticamente alzar la lista de cuentas u operaciones durante entrada"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:75
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
@@ -7155,15 +7154,15 @@ msgstr "Mover al campo de Transferencia cuando se auto-completa el registro de l
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
-msgstr "Si está activo, entonces tras un registro da transacción se rellena automáticamente el cursor se moverá al campo de transferencia. Si no está activa, entonces salta al campo del valor. "
+msgstr "Si está activo, entonces tras un registro de la transacción se rellena automáticamente el cursor se moverá al campo de transferencia. Si no está activa, entonces salta al campo del valor. "
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
msgid "Create a new window for each new register"
-msgstr "Crea una hoja nueva para cada registro nuevo"
+msgstr "Crea una ventana nueva para cada registro nuevo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr "Si está activo, cada registro nuevo se abrirá en una ventana nueva. En otro caso, cada registro nuevo se abrirá en una hoja en la ventana principal."
+msgstr "Si está activo, cada registro nuevo se abrirá en una ventana nueva. En otro caso, cada registro nuevo será abierto como una lengüeta en la ventana principal."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
msgid "Color all lines of a transaction the same"
@@ -7171,7 +7170,7 @@ msgstr "Rellenar todas las lÃneas de una transacción con el mismo color"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
-msgstr "Si está activo, todas las lÃneas que conforman una transacción usarán el mismo color de fondo. Si no, el color de fondo se alternará en cada lÃnea."
+msgstr "Si está activo, todas las lÃneas que conforman una transacción emplearán el mismo color de fondo. en otro caso los colores del fondo son alternados en cada lÃnea."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
msgid "Show horizontal borders in a register"
@@ -7179,7 +7178,7 @@ msgstr "Mostrar bordes horizontales en el registro"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
-msgstr "Mostrar bordes horizontales entre filas en el registro. Si está activo el borde entre las celdas se mostrará con una lÃnea gruesa. En otro caso el borde entre celdas no se marcará."
+msgstr "Mostrar bordes horizontales entre filas en el registro. Si está activo el borde entre las casillas se mostrará con una lÃnea gruesa. En otro caso el borde entre casillas no se marcará."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
msgid "Show vertical borders in a register"
@@ -7187,54 +7186,54 @@ msgstr "Mostrar bordes verticales en el registro"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
-msgstr "Mostrar bordes verticales entre las columnas en un registro. Si está activo, el borde entre las celdas se mostrará con una lÃnea gruesa. En otro caso, el borde entre celdas no se marcará."
+msgstr "Mostrar bordes verticales entre las columnas en un registro. Si está activo, el borde entre las casillas se mostrará con una lÃnea gruesa. En otro caso, el borde entre casillas no se marcará."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "Mostrar todas las transacciones en una lÃnea (Dos en el modo de doble lÃnea)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
-msgstr "Este campo especifica el estilo de vista por omisión al abrir una ventana de registro nueva. Los valores posibles son «libro», «auto-libro» y «diario». El valor «libro» indica que cada transacción debe mostrarse en una o dos lÃneas. El valor «auto-libro» hace lo mismo, pero expande además la transacción actual para mostrar todos los desgloses. El valor «diario» muestra todas las transacciones expandidas."
+msgstr "Este campo especifica el estilo de vista por omisión al abrir una ventana de registro nueva. Los valores posibles son «libro», «auto-libro» y «diario». La opción «libro» indica que cada la transacción debe mostrarse en una o dos lÃneas. La opción «auto-libro» hace lo mismo, pero expande además la transacción actual para mostrar todos los desgloses. La opción «diario» muestra todas las transacciones expandidas."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "Expandir la transacción actual para mostrar todos los desgloses. Todas las demás transacciones se muestran en una lÃnea. (Dos en el modo de doble lÃnea)"
+msgstr "Expandir automáticamente la transacción actual para mostrar todos los desgloses. Todas las demás transacciones se muestran en una lÃnea. (Dos en el modo de doble lÃnea)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr "Todas los transacciones se expanden para mostrar todos los desgloses."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgstr "Muestra dos lìneas de información por cada transacción en un registro. Esto es la configuración predeterminada para cuando un registro se abra primero. La configuración se puede cambiar en cualquier tiempo a través del elemento del menú \"Ver->LÃnea doble\"."
+msgstr "Muestra dos lÃneas de información por cada transacción dentro de un registro. Esta es la opción predeterminada para cuando un registro se abra primero. La opción se puede cambiar en cualquier tiempo a través del elemento del menú \"Vista->LÃnea doble\"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
msgid "Only display leaf account names."
-msgstr "Sólo visualizar los nombes de la hoja de cuenta."
+msgstr "Sólo enseñar nombres de la lengüeta de cuenta."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
-msgstr "Mostrar sólo los nombres de las hojas de las cuentas en el registro y en la selección automática de la cuenta. Por defecto el comportamiento es visualizar el nombre completo, incluyendo la ruta en el árbol de la cuenta. La activación de esta opción implica que usted utiliza nombres de la hoja únicos."
+msgstr "Mostrar sólo los nombres de las hojas de las cuentas en el registro y en la selección automática de la cuenta. Por defecto el comportamiento es visualizar el nombre completo, incluyendo la ruta en el plan contable. La activación de esta opción implica que usted utiliza nombres de rama únicos."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "Muestra la fecha de entrada y conciliación"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:164
msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
-msgstr "Muestra la fecha cuando la transacción fue introducida por debajo de la fecha posterior y la fecha de conciliación en la fila del desglose."
+msgstr "Muestra la fecha cuando la transacción fue introducida por debajo de la fecha de vencimiento y la fecha de conciliación en la fila del desglose."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
msgstr "Muestra fechas introducudas y conciliadas en la selección"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:96
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:170
msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
msgstr "Muestra la fecha introducida y la fecha de conciliación en la selección de transacción."
@@ -7243,25 +7242,25 @@ msgid "Show the calendar buttons"
msgstr "Muestra los botones del calendario"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:98
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:156
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:166
msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
-msgstr "Muestra los botones del calendario Cancelar, Hoy y Seleccionar."
+msgstr "Muestra los botones Cancelar, Hoy y Seleccionar del calendario."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:99
msgid "Move the selection to the blank split on expand"
msgstr "Mueve la selección al desglose vacÃo al expandir"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
-msgstr "Esto moverá la selección al desglose vacÃo cuando la transacción sea expandida."
+msgstr "Esto moverá la selección al desglose vacÃo cuando la transacción esté expandida."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
msgid "Number of transactions to show in a register."
msgstr "Número de transacciones que ver dentro de un registro."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr "Muestra este cantidad de transacciones en un registro. Un valor cero indica que se muestren todas las transacciones."
@@ -7270,84 +7269,93 @@ msgid "Number of characters for auto complete."
msgstr "Número de carácteres para autocompletado."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
-msgstr "Esto establece el número de caracteres antes de que inicie el auto-completado para los campos de descripción, notas y registros. "
+msgstr "Esto establece el número de caracteres antes de que inicie el auto-completado para los campos de descripción, anotaciones y registros. "
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
msgid "Create a new window for each new report"
-msgstr "Crea una hoja nueva para cada informe nuevo"
+msgstr "Crea una ventana nueva para cada estado nuevo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
-msgstr "Si está activo, cada informe nuevo se abrirá en una ventana nueva. En otro caso, los informes nuevos se abrirá en una hoja en la ventana principal."
+msgstr "Si está activo, cada estado creado será abierto en su propia ventana. En otro caso, los estados nuevos serán abiertos como lengüetas en la ventana principal."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:173
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
-msgstr "Utilice la moneda del locale del sistema para todos los informes nuevos."
+msgstr "Emplee la moneda local del sistema para todos los estados nuevos."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
-msgstr "Esta configuración controla la moneda por omisión usada en los estados. Si se establece a «local» GnuCash obtendrá la moneda por omisión de los valores locales del usuario. Si se establece a «otro», GnuCash usará el valor especificado por la clave currency-other."
+msgstr "Esta opción controla la moneda por omisión usada en los estados. Si se establece a «local» GnuCash obtendrá la moneda predeterminada desde las opciones locales del usuario. Si se establece a «otro», GnuCash empleará la opción especificado por la clave “currency-otherâ€."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:172
msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
-msgstr "Utilice la moneda especificada para los informes nuevos."
+msgstr "Emplee la moneda especificada para los informes nuevos."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:110
msgid "Default currency for new reports"
msgstr "Moneda por omisión para informes nuevos"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:111
+msgid "Zoom factor to use by default for reports."
+msgstr "Factor de ampliación predefinido para estados."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:112
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:179
+msgid "On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size."
+msgstr "En pantallas de alta resolución reporta tendencias a ser difÃciles de leer. Esta opción permite escalar los estados hasta el conjunto de factor. Por ejemplo aplicando esto a 2.0 enseñará en tratar sus tamaño tÃpico."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
msgid "PDF export file name format"
msgstr "Nombre del formato de exportación en PDF "
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
#, no-c-format
msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
-msgstr "Esta configuración elije el nombre del fichero para exportar como PDF. Esto es una cadena sprint(3) con tres argumentos: \"%1$s\" es el nombre del estado como un \"Ingreso\". \"%2$s\" es el número del estado, al cual para un estado de recibo es el número del recibo. \"%3$s\" es la fecha del informe, formateado de acuerdo a la configuración de nombre-fichero-fecha-formato. (Nota: Cualquier carácter que sea no permitido en nombres de ficheros, como '/', serán remplazados con guiones bajos '_' en el nombre del fichero resultante.)"
+msgstr "Esta opción elige el nombre del fichero para exportar como PDF. Esto es una cadena sprint(3) con tres argumentos: \"%1$s\" es el nombre del estado como un \"Recibo\". \"%2$s\" es el número del estado, al cual para un estado de recibo es el número del recibo. \"%3$s\" es la fecha del informe, formateado de acuerdo a la opción de nombre-fichero-fecha-formato. (Nota: Cualquier carácter que sea no permitido en nombres de ficheros, como '/', serán remplazados con guiones bajos '_' en el nombre del fichero resultante.)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Elección del nombre del formato de exportación en PDF "
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr "Esta configuración elije la forma en que se utilizan las fechas en el nombre del fichero de exportación PDF. Los valores posibles para estas opciones son \"local\" para emplear el sistema local, \"ce\" para el estilo de datos de Europa Continental, \"iso\" para las fechas estándares ISO 8601, \"uk\" para el estilo de fechas del Reino Unido, y \"us\" para el estilo de fechas de Estados Unidos."
+msgstr "Esta opción elige la forma en que se utilizan las fechas en el nombre del fichero de exportación PDF. Los valores posibles para estas opciones son \"local\" para emplear el sistema local, \"ce\" para el estilo de datos de Europa Continental, \"iso\" para las fechas comunes ISO 8601, \"uk\" para el estilo de fechas del Reino Unido, y \"us\" para el estilo de fechas de Estados Unidos."
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:118
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "Permitir incompatibilidad de ficheros con versiones anteriores."
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:119
msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr "Si está activo, se permite que GnuCash rompa de forma intencionada la compatibilidad de ficheros con versiones anteriores, de forma que los datos guardados con esta versión no se podrán abrir con las anteriores. En otro caso, GnuCash guardará los datos de forma que se puedan leen con versiones anteriores."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr "Mostrar el importe total de todas las cuentas convertida a la moneda predeterminada del informe"
+msgstr "Muestra un saldo de todas las cuentas convertida al estado monetario predeterminada"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Show non currency commodities"
-msgstr "Mostrar valores no monetarios"
+msgstr "Mostrar mercancÃas no monetarios"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
-msgstr "Si está activo, se mostrarán los valores no-monetarios (acciones). En otro caso se ocultarán."
+msgstr "Si está activo, se mostrarán los mercancÃas no-monetarias (reservas). En otro caso se ocultarán."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Use relative profit/loss starting date"
-msgstr "Utilice la fecha de apertura relativa de beneficio/pérdidas"
+msgstr "Emplee la fecha de apertura relativa de beneficio/pérdidas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
-msgstr "Esta configuración controla el tipo de fecha de inicio utilizando en los cálculos de beneficio/pérdidas. Si se establece a \"absoluto\" entonces GnuCash obtendrá la fecha inicial especificada por la clave start-date. Si establece a cualquier otra cosa, GnuCash obtendrá la fecha especificada por la clave start-period."
+msgstr "Esta opción controla el tipo de fecha de inicio utilizando en los cálculos de beneficio/pérdidas. Si se establece a \"absoluto\" entonces GnuCash obtendrá la fecha inicial especificada por la clave “start-dateâ€. Si establece a cualquier otra cosa, GnuCash obtendrá la fecha especificada por la clave “start-periodâ€."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use absolute profit/loss starting date"
-msgstr "Utilice la fecha de pertura absoluta de beneficio/pérdidas"
+msgstr "Emplee la fecha de apertura absoluta de beneficio/pérdidas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
@@ -7355,7 +7363,7 @@ msgstr "Fecha de comienzo (en segundos desde el 1 de ene de 1970)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr "Esta configuración controla la fecha de inicio establecida en cálculos de beneficios/pérdidas si la configuración de inicio establecido a \"absoluto\". Este campo deberÃa contener una fecha como la representada en segundos desde el 1 de enero de 1970."
+msgstr "Esta opción controla la fecha de inicio establecida en cálculos de beneficios/pérdidas si la opción de inicio establecido a \"absoluto\". Este campo deberÃa contener una fecha como la representada en segundos desde el 1 de enero de 1970."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Starting time period identifier"
@@ -7363,19 +7371,19 @@ msgstr "Identificador del periodo que comienza"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
-msgstr "Esta configuración controla la fecha de inicio establecida en cálculos de beneficios/pérdidas si la configuración de start-choice está establecida a cualquier otra cosa cualquiera cuyo valor no sea «absoluto». Este campo debe contener un valor entre 0 y 8."
+msgstr "Esta opción controla la fecha de inicio establecida en cálculos de beneficios/pérdidas si la opción de ‘start-choice’ está establecida a cualquier otra cosa cualquiera cuyo valor no sea «absoluto». Este campo debe contener un valor entre 0 y 8."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Use relative profit/loss ending date"
-msgstr "Utilice la fecha de cierre relativo de beneficio/pérdidas"
+msgstr "Emplee la fecha de cierre relativo de beneficio/pérdidas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
-msgstr "Esta configuración controla el tipo de fecha de final utilizando en los cálculos de beneficios/pérdidas. Si se establece a \"absoluto\" entonces GnuCash obtendrá la fecha final especificada por la clave end-date. Si ese establece a cualquier otra cosa, GnuCash obtendra la fecha final por la clave fin-periodo."
+msgstr "Esta opción controla el tipo de fecha de final utilizando en los cálculos de beneficios/pérdidas. Si se establece a \"absoluto\" entonces GnuCash obtendrá la fecha final especificada por la clave ‘end-date’. Si ese establece a cualquier otra cosa, GnuCash obtendrá la fecha final por la clave ’end-period’."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Use absolute profit/loss ending date"
-msgstr "Utilice la fecha de cierre absoluta de beneficio/pérdidas"
+msgstr "Emplee la fecha de cierre absoluta de beneficio/pérdidas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
@@ -7383,7 +7391,7 @@ msgstr "Fecha de finalización (en segundos desde el 1 de ene de 1970)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr "Esta configuración controla la fecha de fin establecida para cálculos de beneficios/pérdidas cuando el valor de elección_fin se establece a «absoluto». Este campo debe contener una fecha representada en forma de segundos desde el 1 de enero de 1970."
+msgstr "Esta opción controla la fecha de fin establecida para cálculos de beneficios/pérdidas cuando el valor de elección_fin se establece a «absoluto». Este campo debe contener una fecha representada en forma de segundos desde el 1 de enero de 1970."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Ending time period identifier"
@@ -7391,15 +7399,15 @@ msgstr "Identificador del periodo que finalizado"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
-msgstr "Esta configuración controla la fecha final establecida en cálculos de beneficio/pérdidas si las opciones selección final está establecido a cualquier cosa distinta que \"absoluto\". Este campo deberÃa contener un valor entre 0 y 8."
+msgstr "Esta opción controla la fecha final establecida en cálculos de beneficio/pérdidas si las opciones selección final está establecido a cualquier cosa distinta que \"absoluto\". Este campo deberÃa contener un valor entre 0 y 8."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display this column"
-msgstr "Ver esta columna"
+msgstr "Enseña esta columna"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
-msgstr "Esta configuración controla si la columna dada será invisible en la vista. CIERTO significa visible, FALSO significa oculto."
+msgstr "Esta opción controla si la columna dada será invisible en la vista. CIERTO significa visible, FALSO significa oculto."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Width of this column"
@@ -7407,7 +7415,7 @@ msgstr "Ancho de esta columna"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
-msgstr "Esta configuración almacena la anchura de la columna dada en pÃxeles."
+msgstr "Esta opción almacena la anchura de la columna dada en pÃxeles."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:1
msgid ""
@@ -7455,7 +7463,7 @@ msgstr "Anotaciones:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:13
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:1
msgid "Close Book"
-msgstr "Cerrar Libro"
+msgstr "Cierre de Libro"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
msgid "Account Period Finish"
@@ -7467,7 +7475,7 @@ msgstr "Pulse 'Cerrar' al Salir."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
msgid "Summary Page"
-msgstr "Página de sumario"
+msgstr "Página de Totales"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
msgid ""
@@ -7475,7 +7483,7 @@ msgid ""
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"Este asistente le ayudará a crear un conjunto de cuentas GnuCash para sus activos (como una inversión, cuentas de ahorro y liquidación), débitos (como una hipoteca) y clases diferentes de recibos y abonos que quizá tenga.\n"
+"Este asistente le ayudará a crear un conjunto de cuentas GnuCash para sus activos (como una inversión, cuentas de ahorro y liquidación), débitos (como una hipoteca) y clases diferentes de ingresos y gastos que quizá tenga.\n"
"\n"
"Pulse `Cancelar´ si no quiere crear ninguna cuenta nueva ahora."
@@ -7508,13 +7516,13 @@ msgid "<b>Categories</b>"
msgstr "<b>CategorÃas</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:11
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:50
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:51
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:3
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleccionar todo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:12
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:51
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:52
msgid "C_lear All"
msgstr "_Desmarcar todo"
@@ -7567,7 +7575,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:30
msgid "Finish Account Setup"
-msgstr "Fin de la creación de cuentas"
+msgstr "Terminar Configuración de Cuentas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
msgid ""
@@ -7575,7 +7583,7 @@ msgid ""
"\n"
"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
-"Esto es un método de creación paso a paso para una configuración de reembolso de préstamos con GnuCash. Este asistente puede introducir los parámetros de sus préstamos y amortización. Utilizando esa información, se crearán las Transacciones Programadas apropiadas.\n"
+"Esto es un método de creación paso a paso para una opción de devolución de préstamos con GnuCash. Este asistente puede introducir los parámetros de sus préstamos y amortización. Utilizando esa información, se crearán las Transacciones Programadas apropiadas.\n"
"\n"
"Si comete un error o si más tarde desea hacer cambios, puede editar las Transacciones Programadas creadas directamente."
@@ -7589,7 +7597,7 @@ msgstr "Introduzca los Detalles de Préstamo, como un entrada mÃnima a una Cuen
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
msgid "Interest Rate:"
-msgstr "Tipo de interés"
+msgstr "Tipo de interés:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:8
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:52
@@ -7615,25 +7623,29 @@ msgstr "Cuenta de préstamo:"
msgid "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
msgstr "Introduzca el número de meses pendientes de una liquidación. Esto determina ambos los principales restantes y la duración de la transacción programada."
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:15
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:13
+msgid "Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
+msgstr "Introduzca el tipo de interés anual en porcentaje. Acepta valores desde 0'001 - 100. El Asistente de Amortización no admite devoluciones a cero de interés."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:16
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:17
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:4
msgid "Type:"
-msgstr "Tipo:"
+msgstr "Clasificación:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:17
msgid "Months Remaining:"
msgstr "Meses pendientes:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:18
msgid "Interest Rate Change Frequency"
msgstr "Frecuencia de cambio del tipo de interés"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:18
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:19
msgid "Loan Details"
msgstr "Detalles del Préstamo"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:19
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:20
msgid ""
"\n"
"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
@@ -7641,19 +7653,19 @@ msgstr ""
"\n"
"¿Utiliza una cuenta de depósito, si es asà debe especificarse una cuenta..."
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:21
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
msgid "... utilize an escrow account for payments?"
-msgstr "¿Usa una cuenta de aval para los facturas?"
+msgstr "... emplea una cuenta de aval para las liquidaciones?"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:23
msgid "Escrow Account:"
msgstr "Cuenta de aval: "
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:23
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:24
msgid "Loan Repayment Options"
msgstr "Opciones de Devolución de Préstamo"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:24
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:25
msgid ""
"\n"
"All accounts must have valid entries to continue.\n"
@@ -7661,33 +7673,33 @@ msgstr ""
"\n"
"Todas las cuentas deben tener asientos válidos para continuar.\n"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:27
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:28
msgid "Payment From:"
-msgstr "Liquidación desde:"
+msgstr "Liquidación Origen:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:28
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:29
msgid "Principal To:"
msgstr "Principal a:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:29
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:30
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:50
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:30
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
msgid "Interest To:"
msgstr "Interes a:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:32
msgid "Repayment Frequency"
msgstr "Frecuencia del plazo"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:32
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:33
msgid "Loan Repayment"
-msgstr "Devolución del préstamo"
+msgstr "Devolución del Préstamo"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:33
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:34
msgid ""
"\n"
"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
@@ -7695,54 +7707,54 @@ msgstr ""
"\n"
"Todas las páginas de opción deben contener asientos válidos para continuar.\n"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:36
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:37
msgid "Payment To (Escrow):"
msgstr "Liquidación Destino (Aval):"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:37
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:38
msgid "Payment From (Escrow):"
-msgstr "Liquidación Desde (Aval):"
+msgstr "Liquidación Origen (Aval):"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:38
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:39
msgid "Payment To:"
msgstr "Liquidación destino:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:39
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:40
msgid "Specify Source Account"
msgstr "Especificar cuenta origen"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:40
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:41
msgid "Use Escrow Account"
-msgstr "Utilice cuenta de aval"
+msgstr "Emplee cuenta de aval"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:41
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:42
msgid "Part of Payment Transaction"
-msgstr "Parte del Liquidación por Transacción"
+msgstr "Parte del liquidación por transacción"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:42
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:58
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:404
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:491
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:59
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:404
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:491
msgid "Other"
msgstr "Otros"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
msgid "Payment Frequency"
-msgstr "Frecuencia del liquidación"
+msgstr "Frecuencia del Liquidación"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
msgid "Previous Option"
-msgstr "Opción anterior"
+msgstr "Opción Anterior"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:46
msgid "Next Option"
-msgstr "Siguiente opción"
+msgstr "Opción Siguiente"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:46
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:47
msgid "Loan Payment"
msgstr "Liquidación del Préstamo"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:47
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:48
msgid ""
"\n"
"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
@@ -7750,133 +7762,133 @@ msgstr ""
"\n"
"Revise los detalles debajo y si están correctos pulse Aplicar para crear el calendario."
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:49
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:50
msgid "Range: "
msgstr "Rango:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:50
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:54
msgid "End Date:"
-msgstr "Fecha de fin:"
+msgstr "Última fecha:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:632
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:771
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:52
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:632
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:771
msgid "Date Range"
msgstr "Rango de Fechas"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:52
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
msgid "Loan Review"
msgstr "Revisión del Préstamo"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:54
msgid "Schedule added successfully."
msgstr "Horario añadido correctamente."
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:54
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:55
msgid "Loan Summary"
-msgstr "Resumen del Préstamo"
+msgstr "Total del Préstamo"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:55
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:231
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
+#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:231
msgid "Months"
msgstr "Meses"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:232
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:57
+#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:232
msgid "Years"
msgstr "Años"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:57
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:58
msgid "Current Year"
msgstr "Año actual"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:58
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:59
msgid "Now + 1 Year"
msgstr "Ahora + 1 Año"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:59
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
msgid "Whole Loan"
msgstr "Préstamo Completo"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:61
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:62
msgid "Interest Rate"
msgstr "Tipo de Interés"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:62
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:63
msgid "APR (Compounded Daily)"
-msgstr "ARP (Com. Diario)"
+msgstr "ARP (Comprobación Diaria)"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:63
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:64
msgid "APR (Compounded Weekly)"
-msgstr "ARP (Com. Semanal)"
+msgstr "ARP (Comprobación Semanal)"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:64
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:65
msgid "APR (Compounded Monthly)"
-msgstr "ARP (Com. Mensual)"
+msgstr "ARP (Comprobación Mensual)"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:65
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:66
msgid "APR (Compounded Quarterly)"
-msgstr "ARP (Com. Trimestral)"
+msgstr "ARP (Comprobación Trimestral)"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:66
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:67
msgid "APR (Compounded Annually)"
-msgstr "ARP (Com. Anual)"
+msgstr "ARP (Comprobación Anual)"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:67
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:68
msgid "Fixed Rate"
msgstr "Tipo fijo"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:68
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:69
msgid "3/1 Year ARM"
msgstr "3/1 año MTV"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:69
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:70
msgid "5/1 Year ARM"
-msgstr "5/1 Año MTV"
+msgstr "5/1 año MTV"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:70
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:71
msgid "7/1 Year ARM"
msgstr "7/1 año MTV"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:71
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:72
msgid "10/1 Year ARM"
msgstr "10/1 año MTV"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr "Este asistente le ayudará a registrar un desglose o una unión de valores. \n"
+msgstr "Este asistente le ayudará a registrar un desglose o una unión de reservas. \n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
msgid "Stock Split Assistant"
-msgstr "Asistencia de Desglose de Valores"
+msgstr "Asistencia de Desglose de Reservas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr "Seleccione la cuenta para la cual quiere registrar un desglose o fusión de valor."
+msgstr "Seleccione la cuenta para la cual quiere registrar un desglose o fusión de reservas."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
msgid "Stock Split Account"
-msgstr "Cuenta de Desglose de Valores"
+msgstr "Cuenta de Desglose de Reservas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
-msgstr "Introduzca la fecha y el número de acciones que ha ganado o perdido por el canje de valores. Para fusiones, use un valor negativo para la cantidad de acciones recibidas. También puede introducir una descripción de la transacción o aceptar el valor por omisión."
+msgstr "Introduzca la fecha y el número de mercancÃas que ha ganado o perdido por el desglose de reservas. Para fusiones (desglose negativo), utilice un valor negativo para la distribución de mercado. También puede introducir una descripción de la transacción o aceptar el valor por omisión."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:16
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:3
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:3
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:32
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:33
msgid "_Date:"
msgstr "_Fecha:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:8
msgid "_Shares:"
-msgstr "_Acciones:"
+msgstr "_MercancÃas:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:9
msgid "Desc_ription:"
@@ -7884,11 +7896,11 @@ msgstr "Desc_ripción:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:10
msgid "Stock Split"
-msgstr "Desglose de valores"
+msgstr "Desglose de Reservas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
-msgstr "Si quiere registra un precio cotizado para los desgloses, introdúzcalo debajo. Puede dejarlo en blanco con seguridad."
+msgstr "Si quiere registra un precio reservado para los desgloses, introdúzcalo debajo. Puede dejarlo en blanco con seguridad."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
msgid "New _Price:"
@@ -7900,11 +7912,11 @@ msgstr "_Moneda:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:14
msgid "Stock Split Details"
-msgstr "Detalles del Desglose de Valores"
+msgstr "Detalles del Desglose de Reserva"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
-msgstr "Si ha recibido un desembolso de efectivo por el canje de valores, introduzca los detalles de esa liquidación aquÃ. En otro caso, pulse «Siguiente»."
+msgstr "Si ha recibido un desembolso de efectivo por el desglosado de reserva, introduzca los detalles de esa liquidación aquÃ. En otro caso, pulse «Siguiente»."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
msgid "_Amount:"
@@ -7925,7 +7937,7 @@ msgstr "<b>Cuenta de _Ingresos</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:20
msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr "<b>Cuenta de activos</b>"
+msgstr "<b>Cuenta de _activos</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
msgid "Cash in Lieu"
@@ -7933,11 +7945,11 @@ msgstr "Efectivo Contable"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
-msgstr "Si ha terminado de crear el canje de valores, pulse «Aplicar». También puede pulsar «Volver» para revisar los datos o «Cancelar» para salir sin hacer ningún cambio."
+msgstr "Si ha terminado de crear el desglose o unión de reserva, pulse «Aplicar». También puede pulsar «Volver» para revisar los datos o «Cancelar» para salir sin hacer ningún cambio."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
msgid "Stock Split Finish"
-msgstr "Fin de Desglose de Valores"
+msgstr "Final de Desglose de Reserva"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:1
msgid "Securities"
@@ -7977,7 +7989,7 @@ msgstr "Periodos de liquidación"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
msgid "Clear the entry."
-msgstr "Puntear el asiento"
+msgstr "Puntear el asiento."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:5
msgid "Interest rate"
@@ -8001,7 +8013,7 @@ msgstr "Valor futuro"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:10
msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
-msgstr "Recalcular el (único) asiento en blanco en los campos superiores."
+msgstr "Recalcular el (único) asiento vacÃo en los campos de arriba."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:11
msgid "Calculate"
@@ -8013,7 +8025,7 @@ msgstr "<b>Opciones de Liquidación</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:13
msgid "Payment Total:"
-msgstr "Liquidación Total:"
+msgstr "Liquidación total:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:14
msgid "total"
@@ -8067,7 +8079,7 @@ msgstr "Cuatrimestral"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:28
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:44
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:842
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:842
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"
@@ -8121,19 +8133,19 @@ msgstr "<b>Desgloses _Libres</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
msgid ">>"
-msgstr ">>"
+msgstr "»"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
msgid "<<"
-msgstr "<<"
+msgstr "«"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:11
msgid "<b>Splits _in lot</b>"
-msgstr "<b>Desgloses por _Lote</b>"
+msgstr "<b>Desgloses por _lote</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:12
msgid "_New Lot"
-msgstr "Lote _nuevo"
+msgstr "_Crear lote"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:13
msgid "Scrub _Account"
@@ -8153,11 +8165,11 @@ msgstr "Elimina el lote seleccionado"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">¿Quiere ver el diálogo de Bienvenida otra vez?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">¿Enseño el diálogo de Bienvenida otra vez?</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
-msgstr "Si pulsa el botón <i>SÃ</i>, la ventana <i>Bienvenido a GnuCash</i> se mostrará de nuevo la próxima vez que inicie GnuCash. Si pulsa el botón <i>No</i>, no se volverá a mostrar otra vez."
+msgstr "Si pulsa el botón <i>SÃ</i>, el diálogo <i>Bienvenido a GnuCash</i> se mostrará de nuevo la próxima vez que inicie GnuCash. Si pulsa el botón <i>No</i>, no se volverá a mostrar otra vez."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
@@ -8165,7 +8177,7 @@ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">¡Bienvenido a GnuCash!</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
-msgstr "Hay disponibles algunas acciones predefinidas que la mayorÃa de los usuarios prefieren tenerlas al iniciar GnuCash. Seleccione una de estas acciones predefinidas desde abajo y pulse el botón <i>Aceptar</i> o pulse el botón <i>Cancelar</i> si no quiere realizar ninguna de ellas."
+msgstr "Hay disponibles algunas operaciones predefinidas que la mayorÃa de los usuarios prefieren tenerlas al iniciar GnuCash. Seleccione una de estas operaciones predefinidas desde abajo y pulse el botón <i>Aceptar</i> o pulse el botón <i>Cancelar</i> si no quiere realizar ninguna de ellas."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -8181,23 +8193,23 @@ msgstr "_Abrir el tutorial para nuevos usuarios"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
-msgstr "Elimina todos los precios cotizados anteriores de la fecha de abajo basándose según el criterio siguiente:"
+msgstr "Elimina todos los precios de reserva anteriores de la fecha de abajo basándose según el criterio siguiente:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
msgid "Delete _manually entered prices"
-msgstr "Eliminar precios introducidas a _mano"
+msgstr "Borrar _manualmente los precios introducidos"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
-msgstr "Si está activo, borrar las cotizaciones introducidas a mano antes de la fecha especificada. En caso contrario, sólo se borrarán las cotizaciones añadidas por Finance::Quote."
+msgstr "Si está activo, borre las reservas introducidas a mano antes de la fecha especificada. En caso contrario, sólo se borrarán los precios de reservas añadidas por Finance::Quote."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
msgid "Delete _last price for a stock"
-msgstr "Eliminar último precio para un _valor"
+msgstr "Borrar ú_ltimo precio para una reserva"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
-msgstr "Si está activo, borrar todos los precios cotizados antes de la fecha indicada. En caso contrario, se guardará la última cotización anterior a la fecha y las anteriores se borrarán."
+msgstr "Si está activo, borrar todos los precios antes de la fecha indicada. En caso contrario, se guardará el último precio reservado anterior a la fecha y las anteriores se borrarán."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
msgid "Price Editor"
@@ -8205,15 +8217,15 @@ msgstr "Editor de cotizaciones"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:8
msgid "_Namespace:"
-msgstr "Espacio de _nombres:"
+msgstr "_Nombre Espaciado:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:9
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:290
msgid "_Security:"
msgstr "_GarantÃa:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:10
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:294
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:295
msgid "Cu_rrency:"
msgstr "_Moneda:"
@@ -8226,7 +8238,7 @@ msgid "_Price:"
msgstr "_Precio"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:14
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
msgid "Price Database"
msgstr "Base de datos de precios"
@@ -8244,15 +8256,15 @@ msgstr "Editar el precio actual."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:19
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
-msgstr "Retira precios más antiguos que la fecha introducida por el usuario."
+msgstr "Ratirar precios más antiguos que la fecha introducida por el usuario."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:20
msgid "Remove _Old"
-msgstr "Quitar antigu_os"
+msgstr "Retirar antigu_os"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:21
msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "Descargar nuevas cotizaciones para las cuentas de valores."
+msgstr "Descargar nuevas cotizaciones para las cuentas reservas."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:22
msgid "Get _Quotes"
@@ -8272,29 +8284,29 @@ msgstr "Último"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:26
msgid "Net Asset Value"
-msgstr "Valor de activos neto"
+msgstr "Valor de Activo Neto"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:28
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:26
msgid "Dummy commodity Line"
-msgstr "LÃnea de mercancÃa ficticia"
+msgstr "LÃnea Ficticia de MercancÃa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:29
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:27
msgid "Dummy namespace Line"
-msgstr "LÃnea de nombre ficticia"
+msgstr "LÃnea Ficticia de Espacio"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:1
msgid "Save Custom Check Format"
-msgstr "Guardar formato de comprobación personalizada"
+msgstr "Guarda Formato de Comprobación Personalizada"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr "Introduzca un nombre para este formato personalizado. Este nombre aparecerá en el selector «Formato de comprobación» del diálogo Imprimir Comprobación. Si usa el nombre de un formato personalizado ya existente, ese formato se sobrescribiera."
+msgstr "Introduzca un nombre para este formato personalizado. Este nombre aparecerá en el selector «Formato de comprobación» del diálogo Comprobar. Si usa el nombre de un formato personalizado ya existente, ese formato se sobrescribiera."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:4
msgid "Check _format:"
-msgstr "comprobar _formato:"
+msgstr "Comprobar _formato:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:5
msgid "Check po_sition:"
@@ -8310,10 +8322,10 @@ msgid ""
"ADDRESS item defined in order\n"
"to print an address on the check."
msgstr ""
-"Compruebe que el formato debe\n"
-"tener un elemento de dirección\n"
-"ADDRESS definida con el fin de\n"
-"para imprimir una dirección en \n"
+"Compruebe que el formato debe \n"
+"tener un elemento de dirección \n"
+"DIRECCIÓN definida con el fin de \n"
+"para escribir una dirección en \n"
"la comprobación."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:10
@@ -8417,21 +8429,21 @@ msgid "Middle"
msgstr "Medio"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:39
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:186
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
msgid "Bottom"
msgstr "Suelo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:41
msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
-msgstr "US-Letter de Quicken/QuickBooksâ„¢"
+msgstr "Quicken/QuickBooksâ„¢ (Sobre EE. UU.)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:42
msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
-msgstr "Comprobante Deluxeâ„¢ Personal Checks (EE. UU.)"
+msgstr "Comprobante Deluxeâ„¢ Personal (Sobre EE. UU.)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:43
msgid "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
-msgstr "Quickenâ„¢ Wallet Checks"
+msgstr "Comprobante Quickenâ„¢ Wallet (lateral)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:1
msgid "Working..."
@@ -8455,11 +8467,11 @@ msgstr "<b>Desde Última Ejecución</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:5
msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
-msgstr "<b>Editor de Transacción Predeterminada</b>"
+msgstr "<b>Editor de Transacción Predeterminadas</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:6
msgid "_Run when data file opened"
-msgstr "_Ejecutar al abrir el fichero de datos"
+msgstr "_Ejecutar cuando el fichero de datos esté abierto"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
@@ -8475,11 +8487,11 @@ msgstr "Muestra la ventana de notificación «desde la última ejecución» cuan
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
msgid "_Auto-create new transactions"
-msgstr "_Autocrear nuevos transacciones"
+msgstr "_Autocrear transacciones nuevas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "Activar el valor «autocrear» en las transacciones programadas nuevas."
+msgstr "Activar la marca «autocrear» en las transacciones programadas nuevamente creadas."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
msgid "Crea_te in advance:"
@@ -8491,16 +8503,16 @@ msgstr "R_ecuerdo anticipado:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:14
msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
-msgstr "Comenzar notificaciones estos dÃas antes de que se cree la transacción."
+msgstr "Comenzar notificaciones estos dÃas antes de que la transacción sea creada."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:15
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:67
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
msgid "days"
msgstr "dÃas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:16
msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
-msgstr "Crea la transacción esta cantidad de dÃas antes de la fecha efectiva."
+msgstr "Crea la transacción esta cantidad de dÃas antes de su fecha efectiva."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:17
msgid "_Notify before transactions are created "
@@ -8508,7 +8520,7 @@ msgstr "_Notificar antes de crear las transacciones "
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:18
msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "Activar el valor«notificar» en las transacciones programados nuevos."
+msgstr "Activa la marca “notificar†en las transacciones programadas creadas recientemente."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:19
msgid "Edit Scheduled Transaction"
@@ -8547,7 +8559,7 @@ msgid "Notify me when created"
msgstr "Avisarme cuando se cree"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:28
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
@@ -8557,25 +8569,25 @@ msgstr "<b>Coincidencias</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:30
msgid "Last Occurred: "
-msgstr "Última aparición:"
+msgstr "Última coincidencia:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:31
msgid "Repeats:"
msgstr "Repeticiones:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:32
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:93
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:103
msgid "Forever"
-msgstr "Para siempre"
+msgstr "Siempre"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:33
msgid "Until:"
msgstr "Hasta:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:34
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:91
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:101
msgid "For:"
-msgstr "Para:"
+msgstr "Por:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:35
msgid "occurrences"
@@ -8590,8 +8602,8 @@ msgid "Overview"
msgstr "Relación"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:38
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:338
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:177
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:338
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:177
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"
@@ -8601,7 +8613,7 @@ msgstr "Plantilla de Transacción"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
msgid "Bi-Weekly"
-msgstr "Bisemanal"
+msgstr "Quincenalm."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:46
msgid "Since Last Run..."
@@ -8621,7 +8633,7 @@ msgstr "Avanzado..."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:53
msgid "Never End"
-msgstr "Nunca termina"
+msgstr "Nunca Finalizar"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:55
msgid "Number of Occurrences:"
@@ -8634,19 +8646,19 @@ msgstr "1"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:57
msgid "End: "
-msgstr "Final: "
+msgstr "Finalizar: "
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:1
msgid "Income Tax Information"
-msgstr "Información Fiscal sobre Ingresos"
+msgstr "Información de Cargos sobre Ingresos"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:2
msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
-msgstr "<b>Ingresos de Identificación Cargos</b>"
+msgstr "<b>Identificación de Cargos sobre Ingresos</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:5
msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
-msgstr "Pulse para cambiar el Nombre y/o el Tipo Fiscal"
+msgstr "Pulse para cambiar el Nombre y/o el Tipo del Cargo."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:6
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:14
@@ -8676,7 +8688,7 @@ msgstr "_Pasivo/Patrimonio"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:11
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:19
msgid "Accounts Selected:"
-msgstr "Cuentas Seleccionadas:"
+msgstr "Cuentas seleccionadas:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:12
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:20
@@ -8694,7 +8706,7 @@ msgstr "<b>Información de Cargos a Cuenta</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:15
msgid "Tax _Related"
-msgstr "Tipo _relacionado"
+msgstr "Tipo _relativo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:16
msgid "<b>_TXF Categories</b>"
@@ -8710,7 +8722,7 @@ msgstr "Cuenta act_ual"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:19
msgid "_Parent Account"
-msgstr "Cuenta _Matriz"
+msgstr "Cuenta _matriz"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:20
msgid "<b>Copy Number</b>"
@@ -8726,15 +8738,15 @@ msgstr "Cerrar la Lista de Presupuestos"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:3
msgid "Create a New Budget"
-msgstr "Crear un presupuesto nuevo"
+msgstr "Crea un Presupuesto"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:4
msgid "Open the Selected Budget"
-msgstr "Abrir el presupuesto seleccionado"
+msgstr "Abrir Presupuesto Seleccionado"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:5
msgid "Delete the Selected Budget"
-msgstr "Elimina el presupuesto seleccionado"
+msgstr "Eliminar Presupuesto Seleccionado"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:6
msgid "Estimate Budget Values"
@@ -8742,7 +8754,7 @@ msgstr "Estimar los valores del presupuesto"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
-msgstr "GnuCash estimará los valores a presupuestar para las cuentas seleccionadas a partir de transacciones anteriores."
+msgstr "GnuCash estimará los valores a presupuestar para las cuentas seleccionadas desde transacciones anteriores."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
msgid "Significant Digits:"
@@ -8767,7 +8779,7 @@ msgstr "Periodo del presupuesto:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:1
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:1
msgid "Duplicate Transaction"
-msgstr "Duplicar transacción"
+msgstr "Duplicar Transacción"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:2
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:2
@@ -8800,19 +8812,19 @@ msgstr "Seleccionar rango:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:9
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:25
msgid "Start:"
-msgstr "Empezar:"
+msgstr "Inicio:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:9
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:10
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:26
msgid "_Earliest"
-msgstr "más r_ecientes"
+msgstr "Más r_eciente"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:10
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:11
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:27
msgid "Choo_se Date:"
-msgstr "_Escoja fecha:"
+msgstr "E_scoja fecha:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:11
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:12
@@ -8824,7 +8836,7 @@ msgstr "Ho_y"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:13
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:29
msgid "_Latest"
-msgstr "_Último"
+msgstr "Ú_ltimo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:13
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:14
@@ -8863,12 +8875,12 @@ msgstr "_Punteado"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:20
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:21
msgid "_Voided"
-msgstr "_Invalidado"
+msgstr "_Vaciado"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:21
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:22
msgid "_Frozen"
-msgstr "_Bloqueados"
+msgstr "_Congelado"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:22
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:23
@@ -8888,11 +8900,11 @@ msgstr "Transacción VacÃa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:26
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:52
msgid "Reason for voiding transaction:"
-msgstr "Razón para invalidar la transacción:"
+msgstr "Razón para invalidando transacción:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
msgid "_Transaction Number:"
-msgstr "Número de _Transacción:"
+msgstr "Número de _transacción:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:26
msgid "Sort register by..."
@@ -8900,15 +8912,15 @@ msgstr "Ordenar registro por..."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:27
msgid "_Standard Order"
-msgstr "Operación _estándar"
+msgstr "Operación _Común"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
msgid "Keep normal account order."
-msgstr "Conservar operación de cuenta normal."
+msgstr "Conservar operación de cuenta común."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:30
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:735
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:790
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:735
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:790
msgid "Sort by date."
msgstr "Ordenar por Fecha."
@@ -8937,8 +8949,8 @@ msgid "Amo_unt"
msgstr "_Cantidad"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:38
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:759
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:814
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:759
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:814
msgid "Sort by amount."
msgstr "Ordenar por Cantidad."
@@ -8947,14 +8959,14 @@ msgid "_Memo"
msgstr "_Registro"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:40
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:826
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:775
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:826
msgid "Sort by memo."
msgstr "Ordenar por registro"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:42
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:763
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:818
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:763
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:818
msgid "Sort by description."
msgstr "Ordenar por Descripción."
@@ -8964,7 +8976,7 @@ msgstr "_Operación"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:44
msgid "Sort by action field."
-msgstr "Ordenar por campo de acción."
+msgstr "Ordenar por campo de operación."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:45
msgid "_Notes"
@@ -8976,7 +8988,7 @@ msgstr "Ordenar por el campo de anotaciones."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
msgid "Sa_ve Sort Order"
-msgstr "Guardar _orden de operación"
+msgstr "Guardar _Orden de Operación"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
msgid "Save the sort order for this register."
@@ -8992,12 +9004,12 @@ msgstr "Ordenar en orden descendiente."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:1
msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
-msgstr "<b>Información Autoborrable</b>"
+msgstr "<b>Información de Autoliquidación</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:2
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:4
msgid "_Ending Balance:"
-msgstr "Blance _Final:"
+msgstr "_Saldo:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:1
msgid "<b>Reconcile Information</b>"
@@ -9009,7 +9021,7 @@ msgstr "_Fecha de ejecución:"
#. starting balance title/value
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:3
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1810 ../src/gnome/window-reconcile.c:1850
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1811 src/gnome/window-reconcile.c:1851
msgid "Starting Balance:"
msgstr "Saldo de Inicio:"
@@ -9019,55 +9031,55 @@ msgstr "Incluir _subcuentas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:6
msgid "Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one."
-msgstr "Incluye todas las cuentas descendientes en el conciliación. Todas de ellas deben usar la misma mercancÃa como esta."
+msgstr "Incluye todas las cuentas descendientes en la conciliación. Todas de ellas deben usar la misma mercancÃa como esta."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:7
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:762 ../src/gnome/window-reconcile.c:799
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:763 src/gnome/window-reconcile.c:800
msgid "Enter _Interest Payment..."
-msgstr "Introducir liquidación de _Intereses..."
+msgstr "Introducir liquidación de _intereses..."
-#: ../src/gnome/reconcile-view.c:368
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:671
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:303
+#: src/gnome/reconcile-view.c:368
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:690
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:303
msgid "Reconciled:R"
msgstr "C"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:239
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:239
msgid "You must select an item from the list"
-msgstr "Debe seleccionar un elemento de la lista"
+msgstr "Debe seleccionar un elemento del Ãndice"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:351
-#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:170
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:351
+#: src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:170
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1077
msgid "Order"
msgstr "Operación"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1083
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1083
msgid "New Transaction"
-msgstr "Nueva transacción"
+msgstr "Crear Transacción"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1087
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1087
msgid "New Split"
-msgstr "Nuevo desglose"
+msgstr "Crear Desglose"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1096
msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr "Elemento nuevo"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1145
msgid "all criteria are met"
-msgstr "se cumplen todos los criterios"
+msgstr "todos los criterios se cumplen"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1146
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1146
msgid "any criteria are met"
-msgstr "se cumple cualquier criterio"
+msgstr "cualquier criterio se cumple "
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:1
msgid "_New item..."
-msgstr "_Nuevo elemento..."
+msgstr "_Crear elemento..."
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:2
msgid "()"
@@ -9075,7 +9087,7 @@ msgstr "()"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:3
msgid " Search "
-msgstr " Búsqueda"
+msgstr " Buscar "
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:4
msgid "Search for items where"
@@ -9091,7 +9103,7 @@ msgstr "Criterio de búsqueda"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:7
msgid "New search"
-msgstr "Nueva búsqueda"
+msgstr "Crear búsqueda"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:8
msgid "Refine current search"
@@ -9099,11 +9111,11 @@ msgstr "Refinar la búsqueda actual"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:9
msgid "Add results to current search"
-msgstr "Añade resultados a la búsqueda actual"
+msgstr "Añadir resultados a la búsqueda actual"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:10
msgid "Delete results from current search"
-msgstr "Eliminar resultados de la búsqueda actual"
+msgstr "Elimina resultados de la búsqueda actual"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:11
msgid "Search only active data"
@@ -9117,172 +9129,162 @@ msgstr "Escoja si se debe buscar en todos sus datos o solo en el marcado como «
msgid "Type of search"
msgstr "Tipo de búsqueda"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:175
+#: src/gnome-search/search-account.c:175
msgid "You have not selected any accounts"
msgstr "No ha seleccionado ninguna cuenta"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:196
+#: src/gnome-search/search-account.c:196
msgid "matches all accounts"
msgstr "coteja con todas las cuentas"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:201
+#: src/gnome-search/search-account.c:201
msgid "matches any account"
msgstr "coteja con cualquier cuenta"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:202
+#: src/gnome-search/search-account.c:202
msgid "matches no accounts"
msgstr "no coteja con ninguna cuenta"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:219
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:260
+#: src/gnome-search/search-account.c:219
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:260
msgid "Selected Accounts"
-msgstr "Cuentas seleccionadas"
+msgstr "Cuentas Seleccionadas"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:220
+#: src/gnome-search/search-account.c:220
msgid "Choose Accounts"
-msgstr "Escoja cuentas"
+msgstr "Escoja Cuentas"
#. Create the label
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:254
+#: src/gnome-search/search-account.c:254
msgid "Select Accounts to Match"
msgstr "Seleccione Cotejos de Cuentas"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:258
+#: src/gnome-search/search-account.c:258
msgid "Select the Accounts to Compare"
-msgstr "Seleccione cuentas a comparar"
-
-#. Build and connect the toggle
-#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:205
-msgid "set true"
-msgstr "poner a verdadero"
+msgstr "Seleccione las Cuentas a Comparar"
-#: ../src/gnome-search/search-date.c:195
+#: src/gnome-search/search-date.c:195
msgid "is before"
msgstr "es antes que"
-#: ../src/gnome-search/search-date.c:196
+#: src/gnome-search/search-date.c:196
msgid "is before or on"
msgstr "es antes que o sobre "
-#: ../src/gnome-search/search-date.c:197
+#: src/gnome-search/search-date.c:197
msgid "is on"
msgstr "está en"
-#: ../src/gnome-search/search-date.c:198
+#: src/gnome-search/search-date.c:198
msgid "is not on"
msgstr "no está en"
-#: ../src/gnome-search/search-date.c:199
+#: src/gnome-search/search-date.c:199
msgid "is after"
msgstr "está después de"
-#: ../src/gnome-search/search-date.c:200
+#: src/gnome-search/search-date.c:200
msgid "is on or after"
msgstr "es el o despues de"
-#: ../src/gnome-search/search-double.c:187
-#: ../src/gnome-search/search-int64.c:189
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
+#: src/gnome-search/search-double.c:187 src/gnome-search/search-int64.c:189
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:220
msgid "is less than"
msgstr "es menor que"
-#: ../src/gnome-search/search-double.c:188
-#: ../src/gnome-search/search-int64.c:190
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:224
+#: src/gnome-search/search-double.c:188 src/gnome-search/search-int64.c:190
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:224
msgid "is less than or equal to"
msgstr "es menor o igual que"
-#: ../src/gnome-search/search-double.c:189
-#: ../src/gnome-search/search-int64.c:191
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:227
+#: src/gnome-search/search-double.c:189 src/gnome-search/search-int64.c:191
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:227
msgid "equals"
msgstr "es igual a"
-#: ../src/gnome-search/search-double.c:190
-#: ../src/gnome-search/search-int64.c:192
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:230
+#: src/gnome-search/search-double.c:190 src/gnome-search/search-int64.c:192
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:230
msgid "does not equal"
msgstr "no es igual que"
-#: ../src/gnome-search/search-double.c:191
-#: ../src/gnome-search/search-int64.c:193
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
+#: src/gnome-search/search-double.c:191 src/gnome-search/search-int64.c:193
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:233
msgid "is greater than"
msgstr "es mayor que"
-#: ../src/gnome-search/search-double.c:192
-#: ../src/gnome-search/search-int64.c:194
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:237
+#: src/gnome-search/search-double.c:192 src/gnome-search/search-int64.c:194
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:237
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "el mayor o igual que"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:220
msgid "less than"
msgstr "menor que"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:223
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:223
msgid "less than or equal to"
msgstr "menor o igual que"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:227
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:227
msgid "equal to"
msgstr "igual que"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:230
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:230
msgid "not equal to"
msgstr "no es igual que"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:233
msgid "greater than"
msgstr "mayor que"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:236
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:236
msgid "greater than or equal to"
msgstr "mayor o igual que"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:253
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:253
msgid "has credits or debits"
-msgstr "tiene abonos o cargos"
+msgstr "tiene créditos o débitos"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:254
msgid "has debits"
-msgstr "tiene cargos"
+msgstr "tiene débito"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:255
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:255
msgid "has credits"
-msgstr "tiene abonos"
+msgstr "tiene créditos"
#. Build and connect the toggles
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:226
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:226
msgid "Not Cleared"
-msgstr "No punteado"
+msgstr "No Punteado"
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:229
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:796
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:229
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:789
msgid "Cleared"
msgstr "Punteado"
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:232
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:810
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:232
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:803
+#: src/import-export/import-match-picker.c:437
msgid "Reconciled"
msgstr "Conciliado"
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:235
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:235
msgid "Frozen"
-msgstr "Conjelado"
+msgstr "Congelado"
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:238
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:238
msgid "Voided"
msgstr "Invalidado"
-#: ../src/gnome-search/search-string.c:191
+#: src/gnome-search/search-string.c:191
msgid "You need to enter some search text."
msgstr "Requiere introducir algo del texto de búsqueda."
-#: ../src/gnome-search/search-string.c:220
-#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:112
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:123
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import.c:102
+#: src/gnome-search/search-string.c:220
+#: src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:112
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:123
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import.c:102
#, c-format
msgid ""
"Error in regular expression '%s':\n"
@@ -9291,44 +9293,44 @@ msgstr ""
"Error en la expresión regular «%s»:\n"
"%s"
-#: ../src/gnome-search/search-string.c:264
+#: src/gnome-search/search-string.c:264
msgid "contains"
msgstr "contiene"
-#: ../src/gnome-search/search-string.c:265
+#: src/gnome-search/search-string.c:265
msgid "matches regex"
msgstr "cotejo por exreg"
-#: ../src/gnome-search/search-string.c:267
+#: src/gnome-search/search-string.c:267
msgid "does not match regex"
msgstr "sin cotejo por exreg"
#. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
-#: ../src/gnome-search/search-string.c:329
+#: src/gnome-search/search-string.c:329
msgid "Match case"
-msgstr "Cotejo"
+msgstr "Coincidir MAY/min"
-#: ../src/gnome/top-level.c:98
+#: src/gnome/top-level.c:98
#, c-format
msgid "Entity Not Found: %s"
msgstr "Entidad no encontrada: %s"
-#: ../src/gnome/top-level.c:158
+#: src/gnome/top-level.c:158
#, c-format
msgid "Transaction with no Accounts: %s"
msgstr "Transacción sin ninguna Cuentas: %s"
-#: ../src/gnome/top-level.c:174
+#: src/gnome/top-level.c:174
#, c-format
msgid "Unsupported entity type: %s"
msgstr "Tipo de entidad no soportado: %s"
-#: ../src/gnome/top-level.c:211
+#: src/gnome/top-level.c:211
#, c-format
msgid "No such price: %s"
-msgstr "No existe la cotización: %s"
+msgstr "Sin precio: %s"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:159
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:159
msgid ""
"\n"
"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
@@ -9344,233 +9346,241 @@ msgstr ""
"\n"
"Ahora pulse 'Adelante' para seleccionar la codificación de caracteres correcta para el fichero de datos.\n"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:179
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:179
msgid "Ambiguous character encoding"
msgstr "Codificación de caracteres ambiguos"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:182
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:182
msgid ""
"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
-"El fichero se ha cargado correctamente. Si pulsa «Aplicar» será guardado y recargado a la aplicación principal. De esta forma tendrá un fichero correcto como respaldo en el mismo directorio.\n"
+"El fichero se ha cargado correctamente. Si pulsa «Aplicar» será guardado y recargado a la aplicación principal. De esta forma tendrá un fichero funcionando como respaldo en el mismo directorio.\n"
"\n"
"También puede volver y verificar sus selecciones pulsando «Volver»."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:205
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:205
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:207
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:207
msgid "European"
msgstr "Europeo"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:208
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:208
msgid "ISO-8859-1 (West European)"
-msgstr "ISO-8859-1 (Europa occidental)"
+msgstr "ISO-8859-1 (occidental europeo)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:209
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:209
msgid "ISO-8859-2 (East European)"
-msgstr "ISO-8859-2 (Europa del este)"
+msgstr "ISO-8859-2 (oriental europeo)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:210
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:210
msgid "ISO-8859-3 (South European)"
-msgstr "ISO-8859-3 (Europa del sur)"
+msgstr "ISO-8859-3 (sur europeo)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:211
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:211
msgid "ISO-8859-4 (North European)"
-msgstr "ISO-8859-4 (Europa del norte)"
+msgstr "ISO-8859-4 (norte europeo)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:212
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:212
msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
-msgstr "ISO-8859-5 (CirÃlico)"
+msgstr "ISO-8859-5 (cirÃlico)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:213
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:213
msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
-msgstr "ISO-8859-6 (Arábico)"
+msgstr "ISO-8859-6 (arábico)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:214
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:214
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
-msgstr "ISO-8859-7 (Griego)"
+msgstr "ISO-8859-7 (griego)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:215
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:215
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
-msgstr "ISO-8859-8 (Hebreo)"
+msgstr "ISO-8859-8 (hebreo)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:216
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:216
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
-msgstr "ISO-8859-9 (Turco)"
+msgstr "ISO-8859-9 (turco)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:217
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:217
msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
-msgstr "ISO-8859-10 (Nórdico)"
+msgstr "ISO-8859-10 (nórdico)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:218
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:218
msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
-msgstr "ISO-8859-11 (Thailandés)"
+msgstr "ISO-8859-11 (tailandés)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:219
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:219
msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
-msgstr "ISO-8859-13 (Báltico)"
+msgstr "ISO-8859-13 (báltico)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:220
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:220
msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
-msgstr "ISO-8859-14 (Celta)"
+msgstr "ISO-8859-14 (celta)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:221
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:221
msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
-msgstr "ISO-8859-15 (Europa occidental, con signo del Euro)"
+msgstr "ISO-8859-15 (Europa occidental, signo Euro)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:222
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:222
msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
-msgstr "ISO-8859-16 (Sudeste europeo)"
+msgstr "ISO-8859-16 (sudeste europeo)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:223
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:223
msgid "Cyrillic"
msgstr "CirÃlico"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:224
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:224
msgid "KOI8-R (Russian)"
msgstr "KOI8-R (Ruso)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:225
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:225
msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
msgstr "KOI8-U (Ucraniano)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:661
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:661
#, c-format
msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
msgstr "Hay %d palabras sin asignar y %d palabras sin descodificar. Por favor añada codificaciones."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:669
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:669
#, c-format
msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
msgstr "Hay %d palabras sin asignar. Por favor decida sobre ellos o añada codificaciones."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:680
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:680
#, c-format
msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr "Hay %d palabras no descodificables. Por favor, añada codificaciones."
+msgstr "Hay %d palabras no descodificables. Por favor añada codificaciones."
#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
#. * for assistance with spelling.
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:989
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:989
msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
msgstr "ISO-8859-1 KOI8-U"
#. another error, cannot handle this here
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1068
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1088
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1068
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1088
msgid "The file could not be reopened."
msgstr "El fichero no se ha podido reabrir."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1073
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1073
msgid "Reading file..."
msgstr "Leyendo fichero..."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1096
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1096
msgid "Parsing file..."
msgstr "Cotejando fichero..."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1103
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1103
msgid "There was an error parsing the file."
-msgstr "Error al cotejar el fichero."
+msgstr "Hubo un error al interpretar el fichero."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1128
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1293 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1527
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1128
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1319 src/gnome-utils/gnc-file.c:1553
msgid "Writing file..."
msgstr "Escribiendo fichero..."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1283
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1283
msgid "This encoding has been added to the list already."
-msgstr "Esta codificación ya ha sido añadida a la lista."
+msgstr "Esta codificación ya ha sido añadida al listado."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1294
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1294
msgid "This is an invalid encoding."
msgstr "Esto es una codificación inválida."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:467
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:467
msgid "Could not create opening balance."
msgstr "No se pudo crear el saldo de apertura."
#. primary label
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:661
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:661
msgid "Give the children the same type?"
msgstr "¿Dar a la subcuenta el mismo tipo?"
#. secondary label
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
msgstr "La matriz de la edición de cuentas tienen que ser cambiadas al tipo «%s» para hacerlas compatibles."
#. children
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:690
msgid "_Show children accounts"
msgstr "_Mostrar subcuentas"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:763
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:763
msgid "The account must be given a name."
-msgstr "¡La cuenta debe de tener un nombre!."
+msgstr "La cuenta debe de tener un nombre."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:789
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:789
msgid "There is already an account with that name."
msgstr "Ya existe una cuenta con ese nombre."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:798
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:798
msgid "You must choose a valid parent account."
msgstr "Debe elegir una cuenta padre válida."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:807
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:807
msgid "You must select an account type."
msgstr "Debe seleccionar un tipo de cuenta."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:816
msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr "El tipo de cuenta seleccionado es incompatible con alguno seleccionado desde el origen."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:828
msgid "You must choose a commodity."
msgstr "Debe elegir una mercancÃa."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:884
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:884
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "Debe introducir un saldo de apertura válido o dejarlo en blanco."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:908
msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
msgstr "Debe seleccionar una cuenta a la que transferir o elija la cuenta de Balance de Patrimonio para apertura."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1311
+msgid ""
+"This Account contains Transactions.\n"
+"Changing this option is not possible."
+msgstr ""
+"Esta Cuenta contiene Transacciones.\n"
+"Cambiando esta opción no es posible."
+
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1488
msgid "Edit Account"
msgstr "Editar cuenta"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1461
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1491
#, c-format
msgid "(%d) New Accounts"
msgstr "(%d) Cuentas Nuevas"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1471
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1501
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:9
msgid "New Account"
msgstr "Cuenta nueva"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:2054
#, c-format
msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
msgstr "¿Renumerar las subcuentas inmediatas de %s? Esto reemplazará el campo de código de cuenta de cada cuenta hija con un código generado."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
+#: src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
msgstr "Seleccione una cuenta de Patrimonio para mantener el PerÃodo de Ingresos total."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:308
+#: src/gnome-utils/dialog-book-close.c:308
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
msgstr "Seleccione una cuenta de Patrimonio para mantener el total del PerÃodo de Gastos."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
msgid ""
"\n"
"Please select a commodity to match:"
@@ -9578,7 +9588,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Seleccione una mercancÃa para cotejar:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:181
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:181
msgid ""
"\n"
"Commodity: "
@@ -9590,7 +9600,7 @@ msgstr ""
#. National Securities Identifying Number
#. like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ...
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:187
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:187
msgid ""
"\n"
"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
@@ -9598,7 +9608,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Código de cambio monetario (ISIN, CUSIP o similar): "
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:189
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:189
msgid ""
"\n"
"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
@@ -9606,168 +9616,165 @@ msgstr ""
"\n"
"Mnemónico (SÃmbolo de puntuar o similar):"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:284
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:284
msgid "Select security/currency"
msgstr "Seleccionar garantÃa/moneda"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:14
msgid "_Security/currency:"
msgstr "_GarantÃa/Moneda:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:288
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
msgid "Select security"
msgstr "Seleccionar garantÃa"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:293
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:294
msgid "Select currency"
msgstr "Seleccionar moneda"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:546
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:547
msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
msgstr "Debe seleccionar una mercancÃa. Para crear una nueva, pulse «Nuevo»"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:912
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:924
msgid "Use local time"
-msgstr "Utilice hora local"
+msgstr "Emplee hora local"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1041
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1053
msgid "Edit currency"
msgstr "Editar moneda"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1042
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1054
msgid "Currency Information"
-msgstr "Información de la moneda"
+msgstr "Información de Moneda"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1047
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1059
msgid "Edit security"
msgstr "Editar garantÃa"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1047
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1059
msgid "New security"
-msgstr "Nuevo valor"
+msgstr "Crear garantÃa"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1048
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1060
msgid "Security Information"
-msgstr "Información de garantÃa"
+msgstr "Información de GarantÃa"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1324
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1336
msgid "You may not create a new national currency."
msgstr "No puede crear una moneda nacional nueva."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1334
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1346
#, c-format
msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
-msgstr "%s es un tipo de mercancÃa reservada. Utilice otra cosa."
+msgstr "%s es un tipo de mercancÃa reservada. Emplee otra cosa."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1349
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1361
msgid "That commodity already exists."
msgstr "Esa mercancÃa ya existe."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1410
msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
msgstr "Debe introducir valores no vacÃos para «Nombre completo», «SÃmbolo/Abreviatura» y «Tipo» para la mercancÃa."
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
-#: ../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
+#: src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
msgid "Action/Number:"
msgstr "Operación/Número:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:295
+#: src/gnome-utils/dialog-file-access.c:295
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:302
+#: src/gnome-utils/dialog-file-access.c:302
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:311
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:119 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:289
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1088
+#: src/gnome-utils/dialog-file-access.c:311 src/gnome-utils/gnc-file.c:120
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:298
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1165
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:813
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:955
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:813 src/gnome-utils/dialog-options.c:955
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Todo"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:815
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:815
msgid "Select all accounts."
msgstr "Seleccionar todas las cuentas."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:820
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:962
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:820 src/gnome-utils/dialog-options.c:962
msgid "Clear All"
-msgstr "Quitar todo"
+msgstr "Quitar Todo"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:822
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:822
msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
msgstr "Quita la selección y deseleccionar todas las cuentas."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:827
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:827
msgid "Select Children"
-msgstr "Seleccionar descendientes"
+msgstr "Seleccionar Descendientes"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:829
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:829
msgid "Select all descendents of selected account."
msgstr "Seleccionar todas los descendientes de una cuenta seleccionada."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:835
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:969
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:835 src/gnome-utils/dialog-options.c:969
msgid "Select Default"
-msgstr "Selección predeterminada"
+msgstr "Selección Predeterminada"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:837
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:837
msgid "Select the default account selection."
msgstr "Seleccione la elección por omisión de cuentas."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:851
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:851
msgid "Show Hidden Accounts"
-msgstr "Mostrar cuentas ocultas"
+msgstr "Mostrar Cuentas Ocultas"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:853
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:853
msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgstr "Muestra cuentas que fueron marcadas como ocultas."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:957
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:957
msgid "Select all entries."
msgstr "Seleccionar todos los asientos."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:964
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:964
msgid "Clear the selection and unselect all entries."
-msgstr "Quita la selección y desmarcar todos los asientos."
+msgstr "Quita la selección y deselecciona todos los asientos."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:971
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:971
msgid "Select the default selection."
msgstr "Seleccionar la elección por omisión."
#. The reset button on each option page
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1131
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1131
msgid "Reset defaults"
msgstr "Restablecer"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1133
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1133
msgid "Reset all values to their defaults."
-msgstr "Restablecer todos los valores a sus valores por omisión."
+msgstr "Restablece todos los valores a sus predeterminaciones."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1459
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1459
msgid "Page"
msgstr "Página"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2074
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:2139
msgid "Clear"
msgstr "Vaciar"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2075
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:2140
msgid "Clear any selected image file."
msgstr "VacÃa cualquier fichero de imagen seleccionado."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2077
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:2142
msgid "Select image"
msgstr "Seleccione imagen"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2079
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:2144
msgid "Select an image file."
msgstr "Seleccione un fichero de imagen."
@@ -9777,128 +9784,132 @@ msgstr "Seleccione un fichero de imagen."
#. names with other account names that are more suitable for your
#. language - just keep in mind to have exactly two %s in your
#. translation.
-#: ../src/gnome-utils/dialog-preferences.c:163
+#: src/gnome-utils/dialog-preferences.c:163
#, c-format
msgid "Income%sSalary%sTaxable"
msgstr "Ingreso%sSalario%sImponible"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:116
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:116
msgid "You must provide a name for this Tax Table."
-msgstr "Debe proporcionar un nombre para esta Fiscalidad."
+msgstr "Tiene que proporcionar un nombre para esta Lengüeta de Cargos."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
-msgstr "Debe proporcionar un nombre único para esta Fiscalidad. Su elección «%s» ya está en uso."
+msgstr "Tiene que proporcionar un nombre único para esta Lengüeta del Cargo. Su elección «%s» ya está utilizado."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
msgstr "La cantidad del porcentaje debe estar entre -100 y 100."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:146
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:146
msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "Debe elegir una Cuenta Fiscal."
+msgstr "Debe elegir una Cuenta de Cargos."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "Un tipo fiscal «%s» está en uso. No lo puede eliminar."
+msgstr "Una lengüeta de cargo «%s» está activo. No lo puede eliminarlo."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
-msgstr "No puede quitar el último asiento de la Fiscalidad. Intente eliminar la Fiscalidad si quiere hacer eso."
+msgstr ""
+"No puede quitar el último asiento de la lengüeta de cargos. Trate eliminar la lengüeta de cargos\n"
+"si quiere hacer eso."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar este asiento?"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:606
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:606
msgid "Show the income and expense accounts"
-msgstr "Mostrar las cuentas de recibos y gastos"
+msgstr "Mostrar las cuentas de ingresos y gastos"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:710
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:710
msgid "Error"
msgstr "Error"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1328
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1328
msgid "Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today."
-msgstr "Obtiene la cotización actual por conexión. Esto fallará si hay un precio generado manualmente para hoy."
+msgstr ""
+"Obtiene la cotización actual por conexión.\n"
+"Esto fallará si hay un precio generado manualmente para hoy."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1332
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1332
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
-msgstr "Atención: Finanza::Cotización debe estar instalado para activar este botón."
+msgstr "Finanza::Cotización debe estar instalado para activar este botón."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1434
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1434
msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
msgstr "Debe especificar una cuenta desde la que transferir, a la que transferir, o ambas, para esta transacción. De otro modo, no será registrado."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1444
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1444
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr "¡No puede transferir desde y hacia la misma cuenta!"
+msgstr "¡No puede transferir con origen y destino a la misma cuenta!"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1471
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1471
msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr "No puede transferir desde una cuenta que no es de moneda. Inténtelo invirtiendo las cuentas «desde» y «a» y haciendo la «cantidad» negativa."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1489
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1489
msgid "You must enter a valid price."
msgstr "Debe introducir un precio válido."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1501
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1501
msgid "You must enter a valid `to' amount."
msgstr "Debe introducir una cantidad `a´ válida."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1721
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1721
msgid "You must enter an amount to transfer."
msgstr "Debe introducir una cantidad a transferir."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1964
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1964
msgid "Debit Account"
msgstr "Cuenta de débito"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1982
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1982
msgid "Transfer From"
-msgstr "Contrapartida"
+msgstr "Transferencia Origen"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1986
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1986
msgid "Transfer To"
-msgstr "Transferencia de Destino"
+msgstr "Transferencia Destino"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:2043
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:2043
msgid "Debit Amount:"
msgstr "Cuenta de débito:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:2048
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:2048
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:14
msgid "To Amount:"
-msgstr "A cantidad:"
+msgstr "Dest. cantidad:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:547
+#: src/gnome-utils/dialog-utils.c:547
msgid "Remember and don't _ask me again."
-msgstr "Recordar y no volver a _preguntar otra vez."
+msgstr "Recordar y no preguntarme _más."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:548
+#: src/gnome-utils/dialog-utils.c:548
msgid "Don't _tell me again."
-msgstr "No _avisar otra vez."
+msgstr "No _avisarme otra vez."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:551
+#: src/gnome-utils/dialog-utils.c:551
msgid "Remember and don't ask me again this _session."
-msgstr "Recordar y no volver a preguntarme en esta _sesión."
+msgstr "Recordar y no preguntarme en esta _sesión."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:552
+#: src/gnome-utils/dialog-utils.c:552
msgid "Don't tell me again this _session."
-msgstr "No avisar otra vez en esta sesión."
+msgstr "No recordarme otra vez esta _sesión."
#. create the button.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:456
+#: src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:456
msgid "New..."
msgstr "Nueva..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:98
+#: src/gnome-utils/gnc-autosave.c:98
msgid "Save file automatically?"
-msgstr "¿Guardar fichero automáticamente?"
+msgstr "¿Guardo el fichero automáticamente?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
+#: src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
@@ -9927,227 +9938,226 @@ msgstr[1] ""
"¿Quiere que su fichero deba guardarse automáticamente?\n"
" "
-#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:116
+#: src/gnome-utils/gnc-autosave.c:116
msgid "_Yes, this time"
msgstr "_SÃ, esta vez"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:117
+#: src/gnome-utils/gnc-autosave.c:117
msgid "Yes, _always"
-msgstr "SÃ, _siempre"
+msgstr "SÃ, sie_mpre"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:118
+#: src/gnome-utils/gnc-autosave.c:118
msgid "No, n_ever"
msgstr "No, n_unca"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:119
+#: src/gnome-utils/gnc-autosave.c:119
msgid "_No, not this time"
-msgstr "_No, no esta vez"
+msgstr "_No, esta vez"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:229
+#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:229
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:246
+#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:246
msgid "Ago"
msgstr "Anterior"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:248
+#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:248
msgid "From Now"
msgstr "Desde Ahora"
#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:864
+#: src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:864
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:250
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:250
msgid "12 months"
msgstr "12 meses"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
msgid "6 months"
msgstr "6 meses"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
msgid "4 months"
msgstr "4 meses"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
msgid "3 months"
msgstr "3 meses"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
msgid "2 months"
msgstr "2 meses"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:255
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:255
msgid "1 month"
msgstr "1 mes"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:288
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:288
msgid "View:"
-msgstr "Ver:"
+msgstr "Vista:"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:326
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:439
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:434
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:452
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:326
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:439
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:434
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:452
msgid "Date: "
msgstr "Fecha: "
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1169
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1169
msgid "(unnamed)"
msgstr "(sin nombre)"
#. File menu
#. Menu Items
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:104 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
-#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:56
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:105 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
+#: src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:56
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:106 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:273
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:107 src/gnome-utils/gnc-file.c:282
msgid "Import"
msgstr "Importar"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:112 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1083
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1343
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:113 src/gnome-utils/gnc-file.c:1109
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1369
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:116 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:117 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:158
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:159
msgid "All files"
msgstr "Todos los ficheros"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:204
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:208
msgid "(null)"
msgstr "(nulo)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:218
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:227
#, c-format
msgid "No suitable backend was found for %s."
msgstr "No se ha encontrado backend adecuado para %s."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:223
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:232
#, c-format
msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
msgstr "La URL %s no está soportada por esta versión de GnuCash."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:228
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:237
#, c-format
msgid "Can't parse the URL %s."
msgstr "Error al procesar la URL %s."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:242
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
msgstr "Error al conectar a %s. El servidor, el usuario o la clave son incorrectos."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:248
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
msgstr "Error al conectar con %s. Conexión perdida, imposible enviar datos."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:254
msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr "El fichero/URL parece ser de una versión más reciente de GnuCash. Debe actualizar su versión de GnuCash para poder trabajar con estos datos."
+msgstr "El fichero/URL parece ser de una versión más reciente de GnuCash. Debe actualizar su versión de GnuCash para poder funcionar con este dato."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:261
#, c-format
msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
msgstr "La base de datos %s no existe. ¿Quiere crearla?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:275
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
msgstr "GnuCash no pudo bloquear %s. La base de datos podrÃa estar usándola otro usuario, en cuyo caso no deberÃa abrir la base de datos. ¿Realmente quiere continuar abriendo la base de datos?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:283
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
msgstr "GnuCash no pudo bloquear %s. La base de datos podrÃa estar usándola otro usuario, en cuyo caso no deberÃa importar la base de datos. ¿Realmente quiere continuar importando la base de datos?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:291
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
msgstr "GnuCash no pudo bloquear %s. La base de datos podrÃa estar usándola otro usuario, en cuyo caso no deberÃa guardar la base de datos. ¿Realmente quiere continuar guardando la base de datos?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:299
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
msgstr "GnuCash no pudo bloquear %s. La base de datos podrÃa estar usándola otro usuario, en cuyo caso no deberÃa exportar la base de datos. ¿Realmente quiere continuar exportando la base de datos?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:324
#, c-format
msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
msgstr "GnuCash no ha podido escribir a %s. Puede que esa base de datos esté en un sistema de ficheros de sólo lectura, o que no tenga permisos de escritura en ese directorio."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:331
#, c-format
msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
msgstr "El fichero/URL %s no contiene datos de GnuCash o los datos están corruptos."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:337
#, c-format
msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr "El servidor en la URL %s tuvo un error o encontró datos incorrectos o corruptos."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:343
#, c-format
msgid "You do not have permission to access %s."
msgstr "No tiene permiso para acceder a %s."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:339
-#: ../src/register/register-core/formulacell.c:118
-#: ../src/register/register-core/pricecell.c:181
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:348 src/register/register-core/formulacell.c:118
+#: src/register/register-core/pricecell.c:181
#, c-format
msgid "An error occurred while processing %s."
msgstr "Ocurrió un error mientras se procesa %s."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:344
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:353
msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
msgstr "Error al leer el fichero. ¿Quiere continuar?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:353
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:362
#, c-format
msgid "There was an error parsing the file %s."
msgstr "Error al leer el fichero %s."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:358
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:367
#, c-format
msgid "The file %s is empty."
msgstr "El fichero %s está vacÃo."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:369
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:378
#, c-format
-msgid "The file %s could not be found."
-msgstr "El fichero %s no se ha encontrado."
+msgid "The file/URI %s could not be found."
+msgstr "El fichero/URI %s no pudo ser encontrado."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:375
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:384
msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
msgstr "Este fichero es de una versión anterior de GnuCash. ¿Quiere continuar?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:384
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:393
#, c-format
msgid "The file type of file %s is unknown."
msgstr "El tipo del fichero %s es desconocido."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:389
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:398
#, c-format
msgid "Could not make a backup of the file %s"
msgstr "Error al hacer una respaldo del fichero %s"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:403
#, c-format
msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
msgstr "No se puede escribir al fichero %s. Compruebe que tiene permiso para escribir a ese fichero y que hay suficiente espacio para crearlo."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:410
#, c-format
msgid "No read permission to read from file %s."
msgstr "No tiene permiso de lectura para leer desde %s."
@@ -10155,7 +10165,7 @@ msgstr "No tiene permiso de lectura para leer desde %s."
#. Translators: the first %s is a path in the filesystem,
#. * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
#.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:409
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:418
#, c-format
msgid ""
"You attempted to save in\n"
@@ -10170,97 +10180,97 @@ msgstr ""
"\n"
"Intente otra vez en un directorio diferente. "
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:425
msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
msgstr "Esta base de datos es de una versión anterior de GnuCash. ¿Quiere actualizar la base de datos a la versión actual?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:434
msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
-msgstr "Esta base de datos es de una versión más moderna de GnuCash. Esta versión puede leerlo, pero no puede guardarlo con seguridad. Será marcada como solo lectura hasta que haga fichero>Guardar como, pero los datos pueden perderse al escribir en la versión antigua."
+msgstr "Esta base de datos es de una versión más moderna de GnuCash. Esta versión puede leerlo, pero no puede guardarlo con seguridad. Será marcada como solo lectura hasta que haga “Archivo → Guardar comoâ€, pero los datos pueden perderse al escribir en la versión antigua."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:443
msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr "La base de datos SQL está siendo usada por otros usuarios y la actualización no puede realizarse hasta que salgan. Si no hay otros usuarios, consulte la documentación para saber cómo cerrar sesiones bloqueadas."
+msgstr "La base de datos SQL está siendo empleada por otros usuarios y la actualización no puede realizarse hasta que salgan. Si no hay otros usuarios, consulte la documentación para saber cómo expulsa sesiones bloqueadas."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:453
msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
-msgstr "La biblioteca "
+msgstr "La biblioteca “libdbi†instalada en su sistema no almacena correctamente los números largos. Esto significa que Gnucash no puede utilizar bases de datos SQL correctamente. Gnucash no abrirá ni guardará bases de datos SQL hasta que esto sea solucionado instalando un versión distinta de “libdbâ€. Vea https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 para más información."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:465
msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
-msgstr "GnuCash no pudo completar una prueba crÃtica para la presencia de un bicho en la biblioteca \"libdbi\". Esto puede ser causado por una configuración errónea de los permisos de su base de datos SQL. Por favor, vea https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 para mayor información."
+msgstr "GnuCash no pudo completar una prueba crÃtica para la presencia de un bicho en la biblioteca \"libdbi\". Esto puede ser causado por una desconfiguración errónea de los permisos de su base de datos SQL. Por favor, vea https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 para mayor información."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:475
msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr "Este fichero es de una versión antigua de GnuCash y será actualizado cuando se guarde con esta versión. No podrá leer el fichero guardado desde la versión anterior de GnuCash (devolverá un \"error al filtrar el fichero\"). Si desea conservar la versión antigua, salga sin guardarlo."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:486
#, c-format
msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
msgstr "Ocurrió un error de E/S desconocido (%d)."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:573
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:582
msgid "Save changes to the file?"
msgstr "¿Guardar cambios al fichero?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:586 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:595 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr[0] "Si no guarda, los cambios del último minuto se perderán."
msgstr[1] "Si no guarda, los cambios de los últimos %d minutos se perderán."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:599
msgid "Continue _Without Saving"
msgstr "Continuar _sin guardar"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:747
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:756
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "GnuCash no pudo obtener el bloqueo para %s."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:758
msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
msgstr "Esa base de datos podrÃa estar abierta por otro usuario, en cuyo caso no deberÃa abrir la base de datos. ¿Qué quiere hacer?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:761
msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
msgstr "Esa base de datos podrÃa estar en un sistema de ficheros de sólo lectura, o no tiene permisos de escritura en el directorio. Si continúa es posible que no pueda guardar los cambios. ¿Qué quiere hacer?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:787
msgid "_Open Read-Only"
msgstr "_Abrir a solo lectura"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:780
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:789
msgid "_Create New File"
msgstr "_Crear un fichero nuevo"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:782
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:791
msgid "Open _Anyway"
msgstr "Abrir de _todas formas"
#. try to load once again
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:866 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:886
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:875 src/gnome-utils/gnc-file.c:895
msgid "Loading user data..."
msgstr "Cargando datos del usuario..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:902
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:911
msgid "Re-saving user data..."
msgstr "Re-guardar datos del usuario..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1207 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1442
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:123
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1457
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1233 src/gnome-utils/gnc-file.c:1468
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:123
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1542
#, c-format
msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "El fichero %s ya existe. ¿Está seguro de que desea sobrescribirlo?"
+msgstr "El fichero %s ya existe. ¿Seguro que desea sobrescribirlo?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1236
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1262
msgid "Exporting file..."
msgstr "Exportando fichero..."
#. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1249
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1275
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the file.\n"
@@ -10271,396 +10281,395 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1281
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1307
msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr "La base de datos fue abierta con solo lectura. ¿Quiere guardarlo en un lugar diferente?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1579
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1605 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconocido>"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
+#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
msgid "View..."
-msgstr "Ver..."
+msgstr "Vista..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
+#: src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
msgstr "GnuCash no pudo encontrar los ficheros para la documentación de ayuda. Esto se debe a que no está instalado el paquete 'gnucash-docs'"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
+#: src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329 src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr "GnuCash no puedo encontrar los ficheros para la documentación de ayuda. Esto se debe a que no está instalado el paquete 'gnucash-docs'."
+msgstr "GnuCash no pudo encontrar los ficheros para la documentación de ayuda. Esto se debe a que no está instalado el paquete 'gnucash-docs'."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
+#: src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
msgstr "GnuCash no pudo encontrar los ficheros para la documentación de ayuda."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
+#: src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
msgid "GnuCash could not find the associated file."
msgstr "GnuCash no pudo encontrar el fichero asociado."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:452
+#: src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:453
msgid "GnuCash could not find the associated file"
msgstr "GnuCash no pudo encontrar el fichero asociado"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:478
+#: src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:480
msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
msgstr "GnuCash no pudo abrir la URI asociada:"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:39
+#: src/gnome-utils/gnc-icons.c:39
msgid "_Delete Account"
msgstr "_Eliminar cuenta"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:40 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2179
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2219
+#: src/gnome-utils/gnc-icons.c:40 src/gnome/window-reconcile2.c:2180
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2220
msgid "_Edit Account"
msgstr "_Editar cuenta"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:41
+#: src/gnome-utils/gnc-icons.c:41
msgid "_New Account"
-msgstr "_Nueva cuenta"
+msgstr "_Crear cuenta"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:42 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2174
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2214
+#: src/gnome-utils/gnc-icons.c:42 src/gnome/window-reconcile2.c:2175
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2215
msgid "_Open Account"
msgstr "_Abrir cuenta"
#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
-#: ../src/gnome-utils/gnc-keyring.c:344
+#: src/gnome-utils/gnc-keyring.c:344
#, c-format
msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
msgstr "Introduzca un nombre de usuario y contraseña para conectarse a: %s"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:123
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:123
#, c-format
msgid "Changes will be saved automatically in %u seconds"
msgstr "Los cambios se guardarán automáticamente en %u segundos"
#. Toplevel
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:259
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:259
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:263
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:263
msgid "Tra_nsaction"
-msgstr "Tra_nsacción"
+msgstr "_Transacción"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
+# Letra modificada_OK
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
msgid "_Reports"
-msgstr "_Estados"
+msgstr "E_stados"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
msgid "E_xtensions"
msgstr "E_xtensiones"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
msgid "_Windows"
msgstr "Ven_tanas"
#. Add the help button for the matcher
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:268
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2145 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2226
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2185 ../src/gnome/window-reconcile.c:2266
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1531
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:268 src/gnome/window-reconcile2.c:2146
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2227 src/gnome/window-reconcile.c:2186
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2267
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1531
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:275
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:275
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primir..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:276
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:276
msgid "Print the currently active page"
-msgstr "Imprimir la hoja actual"
+msgstr "Imprime la página activa actual"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
msgid "Pa_ge Setup..."
-msgstr "Configurar _Hoja..."
+msgstr "Configurar _página..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
msgid "Specify the page size and orientation for printing"
msgstr "Especifique el tamaño y la orientación de la página para imprimirla"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
msgid "Proper_ties"
msgstr "P_ropiedades"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
msgid "Edit the properties of the current file"
msgstr "Editar las propiedades del fichero actual"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
msgid "Close the currently active page"
msgstr "Cierra la página activa actual"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
msgid "Quit this application"
-msgstr "Salir de esta aplicación"
+msgstr "Sale de esta aplicación"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:320
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:320
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Preferencias"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
-msgstr "Editar las preferencias globales de GnuCash"
+msgstr "Edita las preferencias globales de GnuCash"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:329
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:329
msgid "Select sorting criteria for this page view"
-msgstr "Seleccionar el criterio de ordenación para esta vista"
+msgstr "Seleccione un criterio de ordenación para esta vista de página"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
msgid "Select the account types that should be displayed."
msgstr "Seleccione los tipos de cuentas que se deberÃan mostrar."
#. Actions menu
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2189 ../src/gnome/window-reconcile.c:2229
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:343 src/gnome/window-reconcile2.c:2190
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2230
msgid "_Check & Repair"
msgstr "_Comprobar y Reparar"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:345
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:345
msgid "Reset _Warnings..."
msgstr "Restablecer _advertencias..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:346
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:346
msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
msgstr "Restablecer el estado de todos los mensajes de advertencia, de forma que se vuelvan a mostrar."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:350
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:350
msgid "Re_name Page"
-msgstr "Re_nombrar hoja"
+msgstr "Re_nombrar página"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:351
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:351
msgid "Rename this page."
-msgstr "Renombre esta hoja"
+msgstr "Renombra esta página."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:358
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:358
msgid "_New Window"
-msgstr "_Nueva ventana"
+msgstr "_Crear ventana"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:359
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:359
msgid "Open a new top-level GnuCash window."
-msgstr "Abrir una nueva ventana GnuCash de nivel superior."
+msgstr "Abre una ventana GnuCash de nivel cima."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:363
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:363
msgid "New Window with _Page"
-msgstr "Nueva ventana con _Hoja"
+msgstr "Crear ventana con _hoja"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:364
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:364
msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
-msgstr "Mover la hoja actual a una ventana nueva de GnuCash."
+msgstr "Mueve la página actual a una ventana de nivel-cima nueva de GnuCash."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:371
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:371
msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
-msgstr "_Tutorial y GuÃa de Conceptos"
+msgstr "_Tutorial y guÃa de conceptos"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:372
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:372
msgid "Open the GnuCash Tutorial"
msgstr "Abre el tutorial de GnuCash"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:376
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:376
msgid "_Contents"
msgstr "Ãndi_ce"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
msgid "Open the GnuCash Help"
msgstr "Abrir la ayuda de GnuCash"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:381
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:381
msgid "_About"
msgstr "Acerca _de..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:382
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:382
msgid "About GnuCash"
msgstr "Acerca de GnuCash"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:394
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:394
msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Herramientas"
+msgstr "Barra de _herramientas"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:395
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:395
msgid "Show/hide the toolbar on this window"
msgstr "Mostrar/ocultar la barra de herramientas en esta ventana"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:399
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:399
msgid "Su_mmary Bar"
-msgstr "Barra de _Resumen"
+msgstr "Barra de _resumen"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:400
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:400
msgid "Show/hide the summary bar on this window"
-msgstr "Mostrar/Ocultar la barra de resumen en esta ventana"
+msgstr "Mostrar/ocultar la barra de resumen en esta ventana"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:404
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:404
msgid "Stat_us Bar"
-msgstr "Barra de _Estado"
+msgstr "Barra de _estado"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:405
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:405
msgid "Show/hide the status bar on this window"
msgstr "Mostrar/ocultar la barra de estado en esta ventana"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:417
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:417
msgid "Window _1"
msgstr "Ventana _1"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:418
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:418
msgid "Window _2"
msgstr "Ventana _2"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:419
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:419
msgid "Window _3"
msgstr "Ventana _3"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:420
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:420
msgid "Window _4"
msgstr "Ventana _4"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:421
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:421
msgid "Window _5"
msgstr "Ventana _5"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:422
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:422
msgid "Window _6"
msgstr "Ventana _6"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:423
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:423
msgid "Window _7"
msgstr "Ventana _7"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:424
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:424
msgid "Window _8"
msgstr "Ventana _8"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:425
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:425
msgid "Window _9"
msgstr "Ventana _9"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:426
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:426
msgid "Window _0"
msgstr "Ventana _0"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1207
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1207
#, c-format
msgid "Save changes to file %s before closing?"
msgstr "¿Guardar cambios en el fichero %s antes de cerrar?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
msgstr "Si no guarda, los cambios de las últimas %d horas y %d minutos se perderán."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
msgstr "Si no guarda, los cambios de los últimos %d dÃas y %d horas se perderán."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1257
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1257
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Cerrar _sin guardar"
#. Translators: This string is shown in the window title if this
#. document is, well, read-only.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1482
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1482
msgid "(read-only)"
msgstr "(solo-lectura)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1490
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1490
msgid "Unsaved Book"
msgstr "Libro no guardado"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1659
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1659
msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %I:%M%P"
msgstr "Última modificación en %a, %b, %e, %Y en %I%M%P"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1660
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1660
#, c-format
msgid "Last modified on %x %X"
msgstr "Última modificación en %x %X"
#. g_warning("got time %ld, str=%s\n", mtime, time_string);
#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1666
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1666
#, c-format
msgid "File %s opened. %s"
msgstr "Fichero %s abierto. %s"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2690
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2690
msgid "Unable to save to database."
msgstr "Incapaz de guardar en la base de datos."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2692
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2692
msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
-msgstr "Incapaz de guardar en la base de datos: El libro está marcado como sólo lectura."
+msgstr "Incapaz de guardar en la base de datos: el libro está marcado como sólo lectura."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3984
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3984
msgid "Book Options"
-msgstr "Opciones de libro"
+msgstr "Opciones del Libro"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4370
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4370
msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
msgstr "El gestor de finanzas personales GnuCash. ¡La manera GNU de gestionar su dinero!"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4372
-msgid "© 1997-2016 Contributors"
-msgstr "© 1997-2016 Contribuciones"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4372
+msgid "© 1997-2017 Contributors"
+msgstr "© 1997-2017 Contribuciones"
#. Translators: the following string will be shown in Help->About->Credits
#. * Enter your name or that of your team and an email contact for feedback.
#. * The string can have multiple rows, so you can also add a list of
#. * contributors.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4409
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4409
msgid "translator_credits"
msgstr ""
-"Francisco Serrador <fserrador at gmail.com> 28-jun-2016\n"
+"Francisco Serrador <serrador at tecknolabs.com> 19-abr-2017\n"
"Eneko Lacunza <enlar at enlar.net>"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
msgid "Start of this quarter"
msgstr "Inicio de este trimestre"
#. FY Strings
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:79
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:79
msgid "Start of this accounting period"
msgstr "Inicio de este periodo contable"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
msgid "Start of previous accounting period"
msgstr "Inicio del perÃodo contable anterior"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:89
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:89
msgid "End of this quarter"
-msgstr "Fin de este trimestre"
+msgstr "Final de este trimestre"
#. FY Strings
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:95
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:95
msgid "End of this accounting period"
-msgstr "Fin de este perÃodo contable"
+msgstr "Final de este perÃodo contable"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:96
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:96
msgid "End of previous accounting period"
-msgstr "Fin del anterior perÃodo contable"
+msgstr "Final del anterior perÃodo contable"
#. Development version
#. Translators: 1st %s is the GnuCash version (eg 2.4.11);
#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
#. 3rd %s is the scm revision number;
#. 4th %s is the build date
-#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:96
+#: src/gnome-utils/gnc-splash.c:96
#, c-format
msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
msgstr "Versión: Gnucash-%s %s (rev %s compilado el %s)"
@@ -10669,811 +10678,813 @@ msgstr "Versión: Gnucash-%s %s (rev %s compilado el %s)"
#. Translators: 1st %s is the GnuCash version (eg 2.4.11);
#. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
#. 3rd %s is the build date
-#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:104
+#: src/gnome-utils/gnc-splash.c:104
#, c-format
msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
msgstr "Versión: GnuCash-%s (rev %s compilado el %s)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:121
+#: src/gnome-utils/gnc-splash.c:121
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
+#: src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
msgid "never"
msgstr "nunca"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr "No puede cambiar esta transacción, el Libro o Registro está establecido a Solo Lectura."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "¿Guardar Transacciones antes de procesar?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
msgstr "La transacción actual ha sido modificada. ¿Quiere registrar los cambios antes de proceder, o cancelar?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
msgid "This transaction is being edited in a different register."
msgstr "Esta transacción ya se está editando en un registro diferente."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
msgid "Rebalance Transaction"
msgstr "Cuadro de Transacción"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:59
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:59
msgid "The current transaction is not balanced."
msgstr "La transacción actual no está cuadrada."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:137
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:137
msgid "Balance it _manually"
msgstr "Cuadrar _manualmente"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:139
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:139
msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
msgstr "Permitir a GnuCash _añadir un desglose de ajuste"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:144
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:144
msgid "Adjust current account _split total"
msgstr "Ajustar el total del de_sglose de la cuenta actual"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:150
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:150
msgid "Adjust _other account split total"
msgstr "Ajustar el total del desglose de _otra cuenta"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:161
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:161
msgid "_Rebalance"
msgstr "_Cuadrar"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1324
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1337
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1324
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1337
msgid "This register does not support editing exchange rates."
msgstr "Este registro no respalda la edición de los tipos de cambios."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1378
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1453
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1378
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1453
msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "Debe desglosar la Transacción para poder cambiar sus tipos de cambio."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1425
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1438
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1425
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1438
msgid "The two currencies involved equal each other."
msgstr "Las dos monedas participan como iguales entre sÃ."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1256
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:508
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1256
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:508
msgid "New Split Information"
msgstr "Información del desglose nuevo"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
msgstr "Esto es el ampliación del desglose de esta transacción al registro. No puede duplicarlo desde esta ventana del registro."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:610
-#: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:610
+#: src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
msgid "Cannot store a transaction at this date"
msgstr "No se puede almacenar una transacción en esta fecha"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:612
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:612
msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr "La fecha introducida de la transacción duplicada es más antigua que el \"Umbral de Solo Lectura\" establecido para este ejercicio. Esta configuración puede cambiarse en Archivo -> Propiedades -> Cuentas."
+msgstr "La fecha introducida de la transacción duplicada es más antigua que el «Umbral de Solo Lectura» establecido para este libro. Esta opción puede cambiarse en Archivo → Propiedades → Cuentas."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
+#. Translators: This message will be presented when a user *
+#. * attempts to record a transaction without splits
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
-msgstr "¿Sin información suficiente para la Transacción en Blanco?"
+msgstr "¿Sin información suficiente para Transacción VacÃa?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1729
msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
msgstr "La transacción vacÃa no tiene suficiente información para guardarla. ¿Quiere volver a la transacción para actualizar o cancelar el guardado?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1740
msgid "_Return"
msgstr "_Devolución"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1781
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1835
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1835
msgid "Mark split as unreconciled?"
msgstr "¿Marcar desglose como no conciliado?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1837
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1785
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1837
msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr "Va a marcar este desglose conciliado como no conciliado. ¡Hacer esto puede dificultar conciliación en el futuro! ¿Continúo con este cambio?"
+msgstr "Va a marcar este desglose conciliado como no conciliado. ¡Hacer esto puede dificultar la conciliación en el futuro! ¿Continúo con este cambio?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1854
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1829
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1854
msgid "_Unreconcile"
msgstr "_Desconciliar"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1912
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2008
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2064
msgid "Change reconciled split?"
msgstr "¿Cambiar desglose conciliado?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1916
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2066
msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr "Va a cambiar un desglose conciliado. ¡Hacerlo puede dificultar conciliaciones futuras! ¿Continuar con este cambio?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2015
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2071
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
msgstr "¿Cambiar el enlace del desglose a un desglose conciliado?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1923
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2073
msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr "Va a cambiar un desglose que está enlazado a un desglose conciliado. Hacerlo puede dificultar conciliaciones futuras. ¿Quiere continuar con este cambio?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2031
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1937
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2087
msgid "Chan_ge Split"
msgstr "Cambiar des_glose"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2123
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2125
msgid "You can not paste from the general ledger to a register."
-msgstr "No puede pegar desde el Libro Mayor a un registro."
+msgstr "No puede pegar desde el Libro General a un registro."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:630
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:630
msgid "New top level account"
-msgstr "Nueva cuenta de nivel superior"
+msgstr "Cuenta nueva de nivel principal"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2879
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2468
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2879
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2470
msgid "Action Column|Deposit"
msgstr "Depósito"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2469
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2471
msgid "Withdraw"
-msgstr "Salida"
+msgstr "Retirada"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2470
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2472
msgid "Check"
msgstr "Comprobación"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2914
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2472
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2503
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2914
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2474
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2505
msgid "ATM Deposit"
-msgstr "Depósito ATM"
+msgstr "Cajero ATM Depósito"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2884
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2473
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2504
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2884
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2475
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2506
msgid "ATM Draw"
-msgstr "Señal ATM"
+msgstr "Cajero ATM Señal"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2885
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2474
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2885
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2476
msgid "Teller"
msgstr "Cajero"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2477
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2479
msgid "Receipt"
msgstr "Recibo"
#. Action: Point Of Sale
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2481
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2483
msgid "POS"
msgstr "PdV"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:470
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2482
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:707
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:185
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:470
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2484
+#: src/report/business-reports/aging.scm:707
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:185
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2483
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2509
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2485
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2511
msgid "Online"
msgstr "Conectado"
#. Action: Automatic Deposit
#. Action: Automatic Deposit ?!?
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2485
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2487
msgid "AutoDep"
msgstr "AutoDep"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2486
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2488
msgid "Wire"
msgstr "Corrección"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2899
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2488
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2899
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2490
msgid "Direct Debit"
msgstr "Débito Directo"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2967
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2500
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2507
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2556
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2967
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2502
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2509
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2558
msgid "Fee"
msgstr "Cuota"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
msgid "ATM Withdraw"
msgstr "Retirada en Cajero"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2535
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2537
msgid "Paycheck"
msgstr "Sueldo"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2966
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:454
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3036
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2555
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:379
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:269
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:279
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:264
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1066
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:114
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:89
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:109
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:247
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:41
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:346
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:160
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:450
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:396
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:456
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:957
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2966
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:454
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3036
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2557
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:386
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:269
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:279
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:264
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1066
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:114
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:89
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:109
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:247
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:41
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:346
+#: src/report/standard-reports/register.scm:160
+#: src/report/standard-reports/register.scm:450
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:396
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:456
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:957
msgid "Price"
msgstr "Precio"
#. Action: Dividend
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2969
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2558
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2969
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2560
msgid "Dividend"
msgstr "Dividendo"
#. Action: Long Term Capital Gains
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2972
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2561
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2972
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2563
msgid "LTCG"
msgstr "GCLP"
#. Action: Short Term Capital Gains
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2974
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2563
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2974
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2565
msgid "STCG"
msgstr "GCCP"
#. Action: Distribution
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2977
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2566
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2977
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2568
msgid "Dist"
msgstr "Dist"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
msgid "-- Stock Split --"
-msgstr "-- Canje de valores --"
+msgstr "-- Desglose Reserva --"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
-#: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
+#: src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr "La fecha introducida de la transacción nueva es más antigua que el \"Umbral de Solo Lectura\" establecido para este ejercicio. Esta configuración puede cambiarse en Archivo -> Propiedades -> Cuentas."
+msgstr "La fecha introducida de la transacción nueva es más antigua que el \"Umbral de Solo Lectura\" establecido para este libro. Esta opción puede cambiarse en Archivo -> Propiedades -> Cuentas."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
-msgstr "Tipo de Cambio Cancelado, usando el tipo existente o predeterminada 1 a 1 si esto es una transacción nueva."
+msgstr "Tipo de Cambio Cancelado, empleando tipo existente o predeterminado 1 a 1 si esto es una transacción nueva."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1923
msgid "Recalculate Transaction"
msgstr "Recalcular Transacción"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1922
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1924
msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
msgstr "Los valores introducidos para esta transacción son inconsistentes. ¿Qué valor quiere que sea recalculado?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1928
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1931
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1930
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1933
msgid "_Shares"
-msgstr "_Acciones"
-
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1929
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1936
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1943
+msgstr "_MercancÃas"
+
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1931
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1938
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1945
msgid "Changed"
msgstr "Cambiado"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1172
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1942
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1945
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1172
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1944
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1947
msgid "_Value"
msgstr "_Valor"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1192
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1954
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1192
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1956
msgid "_Recalculate"
msgstr "_Recalcular"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:718
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:417
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:303
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:82
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:102
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:390
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:726
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:781
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:949
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:664
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:719
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:417
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:303
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:82
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:102
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:390
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:726
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:781
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:949
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:664
msgid "Account Name"
msgstr "Nombre de Cuenta"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:737
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3016
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:730
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3016
msgid "Commodity"
msgstr "MercancÃa"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:743
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:242
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:104
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:84
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:104
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:85
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:410
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:730
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:785
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:736
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:242
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:104
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:84
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:104
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:85
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:410
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:730
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:785
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:951
msgid "Account Code"
msgstr "Código de Cuenta"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:755
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:748
msgid "Last Num"
msgstr "Último núm."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:761
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:754
msgid "Present"
msgstr "Actual"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:768
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:761
msgid "Present (Report)"
-msgstr "Presente (informe)"
+msgstr "Presente (estado)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:782
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:775
msgid "Balance (Report)"
-msgstr "Saldos (informe)"
+msgstr "Balance (estado)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:789
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:782
msgid "Balance (Period)"
-msgstr "Saldo (periodo)"
+msgstr "Bapance (periodo)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:803
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:796
msgid "Cleared (Report)"
-msgstr "Punteado (lnforme)"
+msgstr "Punteado (estado)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:817
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:810
msgid "Reconciled (Report)"
-msgstr "Conciliado (Estado)"
+msgstr "Conciliado (estado)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:824
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:817
msgid "Last Reconcile Date"
-msgstr "Última Fecha de Conciliación"
+msgstr "Última Fecha Conciliada"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:830
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:823
msgid "Future Minimum"
-msgstr "MÃnimo futuro"
+msgstr "MÃnimo Futuro"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:837
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:830
msgid "Future Minimum (Report)"
-msgstr "MÃnimo futuro (informe)"
+msgstr "MÃnimo Futuro (estado)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:851
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:844
msgid "Total (Report)"
-msgstr "Totales (informe)"
+msgstr "Totales (estado)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:858
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:851
msgid "Total (Period)"
msgstr "Total (periodo)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:867
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:860
msgid "C"
msgstr "es"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:868
msgid "Account Color"
msgstr "Color de Cuenta"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:891
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
msgid "Tax Info"
-msgstr "Estado Fiscal"
+msgstr "Info. Cargos"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:907
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:893
msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
msgstr "C"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1701
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1700
#, c-format
msgid "Present (%s)"
msgstr "Presente (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1704
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:954
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1703
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:954
#, c-format
msgid "Balance (%s)"
msgstr "Saldo (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1707
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1706
#, c-format
msgid "Cleared (%s)"
msgstr "Punteado (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1710
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1709
#, c-format
msgid "Reconciled (%s)"
msgstr "Conciliado (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1713
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1712
#, c-format
msgid "Future Minimum (%s)"
msgstr "MÃnimo futuro (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1716
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1715
#, c-format
msgid "Total (%s)"
msgstr "Total (%s)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:385
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:385
msgid "Namespace"
msgstr "Espacio de nombres"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:402
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:402
msgid "Print Name"
-msgstr "Nombre de impresión"
+msgstr "Nombre de Vista"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
msgid "Display symbol"
-msgstr "Ver sÃmbolo"
+msgstr "Enseñar sÃmbolo"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:414
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:414
msgid "Unique Name"
-msgstr "Nombre único"
+msgstr "Nombre Único"
#. Translators: Again replace CUSIP by the name of your
#. National Securities Identifying Number.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:421
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:421
msgid "ISIN/CUSIP"
msgstr "ISIN/CUSIP"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:427
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:427
msgid "Fraction"
msgstr "Fracción"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:434
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:434
msgid "Get Quotes"
msgstr "Descargar Cotizaciones"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:437
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:437
msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
msgstr "C"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:443
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:442
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:443
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:442
msgid "Source"
msgstr "Origen"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:448
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:448
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horaria"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:381
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:381
msgid "Customer Number"
-msgstr "Número del cliente"
+msgstr "Número del Cliente"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:389
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:389
msgid "Vendor Number"
-msgstr "Número del proveedor"
+msgstr "Número del Proveedor"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:393
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:393
msgid "Employee Number"
-msgstr "Número del operador"
+msgstr "Número del Operador"
#. Billing or Shipping addresses
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:445
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:50
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:697
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:445
+#: src/report/business-reports/aging.scm:50
+#: src/report/business-reports/aging.scm:697
msgid "Address Name"
-msgstr "Nombre de dirección"
+msgstr "Nombre de Dirección"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:450
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:51
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:699
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:450
+#: src/report/business-reports/aging.scm:51
+#: src/report/business-reports/aging.scm:699
msgid "Address 1"
msgstr "Dirección 1"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:455
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:52
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:701
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:455
+#: src/report/business-reports/aging.scm:52
+#: src/report/business-reports/aging.scm:701
msgid "Address 2"
msgstr "Dirección 2"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:460
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:53
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:703
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:460
+#: src/report/business-reports/aging.scm:53
+#: src/report/business-reports/aging.scm:703
msgid "Address 3"
msgstr "Dirección 3"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:465
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:54
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:705
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:465
+#: src/report/business-reports/aging.scm:54
+#: src/report/business-reports/aging.scm:705
msgid "Address 4"
msgstr "Dirección 4"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:475
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:709
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:191
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:475
+#: src/report/business-reports/aging.scm:709
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:191
msgid "Fax"
msgstr "Fax"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:480
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:480
msgid "E-mail"
msgstr "Correo-e"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:509
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:509
msgid "Column letter for 'Active'|A"
msgstr "A"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:424
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:424
msgid "Security"
msgstr "GarantÃa"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de Estado"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
msgid " Scheduled "
-msgstr "Programado"
+msgstr " Programado "
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2413
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1538
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2413
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1538
msgid "Save the changed transaction?"
-msgstr "¿Guardar la transacción modificado?"
+msgstr "¿Guardar la transacción modificada?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
msgstr "La transacción actual ha sido modificada. ¿Quiere registrar los cambios, o descartarlos?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1553
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1553
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Descartar cambios"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2455
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1555
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2455
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1555
msgid "_Record Changes"
msgstr "_Registrar cambios"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
msgid "Date Entered"
-msgstr "Fecha introducida"
+msgstr "Fecha Introducida"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
msgid "Date Reconciled"
-msgstr "Fecha conciliada"
+msgstr "Fecha Conciliada"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2826
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2826
msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
msgstr "Fecha Contabilizada / Introducida / Conciliada"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
msgid "Reference / Action"
-msgstr "Referencia / Acción"
+msgstr "Referencia / Operación"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
msgid "T-Number"
msgstr "I-Número"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
msgid "Number / Action"
-msgstr "Número / Acción"
+msgstr "Número / Operación"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
msgid "Customer / Memo"
msgstr "Cliente / Registro"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
msgid "Vendor / Memo"
-msgstr "Proveedor / Registro"
+msgstr "Proveedor / Memoramdum"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2918
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2918
msgid "Description / Notes / Memo"
-msgstr "Descripción / Anotaciones / Registro"
+msgstr "Descripción / Anotaciones / Memorandum"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
msgid "Void Reason"
msgstr "Razón de invalidación"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
msgid "Accounts / Void Reason"
msgstr "Cuentas / Efectivo VacÃo"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2962
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:472
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2962
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:475
msgid "R"
msgstr "C"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
msgid "Amount / Value"
msgstr "Cantidad / Valor"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
msgid "Rate"
msgstr "Tipo"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:482
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:489
msgid "Credit Formula"
msgstr "Fórmula de Crédito"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:475
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:482
msgid "Debit Formula"
msgstr "Fórmula de Débito"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
msgid "Enter Due Date"
-msgstr "Introcir Fecha de Vencimiento"
+msgstr "Introducir Fecha de Vencimiento"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3274
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3274
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr "Introduzca la referencia de transacción, tal como el recibo o el número de comprobación"
+msgstr "Introduzca la referencia de transacción, tal como el recibo o el número de comprobante"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3276
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3283
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3276
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3283
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
-msgstr "Introduzca el tipo de transacción, o seleccionar uno de la lista"
+msgstr "Introduzca el tipo de transacción, o escoja uno desdel Ãndice"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3281
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3281
msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
-msgstr "Introduzca el número de transacción, tal como el número de comprobación"
+msgstr "Introduzca el número de transacción, como el número de comprobación"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3293
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1021
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3293
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1077
msgid "Enter the name of the Customer"
msgstr "Introduzca el nombre del Cliente"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3295
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3304
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3313
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1058
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3295
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3304
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3313
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1114
msgid "Enter notes for the transaction"
-msgstr "Introduzca las anotaciones para la Transacción"
+msgstr "Introduzca anotaciones para la transacción"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3297
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3306
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3315
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1217
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3297
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3306
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3315
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1273
msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "Introduzca una descripción para el desglose"
+msgstr "Introduzca una descripción del desglose"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3302
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1024
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3302
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1080
msgid "Enter the name of the Vendor"
msgstr "Introduzca el nombre del Proveedor"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1027
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1083
msgid "Enter a description of the transaction"
msgstr "Introduzca una descripción de la transacción"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3325
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3329
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1376
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1442
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3325
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3329
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1432
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1498
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
-msgstr "Introduzca la cuenta desde la que transferir, o seleccione una de la lista"
+msgstr "Introduzca la cuenta desde la que transferir, o elija una del Ãndice"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3327
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1091
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3327
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1147
msgid "Reason the transaction was voided"
msgstr "Razón por la que la transacción se ha anulado"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
msgid "Enter the reconcile type"
msgstr "Introduzca el tipo de conciliación"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
msgid "Enter the type of transaction"
msgstr "Introduzca el tipo de transacción"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
-msgstr "Introduzca el valor de acciones compradas o vendidas"
+msgstr "Introduzca el valor de mercancÃas compradas o vendidas"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3369
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3381
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1325
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3369
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3381
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1381
msgid "Enter the number of shares bought or sold"
-msgstr "Introduzca el número de acciones compradas o vendidas"
+msgstr "Introduzca el número de mercancÃas compradas o vendidas"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3391
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3391
msgid "* Indicates the transaction Commodity."
msgstr "* Indica la transacción de MercancÃa."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
msgid "Enter the rate"
msgstr "Introduzca el tipo"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3411
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1289
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3411
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1345
msgid "Enter the effective share price"
-msgstr "Introduzca la cotización efectiva de la acción"
+msgstr "Introduzca el precio efectivo de mercancÃa"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3421
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2147
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3421
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2203
msgid "Enter credit formula for real transaction"
-msgstr "Introduzca fórmula de crédito para transacción real"
+msgstr "Introduzca cálculo de crédito para transacción real"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3431
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2117
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3431
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2173
msgid "Enter debit formula for real transaction"
-msgstr "Introduzca fórmula de débito para transacción real"
+msgstr "Introduzca cálculo del débito para transacción real"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:171
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:171
msgid "Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"
msgstr "A"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
msgid "Last Occur"
msgstr "Última aparición"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:187
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:187
msgid "Next Occur"
msgstr "Próxima aparición"
@@ -11503,11 +11514,11 @@ msgstr "Este campo contiene la ruta completa al penúltimo fichero abierto."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Print checks from multiple accounts"
-msgstr "Imprimir comprobaciones desde cuentas múltiples"
+msgstr "Escribir comprobaciones desde múltiples cuentas"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
-msgstr "Este diálogo se presente si intenta imprimir los comprobaciones desde múltiples cuentas en el mismo tiempo."
+msgstr "Este diálogo se presente si intenta marcar los comprobaciones desde múltiples cuentas a la vez."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Commit changes to a invoice entry"
@@ -11515,7 +11526,7 @@ msgstr "Efectuar cambios a un asiento de recibo"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr "Este diálogo se presenta al intentar moverse fuera de un asiento de recibo modificado. Los datos modificados deben guardarse o descartarse."
+msgstr "Este diálogo se presenta cuando intentar moverse fuera de un asiento de recibo modificado. Los datos cambiados deben ser guardados o descartados."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
@@ -11523,11 +11534,11 @@ msgstr "Duplicando un asiento de recibo modificado"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr "Este diálogo se presenta al intentar duplicar un asiento de recibo modificado. Los datos modificados deben guardarse o cancelar la duplicación."
+msgstr "Este diálogo se presenta al intentar duplicar un asiento de recibo modificado. Los datos modificados deben ser guardados o la duplicación cancelada."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Delete a commodity"
-msgstr "Eliminar una mercancÃa"
+msgstr "Elimina una mercancÃa"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
@@ -11551,7 +11562,7 @@ msgstr "Este diálogo se presenta antes de permitirle eliminar múltiples cotiza
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
-msgstr "Edita registro de cuenta de abonaciones pendientes / albaráns pendientes"
+msgstr "Edita registro de cuenta de liquidaciones pendientes / albaranes pendientes"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
@@ -11575,7 +11586,7 @@ msgstr "Este diálogo se muestra antes de permitirle cambiar el contenido de un
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "Marcar el desglose del movimiento como no-conciliado"
+msgstr "Marcar desglose de transacción como no conciliado"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
@@ -11591,19 +11602,19 @@ msgstr "Este diálogo se presenta antes de permitirle retirar un desglose de una
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
-msgstr "Quitar un desglose conciliado de una transacción"
+msgstr "Quitar un desglose conciliado desde una transacción"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr "Este diálogo se presenta antes de permitirle retirar un desglose conciliado de una transacción. Hacerlo quitará la cantidad conciliada del registro y puede hacer más difÃcil conciliar en el futuro."
+msgstr "Este diálogo se presenta antes de permitirle retirar un desglose conciliado desde una transacción. Hacerlo quitará la cantidad conciliada del registro y puede hacer más difÃcil conciliar en el futuro."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Remove all the splits from a transaction"
-msgstr "Quitar todos los desgloses de una transacción"
+msgstr "Quitar todos los desgloses desde una transacción"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
-msgstr "Este diálogo se presenta antes de permitirle retirar todas los desglosesde una transacción."
+msgstr "Este diálogo se presenta antes de permitirle retirar todas los desgloses desde una transacción."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
@@ -11627,11 +11638,11 @@ msgstr "Este diálogo se presenta antes de permitirle eliminar una transacción
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Duplicating a changed transaction"
-msgstr "Duplicando una transacción modificado"
+msgstr "Duplicando una transacción modificada"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr "Este diálogo se presenta al intentar duplicar una transacción modificado. Los datos modificados deben ser guardados o la duplicación cancelada."
+msgstr "Este diálogo se presenta al intentar duplicar una transacción modificada. Los datos modificados deben ser guardados o la duplicación cancelada."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Commit changes to a transaction"
@@ -11643,19 +11654,19 @@ msgstr "Este diálogo se presenta al intentar moverse fuera de una transacción
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
msgid "Edit the list of encodings"
-msgstr "Editar la lista de codificaciones"
+msgstr "Editar la Ãndice de codificaciones"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:2
msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
-msgstr "<b>Codificaciones de entrada del s_istema</b>"
+msgstr "<b>Codificaciones de entrada del _sistema</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:3
msgid "<b>_Custom encoding</b>"
-msgstr "<b>_Codificaciones</b>"
+msgstr "<b>_Codificaciones personales</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:4
msgid "<b>_Selected encodings</b>"
-msgstr "<b>Codificaciones _Seleccionadas</b>"
+msgstr "<b>Codificaciones _seleccionadas</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:5
msgid "Introduction placeholder"
@@ -11667,7 +11678,7 @@ msgstr "Contenedor del tÃtulo"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:7
msgid "_Edit list of encodings"
-msgstr "_Editar lista de codificaciones"
+msgstr "_Editar Ãndice de codificaciones"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:8
msgid "Default encoding:"
@@ -11685,9 +11696,10 @@ msgstr "final de marcador"
msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
msgstr "Finalizar la importación de fichero de datos GnuCash"
+# clase
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:1
msgid "Use Commodity Value"
-msgstr "Utilice el valor de MercancÃa"
+msgstr "Emplear valor mercantil"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:3
msgid "1/10"
@@ -11723,7 +11735,7 @@ msgstr "_Nombre de cuenta:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:12
msgid "_Account code:"
-msgstr "Código de cuent_a:"
+msgstr "Có_digo de cuenta:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:13
msgid "_Description:"
@@ -11731,235 +11743,234 @@ msgstr "_Descripción:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:15
msgid "Smallest _fraction:"
-msgstr "La _fracción más pequeña:"
+msgstr "_Fracción mÃnima:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:16
msgid "Account _Color:"
-msgstr "_Color de cuenta:"
+msgstr "Color de _Cuenta:"
#. instantiate a default style sheet
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:17
-#: ../src/report/report-system/html-style-sheet.scm:291
-#: ../src/report/report-system/report.scm:248
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:316
+#: src/report/report-system/html-style-sheet.scm:291
+#: src/report/report-system/report.scm:248
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:316
msgid "Default"
msgstr "Por omisión"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:18
msgid "No_tes:"
-msgstr "_Anotaciones:"
+msgstr "Ano_taciones:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:19
msgid "Ta_x related"
-msgstr "Tipo relacionado"
+msgstr "Cargo _especÃfico"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
+#. Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
-msgstr ""
-"Utilice Editar → Opciones de Información de Tasas para establecer el indicador relacionado\n"
-"con las tasas y asignar un código de tasas para esta cuenta."
+msgstr "Emplee “Editar → Opciones de Estado de Cargos†para establecer el indicador relacionado con cargos y asignar un código del cargo para esta cuenta."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
msgid "Placeholde_r"
msgstr "Contenedo_r"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
-msgstr "Esta cuenta está únicamente como marcador en el plan de cuentas. No pueden crearse asientos a/desde esta cuenta, sólo a/desde subcuentas."
+msgstr "Esta cuenta está únicamente como marcador en el plan de cuentas. Transacciones pueden no ser contabilizadas para esta cuenta, sólo a subcuentas de esta cuenta."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
msgid "H_idden"
msgstr "_Oculto"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
-msgstr "Esta cuenta (y cualquier subcuenta) estarán ocultos en el plan contable y no aparecerán en la lista desplegable de cuentas del registro. Para restablecer esta opción, primero tendrá que abrir la ventana «Filtrar por...» del plan contable y marcar la opción «Mostrar cuentas ocultas». Al hacerlo podrá seleccionar la cuenta y reabrir esta ventana."
+msgstr "Esta cuenta (y cualquier subcuenta) estarán ocultos en el plan contable y no aparecerán en el Ãndice desplegable de cuentas del registro. Para restablecer esta opción, primero tendrá que abrir el diálogo «Filtrar por...» del plan contable y marcar la opción «Mostrar cuentas ocultas». Al hacerlo podrá seleccionar la cuenta y reabrir este diálogo."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:26
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
-msgstr "La fracción mÃnima del mercancÃa que puede referenciarse."
+msgstr "Fracción mÃnima de esta mercancÃa que puede ser referenciada."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:26
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:27
msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
-msgstr "<b>Tipo de C_uenta</b>"
+msgstr "<b>Clasificación de _cuenta</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:27
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:28
msgid "<b>_Parent Account</b>"
-msgstr "<b>Cuenta _Matriz</b>"
+msgstr "<b>Cuenta _matriz</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:28
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:100
-#: ../src/report/report-system/report.scm:71
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:109
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:404
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:147
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:151
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:46
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:52
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:58
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:64
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:40
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:46
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:52
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:58
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:51
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:57
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:63
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:69
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:76
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:47
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:53
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:58
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:58
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:84
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:110
+#: src/report/report-system/report.scm:71
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:109
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:113
+#: src/report/standard-reports/register.scm:404
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:147
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:151
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:46
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:52
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:58
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:64
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:40
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:46
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:52
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:58
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:51
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:57
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:63
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:69
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:76
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:47
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:53
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:58
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:58
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:84
msgid "General"
msgstr "General"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:30
msgid "<b>Balance Information</b>"
msgstr "<b>Información del Balance</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:30
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:31
msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
msgstr "<b>Saldo Inicial por Transferencia</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:31
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:32
msgid "_Balance:"
msgstr "_Balance:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:33
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:34
msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "_Utilizar «Saldos de apertura» desde cuenta de Patrimonio"
+msgstr "_Emplee «Saldos de apertura» desde cuenta de Patrimonio"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:34
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:35
msgid "_Select transfer account"
msgstr "_Seleccionar cuenta de transferencia"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:36
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:37
msgid "Delete Account"
msgstr "Eliminar Cuenta"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:37
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:38
msgid "<b>Transactions</b>"
msgstr "<b>Transacciones</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:38
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:39
msgid "M_ove to:"
msgstr "M_over a:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:39
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
msgid "Delete all _transactions"
-msgstr "Eliminar _todas las transacciones"
+msgstr "Borrar todas las _transacciones"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
-msgstr "Esta cuenta contiene transacciones. ¿Qué quiere hacer con esos transacciones?"
+msgstr "Esta cuenta contiene transacciones. ¿Qué quisiera hacer para hacer con estas transacciones?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr "Esta cuenta contiene transacciones de sólo lectura que no se pueden eliminar."
+msgstr "Esta cuenta contiene transacciones de sólo lectura que no pueden ser borrados."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr "<b>Subcuentas</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr "Esta cuenta contiene subcuentas. ¿Qué quiere hacer con esas subcuentas?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:45
msgid "_Move to:"
msgstr "_Mover a:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:45
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:46
msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "Eliminar todas las _subcuentas"
+msgstr "Borrar todas las _subcuentas"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:46
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>Transacciones por Subcuentas</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "Una o más subcuentas contienen transacciones. ¿Qué quiere hacer con esas transacciones?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
msgstr "Una o más subcuentas de esta cuenta contienen asientos de sólo lectura que no se pueden borrar."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:50
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:665
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:665
msgid "Filter By..."
msgstr "Filtrar por..."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:52
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:53
msgid "_Default"
-msgstr "Por _omisión"
+msgstr "_Predeterminado"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:53
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:106
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:87
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:54
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:106
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:87
msgid "Account Type"
-msgstr "Tipo de Cuenta"
+msgstr "Clasificación de Cuenta"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:54
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
msgid "Show _hidden accounts"
msgstr "Mostrar cuentas _ocultas"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:56
msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
msgstr "Muestra cuentas que fueron comprobadas como \"Ocultas\"."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:56
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
msgid "Show _zero total accounts"
msgstr "Mostrar cuentas con total a _cero"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:58
msgid "Show accounts which have a zero total value."
msgstr "Muestra cuentas que tengan un valor total a cero."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:59
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:60
msgid "Renumber sub-accounts"
msgstr "Renumerar subcuentas"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:60
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:61
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefijo:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:61
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:62
msgid "Examples:"
msgstr "Ejemplos:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:62
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:63
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalo:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:63
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:64
msgid "_Renumber"
msgstr "_Renumerar"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:3
msgid "Income Total:"
-msgstr "Ingreso total:"
+msgstr "Ingreso Total:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:4
msgid "Expense Total:"
-msgstr "Gasto total:"
+msgstr "Gasto Total:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:5
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:6
@@ -11980,7 +11991,7 @@ msgstr "Introduzca el nombre de las mercancÃas. Ejemplo: Cisco Sytems Inc., o A
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
-msgstr "Introduzca el sÃmbolo abreviado para la mercancÃa (p.e. CSCO o AAPL). Si está obteniendo las cotizaciones por conexión, el campo debe cotejar exactamente al sÃmbolo abreviado usado por el origen de la cotización (incluyendo mayúsculas/minúsculas)."
+msgstr "Introduzca el sÃmbolo abreviado para la mercancÃa (p.e. CSCO o AAPL). Si está obteniendo las cotizaciones por conexión, el campo debe cotejar exactamente al sÃmbolo abreviado empleado por el origen de la cotización (incluyendo mayúsculas/minúsculas). "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
@@ -11992,7 +12003,7 @@ msgstr "1 /"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr "Introduzca la fracción más pequeña de mercancÃa que se puede comerciar. Para acciones que no se pueden fraccionar, introduzca 1."
+msgstr "Introduzca la fracción menor de la mercancÃa la cual puede ser comerciada. Para reservas que no se pueden fraccionar, introduzca 1."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -12000,7 +12011,7 @@ msgstr "<b>Información de Cotización Inicial</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:10
msgid "Type of quote source:"
-msgstr "Tipo de fuente de cotización:"
+msgstr "Tecleo de cotización origen:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:11
msgid "_Full name:"
@@ -12024,7 +12035,7 @@ msgstr "Atención: Finance::Quote no está instalado correctamente."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:16
msgid "_Get Online Quotes"
-msgstr "_Obtener cotizaciones en lÃnea"
+msgstr "_Obtener cotizaciones por conexión"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:17
msgid "Si_ngle:"
@@ -12060,7 +12071,7 @@ msgstr "Introduzca un sÃmbolo para ver. Esto con seguridad puede dejarse en bla
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
msgid "_Display symbol"
-msgstr "_Ver sÃmbolo"
+msgstr "_Enseñar sÃmbolo"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:1
msgid "<b>Data Format:</b>"
@@ -12103,187 +12114,229 @@ msgid "GnuCash Options"
msgstr "Opciones GnuCash"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:1
+msgid "US"
+msgstr "US (EE. UU.)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:2
+msgid "07/31/2013"
+msgstr "07/31/2015"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:3
+msgid "UK"
+msgstr "UK (Reino Unido)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
+msgid "31/07/2013"
+msgstr "31/07/2015"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
+msgid "Europe"
+msgstr "Europa"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
+msgid "31.07.2013"
+msgstr "31.07.2015"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:8
+msgid "2013-07-31"
+msgstr "2015-07-31"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:18
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:64
+msgid "Locale"
+msgstr "Local"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
+msgid "(dummy)"
+msgstr "(ficticio)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:11
msgid "GnuCash Preferences"
msgstr "Preferencias GnuCash"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
msgid "<b>Summarybar Content</b>"
-msgstr "<b>Contenidos del Sumario</b>"
+msgstr "<b>Contenido de Barra de Resúmenes</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
msgid "Include _grand total"
-msgstr "Incluir _importe total"
+msgstr "Incluir _saldo"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr "Mostrar el importe total de todas las cuentas convertidas a la moneda predeterminada de informes."
+msgstr "Mostrar un saldo de todas las cuentas convertidas a la moneda predeterminada del estado."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
msgid "Include _non-currency totals"
msgstr "Incluir totales _no-monetarios"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
-msgstr "Si está marcado, los valores no-monetarios se mostrarán en la barra de resumen. Si no está marcado, sólo se mostrarán las divisas."
+msgstr "Si está marcado, las mercancÃas no-monetarios serán mostrados en la barra de resumen. Si está vacÃo, sólo se mostrarán las monedas."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Fecha de Inicio</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:18
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Fecha Final</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:19
msgid "_Relative:"
msgstr "_Relativo:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
-msgstr "Utilice la fecha de comienzo relativa especificada para cálculos de beneficio/pérdidas."
+msgstr "Emplee la fecha de comienzo relativa especificada para cálculos de beneficio/pérdidas."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:21
msgid "_Absolute:"
msgstr "_Absoluto:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:22
msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
-msgstr "Utilice la fecha de comienzo absoluta especificada para cálculos de beneficio/pérdidas."
+msgstr "Emplee la fecha de comienzo absoluta especificada para cálculos de beneficio/pérdidas."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
msgid "Re_lative:"
msgstr "Re_lativo:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:24
msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
-msgstr "Utilice la fecha de final relativa especificada para cálculos de beneficio/pérdidas. También utilÃcelo para el cálculo del activo neto."
+msgstr "Emplee la fecha de final relativa especificada para cálculos de beneficio/pérdidas. También utilÃcelo para el cálculo del activo neto."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
msgid "Ab_solute:"
msgstr "Ab_soluto:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:26
msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
-msgstr "Utilice la fecha de final absoluta especificada para cálculos de beneficio/pérdidas. UtilÃcelo también esta fecha para el cálculo del activo neto."
+msgstr "Emplee la fecha de final absoluta especificada para cálculos de beneficio/pérdidas. UtilÃcelo también esta fecha para el cálculo del activo neto"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
msgid "Accounting Period"
-msgstr "Periodo contable"
+msgstr "Periodo Contable"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:18
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:28
msgid "<b>Separator Character</b>"
msgstr "<b>Carácter de Separación</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:19
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:29
msgid "Use _formal accounting labels"
-msgstr "Utilice etiquetas contables _formales"
+msgstr "Emplee etiquetas contables _formales"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:30
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
msgstr "Usar sólo «débito» y «crédito» en lugar de sinónimos informales."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:21
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:31
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>Etiquetas</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:22
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
msgid "_None"
msgstr "_Ninguna"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:24
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
msgid "C_redit accounts"
msgstr "Cuentas de c_rédito"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:26
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
msgid "_Income & expense"
msgstr "_Ingresos y gastos"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:28
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
msgstr "<b>Balance de Reversión por Cuentas</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
msgid "<b>Default Currency</b>"
msgstr "<b>Moneda Predeterminada</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:30
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
msgid "US Dollars (USD)"
msgstr "Dólares EE. UU. (USD)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:31
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
msgid "Loc_ale:"
-msgstr "Loc_ale:"
+msgstr "Loc_al:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:33
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:43
msgid "Ch_oose:"
-msgstr "_Seleccionar:"
+msgstr "_Elegir:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:45
msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr "El carácter que se usará entre los componentes del nombre de una cuenta. Es válido cualquier carácter excepto letras, números y cualquiera de las siguientes cadenas: «colon» «slash», «backslash» y «period»."
+msgstr "El carácter que se usará entre los componentes del nombre de una cuenta. Es válido cualquier carácter excepto letras, números y cualquiera de las siguientes cadenas: «dos puntos» «barra izquierda», «barra derecha» y «guión»."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:46
msgid "Character:"
msgstr "Carácter:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:37
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:47
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:12
msgid "Sample:"
msgstr "Ejemplo:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:48
msgid "<b>Account Color</b>"
msgstr "<b>Color de Cuenta</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:49
msgid "Show the Account Color as background"
msgstr "Muestra el Color de Cuenta como fondo"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:50
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "Muestra el Color de Cuenta como Fondo del Nombre de Cuenta."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
msgid "Show the Account Color on tabs"
-msgstr "Muestra el Color de Cuenta en las etiquetas"
+msgstr "Muestra el Color de Cuenta en las lengüetas"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:42
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
msgid "Show the Account Color as tab background."
-msgstr "Muestra el Color de Cuenta en las casillas del fondo"
+msgstr "Muestra el Color de Cuenta como fondo de lengüetas."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:44
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:54
msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
msgstr "<b>Formato de Fecha Decorado</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:45
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
msgid "<b>Date Format</b>"
msgstr "<b>Formato de Fecha</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:46
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
msgid "<b>Time Format</b>"
msgstr "<b>Formato de Hora</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:47
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:57
msgid "U_se 24-hour clock"
-msgstr "U_tilizar el formato de 24 horas"
+msgstr "_Emplear 24 horas"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:48
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:58
msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
-msgstr "Utilice el formato temporal de 24 horas (en vez del de 12 horas)."
+msgstr "Emplee el formato temporal de 24 horas (en vez del de 12 horas)."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:49
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
msgid "<b>Date Completion</b>"
msgstr "<b>Fecha de Terminación</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:50
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:60
msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr "Cuando se introduce una fecha sin año, se tomerá:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr "Las fechas serán completadas para que estén dentro del calendario de año actual."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
msgid ""
"In a sliding 12-month window starting this\n"
"many months before the current month:"
@@ -12292,460 +12345,422 @@ msgstr ""
"iniciando esta muchos meses \n"
"anteriores al mes actual:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:66
msgid "Enter number of months."
msgstr "Introduzca el número de meses."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:57
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:67
msgid "Use the date format specified by the system locale."
-msgstr "Utilice el formato de fecha especificado por el sistema local."
+msgstr "Emplee el formato de fecha especificado por el sistema local."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:58
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
msgid "Date/Time"
msgstr "Fecha/Hora"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:60
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:70
msgid "Perform account list _setup on new file"
-msgstr "_Configurar plan contable al crear fichero nuevo"
+msgstr "Realizar una _configuración de plan contable al crear un fichero nuevo"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:71
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr "Presenta el diálogo de lista de cuenta nueva cuando seleccione Archivo -> Fichero nuevo."
+msgstr "Presentar el diálogo de listado de cuenta nueva cuando seleccione Archivo → Crear fichero."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:74
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "Ver el diálogo «_Consejo del dÃa»"
+msgstr "Enseñar el diálogo «_Consejo del dÃa»"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
-msgstr "Ver consejos de uso de GnuCash al arrancar"
+msgstr "Enseñar consejos de uso de GnuCash al arrancar"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:66
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
msgid "How many days to keep old log/backup files."
msgstr "Cuantos dÃas para mantener los antiguos ficheros reg/respaldo"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:78
msgid "_Retain log/backup files:"
-msgstr "_Conservar ficheros registro/respaldo:"
+msgstr "_Conservar registros/respaldo:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:69
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:79
msgid "Com_press files"
msgstr "Com_primir ficheros"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:70
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:80
msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
msgstr "Comprimir el fichero de datos con gzip al guardarlo en disco."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:71
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Ficheros</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:72
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
msgid "_Decimal places:"
msgstr "Lugares _decimales:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:73
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:83
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
msgstr "Cuantos dÃgitos decimales automáticos se rellenarán."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:74
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:84
msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "Separador decimal _automático"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr "Insertar automáticamente el separador decimal en cantidades que se introducen sin uno."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:86
msgid "Display ne_gative amounts in red"
-msgstr "Ver cantidades ne_gativas en rojo"
+msgstr "Enseñar cantidades ne_gativas en rojo"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:87
msgid "Display negative amounts in red."
-msgstr "Ver cantidades negativas en rojo"
+msgstr "Enseñar cantidades negativas en rojo"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:78
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
msgid "<b>Numbers</b>"
msgstr "<b>Números</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:79
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:89
msgid "<b>Search Dialog</b>"
msgstr "<b>Diálogo de Búsqueda</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:80
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
msgid "New search _limit:"
msgstr "_LÃmite de búsqueda nueva:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:91
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
msgstr "Si se devuelven menos objetos que esta cantidad, cambiar a «nueva búsqueda»."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
msgid "Show splash scree_n"
-msgstr "Mostrar pantalla de bie_nvenida"
+msgstr "Mostrar _pantalla de bienvenida"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:83
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:93
msgid "Show splash screen at startup."
-msgstr "_Mostrar ventana de inicio durante el inicio"
+msgstr "Muestra la pantalla de saludo al inicio."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:84
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
msgid "Auto-save time _interval:"
msgstr "_Intervalo de tiempo para auto-guardar:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:86
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
msgid "minutes"
msgstr "minutos"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:87
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "Mostrar la _pregunta de confirmación de autoguardado"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr "Si está activo, GnuCash muestra una pregunta de confirmación cada vez que se inicia la caracterÃstica de auto-guardado. En otro caso no se muestra esta explicación."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:107
msgid "Time to wait for answer:"
msgstr "Tiempo de esperar una respuesta:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:99
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:109
msgid "seconds"
msgstr "segundos"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:101
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
msgid "<b>Checks</b>"
msgstr "<b>Comprobaciones</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:102
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
msgid "Print _date format"
-msgstr "Imprimir formato de _fecha"
+msgstr "Formato de _fecha impresa"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:103
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:113
msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
-msgstr "Debajo de las fechas actuales, imprime el formato de esa fecha de tipo de 8 puntos. "
+msgstr "Debajo de las fechas actuales, escribe el formato de esa fecha de tipo de 8 puntos. "
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:104
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:114
msgid "Default _font:"
-msgstr "Tipo de letra por omisión:"
+msgstr "Tipo de _letra predeterminada:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:105
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:115
msgid "The default check printing font."
msgstr "La comprobación del tipograma de impresión predeterminado."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:106
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
msgid "Print _blocking chars"
-msgstr "Imprimir caracteres de _bloqueo"
+msgstr "Escribir caracteres de _bloqueo"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:107
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:117
msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
-msgstr "Imprimir '***' antes y después de cada campo de texto en el control."
+msgstr "Escribir '***' antes y después de cada campo de texto en la comprobación."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:108
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
msgid "Printing"
-msgstr "Impresión"
+msgstr "Escribiendo"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:109
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:119
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:34
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Operaciones</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:110
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "«_Entrar» le lleva a una transacción vacÃa"
+msgstr "«_Introducir» mueve a transacción vacÃa"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
-msgstr "Si está marcado, pulsar «Enter» le llevará a una transacción en blanco al final de registro. Si no, pulsar «Enter» le llevará una fila abajo."
+msgstr "Si está marcado, pulsando la tecla «Introducir» le llevará a una transacción en blanco al final del registro. Si está liquidado, pulsando «Introducir» le bajará una fila."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
msgid "_Auto-raise lists"
msgstr "Desplegar listas _automáticamente"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:113
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr "Desplegar automáticamente la lista de cuentas o acciones durante la edición."
+msgstr "Desplegar automáticamente la lista de cuentas u operaciones durante la entrada."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:114
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:124
msgid "<b>Reconciling</b>"
msgstr "<b>Conciliando...</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:115
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:125
msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "Comprobar _transacciones punteadas"
+msgstr "Comprobar _transacciones liquidadas"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:126
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr "Marcar de antemano los asientos punteados al crear una ventana de conciliación."
+msgstr "Pre-comprobar transacciones liquidadas al crear un diálogo de conciliación."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:117
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:127
msgid "Automatic _interest transfer"
msgstr "Transferencia de _intereses automática"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:119
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "_Auto-liquidación por tarjeta de crédito"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
msgstr "Después de conciliar una operación de tarjeta de crédito, solicitar al usuario la introducción de una liquidación por tarjeta de crédito."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "Siempre conciliar al dÃa de h_oy"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:132
msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr "Si está activada, siempre abrirá el diálogo de conciliación usando la fecha del dÃa para la fecha del estamento, a no ser que previno la conciliación."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
msgid "Draw _vertical lines between columns"
msgstr "Dibujar lÃneas _verticales entre columnas"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:124
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:134
msgid "Show vertical borders on the cells."
-msgstr "Mostrar bordes verticales en las celdas."
+msgstr "Mostrar bordes verticales en las casillas."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:125
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
msgstr "Dibujar lÃneas hori_zontales entre filas"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:126
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:136
msgid "Show horizontal borders on the cells."
-msgstr "Mostrar bordes horizontales en las celdas."
+msgstr "Mostrar bordes horizontales en las casillas."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:127
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:137
msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr "Colores del _modo doble alternan con transacciones"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
-msgstr "Alternar color principal y secundario en cada transacción, en vez de alternarlo en cada fila."
+msgstr "Alternar color principal y secundario en cada la transacción, en vez de alternarlo por fila."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:139
msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
-msgstr "No _usar colores compilados en GnuCash"
+msgstr "No _emplear colores compilados en GnuCash"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr "GnuCash por defecto utiliza un tema amarillo/verde para las ventanas del registro. Comprueba ésto si quiere utilizar el color del tema del sistema en su lugar."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:141
msgid "<b>Graphics</b>"
msgstr "<b>Gráficos</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:132
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
-msgstr "El orden de tabulación in_cluye Transaferencia en Transacciones Registradas"
+msgstr "Lengüeta de Operación _incluye Transferencia sobre Transacciones Registradas"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:143
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
-msgstr "Mover para Transferir campos cuando el registro del movimiento automático se llena."
+msgstr "Mover para Transferir campos cuando la transacción registrada sea autocompletada."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:145
msgid "<b>Default Style</b>"
msgstr "<b>Estilo Predet.</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:136
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
msgid "<b>Other Defaults</b>"
msgstr "<b>Otros Predet.</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:137
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
msgid "_Basic ledger"
msgstr "Libro _básico"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:139
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
msgid "_Auto-split ledger"
-msgstr "Libro _auto-desglosado"
+msgstr "_Auto-desglosar libro"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:143
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
msgid "Number of _transactions:"
msgstr "Número de _transacciones:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:145
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:155
msgid "_Double line mode"
msgstr "Modo lÃnea _doble"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:156
msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
-msgstr "Mostrar dos lÃneas de información en cada transacción en vez de una. No afecta a las transacciones expandidos."
+msgstr "Mostrar dos lÃneas de información en cada la transacción en vez de una. No afecta a las transacciones expandidos."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:157
msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "El registro se abre en una _ventana nueva"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr "Si está marcado, cada registro se abrirá en su propia ventana. Si no está marcado, el registro se abrirá en la ventana actual."
+msgstr "Si está marcado, cada registro se abrirá en su propia ventana de nivel cima. Si liquida, el registro será abierto en la ventana actual."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:159
msgid "_Only display leaf account names"
-msgstr "_Sólo mostrar los nombres de hoja de cuenta"
+msgstr "_Sólo mostrar los nombres de rama de cuenta"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
-msgstr "Si está marcada, sólo los nombres de las cuentas de la hoja se muestran en los registros y en la ventana emergente de selección de cuenta. El comportamiento predeterminado es mostrar el nombre completo, incluyendo la ruta en el árbol de la cuenta. Al seleccionar esta opción implica que usted utiliza nombres únicos de la hoja."
+msgstr "Si está marcada, sólo los nombres de las ramas de cuentas están enseñadas dentro de los registros y en la ventana emergente de selección. El comportamiento predeterminado es enseñar el nombre completo, incluyendo la ruta en el plan contable. Comprobar esta opción implica que usted utiliza nombres de ramas únicos."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:161
msgid "Number of _characters for auto complete:"
-msgstr "Número de _carácteres para autocompletado:"
+msgstr "Número de _caracteres para autocompletado:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
-msgstr "Mostrar las f_echas de estado y conciliación"
+msgstr "Mostrar las _fechas introducidas y conciliadas"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:155
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:165
msgid "Show the calendar b_uttons"
msgstr "Mostrar los _botones del calendario"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:157
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
msgid "_Move the selection to the blank split on expand"
msgstr "_Mover la selección al desglose vacÃo al expandir"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:159
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:169
msgid "_Show entered and reconciled dates on selection"
-msgstr "_Mostrar fechas introducudas y conciliadas en la selección"
+msgstr "_Mostrar fechas introducidas y conciliadas en la selección"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:161
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
msgid "Register Defaults"
msgstr "Valores por omisión del registro"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:164
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:174
msgid "<b>Default Report Currency</b>"
msgstr "<b>Estado de Moneda</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:165
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:175
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Ubicación</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:166
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
msgid "Report opens in a new _window"
-msgstr "El informe se abre en una _ventana nueva"
+msgstr "El estado se abre en una _ventana nueva"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:177
msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr "Si está marcado, cada informe se abrirá en su propia ventana. Si no está marcado, el informe se abrirá en la ventana actual."
+msgstr "Si está marcado, cada estado se abrirá en su propia ventana de nivel cima. Si liquida, el estado se abrirá en la ventana actual."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
+msgid "<b>Default zoom level</b>"
+msgstr "<b>Nivel de zoom Prederminado</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:180
msgid "Reports"
msgstr "Estados"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:169
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:181
msgid "<b>Window Geometry</b>"
msgstr "<b>GeometrÃa de Ventana</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:170
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:182
msgid "_Save window size and position"
msgstr "_Guardar tamaños y posiciones de ventanas"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:183
msgid "Save window size and location when it is closed."
-msgstr "Guarda tamaño y localización cuando se cierra."
+msgstr "Guarda tamaño y localización cuando está cerrado."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:172
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:184
msgid "Bring the most _recent tab to the front"
-msgstr "Traer la ficha más _reciente al frente"
+msgstr "Traer la lengüeta más _reciente al frente"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:174
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:186
msgid "<b>Tab Position</b>"
-msgstr "<b>Posición de Etiqueta</b>"
+msgstr "<b>Posición de Lengüeta</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:175
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
msgid "To_p"
msgstr "_Superior"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:177
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:189
msgid "B_ottom"
-msgstr "Suel_o"
+msgstr "_Inferior"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:179
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
msgid "_Left"
msgstr "_Izquierda"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:181
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
msgid "_Right"
msgstr "_Derecha"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:183
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
-msgstr "<b>Posición a Barra de Sumario</b>"
+msgstr "<b>Posición a Barra de Resumen</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:188
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Etiquetas</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:189
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr "Mostrar botón cerrar en _pestañas"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
-msgstr "Mostrar un botón para cerrar cada hoja del cuaderno. Estas funcionan igual que el asiento del menú «Cerrar»."
+msgstr "Mostrar un botón de cierre en cada lengüeta del cuaderno. Estas funcionan idénticamente al elemento del menú «Cerrar»."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:203
msgid "_Width:"
msgstr "A_nchura:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:204
msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr "Si el texto en la etiqueta es mayor que este valor (el resto es aproximado) entonces la etiqueta tendrá un corte en la mitad y remplazada con una elipsis."
+msgstr "Si el texto en la lengüeta es más larga que este valor (el resto es aproximado) entonces la etiqueta tendrá un corte en la mitad y remplazada con una elipsis."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:205
msgid "characters"
msgstr "caracteres"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:194
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:206
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
-msgid "US"
-msgstr "US (EE. UU.)"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
-msgid "07/31/2013"
-msgstr "07/31/2015"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
-msgid "UK"
-msgstr "UK (Reino Unido)"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
-msgid "31/07/2013"
-msgstr "31/07/2015"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
-msgid "Europe"
-msgstr "Europa"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
-msgid "31.07.2013"
-msgstr "31.07.2015"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
-msgid "ISO"
-msgstr "ISO"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
-msgid "2013-07-31"
-msgstr "2015-07-31"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:203
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:19
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:64
-msgid "Locale"
-msgstr "Local"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:204
-msgid "(dummy)"
-msgstr "(ficticio)"
-
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:1
msgid "Reset Warnings"
msgstr "Restablecer advertencias"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
-msgstr "Ha solicitado que los siguientes diálogos de advertencia no se muestren. Para reactivar cualquiera de estos diálogos, seleccione la casilla siguiente, y entonces pulse Aceptar."
+msgstr "Ha solicitado que los siguientes diálogos de advertencia no se muestren. Para reactivar cualquiera de estos diálogos, seleccione la casilla de marca siguiente al diálogo, y entonces pulse Aceptar."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "_Unselect All"
@@ -12765,11 +12780,11 @@ msgstr "Advertencias temporales"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:1
msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
-msgstr "<b>Tipo Fiscal de Asiento</b>"
+msgstr "<b>Asiento de Lengüeta de Cargo</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:2
msgid "<b>Tax Table</b>"
-msgstr "<b>Tipo Fiscal</b>"
+msgstr "<b>Lengüeta de Cargo</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:3
msgid "_Account:"
@@ -12789,15 +12804,15 @@ msgstr "_Nombre: "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:7
msgid "Tax Tables"
-msgstr "Tipos Fiscales"
+msgstr "Lengüetas de Cargos"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:8
msgid "<b>Tax Tables</b>"
-msgstr "<b>Tipos Fiscales</b>"
+msgstr "<b>Lengüetas de Cargos</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:9
msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
-msgstr "<b>Tipo Fiscal de Asientos</b>"
+msgstr "<b>Asientos de Lengüetas de Cargos</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
msgid "Value $"
@@ -12834,7 +12849,7 @@ msgstr "Fecha:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:5
msgid "Num:"
-msgstr "Núm:"
+msgstr "Número:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:7
msgid "Memo:"
@@ -12850,9 +12865,9 @@ msgstr "Moneda:"
#. (optname-accounts (N_ "Accounts"))
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:10
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:55
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:51
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:49
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:55
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:51
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:49
msgid "Show Income/Expense"
msgstr "Mostrar Ingreso/Gasto"
@@ -12870,7 +12885,7 @@ msgstr "Tipo de Cambio:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:15
msgid "_Fetch Rate"
-msgstr "_Obtener precio"
+msgstr "_Obtener tipo"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:1
msgid "Username and Password"
@@ -12891,7 +12906,7 @@ msgstr "_Contraseña:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:1
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:20
msgid "Date Format"
-msgstr "Formato de fecha"
+msgstr "Formato de Fecha"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:2
msgid "December 31, 2000"
@@ -12919,7 +12934,7 @@ msgid "Years:"
msgstr "Años:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:11
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:23
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"
@@ -12943,35 +12958,59 @@ msgstr "Europa (31.12.2016)"
msgid "ISO (2001-12-31)"
msgstr "ISO (2016-12-31)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:18
-msgid "UTC"
-msgstr "TCU"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:19
+msgid "UTC - Coordinated Universal Time"
+msgstr "UTC - Hora Universal Coordenado"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:21
+msgid "No Fancy Date Format"
+msgstr "Formato de Fecha No Adornado"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:3
msgid "Not scheduled"
-msgstr "No programada"
+msgstr "Sin Programación"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:5
msgid "Select occurrence date above."
-msgstr "Seleccione fecha de aparición arriba."
+msgstr "Seleccione una fecha de operación arriba."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
+msgctxt "Daily"
+msgid "Every"
+msgstr "Cada"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
+msgctxt "Daily"
+msgid "days."
+msgstr "dÃas."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
+msgctxt "Weekly"
+msgid "Every"
+msgstr "Cada"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
+msgctxt "Weekly"
+msgid "weeks."
+msgstr "semanas"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:12
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
msgid "Saturday"
msgstr "sábado"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:13
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
msgid "Friday"
msgstr "viernes"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:14
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:354
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:354
msgid "Wednesday"
msgstr "miércoles"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:15
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
msgid "Thursday"
msgstr "jueves"
@@ -12982,27 +13021,37 @@ msgstr "jueves"
#. the normal translations, which show up in the glade
#. file src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade anyway.
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:16
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:353
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:353
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:17
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:353
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:353
msgid "Monday"
msgstr "lunes"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:18
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:354
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:354
msgid "Tuesday"
msgstr "martes"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
+msgctxt "Semimonthly"
+msgid "Every"
+msgstr "Cada "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
+msgctxt "Semimonthly"
+msgid "months."
+msgstr "meses."
+
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:23
msgid "First on the:"
msgstr "Primero el:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:24
msgid "except on weekends:"
-msgstr "excepto en fines de semana:"
+msgstr "excepto en fines de semana: "
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:25
msgid "then on the:"
@@ -13012,6 +13061,16 @@ msgstr "entonces en el:"
msgid "Semi-Monthly"
msgstr "Quincenal"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
+msgctxt "Monthly"
+msgid "Every"
+msgstr "Cada"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
+msgctxt "Monthly"
+msgid "months."
+msgstr "meses."
+
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:29
msgid "On the"
msgstr "El"
@@ -13162,123 +13221,123 @@ msgstr "Sin cambio"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:71
msgid "Use previous weekday"
-msgstr "Utilice el fin del semana anterior"
+msgstr "Emplee el anterior fin del semana"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:72
msgid "Use next weekday"
-msgstr "Utilice el siguiente fin de semana"
+msgstr "Emplee el siguiente fin de semana"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:73
msgid "1st Mon"
-msgstr "1º lun"
+msgstr "1º lunes"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:74
msgid "1st Tue"
-msgstr "1º mar"
+msgstr "1º martes"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:75
msgid "1st Wed"
-msgstr "1º mié"
+msgstr "1º miércoles"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:76
msgid "1st Thu"
-msgstr "1º jue"
+msgstr "1º jueves"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:77
msgid "1st Fri"
-msgstr "1º vie"
+msgstr "1º viernes"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:78
msgid "1st Sat"
-msgstr "1º sáb"
+msgstr "1º sábado"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:79
msgid "1st Sun"
-msgstr "1º dom"
+msgstr "1º domingo"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:80
msgid "2nd Mon"
-msgstr "2º lun"
+msgstr "2º lunes"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:81
msgid "2nd Tue"
-msgstr "2º mar"
+msgstr "2º martes"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:82
msgid "2nd Wed"
-msgstr "2º mié"
+msgstr "2º miércoles"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:83
msgid "2nd Thu"
-msgstr "2º jue"
+msgstr "2º jueves"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:84
msgid "2nd Fri"
-msgstr "2º vie"
+msgstr "2º viernes"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:85
msgid "2nd Sat"
-msgstr "2º sáb"
+msgstr "2º sábado"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:86
msgid "2nd Sun"
-msgstr "2º dom"
+msgstr "2º domingo"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:87
msgid "3rd Mon"
-msgstr "3º lun"
+msgstr "3º lunes"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:88
msgid "3rd Tue"
-msgstr "3º mar"
+msgstr "3º martes"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:89
msgid "3rd Wed"
-msgstr "3º mié"
+msgstr "3º miércoles"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:90
msgid "3rd Thu"
-msgstr "3º jue"
+msgstr "3º jueves"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:91
msgid "3rd Fri"
-msgstr "3º vié"
+msgstr "3º viernes"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:92
msgid "3rd Sat"
-msgstr "3º sáb"
+msgstr "3º sábado"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:93
msgid "3rd Sun"
-msgstr "3º dom"
+msgstr "3º domingo"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:94
msgid "4th Mon"
-msgstr "4º lun"
+msgstr "4º lunes"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:95
msgid "4th Tue"
-msgstr "4º mar"
+msgstr "4º martes"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:96
msgid "4th Wed"
-msgstr "4º mié"
+msgstr "4º miércoles"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:97
msgid "4th Thu"
-msgstr "4º jue"
+msgstr "4º jueves"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:98
msgid "4th Fri"
-msgstr "4º vie"
+msgstr "4º viernes"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:99
msgid "4th Sat"
-msgstr "4º sáb"
+msgstr "4º sábado"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:100
msgid "4th Sun"
-msgstr "4º dom"
+msgstr "4º domingo"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:1
msgid "day(s)"
@@ -13330,227 +13389,227 @@ msgstr "Mostrar únicamente los titulares _activos"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:3
msgid "Show _zero balance owners"
-msgstr "Ver propietarios de saldo a _cero"
+msgstr "Mostrar titulares de balance a _cero"
-#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:298
+#: src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:298
#, c-format
msgid "%s, Total:"
msgstr "%s, total:"
-#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:301
+#: src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:301
#, c-format
msgid "%s, Non Currency Commodities Total:"
-msgstr "%s, total de valores no monetarios:"
+msgstr "%s, Sin Total de mercancÃas No Monetaria:"
-#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:304
+#: src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:304
#, c-format
msgid "%s, Grand Total:"
-msgstr "%s, suma total:"
+msgstr "%s, Saldo:"
-#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:308
+#: src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:308
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
-#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:416
+#: src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:416
msgid "Net Assets:"
msgstr "Activos netos:"
-#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:418
+#: src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:418
msgid "Profits:"
msgstr "Beneficios:"
-#: ../src/gnome/window-autoclear.c:138
+#: src/gnome/window-autoclear.c:138
msgid "Searching for splits to clear ..."
msgstr "Buscando desgloses para liquidar..."
-#: ../src/gnome/window-autoclear.c:240
+#: src/gnome/window-autoclear.c:240
msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
msgstr "No se puede liquidar únicamente desgloses únicos. Se encontraron multiples posibilidades."
-#: ../src/gnome/window-autoclear.c:247
+#: src/gnome/window-autoclear.c:247
msgid "The selected amount cannot be cleared."
msgstr "La cantidad seleccionada no puede estar vacÃa."
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:455 ../src/gnome/window-reconcile.c:490
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:456 src/gnome/window-reconcile.c:491
msgid "Interest Payment"
msgstr "Liquidación del Interés"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:458 ../src/gnome/window-reconcile.c:493
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:459 src/gnome/window-reconcile.c:494
msgid "Interest Charge"
msgstr "Tipo de interés"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:476 ../src/gnome/window-reconcile.c:511
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:477 src/gnome/window-reconcile.c:512
msgid "Payment From"
-msgstr "Liquidación Desde"
+msgstr "Liquidación Origen"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:482 ../src/gnome/window-reconcile2.c:492
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:517 ../src/gnome/window-reconcile.c:527
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:483 src/gnome/window-reconcile2.c:493
+#: src/gnome/window-reconcile.c:518 src/gnome/window-reconcile.c:528
msgid "Reconcile Account"
msgstr "Conciliar Cuenta"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:497 ../src/gnome/window-reconcile.c:532
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:498 src/gnome/window-reconcile.c:533
msgid "Payment To"
msgstr "Liquidación Destino"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:510 ../src/gnome/window-reconcile.c:545
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:511 src/gnome/window-reconcile.c:546
msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
-msgstr "Sin Interes de Abonaciones Automáticas para esta Cuenta"
+msgstr "Sin Interés de Liquidación Automáticas para esta Cuenta"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:511 ../src/gnome/window-reconcile.c:546
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:512 src/gnome/window-reconcile.c:547
msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
-msgstr "Sin Interes de Cambios Automáticas para esta Cuenta"
+msgstr "Sin Interés de Cambios Automáticas para esta Cuenta"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:764 ../src/gnome/window-reconcile.c:801
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:765 src/gnome/window-reconcile.c:802
msgid "Enter _Interest Charge..."
msgstr "Introducir Cargo del _Interés..."
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1068 ../src/gnome/window-reconcile.c:1105
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:56
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1069 src/gnome/window-reconcile.c:1106
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:56
msgid "Debits"
msgstr "Débitos"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1078 ../src/gnome/window-reconcile.c:1115
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:55
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:111
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1079 src/gnome/window-reconcile.c:1116
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:55
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:111
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1270 ../src/gnome/window-reconcile.c:1307
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1271 src/gnome/window-reconcile.c:1308
msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar la transacción seleccionada?"
+msgstr "¿Está seguro que quiere borrar la transacción seleccionada?"
#. statement date title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1800 ../src/gnome/window-reconcile.c:1840
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1801 src/gnome/window-reconcile.c:1841
msgid "Statement Date:"
msgstr "Fecha de Declaración:"
#. ending balance title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1820 ../src/gnome/window-reconcile.c:1860
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1821 src/gnome/window-reconcile.c:1861
msgid "Ending Balance:"
-msgstr "Blance Final:"
+msgstr "Balance Final:"
#. reconciled balance title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1830 ../src/gnome/window-reconcile.c:1870
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1831 src/gnome/window-reconcile.c:1871
msgid "Reconciled Balance:"
msgstr "Saldo conciliado:"
#. difference title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1840 ../src/gnome/window-reconcile.c:1880
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1841 src/gnome/window-reconcile.c:1881
msgid "Difference:"
msgstr "Diferencia:"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1929 ../src/gnome/window-reconcile.c:1969
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1930 src/gnome/window-reconcile.c:1970
msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Ha hecho cambios a esta ventana de conciliación. ¿Está seguro de que desea cancelar?"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2047 ../src/gnome/window-reconcile.c:2087
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2048 src/gnome/window-reconcile.c:2088
msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
msgstr "Esta cuenta no está cuadrada. ¿Está seguro que desea terminar?"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2104 ../src/gnome/window-reconcile.c:2144
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2105 src/gnome/window-reconcile.c:2145
msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "¿Quiere posponer esta conciliación y finalizarla más tarde?"
+msgstr "¿Quiere posponer esta conciliación y finalizarla posteriormente?"
#. Toplevel
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2142 ../src/gnome/window-reconcile.c:2182
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2143 src/gnome/window-reconcile.c:2183
msgid "_Reconcile"
msgstr "_Conciliar"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2143 ../src/gnome/window-reconcile.c:2183
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2144 src/gnome/window-reconcile.c:2184
msgid "_Account"
msgstr "_Cuenta"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2150 ../src/gnome/window-reconcile.c:2190
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2151 src/gnome/window-reconcile.c:2191
msgid "_Reconcile Information..."
-msgstr "_Información de Conciliación..."
+msgstr "_Información de conciliación..."
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2151 ../src/gnome/window-reconcile.c:2191
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2152 src/gnome/window-reconcile.c:2192
msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr "Cambiar la información de la conciliación incluyendo fecha de ejecución y saldo final."
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2156 ../src/gnome/window-reconcile.c:2196
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2157 src/gnome/window-reconcile.c:2197
msgid "_Finish"
msgstr "_Finalizar"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2157 ../src/gnome/window-reconcile.c:2197
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2158 src/gnome/window-reconcile.c:2198
msgid "Finish the reconciliation of this account"
msgstr "Finalizar la conciliación de esta cuenta"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2161 ../src/gnome/window-reconcile.c:2201
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2162 src/gnome/window-reconcile.c:2202
msgid "_Postpone"
msgstr "_Posponer"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2162 ../src/gnome/window-reconcile.c:2202
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2163 src/gnome/window-reconcile.c:2203
msgid "Postpone the reconciliation of this account"
-msgstr "Posponer la conciliación de esta cuenta"
+msgstr "Pospone la conciliación de esta cuenta"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2167 ../src/gnome/window-reconcile.c:2207
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2168 src/gnome/window-reconcile.c:2208
msgid "Cancel the reconciliation of this account"
-msgstr "Cancelar la conciliación de esta cuenta"
+msgstr "Cancela la conciliación de esta cuenta"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2175 ../src/gnome/window-reconcile.c:2215
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2176 src/gnome/window-reconcile.c:2216
msgid "Open the account"
-msgstr "Abrir la cuenta"
+msgstr "Abre la cuenta"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2180 ../src/gnome/window-reconcile.c:2220
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2181 src/gnome/window-reconcile.c:2221
msgid "Edit the main account for this register"
-msgstr "Editar la cuenta principal para este registro"
+msgstr "Edita la cuenta principal para este registro"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2198 ../src/gnome/window-reconcile.c:2238
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2199 src/gnome/window-reconcile.c:2239
msgid "_Balance"
msgstr "_Balance"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2199 ../src/gnome/window-reconcile.c:2239
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2200 src/gnome/window-reconcile.c:2240
msgid "Add a new balancing entry to the account"
-msgstr "Añadir una asiento de balance a la cuenta"
+msgstr "Añade un asiento de balance nuevo a la cuenta"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2204 ../src/gnome/window-reconcile.c:2244
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2205 src/gnome/window-reconcile.c:2245
msgid "Edit the current transaction"
msgstr "Edita la transacción actual"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2209 ../src/gnome/window-reconcile.c:2249
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2210 src/gnome/window-reconcile.c:2250
msgid "Delete the selected transaction"
-msgstr "Elimina la transacción seleccionado"
+msgstr "Elimina la transacción seleccionada"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2213 ../src/gnome/window-reconcile.c:2253
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2214 src/gnome/window-reconcile.c:2254
msgid "_Reconcile Selection"
msgstr "_Conciliar selección"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2214 ../src/gnome/window-reconcile.c:2254
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2215 src/gnome/window-reconcile.c:2255
msgid "Reconcile the selected transactions"
msgstr "Concilia las transacciones seleccionadas"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2218 ../src/gnome/window-reconcile.c:2258
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2219 src/gnome/window-reconcile.c:2259
msgid "_Unreconcile Selection"
msgstr "_Desconciliar selección"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2219 ../src/gnome/window-reconcile.c:2259
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2220 src/gnome/window-reconcile.c:2260
msgid "Unreconcile the selected transactions"
msgstr "Desconcilia las transacciones seleccionadas"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2227 ../src/gnome/window-reconcile.c:2267
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2228 src/gnome/window-reconcile.c:2268
msgid "Open the GnuCash help window"
-msgstr "Abrir la ventana de ayuda de GnuCash"
+msgstr "Abre la ventana de ayuda de GnuCash"
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:80
+#: src/html/gnc-html-webkit.c:81
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:81
+#: src/html/gnc-html-webkit.c:82
msgid "The specified URL could not be loaded."
-msgstr "La URL especificada no se pudo cargar."
+msgstr "La URL especificada no se pudo ser cargado."
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:509 ../src/html/gnc-html-webkit.c:907
+#: src/html/gnc-html-webkit.c:529 src/html/gnc-html-webkit.c:921
msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
-msgstr "El acceso HTTP Seguro está deshabilitado. Puede habilitarlo en la sección Red de la ventana de Preferencias."
+msgstr "El acceso HTTP seguro está desactivado. Puede activarlo en la sección Red del diálogo de Preferencias."
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:519 ../src/html/gnc-html-webkit.c:919
+#: src/html/gnc-html-webkit.c:539 src/html/gnc-html-webkit.c:933
msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
-msgstr "El acceso HTTP a la red está deshabilitado. Puede habilitarlo en la sección Red de la ventana de Preferencias."
+msgstr "El acceso HTTP a la red está desactivado. Puede activar en la sección Red de el diálogo de Preferencias."
#. %s is a URL (some location somewhere).
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:840
+#: src/html/gnc-html-webkit.c:854
#, c-format
msgid "There was an error accessing %s."
msgstr "Hubo un error al escribir el fichero %s."
@@ -13558,11 +13617,11 @@ msgstr "Hubo un error al escribir el fichero %s."
#. Before we save the PDF file, we always as the user for the export
#. file name. We will store the chosen directory in the gtk print settings
#. as well.
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:1140
+#: src/html/gnc-html-webkit.c:1152
msgid "Export to PDF File"
msgstr "Exporta al fichero PDF"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:372
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:372
#, c-format
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
@@ -13573,7 +13632,7 @@ msgstr ""
"\n"
"El paquete %s deberÃa incluir el programa «qt3-wizard». Comprueba su instalación para asegurarse de que este programa está presente. En algunas distribuciones esto puede requerir instalar paquetes adicionales."
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:529
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:529
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
@@ -13587,30 +13646,30 @@ msgstr ""
"\n"
"Los Bancos OnLine no pueden ser instalados sin Qt. Pulse «Cerrar» ahora, después pulse «Cancelar» para cancelar la instalación del Banco Online."
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:550
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:550
msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr "El programa externo «AqBanking Setup Wizard» falló al ejecutarlo correctamente. El Banco Online sólo puede ejecutarse si este wizard se ha ejecutado correctamente. Por favor intente ejecutar el «AqBanking Setup Wizard» de nuevo."
#. Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name,
#. * 3. Account Number, 4. Subaccount ID
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
#, c-format
msgid "Bank code %s (%s), Account %s (%s)"
msgstr "Código de banco %s (%s), cuenta %s (%s)"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:875
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:875
msgid "Online Banking Account Name"
msgstr "Nombre de la Cuenta Bancaria en LÃnea"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:880
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:880
msgid "GnuCash Account Name"
msgstr "Nombre de cuenta GnuCash"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:886
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:546
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:379
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:886
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:546
+#: src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:379
msgid "New?"
-msgstr "¿Nuevo?"
+msgstr "¿Crearlo?"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:1
msgid "AqBanking Initial Assistant"
@@ -13665,7 +13724,7 @@ msgstr "Configuración Inicial de Conexión Bancaria"
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
-msgstr "La configuración para su conexión de Banca Online se gestiona mediante el programa externo \"Asistente de configuración AqBancaI\". Por favor, pulse en el botón inferior para iniciar este programa."
+msgstr "La opción para su conexión de Banca Online se gestiona mediante el programa externo \"Asistente de opción AqBancaI\". Por favor, pulse en el botón inferior para iniciar este programa."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -13691,19 +13750,18 @@ msgid ""
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
-"La configuración de todas las cuentas del Banco Online que cotejan a las cuentas de GnuCash está completada. Ahora puede invocar acciones del Banco Online sobre esas cuentas.\n"
-"\n"
-"Si quiere añadir otro banco, usuario o cuenta, puede iniciar este asistente otra vez en cualquier momento.\n"
+"La opción para cotejos de cuentas por Conexión Bancaria a las cuentas de Banco que cotejan a las cuentas de GnuCash está completada. Ahora puede invocar operaciones de Conexión Bancaria sobre esas cuentas.\n"
"\n"
+"Si quiere añadir otro banco, usuario o cuenta, puede iniciar este asistente otra vez cuando quiera.\n"
"Ahora pulse «Aplicar»."
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:29
msgid "Online Banking Setup Finished"
-msgstr "Configuración de banca online finalizada"
+msgstr "Configuración de Conexión Bancaria Finalizada"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:1
msgid "Online Banking Connection Window"
-msgstr "Ventana de conexión de banca online"
+msgstr "Ventana de Conexión de Bancaria"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:2
msgid "<b>Progress</b>"
@@ -13719,11 +13777,11 @@ msgstr "Progreso"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:5
msgid "Current Action"
-msgstr "Acción actual"
+msgstr "Operación Actual"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:6
msgid "<b>Log Messages</b>"
-msgstr "<b>Mensajes de Reg</b>"
+msgstr "<b>Mensajes de Registro</b>"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:7
msgid "Close when finished"
@@ -13731,7 +13789,7 @@ msgstr "Cerrar al finalizar"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:8
msgid "Get Transactions Online"
-msgstr "Obtener transacciones online"
+msgstr "Obtener Conexión de Transacciones"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:9
msgid "Date range of transactions to retrieve:"
@@ -13739,7 +13797,7 @@ msgstr "Rango de fechas de transacciones a obtener:"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:10
msgid "<b>From</b>"
-msgstr "<b>Desde</b>"
+msgstr "<b>Origen</b>"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:11
msgid "_Earliest possible date"
@@ -13747,11 +13805,11 @@ msgstr "Fecha más _temprana posible"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:12
msgid "_Last retrieval date"
-msgstr "_Última fecha de obtención"
+msgstr "Ú_ltima fecha de obtención"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:13
msgid "E_nter date:"
-msgstr "I_ntroducir fecha:"
+msgstr "_Introducir fecha:"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:14
msgid "<b>To</b>"
@@ -13759,7 +13817,7 @@ msgstr "<b>Destino</b>"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:15
msgid "_Now"
-msgstr "_Ahora"
+msgstr "_Ahota"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:16
msgid "Ente_r date:"
@@ -13767,7 +13825,7 @@ msgstr "_Introducir fecha:"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:17
msgid "Enter Password"
-msgstr "Introducir contraseña"
+msgstr "Introducir Contraseña"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:18
msgid "Enter your password"
@@ -13791,11 +13849,11 @@ msgstr "<b>Conexión Bancaria</b>"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:23
msgid "_Close log window when finished"
-msgstr "_Cierre la ventana del registro cuando haya terminado"
+msgstr "_Cerrar la ventana del registro cuando haya terminado"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:24
msgid "_Verbose debug messages"
-msgstr "Mensajes de diagnóstico _ampliados"
+msgstr "Mensajes de depuración _ampliados"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:25
msgid "Name for new template"
@@ -13811,7 +13869,7 @@ msgstr "Conexión de Transacción"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:28
msgid "Enter an Online Transaction"
-msgstr "Introducir una Conexión de Transacción"
+msgstr "Introduzca una Conexión de Transacción"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:29
msgid "Recipient Account Number"
@@ -13875,7 +13933,7 @@ msgstr "Mueve la plantilla de transacción seleccionada una fila abajo"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:45
msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
-msgstr "Ordenar alfabéticamente la lista de plantillas de asientos"
+msgstr "Ordena alfabéticamente la lista de plantillas de transacciones"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:46
msgid "Sort"
@@ -13883,7 +13941,7 @@ msgstr "Ordenar"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:47
msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr "Elimina la plantilla da transacción seleccionado"
+msgstr "Elimina la plantilla de la transacción seleccionado"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
msgid "Templates"
@@ -13895,17 +13953,17 @@ msgstr "Ejecutar más tarde (sin impl.)"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:50
msgid "Execute this online transaction now"
-msgstr "Ejetua esta conexión de transacción ahora"
+msgstr "Ejecuta esta conexión de transacción ahora"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:51
msgid "Execute Now"
msgstr "Ejecutar ahora"
#. Conversion was erroneous, so don't use the string
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:294
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1084
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1087
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1093
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:294
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1084
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1087
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1093
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"
@@ -13919,112 +13977,112 @@ msgstr "(desconocido)"
#. * country, you may safely ignore strings
#. * from the import-export/hbci
#. * subdirectory.
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "Introduzca una Transferencia por Conexión SEPA "
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgstr "Beneficiario IBAN (Número de Cuenta Internacional)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgstr "Beneficiario BIC (Código del Banco)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
msgstr "IBAN Ordenante (Número de Cuenta Internacional)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "BIC Ordenante (Código Bancario)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:385
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:385
msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
msgstr "Introducir una Conexión de Anotación de Cargo Directo"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:388
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:407
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:388
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:407
msgid "Debited Account Owner"
msgstr "Titular de la cuenta cargada"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:390
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:390
msgid "Debited Account Number"
-msgstr "Número de cuenta a cargada"
+msgstr "Número de Cuenta Débitado"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:392
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:392
msgid "Debited Account Bank Code"
-msgstr "Código de banco de la cuenta cargada"
+msgstr "Código Bancario de Cuenta Debitado"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:395
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:414
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:395
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:414
msgid "Credited Account Owner"
msgstr "Titular de la cuenta de crédito"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:397
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:397
msgid "Credited Account Number"
msgstr "Número de cuenta de crédito"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:399
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:399
msgid "Credited Account Bank Code"
msgstr "Código del banco de la cuenta de crédito"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "Introduzca una Anotación de Débito Directo por Conexión SEPA"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
msgstr "Débito IBAN (Número de Cuenta Internacional)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgstr "Débito BIC (Código de Banco)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "IBAN Créditado (Número de cuenta Internacional)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "BIC Creditado (Código Bancario)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, c-format
msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr "La comprobación interna del IBAN '%s' ha fallado. Esto significa que el número de cuenta puede contener un error."
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr "La comprobación interna del número de la cuenta de destino '%s' en el banco especificado con código del banco '%s' ha fallado. Esto significa que el número de cuenta puede tener un error."
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr "Su banco local no tiene aún una información de cuenta SEPA almacenada. Lo sentimos, pero esta versión de desarrollo es necesario un paso más que no ha sifo aún implementado directamente en gnicash. Por favor, ejecute el programa en la linea de órdenes \"aqhbci-tool\" para su cuenta, como sigue: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr "No ha introducido un nombre del destinatario. Se requiere un nombre de beneficiario para una transferencia en lÃnea.\n"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr "No introdujo una cuenta de destinatario. Se requiere una cuenta de destinatario para una transferencia con conexión.\n"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr "No introdujo un banco de destinatario. Se requiere un banco de destino para una transferencia en lÃnea.\n"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
-msgstr "La cantidad es cero o el campo de cantidad no ha podido interpretarse correctamente. Puede haber confundido el punto y la coma decimales, respecto a su configuración local. Esto no resulta en una conexión de transferencia válida de ejercicio."
+msgstr "La cantidad es cero o el campo de cantidad no ha podido interpretarse correctamente. Puede haber confundido el punto y la coma decimales, respecto a su opción local. Esto no resulta en una conexión de transferencia válida de ejercicio."
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr "No ha introducido ningún motivo de la transacción. Es necesario un motivo para una transferencia en lÃnea.\n"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
@@ -14032,29 +14090,29 @@ msgid ""
msgstr ""
"El texto introducido contenÃa al menos de un carácter que es inválido para una transacción SEPA. En SEPA, sólo se permiten exactamente los siguientes caracteres: a..z, A..Z, 0..9, y las siguientes puntuaciones: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
-"En particular, ni Umlauts ni un ampersand (&) están permitidos, ni en el receptor o enviador ni en cualquier otra lÃnea destinada."
+"En particular, ni Umlauts ni un ampersand (&) están permitidos, ni en el receptor o envÃo ni en cualquier otra lÃnea destinada."
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr "Ya existe una plantilla con el nombre dado. Introduzca otro nombre."
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
msgstr "¿Realmente quiere sobrescribir sus cambios con los contextos de la plantilla «%s»?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:83
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:117
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:83
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:117
msgid "No valid online banking account assigned."
msgstr "La asignación de la cuenta del banco en lÃnea no es válida"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:97
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:97
msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
-msgstr "Acción en lÃnea «Obtener balance» no disponible para esta cuenta."
+msgstr "Operación por conexión «Obtener Balance» no disponible para esta cuenta."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:130
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:195
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:130
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:195
#, c-format
msgid ""
"Error on executing job.\n"
@@ -14065,19 +14123,19 @@ msgstr ""
"\n"
"Estado: %s - %s"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
-msgstr "Acción «Obtener Transacciones» en lÃnea no disponible para esta cuenta."
+msgstr "Operación «Obtener Transacciones» por conexión no disponible para esta cuenta."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
-msgstr "La importación de conexión bancaria no ha devuelto transacciones para el periodo indicado."
+msgstr "La importación de Conexión Bancaria no ha devuelto transacciones para el periodo indicado."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
-msgstr "Ha cambiado la lista de plantillas de transferencias online, pero ha cancelado la ventana de transferencia. ¿Quiere almacenar los cambios a pesar de todo?"
+msgstr "Ha cambiado la lista de plantillas de conexión de transferencias, pero ha cancelado el diálogo de transferencia. ¿Quiere almacenar los cambios a pesar de todo?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
@@ -14085,33 +14143,33 @@ msgid ""
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"El backend ha producido un error al preparar el ejercicio. No es posible ejecutar este ejercicio.\n"
+"La asistencia ha producido un error al preparar el ejercicio. No es posible ejecutar este ejercicio.\n"
"\n"
"Lo más probable es que su banco no soporte el operador que ha elegido o que su cuenta de Conexión Bancaria no tenga permisos para ejecutar este ejercicio. Puede que pueda consultar más mensajes de error en su registro de consola.\n"
"\n"
"¿Quiere introducir el ejercicio otra vez?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:208
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:208
msgid "Online Banking Direct Debit Note"
-msgstr "Anotación de cargo directo de conexión bancaria"
+msgstr "Anotación de Débito Directo por Conexión Bancaria"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:213
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:213
msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
msgstr "Transferencia Bancaria Interna por Conexión Bancaria"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
msgstr "Transferencia por Conexión Bancaria Europea (SEPA)"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
-msgstr "Anotación de Débito en Transferencia Bancaria Europea (SEPA)"
+msgstr "Anotación de Débito por Transferencia Bancaria Europea (SEPA)"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:229
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:229
msgid "Online Banking Transaction"
msgstr "Conexión para Transacción Bancaria"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
@@ -14121,12 +14179,12 @@ msgstr ""
"\n"
"¿Quiere introducir el operador otra vez?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:409
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:89
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:409
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:89
msgid "Unspecified"
msgstr "Sin especificar"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
@@ -14140,7 +14198,7 @@ msgstr ""
"\n"
"¿Quiere introducir el ejercicio otra vez?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:754
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:754
msgid ""
"The bank has sent transaction information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
@@ -14148,11 +14206,11 @@ msgstr ""
"El banco ha enviado una información de transacción en su respuesta.\n"
"¿Desea importarla?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
-msgstr "No se encontró esta cuenta del Conexión Bancaria de Gnucash. Estas transacciones no serán ejecutadas por el Conexión Bancaria."
+msgstr "No se encontró esta cuenta del Conexión Bancaria de Gnucash. Estas transacciones no serán ejecutadas por Conexión Bancaria."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
msgid ""
"The bank has sent balance information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
@@ -14167,57 +14225,65 @@ msgstr ""
#. * (Switzerland). If none of these techniques are available
#. * in your country, you may safely ignore strings from the
#. * import-export/hbci subdirectory.
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:946
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:946
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
-"El saldo de banca online descargado ha sido cero.\n"
+"El saldo por Conexión Bancaria descargado ha sido cero.\n"
"\n"
-"O este es el saldo correcto, o su banco no soporta la descarga del saldo en esta versión de banca online. DeberÃa elegir una versión de banca online superior en la configuración de banca online. Después intente de nuevo descargar el saldo de banca online."
+"O este es el saldo correcto, o su banco no soporta la descarga del saldo en esta versión de Conexión Bancaria. DeberÃa elegir una versión de Conexión Bancaria superior en la opción de Conexión Bancaria. Después intente de nuevo descargar el saldo de Conexión Bancaria."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
#, c-format
msgid ""
"Result of Online Banking job: \n"
"Account booked balance is %s"
msgstr ""
"Resultado del ejercicio por Conexión Bancaria: \n"
-"El saldo del libro de Cuentas es %s"
+"El saldo del libro de cuentas es %s"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:969
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:969
#, c-format
msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr "Para su información: esta cuenta también tiene un saldo anotado de %s\n"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr "El balance apuntado es igual a su saldo conciliado actual en la cuenta."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
msgid "Reconcile account now?"
msgstr "¿Conciliar cuenta ahora?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:94
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1057
+msgid "The bank has sent a message in its response."
+msgstr "El banco ha enviado un mensaje en su respuesta."
+
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1058
+msgid "Subject:"
+msgstr "Asunto:"
+
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:94
msgid "Select a file to import"
msgstr "Seleccione el fichero a importar"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:140
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:140
msgid "Import module for DTAUS import not found."
msgstr "No se ha encontrado el módulo de importación para DTAUS."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:293
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:293
#, c-format
msgid "Job %d status %d - %s: %s \n"
msgstr "Ejercicio %d estado %d - %s: %s \n"
#. indicate that additional failures exist
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:304
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:304
msgid "...\n"
msgstr "...\n"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
@@ -14228,18 +14294,18 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:328
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:328
msgid "No jobs to be send."
msgstr "Ningún ejercicio para enviar."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgstr[0] "El ejercicio fue ejecutada correctamente, pero como una precaución compruebe la ventana del registro para errores posibles."
msgstr[1] "Los %d ejercicios fueron ejecutadas correctamente, pero como precaución compruebe la ventana del registro para errores posibles."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
+#: src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
#, c-format
msgid ""
"The PIN needs to be at least %d characters \n"
@@ -14248,122 +14314,122 @@ msgstr ""
"El PIN debe tener al menos %d caracteres.\n"
"¿Quiere intentarlo de nuevo?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
+#: src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr "El ejercicio de Conexión Bancaria sigue funcionando, ¿está seguro que quiere cancelarlo?"
-#: ../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
-#: ../src/import-export/gncmod-generic-import.c:79
-#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:162
+#: src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
+#: src/import-export/gncmod-generic-import.c:79
+#: src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:162
msgid "Online Banking"
msgstr "Conexión Bancaria"
#. Menus
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:94
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:94
msgid "_Online Actions"
-msgstr "_Operaciones con Conexión"
+msgstr "_Operaciones por conexión"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:98
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:98
msgid "_Online Banking Setup..."
-msgstr "_Configuración de Conexión al Banco..."
+msgstr "_Configuración de conexión bancaria..."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
msgstr "Configuración inicial del acceso al Banco en LÃnea (HBCI, o OFX DirectConnect, usando AqBanking)"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
msgid "Get _Balance"
-msgstr "_Obtener saldo"
+msgstr "Obtener _balance"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:104
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:104
msgid "Get the account balance online through Online Banking"
msgstr "Obtiene la conexión la saldo de la cuenta a través de Banca Online"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:108
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:108
msgid "Get _Transactions..."
-msgstr "Obtener _movimientos..."
+msgstr "Obtener _transacciones..."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:109
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:109
msgid "Get the transactions online through Online Banking"
-msgstr "Obtener conexión a transacciones usando Conexión Bancaria"
+msgstr "Obtiene la conexión de transacciones a través de Conexión Bancaria"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
msgid "_Issue Transaction..."
-msgstr "_Realizar movimiento..."
+msgstr "_Efectuar transacción..."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
-msgstr "Efectuar un nuevo movimiento el lÃnea a través de Banca Online"
+msgstr "Efectua una conexión de transacción nueva a través de Conexión Bancaria"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
msgid "_Issue SEPA Transaction..."
-msgstr "_Efectuar Transacción SEPA..."
+msgstr "_Efectuar transacción SEPA..."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
-msgstr "Efectua una nueva conexión para transacción europea (SEPA) nueva por Conexión Bancaria"
+msgstr "Efectúa una conexión nueva para una nueva transacción europea (SEPA) por Conexión Bancaria"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
msgid "I_nternal Transaction..."
-msgstr "Transferencia i_nterna..."
+msgstr "Transacción _interna..."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
-msgstr "Realizar una Transacción nuevo interno al banco online usando Banca Online"
+msgstr "Efectúa una conexión para transacción bancaria interna nueva empleando Conexión Bancaria"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
msgid "_Direct Debit..."
msgstr "Débito _directo..."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:129
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:129
msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
-msgstr "Efectuar una nueva anotación de cargo directo online mediante banca online"
+msgstr "Efectuar una nueva anotación de débito directo por conexión mediante Conexión Bancaria"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
-msgstr "_Efectuar Cargo Directo SEPA..."
+msgstr "_Efectuar Débito Directo SEPA..."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
-msgstr "Efectuar una nueva anotación de débito directo online mediante banca online"
+msgstr "Efectua una anotación de débito directo nuevo por conexión mediante Conexión Bancaria"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
msgid "Import _MT940"
msgstr "Importar _MT940"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:141
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:141
msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
msgstr "Importar fichero MT940 a GnuCash"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:145
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:145
msgid "Import MT94_2"
msgstr "Importar MT94_2"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:146
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:146
msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
msgstr "Importar un fichero MT942 en GnuCash"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:150
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:150
msgid "Import _DTAUS"
msgstr "Importar _DTAUS"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:151
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:151
msgid "Import a DTAUS file into GnuCash"
msgstr "Importar un fichero DTAUS en GnuCash"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:163
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:163
msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "Importar DTAUS y _enviar..."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
msgstr "Importar un fichero DTAUS en GnuCash y enviar las transferencias en lÃnea por el Banco Conectado"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
msgid "Show _log window"
msgstr "Mostrar la ventana de _registro"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:175
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:175
msgid "Show the online banking log window."
msgstr "Muestra la ventana de registro de la conexión al banco."
@@ -14381,7 +14447,7 @@ msgstr "Recordar el PIN en memoria"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
-msgstr "Si está activo, el PIN para acciones HBCI/AqBanking será guardado en el registro durante una sesión. En otro caso se tendrá que introducir cada vez que sea necesario durante la sesión."
+msgstr "Si está activo, el PIN para operaciones HBCI/AqBanking será guardado en el registro durante una sesión. En otro caso se tendrá que introducir cada vez que sea necesario durante la sesión."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Verbose HBCI debug messages"
@@ -14397,7 +14463,7 @@ msgstr "Importar datos de formato DTAUS"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
-msgstr "Esta configuración especifica el formato de datos al importar ficheros DTAUS. La biblioteca AqBanking ofrece varios formatos de importación (llamada «profiles») de los cuales aquà puede elegir uno."
+msgstr "Esta opción especifica el formato de datos al importar ficheros DTAUS. La biblioteca AqBanking ofrece varios formatos de importación (llamada «profiles») de los cuales aquà puede elegir uno."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "CSV import data format"
@@ -14405,7 +14471,7 @@ msgstr "Formato de datos CSV a importar"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
-msgstr "Esta configuración especifica el formato de datos al importar ficheros CSV. La biblioteca AqBanking ofrece varios formatos de importación (llamada «profiles») de los cuales aquà puede elegir uno."
+msgstr "Esta opción especifica el formato de datos al importar ficheros CSV. La biblioteca AqBanking ofrece varios formatos de importación (llamada «profiles») de los cuales aquà puede elegir uno."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "SWIFT MT940 import data format"
@@ -14413,7 +14479,7 @@ msgstr "Importar datos de formato SWIFT MT940"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
-msgstr "Esta configuración especifica el formato de datos al importar ficheros SWIFT MT940. La biblioteca AqBanking ofrece varios formatos de importación (llamada «profiles») de los cuales aquà puede elegir uno."
+msgstr "Esta opción especifica el formato de datos al importar ficheros SWIFT MT940. La biblioteca AqBanking ofrece varios formatos de importación (llamada «profiles») de los cuales aquà puede elegir uno."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "SWIFT MT942 import data format"
@@ -14421,22 +14487,22 @@ msgstr "Importar datos de formato SWIFT MT942"
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
-msgstr "Esta configuración especifica el formato de datos al importar ficheros SWIFT MT942. La biblioteca AqBanking ofrece varios formatos de importación (llamada «profiles») de los cuales aquà puede elegir uno."
+msgstr "Esta opción especifica el formato de datos al importar ficheros SWIFT MT942. La biblioteca AqBanking ofrece varios formatos de importación (llamada «profiles») de los cuales aquà puede elegir uno."
#. Translators: %s is the file name string.
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:79
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:79
#, c-format
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
-"El árbol de la cuenta será exportado al fichero '%s' cuando pulse 'Aplicar'.\n"
+"El plan contable será exportado al fichero '%s' cuando pulse 'Aplicar'.\n"
" \n"
"Puede también retroceder y verificar sus selecciones pulsando en 'Atrás' o 'Cancelar' para 'Abortar Exportación'.\n"
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:85
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:85
#, c-format
msgid ""
"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
@@ -14447,17 +14513,17 @@ msgstr ""
"\n"
"También puede volver y verificar sus selecciones pulsando en 'Atrás' o 'Cancelar' para 'Abortar Exportación'.\n"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:91
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:91
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
msgstr ""
-"Este asistente le ayudará a exportar el Ãrbol de Cuentas a un fichero. \n"
+"Este asistente le ayudará a exportar el Plan Contable a un fichero. \n"
"\n"
"Seleccione las opciones que requiera para el fichero y después pulse 'Siguiente' para continuar o 'Cancelar' para Abortar Exportación.\n"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:96
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:96
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
@@ -14467,15 +14533,15 @@ msgstr ""
"\n"
"Seleccione las opciones que requiera para el fichero y después pulse 'Siguiente' para continuar o 'Cancelar' para Abortar Exportación.\n"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:737
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:737
msgid ""
"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
-"Hubo un problema con la exportación, esto podrÃa deberse a falta de espacio, permisos o imposible acceder a la carpeta. Compruebe que el fichero de la traza para más detalles.\n"
+"Hubo un problema con la exportación, esto podrÃa ser vencido a falta de espacio, permisos o imposible acceder a la carpeta. Compruebe que el fichero de la traza para más detalles.\n"
"Puede que necesite activar el depurador.\n"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:741
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:741
msgid "File exported successfully!\n"
msgstr "¡Fichero exportado con éxito!\n"
@@ -14497,7 +14563,7 @@ msgstr "Cotizaciones"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
msgid "Use Quotes"
-msgstr "Utilice comillas"
+msgstr "Emplee comillas"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:7
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:25
@@ -14521,7 +14587,7 @@ msgstr "Separadores"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
msgid "Choose Export Settings"
-msgstr "Escoja la configuración de exportación"
+msgstr "Escoja la opción de exportación"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:13
msgid "Select the accounts to be exported and date range if required."
@@ -14565,102 +14631,102 @@ msgstr "Exportar ahora..."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:41
msgid "Summary"
-msgstr "Sumario"
+msgstr "Totales"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
msgid "Export Summary"
-msgstr "Exportar Sumario"
+msgstr "Exportar Resumen"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:420
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:420
msgid "Category"
msgstr "CategorÃa"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:424
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:424
msgid "To With Sym"
-msgstr "Con Sym Dest."
+msgstr "Dest con Sym"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:424
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:424
msgid "From With Sym"
-msgstr "Inicio con Sym"
+msgstr "Origen con Sym"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
msgid "To Num."
-msgstr "Núm. dest."
+msgstr "Nº Dest."
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
msgid "From Num."
-msgstr "De Núm."
+msgstr "Origen Núm."
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
msgid "To Rate/Price"
-msgstr "Hasta Beneficio/Cotización"
+msgstr "Destino Tipo/Precio"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
msgid "From Rate/Price"
-msgstr "Desde Precio/Cotización"
+msgstr "Origen Tipo/Precio"
#. Header string, 'eol = end of line marker'
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
msgid "type"
msgstr "tipo"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
msgid "full_name"
msgstr "nombre_completo"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
msgid "name"
msgstr "nombre"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
msgid "code"
msgstr "código"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
msgid "description"
msgstr "descripción"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
msgid "color"
msgstr "color"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
msgid "notes"
msgstr "notaciones"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
msgid "commoditym"
-msgstr "mercancÃa"
+msgstr "mercancÃas"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
msgid "commodityn"
msgstr "mercancÃa"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
msgid "hidden"
msgstr "oculto"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
msgid "tax"
-msgstr "fiscalidad"
+msgstr "cargo"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
msgid "place_holder"
msgstr "_marcador"
-#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:47
+#: src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:47
msgid "Export Account T_ree to CSV..."
-msgstr "Exportar Ã_rbol de Cuentas a CSV..."
+msgstr "Exportar _Plan Contable a CSV..."
-#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:48
+#: src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:48
msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
-msgstr "Exporta el Plan de Cuentas a un fichero CSV"
+msgstr "Exporta el Plan Contable a un fichero CSV"
-#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:52
+#: src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:52
msgid "Export _Transactions to CSV..."
-msgstr "Exportar _Transacciones a CSV..."
+msgstr "Exportar _transacciones a CSV..."
-#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:53
+#: src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:53
msgid "Export the Transactions to a CSV file"
msgstr "Exporta las Transacciones a un fichero CSV"
@@ -14672,7 +14738,7 @@ msgstr "GeometrÃa de ventana"
msgid "The position of paned window when it was last closed."
msgstr "La posición de la ventana del panel cuando se cerró por última vez."
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:70
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:70
#, c-format
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
@@ -14683,7 +14749,7 @@ msgstr ""
" \n"
"También puede retroceder y verificar sus selecciones pulsando 'Atrás' o 'Cancelar' para Abortar Importación.\n"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:75
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:75
#, c-format
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
@@ -14698,25 +14764,25 @@ msgstr ""
" \n"
"Si esta es su importación inicial en un fichero nuevo, primero verá un diálogo para configurar las opciones del ejercicio, debido a que éstos puedan afectar a los datos importados al convertirlos en transacciones de GnuCash. Si esto es un fichero existente, el diálogo no se mostrará.\n"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:172
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:219
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:205
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:172
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:218
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:205
msgid "The input file can not be opened."
msgstr "El fichero de entrada no puede abrirse."
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:261
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:339
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:261
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:338
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
msgid "Adjust regular expression used for import"
msgstr "Ajustar la expresión regular utilizada para importar"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:261
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:339
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:261
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:338
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr "Esta expresión regular se utiliza para interpretar el fichero de importación. ModifÃquelo de acuerdo a sus necesidades.\n"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:466
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:466
#, c-format
msgid ""
"Import completed but with errors!\n"
@@ -14731,7 +14797,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Vea debajo los errores..."
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:474
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:474
#, c-format
msgid ""
"Import completed successfully!\n"
@@ -14801,7 +14867,7 @@ msgstr "Dos Puntos Separados ( : )"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:19
msgid "Select Separator Type"
-msgstr "Seleccionar Tipo de Separación"
+msgstr "Seleccionar Clase de Separación"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:20
msgid "Preview"
@@ -14823,43 +14889,43 @@ msgstr "etiqueta"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:48
msgid "Import Summary"
-msgstr "Importar Resumen"
+msgstr "Importar Totales"
#. If it fails, change back to the old encoding.
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:542
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:542
msgid "Invalid encoding selected"
msgstr "Codificación seleccionada inválida"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:617
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:617
msgid "Merge with column on _left"
-msgstr "Combinarse con la columna de la _izquierda"
+msgstr "Combinar con la columna _izquierda"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:621
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:621
msgid "Merge with column on _right"
-msgstr "Combinarse con la columna de la _derecha"
+msgstr "Combinar con columna _derecha"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:626
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:626
msgid "_Split this column"
msgstr "_Dividir esta columna"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:631
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:631
msgid "_Widen this column"
-msgstr "_Reducir esta columna"
+msgstr "_Expandir esta columna"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:635
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:635
msgid "_Narrow this column"
msgstr "_Estrechar esta columna"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1379
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1379
msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr "Las filas vistas debajo tienen errores las cuales están en la última columna. Puede intentar corregirlas cambiando la configuración."
#. Set check button label
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1390
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1390
msgid "Skip Errors"
msgstr "Evitar errores"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1426
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1426
#, c-format
msgid ""
"There are problems with the import settings!\n"
@@ -14868,17 +14934,17 @@ msgstr ""
"¡Hay problemas con las configuraciones de importación! \n"
"El formato de fecha podrÃa estar equivocado o no hay establecidas suficientes columnas..."
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1437
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1437
#, c-format
msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
-msgstr "Para cambiar la cuenta, pulse dos veces en la cuenta requerida, pulse Adelante para proceder."
+msgstr "Para cambiar la cuenta, pulse dos veces en la cuenta requerida, pulse Adelante para empezar."
#. A list of the transactions we create
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1520
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1520
msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
msgstr "Pulsación doble en las filas para cambiarlas, después pulse Aplicar para Importar"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1568
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1568
#, c-format
msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
msgstr "Las transacciones fueron importadas desde el fichero '%s'."
@@ -14897,7 +14963,7 @@ msgid ""
"\n"
"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
msgstr ""
-"Este asistente le ayudará a importar un fichero delimitado conteniendo una lista de transacciones.\n"
+"Este asistente le ayudará a importar un fichero delimitado conteniendo un listado de transacciones.\n"
"\n"
"Todas las transacciones importadas serán asociadas a una cuenta por cada importación y si selecciona la columna de la cuenta, la cuenta en la primera fila se usará para todas las filas.\n"
"\n"
@@ -14959,7 +15025,7 @@ msgstr "Espacio"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:24
msgid "Tab"
-msgstr "Tabulación"
+msgstr "Lengüeta"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:28
msgid "Hyphen (-)"
@@ -14999,7 +15065,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Si este es su primera importación en un fichero nuevo, primero verá un diálogo para establecer las opciones del ejercicio, desde que éstos puedan afectar como los datos importados se convierten en transacciones de GnuCash. Si esto es un fichero existente, el diálogo no mostrará.\n"
"\n"
-"La confianza de una asociación correcta se visualiza como una barra coloreada.\n"
+"La confianza de una asociación correcta se enseña como una barra coloreada.\n"
"\n"
"Más información puede ser visualizada utilizando el botón de ayuda."
@@ -15011,277 +15077,281 @@ msgstr "Información de Transacción"
msgid "Match Transactions"
msgstr "Cotejar Transacciones "
-#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:242
+#: src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:242
#, c-format
msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
-msgstr "Fila %u, ruta a cuenta %s no encontrada, añadida como nivel superior\n"
+msgstr "Fila %u, ruta a cuenta %s no encontrada, añadida como nivel cima\n"
-#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:292
+#: src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:292
#, c-format
msgid "Row %u, commodity %s / %s not found\n"
msgstr "Fila %u, mercancÃa %s / %s no encontrado\n"
-#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
+#: src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
#, c-format
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
msgstr "Fila %u, cuenta %s no en %s\n"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:56
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:56
msgid "y-m-d"
msgstr "a-m-d"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:57
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:57
msgid "d-m-y"
msgstr "d-m-a"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:58
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:58
msgid "m-d-y"
msgstr "m-d-a"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:59
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:59
msgid "d-m"
msgstr "d-m"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:60
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:60
msgid "m-d"
msgstr "m-d"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:65
-#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:62
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:65
+#: src/import-export/import-format-dialog.c:62
msgid "Period: 123,456.78"
msgstr "Punto: 123,456.78"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:66
-#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:70
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:66
+#: src/import-export/import-format-dialog.c:70
msgid "Comma: 123.456,78"
msgstr "Coma: 123,456.78"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:490
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:435
msgid "File opening failed."
msgstr "Ha fallado la apertura del fichero."
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:505
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:513
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:450
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:458
msgid "Unknown encoding."
msgstr "Codificación desconocida."
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:844
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:789
msgid "No date column."
msgstr "Sin columna de fecha."
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:845
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:790
msgid "No balance, deposit, or withdrawal column."
msgstr "Sin columna de balance, depósito o retirada."
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:1139
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:1084
#, c-format
msgid "%s column could not be understood."
msgstr "No pudo entenderse la columna %s."
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
msgid "Import _Accounts from CSV..."
-msgstr "Importar _Cuentas desde CSV..."
+msgstr "Importar _cuentas desde CSV..."
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:49
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:49
msgid "Import Accounts from a CSV file"
msgstr "Importa Cuentas desde un fichero CSV"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
msgid "Import _Transactions from CSV..."
-msgstr "Importar _Transacciones desde CSV..."
+msgstr "Importar _transacciones desde CSV..."
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:54
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:54
msgid "Import Transactions from a CSV file"
msgstr "Importa Transacciones desde un fichero CSV"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:1
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
+msgid "Select Account"
+msgstr "Seleccionar Cuenta"
+
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:2
-msgid "Enable skip transaction action"
-msgstr "Activar la acción omitir movimiento"
+msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
+msgstr "Elija o añada una cuenta GnuCash adecuada para:"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
+msgid "Online account ID here..."
+msgstr "ID de conexión a cuenta aquÃ..."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
+msgid "Choose a format"
+msgstr "Escoja un formato"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
+msgid "Enable skip transaction action"
+msgstr "Activar operación de omisión de transacción"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr "Habilitar la acción OMITIR en el cotejo de la transacción. Si está habilitado, una Transacción del que la puntuación de la mejor coincidencia está en la zona amarilla (sobre el umbral para auto-añadirlo, pero por debajo del umbral para auto-limpiarlo) será omitido predeterminadamente."
+msgstr "Activa la operación OMITIR en el cotejo de la transacción. Si está activado, una Transacción cuya puntuación del mejor cotejo está en la zona amarilla (sobre el umbral para auto-agregar, pero por debajo del umbral para auto-liquidar) será omitido predeterminadamente."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
msgid "Enable update match action"
-msgstr "Activar actualización del cotejo"
+msgstr "Activar actualización de operación cotejada"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
-msgstr "Activa la acción ACTUALIZAR Y CONCILIAR en el cotejo en la transacción. Si está activa, una transacción cuyo mejor cotejo está por encima del umbral de Auto-LIQUIDAR y tiene una fecha o cantidad distinta que el cotejo de transacción existente causará que la transacción existente sea actualizada y liquidada por defecto."
+msgstr "Activa la operación ACTUALIZAR Y CONCILIAR en el cotejo en la transacción. Si está activa, una transacción cuyo mejor cotejo está por encima del umbral de Auto-LIQUIDAR y tiene una fecha o cantidad distinta que el cotejo de transacción existente causará que la transacción existente sea actualizada y liquidada por defecto."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr "<b>Importador genérico</b>"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:12
msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr "En algunos lugares como hipermercados se instalan cajeros comerciales (que no son de ninguna entidad financiera).. Estos cajeros añaden su comisión directamente a la cantidad en vez de mostrarlo como una transacción separada o en sus gastos bancarios mensuales. Por ejemplo, usted retira 100€ y se le cobran 101,50€ más gastos Interac. Si introduce manualmente 100€, las cantidades no cotejarán. DeberÃa establecer este umbral a lo que pueda ser el máximo de esa comisión en su área (en unidades de su moneda local), de forma que el asiento se reconozca como una coincidencia."
+msgstr "En algunos lugares como hipermercados se instalan cajeros comerciales (que no son de ninguna entidad financiera). Estos cajeros añaden sus comisiones directamente a la cantidad en vez de mostrarlo como una transacción separada o en sus comisiones mensuales de banca. Por ejemplo, usted retira 100€ y se le cobran 101,50€ más por gastos interbancarios. Si introduce manualmente 100€, las cantidades no cotejarán. DeberÃa configurar esto para cualquier cosa sea el máximo cono comisión dentro de su área (en unidades de su moneda local), de forma que el la transacción sea reconocida cono un cotejo."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:13
msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr "Una transacción cuyo mejor puntuación del cotejo está en la zona verde (superior o igual al umbral de Auto-PUNTEADO) por omisión será PUNTEADO."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:14
msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
msgstr "Una transacción cuyo mejor puntuación del cotejo está en la zona roja (superior al umbral mostrado, pero inferior o igual al umbral para Auto-AÑADIRLO) por omisión será AÑADIDO."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:15
msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
-msgstr "El mÃnimo de puntos que debe tener una cotejo potencia para ver en la lista de cotejos."
+msgstr "El punto mÃnimo de cotejo potencia debe ser enseñado en la lista de cotejos."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
msgstr "LÃmite de _comisión de cajeros automáticos"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:12
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
msgid "Auto-c_lear threshold"
msgstr "Umbral para auto-_liquidar"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:13
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
msgid "Auto-_add threshold"
msgstr "Umbral para auto-_añadir"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:14
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
msgid "Match _display threshold"
-msgstr "Umbral para _mostrar cotejos"
+msgstr "Umbral para _enseñar cotejos"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:15
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:20
msgid "Use _bayesian matching"
-msgstr "Utilice cotejo _bayesiano"
+msgstr "Emplee cotejos _bayesianos"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:21
msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr "Utilice algoritmos bayesianos para cotejar las transacciones nuevas con las cuentas existentes."
+msgstr "Emplee algoritmos bayesianos para cotejar las transacciones nuevas con las cuentas existentes."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:22
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Automatically create new commodities"
msgstr "Automáticamente crea mercancÃas nuevas"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:23
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr "Activa la creación automática de nuevas mercancÃas si cualquier mercancÃa se encuentra durante la importación. En otro caso el usuario será preguntado qué hacer con cada mercancÃa desconocida."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
-msgid "Select Account"
-msgstr "Seleccionar Cuenta"
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:20
-msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
-msgstr "Elija o añada una cuenta GnuCash adecuada para:"
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:21
-msgid "Online account ID here..."
-msgstr "ID de conexión a cuenta aquÃ..."
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:22
-msgid "Choose a format"
-msgstr "Escoja un formato"
-
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:24
msgid "Select matching existing transaction"
msgstr "Seleccionar cotejo de transacciones existente"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:25
+msgid "Show Reconciled"
+msgstr "Mostrar Conciliado"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:26
msgid "Imported transaction's first split:"
msgstr "Primer desglose de la transacción importada:"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:26
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:27
msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
msgstr "Desgloses que podrÃan cotejar con la transacción seleccionada:"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:27
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:28
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
+msgstr "Esta transacción probablemente requiere de su intervención, de lo contrario se importará descuadrado."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:29
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
+msgstr "Esta transacción se importará correctamente cuadrado (puede querer comprobar el cotejo o la cuenta destino)."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:30
+msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
+msgstr "Esta transacción requiere de su intervención, de lo contrario NO se importará."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:31
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
+msgstr "Pulsación doble en la transacción para cambiar la transacción cotejada para conciliar, o la cuenta de destino del saldo del desglose (si se requiere)."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:32
msgid "Transaction List Help"
-msgstr "Ayuda de lista da transacción"
+msgstr "Ayuda de listado de transacción"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:28
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:33
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Colores</b>"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:30
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:35
msgid "\"A\""
msgstr "\"A\""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:31
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:36
msgid "\"U+R\""
msgstr "\"U+R\""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:32
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:37
msgid "\"R\""
msgstr "\"R\""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:33
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:38
msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
msgstr "Seleccione «A» para añadir la transacción como nuevo."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:34
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:39
msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
-msgstr "Seleccione «U+R» para actualizar y conciliar un cotejo de transacción."
+msgstr "Seleccione «U+C» para actualizar y conciliar un cotejo de transacción."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:35
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:40
msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
msgstr "Seleccione «C» para conciliar una transacción cotejada."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:36
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
msgstr "No seleccione ninguno para saltarse la transacción (no se importará)."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:37
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
msgid "(none)"
msgstr "(ninguna)"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:38
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
msgid "Red"
msgstr "Rojo"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:39
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:40
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
msgid "Green"
msgstr "Verde"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
-msgstr "Esta transacción probablemente requiere de su intervención, de lo contrario se importará descuadrado."
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
-msgstr "Esta transacción se importará correctamente cuadrado (puede querer comprobar el cotejo o la cuenta destino)."
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
-msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
-msgstr "Esta transacción requiere de su intervención, de lo contrario NO se importará."
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
-msgstr "Pulsación doble en la transacción para cambiar la transacción cotejada para conciliar, o la cuenta de destino del autobalanceo del desglose (si se requiere)."
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:46
msgid "Generic import transaction matcher"
msgstr "Cotejo de transacciones de importadas genérico"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:46
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:47
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
-msgstr "Lista de asientos descargados (se muestra desglose origen):"
+msgstr "Lista de transacciones descargados (se muestra desglose origen):"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable SKIP transaction action"
-msgstr "Activar la acción da transacción OMITIR"
+msgstr "Activar operación de OMITIR transacción"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Enable UPDATE match action"
-msgstr "Activar la acción ACTUALIZAR cotejo"
+msgstr "Activar operación de ACTUALIZAR cotejo"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use bayesian matching"
-msgstr "Utilice cotejo bayesiano"
+msgstr "Emplee cotejo bayesiano"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
@@ -15293,7 +15363,7 @@ msgstr "Puntuación mÃnima para ser visto"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr "Este campo especifica el mÃnimo de puntos del cotejo potencial para mostrarla en la lista de cotejos."
+msgstr "Este campo especifica el punto mÃnimo cotejado como una transacción potencial de cotejo tiene que ser enseñado en Ãndice de cotejos."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Add matching transactions below this score"
@@ -15309,7 +15379,7 @@ msgstr "Puntear transacciones cotejadas por encima de esta puntuación"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
-msgstr "Este campo especifica el umbral por encima del cual un cotejo de transacción se liquidará de forma predeterminada. Una transacción para el que la puntuación del mejor cotejo está en la zona verde (igual o mayor que este umbral de Liquidado) se liquidará de forma predeterminada."
+msgstr "Este campo especifica el umbral por encima del cual un cotejo de transacción se liquidará de forma predeterminada. Una transacción cuya mejor puntuación cotejada está en la zona verde (igual o mayor que este umbral de Liquidado) se liquidará de forma predeterminada."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
@@ -15317,118 +15387,139 @@ msgstr "Comisión máxima de los cajeros automáticos en su área"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr "Este campo especifica la comisión extra que tiene en cuenta donde importar cotejar transacciones. En algunos lugares como hipermercados se instalan cajeros comerciales (que no son de ninguna entidad financiera). Estos cajeros añaden su comisión directamente a la cantidad en vez de mostrarlo como un cargo separado o en sus gastos bancarios mensuales. Por ejemplo, usted retira 100€ y se le cobran 101,50€ más comisiones Interac. Si introduce manualmente 100€ , las cantidades no coincidirán. DeberÃa establecer este umbral a lo que pueda ser el máximo de esa comisión en su área (en unidades de su moneda local), de forma que el asiento se encuentre como una coincidencia."
+msgstr "Este campo especifica la comisión extra que tiene en cuenta donde importar cotejar transacciones. En algunos lugares como hipermercados se instalan cajeros comerciales (que no son de ninguna entidad financiera). Estos cajeros ATM añaden su comisión directamente a la cantidad en vez de mostrarlo como un cargo separado o en sus comisiones bancarias mensuales. Por ejemplo, usted retira 100€ y se le cobran 101,50€ más por las comisiones interbancarias. Si introduce manualmente 100€, las cantidades no coincidirán. DeberÃa establecer este umbral a lo que pueda ser el máximo de esa comisión en su área (en unidades de su moneda local), para que la transacción se encuentre como un cotejo."
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Display or hide reconciled matches"
+msgstr "Enseñar u ocultar cotejos conciliados"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state."
+msgstr "Muestra u oculta transacciones desde el cotejo fijado el cual ya es de algo de estado conciliado."
-#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:118
+#: src/import-export/import-account-matcher.c:118
msgid "Account ID"
msgstr "ID de cuenta"
-#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:190
-#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:358
+#: src/import-export/import-account-matcher.c:190
+#: src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
msgstr "La cuenta %s es un marcador de cuenta y no permite transacciones. Por favor, seleccione otra cuenta."
-#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:326
-#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:491
+#: src/import-export/import-account-matcher.c:326
+#: src/import-export/import-account-matcher.c:491
msgid "(Full account ID: "
-msgstr "(Código de cuenta completo:"
+msgstr "(ID de cuenta completo:"
-#: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
+#: src/import-export/import-commodity-matcher.c:113
msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
msgstr "Seleccione una mercancÃa para cotejar con el siguiente código de cambio especÃfico. Tenga en cuenta el el código de cambio de la mercancÃa que elija se sobrescribirá."
-#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:78
+#: src/import-export/import-format-dialog.c:78
msgid "m/d/y"
msgstr "m/d/a"
-#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:86
+#: src/import-export/import-format-dialog.c:86
msgid "d/m/y"
msgstr "d/m/a"
-#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:94
+#: src/import-export/import-format-dialog.c:94
msgid "y/m/d"
msgstr "a/m/d"
-#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:102
+#: src/import-export/import-format-dialog.c:102
msgid "y/d/m"
msgstr "a/d/m"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:250
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:253
msgid "Destination account for the auto-balance split."
msgstr "Cuenta de destino para el desglose de cuadrado automático."
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:467
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:470
msgid "A"
msgstr "A"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:469
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:472
msgid "U+R"
msgstr "U+R"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:478
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:481
msgid "Info"
msgstr "Info"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:714
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:719
msgid "New, already balanced"
msgstr "Nuevo, ya cuadrado"
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:740
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:745
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
msgstr "Nuevo, transferir %s a (manual) «%s»"
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:748
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:753
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
msgstr "Nuevo, transferir %s a (automático) «%s»"
#. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:759
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:764
#, c-format
msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
msgstr "¡Nuevo, DESCUADRADO (se necesita cuenta para transferir %s)!"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:771
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:776
msgid "Reconcile (manual) match"
msgstr "Conciliar cotejo (manual)"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:775
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:780
msgid "Reconcile (auto) match"
msgstr "Conciliar cotejo (automático)"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:781
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:800
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:786
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:805
msgid "Match missing!"
msgstr "¡No hay cotejo!"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:790
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:795
msgid "Update and reconcile (manual) match"
msgstr "Actualizar y conciliar cotejo (manual)"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:794
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:799
msgid "Update and reconcile (auto) match"
msgstr "Actualizar y conciliar cotejo (automático)"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:805
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:810
msgid "Do not import (no action selected)"
-msgstr "No importar (ninguna acción seleccionada)"
+msgstr "No importar (ninguna operación seleccionada)"
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:374
+#: src/import-export/import-match-picker.c:423
msgid "Confidence"
msgstr "Confianza"
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:570
+#: src/import-export/import-match-picker.c:438
+msgid "Pending Action"
+msgstr "Operación Pendiente"
+
+#: src/import-export/import-pending-matches.c:194
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#: src/import-export/import-pending-matches.c:196
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:332
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:570
msgid "Select a .log file to replay"
msgstr "Seleccione un fichero .log a reproducir"
#. Translators: %s is the file name.
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:590
+#: src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:590
#, c-format
msgid "Cannot open the current log file: %s"
msgstr "No es posible abrir el registro actual: %s"
@@ -15437,24 +15528,24 @@ msgstr "No es posible abrir el registro actual: %s"
#. * First argument is the filename,
#. * second argument is the error.
#.
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:606
+#: src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:606
#, c-format
msgid "Failed to open log file: %s: %s"
msgstr "Error al abrir el fichero .log: %s: %s"
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:616
+#: src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:616
msgid "The log file you selected was empty."
msgstr "El fichero de log que ha seleccionado está vacÃo."
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
+#: src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr "El fichero de log que a seleccionado no se puede leer. El encabezado del fichero no se ha reconocido."
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
+#: src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
msgstr "_Reproducir un fichero .log GnuCash..."
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
+#: src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
msgstr "Reproducir un log de GnuCash despues de una caÃda. Esto no se puede deshacer."
@@ -15463,148 +15554,148 @@ msgstr "Reproducir un log de GnuCash despues de una caÃda. Esto no se puede des
#. name. It MUST NOT contain the
#. character ':' anywhere in it or
#. in any translations.
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:563
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:581
#, c-format
msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "Valor de cuenta por garantÃa «%s»"
+msgstr "Cuenta de reserva por garantÃa «%s»"
#. This string is a default account
#. name. It MUST NOT contain the
#. character ':' anywhere in it or
#. in any translations.
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:729
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:747
#, c-format
msgid "Income account for security \"%s\""
-msgstr "Cuenta de recibos para el valor «%s»"
+msgstr "Cuenta de ingresos por garantÃa «%s»"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:842
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:860
msgid "Unknown OFX account"
msgstr "Cuenta OFX desconocida"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:865
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:883
msgid "Unknown OFX checking account"
msgstr "Cuenta OFX corriente desconocida"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:869
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:887
msgid "Unknown OFX savings account"
msgstr "Cuenta OFX para ahorro desconocida"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:873
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:891
msgid "Unknown OFX money market account"
msgstr "Cuenta OFX de mercado de moneda desconocida"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:877
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:895
msgid "Unknown OFX credit line account"
msgstr "Cuenta OFX de lÃnea de crédito desconocida"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:881
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:899
msgid "Unknown OFX CMA account"
msgstr "Cuenta OFX CMA desconocida"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:885
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:903
msgid "Unknown OFX credit card account"
msgstr "Cuenta OFX de tarjeta de crédito desconocida"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:889
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:907
msgid "Unknown OFX investment account"
msgstr "Cuenta OFX de inversión desconocida"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:972
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:990
msgid "Select an OFX/QFX file to process"
msgstr "Seleccione fichero OFX/QFX a procesar"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
+#: src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
msgid "Import _OFX/QFX..."
msgstr "Importar _OFX/QFX"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
+#: src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
msgid "Process an OFX/QFX response file"
msgstr "Procesa un fichero de respuesta OFX/QFX"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:532
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:532
msgid "GnuCash account name"
msgstr "Nombre de cuenta GnuCash"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2672
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2676
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
-msgstr "Introduzca un nombre o una descripción corta, como «Valor de Red Hat»."
+msgstr "Introduzca un nombre o una descripción corta, como «Reserva de Red Hat»."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2679
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2683
msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr "Introduzca el sÃmbolo del ticket u otra abreviación bien conocida, como «RHT». Si no hay una, o no la conoce, cree su propia."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2687
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2691
msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
-msgstr "Seleccione el intercambio en el cual de los sÃmbolos se cotiza, o seleccionado el tipo de inversión (como FUND para fondos de inversión). Si no ve su cambio o un tipo de inversión adecuada, puede inttroducir uno nuevo."
+msgstr "Seleccione el intercambio en el cual de los sÃmbolos se cotiza, o seleccionado el tipo de inversión (como FUND para fondos de inversión). Si no ve su cambio o un tipo de inversión adecuada, puede introducir uno nuevo."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
msgid "Enter information about"
msgstr "Introduzca información relacionada"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:880
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:880
msgid "_Name or description:"
msgstr "_Nombre o descripción:"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:900
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:900
msgid "_Ticker symbol or other abbreviation:"
msgstr "_SÃmbolo/Abreviatura:"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:925
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:925
msgid "_Exchange or abbreviation type:"
msgstr "Intercambio o tipo de abr_eviación:"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1124
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3109
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1124
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3113
msgid "(split)"
msgstr "(desglose)"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1519
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1519
msgid "Please select a file to load."
msgstr "Seleccione un fichero para cargar."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1522
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1522
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
msgstr "Archivo no encontrado o permiso de lectura denegado. Elija otro fichero."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1533
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1533
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
msgstr "Ese fichero QIF ya está cargado. Por favor, elija otro fichero."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1601
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1601
msgid "Select QIF File"
msgstr "Seleccione Archivo QIF"
#. Swap the button label between pause and resume.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1664
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1668
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2780
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2784
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1664
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1668
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2784
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2788
msgid "_Resume"
msgstr "Continua_r"
#. Inform the user.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1753
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1824
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2866
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1753
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1828
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2870
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1767
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1771
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1767
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1771
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
msgstr "Ocurrió un error mientras se carga el fichero QIF."
#. Inform the user.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1768
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1786
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1843
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1899
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2886
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2907
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2954
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1768
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1786
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1847
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1903
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2890
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2911
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2958
msgid "Failed"
msgstr "Fallo"
@@ -15612,94 +15703,94 @@ msgstr "Fallo"
#. Remove any converted data.
#. An error occurred during duplicate checking.
#. Remove any converted data.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1820
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1837
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2862
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2880
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2903
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2948
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1824
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1841
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2866
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2884
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2907
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2952
msgid "Cleaning up"
msgstr "Vaciando"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1842
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1846
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1846
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1850
msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
msgstr "Se ha encontrado un bicho mientras se analizaba el fichero QIF."
#. The file was loaded successfully.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1918
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1922
msgid "Loading completed"
msgstr "Carga completa"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1949
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1953
msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr "Cuando pulse el botón de Inicio, GnuCash cargará su fichero QIF. Si no hay ningún error o aviso, automáticamente pasará el paso siguiente. En otro caso, los detalles se mostrarán debajo para su revisión."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2518
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2522
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
msgstr "Escoja la moneda del fichero QIF y seleccione las Opciones del Libro"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2525
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2529
msgid "Choose the QIF file currency"
msgstr "Escoja la moneda del fichero QIF"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2707
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2711
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
msgstr "Debe introducir una moneda nacional o introducir un tipo diferente."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2885
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2889
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2889
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2893
msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
msgstr "Se ha encontrado un bicho mientras se convertÃa el dato QIF."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2939
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2943
msgid "Canceling"
msgstr "Cancelando"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2953
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2957
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2957
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2961
msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
msgstr "Se ha encontrado un bicho mientras se detectaban duplicados."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2976
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2980
msgid "Conversion completed"
msgstr "Conversión terminada"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3008
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3012
msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr "Cuando pulse el botón de Inicio, GnuCash importará su dato QIF. Si no hay ningún error o aviso, automáticamente continuará con el paso siguiente. En otro caso, a continuación se muestran los detalles para su revisión."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3204
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3208
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
msgstr "GnuCash fue incapaz de guardar sus preferencias de asignación."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3237
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3241
#, c-format
msgid "There was a problem with the import."
msgstr "Hubo un problema con la importación"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3239
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3243
#, c-format
msgid "QIF Import Completed."
msgstr "Importación QIF Terminada."
#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3462
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3466
msgid "QIF account name"
msgstr "Nombre de la cuenta QIF"
#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3468
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3472
msgid "QIF category name"
msgstr "Nombre de la categorÃa QIF"
#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3474
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3478
msgid "QIF payee/memo"
msgstr "Pagador/Registro QIF"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3549
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3553
msgid "Match?"
msgstr "¿Coteja?"
@@ -15741,7 +15832,7 @@ msgstr "_Seleccionar..."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:13
msgid "Select a QIF file to load"
-msgstr "Seleccione Archivo QIF a cargar"
+msgstr "Seleccione fichero QIF a cargar"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
msgid "_Start"
@@ -15757,7 +15848,7 @@ msgid ""
"\n"
"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
-"El formato de fichero QIF no especifica cuáles operaciones del dÃa, mes y año de una fecha compuesta son impresas. En la mayorÃa de los casos, es posible determinar automáticamente qué formato se usa en cada fichero. Sin embargo, en el fichero que está importando existe más de un formato posible que se adecua a los datos. \n"
+"El formato de fichero QIF no especifica cuáles operaciones del dÃa, mes y año de una fecha compuesta están escritas. En la mayorÃa de los casos, es posible determinar automáticamente qué formato se usa en cada fichero. Sin embargo, en el fichero que está importando existe más de un formato posible que se adecua a los datos. \n"
"\n"
"Selecciones un formato de fecha para el fichero. Los ficheros QIF creados por software europeo suelen estar en el formato \"d-m-a\" o dÃa - mes - año, mientras que los ficheros QIF de los EE. UU. suelen tener el formato \"m-d-a\" o mes - dÃa - año.\n"
@@ -15815,13 +15906,13 @@ msgid ""
"\n"
"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
-"En la página siguiente, las cuentas en sus ficheros QIF y cualquier acción o fondo de inversión que posea serán cotejado con cuentas GnuCash. Si ya existe una cuenta GnuCash con el mismo nombre, o nombre similar y tipo compatible, esa cuenta se usara como cotejar; si no, GnuCash creará una cuenta con el mismo nombre y tipo de la cuenta QIF. Si no le gusta la cuenta GnuCash sugerida, pulse para cambiarlo.\n"
+"En la página siguiente, las cuentas en sus ficheros QIF y cualquier acción o fondos de inversión que posea serán cotejado con cuentas GnuCash. Si ya existe una cuenta GnuCash con el mismo nombre, o nombre similar y tipo compatible, esa cuenta se usara como cotejar; si no, GnuCash creará una cuenta con el mismo nombre y tipo de la cuenta QIF. Si no le gusta la cuenta GnuCash sugerida, pulse para cambiarlo.\n"
"\n"
-"Tenga en cuenta que GnuCash creará varias cuentas que no existÃan su otro programa de finanzas personales, incluyendo una cuenta separada para cada valor que tenga, cuentas separadas para comisiones por intermediación, cuentas de «Patrimonio» especiales (subcuentas de Ingresos Retenidos, por omisión) que son la fuente de sus saldos de apertura, etc. Todas esas cuentas aparecerán en la siguiente página asà que puede cambiarlos si asà lo quiere, pero es seguro dejarlos tal como están.\n"
+"Tenga en cuenta que GnuCash creará varias cuentas que no existÃan su otro programa de finanzas personales, incluyendo una cuenta separada para cada acción propia, cuentas separadas para comisiones por intermediación, cuentas de «Patrimonio» especiales (subcuentas de Ingresos Retenidos, por omisión) que son la fuente de sus saldos de apertura, etc. Todas esas cuentas aparecerán en la siguiente página asà que puede cambiarlos si asà lo quiere, pero es seguro dejarlos tal como están.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
msgid "Accounts and stock holdings"
-msgstr "Cuentas y fondos"
+msgstr "Cuentas y fondos mercantiles"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:39
msgid "_Select the matchings you want to change:"
@@ -15847,15 +15938,15 @@ msgid ""
"\n"
"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
-"GnuCash usa cuentas de recibos y gastos separadas en vez de categorÃas para clasificar sus anotaciones. Cada categorÃa en su fichero QIF será convertida a una cuenta GnuCash.\n"
+"GnuCash usa cuentas de Ingresos y Gastos separadas mejor que categorÃas para clasificar sus transacciones. Cada una de las categorÃa dentro de su fichero QIF será convertida a una cuenta GnuCash.\n"
+"\n"
+"En la siguiente página, tendrá una oportunidad para mirar en los cotejos sugeridos entre categorÃas QIF y las cuentas GnuCash. Puede cambiar las equivalencias que no le gusten pulsando la lÃnea que tiene el nombre de categorÃa.\n"
"\n"
-"En la siguiente página, tendrá una oportunidad para cotejar las equivalencias entre categorÃas QIF y las cuentas GnuCash. Puede cambiar las equivalencias que no le gusten pulsando la lÃnea que tiene el nombre de categorÃa.\n"
-"nSi cambia de opinión más tarde, puede reorganizar su estructura de cuentas \n"
-"desde GnuCash de forma segura."
+"Si más tarde cambia de opinión, puede reorganizar su estructura de cuentas de forma segura desde GnuCash."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
msgid "Income and Expense categories"
-msgstr "CategorÃas de recibos y gastos"
+msgstr "CategorÃas de Ingresos y Gastos"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:49
msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
@@ -15867,13 +15958,17 @@ msgid ""
"\n"
"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
-"Ficheros QIF descargados desde bancos y otras entidades financieras puede que no tengan información sobre cuentas y categorÃas que permitirÃa asignarlos correctamente a cuentas GnuCash.\n"
+"Ficheros QIF descargados desde bancos y otras entidades financieras puede que no tengan\n"
+"información sobre cuentas y categorÃas que permitirÃa asignarlos correctamente a cuentas GnuCash.\n"
"\n"
-"En la próxima página, verá el texto que aparece en los campos «Pagador» y «Registrador» da transaccións sin categorÃa o cuenta QIF. Por omisión esas movimientos se asignan a la cuenta «No especificado» de GnuCash. Si elije una cuenta diferente, se recordará para futuros ficheros QIF."
+"En la próxima página, verá el texto que aparece en los campos «Pagador» y «Registrador» da\n"
+"transacciones sin ninguna categorÃa o cuenta QIF. Por omisión esas transacciones se asignan a la cuenta\n"
+"«No especificado» de GnuCash. Si elige una cuenta diferente, se recordará para futuros ficheros\n"
+"QIF."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
msgid "Payees and memos"
-msgstr "Pagaderos y Registradores"
+msgstr "Portadores y Registros"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:54
msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
@@ -15893,7 +15988,7 @@ msgstr "<b>Opciones del Libro</b>"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
-msgstr "Desde que se está creando un fichero nuevo, lo siguiente que habrá que hacer es ver un diálogo para establecer opciones de ejercicio. Estas pueden afectar cómo se importan las transacciones de GnuCash. Si vuelve a esta página sin cancelar e iniciando otra, el diáligo para ajustar las opciones de ejercicio no serán mostradas por segunda vez cuando presione al siguiente. Puede accederlo directamente desde el menú a través de Archivo -> Propiedades."
+msgstr "Desde que se está creando un fichero nuevo, lo siguiente que habrá que hacer es ver un diálogo para configurar opciones del libro. Estas pueden afectar cómo se importan las transacciones de GnuCash. Si vuelve a esta página sin cancelar e iniciando otra, el diálogo para ajustar las opciones de ejercicio no serán mostradas por segunda vez cuando presione al siguiente. Puede accederlo directamente desde el menú a través de Archivo → Propiedades."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
msgid ""
@@ -15905,7 +16000,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"En las páginas siguientes se le preguntará para dar información acerca de acciones, fondos de inversión, y otras inversiones que aparecen en el/los fichero(s) QIF que está importando. GnuCash necesita algunos detalles adicionales acerca de estas inversiones que el formato QIF no proporciona.\n"
"\n"
-"Cada acción, fondo de inversión, u otra inversión debe tener un nombre y una abreviatura, como un sÃmbolo de acción. Debido a que algunas inversiones no relacionadas tienen la misma abreviatura, también es necesario indicar qué tipo de abreviatura ha introducido. Por ejemplo, podrÃa seleccionar el intercambio que les asignará el sÃmbolo (NASDAQ, NYSE, etc), o seleccionar un tipo de inversión.\n"
+"Cada acción, fondo de inversión, u otra inversión debe tener un nombre y una abreviatura, como un sÃmbolo reserva. Debido a que algunas inversiones no relacionadas tienen la misma abreviatura, también es necesario indicar qué tipo de abreviatura ha introducido. Por ejemplo, podrÃa seleccionar el intercambio que les asignará el sÃmbolo (NASDAQ, NYSE, etc), o seleccionar un tipo de inversión.\n"
"\n"
"Si no ve su lista de intercambio, o ninguna de las opciones disponible es apropiada, puede introducir una nueva."
@@ -15933,9 +16028,9 @@ msgstr ""
"\n"
"Si está importando un fichero QIF desde un banco u otra institución financiera, algunas de las transacciones pueden existir ya en su cuenta de GnuCash. Para evitar la duplicación, GnuCash ha intentado identificar los cotejos y necesita su ayuda para revisarlas.\n"
"\n"
-"En la página siguiente se le mostrará una lista de transacciones importadas. A medida que selecciona cada una, se mostrará una lista de las posibles parejas. Si encuentra una pareja correcta, púlsela. Su selección será confirmada a través de una marca de verificación en la columna «¿Coteja?».\n"
+"En la página siguiente se le mostrará un listado de transacciones importadas. A medida que selecciona cada una, se mostrará un listado de las posibles parejas. Si encuentra un cotejo correcto, márquela. Su selección será confirmada a través de una casilla de marcación en la columna «¿Coteja?».\n"
"\n"
-"Pulse «Siguiente» para examinar las posibles `Cotejos´."
+"Pulse «Siguiente» para examinar las posibles cotejos."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:75
msgid "Match existing transactions"
@@ -15973,18 +16068,18 @@ msgstr "Actualizar sus cuentas GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
msgid "Summary Text"
-msgstr "Texto del sumario"
+msgstr "Texto de totales"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
msgid "Qif Import Summary"
-msgstr "En otro casopsis de Importación QIF"
+msgstr "Importación de Totales QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:87
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:21
msgid "Dummy"
msgstr "Ficticio"
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:219
+#: src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:219
msgid "Enter a name for the account"
msgstr "Introducir un nombre para la cuenta"
@@ -16008,19 +16103,19 @@ msgstr "Cuando el estado no sea especificado en un fichero QIF, las transaccione
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
msgid "_Cleared"
-msgstr "_Sin deuda"
+msgstr "_Liberado"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
-msgstr "Cuando el estado no sea especificado en un fichero QIF, las transacciones son marcadas como borradas."
+msgstr "Cuando el estado no está especificado dentro de un fichero QIF, las transacciones están marcadas como liquidadas."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
msgid "_Not cleared"
-msgstr "_Con deuda"
+msgstr "_Ocupado"
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
-msgstr "Cuando el estado no sea especificado en un fichero QIF, las transacciones se marcan como no borradas."
+msgstr "Cuando el estado no sea especificado en un fichero QIF, las transacciones se marcan como no liquidadas."
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
@@ -16030,17 +16125,17 @@ msgstr "Estado de transacción predeterminada (invalidado por el estado dado por
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
msgstr "_Seleccionar o añadir una cuenta:"
-#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:47
+#: src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:47
msgid "Import _QIF..."
msgstr "Importar _QIF..."
-#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:48
+#: src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:48
msgid "Import a Quicken QIF file"
msgstr "Importar un fichero QIF de Quicken"
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Default QIF transaction status"
-msgstr "Nombre de cuenta QIF por omisión:"
+msgstr "Nombre de cuenta QIF por omisión"
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
@@ -16050,273 +16145,289 @@ msgstr "Estado predeterminado para transacciones QIF cuando no se especificaron
msgid "Show documentation"
msgstr "Mostrar documentación"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:33
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:33
msgid "Dividends"
msgstr "Dividendos"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:48
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:48
msgid "Cap Return"
msgstr "Retorno de Capital"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:54
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:54
msgid "Cap. gain (long)"
msgstr "Gan. cap. (a largo)"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:60
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:60
msgid "Cap. gain (mid)"
msgstr "Gan. cap. (a medio)"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:66
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:66
msgid "Cap. gain (short)"
msgstr "Gan. cap. (a corto)"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:80
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:80
msgid "Commissions"
msgstr "Comisiones"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:85
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:85
msgid "Margin Interest"
msgstr "Margen de Interés"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:85
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:93
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:85
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:93
msgid "Line"
msgstr "LÃnea"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:96
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:96
msgid "Read aborted."
msgstr "Lectura abortada."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:111
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:130
msgid "Reading"
msgstr "Lectura"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:140
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:160
msgid "Some characters have been discarded."
msgstr "Algunos caracteres han sido descartados."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:141
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:145
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:161
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:165
msgid "Converted to: "
msgstr "Convertido en:"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:144
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:164
msgid "Some characters have been converted according to your locale."
msgstr "Algunos caracteres se han convertido de acuerdo a su localización."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:203
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:223
msgid "Ignoring unknown option"
msgstr "Ignorando opción desconocÃda"
#. The date is missing! Warn the user.
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:337
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:357
msgid "Date required."
msgstr "Fecha requerida."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:338
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:358
msgid "Discarding this transaction."
msgstr "Descartar esta transacción."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:370
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:390
msgid "Ignoring class line"
-msgstr "Ignorando lÃnea de clase"
+msgstr "Ignorando lÃnea de familia"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:438
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:458
msgid "Ignoring category line"
msgstr "Ignorando lÃnea de categorÃa"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:469
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:489
msgid "Ignoring security line"
msgstr "Ignorando lÃnea de seguridad"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:477
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:497
msgid "File does not appear to be in QIF format"
msgstr "El fichero no parece estar en formato QIF"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:653
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:673
msgid "Transaction date"
msgstr "Fecha de transacción"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:654
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:674
msgid "Transaction amount"
msgstr "Cantidad de transacción"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:655
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:675
msgid "Share price"
-msgstr "Precio de acción"
+msgstr "Precio de mercancÃa"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:656
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:676
msgid "Share quantity"
-msgstr "Cantidad de acciones"
+msgstr "Inventario de mercancÃa"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:657
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:677
msgid "Investment action"
-msgstr "Acción de inversión"
+msgstr "Operación de inversión"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:658
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:678
msgid "Reconciliation status"
msgstr "Estado de conciliación"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:659
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:679
msgid "Commission"
msgstr "Comisión"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:660
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:680
msgid "Account type"
msgstr "Tipo de cuenta"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:661
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:681
msgid "Tax class"
-msgstr "Clase fiscal"
+msgstr "Familia de cargo"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:662
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:682
msgid "Category budget amount"
msgstr "CategorÃa del importe del presupuesto"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:663
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:683
msgid "Account budget amount"
msgstr "Cuenta del importe del presupuesto"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:664
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:684
msgid "Credit limit"
msgstr "LÃmite de crédito"
#.
#. Fields of categories.
#.
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:677
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:697
msgid "Parsing categories"
msgstr "Análisis de categorÃas"
#.
#. Fields of accounts
#.
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:709
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:729
msgid "Parsing accounts"
msgstr "Análisis de cuentas"
#.
#. fields of transactions
#.
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:750
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:770
msgid "Parsing transactions"
msgstr "Análisis de transacciones"
#. Data was not in any of the supplied formats.
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:926
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:946
msgid "Unrecognized or inconsistent format."
msgstr "Formato no reconocido o incompatible."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:968
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:988
msgid "Parsing failed."
msgstr "Fallo en el análisis."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1009
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1029
msgid "Parse ambiguity between formats"
msgstr "Analizar la ambigüedad entre los formatos"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1011
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1031
msgid "Value '%s' could be %s or %s."
msgstr "El valor «%s» podrÃa ser %s o %s."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm:113
+#: src/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm:113
msgid "Finding duplicate transactions"
-msgstr "Encontrando las transacciones duplicadas"
+msgstr "Encontrando transacciones duplicadas"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:194
+#: src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:191
msgid "Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank."
msgstr "Tipo de cuenta «%s» no conocido. Cambiando al Banco."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:301
+#: src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:298
msgid "Unrecognized action '%s'."
-msgstr "Acción «%s» no reconocida."
+msgstr "Operación «%s» no reconocida."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:326
+#: src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:323
msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
msgstr "El estado no reconocido «%s». Por defecto para no declarar."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:190
+#: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:190
msgid "QIF import: Name conflict with another account."
msgstr "Importar QIF: conflicto de nombre con otra cuenta."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:275
+#: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:275
msgid "Preparing to convert your QIF data"
msgstr "Preparando para convertir su dato QIF"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:326
+#: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:326
msgid "Creating accounts"
msgstr "Creando cuentas"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:375
+#: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:375
msgid "Matching transfers between accounts"
msgstr "Cotejando de las transferencias entre cuentas"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:393
+#: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:393
msgid "Converting"
msgstr "Convirtiendo"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:478
+#: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:478
msgid "Missing transaction date."
-msgstr "Falta fecha de la transacción."
-
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:487
-msgid "Dates earlier than 1970 are not supported."
-msgstr "Las fechas anteriores a 1970 no son compatibles ."
+msgstr "Falta fecha de transacción."
#. The default date format for use with strftime in Win32.
-#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:79
+#: src/libqof/qof/gnc-date.c:79
msgid "%B %#d, %Y"
msgstr "%B %#d, %Y"
#. The default date format for use with strftime in other OS.
#. Translators: call "man strftime" for possible values.
-#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:83
+#: src/libqof/qof/gnc-date.c:83
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%B %e, %Y"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:287
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:287
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
msgstr "FILA %d ELIMINADA, PRECIO_NO_ESTABLECIDO: id=%s\n"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:297
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:297
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
msgstr "FILA %d ELIMINADA, QTY_NO_ESTABLECIDO: id=%s\n"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:311
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:311
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
msgstr "FILA %d ELIMINADA, ID_SIN_ESTABLECER\n"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:412
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:412
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
-msgstr "FILA %d ELIMINADA, PROPIETARIO NO ESTABLECIDO: id=%s\n"
+msgstr "FILA %d ELIMINADA, TITULAR NO ESTABLECIDO: id=%s\n"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:437
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:437
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
msgstr "FILA %d ELIMINADA, PROVEEDOR_NO_EXISTENTE: id=%s\n"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:451
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:451
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
msgstr "FILA %d ELIMINADA, CLIENTE_NO_EXISTENTE: id=%s\n"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:495
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:495
msgid "These rows were deleted:"
msgstr "Estas filas se han eliminado:"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:665
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:659
msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
msgstr "¿Está seguro que tiene facturas/recibos para actualizar?"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:182
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:817
+#, c-format
+msgid "Invoice %s posted.\n"
+msgstr "Recibo %s contabilizado.\n"
+
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:822
+#, c-format
+msgid "Invoice %s NOT posted because currencies don't match.\n"
+msgstr "Recibo %s NO contabilizado porque las monedas no coinciden.\n"
+
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:828
+#, c-format
+msgid "Cannot post invoice %s because account name \"%s\" is invalid!\n"
+msgstr "No puedo contabilizar recibo %s porque el nombre de cuenta «%s» es inválido.\n"
+
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:834
+#, c-format
+msgid "Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.\n"
+msgstr "Recibo %s NO contabilizado porque requiere una conversión monetaria.\n"
+
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:182
msgid "Import Bills or Invoices from csv"
-msgstr "Importar Facturas y Recibo desde csv"
+msgstr "Importar Facturas y Recibos desde csv"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:209
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:209
#, c-format
msgid ""
"Import results:\n"
@@ -16336,18 +16447,18 @@ msgstr ""
" %u creadas\n"
" %u actualizadas (basadas en id)"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:212
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:198
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:211
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:198
msgid "These lines were ignored during import"
msgstr "Estas lÃneas se han ignorado durante la importación"
-#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
+#: src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
msgid "Import Bills & Invoices..."
-msgstr "Importar Facturas y Recibo..."
+msgstr "Importar Facturas y Recibos..."
-#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
+#: src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
-msgstr "Importar facturas y recibo desde un fichero de texto CSV"
+msgstr "Importar facturas y recibos desde un fichero de texto CSV"
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:1
msgid "Import transactions from text file"
@@ -16355,7 +16466,7 @@ msgstr "Importar transacciones desde el fichero de texto"
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:2
msgid "1. Choose the file to import"
-msgstr "1. Seleccione el fichero para importar"
+msgstr "1. Escoja el fichero para importar"
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:4
msgid "Import bill CSV data"
@@ -16363,7 +16474,7 @@ msgstr "Importar datos de cuentas en CSV"
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:6
msgid "Import invoice CSV data"
-msgstr "Importar recibo en datos CSV"
+msgstr "Importar datos CSV del recibo"
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:7
msgid "2. Select import type"
@@ -16418,20 +16529,20 @@ msgstr "No abrir documentos importados en pestañas"
msgid "5. Afterwards"
msgstr "5. Después de todo"
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
msgid "Import Customers from csv"
msgstr "Importar Clientes de csv"
#. import
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
msgid "customers"
msgstr "clientes"
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
msgid "vendors"
msgstr "proveedores"
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:194
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:194
#, c-format
msgid ""
"Import results:\n"
@@ -16453,15 +16564,15 @@ msgstr ""
" %u %s actualizadas (basadas en id)"
#. Menu Items
-#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
+#: src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
msgid "I_mport"
msgstr "I_mportar"
-#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
+#: src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
msgid "Import Customers and Vendors"
msgstr "Importar Clientes y Proveedores"
-#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
+#: src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
msgid "customer_import tooltip"
msgstr "recurso importar_cliente"
@@ -16475,15 +16586,15 @@ msgstr "<b>1. Seleccione el fichero para importar</b>"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:4
msgid "For importing customer lists."
-msgstr "Para importar listados de cliente."
+msgstr "Para importar Ãndices de cliente."
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:6
msgid "For importing vendor lists."
-msgstr "Para importar listados de proveedores."
+msgstr "Para importar Ãndices de proveedores."
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:7
msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
-msgstr "<b>2. Seleccione el Tipo de Importación</b>"
+msgstr "<b>2. Seleccione la Clase de Importación</b>"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:13
msgid "<b>3. Select import options</b>"
@@ -16494,843 +16605,844 @@ msgid "<b>3. Preview</b>"
msgstr "<b>3. Vista previa</b>"
#. Menu Items
-#: ../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
+#: src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
msgid "example description..."
msgstr "ejemplo de descripción..."
-#: ../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:51
+#: src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:51
msgid "example tooltip"
msgstr "ejemplo de ayuda"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:185
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:185
msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
-msgstr "Esta transacción ya se está editando en otro registro. Primero termine la edición allÃ."
+msgstr "Esta transacción ya está siendo editada en otro registro. Primero termine la edición allÃ."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:452
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:452
msgid "Save transaction before duplicating?"
-msgstr "¿Guardar el asiento antes de duplicarlo?"
+msgstr "¿Guarda la transacción antes de duplicarlo?"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:454
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:454
msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
msgstr "La transacción actual ha sido modificada. ¿Quiere registrar los cambios antes de duplicar la transacción, o cancelar la duplicación?"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:913
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:913
msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
-msgstr "Va a sobreescribir un desglose existente. ¿Está seguro?"
+msgstr "Está a punto de sobrescribir un desglose existente. ¿Está seguro que lo quiere hacer?"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:946
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:946
msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
-msgstr "Va a sobreescribir una transacción. ¿Está seguro?"
+msgstr "Va a sobrescribir una transacción existente. ¿Seguro que quiere hacer esto?"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1363
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1363
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
msgstr "Debe seleccionar una desglose con el fin de modificar sus tipos de cambio."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1390
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1390
msgid "The entered account could not be found."
-msgstr "La cuenta de entrada no se pudo encontrar."
+msgstr "La cuenta introducida no pudo ser encontrada."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1489
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1489
msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
msgstr "La cantidad del desglose es cero, asà que no se necesita tipo de cambio."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1540
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1540
msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
-msgstr "La transacción actual ha sido modificada. ¿Quiere registrar los cambios antes de moverse a una transacción nuevo, descartar los cambios, o volver a la transacción modificado?"
+msgstr "La transacción actual ha sido modificada. ¿Quisiera registrar los cambios antes de moverse a una transacción nueva, descartar los cambios, o volver a la transacción modificada?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
#. used to estimate widths. Please only
#. translate the portion after the ':' and
#. leave the rest ("sample:") as is.
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:639
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:647
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:658
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:666
msgid "sample:99999"
-msgstr "ejemplo:99999"
+msgstr "muestra:99999"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:655
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:674
msgid "sample:Description of a transaction"
-msgstr "ejemplo:Descripción de una transacción"
-
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:679
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:719
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:727
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:735
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:745
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:753
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:761
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:769
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:777
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:825
+msgstr "Descripción de una transacción"
+
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:698
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:325
+msgid "Associate:A"
+msgstr "Asociado:"
+
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:706
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:746
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:754
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:762
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:772
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:780
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:788
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:796
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:804
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:852
msgid "sample:999,999.000"
-msgstr "ejemplo:999,999.000"
+msgstr "muestra:999,999.000"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:738
msgid "sample:Memo field sample text string"
-msgstr "ejemplo:Un campo de ejemplo:Registro de ejemplo en cadena de texto"
+msgstr "muestra: un campo de muestra de cadena de texto"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:785
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:812
msgid "Type:T"
-msgstr "Tipo:T"
+msgstr "T"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:793
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:820
msgid "sample:Notes field sample text string"
-msgstr "ejemplo: cadena de texto de ejemplo del campo de Notas"
+msgstr "muestra: cadena de texto de ejemplo del campo de Notas"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:801
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:828
msgid "sample:No Particular Reason"
-msgstr "ejemplo: Ninguna razón en particular"
+msgstr "muestra: Ninguna razón en particular"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:809
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:817
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:836
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:844
msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-msgstr "ejemplo: (x + 0.33 * y + (x+y) )"
+msgstr "muestra: (x + 0.33 * y + (x+y) )"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-load.c:259
+#: src/register/ledger-core/split-register-load.c:277
msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
msgstr "No se pudo determinar la moneda de su cuenta. Se utilizará la moneda predeterminada por su sistema."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
msgid "Ref"
msgstr "Ref."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:260
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:260
msgid "T-Ref"
msgstr "I-Ref"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:269
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:144
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:269
+#: src/report/standard-reports/register.scm:144
msgid "T-Num"
msgstr "I-Núm"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:388
msgid "Exch. Rate"
msgstr "Tipo Camb."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:398
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:405
msgid "Oth. Curr."
msgstr "Otr. Mone."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:415
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:439
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:422
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:446
#, c-format
msgid "Tot %s"
-msgstr "Total %s"
+msgstr "Tot %s"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:421
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:428
msgid "Tot Credit"
-msgstr "Total Crédito"
+msgstr "Tot Crédito"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:445
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:452
msgid "Tot Debit"
-msgstr "Total Débito"
+msgstr "Tot Débi."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:454
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:461
msgid "Tot Shares"
-msgstr "Total Acciones"
+msgstr "Tot Merct."
#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
#. is set to, and subsequently displayed.
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:902
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
msgid "Scheduled"
msgstr "Programado"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1007
msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
-msgstr "Introduzca una referencia, tal como un recibo o un número de comprobante, común a todas las lÃneas de asiento (desgloses)"
+msgstr "Introduzca una referencia, p. ej. un recibo o nº de comprobante, común a todas las lÃneas de asiento (desgloses)"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1009
msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
-msgstr "Introduzca una referencia, tal como un recibo o un número de comprobante, único para cada lÃnea de asiento (desglose)"
+msgstr "Introduzca una referencia, p. ej. un recibo o número de comprobante, único para cada lÃnea de asiento (desglose)"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1014
msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
-msgstr "Introduzca una referencia, tal como un número de comprobación, común a todas las lÃneas de asiento (desgloses)"
+msgstr "Introduzca una referencia, ej. número comprobante, común a todas las lÃneas de asiento (desgloses)"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1016
msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
-msgstr "Introduzca una referencia, tal como un número de comprobante, único para cada lÃnea de asiento (desglose)"
+msgstr "Introduzca una referencia, ej. número comprobante, único para cada lÃnea de asiento (desglose)"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1037
msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
-msgstr "Introduzca una referencia de transacción, tal como un recibo o un número de comprobación, común a todas las lÃneas de asiento (desgloses)"
+msgstr "Introduzca una referencia de transacción, p. ej. un recibo o número comprobante, común a todas las lÃneas de asiento (desgloses)"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1041
msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr "Introduzca una referencia de transacción que será común a todas las lÃneas de asiento (desgloses)"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1244
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
-msgstr "Introduzca un tipo de acción, o elija uno desde la lista"
+msgstr "Introduzca un tipo de operación, o elija uno desdel Ãndice"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1245
msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
-msgstr "Introduzca el número de referencia, como el número de comprobación siguiente, o seleccione un tipo de acción de la lista"
+msgstr "Introduzca el número de referencia, como el número de comprobación siguiente, o elija un tipo de operación del Ãndice"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1508
msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr "Esta transacción tiene múltiples desgloses; pulse el botón «Desglosar» para ver todas"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1511
msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr "Esta transacción es un canje de acciones; pulse el botón «Desglosar» para ver detalles"
+msgstr "Esta transacción es un desglose de acciones; pulse el botón «Desglosar» para ver detalles"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1998
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
-"No es posible modificar o eliminar este asiento. Esta transacción está marcado como de sólo-lectura por:\n"
+"No es posible modificar o eliminar esta transacción. Esta transacción está marcada de sólo-lectura por:\n"
"\n"
"«%s»"
-#: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:485
+#: src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:485
msgid "List"
-msgstr "Lista"
-
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:39
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:43
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:379
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:565
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:40
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
+msgstr "Ãndice"
+
+#: src/report/business-reports/aging.scm:39
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:43
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:379
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:565
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:40
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
msgid "To"
-msgstr "Para"
+msgstr "Destino"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:40
+#: src/report/business-reports/aging.scm:40
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenar por"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:41
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:89
+#: src/report/business-reports/aging.scm:41
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:89
msgid "Sort Order"
msgstr "Orden de operación"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:42
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:291
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:65
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:114
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:71
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:41
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:138
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:103
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:47
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:118
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:53
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:78
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:58
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:79
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:111
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:50
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:46
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:56
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:42
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:95
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:59
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:130
+#: src/report/business-reports/aging.scm:42
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:291
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:65
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:114
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:71
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:41
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:138
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:103
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:47
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:118
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:53
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:78
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:58
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:79
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:111
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:50
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:46
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:56
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:42
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:95
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:59
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:130
msgid "Report's currency"
msgstr "Moneda para estados"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:43
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:292
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:66
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:115
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:41
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:42
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:139
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:104
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:44
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:119
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:50
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:54
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:79
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:59
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:80
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:112
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:51
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:47
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:37
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:44
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:96
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:131
+#: src/report/business-reports/aging.scm:43
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:292
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:66
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:115
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:41
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:42
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:139
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:104
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:44
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:119
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:50
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:54
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:79
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:59
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:80
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:112
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:51
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:47
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:37
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:44
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:96
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:131
msgid "Price Source"
-msgstr "Fuente de cotización"
+msgstr "Precio Origen"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:44
+#: src/report/business-reports/aging.scm:44
msgid "Show Multi-currency Totals"
msgstr "Mostrar totales en monedas múltiples"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:45
+#: src/report/business-reports/aging.scm:45
msgid "Show zero balance items"
msgstr "Mostrar los balances a cero"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:46
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:41
+#: src/report/business-reports/aging.scm:46
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:41
msgid "Due or Post Date"
-msgstr "Fecha de Adeudado o Pagadero"
+msgstr "Fecha de Vencimiento o Contabilización"
#. Display tab options
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:49
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:40
+#: src/report/business-reports/aging.scm:49
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:40
msgid "Address Source"
msgstr "Dirección Origen"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:55
+#: src/report/business-reports/aging.scm:55
msgid "Address Phone"
msgstr "Dirección Telef."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:56
+#: src/report/business-reports/aging.scm:56
msgid "Address Fax"
msgstr "Dirección Fax"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:57
+#: src/report/business-reports/aging.scm:57
msgid "Address Email"
msgstr "Dirección Correo-e"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:226
+#: src/report/business-reports/aging.scm:226
msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
-msgstr "Las transacciones relacionados con «%s» contienen más de una moneda. Este informe no está diseñado para contemplar esta posibilidad."
+msgstr "Las transacciones relacionados con «%s» contienen más de una moneda. Este estado no está diseñado para contemplar esta posibilidad."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:363
+#: src/report/business-reports/aging.scm:363
msgid "Sort companies by."
msgstr "Ordenar compañias por."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:366
+#: src/report/business-reports/aging.scm:366
msgid "Name of the company."
msgstr "Nombre de la sociedad/autónomo."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:367
+#: src/report/business-reports/aging.scm:367
msgid "Total Owed"
msgstr "Total Debido"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:367
+#: src/report/business-reports/aging.scm:367
msgid "Total amount owed to/from Company."
-msgstr "Cantidad total debida de inicio/destino Empresa."
+msgstr "Cantidad total debida de inicio/destino Sociedad."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:368
+#: src/report/business-reports/aging.scm:368
msgid "Bracket Total Owed"
-msgstr "Deuda total del periodo"
+msgstr "Deuda Total del Periodo"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:368
+#: src/report/business-reports/aging.scm:368
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
msgstr "Cantidad debida en el periodo más antiguo; si es la misma ir al siguiente más antigua."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:375
+#: src/report/business-reports/aging.scm:375
msgid "Sort order."
msgstr "Ordenar operaciones"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:378
+#: src/report/business-reports/aging.scm:378
msgid "Increasing"
msgstr "Aumentando"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:378
+#: src/report/business-reports/aging.scm:378
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
msgstr "0€ → 999.999,99€, A→Z."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:379
+#: src/report/business-reports/aging.scm:379
msgid "Decreasing"
msgstr "Disminuyendo"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:379
+#: src/report/business-reports/aging.scm:379
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "999.999,99€ → 0€, Z→A."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:386
+#: src/report/business-reports/aging.scm:386
msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
msgstr "Muestra totales en múltiples monedas. Si no se selecciona, convertir todos los totales a la moneda del estado."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:395
+#: src/report/business-reports/aging.scm:395
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
msgstr "Mostrar todos los proveedores/clientes incluso aunque tengan el saldo a cero."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:403
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:566
+#: src/report/business-reports/aging.scm:403
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:566
msgid "Leading date."
msgstr "Fecha vencimiento."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:406
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:569
+#: src/report/business-reports/aging.scm:406
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:569
msgid "Due date is leading."
msgstr "Está llegando un vencimiento."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:407
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:570
+#: src/report/business-reports/aging.scm:407
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:570
msgid "Post date is leading."
-msgstr "Fecha posterior acercándose."
+msgstr "Fecha contabilización acercándose."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:419
+#: src/report/business-reports/aging.scm:419
msgid "Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge."
-msgstr "Ver nombre de dirección. Esto, y otros campos, pueden ser útiles si copia estos estados a una hoja de cálculo para usar en una unión de correo-e."
+msgstr "Enseñar Nombre de Dirección. Esto, y otros campos, pueden ser útiles si copia estos estados a una hoja de cálculo para emplear en una unión de correo-e."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:428
+#: src/report/business-reports/aging.scm:428
msgid "Display Address 1."
-msgstr "Ver dirección 1."
+msgstr "Enseñar dirección 1."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:436
+#: src/report/business-reports/aging.scm:436
msgid "Display Address 2."
-msgstr "Ver dirección 2."
+msgstr "Enseñar dirección 2."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:444
+#: src/report/business-reports/aging.scm:444
msgid "Display Address 3."
-msgstr "Ver dirección 3."
+msgstr "Enseñar dirección 3."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:452
+#: src/report/business-reports/aging.scm:452
msgid "Display Address 4."
-msgstr "Ver dirección 4."
+msgstr "Enseñar dirección 4."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:460
+#: src/report/business-reports/aging.scm:460
msgid "Display Phone."
-msgstr "Ver teléfono."
+msgstr "Enseñar teléfono."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:468
+#: src/report/business-reports/aging.scm:468
msgid "Display Fax."
-msgstr "Ver fax."
+msgstr "Enseñar fax."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:476
+#: src/report/business-reports/aging.scm:476
msgid "Display Email."
-msgstr "Ver correo-e."
+msgstr "Enseñar correo-e."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:484
+#: src/report/business-reports/aging.scm:484
msgid "Display Active status."
-msgstr "Ver estado Activo."
+msgstr "Enseñar estado Activo."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:557
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:253
+#: src/report/business-reports/aging.scm:557
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:253
msgid "Current"
msgstr "Actual"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:558
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:173
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:254
+#: src/report/business-reports/aging.scm:558
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:173
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:254
msgid "0-30 days"
msgstr "0-30 dÃas"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:559
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:174
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:255
+#: src/report/business-reports/aging.scm:559
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:174
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:255
msgid "31-60 days"
msgstr "31-60 dÃas"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:560
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:175
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:256
+#: src/report/business-reports/aging.scm:560
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:175
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:256
msgid "61-90 days"
msgstr "61-90 dÃas"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:561
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:176
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:257
+#: src/report/business-reports/aging.scm:561
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:176
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:257
msgid "91+ days"
msgstr "91+ dÃas"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:711
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:197
+#: src/report/business-reports/aging.scm:711
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:197
msgid "Email"
msgstr "Correo-e"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:789
+#: src/report/business-reports/aging.scm:789
msgid "Y"
msgstr "S"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:789
+#: src/report/business-reports/aging.scm:789
msgid "N"
msgstr "N"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:856
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:616
+#: src/report/business-reports/aging.scm:856
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:616
msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
msgstr "No se ha seleccionado una cuenta válida. Pulse en el botón de Opciones y seleccione la cuenta a usar."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
msgid "Assets Accounts"
msgstr "Cuentas Activas"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:184
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:184
msgid "Liability Accounts"
msgstr "Cuentas Pasivas"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:190
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:190
msgid "Equity Accounts"
msgstr "Cuentas de Patrimonio"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:193
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:126
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:193
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:126
msgid "Trading Accounts"
msgstr "Cuentas Mercantiles"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:199
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:674
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:199
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:674
msgid "Retained Losses"
msgstr "Retención de Pérdidas"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:260
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:260
msgid "Total Equity, Trading, and Liabilities"
msgstr "Total Patrimonio, Mercantil y Pasivos"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:269
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:269
msgid "Imbalance Amount"
msgstr "Valor de descueadre"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:286
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:286
msgid "<strong>Exchange Rates</strong> used for this report"
msgstr "<strong>Tipo de Cambio</strong> utilizado para este estado"
#.
#. All the options stuff starts here
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:249
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:249
msgid "Balance Sheet (eguile)"
msgstr "Hoja de Balance (eguile)"
#. define all option's names and help text so that they are properly
#. defined in *one* place.
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:253
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:66
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:76
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:42
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:53
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:61
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:54
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:47
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:65
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:253
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:66
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:76
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:42
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:53
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:61
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:54
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:47
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:65
msgid "Report Title"
msgstr "TÃtulo del Estado"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:254
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:67
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:77
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:43
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:54
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:62
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:55
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:66
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:254
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:67
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:77
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:43
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:54
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:62
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:55
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:66
msgid "Title for this report."
msgstr "TÃtulo para este estado."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:256
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:82
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:256
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:82
msgid "Balance Sheet Date"
msgstr "Fecha de la Hoja de balance"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:257
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:257
msgid "1- or 2-column report"
msgstr "Estado de 1 ó 2 columnas"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
-msgstr "La hoja de balance puede mostrarse con 1 o 2 columnas. 'auto' significa que la disposición será ajustada para caber en el ancho de la página. "
-
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:78
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:91
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:56
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:80
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:67
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:59
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:80
+msgstr "La hoja de balance puede enseñarse con 1 o 2 columnas. 'auto' significa que la disposición será ajustada para caber en el ancho de la página. "
+
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:78
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:91
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:56
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:80
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:67
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:59
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:80
msgid "Levels of Subaccounts"
msgstr "Niveles de subcuentas"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:262
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:80
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:93
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:58
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:82
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:69
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:61
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:82
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:262
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:80
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:93
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:58
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:82
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:69
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:61
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:82
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
-msgstr "Número máximo de niveles vistos en el árbol de cuentas."
-
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:263
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:94
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:59
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:83
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:68
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:70
+msgstr "Número máximo de niveles vistos en el plan contable que se enseña."
+
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:263
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:94
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:59
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:83
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:68
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:70
msgid "Flatten list to depth limit"
msgstr "Aplanar lista hasta el lÃmite de profundidad"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:265
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:96
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:61
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:85
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:70
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:72
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:265
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:96
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:61
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:85
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:70
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:72
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
-msgstr "Ver cuentas que exceden los lÃmites de profundidad en el lÃmite de profundidad."
+msgstr "Enseñar cuentas que exceden los lÃmites de profundidad en el lÃmite de profundidad."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:267
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:267
msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "Excluir cuentas con balances totales cero"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
-msgstr "Excluir cuentas no matriz distintas con saldo a cero y ninguna subcuenta distintas de cero."
-
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:99
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:112
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:77
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:101
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:80
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:126
+msgstr "Excluye cuentas de nivel inferior a la cima con saldo a cero y ninguna subcuenta distinta de cero."
+
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:99
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:112
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:77
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:101
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:88
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:80
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:126
msgid "Display accounts as hyperlinks"
-msgstr "Ver cuentas como hipervÃnculos"
-
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:272
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:100
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:78
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:102
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:89
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:127
+msgstr "Enseñar cuentas como hipervÃnculos"
+
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:272
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:100
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:113
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:78
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:102
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:89
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:127
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
msgstr "Muestra cada cuenta dentro de la tipo como un hipervÃnculo a su ventana de registro."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:274
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:274
msgid "Negative amount format"
msgstr "Formato para importe negativo"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr "El formato que se utiliza para las cantidades negativas: con un signo inicial, o encerrado entre corchetes."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
msgid "Font family"
msgstr "Familia de tipograma"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:279
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:279
msgid "Font definition in CSS font-family format."
msgstr "Definición de tipogramas en el formato CSS de conjuntos de tipogramas."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:280
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:280
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de tipograma"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:281
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:281
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
msgstr "Tamaño del tipograma en formato CSS (ej. «medio» o «10pt»)."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
msgid "Template file"
msgstr "Fichero de plantilla"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr "El nombre del fichero de la parte de la plantilla eguile de este informe. Este fichero debe estar en su directorio .gnucash, o en su lugar apropiado dentro de los directorios de instalación de GnuCash."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "Hoja de estilo CSS"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
-msgstr "El nombre del fichero de la hoja de estilo CSS para usar con este informe. Si está especificada, este fichero debe estar en su directorio .gnucash, o bien en su propio lugar dentro de los directorios de instalación de GnuCash."
+msgstr "El nombre del fichero de la hoja de estilo CSS para emplear con este estado. Si lo especificó, este fichero debe estar en su carpeta .gnucash, o bien en su propio lugar dentro de las carpetas de instalación de GnuCash."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:345
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:330
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:345
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:330
msgid "Extra Notes"
msgstr "Notas adicionales"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:289
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:242
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:289
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:245
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
msgstr "Anotaciones añadidas al final del recibo -- puede contener código de marco HTML."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:293
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:116
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:140
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:105
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:120
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:81
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:97
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:132
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:293
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:116
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:140
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:105
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:120
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:81
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:113
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:97
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:132
msgid "Show Foreign Currencies"
msgstr "Mostrar monedas extranjeras"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:295
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:118
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:142
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:107
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:122
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:83
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:115
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:295
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:118
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:142
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:107
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:122
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:83
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:115
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
-msgstr "Ver cualquier cantidad en moneda extranjera en una cuenta"
-
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:298
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:137
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:102
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:117
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:78
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:110
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:94
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:129
+msgstr "Enseñar cualquier cantidad en moneda extranjera en una cuenta"
+
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:298
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:113
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:137
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:102
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:117
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:78
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:110
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:94
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:129
msgid "Commodities"
-msgstr "Valores"
+msgstr "MercancÃas"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:332
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:333
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:333
msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
-msgstr "Ajustar el diseño a la anchura de la pantalla o la hoja."
+msgstr "Ajustar el diseño a la anchura de la pantalla o la página."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:335
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:335
msgid "One"
msgstr "Uno"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:336
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:336
msgid "Display liabilities and equity below assets."
-msgstr "Ver pasivos y patrimonio por debajo de los activos"
+msgstr "Enseñar pasivos y patrimonio por debajo de los activos."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:338
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:338
msgid "Two"
msgstr "Dos"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:339
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:339
msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right."
-msgstr "Ver los activos a la izquierda, pasivos y patrimonio a la derecha"
+msgstr "Enseñar los activos a la izquierda, pasivos y patrimonio a la derecha."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:344
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:344
msgid "Sign"
msgstr "Firmar"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:345
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:345
msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
msgstr "Prefijo para las cantidades negativas con un signo negativo, ej. -10'00€."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:347
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:347
msgid "Brackets"
msgstr "Corchetes"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:348
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:348
msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr "Redondeando cantidades negativas con corchetes, ej. (100'00€)"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
-msgstr "(Versión de desarrollo -- no dependa de los números en este informe sin comprobarlo dos veces. <br>Cambie la opción 'Notas Extras' para deshacerse de este mensaje)"
+msgstr "(Versión de desarrollo -- no dependa de los números en este estado de doble comprobante sin comprobarlos.<br>Cambie la opción 'Notas Extras' para quitar este mensaje)"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
-msgstr "Estado del Balance usando eguile-gnc"
+msgstr "Hoja de balance empleando eguile-gnc"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:693
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:693
msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
-msgstr "Ver una hoja del balance (usando la plantilla eguile)"
+msgstr "Enseña una hoja de balance (empleando plantilla eguile)"
#. Option names
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:42
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:379
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:562
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:39
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:42
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:379
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:562
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:39
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
msgid "From"
-msgstr "Desde"
+msgstr "Origen"
#. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
#. in turn is used for the printed report title.
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:50
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:51
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:58
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:50
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:51
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:58
msgid "Income Accounts"
msgstr "Cuentas de Ingresos"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:53
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:53
msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
-msgstr "Las cuentas de recibos donde las ventas e recibos fueron grabados."
+msgstr "Las cuentas de ingresos donde las ventas e ingresos fueron registrados."
#. (define optname-account-ar (N_ "A/R Account"))
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:56
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:57
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:59
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:56
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:57
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:59
msgid "Expense Accounts"
msgstr "Cuentas de Gastos"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr "Las cuentas de gastos donde se registran los gastos los cuales son restados desde las ventas para dar la ganancia."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
msgid "Show Expense Column"
msgstr "Mostrar Columna de Gastos"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:62
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:62
msgid "Show the column with the expenses per customer."
msgstr "Muestra la columna con los gastos por cliente."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:63
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:63
msgid "Show Company Address"
-msgstr "Mostrar la dirección de la empresa"
+msgstr "Mostrar la dirección de la sociedad"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:64
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:64
msgid "Show your own company's address and the date of printing."
-msgstr "Muestra su propia dirección de sociedad y la fecha para impresión."
-
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:66
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:249
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:254
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:259
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:264
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:269
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:274
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:279
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:284
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:289
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:259
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:264
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:269
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:274
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:279
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:284
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:289
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:294
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:299
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:244
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:249
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:254
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:259
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:264
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:269
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:274
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:279
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:284
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:383
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:388
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:393
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:398
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:403
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:408
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:517
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:522
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:527
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:532
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:537
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:542
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:547
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:552
+msgstr "Muestra su propia dirección de sociedad y la fecha para escribir."
+
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:66
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:249
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:254
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:259
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:264
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:269
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:274
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:279
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:284
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:289
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:259
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:264
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:269
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:274
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:279
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:284
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:289
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:294
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:299
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:244
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:249
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:254
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:259
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:264
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:269
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:274
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:279
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:284
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:383
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:388
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:393
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:398
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:403
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:408
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:517
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:522
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:527
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:532
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:537
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:542
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:547
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:552
msgid "Display Columns"
-msgstr "Ver columnas"
+msgstr "Enseñar columnas"
#. (define optname-invoicelines (N_ "Show Invoices"))
#. (define opthelp-invoicelines (N_ "Show Invoice Transactions and include them in the balance."))
@@ -17338,567 +17450,567 @@ msgstr "Ver columnas"
#. (define opthelp-paymentlines (N_ "Show Payment Transactions and include them in the balance."))
#. (define optname-show-txn-table (N_ "(Experimental) Show Transaction Table"))
#. (define opthelp-show-txn-table (N_ "Show the table with all transactions. If false, only show the total amount per customer."))
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:82
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:82
msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "Mostrar lÃneas con todos ceros"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
-msgstr "Mostrar las lÃneas de tipos con los clientes que no tienen ninguna transacción en el periodo del informe, por lo tanto serÃa mostrar todos los ceros en las columnas. "
+msgstr "Mostrar las lÃneas de lengüetas con los clientes que no tienen ninguna transacción en el periodo del estado, por lo tanto serÃa mostrar todos los ceros en las columnas. "
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
msgid "Show Inactive Customers"
msgstr "Mostrar Clientes Inactivos"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:85
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:85
msgid "Include customers that have been marked inactive."
msgstr "Incluir clientes que han sido marcados como inactivos."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:87
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:87
msgid "Sort Column"
msgstr "Ordenación de columna"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:88
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:88
msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
-msgstr "Escoja la columna por la cual la tipo del resultado está ordenada"
+msgstr "Escoja la columna por la cual la lengüeta del resultado está ordenada."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:90
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:90
msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
msgstr "Escoja la ordenación de la columna: O ascendente o descendente."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:449
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:449
msgid "Customer Name"
msgstr "Nombre del cliente"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:450
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:450
msgid "Sort alphabetically by customer name."
msgstr "Ordenar alfabéticamente por nombre de cliente."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:452
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:126
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:147
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:452
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:126
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:147
msgid "Profit"
msgstr "Beneficio"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:453
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:453
msgid "Sort by profit amount."
msgstr "Ordenar por cantidad de beneficio."
#. Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:456
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:456
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
msgid "Markup"
msgstr "Marcar"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:457
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:457
msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
msgstr "Ordenar por marcado (el cual es la cantidad de beneficio dividida entre las ventas)."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:459
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:459
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
msgid "Sales"
msgstr "Ventas"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:460
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:460
msgid "Sort by sales amount."
msgstr "Ordenar por cantidad de ventas."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:463
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:463
msgid "Sort by expense amount."
msgstr "Ordenar por cantidad de gastos."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:472
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:831
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:472
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:831
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:473
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:473
msgid "A to Z, smallest to largest."
msgstr "De A - Z, de menor a mayor."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:475
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:834
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:475
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:834
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:476
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:476
msgid "Z to A, largest to smallest."
msgstr "De Z - A, de mayor a menor."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:517
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:435
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:517
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:435
msgid "Expense Report"
msgstr "Estado de gastos"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:735
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:718
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:351
-#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:80
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:735
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:718
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:351
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:80
msgid "Report"
msgstr "Estado"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:923
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:923
msgid "No Customer"
msgstr "Ningún cliente"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:998
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:998
msgid "%s %s - %s"
msgstr "%s: %s - %s"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:647
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:647
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
-msgstr "No se ha seleccionado un %s válido. Pulse en el botón Opciones para seleccionar una empresa."
+msgstr "No se ha seleccionado un %s válido. Pulse en el botón Opciones para seleccionar una sociedad."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
msgid "Customer Summary"
-msgstr "Resumen de cliente"
+msgstr "Total cliente"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:114
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:259
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:132
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:108
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:114
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:259
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:132
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:108
msgid "Charge Type"
-msgstr "Tipo de cargo"
-
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:122
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:279
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:140
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:289
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:116
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:274
+msgstr "Tipo de Cargo"
+
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:122
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:279
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:140
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:289
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:116
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:274
msgid "Taxable"
msgstr "Imponible"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:124
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:284
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:142
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:294
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:118
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:279
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:130
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:219
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:124
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:284
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:142
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:294
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:118
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:279
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:130
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:222
msgid "Tax Amount"
-msgstr "Suma fiscal"
+msgstr "Cantidad de Cargos"
#. Translators: This "T" is displayed in the taxable column, if this entry contains tax
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:211
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:219
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:206
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:211
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:219
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:206
msgid "T"
msgstr "A"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:243
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:253
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:238
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:243
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:253
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:238
msgid "Custom Title"
msgstr "TÃtulo personalizado"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:244
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:254
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:239
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:244
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:254
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:239
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
msgstr "Una cadena personalizada para remplazar Recibo, Factura o Comprobante de Gasto."
#. Elements page options
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:250
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:260
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:245
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:166
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:411
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:942
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:250
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:260
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:245
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
+#: src/report/standard-reports/register.scm:411
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:942
msgid "Display the date?"
-msgstr "¿Ver la fecha?"
+msgstr "¿Enseñar la fecha?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:255
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:265
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:250
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:426
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:947
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:255
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:265
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:250
+#: src/report/standard-reports/register.scm:426
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:947
msgid "Display the description?"
-msgstr "¿Ver la descripción?"
+msgstr "¿Enseñar la descripción?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:260
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:260
msgid "Display the charge type?"
-msgstr "¿Ver el tipo de cambio?"
+msgstr "¿Enseñar el tipo de cambio?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:265
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:275
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:260
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:265
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:275
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:260
msgid "Display the quantity of items?"
-msgstr "¿Ver el inventario de objetos?"
+msgstr "¿Enseñar el inventario de objetos?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:270
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:280
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:265
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:270
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:280
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:265
msgid "Display the price per item?"
-msgstr "¿Ver el precio por elemento?"
+msgstr "¿Enseñar el precio por elemento?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:275
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:285
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:270
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:275
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:285
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:270
msgid "Display the entry's discount?"
-msgstr "¿Ver el descuento del asiento?"
+msgstr "¿Enseñar el descuento del asiento?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:280
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:290
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:275
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:280
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:290
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:275
msgid "Display the entry's taxable status?"
-msgstr "¿Ver el estado de imponibilidad del asiento?"
+msgstr "¿Enseñar el estado de cargos del asiento?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:285
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:295
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:280
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:285
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:295
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:280
msgid "Display each entry's total total tax?"
-msgstr "¿Se ve el total de cada asientos por cada cargo?"
+msgstr "¿Enseñar cada asiento total por cada cargo total?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:290
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:300
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:285
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:290
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:300
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:285
msgid "Display the entry's value?"
-msgstr "¿Ver el valor del asiento?"
+msgstr "¿Enseñar el valor del asiento?"
#. (define filespage (N_ "Files"))
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:294
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:299
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:304
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:309
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:314
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:319
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:324
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:329
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:334
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:339
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:344
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:349
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:304
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:309
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:314
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:319
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:324
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:329
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:334
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:339
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:345
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:351
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:358
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:364
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:371
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:289
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:294
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:299
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:304
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:309
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:314
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:319
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:324
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:330
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:336
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:93
-#: ../src/report/report-system/report.scm:73
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:410
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:416
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:420
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:425
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:430
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:435
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:440
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:445
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:450
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:455
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:464
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:469
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:474
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:380
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:382
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:384
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:385
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:386
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:388
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:390
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:392
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:394
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:396
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:398
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:404
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:406
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:408
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:410
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:412
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:414
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:420
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1063
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:294
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:299
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:304
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:309
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:314
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:319
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:324
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:329
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:334
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:339
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:344
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:349
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:304
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:309
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:314
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:319
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:324
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:329
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:334
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:339
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:345
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:351
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:358
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:364
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:371
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:289
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:294
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:299
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:304
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:309
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:314
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:319
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:324
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:330
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:336
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:93
+#: src/report/report-system/report.scm:73
+#: src/report/standard-reports/register.scm:410
+#: src/report/standard-reports/register.scm:416
+#: src/report/standard-reports/register.scm:420
+#: src/report/standard-reports/register.scm:425
+#: src/report/standard-reports/register.scm:430
+#: src/report/standard-reports/register.scm:435
+#: src/report/standard-reports/register.scm:440
+#: src/report/standard-reports/register.scm:445
+#: src/report/standard-reports/register.scm:450
+#: src/report/standard-reports/register.scm:455
+#: src/report/standard-reports/register.scm:464
+#: src/report/standard-reports/register.scm:469
+#: src/report/standard-reports/register.scm:474
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:380
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:382
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:384
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:385
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:386
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:388
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:390
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:392
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:394
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:396
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:398
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:404
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:406
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:408
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:410
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:412
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:414
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:420
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1063
msgid "Display"
-msgstr "Ver"
+msgstr "Enseñar"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:294
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:294
msgid "My Company"
-msgstr "Mi Empresa"
+msgstr "Mi Sociedad"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:295
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:295
msgid "Display my company name and address?"
-msgstr "¿Ver el nombre y dirección de mi empresa?"
+msgstr "¿Enseñar el nombre y dirección de mi sociedad?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:299
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:299
msgid "My Company ID"
-msgstr "El código de Mi Empresa"
+msgstr "El código de Mi Sociedad"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:300
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:300
msgid "Display my company ID?"
-msgstr "¿Ver el código de mi empresa?"
+msgstr "¿Enseñar el código de mi sociedad?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:305
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:305
msgid "Display due date?"
-msgstr "¿Ver fecha de vencimiento?"
+msgstr "¿Enseñar fecha de vencimiento?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:309
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:304
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:289
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:309
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:304
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:289
msgid "Individual Taxes"
-msgstr "Fiscalidad individual"
+msgstr "Cargo individual"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:310
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:305
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:290
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:310
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:305
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:290
msgid "Display all the individual taxes?"
-msgstr "¿Ver cada tasa individualmente?"
-
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:314
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:309
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:294
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:118
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:93
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:474
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:960
+msgstr "¿Enseñar todos los cargos individualmente?"
+
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:314
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:309
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:294
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:118
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:93
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:113
+#: src/report/standard-reports/register.scm:474
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:960
msgid "Totals"
msgstr "Totales"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:315
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:310
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:295
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:475
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:960
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:315
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:310
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:295
+#: src/report/standard-reports/register.scm:475
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:960
msgid "Display the totals?"
-msgstr "¿Ver los totales?"
+msgstr "¿Enseñar los totales?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:320
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:320
msgid "Display the subtotals?"
-msgstr "¿Ver los subtotales?"
+msgstr "¿Enseñar los subtotales?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:324
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:314
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:299
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:324
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:314
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:299
msgid "References"
msgstr "Referencias"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:325
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:315
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:300
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:325
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:315
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:300
msgid "Display the invoice references?"
-msgstr "¿Ver las referencias del recibo?"
+msgstr "¿Enseñar las referencias del recibo?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:329
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:319
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:304
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:329
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:319
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:304
msgid "Billing Terms"
msgstr "Condiciones de Factura"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:330
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:320
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:305
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:330
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:320
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:305
msgid "Display the invoice billing terms?"
-msgstr "¿Ver las condiciones de la facturación del recibo?"
+msgstr "¿Enseñar las condiciones de la facturación del recibo?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:335
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:325
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:310
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:335
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:325
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:310
msgid "Display the billing id?"
-msgstr "¿Ver el código de facturación?"
+msgstr "¿Enseñar el código de facturación?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:340
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:330
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:315
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:340
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:330
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:315
msgid "Display the invoice notes?"
-msgstr "¿Ver las anotaciones del recibo?"
+msgstr "¿Enseñar las anotaciones del recibo?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:344
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:334
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:319
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:344
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:334
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:319
msgid "Payments"
msgstr "Liquidaciones"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:345
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:335
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:320
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:345
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:335
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:320
msgid "Display the payments applied to this invoice?"
-msgstr "¿Ver las abonaciones aplicados a este recibo?"
+msgstr "¿Enseñar las liquidaciones aplicadas a este recibo?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:349
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:349
msgid "Invoice Width"
msgstr "Ancho del recibo"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:350
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:350
msgid "The minimum width of the invoice."
msgstr "El ancho mÃnimo del recibo."
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:361
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:361
msgid "Text"
msgstr "Texto"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:356
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:356
msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
msgstr "Anotaciones adicionales para ponerlo en el recibo (se acepta HTML simple)."
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:357
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:347
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:332
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:357
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:347
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:332
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:246
msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "¡Gracias por su patrocinio!"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:361
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:336
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:413
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:620
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:557
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:759
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:361
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:336
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:413
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:620
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:557
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:759
msgid "Today Date Format"
msgstr "Formato de fecha de hoy"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:362
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:337
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:414
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:558
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:362
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:337
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:414
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:558
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
msgstr "El formato de la fecha → cadena de conversión para la fecha de hoy."
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:438
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:468
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:416
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:254
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:438
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:468
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:416
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:254
msgid "Payment, thank you"
-msgstr "Liquidación, gracias"
+msgstr "Liquidado, gracias"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:463
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:501
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:439
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:128
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:215
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:463
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:501
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:439
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:128
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:218
msgid "Net Price"
-msgstr "Precio neto"
+msgstr "Precio Neto"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:481
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:520
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:457
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:131
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:221
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:481
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:520
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:457
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:131
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:224
msgid "Total Price"
-msgstr "Precio total"
+msgstr "Precio Total"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:498
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:539
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:475
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:133
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:225
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:498
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:539
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:475
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:133
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:228
msgid "Amount Due"
-msgstr "Cantidad pagadera"
+msgstr "Cantidad Vencida"
#. This string is supposed to be an abbrev. for "Reference"?
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:607
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:657
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:583
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:607
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:657
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:583
msgid "REF"
msgstr "REF"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:726
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:698
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:726
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:698
msgid "%s #%d"
msgstr "%s nº%d"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:813
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:813
msgid "INVOICE NOT POSTED"
msgstr "RECIBO NO CONTABILIZADO"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:818
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:818
msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
-msgstr "No se ha seleccionado un recibo válida. Pulse en el botón de Opciones y seleccione el recibo a usar."
+msgstr "No se ha seleccionado un recibo válida. Pulse en el botón de Opciones y seleccione el recibo a emplear."
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:255
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:255
msgid "Display the action?"
-msgstr "¿Ver la acción?"
+msgstr "¿Enseñar la operación?"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:339
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:339
msgid "Minimum # of entries"
msgstr "Núm. mÃnimo de asientos"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:340
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:340
msgid "The minimum number of invoice entries to display."
-msgstr "El número mÃnimo de asientos del recibo para ver."
+msgstr "El número mÃnimo de asientos del recibo para enseñar."
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:346
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:331
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:346
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:331
msgid "Extra notes to put on the invoice."
msgstr "Anotaciones adicionales para ponerlo en el recibo."
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:351
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:351
msgid "Payable to"
msgstr "A nombre de"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:352
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:352
msgid "Display the Payable to: information."
msgstr "Vea la información de 'A nombre de:'"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:358
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:358
msgid "Payable to string"
msgstr "Texto de A nombre de"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:359
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:359
msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
msgstr "La frase para la especificación por cuyas liquidaciones deberÃan ser realizadas."
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:360
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:360
msgid "Make all cheques Payable to"
msgstr "Hacer todos los comprobaciones a nombre de"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:364
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:364
msgid "Company contact"
msgstr "Contacto en la sociedad"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:365
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:365
msgid "Display the Company contact information."
-msgstr "Ver la información del contacto en la empresa"
+msgstr "Enseña la información del contacto en la sociedad."
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:371
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:371
msgid "Company contact string"
-msgstr "Texto del contacto en la empresa"
+msgstr "Texto del contacto en la sociedad"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:372
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:372
msgid "The phrase used to introduce the company contact."
-msgstr "La frase utilizada para introducir el contacto de la sociedad."
+msgstr "La frase empleada para introducir el contacto de la sociedad."
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:373
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:373
msgid "Direct all inquiries to"
msgstr "Dirigir cualquier pregunta a"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:751
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:751
msgid "Phone:"
msgstr "Teléfono:"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:754
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:754
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:757
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:757
msgid "Web:"
msgstr "Web:"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:891
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:891
msgid "%s #"
msgstr "%s #"
@@ -17907,792 +18019,796 @@ msgstr "%s #"
#. options. This string sucks for i18n, but I don't
#. have a better solution right now without breaking
#. other people's invoices.
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:897
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:897
msgid "%s Date"
msgstr "%s Fecha"
#. oli-custom - FIXME: I have a feeling I broke a
#. translation by not using string-expand for
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:903
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:730
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:235
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:903
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:730
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:235
msgid "Invoice in progress..."
msgstr "Recibo en proceso..."
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:324
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:324
msgid "Job Details"
msgstr "Ejercicio detallado"
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:325
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:325
msgid "Display the job name for this invoice?"
-msgstr "¿Ver el nombre del ejercicio para este recibo?"
+msgstr "¿Enseñar el nombre del ejercicio para este recibo?"
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:787
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:787
msgid "Job name"
msgstr "Nombre del ejercicio"
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:332
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:465
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:332
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:465
msgid "Total Credit"
msgstr "Total Crédito"
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:333
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:466
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:333
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:466
msgid "Total Due"
-msgstr "Total Pagadero"
+msgstr "Total Vencida"
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:366
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:366
msgid "The job for this report."
msgstr "El ejercicio para este estado."
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:374
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:503
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:374
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:503
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "La cuenta para la búsqueda de transacciones."
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:384
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:389
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:518
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:523
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:384
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:389
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:518
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:523
msgid "Display the transaction date?"
-msgstr "¿Ver la fecha del movimiento?"
+msgstr "¿Enseñar la fecha de la transacción?"
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:394
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:528
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:394
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:528
msgid "Display the transaction reference?"
-msgstr "¿Ver la referencia del movimiento?"
+msgstr "¿Enseñar la referencia de la transacción?"
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:399
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:533
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:399
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:533
msgid "Display the transaction type?"
-msgstr "¿Ver tipo da transacción?"
+msgstr "¿Enseñar tipo de la transacción?"
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:404
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:538
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:404
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:538
msgid "Display the transaction description?"
-msgstr "¿Ver la descripción del movimiento?"
+msgstr "¿Enseñar la descripción de la transacción?"
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:409
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:553
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:409
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:553
msgid "Display the transaction amount?"
-msgstr "¿Ver la cantidad da transacción?"
+msgstr "¿Enseñar la cantidad de la transacción?"
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:577
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:689
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:577
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:689
msgid "Job Report"
msgstr "Estado de Ejercicio"
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:77
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:77
msgid "No valid customer selected."
msgstr "Ningún cliente válido seleccionado."
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:78
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:78
msgid "No valid employee selected."
msgstr "Ningún operador válido seleccionado."
#. FALL THROUGH
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:80
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:80
msgid "No valid company selected."
msgstr "Sin sociedad válida seleccionada."
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:83
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:83
msgid "This report requires a customer to be selected."
msgstr "Este estado requiere que se seleccione un cliente."
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:84
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:84
msgid "This report requires a employee to be selected."
msgstr "Este estado requiere que se seleccione un operador."
#. FALL THROUGH
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:86
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:86
msgid "This report requires a company to be selected."
msgstr "Este estado requiere que se seleccione una sociedad."
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:102
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:102
msgid "No valid account selected"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna cuenta válida"
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:103
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:103
msgid "This report requires a valid account to be selected."
msgstr "Este estado requiere una cuenta válida para ser seleccionada."
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:431
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:431
msgid "Period Totals"
msgstr "Periodos Totales"
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:495
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:495
msgid "The company for this report."
msgstr "La sociedad para este estado."
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:543
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:543
msgid "Display the period credits column?"
-msgstr "¿Ver una columna para los valores del presupuesto?"
+msgstr "¿Enseñar una columna para los guión del presupuesto?"
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:548
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:548
msgid "Display a period debits column?"
-msgstr "¿Ver una columna para los periodos de débitos?"
+msgstr "¿Enseñar una columna para los periodos de débitos?"
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:744
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:744
msgid "Report:"
msgstr "Estado:"
-#: ../src/report/business-reports/payables.scm:39
+#: src/report/business-reports/payables.scm:39
msgid "Payable Account"
msgstr "Cuenta de facturas ptes."
-#: ../src/report/business-reports/payables.scm:50
+#: src/report/business-reports/payables.scm:50
msgid "The payable account you wish to examine."
-msgstr "La cuenta de abonaciones pendientes que quiere examinar."
+msgstr "La cuenta de liquidaciones pendientes que quiere examinar."
-#: ../src/report/business-reports/payables.scm:78
+#: src/report/business-reports/payables.scm:78
msgid "Payable Aging"
msgstr "Calendario de facturas pendientes"
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:39
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:39
msgid "Receivables Account"
msgstr "Cuenta de cobros ptes."
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:51
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:51
msgid "The receivables account you wish to examine."
msgstr "La cuenta de cobros que quiere examinar."
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:68
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:68
msgid "Address source."
msgstr "Dirección origen."
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:71
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:71
+msgid "Billing"
+msgstr "Facturando"
+
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:71
msgid "Address fields from billing address."
msgstr "Campos de dirección desde dirección de factura."
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:72
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:72
msgid "Shipping"
msgstr "Enviando"
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:72
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:72
msgid "Address fields from shipping address."
msgstr "Campos de dirección desde dirección de envÃo."
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:91
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:91
msgid "Receivable Aging"
msgstr "Calendario de cobros pendientes"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:203
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:203
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:239
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:239
msgid "Invoice Date"
msgstr "Fecha del recibo"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
-msgstr "No se ha seleccionado ningún recibo. Por favor utilice el menú de Opciones para seleccionar una."
+msgstr "No se ha seleccionado ningún recibo. Por favor emplee el menú de Opciones para seleccionar una."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
-msgstr "Este estado está diseñado para los recibos (ventas) de los clientes únicamente. Utilice el menú de Opciones para elegir un <em>Ingreso</em>, no la Factura o el Comprobante de Gastos. "
+msgstr "Este estado está diseñado para los recibos (ventas) de los clientes únicamente. Emplee el menú de Opciones para elegir un <em>Recibo</em>, no una Factura o Comprobante de Gastos. "
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
msgid "n/a"
-msgstr "n/a"
+msgstr "n/d"
#.
#. Define all the options
#. option pages
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:89
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:89
msgid "Headings 1"
msgstr "Encabezados 1"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:90
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:90
msgid "Headings 2"
msgstr "Encabezados 2"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
msgid "Elements"
msgstr "Elementos"
#. option names
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
msgid "column: Date"
msgstr "Fecha"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:97
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:97
msgid "column: Tax Rate"
msgstr "Tipo Impositivo"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:98
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:98
msgid "column: Units"
msgstr "Unidades"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
msgid "row: Address"
msgstr "fila: Dirección"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
msgid "row: Contact"
msgstr "Contacto"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
msgid "row: Invoice Number"
msgstr "Número del recibo"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
msgid "row: Company Name"
-msgstr "Nombre de Empresa"
+msgstr "Nombre de Sociedad"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:103
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:103
msgid "Report Currency"
-msgstr "Estado de divisas"
+msgstr "Estado Monetario"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
msgid "Invoice number text"
msgstr "Número textual del recibo"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:105
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:105
msgid "To text"
-msgstr "A texto"
+msgstr "Dest. txt"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:106
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:106
msgid "Ref text"
msgstr "Ref. txt"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
msgid "Job Name text"
msgstr "Nombre textual de ejercicio"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
msgid "Job Number text"
msgstr "Número textual del ejercicio"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
msgid "Show Job name"
msgstr "Muestra el nombre del ejercicio"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
msgid "Show Job number"
msgstr "Muestra el número de ejercicio"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
msgid "Invoice number next to title"
msgstr "¿Número del recibo siguiente al tÃtulo?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:112
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:112
msgid "table-border-collapse"
-msgstr "tipo-borde-colapsar"
+msgstr "lengüeta-borde-colapsar"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:113
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:113
msgid "table-header-border-color"
-msgstr "tipo-cabecera-borde-color"
+msgstr "lengüeta-cabecera-borde-color"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:114
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:114
msgid "table-cell-border-color"
-msgstr "tipo-celda-borde-color"
+msgstr "lengüeta-casilla-borde-color"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:115
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:115
msgid "Embedded CSS"
msgstr "CSS embebido"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:116
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:116
msgid "Report title"
msgstr "TÃtulo del estado"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:119
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:119
msgid "Heading font"
msgstr "TipografÃa para tÃtulo"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:120
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:120
msgid "Text font"
msgstr "TipografÃa para texto"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:121
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:121
msgid "Logo filename"
msgstr "Nombre del fichero del logotipo"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:122
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:122
msgid "Logo width"
msgstr "Ancho del logotipo"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:123
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:205
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:246
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:123
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:208
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:246
msgid "Units"
msgstr "Unidades"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:124
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:207
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:124
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:210
msgid "Qty"
msgstr "Ctd"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:126
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:211
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:126
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:214
msgid "Discount Rate"
msgstr "Tasa de Descuento"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:127
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:213
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:127
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:216
msgid "Discount Amount"
msgstr "Importe de Descuento"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:129
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:217
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:129
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:220
msgid "Tax Rate"
msgstr "Tipo Impositivo"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:132
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:223
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:132
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:226
msgid "Sub-total"
msgstr "Subtotal"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:134
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:134
msgid "Payment received text"
msgstr "Texto de liquidación recibido"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:135
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:135
msgid "Extra notes"
msgstr "Notas adicionales"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:167
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
msgid "Display the Tax Rate?"
-msgstr "¿Ver el porcentaje de Tasas?"
+msgstr "¿Enseñar el tipo de cargo?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:168
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
msgid "Display the Units?"
-msgstr "¿Ver las unidades?"
+msgstr "¿Enseñar las unidades?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
msgid "Display the contact?"
-msgstr "¿Ver el contacto?"
+msgstr "¿Enseñar el contacto?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:173
msgid "Display the address?"
-msgstr "¿Ver la dirección?"
+msgstr "¿Enseñar la dirección?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:174
msgid "Display the Invoice Number?"
-msgstr "¿Visualizar el Número del Recibo?"
+msgstr "¿Enseñar el número del recibo?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
msgid "Display the Company Name?"
-msgstr "¿Ver el nombre de la empresa?"
+msgstr "¿Enseñar el nombre de la sociedad?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:173
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:176
msgid "Invoice Number next to title?"
msgstr "¿Número del recibo siguiente al tÃtulo?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:174
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:177
msgid "Display Job name?"
-msgstr "¿Ver el nombre del Ejercicio?"
+msgstr "¿Enseñar el nombre del ejercicio?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:178
msgid "Invoice Job number?"
-msgstr "¿Número del recibo del Ejercicio?"
+msgstr "¿Número del recibo del ejercicio?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr "El nombre del fichero de la parte de la plantilla eguile de este informe. Este fichero o debe estar en su directorio .gnucash, o bien en su lugar apropiado dentro de los directorios de instalación de GnuCash."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:185
msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
-msgstr "El nombre del fichero de la hoja de estilo CSS para usar con este informe. Este fichero o debe estar en su directorio gnucash., o bien en su lugar apropiado dentro de los directorios de instalación GnuCash."
+msgstr "El nombre del fichero de la hoja de estilo CSS para usar con este estado. Este fichero o debe estar en su carpeta .gnucash, o bien en su lugar apropiado dentro de las carpetas de instalación de GnuCash."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:189
msgid "Font to use for the main heading."
msgstr "TipografÃa para utilizar para la cabecera principal."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:189
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:192
msgid "Font to use for everything else."
-msgstr "TipografÃa para utilizar en lo demás."
+msgstr "TipografÃa para utilizar para lo demás."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:192
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
-msgstr "Nombre de un fichero conteniendo un logotipo para usarse en el estado."
+msgstr "Nombre de un fichero conteniendo un logotipo para utilizarse en el estado."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr "Anchura del logotipo en el formato CSS, ej.: 10% o 32px. Déjelo en blanco para visualizar el logotipo en su anchura natural. En consecuencia la altura del logotipo será escalada."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:196
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:199
msgid "Border-collapse?"
msgstr "¿Colapsar borde?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:197
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:200
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:201
msgid "CSS color."
msgstr "Color CSS."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:228
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:231
msgid "Payment received, thank you"
msgstr "Liquidación recibido, gracias"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:230
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:233
msgid "Invoice number: "
msgstr "Número de recibo: "
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:232
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:235
msgid "To: "
msgstr "Destino: "
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:234
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:237
msgid "Your ref: "
msgstr "Su ref: "
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:236
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:239
msgid "Job number: "
msgstr "Núm. de ejercicio: "
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:241
msgid "Job name: "
msgstr "Nombre de ejercicio: "
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:247
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:250
msgid "Embedded CSS."
msgstr "CSS embebido."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:337
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:340
msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
-msgstr "Ver un recibo de cliente con columnas de fiscalidad (usando plantilla de eguile)"
+msgstr "Enseñar un recibo de cliente con columnas de fiscalidad (usando plantilla de eguile)"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:81
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:81
msgid "Tax Report / TXF Export"
msgstr "Estado Fiscal de Impuestos/Exportar a TXF"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:154
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:179
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:154
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:179
msgid "Alternate Period"
msgstr "Periodo alternativo"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:155
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:155
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
msgid "Override or modify From: & To:."
-msgstr "Ignorar o modificando Inicio: Y Destino:."
+msgstr "Ignorar o modificando Origen: Y Destino:."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
msgid "Use From - To"
-msgstr "Utilice desde - hasta"
+msgstr "Emplee origen - destino"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
msgid "Use From - To period."
-msgstr "Utilice el periodo `Desde - Hasta´"
+msgstr "Emplee periodo `Origen - Destino´."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:185
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:185
msgid "1st Est Tax Quarter"
msgstr "1º Trim. Imptos. Est."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:185
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:185
msgid "Jan 1 - Mar 31."
msgstr "1 ene - 31 mar."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:162
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:187
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:162
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:187
msgid "2nd Est Tax Quarter"
msgstr "2º Trim. Impost. Est."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:162
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:187
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:162
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:187
msgid "Apr 1 - May 31."
msgstr "1 abr - 31 may"
#. Translators: The US tax quarters are different from
#. actual year's quarters! See the definition of
#. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
msgid "3rd Est Tax Quarter"
msgstr "3º Trim. Imptos. Est."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
msgid "Jun 1 - Aug 31."
msgstr "1 jun - 31 ago"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:194
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:194
msgid "4th Est Tax Quarter"
msgstr "4º Trim. Imptos. Est"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:194
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:194
msgid "Sep 1 - Dec 31."
msgstr "1 sep - 31 dic."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:171
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:196
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:171
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:196
msgid "Last Year"
msgstr "Último año"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:171
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:196
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:171
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:196
msgid "Last Year."
msgstr "Último año."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:173
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:198
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:173
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:198
msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
msgstr "Ult. año 1º Trim. Imp. Est."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:174
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:174
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
msgstr "1 ene - 31 mar, últ. año."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:176
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:201
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:176
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:201
msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
msgstr "Ult. año 2º Trim. Imp. Est."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:177
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:202
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:177
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:202
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
msgstr "1 abr - 31 may, año pasado."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:179
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:204
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:179
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:204
msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
msgstr "Ult. año 3º Trim. Imp. Est."
#. Translators: The US tax quarters are different from
#. actual year's quarters! See the definition of
#. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:180
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:208
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:180
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:208
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
msgstr "1 jun - 31 ago, últ. año."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:182
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:210
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:182
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:210
msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
msgstr "Ult. año 4º Trim. Imp Est."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:183
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:211
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:183
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:211
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
msgstr "1 sep - 31 dic, últ. año."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:187
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:215
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:187
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:215
msgid "Select Accounts (none = all)"
msgstr "Seleccionar cuentas (ninguna = todas)"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:188
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:216
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:188
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:216
msgid "Select accounts."
msgstr "Seleccionar cuentas."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:194
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:222
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:194
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:222
msgid "Suppress $0.00 values"
-msgstr "Suprimir valores $0.00"
+msgstr "Suprimir valores 0'00€"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:195
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:195
msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
msgstr "Las Cuentas con valor 0'00€ no serán impresas."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:199
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:199
msgid "Print Full account names"
-msgstr "Imprimir nombres de cuenta completos"
+msgstr "Escribir nombres de cuenta completos"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:200
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:200
msgid "Print all Parent account names."
-msgstr "Imprime todos los nombres de la cuenta Matriz."
+msgstr "Escribe todos los nombres de la cuenta Matriz."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:278
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:278
msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
msgstr "ATENCIÓN: Hay códigos TXF duplicados asignados a algunas cuentas. Sólo pueden repetirse códigos TXF con la fuente del pagador."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:851
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:851
msgid "Period from %s to %s"
msgstr "Periodo desde %s a %s"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:888
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:888
msgid "Tax Report & XML Export"
msgstr "Estado fiscal y exportación a XML"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:890
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:890
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
msgstr "Ingresos imponibles / Gastos deducibles / Exportar a fichero .XML"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:894
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:903
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:894
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:903
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
msgstr "Ingresos imponibles / Gastos deducibles"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:895
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:895
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr "Este estado le muestra sus recibos imponibles y los gastos deducibles."
+msgstr "Este estado muestra sus Ingresos Imponibles y los Gastos Deducibles."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:900
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:900
msgid "XML"
msgstr "XML"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:904
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:904
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr "Esta hoja muestra sus recibos imponibles y gastos deducibles."
+msgstr "Esta página muestra sus Ingresos Imponibles y Gastos Deducibles."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:115
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:115
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
msgstr "Información del Calendario de Impuestos/Exportar a TXF"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:223
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:223
msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
-msgstr "No se imprimirán las cuentas con valor 0,00€."
+msgstr "No escribir códigos de Cargos valorados a 0'00€."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:227
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:227
msgid "Do not print full account names"
-msgstr "No imprimir los nombres completos de la cuenta"
+msgstr "No escribir los nombres completos de la cuenta"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:228
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:228
msgid "Do not print all Parent account names."
-msgstr "No imprimir ningún nombre de cuenta Matriz."
+msgstr "No escribir ningún nombre de cuenta Matriz."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:232
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:232
msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
-msgstr "Imprimir todas las cuentas de transferencias Desde/A"
+msgstr "Escribir todas las Cuentas de Origen/Destino de Transferencias"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:233
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:233
msgid "Print all split details for multi-split transactions."
-msgstr "Imprimir todos los detalles de desgloses para multidesgloses de transacciones."
+msgstr "Escribir todos los detalles de desgloses para transacciones multidesglosadas."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:237
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:237
msgid "Print TXF export parameters"
-msgstr "Imprimir los parámetros de exportación TXF"
+msgstr "Escriba los parámetros de exportación TXF"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:238
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:238
msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
msgstr "Muestra parámetros de exportación TXF para cada código/cuenta TXF en el estado."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:243
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:243
msgid "Do not print T-Num:Memo data"
-msgstr "No imprima los datos T-Num:Registro"
+msgstr "No escribir datos T-Num:Memorandum"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:244
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:244
msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
-msgstr "No imprima los datos T-Num:Registro para movimientos"
+msgstr "No escribir los datos T-Num:Memorandum para transacciones."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:247
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:247
msgid "Do not print Action:Memo data"
-msgstr "No imprima los datos Acción:Registro"
+msgstr "No escribir datos Operación:Memorandum"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:248
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:248
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
-msgstr "No imprima los datos Acción:Registro para movimientos"
+msgstr "No escribir datos Operación:Memorandum para transacciones."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:252
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:252
msgid "Do not print transaction detail"
-msgstr "No imprima los detalles del movimiento"
+msgstr "No escribir detalles de transacción"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:253
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:253
msgid "Do not print transaction detail for accounts."
-msgstr "No imprimir detalles de transacción para cuentas."
+msgstr "No escribe detalles de transacción para cuentas."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:257
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:257
msgid "Do not use special date processing"
-msgstr "No utilice el procesamiento de datos especial"
+msgstr "No emplee el procesamiento de datos especial"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:258
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:258
msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgstr "No imprimir transacciones externas a fechas especÃficas."
+msgstr "No escribir transacciones externas de fechas especificadas."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:262
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:262
msgid "Currency conversion date"
msgstr "Fecha del cambio de monedas"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:263
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:263
msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
msgstr "Seleccione una fecha para las búsquedas en PriceDB."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:266
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:266
msgid "Nearest transaction date"
-msgstr "Fecha del transacción más cercana"
+msgstr "Fecha de la transacción más cercana"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:266
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:266
msgid "Use nearest to transaction date."
-msgstr "Utilice una fecha de transacción más cercana."
+msgstr "Emplee una fecha de transacción más cercana."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:268
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:268
msgid "Nearest report date"
msgstr "Fecha de informe más cercana"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:268
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:268
msgid "Use nearest to report date."
msgstr "Utilizar fecha de estado más cercana."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:275
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:275
msgid "Shade alternate transactions"
-msgstr "Ocultar transacciones alternas"
+msgstr "Sombrear transacciones alternas"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:276
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:276
msgid "Shade background of alternate transactions, if more than one displayed."
-msgstr "Ensombrecer el fondo o alternar transacciones, si se ve más de una."
+msgstr "Ensombrecer el fondo o alternar transacciones, si se enseñar más de una."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3532
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3532
msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
-msgstr "Estado del Calendario de Impuestos y Exportación TXF"
+msgstr "Estado del calendario de cargos y exportación TXF"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3534
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3534
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr "Ingresos Imponibles/Gastos Deducibles con Detalle de Transacción/Exportación al fichero .TXF"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3538
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3547
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3538
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3547
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Ingresos Imponibles/Gastos Deducibles"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3539
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3539
msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
-msgstr "Este estado le muestra los detalles para sus cuentas relacionados al Impuesto sobre la Renta."
+msgstr "Este estado muestra transacción detallada para sus cuentas relacionadas para Cargos sobre Ingresos."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3548
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3548
msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
-msgstr "Esta hoja muestra los detalles de las transacciones para cuentas relevantes para el Impuesto sobre Renta."
+msgstr "Esta página muestra los detalles de las transacciones para cuentas relevantes de Cargos sobre Ingresos."
#. we must confirm the user wants to delete their precious custom report!
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:315
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:314
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar %s?"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:421
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:420
msgid "You must select a report configuration to load."
msgstr "Debe seleccionar una configuración de estado para cargar."
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:432
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:431
msgid "You must select a report configuration to delete."
msgstr "Debe seleccionar una configuración de estado para eliminar."
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:441
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:440
msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr "Incapaz de cambiar el estado del nombre de configuración."
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:452
msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr "Ya existe una configuración del estado con este nombre, por favor elija otro nombre."
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:476
msgid "Load report configuration"
msgstr "Configuración de estado de Cargas"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:478
msgid "Edit report configuration name"
-msgstr "Edita el nombre del estado de configuración"
+msgstr "Edita el nombre de configuración del estado"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:480
msgid "Delete report configuration"
-msgstr "Elimina el estado de configuración"
+msgstr "Eliminar estado de configuración"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
-#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:141
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:141
msgid "Saved Report Configurations"
-msgstr "Estado de Configuraciones Guardado"
+msgstr "Estado de configuraciones guardadas"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
-msgstr "Sale del estado guardado de configuración del diálogo"
+msgstr "Sale del estado guardado de configuraciones del diálogo"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:3
msgid ""
@@ -18708,19 +18824,19 @@ msgid ""
"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
-"Los estados de configuración guardados son creados por primera vez abriendo un estado \n"
+"Los estados de configuraciones guardados son creados por primera vez abriendo un estado \n"
"desde el menú de Estado, alternando las opciones de estado a su gusto y entones seleccionando \n"
"\"Guardar Configuración del Estado\" desde este menú de Estados o barra de herramientas."
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:321
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:321
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:357
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:357
msgid "Rows"
msgstr "Filas"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:363
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:363
msgid "Cols"
msgstr "Cols"
@@ -18730,19 +18846,19 @@ msgstr "<b>Informes _disponibles</b>"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:2
msgid "<b>_Selected Reports</b>"
-msgstr "<b>Estados _Seleccionados</b>"
+msgstr "<b>Estados _seleccionados</b>"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:3
msgid "A_dd >>"
-msgstr "Aña_dir >>"
+msgstr "Aña_dir »"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:4
msgid "<< _Remove"
-msgstr "<< _Retirar"
+msgstr "« _Retirar"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:5
msgid "Move _up"
-msgstr "S_ubir"
+msgstr "_Subir"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:6
msgid "Move dow_n"
@@ -18762,11 +18878,11 @@ msgstr "Introduzca un desglose del estado por filas/columnas"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:10
msgid "_Row span:"
-msgstr "Tamaño de _fila:"
+msgstr "Expandir _fila:"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:11
msgid "_Column span:"
-msgstr "Tamaño de _columna:"
+msgstr "Expandir _columna:"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:12
msgid "HTML Style Sheets"
@@ -18782,7 +18898,7 @@ msgstr "<b>Opciones de hoja de estilo</b>"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:15
msgid "New Style Sheet"
-msgstr "Nueva hoja de estilo"
+msgstr "Crear Hoja de Estilo"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:16
msgid "<b>New style sheet info</b>"
@@ -18794,134 +18910,134 @@ msgstr "_Plantilla:"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:19
msgid "Select HTML Style Sheet"
-msgstr "Selección de hoja de estilo HTML"
+msgstr "Seleccione hoja de estilo HTML"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:146
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:146
#, c-format
msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
msgstr "Propiedades de hoja de estilo HTML: %s"
#. If the name is empty, we display an error dialog but
#. * refuse to create the new style sheet.
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:238
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:238
msgid "You must provide a name for the new style sheet."
-msgstr "Debe proporcionar un nombre para esta hoja de estilo nueva."
+msgstr "Debe proporcionar un nombre para la hoja de estilo nueva."
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:419
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:419
msgid "Style Sheet Name"
msgstr "Nombre de la hoja de estilo"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:295
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:296
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:297
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:298
msgid "The numeric ID of the report."
msgstr "El código numérico del estado."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1009
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1086
msgid "_Print Report..."
-msgstr "Im_primir estado..."
+msgstr "_Escribir estado..."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1010
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1087
msgid "Print the current report"
-msgstr "Imprimir el informe actual"
+msgstr "Escribe el estado actual"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1091
msgid "Export as P_DF..."
msgstr "Exportar como P_DF..."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1015
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1092
msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "Exporta el estado actual como un documento PDF"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1116
msgid "Save _Report Configuration"
-msgstr "Guardar Configuración del _Estado"
+msgstr "_Guardar configuración de estado"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1040
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1117
msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr "Actualiza la configuración del guardado de estado actual. El estado será guardado en el fichero ~/.gnucash/saved-report-2.4. "
+msgstr "Moderniza la opción del guardado de configuración actual. El estado será guardado en el fichero ~/.gnucash/saved-report-2.4. "
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1122
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "Guardar Configuración de Estado como..."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1046
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1123
msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr "Crea el estado actual de configuración al menú 'Estado de Configuración Guardado'. El informe se guardará en el fichero ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1051
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1128
msgid "Export _Report"
-msgstr "Info_rme de gastos"
+msgstr "_Exportar estado"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1052
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1129
msgid "Export HTML-formatted report to file"
msgstr "Exportar informe con formato HTML a fichero"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1056
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1133
msgid "_Report Options"
-msgstr "Opciones de info_rme"
+msgstr "Opciones de _estado"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1057
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:813
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1134
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:813
msgid "Edit report options"
-msgstr "Editar opciones de informe"
+msgstr "Editar opciones de estado"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1062
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1139
msgid "Back"
msgstr "Volver"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1063
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1140
msgid "Move back one step in the history"
-msgstr "Mover un paso hacia detrás en la historia"
+msgstr "Retroceder un paso en la historia"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1067
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1144
msgid "Forward"
msgstr "Siguiente"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1068
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1145
msgid "Move forward one step in the history"
-msgstr "Mover un paso hacia adelante en la historia"
+msgstr "Avanzar un paso en la historia"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1072
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1149
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1073
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1150
msgid "Reload the current page"
-msgstr "Recargar la hoja actual"
+msgstr "Recarga la página actual"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1077
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1154
msgid "Stop"
msgstr "Detener"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1078
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1155
msgid "Cancel outstanding HTML requests"
msgstr "Cancelar petición pendiente de HTML"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1087
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1164
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1368
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1401
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1453
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1486
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1371
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1456
msgid "Choose export format"
msgstr "Escojaformato de exportación"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1372
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1457
msgid "Choose the export format for this report:"
msgstr "Escoja el formato de exportación para este estado:"
#. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1412
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1497
#, c-format
msgid "Save %s To File"
msgstr "Guardar %s al fichero"
#. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1438
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1523
#, c-format
msgid ""
"You cannot save to that filename.\n"
@@ -18932,914 +19048,914 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1448
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1533
msgid "You cannot save to that file."
msgstr "No puede guardar a ese fichero."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1577
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1662
#, c-format
msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
msgstr "No se pudo abrir el fichero %s. El error es: %s"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1609
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1694
msgid "There are no options for this report."
msgstr "No hay opciones para este informe."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1634
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1719
msgid "GnuCash-Report"
msgstr "Estado-GnuCash"
-#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:73
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:73
msgid "This report has no options."
msgstr "Este estado no tiene opciones."
-#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:97
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:97
msgid "Display the %s report"
-msgstr "Ver el informe de %s."
+msgstr "Enseñar el informe de %s."
-#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:143
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:143
msgid "Manage and run saved report configurations"
msgstr "Gestionar y ejecutar configuraciones de estados guardados"
-#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:163
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:163
msgid "Welcome Sample Report"
msgstr "Bienvenido al informe de ejemplo"
-#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:165
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:165
msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
msgstr "Pantalla del informe Bienvenido a GnuCash"
-#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:103
+#: src/report/report-gnome/window-report.c:103
msgid "Set the report options you want using this dialog."
-msgstr "Establezca las opciones de informes que desee usando esta ventana."
+msgstr "Establezca las opciones de informes que desee usando este diálogo."
-#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:220
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:149
+#: src/report/report-gnome/window-report.c:220
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:149
msgid "Report error"
msgstr "Informar de error"
-#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:221
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:150
+#: src/report/report-gnome/window-report.c:221
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:150
msgid "An error occurred while running the report."
msgstr "Ocurrió un error mientras se ejecuta el estado."
-#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:254
-#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:276
+#: src/report/report-gnome/window-report.c:254
+#: src/report/report-gnome/window-report.c:276
#, c-format
msgid "Badly formed options URL: %s"
msgstr "URL de opciones incorrecta: %s"
-#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:264
+#: src/report/report-gnome/window-report.c:264
#, c-format
msgid "Badly-formed report id: %s"
msgstr "ID estado formato erróneo: %s"
-#: ../src/report/report-system/eguile-gnc.scm:201
+#: src/report/report-system/eguile-gnc.scm:201
msgid "An error occurred when processing the template:"
msgstr "Ocurrió un error al procesar la plantilla:"
-#: ../src/report/report-system/eguile-gnc.scm:250
+#: src/report/report-system/eguile-gnc.scm:250
msgid "Template file \"%s\" can not be read"
msgstr "El fichero de la plantilla «%s» no puede leerse"
-#: ../src/report/report-system/html-acct-table.scm:638
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:243
+#: src/report/report-system/html-acct-table.scm:638
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:243
msgid "Adjusting Entries"
msgstr "Ajuste de Asientos"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:88
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:93
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:98
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:103
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:108
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:113
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:118
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:123
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:128
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:88
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:93
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:98
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:103
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:108
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:113
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:118
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:123
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:128
msgid "Fonts"
msgstr "TipografÃa"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:89
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:89
msgid "Font info for the report title."
msgstr "Inf. de tipografÃa para estado del tÃtulo."
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:94
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:94
msgid "Account link"
msgstr "Enlace a cuenta"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:94
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:94
msgid "Font info for account name."
msgstr "Inf. de tipografÃa para nombre de cuenta."
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:99
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:99
msgid "Number cell"
-msgstr "Número de celda"
+msgstr "Número de casilla"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:99
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:99
msgid "Font info for regular number cells."
-msgstr "Inf. de tipografÃa para celdas numéricas regulares."
+msgstr "Inf. de tipografÃa para casillas numéricas regulares."
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:104
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:104
msgid "Negative Values in Red"
msgstr "Valores negativos en rojo"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:104
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:104
msgid "Display negative values in red."
-msgstr "Ver las cantidades negativas en rojo."
+msgstr "Enseñar las cantidades negativas en rojo."
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:109
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:109
msgid "Number header"
msgstr "Número de cabecera"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:109
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:109
msgid "Font info for number headers."
msgstr "Inf. de tipografÃa para cabeceras numéricas."
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:114
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:114
msgid "Text cell"
-msgstr "Texto de celda"
+msgstr "Texto de casilla"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:114
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:114
msgid "Font info for regular text cells."
-msgstr "Inf. de tipografÃa para celdas de texto regulares."
+msgstr "Inf. de tipografÃa para casillas de texto regulares."
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:119
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:119
msgid "Total number cell"
-msgstr "Celda de número total"
+msgstr "Casilla de número total"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:119
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:119
msgid "Font info for number cells containing a total."
-msgstr "Inf. de tipografÃa para celdas numéricas conteniendo un total."
+msgstr "Inf. de tipografÃa para casillas numéricas conteniendo un total."
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:124
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:124
msgid "Total label cell"
-msgstr "Celda de etiqueta total"
+msgstr "Casilla de etiqueta total"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:124
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:124
msgid "Font info for cells containing total labels."
-msgstr "Inf. de tipografÃa para celdas conteniendo etiquetas totales."
+msgstr "Inf. de tipografÃa para casillas conteniendo etiquetas totales."
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:129
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:129
msgid "Centered label cell"
-msgstr "Celda con etiquetas centrales"
+msgstr "Casilla con casillas centrales"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:129
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:129
msgid "Font info for centered label cells."
-msgstr "Inf. de tipografÃa para etiquetas de celdas centradas."
+msgstr "Inf. de tipografÃa para etiquetas de casillas centradas."
-#: ../src/report/report-system/html-style-sheet.scm:137
+#: src/report/report-system/html-style-sheet.scm:137
msgid "Can't save style sheet"
msgstr "No se puede guardar la hoja de estilos"
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:722
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:722
msgid "Account name"
msgstr "Nombre de cuenta"
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:784
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:784
msgid "Exchange rate"
msgstr "Tipo de cambio"
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:785
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:785
msgid "Exchange rates"
msgstr "Tipos de cambio"
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:793
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:793
msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgstr "No existen presupuestos. Debe crear al menos un presupuesto."
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:833
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:833
msgid "This report requires you to specify certain report options."
msgstr "Este estado requiere que se especifiquen ciertas opciones del informe."
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:840
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:840
msgid "No accounts selected"
msgstr "No se han seleccionado cuentas."
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:841
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "Este estado requiere que se seleccionen cuentas en las opciones del informe."
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:848
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:330
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:848
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:330
msgid "No data"
msgstr "Sin datos"
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:849
msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
msgstr "Las cuentas seleccionadas no tienen datos/transacciones (o sólo ceros) para el periodo de tiempo elegido."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:33
msgid "Select a date to report on."
msgstr "Selecciona una fecha para el estado."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:39
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:39
msgid "Start of reporting period."
msgstr "Inicio del periodo del estado."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:40
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:40
msgid "End of reporting period."
-msgstr "Fin del periodo del informe"
+msgstr "Final del periodo del estado."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:50
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:50
msgid "The amount of time between data points."
msgstr "La cantidad de tiempo entre puntos de datos."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:51
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:51
msgid "Day"
msgstr "DÃa"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:51
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:51
msgid "One Day."
msgstr "Un dÃa."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:52
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:52
msgid "Week"
msgstr "Semana"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:52
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:52
msgid "One Week."
msgstr "Una semana."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:53
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:53
msgid "2Week"
msgstr "2 seman."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:53
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:53
msgid "Two Weeks."
msgstr "Dos semanas."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:54
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:54
msgid "Month"
msgstr "Mes"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:54
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:54
msgid "One Month."
msgstr "Un mes."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:55
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:55
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:55
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:55
msgid "One Quarter."
msgstr "Un trimestre."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:56
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:56
msgid "Half Year"
msgstr "Medio Año"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:56
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:56
msgid "Half Year."
msgstr "Medio Año."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:57
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:57
msgid "Year"
msgstr "Año"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:57
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:57
msgid "One Year."
msgstr "Un año."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:74
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:74
msgid "All"
msgstr "Todo"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:74
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:74
msgid "All accounts"
msgstr "Todas las Cuentas"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:76
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:76
msgid "Top-level."
msgstr "Nivel máximo."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:78
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:78
msgid "Second-level."
msgstr "Nivel segundo."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:80
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:80
msgid "Third-level."
msgstr "Nivel tercero."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:82
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:82
msgid "Fourth-level."
msgstr "Nivel cuarto."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:84
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:84
msgid "Fifth-level."
msgstr "Nivel quinto."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:86
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:86
msgid "Sixth-level."
msgstr "Nivel sexto."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:96
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:96
msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "Mostrar cuentas hasta esta profundidad, ignorando cualquier otra opción."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:104
msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "¿Ignorar la selección de cuenta y mostrar subcuentas de todas las cuentas seleccionadas?"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:77
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:90
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:55
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:79
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:66
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:58
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:117
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:77
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:90
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:55
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:79
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:66
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:58
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
msgstr "Informar estas cuentas, si la profundidad de colores de la pantalla lo permite."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:129
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:129
msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
-msgstr "¿Incluir los saldos de las subcuentas en el saldo mostrado?"
+msgstr "¿Incluir los saldos de las subcuentas en el saldo escrito?"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:139
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:139
msgid "Group the accounts in main categories?"
msgstr "¿Agrupar las cuentas en categorÃas principales?"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:149
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:149
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
msgstr "Elegir la moneda en la que visualizar los valores de este informe."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:162
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:162
msgid "Display the account's foreign currency amount?"
-msgstr "¿Ver la cantidad en divisas de la cuenta?"
+msgstr "¿Enseñar la cantidad en divisas de la cuenta?"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:174
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:76
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:174
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:76
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
msgid "The source of price information."
msgstr "El origen de la información del precio."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:176
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:176
msgid "Average Cost"
-msgstr "Costo promedio"
+msgstr "Costo Promedio"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:177
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:177
msgid "The volume-weighted average cost of purchases."
msgstr "El costo promedio ponderado por volumen de adquisiciones."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:179
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:90
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:179
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:90
msgid "Weighted Average"
msgstr "Promedio ponderado"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:180
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:180
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
msgstr "El promedio ponderado de todas las transacciones monetarias en el pasado."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:182
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:78
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:182
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:78
msgid "Most recent"
msgstr "Más reciente"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:183
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:79
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:183
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:79
msgid "The most recent recorded price."
msgstr "El precio más reciente registrado."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:185
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:81
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:185
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:81
msgid "Nearest in time"
msgstr "El más cercano en el tiempo"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:186
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:186
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
msgstr "El precio registrado más cercano en el tiempo a la fecha del estado."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:199
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:199
msgid "Width of plot in pixels."
msgstr "Ancho del gráfico en pÃxeles."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:207
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:207
msgid "Height of plot in pixels."
msgstr "Alto del gráfico en pÃxeles."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:218
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:218
msgid "Choose the marker for each data point."
msgstr "Escoja el marcador para cada punto de dato."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:221
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:221
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:221
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:221
msgid "Hollow diamond"
msgstr "Diamante hueco"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:222
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:222
msgid "Circle"
msgstr "CÃrculo"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:222
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:222
msgid "Hollow circle"
msgstr "CÃrculo vacÃo"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:223
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:223
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:223
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:223
msgid "Hollow square"
msgstr "Cuadro relleno"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:224
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:224
msgid "Cross"
msgstr "Cruz"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:225
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:225
msgid "Plus"
msgstr "Suma"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:226
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:226
msgid "Dash"
msgstr "Guión"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:227
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:227
msgid "Filled diamond"
msgstr "Diamante relleno"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:227
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:227
msgid "Diamond filled with color"
msgstr "CÃrculo rellenado con color"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:228
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:228
msgid "Filled circle"
msgstr "CÃrculo relleno"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:228
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:228
msgid "Circle filled with color"
msgstr "CÃrculo rellenado con color"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:229
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:229
msgid "Filled square"
msgstr "Cuadrado relleno"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:229
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:229
msgid "Square filled with color"
msgstr "Cuadrado rellenado con color"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:239
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:239
msgid "Choose the method for sorting accounts."
msgstr "Escoja el método para ordenar las cuentas."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:242
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:242
msgid "Alphabetical by account code."
msgstr "Alfabético por código de cuenta"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:243
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:243
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabético"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:243
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:243
msgid "Alphabetical by account name."
msgstr "Alfabético por nombre de cuenta"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:244
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:244
msgid "By amount, largest to smallest."
msgstr "Por cantidad, de mayor a menor"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:260
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:260
msgid "How to show the balances of parent accounts."
msgstr "Cómo mostrar los saldos de las cuentas matrices."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:263
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:102
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:83
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:263
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:102
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:83
msgid "Account Balance"
msgstr "Saldo de Cuenta"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:264
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:264
msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "Muestra únicamente el balance de la cuenta matriz, excluyendo cualquier subcuenta."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:267
msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
msgstr "Calcula el subtotal para esta cuenta matriz y todas sus subcuentas, y mostrarlo como el saldo de la cuenta matriz."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:284
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:269
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:284
msgid "Do not show"
msgstr "No mostrar"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:270
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:270
msgid "Do not show any balances of parent accounts."
msgstr "No mostrar ningún balance de las cuentas matriz."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:278
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:278
msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
msgstr "Cómo mostrar los subtotales de la cuenta para las cuentas matrices."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:281
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:281
msgid "Show subtotals"
msgstr "Mostrar subtotales"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:282
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:282
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
msgstr "Muestra subtotales para las cuentas matriz seleccionadas que tengan subcuentas."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:285
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:285
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
msgstr "No mostrar ningún subtotal para las cuentas matriz."
#. (N_ "Subtotals indented text book style")
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:288
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:288
msgid "Text book style (experimental)"
-msgstr "Estilo libro de texto (experimental)"
+msgstr "Estilo de texto del libro (experimental)"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:289
msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
-msgstr "Muestra subtotales de cuenta matrÃz, indentados por práctica de ejercicios de texto contables (experimental)."
+msgstr "Muestra subtotales de cuenta matriz, indentados por práctica de ejercicios de texto contables (experimental)."
-#: ../src/report/report-system/report.scm:65
+#: src/report/report-system/report.scm:65
msgid "_Assets & Liabilities"
-msgstr "_Activos y Pasivos"
+msgstr "_Activos y pasivos"
-#: ../src/report/report-system/report.scm:66
+#: src/report/report-system/report.scm:66
msgid "_Income & Expense"
-msgstr "_Ingresos y Gastos"
+msgstr "_Ingresos y gastos"
-#: ../src/report/report-system/report.scm:68
+#: src/report/report-system/report.scm:68
msgid "_Taxes"
msgstr "_Tipos"
-#: ../src/report/report-system/report.scm:69
+#: src/report/report-system/report.scm:69
msgid "_Sample & Custom"
msgstr "_Ejemplos y personalizados"
-#: ../src/report/report-system/report.scm:70
+#: src/report/report-system/report.scm:70
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizado"
-#: ../src/report/report-system/report.scm:74
+#: src/report/report-system/report.scm:74
msgid "Report name"
-msgstr "Nombre del informe"
+msgstr "Nombre del estado"
-#: ../src/report/report-system/report.scm:75
+#: src/report/report-system/report.scm:75
msgid "Stylesheet"
-msgstr "Hoja de estilo"
+msgstr "Hoja de Estilo"
-#: ../src/report/report-system/report.scm:77
+#: src/report/report-system/report.scm:77
msgid "Invoice Number"
-msgstr "Número de recibo"
+msgstr "Número de Recibo"
#. FIXME: We should pass the top-level window
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
-#: ../src/report/report-system/report.scm:145
+#: src/report/report-system/report.scm:145
msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr "Uno de tus informes tiene un informe-guid que es un duplicado. Por favor comprueba el sistema de información, especialmente tus informes guardadas, para una información con este report-guid:"
-#: ../src/report/report-system/report.scm:177
+#: src/report/report-system/report.scm:177
msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr "Se ha actualizado la información GnuCash del sistema. Sus informes antiguos guardados se han modificado a un formato nuevo. Si tiene algún problema con los informes guardados, contacte con el equipo de desarrolladores de GnuCash."
-#: ../src/report/report-system/report.scm:242
+#: src/report/report-system/report.scm:242
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "Introducir una descripción para este informe"
-#: ../src/report/report-system/report.scm:247
+#: src/report/report-system/report.scm:247
msgid "Select a stylesheet for the report."
-msgstr "Seleccionar hoja de estilos para el informe."
+msgstr "Selecciona una hoja de estilo para el estado."
-#: ../src/report/report-system/report.scm:255
+#: src/report/report-system/report.scm:255
msgid "stylesheet."
msgstr "hoja-estilo."
-#: ../src/report/report-system/report.scm:858
+#: src/report/report-system/report.scm:858
msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr "Se han encontrado almacenados algunos estados en un formato antiguo. Este formato no está apoyado más por lo que estos estados pueden no haberse restaurados correctamente."
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:638
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:753
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:352
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:414
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:390
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:463
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:112
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:638
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:753
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:352
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:414
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:390
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:463
msgid "Assets"
msgstr "Activos"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:61
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:439
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:783
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:352
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:414
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:390
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:463
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:113
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:61
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:439
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:783
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:352
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:414
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:390
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:463
msgid "Liabilities"
msgstr "Pasivos"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:114
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:114
msgid "Stocks"
-msgstr "Valores"
+msgstr "Reservas/Acciones"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:115
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:115
msgid "Mutual Funds"
msgstr "Fondos de Inversión"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:116
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:116
msgid "Currencies"
msgstr "Monedas"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:119
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:119
msgid "Equities"
msgstr "Patrimonios"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:120
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:120
msgid "Checking"
msgstr "Corriente"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:121
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:121
msgid "Savings"
msgstr "Ahorros"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:122
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:122
msgid "Money Market"
msgstr "Mercado Monetario"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:123
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:123
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Cuentas de cobrables."
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:124
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:124
msgid "Accounts Payable"
-msgstr "Cuentas de abonables"
+msgstr "Cuentas de liquidaciones futuras"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:125
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:125
msgid "Credit Lines"
msgstr "LÃneas de Crédito"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:687
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:690
msgid "Building '%s' report ..."
-msgstr "Creando informe «%s»..."
+msgstr "Creando estados «%s»..."
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:693
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:696
msgid "Rendering '%s' report ..."
msgstr "Renderizando estado «%s»..."
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:38
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:38
msgid "Income Piechart"
-msgstr "Diagrama sectorial de recibos"
+msgstr "Diagrama sectorial de ingresos"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:39
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:39
msgid "Expense Piechart"
msgstr "Porción de gastos"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:40
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:40
msgid "Asset Piechart"
msgstr "Porción de activo"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:41
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:41
msgid "Liability Piechart"
msgstr "Porción de pasivos"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:46
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:46
msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
-msgstr "Muestra una porción con los recibos por cada intervalo de tiempo indicado"
+msgstr "Muestra una porción con los Ingresos por cada intervalo de tiempo indicado"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:48
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:48
msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
msgstr "Muestra una porción con los gastos por cada intervalo de tiempo indicado"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:50
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:50
msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr "Muestra una porción con los activos por cada tiempo indicado"
+msgstr "Muestra una porción con los balance de Activos por tiempo"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:52
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:52
msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
msgstr "Muestra una porción con los pasivos por cada tiempo indicado"
#. define all option's names so that they are properly defined
#. in *one* place.
#. Option names
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:63
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:38
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:46
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:75
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:56
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:67
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:60
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:47
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:43
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:37
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:53
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:612
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:63
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:38
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:46
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:75
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:56
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:67
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:60
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:47
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:43
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:37
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:53
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:612
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:64
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:39
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:47
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:76
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:57
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:68
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:61
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:48
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:44
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:38
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:54
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:612
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:64
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:39
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:47
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:76
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:57
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:68
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:61
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:48
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:44
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:38
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:54
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:612
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de fin"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:69
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:82
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:62
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:69
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:82
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:62
msgid "Show Accounts until level"
msgstr "Mostrar Cuentas hasta nivel"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:71
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:84
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:65
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:71
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:84
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:65
msgid "Show long account names"
msgstr "Mostrar nombres largos de cuentas"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:72
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:66
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:72
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:66
msgid "Show Totals"
msgstr "Mostrar Totales"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:73
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:73
msgid "Show Percents"
-msgstr "Mostrar porcentajes"
+msgstr "Mostrar Porcentajes"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:74
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:67
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:74
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:67
msgid "Maximum Slices"
-msgstr "Número máximo de porciones"
-
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:75
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:130
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:466
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:87
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:68
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:61
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:57
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:57
+msgstr "Porciones Máximas"
+
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:75
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:130
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:466
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:87
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:68
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:61
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:57
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:57
msgid "Plot Width"
msgstr "Ancho del gráfico"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:76
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:130
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:468
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:69
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:62
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:58
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:58
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:76
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:130
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:468
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:88
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:69
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:62
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:58
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:58
msgid "Plot Height"
msgstr "Alto del gráfico"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:77
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:89
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:70
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:77
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:89
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:70
msgid "Sort Method"
msgstr "Método de ordenación"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:79
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:91
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:79
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:91
msgid "Show Average"
msgstr "Mostrar promedio"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr "Selecciona si las cantidades deben mostrarse sobre el periodo de tiempo completo o mejor como la media por ej: por mes."
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:126
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:126
msgid "No Averaging"
msgstr "Sin promedio"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:117
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:127
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:117
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:127
msgid "Just show the amounts, without any averaging."
msgstr "Sólo muestra las cantidades, sin ninguna media."
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:120
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:120
msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
msgstr "Muestra la cantidad media anual durante el periodo del estado."
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:123
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:130
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:123
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:130
msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
msgstr "Muestra la cantidad media mensual durante el periodo del estado."
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:126
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:133
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:126
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:133
msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
msgstr "Muestra la cantidad media semanal durante el periodo del estado."
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:135
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:147
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:101
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:92
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:98
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:135
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:147
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:101
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:92
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:98
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr "Informar estas cuentas, si el nivel de cuenta elegido lo permite."
+msgstr "Estado sobre esas cuentas, si el nivel de cuenta elegido lo permite."
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:149
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:115
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:149
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:115
msgid "Show accounts to this depth and not further."
msgstr "Muestra cuentas cuentas a esta profundidad y no más allá."
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:155
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:166
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:155
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:166
msgid "Show the full account name in legend?"
msgstr "¿Mostrar el nombre de cuenta completo en la leyenda?"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:160
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:121
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:160
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:121
msgid "Show the total balance in legend?"
msgstr "¿Mostrar el saldo total en la leyenda?"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:166
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:166
msgid "Show the percentage in legend?"
msgstr "¿Muestra el saldo total en la leyenda?"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
msgid "Maximum number of slices in pie."
msgstr "Número máximo de desgloses en la tarta."
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:287
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:287
msgid "Yearly Average"
msgstr "Promedio anual"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:288
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:298
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:288
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:298
msgid "Monthly Average"
msgstr "Promedio mensual"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:289
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:299
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:289
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:299
msgid "Weekly Average"
msgstr "Promedio semanal"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:474
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:474
msgid "Balance at %s"
msgstr "Saldo el %s"
#. account summary report prints a table of account information,
#. optionally with clickable links to open the corresponding register
#. window.
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:64
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:64
msgid "Account Summary"
-msgstr "Resumen de cuentas"
-
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:69
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:79
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:45
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:56
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:64
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:57
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:50
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:68
+msgstr "Resumen de Cuenta"
+
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:69
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:79
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:45
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:56
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:64
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:57
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:50
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:68
msgid "Company name"
msgstr "Nombre de sociedad"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:70
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:80
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:46
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:57
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:65
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:58
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:69
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:70
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:80
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:46
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:57
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:65
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:58
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:69
msgid "Name of company/individual."
msgstr "Nombre de Sociedad/Autónomo"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:81
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:62
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:81
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:62
msgid "Depth limit behavior"
msgstr "Comportamiento del lÃmite de profundidad"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:83
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:83
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
msgstr "Cómo tratar cuentas que exceden los lÃmites de profundidad especificados (si hay)."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:85
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:63
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:87
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:74
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:66
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:85
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:63
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:87
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:74
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:66
msgid "Parent account balances"
msgstr "Saldos de las cuentas matriz"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:86
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:99
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:64
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:75
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:67
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:86
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:99
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:64
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:88
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:75
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:67
msgid "Parent account subtotals"
msgstr "Subtotales de las cuentas matriz"
@@ -19848,691 +19964,691 @@ msgstr "Subtotales de las cuentas matriz"
#.
#. the fix for this really should involve passing thunks to
#. gnc:make-html-acct-table
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:101
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:66
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:90
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:77
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:69
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:122
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:88
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:101
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:66
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:90
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:77
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:69
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:122
msgid "Include accounts with zero total balances"
msgstr "Incluir las cuentas con saldos totales a cero"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:90
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:103
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:68
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:92
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:79
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:71
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:124
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:90
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:103
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:68
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:92
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:79
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:71
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:124
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
msgstr "Incluir cuentas con balances totales a cero (recursivos) dentro de este estado."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:91
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:69
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:93
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:80
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:72
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:91
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:69
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:93
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:80
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:72
msgid "Omit zero balance figures"
msgstr "Omitir saldos a cero"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:93
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:106
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:71
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:95
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:82
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:93
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:106
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:71
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:95
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:82
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
msgstr "Muestra espacios vacÃos en cualquier saldo a cero que se deberÃa mostrar."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:95
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:73
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:97
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:74
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:84
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:76
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:95
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:73
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:97
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:74
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:84
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:76
msgid "Show accounting-style rules"
msgstr "Mostrar lÃneas al estilo contable"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:97
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:110
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:75
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:99
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:76
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:86
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:97
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:110
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:75
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:99
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:76
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:86
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
-msgstr "Utilice reglas entre columnas de números añadidos como lo hacen en contabilidad."
+msgstr "Emplee reglas entre columnas de números añadidos como lo hacen en contabilidad."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
msgid "Show an account's balance."
msgstr "Muestra un saldo de cuenta."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:105
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:105
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
msgid "Show an account's account code."
msgstr "Muestra un código de la cuenta."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:107
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:107
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
msgid "Show an account's account type."
msgstr "Muestra un tipo de cuenta de cuenta."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:108
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:89
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:108
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:89
msgid "Account Description"
msgstr "Descripción de la cuenta"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:109
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:109
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
msgid "Show an account's description."
msgstr "Muestra una descripción de cuenta."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:110
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:91
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:110
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:91
msgid "Account Notes"
msgstr "Anotaciones de Cuenta"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:111
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:111
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
msgid "Show an account's notes."
msgstr "Muestra unas anotaciones de cuenta."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:119
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:143
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:108
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:123
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:51
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:84
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:116
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:100
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:135
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:119
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:143
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:108
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:123
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:51
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:84
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:116
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:100
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:135
msgid "Show Exchange Rates"
msgstr "Mostrar Tipo de Cambio"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:120
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:144
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:109
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:124
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:81
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:85
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:117
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:136
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:120
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:144
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:109
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:124
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:81
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:85
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:117
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:136
msgid "Show the exchange rates used."
msgstr "Muestra los tipos de cambio usados."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:173
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:155
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:173
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:155
msgid "Recursive Balance"
msgstr "Saldo recursivo"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
msgstr "Muestra el saldo total, incluyendo balances dentro de subcuentas, o cualquier cuenta en el lÃmite de profundidad."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:158
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:158
msgid "Raise Accounts"
msgstr "Alzar cuentas"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:177
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:177
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
msgstr "Muestra cuentas profundÃsimas que el lÃmite de profundidad limita la profundidad."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:179
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:161
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:179
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:161
msgid "Omit Accounts"
msgstr "Omitir cuentas"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:180
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:162
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:180
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:162
msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
-msgstr "Omitir completamente cualquier cuenta a más profundidad que el lÃmite de profundidad."
+msgstr "Rechazar completamente cualquier cuenta a más profundidad que el lÃmite de profundidad."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:443
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:448
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:443
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:448
msgid "Account title"
msgstr "Nombre de cuenta"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:39
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:39
msgid "Advanced Portfolio"
msgstr "Cartera avanzada"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:42
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:38
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:42
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:38
msgid "Share decimal places"
-msgstr "Lugares decimales de acciones"
+msgstr "Lugares decimales de mercancÃa"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:43
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:39
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:43
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:39
msgid "Include accounts with no shares"
-msgstr "Incluir cuentas sin acciones"
+msgstr "Incluir cuentas sin mercancÃas"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:44
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:44
msgid "Show ticker symbols"
msgstr "Mostrar sÃmbolos abreviados"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:45
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:45
msgid "Show listings"
msgstr "Mostrar Ãndices"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:46
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:46
msgid "Show prices"
msgstr "Mostrar precios"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:47
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:47
msgid "Show number of shares"
-msgstr "Mostrar número de acciones"
+msgstr "Mostrar número de mercancÃas"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:48
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:48
msgid "Basis calculation method"
msgstr "Método de cálculo de la base"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:49
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:49
msgid "Set preference for price list data"
-msgstr "Establecer preferencia para datos de listado de precios"
+msgstr "Establecer preferencia para datos de Ãndices de precios"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:50
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:50
msgid "How to report brokerage fees"
msgstr "Cómo dar el estado de comisión de corretaje"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:88
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:88
msgid "Basis calculation method."
msgstr "Método de cálculo de la base."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:90
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:125
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:145
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:90
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:125
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:145
msgid "Average"
msgstr "Promedio"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:91
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:91
msgid "Use average cost of all shares for basis."
-msgstr "Utilice un coste promedio de todas las acciones como base."
+msgstr "Emplee un coste promedio de todas las mercancÃas como base."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:93
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:93
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94
msgid "Use first-in first-out method for basis."
-msgstr "Utilice el método primero-en-entrar como base."
+msgstr "Utiliza el método primero-en-entrar primero-en-salir como base."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:96
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:96
msgid "LIFO"
msgstr "LIFO"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:97
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:97
msgid "Use last-in first-out method for basis."
-msgstr "Utilice el método último-en-entrar como base."
+msgstr "Utiliza el método último-en-entrar primero-en-entrar como base."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:103
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:103
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
-msgstr "Donde sea aplicable, usar preferentemente la cotización del editor de cotizaciones a los asientos."
+msgstr "Preferir emplear del editor de precios de precio sobre transacciones, donde sea aplicable."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:109
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:109
msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
msgstr "Cómo dar el estado de adelantos y otras comisiones de corretajes."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:111
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:111
msgid "Include in basis"
msgstr "Incluir en base"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:112
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:112
msgid "Include brokerage fees in the basis for the asset."
msgstr "Incluir comisiones de corretaje en la base para los activos."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:114
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:114
msgid "Include in gain"
msgstr "Incluir en ganancias"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:115
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:115
msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
-msgstr "Incluir comisiones de corretajes en la ganacia y pérdida pero no en la base."
+msgstr "Incluir comisiones de corretajes en la ganancia y pérdida pero no en la base."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:117
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:117
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:118
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:118
msgid "Ignore brokerage fees entirely."
-msgstr "Ignore completamente comisiones de corretajes."
+msgstr "Ignore completamente comisiones de corretajes.."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:125
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:125
msgid "Display the ticker symbols."
-msgstr "Ver los sÃmbolos abreviados"
+msgstr "Enseña los sÃmbolos abreviados."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:132
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:132
msgid "Display exchange listings."
-msgstr "Ver Ãndices de intercambio"
+msgstr "Enseña Ãndices de intercambio."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:139
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:139
msgid "Display numbers of shares in accounts."
-msgstr "Ver el número de acciones en las cuentas"
+msgstr "Enseña números de mercancÃas en las cuentas."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:65
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:65
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
-msgstr "El número de lugares decimales a usar para los números de acciones."
+msgstr "El número de lugares decimales a emplear para los números de mercancÃas."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:152
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:152
msgid "Display share prices."
-msgstr "Ver precios de las acciones"
+msgstr "Enseñar precios de mercancÃas."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:73
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:73
msgid "Stock Accounts to report on."
-msgstr "Cuentas de Valores para dar el estado."
+msgstr "Cuentas de Acciones/Reservas a dar estado."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:172
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:85
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:172
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:85
msgid "Include accounts that have a zero share balances."
-msgstr "Incluir las cuentas que tengan saldos de cero acciones."
+msgstr "Incluye cuentas que tengan un balance de mercancÃas a cero."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1058
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:245
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1058
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:245
msgid "Listing"
-msgstr "Listado"
+msgstr "Ãndices"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1070
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1070
msgid "Basis"
msgstr "Base"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1072
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:309
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1072
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:309
msgid "Money In"
msgstr "Efectivo entrante"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1073
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:354
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1073
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:354
msgid "Money Out"
msgstr "Efectivo saliente"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1074
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1074
msgid "Realized Gain"
msgstr "Ganancias ocurridas"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1075
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1075
msgid "Unrealized Gain"
msgstr "Ganancia no ocurrida"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1076
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1076
msgid "Total Gain"
msgstr "Total Ganancias"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077
msgid "Rate of Gain"
msgstr "Tipo de Ganancia"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1081
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1081
msgid "Brokerage Fees"
msgstr "Comisión del Corretaje"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1083
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1083
msgid "Total Return"
msgstr "Total Retorno"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1084
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1084
msgid "Rate of Return"
msgstr "Tipo de Retorno"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
-msgstr "* estos datos de mercancÃa se han creado usando transacciones cotizaciones en vez de la lista de precios."
+msgstr "* estos datos de mercancÃa se han creado usando transacciones cotizaciones en vez del Ãndice de precios."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr "Si está en una situación de múltiples divisas, los intercambios pueden no ser correctos."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
msgstr "** esta mercancÃa no tiene precio y un precio de 1 ha sido utilizado."
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:36
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:36
msgid "Average Balance"
msgstr "Saldo Promedio"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:40
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:77
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:49
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:45
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:39
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:40
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:77
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:49
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:45
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:39
msgid "Step Size"
msgstr "Tamaño del Paso"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:43
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:63
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:43
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:63
msgid "Include Sub-Accounts"
msgstr "Incluir las subcuentas"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:44
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:44
msgid "Exclude transactions between selected accounts"
msgstr "Excluir transacciones entre cuentas seleccionadas"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:76
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:95
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:76
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:95
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Incluir las subcuentas de todas las cuentas seleccionadas."
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:82
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:82
msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
-msgstr "Excluir transacciones que sólo envuelvan a dos cuentas, ambas cuales son seleccionadas abajo. Esta sólo afecta las columnas de pérdidas y ganancias de la tipo."
+msgstr "Excluir transacciones que sólo envuelvan a dos cuentas, ambas cuales son seleccionadas abajo. Esta sólo afecta las columnas de pérdidas y ganancias de la lengüeta."
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:89
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:89
msgid "Do transaction report on this account."
msgstr "Hacer estado de transaccióo sobre esta cuenta."
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:112
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:342
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:184
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:253
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:133
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:196
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:139
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:233
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:112
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:342
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:184
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:253
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:133
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:196
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:139
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:233
msgid "Show table"
-msgstr "Mostrar tipo"
+msgstr "Mostrar lengüeta"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:185
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:134
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:140
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:113
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:185
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:134
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:140
msgid "Display a table of the selected data."
-msgstr "Ver una tipo de los datos seleccionados."
+msgstr "Enseñar una lengüeta de los datos seleccionados."
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:117
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:341
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:117
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:341
msgid "Show plot"
msgstr "Mostrar punto"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:118
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:118
msgid "Display a graph of the selected data."
-msgstr "Ver un gráfico de los datos seleccionados."
+msgstr "Enseñar un gráfico de los datos seleccionados."
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:122
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:340
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:122
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:340
msgid "Plot Type"
-msgstr "Tipo de Trazo"
+msgstr "Clase de Trazo"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:123
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:123
msgid "The type of graph to generate."
msgstr "El tipo de gráfico a generar."
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:125
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:125
msgid "Average Balance."
msgstr "Saldo Promedio."
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:126
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:126
msgid "Profit (Gain minus Loss)."
msgstr "Beneficio (Ganancias menos Pérdidas)."
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:127
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:127
msgid "Gain And Loss."
msgstr "Ganancias Y Pérdidas."
#. Watch out -- these names should be consistent with the display
#. option where you choose them, otherwise users are confused.
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:145
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:145
msgid "Period start"
msgstr "Inicio de perÃodo"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:145
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:145
msgid "Period end"
-msgstr "Fin de perÃodo"
+msgstr "Final de perÃodo"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:146
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:146
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:146
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:146
msgid "Minimum"
msgstr "MÃnimo"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:146
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:146
msgid "Gain"
msgstr "Ganancia"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:147
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:147
msgid "Loss"
msgstr "Pérdida"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:72
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:618
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:72
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:618
msgid "Balance Sheet"
-msgstr "Hoja de saldos"
+msgstr "Hoja de Balance"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:83
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:48
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:83
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:48
msgid "Single column Balance Sheet"
-msgstr "Hoja de saldos de columna única"
+msgstr "Hoja de Balance a columna única"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
-msgstr "Imprimir la sección pasivos/patrimonio en la misma columna bajo la sección de activos como opuestos a una segunda columna a la derecha de la sección de activos."
+msgstr "Escribe la sección pasivos/patrimonio en la misma columna bajo la sección de activos como opuestos a una segunda columna a la derecha de la sección de activos."
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
msgid "Label the assets section"
msgstr "Etiquetar la sección de activos"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
msgstr "Si se debe o no incluir una etiqueta para la sección de activos."
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:118
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:83
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:118
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:83
msgid "Include assets total"
msgstr "Incluir el total de activos"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
-msgstr "Si se debe o no incluir una lÃnea indicando el total de activos."
+msgstr "Si se debe o no incluir una lÃnea indicando el activo total."
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:121
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:121
msgid "Use standard US layout"
-msgstr "Utilice diseño EE. UU. estandar"
+msgstr "Emplee diseño EE. UU. estandar"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr "Estado de sección de operación es activos/pasivos/patrimonio (mejor que activos/patrimonio/pasivos)."
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
msgid "Label the liabilities section"
msgstr "Etiquetar la sección de pasivo"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
msgstr "Si se debe o no incluir una etiqueta para la sección de pasivos."
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:127
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:89
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:127
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:89
msgid "Include liabilities total"
msgstr "Incluir el total del pasivo"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
msgstr "Si se debe o no incluir una lÃnea indicando el total de pasivos."
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:130
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:92
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:130
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:92
msgid "Label the equity section"
msgstr "Etiquetar la sección de patrimonio"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
msgstr "Si se debe o no incluir una etiqueta para la sección de patrimonio."
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:133
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:95
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:133
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:95
msgid "Include equity total"
msgstr "Incluir el patrimonio total"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
msgstr "Si se debe o no incluir una lÃnea indicando el total del patrimonio."
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:447
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:805
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:447
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:805
msgid "Total Liabilities"
msgstr "Total Pasivos"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:645
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:774
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:645
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:774
msgid "Total Assets"
msgstr "Total Activos"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:679
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:679
msgid "Trading Gains"
msgstr "Beneficio Mercantil"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:680
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:680
msgid "Trading Losses"
msgstr "Pérdida Mercantil"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:685
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:847
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:614
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:851
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:685
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:847
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:614
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:851
msgid "Unrealized Gains"
msgstr "Ganancias no ocurridas"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:686
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:848
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:615
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:852
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:686
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:848
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:615
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:852
msgid "Unrealized Losses"
msgstr "Pérdidas no ocurridas"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:690
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:863
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:690
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:863
msgid "Total Equity"
msgstr "Total Patrimonio"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:700
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:869
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:700
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:869
msgid "Total Liabilities & Equity"
msgstr "Total Pasivos y Patrimonio"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:38
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:38
msgid "Budget Balance Sheet"
msgstr "Hoja de Balance del Presupuesto"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:98
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:98
msgid "Include new/existing totals"
msgstr "Incluir totales nuevos/existentes"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr "Si se debe o no incluir lÃneas indicando cambio en totales introducido por presupuesto."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:62
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:58
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:60
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:85
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:62
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:58
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:60
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:85
msgid "Budget to use."
msgstr "Presupuesto para usar."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:765
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:765
msgid "Existing Assets"
-msgstr "Activos existentes"
+msgstr "Activos Existentes"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:767
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:767
msgid "Allocated Assets"
msgstr "Activos Asignados"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:771
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:771
msgid "Unallocated Assets"
-msgstr "Activos desasignados"
+msgstr "Activos No Asignados"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:797
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:797
msgid "Existing Liabilities"
msgstr "Pasivos Existentes"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:802
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:802
msgid "New Liabilities"
msgstr "Nuevos Pasivos"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:828
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:828
msgid "Existing Retained Earnings"
msgstr "Resultados Retenidos Existentes"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:829
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:829
msgid "Existing Retained Losses"
msgstr "Pérdidas Retenidas Existentes"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:834
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:834
msgid "New Retained Earnings"
-msgstr "Nuevas Ganancias Retenidas"
+msgstr "Nueva Retención de Ganancias"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:835
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:835
msgid "New Retained Losses"
-msgstr "Nuevas Pérdidas Retenidas"
+msgstr "Nuevas Retención de Pérdidas"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:840
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:840
msgid "Total Retained Earnings"
-msgstr "Total de Ganancias Retenidas"
+msgstr "Total Retención de Ganancias"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:841
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:841
msgid "Total Retained Losses"
-msgstr "Total de Pérdidas Retenidas"
+msgstr "Total Retención de Pérdidas"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:857
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:857
msgid "Existing Equity"
msgstr "Patrimonio Existente"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:860
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:860
msgid "New Equity"
msgstr "Patrimonio Nuevo"
#. included since Bug726449
#. for regexp-substitute/global, used by jpqplot
#. for jqplot-escape-string
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:42
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:222
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:42
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:222
msgid "Budget Barchart"
-msgstr "Barra del presupuesto"
+msgstr "Barra del Presupuesto"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:47
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:47
msgid "Running Sum"
-msgstr "Ejecutar suma"
+msgstr "Calculando Total"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:70
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:70
msgid "Calculate as running sum?"
-msgstr "¿Calcular como realizando la suma?"
+msgstr "¿Calcular como total?"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:76
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:89
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:653
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:76
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:89
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:653
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
msgid "Report on these accounts."
msgstr "Estado sobre estas cuentas."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:106
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:106
msgid "Actual"
msgstr "Efectiva"
#. for gnc-build-url
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:38
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:38
msgid "Budget Flow"
msgstr "Presupuesto"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:46
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:46
msgid "Period"
msgstr "Periodo"
@@ -20543,158 +20659,158 @@ msgstr "Periodo"
#. FIXME: It would be even nicer if the max number of budget
#. periods was determined by the number of periods in the
#. currently selected budget
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:72
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:72
msgid "Period number."
msgstr "Número del periodo."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:320
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:320
msgid "%s: %s - %s"
msgstr "%s: %s - %s"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:63
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:63
msgid "Report for range of budget periods"
msgstr "Estado para el rango de perÃodos presupuestarios"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:65
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:65
msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
msgstr "Crea un informe para un rango de periodo del presupuesto en vez del presupuesto completo."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:67
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:67
msgid "Range start"
msgstr "Inicio de Rango"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:69
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:69
msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
-msgstr "Seleccione un perÃodo presupuestario que empiece en el rango de informes."
+msgstr "Seleccione un perÃodo presupuestario que empiece en el rango de estado."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:71
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:71
msgid "Range end"
-msgstr "Fin de Rango"
+msgstr "Final de Rango"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:73
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:73
msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
-msgstr "Seleccione un perÃodo presupuestario que finalice en el rango de informes."
+msgstr "Seleccione un perÃodo presupuestario que finalice en el rango del estado."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:104
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:91
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:104
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:91
msgid "Label the revenue section"
msgstr "Etiquetar la sección de recibos"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:93
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:93
msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
msgstr "Si se debe o no incluir una etiqueta para la sección de recibos."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:107
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:94
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:107
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:94
msgid "Include revenue total"
msgstr "Indicar total de recibos"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:96
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:96
msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
msgstr "Si se debe o no incluir una lÃnea indicando el total de rédito."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:110
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:103
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:110
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:103
msgid "Label the expense section"
msgstr "Etiquetar la sección de gastos"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:105
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:105
msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
msgstr "Si se debe o no incluir una etiqueta para la sección de gastos."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:106
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:113
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:106
msgid "Include expense total"
msgstr "Incluir el total de gastos"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:115
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:108
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:115
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:108
msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
msgstr "Si se debe o no incluir una lÃnea indicando el total de gastos."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:126
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:87
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:119
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:92
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:126
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:87
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:119
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:92
msgid "Entries"
msgstr "Asientos"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:128
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:132
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:128
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:132
msgid "Display as a two column report"
-msgstr "Ver como informe de dos columnas"
+msgstr "Enseñar como informe de dos columnas"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:130
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:134
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:130
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:134
msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
-msgstr "Divide el estado en una columna de recibos y una columna de gastos."
+msgstr "Divide el estado en una columna de ingresos y una columna de gastos."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:132
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:136
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:132
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:136
msgid "Display in standard, income first, order"
-msgstr "Ver en estándar, la renta en primer orden"
+msgstr "Enseñar en común, primero ingresos, operación"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
-msgstr "Ocasiona el estado para ver en la operación normal, situando recibos antes que gastos."
+msgstr "Ocasiona el estado para ver en la operación común, situando ingresos antes que gastos."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
msgstr "Estado del periodo del fin del rango no puede ser inferior al perÃodo de inicio."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:507
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:507
msgid "for Budget %s Period %u"
msgstr "para Presupuesto %s de Periodo %u"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:512
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:512
msgid "for Budget %s Periods %u - %u"
msgstr "para Presupuesto %s de Periodos %u - %u"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:518
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:518
msgid "for Budget %s"
msgstr "para Presupuesto %s"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:660
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:597
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:660
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:597
msgid "Revenues"
msgstr "Beneficios"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:669
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:605
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:669
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:605
msgid "Total Revenue"
msgstr "Total Devolución"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:683
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:618
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:683
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:618
msgid "Total Expenses"
msgstr "Total Gastos"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:689
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:592
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:635
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:689
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:592
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:635
msgid "Net income"
-msgstr "Ganancias netas"
+msgstr "Ingreso neto"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:690
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:593
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:636
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:690
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:593
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:636
msgid "Net loss"
msgstr "Pérdidas netas"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:758
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:758
msgid "Budget Income Statement"
msgstr "Presupuesto de Declaración de Ingresos"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:759
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:759
msgid "Budget Profit & Loss"
msgstr "Presupuesto de Ganancias y Pérdidas"
#. for gnc-build-url
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:39
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:39
msgid "Budget Report"
msgstr "Estado de presupuesto"
@@ -20702,131 +20818,131 @@ msgstr "Estado de presupuesto"
#. in *one* place.
#. (define optname-from-date (N_ "Start Date"))
#. (define optname-to-date (N_ "End Date"))
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:46
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:49
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:46
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:49
msgid "Account Display Depth"
msgstr "Profundidad de muestra de cuentas"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:47
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:50
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:47
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:50
msgid "Always show sub-accounts"
msgstr "Mostrar siempre subcuentas"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:52
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:56
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:52
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:56
msgid "Show Full Account Names"
msgstr "Mostrar nombres completos de cuentas"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:53
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:53
msgid "Select Columns"
msgstr "Seleccionar columnas"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:54
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:54
msgid "Show Budget"
msgstr "Mostrar presupuesto"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:55
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:55
msgid "Display a column for the budget values."
-msgstr "Ver una columna para los valores del presupuesto"
+msgstr "Enseñar una columna para los valores del presupuesto"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:56
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:56
msgid "Show Actual"
msgstr "Mostrar actualidad"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:57
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:57
msgid "Display a column for the actual values."
-msgstr "Ver una columna para los valores actuales"
+msgstr "Enseñar una columna para los valores actuales"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:58
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:58
msgid "Show Difference"
msgstr "Mostrar diferencia"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:59
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:59
msgid "Display the difference as budget - actual."
-msgstr "Ver la diferencia como presupuesto - efectiva"
+msgstr "Enseñar la diferencia como presupuesto - efectiva"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:60
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:60
msgid "Show Column with Totals"
msgstr "Mostrar columna con totales"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:61
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:61
msgid "Display a column with the row totals."
-msgstr "Ver una columna con la fila de totales"
+msgstr "Enseñar una columna con la fila de totales"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:62
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:62
msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr "Enrolle presupuesto asciende a los precedentes"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:63
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:63
msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
-msgstr "Si la cuenta matriz no tiene su propio valor presupuestado, utilice la suma del presupuesto de los valores de la cuenta matriz."
+msgstr "Si la cuenta matriz no tiene su propio valor presupuestado, emplee el total presupuestado para los valores de la subcuenta."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:64
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:64
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
msgstr "Incluir cuentas con balances y valores del presupuesto totales a cero"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:65
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:65
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
msgstr "Incluir cuentas con balances totales a cero (recursivos) y los valores del presupuesto dentro de este estado."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:66
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:66
msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "Comprimir periodos previos/posteriores"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:67
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:67
msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr "Acumular columnas por perÃodos antes y después del perÃodo actual para permitir enfocar en el perÃodo actual."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:105
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:87
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:105
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:87
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
msgstr "Muestra nombres completos de cuenta (incluyendo cuentas matrices)"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:448
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:448
msgid "Bgt"
msgstr "Pto."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:456
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:456
msgid "Act"
msgstr "Ope"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:464
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:464
msgid "Diff"
msgstr "Difer."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:621
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:621
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:42
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:42
msgid "Cash Flow"
msgstr "Flujo de caja"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:57
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:57
msgid "Include Trading Accounts in report"
msgstr "Incluir Cuentas de Bursátil en el estado"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:106
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:106
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "Incluir emisión y recepción de transferencias de Cuentas Bursátiles en el estado."
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:241
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:241
msgid "%s and subaccounts"
msgstr "%s y subcuentas"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:242
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:242
msgid "%s and selected subaccounts"
msgstr "%s y subcuentas seleccionadas"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:274
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:274
msgid "Money into selected accounts comes from"
msgstr "El dinero entrante a las cuentas seleccionadas viene de"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:319
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:319
msgid "Money out of selected accounts goes to"
-msgstr "El dinero saliente de las cuentas seleccionadas va a"
+msgstr "El dinero saliente de las cuentas seleccionadas van a"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:364
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:364
msgid "Difference"
msgstr "Diferencia"
@@ -20837,1691 +20953,1692 @@ msgstr "Diferencia"
#. spelling errors. The *reportnames* are defined here (and not only
#. once at the very end) because I need them to define the "other"
#. report, thus needing them twice.
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:47
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:47
msgid "Income Barchart"
-msgstr "Barra de recibos"
+msgstr "Barra de Ingreso"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:48
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:48
msgid "Expense Barchart"
-msgstr "Barra de gastos"
+msgstr "Barra de Gastos"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:49
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:49
msgid "Asset Barchart"
-msgstr "Barra de activo"
+msgstr "Barra de Activo"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:50
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:50
msgid "Liability Barchart"
-msgstr "Barra de pasivo"
+msgstr "Barra de Pasivo"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:55
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:55
msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
-msgstr "Muestra una barra con el Recibos por intervalos durante el tiempo"
+msgstr "Muestra una barra con los Ingresos por intervalos durante el tiempo"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:58
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:58
msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
msgstr "Muestra una barra con los Gastos por intervalos durante el tiempo"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:61
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:61
msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
-msgstr "Muestra una barra con el Activo por intervalos durante el tiempo"
+msgstr "Muestra una barra con los Activos detallado por tiempo"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:63
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:63
msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
-msgstr "Muestra una barra con el Pasivo por intervalos durante el tiempo"
+msgstr "Muestra una barra con los Pasivos por intervalos durante el tiempo"
#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
#. in turn is used for the printed report title.
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:69
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:69
msgid "Income Over Time"
-msgstr "Histórico de recibos"
+msgstr "Histórico de Ingresos"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:70
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:70
msgid "Expense Over Time"
-msgstr "Histórico de gastos"
+msgstr "Histórico de Gastos"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:71
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:71
msgid "Assets Over Time"
-msgstr "Activos durante el tiempo"
+msgstr "Histórico de Activos"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:72
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:72
msgid "Liabilities Over Time"
-msgstr "Histórico de pasivo"
+msgstr "Histórico de Pasivos"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:85
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:85
msgid "Use Stacked Bars"
-msgstr "Utilice barras apiladas"
+msgstr "Emplee barras apiladas"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:86
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:86
msgid "Maximum Bars"
-msgstr "Barras de máximos"
+msgstr "Barras de Máximos"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:136
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:136
msgid "Show the average daily amount during the reporting period."
msgstr "Muestra la media diaria de la cantidad durante el periodo del estado."
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:172
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:172
msgid "Show barchart as stacked barchart?"
msgstr "¿Quiere mostrar una barra apilada?"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:178
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:178
msgid "Maximum number of bars in the chart."
msgstr "Número máximo de barras en el diagrama."
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:300
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:300
msgid "Daily Average"
msgstr "Promedia diaria"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:461
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:461
msgid "Balances %s to %s"
msgstr "Saldos de %s al %s"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:602
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:301
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1031
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:602
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:301
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1031
msgid "Grand Total"
-msgstr "Total Completo"
+msgstr "Saldo"
#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
#. in turn is used for the printed report title.
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:41
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:53
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:41
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:53
msgid "Income vs. Day of Week"
msgstr "Ingresos por DÃa de la semana"
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:42
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:54
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:42
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:54
msgid "Expenses vs. Day of Week"
msgstr "Gastos por DÃa de la semana"
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:46
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:46
msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
-msgstr "Muestra una porción con los recibos totales para cada dÃa de la semana"
+msgstr "Muestra una porción con los ingresos totales para cada dÃa de la semana"
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:48
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:48
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
msgstr "Muestra una porción con los gastos totales por cada dÃa de la semana"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:57
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:57
msgid "Equity Statement"
msgstr "Estado de Patrimonio"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
msgid "Report only on these accounts."
msgstr "Estado únicamente en estas cuentas."
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:120
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:105
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:88
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:120
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:105
msgid "Closing Entries pattern"
msgstr "Patrón de Asientos de Cierre"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:90
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:122
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:107
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:90
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:122
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:107
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
msgstr "Cualquier texto en el campo Descripción que identifique asientos de cierre."
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:92
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:124
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:109
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:92
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:124
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:109
msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
msgstr "El patrón de Asientos de Cierre distingue mayúsculas"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:94
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:126
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:111
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:94
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:126
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:111
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
msgstr "Ocasiona que el Patrón de Asientos de Cierre coteja las mayúsculas."
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:128
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:113
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:128
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:113
msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
msgstr "El Patrón de Asientos de Cierre es una expresión regular"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "Ocasiona que el Patrón de Asientos de Cierre sea tratado como una expresión regular."
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:434
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:315
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:402
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:434
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:315
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:402
msgid "For Period Covering %s to %s"
msgstr "Para un Periodo cubriendo %s hasta %s"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:345
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:473
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:389
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:345
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:473
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:389
msgid "for Period"
msgstr "al Periodo"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:585
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:629
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:585
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:629
msgid "Capital"
msgstr "Capital"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:599
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:599
msgid "Investments"
msgstr "Inversiones"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:606
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:606
msgid "Withdrawals"
msgstr "Retiradas"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:622
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:622
msgid "Increase in capital"
msgstr "Incremento del capital"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:623
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:623
msgid "Decrease in capital"
msgstr "Decremento del capital"
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:37
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:37
msgid "General Journal"
msgstr "Diario General"
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:109
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:78
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:145
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:416
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:386
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:109
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:78
+#: src/report/standard-reports/register.scm:145
+#: src/report/standard-reports/register.scm:416
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:386
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:945
msgid "Num/Action"
msgstr "Núm/Ejecución"
#. note the "Amount" multichoice option in between here
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:117
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:92
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:112
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:469
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:404
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:117
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:92
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:112
+#: src/report/standard-reports/register.scm:469
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:404
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:959
msgid "Running Balance"
msgstr "Saldo actual"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:58
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:49
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:416
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:418
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:58
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:49
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:416
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:418
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenación"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:65
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:681
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:65
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:681
msgid "Filter Type"
-msgstr "Tipo de filtro"
+msgstr "Clase de Filtro"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:67
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:56
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:67
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:56
msgid "Void Transactions"
msgstr "Transacciones VacÃas "
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:77
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:98
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:382
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:429
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:742
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:797
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:943
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:77
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:98
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:382
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:429
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:742
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:797
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:943
msgid "Reconciled Date"
msgstr "Fecha Conciliada"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:79
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:435
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:439
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:523
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:525
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:965
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:79
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:435
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:439
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:523
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:525
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:965
msgid "Trans Number"
msgstr "Núm. de Trans"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:83
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:103
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:406
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:83
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:103
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:406
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:950
msgid "Use Full Account Name"
-msgstr "Utilice el Nombre Completo de la Cuenta"
-
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:85
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:105
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:392
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:750
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:805
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
+msgstr "Emplee el Nombre Completo de la Cuenta"
+
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:85
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:105
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:392
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:750
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:805
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:952
msgid "Other Account Name"
msgstr "Nombre de otra cuenta"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:86
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:106
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:414
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:86
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:106
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:414
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:954
msgid "Use Full Other Account Name"
-msgstr "Utilice el Nombre Completo de Otra Cuenta"
-
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:87
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:107
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:412
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:754
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:809
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
+msgstr "Emplee el Nombre Completo de Otra Cuenta"
+
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:87
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:107
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:412
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:754
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:809
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:955
msgid "Other Account Code"
msgstr "Código de otra cuenta"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:94
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:114
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:993
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1064
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:94
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:114
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:993
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1064
msgid "Sign Reverses"
msgstr "Firma Inversa"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:121
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:617
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1070
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:121
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:617
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1070
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:132
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:50
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:132
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:50
msgid "Primary Key"
msgstr "Clave Primaria"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:133
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:418
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:862
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:133
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:418
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:862
msgid "Show Full Account Name"
msgstr "Mostrar nombres de cuentas completas"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:134
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:416
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:869
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:134
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:416
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:869
msgid "Show Account Code"
msgstr "Mostrar Código de Cuenta"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:135
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:51
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:135
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:51
msgid "Primary Subtotal"
msgstr "Subtotal principal"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:136
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:52
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:136
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:52
msgid "Primary Subtotal for Date Key"
msgstr "Subtotal principal para la clave Fecha"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:137
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:890
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:137
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:890
msgid "Primary Sort Order"
-msgstr "Tipo de Ordenación Primaria"
+msgstr "Tipo de Ordenación Principal"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:138
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:53
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:138
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:53
msgid "Secondary Key"
msgstr "Clave Secundaria"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:139
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:54
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:139
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:54
msgid "Secondary Subtotal"
msgstr "Subtotal secundario"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:140
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:55
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:140
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:55
msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
msgstr "Subtotal secundario para clave de fecha"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:141
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:927
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:141
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:927
msgid "Secondary Sort Order"
msgstr "Tipo de Orden Secundario"
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:97
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:97
msgid "Label the trading accounts section"
msgstr "Etiquetar la sección de mercado"
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:99
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:99
msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
msgstr "Si se debe o no incluir una etiqueta para la sección de cuentas bursátiles."
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:100
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:100
msgid "Include trading accounts total"
msgstr "Incluir las cuentas con saldos totales a cero"
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr "Si se debe o no incluir una lÃnea indicando el saldo de cuentas bursátiles totales."
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
msgid "Total Trading"
msgstr "Total Comercial"
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:718
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:617
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:718
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:617
msgid "Income Statement"
msgstr "Estado de Ingresos"
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:719
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:719
msgid "Profit & Loss"
msgstr "Pérdidas y Ganancias"
#. included since Bug726449
#. for regexp-substitute/global, used by jpqplot
#. for jqplot-escape-string
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:45
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:41
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:45
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:41
msgid "Income/Expense Chart"
msgstr "Diagrama de Ingresos/Gastos"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:56
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:52
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:50
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:56
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:52
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:50
msgid "Show Net Profit"
msgstr "Mostrar Beneficio Neto"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:58
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:52
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:58
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:52
msgid "Show Asset & Liability bars"
msgstr "Mostrar barras de Activo y Pasivo"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:59
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:53
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:59
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:53
msgid "Show Net Worth bars"
msgstr "Mostrar barras de Valor Neto"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:116
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:122
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:116
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:122
msgid "Show Income and Expenses?"
msgstr "¿Muestro recibos y gastos?"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:117
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:123
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:117
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:123
msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
msgstr "¿Muestro las barras de Activo y Pasivo?"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:126
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:132
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:126
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:132
msgid "Show the net profit?"
msgstr "¿Muestro el beneficio neto?"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:127
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:133
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:127
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:133
msgid "Show a Net Worth bar?"
msgstr "¿Muestro una barra de Valor Neto?"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:356
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:418
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:394
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:467
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:356
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:418
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:394
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:467
msgid "Net Profit"
msgstr "Beneficio neto"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:357
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:419
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:395
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:468
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:357
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:419
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:395
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:468
msgid "Net Worth"
msgstr "Valor neto"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:381
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:425
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:381
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:425
msgid "Income Chart"
-msgstr "Diagrama de recibos"
+msgstr "Tarta de ingresos"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:382
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:426
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:382
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:426
msgid "Asset Chart"
-msgstr "Tarta de activo"
+msgstr "Tarta de Activo"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:394
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:438
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:394
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:438
msgid "Expense Chart"
msgstr "Diagrama de gastos"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:395
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:439
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:395
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:439
msgid "Liability Chart"
-msgstr "Diagrama de pasivo"
+msgstr "Diagrama de pasivo"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:467
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:467
msgid "Net Worth Barchart"
-msgstr "Barra de valor neto"
+msgstr "Barra de Valor Neto"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:477
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:477
msgid "Income & Expense Chart"
-msgstr "Diagrama de recibos y gastos"
+msgstr "Diagrama de Ingresos y Gastos"
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:54
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:54
msgid "Show Asset & Liability"
msgstr "Mostrar Activo y Pasivo"
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:55
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:55
msgid "Show Net Worth"
msgstr "Mostrar Valor Neto"
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:60
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:60
msgid "Line Width"
msgstr "Ancho de LÃnea"
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:61
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:61
msgid "Set line width in pixels."
msgstr "Establece el ancho de la lÃnea en pÃxeles."
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:63
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:63
msgid "Data markers?"
msgstr "¿Datos de mercados?"
#. (define optname-x-grid (N_ "X grid"))
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:66
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:66
msgid "Grid"
msgstr "CuadrÃcula"
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:158
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:158
msgid "Add grid lines."
msgstr "Añadir lÃneas de cuadrÃcula."
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:170
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:170
msgid "Display a mark for each data point."
-msgstr "Ver una marca por cada punto de datos."
+msgstr "Enseñar una marca por cada punto de datos."
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:513
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:513
msgid "Net Worth Linechart"
msgstr "LÃnea de valor neto"
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:35
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:35
msgid "Investment Portfolio"
msgstr "Cartera de inversiones"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:43
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:43
msgid "Price of Commodity"
msgstr "Precio de MercancÃa"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:45
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:45
msgid "Invert prices"
-msgstr "Precio de inversión"
+msgstr "Precio de inventario"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:55
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:55
msgid "Marker"
msgstr "Marcador"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:56
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:56
msgid "Marker Color"
msgstr "Color del marcador"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:81
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:81
msgid "Calculate the price of this commodity."
msgstr "Calcula el precio de esta mercancÃa."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:93
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:93
msgid "Actual Transactions"
msgstr "Transacciones Actuales"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
msgstr "El precio instantáneo actual de las transacciones monetarias en el pasado."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
msgid "The recorded prices."
msgstr "Los precios registrados."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:104
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:104
msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
-msgstr "Plotea mercancÃa por divisa en vez de divisa por mercancÃa."
+msgstr "Esquematiza mercancÃa por moneda en vez de moneda por mercancÃa."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
msgid "Color of the marker."
msgstr "Color del marcador."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:230
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:230
msgid "Double-Weeks"
msgstr "Quincenal"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:311
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:311
msgid "All Prices equal"
msgstr "Todas los precios iguales"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr "Todas los precios encontrados son iguales. Esto generarÃa un gráfico con una lÃnea recta. Desgraciadamente, la herramienta de gráficos no lo puede generar."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Todas los precios en la misma fecha"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr "Todas los precios encontrados son de la misma fecha. Esto generarÃa un gráfico con una lÃnea recta. Desgraciadamente, la herramienta de gráficos no puede generar eso."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "Sólo un precio"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
msgstr "Sólo se ha encontrado un precio único encontrado para las mercancÃas seleccionadas dentro del periodo del tiempo seleccionado. Esto no da un gráfico útil."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
msgstr "No hay información de cotización disponible para las mercancÃas seleccionadas en el periodo de tiempo seleccionado."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
msgid "Identical commodities"
-msgstr "MercancÃas indénticas"
+msgstr "MercancÃas idénticas"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr "Ha elegido una mercancÃa y una moneda para el informe que son idénticos. No tiene sentido mostrar precios para mercancÃas idénticas."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
msgstr "Dispersión de precios"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:170
+#: src/report/standard-reports/register.scm:170
msgid "Debit Value"
msgstr "Valor de Débito"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:172
+#: src/report/standard-reports/register.scm:172
msgid "Credit Value"
msgstr "Valor de Crédito"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:405
+#: src/report/standard-reports/register.scm:405
msgid "The title of the report."
msgstr "El tÃtulo para este estado."
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:417
+#: src/report/standard-reports/register.scm:417
msgid "Display the check number/action?"
-msgstr "¿Ver la comprobación del número/acción?"
+msgstr "¿Enseñar la comprobación del número/operación?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:421
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:946
+#: src/report/standard-reports/register.scm:421
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:945
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:946
msgid "Display the check number?"
-msgstr "¿Ver el número de comprobación?"
+msgstr "¿Enseñar el número del comprobante?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:431
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:973
+#: src/report/standard-reports/register.scm:431
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:973
msgid "Display the memo?"
-msgstr "¿Ver el registro?"
+msgstr "¿Enseñar el registro?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:436
+#: src/report/standard-reports/register.scm:436
msgid "Display the account?"
-msgstr "¿Ver la cuenta?"
+msgstr "¿Enseñar la cuenta?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:441
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:956
+#: src/report/standard-reports/register.scm:441
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:956
msgid "Display the number of shares?"
-msgstr "¿Ver el número de acciones?"
+msgstr "¿Enseñar el número de mercancÃas?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:446
+#: src/report/standard-reports/register.scm:446
msgid "Display the name of lot the shares are in?"
-msgstr "¿Ver el nombre del lote de acciones que posea?"
+msgstr "¿Enseñar el nombre del lote de mercancÃas que posea?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:451
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:957
+#: src/report/standard-reports/register.scm:451
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:957
msgid "Display the shares price?"
-msgstr "¿Ver el precio cotizado de las acciones?"
+msgstr "¿Enseñar el precio de mercancÃas?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:456
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:984
+#: src/report/standard-reports/register.scm:456
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:984
msgid "Display the amount?"
-msgstr "¿Ver la cantidad?"
+msgstr "¿Enseñar la cantidad?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:459
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:624
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:988
+#: src/report/standard-reports/register.scm:459
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:624
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:988
msgid "Single"
msgstr "Único"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:459
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:988
+#: src/report/standard-reports/register.scm:459
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:988
msgid "Single Column Display."
msgstr "Vea Una Columna."
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:460
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:989
+#: src/report/standard-reports/register.scm:460
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:989
msgid "Double"
msgstr "Doble"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:460
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:989
+#: src/report/standard-reports/register.scm:460
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:989
msgid "Two Column Display."
msgstr "Vea Dos Columnas."
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:465
+#: src/report/standard-reports/register.scm:465
msgid "Display the value in transaction currency?"
-msgstr "¿Ver el valor en la Transacción de la divisa?"
+msgstr "¿Enseñar el valor en la Transacción de la moneda?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:470
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
+#: src/report/standard-reports/register.scm:470
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:959
msgid "Display a running balance?"
-msgstr "¿Ver el balance actual?"
+msgstr "¿Enseñar el balance actual?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:623
+#: src/report/standard-reports/register.scm:623
msgid "Total Debits"
msgstr "Total Débitos"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:625
+#: src/report/standard-reports/register.scm:625
msgid "Total Credits"
msgstr "Total Créditos"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:627
+#: src/report/standard-reports/register.scm:627
msgid "Total Value Debits"
msgstr "Valor Total de Débitos"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:629
+#: src/report/standard-reports/register.scm:629
msgid "Total Value Credits"
msgstr "Valor Total de Créditos"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:632
+#: src/report/standard-reports/register.scm:632
msgid "Net Change"
msgstr "Cambio Neto"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:635
+#: src/report/standard-reports/register.scm:635
msgid "Value Change"
msgstr "Valor de cambio"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:794
+#: src/report/standard-reports/register.scm:794
msgid "Client"
msgstr "Cliente"
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:45
+# Menú
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:45
msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
-msgstr "Resumen de Transacciones Programadas Futuras"
+msgstr "Totales de transacciones programadas futuras"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:57
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:57
msgid "Table for Exporting"
-msgstr "Tipo para exportar"
+msgstr "Lengüeta para exportación"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:58
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:58
msgid "Common Currency"
msgstr "Moneda común"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:142
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:142
msgid "Split Transaction"
msgstr "Desglose de Transacción"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:243
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:243
msgid "Total For "
msgstr "Total para "
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:441
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:441
msgid "Num/T-Num"
msgstr "Núm/T-Núm"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:452
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:452
msgid "Transfer from/to"
msgstr "Contrapartida/Destino"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:618
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:618
msgid "Report style."
msgstr "Estado de estilo"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:621
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:621
msgid "Multi-Line"
msgstr "Multi-LÃnea"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:622
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:622
msgid "Display N lines."
-msgstr "Ver N lÃneas"
+msgstr "Enseñar N lÃneas"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:625
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:625
msgid "Display 1 line."
-msgstr "Ver una lÃnea"
+msgstr "Enseñar una lÃnea"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:630
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:630
msgid "Convert all transactions into a common currency."
msgstr "Convertir todas las transacciones a una moneda común."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:645
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:645
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr "Formatea la tipo de adecuadamente para exportarla cortando y pegando celdas adicionales."
+msgstr "Formatea la lengüeta de adecuadamente para exportarla cortando y pegando casillas adicionales."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:666
msgid "Filter on these accounts."
msgstr "Filtrar en estas cuentas."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:682
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:682
msgid "Filter account."
msgstr "Filtrar cuenta."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:686
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:686
msgid "Do not do any filtering."
msgstr "No hace ningún filtrado."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:688
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:688
msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "Incluir Transacciones para/desde Cuentas de Filtro"
+msgstr "Incluye Transacciones origen/destino de Cuentas Filtradas"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:689
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:689
msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
-msgstr "Incluir transacciones inicio/destino únicamente en cuentas de filtro."
+msgstr "Incluir transacciones origen/destino únicamente en cuentas de filtro."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:691
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:691
msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "Excluir asientos a/desde cuentas de filtro"
+msgstr "Excluir Cuentas Filtradas de Transacciones Origen/Destino"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:692
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:692
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
-msgstr "Excluir transacciones de inicio/destino todas las cuentas filtradas."
+msgstr "Excluye a todas las cuentas filtradas por transacciones de origen/destino."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:700
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:700
msgid "How to handle void transactions."
msgstr "Cómo manipular transacciones vacÃas."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:704
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:704
msgid "Non-void only"
msgstr "Sólo no inválidos"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:705
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:705
msgid "Show only non-voided transactions."
-msgstr "Mostrar sólo transacciones no vacÃas."
+msgstr "Mostrar únicamente transacciones no vacÃas."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:708
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:708
msgid "Void only"
msgstr "Solo VacÃo"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:709
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:709
msgid "Show only voided transactions."
msgstr "Mostrar únicamente transacciones vacÃas."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:712
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:712
msgid "Both"
msgstr "Ambos"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:713
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:713
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
msgstr "Mostrar ambos (e incluir transacciones inválidas en los totales)."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:723
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:778
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:723
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:778
msgid "Do not sort."
msgstr "No ordenar."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:727
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:782
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:727
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:782
msgid "Sort & subtotal by account name."
msgstr "Ordenar y subtotal por nombre de cuenta."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:731
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:786
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:731
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:786
msgid "Sort & subtotal by account code."
msgstr "Ordenar y subtotal por código de cuenta."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:738
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:793
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:738
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:793
msgid "Exact Time"
msgstr "Hora exacta"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:739
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:794
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:739
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:794
msgid "Sort by exact time."
msgstr "Ordenar por tiempo exacto."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:743
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:798
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:743
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:798
msgid "Sort by the Reconciled Date."
msgstr "Ordenar por fecha de conciliación."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:746
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:801
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:746
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:801
msgid "Register Order"
msgstr "Registrar operación"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:747
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:802
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:747
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:802
msgid "Sort as with the register."
msgstr "Ordenar con el registro."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:751
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:806
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:751
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:806
msgid "Sort by account transferred from/to's name."
msgstr "Ordena por nombre inicio/fin de cuenta transferida."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:755
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:810
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:755
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:810
msgid "Sort by account transferred from/to's code."
msgstr "Ordena por código inicio/fin de cuenta transferida."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:767
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:767
msgid "Sort by check number/action."
-msgstr "Ordena por número de comprobante/acción."
+msgstr "Ordena por número comprobante/operación."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:771
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:771
msgid "Sort by transaction number."
msgstr "Ordena por número de transacción."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:822
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:822
msgid "Sort by check/transaction number."
msgstr "Ordena por número de comprobante/transacción."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:832
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:832
msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
msgstr "Menor a mayor, reciente a último."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:835
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:835
msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
msgstr "Más largo al más corto, último a primero."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:839
msgid "None."
msgstr "Ninguna."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:840
msgid "Weekly."
msgstr "Semanalm."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:841
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:841
msgid "Monthly."
msgstr "Mensualm."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:842
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:842
msgid "Quarterly."
msgstr "Trimestral."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:843
msgid "Yearly."
msgstr "Anualm."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:849
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:849
msgid "Sort by this criterion first."
msgstr "Ordenar por este criterio primero."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:864
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:864
msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
msgstr "¿Mostrar el nombre de cuenta completo en subtotales y subtÃtulos?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:871
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:871
msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
msgstr "¿Mostrar el código de cuenta para subtotales y subtÃtulos?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:878
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:878
msgid "Subtotal according to the primary key?"
msgstr "¿Subtotal de acuerdo a la clave primaria?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:884
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:921
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:884
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:921
msgid "Do a date subtotal."
msgstr "Hacer un subtotal por fecha."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:891
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:891
msgid "Order of primary sorting."
msgstr "Operación de ordenación primaria."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:900
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:900
msgid "Sort by this criterion second."
msgstr "Ordenar por este criterio segundo."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:915
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:915
msgid "Subtotal according to the secondary key?"
msgstr "¿Subtotal de acuerdo a la clave secundaria?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:928
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:928
msgid "Order of Secondary sorting."
msgstr "Operación de ordenación secundaria."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:943
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:943
msgid "Display the reconciled date?"
-msgstr "¿Ver la fecha de conciliación?"
+msgstr "¿Enseñar la fecha de conciliación?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:948
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:948
msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
-msgstr "¿Ver las notas si el registro no está disponible?"
+msgstr "¿Enseñar las notas si el registro no está disponible?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:949
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:949
msgid "Display the account name?"
-msgstr "¿Ver el nombre de la cuenta?"
+msgstr "¿Enseñar el nombre de la cuenta?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:950
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:954
msgid "Display the full account name?"
-msgstr "¿Ver el nombre completo de la cuenta?"
+msgstr "¿Enseñar el nombre completo de la cuenta?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:951
msgid "Display the account code?"
-msgstr "¿Ver el código de cuenta?"
+msgstr "¿Enseñar el código de cuenta?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:952
msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
-msgstr "¿Ver el nombre de la otra cuenta? (si este es una transacción con múltiples desgloses, este parámetro se adivina)."
+msgstr "¿Enseñar el nombre de la otra cuenta? (si este es una transacción con múltiples desgloses, este parámetro se adivina)."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:955
msgid "Display the other account code?"
-msgstr "¿Ver el código de la otra cuenta?"
+msgstr "¿Enseñar el código de la otra cuenta?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:966
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:966
msgid "Display the trans number?"
-msgstr "¿Ver el núm. da transacción?"
+msgstr "¿Enseñar el núm. de la transacción?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:987
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:987
msgid "No amount display."
msgstr "No visualizar cantidad"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:994
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:994
msgid "Reverse amount display for certain account types."
msgstr "Revertir la cantidad vista para cierto tipo de cuentas."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:997
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:997
msgid "Don't change any displayed amounts."
msgstr "No cambiar ninguna cantidad mostrada."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:998
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:998
msgid "Income and Expense"
msgstr "Ingresos y gastos"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:999
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:999
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
-msgstr "Revertir la cantidad vista para las Cuentas de Ingresos y Gastos."
+msgstr "Revertir cantidad enseñada para Cuentas de Ingresos y Gastos."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1000
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1000
msgid "Credit Accounts"
msgstr "Cuentas de Crédito"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
-msgstr "Revertir la cantidad vista para cuentas Pasiva, Abonos Ptes., Patrimonio, Tarj. de Crédito e Ingresos."
+msgstr "Revertir la cantidad vista para cuentas Pasivas, Liquidaciones Pendientes, Patrimonios, Tarjetas de Crédito e Ingresos."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
msgid "From %s To %s"
-msgstr "De %s a %s"
-
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1018
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1024
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1030
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1036
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1042
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:102
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:109
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:116
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:123
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:130
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:138
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:146
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:154
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:199
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:202
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:205
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:207
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:96
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:103
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:110
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:117
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:124
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:132
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:140
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:148
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:193
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:196
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:199
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:201
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:115
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:122
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:129
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:136
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:143
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:151
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:159
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:167
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:213
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:216
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:219
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:221
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:63
+msgstr "Origen %s Destino %s"
+
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1018
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1024
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1030
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1036
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1042
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:102
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:109
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:116
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:123
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:130
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:138
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:146
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:154
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:199
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:202
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:205
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:207
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:96
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:103
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:110
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:117
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:124
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:132
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:140
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:148
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:193
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:196
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:199
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:201
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:115
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:122
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:129
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:136
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:143
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:151
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:159
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:167
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:213
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:216
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:219
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:221
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:63
msgid "Colors"
msgstr "Colores"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1019
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1019
msgid "Primary Subtotals/headings"
msgstr "Subtotales/encabezados principales"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1025
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1025
msgid "Secondary Subtotals/headings"
msgstr "Subtotales/encabezados secundarios"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1037
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1037
msgid "Split Odd"
msgstr "Desglose impar"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1043
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1043
msgid "Split Even"
msgstr "Desglose par"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1539
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1539
msgid "No matching transactions found"
-msgstr "No se han encontrado trnsacciones cotejadas"
+msgstr "No se han encontrado transacciones cotejadas"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1541
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1541
msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
msgstr "No se han encontrado transacciones cotejadas con el intervalo de tiempo y la cuenta seleccionada especificadas en el panel de Opciones."
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
msgid "Trial Balance"
-msgstr "Balance de Comprobación"
+msgstr "Balance de comprobación"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:71
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:71
msgid "Start of Adjusting/Closing"
msgstr "Comienzo de ajuste/cierre"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:72
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:72
msgid "Date of Report"
msgstr "Fecha de Estado"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:73
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:73
msgid "Report variation"
msgstr "Variante de estado"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:74
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:74
msgid "Kind of trial balance to generate."
-msgstr "Clase de balance de ajuste a generar."
+msgstr "Familia de balance de ajuste a generar."
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:84
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:84
msgid "Merchandising"
-msgstr "Mercado"
+msgstr "MercaderÃa"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:85
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:85
msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "Ajuste de tonalidades de cuentas."
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
-msgstr "No mostrar neto, pero mostrar ajustes de cargo/abono de esas cuentas. Las empresas de merchandising generalmente seleccionarán aquà sus cuentas de inventario."
+msgstr "No mostrar neto, pero mostrar ajustes de débito/crédito de esas cuentas. Las negocios de mercado generalmente seleccionarán aquà sus cuentas de inventario."
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
msgid "Income summary accounts"
-msgstr "Cuentas resumen de recibos"
+msgstr "Resumen de cuentas de ingresos"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr "Los ajustes realizados sobre estas cuentas se ajustan (ver arriba) en las columnas Ajustes, Saldo de prueba ajustado y Estado de recibos. Útil para empresas de merchandising."
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
msgid "Adjusting Entries pattern"
msgstr "Patrón de Ajuste de Asientos"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:95
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:95
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
-msgstr "Cualquier texto en el campo Descripción que identifique asientos de ajuste."
+msgstr "Cualquier texto en la columna Descripción el cual identifica asientos de ajuste."
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:97
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:97
msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
msgstr "Patrón del Ajuste de Asiento distingue mayúsculas"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:99
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:99
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
msgstr "Ocasiona que el Ajuste del Patrón de Asientos distingue las mayúsculas."
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:101
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:101
msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr "Patrón de Ajuste de Asientos es expresión regular"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "Ocasiona que el Ajuste del Patrón de Asientos sea tratado como una expresión regular."
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
msgid "Current Trial Balance"
msgstr "Balance de Prueba Actual"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:167
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:167
msgid "Uses the exact balances in the general ledger"
-msgstr "Utilice los saldos exactos en el libro general"
+msgstr "Emplee los balances exactos en el Libro Mayor"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:169
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:169
msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
msgstr "Saldo de prueba anterior al ajuste"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:170
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:170
msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
msgstr "Ignora asientos de Ajuste/Cierre"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:172
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:172
msgid "Work Sheet"
-msgstr "Hoja de operación"
+msgstr "Hoja de Operación"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:173
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:173
msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
-msgstr "Crea una hoja de operador de fin de periodo completa"
+msgstr "Crea una hoja de operación del final-del-periodo completo"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:615
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:615
msgid "Adjustments"
msgstr "Ajustes"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:616
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:616
msgid "Adjusted Trial Balance"
msgstr "Balance de Prueba Ajustado"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:1070
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:1070
msgid "Net Income"
msgstr "Ingreso neto"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:1070
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:1070
msgid "Net Loss"
msgstr "Pérdida neta"
-#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:51
+#: src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:51
msgid "St_yle Sheets"
-msgstr "Estilo para _Hojas"
+msgstr "_Hojas de estilo"
-#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
+#: src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
msgid "Edit report style sheets"
msgstr "Edita hojas de estilo de estado"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:47
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:41
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:52
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:47
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:41
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:52
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
msgid "Preparer"
msgstr "Preparado por"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:48
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:48
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
msgid "Name of person preparing the report."
msgstr "Nombre de la persona que prepara el estado."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:53
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:47
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:58
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:53
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:47
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:58
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
msgid "Prepared for"
msgstr "Preparado para"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:54
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:54
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
msgid "Name of organization or company prepared for."
msgstr "Nombre de organización o sociedad por preparación."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:59
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:53
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:64
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:59
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:53
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:64
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
msgid "Show preparer info"
msgstr "Mostrar información del preparador"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:60
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:60
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
msgid "Name of organization or company."
msgstr "Nombre de organización o sociedad."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:65
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:59
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:70
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:65
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:59
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:70
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
msgid "Enable Links"
msgstr "Activar enlaces"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:66
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:60
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:71
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:66
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:60
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:71
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
msgid "Enable hyperlinks in reports."
msgstr "Activar hiper-enlaces en informes."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:71
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:76
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:81
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:96
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:65
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:70
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:75
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:90
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:83
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:88
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:94
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:109
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:71
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:76
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:81
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:96
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:65
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:70
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:75
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:90
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:83
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:88
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:94
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:109
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
msgid "Background Tile"
msgstr "Mosaico de fondo"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
msgid "Background tile for reports."
msgstr "Mosaico de fondo para estados."
#. Translators: Banner is an image like Logo.
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
msgid "Heading Banner"
msgstr "Encabezado"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
msgid "Banner for top of report."
-msgstr "Encabezado para la parte superior del informe."
-
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
+msgstr "Encabezado para la cima del estado."
+
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
msgid "Heading Alignment"
msgstr "Alineamiento del encabezado"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:85
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:79
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:98
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:85
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:79
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:98
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:86
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:86
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
msgid "Align the banner to the left."
msgstr "Alinear el encabezado a la izquierda"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:88
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:82
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:101
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:88
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:82
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:101
msgid "Center"
msgstr "Centro"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:89
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:89
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
msgid "Align the banner in the center."
msgstr "Alinear el encabezado al centro"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:91
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:85
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:104
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:91
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:85
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:104
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:92
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:92
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
msgid "Align the banner to the right."
msgstr "Alinear el encabezado a la derecha"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
msgid "Company logo image."
-msgstr "Imagen del logo de la empresa."
-
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:160
+msgstr "Imagen del logotipo de la sociedad."
+
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:160
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
msgid "General background color for report."
msgstr "El color de fondo general para el informe."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:167
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:167
msgid "Text Color"
msgstr "Color de texto"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
msgid "Normal body text color."
-msgstr "Color de texto normal"
-
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
+msgstr "Color de texto común"
+
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
msgid "Link Color"
msgstr "Color de enlace"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
msgid "Link text color."
msgstr "Color de texto del enlace"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
msgid "Table Cell Color"
-msgstr "Color de celda de tipo"
+msgstr "Lengüeta del Color de casilla"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
msgid "Default background for table cells."
-msgstr "El fondo por omisión para las casillas de las tipos."
-
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:131
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:200
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:125
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:194
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:144
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:214
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
+msgstr "El fondo por omisión para las casillas de la lengüeta."
+
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:131
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:200
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:125
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:194
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:144
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:214
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
msgid "Alternate Table Cell Color"
-msgstr "Color alternativo de celda de tipo"
+msgstr "Color Alternativo de casilla de Lengüeta"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:132
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:126
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:145
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:132
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:126
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:145
msgid "Default alternate background for table cells."
-msgstr "El color del fondo por omisión para las casillas de las tipos."
-
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:139
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:203
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:133
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:197
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:152
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:217
+msgstr "El color del fondo alternativo para las casillas de las lengüetas."
+
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:139
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:203
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:133
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:197
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:152
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:217
msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
msgstr "Color de casillas subtÃtulo/subtotal"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:140
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:134
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:153
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:140
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:134
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:153
msgid "Default color for subtotal rows."
msgstr "El color del fondo por omisión para las filas de subtotal."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:147
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:206
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:141
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:200
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:160
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:220
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:147
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:206
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:141
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:200
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:160
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:220
msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
msgstr "Color de casillas sub-subtÃtulo/total"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:148
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:148
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
msgid "Color for subsubtotals."
msgstr "Color para subsubtotales"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:155
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:208
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:149
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:202
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:168
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:222
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:155
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:208
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:149
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:202
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:168
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:222
msgid "Grand Total Cell Color"
-msgstr "Color de celda para Importe total"
+msgstr "Color de Casilla de Saldo"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:156
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:156
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
msgid "Color for grand totals."
-msgstr "Color para los importes totales"
-
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:162
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:168
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:174
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:156
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:162
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:168
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:175
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:181
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:187
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:69
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:74
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:79
+msgstr "Color para los saldos"
+
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:162
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:168
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:174
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:156
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:162
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:168
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:175
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:181
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:187
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:69
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:74
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:79
msgid "Tables"
-msgstr "Tipos"
-
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
+msgstr "Lengüetas"
+
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
msgid "Table cell spacing"
-msgstr "Espacio entre celdas de la tipo"
+msgstr "Espacio entre casillas de lengüeta"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
msgid "Space between table cells."
-msgstr "Espacio entre las celdas de la tipo"
-
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
+msgstr "Espacio entre casillas de lengüeta."
+
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
msgid "Table cell padding"
-msgstr "Margen interior celdas de tipos"
+msgstr "Margen interior de casillas de lengüeta"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
msgid "Space between table cell edge and content."
-msgstr "Espacio entre el borde de la celda de la tipo y el contenido"
-
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
+msgstr "Espacio entre el borde de la casilla de la lengüeta y el contenido."
+
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
msgid "Table border width"
-msgstr "Ancho del borde de tipo"
+msgstr "Anchura del borde de lengüeta"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
msgid "Bevel depth on tables."
-msgstr "Profundidad en tipos."
+msgstr "Profundidad en lengüeta."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:433
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:428
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:446
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:433
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:428
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:446
msgid "Prepared by: "
msgstr "Preparado por:"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:436
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:431
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:449
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:436
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:431
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:449
msgid "Prepared for: "
msgstr "Preparado para:"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:480
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:484
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:480
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:484
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:481
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:481
msgid "Fancy"
msgstr "Adornado"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:485
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:485
msgid "Technicolor"
msgstr "Technicolor"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:77
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:498
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:502
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:77
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:498
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:502
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:78
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:78
msgid "String to be placed as a footer."
msgstr "Cadena a colocarse como un pie de página"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
msgid "Background color for reports."
msgstr "Color de fondo para estados."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
msgid "Background Pixmap"
msgstr "Pixmap de fondo"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
msgid "Background color for alternate lines."
msgstr "Color de fondo de lÃneas alternativas."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:311
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:311
msgid "Plain"
msgstr "Sencillo"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:71
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:97
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:108
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:117
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:124
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:131
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:160
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:167
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:71
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:97
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:108
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:117
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:124
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:131
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:160
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:167
msgid "Hello, World!"
msgstr "¡Hola, Mundo!"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
msgid "Boolean Option"
msgstr "Opción Booleana"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:62
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:62
msgid "This is a boolean option."
msgstr "Esta es una opción booleana."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:71
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:71
msgid "Multi Choice Option"
msgstr "Opción de Selección Múltiple"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:72
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:72
msgid "This is a multi choice option."
msgstr "Esta es una opción de selección múltiple."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:75
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:75
msgid "First Option"
msgstr "Primera Opción"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:76
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:76
msgid "Help for first option."
-msgstr "Ayuda para la opción primera"
+msgstr "Ayuda para la opción primera."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:79
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:79
msgid "Second Option"
msgstr "Segunda Opción"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:80
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:80
msgid "Help for second option."
-msgstr "Ayuda para la opción segunda"
+msgstr "Ayuda para la opción segunda."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:83
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:83
msgid "Third Option"
msgstr "Tercera Opción"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:84
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:84
msgid "Help for third option."
-msgstr "Ayuda para la opción tercera"
+msgstr "Ayuda para la opción tercera."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:87
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:87
msgid "Fourth Options"
msgstr "Cuartas Opciones"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:88
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:88
msgid "The fourth option rules!"
msgstr "¡Predomina la cuarta opción!"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:97
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:97
msgid "String Option"
-msgstr "Opción de Cadena"
+msgstr "Opción de cada na"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:98
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:98
msgid "This is a string option."
-msgstr "Esta es una opción de cadena"
+msgstr "Esta es una opción de cadena."
#. the title of the report will be rendered by the
#. selected style sheet. All we have to do is set it in the
@@ -22534,264 +22651,264 @@ msgstr "Esta es una opción de cadena"
#. The name of this report. This will be used, among other things,
#. for making its menu item in the main menu. You need to use the
#. untranslated value here!
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:98
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:332
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:497
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:98
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:332
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:497
msgid "Hello, World"
msgstr "Hola, Mundo"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:108
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:108
msgid "Just a Date Option"
msgstr "Sólo una Opción de Fecha"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:109
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:109
msgid "This is a date option."
-msgstr "Esta es una opción de fecha"
+msgstr "Esta es una opción de fecha."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:117
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:117
msgid "Time and Date Option"
msgstr "Opción de Tiempo y Fecha"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:118
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:118
msgid "This is a date option with time."
-msgstr "Esta es una opción de fecha con hora"
+msgstr "Esta es una opción de fecha con hora."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:124
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:124
msgid "Combo Date Option"
msgstr "Opción de fecha combinada"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:125
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:125
msgid "This is a combination date option."
-msgstr "Esta es una opción de fecha combinada"
+msgstr "Esta es una opción de fecha combinada."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:131
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:131
msgid "Relative Date Option"
msgstr "Opción de fecha relativa"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:132
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:132
msgid "This is a relative date option."
-msgstr "Esta es una opción de fecha relativa"
+msgstr "Esta es una opción de fecha relativa."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
msgid "Number Option"
msgstr "Opciones de Números"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:143
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:143
msgid "This is a number option."
-msgstr "Esta es una opción numérica"
+msgstr "Esta es una opción numérica."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:161
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:168
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:161
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:168
msgid "This is a color option."
-msgstr "Esta es una opción de color"
+msgstr "Esta es una opción de color."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:202
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:202
msgid "Hello Again"
msgstr "Saludo de nuevo"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
msgid "An account list option"
-msgstr "Una opción de la lista de cuentas"
+msgstr "Una opción del Ãndice de cuentas"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:190
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:190
msgid "This is an account list option."
-msgstr "Esta es una opción de lista de cuenta"
+msgstr "Esta es una opción de listado de cuenta."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:202
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:202
msgid "A list option"
-msgstr "Una opción de lista"
+msgstr "Una opción de listado"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:203
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:203
msgid "This is a list option."
-msgstr "Esta es una opción de lista"
+msgstr "Esta es una opción de listado."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:207
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:207
msgid "The Good"
msgstr "El Bueno"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:208
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:208
msgid "Good option."
-msgstr "Opción buena"
+msgstr "Opción buena."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:211
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:211
msgid "The Bad"
msgstr "El Malo"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:212
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:212
msgid "Bad option."
-msgstr "Opción incorrecta"
+msgstr "Opción incorrecta."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:215
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:215
msgid "The Ugly"
msgstr "El Feo"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:216
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:216
msgid "Ugly option."
-msgstr "Opción antiestética"
+msgstr "Opción antiestética."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:222
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:222
msgid "Testing"
msgstr "Probando"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:222
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:222
msgid "Crash the report"
msgstr "Estropear el informe"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:224
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:224
msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
msgstr "Esto es para pruebas. Sus informes probablemente no deberÃan tener una opción como esta."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:347
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:347
msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
msgstr "Este es un ejemplo de informe de GnuCash. Vea el código fuente en guile (scheme) en el directorio scm/report para detalles sobre cómo escribir sus propios informes, o extender los informes existentes."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:353
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:353
msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
msgstr "Para obtener ayuda sobre la escritura de informes o para contribuir con sus nuevos y totalmente fabulosos informes, consulte la lista de correo %s. "
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:358
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:358
msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
-msgstr "Para detalles sobre cómo suscribirse a la lista, consulte <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "Para detalles sobre cómo suscribirse a ese listado, consulte <http://www.gnucash.org/>."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:359
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:359
msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
msgstr "Puede aprender más sobre escribir scheme en <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:363
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:363
msgid "The current time is %s."
msgstr "La hora actual es %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:368
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:368
msgid "The boolean option is %s."
msgstr "La opción booleana es %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:369
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:369
msgid "true"
msgstr "cierto"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:369
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:369
msgid "false"
msgstr "falso"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:373
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:373
msgid "The multi-choice option is %s."
msgstr "La opción multiselección es %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:378
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:378
msgid "The string option is %s."
msgstr "La opción de cadena de texto es %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:383
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:383
msgid "The date option is %s."
msgstr "La opción de fecha es %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:388
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:388
msgid "The date and time option is %s."
msgstr "La opción de fecha y hora es %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:393
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:393
msgid "The relative date option is %s."
msgstr "La opción de fecha relativa es %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:398
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:398
msgid "The combination date option is %s."
msgstr "La opción de fecha combinada es %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:403
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:403
msgid "The number option is %s."
msgstr "La opción de número es %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:414
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:414
msgid "The number option formatted as currency is %s."
msgstr "La opción de número formateado como moneda es %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:426
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:426
msgid "Items you selected:"
-msgstr "Elementos seleccionados:"
+msgstr "Elementos que seleccionó:"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:433
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:433
msgid "List items selected"
-msgstr "Elementos de la lista seleccionados:"
+msgstr "Elementos del Ãndice seleccionados"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:438
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:438
msgid "(You selected no list items.)"
-msgstr "(No ha seleccionado objeto de la lista.)"
+msgstr "(No ha seleccionado objeto del Ãndice.)"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:474
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:474
msgid "You have selected no accounts."
msgstr "No ha seleccionado ninguna cuenta."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:479
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:479
msgid "Display help"
-msgstr "Ver ayuda"
+msgstr "Enseñar ayuda"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:484
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:484
msgid "Have a nice day!"
msgstr "¡Que tenga un buen dÃa!"
#. The name in the menu
#. (only necessary if it differs from the name)
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:508
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:508
msgid "Sample Report with Examples"
msgstr "Estado Ejemplo con ejemplos"
#. A tip that is used to provide additional information about the
#. report to the user.
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:512
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:512
msgid "A sample report with examples."
msgstr "Un estado de ejemplo con varios ejemplos."
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:58
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:84
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:58
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:84
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de columnas"
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:59
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:59
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
msgstr "Número de columnas anteriores a una fila nueva."
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:179
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:179
msgid "Edit Options"
msgstr "Editar Opciones"
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:187
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:187
msgid "Single Report"
msgstr "Estado Sencillo"
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:247
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:247
msgid "Multicolumn View"
msgstr "Vista multicolumna"
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:249
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:249
msgid "Custom Multicolumn Report"
msgstr "Estado multicolumna personalizado"
-#: ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:61
-#: ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:103
+#: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:61
+#: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:103
msgid "Welcome to GnuCash"
msgstr "Bienvenido a GnuCash"
-#: ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:97
+#: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:97
#, scheme-format
msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
msgstr "¡Bienvenido a GnuCash ~a!"
-#: ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:99
+#: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:99
#, scheme-format
msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
msgstr "GnuCash ~a tiene muchas caracterÃsticas interesantes. Aquà tiene algunas."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:486 ../src/scm/price-quotes.scm:487
+#: src/scm/price-quotes.scm:490 src/scm/price-quotes.scm:491
msgid "No commodities marked for quote retrieval."
-msgstr "No hay valores marcados para obtener cotizaciones."
+msgstr "No hay mercado de mercancÃa para obtener cotizaciones."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:491 ../src/scm/price-quotes.scm:492
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:515 ../src/scm/price-quotes.scm:518
+#: src/scm/price-quotes.scm:495 src/scm/price-quotes.scm:496
+#: src/scm/price-quotes.scm:519 src/scm/price-quotes.scm:522
msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
msgstr "No es posible obtener las cotizaciones ni diagnosticar el problema."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:497 ../src/scm/price-quotes.scm:499
+#: src/scm/price-quotes.scm:501 src/scm/price-quotes.scm:503
msgid ""
"You are missing some needed Perl libraries.\n"
"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
@@ -22799,48 +22916,48 @@ msgstr ""
"Faltan algunas librerÃas necesarias de Perl.\n"
"Ejecute «gnc-fq-update» como root para instalarlas."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:505 ../src/scm/price-quotes.scm:506
+#: src/scm/price-quotes.scm:509 src/scm/price-quotes.scm:510
msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
msgstr "Error del sistema al obtener los precios cotizados."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:511 ../src/scm/price-quotes.scm:512
+#: src/scm/price-quotes.scm:515 src/scm/price-quotes.scm:516
msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
msgstr "Error desconocido al obtener los precios cotizados."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:528 ../src/scm/price-quotes.scm:539
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:547
+#: src/scm/price-quotes.scm:532 src/scm/price-quotes.scm:543
+#: src/scm/price-quotes.scm:551
msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
msgstr "No se han podido obtener cotizaciones para los siguientes objetos:"
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:533
+#: src/scm/price-quotes.scm:537
msgid "Continue using only the good quotes?"
msgstr "¿Continuar usando solo las cotizaciones óptimas?"
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:552
+#: src/scm/price-quotes.scm:556
msgid "Continuing with good quotes."
msgstr "Continuando con cotizaciones buenas."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:567 ../src/scm/price-quotes.scm:576
+#: src/scm/price-quotes.scm:571 src/scm/price-quotes.scm:580
msgid "Unable to create prices for these items:"
msgstr "No se han podido crear precios para los siguientes objetos:"
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:572
+#: src/scm/price-quotes.scm:576
msgid "Add remaining good quotes?"
msgstr "¿Añado cotizaciones óptimas restantes?"
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:581
+#: src/scm/price-quotes.scm:585
msgid "Adding remaining good quotes."
msgstr "Añadiendo el resto de cotizaciones óptimas."
-#: ../src/tax/us/de_DE.scm:56
+#: src/tax/us/de_DE.scm:56
msgid "Tax Number"
msgstr "Número CIF"
-#: ../src/tax/us/txf-de_DE.scm:349
+#: src/tax/us/txf-de_DE.scm:349
msgid "The electronic tax number of your business"
msgstr "El Código de Identificación Fiscal de su empresa"
-#: ../src/tax/us/txf.scm:106
+#: src/tax/us/txf.scm:106
msgid "No help available."
msgstr "No hay ayuda disponible."
@@ -22850,19 +22967,19 @@ msgstr "GnuCash es un programa para la contabilidad financiera personal y peque
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
-msgstr "Diseñado para ser fácil de usar, pero potente y flexible, GnuCash permite rastrear cuentas bancarias, valores, recibos y gastos. Tan rápido e intuitivo a usar como una registro de comprobación, basado en los principios profesionales de contabilización como contabilidad con asientos dobles para asegurar los libros de cuentas y registros detallados."
+msgstr "Diseñado para ser fácil de emplear, pero potente y flexible, GnuCash permite rastrear cuentas bancarias, inversiones, ingresos y gastos. Tan rápido e intuitivo para emplear como un registro de comprobación, está basado en los principios profesionales de contabilidad como asientos dobles para asegurar los balances de libros y estados detallados."
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
-msgstr "Con GnuCash puede (pero no lo limita):"
+msgstr "Con GnuCash puede (pero está liminato):"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:4
msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
-msgstr "Conservar seguimiento diario de recibos y gastos personales"
+msgstr "Conservar seguimiento diario de ingresos y gastos personales"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:5
msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
-msgstr "Gestiona sus valores, bonos y cuentas de fondos mutuos con facilidad"
+msgstr "Gestiona sus cuentas de reservas, inversiones y fondos mutuos con facilidad"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
@@ -22874,7 +22991,7 @@ msgstr "Crea estados detallados y gráficas desde sus datos financieros"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
-msgstr "Configure transacciones programadas para evitar repetir los asientos de datos"
+msgstr "Configure transacciones programadas para evitar asientos de datos repetidos"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:9
msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
@@ -22882,7 +22999,7 @@ msgstr "Importación QIF/OFX/HBCI, Cotejos de Transacción"
#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:10
msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
-msgstr "Proporciona cálculos financieros, como una amortización de un préstamo."
+msgstr "Proporciona cálculos financieros, como una amortización de un préstamo"
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
msgid "GnuCash"
@@ -22890,31 +23007,31 @@ msgstr "GnuCash"
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
msgid "Finance Management"
-msgstr "Gestión de Financiación"
+msgstr "Gestión Financiera"
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:3
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
msgstr "Gestione sus finanzas, cuentas e inversiones"
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:66
+#: src/libqof/qof/qofbookslots.h:66
msgid "Use Trading Accounts"
-msgstr "Utilice Cuentas de Comercio"
+msgstr "Emplee Cuentas de Comercio"
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:67
+#: src/libqof/qof/qofbookslots.h:67
msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
msgstr "DÃa de Umbral Transacciones de Solo-Lectura (lÃnea roja)"
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
+#: src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
msgid "Use Split Action Field for Number"
-msgstr "Utilice Campo de Acción de Desglose para Número"
+msgstr "Emplee Campo de Operación de Desglose para Número"
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:70
+#: src/libqof/qof/qofbookslots.h:70
msgid "Budgeting"
msgstr "Presupuestando"
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:71
+#: src/libqof/qof/qofbookslots.h:71
msgid "Default Budget"
-msgstr "Presupuesto por defecto"
+msgstr "Presupuesto Predeterminado"
#. * @}
#. For the grep-happy:
@@ -22926,75 +23043,75 @@ msgstr "Presupuesto por defecto"
#. * OPTION-SECTION-BUDGETING
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:1
msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
-msgstr "El manual en lÃnea de GnuCash tiene lotes de información útil. Puede acceder al manual desde el menú Ayuda."
+msgstr "La conexión para el manual de GnuCash tiene un montón de información de ayuda. Puede acceder al manual desde el menú Ayuda."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:4
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:4
msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
msgstr "Puede importar fácilmente su información financiera existente desde Quicken, MS Money u otros programas que exporten ficheros QIF o OFX. En el menú Archivo, pulse en la opción Importar y pulse en QIF o OFx, respectivamente. Después siga las instrucciones mostradas."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:9
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:9
msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr "Si está familiarizado con otros programas financieros como Quicken, tenga en cuenta que GnuCash usa cuentas en vez de categorÃas para seguir recibos y gastos. Para más información sobre cuentas de recibos y gastos, consulte el manual online de GnuCash."
+msgstr "Si está familiarizado con otros programas financieros como Quicken, tenga en cuenta que GnuCash usa cuentas en vez de categorÃas para seguir ingresos y gastos. Para más información sobre cuentas de ingresos y gastos, consulte el manual por conexión de GnuCash."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:14
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:14
msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr "Cree cuentas nuevas pulsando el botón Nuevo en la barra de herramientas de la ventana principal. Esto mostrará un diálogo donde podrá introducir los detalles de la cuenta. Para más información sobre cómo elegir el tipo de cuenta o cómo crear un cuadro de cuentas, consulte el manual por conexión a GnuCash."
+msgstr "Cree cuentas nuevas pulsando el botón Nuevo en la barra de herramientas de la ventana principal. Esto traerá un diálogo donde podrá introducir los detalles de la cuenta. Para más información sobre cómo elegir el tipo de cuenta o cómo crear un cuadro de cuentas, consulte el manual por conexión a GnuCash."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:20
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:20
msgid "Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
-msgstr "Pulse el botón secundario del ratón (Pulsar Ctrl en Mac OS X) en la etiqueta de Cuentas de la ventana principal para traer las opciones del menú de la cuenta. Dentro de cada registro, pulsando botón secundario del ratón selecciona las opciones del menú de transacción."
+msgstr "Pulse el botón secundario del ratón (Pulsar Ctrl en Mac OS X) en la lengüeta de Cuentas de la ventana principal para traer las opciones del menú de la cuenta. Dentro de cada registro, pulsando botón secundario del ratón selecciona las opciones del menú de transacción."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:25
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:25
msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
-msgstr "Para introducir una Transacción con múltiples desgloses, como por ejemplo una nómina con múltiples deducciones, pulse el botón «Desglosar» en la barra de herramientas. Alternativamente, en el menú «Ver», puede elegir el estilo del registro para auto desglose del «Libro Mayor» o «Libro Diario»."
+msgstr "Para introducir transacciones con multidesglose como una nómina con múltiples deducciones, pulse el botón «Desglosar» en la barra de herramientas. Alternativamente, en el menú «Vista», puede elegir el estilo del registro Autodesglose del «Libro Mayor» o «Libro Diario»."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:30
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:30
msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
msgstr "Mientras introduce cantidades en el registro, puede usar la calculadora de GnuCash para sumar, restar, multiplicar y dividir. Simplemente introduzca el primer valor, pulse `+', `-', `*' o '/'. Teclee el segundo valor y pulse «Entrar» para registrar la cantidad calculada."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:35
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:35
msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
-msgstr "El llenado rápido ayuda la introducción de las transacciones habituales. Cuando pulsa las primeras letras de la descripción de una transacción habitual, GnuCash completará automáticamente el resto de la transacción como se introdujo la última vez."
+msgstr "El llenado rápido ayuda la introducción de las transacciones habituales. Cuando teclee las primeras letras de la descripción de una transacción habitual, entonces pulse la tecla Tabulador, GnuCash completará automáticamente el resto de la transacción como se introdujo la última vez."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:40
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:40
msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
-msgstr "Pulse la(s) primera(s) letra(s) de una cuenta existente en la columna «Transferir a/desde» y GnuCash completará el nombre desde su lista de cuentas. Para subcuentas, pulse la(s) primera(s) letra(s) de la cuenta padre, seguido de «:» y la(s) primera(s) letra(s) de la subcuenta (p.e. A:M para Activo:Metálico)"
+msgstr "Teclee la(s) primera(s) letra(s) de una cuenta existente en la columna «Transferir a/desde» y GnuCash completará el nombre desde su lista de cuentas. Para subcuentas, pulse la(s) primera(s) letra(s) de la cuenta padre, seguido de «:» y la(s) primera(s) letra(s) de la subcuenta (p.e. A:M para Activo:Metálico)"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:46
-msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select View -> Open Subaccounts from the menu."
-msgstr "¿Quiere ver todas sus transacciones de subcuentas en un registro? Desde las tipos de Cuentas en la ventana principal, marque la cuenta matriz y seleccione Ver → Abrir subcuentas desde el menú."
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:46
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "¿Quiere ver todas sus transacciones de subcuentas en un solo registro? Desde las lengüetas de Cuentas dentro de la ventana principal, resalte la cuenta matriz y seleccione Editar → “Abrir subcuentas†desde el menú."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:50
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:50
msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
msgstr "Al introducir fechas, puede pulsar ‘+’ o ‘-’ para incrementar o decrementar la fecha seleccionada. Puede usar ‘+’ y ‘-’ para incrementar y decrementar números de comprobaciones también."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:54
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:54
msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
msgstr "Para cambiar entre pestañas múltiples en la ventana principal, pulse Control+Av/Re Pág."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:57
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:57
msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
-msgstr "En la ventana de conciliación, puede pulsar la barra de espacio para marcar los transacciones conciliadas. Puede también pulsar «Tab» y «Mayús+Tab» para moverse entre depósitos y retiradas de fondos."
+msgstr "En la ventana de conciliación, puede pulsar la barra de espacio para marcar las transacciones conciliadas. Puede también pulsar «Tabular» y «Mayús+Tabular» para moverse entre depósitos y retiradas de fondos."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:61
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:61
msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
-msgstr "Para transferir fondos entre cuentas con diferentes monedas, pulse sobre el botón «Transferir» en la barra de herramientas del registro, elija las cuentas y se mostrarán las opciones de transferencia de moneda para introducir el cambio o la cantidad de la otra moneda."
+msgstr "Para transferir fondos entre cuentas con diferentes monedas, pulse sobre el botón «Transferir» en la barra de herramientas del registro, seleccione las cuentas y se mostrarán las opciones de transferencia de moneda para introducir el cambio o la cantidad de la otra moneda."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:66
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:66
msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
msgstr "Puede empaquetar más de un informe en una única ventana, suministrando toda la información financiera que quiera a la vez. Para ello, use el informe «Ejemplos y personalizados»->«Informe multicolumna personalizado»."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:71
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:71
msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
-msgstr "Los estilos de las hojas afectan a cómo se muestran los informes. Elija una hoja de estilo para su informe como una opción del informe y use el menú «Editar → Estiloss de Hojas» para personalizar el estilo de hojas."
+msgstr "Los Hojas de Estilos afectan a cómo se enseñan los estados. Elija una hoja de estilo para su estado como una opción del estado, y emplee el menú «Editar → Hojas de Estilo» para personalizar las hojas de estilos."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:75
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:75
msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
-msgstr "Para aumentar el menú de cuentas en el ámbito de la transferencia de una página de registro, pulse la tecla del Menú o la combinación de teclas Ctrl-Abajo."
+msgstr "Para ampliar el menú de cuentas en el ámbito de la transferencia de una página de registro, pulse la tecla del Menú o la combinación de teclas Ctrl-Abajo."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:78
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:78
msgid ""
"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
@@ -23004,66 +23121,43 @@ msgid ""
msgstr ""
"El editor de transacciones programadas viene con un configurador de frecuencia muy flexible. Las frecuencias básicas para programar una transacción incluye diariamente, semanalmente y mensualmente. Pero más señales avanzadas pueden configurarse también. Algunos ejemplos:\n"
"\n"
-"Para programar una transacción cada tres semanas, puede selecconar la frecuencia básica semanal y entonces establecer 'Cada 3 semanas'.\n"
+"Para programar una transacción cada tres semanas, puede seleccionar la frecuencia básica semanal y entonces establecer 'Cada 3 semanas'.\n"
"\n"
"Para programar una transacción cada año puede elegir entre la frecuencia mensual básica y después establecer 'Cada 12 meses'."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:87
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:87
msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash."
-msgstr "Si trabaja por la noche, debe cerrar y reabrir el registro de operador después de la media noche, para obtener la fecha nueva por defecto para las transacciones nuevas. No es necesario reiniciar GnuCash. "
+msgstr "Si trabaja por la noche, debe cerrar y reabrir su registro de trabajo después de la media noche, para obtener la fecha nueva por defecto para las transacciones nuevas. No es necesario reiniciar GnuCash. "
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:91
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:91
msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
msgstr "Es fácil contactar con los desarrolladores de GnuCash. Además de varias listas de correo, ¡también puedes hablar con ellos en vivo en el IRC! Únete a ellos en el canal #gnucash de irc.gnome.org"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:95
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:95
msgid ""
"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr ""
-"Hay una teorÃa que dice que si alguna vez alguien descubre para qué es el Universo y por qué está aquÃ, el Universo desaparecerá instantáneamente y será reemplazadado por algo aún más raro e inexplicable.\n"
+"Hay una teorÃa que dice que si alguna vez alguien descubre para qué es el Universo y por qué está aquÃ, el Universo desaparecerá instantáneamente y será remplazado por algo aún más raro e inexplicable.\n"
"Hay otra teorÃa que dice que esto ya ha ocurrido.\n"
"\n"
"Douglas Adams, «El Restaurador al Final del Universo»"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:102
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:102
msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
-msgstr "Para buscar a través de todas sus transacciones, inicie una búsqueda (Editar → Buscar...) desde la página de jerarquÃa de cuentas principales. Para limitar su selección de búsqueda a solo una cuenta, inicie la búsqueda desde esos registros de cuentas."
+msgstr "Para buscar a través de todas sus transacciones, inicie una búsqueda (Editar → Encontrar...) desde la página de jerarquÃa de cuentas principales. Para limitar su selección de búsqueda a solo una cuenta, inicie la búsqueda desde esos registros de cuentas."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:106
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:106
msgid "To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window -> New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window."
-msgstr "Para comparar visualmente en pantalla los contenidos de 2 tipos, en una de las tipos, selecciona Ventana → Ventana nueva con Página desde el menú para duplicar esa tipo en una ventana nueva."
-
-#~ msgctxt "Daily"
-#~ msgid "Every"
-#~ msgstr "Cada "
-
-#~ msgctxt "Daily"
-#~ msgid "days."
-#~ msgstr " dÃas"
-
-#~ msgctxt "Weekly"
-#~ msgid "Every"
-#~ msgstr "Cada "
-
-#~ msgctxt "Weekly"
-#~ msgid "weeks."
-#~ msgstr "semanas."
-
-#~ msgctxt "Semimonthly"
-#~ msgid "Every"
-#~ msgstr "Cada "
+msgstr "Para comparar visualmente en pantalla los contenidos de 2 tipos, en una de las tipos, selecciona Ventana → Ventana nueva con Página desde el menú para duplicar esa lengüeta en una ventana nueva."
-#~ msgctxt "Semimonthly"
-#~ msgid "months."
-#~ msgstr "quincenal."
+#~ msgid "set true"
+#~ msgstr "poner a verdadero"
-#~ msgctxt "Monthly"
-#~ msgid "Every"
-#~ msgstr "Cada "
+#~ msgid "UTC"
+#~ msgstr "TCU"
-#~ msgctxt "Monthly"
-#~ msgid "months."
-#~ msgstr "meses."
+#~ msgid "Dates earlier than 1970 are not supported."
+#~ msgstr "Las fechas anteriores a 1970 no son compatibles ."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 85cd8d4..b4fda29 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
# Message file in Japanese
-# Copyright (C) 2000, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000, 2010, 2011, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnucash package.
#
# 翻訳ã®ç”¨èªžã¯ä¼šè¨ˆç”¨èªžã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„。
@@ -13,26839 +13,24039 @@
# Mitsuo Hamada <mhamada at redhat.com>, 2001.
# Hiroto Kagotani <hiroto.kagotani at gmail.com>, 2007.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN at asahi-net.or.jp>, 2008-2009.
-# Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>, 2009-2011.
+# Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>, 2009-2017.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash 2.4.7\n"
+"Project-Id-Version: gnucash 2.6.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-27 18:00-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-20 01:21+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-25 16:50-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-01 22:43+0900\n"
"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja at lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
-"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:609
-msgid "Illegal variable in expression."
-msgstr "å¼ã«ä¸æ£ãªå¤‰æ•°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#. Business options
+#: src/app-utils/app-utils.scm:304
+#: src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:117
+msgid "Business"
+msgstr "ビジãƒã‚¹"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:620
-msgid "Unbalanced parenthesis"
-msgstr "括弧ã®å¯¾å¿œãŒã§ãã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+#: src/app-utils/app-utils.scm:305
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:923
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:726
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:380
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:388
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:159
+msgid "Company Name"
+msgstr "会社å"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:622
-msgid "Stack overflow"
-msgstr "スタックオーãƒãƒ¼ãƒ•ãƒãƒ¼"
+#: src/app-utils/app-utils.scm:306
+msgid "Company Address"
+msgstr "会社ä½æ‰€"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:624
-msgid "Stack underflow"
-msgstr "スタックアンダーフãƒãƒ¼"
+#: src/app-utils/app-utils.scm:307
+msgid "Company ID"
+msgstr "会社ID"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:626
-msgid "Undefined character"
-msgstr "未定義ã®æ–‡å—"
+#: src/app-utils/app-utils.scm:308
+msgid "Company Phone Number"
+msgstr "会社電話番å·"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
-msgid "Not a variable"
-msgstr "変数ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+#: src/app-utils/app-utils.scm:309
+msgid "Company Fax Number"
+msgstr "会社FAX番å·"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
-msgid "Not a defined function"
-msgstr "関数ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+#: src/app-utils/app-utils.scm:310
+msgid "Company Website URL"
+msgstr "会社WEBサイトURL"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
-msgid "Out of memory"
-msgstr "メモリä¸è¶³"
+#: src/app-utils/app-utils.scm:311
+msgid "Company Email Address"
+msgstr "会社Eメールアドレス"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
-msgid "Numeric error"
-msgstr "数値エラー"
+#: src/app-utils/app-utils.scm:312
+msgid "Company Contact Person"
+msgstr "会社連絡先担当者"
-#. Translators: This and the following strings appear on
-#. * the account tab if the Tax Info column is displayed,
-#. * i.e. if the user wants to record the tax form number
-#. * and location on that tax form which corresponds to this
-#. * gnucash account. For the US Income Tax support in
-#. * gnucash, each tax code that can be assigned to an
-#. * account generally corresponds to a specific line number
-#. * on a paper form and each form has a unique
-#. * identification (e.g., Form 1040, Schedule A).
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:339
-msgid "Tax-related but has no tax code"
-msgstr "税金関連ã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒç¨Žé‡‘コードãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:24
+msgid "Counters"
+msgstr "カウンター"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:353
-msgid "Tax entity type not specified"
-msgstr "税金ã®ç¨®é¡žãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:31
+msgid "Customer number format"
+msgstr "å¾—æ„先番å·æ›¸å¼"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:430
-#, c-format
-msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
-msgstr "税金ã®ç¨®é¡ž %s: ã“ã®å‹˜å®šç§‘目タイプã«ã¯ç„¡åŠ¹ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %s"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:32
+msgid "Customer number"
+msgstr "å¾—æ„先番å·"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:434
-#, c-format
-msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
-msgstr "税金関連ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。税金ã®ç¨®é¡ž %s: ã“ã®å‹˜å®šç§‘目タイプã«ã¯ç„¡åŠ¹ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %s"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:33
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "å¾—æ„先番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:447
-#, c-format
-msgid "Invalid code %s for tax type %s"
-msgstr "税金ã®ç¨®é¡ž %2$s ã«ã¯ç„¡åŠ¹ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %1$s"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:34
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸå¾—æ„先番å·ã§ã™ã€‚次ã®å¾—æ„先番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:451
-#, c-format
-msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
-msgstr "税金関連ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。税金ã®ç¨®é¡ž %2$s ã«ã¯ç„¡åŠ¹ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %1$s"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:35
+msgid "Employee number format"
+msgstr "従æ¥å“¡ç•ªå·æ›¸å¼"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:469
-#, c-format
-msgid "No form: code %s, tax type %s"
-msgstr "フォームãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: コード %sã€ç¨Žé‡‘ã®ç¨®é¡ž %s"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:36
+msgid "Employee number"
+msgstr "従æ¥å“¡ç•ªå·"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:473
-#, c-format
-msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
-msgstr "税金関連ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。フォームãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: コード %sã€ç¨Žé‡‘ã®ç¨®é¡ž %s"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:37
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "従æ¥å“¡ç•ªå·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:490
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:505
-#, c-format
-msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
-msgstr "説明ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: フォーム%sã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %sã€ç¨Žé‡‘ã®ç¨®é¡ž %s"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:38
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸå¾“æ¥å“¡ç•ªå·ã§ã™ã€‚次ã®å¾“æ¥å“¡ç•ªå·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:494
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:509
-#, c-format
-msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
-msgstr "税金関連ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。説明ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: フォーム%sã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %sã€ç¨Žé‡‘ã®ç¨®é¡ž %s"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:39
+msgid "Invoice number format"
+msgstr "å¾—æ„先請求書番å·æ›¸å¼"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:532
-#, c-format
-msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
-msgstr "税金関連ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 %s%s %s (コード %sã€ç¨Žé‡‘ã®ç¨®é¡ž %s)"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:40
+msgid "Invoice number"
+msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:579
-#, c-format
-msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
-msgstr "(税金関連ã®å勘定科目: %d)"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:41
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "å¾—æ„先請求書番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
-#. Translators: For the following strings, the single letters
-#. after the colon are abbreviations of the word before the
-#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:616
-msgid "not cleared:n"
-msgstr "not cleared:未"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:42
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸå¾—æ„先請求書番å·ã§ã™ã€‚次ã®å¾—æ„先請求書番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:619
-msgid "cleared:c"
-msgstr "cleared:清"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:43
+msgid "Bill number format"
+msgstr "仕入先請求書番å·æ›¸å¼"
-#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:622
-msgid "reconciled:y"
-msgstr "reconciled:ç…§"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:44
+msgid "Bill number"
+msgstr "仕入先請求書番å·"
-#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:625
-msgid "frozen:f"
-msgstr "frozen:å‡"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:45
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "仕入先請求書番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
-#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:628
-msgid "void:v"
-msgstr "void:ç„¡"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:46
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書番å·ã§ã™ã€‚次ã®ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:669
-msgid "Opening Balances"
-msgstr "開始残高"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:47
+msgid "Expense voucher number format"
+msgstr "立替払請求書番å·æ›¸å¼"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:672
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:334
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:338
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:526
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
-msgid "Retained Earnings"
-msgstr "利益剰余金"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:48
+msgid "Expense voucher number"
+msgstr "立替払請求書番å·"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:744
-#: ../src/engine/Account.c:3951
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2959
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2497
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:332
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:336
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2874
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3002
-msgid "Equity"
-msgstr "純資産"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:49
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "立替払請求書番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:799
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:956
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:304
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:35
-msgid "Opening Balance"
-msgstr "開始残高"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:50
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚書番å·ã§ã™ã€‚次ã®ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚書番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../src/app-utils/guile-util.c:906
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:8
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2466
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2631
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3199
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2316
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3550
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4098
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4466
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4958
-msgid "Debit"
-msgstr "借方"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:51
+msgid "Job number format"
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·æ›¸å¼"
-#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../src/app-utils/guile-util.c:937
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:9
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2463
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2627
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2898
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3118
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3123
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2339
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2436
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2455
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2473
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4960
-msgid "Credit"
-msgstr "貸方"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:52
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:780
+msgid "Job number"
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·"
-#: ../src/app-utils/option-util.c:1685
-#, c-format
-msgid ""
-"There is a problem with option %s:%s.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"オプション %s:%s ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-"%s"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:53
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:96
-msgid "Show GnuCash version"
-msgstr "GnuCashã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:54
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸè«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚番å·ã§ã™ã€‚次ã®è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:101
-msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
-msgstr "デãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’有効ã«ã™ã‚‹: より詳細ãªæƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ãƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’å¢—åŠ ã€‚"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:55
+msgid "Order number format"
+msgstr "注文番å·æ›¸å¼"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:106
-msgid "Enable extra/development/debugging features."
-msgstr "æ‹¡å¼µ/開発用/デãƒãƒƒã‚°ç”¨æ©Ÿèƒ½ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã€‚"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:56
+msgid "Order number"
+msgstr "注文番å·"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
-msgstr "ãƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«è¨å®š: å½¢å¼ã¯ \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:57
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "注文番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
-msgstr "ãƒã‚°ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«: デフォルト㯠\"/tmp/gnucash.trace\"。\"stderr\" ã‚ã‚‹ã„㯠\"stdout\" ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã€‚"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:58
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸæ³¨æ–‡ç•ªå·ã§ã™ã€‚次ã®æ³¨æ–‡ç•ªå·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:123
-msgid "Do not load the last file opened"
-msgstr "最後ã«é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã¾ãªã„"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:59
+msgid "Vendor number format"
+msgstr "仕入先番å·æ›¸å¼"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
-msgstr ""
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:60
+msgid "Vendor number"
+msgstr "仕入先番å·"
-#. Translators: Argument description for autohelp; see
-#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:130
-msgid "GSETTINGSPREFIX"
-msgstr ""
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:61
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "仕入先番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:134
-msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
-msgstr "指定ã—ãŸGnuCashデータファイルã«ä¾¡æ ¼è¦‹ç©ã‚Šã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:62
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
+msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸä»•å…¥å…ˆç•ªå·ã§ã™ã€‚次ã®ä»•å…¥å…ˆç•ªå·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. Translators: Argument description for autohelp; see
-#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:137
-msgid "FILE"
-msgstr "FILE"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:72
+msgid "The name of your business."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®ã®åå‰ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
-msgstr "ã©ã®åå‰ç©ºé–“ã®å•†å“ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã‹ã‚’決定ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ£è¦è¡¨ç¾"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:77
+msgid "The address of your business."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®ä½æ‰€ã§ã™ã€‚"
-#. Translators: Argument description for autohelp; see
-#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:144
-msgid "REGEXP"
-msgstr "REGEXP"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:82
+msgid "The contact person to print on invoices."
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã«å°åˆ·ã™ã‚‹æ‹…当者連絡先ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:147
-msgid "[datafile]"
-msgstr ""
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:87
+msgid "The phone number of your business."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®é›»è©±ç•ªå·ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:157
-#, fuzzy
-#| msgid "This is a development version. It may or may not work.\n"
-msgid "This is a development version. It may or may not work."
-msgstr "ã“ã‚Œã¯é–‹ç™ºãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãŸã‚ã€å‹•ä½œã—ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:92
+msgid "The fax number of your business."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®FAX番å·ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org.\n"
-msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
-msgstr "ãƒã‚°ã‚„ãã®ä»–ã®å•é¡Œã¯ gnucash-devel at gnucash.org ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:97
+msgid "The email address of your business."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®Eメールアドレスã§ã™ã€‚"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:159
-#, fuzzy
-#| msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
-msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr "ã¾ãŸã€ http://bugzilla.gnome.org ã§ãƒã‚°ã‚’探ã—ãŸã‚Šç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:102
+msgid "The URL address of your website."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®WEBサイトã®URLã§ã™ã€‚"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:160
-msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
-msgstr ""
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:107
+msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
+msgstr "会社ã®IDã§ã™ (例: æ³•äººç•ªå· 13æ¡ã®ç•ªå·)。"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:379
-msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
-msgstr ""
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:112
+msgid "Default Customer TaxTable"
+msgstr "デフォルトã®å¾—æ„先税é¡è¡¨"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:385
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:764
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:113
+msgid "The default tax table to apply to customers."
+msgstr "å¾—æ„å…ˆã«é©ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆç¨Žé¡è¡¨ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:398
-#, c-format
-msgid "GnuCash %s development version"
-msgstr "GnuCash %s 開発ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:118
+msgid "Default Vendor TaxTable"
+msgstr "デフォルトã®ä»•å…¥å…ˆç¨Žé¡è¡¨"
-#. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
-#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
-#. 3rd %s is the scm revision number;
-#. 4th %s is the build date
-#. Development version
-#. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
-#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
-#. 3rd %s is the scm revision number;
-#. 4th %s is the build date
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:404
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4392
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s This copy was built from svn r%s on %s."
-msgid ""
-"%s\n"
-"This copy was built from %s rev %s on %s."
-msgstr "%s ã“ã®ç‰ˆã®ãƒªãƒ“ジョン㯠svn r%s, ビルド日㯠%s ã§ã™ã€‚"
-
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:410
-#, c-format
-msgid "GnuCash %s"
-msgstr "GnuCash %s"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:119
+msgid "The default tax table to apply to vendors."
+msgstr "仕入先ã«é©ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆç¨Žé¡è¡¨ã§ã™ã€‚"
-#. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
-#. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
-#. 3rd %s is the build date
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:415
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4399
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s This copy was built from r%s on %s."
-msgid ""
-"%s\n"
-"This copy was built from rev %s on %s."
-msgstr "%s ã“ã®ç‰ˆã®ãƒªãƒ“ジョン㯠r%s, ビルド日㯠%s ã§ã™ã€‚"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:124
+msgid "Fancy Date Format"
+msgstr "装飾的ãªæ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:516
-msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
-msgstr "ç›¸å ´è¡¨ãŒå–å¾—ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。Finance::Quote ãŒé©åˆ‡ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。\n"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:125
+msgid "The default date format used for fancy printed dates."
+msgstr "装飾的ãªæ—¥ä»˜å°åˆ·ã«ç”¨ã„るデフォルトã®æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã§ã™ã€‚"
-#. Install Price Quote Sources
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:599
-msgid "Checking Finance::Quote..."
-msgstr "Finance::Quoteを検査ä¸..."
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:133
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
+msgstr "2種類以上ã®é€šè²¨ãƒ»å•†å“ã‚’å«ã‚€å–引ã®ãŸã‚ã«ã¯æŠ•æ©Ÿå‹˜å®šç§‘目を使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã«é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:607
-msgid "Loading data..."
-msgstr "データをãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:139
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
+msgstr ""
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:765
-msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
-" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:150
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:260
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1306
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1384
-#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:214
-msgid "Select..."
-msgstr "é¸æŠž..."
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:158
+msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
+msgstr "何も指定ã—ãªã„ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹äºˆç®—ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:77
-#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:216
-msgid "Edit..."
-msgstr "編集..."
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:122
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:470
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:167
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:460
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:484
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:346
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:474
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:320
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:357
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:202
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:390
+msgid "%s to %s"
+msgstr "%sã‹ã‚‰%sã¾ã§"
-#. src/app-utils/prefs.scm
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:219
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2342
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2518
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2519
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3160
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:971
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1019
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3098
-#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:3
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:300
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:726
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:938
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
-msgid "Bill"
-msgstr "仕入先請求書"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:832 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
+msgid "Start of this year"
+msgstr "今年ã®é–‹å§‹æ—¥"
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:222
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2347
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2526
-msgid "Voucher"
-msgstr "立替払請求書"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:835
+msgid "First day of the current calendar year."
+msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®ä»Šå¹´ã®é–‹å§‹æ—¥ã§ã™ã€‚"
-#. src/app-utils/prefs.scm
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:225
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3172
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:383
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:1
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:969
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1035
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2932
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3173
-#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:5
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2470
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1698
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:272
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:724
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:936
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1432
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1620
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1782
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
-msgid "Invoice"
-msgstr "å¾—æ„先請求書"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:839 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
+msgid "End of this year"
+msgstr "今年ã®çµ‚了日"
-#. This array contains all of the different strings for different column types.
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:448
-#: ../src/engine/Recurrence.c:478
-#: ../src/engine/Recurrence.c:668
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:4
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:44
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4534
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4590
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4650
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4776
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4792
-msgid "None"
-msgstr "ãªã—"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:842
+msgid "Last day of the current calendar year."
+msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®ä»Šå¹´ã®çµ‚了日ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:564
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:864
-msgid "Yes"
-msgstr "ã¯ã„"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:846 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
+msgid "Start of previous year"
+msgstr "å‰å¹´ã®é–‹å§‹æ—¥"
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:566
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:867
-msgid "No"
-msgstr "ã„ã„ãˆ"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:849
+msgid "First day of the previous calendar year."
+msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®å‰å¹´ã®é–‹å§‹æ—¥ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:568
-msgid "Use Global"
-msgstr "全体ã®è¨å®šã‚’使用"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:853 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
+msgid "End of previous year"
+msgstr "å‰å¹´ã®çµ‚了日"
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:68
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:199
-#: ../src/gnome/top-level.c:218
-#, c-format
-msgid "Badly formed URL %s"
-msgstr "URLã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:856
+msgid "Last day of the previous calendar year."
+msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®å‰å¹´ã®çµ‚了日ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:73
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:222
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:228
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:295
-#: ../src/gnome/top-level.c:91
-#, c-format
-msgid "Bad URL: %s"
-msgstr "URLãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:860
+msgid "Start of next year"
+msgstr "æ¥å¹´ã®é–‹å§‹æ—¥"
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:82
-#, c-format
-msgid "No such entity: %s"
-msgstr "実体ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:863
+msgid "First day of the next calendar year."
+msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®æ¥å¹´ã®é–‹å§‹æ—¥ã§ã™ã€‚"
-#. =================================================================
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:170
-#, c-format
-msgid "No such owner entity: %s"
-msgstr "所有者ã®å®Ÿä½“ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:867
+msgid "End of next year"
+msgstr "æ¥å¹´ã®çµ‚了日"
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:279
-#, c-format
-msgid "Entity type does not match %s: %s"
-msgstr "実体ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—㌠%s ã«ä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“: %s"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:870
+msgid "Last day of the next calendar year."
+msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®æ¥å¹´ã®çµ‚了日ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:289
-#, c-format
-msgid "Bad URL %s"
-msgstr "ä¸æ£ãªURL %s"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:874
+msgid "Start of accounting period"
+msgstr "今ã®ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥"
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:302
-#, c-format
-msgid "No such Account entity: %s"
-msgstr "勘定科目ã®å®Ÿä½“ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:877
+msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
+msgstr "全体è¨å®šã§è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„る会計期間ã®é–‹å§‹æ—¥ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:265
-msgid "Discount days cannot be more than due days."
-msgstr ""
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:881
+msgid "End of accounting period"
+msgstr "今ã®ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã®çµ‚了日"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:324
-msgid "You must provide a name for this Billing Term."
-msgstr "ã“ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã®åå‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:884
+msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
+msgstr "全体è¨å®šã§è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„る会計期間ã®çµ‚了日ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
-#, c-format
-msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
-msgstr "ã“ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã®åå‰ã¯ä»–ã¨é‡è¤‡ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。é¸æŠžã—㟠\"%s\" ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:888 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
+msgid "Start of this month"
+msgstr "今月ã®é–‹å§‹æ—¥"
-# FIXME:
-# ã“ã“ã¯ã€äºˆå®šå–引ã§ã¯æ›œæ—¥ã¨ã™ã‚‹ã¹ãã ãŒã€ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†ã§ã¯é•ã†ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。å†ç¢ºèªãŒå¿…è¦
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:216
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:19
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4032
-msgid "Days"
-msgstr "æ—¥"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:891
+msgid "First day of the current month."
+msgstr "今月ã®é–‹å§‹æ—¥ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:530
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:25
-msgid "Proximo"
-msgstr "翌月"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:895 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
+msgid "End of this month"
+msgstr "今月ã®çµ‚了日"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:533
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:26
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:692
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1532
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
-msgid "Unknown"
-msgstr "ä¸æ˜Ž"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:898
+msgid "Last day of the current month."
+msgstr "今月ã®çµ‚了日ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:662
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "支払æ¡ä»¶ \"%s\" ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚削除ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:902 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
+msgid "Start of previous month"
+msgstr "å‰æœˆã®é–‹å§‹æ—¥"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:668
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:571
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "\"%s\" を本当ã«å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:905
+msgid "First day of the previous month."
+msgstr "å‰æœˆã®é–‹å§‹æ—¥ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:909 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
+msgid "End of previous month"
+msgstr "å‰æœˆã®çµ‚了日"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:912
+msgid "Last day of previous month."
+msgstr "å‰æœˆã®çµ‚了日ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:916
#, fuzzy
-#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
-msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
-msgstr "ã“ã®å–引ã¯å¾—æ„å…ˆã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã®å¾—æ„先をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "Start of next month"
+msgstr "今月ã®é–‹å§‹æ—¥"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:919
#, fuzzy
-#| msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
-msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
-msgstr "ã“ã®å–引ã¯ä»•å…¥å…ˆã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã®ä»•å…¥å…ˆã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgid "First day of the next month."
+msgstr "今月ã®é–‹å§‹æ—¥"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:923
#, fuzzy
-msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
-"Identification - Company Name, and\n"
-"Payment Address - Name."
-msgstr "会社åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®å¾—æ„å…ˆãŒï¼ˆä¼šç¤¾ã§ã¯ãªã）個人ã®å ´åˆã¯ã€\"会社å\"ã¨\"連絡先\"ã‚’åŒã˜ã«ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚"
+msgid "End of next month"
+msgstr "今月ã®çµ‚了日"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
-msgid "You must enter a billing address."
-msgstr "請求先ä½æ‰€ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:926
+#, fuzzy
+msgid "Last day of next month."
+msgstr "å‰æœˆã®çµ‚了日"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
-msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr "値引ãパーセントã¯0ã‹ã‚‰100ã¾ã§ã®å€¤ã‚’入力ã™ã‚‹ã‹ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:930
+msgid "Start of current quarter"
+msgstr "今四åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
-msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
-msgstr "貸方ã«ã¯ãƒ—ラスã®é‡‘é¡ã‚’入力ã™ã‚‹ã‹ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:933
+msgid "First day of the current quarterly accounting period."
+msgstr "会計上ã®ä»Šå››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:432
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:313
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:238
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:299
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1424
-msgid "<No name>"
-msgstr "<åå‰ãªã—>"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:937
+msgid "End of current quarter"
+msgstr "今四åŠæœŸã®çµ‚了日"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:439
-msgid "Edit Customer"
-msgstr "å¾—æ„先を編集"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:940
+msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
+msgstr "会計上ã®ä»Šå››åŠæœŸã®çµ‚了日ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:441
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:1
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1025
-msgid "New Customer"
-msgstr "å¾—æ„先を新è¦ä½œæˆ"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:944 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
+msgid "Start of previous quarter"
+msgstr "å‰å››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:903
-msgid "View/Edit Customer"
-msgstr "å¾—æ„先を表示/編集ã™ã‚‹"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:947
+msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
+msgstr "会計上ã®å‰å››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:904
-msgid "Customer's Jobs"
-msgstr "å¾—æ„å…ˆã®è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:951 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
+msgid "End of previous quarter"
+msgstr "å‰å››åŠæœŸã®çµ‚了日"
-#. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb, NULL, TRUE},
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:906
-msgid "Customer's Invoices"
-msgstr "å¾—æ„å…ˆã®è«‹æ±‚書"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:954
+msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
+msgstr "会計上ã®å‰å››åŠæœŸã®çµ‚了日ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:907
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:712
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2926
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2935
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2946
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3199
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:549
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:1
-msgid "Process Payment"
-msgstr "支払処ç†"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:958
+#, fuzzy
+msgid "Start of next quarter"
+msgstr "今四åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:917
-msgid "Shipping Contact"
-msgstr "ç´å“担当者"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:961
+#, fuzzy
+msgid "First day of the next quarterly accounting period."
+msgstr "会計上ã®ä»Šå››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:919
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:722
-msgid "Billing Contact"
-msgstr "支払担当者"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:965
+#, fuzzy
+msgid "End of next quarter"
+msgstr "今四åŠæœŸã®çµ‚了日"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:921
-msgid "Customer ID"
-msgstr "å¾—æ„å…ˆID"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:968
+#, fuzzy
+msgid "Last day of next quarterly accounting period."
+msgstr "会計上ã®å‰å››åŠæœŸã®çµ‚了日"
-#. src/app-utils/app-utils.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:923
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:726
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1622
-msgid "Company Name"
-msgstr "会社å"
+#. CY Strings
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:972
+#: src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:164
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
+msgid "Today"
+msgstr "本日"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:930
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:733
-msgid "Contact"
-msgstr "連絡先"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:974
+msgid "The current date."
+msgstr "今日ã®æ—¥ä»˜ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:932
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3071
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3212
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:575
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:885
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:735
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
-msgid "Company"
-msgstr "会社"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:978
+msgid "One Month Ago"
+msgstr "一ヶ月å‰"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:934
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:734
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:579
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:737
-msgid "ID #"
-msgstr "ID 番å·"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:980
+#, fuzzy
+#| msgid "One Month Ago"
+msgid "One Month Ago."
+msgstr "一ヶ月å‰"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:957
-msgid "Find Customer"
-msgstr "å¾—æ„先を検索"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:984
+msgid "One Week Ago"
+msgstr "一週間å‰"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:986
#, fuzzy
-#| msgid "No Account selected. Please try again."
-msgid "No Account selected. Please try again."
-msgstr "勘定科目ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。もã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "One Week Ago"
+msgid "One Week Ago."
+msgstr "一週間å‰"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:990
+msgid "Three Months Ago"
+msgstr "三ヶ月å‰"
+
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:992
#, fuzzy
-#| msgid "Placeholder account selected. Please try again."
-msgid "Placeholder account selected. Please try again."
-msgstr "プレースホルダー勘定科目ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:225
-msgid "You must enter a username."
-msgstr "ユーザåを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "Three Months Ago"
+msgid "Three Months Ago."
+msgstr "三ヶ月å‰"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:230
-msgid "You must enter the employee's name."
-msgstr "従æ¥å“¡åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:996
+msgid "Six Months Ago"
+msgstr "åŠå¹´å‰"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:239
-msgid "You must enter an address."
-msgstr "ä½æ‰€ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:998
+#, fuzzy
+#| msgid "Six Months Ago"
+msgid "Six Months Ago."
+msgstr "åŠå¹´å‰"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:320
-msgid "Edit Employee"
-msgstr "従æ¥å“¡ã‚’編集"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1001
+msgid "One Year Ago"
+msgstr "一年å‰"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:322
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:1
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1029
-msgid "New Employee"
-msgstr "従æ¥å“¡ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1003
+#, fuzzy
+#| msgid "One Year Ago"
+msgid "One Year Ago."
+msgstr "一年å‰"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:710
-msgid "View/Edit Employee"
-msgstr "従æ¥å“¡ã‚’表示/編集ã™ã‚‹"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1007
+#, fuzzy
+msgid "One Month Ahead"
+msgstr "一ヶ月å‰"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:711
-msgid "Expense Vouchers"
-msgstr "立替払請求書"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1009
+#, fuzzy
+msgid "One Month Ahead."
+msgstr "一ヶ月å‰"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:721
-msgid "Employee ID"
-msgstr "従æ¥å“¡ID"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1013
+#, fuzzy
+msgid "One Week Ahead"
+msgstr "一週間å‰"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:723
-msgid "Employee Username"
-msgstr "従æ¥å“¡ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1015
+#, fuzzy
+msgid "One Week Ahead."
+msgstr "一週間å‰"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:725
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3051
-msgid "Employee Name"
-msgstr "従æ¥å“¡å"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1019
+#, fuzzy
+msgid "Three Months Ahead"
+msgstr "三ヶ月å‰"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:732
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:6
-msgid "Username"
-msgstr "ユーザå"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1021
+#, fuzzy
+msgid "Three Months Ahead."
+msgstr "三ヶ月å‰"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:736
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1757
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1787
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1150
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:396
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:163
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:8
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:460
-msgid "Name"
-msgstr "åå‰"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1025
+#, fuzzy
+msgid "Six Months Ahead"
+msgstr "åŠå¹´å‰"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:758
-msgid "Find Employee"
-msgstr "従æ¥å“¡ã‚’検索"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1027
+#, fuzzy
+msgid "Six Months Ahead."
+msgstr "åŠå¹´å‰"
-#. Translators: In this context,
-#. * 'Billing information' maps to the
-#. * label in the frame and means
-#. * e.g. customer i.e. the company being
-#. * invoiced.
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:386
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:181
-msgid "You need to supply Billing Information."
-msgstr "è«‹æ±‚æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1030
+#, fuzzy
+msgid "One Year Ahead"
+msgstr "一年å‰"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:579
-msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸé …目を本当ã«å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1032
+#, fuzzy
+msgid "One Year Ahead."
+msgstr "一年å‰"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr "ã“ã®é …ç›®ã«ã¯æ³¨æ–‡ãŒé–¢é€£ã¥ã‘られã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãれらも併ã›ã¦å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™!"
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:609
+msgid "Illegal variable in expression."
+msgstr "å¼ã«ä¸æ£ãªå¤‰æ•°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2980
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3014
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3048
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2836
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:231
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:852
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1162
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1366
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1478
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1636
-msgid "Due Date"
-msgstr "期日"
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:620
+msgid "Unbalanced parenthesis"
+msgstr "括弧ã®å¯¾å¿œãŒã§ãã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:692
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
-msgid "Post Date"
-msgstr "発é€æ—¥"
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:622
+msgid "Stack overflow"
+msgstr "スタックオーãƒãƒ¼ãƒ•ãƒãƒ¼"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:693
-msgid "Post to Account"
-msgstr "記帳先勘定科目"
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:624
+msgid "Stack underflow"
+msgstr "スタックアンダーフãƒãƒ¼"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:694
-msgid "Accumulate Splits?"
-msgstr "スプリットを累計ã™ã‚‹"
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:626
+msgid "Undefined character"
+msgstr "未定義ã®æ–‡å—"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:787
-msgid "The Invoice must have at least one Entry."
-msgstr "å¾—æ„先請求書ã«ã¯ä¸€ã¤ä»¥ä¸Šã®é …ç›®ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
+msgid "Not a variable"
+msgstr "変数ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:807
-msgid "Do you really want to post the invoice?"
-msgstr "本当ã«ã“ã®è«‹æ±‚書を記帳ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
+msgid "Not a defined function"
+msgstr "関数ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-#, fuzzy
-#| msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®é …ç›®ãŒç•°ãªã‚‹é€šè²¨ã®å¾—æ„先請求書/仕入先請求書ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚毎回変æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’å°‹ãられã¾ã™ã€‚"
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
+msgid "Out of memory"
+msgstr "メモリä¸è¶³"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:947
-#, fuzzy
-#| msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
-msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
-msgstr "スプリットã®åˆè¨ˆãŒ0ã§ã™ã€‚ãã®ãŸã‚為替レートã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
+msgid "Numeric error"
+msgstr "数値エラー"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1216
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1142
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1142
-msgid "Total:"
-msgstr "åˆè¨ˆ:"
+#. Translators: This and the following strings appear on
+#. * the account tab if the Tax Info column is displayed,
+#. * i.e. if the user wants to record the tax form number
+#. * and location on that tax form which corresponds to this
+#. * gnucash account. For the US Income Tax support in
+#. * gnucash, each tax code that can be assigned to an
+#. * account generally corresponds to a specific line number
+#. * on a paper form and each form has a unique
+#. * identification (e.g., Form 1040, Schedule A).
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:338
+msgid "Tax-related but has no tax code"
+msgstr "税金関連ã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒç¨Žé‡‘コードãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1222
-msgid "Subtotal:"
-msgstr "å°è¨ˆ:"
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:352
+msgid "Tax entity type not specified"
+msgstr "税金ã®ç¨®é¡žãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1223
-msgid "Tax:"
-msgstr "税金:"
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:429
+#, c-format
+msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
+msgstr "税金ã®ç¨®é¡ž %s: ã“ã®å‹˜å®šç§‘目タイプã«ã¯ç„¡åŠ¹ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %s"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1227
-msgid "Total Cash:"
-msgstr "ç¾é‡‘åˆè¨ˆ:"
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:433
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
+msgstr "税金関連ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。税金ã®ç¨®é¡ž %s: ã“ã®å‹˜å®šç§‘目タイプã«ã¯ç„¡åŠ¹ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %s"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1228
-msgid "Total Charge:"
-msgstr "請求計:"
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:446
+#, c-format
+msgid "Invalid code %s for tax type %s"
+msgstr "税金ã®ç¨®é¡ž %2$s ã«ã¯ç„¡åŠ¹ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %1$s"
-#. Set the type label
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1697
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:972
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:22
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:977
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:942
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:944
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:946
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1152
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1154
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1334
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
-#, fuzzy
-#| msgid "Credit Account"
-msgid "Credit Note"
-msgstr "貸方勘定科目"
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:450
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
+msgstr "税金関連ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。税金ã®ç¨®é¡ž %2$s ã«ã¯ç„¡åŠ¹ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %1$s"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1896
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1915
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1934
-#, fuzzy
-#| msgid "Credit Account"
-msgid "New Credit Note"
-msgstr "貸方勘定科目"
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:468
+#, c-format
+msgid "No form: code %s, tax type %s"
+msgstr "フォームãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: コード %sã€ç¨Žé‡‘ã®ç¨®é¡ž %s"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1897
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:21
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1037
-msgid "New Invoice"
-msgstr "å¾—æ„先請求書を新è¦ä½œæˆ"
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:472
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
+msgstr "税金関連ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。フォームãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: コード %sã€ç¨Žé‡‘ã®ç¨®é¡ž %s"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1902
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1921
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1940
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit report options"
-msgid "Edit Credit Note"
-msgstr "帳票ã®ã‚ªãƒ—ションを編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:489 src/app-utils/gnc-ui-util.c:504
+#, c-format
+msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
+msgstr "説明ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: フォーム%sã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %sã€ç¨Žé‡‘ã®ç¨®é¡ž %s"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1903
-msgid "Edit Invoice"
-msgstr "å¾—æ„先請求書を編集"
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:493 src/app-utils/gnc-ui-util.c:508
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
+msgstr "税金関連ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。説明ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: フォーム%sã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %sã€ç¨Žé‡‘ã®ç¨®é¡ž %s"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1906
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1925
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1944
-#, fuzzy
-#| msgid "View/Edit Job"
-msgid "View Credit Note"
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚を表示/編集ã™ã‚‹"
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:531
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
+msgstr "税金関連ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 %s%s %s (コード %sã€ç¨Žé‡‘ã®ç¨®é¡ž %s)"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1907
-msgid "View Invoice"
-msgstr "å¾—æ„先請求書を表示"
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:578
+#, c-format
+msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
+msgstr "(税金関連ã®å勘定科目: %d)"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1916
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1021
-msgid "New Bill"
-msgstr "仕入先請求書を新è¦ä½œæˆ"
+#. Translators: For the following strings, the single letters
+#. after the colon are abbreviations of the word before the
+#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:615
+msgid "not cleared:n"
+msgstr "not cleared:未"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1922
-msgid "Edit Bill"
-msgstr "仕入先請求書を編集"
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:618
+msgid "cleared:c"
+msgstr "cleared:清"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1926
-msgid "View Bill"
-msgstr "仕入先請求書を表示"
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:621
+msgid "reconciled:y"
+msgstr "reconciled:ç…§"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1935
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1033
-msgid "New Expense Voucher"
-msgstr "立替払請求書を新è¦ä½œæˆ"
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:624
+msgid "frozen:f"
+msgstr "frozen:å‡"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1941
-msgid "Edit Expense Voucher"
-msgstr "立替払請求書を編集"
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:627
+msgid "void:v"
+msgstr "void:ç„¡"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1945
-msgid "View Expense Voucher"
-msgstr "立替払請求書を表示"
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:668
+msgid "Opening Balances"
+msgstr "開始残高"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2341
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2517
-#, fuzzy
-#| msgid "Billing Information"
-msgid "Bill Information"
-msgstr "è«‹æ±‚æƒ…å ±"
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:671
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:72
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:200
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:673
+msgid "Retained Earnings"
+msgstr "利益剰余金"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2343
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2520
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3021
-msgid "Bill ID"
-msgstr "仕入先請求書ID:"
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:743 src/engine/Account.c:4009
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2959
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:71
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:75
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2550
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:661
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:812
+msgid "Equity"
+msgstr "純資産"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2346
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2524
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice Information"
-msgid "Voucher Information"
-msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸æƒ…å ±"
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:798 src/gnome/assistant-hierarchy.c:994
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:304
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:36
+msgid "Opening Balance"
+msgstr "開始残高"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2348
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2527
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3055
-msgid "Voucher ID"
-msgstr "立替払請求書ID"
+#: src/app-utils/guile-util.c:906
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:8
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2466
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2674
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3199
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2369
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:88
+#: src/report/standard-reports/register.scm:398
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:461
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:658
+msgid "Debit"
+msgstr "借方"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2824
-#, fuzzy
-#| msgid "Dup_licate Entry"
-msgid "Date of duplicated entries"
-msgstr "é …ç›®ã‚’è¤‡è£½(_L)"
+#: src/app-utils/guile-util.c:937
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:9
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2463
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2670
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2898
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3118
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3123
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2392
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2489
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2508
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2526
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:89
+#: src/report/standard-reports/register.scm:400
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:463
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:661
+msgid "Credit"
+msgstr "貸方"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2859
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to post the invoice?"
-msgid "Do you really want to post these invoices?"
-msgstr "本当ã«ã“ã®è«‹æ±‚書を記帳ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/app-utils/option-util.c:1685
+#, c-format
+msgid ""
+"There is a problem with option %s:%s.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"オプション %s:%s ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"%s"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2925
-msgid "View/Edit Invoice"
-msgstr "å¾—æ„先請求書を表示/編集ã™ã‚‹"
+#: src/app-utils/prefs.scm:63 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3184
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3191
+msgid "Funds In"
+msgstr "入金"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2927
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2936
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2947
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:480
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:483
-msgid "Duplicate"
-msgstr "複製"
+#: src/app-utils/prefs.scm:64 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3133
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:76
+msgid "Deposit"
+msgstr "入金"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2928
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2937
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2948
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:265
-msgid "Post"
-msgstr "記帳"
+#: src/app-utils/prefs.scm:65 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3138
+msgid "Receive"
+msgstr "å—å–"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2929
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2938
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2949
-#, fuzzy
-#| msgid "Single Report"
-msgid "Printable Report"
-msgstr "å˜ä¸€å¸³ç¥¨"
+#. set per book option
+#. Mark the transaction as a payment
+#: src/app-utils/prefs.scm:66 src/app-utils/prefs.scm:74
+#: src/app-utils/prefs.scm:92
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:17
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:131
+#: src/engine/gncOwner.c:794 src/engine/gncOwner.c:829
+#: src/engine/gncOwner.c:859 src/engine/gncOwner.c:872
+#: src/gnome/assistant-loan.c:1831 src/gnome/assistant-loan.c:2739
+#: src/gnome/assistant-loan.c:2801 src/gnome/assistant-loan.c:2814
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2933
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3093
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3179
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2478
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2519
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2524
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2535
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:222
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:223
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:344
+msgid "Payment"
+msgstr "支払"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2934
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3198
-msgid "View/Edit Bill"
-msgstr "仕入先請求書を表示/編集ã™ã‚‹"
+#: src/app-utils/prefs.scm:67 src/app-utils/prefs.scm:85
+#: src/app-utils/prefs.scm:93 src/app-utils/prefs.scm:94
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2889
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2939
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2950
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2983
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3065
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3143
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2480
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2494
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2530
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2541
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2574
+msgid "Increase"
+msgstr "å¢—åŠ "
-#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
-#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2945
-msgid "View/Edit Voucher"
-msgstr "立替払請求書を表示/編集ã™ã‚‹"
+#: src/app-utils/prefs.scm:68 src/app-utils/prefs.scm:76
+#: src/app-utils/prefs.scm:77 src/app-utils/prefs.scm:84
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2890
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2940
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2984
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3058
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3150
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2481
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2495
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2531
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2542
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2575
+msgid "Decrease"
+msgstr "減少"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2959
-msgid "Invoice Owner"
-msgstr "å¾—æ„先請求書所有者"
+#: src/app-utils/prefs.scm:69 src/app-utils/prefs.scm:70
+#: src/app-utils/prefs.scm:71 src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2924
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2957
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2964
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2985
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3168
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2496
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2500
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2507
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2515
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2532
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2543
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2548
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2576
+msgid "Buy"
+msgstr "購入"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2962
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:894
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
-msgid "Invoice Notes"
-msgstr "å¾—æ„先請求書備考"
+#: src/app-utils/prefs.scm:72 src/app-utils/prefs.scm:83
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:135
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:532
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1130
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3070
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3156
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2477
+#: src/report/standard-reports/register.scm:851
+msgid "Charge"
+msgstr "請求"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2965
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2999
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3033
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3062
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:562
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:573
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:883
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:11
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:6
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:888
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:956
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1280
-msgid "Billing ID"
-msgstr "請求ID"
+#: src/app-utils/prefs.scm:73 src/engine/Account.c:4008
+#: src/engine/gncInvoice.c:973 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3161
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:462
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:847
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:351
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:413
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:389
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:462
+msgid "Expense"
+msgstr "費用"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2968
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3002
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3036
-msgid "Is Paid?"
-msgstr "支払済?"
+#. page / name / orderkey / tooltip / default
+#: src/app-utils/prefs.scm:75
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:225
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3245
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:383
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:1
+#: src/engine/gncInvoice.c:969 src/gnome-search/dialog-search.c:1069
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2932
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3173
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:5
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2523
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:509
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:692
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:791
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:658
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:423
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:427
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:114
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:206
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1784
+#: src/report/standard-reports/register.scm:838
+msgid "Invoice"
+msgstr "å¾—æ„先請求書"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2971
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3005
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3039
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:5
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:125
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2820
-msgid "Date Posted"
-msgstr "記帳日"
+#: src/app-utils/prefs.scm:80 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3103
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3110
+msgid "Funds Out"
+msgstr "出金"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2974
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3008
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3042
-msgid "Is Posted?"
-msgstr "記帳済?"
+#: src/app-utils/prefs.scm:81 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3048
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:77
+msgid "Withdrawal"
+msgstr "出金"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2977
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3011
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3045
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:872
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:4
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:3
-msgid "Date Opened"
-msgstr "作æˆæ—¥"
+#: src/app-utils/prefs.scm:82 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3053
+msgid "Spend"
+msgstr "消費"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2983
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3017
-msgid "Company Name "
-msgstr "会社å "
+#: src/app-utils/prefs.scm:86 src/app-utils/prefs.scm:87
+#: src/app-utils/prefs.scm:88 src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2906
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2925
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2953
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2958
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2965
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2986
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3088
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2497
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2501
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2512
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2516
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2533
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2544
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2549
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2577
+msgid "Sell"
+msgstr "売å´"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2987
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:3
-msgid "Invoice ID"
-msgstr "å¾—æ„先請求書ID"
+#: src/app-utils/prefs.scm:89 src/engine/Account.c:4007 src/engine/Scrub.c:420
+#: src/gnome/gnc-budget-view.c:388
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2975
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3076
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:32
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:38
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:47
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:53
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:59
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:65
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2566
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:117
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1078
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:351
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:413
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:389
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:462
+msgid "Income"
+msgstr "åŽç›Š"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2993
-msgid "Bill Owner"
-msgstr "仕入先請求書所有者"
+#: src/app-utils/prefs.scm:90 src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2945
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3081
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2536
+msgid "Rebate"
+msgstr "値引"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2996
-msgid "Bill Notes"
-msgstr "仕入先請求書備考"
+#: src/app-utils/prefs.scm:91
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:219
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2371
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2546
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2547
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3233
+#: src/engine/gncInvoice.c:971 src/gnome-search/dialog-search.c:1053
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3098
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:3
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:513
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:710
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:809
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:679
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:431
+msgid "Bill"
+msgstr "仕入先請求書"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3027
-msgid "Voucher Owner"
-msgstr "立替払請求書所有者"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:96
+msgid "Show GnuCash version"
+msgstr "GnuCashã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3030
-msgid "Voucher Notes"
-msgstr "立替払請求書備考"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:101
+msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
+msgstr "デãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’有効ã«ã™ã‚‹: より詳細ãªæƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ãƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’å¢—åŠ ã€‚"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3064
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:2
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:7
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:831
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1189
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:732
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:403
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:449
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2972
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:421
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:346
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:664
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1482
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
-msgid "Type"
-msgstr "タイプ"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:106
+msgid "Enable extra/development/debugging features."
+msgstr "æ‹¡å¼µ/開発用/デãƒãƒƒã‚°ç”¨æ©Ÿèƒ½ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3066
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:300
-msgid "Paid"
-msgstr "支払済"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:111
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+msgstr "ãƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«è¨å®š: å½¢å¼ã¯ \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3069
-msgid "Posted"
-msgstr "記帳済"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:117
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
+msgstr "ãƒã‚°ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«: デフォルト㯠\"/tmp/gnucash.trace\"。\"stderr\" ã‚ã‚‹ã„㯠\"stdout\" ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3074
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3214
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:952
-msgid "Due"
-msgstr "期é™"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:123
+msgid "Do not load the last file opened"
+msgstr "最後ã«é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã¾ãªã„"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3076
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:890
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:837
-msgid "Opened"
-msgstr "作æˆæ¸ˆ"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:127
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
+msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3078
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:892
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:19
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:914
-#: ../src/gnome/reconcile-view.c:377
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:46
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:246
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:266
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3558
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4072
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4366
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4370
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4446
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4710
-msgid "Num"
-msgstr "番å·"
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: src/bin/gnucash-bin.c:130
+msgid "GSETTINGSPREFIX"
+msgstr ""
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3159
-msgid "Find Bill"
-msgstr "仕入先請求書を検索"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:134
+msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
+msgstr "指定ã—ãŸGnuCashデータファイルã«ä¾¡æ ¼è¦‹ç©ã‚Šã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3165
-msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "立替払請求書を検索"
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: src/bin/gnucash-bin.c:137
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3166
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1031
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:940
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
-msgid "Expense Voucher"
-msgstr "立替払請求書"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:141
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgstr "ã©ã®åå‰ç©ºé–“ã®å•†å“ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã‹ã‚’決定ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ£è¦è¡¨ç¾"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3171
-msgid "Find Invoice"
-msgstr "å¾—æ„先請求書を検索"
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: src/bin/gnucash-bin.c:144
+msgid "REGEXP"
+msgstr "REGEXP"
-#. Translators: This abbreviation is the column heading for
-#. the condition "Is this invoice a Credit Note?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3208
-msgid "CN?"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:147
+msgid "[datafile]"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3210
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:926
-#: ../src/gnome/reconcile-view.c:370
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2992
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3004
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:34
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:484
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:345
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:385
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3492
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3529
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:668
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1374
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1490
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2268
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4216
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4398
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4464
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4570
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4626
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4772
-msgid "Amount"
-msgstr "金é¡"
-
-#. Translators: %d is the number of bills due. This is a
-#. ngettext(3) message.
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3264
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The following %d bill is due:"
-#| msgid_plural "The following %d bills are due:"
-msgid "The following bill is due:"
-msgid_plural "The following %d bills are due:"
-msgstr[0] "次ã®%d個ã®è«‹æ±‚ã¯æœŸé™ãŒæ¥ã¦ã„ã¾ã™:"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:157
+msgid "This is a development version. It may or may not work."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯é–‹ç™ºãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãŸã‚ã€å‹•ä½œã—ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3269
-msgid "Due Bills Reminder"
-msgstr "請求期é™ã®é€šçŸ¥"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:158
+msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
+msgstr "ãƒã‚°ã‚„ãã®ä»–ã®å•é¡Œã¯ gnucash-devel at gnucash.org ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:135
-msgid "The Job must be given a name."
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã«ã¯åå‰ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:159
+msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
+msgstr "ã¾ãŸã€ http://bugzilla.gnome.org ã§ãƒã‚°ã‚’探ã—ãŸã‚Šç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:145
-msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "ã“ã®è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚ã®æ‰€æœ‰è€…ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:160
+msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
+msgstr "最新ã®å®‰å®šç‰ˆã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€http://www.gnucash.org ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:245
-msgid "Edit Job"
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚を編集"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:427
+msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
+msgstr ""
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:247
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1041
-msgid "New Job"
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:433 src/bin/gnucash-bin.c:814
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"利用å¯èƒ½ãªã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚ªãƒ—ションをå‚ç…§ã™ã‚‹ã«ã¯ '%s --help' を実行ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:547
-msgid "View/Edit Job"
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚を表示/編集ã™ã‚‹"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:446
+#, c-format
+msgid "GnuCash %s development version"
+msgstr "GnuCash %s 開発ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:548
-msgid "View Invoices"
-msgstr "å¾—æ„先請求書を表示"
+#. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
+#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
+#. 3rd %s is the scm revision number;
+#. 4th %s is the build date
+#. Development version
+#. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
+#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
+#. 3rd %s is the scm revision number;
+#. 4th %s is the build date
+#: src/bin/gnucash-bin.c:452 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4385
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"This copy was built from %s rev %s on %s."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"ã“ã®ç‰ˆã¯ %s %sã€ãƒ“ルド日㯠%s ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:558
-msgid "Owner's Name"
-msgstr "所有者å"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:458
+#, c-format
+msgid "GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash %s"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:560
-msgid "Only Active?"
-msgstr "アクティブã®ã¿?"
+#. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
+#. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
+#. 3rd %s is the build date
+#: src/bin/gnucash-bin.c:463 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4392
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"This copy was built from rev %s on %s."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"ã“ã®ç‰ˆã¯ %sã€ãƒ“ルド日㯠%s ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:564
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:2
-msgid "Job Number"
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:564
+msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
+msgstr "ç›¸å ´è¡¨ãŒå–å¾—ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。Finance::Quote ãŒé©åˆ‡ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。\n"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:566
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:577
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:3
-msgid "Job Name"
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®åå‰"
+#. Install Price Quote Sources
+#: src/bin/gnucash-bin.c:647
+msgid "Checking Finance::Quote..."
+msgstr "Finance::Quoteを検査ä¸..."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:628
-msgid "Find Job"
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚を検索"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:655
+msgid "Loading data..."
+msgstr "データをãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:171
-msgid "The Order must be given an ID."
-msgstr "注文ã«ã¯IDãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
+#: src/bin/gnucash-bin.c:815
+msgid ""
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
+" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
+msgstr ""
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:277
-msgid "The Order must have at least one Entry."
-msgstr "注文ã«ã¯ä¸€å€‹ä»¥ä¸Šã®é …ç›®ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:260
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1315
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1393
+#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:214
+msgid "Select..."
+msgstr "é¸æŠž..."
-#. Damn; yes. Well, ask the user to make sure they REALLY want to
-#. * close this order!
-#.
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr "ã“ã®æ³¨æ–‡ã«ã¯å¾—æ„先請求書ãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„é …ç›®ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å…¨ã¦ã®é …ç›®ã«å¯¾ã—ã¦å¾—æ„先請求書を発行ã™ã‚‹å‰ã«æ³¨æ–‡ã‚’ç· ã‚切ã£ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:77
+#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:216
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集..."
-#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
-msgid "Do you really want to close the order?"
-msgstr "本当ã«æ³¨æ–‡ã‚’ç· ã‚切りã¾ã™ã‹?"
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:222
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2376
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2553
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2554
+msgid "Voucher"
+msgstr "立替払請求書"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:309
-msgid "Close Date"
-msgstr "ç· åˆ‡æ—¥"
+#. This array contains all of the different strings for different column types.
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:448
+#: src/engine/Recurrence.c:478 src/engine/Recurrence.c:666
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:4
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:70
+#: src/import-export/import-pending-matches.c:192
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:685
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:722
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:777
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:839
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:987
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:997
+msgid "None"
+msgstr "ãªã—"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:857
-msgid "View/Edit Order"
-msgstr "注文を表示/編集"
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:564
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:902
+msgid "Yes"
+msgstr "ã¯ã„"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:866
-msgid "Order Notes"
-msgstr "注文ã®å‚™è€ƒ"
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:566
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:905
+msgid "No"
+msgstr "ã„ã„ãˆ"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:868
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:13
-msgid "Date Closed"
-msgstr "ç· åˆ‡æ—¥"
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:568
+msgid "Use Global"
+msgstr "全体ã®è¨å®šã‚’使用"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:870
-msgid "Is Closed?"
-msgstr "ç· ã‚切ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹?"
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:68
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:199 src/gnome/top-level.c:218
+#, c-format
+msgid "Badly formed URL %s"
+msgstr "URLã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:874
-msgid "Owner Name "
-msgstr "所有者å "
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:73
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:222
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:228
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:295 src/gnome/top-level.c:91
+#, c-format
+msgid "Bad URL: %s"
+msgstr "URLãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:876
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:2
-msgid "Order ID"
-msgstr "注文ID"
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:82
+#, c-format
+msgid "No such entity: %s"
+msgstr "実体ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:888
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:847
-msgid "Closed"
-msgstr "ç· åˆ‡æ¸ˆ"
+#. =================================================================
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:170
+#, c-format
+msgid "No such owner entity: %s"
+msgstr "所有者ã®å®Ÿä½“ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:946
-msgid "Find Order"
-msgstr "注文を検索"
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:279
+#, c-format
+msgid "Entity type does not match %s: %s"
+msgstr "実体ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—㌠%s ã«ä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“: %s"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:184
-#, fuzzy
-#| msgid "You must enter an account name for posting."
-msgid "You must enter a valid account name for posting."
-msgstr "記帳ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:289
+#, c-format
+msgid "Bad URL %s"
+msgstr "ä¸æ£ãªURL %s"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:192
-msgid "You must select a company for payment processing."
-msgstr "支払処ç†ã™ã‚‹ä¼šç¤¾ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:302
+#, c-format
+msgid "No such Account entity: %s"
+msgstr "勘定科目ã®å®Ÿä½“ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:213
-msgid "You must select a transfer account from the account tree."
-msgstr "資金移動を行ã†å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:265
+msgid "Discount days cannot be more than due days."
+msgstr ""
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:404
-msgid "Pre-Payment"
-msgstr "繰上ã’返済"
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:324
+msgid "You must provide a name for this Billing Term."
+msgstr "ã“ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã®åå‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:678
-#, fuzzy
-#| msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
-msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
-msgstr ""
-"資金移動ã¨è¨˜å¸³å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒç•°ãªã£ãŸé€šè²¨ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
-"為替レートをè¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
+#, c-format
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "ã“ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã®åå‰ã¯ä»–ã¨é‡è¤‡ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。é¸æŠžã—㟠\"%s\" ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1070
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
-msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
-msgstr "有効ãªã€Œè¨˜å¸³å…ˆã€å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®æ”¯æ‰•ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«\"%s\"タイプã®å‹˜å®šç§‘目を作æˆã—ã¦ãã ã•ã„。得æ„先請求書ã‹ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書を作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
+# FIXME:
+# ã“ã“ã¯ã€äºˆå®šå–引ã§ã¯æ›œæ—¥ã¨ã™ã‚‹ã¹ãã ãŒã€ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†ã§ã¯é•ã†ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。å†ç¢ºèªãŒå¿…è¦
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
+#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:216
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:19
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:228
+msgid "Days"
+msgstr "æ—¥"
+
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:530
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:25
+msgid "Proximo"
+msgstr "翌月"
+
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:533
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:607
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:27
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:224
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:255
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:340
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:345
+msgid "Unknown"
+msgstr "ä¸æ˜Ž"
+
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:662
+#, c-format
+msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
+msgstr "支払æ¡ä»¶ \"%s\" ã¯ä½¿ç”¨ä¸ã§ã™ã€‚削除ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:668
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:571
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\" を本当ã«å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
+#: src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯å¾—æ„å…ˆã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã®å¾—æ„先をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯ä»•å…¥å…ˆã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã®ä»•å…¥å…ˆã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
#, fuzzy
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
-msgstr "会社åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ä»•å…¥å…ˆãŒï¼ˆä¼šç¤¾ã§ã¯ãªã）個人ã®å ´åˆã¯ã€\"会社å\"ã¨\"連絡先\"ã‚’åŒã˜ã«ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚"
+msgstr "会社åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®å¾—æ„å…ˆãŒï¼ˆä¼šç¤¾ã§ã¯ãªã）個人ã®å ´åˆã¯ã€\"会社å\"ã¨\"連絡先\"ã‚’åŒã˜ã«ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
-msgid "You must enter a payment address."
-msgstr "支払ã®ä½æ‰€ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
+msgid "You must enter a billing address."
+msgstr "請求先ä½æ‰€ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:306
-msgid "Edit Vendor"
-msgstr "仕入先を編集"
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
+msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
+msgstr "値引ãパーセントã¯0ã‹ã‚‰100ã¾ã§ã®å€¤ã‚’入力ã™ã‚‹ã‹ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:308
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:1
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1057
-msgid "New Vendor"
-msgstr "仕入先を新è¦ä½œæˆ"
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
+msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
+msgstr "貸方ã«ã¯ãƒ—ラスã®é‡‘é¡ã‚’入力ã™ã‚‹ã‹ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:708
-msgid "View/Edit Vendor"
-msgstr "仕入先を表示/編集ã™ã‚‹"
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:432
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:313
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:238
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:299
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1454
+msgid "<No name>"
+msgstr "<åå‰ãªã—>"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:709
-msgid "Vendor's Jobs"
-msgstr "仕入先ã®è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:439
+msgid "Edit Customer"
+msgstr "å¾—æ„先を編集"
-#. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb, NULL, TRUE},
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:711
-msgid "Vendor's Bills"
-msgstr "仕入先ã®è«‹æ±‚書"
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:441
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:1
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1059
+msgid "New Customer"
+msgstr "å¾—æ„先を新è¦ä½œæˆ"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:712
-msgid "Pay Bill"
-msgstr "支払処ç†"
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:903
+msgid "View/Edit Customer"
+msgstr "å¾—æ„先を表示/編集ã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:724
-msgid "Vendor ID"
-msgstr "仕入先ID"
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:904
+msgid "Customer's Jobs"
+msgstr "å¾—æ„å…ˆã®è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:759
-msgid "Find Vendor"
-msgstr "仕入先を検索"
+#. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb, NULL, TRUE},
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:906
+msgid "Customer's Invoices"
+msgstr "å¾—æ„å…ˆã®è«‹æ±‚書"
-#. * @}
-#. For the grep-happy:
-#. * KVP-OPTION-PATH
-#. * OPTION-SECTION-ACCOUNTS
-#. * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS
-#. * OPTION-NAME-AUTO-READONLY-DAYS
-#. * OPTION-NAME_NUM-FIELD-SOURCE
-#. * OPTION-SECTION-BUDGETING
-#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
-#.
-#. src/app-utils/app-utils.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:117
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2
-msgid "Business"
-msgstr "ビジãƒã‚¹"
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:907
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:712
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2999
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3008
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3019
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3272
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:549
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:1
+msgid "Process Payment"
+msgstr "支払処ç†"
-#. Toplevel
-#. Extensions Menu
-#. src/report/business-reports/business-reports.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:290
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:628
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:630
-msgid "_Business"
-msgstr "ビジãƒã‚¹(_B)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:917
+msgid "Shipping Contact"
+msgstr "ç´å“担当者"
-#. Customer submenu
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:153
-msgid "_Customer"
-msgstr "å¾—æ„å…ˆ(_C)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:919
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:722
+msgid "Billing Contact"
+msgstr "支払担当者"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer's Invoices"
-msgid "Customers Overview"
-msgstr "å¾—æ„å…ˆã®è«‹æ±‚書"
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:921
+msgid "Customer ID"
+msgstr "å¾—æ„å…ˆID"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the New Customer dialog"
-msgid "Open a Customer overview page"
-msgstr "å¾—æ„å…ˆã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:930
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:733
+msgid "Contact"
+msgstr "連絡先"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
-msgid "_New Customer..."
-msgstr "å¾—æ„先を新è¦ä½œæˆ(_N)..."
+#. FALL THROUGH
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:932
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3144
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3285
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:575
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:885
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:735
+#: src/report/business-reports/aging.scm:556
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:73
+msgid "Company"
+msgstr "会社"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
-msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "å¾—æ„å…ˆã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:934
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:734
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:579
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:737
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:377
+msgid "ID #"
+msgstr "ID 番å·"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:165
-msgid "_Find Customer..."
-msgstr "å¾—æ„先を検索(_F)..."
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:957
+msgid "Find Customer"
+msgstr "å¾—æ„先を検索"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
-msgid "Open the Find Customer dialog"
-msgstr "å¾—æ„先を検索ダイアãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
+msgid "No Account selected. Please try again."
+msgstr "勘定科目ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。もã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:304
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:192
-msgid "New _Invoice..."
-msgstr "å¾—æ„先請求書を新è¦ä½œæˆ(_I)..."
+#: src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
+msgid "Placeholder account selected. Please try again."
+msgstr "プレースホルダー勘定科目ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:171
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:305
-msgid "Open the New Invoice dialog"
-msgstr "å¾—æ„先請求書ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:225
+msgid "You must enter a username."
+msgstr "ユーザåを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
-msgid "Find In_voice..."
-msgstr "å¾—æ„先請求書を検索(_V)..."
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:230
+msgid "You must enter the employee's name."
+msgstr "従æ¥å“¡åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
-msgid "Open the Find Invoice dialog"
-msgstr "å¾—æ„先請求書ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:239
+msgid "You must enter an address."
+msgstr "ä½æ‰€ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:180
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
-msgid "New _Job..."
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_J)..."
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:320
+msgid "Edit Employee"
+msgstr "従æ¥å“¡ã‚’編集"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:224
-msgid "Open the New Job dialog"
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:322
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:1
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1063
+msgid "New Employee"
+msgstr "従æ¥å“¡ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
-msgid "Find Jo_b..."
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚を検索(_B)..."
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:710
+msgid "View/Edit Employee"
+msgstr "従æ¥å“¡ã‚’表示/編集ã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:186
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
-msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:711
+msgid "Expense Vouchers"
+msgstr "立替払請求書"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:266
-msgid "_Process Payment..."
-msgstr "支払処ç†(_P)..."
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:721
+msgid "Employee ID"
+msgstr "従æ¥å“¡ID"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:234
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:267
-msgid "Open the Process Payment dialog"
-msgstr "支払処ç†ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:723
+msgid "Employee Username"
+msgstr "従æ¥å“¡ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Overview"
-msgid "Vendors Overview"
-msgstr "概è¦"
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:725
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3124
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:392
+msgid "Employee Name"
+msgstr "従æ¥å“¡å"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a new Account Tree page"
-msgid "Open a Vendor overview page"
-msgstr "æ–°è¦ã®å‹˜å®šç§‘目ツリーページを開ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:732
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:6
+msgid "Username"
+msgstr "ユーザå"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:201
-msgid "_Vendor"
-msgstr "仕入先(_V)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:736
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1762 src/gnome/dialog-sx-editor.c:1798
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:1153 src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:396
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:376
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:163
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:8
+#: src/report/business-reports/aging.scm:366
+msgid "Name"
+msgstr "åå‰"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:156
-msgid "_New Vendor..."
-msgstr "仕入先を新è¦ä½œæˆ(_N)..."
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:758
+msgid "Find Employee"
+msgstr "従æ¥å“¡ã‚’検索"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
-msgid "Open the New Vendor dialog"
-msgstr "仕入先ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#. Translators: In this context,
+#. * 'Billing information' maps to the
+#. * label in the frame and means
+#. * e.g. customer i.e. the company being
+#. * invoiced.
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:387
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:181
+msgid "You need to supply Billing Information."
+msgstr "è«‹æ±‚æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
-msgid "_Find Vendor..."
-msgstr "仕入先を検索(_F)..."
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:580
+msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸé …目を本当ã«å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
-msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr "仕入先ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:582
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr "ã“ã®é …ç›®ã«ã¯æ³¨æ–‡ãŒé–¢é€£ã¥ã‘られã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãれらも併ã›ã¦å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™!"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:213
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
-msgid "New _Bill..."
-msgstr "仕入先請求書を新è¦ä½œæˆ(_B)..."
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:692
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3053
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3087
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3121
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2836
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:231
+#: src/report/business-reports/aging.scm:406
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:304
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:898
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:725
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:44
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:51
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:569
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:243
+msgid "Due Date"
+msgstr "期日"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:214
-msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr "仕入先請求書ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#. Should be using standard label for due date?
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:693
+#: src/report/business-reports/aging.scm:407
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:570
+msgid "Post Date"
+msgstr "発é€æ—¥"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:218
-msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "仕入先請求書を検索(_L)..."
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:694
+msgid "Post to Account"
+msgstr "記帳先勘定科目"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
-msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "仕入先請求書ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:695
+msgid "Accumulate Splits?"
+msgstr "スプリットを累計ã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Employee Username"
-msgid "Employees Overview"
-msgstr "従æ¥å“¡ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:788
+msgid "The Invoice must have at least one Entry."
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã«ã¯ä¸€ã¤ä»¥ä¸Šã®é …ç›®ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:808
+msgid "Do you really want to post the invoice?"
+msgstr "本当ã«ã“ã®è«‹æ±‚書を記帳ã—ã¾ã™ã‹?"
+
+#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:826
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹1ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®é …ç›®ãŒç•°ãªã‚‹é€šè²¨ã®å¾—æ„先請求書/仕入先請求書ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚毎回変æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’å°‹ãられã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:956
#, fuzzy
-#| msgid "Open the New Employee dialog"
-msgid "Open a Employee overview page"
-msgstr "従æ¥å“¡ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
+msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
+msgstr "スプリットã®åˆè¨ˆãŒ0ã§ã™ã€‚ãã®ãŸã‚為替レートã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
-msgid "_Employee"
-msgstr "従æ¥å“¡(_E)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1225
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1143 src/gnome/window-reconcile.c:1180
+msgid "Total:"
+msgstr "åˆè¨ˆ:"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:246
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
-msgid "_New Employee..."
-msgstr "従æ¥å“¡ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_N)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1231
+msgid "Subtotal:"
+msgstr "å°è¨ˆ:"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
-msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "従æ¥å“¡ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1232
+msgid "Tax:"
+msgstr "税金:"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
-msgid "_Find Employee..."
-msgstr "従æ¥å“¡ã‚’検索(_F)..."
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1236
+msgid "Total Cash:"
+msgstr "ç¾é‡‘åˆè¨ˆ:"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:252
-msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "従æ¥å“¡ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1237
+msgid "Total Charge:"
+msgstr "請求計:"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:256
-msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr "立替払請求書を新è¦ä½œæˆ(_E)..."
+#. Set the type label
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1706
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1024
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:22
+#: src/engine/gncInvoice.c:977
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:717
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:721
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:725
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:816
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:820
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:824
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:686
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:690
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:694
+#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
+msgid "Credit Note"
+msgstr "貸方勘定科目"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:257
-msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr "立替払請求書ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1925
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1944
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1963
+#, fuzzy
+#| msgid "Credit Account"
+msgid "New Credit Note"
+msgstr "貸方勘定科目"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:261
-msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "立替払請求書を検索(_V)..."
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1926
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:21
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1071
+msgid "New Invoice"
+msgstr "å¾—æ„先請求書を新è¦ä½œæˆ"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:262
-msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "立替払請求書ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1931
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1950
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1969
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit report options"
+msgid "Edit Credit Note"
+msgstr "帳票ã®ã‚ªãƒ—ションを編集ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:273
-msgid "Sales _Tax Table"
-msgstr "税é¡è¡¨ (_T)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1932
+msgid "Edit Invoice"
+msgstr "å¾—æ„先請求書を編集"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
-msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
-msgstr "税é¡è¡¨ (GST/VAT) ã®ä¸€è¦§ã‚’表示・編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1935
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1954
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1973
+#, fuzzy
+#| msgid "View/Edit Job"
+msgid "View Credit Note"
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚を表示/編集ã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:278
-msgid "_Billing Terms Editor"
-msgstr "支払æ¡ä»¶ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼(_B)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1936
+msgid "View Invoice"
+msgstr "å¾—æ„先請求書を表示"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:279
-msgid "View and edit the list of Billing Terms"
-msgstr "支払æ¡ä»¶ã®ä¸€è¦§ã‚’表示・編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1945
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1055
+msgid "New Bill"
+msgstr "仕入先請求書を新è¦ä½œæˆ"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:283
-msgid "Bills _Due Reminder"
-msgstr "仕入先請求書ã®æœŸæ—¥é€šçŸ¥(_D)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1951
+msgid "Edit Bill"
+msgstr "仕入先請求書を編集"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:284
-msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "仕入先請求書ã®æœŸæ—¥é€šçŸ¥ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1955
+msgid "View Bill"
+msgstr "仕入先請求書を表示"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:287
-msgid "E_xport"
-msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆ(_X)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1964
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1067
+msgid "New Expense Voucher"
+msgstr "立替払請求書を新è¦ä½œæˆ"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:292
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:293
-msgid "Test Search Dialog"
-msgstr "検索ダイアãƒã‚°ã‚’テスト"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1970
+msgid "Edit Expense Voucher"
+msgstr "立替払請求書を編集"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:297
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:298
-msgid "Initialize Test Data"
-msgstr "テストデータをåˆæœŸåŒ–"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1974
+msgid "View Expense Voucher"
+msgstr "立替払請求書を表示"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2370
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2545
#, fuzzy
-#| msgid "_Process Payment..."
-msgid "Assign as payment..."
-msgstr "支払処ç†(_P)..."
+#| msgid "Billing Information"
+msgid "Bill Information"
+msgstr "è«‹æ±‚æƒ…å ±"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Cut the selected transaction"
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–引を切りå–ã‚‹"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2372
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2548
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3094
+msgid "Bill ID"
+msgstr "仕入先請求書ID:"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
-msgid "Sort _Order"
-msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †åº(_O)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2375
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2552
+#, fuzzy
+#| msgid "Invoice Information"
+msgid "Voucher Information"
+msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸æƒ…å ±"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:165
-msgid "New _Account..."
-msgstr "勘定科目を新è¦ä½œæˆ(_N)..."
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2377
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2555
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3128
+msgid "Voucher ID"
+msgstr "立替払請求書ID"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103
-msgid "Create a new account"
-msgstr "勘定科目を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2873
+#, fuzzy
+#| msgid "Dup_licate Entry"
+msgid "Date of duplicated entries"
+msgstr "é …ç›®ã‚’è¤‡è£½(_L)"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:107
-msgid "Print Invoice"
-msgstr "å¾—æ„先請求書をå°åˆ·"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2928
+msgid ""
+"One or more selected invoices have already been posted.\n"
+"Re-check your selection."
+msgstr ""
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:108
-msgid "Make a printable invoice"
-msgstr "å¾—æ„先請求書をå°åˆ·å¯èƒ½ãªçŠ¶æ…‹ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2932
+#, fuzzy
+#| msgid "Do you really want to post the invoice?"
+msgid "Do you really want to post these invoices?"
+msgstr "本当ã«ã“ã®è«‹æ±‚書を記帳ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:114
-msgid "_Cut"
-msgstr "切りå–ã‚Š(_C)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2998
+msgid "View/Edit Invoice"
+msgstr "å¾—æ„先請求書を表示/編集ã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
-msgid "Copy"
-msgstr "コピー"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3000
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3009
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3020
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:480
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:485
+msgid "Duplicate"
+msgstr "複製"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:236
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1028
-msgid "_Paste"
-msgstr "貼り付ã‘(_P)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3001
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3010
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3021
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:265
+msgid "Post"
+msgstr "記帳"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
-msgid "_Edit Invoice"
-msgstr "å¾—æ„先請求書を編集(_E)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3002
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3011
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3022
+#, fuzzy
+#| msgid "Single Report"
+msgid "Printable Report"
+msgstr "å˜ä¸€å¸³ç¥¨"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
-msgid "Edit this invoice"
-msgstr "ã“ã®å¾—æ„先請求書を編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3007
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3271
+msgid "View/Edit Bill"
+msgstr "仕入先請求書を表示/編集ã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:134
-msgid "_Duplicate Invoice"
-msgstr "å¾—æ„先請求書を複製(_D)"
+#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
+#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3018
+msgid "View/Edit Voucher"
+msgstr "立替払請求書を表示/編集ã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
-msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å¾—æ„先請求書を基ã«æ–°ã—ã„å¾—æ„先請求書を作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3032
+msgid "Invoice Owner"
+msgstr "å¾—æ„先請求書所有者"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
-msgid "_Post Invoice"
-msgstr "å¾—æ„先請求書を記帳(_P)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3035
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:339
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:329
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:314
+msgid "Invoice Notes"
+msgstr "å¾—æ„先請求書備考"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:140
-msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
-msgstr "ã“ã®å¾—æ„先請求書を勘定科目表ã«è¨˜å¸³ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3038
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3072
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3106
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3135
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:562
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:573
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:883
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:6
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:334
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:828
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:324
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:309
+msgid "Billing ID"
+msgstr "請求ID"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:144
-msgid "_Unpost Invoice"
-msgstr "å¾—æ„先請求書ã®è¨˜å¸³ã®å–消(_U)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3041
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3075
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3109
+msgid "Is Paid?"
+msgstr "支払済?"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:145
-msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
-msgstr "ã“ã®å¾—æ„先請求書ã®è¨˜å¸³ã‚’å–り消ã—ã€ç·¨é›†å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3044
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3078
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3112
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:5
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:125
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2820
+msgid "Date Posted"
+msgstr "記帳日"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
-msgid "_Enter"
-msgstr "入力(_E)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3047
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3081
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3115
+msgid "Is Posted?"
+msgstr "記帳済?"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
-msgid "Record the current entry"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®é …目を記録ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3050
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3084
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3118
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:872
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:3
+msgid "Date Opened"
+msgstr "作æˆæ—¥"
-#. Add the Cancel button for the matcher
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:156
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2166
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2166
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1470
-msgid "_Cancel"
-msgstr "ã‚ャンセル(_C)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3056
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3090
+msgid "Company Name "
+msgstr "会社å "
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:157
-msgid "Cancel the current entry"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®é …目をã‚ャンセルã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:158
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2208
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2208
-msgid "_Delete"
-msgstr "削除(_D)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3060
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:3
+msgid "Invoice ID"
+msgstr "å¾—æ„先請求書ID"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
-msgid "Delete the current entry"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®é …目を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3066
+msgid "Bill Owner"
+msgstr "仕入先請求書所有者"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:166
-msgid "_Blank"
-msgstr "空白(_B)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3069
+msgid "Bill Notes"
+msgstr "仕入先請求書備考"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:167
-msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
-msgstr "å¾—æ„先請求書ã®ä¸€ç•ªä¸‹ã®ç©ºç™½é …ç›®ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3100
+msgid "Voucher Owner"
+msgstr "立替払請求書所有者"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:171
-msgid "Dup_licate Entry"
-msgstr "é …ç›®ã‚’è¤‡è£½(_L)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3103
+msgid "Voucher Notes"
+msgstr "立替払請求書備考"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:172
-msgid "Make a copy of the current entry"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®é …ç›®ã®è¤‡è£½ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3137
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:7
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:836 src/gnome/dialog-tax-info.c:1192
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:725
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:448
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2972
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:421
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:353
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:69
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:46
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:53
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:441
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:446
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:176
-msgid "Move Entry _Up"
-msgstr "上ã®é …ç›®ã¸ç§»å‹•(_U)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3139
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:300
+msgid "Paid"
+msgstr "支払済"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:177
-msgid "Move the current entry one row upwards"
-msgstr "一行上ã®é …ç›®ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3142
+msgid "Posted"
+msgstr "記帳済"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:181
-msgid "Move Entry Do_wn"
-msgstr "下ã®é …ç›®ã¸ç§»å‹•(_W)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3147
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3287
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:805
+msgid "Due"
+msgstr "期é™"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
-msgid "Move the current entry one row downwards"
-msgstr "一行下ã®é …ç›®ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3149
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:890
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:842
+msgid "Opened"
+msgstr "作æˆæ¸ˆ"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:188
-msgid "New _Invoice"
-msgstr "å¾—æ„先請求書を新è¦ä½œæˆ(_I)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3151
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:892
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:19
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:919 src/gnome/reconcile-view.c:381
+#: src/gnome/reconcile-view.c:385 src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:72
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:246
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:266
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:110
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:99
+#: src/report/standard-reports/register.scm:146
+#: src/report/standard-reports/register.scm:420
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:384
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:385
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:442
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:946
+msgid "Num"
+msgstr "番å·"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
-msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å¾—æ„å…ˆã¨åŒã˜æ‰€æœ‰è€…ã®å¾—æ„先請求書を作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3232
+msgid "Find Bill"
+msgstr "仕入先請求書を検索"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
-msgid "_Pay Invoice"
-msgstr "å¾—æ„先請求書ã®æ”¯æ‰•ã‚’è¡Œã†(_P)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3238
+msgid "Find Expense Voucher"
+msgstr "立替払請求書を検索"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
-msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
-msgstr "ã“ã®å¾—æ„先請求書ã®æ‰€æœ‰è€…ã®æ”¯æ‰•ã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3239
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1065
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:712
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:811
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:681
+msgid "Expense Voucher"
+msgstr "立替払請求書"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:200
-msgid "_Company Report"
-msgstr "会社帳票(_C)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3244
+msgid "Find Invoice"
+msgstr "å¾—æ„先請求書を検索"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
-msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr "ã“ã®å¾—æ„先請求書ã®æ‰€æœ‰è€…ã«å¯¾ã™ã‚‹ä¼šç¤¾å¸³ç¥¨ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ã"
+#. Translators: This abbreviation is the column heading for
+#. the condition "Is this invoice a Credit Note?"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3281
+msgid "CN?"
+msgstr ""
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
-msgid "_Standard"
-msgstr "標準(_S)"
+#. note the "Amount" multichoice option here
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3283
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:931 src/gnome/reconcile-view.c:373
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2992
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3004
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:34
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:467
+#: src/import-export/import-match-picker.c:394
+#: src/import-export/import-match-picker.c:434
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3508
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3545
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:71
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:48
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:57
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:244
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:116
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:91
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:111
+#: src/report/standard-reports/register.scm:455
+#: src/report/standard-reports/register.scm:851
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:398
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:458
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:758
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:813
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:983
+msgid "Amount"
+msgstr "金é¡"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
-msgid "Keep normal invoice order"
-msgstr "通常ã®å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸é †åºã‚’ç¶æŒã™ã‚‹"
+#. Translators: %d is the number of bills due. This is a
+#. ngettext(3) message.
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3337
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "The following %d bill is due:"
+#| msgid_plural "The following %d bills are due:"
+msgid "The following bill is due:"
+msgid_plural "The following %d bills are due:"
+msgstr[0] "次ã®%d個ã®è«‹æ±‚ã¯æœŸé™ãŒæ¥ã¦ã„ã¾ã™:"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:29
-msgid "_Date"
-msgstr "日付(_D)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3342
+msgid "Due Bills Reminder"
+msgstr "請求期é™ã®é€šçŸ¥"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
-msgid "Sort by date"
-msgstr "æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:135
+msgid "The Job must be given a name."
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã«ã¯åå‰ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:31
-msgid "Date of _Entry"
-msgstr "入力日(_E)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:145
+msgid "You must choose an owner for this job."
+msgstr "ã“ã®è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚ã®æ‰€æœ‰è€…ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
-msgid "Sort by the date of entry"
-msgstr "å…¥åŠ›æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:245
+msgid "Edit Job"
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚を編集"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
-msgid "_Quantity"
-msgstr "æ•°é‡(_Q)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:247
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1075
+msgid "New Job"
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
-msgid "Sort by quantity"
-msgstr "æ•°é‡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:547
+msgid "View/Edit Job"
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚を表示/編集ã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1165
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1934
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1937
-msgid "_Price"
-msgstr "ä¾¡æ ¼(_P)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:548
+msgid "View Invoices"
+msgstr "å¾—æ„先請求書を表示"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
-msgid "Sort by price"
-msgstr "ä¾¡æ ¼é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:558
+msgid "Owner's Name"
+msgstr "所有者å"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:41
-msgid "Descri_ption"
-msgstr "説明(_P)"
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:560
+msgid "Only Active?"
+msgstr "アクティブã®ã¿?"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
-msgid "Sort by description"
-msgstr "èª¬æ˜Žé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:564
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:2
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:385
+msgid "Job Number"
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:258
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:477
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:480
-msgid "Enter"
-msgstr "入力"
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:566
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:577
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:3
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:384
+msgid "Job Name"
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®åå‰"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:478
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:481
-#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:158
-msgid "Cancel"
-msgstr "ã‚ャンセル"
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:628
+msgid "Find Job"
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚を検索"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:345
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:177
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:479
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:482
-msgid "Delete"
-msgstr "削除"
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:171
+msgid "The Order must be given an ID."
+msgstr "注文ã«ã¯IDãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:262
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
-msgid "Up"
-msgstr "上ã¸ç§»å‹•"
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:277
+msgid "The Order must have at least one Entry."
+msgstr "注文ã«ã¯ä¸€å€‹ä»¥ä¸Šã®é …ç›®ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:263
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
-msgid "Down"
-msgstr "下ã¸ç§»å‹•"
+#. Damn; yes. Well, ask the user to make sure they REALLY want to
+#. * close this order!
+#.
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "ã“ã®æ³¨æ–‡ã«ã¯å¾—æ„先請求書ãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„é …ç›®ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å…¨ã¦ã®é …ç›®ã«å¯¾ã—ã¦å¾—æ„先請求書を発行ã™ã‚‹å‰ã«æ³¨æ–‡ã‚’ç· ã‚切ã£ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:264
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:486
-msgid "Blank"
-msgstr "空白"
+#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
+msgid "Do you really want to close the order?"
+msgstr "本当ã«æ³¨æ–‡ã‚’ç· ã‚切りã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:266
-msgid "Unpost"
-msgstr "記帳をå–り消ã™"
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:309
+msgid "Close Date"
+msgstr "ç· åˆ‡æ—¥"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Vendor"
-msgid "E_dit Vendor"
-msgstr "仕入先を編集"
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:857
+msgid "View/Edit Order"
+msgstr "注文を表示/編集"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the selected account"
-msgid "Edit the selected vendor"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:866
+msgid "Order Notes"
+msgstr "注文ã®å‚™è€ƒ"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Customer"
-msgid "E_dit Customer"
-msgstr "å¾—æ„先を編集"
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:868
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:13
+msgid "Date Closed"
+msgstr "ç· åˆ‡æ—¥"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the selected account"
-msgid "Edit the selected customer"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:870
+msgid "Is Closed?"
+msgstr "ç· ã‚切ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹?"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Employee"
-msgid "E_dit Employee"
-msgstr "従æ¥å“¡ã‚’編集"
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:874
+msgid "Owner Name "
+msgstr "所有者å "
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the selected account"
-msgid "Edit the selected employee"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:876
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:2
+msgid "Order ID"
+msgstr "注文ID"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new file"
-msgid "Create a new vendor"
-msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:888
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:852
+msgid "Closed"
+msgstr "ç· åˆ‡æ¸ˆ"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new account"
-msgid "Create a new customer"
-msgstr "勘定科目を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:946
+msgid "Find Order"
+msgstr "注文を検索"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:206
#, fuzzy
-#| msgid "Create a new file"
-msgid "Create a new employee"
-msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "You must enter an account name for posting."
+msgid "You must enter a valid account name for posting."
+msgstr "記帳ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delete Account..."
-msgid "_Delete Owner..."
-msgstr "勘定科目を削除(_D)..."
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:214
+msgid "You must select a company for payment processing."
+msgstr "支払処ç†ã™ã‚‹ä¼šç¤¾ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete selected account"
-msgid "Delete selected owner"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:235
+msgid "You must select a transfer account from the account tree."
+msgstr "資金移動を行ã†å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:231
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:157
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:333
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:332
-msgid "_Filter By..."
-msgstr "フィルター(_F)..."
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:439
+msgid "Pre-Payment"
+msgstr "繰上ã’返済"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new file"
-msgid "Create a new bill"
-msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:728
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgstr "資金移動ã¨è¨˜å¸³å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒç•°ãªã£ãŸé€šè²¨ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚為替レートをè¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
-msgid "Create a new invoice"
-msgstr "å¾—æ„先請求書を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1122
+#, c-format
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "有効ãªã€Œè¨˜å¸³å…ˆã€å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®æ”¯æ‰•ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«\"%s\"タイプã®å‹˜å®šç§‘目を作æˆã—ã¦ãã ã•ã„。得æ„先請求書ã‹ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書を作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
#, fuzzy
-#| msgid "New _Expense Voucher..."
-msgid "New _Voucher..."
-msgstr "立替払請求書を新è¦ä½œæˆ(_E)..."
+msgid ""
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
+"Identification - Company Name, and\n"
+"Payment Address - Name."
+msgstr "会社åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ä»•å…¥å…ˆãŒï¼ˆä¼šç¤¾ã§ã¯ãªã）個人ã®å ´åˆã¯ã€\"会社å\"ã¨\"連絡先\"ã‚’åŒã˜ã«ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new invoice"
-msgid "Create a new voucher"
-msgstr "å¾—æ„先請求書を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
+msgid "You must enter a payment address."
+msgstr "支払ã®ä½æ‰€ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:897
-#, fuzzy
-#| msgid "Listing"
-msgid "Vendor Listing"
-msgstr "å¸‚å ´"
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:306
+msgid "Edit Vendor"
+msgstr "仕入先を編集"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
-msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
-msgstr ""
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:308
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:1
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1091
+msgid "New Vendor"
+msgstr "仕入先を新è¦ä½œæˆ"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:903
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer: "
-msgid "Customer Listing"
-msgstr "å¾—æ„å…ˆ: "
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:708
+msgid "View/Edit Vendor"
+msgstr "仕入先を表示/編集ã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
-msgid "Show customer aging overview for all customers"
-msgstr ""
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:709
+msgid "Vendor's Jobs"
+msgstr "仕入先ã®è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚"
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
-msgid "Vendor Report"
-msgstr "仕入先帳票"
+#. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb, NULL, TRUE},
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:711
+msgid "Vendor's Bills"
+msgstr "仕入先ã®è«‹æ±‚書"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Vendor Report"
-msgid "Show vendor report"
-msgstr "仕入先帳票"
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:712
+msgid "Pay Bill"
+msgstr "支払処ç†"
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1602
-msgid "Customer Report"
-msgstr "å¾—æ„先帳票"
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:724
+msgid "Vendor ID"
+msgstr "仕入先ID"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer Report"
-msgid "Show customer report"
-msgstr "å¾—æ„先帳票"
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:759
+msgid "Find Vendor"
+msgstr "仕入先を検索"
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
-msgid "Employee Report"
-msgstr "従æ¥å“¡å¸³ç¥¨"
+#. Toplevel
+#. Extensions Menu
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:290
+#: src/report/report-system/report.scm:76
+msgid "_Business"
+msgstr "ビジãƒã‚¹(_B)"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Employee Report"
-msgid "Show employee report"
-msgstr "従æ¥å“¡å¸³ç¥¨"
+#. Customer submenu
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:153
+msgid "_Customer"
+msgstr "å¾—æ„å…ˆ(_C)"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:270
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:343
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:7
-msgid "Edit"
-msgstr "編集"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
+msgid "Customers Overview"
+msgstr "å¾—æ„先一覧"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:271
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:272
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:273
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:344
-msgid "New"
-msgstr "æ–°è¦"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
+msgid "Open a Customer overview page"
+msgstr "å¾—æ„先一覧ページを開ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher"
-msgid "New Voucher"
-msgstr "立替払請求書"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
+msgid "_New Customer..."
+msgstr "å¾—æ„先を新è¦ä½œæˆ(_N)..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
-#, fuzzy
-#| msgid "Owner's Name"
-msgid "Owners"
-msgstr "所有者å"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
+msgid "Open the New Customer dialog"
+msgstr "å¾—æ„å…ˆã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:608
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer"
-msgid "Customers"
-msgstr "å¾—æ„å…ˆ"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:165
+msgid "_Find Customer..."
+msgstr "å¾—æ„先を検索(_F)..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:612
-msgid "Jobs"
-msgstr ""
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
+msgid "Open the Find Customer dialog"
+msgstr "å¾—æ„先を検索ダイアãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:616
-#, fuzzy
-#| msgid "Vendor"
-msgid "Vendors"
-msgstr "仕入先"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:304
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:192
+msgid "New _Invoice..."
+msgstr "å¾—æ„先請求書を新è¦ä½œæˆ(_I)..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:620
-#, fuzzy
-#| msgid "Employee"
-msgid "Employees"
-msgstr "従æ¥å“¡"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:171
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:305
+msgid "Open the New Invoice dialog"
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1059
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1175
-msgid "(no name)"
-msgstr "(åå‰ãªã—)"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
+msgid "Find In_voice..."
+msgstr "å¾—æ„先請求書を検索(_V)..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1067
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
-msgid ""
-"The owner %s will be deleted.\n"
-"Are you sure you want to do this?"
-msgstr "勘定科目ã®è²¸å€ŸãŒåˆã„ã¾ã›ã‚“。本当ã«çµ‚了ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
+msgid "Open the Find Invoice dialog"
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#. * @}
-#. * @}
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:41
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:9
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:17
-#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Window position and size"
-msgid "Last window position and size"
-msgstr "ウィンドウã®ä½ç½®ã¨ã‚µã‚¤ã‚º"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:180
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
+msgid "New _Job..."
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_J)..."
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:42
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:10
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
-#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
-msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
-msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:224
+msgid "Open the New Job dialog"
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Search only in active items"
-msgstr "アクティブãªé …ç›®ã®ã¿ã‚’検索"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
+msgid "Find Jo_b..."
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚を検索(_B)..."
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ç¾åœ¨ã€Œã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã€ãªé …ç›®ã®ã¿ã‚’検索対象ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®é …目を検索対象ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:186
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
+msgid "Open the Find Job dialog"
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Is tax included in this type of business entry?"
-msgstr "ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ“ジãƒã‚¹é …ç›®ã¯ç¨Žè¾¼ã§ã™ã‹?"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:266
+msgid "_Process Payment..."
+msgstr "支払処ç†(_P)..."
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®é …ç›®ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç¨Žé‡‘ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯æ–°è¦å¾—æ„å…ˆã€æ–°è¦ä»•å…¥å…ˆã®ä½œæˆã«ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:234
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:267
+msgid "Open the Process Payment dialog"
+msgstr "支払処ç†ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Auto pay when posting."
-msgstr ""
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
+msgid "Vendors Overview"
+msgstr "仕入先一覧"
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
-msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
-msgstr ""
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
+msgid "Open a Vendor overview page"
+msgstr "仕入先一覧ページを開ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
-msgstr "ビジãƒã‚¹ç”¨ã®è¿½åŠ ã®ãƒ„ールãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’有効ã«ã™ã‚‹"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:201
+msgid "_Vendor"
+msgstr "仕入先(_V)"
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¿½åŠ ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ“ジãƒã‚¹æ©Ÿèƒ½ç”¨ãƒ„ールãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚‚表示ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ“ジãƒã‚¹æ©Ÿèƒ½ç”¨ãƒ„ールãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:156
+msgid "_New Vendor..."
+msgstr "仕入先を新è¦ä½œæˆ(_N)..."
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
-msgid "The invoice report to be used for printing."
-msgstr ""
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
+msgid "Open the New Vendor dialog"
+msgstr "仕入先ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
-msgstr ""
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
+msgid "_Find Vendor..."
+msgstr "仕入先を検索(_F)..."
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Open new invoice in new window"
-msgstr "æ–°ã—ã„ウィンドウã§æ–°è¦å¾—æ„先請求書を開ã"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
+msgid "Open the Find Vendor dialog"
+msgstr "仕入先ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦å¾—æ„先請求書を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æ–°è¦å¾—æ„先請求書をç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:213
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
+msgid "New _Bill..."
+msgstr "仕入先請求書を新è¦ä½œæˆ(_B)..."
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Accumulate multiple splits into one"
-msgstr "複数ã®ã‚¹ãƒ—リットを一ã¤ã«ç´¯è¨ˆã™ã‚‹"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:214
+msgid "Open the New Bill dialog"
+msgstr "仕入先請求書ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å¾—æ„先請求書ã®è¤‡æ•°ã®é …ç›®ãŒåŒä¸€ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹è³‡é‡‘移動ã®å ´åˆã«ã‚¹ãƒ—リットãŒä¸€ã¤ã«ã¾ã¨ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯è¨˜å¸³ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§å¾—æ„先請求書毎ã«ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:218
+msgid "Find Bi_ll..."
+msgstr "仕入先請求書を検索(_L)..."
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:28
-msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
-msgstr ""
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
+msgid "Open the Find Bill dialog"
+msgstr "仕入先請求書ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Show bills due reminder at startup"
-msgstr "スタート時ã«ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書ã®æœŸæ—¥é€šçŸ¥ã‚’表示ã™ã‚‹"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
+msgid "Employees Overview"
+msgstr "従æ¥å“¡ä¸€è¦§"
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã®é–‹å§‹æ™‚ã«ã‚‚ã†ã™ã期é™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚書ãŒã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã€é€šçŸ¥ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚「もã†ã™ãã€ã®è¨å®šã¯ã€Œå‰ã‚‚ã£ã¦é€šçŸ¥ã™ã‚‹æ—¥æ•°ã€ã§åˆ¶å¾¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æœŸé™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚書ã®ç¢ºèªã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
+msgid "Open a Employee overview page"
+msgstr "従æ¥å“¡ä¸€è¦§ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Show bills due within this many days"
-msgstr "ã“ã®æ—¥æ•°ã ã‘å‰ã«ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書ã®æœŸæ—¥ã‚’表示ã™ã‚‹"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
+msgid "_Employee"
+msgstr "従æ¥å“¡(_E)"
-#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
-msgstr "ã“ã®æ¬„ã«ã¯æœŸé™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚書をGnuCashãŒä½•æ—¥å‰ã«ç¢ºèªã™ã‚‹ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å€¤ã¯ã€Œå‰ã‚‚ã£ã¦é€šçŸ¥ã€è¨å®šãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:246
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
+msgid "_New Employee..."
+msgstr "従æ¥å“¡ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_N)"
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1690
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
-msgid "Printable Invoice"
-msgstr "å°åˆ·å¯èƒ½ãªå¾—æ„先請求書"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
+msgid "Open the New Employee dialog"
+msgstr "従æ¥å“¡ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:2
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1691
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1642
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1646
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1822
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
-msgid "Tax Invoice"
-msgstr "税金付得æ„先請求書"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
+msgid "_Find Employee..."
+msgstr "従æ¥å“¡ã‚’検索(_F)..."
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:3
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1692
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:962
-msgid "Easy Invoice"
-msgstr "簡易ãªå¾—æ„先請求書"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:252
+msgid "Open the Find Employee dialog"
+msgstr "従æ¥å“¡ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:4
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1693
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
-msgid "Fancy Invoice"
-msgstr "装飾的ãªå¾—æ„先請求書"
-
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:5
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:3
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:1
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "è¨å®š"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:256
+msgid "New _Expense Voucher..."
+msgstr "立替払請求書を新è¦ä½œæˆ(_E)..."
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:6
-msgid "<b>Invoices</b>"
-msgstr "<b>å¾—æ„先請求書</b>"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:257
+msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
+msgstr "立替払請求書ã®æ–°è¦ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:7
-msgid "Ta_x included"
-msgstr "税込(_X)"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:261
+msgid "Find Expense _Voucher..."
+msgstr "立替払請求書を検索(_V)..."
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr "仕入先請求書ã®å…¥åŠ›æ™‚ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç¨Žé‡‘ã‚’å«ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯æ–°è¦ã®å¾—æ„å…ˆã¨ä»•å…¥å…ˆã«å½±éŸ¿ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:262
+msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
+msgstr "立替払請求書ã®æ¤œç´¢ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
-msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr "請求書支払期é™ã®ä½•æ—¥å‰ã«è¦å‘Šã™ã‚‹ã‹ã§ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:273
+msgid "Sales _Tax Table"
+msgstr "税é¡è¡¨ (_T)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:10
-msgid "_Days in advance:"
-msgstr "å‰ã‚‚ã£ã¦é€šçŸ¥ã™ã‚‹æ—¥æ•°(_D):"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
+msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
+msgstr "税é¡è¡¨ (GST/VAT) ã®ä¸€è¦§ã‚’表示・編集ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:11
-msgid "_Notify when due"
-msgstr "期日ã«é€šçŸ¥(_N)"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:278
+msgid "_Billing Terms Editor"
+msgstr "支払æ¡ä»¶ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼(_B)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:12
-msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr "開始時ã«è«‹æ±‚書支払期é™ã®ä¸€è¦§ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:279
+msgid "View and edit the list of Billing Terms"
+msgstr "支払æ¡ä»¶ã®ä¸€è¦§ã‚’表示・編集ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:13
-msgid "<b>Bills</b>"
-msgstr "<b>仕入先請求書</b>"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:283
+msgid "Bills _Due Reminder"
+msgstr "仕入先請求書ã®æœŸæ—¥é€šçŸ¥(_D)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:14
-msgid "_Tax included"
-msgstr "税込(_T)"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:284
+msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
+msgstr "仕入先請求書ã®æœŸæ—¥é€šçŸ¥ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr "å¾—æ„先請求書ã®å…¥åŠ›æ™‚ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç¨Žé‡‘ã‚’å«ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯æ–°è¦ã®å¾—æ„å…ˆã¨ä»•å…¥å…ˆã«å½±éŸ¿ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:287
+msgid "E_xport"
+msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆ(_X)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
-msgid "_Accumulate splits on post"
-msgstr "記帳時ã«ã‚¹ãƒ—リットを累計ã™ã‚‹(_A)"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:292
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:293
+msgid "Test Search Dialog"
+msgstr "検索ダイアãƒã‚°ã‚’テスト"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
-msgstr "å¾—æ„先請求書ã®è¤‡æ•°ã®é …目をåŒã˜å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æŒ¯ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹æ™‚ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ä¸€ã¤ã®ã‚¹ãƒ—リットã«ç´¯è¨ˆã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯è¨˜å¸³ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«åæ˜ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:297
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:298
+msgid "Initialize Test Data"
+msgstr "テストデータをåˆæœŸåŒ–"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
-msgid "_Open in new window"
-msgstr "æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§é–‹ã(_O)"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
+#, fuzzy
+#| msgid "_Process Payment..."
+msgid "Assign as payment..."
+msgstr "支払処ç†(_P)..."
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
#, fuzzy
-#| msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å¾—æ„先請求書を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å¾—æ„先請求書をç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Cut the selected transaction"
+msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–引を切りå–ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>全般</b>"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
+msgid "Sort _Order"
+msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †åº(_O)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:21
-msgid "Enable extra _buttons"
-msgstr "è¿½åŠ ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹(_B)"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
+msgid "New _Account..."
+msgstr "勘定科目を新è¦ä½œæˆ(_N)..."
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Report variation"
-msgid "Report for printing:"
-msgstr "帳票ãƒãƒªã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103
+msgid "Create a new account"
+msgstr "勘定科目を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:25
-msgid "Auto pay on post_ing"
-msgstr ""
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:107
+msgid "Print Invoice"
+msgstr "å¾—æ„先請求書をå°åˆ·"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid "Auto _pay on posting"
-msgstr ""
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:108
+msgid "Make a printable invoice"
+msgstr "å¾—æ„先請求書をå°åˆ·å¯èƒ½ãªçŠ¶æ…‹ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:1
-msgid "Cancel your changes"
-msgstr "変更をå–り消ã™"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:114
+msgid "_Cut"
+msgstr "切りå–ã‚Š(_C)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:2
-msgid "Commit this Billing Term"
-msgstr "ã“ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã‚’確定ã™ã‚‹"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
+msgid "Copy"
+msgstr "コピー"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:3
-msgid "<b>Term Definition</b>"
-msgstr "<b>支払æ¡ä»¶ã®å®šç¾©</b>"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:236
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:243
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1106
+msgid "_Paste"
+msgstr "貼り付ã‘(_P)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:4
-msgid "De_scription:"
-msgstr "説明(_S):"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
+msgid "_Edit Invoice"
+msgstr "å¾—æ„先請求書を編集(_E)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:5
-msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr "支払æ¡ä»¶ã®èª¬æ˜Žã§ã™ã€‚å¾—æ„先請求書ã«å°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
+msgid "Edit this invoice"
+msgstr "ã“ã®å¾—æ„先請求書を編集ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:6
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:12
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:3
-msgid "_Type:"
-msgstr "タイプ(_T):"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:134
+msgid "_Duplicate Invoice"
+msgstr "å¾—æ„先請求書を複製(_D)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:7
-msgid "The internal name of the Billing Term."
-msgstr "内部ã§ä½¿ã†æ”¯æ‰•æ¡ä»¶åã§ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
+msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å¾—æ„先請求書を基ã«æ–°ã—ã„å¾—æ„先請求書を作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:8
-msgid "<b>New Billing Term</b>"
-msgstr "<b>支払æ¡ä»¶ã®æ–°è¦ä½œæˆ</b>"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
+msgid "_Post Invoice"
+msgstr "å¾—æ„先請求書を記帳(_P)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:9
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:17
-msgid "_Name:"
-msgstr "åå‰(_N):"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:140
+msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
+msgstr "ã“ã®å¾—æ„先請求書を勘定科目表ã«è¨˜å¸³ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:10
-msgid "Due Days: "
-msgstr "支払期é™æ—¥æ•°: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:144
+msgid "_Unpost Invoice"
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã®è¨˜å¸³ã®å–消(_U)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:11
-msgid "Discount Days: "
-msgstr "値引ã期é™æ—¥æ•°: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:145
+msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
+msgstr "ã“ã®å¾—æ„先請求書ã®è¨˜å¸³ã‚’å–り消ã—ã€ç·¨é›†å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:13
-#, no-c-format
-msgid "Discount %: "
-msgstr "値引ã %: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
+msgid "_Enter"
+msgstr "入力(_E)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:14
-msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
-msgstr "請求金é¡ã‚’支払ã†ç™ºé€æ—¥ä»¥é™ã®æ—¥æ•°ã§ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
+msgid "Record the current entry"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®é …目を記録ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
-msgstr "早期支払ã«å€¤å¼•ããŒé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ç™ºé€æ—¥ä»¥é™ã®æ—¥æ•°ã§ã™ã€‚"
+#. Add the Cancel button for the matcher
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:156
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2167 src/gnome/window-reconcile.c:2207
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1473
+msgid "_Cancel"
+msgstr "ã‚ャンセル(_C)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
-msgid "The percentage discount applied for early payment."
-msgstr "早期支払ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å€¤å¼•ã率ã§ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:157
+msgid "Cancel the current entry"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®é …目をã‚ャンセルã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:18
-msgid "Due Day: "
-msgstr "支払期é™: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:158 src/gnome/window-reconcile2.c:2209
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2249
+msgid "_Delete"
+msgstr "削除(_D)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:19
-msgid "Discount Day: "
-msgstr "値引ã期é™: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
+msgid "Delete the current entry"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®é …目を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:20
-msgid "Cutoff Day: "
-msgstr "ç· æ—¥: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:166
+msgid "_Blank"
+msgstr "空白(_B)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:21
-msgid "The day of the month bills are due"
-msgstr "請求金é¡ã‚’支払ã†æœŸé™æ—¥"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:167
+msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã®ä¸€ç•ªä¸‹ã®ç©ºç™½é …ç›®ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:22
-msgid "The last day of the month for the early payment discount."
-msgstr "早期支払値引ããŒé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æœ€çµ‚æ—¥ã§ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:171
+msgid "Dup_licate Entry"
+msgstr "é …ç›®ã‚’è¤‡è£½(_L)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:23
-msgid "The discount percentage applied if paid early."
-msgstr "早期支払ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å€¤å¼•ã率ã§ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:172
+msgid "Make a copy of the current entry"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®é …ç›®ã®è¤‡è£½ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
-#, fuzzy
-#| msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
-msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
-msgstr "請求書ã®é©ç”¨ãŒç¿Œæœˆã¨ãªã‚‹ç· æ—¥ã§ã™ã€‚ç· æ—¥ä»¥é™ã®è«‹æ±‚書ã¯ç¿Œã€…月ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è² ã®å€¤ã«ã™ã‚‹ã¨æœˆæœ«ã‹ã‚‰é€†å‘ãã«æ•°ãˆã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:176
+msgid "Move Entry _Up"
+msgstr "上ã®é …ç›®ã¸ç§»å‹•(_U)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
-msgid "Table"
-msgstr "表"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:177
+msgid "Move the current entry one row upwards"
+msgstr "一行上ã®é …ç›®ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:27
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:12
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:958
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1168
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
-msgid "Terms"
-msgstr "支払æ¡ä»¶"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:181
+msgid "Move Entry Do_wn"
+msgstr "下ã®é …ç›®ã¸ç§»å‹•(_W)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:28
-msgid "Close this window"
-msgstr "ã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
+msgid "Move the current entry one row downwards"
+msgstr "一行下ã®é …ç›®ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:29
-msgid "<b>Terms</b>"
-msgstr "<b>支払æ¡ä»¶</b>"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:188
+msgid "New _Invoice"
+msgstr "å¾—æ„先請求書を新è¦ä½œæˆ(_I)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:30
-msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
+msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å¾—æ„å…ˆã¨åŒã˜æ‰€æœ‰è€…ã®å¾—æ„先請求書を作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:31
-msgid "Create a new Billing Term"
-msgstr "支払æ¡ä»¶ã‚’æ–°è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
+msgid "_Pay Invoice"
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã®æ”¯æ‰•ã‚’è¡Œã†(_P)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:32
-msgid "Edit the current Billing Term"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã‚’編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
+msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
+msgstr "ã“ã®å¾—æ„先請求書ã®æ‰€æœ‰è€…ã®æ”¯æ‰•ã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:1
-msgid "Choose Owner Dialog"
-msgstr "所有者é¸æŠžãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:200
+msgid "_Company Report"
+msgstr "会社帳票(_C)"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:2
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:5
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:66
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:140
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:139
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:920
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1352
-#: ../src/gnome/reconcile-view.c:374
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:749
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2912
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:419
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:47
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:485
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:346
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:386
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3483
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3520
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:286
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:666
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:760
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:792
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:966
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:998
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1176
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1208
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1372
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1640
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2564
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4448
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4574
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4630
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4714
-msgid "Description"
-msgstr "説明"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
+msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
+msgstr "ã“ã®å¾—æ„先請求書ã®æ‰€æœ‰è€…ã«å¯¾ã™ã‚‹ä¼šç¤¾å¸³ç¥¨ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ã"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:2
-msgid "Customer Number: "
-msgstr "å¾—æ„先番å·: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
+msgid "_Standard"
+msgstr "標準(_S)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:3
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:3
-msgid "Company Name: "
-msgstr "会社å: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
+msgid "Keep normal invoice order"
+msgstr "通常ã®å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸é †åºã‚’ç¶æŒã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:4
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:4
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:7
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:9
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:14
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:4
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:480
-msgid "Active"
-msgstr "アクティブ"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:29
+msgid "_Date"
+msgstr "日付(_D)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "å¾—æ„å…ˆã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+msgid "Sort by date"
+msgstr "æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:6
-msgid "Identification"
-msgstr "è˜åˆ¥æƒ…å ±"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:31
+msgid "Date of _Entry"
+msgstr "入力日(_E)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:7
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:7
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:7
-msgid "Name: "
-msgstr "åå‰: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+msgid "Sort by the date of entry"
+msgstr "å…¥åŠ›æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:8
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:8
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:8
-msgid "Address: "
-msgstr "ä½æ‰€: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+msgid "_Quantity"
+msgstr "æ•°é‡(_Q)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:9
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:9
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:9
-msgid "Phone: "
-msgstr "電話番å·: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+msgid "Sort by quantity"
+msgstr "æ•°é‡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:10
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:10
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:10
-msgid "Fax: "
-msgstr "FAX番å·: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1165
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1937
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1940
+msgid "_Price"
+msgstr "ä¾¡æ ¼(_P)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:11
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:11
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:11
-msgid "Email: "
-msgstr "メール: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+msgid "Sort by price"
+msgstr "ä¾¡æ ¼é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:12
-msgid "Billing Address"
-msgstr "請求ä½æ‰€"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:41
+msgid "Descri_ption"
+msgstr "説明(_P)"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:13
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:14
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:9
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:13
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:128
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:127
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:885
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:475
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2914
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:419
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:48
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:596
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1656
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2570
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4452
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4718
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4770
-msgid "Notes"
-msgstr "備考"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+msgid "Sort by description"
+msgstr "èª¬æ˜Žé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:14
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:24
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:238
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1023
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2883
-#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:3
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:282
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:730
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:738
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
-msgid "Customer"
-msgstr "å¾—æ„å…ˆ"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:258
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:477
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:482
+msgid "Enter"
+msgstr "入力"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:15
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:17
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:15
-msgid "Currency: "
-msgstr "通貨: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:478
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:483
+#: src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:158
+msgid "Cancel"
+msgstr "ã‚ャンセル"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:16
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:16
-msgid "Terms: "
-msgstr "支払æ¡ä»¶: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:346
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:177
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:479
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:484
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:17
-msgid "Discount: "
-msgstr "値引: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:262
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
+msgid "Up"
+msgstr "上ã¸ç§»å‹•"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:18
-msgid "Credit Limit: "
-msgstr "与信é™åº¦é¡: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:263
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
+msgid "Down"
+msgstr "下ã¸ç§»å‹•"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:19
-msgid "Tax Included: "
-msgstr "税込: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:264
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:488
+msgid "Blank"
+msgstr "空白"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:20
-msgid "Tax Table: "
-msgstr "税é¡è¡¨: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:266
+msgid "Unpost"
+msgstr "記帳をå–り消ã™"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:21
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:19
-msgid "Override the global Tax Table?"
-msgstr "全体ã®ç¨Žé¡è¡¨ã‚’上書ãã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
+msgid "E_dit Vendor"
+msgstr "仕入先を編集(_D)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:22
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:13
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:8
-msgid "Billing Information"
-msgstr "è«‹æ±‚æƒ…å ±"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
+msgid "Edit the selected vendor"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸä»•å…¥å…ˆã‚’編集ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:23
-msgid "Shipping Information"
-msgstr "ç´å“å…ˆæƒ…å ±"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
+msgid "E_dit Customer"
+msgstr "å¾—æ„先を編集(_D)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:24
-msgid "Shipping Address"
-msgstr "ç´å“å…ˆä½æ‰€"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
+msgid "Edit the selected customer"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå¾—æ„先を編集ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:1
-msgid "Question"
-msgstr "質å•"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
+msgid "E_dit Employee"
+msgstr "従æ¥å“¡ã‚’編集(_D)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:2
-msgid "Dummy message"
-msgstr ""
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
+msgid "Edit the selected employee"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå¾“æ¥å“¡ã‚’編集ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:3
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
#, fuzzy
-msgid "postd"
-msgstr "入金"
+#| msgid "Create a new file"
+msgid "Create a new vendor"
+msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:4
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
#, fuzzy
-msgid "duedate"
-msgstr "終了日付"
+#| msgid "Create a new account"
+msgid "Create a new customer"
+msgstr "勘定科目を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:6
-msgid "acct"
-msgstr ""
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
+msgid "Create a new employee"
+msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:7
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
#, fuzzy
-msgid "question"
-msgstr "テストä¸"
+#| msgid "_Delete Account..."
+msgid "_Delete Owner..."
+msgstr "勘定科目を削除(_D)..."
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:8
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:25
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:46
-msgid "label"
-msgstr ""
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete selected account"
+msgid "Delete selected owner"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:2
-msgid "Employee Number: "
-msgstr "従æ¥å“¡ç•ªå·: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:232
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:157
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:335
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:332
+msgid "_Filter By..."
+msgstr "フィルター(_F)..."
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:3
-msgid "Username: "
-msgstr "ユーザå: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new file"
+msgid "Create a new bill"
+msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
+msgid "Create a new invoice"
+msgstr "å¾—æ„先請求書を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
+
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
#, fuzzy
-#| msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "従æ¥å“¡ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "New _Expense Voucher..."
+msgid "New _Voucher..."
+msgstr "立替払請求書を新è¦ä½œæˆ(_E)..."
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
-msgid "Payment Address"
-msgstr "支払先ä½æ‰€"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new invoice"
+msgid "Create a new voucher"
+msgstr "å¾—æ„先請求書を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:13
-msgid "Language: "
-msgstr "言語: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:899
+#, fuzzy
+#| msgid "Listing"
+msgid "Vendor Listing"
+msgstr "å¸‚å ´"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:14
-msgid "Interface"
-msgstr "インターフェース"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
+msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
+msgstr ""
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:15
-msgid "Default Hours per Day: "
-msgstr "デフォルトã®1æ—¥ã‚ãŸã‚Šã®æ™‚é–“: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:905
+#, fuzzy
+#| msgid "Customer: "
+msgid "Customer Listing"
+msgstr "å¾—æ„å…ˆ: "
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:16
-msgid "Default Rate: "
-msgstr "デフォルトã®ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
+msgid "Show customer aging overview for all customers"
+msgstr ""
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:18
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1867
-msgid "Credit Account"
-msgstr "貸方勘定科目"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:580
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:828
+msgid "Vendor Report"
+msgstr "仕入先帳票"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:19
-msgid "Billing"
-msgstr "æ”¯æ‰•æƒ…å ±"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Vendor Report"
+msgid "Show vendor report"
+msgstr "仕入先帳票"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:20
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:240
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1027
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:734
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
-msgid "Employee"
-msgstr "従æ¥å“¡"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:574
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:819
+msgid "Customer Report"
+msgstr "å¾—æ„先帳票"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:21
-msgid "Access Control List"
-msgstr "アクセス権制御リスト"
-
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:22
-msgid "Access Control"
-msgstr "アクセス権制御"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
+#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
+msgid "Show customer report"
+msgstr "å¾—æ„先帳票"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:6
-msgid "Posted Account"
-msgstr "記帳済勘定科目"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:583
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:837
+msgid "Employee Report"
+msgstr "従æ¥å“¡å¸³ç¥¨"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:8
-msgid "Invoice Information"
-msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸æƒ…å ±"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Employee Report"
+msgid "Show employee report"
+msgstr "従æ¥å“¡å¸³ç¥¨"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:9
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:6
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:3
-msgid "(owner)"
-msgstr "(所有者)"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:270
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:344
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:7
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:10
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:241
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1039
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
-msgid "Job"
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:271
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:272
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:273
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:345
+msgid "New"
+msgstr "æ–°è¦"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:15
-msgid "Customer: "
-msgstr "å¾—æ„å…ˆ: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
+#, fuzzy
+#| msgid "Voucher"
+msgid "New Voucher"
+msgstr "立替払請求書"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:16
-msgid "Job: "
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚: "
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
+#, fuzzy
+#| msgid "Owner's Name"
+msgid "Owners"
+msgstr "所有者å"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:17
-msgid "Default Chargeback Project"
-msgstr "入金相殺を行ã†ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:610
+msgid "Customers"
+msgstr "å¾—æ„å…ˆ"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:18
-msgid "Additional to Card:"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:614
+msgid "Jobs"
msgstr ""
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:19
-#, fuzzy
-msgid "Extra Payments"
-msgstr "超éŽæ”¯æ‰•"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:618
+msgid "Vendors"
+msgstr "仕入先"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:20
-msgid "Invoice Entries"
-msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸é …ç›®"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:622
+msgid "Employees"
+msgstr "従æ¥å“¡"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
-#, fuzzy
-#| msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
-msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
-msgstr "å¾—æ„先請求書ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1061
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1176
+msgid "(no name)"
+msgstr "(åå‰ãªã—)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1069
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
msgid ""
-"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
-"Are you sure you want to unpost it?"
-msgstr ""
-"ã“ã®è¨˜å¸³æ¸ˆå¾—æ„先請求書ã«å¯¾ã—記帳をå–り消ã™ã¨ã€è¨˜å¸³å–引ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-"本当ã«è¨˜å¸³ã‚’å–り消ã—ã¾ã™ã‹?"
+"The owner %s will be deleted.\n"
+"Are you sure you want to do this?"
+msgstr "勘定科目ã®è²¸å€ŸãŒåˆã„ã¾ã›ã‚“。本当ã«çµ‚了ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
-msgid "Yes, reset the Tax Tables"
-msgstr "ã¯ã„ã€ç¨Žé¡è¡¨ã‚’リセットã—ã¾ã™"
+#. * @}
+#. * @}
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:41
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:4
+#, fuzzy
+#| msgid "Window position and size"
+msgid "Last window position and size"
+msgstr "ウィンドウã®ä½ç½®ã¨ã‚µã‚¤ã‚º"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:28
-msgid "No, keep them as they are"
-msgstr "ã„ã„ãˆã€ãã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãŠãã¾ã™"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:42
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
+#, fuzzy
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:29
-msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
-msgstr "税é¡è¡¨ã‚’ç¾åœ¨ã®å€¤ã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Search only in active items"
+msgstr "アクティブãªé …ç›®ã®ã¿ã‚’検索"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:1
-msgid "Job Dialog"
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ダイアãƒã‚°"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ç¾åœ¨ã€Œã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã€ãªé …ç›®ã®ã¿ã‚’検索対象ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®é …目を検索対象ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Is tax included in this type of business entry?"
+msgstr "ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ“ジãƒã‚¹é …ç›®ã¯ç¨Žè¾¼ã§ã™ã‹?"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
-msgid "Job Information"
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚æƒ…å ±"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®é …ç›®ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç¨Žé‡‘ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯æ–°è¦å¾—æ„å…ˆã€æ–°è¦ä»•å…¥å…ˆã®ä½œæˆã«ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:7
-msgid "Owner Information"
-msgstr "æ‰€æœ‰è€…æƒ…å ±"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Auto pay when posting."
+msgstr ""
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:8
-msgid "Job Active"
-msgstr "アクティブãªè«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgstr ""
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:1
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1045
-msgid "New Order"
-msgstr "æ–°è¦æ³¨æ–‡"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
+msgstr "ビジãƒã‚¹ç”¨ã®è¿½åŠ ã®ãƒ„ールãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’有効ã«ã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "注文ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¿½åŠ ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ“ジãƒã‚¹æ©Ÿèƒ½ç”¨ãƒ„ールãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚‚表示ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ“ジãƒã‚¹æ©Ÿèƒ½ç”¨ãƒ„ールãƒãƒ¼ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
-msgid "Order Information"
-msgstr "æ³¨æ–‡æƒ…å ±"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
+msgid "The invoice report to be used for printing."
+msgstr ""
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:7
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2847
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:662
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1166
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1348
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1480
-msgid "Reference"
-msgstr "å‚ç…§"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
+msgstr ""
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:10
-msgid "Order Entry"
-msgstr "æ³¨æ–‡é …ç›®"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Open new invoice in new window"
+msgstr "æ–°ã—ã„ウィンドウã§æ–°è¦å¾—æ„先請求書を開ã"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:11
-msgid "Invoices"
-msgstr "å¾—æ„先請求書"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦å¾—æ„先請求書を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æ–°è¦å¾—æ„先請求書をç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:12
-msgid "Close Order"
-msgstr "æ³¨æ–‡ã‚’ç· ã‚切る"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Accumulate multiple splits into one"
+msgstr "複数ã®ã‚¹ãƒ—リットを一ã¤ã«ç´¯è¨ˆã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:15
-msgid "Order Entries"
-msgstr "æ³¨æ–‡é …ç›®"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å¾—æ„先請求書ã®è¤‡æ•°ã®é …ç›®ãŒåŒä¸€ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹è³‡é‡‘移動ã®å ´åˆã«ã‚¹ãƒ—リットãŒä¸€ã¤ã«ã¾ã¨ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯è¨˜å¸³ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§å¾—æ„先請求書毎ã«ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:2
-msgid "The company associated with this payment."
-msgstr "ã“ã®æ”¯æ‰•ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ä¼šç¤¾ã§ã™ã€‚"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
+msgstr ""
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:4
-msgid "Post To"
-msgstr "記帳先"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Show bills due reminder at startup"
+msgstr "スタート時ã«ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書ã®æœŸæ—¥é€šçŸ¥ã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. Header string
-#. Add the columns
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:5
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:61
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1830
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:904
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:16
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:17
-#: ../src/gnome/reconcile-view.c:381
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:437
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:417
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:45
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:481
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:344
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:384
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3475
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3512
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:224
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:660
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:758
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:786
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:950
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:964
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:992
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1202
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1342
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1476
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1638
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3398
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3834
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3928
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3952
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4066
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4112
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4210
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4358
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4436
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4546
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4602
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4698
-msgid "Date"
-msgstr "日付"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã®é–‹å§‹æ™‚ã«ã‚‚ã†ã™ã期é™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚書ãŒã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã€é€šçŸ¥ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚「もã†ã™ãã€ã®è¨å®šã¯ã€Œå‰ã‚‚ã£ã¦é€šçŸ¥ã™ã‚‹æ—¥æ•°ã€ã§åˆ¶å¾¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æœŸé™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚書ã®ç¢ºèªã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:6
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:136
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:155
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:163
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:135
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:154
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:162
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1838
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:860
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:868
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2865
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:6
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4634
-msgid "Number"
-msgstr "番å·"
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Show bills due within this many days"
+msgstr "ã“ã®æ—¥æ•°ã ã‘å‰ã«ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書ã®æœŸæ—¥ã‚’表示ã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:10
-msgid "Documents"
-msgstr ""
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr "ã“ã®æ¬„ã«ã¯æœŸé™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚書をGnuCashãŒä½•æ—¥å‰ã«ç¢ºèªã™ã‚‹ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å€¤ã¯ã€Œå‰ã‚‚ã£ã¦é€šçŸ¥ã€è¨å®šãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:11
-msgid ""
-"The amount to pay for this invoice.\n"
-"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
-"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
-msgstr ""
-"ã“ã®å¾—æ„先請求書ã«å¯¾ã—ã¦æ”¯æ‰•ã‚ã‚ŒãŸåˆè¨ˆé¡ã§ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"å¾—æ„先請求書をé¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã¯å¾—æ„先請求書ã«å¯¾ã—ã¦æ®‹ã£ã¦ã„ã‚‹å…¨é¡ã‚’充当ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ案ã—ã¾ã™ã€‚充当ã™ã‚‹é‡‘é¡ã¯ä¸€éƒ¨æ”¯æ‰•ã„ã¾ãŸã¯è¶…éŽæ”¯æ‰•ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"超éŽæ”¯æ‰•ã¾ãŸã¯å¾—æ„先請求書をé¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€GnuCashã¯è‡ªå‹•çš„ã«æ®‹ã‚Šã®é‡‘é¡ã‚’ãã®ä¼šç¤¾ã®æœ€åˆã®æœªæ‰•å¾—æ„先請求書ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:826
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1776
+msgid "Printable Invoice"
+msgstr "å°åˆ·å¯èƒ½ãªå¾—æ„先請求書"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Accounts</b>"
-msgid "<b>Amount</b>"
-msgstr "<b>勘定科目(_A)</b>"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:2
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:428
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:435
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:337
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:339
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1777
+msgid "Tax Invoice"
+msgstr "税金付得æ„先請求書"
-#. set per book option
-#. Mark the transaction as a payment
-#. src/app-utils/prefs.scm
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:17
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:131
-#: ../src/engine/gncOwner.c:765
-#: ../src/engine/gncOwner.c:800
-#: ../src/engine/gncOwner.c:825
-#: ../src/engine/gncOwner.c:838
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1836
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2744
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2806
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2819
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2933
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3093
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3179
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2425
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2466
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2471
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2482
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:254
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:270
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:302
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:688
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:690
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1534
-msgid "Payment"
-msgstr "支払"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:3
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:888
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1778
+msgid "Easy Invoice"
+msgstr "簡易ãªå¾—æ„先請求書"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:18
-msgid "Refund"
-msgstr ""
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:4
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1013
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1779
+msgid "Fancy Invoice"
+msgstr "装飾的ãªå¾—æ„先請求書"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:20
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:138
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:137
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2885
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2887
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2896
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2898
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2916
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:420
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:486
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:347
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:387
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:339
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3590
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4076
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4410
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4450
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4454
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4586
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4766
-msgid "Memo"
-msgstr "摘è¦"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:5
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:3
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "è¨å®š"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction Report"
-msgid "Transaction Details"
-msgstr "å–引出ç´å¸³"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:6
+msgid "<b>Invoices</b>"
+msgstr "<b>å¾—æ„先請求書</b>"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
-msgid "Transfer Account"
-msgstr "資金移動先勘定科目"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:7
+msgid "Ta_x included"
+msgstr "税込(_X)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:2
-msgid "Vendor Number: "
-msgstr "仕入先番å·: "
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "仕入先請求書ã®å…¥åŠ›æ™‚ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç¨Žé‡‘ã‚’å«ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯æ–°è¦ã®å¾—æ„å…ˆã¨ä»•å…¥å…ˆã«å½±éŸ¿ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "仕入先ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©å½“ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
+msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
+msgstr "請求書支払期é™ã®ä½•æ—¥å‰ã«è¦å‘Šã™ã‚‹ã‹ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:239
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1055
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2894
-#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:5
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:284
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:732
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
-msgid "Vendor"
-msgstr "仕入先"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:10
+msgid "_Days in advance:"
+msgstr "å‰ã‚‚ã£ã¦é€šçŸ¥ã™ã‚‹æ—¥æ•°(_D):"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:17
-msgid "Tax Included:"
-msgstr "税込:"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:11
+msgid "_Notify when due"
+msgstr "期日ã«é€šçŸ¥(_N)"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:18
-msgid "Tax Table:"
-msgstr "税é¡è¡¨:"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:12
+msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
+msgstr "開始時ã«è«‹æ±‚書支払期é™ã®ä¸€è¦§ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:20
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:466
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:466
-msgid "Payment Information"
-msgstr "æ”¯æ‰•æƒ…å ±"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:13
+msgid "<b>Bills</b>"
+msgstr "<b>仕入先請求書</b>"
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:163
-msgid "You have not selected an owner"
-msgstr "所有者をé¸æŠžã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:14
+msgid "_Tax included"
+msgstr "税込(_T)"
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:258
-#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:181
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:189
-msgid "is"
-msgstr "ãŒå³ã®æ¡ä»¶ã‚’満ãŸã™"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã®å…¥åŠ›æ™‚ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ç¨Žé‡‘ã‚’å«ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯æ–°è¦ã®å¾—æ„å…ˆã¨ä»•å…¥å…ˆã«å½±éŸ¿ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:259
-#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:182
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:190
-msgid "is not"
-msgstr "ãŒå³ã®æ¡ä»¶ã‚’満ãŸã•ãªã„"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
+msgid "_Accumulate splits on post"
+msgstr "記帳時ã«ã‚¹ãƒ—リットを累計ã™ã‚‹(_A)"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:85
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1409
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1959
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1829
-#, c-format
-msgid "The account %s does not allow transactions."
-msgstr "勘定科目 %s ã§ã¯å–引ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã®è¤‡æ•°ã®é …目をåŒã˜å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æŒ¯ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹æ™‚ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ä¸€ã¤ã®ã‚¹ãƒ—リットã«ç´¯è¨ˆã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯è¨˜å¸³ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«åæ˜ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:86
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1960
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1830
-#, c-format
-msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr "勘定科目 %s ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
+msgid "_Open in new window"
+msgstr "æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§é–‹ã(_O)"
-#. XXX: change this based on the ledger type
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:245
-msgid "Hours"
-msgstr "時間"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å¾—æ„先請求書を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å¾—æ„先請求書をç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:246
-msgid "Project"
-msgstr "プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:69
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>全般</b>"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:247
-msgid "Material"
-msgstr "ææ–™"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:21
+msgid "Enable extra _buttons"
+msgstr "è¿½åŠ ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹(_B)"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:902
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:870
-msgid "Save the current entry?"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®é …目をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:24
+msgid "Report for printing:"
+msgstr "å°åˆ·ã™ã‚‹å¸³ç¥¨:"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr "ã“ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹?ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’å–り消ã—ã¾ã™ã‹?"
+#. See the tooltip "At post time..." for details.
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
+#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
+msgid "_Process payments on posting"
+msgstr "支払処ç†"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:466
-msgid "_Record"
-msgstr "記帳(_R)"
+#. See the tooltip "At post time..." for details.
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
+#, fuzzy
+#| msgid "Process Payment"
+msgid "Pro_cess payments on posting"
+msgstr "支払処ç†"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
-msgstr ""
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:1
+msgid "Cancel your changes"
+msgstr "変更をå–り消ã™"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
-msgid "This account should usually be of type income."
-msgstr ""
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:2
+msgid "Commit this Billing Term"
+msgstr "ã“ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã‚’確定ã™ã‚‹"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:194
-msgid "This account should usually be of type expense or asset."
-msgstr ""
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:3
+msgid "<b>Term Definition</b>"
+msgstr "<b>支払æ¡ä»¶ã®å®šç¾©</b>"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:755
-#, c-format
-msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr "税é¡è¡¨ %s ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:4
+msgid "De_scription:"
+msgstr "説明(_S):"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
-#, fuzzy
-#| msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
-msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®é …ç›®ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ã“ã®é …ç›®ã¯æ—¢å˜ã®æ³¨æ–‡ã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’記録ã—ã€æ³¨æ–‡ã«åæ˜ ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:5
+msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
+msgstr "支払æ¡ä»¶ã®èª¬æ˜Žã§ã™ã€‚å¾—æ„先請求書ã«å°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
-msgid "_Don't Record"
-msgstr "記録ã—ãªã„(_D)"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:6
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:12
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:3
+msgid "_Type:"
+msgstr "タイプ(_T):"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:977
-msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®é …ç›®ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:7
+msgid "The internal name of the Billing Term."
+msgstr "内部ã§ä½¿ã†æ”¯æ‰•æ¡ä»¶åã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
-msgid "sample:X"
-msgstr "sample:X"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:8
+msgid "<b>New Billing Term</b>"
+msgstr "<b>支払æ¡ä»¶ã®æ–°è¦ä½œæˆ</b>"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:80
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:618
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:626
-msgid "sample:12/12/2000"
-msgstr "sample:12/12/2000"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:9
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:17
+msgid "_Name:"
+msgstr "åå‰(_N):"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
-msgid "sample:Description of an Entry"
-msgstr "sample:é …ç›®ã®èª¬æ˜Ž"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:10
+msgid "Due Days: "
+msgstr "支払期é™æ—¥æ•°: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:89
-msgid "sample:Action"
-msgstr "sample:動作"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:11
+msgid "Discount Days: "
+msgstr "値引ã期é™æ—¥æ•°: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
-msgid "sample:9,999.00"
-msgstr "sample:9,999.00"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:13
+#, no-c-format
+msgid "Discount %: "
+msgstr "値引ã %: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:97
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:137
-msgid "sample:999,999.00"
-msgstr "sample:999,999.00"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:14
+msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
+msgstr "請求金é¡ã‚’支払ã†ç™ºé€æ—¥ä»¥é™ã®æ—¥æ•°ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:106
-msgid "sample(DT):+%"
-msgstr "sample(DT):+%"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "早期支払ã«å€¤å¼•ããŒé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ç™ºé€æ—¥ä»¥é™ã®æ—¥æ•°ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
-msgid "sample(DH):+%"
-msgstr "sample(DH):+%"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
+msgid "The percentage discount applied for early payment."
+msgstr "早期支払ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å€¤å¼•ã率ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:116
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:121
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:695
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:703
-msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
-msgstr "sample:費用:自動車:ガソリン"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:18
+msgid "Due Day: "
+msgstr "支払期é™: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:125
-msgid "sample:T?"
-msgstr "sample:T?"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:19
+msgid "Discount Day: "
+msgstr "値引ã期é™: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:129
-msgid "sample:TI"
-msgstr "sample:TI"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:20
+msgid "Cutoff Day: "
+msgstr "ç· æ—¥: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:133
-msgid "sample:Tax Table 1"
-msgstr "sample:税é¡è¡¨1"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:21
+msgid "The day of the month bills are due"
+msgstr "請求金é¡ã‚’支払ã†æœŸé™æ—¥"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:141
-msgid "sample:999.00"
-msgstr "sample:999.00"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:22
+msgid "The last day of the month for the early payment discount."
+msgstr "早期支払値引ããŒé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æœ€çµ‚æ—¥ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:145
-msgid "sample:BI"
-msgstr "sample:BI"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:23
+msgid "The discount percentage applied if paid early."
+msgstr "早期支払ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å€¤å¼•ã率ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:149
-msgid "sample:Payment"
-msgstr "sample:支払"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "請求書ã®é©ç”¨ãŒç¿Œæœˆã¨ãªã‚‹ç· æ—¥ã§ã™ã€‚ç· æ—¥ä»¥é™ã®è«‹æ±‚書ã¯ç¿Œã€…月ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è² ã®å€¤ã«ã™ã‚‹ã¨æœˆæœ«ã‹ã‚‰é€†å‘ãã«æ•°ãˆã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:55
-msgid "$"
-msgstr "$"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
+msgid "Table"
+msgstr "表"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:57
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:13
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:776
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:982
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1192
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:27
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:12
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:840
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:947
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:765
+msgid "Terms"
+msgstr "支払æ¡ä»¶"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:69
-msgid "<"
-msgstr "<"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:28
+msgid "Close this window"
+msgstr "ã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:71
-msgid "="
-msgstr "="
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:29
+msgid "<b>Terms</b>"
+msgstr "<b>支払æ¡ä»¶</b>"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:73
-msgid ">"
-msgstr ">"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:30
+msgid "Delete the current Billing Term"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:132
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:530
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1128
-#: ../src/engine/Account.c:3942
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2338
-msgid "Cash"
-msgstr "ç¾é‡‘"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:31
+msgid "Create a new Billing Term"
+msgstr "支払æ¡ä»¶ã‚’æ–°è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/app-utils/prefs.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:135
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:532
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1130
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3070
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3156
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2424
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:266
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:284
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
-msgid "Charge"
-msgstr "請求"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:32
+msgid "Edit the current Billing Term"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã‚’編集ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:46
-msgid "Income Account"
-msgstr "åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:1
+msgid "Choose Owner Dialog"
+msgstr "所有者é¸æŠžãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:51
-msgid "Expense Account"
-msgstr "費用勘定科目"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:2
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:66
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:154
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:153 src/gnome/dialog-lot-viewer.c:925
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:1355 src/gnome/reconcile-view.c:377
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:742
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2912
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:419
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:73
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:468
+#: src/import-export/import-match-picker.c:395
+#: src/import-export/import-match-picker.c:435
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3499
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3536
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:286
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:70
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:112
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:254
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:130
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:264
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:106
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:249
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:47
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:54
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:280
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:442
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:111
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:80
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:100
+#: src/report/standard-reports/register.scm:148
+#: src/report/standard-reports/register.scm:425
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:447
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:388
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:444
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:762
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:817
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:947
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:56
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:132
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:153
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:161
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:131
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:152
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:160
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1839
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:858
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:866
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2849
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2851
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2869
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2871
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:318
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1004
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
-msgid "Action"
-msgstr "アクション"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:2
+msgid "Customer Number: "
+msgstr "å¾—æ„先番å·: "
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:71
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:768
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:816
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:974
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1022
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1184
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1232
-msgid "Discount"
-msgstr "値引"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:3
+msgid "Company Name: "
+msgstr "会社å: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:76
-msgid "Discount Type"
-msgstr "値引ã®ç¨®é¡ž"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:4
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:506
+#: src/report/business-reports/aging.scm:58
+#: src/report/business-reports/aging.scm:713
+msgid "Active"
+msgstr "アクティブ"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:81
-msgid "Discount How"
-msgstr "値引方法"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "å¾—æ„å…ˆã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:86
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:766
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:972
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
-msgid "Unit Price"
-msgstr "å˜ä¾¡"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:6
+msgid "Identification"
+msgstr "è˜åˆ¥æƒ…å ±"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:91
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:764
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:804
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:970
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1010
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1180
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
-msgid "Quantity"
-msgstr "æ•°é‡"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:7
+msgid "Name: "
+msgstr "åå‰: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:96
-msgid "Tax Table"
-msgstr "税é¡è¡¨"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:8
+msgid "Address: "
+msgstr "ä½æ‰€: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:101
-msgid "Taxable?"
-msgstr "課税?"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:9
+msgid "Phone: "
+msgstr "電話番å·: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:106
-msgid "Tax Included?"
-msgstr "税込?"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:10
+msgid "Fax: "
+msgstr "FAX番å·: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:111
-msgid "Invoiced?"
-msgstr "請求対象?"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:11
+msgid "Email: "
+msgstr "メール: "
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:116
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:870
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2278
-msgid "Subtotal"
-msgstr "å°è¨ˆ"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:12
+msgid "Billing Address"
+msgstr "請求ä½æ‰€"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/tax/us/de_DE.scm
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:121
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:928
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1132
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5898
-msgid "Tax"
-msgstr "税金"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:13
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:152
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:151
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:871
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:501
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2914
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:419
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:74
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:475
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:301
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:91
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:483
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:488
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:420
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:447
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:948
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:978
+msgid "Notes"
+msgstr "備考"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:126
-msgid "Billable?"
-msgstr "請求å¯èƒ½?"
+#. Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:24
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:238
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1057
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2883
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:3
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:282
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:728
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:573
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:70
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:108
+msgid "Customer"
+msgstr "å¾—æ„å…ˆ"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr "é …ç›®ã«å¯¾ã—åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘目を入力ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:15
+msgid "Currency: "
+msgstr "通貨: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
-msgid "Enter the type of Entry"
-msgstr "é …ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を入力ã™ã‚‹"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:16
+msgid "Terms: "
+msgstr "支払æ¡ä»¶: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:585
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:460
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:889
-#, fuzzy
-#| msgid "%B %#d, %Y"
-msgid "%A %d %B %Y"
-msgstr "%B %#d, %Y"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:17
+msgid "Discount: "
+msgstr "値引: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:597
-msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "é …ç›®ã®èª¬æ˜Žã‚’入力ã™ã‚‹"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:18
+msgid "Credit Limit: "
+msgstr "与信é™åº¦é¡: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:613
-msgid "Enter the Discount Amount"
-msgstr "値引é¡ã‚’入力"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:19
+msgid "Tax Included: "
+msgstr "税込: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:616
-msgid "Enter the Discount Percent"
-msgstr "値引率を入力"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:20
+msgid "Tax Table: "
+msgstr "税é¡è¡¨: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:619
-msgid "Enter the Discount ... unknown type"
-msgstr "値引を入力 ... ä¸æ˜Žãªç¨®é¡ž"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:21
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:19
+msgid "Override the global Tax Table?"
+msgstr "全体ã®ç¨Žé¡è¡¨ã‚’上書ãã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:637
-msgid "Discount Type: Monetary Value"
-msgstr "値引ã®ç¨®é¡ž: 金é¡"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:8
+msgid "Billing Information"
+msgstr "è«‹æ±‚æƒ…å ±"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:640
-msgid "Discount Type: Percent"
-msgstr "値引ã®ç¨®é¡ž: 割åˆ(%)"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:23
+msgid "Shipping Information"
+msgstr "ç´å“å…ˆæƒ…å ±"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:643
-msgid "Select the Discount Type"
-msgstr "値引ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠž"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:24
+msgid "Shipping Address"
+msgstr "ç´å“å…ˆä½æ‰€"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:660
-msgid "Tax computed after discount is applied"
-msgstr "税金ã¯å‰²å¼•ã®é©ç”¨å¾Œã«è¨ˆç®—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:1
+msgid "Question"
+msgstr "質å•"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:663
-msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
-msgstr "値引ã¨ç¨Žé‡‘ã¯ç¨ŽæŠœãé¡ã«å¯¾ã—ã¦é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:2
+msgid "Employee Number: "
+msgstr "従æ¥å“¡ç•ªå·: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:666
-msgid "Discount computed after tax is applied"
-msgstr "値引ã¯ç¨Žè¾¼ã¿é¡ã«å¯¾ã—ã¦è¨ˆç®—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:3
+msgid "Username: "
+msgstr "ユーザå: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:669
-msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
-msgstr "値引ã¨ç¨Žé‡‘ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«è¨ˆç®—ã™ã‚‹ã‹é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "従æ¥å“¡ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:682
-msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
-msgstr "ã“ã®é …ç›®ã®å˜ä¾¡ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
+msgid "Payment Address"
+msgstr "支払先ä½æ‰€"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:694
-msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
-msgstr "ã“ã®é …ç›®ã®æ•°é‡ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:13
+msgid "Language: "
+msgstr "言語: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:706
-msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
-msgstr "ã“ã®é …ç›®ã«é©ç”¨ã™ã‚‹ç¨Žé¡è¡¨ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:14
+msgid "Interface"
+msgstr "インターフェース"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:715
-msgid "Is this entry taxable?"
-msgstr "ã“ã®é …ç›®ã¯èª²ç¨Žå¯¾è±¡ã§ã™ã‹?"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:15
+msgid "Default Hours per Day: "
+msgstr "デフォルトã®1æ—¥ã‚ãŸã‚Šã®æ™‚é–“: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:724
-msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
-msgstr "ã“ã®é …ç›®ã®ä¾¡æ ¼ã«ã¯ç¨Žé‡‘ã¯å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:16
+msgid "Default Rate: "
+msgstr "デフォルトã®ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ: "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
-#, fuzzy
-#| msgid "Is this entry Invoiced?"
-msgid "Is this entry invoiced?"
-msgstr "ã“ã®é …ç›®ã¯è«‹æ±‚済ã§ã™ã‹?"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:18
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1960
+msgid "Credit Account"
+msgstr "貸方勘定科目"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
-#, fuzzy
-#| msgid "Is this entry Invoiced?"
-msgid "Is this entry credited?"
-msgstr "ã“ã®é …ç›®ã¯è«‹æ±‚済ã§ã™ã‹?"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:20
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:240
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1061
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:732
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:582
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:71
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:109
+msgid "Employee"
+msgstr "従æ¥å“¡"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:752
-msgid "Include this entry on this invoice?"
-msgstr "ã“ã®é …目を得æ„先請求書ã«å«ã‚ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:21
+msgid "Access Control List"
+msgstr "アクセス権制御リスト"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:756
-#, fuzzy
-#| msgid "Include this entry on this invoice?"
-msgid "Include this entry on this credit note?"
-msgstr "ã“ã®é …目を得æ„先請求書ã«å«ã‚ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:22
+msgid "Access Control"
+msgstr "アクセス権制御"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:759
-msgid "Unknown EntryLedger Type"
-msgstr "ä¸æ˜Žãªå…ƒå¸³é …ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:6
+msgid "Posted Account"
+msgstr "記帳済勘定科目"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:772
-msgid "The subtotal value of this entry "
-msgstr "ã“ã®é …ç›®ã®å°è¨ˆå€¤ "
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:8
+msgid "Invoice Information"
+msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸æƒ…å ±"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:784
-msgid "The total tax of this entry "
-msgstr "ã“ã®é …ç›®ã®ç¨Žé‡‘åˆè¨ˆ"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:3
+msgid "(owner)"
+msgstr "(所有者)"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:793
-msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr "ã“ã®é …ç›®ã®è«‹æ±‚書を得æ„å…ˆã«ç™ºè¡Œã™ã‚‹ã‹ã€è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã‹?"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:10
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:241
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1073
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:40
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:576
+msgid "Job"
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:802
-msgid "How did you pay for this item?"
-msgstr "ã“ã®å•†å“ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ”¯æ‰•ã„ã¾ã—ãŸã‹?"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:15
+msgid "Customer: "
+msgstr "å¾—æ„å…ˆ: "
-#: ../src/core-utils/gnc-features.c:116
-#, fuzzy
-#| msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/URLã¯GnuCashã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’用ã„ã‚‹ã«ã¯GnuCashをアップグレードã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:16
+msgid "Job: "
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚: "
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:324
-#, c-format
-msgid ""
-"An error occurred while creating the directory:\n"
-" %s\n"
-"Please correct the problem and restart GnuCash.\n"
-"The reported error was '%s' (errno %d).\n"
-msgstr ""
-"ディレクトリ:\n"
-" %s\n"
-"ã®ä½œæˆä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ\n"
-"å•é¡Œã‚’ä¿®æ£ã—ã¦GnuCashã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-"å ±å‘Šã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¯ '%s' (errno %d) ã§ã™ã€‚\n"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:17
+msgid "Default Chargeback Project"
+msgstr "入金相殺を行ã†ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:336
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "The directory\n"
-#| " %s\n"
-#| "exists but cannot be accessed. This program \n"
-#| "must have full access (read/write/execute) to \n"
-#| "the directory in order to function properly.\n"
-msgid ""
-"The directory\n"
-" %s\n"
-"exists but cannot be accessed. This program \n"
-"must have full access (read/write/execute) to \n"
-"the directory in order to function properly.\n"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:18
+msgid "Additional to Card:"
msgstr ""
-"ディレクトリ:\n"
-" %s\n"
-"ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã™ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“。本プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒ\n"
-"é©åˆ‡ã«å‹•ä½œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®\n"
-"完全ãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©é™ï¼ˆèªå‡º/書込/実行）ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\n"
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:346
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:368
-#, c-format
-msgid ""
-"The path\n"
-" %s\n"
-"exists but it is not a directory. Please delete\n"
-"the file and start GnuCash again.\n"
-msgstr ""
-"パス:\n"
-" %s\n"
-"ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã™ãŒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
-"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’削除ã—ã¦GnuCashã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Extra Payments"
+msgstr "超éŽæ”¯æ‰•"
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:355
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "An unknown error occurred when validating that the\n"
-#| " %s\n"
-#| "directory exists and is usable. Please correct the\n"
-#| "problem and restart GnuCash. The reported error \n"
-#| "was '%s' (errno %d)."
-msgid ""
-"An unknown error occurred when validating that the\n"
-" %s\n"
-"directory exists and is usable. Please correct the\n"
-"problem and restart GnuCash. The reported error \n"
-"was '%s' (errno %d)."
-msgstr ""
-"ディレクトリ:\n"
-" %s\n"
-"ã®å˜åœ¨ã¨åˆ©ç”¨å¯èƒ½æ€§ã®æ¤œæŸ»ä¸ã«ã€ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚\n"
-"å•é¡Œã‚’ä¿®æ£ã—ã¦GnuCashã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-"å ±å‘Šã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¯ '%s' (errno %d) ã§ã™ã€‚"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:20
+msgid "Invoice Entries"
+msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸é …ç›®"
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"The permissions are wrong on the directory\n"
-" %s\n"
-"They must be at least 'rwx' for the user.\n"
-msgstr ""
-"ディレクトリ:\n"
-" %s\n"
-"ã«å¯¾ã™ã‚‹æ¨©é™ã®è¨å®šãŒèª¤ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
-"ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«å¯¾ã—ã¦å°‘ãªãã¨ã‚‚ 'rwx' ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/engine/Account.c:168
-#, c-format
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
msgid ""
-"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
-"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
-"\n"
-"Below you will find the list of invalid account names:\n"
-"%s"
+"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
+"Are you sure you want to unpost it?"
msgstr ""
-"åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å— \"%s\" ãŒä¸€ã¤ä»¥ä¸Šã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®ä¸ã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"ã“ã‚Œã¯äºˆæœŸã—ãªã„çµæžœã‚’引ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚勘定科目åを変更ã™ã‚‹ã‹ã€ä»–ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-"\n"
-"無効ãªç§‘ç›®å一覧ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚\n"
-"%s"
-
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../src/engine/Account.c:3941
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
-msgid "Bank"
-msgstr "銀行"
+"ã“ã®è¨˜å¸³æ¸ˆå¾—æ„先請求書ã«å¯¾ã—記帳をå–り消ã™ã¨ã€è¨˜å¸³å–引ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"本当ã«è¨˜å¸³ã‚’å–り消ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/engine/Account.c:3943
-msgid "Asset"
-msgstr "資産"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
+msgid "Yes, reset the Tax Tables"
+msgstr "ã¯ã„ã€ç¨Žé¡è¡¨ã‚’リセットã—ã¾ã™"
-#: ../src/engine/Account.c:3944
-msgid "Credit Card"
-msgstr "クレジットカード"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:28
+msgid "No, keep them as they are"
+msgstr "ã„ã„ãˆã€ãã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãŠãã¾ã™"
-#: ../src/engine/Account.c:3945
-msgid "Liability"
-msgstr "è² å‚µ"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:29
+msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
+msgstr "税é¡è¡¨ã‚’ç¾åœ¨ã®å€¤ã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/engine/Account.c:3946
-msgid "Stock"
-msgstr "æ ªå¼"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:1
+msgid "Job Dialog"
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ダイアãƒã‚°"
-#: ../src/engine/Account.c:3947
-msgid "Mutual Fund"
-msgstr "投資信託"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/engine/Account.c:3948
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:818
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:414
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:431
-msgid "Currency"
-msgstr "通貨"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
+msgid "Job Information"
+msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚æƒ…å ±"
-#. src/app-utils/prefs.scm
-#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../src/engine/Account.c:3949
-#: ../src/engine/Scrub.c:380
-#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:353
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2975
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3076
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2513
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:296
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:308
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:312
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:316
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:320
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:324
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:328
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2352
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3814
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3836
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3908
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3930
-msgid "Income"
-msgstr "åŽç›Š"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:7
+msgid "Owner Information"
+msgstr "æ‰€æœ‰è€…æƒ…å ±"
-#. src/app-utils/prefs.scm
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../src/engine/Account.c:3950
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:973
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3161
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:268
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:712
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:746
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3816
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3838
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3910
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3932
-msgid "Expense"
-msgstr "費用"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:8
+msgid "Job Active"
+msgstr "アクティブãªè«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚"
-#: ../src/engine/Account.c:3952
-msgid "A/Receivable"
-msgstr "売掛金"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:1
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1079
+msgid "New Order"
+msgstr "æ–°è¦æ³¨æ–‡"
-#: ../src/engine/Account.c:3953
-msgid "A/Payable"
-msgstr "買掛金"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "注文ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/engine/Account.c:3954
-msgid "Root"
-msgstr "ルート(/)"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
+msgid "Order Information"
+msgstr "æ³¨æ–‡æƒ…å ±"
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../src/engine/Account.c:3955
-#: ../src/engine/Scrub.c:388
-#: ../src/engine/Scrub.c:453
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3758
-msgid "Trading"
-msgstr "投機"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:7
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2847
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:68
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:935
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:752
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:45
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:52
+msgid "Reference"
+msgstr "å‚ç…§"
-#: ../src/engine/cap-gains.c:236
-msgid "Orphaned Gains"
-msgstr "ä¸æ˜Žãªåˆ©å¾—"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:10
+msgid "Order Entry"
+msgstr "æ³¨æ–‡é …ç›®"
-#: ../src/engine/cap-gains.c:250
-#: ../src/engine/cap-gains.c:960
-#: ../src/engine/cap-gains.c:965
-#: ../src/engine/cap-gains.c:966
-msgid "Realized Gain/Loss"
-msgstr "実ç¾æ益"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:11
+msgid "Invoices"
+msgstr "å¾—æ„先請求書"
-#: ../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
-msgstr "ã©ã“ã«ã‚‚記録ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„商å“勘定科目ã¾ãŸã¯æŠ•æ©Ÿå‹˜å®šç§‘ç›®ã‹ã‚‰ã®å®Ÿç¾æ益。"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:12
+msgid "Close Order"
+msgstr "æ³¨æ–‡ã‚’ç· ã‚切る"
-#: ../src/engine/gnc-budget.c:93
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
-msgid "Unnamed Budget"
-msgstr "ç„¡åã®äºˆç®—"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:15
+msgid "Order Entries"
+msgstr "æ³¨æ–‡é …ç›®"
-#. Set memo.
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:1569
-msgid "Extra to Charge Card"
-msgstr ""
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:2
+msgid "The company associated with this payment."
+msgstr "ã“ã®æ”¯æ‰•ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ä¼šç¤¾ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:1609
-#, fuzzy
-#| msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
-msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
-msgstr "å¾—æ„先請求書ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å¾—æ„先請求書ã®è¨˜å¸³ã‚’å–り消ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:4
+msgid "Post To"
+msgstr "記帳先"
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:2042
-msgid " (posted)"
-msgstr " (記帳済) "
+#. Header string
+#. Add the columns
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:5
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:61
+#: src/gnome/assistant-loan.c:1825 src/gnome/dialog-lot-viewer.c:909
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:17
+#: src/gnome/reconcile-view.c:389 src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:417
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:71
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:464
+#: src/import-export/import-match-picker.c:393
+#: src/import-export/import-match-picker.c:433
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3491
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3528
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:224
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:67
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:110
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:249
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:797
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:128
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:259
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:104
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:244
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:724
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:43
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:50
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:278
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:72
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:68
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:593
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:107
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:76
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:97
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:410
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:459
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:53
+#: src/report/standard-reports/register.scm:140
+#: src/report/standard-reports/register.scm:410
+#: src/report/standard-reports/register.scm:812
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:380
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:427
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:734
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:789
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:942
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../src/engine/gnc-lot.c:689
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4084
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
-msgid "Lot"
-msgstr "ãƒãƒƒãƒˆ"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:6
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:134
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:169
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:177
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:133
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:168
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:176
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1886
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:894 src/gnome-search/dialog-search.c:902
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2865
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:6
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:821
+msgid "Number"
+msgstr "番å·"
-#: ../src/engine/gncOrder.c:552
-msgid " (closed)"
-msgstr "(ç· åˆ‡æ¸ˆ)"
-
-#: ../src/engine/gncOwner.c:955
-msgid "Offset between documents: "
-msgstr ""
-
-#: ../src/engine/gncOwner.c:1065
-msgid "Lot Link"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:10
+msgid "Documents"
msgstr ""
-#. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
-#: ../src/engine/Recurrence.c:487
-msgid " + "
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:11
+msgid ""
+"The amount to pay for this invoice.\n"
+"\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
+"\n"
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
+"ã“ã®å¾—æ„先請求書ã«å¯¾ã—ã¦æ”¯æ‰•ã‚ã‚ŒãŸåˆè¨ˆé¡ã§ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"å¾—æ„先請求書をé¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã¯å¾—æ„先請求書ã«å¯¾ã—ã¦æ®‹ã£ã¦ã„ã‚‹å…¨é¡ã‚’充当ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ案ã—ã¾ã™ã€‚充当ã™ã‚‹é‡‘é¡ã¯ä¸€éƒ¨æ”¯æ‰•ã„ã¾ãŸã¯è¶…éŽæ”¯æ‰•ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"超éŽæ”¯æ‰•ã¾ãŸã¯å¾—æ„先請求書をé¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€GnuCashã¯è‡ªå‹•çš„ã«æ®‹ã‚Šã®é‡‘é¡ã‚’ãã®ä¼šç¤¾ã®æœ€åˆã®æœªæ‰•å¾—æ„先請求書ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/engine/Recurrence.c:598
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:33
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:41
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:20
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2442
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3362
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4654
-msgid "Weekly"
-msgstr "毎週"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>_Accounts</b>"
+msgid "<b>Amount</b>"
+msgstr "<b>勘定科目(_A)</b>"
-#. translators: %u is the recurrence multipler, i.e. this
-#. event should occur every %u'th week.
-#. translators: %u is the recurrence multiplier number
-#. translators: %u is the recurrence multiplier.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:603
-#: ../src/engine/Recurrence.c:694
-#: ../src/engine/Recurrence.c:725
-#: ../src/engine/Recurrence.c:742
-#: ../src/engine/Recurrence.c:756
-#: ../src/engine/Recurrence.c:768
-#, c-format
-msgid " (x%u)"
-msgstr " (x%u)"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:18
+msgid "Refund"
+msgstr ""
-#. translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:636
-#, c-format
-msgid "last %s"
-msgstr "最終 %s"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:20
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:150
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:149
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2885
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2887
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2896
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2898
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2916
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:420
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:469
+#: src/import-export/import-match-picker.c:396
+#: src/import-export/import-match-picker.c:436
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:346
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:81
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:101
+#: src/report/standard-reports/register.scm:150
+#: src/report/standard-reports/register.scm:430
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:408
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:447
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:448
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:774
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:825
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:972
+msgid "Memo"
+msgstr "摘è¦"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:642
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:31
-msgid "1st"
-msgstr ""
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:21
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
+msgid "Print Check"
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:642
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
#, fuzzy
-#| msgid "End"
-msgid "2nd"
-msgstr "末日"
+#| msgid "Transaction Report"
+msgid "Transaction Details"
+msgstr "å–引出ç´å¸³"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:642
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:33
-msgid "3rd"
-msgstr ""
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:23
+msgid "Transfer Account"
+msgstr "資金移動先勘定科目"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:642
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:34
-msgid "4th"
-msgstr ""
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:2
+msgid "Vendor Number: "
+msgstr "仕入先番å·: "
-#. translators: %s is the string 1st, 2nd, 3rd and so on, and
-#. * %s is an already-localized form of the day of the week.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:652
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s: %s - %s"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "仕入先ã®ID番å·ã§ã™ã€‚空白ã®å ´åˆã¯é©åˆ‡ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•çš„ã«é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:689
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:31
-msgid "Semi-monthly"
-msgstr "月2回"
+#. FALL THROUGH
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:239
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1089
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2894
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:5
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:284
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:730
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:579
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:111
+msgid "Vendor"
+msgstr "仕入先"
-#. translators: %d is the number of Recurrences in the list.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:704
-#, c-format
-msgid "Unknown, %d-size list."
-msgstr "ä¸æ˜Žã€ サイズ %d ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:17
+msgid "Tax Included:"
+msgstr "税込:"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:716
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:6
-msgid "Once"
-msgstr "1回"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:18
+msgid "Tax Table:"
+msgstr "税é¡è¡¨:"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../src/engine/Recurrence.c:721
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:40
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:9
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3366
-msgid "Daily"
-msgstr "毎日"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:20
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:467 src/gnome/window-reconcile.c:502
+msgid "Payment Information"
+msgstr "æ”¯æ‰•æƒ…å ±"
-#. g_warning("nth weekday not handled");
-#. g_string_printf(buf, "@fixme: nth weekday not handled");
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/engine/Recurrence.c:738
-#: ../src/engine/Recurrence.c:752
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:30
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:43
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:30
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2438
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3358
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4658
-msgid "Monthly"
-msgstr "毎月"
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:163
+msgid "You have not selected an owner"
+msgstr "所有者をé¸æŠžã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/engine/Recurrence.c:764
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:45
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4666
-msgid "Yearly"
-msgstr "毎年"
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:258
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:189
+msgid "is"
+msgstr "ãŒå³ã®æ¡ä»¶ã‚’満ãŸã™"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../src/engine/Scrub.c:89
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:622
-msgid "Orphan"
-msgstr "ä¸æ˜Ž"
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:259
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:190
+msgid "is not"
+msgstr "ãŒå³ã®æ¡ä»¶ã‚’満ãŸã•ãªã„"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../src/engine/Scrub.c:323
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1292
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:620
-msgid "Imbalance"
-msgstr "貸借ä¸ä¸€è‡´"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:85
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1455
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1961
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1830
+#, c-format
+msgid "The account %s does not allow transactions."
+msgstr "勘定科目 %s ã§ã¯å–引ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/engine/Split.c:1432
-#: ../src/engine/Split.c:1449
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4096
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4832
-msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "-- スプリットå–引 --"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:86
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1962
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1831
+#, c-format
+msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr "勘定科目 %s ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
-#. Translators: This string has a disambiguation prefix
-#: ../src/engine/Split.c:1466
-msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
-msgstr "スプリット"
+#. XXX: change this based on the ledger type
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:245
+msgid "Hours"
+msgstr "時間"
-#: ../src/engine/Transaction.c:2401
-msgid "Voided transaction"
-msgstr "無効化ã—ãŸå–引"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:246
+msgid "Project"
+msgstr "プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
-#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
-#: ../src/engine/Transaction.c:2412
-msgid "Transaction Voided"
-msgstr "無効化ã—ãŸå–引"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:247
+msgid "Material"
+msgstr "ææ–™"
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:191
-msgid "The book was closed successfully."
-msgstr ""
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:902
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:878
+msgid "Save the current entry?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®é …目をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. Translators: %s is a date string. %d is the number of books
-#. * that will be created. This is a ngettext(3) message (but
-#. * only for the %d part).
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:316
-#, c-format
-msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
-msgstr[0] ""
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr "ã“ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹?ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’å–り消ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:370
-#, c-format
-msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
-"\n"
-" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
-" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:900
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:467
+msgid "_Record"
+msgstr "記帳(_R)"
+
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:387
-#, c-format
-msgid "Period %s - %s"
-msgstr "期間 %s ～ %s"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
+msgid "This account should usually be of type income."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:405
-#, c-format
-msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:194
+msgid "This account should usually be of type expense or asset."
msgstr ""
-#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
-#. replaced by one single message? Either this closing went
-#. successfully ("success", "congratulations") or something else
-#. should be displayed anyway.
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:527
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:763
#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Congratulations! You are done closing books!\n"
-msgstr ""
+msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr "税é¡è¡¨ %s ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
-#. Change the text so that its more mainingful for this assistant
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:593
-msgid "Period:"
-msgstr "期間:"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:880
+#, fuzzy
+#| msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®é …ç›®ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ã“ã®é …ç›®ã¯æ—¢å˜ã®æ³¨æ–‡ã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’記録ã—ã€æ³¨æ–‡ã«åæ˜ ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:594
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:2
-msgid "Closing Date:"
-msgstr "決算日:"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:898
+msgid "_Don't Record"
+msgstr "記録ã—ãªã„(_D)"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:402
-msgid "Selected"
-msgstr "é¸æŠžæ¸ˆ"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:985
+msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®é …ç›®ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:414
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2183
-msgid "Account Types"
-msgstr "勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
+msgid "sample:X"
+msgstr "sample:X"
-#. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:505
-#, c-format
-msgid "Accounts in '%s'"
-msgstr "'%s' 内ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:80
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:637
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:645
+msgid "sample:12/12/2000"
+msgstr "sample:12/12/2000"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:513
-#, fuzzy
-#| msgid "(no description)"
-msgid "No description provided."
-msgstr "(説明ãªã—)"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
+msgid "sample:Description of an Entry"
+msgstr "sample:é …ç›®ã®èª¬æ˜Ž"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:528
-msgid "Accounts in Category"
-msgstr "カテゴリー内ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:89
+msgid "sample:Action"
+msgstr "sample:動作"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:740
-msgid "zero"
-msgstr "ゼãƒ"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
+msgid "sample:9,999.00"
+msgstr "sample:9,999.00"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:753
-msgid "existing account"
-msgstr "æ—¢å˜ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:97
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:137
+msgid "sample:999,999.00"
+msgstr "sample:999,999.00"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:939
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:904
-msgid "Placeholder"
-msgstr "プレースホルダー"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:106
+msgid "sample(DT):+%"
+msgstr "sample(DT):+%"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:970
-msgid "Use Existing"
-msgstr "æ—¢å˜ã®ã‚‚ã®ã‚’使用"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
+msgid "sample(DH):+%"
+msgstr "sample(DH):+%"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1129
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1140
-#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:586
-#, fuzzy
-#| msgid "Book Options"
-msgid "New Book Options"
-msgstr "帳簿オプション"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:116
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:121
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:722
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:730
+msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
+msgstr "sample:費用:自動車:ガソリン"
-#. { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:116
-msgid "Taxes"
-msgstr "税金"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:125
+msgid "sample:T?"
+msgstr "sample:T?"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:116
-msgid "Tax Payment"
-msgstr "税金支払"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:129
+msgid "sample:TI"
+msgstr "sample:TI"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:117
-msgid "Insurance"
-msgstr "ä¿é™º"
-
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:117
-msgid "Insurance Payment"
-msgstr "ä¿é™ºæ”¯æ‰•"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:133
+msgid "sample:Tax Table 1"
+msgstr "sample:税é¡è¡¨1"
-#. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:119
-msgid "PMI"
-msgstr "個人ãƒãƒ¼ãƒ³ä¿é™º"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:141
+msgid "sample:999.00"
+msgstr "sample:999.00"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:119
-msgid "PMI Payment"
-msgstr "個人ãƒãƒ¼ãƒ³ä¿é™ºæ”¯æ‰•"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:145
+msgid "sample:BI"
+msgstr "sample:BI"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:120
-msgid "Other Expense"
-msgstr "ãã®ä»–ã®è²»ç”¨"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:149
+msgid "sample:Payment"
+msgstr "sample:支払"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:120
-msgid "Miscellaneous Payment"
-msgstr "å„種支払"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:55
+msgid "$"
+msgstr "$"
-#. Add payment checkbox.
-#. Translators: %s is "Taxes",
-#. * "Insurance", or similar.
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:751
-#, c-format
-msgid "... pay \"%s\"?"
-msgstr "\"%s\" ã®æ”¯æ‰•ã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ã‹?"
+#. oli-custom - make a string instead of a table
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:57
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:15
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:151
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:163
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:146
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:763
-msgid "via Escrow account?"
-msgstr "エスクãƒãƒ¼å‹˜å®šç§‘目経由?"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:69
+msgid "<"
+msgstr "<"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:918
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2926
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2464
-msgid "Loan"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:71
+msgid "="
+msgstr "="
-#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1446
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Loan Repayment Calculator"
-msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„計算機"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:73
+msgid ">"
+msgstr ">"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1842
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2839
-msgid "Principal"
-msgstr "元本"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:132
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:530
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1128
+#: src/engine/Account.c:4000 src/report/report-system/report-utilities.scm:110
+msgid "Cash"
+msgstr "ç¾é‡‘"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1848
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2859
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2970
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2420
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2457
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2465
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2472
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2481
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:314
-msgid "Interest"
-msgstr "利å"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:46
+msgid "Income Account"
+msgstr "åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2745
-msgid "Escrow Payment"
-msgstr "エスクãƒãƒ¼æ”¯æ‰•"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:51
+msgid "Expense Account"
+msgstr "費用勘定科目"
-#. Set split-action with gnc_set_num_action which is the same as
-#. * xaccSplitSetAction with these arguments
-#. Translators: This string has a disambiguation prefix
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:380
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2979
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2517
-msgid "Action Column|Split"
-msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:56
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:130
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:167
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:175
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:129
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:166
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:174
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1887
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:892 src/gnome-search/dialog-search.c:900
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2849
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2851
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2869
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2871
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:318
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:269
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:254
+msgid "Action"
+msgstr "アクション"
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:411
-msgid "Error adding price."
-msgstr "ä¾¡æ ¼è¿½åŠ ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:71
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:120
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:274
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:138
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:284
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:114
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:269
+msgid "Discount"
+msgstr "値引"
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
-#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:574
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:108
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:107
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:458
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:49
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:482
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:343
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:369
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:325
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1360
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1474
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2654
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3050
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3562
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3964
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4078
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4142
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4456
-msgid "Account"
-msgstr "勘定科目"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:76
+msgid "Discount Type"
+msgstr "値引ã®ç¨®é¡ž"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:580
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:390
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2658
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3966
-msgid "Symbol"
-msgstr "記å·"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:81
+msgid "Discount How"
+msgstr "値引方法"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:586
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:121
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:120
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:396
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2662
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3564
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4390
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746
-msgid "Shares"
-msgstr "æ ªå¼æ•°ãƒ»æŒåˆ†"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:86
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:118
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:136
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:112
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:125
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:212
+msgid "Unit Price"
+msgstr "å˜ä¾¡"
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:777
-msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
-msgstr "残高ã®å˜åœ¨ã™ã‚‹æ ªå¼å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ä¸€ã¤ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“!"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:91
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:116
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:264
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:134
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:274
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:110
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:259
+msgid "Quantity"
+msgstr "æ•°é‡"
-#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
-msgstr "ãã®å•†å“ã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚1ã¤ä»¥ä¸Šã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚削除ã§ãã¾ã›ã‚“"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:96
+msgid "Tax Table"
+msgstr "税é¡è¡¨"
-#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
-msgstr "ã“ã®å•†å“ã«ã¯ç›¸å ´ä¾¡æ ¼ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ã“ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå•†å“ã¨ç›¸å ´ä¾¡æ ¼ã‚’削除ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:101
+msgid "Taxable?"
+msgstr "課税?"
-#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:177
-msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå•†å“を本当ã«å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:106
+msgid "Tax Included?"
+msgstr "税込?"
-#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:186
-msgid "Delete commodity?"
-msgstr "商å“を削除ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:111
+msgid "Invoiced?"
+msgstr "請求対象?"
-#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
-msgstr "ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯1回ã«ä¸€ã¤ã®å€¤ã—ã‹è¨ˆç®—ã§ãã¾ã›ã‚“。1ã¤ã‚’除ãã™ã¹ã¦ã®å€¤ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:116
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:319
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:266
+msgid "Subtotal"
+msgstr "å°è¨ˆ"
-#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
-msgstr "フィールドã®å€¤ãŒæ±ºå®šã§ããªã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚有効ãªå¼ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:121
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:478
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:517
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:454 src/tax/us/de_DE.scm:55
+msgid "Tax"
+msgstr "税金"
-#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
-msgid "The interest rate cannot be zero."
-msgstr "利åã«0(ゼãƒ)を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:126
+msgid "Billable?"
+msgstr "請求å¯èƒ½?"
-#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:372
-msgid "The number of payments cannot be zero."
-msgstr "支払回数ã«0(ゼãƒ)ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr "é …ç›®ã«å¯¾ã—åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘目を入力ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:377
-msgid "The number of payments cannot be negative."
-msgstr "支払回数ã«è² ã®æ•°ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
+msgid "Enter the type of Entry"
+msgstr "é …ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を入力ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:104
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:103
-msgid "All Accounts"
-msgstr "全勘定科目"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:585
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:460
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:945
+#, fuzzy
+#| msgid "%B %#d, %Y"
+msgid "%A %d %B %Y"
+msgstr "%B %#d, %Y"
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:110
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:348
-msgid "Balanced"
-msgstr "釣りåˆã„"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:597
+msgid "Enter the Entry Description"
+msgstr "é …ç›®ã®èª¬æ˜Žã‚’入力ã™ã‚‹"
-#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3518
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3742
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4940
-msgid "Closing Entries"
-msgstr ""
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:613
+msgid "Enter the Discount Amount"
+msgstr "値引é¡ã‚’入力"
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:116
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:487
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1315
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1315
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:423
-msgid "Reconcile"
-msgstr "ç…§åˆ"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:616
+msgid "Enter the Discount Percent"
+msgstr "値引率を入力"
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:119
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:118
-msgid "Share Price"
-msgstr "æ ªä¾¡"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:619
+msgid "Enter the Discount ... unknown type"
+msgstr "値引を入力 ... ä¸æ˜Žãªç¨®é¡ž"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:123
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:122
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:932
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:988
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2982
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3002
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2668
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3974
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4088
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4180
-msgid "Value"
-msgstr "価値"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:637
+msgid "Discount Type: Monetary Value"
+msgstr "値引ã®ç¨®é¡ž: 金é¡"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:131
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:154
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:160
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:130
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:153
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:159
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1834
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3105
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:859
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:865
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4578
-#, fuzzy
-#| msgid "Number Option"
-msgid "Number/Action"
-msgstr "数値オプション"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:640
+msgid "Discount Type: Percent"
+msgstr "値引ã®ç¨®é¡ž: 割åˆ(%)"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:135
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:156
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:162
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:134
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:155
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:161
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1833
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3104
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:861
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:867
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4582
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction Report"
-msgid "Transaction Number"
-msgstr "å–引出ç´å¸³"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:643
+msgid "Select the Discount Type"
+msgstr "値引ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠž"
-#. FIXME: All this does is leak.
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:207
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:206
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1415
-msgid "Find Transaction"
-msgstr "å–引を検索"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:660
+msgid "Tax computed after discount is applied"
+msgstr "税金ã¯å‰²å¼•ã®é©ç”¨å¾Œã«è¨ˆç®—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:792
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:339
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:176
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:100
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1034
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1700
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1700
-msgid "Open"
-msgstr "é–‹ã"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:663
+msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
+msgstr "値引ã¨ç¨Žé‡‘ã¯ç¨ŽæŠœãé¡ã«å¯¾ã—ã¦é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:857
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4104
-msgid "Title"
-msgstr "タイトル"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:666
+msgid "Discount computed after tax is applied"
+msgstr "値引ã¯ç¨Žè¾¼ã¿é¡ã«å¯¾ã—ã¦è¨ˆç®—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:863
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:944
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:775
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:459
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:467
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3212
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:52
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:311
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:461
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:686
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1384
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1530
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2112
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4094
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4322
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4470
-msgid "Balance"
-msgstr "貸借残高"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:669
+msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
+msgstr "値引ã¨ç¨Žé‡‘ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«è¨ˆç®—ã™ã‚‹ã‹é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:869
-msgid "Gains"
-msgstr "æ益"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:682
+msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
+msgstr "ã“ã®é …ç›®ã®å˜ä¾¡ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:938
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
-msgid "Gain/Loss"
-msgstr "利益/æ失"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:694
+msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
+msgstr "ã“ã®é …ç›®ã®æ•°é‡ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:989
-#, c-format
-msgid "Lots in Account %s"
-msgstr "勘定科目 %s 内ã®ãƒãƒƒãƒˆ"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:706
+msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
+msgstr "ã“ã®é …ç›®ã«é©ç”¨ã™ã‚‹ç¨Žé¡è¡¨ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
-#. Translators: %d is the number of prices. This
-#. is a ngettext(3) message.
-#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
-#| msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
-msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
-msgstr[0] "本当ã«é¸æŠžã—ãŸ%d個ã®ä¾¡æ ¼ã‚’削除ã—ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:715
+msgid "Is this entry taxable?"
+msgstr "ã“ã®é …ç›®ã¯èª²ç¨Žå¯¾è±¡ã§ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:193
-msgid "Delete prices?"
-msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:724
+msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
+msgstr "ã“ã®é …ç›®ã®ä¾¡æ ¼ã«ã¯ç¨Žé‡‘ã¯å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:215
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
#, fuzzy
-#| msgid "You must select a currency."
-msgid "You must select a Security."
-msgstr "通貨を指定ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
+msgid "Is this entry invoiced?"
+msgstr "ã“ã®é …ç›®ã¯è«‹æ±‚済ã§ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:220
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
#, fuzzy
-#| msgid "You must select a currency."
-msgid "You must select a Currency."
-msgstr "通貨を指定ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
+#| msgid "Is this entry Invoiced?"
+msgid "Is this entry credited?"
+msgstr "ã“ã®é …ç›®ã¯è«‹æ±‚済ã§ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:231
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1435
-msgid "You must enter a valid amount."
-msgstr "é©æ£ãªé‡‘é¡ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:752
+msgid "Include this entry on this invoice?"
+msgstr "ã“ã®é …目を得æ„先請求書ã«å«ã‚ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:821
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:821
-msgid "Cannot save check format file."
-msgstr "å°åˆ‡æ‰‹æ›¸å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:756
+#, fuzzy
+#| msgid "Include this entry on this invoice?"
+msgid "Include this entry on this credit note?"
+msgstr "ã“ã®é …目を得æ„先請求書ã«å«ã‚ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1509
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1509
-msgid "There is a duplicate check format file."
-msgstr "複数ã®å°åˆ‡æ‰‹æ›¸å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:759
+msgid "Unknown EntryLedger Type"
+msgstr "ä¸æ˜Žãªå…ƒå¸³é …ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
-#. Translators: %1$s is the type of the first check
-#. * format (user defined or application defined); %2$s
-#. * is the filename of that format; %3$s the type of
-#. * the other check format; and %4$s the filename of
-#. * that other format.
-#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
-#, c-format
-msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
-msgstr ""
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:772
+msgid "The subtotal value of this entry "
+msgstr "ã“ã®é …ç›®ã®å°è¨ˆå€¤ "
-#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
-#. * the user to indicate that some data file was defined by the
-#. * gnucash application.
-#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1558
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1558
-msgid "application"
-msgstr "application"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:784
+msgid "The total tax of this entry "
+msgstr "ã“ã®é …ç›®ã®ç¨Žé‡‘åˆè¨ˆ"
-#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
-#. * the user to indicate that some data file was defined by a
-#. * user herself.
-#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1566
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1566
-msgid "user"
-msgstr "user"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:793
+msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
+msgstr "ã“ã®é …ç›®ã®è«‹æ±‚書を得æ„å…ˆã«ç™ºè¡Œã™ã‚‹ã‹ã€è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1590
-#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:2562
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1590
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2562
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:59
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:40
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:20
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:10
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:29
-msgid "Custom"
-msgstr "カスタム"
-
-#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:2554
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2554
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:37
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:184
-msgid "Top"
-msgstr "上"
-
-#: ../src/gnome/dialog-progress.c:483
-#: ../src/gnome/dialog-progress.c:532
-msgid "(paused)"
-msgstr "(一時åœæ¢)"
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:802
+msgid "How did you pay for this item?"
+msgstr "ã“ã®å•†å“ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ”¯æ‰•ã„ã¾ã—ãŸã‹?"
-#: ../src/gnome/dialog-progress.c:767
-#: ../src/gnome/dialog-progress.c:770
-msgid "Complete"
-msgstr "完了"
+#: src/core-utils/gnc-features.c:117
+#, fuzzy
+#| msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/URLã¯GnuCashã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’用ã„ã‚‹ã«ã¯GnuCashをアップグレードã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:166
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:167
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:146
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:17
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2203
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2203
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:20
-msgid "_Edit"
-msgstr "編集(_E)"
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred while creating the directory:\n"
+" %s\n"
+"Please correct the problem and restart GnuCash.\n"
+"The reported error was '%s' (errno %d).\n"
+msgstr ""
+"ディレクトリ:\n"
+" %s\n"
+"ã®ä½œæˆä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ\n"
+"å•é¡Œã‚’ä¿®æ£ã—ã¦GnuCashã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"å ±å‘Šã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¯ '%s' (errno %d) ã§ã™ã€‚\n"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:167
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:168
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2144
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2144
-msgid "_Transaction"
-msgstr "å–引(_T)"
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:338
+#, c-format
+msgid ""
+"Note: the directory\n"
+" %s\n"
+"doesn't exist. This is however not fatal.\n"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:168
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:169
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:261
-msgid "_View"
-msgstr "表示(_V)"
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:349
+#, c-format
+msgid ""
+"The directory\n"
+" %s\n"
+"exists but cannot be accessed. This program \n"
+"must have full access (read/write/execute) to \n"
+"the directory in order to function properly.\n"
+msgstr ""
+"ディレクトリー:\n"
+" %s\n"
+"ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã™ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“。本プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒ\n"
+"é©åˆ‡ã«å‹•ä½œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã¸ã®\n"
+"完全ãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©é™ï¼ˆèªå‡º/書込/実行）ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\n"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:169
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:170
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:262
-msgid "_Actions"
-msgstr "アクション(_A)"
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:359
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:381
+#, c-format
+msgid ""
+"The path\n"
+" %s\n"
+"exists but it is not a directory. Please delete\n"
+"the file and start GnuCash again.\n"
+msgstr ""
+"パス:\n"
+" %s\n"
+"ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã™ãŒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
+"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’削除ã—ã¦GnuCashã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
-msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "ã“ã®äºˆå®šå–引ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ã‚ャンセルã—ã¦ã‚‚よã„ã§ã™ã‹?"
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:368
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "An unknown error occurred when validating that the\n"
+#| " %s\n"
+#| "directory exists and is usable. Please correct the\n"
+#| "problem and restart GnuCash. The reported error \n"
+#| "was '%s' (errno %d)."
+msgid ""
+"An unknown error occurred when validating that the\n"
+" %s\n"
+"directory exists and is usable. Please correct the\n"
+"problem and restart GnuCash. The reported error \n"
+"was '%s' (errno %d)."
+msgstr ""
+"ディレクトリ:\n"
+" %s\n"
+"ã®å˜åœ¨ã¨åˆ©ç”¨å¯èƒ½æ€§ã®æ¤œæŸ»ä¸ã«ã€ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚\n"
+"å•é¡Œã‚’ä¿®æ£ã—ã¦GnuCashã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"å ±å‘Šã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¯ '%s' (errno %d) ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:655
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:393
#, c-format
-msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr "スプリット \"%s\" ã®è²¸æ–¹ã®æ•°å¼ã‚’解æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"The permissions are wrong on the directory\n"
+" %s\n"
+"They must be at least 'rwx' for the user.\n"
+msgstr ""
+"ディレクトリ:\n"
+" %s\n"
+"ã«å¯¾ã™ã‚‹æ¨©é™ã®è¨å®šãŒèª¤ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«å¯¾ã—ã¦å°‘ãªãã¨ã‚‚ 'rwx' ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:676
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:683
+#: src/engine/Account.c:169
#, c-format
-msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
-msgstr "スプリット \"%s\" ã®å€Ÿæ–¹ã®æ•°å¼ã‚’解æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
+"\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
+"\n"
+"Below you will find the list of invalid account names:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å— \"%s\" ãŒä¸€ã¤ä»¥ä¸Šã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®ä¸ã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ã“ã‚Œã¯äºˆæœŸã—ãªã„çµæžœã‚’引ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚勘定科目åを変更ã™ã‚‹ã‹ã€ä»–ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"\n"
+"無効ãªç§‘ç›®å一覧ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚\n"
+"%s"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
-#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
-msgstr "予定å–引エディタã¯ã“ã®å–引ã«å¯¾ã—ã¦è‡ªå‹•çš„ã«é‡£ã‚Šåˆã„ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ãã‚Œã§ã‚‚入力ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/engine/Account.c:3999 src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:460
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:109
+msgid "Bank"
+msgstr "銀行"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
-msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr "予定å–引ã«åå‰ã‚’ã¤ã‘ã¦ãã ã•ã„"
+#: src/engine/Account.c:4001
+msgid "Asset"
+msgstr "資産"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
-#, c-format
-msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
-msgstr "\"%s\" ã¨ã„ã†åå‰ã®äºˆå®šå–引ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚本当ã«åŒã˜åå‰ã‚’ã¤ã‘ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
+#: src/engine/Account.c:4002
+msgid "Credit Card"
+msgstr "クレジットカード"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
-msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
-msgstr "変数をå«ã‚“ã 予定å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: src/engine/Account.c:4003
+msgid "Liability"
+msgstr "è² å‚µ"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
-msgstr "テンプレートå–引ã®ãªã„予定å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: src/engine/Account.c:4004
+msgid "Stock"
+msgstr "æ ªå¼"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
-msgid "Please provide a valid end selection."
-msgstr "有効ãªçµ‚了日をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/engine/Account.c:4005
+msgid "Mutual Fund"
+msgstr "投資信託"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:829
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:837
-msgid "There must be some number of occurrences."
-msgstr "ç¹°ã‚Šè¿”ã—回数ã«æ£ã®æ•°ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/engine/Account.c:4006 src/gnome-utils/dialog-commodity.c:829
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:440
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:430
+msgid "Currency"
+msgstr "通貨"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
-#, c-format
-msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
-msgstr "残り繰り返ã—回数 (%d) ãŒå…¨ç¹°ã‚Šè¿”ã—回数 (%d) より多ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: src/engine/Account.c:4010
+msgid "A/Receivable"
+msgstr "売掛金"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
-msgstr "実行ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã®ãªã„予定å–引を作æˆã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ä½œæˆã—ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
+#: src/engine/Account.c:4011
+msgid "A/Payable"
+msgstr "買掛金"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
-msgstr ""
+#: src/engine/Account.c:4012
+msgid "Root"
+msgstr "ルート(/)"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1381
-msgid "(never)"
-msgstr "(ãªã—)"
+#: src/engine/Account.c:4013 src/engine/Scrub.c:428 src/engine/Scrub.c:493
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:621
+msgid "Trading"
+msgstr "投機"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートå–引ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚変更を記録ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/engine/cap-gains.c:236
+msgid "Orphaned Gains"
+msgstr "ä¸æ˜Žãªåˆ©å¾—"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1814
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:243
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:249
-msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "予定å–引"
+#: src/engine/cap-gains.c:250 src/engine/cap-gains.c:960
+#: src/engine/cap-gains.c:965 src/engine/cap-gains.c:966
+msgid "Realized Gain/Loss"
+msgstr "実ç¾æ益"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
-msgstr "予定å–引ã®è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®çŠ¶æ³ã‚’訂æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¼·ããŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/engine/cap-gains.c:252
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
+msgstr "ã©ã“ã«ã‚‚記録ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„商å“勘定科目ã¾ãŸã¯æŠ•æ©Ÿå‹˜å®šç§‘ç›®ã‹ã‚‰ã®å®Ÿç¾æ益。"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr "作æˆå®Œäº†å‰ã®å–引ã‹ã‚‰äºˆå®šå–引を作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。予定å–引を作æˆã™ã‚‹å‰ã«å–引を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#. Translators: Namespaces of commodities
+#: src/engine/commodity-table.scm:29
+msgid "CURRENCY"
+msgstr "通貨"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
-msgid "Ignored"
-msgstr "無視"
+#: src/engine/commodity-table.scm:38
+msgid "ALL NON-CURRENCY"
+msgstr "通貨以外ã®ã™ã¹ã¦"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:389
-msgid "Postponed"
-msgstr "延期"
+#: src/engine/gnc-budget.c:93 src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:840
+msgid "Unnamed Budget"
+msgstr "ç„¡åã®äºˆç®—"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:390
-msgid "To-Create"
-msgstr "作æˆäºˆå®š"
+#. Set memo.
+#: src/engine/gncInvoice.c:1574
+msgid "Extra to Charge Card"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:391
-msgid "Reminder"
-msgstr "リマインダ"
+#: src/engine/gncInvoice.c:1614
+msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
+msgstr "å¾—æ„先請求書ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å¾—æ„先請求書ã®è¨˜å¸³ã‚’å–り消ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:392
-msgid "Created"
-msgstr "作æˆæ¸ˆ"
+#: src/engine/gncInvoice.c:2047
+msgid " (posted)"
+msgstr " (記帳済) "
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:455
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:89
-msgid "Never"
-msgstr "ãªã—"
+#: src/engine/gnc-lot.c:692 src/report/standard-reports/register.scm:158
+#: src/report/standard-reports/register.scm:445
+msgid "Lot"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆ"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:525
-msgid "(Need Value)"
-msgstr "(未入力)"
+#: src/engine/gncOrder.c:552
+msgid " (closed)"
+msgstr "(ç· åˆ‡æ¸ˆ)"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
-#| msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
-msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
-msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
-msgstr[0] "ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚入力ãŒå¿…è¦ãªäºˆå®šå–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“(%d個ã®å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ)。"
+#: src/engine/gncOwner.c:993
+msgid "Offset between documents: "
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1047
-msgid "Transaction"
-msgstr "å–引"
+#: src/engine/gncOwner.c:1103
+msgid "Lot Link"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:968
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:23
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:24
-msgid "Status"
-msgstr "状態"
+#. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
+#: src/engine/Recurrence.c:487
+msgid " + "
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1049
-msgid "Created Transactions"
-msgstr "作æˆã—ãŸå–引"
+#: src/engine/Recurrence.c:598
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:33
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:41
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:20
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:125
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:132
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:840
+msgid "Weekly"
+msgstr "毎週"
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:284
-msgid "Last Valid Year: "
-msgstr "å‰å¹´: "
+#. translators: %u is the recurrence multipler, i.e. this
+#. event should occur every %u'th week.
+#. translators: %u is the recurrence multiplier number
+#. translators: %u is the recurrence multiplier.
+#: src/engine/Recurrence.c:603 src/engine/Recurrence.c:692
+#: src/engine/Recurrence.c:723 src/engine/Recurrence.c:740
+#: src/engine/Recurrence.c:754 src/engine/Recurrence.c:766
+#, c-format
+msgid " (x%u)"
+msgstr " (x%u)"
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:285
-#, fuzzy
-msgid "Form Line Data: "
-msgstr "書å¼:"
+#. translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
+#: src/engine/Recurrence.c:636
+#, c-format
+msgid "last %s"
+msgstr "最終 %s"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:286
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2560
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4314
-msgid "Code"
-msgstr "コード"
+#: src/engine/Recurrence.c:642
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:31
+msgid "1st"
+msgstr "1æ—¥"
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:361
-msgid "now"
-msgstr "ç¾åœ¨"
+#: src/engine/Recurrence.c:642
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
+msgid "2nd"
+msgstr "2æ—¥"
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1135
-msgid "Income Tax Identity"
-msgstr "所得税ID"
-
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
-msgstr "注æ„: TXF カテゴリーをè¨å®šã—ã¦ã€å¾Œã§ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã‚’変更ã—ãŸå ´åˆã€å„個ã«æ‰‹å‹•ã§ãれらã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’å†è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
-msgid "Form"
-msgstr "フォーム"
+#: src/engine/Recurrence.c:642
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:33
+msgid "3rd"
+msgstr "3æ—¥"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:355
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:340
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2354
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3180
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
-msgid "Expenses"
-msgstr "費用"
+#: src/engine/Recurrence.c:642
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:34
+msgid "4th"
+msgstr "4æ—¥"
-#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer"
-msgid "Transfers"
-msgstr "資金移動"
+#. translators: %s is the string 1st, 2nd, 3rd and so on, and
+#. * %s is an already-localized form of the day of the week.
+#: src/engine/Recurrence.c:650
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
-#. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:359
-#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:1070
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:844
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:510
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:514
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:694
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:750
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:774
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:834
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:980
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1040
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1190
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1894
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2108
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2656
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3068
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3976
-msgid "Total"
-msgstr "åˆè¨ˆ"
+#: src/engine/Recurrence.c:687
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:31
+msgid "Semi-monthly"
+msgstr "月2回"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:59
-msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "勘定科目ページを新è¦ä½œæˆ(_P)"
+#. translators: %d is the number of Recurrences in the list.
+#: src/engine/Recurrence.c:702
+#, c-format
+msgid "Unknown, %d-size list."
+msgstr "ä¸æ˜Žã€ サイズ %d ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
-msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "æ–°è¦ã®å‹˜å®šç§‘目ツリーページを開ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/engine/Recurrence.c:714
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:6
+msgid "Once"
+msgstr "1回"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:107
-msgid "New _File"
-msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆ(_F)"
+#: src/engine/Recurrence.c:719 ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:40
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:9
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:135
+msgid "Daily"
+msgstr "毎日"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:108
-msgid "Create a new file"
-msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#. g_warning("nth weekday not handled");
+#. g_string_printf(buf, "@fixme: nth weekday not handled");
+#: src/engine/Recurrence.c:736 src/engine/Recurrence.c:750
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:30
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:43
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:30
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:122
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:129
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:841
+msgid "Monthly"
+msgstr "毎月"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:112
-msgid "_Open..."
-msgstr "é–‹ã(_O)..."
+#: src/engine/Recurrence.c:762 ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:45
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:119
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:843
+msgid "Yearly"
+msgstr "毎年"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:113
-msgid "Open an existing GnuCash file"
-msgstr "æ—¢å˜ã®GnuCashファイルを開ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/engine/ScrubBusiness.c:522
+msgid "Please delete this transaction. Explanation at http://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_Posting"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:117
-msgid "_Save"
-msgstr "ä¿å˜(_S)"
+#: src/engine/ScrubBusiness.c:592
+#, c-format
+msgid "Checking business lots in account %s: %u of %u"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:118
-msgid "Save the current file"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/engine/ScrubBusiness.c:642
+#, c-format
+msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:122
-msgid "Save _As..."
-msgstr "åå‰ã‚’付ã‘ã¦ä¿å˜(_A)..."
+#. Reason 2: zero Orphan a/c
+#: src/engine/Scrub.c:89 src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:511
+msgid "Orphan"
+msgstr "ä¸æ˜Ž"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
-msgid "Save this file with a different name"
+#: src/engine/Scrub.c:106
+#, c-format
+msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
-msgid "Re_vert"
+#: src/engine/Scrub.c:302
+#, c-format
+msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
-msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
-msgstr ""
+#. (> (accrec-depth accrec) 1))
+#. Reason 1: zero Imbalance a/c
+#: src/engine/Scrub.c:363 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1292
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:509
+msgid "Imbalance"
+msgstr "貸借ä¸ä¸€è‡´"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
-msgid "Export _Accounts"
-msgstr "勘定科目をエクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: src/engine/Split.c:1410 src/engine/Split.c:1427
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
+#: src/report/standard-reports/register.scm:251
+msgid "-- Split Transaction --"
+msgstr "-- スプリットå–引 --"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
-msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
-msgstr "勘定科目ã®éšŽå±¤ã‚’æ–°ã—ã„GnuCashデータファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix
+#: src/engine/Split.c:1444
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
+msgstr "スプリット"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:141
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:246
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
-msgid "_Find..."
-msgstr "検索(_F)..."
+#: src/engine/Transaction.c:2509
+msgid "Voided transaction"
+msgstr "無効化ã—ãŸå–引"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:142
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:247
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:252
-msgid "Find transactions with a search"
-msgstr "検索ã«ã‚ˆã‚Šå–引を見ã¤ã‘ã¾ã™ã€‚"
+#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
+#: src/engine/Transaction.c:2520
+msgid "Transaction Voided"
+msgstr "無効化ã—ãŸå–引"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:147
-msgid "Ta_x Report Options"
-msgstr "税金帳票オプション(_X)"
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:190
+msgid "The book was closed successfully."
+msgstr ""
-#. Translators: currently implemented are *
-#. * US: income tax and *
-#. * DE: VAT *
-#. * So adjust this string
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
-msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
-msgstr "税金帳票ã«é–¢é€£ä»˜ã‘る勘定科目をè¨å®šã—ã¾ã™ã€‚例: 所得税"
+#. Translators: %s is a date string. %d is the number of books
+#. * that will be created. This is a ngettext(3) message (but
+#. * only for the %d part).
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:315
+#, c-format
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] ""
-#. Actions menu
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
-msgid "_Scheduled Transactions"
-msgstr "予定å–引(_S)"
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:369
+#, c-format
+msgid ""
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
+"\n"
+" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
+" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:160
-msgid "_Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "予定å–引エディター(_S)"
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:386
+#, c-format
+msgid "Period %s - %s"
+msgstr "期間 %s ～ %s"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:161
-msgid "The list of Scheduled Transactions"
-msgstr "予定å–引ã®ä¸€è¦§ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:404
+#, c-format
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:165
-msgid "Since _Last Run..."
-msgstr "å‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™(_L)..."
+#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
+#. replaced by one single message? Either this closing went
+#. successfully ("success", "congratulations") or something else
+#. should be displayed anyway.
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:526
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Congratulations! You are done closing books!\n"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:166
-msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr "å‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã®äºˆå®šå–引を新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#. Change the text so that its more mainingful for this assistant
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:589
+msgid "Period:"
+msgstr "期間:"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:170
-msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³è¿”済(_M)..."
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:590
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:2
+msgid "Closing Date:"
+msgstr "決算日:"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:171
-msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³è¿”済用ã®äºˆå®šå–引をセットアップã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:440
+msgid "Selected"
+msgstr "é¸æŠžæ¸ˆ"
-#. src/report/report-system/report.scm
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:174
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2304
-msgid "B_udget"
-msgstr "予算(_U)"
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:452
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2182
+msgid "Account Types"
+msgstr "勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:177
-msgid "Close _Books"
-msgstr "決算(_B)"
+#. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:543
+#, c-format
+msgid "Accounts in '%s'"
+msgstr "'%s' 内ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:178
-msgid "Archive old data using accounting periods"
-msgstr "会計期間を用ã„ãŸå¤ã„データã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–"
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:551
+msgid "No description provided."
+msgstr "説明ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:186
-msgid "_Price Editor"
-msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼(_P)"
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:566
+msgid "Accounts in Category"
+msgstr "カテゴリー内ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:187
-msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
-msgstr "æ ªå¼ã‚„投資信託ç‰ã®ä¾¡æ ¼ã‚’å‚照・編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:778
+msgid "zero"
+msgstr "ゼãƒ"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:191
-msgid "_Security Editor"
-msgstr "証券エディター(_S)"
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:791
+msgid "existing account"
+msgstr "æ—¢å˜ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:192
-msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr "æ ªå¼ã‚„投資信託ãªã©ã®å•†å“ã‚’å‚照・編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:977
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:890
+msgid "Placeholder"
+msgstr "プレースホルダー"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
-msgid "_Loan Repayment Calculator"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„計算機(_L)"
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:1008
+msgid "Use Existing"
+msgstr "æ—¢å˜ã®ã‚‚ã®ã‚’使用"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
-msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„計算機を使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:1167 src/gnome/assistant-hierarchy.c:1178
+#: src/gnome-utils/dialog-utils.c:591
+msgid "New Book Options"
+msgstr "æ–°è¦å¸³ç°¿ã®ã‚ªãƒ—ション"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:201
-msgid "_Close Book"
-msgstr "決算(_C)"
+#. { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
+#: src/gnome/assistant-loan.c:115
+msgid "Taxes"
+msgstr "税金"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:202
-msgid "Close the Book at the end of the Period"
-msgstr "会計期間ã®æœ€å¾Œã«æ±ºç®—ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/assistant-loan.c:115
+msgid "Tax Payment"
+msgstr "税金支払"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:209
-msgid "_Tips Of The Day"
-msgstr "今日ã®ãƒ’ント(_T)"
+#: src/gnome/assistant-loan.c:116
+msgid "Insurance"
+msgstr "ä¿é™º"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:210
-msgid "View the Tips of the Day"
-msgstr "「今日ã®ãƒ’ントã€ã‚’見ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/assistant-loan.c:116
+msgid "Insurance Payment"
+msgstr "ä¿é™ºæ”¯æ‰•"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:546
-msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
-msgstr "ç¾æ™‚点ã§ã¯å…¥åŠ›ã™ã‚‹äºˆå®šå–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
+#: src/gnome/assistant-loan.c:118
+msgid "PMI"
+msgstr "個人ãƒãƒ¼ãƒ³ä¿é™º"
-#. Translators: %d is the number of transactions. This is a
-#. ngettext(3) message.
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
-#, c-format
-msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
-msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
-msgstr[0] "ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚入力ãŒå¿…è¦ãªäºˆå®šå–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“(%d個ã®å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ)。"
+#: src/gnome/assistant-loan.c:118
+msgid "PMI Payment"
+msgstr "個人ãƒãƒ¼ãƒ³ä¿é™ºæ”¯æ‰•"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
-msgid "New Budget"
-msgstr "予算を新è¦ä½œæˆ"
+#: src/gnome/assistant-loan.c:119
+msgid "Other Expense"
+msgstr "ãã®ä»–ã®è²»ç”¨"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
-msgid "Create a new Budget"
-msgstr "予算を新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/assistant-loan.c:119
+msgid "Miscellaneous Payment"
+msgstr "å„種支払"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:65
-msgid "Open Budget"
-msgstr "予算を開ã"
+#. Add payment checkbox.
+#. Translators: %s is "Taxes",
+#. * "Insurance", or similar.
+#: src/gnome/assistant-loan.c:746
+#, c-format
+msgid "... pay \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\" ã®æ”¯æ‰•ã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:66
-msgid "Open an existing Budget"
-msgstr "æ—¢å˜ã®äºˆç®—ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/assistant-loan.c:758
+msgid "via Escrow account?"
+msgstr "エスクãƒãƒ¼å‹˜å®šç§‘目経由?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:71
-msgid "Copy Budget"
-msgstr "予算を複製"
+#: src/gnome/assistant-loan.c:913
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2926
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2517
+msgid "Loan"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:72
-msgid "Copy an existing Budget"
-msgstr "æ—¢å˜ã®äºˆç®—を複製ã—ã¾ã™ã€‚"
+#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
+#: src/gnome/assistant-loan.c:1441
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Loan Repayment Calculator"
+msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„計算機"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:287
-msgid "Select a Budget"
-msgstr "予算をé¸æŠžã™ã‚‹"
+#: src/gnome/assistant-loan.c:1837 src/gnome/assistant-loan.c:2834
+msgid "Principal"
+msgstr "元本"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
-msgid "Create a new Account"
-msgstr "勘定科目を新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/assistant-loan.c:1843 src/gnome/assistant-loan.c:2854
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2970
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:39
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2473
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2510
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2518
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2525
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2534
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2561
+msgid "Interest"
+msgstr "利å"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
-msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "勘定科目ã®éšŽå±¤ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_H)..."
+#: src/gnome/assistant-loan.c:2740
+msgid "Escrow Payment"
+msgstr "エスクãƒãƒ¼æ”¯æ‰•"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
-msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
-msgstr "æ–°ã—ã„カテゴリーã®å‹˜å®šç§‘目タイプをç¾åœ¨ã®å¸³ç°¿ã«ä½µåˆã—ã€æ‹¡å¼µã—ã¾ã™ã€‚"
+#. Set split-action with gnc_set_num_action which is the same as
+#. * xaccSplitSetAction with these arguments
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix
+#: src/gnome/assistant-stock-split.c:379
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2979
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2570
+msgid "Action Column|Split"
+msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:280
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:126
-msgid "Open _Account"
-msgstr "勘定科目を開ã(_A)"
+#: src/gnome/assistant-stock-split.c:410
+msgid "Error adding price."
+msgstr "ä¾¡æ ¼è¿½åŠ ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:281
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:127
-msgid "Open the selected account"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を開ãã¾ã™ã€‚"
+#. define all option's names so that they are properly defined
+#. in *one* place.
+#: src/gnome/assistant-stock-split.c:570
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:108
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:107 src/gnome-utils/gnc-icons.c:38
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:458
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:75
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:465
+#: src/import-export/import-match-picker.c:392
+#: src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:369
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:332
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:39
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:48
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1042
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:43
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:48
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:51
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:112
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:243
+#: src/report/standard-reports/register.scm:153
+#: src/report/standard-reports/register.scm:435
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:450
+msgid "Account"
+msgstr "勘定科目"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the selected account"
-msgid "Open _Old Style Register Account"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を開ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/assistant-stock-split.c:576
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:390
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1054
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:244
+msgid "Symbol"
+msgstr "記å·"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the selected account"
-msgid "Open the old style register selected account"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を開ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/assistant-stock-split.c:582
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:121
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:120
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:403
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1062
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:113
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:88
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:108
+#: src/report/standard-reports/register.scm:156
+#: src/report/standard-reports/register.scm:440
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:394
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:454
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:956
+msgid "Shares"
+msgstr "æ ªå¼æ•°ãƒ»æŒåˆ†"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Open _Subaccounts"
-msgid "Open _SubAccounts"
-msgstr "å勘定科目を開ã(_S)"
+#: src/gnome/assistant-stock-split.c:773
+msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
+msgstr "残高ã®å˜åœ¨ã™ã‚‹æ ªå¼å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ä¸€ã¤ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“!"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:196
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:207
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:286
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
-msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ãã®å勘定科目を全部開ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-commodities.c:156
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
+msgstr "ãã®å•†å“ã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚1ã¤ä»¥ä¸Šã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚削除ã§ãã¾ã›ã‚“"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Open _Subaccounts"
-msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
-msgstr "å勘定科目を開ã(_S)"
+#: src/gnome/dialog-commodities.c:170
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
+msgstr "ã“ã®å•†å“ã«ã¯ç›¸å ´ä¾¡æ ¼ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ã“ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå•†å“ã¨ç›¸å ´ä¾¡æ ¼ã‚’削除ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ãã®å勘定科目を全部開ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-commodities.c:177
+msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå•†å“を本当ã«å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:246
-msgid "Edit _Account"
-msgstr "勘定科目を編集(_A)"
+#: src/gnome/dialog-commodities.c:186
+msgid "Delete commodity?"
+msgstr "商å“を削除ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:242
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:247
-msgid "Edit the selected account"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-fincalc.c:312
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgstr "ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯1回ã«ä¸€ã¤ã®å€¤ã—ã‹è¨ˆç®—ã§ãã¾ã›ã‚“。1ã¤ã‚’除ãã™ã¹ã¦ã®å€¤ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:219
-msgid "_Delete Account..."
-msgstr "勘定科目を削除(_D)..."
+#: src/gnome/dialog-fincalc.c:314
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgstr "フィールドã®å€¤ãŒæ±ºå®šã§ããªã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚有効ãªå¼ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
-msgid "Delete selected account"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-fincalc.c:353
+msgid "The interest rate cannot be zero."
+msgstr "利åã«0(ゼãƒ)を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:224
-msgid "_Renumber Subaccounts..."
-msgstr "å勘定科目をリナンãƒãƒ¼(_R)..."
+#: src/gnome/dialog-fincalc.c:372
+msgid "The number of payments cannot be zero."
+msgstr "支払回数ã«0(ゼãƒ)ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
-msgid "Renumber the children of the selected account"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å勘定科目をリナンãƒãƒ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-fincalc.c:377
+msgid "The number of payments cannot be negative."
+msgstr "支払回数ã«è² ã®æ•°ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:336
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:345
-msgid "_Reconcile..."
-msgstr "ç…§åˆ(_R)..."
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:104
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:103
+msgid "All Accounts"
+msgstr "全勘定科目"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:238
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:337
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:346
-msgid "Reconcile the selected account"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を照åˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:110
+#: src/import-export/import-match-picker.c:397
+msgid "Balanced"
+msgstr "釣りåˆã„"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:242
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:341
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
-msgid "_Auto-clear..."
-msgstr "自動清算(_A)..."
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
+#: src/report/report-system/html-acct-table.scm:630
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:170
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:269
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:255
+msgid "Closing Entries"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:243
-msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
-msgstr "清算金é¡ã‚’入力ã—ãŸã¨ãã«å„å–引を自動清算ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:116
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:489 src/gnome/window-reconcile2.c:1316
+#: src/gnome/window-reconcile.c:1353
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:423
+msgid "Reconcile"
+msgstr "ç…§åˆ"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:247
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:340
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:23
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2184
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2184
-msgid "_Transfer..."
-msgstr "資金移動(_T)..."
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:119
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:118
+msgid "Share Price"
+msgstr "æ ªä¾¡"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:248
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:332
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:341
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2185
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2185
-msgid "Transfer funds from one account to another"
-msgstr "資金を別ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¸ç§»å‹•ã™ã‚‹"
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:123
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:122 src/gnome/dialog-lot-viewer.c:937
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1023
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2982
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3002
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1071
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:248
+#: src/report/standard-reports/register.scm:168
+#: src/report/standard-reports/register.scm:464
+msgid "Value"
+msgstr "価値"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:252
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:346
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:355
-msgid "Stoc_k Split..."
-msgstr "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²(_K)..."
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:129
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:168
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:174
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:128
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:167
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:173
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1882
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3156
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:893 src/gnome-search/dialog-search.c:899
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:766
+#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
+msgid "Number/Action"
+msgstr "数値オプション"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:253
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:347
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356
-msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ã¾ãŸã¯ä½µåˆã‚’記録ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:133
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:170
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:176
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:132
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:169
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:175
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1881
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3155
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:895 src/gnome-search/dialog-search.c:901
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:770
+#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
+msgid "Transaction Number"
+msgstr "å–引出ç´å¸³"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:257
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:351
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:360
-msgid "View _Lots..."
-msgstr "ãƒãƒƒãƒˆã®è¡¨ç¤º(_L)..."
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:146
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:145
+msgid "Description, Notes, or Memo"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:258
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:352
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:361
-msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
-msgstr "ãƒãƒƒãƒˆã®è¡¨ç¤º/編集ウインドウを表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#. FIXME: All this does is leak.
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:224
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:223
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1449
+msgid "Find Transaction"
+msgstr "å–引を検索"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:262
-msgid "Check & Repair A_ccount"
-msgstr "勘定科目を検査・修復(_C)"
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:797
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:340
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:176 src/gnome-utils/gnc-file.c:101
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1060 src/gnome/window-reconcile2.c:1701
+#: src/gnome/window-reconcile.c:1741
+msgid "Open"
+msgstr "é–‹ã"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
-msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã€è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å–引ãŠã‚ˆã³ã©ã®å–引ã«ã‚‚属ã•ãªã„スプリットを検査ã—ã€ä¿®å¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:862
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:89
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:96
+#: src/report/standard-reports/register.scm:404
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
-msgid "Check & Repair Su_baccounts"
-msgstr "å勘定科目を検査・修復(_B)"
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:868 src/gnome/dialog-lot-viewer.c:949
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:768
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:485
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:493
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3212
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:78
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:311
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:468
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:184
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:221
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:308
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:727
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:460
+#: src/report/standard-reports/register.scm:174
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:465
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:465
+msgid "Balance"
+msgstr "貸借残高"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
-msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨å勘定科目ã§ã€è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å–引ãŠã‚ˆã³ã©ã®å–引ã«ã‚‚属ã•ãªã„スプリットを検査ã—ã€ä¿®å¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:874
+msgid "Gains"
+msgstr "æ益"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
-msgid "Check & Repair A_ll"
-msgstr "ã™ã¹ã¦æ¤œæŸ»ãƒ»ä¿®å¾©(_L)"
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:943
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:127
+msgid "Gain/Loss"
+msgstr "利益/æ失"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã€è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å–引ãŠã‚ˆã³ã©ã®å–引ã«ã‚‚属ã•ãªã„スプリットを検査ã—ã€ä¿®å¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:994
+#, c-format
+msgid "Lots in Account %s"
+msgstr "勘定科目 %s 内ã®ãƒãƒƒãƒˆ"
-#. Extensions Menu
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Register"
-msgid "_Register2"
-msgstr "記録簿"
+#. Translators: %d is the number of prices. This
+#. is a ngettext(3) message.
+#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
+#| msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
+msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
+msgstr[0] "本当ã«é¸æŠžã—ãŸ%d個ã®ä¾¡æ ¼ã‚’削除ã—ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:341
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
-msgid "Open2"
-msgstr "é–‹ã"
+#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:193
+msgid "Delete prices?"
+msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
-#.
-#. * Various option sections and options within those sections
-#. * The untranslated string is used for the key in the KVP
-#. * The translated string appears as the tab name and as the
-#. * text associated with the option selector on the tab
-#.
-#. src/report/report-system/report.scm
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:436
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:442
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2929
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2931
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2933
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2935
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2946
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2950
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:43
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:65
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2314
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2408
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2482
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2648
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2716
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2764
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2792
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2906
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3030
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3096
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3334
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3422
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3478
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3650
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3782
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3864
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3958
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4234
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4856
-msgid "Accounts"
-msgstr "勘定科目"
+#: src/gnome/dialog-price-editor.c:213
+msgid "You must select a Security."
+msgstr "証券を指定ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1200
-#, c-format
-msgid "Deleting account %s"
-msgstr "勘定科目 %s を削除ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+#: src/gnome/dialog-price-editor.c:218
+msgid "You must select a Currency."
+msgstr "通貨を指定ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1324
-#, c-format
-msgid "The account %s will be deleted."
-msgstr "勘定科目 %s を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-price-editor.c:229 src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1712
+msgid "You must enter a valid amount."
+msgstr "é©æ£ãªé‡‘é¡ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1337
-#, c-format
-msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
-msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘目内ã®ã™ã¹ã¦ã®å–引を勘定科目 %s ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:820
+msgid "Cannot save check format file."
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹æ›¸å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1343
-msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘目内ã®ã™ã¹ã¦ã®å–引を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:1508
+msgid "There is a duplicate check format file."
+msgstr "複数ã®å°åˆ‡æ‰‹æ›¸å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1352
+#. Translators: %1$s is the type of the first check
+#. * format (user defined or application defined); %2$s
+#. * is the filename of that format; %3$s the type of
+#. * the other check format; and %4$s the filename of
+#. * that other format.
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:1516
#, c-format
-msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
-msgstr "ãã®å勘定科目をã™ã¹ã¦å‹˜å®šç§‘ç›® %s ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1358
-msgid "All of its subaccounts will be deleted."
-msgstr "ãã®å勘定科目ãŒã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
+#. * the user to indicate that some data file was defined by the
+#. * gnucash application.
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:1557
+msgid "application"
+msgstr "application"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1363
-#, c-format
-msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr "å勘定科目ã®å–引をã™ã¹ã¦å‹˜å®šç§‘ç›® %s ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
+#. * the user to indicate that some data file was defined by a
+#. * user herself.
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:1565
+msgid "user"
+msgstr "user"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1369
-msgid "All sub-account transactions will be deleted."
-msgstr "å勘定科目ã®å–引ãŒã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:1589 src/gnome/dialog-print-check.c:2595
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:61
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:40
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:20
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:10
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:29
+msgid "Custom"
+msgstr "カスタム"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1374
-msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "本当ã«å®Ÿè¡Œã—ã¦ã‚‚ã„ã„ã§ã™ã‹?"
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:2587
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:37
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
+msgid "Top"
+msgstr "上"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
-msgid "Open _Subaccounts"
-msgstr "å勘定科目を開ã(_S)"
+#: src/gnome/dialog-progress.c:481 src/gnome/dialog-progress.c:530
+msgid "(paused)"
+msgstr "(一時åœæ¢)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
-msgid "_Delete Budget"
-msgstr "予算を削除(_D)"
+#: src/gnome/dialog-progress.c:765 src/gnome/dialog-progress.c:768
+msgid "Complete"
+msgstr "完了"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
-msgid "Delete this budget"
-msgstr "ã“ã®äºˆç®—を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:166 src/gnome/dialog-sx-editor.c:167
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:146
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260 src/gnome/window-reconcile2.c:2204
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2244
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:20
+msgid "_Edit"
+msgstr "編集(_E)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:11
-msgid "Budget Options"
-msgstr "予算オプション"
-
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:145
-msgid "Edit this budget's options"
-msgstr "ã“ã®äºˆç®—ã®ã‚ªãƒ—ションを編集ã™ã‚‹"
-
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
-msgid "Estimate Budget"
-msgstr "予算を見ç©ã‚Š"
-
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr "éŽåŽ»ã®å–引ã‹ã‚‰é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®äºˆç®—ã®å€¤ã‚’見ç©ã‚‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:167 src/gnome/dialog-sx-editor.c:168
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2145 src/gnome/window-reconcile.c:2185
+msgid "_Transaction"
+msgstr "å–引(_T)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1088
-msgid "Options"
-msgstr "オプション"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:168 src/gnome/dialog-sx-editor.c:169
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:261
+msgid "_View"
+msgstr "表示(_V)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:179
-msgid "Estimate"
-msgstr "見ç©ã‚Š"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:169 src/gnome/dialog-sx-editor.c:170
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:262
+msgid "_Actions"
+msgstr "アクション(_A)"
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:272
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:314
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:801
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2980
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3032
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3042
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3054
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3240
-msgid "Budget"
-msgstr "予算"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201 src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "ã“ã®äºˆå®šå–引ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ã‚ャンセルã—ã¦ã‚‚よã„ã§ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:840
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
#, c-format
-msgid "Delete %s?"
-msgstr "%s を削除ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
+msgstr "スプリット \"%s\" ã®è²¸æ–¹ã®æ•°å¼ã‚’解æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:911
-msgid "You must select at least one account to estimate."
-msgstr "見ç©ã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘目を一ã¤ä»¥ä¸Šé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:676
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
+msgstr "スプリット \"%s\" ã®å€Ÿæ–¹ã®æ•°å¼ã‚’解æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-#. **********************************************************
-#. Actions
-#. **********************************************************
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:190
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
-msgid "Cu_t Transaction"
-msgstr "å–引を切りå–ã‚Š(_T)"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710 src/gnome/dialog-sx-editor.c:876
+#: src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:261
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+msgstr "予定å–引エディタã¯ã“ã®å–引ã«å¯¾ã—ã¦è‡ªå‹•çš„ã«é‡£ã‚Šåˆã„ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ãã‚Œã§ã‚‚入力ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:191
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
-msgid "_Copy Transaction"
-msgstr "å–引をコピー(_C)"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731 src/gnome/dialog-sx-editor.c:493
+msgid "Please name the Scheduled Transaction."
+msgstr "予定å–引ã«åå‰ã‚’ã¤ã‘ã¦ãã ã•ã„"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:194
-msgid "_Paste Transaction"
-msgstr "å–引を貼り付ã‘(_P)"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758 src/gnome/dialog-sx-editor.c:519
+#, c-format
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "\"%s\" ã¨ã„ã†åå‰ã®äºˆå®šå–引ã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚本当ã«åŒã˜åå‰ã‚’ã¤ã‘ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
-msgid "Dup_licate Transaction"
-msgstr "å–引を複製(_L)"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
+msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
+msgstr "変数をå«ã‚“ã 予定å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1337
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1065
-msgid "_Delete Transaction"
-msgstr "å–引を削除(_D)"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796 src/gnome/dialog-sx-editor.c:628
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgstr "テンプレートå–引ã®ãªã„予定å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto Split"
-msgid "Cu_t Split"
-msgstr "自動スプリット"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811 src/gnome/dialog-sx-editor.c:543
+msgid "Please provide a valid end selection."
+msgstr "有効ãªçµ‚了日をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto Split"
-msgid "_Copy Split"
-msgstr "自動スプリット"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:829 src/gnome/dialog-sx-editor.c:558
+msgid "There must be some number of occurrences."
+msgstr "ç¹°ã‚Šè¿”ã—回数ã«æ£ã®æ•°ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delete Split"
-msgid "_Paste Split"
-msgstr "スプリットを削除(_D)"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838 src/gnome/dialog-sx-editor.c:566
+#, c-format
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgstr "残り繰り返ã—回数 (%d) ãŒå…¨ç¹°ã‚Šè¿”ã—回数 (%d) より多ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Dup_licate Entry"
-msgid "Dup_licate Split"
-msgstr "é …ç›®ã‚’è¤‡è£½(_L)"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870 src/gnome/dialog-sx-editor.c:595
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgstr "実行ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã®ãªã„予定å–引を作æˆã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ä½œæˆã—ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1297
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1025
-msgid "_Delete Split"
-msgstr "スプリットを削除(_D)"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
-msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–引をクリップボードã«åˆ‡ã‚Šå–ã‚Šã¾ã™"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363 src/gnome/dialog-sx-editor.c:1386
+msgid "(never)"
+msgstr "(ãªã—)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
-msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引をクリップボードã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531 src/gnome/dialog-sx-editor.c:1554
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートå–引ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚変更を記録ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
-msgid "Paste the transaction from the clipboard"
-msgstr "クリップボードã«ã‚ã‚‹å–引を貼り付ã‘ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1789 src/gnome/dialog-sx-editor.c:1825
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:243
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:249
+msgid "Scheduled Transactions"
+msgstr "予定å–引"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
-msgid "Make a copy of the current transaction"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®è¤‡è£½ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:617
+msgid "Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created."
+msgstr "変数ã¾ãŸã¯2個以上ã®å•†å“ã‚’å«ã‚€äºˆå®šå–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
-msgid "Delete the current transaction"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:674
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
+msgid "Couldn't parse %s for split \"%s\"."
+msgstr "スプリット \"%s\" ã®å€Ÿæ–¹ã®æ•°å¼ã‚’解æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
-msgid "Cut the selected split into clipboard"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–引をクリップボードã«åˆ‡ã‚Šå–ã‚Šã¾ã™"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:740
+#, c-format
+msgid "Split with memo %s has an invalid account."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:743
#, fuzzy
-#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgid "Copy the selected split into clipboard"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引をクリップボードã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™"
+msgid "Invalid Account in Split"
+msgstr "資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
-msgid "Paste the split from the clipboard"
-msgstr "クリップボードã«ã‚ã‚‹å–引を貼り付ã‘ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:755
+#, c-format
+msgid "Split with memo %s has an unparseable Credit Formula."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of the current entry"
-msgid "Make a copy of the current split"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®é …ç›®ã®è¤‡è£½ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:758 src/gnome/dialog-sx-editor.c:774
+msgid "Unparsable Formula in Split"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete the current entry"
-msgid "Delete the current split"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®é …目を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:771
+#, c-format
+msgid "Split with memo %s has an unparseable Debit Formula."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:219
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
-msgid "_Print Checks..."
-msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·...(_P)"
+#: src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:558
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
+msgstr "予定å–引ã®è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®çŠ¶æ³ã‚’訂æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¼·ããŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:226
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:231
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:305
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1018
-msgid "Cu_t"
-msgstr "切りå–ã‚Š(_T)"
+#: src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:783
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr "作æˆå®Œäº†å‰ã®å–引ã‹ã‚‰äºˆå®šå–引を作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。予定å–引を作æˆã™ã‚‹å‰ã«å–引を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:227
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:232
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:306
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1019
-msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®é¸æŠžã‚’切りå–りクリップボードã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™"
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
+msgid "Ignored"
+msgstr "無視"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:231
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:310
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1023
-msgid "_Copy"
-msgstr "コピー(_C)"
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:389
+msgid "Postponed"
+msgstr "延期"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:232
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:237
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1024
-msgid "Copy the current selection to clipboard"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®é¸æŠžã‚’クリップボードã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™"
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:390
+msgid "To-Create"
+msgstr "作æˆäºˆå®š"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:237
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:242
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1029
-msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
-msgstr "カーソルä½ç½®ã«ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ボードã®å†…容を貼り付ã‘ã¾ã™"
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:391
+msgid "Reminder"
+msgstr "リマインダ"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
-#, fuzzy
-#| msgid "_Remove Splits"
-msgid "Remo_ve All Splits"
-msgstr "スプリットを除去ã™ã‚‹(_R)"
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:392
+msgid "Created"
+msgstr "作æˆæ¸ˆ"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:280
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:285
-msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®ã‚¹ãƒ—リットをã™ã¹ã¦é™¤åŽ»ã—ã¾ã™"
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:455
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:99
+msgid "Never"
+msgstr "ãªã—"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:284
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
-msgid "_Enter Transaction"
-msgstr "å–引を記帳(_E)"
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:525
+msgid "(Need Value)"
+msgstr "(未入力)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:285
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:290
-msgid "Record the current transaction"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引を記帳ã™ã‚‹"
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:816
+#, fuzzy
+#| msgid "_Unvoid Transaction"
+msgid "Invalid Transactions"
+msgstr "å–引無効化を解除(_U)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:289
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
-msgid "Ca_ncel Transaction"
-msgstr "å–引をã‚ャンセル(_N)"
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:863
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+#| msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚入力ãŒå¿…è¦ãªäºˆå®šå–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“(%d個ã®å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ)。"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:290
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:295
-msgid "Cancel the current transaction"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引をã‚ャンセルã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:987
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1081
+msgid "Transaction"
+msgstr "å–引"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:294
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:299
-msgid "_Void Transaction"
-msgstr "å–引を無効化(_V)"
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1003
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:23
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:24
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:298
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:303
-msgid "_Unvoid Transaction"
-msgstr "å–引無効化を解除(_U)"
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1084
+msgid "Created Transactions"
+msgstr "作æˆã—ãŸå–引"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:302
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:307
-msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgstr "逆方å‘ã®å–å¼•ã‚’è¿½åŠ (_R)"
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:284
+msgid "Last Valid Year: "
+msgstr "å‰å¹´: "
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:285
#, fuzzy
-#| msgid "_Save Transaction"
-msgid "Move Transaction _Up"
-msgstr "å–引をä¿å˜(_S)"
+msgid "Form Line Data: "
+msgstr "書å¼:"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr ""
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:286
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:440
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:445
+msgid "Code"
+msgstr "コード"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
-#, fuzzy
-#| msgid "_Save Transaction"
-msgid "Move Transaction Do_wn"
-msgstr "å–引をä¿å˜(_S)"
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:361
+msgid "now"
+msgstr "ç¾åœ¨"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr ""
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:1138
+msgid "Income Tax Identity"
+msgstr "所得税ID"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1033
-msgid "_Refresh"
-msgstr "å†è¡¨ç¤º(_R)"
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:1202
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
+msgstr "注æ„: TXF カテゴリーをè¨å®šã—ã¦ã€å¾Œã§ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã‚’変更ã—ãŸå ´åˆã€å„個ã«æ‰‹å‹•ã§ãれらã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’å†è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:324
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1034
-msgid "Refresh this window"
-msgstr "ã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å†è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:1351
+msgid "Form"
+msgstr "フォーム"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
-msgstr "ã‚る清算金é¡ã«é”ã™ã‚‹ã¾ã§å„å–引を自動清算ã—ã¾ã™"
+#: src/gnome/gnc-budget-view.c:390
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:79
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:84
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:118
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:674
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:610
+msgid "Expenses"
+msgstr "費用"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:365
-msgid "_Blank Transaction"
-msgstr "空白å–引(_B)"
+#: src/gnome/gnc-budget-view.c:392
+msgid "Transfers"
+msgstr "資金移動"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:357
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:366
-msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgstr "記録簿ã®ä¸€ç•ªä¸‹ã®ç©ºç™½ã®å–引ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹"
+#. (if (gnc-numeric-negative-p total)
+#. (_ "Total Credit")
+#. (_ "Total Due")))
+#. Display Grand Total
+#: src/gnome/gnc-budget-view.c:394 src/gnome/gnc-budget-view.c:1186
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:837
+#: src/report/business-reports/aging.scm:562
+#: src/report/business-reports/aging.scm:846
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:120
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:310
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:954
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:126
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:289
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:144
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:299
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:120
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:284
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:306
+#: src/report/report-system/html-acct-table.scm:899
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:619
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1043
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:170
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:252
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:268
+msgid "Total"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:361
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:370
-msgid "Edit E_xchange Rate"
-msgstr "為替・交æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’編集(_X)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:59
+msgid "New Accounts _Page"
+msgstr "勘定科目ページを新è¦ä½œæˆ(_P)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:362
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:371
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®ç‚ºæ›¿ãƒ»äº¤æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’編集ã—ã¾ã™"
+#: src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
+msgid "Open a new Account Tree page"
+msgstr "æ–°è¦ã®å‹˜å®šç§‘目ツリーページを開ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:366
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:375
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:25
-msgid "_Jump"
-msgstr "ジャンプ(_J)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:107
+msgid "New _File"
+msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆ(_F)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:367
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:376
-msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
-msgstr "相手勘定科目内ã®è©²å½“å–引ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:108
+msgid "Create a new file"
+msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:371
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:380
-msgid "Sche_dule..."
-msgstr "予定å–引を作æˆ(_D)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:112
+msgid "_Open..."
+msgstr "é–‹ã(_O)..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引をテンプレートã¨ã—ã¦äºˆå®šå–引を作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:113
+msgid "Open an existing GnuCash file"
+msgstr "æ—¢å˜ã®GnuCashファイルを開ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
-msgid "_All transactions"
-msgstr "å…¨å–引(_A)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:117
+msgid "_Save"
+msgstr "ä¿å˜(_S)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:380
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:389
-msgid "_This transaction"
-msgstr "ã“ã®å–引(_T)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:118
+msgid "Save the current file"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:396
-msgid "Account Report"
-msgstr "勘定科目帳票"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:122
+msgid "Save _As..."
+msgstr "åå‰ã‚’付ã‘ã¦ä¿å˜(_A)..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:388
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:397
-msgid "Open a register report for this Account"
-msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¨˜éŒ²ç°¿å¸³ç¥¨ã‚’é–‹ã"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
+msgid "Save this file with a different name"
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’別ã®åå‰ã§ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter an Online Transaction"
-msgid "Account Report - Single Transaction"
-msgstr "オンラインå–引を入力ã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
+msgid "Re_vert"
+msgstr "å…ƒã«æˆ»ã™(_V)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:393
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:402
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå–引ã®è¨˜éŒ²ç°¿å¸³ç¥¨ã‚’é–‹ã"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
+msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®æœªä¿å˜ã®å¤‰æ›´ã‚’å…ƒã«æˆ»ã—ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’å†èªã¿è¾¼ã¿ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:403
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:412
-msgid "_Double Line"
-msgstr "2行(_D)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
+msgid "Export _Accounts"
+msgstr "勘定科目をエクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:404
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:413
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:89
-msgid "Show two lines of information for each transaction"
-msgstr "å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
+msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
+msgstr "勘定科目ã®éšŽå±¤ã‚’æ–°ã—ã„GnuCashデータファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Exchange Rates"
-msgid "Show _Extra Dates"
-msgstr "為替レートを表示"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:141
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:246
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
+msgid "_Find..."
+msgstr "検索(_F)..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
-msgid "Show entered and reconciled dates"
-msgstr "ç…§åˆæ—¥é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:142
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:247
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:254
+msgid "Find transactions with a search"
+msgstr "検索ã«ã‚ˆã‚Šå–引を見ã¤ã‘ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:415
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:418
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:24
-msgid "S_plit Transaction"
-msgstr "スプリットå–引(_P)"
+#. Translators: remember to reuse this *
+#. * translation in dialog-account.glade
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:149
+msgid "Ta_x Report Options"
+msgstr "税金帳票オプション(_X)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:416
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:419
-msgid "Show all splits in the current transaction"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®ã‚¹ãƒ—リットをã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+#. Translators: currently implemented are *
+#. * US: income tax and *
+#. * DE: VAT *
+#. * So adjust this string
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:154
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgstr "税金帳票ã«é–¢é€£ä»˜ã‘る勘定科目をè¨å®šã—ã¾ã™ã€‚例: 所得税"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:427
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:430
-msgid "_Basic Ledger"
-msgstr "基本元帳(_B)"
+#. Actions menu
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:160
+msgid "_Scheduled Transactions"
+msgstr "予定å–引(_S)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:428
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:431
-msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr "å–引を1è¡Œã‚ã‚‹ã„ã¯2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:162
+msgid "_Scheduled Transaction Editor"
+msgstr "予定å–引エディター(_S)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:432
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:435
-msgid "_Auto-Split Ledger"
-msgstr "自動スプリット元帳(_A)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:163
+msgid "The list of Scheduled Transactions"
+msgstr "予定å–引ã®ä¸€è¦§ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr "å–引を1è¡Œã‚ã‚‹ã„ã¯2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã€ç·¨é›†ä¸ã®å–引を展開ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:167
+msgid "Since _Last Run..."
+msgstr "å‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™(_L)..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:141
-msgid "Transaction _Journal"
-msgstr "å–引仕訳帳(_J)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:168
+msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
+msgstr "å‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã®äºˆå®šå–引を新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:438
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:441
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ—リットをå«ã‚ã¦å±•é–‹ã—ãŸå–引を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:172
+msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³è¿”済(_M)..."
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:476
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:479
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2900
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2438
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:687
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:332
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4080
-msgid "Transfer"
-msgstr "資金移動"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:173
+msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³è¿”済用ã®äºˆå®šå–引をセットアップã—ã¾ã™ã€‚"
-# å–引ã®ã‚¹ãƒ—リットã§ã™
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:481
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:484
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1051
-msgid "Split"
-msgstr "スプリット"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:176
+#: src/report/report-system/report.scm:67
+msgid "B_udget"
+msgstr "予算(_U)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:482
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:485
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:24
-msgid "Schedule"
-msgstr "予定å–引"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:179
+msgid "Close _Books"
+msgstr "決算(_B)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:488
-#: ../src/gnome/window-autoclear.c:92
-msgid "Auto-clear"
-msgstr "自動清算"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:180
+msgid "Archive old data using accounting periods"
+msgstr "会計期間を用ã„ãŸå¤ã„データã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
-msgstr ""
+#. Translators: This entry opens the Price Database window
+#. * and will be renamed to "_Price Database" in v.2.8
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:190
+msgid "_Price Editor"
+msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼(_P)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
-#, fuzzy
-#| msgid "General Ledger"
-msgid "General Ledger2"
-msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:191
+msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
+msgstr "æ ªå¼ã‚„投資信託ç‰ã®ä¾¡æ ¼ã‚’å‚照・編集ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. Translators: %s is the name
-#. of the tab page
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1613
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1544
-#, c-format
-msgid "Save changes to %s?"
-msgstr "%s ã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:195
+msgid "_Security Editor"
+msgstr "証券エディター(_S)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
-#, fuzzy
-#| msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
-msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
-msgstr "ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã«ã¯å¤‰æ›´ä¸ã®å–引ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å–引ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹ã€å–å¼•ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã‹ã€ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
+msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
+msgstr "æ ªå¼ã‚„投資信託ãªã©ã®å•†å“ã‚’å‚照・編集ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
-msgid "_Discard Transaction"
-msgstr "å–å¼•ã‚’ç ´æ£„(_D)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:200
+msgid "_Loan Repayment Calculator"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„計算機(_L)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1624
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1555
-msgid "_Save Transaction"
-msgstr "å–引をä¿å˜(_S)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:201
+msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„計算機を使用ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1653
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1688
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1700
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1723
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1773
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1587
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1622
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1634
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1657
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1707
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1751
-msgid "unknown"
-msgstr "ä¸æ˜Ž"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:205
+msgid "_Close Book"
+msgstr "決算(_C)"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1674
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2395
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:758
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1608
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2563
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
-msgid "General Ledger"
-msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:206
+msgid "Close the Book at the end of the Period"
+msgstr "会計期間ã®æœ€å¾Œã«æ±ºç®—ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1676
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2401
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1610
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2569
-msgid "Portfolio"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:213
+msgid "_Tips Of The Day"
+msgstr "今日ã®ãƒ’ント(_T)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1678
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2407
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1612
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2575
-msgid "Search Results"
-msgstr "検索çµæžœ"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:214
+msgid "View the Tips of the Day"
+msgstr "「今日ã®ãƒ’ントã€ã‚’見ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2397
-msgid "General Ledger Report"
-msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³å¸³ç¥¨"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:505 src/gnome-utils/gnc-file.c:1597
+#, c-format
+msgid "Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?"
+msgstr "å…ƒã«æˆ»ã™ã¨ã€%s ã«å¯¾ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æœªä¿å˜ã®å¤‰æ›´ã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚本当ã«å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2403
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2571
-msgid "Portfolio Report"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ªå¸³ç¥¨"
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:554
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
+msgstr "ç¾æ™‚点ã§ã¯å…¥åŠ›ã™ã‚‹äºˆå®šå–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2409
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2577
-msgid "Search Results Report"
-msgstr "検索çµæžœå¸³ç¥¨"
+#. Translators: %d is the number of transactions. This is a
+#. ngettext(3) message.
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:585
+#, c-format
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚入力ãŒå¿…è¦ãªäºˆå®šå–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“(%d個ã®å–引ã¯è‡ªå‹•ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ)。"
-#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2413
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2581
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4218
-msgid "Register"
-msgstr "記録簿"
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
+msgid "New Budget"
+msgstr "予算を新è¦ä½œæˆ"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2415
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4108
-msgid "Register Report"
-msgstr "記録簿帳票"
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
+msgid "Create a new Budget"
+msgstr "予算を新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2431
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2599
-#, fuzzy
-msgid "and subaccounts"
-msgstr "å勘定科目をå«ã‚ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:65
+msgid "Open Budget"
+msgstr "予算を開ã"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2630
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2762
-#, fuzzy
-msgid "Print checks from multiple accounts?"
-msgstr "ãŒå³ã®ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:66
+msgid "Open an existing Budget"
+msgstr "æ—¢å˜ã®äºˆç®—ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:71
+msgid "Copy Budget"
+msgstr "予算を複製"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2775
-msgid "_Print checks"
-msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·(_P)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:72
+msgid "Copy an existing Budget"
+msgstr "æ—¢å˜ã®äºˆç®—を複製ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:287
+msgid "Select a Budget"
+msgstr "予算をé¸æŠžã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2954
-msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã‚ã‚‹ã„ã¯æ¸…算済ã®å–引を無効ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:167
+msgid "Create a new Account"
+msgstr "勘定科目を新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#. Translators: The %s is the name of the plugin page
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2998
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3153
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2145
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1179
-#, c-format
-msgid "Filter %s by..."
-msgstr "%s をフィルター..."
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
+msgid "New Account _Hierarchy..."
+msgstr "勘定科目ã®éšŽå±¤ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_H)..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
-#, fuzzy
-#| msgid "_Auto-create new transactions"
-msgid "_Associate File with Transaction"
-msgstr "å–引を自動ã§æ–°è¦ä½œæˆ(_A)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:172
+msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
+msgstr "æ–°ã—ã„カテゴリーã®å‹˜å®šç§‘目タイプをç¾åœ¨ã®å¸³ç°¿ã«ä½µåˆã—ã€æ‹¡å¼µã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
-#, fuzzy
-#| msgid "_Auto-create new transactions"
-msgid "_Associate Location with Transaction"
-msgstr "å–引を自動ã§æ–°è¦ä½œæˆ(_A)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:281
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:126
+msgid "Open _Account"
+msgstr "勘定科目を開ã(_A)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
-msgid "_Open Associated File/Location"
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:282
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:127
+msgid "Open the selected account"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を開ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
#, fuzzy
-#| msgid "Delete the current transaction"
-msgid "Associate a file with the current transaction"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Open the selected account"
+msgid "Open _Old Style Register Account"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を開ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of the current transaction"
-msgid "Associate a location with the current transaction"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®è¤‡è£½ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Open the selected account"
+msgid "Open the old style register selected account"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を開ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:196
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:207
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:286
+msgid "Open _SubAccounts"
+msgstr "å勘定科目を開ã(_S)"
+
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:197
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:208
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:287
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
+msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ãã®å勘定科目を全部開ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
#, fuzzy
-#| msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引をテンプレートã¨ã—ã¦äºˆå®šå–引を作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Open _Subaccounts"
+msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
+msgstr "å勘定科目を開ã(_S)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:202
#, fuzzy
-#| msgid "_Remove Splits"
-msgid "Remo_ve Other Splits"
-msgstr "スプリットを除去ã™ã‚‹(_R)"
+#| msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
+msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ãã®å勘定科目を全部開ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:329
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:328
-msgid "_Sort By..."
-msgstr "ソート(_S)..."
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:248
+msgid "Edit _Account"
+msgstr "勘定科目を編集(_A)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:489
-msgid "Associate File"
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:216
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:242
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:249
+msgid "Edit the selected account"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を編集ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:490
-msgid "Associate Location"
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
+msgid "_Delete Account..."
+msgstr "勘定科目を削除(_D)..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:491
-msgid "Open File/Location"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
-msgstr ""
-
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2565
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2583
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4326
-msgid "Transaction Report"
-msgstr "å–引出ç´å¸³"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221
+msgid "Delete selected account"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3025
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:882
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1123
-msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
-msgstr "ã“ã®å–引ã«å¯¾ã™ã‚‹é€†æ–¹å‘ã®å–引ã¯ã™ã§ã«ä½œæˆæ¸ˆã¿ã§ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
+msgid "_Renumber Subaccounts..."
+msgstr "å勘定科目をリナンãƒãƒ¼(_R)..."
-#. Translations: The %s is the name of the plugin page
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3076
-#, c-format
-msgid "Sort %s by..."
-msgstr "%s をソート..."
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:226
+msgid "Renumber the children of the selected account"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å勘定科目をリナンãƒãƒ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:132
-msgid "_Scheduled"
-msgstr "予定(_S)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:238
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:336
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:347
+msgid "_Reconcile..."
+msgstr "ç…§åˆ(_R)..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:134
-msgid "_New"
-msgstr "æ–°è¦(_N)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:239
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:337
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:348
+msgid "Reconcile the selected account"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目を照åˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:135
-msgid "Create a new scheduled transaction"
-msgstr "予定å–引を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:243
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:341
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:352
+msgid "_Auto-clear..."
+msgstr "自動清算(_A)..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
-#, fuzzy
-#| msgid "_New"
-msgid "_New 2"
-msgstr "æ–°è¦(_N)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:244
+msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
+msgstr "清算金é¡ã‚’入力ã—ãŸã¨ãã«å„å–引を自動清算ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new scheduled transaction"
-msgid "Create a new scheduled transaction 2"
-msgstr "予定å–引を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:248
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:342 src/gnome-utils/gnc-icons.c:43
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2185 src/gnome/window-reconcile.c:2225
+msgid "_Transfer..."
+msgstr "資金移動(_T)..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:147
-msgid "Edit the selected scheduled transaction"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸäºˆå®šå–引を編集ã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:249
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:332
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:343 src/gnome/window-reconcile2.c:2186
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2226
+msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgstr "資金を別ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
-#, fuzzy
-#| msgid "_Edit"
-msgid "_Edit 2"
-msgstr "編集(_E)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:253
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:346
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:357
+msgid "Stoc_k Split..."
+msgstr "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²(_K)..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the selected scheduled transaction"
-msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸäºˆå®šå–引を編集ã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:254
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:347
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:358
+msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgstr "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ã¾ãŸã¯ä½µåˆã‚’記録ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:159
-msgid "Delete the selected scheduled transaction"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸäºˆå®šå–引を削除ã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:258
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:351
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:362
+msgid "View _Lots..."
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆã®è¡¨ç¤º(_L)..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:382
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Transaction"
-msgid "Transactions"
-msgstr "å–引"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:259
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:352
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:363
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆã®è¡¨ç¤º/編集ウインドウを表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:444
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Void Transactions"
-msgid "Upcoming Transactions"
-msgstr "無効化ã—ãŸå–引ã®æ‰±ã„"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
+msgid "Check & Repair A_ccount"
+msgstr "勘定科目を検査・修復(_C)"
-#. FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could
-#. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
-#. to-be-deleted SXs should be mentioned here; see
-#. dialog-sx-since-last-run.c:807
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:766
-msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
-msgstr "本当ã«ã“ã®äºˆå®šå–引を削除ã—ã¦ã‚‚ã„ã„ã§ã™ã‹?"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:264
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2191 src/gnome/window-reconcile.c:2231
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã€è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å–引ãŠã‚ˆã³ã©ã®å–引ã«ã‚‚属ã•ãªã„スプリットを検査ã—ã€ä¿®å¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:58
-msgid "_General Ledger"
-msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³(_G)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
+msgid "Check & Repair Su_baccounts"
+msgstr "å勘定科目を検査・修復(_B)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:58
-msgid "Open a general ledger window"
-msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:269
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨å勘定科目ã§ã€è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å–引ãŠã‚ˆã³ã©ã®å–引ã«ã‚‚属ã•ãªã„スプリットを検査ã—ã€ä¿®å¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
-#, fuzzy
-#| msgid "_Open Account"
-msgid "Register2 Open GL Account"
-msgstr "勘定科目を開ã(_O)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
+msgid "Check & Repair A_ll"
+msgstr "ã™ã¹ã¦æ¤œæŸ»ãƒ»ä¿®å¾©(_L)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
-#, fuzzy
-#| msgid "_General Ledger"
-msgid "Old St_yle General Ledger"
-msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³(_G)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:275
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã€è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å–引ãŠã‚ˆã³ã©ã®å–引ã«ã‚‚属ã•ãªã„スプリットを検査ã—ã€ä¿®å¾©ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
+#. Extensions Menu
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:279
+#: src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
#, fuzzy
-#| msgid "Open a general ledger window"
-msgid "Open an old style general ledger window"
-msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Register"
+msgid "_Register2"
+msgstr "記録簿"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:342
#, fuzzy
-#| msgid "Open a general ledger window"
-msgid "Open general ledger window"
-msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:625
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:636
-msgid "<No information>"
-msgstr "<æƒ…å ±ãªã—>"
+#| msgid "Open"
+msgid "Open2"
+msgstr "é–‹ã"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:764
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1624
-msgid "Balancing entry from reconcilation"
-msgstr "ç…§åˆæ™‚ã®æ®‹é«˜èª¿æ•´ã®ãŸã‚ã®é …ç›®"
+#. FIXME this needs an indent option
+#. FIXME this could use an indent option
+#. FIXME this needs an indent option
+#.
+#. * Various option sections and options within those sections
+#. * The untranslated string is used for the key in the KVP
+#. * The translated string appears as the tab name and as the
+#. * text associated with the option selector on the tab
+#.
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:437
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:443
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2929
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2931
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2933
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2935
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2946
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2950
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
+#: src/report/report-system/report.scm:72
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:68
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:75
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:158
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:88
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:337
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:88
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:53
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:44
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:77
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:81
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:61
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:70
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:64
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:53
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:49
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:71
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:56
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:652
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:77
+#: src/libqof/qof/qofbookslots.h:65
+msgid "Accounts"
+msgstr "勘定科目"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:935
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2082
-msgid "Present:"
-msgstr "ç¾åœ¨:"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1201
+#, c-format
+msgid "Deleting account %s"
+msgstr "勘定科目 %s を削除ã—ã¦ã„ã¾ã™"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:936
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2083
-msgid "Future:"
-msgstr "å°†æ¥:"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1325
+#, c-format
+msgid "The account %s will be deleted."
+msgstr "勘定科目 %s を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:937
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2084
-msgid "Cleared:"
-msgstr "清算済:"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1338
+#, c-format
+msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘目内ã®ã™ã¹ã¦ã®å–引を勘定科目 %s ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:938
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2085
-msgid "Reconciled:"
-msgstr "ç…§åˆæ¸ˆ:"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1344
+msgid "All transactions in this account will be deleted."
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘目内ã®ã™ã¹ã¦ã®å–引を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:939
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2086
-msgid "Projected Minimum:"
-msgstr "計画上ã®æœ€å°‘é¡:"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1353
+#, c-format
+msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
+msgstr "ãã®å勘定科目をã™ã¹ã¦å‹˜å®šç§‘ç›® %s ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:943
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2090
-msgid "Shares:"
-msgstr "æ ªå¼:"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1359
+msgid "All of its subaccounts will be deleted."
+msgstr "ãã®å勘定科目ãŒã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:944
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2091
-msgid "Current Value:"
-msgstr "ç¾åœ¨ä¾¡å€¤:"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1364
+#, c-format
+msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
+msgstr "å勘定科目ã®å–引をã™ã¹ã¦å‹˜å®šç§‘ç›® %s ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1019
-#, fuzzy
-#| msgid "Accounts Receivable"
-msgid "Account Payable / Receivable Register"
-msgstr "売掛金"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1370
+msgid "All sub-account transactions will be deleted."
+msgstr "å勘定科目ã®å–引ãŒã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1375
+msgid "Are you sure you want to do this?"
+msgstr "本当ã«å®Ÿè¡Œã—ã¦ã‚‚ã„ã„ã§ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2165
-msgid "This account register is read-only."
-msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã¯èªå‡ºã—専用ã§ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
+msgid "Open _Subaccounts"
+msgstr "å勘定科目を開ã(_S)"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
-#, fuzzy
-#| msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
-msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
-msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ç·¨é›†ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®å–引を編集ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚ªãƒ—ションを開ãã€ãƒ—レースホルダーã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’オフã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
+msgid "_Delete Budget"
+msgstr "予算を削除(_D)"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
-#, fuzzy
-#| msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
-msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå勘定科目ã®ä¸€ã¤ã¯ç·¨é›†ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®å–引を編集ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€å勘定科目ã®ã‚ªãƒ—ションを開ãã€ãƒ—レースホルダーã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’オフã«ã—ã¦ãã ã•ã„。勘定科目をã¾ã¨ã‚ã¦é–‹ãã‹ã‚ã‚Šã«å€‹åˆ¥ã®å‹˜å®šç§‘目を開ãã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
+msgid "Delete this budget"
+msgstr "ã“ã®äºˆç®—を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
-msgid "Cannot modify or delete this transaction."
-msgstr "ã“ã®å–引を修æ£ã‚ã‚‹ã„ã¯å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:11
+msgid "Budget Options"
+msgstr "予算オプション"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:911
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
-#, c-format
-msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr "ã“ã®å–引ã¯èªå‡ºã—専用ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã¤ã„ã¦ã„ã¾ã™: '%s'"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:145
+msgid "Edit this budget's options"
+msgstr "ã“ã®äºˆç®—ã®ã‚ªãƒ—ションを編集ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
+msgid "Estimate Budget"
+msgstr "予算を見ç©ã‚Š"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
-msgid "Remove the splits from this transaction?"
-msgstr "ã“ã®å–引ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ—リットを除去ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgstr "éŽåŽ»ã®å–引ã‹ã‚‰é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®äºˆç®—ã®å€¤ã‚’見ç©ã‚‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "ã“ã®å–引ã¯ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットをå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れを修æ£ã™ã‚‹ã¨ã€ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜ãŒæœªç…§åˆã«ãªã‚‹ã®ã§ã€ã‚ˆã„考ãˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1166
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
-msgid "_Remove Splits"
-msgstr "スプリットを除去ã™ã‚‹(_R)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:179
+msgid "Estimate"
+msgstr "見ç©ã‚Š"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1180
-#, fuzzy
-#| msgid "The current transaction is not balanced."
-msgid "This transaction is not associated with a URI."
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã¯è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:272
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:314
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:803
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:111
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:45
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:106
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:45
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:59
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:72
+msgid "Budget"
+msgstr "予算"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1236
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:842
#, c-format
-msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "スプリット '%s' ã‚’å–引 '%s' ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
-
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを削除ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸ! ã“ã‚Œã¯ã€ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜ãŒæœªç…§åˆã«ãªã‚‹ã®ã§ã€ã‚ˆã„考ãˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgid "Delete %s?"
+msgstr "%s を削除ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
-msgid "You cannot delete this split."
-msgstr "ã“ã®ã‚¹ãƒ—リットã¯å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:913
+msgid "You must select at least one account to estimate."
+msgstr "見ç©ã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘目を一ã¤ä»¥ä¸Šé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
-msgstr ""
+#. **********************************************************
+#. Actions
+#. **********************************************************
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:190
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:194
+msgid "Cu_t Transaction"
+msgstr "å–引を切りå–ã‚Š(_T)"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
-msgid "(no memo)"
-msgstr "(摘è¦ãªã—)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:191
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
+msgid "_Copy Transaction"
+msgstr "å–引をコピー(_C)"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1272
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1000
-msgid "(no description)"
-msgstr "(説明ãªã—)"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
+msgid "_Paste Transaction"
+msgstr "å–引を貼り付ã‘(_P)"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1313
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
-msgid "Delete the current transaction?"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引を削除ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
+msgid "Dup_licate Transaction"
+msgstr "å–引を複製(_L)"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "調整済ã®ã‚¹ãƒ—リットをもã¤å–引を削除ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸ! ã“ã‚Œã¯ã€ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜ãŒæœªç…§åˆã«ãªã‚‹ã®ã§ã€ã‚ˆã„考ãˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198 src/gnome/gnc-split-reg.c:1335
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1065
+msgid "_Delete Transaction"
+msgstr "å–引を削除(_D)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
#, fuzzy
-#| msgid "Index of predefined check format to use"
-msgid "GUID of predefined check format to use"
-msgstr "使用ã™ã‚‹æ—¢å®šç¾©å°åˆ‡æ‰‹æ›¸å¼ã®ç´¢å¼•"
+#| msgid "Auto Split"
+msgid "Cu_t Split"
+msgstr "自動スプリット"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Auto Split"
+msgid "_Copy Split"
+msgstr "自動スプリット"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Which check position to print"
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
+#, fuzzy
+#| msgid "_Delete Split"
+msgid "_Paste Split"
+msgstr "スプリットを削除(_D)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
+#, fuzzy
+#| msgid "Dup_licate Entry"
+msgid "Dup_licate Split"
+msgstr "é …ç›®ã‚’è¤‡è£½(_L)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Number of checks to print on the first page."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206 src/gnome/gnc-split-reg.c:1295
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1025
+msgid "_Delete Split"
+msgstr "スプリットを削除(_D)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Date format to use"
-msgstr "使用ã™ã‚‹æ—¥ä»˜æ›¸å¼"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–引をクリップボードã«åˆ‡ã‚Šå–ã‚Šã¾ã™"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引をクリップボードã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Custom date format"
-msgstr "カスタム日付書å¼"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
+msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgstr "クリップボードã«ã‚ã‚‹å–引を貼り付ã‘ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®è¤‡è£½ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
+msgid "Delete the current transaction"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
#, fuzzy
-#| msgid "If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
-msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
-msgstr "'date_format' ãŒã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 日付書å¼ã‚’示ã™ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ—¥ä»˜ã‚’生æˆã™ã‚‹éš›ã€ã“ã®å€¤ãŒstrftimeã®å¼•æ•°ã¨ã—ã¦ç”¨ã„られã¾ã™ã€‚有効ãªstrftimeæ–‡å—列ã§ã‚ã‚Œã°ã©ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®æ›¸å¼ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ãªæƒ…å ±ã¯ã€\"man 3 strftime\" ã«ã‚ˆã‚Šstrftimeã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’èªã‚“ã§ãã ã•ã„。"
+#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgid "Cut the selected split into clipboard"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–引をクリップボードã«åˆ‡ã‚Šå–ã‚Šã¾ã™"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgid "Copy the selected split into clipboard"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引をクリップボードã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgid "Paste the split from the clipboard"
+msgstr "クリップボードã«ã‚ã‚‹å–引を貼り付ã‘ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Position of payee name"
-msgstr "å—å–人åã®ä½ç½®"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
+#, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current entry"
+msgid "Make a copy of the current split"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®é …ç›®ã®è¤‡è£½ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
+msgid "Delete the current split"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ—リットを削除ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Position of date line"
-msgstr "日付行ã®ä½ç½®"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:219
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
+msgid "_Print Checks..."
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·...(_P)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:226
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:305
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1096
+msgid "Cu_t"
+msgstr "切りå–ã‚Š(_T)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Position of check amount in words"
-msgstr "å°åˆ‡æ‰‹é‡‘é¡ï¼ˆå˜èªžï¼‰ã®ä½ç½®"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:227
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:234
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:306
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1097
+msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®é¸æŠžã‚’切りå–りクリップボードã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:231
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:238
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:310
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1101
+msgid "_Copy"
+msgstr "コピー(_C)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Position of check amount in numbers"
-msgstr "å°åˆ‡æ‰‹é‡‘é¡ï¼ˆæ•°å—）ã®ä½ç½®"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:232
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1102
+msgid "Copy the current selection to clipboard"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®é¸æŠžã‚’クリップボードã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:237
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1107
+msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
+msgstr "カーソルä½ç½®ã«ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ボードã®å†…容を貼り付ã‘ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
#, fuzzy
-#| msgid "Position of payee name"
-msgid "Position of payee address"
-msgstr "å—å–人åã®ä½ç½®"
+#| msgid "_Remove Splits"
+msgid "Remo_ve All Splits"
+msgstr "スプリットを除去ã™ã‚‹(_R)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-#, fuzzy
-#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:280
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:287
+msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®ã‚¹ãƒ—リットをã™ã¹ã¦é™¤åŽ»ã—ã¾ã™"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Position of date line"
-msgid "Position of notes line"
-msgstr "日付行ã®ä½ç½®"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:284
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:291
+msgid "_Enter Transaction"
+msgstr "å–引を記帳(_E)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-#, fuzzy
-#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:285
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:292
+msgid "Record the current transaction"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引を記帳ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "Position of memo line"
-msgstr "摘è¦è¡Œã®ä½ç½®"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:289
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:296
+msgid "Ca_ncel Transaction"
+msgstr "å–引をã‚ャンセル(_N)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:290
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:297
+msgid "Cancel the current transaction"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引をã‚ャンセルã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid "Offset for complete check"
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:294
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:301
+msgid "_Void Transaction"
+msgstr "å–引を無効化(_V)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:298
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
+msgid "_Unvoid Transaction"
+msgstr "å–引無効化を解除(_U)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:302
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
+msgid "Add _Reversing Transaction"
+msgstr "逆方å‘ã®å–å¼•ã‚’è¿½åŠ (_R)"
+
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
#, fuzzy
-#| msgid "_Rotation"
-msgid "Rotation angle"
-msgstr "回転(_R)"
+#| msgid "_Save Transaction"
+msgid "Move Transaction _Up"
+msgstr "å–引をä¿å˜(_S)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Number of degrees to rotate the check."
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:30
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
#, fuzzy
-#| msgid "Position of check amount in numbers"
-msgid "Position of split's amount in numbers"
-msgstr "å°åˆ‡æ‰‹é‡‘é¡ï¼ˆæ•°å—）ã®ä½ç½®"
+#| msgid "_Save Transaction"
+msgid "Move Transaction Do_wn"
+msgstr "å–引をä¿å˜(_S)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-#, fuzzy
-#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Position of memo line"
-msgid "Position of split's memo line"
-msgstr "摘è¦è¡Œã®ä½ç½®"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1111
+msgid "_Refresh"
+msgstr "å†è¡¨ç¤º(_R)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-#, fuzzy
-#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:324
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1112
+msgid "Refresh this window"
+msgstr "ã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å†è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Position of date line"
-msgid "Position of split's account line"
-msgstr "日付行ã®ä½ç½®"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:353
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
+msgstr "ã‚る清算金é¡ã«é”ã™ã‚‹ã¾ã§å„å–引を自動清算ã—ã¾ã™"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-#, fuzzy
-#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
+msgid "_Blank Transaction"
+msgstr "空白å–引(_B)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
-msgid "Print the date format below the date."
-msgstr "日付ã®ä¸‹ã«æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:357
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:368
+msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgstr "記録簿ã®ä¸€ç•ªä¸‹ã®ç©ºç™½ã®å–引ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
-msgstr "日付ãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹ã”ã¨ã«ã€ãã®ç›´ä¸‹ã«Y, M, Dã®æ–‡å—を使ã£ãŸæ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã‚’8ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆæ–‡å—ã§å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:361
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
+msgid "Edit E_xchange Rate"
+msgstr "為替・交æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’編集(_X)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid "The default check printing font"
-msgstr "å°åˆ‡æ‰‹å°åˆ·ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:362
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:373
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®ç‚ºæ›¿ãƒ»äº¤æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’編集ã—ã¾ã™"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:366
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377 src/gnome-utils/gnc-icons.c:45
+msgid "_Jump"
+msgstr "ジャンプ(_J)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
-msgid "Print '***' before and after text."
-msgstr "æ–‡å—列ã®å‰å¾Œã« '***' ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:367
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:378
+msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
+msgstr "相手勘定科目内ã®è©²å½“å–引ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Show currencies in this dialog"
-msgstr "ã“ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«é€šè²¨ã‚’表示"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:371
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
+msgid "Sche_dule..."
+msgstr "予定å–引を作æˆ(_D)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Position of check on page"
-msgid "Position of the horizontal pane divider."
-msgstr "ページ内ã®å°åˆ‡æ‰‹ã®ä½ç½®"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:383
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引をテンプレートã¨ã—ã¦äºˆå®šå–引を作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
+msgid "_All transactions"
+msgstr "å…¨å–引(_A)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:17
-#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Last pathname used"
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:380
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:391
+msgid "_This transaction"
+msgstr "ã“ã®å–引(_T)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:18
-#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Position of the summary bar"
-msgid "Position of the vertical pane divider."
-msgstr "サマリーãƒãƒ¼ã®ä½ç½®"
-
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Show the new user window"
-msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:398
+msgid "Account Report"
+msgstr "勘定科目帳票"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:388
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:399
+msgid "Open a register report for this Account"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¨˜éŒ²ç°¿å¸³ç¥¨ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "New hierarchy window on \"New File\""
-msgstr "\"ファイルを新è¦ä½œæˆ\"時ã«æ–°è¦å‹˜å®šç›®éšŽå±¤ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:403
+msgid "Account Report - Single Transaction"
+msgstr "勘定科目帳票 - å˜ä¸€å–引"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:393
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:404
+msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå–引ã®è¨˜éŒ²ç°¿å¸³ç¥¨ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr "検索çµæžœã®ä»¶æ•°ãŒã“れより少ãªã„å ´åˆã€'æ–°è¦æ¤œç´¢'をデフォルトã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:403
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:414
+msgid "_Double Line"
+msgstr "2行(_D)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr "清算済ã¿ã®å–引を事å‰ã«é¸æŠžã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:404
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:415
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:89
+msgid "Show two lines of information for each transaction"
+msgstr "å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã§æ¸…算済ã¿ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®å–引ã¯ã€é¸æŠžæ¸ˆã¿ã®çŠ¶æ…‹ã§ç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€åˆæœŸçŠ¶æ…‹ã§é¸æŠžã•ã‚Œã‚‹å–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Exchange Rates"
+msgid "Show _Extra Dates"
+msgstr "為替レートを表示"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Prompt for interest charges"
-msgstr "利å手数料ã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
+#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
+msgid "Show entered and reconciled dates"
+msgstr "ç…§åˆæ—¥é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
-msgstr "手数料や利åã®æ”¯æ‰•ã„ãŒè¡Œã‚れる勘定科目を照åˆã™ã‚‹å‰ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«åˆ©åや手数料ã®å…¥åŠ›ã‚’促ã—ã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã¯éŠ€è¡Œã€ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€è³‡ç”£ã€å£²æŽ›é‡‘ãŠã‚ˆã³è²·æŽ›é‡‘勘定科目ã®ã¿ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:415
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420 src/gnome-utils/gnc-icons.c:44
+msgid "S_plit Transaction"
+msgstr "スプリットå–引(_P)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Prompt for credit card payment"
-msgstr "クレジットカード支払ã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:416
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:421
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®ã‚¹ãƒ—リットをã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰å‹˜å®šç§‘目を照åˆã—ãŸå¾Œã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ”¯æ‰•ã‚’入力ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ±‚ã‚ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å…¥åŠ›ã¯æ±‚ã‚られã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:427
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:432
+msgid "_Basic Ledger"
+msgstr "基本元帳(_B)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Always reconcile to today"
-msgstr "ç…§åˆæ—¥ã‚’ã„ã¤ã‚‚今日ã«ã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:428
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:433
+msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgstr "å–引を1è¡Œã‚ã‚‹ã„ã¯2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã„ãŸã¨ãã€å‰å›žã®ç…§åˆã«é–¢ä¿‚ãªã計算書ã®æ—¥ä»˜ã‚’本日ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:432
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:437
+msgid "_Auto-Split Ledger"
+msgstr "自動スプリット元帳(_A)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
-msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
-msgstr "ファイルを開ãã¨ãã«ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:438
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "å–引を1è¡Œã‚ã‚‹ã„ã¯2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã€ç·¨é›†ä¸ã®å–引を展開ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
-msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
-msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã€äºˆå®šå–引ã®ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã„ãŸæ™‚ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠GnuCash を開始ã—ãŸæ™‚ã®æœ€åˆã«é–‹ãデータファイルもå«ã¿ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯é–‹ã‹ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:442
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
+msgid "Transaction _Journal"
+msgstr "å–引仕訳帳(_J)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
-msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
-msgstr "ファイルを開ãã¨ãã«ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:438
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:443
+msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ—リットをå«ã‚ã¦å±•é–‹ã—ãŸå–引を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
-msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
-msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã€äºˆå®šå–引ã®ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã„ãŸæ™‚ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠GnuCash を開始ã—ãŸæ™‚ã®æœ€åˆã«é–‹ãデータファイルもå«ã¿ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯é–‹ã‹ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:476
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:481
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2900
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2491
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:714
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:339
+#: src/report/standard-reports/register.scm:154
+msgid "Transfer"
+msgstr "資金移動"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
-msgstr "デフォルト㧠\"自動生æˆ\" フラグをセットã™ã‚‹"
+# å–引ã®ã‚¹ãƒ—リットã§ã™
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:481
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:486
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1085
+msgid "Split"
+msgstr "スプリット"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºˆå®šå–引ã¯ã€Œè‡ªå‹•ä½œæˆã€ãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§çœŸã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ユーザーã¯å–引作æˆæ™‚ã€ã¾ãŸã¯å¾Œã§äºˆå®šå–引ã®ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:482
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:487
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:24
+msgid "Schedule"
+msgstr "予定å–引"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "How many days in advance to notify the user."
-msgstr "何日å‰ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«é€šçŸ¥ã‚’è¡Œã†ã‹ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:490 src/gnome/window-autoclear.c:92
+msgid "Auto-clear"
+msgstr "自動清算"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Set the \"notify\" flag by default"
-msgstr "デフォルト㧠\"通知\" フラグをセットã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active."
-msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºˆå®šå–引ã¯ã€Œé€šçŸ¥ã€ãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§çœŸã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ユーザーã¯å–引作æˆæ™‚ã€ã¾ãŸã¯å¾Œã§äºˆå®šå–引ã®ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯è‡ªå‹•ç”ŸæˆãŒçœŸã®å ´åˆã®ã¿æ„味をæŒã¡ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
+msgid "General Ledger2"
+msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³2"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "How many days in advance to remind the user."
-msgstr "何日å‰ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«é€šçŸ¥ã‚’è¡Œã†ã‹ã€‚"
+#. Translators: %s is the name
+#. of the tab page
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1613
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1553
+#, c-format
+msgid "Save changes to %s?"
+msgstr "%s ã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "The next tip to show."
-msgstr "次ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ’ント。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1557
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã«ã¯å¤‰æ›´ä¸ã®å–引ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å–引ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹ã€å–å¼•ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã‹ã€ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
-msgstr "GnuCash起動時ã«ã€Œä»Šæ—¥ã®ãƒ’ントã€ã‚’表示ã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1560
+msgid "_Discard Transaction"
+msgstr "å–å¼•ã‚’ç ´æ£„(_D)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr "GnuCash起動時ã«ã€Œä»Šæ—¥ã®ãƒ’ントã€ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã¯ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1624
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1564
+msgid "_Save Transaction"
+msgstr "å–引をä¿å˜(_S)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Save window sizes and locations"
-msgstr "ウィンドウã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1653
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1688
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1700
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1723
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1773
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1596
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1631
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1643
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1666
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1716
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1799
+msgid "unknown"
+msgstr "ä¸æ˜Ž"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å„ダイアãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ãŒä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚サイズã¨ä½ç½®ã¯GnuCashを終了ã—ãŸæ™‚ã«ã‚‚記憶ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ã¯ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1674
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2395
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:761
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1617
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2606
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:40
+msgid "General Ledger"
+msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Character to use as separator between account names"
-msgstr "勘定科目åé–“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šã¨ã—ã¦ä½¿ã†æ–‡å—"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1676
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2401
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1619
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2612
+msgid "Portfolio"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1678
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2407
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1621
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2618
+msgid "Search Results"
+msgstr "検索çµæžœ"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Compress the data file"
-msgstr "データファイルを圧縮ã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2397
+msgid "General Ledger Report"
+msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³å¸³ç¥¨"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Enables file compression when writing the data file."
-msgstr "データファイルを書ã込む際ã«åœ§ç¸®ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2403
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2614
+msgid "Portfolio Report"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ªå¸³ç¥¨"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Show auto-save explanation"
-msgstr "自動ä¿å˜ã®èª¬æ˜Žã‚’表示ã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2409
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2620
+msgid "Search Results Report"
+msgstr "検索çµæžœå¸³ç¥¨"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã¯æœ€åˆã«è‡ªå‹•ä¿å˜ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹éš›ã«è‡ªå‹•ä¿å˜æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€èª¬æ˜Žã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2413
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2624
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:38
+#: src/report/standard-reports/register.scm:894
+msgid "Register"
+msgstr "記録簿"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Auto-save time interval"
-msgstr "自動ä¿å˜é–“éš”"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2415
+#: src/report/standard-reports/register.scm:406
+msgid "Register Report"
+msgstr "記録簿帳票"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’自動ä¿å˜ã™ã‚‹åˆ†å˜ä½ã®å€¤ã§ã™ã€‚0ã«è¨å®šã—ãŸå ´åˆã€è‡ªå‹•ä¿å˜ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2431
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2642
+#, fuzzy
+msgid "and subaccounts"
+msgstr "å勘定科目をå«ã‚ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
-msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2807
+#, fuzzy
+msgid "Print checks from multiple accounts?"
+msgstr "ãŒå³ã®ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2634
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2809
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Time to wait for answer"
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2644
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2819
+msgid "_Print checks"
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·(_P)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2663
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2838
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Display negative amounts in red"
-msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’赤色ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2855
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2998
+msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã‚ã‚‹ã„ã¯æ¸…算済ã®å–引を無効ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Automatically insert a decimal point"
-msgstr "自動的ã«å°æ•°ç‚¹ã‚’挿入ã™ã‚‹"
+#. Translators: The %s is the name of the plugin page
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2999
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3204
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2144
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1205
+#, c-format
+msgid "Filter %s by..."
+msgstr "%s をフィルター..."
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã¯å…¥åŠ›ã—ãŸæ•°å€¤ã«å°æ•°éƒ¨ãŒãªã‘ã‚Œã°GnuCashãŒè‡ªå‹•çš„ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å…¥åŠ›ã—ãŸæ•°å€¤ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
+#, fuzzy
+#| msgid "_Auto-create new transactions"
+msgid "_Associate File with Transaction"
+msgstr "å–引を自動ã§æ–°è¦ä½œæˆ(_A)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Number of automatic decimal places"
-msgstr "å°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã«è‡ªå‹•ä»˜åŠ ã•ã‚Œã‚‹æ¡æ•°"
-
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
-msgstr "ã“ã®æ¬„ã¯å°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã«è‡ªå‹•ã§æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã‚‹æ¡æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
+#, fuzzy
+#| msgid "_Auto-create new transactions"
+msgid "_Associate Location with Transaction"
+msgstr "å–引を自動ã§æ–°è¦ä½œæˆ(_A)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
+msgid "_Open Associated File/Location"
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
+msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
#, fuzzy
-#| msgid "How many days to keep old log/backup files."
-msgid "Do not create log/backup files."
-msgstr "å¤ã„ãƒã‚°ãƒ»ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを何日間ä¿å˜ã™ã‚‹ã‹æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgid "Associate a location with the current transaction"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®è¤‡è£½ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引をテンプレートã¨ã—ã¦äºˆå®šå–引を作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
-msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr "ã“ã®æ—¥æ•°ä»¥ä¸Šã®å¤ã„ãƒã‚°/ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを削除ã™ã‚‹ï¼ˆ0=削除ã—ãªã„）。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:286
+msgid "Remo_ve Other Splits"
+msgstr "ä»–ã®ã‚¹ãƒ—リットを除去ã™ã‚‹(_V)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
-#, fuzzy
-#| msgid "How many days to keep old log/backup files."
-msgid "Do not delete log/backup files."
-msgstr "å¤ã„ãƒã‚°ãƒ»ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを何日間ä¿å˜ã™ã‚‹ã‹æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:331
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:328
+msgid "_Sort By..."
+msgstr "ソート(_S)..."
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr "ã“ã®æ—¥æ•°ä»¥ä¸Šã®å¤ã„ãƒã‚°/ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを削除ã™ã‚‹ï¼ˆ0=削除ã—ãªã„）"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:491
+msgid "Associate File"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:492
+msgid "Associate Location"
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
-msgid "Don't sign reverse any accounts."
-msgstr "ã©ã®å‹˜å®šç§‘目も符å·ã‚’å転ã—ã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:493
+msgid "Open File/Location"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:688
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
-msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»å£²æŽ›é‡‘ãƒ»è² å‚µãƒ»ç´”è³‡ç”£ãƒ»åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã®ç¬¦å·ã‚’å転ã™ã‚‹ã€‚"
+#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2608
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2626
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:48
+msgid "Transaction Report"
+msgstr "å–引出ç´å¸³"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
-msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã®ç¬¦å·ã‚’å転ã™ã‚‹ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3004 src/gnome/gnc-split-reg.c:909
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
+#, c-format
+msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯èªå‡ºã—専用ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã¤ã„ã¦ã„ã¾ã™: '%s'"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid "Use account colors in the account hierarchy"
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3075 src/gnome/gnc-split-reg.c:880
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1123
+msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
+msgstr "ã“ã®å–引ã«å¯¾ã™ã‚‹é€†æ–¹å‘ã®å–引ã¯ã™ã§ã«ä½œæˆæ¸ˆã¿ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+#. Translations: The %s is the name of the plugin page
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3126
+#, c-format
+msgid "Sort %s by..."
+msgstr "%s をソート..."
+
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3798
+#, c-format
+msgid "Checking splits in current register: %u of %u"
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:132
+msgid "_Scheduled"
+msgstr "予定(_S)"
+
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:134
+msgid "_New"
+msgstr "æ–°è¦(_N)"
+
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:135
+msgid "Create a new scheduled transaction"
+msgstr "予定å–引を新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
#, fuzzy
-#| msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
-msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
-msgstr "表内ã®å„勘定科目を記録簿ウィンドウã¸ã®ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+#| msgid "_New"
+msgid "_New 2"
+msgstr "æ–°è¦(_N)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new scheduled transaction"
+msgid "Create a new scheduled transaction 2"
+msgstr "予定å–引を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
-msgid "Use formal account labels"
-msgstr "æ£å¼ãªå‹˜å®šç§‘目ラベルを使ã†"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:147
+msgid "Edit the selected scheduled transaction"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸäºˆå®šå–引を編集ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ä¸Šã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã«ã€æ£å¼ãªå‹˜å®šç§‘目ラベルã§ã‚る「借方ã€ã¨ã€Œè²¸æ–¹ã€ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å¢—åŠ /減少ã€\"入金\"/\"出金\"ã®ã‚ˆã†ãªéžå…¬å¼ãªãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
+#, fuzzy
+#| msgid "_Edit"
+msgid "_Edit 2"
+msgstr "編集(_E)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid "Show close buttons on notebook tabs"
-msgstr "å„タブã«ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
+#, fuzzy
+msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸäºˆå®šå–引を編集ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€\"é–‰ã˜ã‚‹\"ボタンãŒã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ãƒ–ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãã®ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€\"é–‰ã˜ã‚‹\"ボタンã¯ã‚¿ãƒ–ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®è¨å®šã«ã‹ã‹ã‚らãšãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¾ãŸã¯ãƒ„ールãƒãƒ¼ã®\"é–‰ã˜ã‚‹\"ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:159
+msgid "Delete the selected scheduled transaction"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸäºˆå®šå–引を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
-msgid "Width of notebook tabs"
-msgstr "タブã®å¹…"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:379
+#, c-format
+msgid "Transactions"
+msgstr "å–引"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr "ã“ã®æ¬„ã¯ã‚¿ãƒ–ã®æœ€å¤§å¹…を指定ã—ã¾ã™ã€‚テã‚スト㮠(ãŠãŠã‚ˆãã®) é•·ã•ãŒã“ã®å€¤ã‚ˆã‚Šå¤§ãã„å ´åˆã€ã‚¿ãƒ–æ–‡å—列ã®ä¸é–“ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œçœç•¥ç¬¦å·ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:441
+#, c-format
+msgid "Upcoming Transactions"
+msgstr "今後ã®å–引"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
-msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr "システムãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®é€šè²¨ã‚’æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+#. FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could
+#. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
+#. to-be-deleted SXs should be mentioned here; see
+#. dialog-sx-since-last-run.c:807
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:763
+msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
+msgstr "本当ã«ã“ã®äºˆå®šå–引を削除ã—ã¦ã‚‚ã„ã„ã§ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-register2.c:57 src/gnome/gnc-plugin-register.c:58
+msgid "_General Ledger"
+msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³(_G)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
-msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
-msgstr "指定ã—ãŸé€šè²¨ã‚’æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-register2.c:58
+msgid "Open a general ledger window"
+msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:45
-msgid "Default currency for new accounts"
-msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä½¿ã†ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
+#: src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66 src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
+#, fuzzy
+#| msgid "_Open Account"
+msgid "Register2 Open GL Account"
+msgstr "勘定科目を開ã(_O)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
+#, fuzzy
+#| msgid "_General Ledger"
+msgid "Old St_yle General Ledger"
+msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³(_G)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
-msgid "Use 24 hour time format"
-msgstr "24時間形å¼ã‚’使ã†"
+#: src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
+msgid "Open an old style general ledger window"
+msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€24時間形å¼ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€12時間形å¼ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
+msgid "Open general ledger window"
+msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
-msgid "Date format choice"
-msgstr "日付書å¼ã®é¸æŠž"
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:626 src/gnome/gnc-split-reg.c:634
+msgid "<No information>"
+msgstr "<æƒ…å ±ãªã—>"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr "ã“ã®è¨å®šã§ã¯ GnuCash ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ—¥ä»˜ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«è¨å®šå½¢å¼ã‚’使用ã™ã‚‹ã€Œãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã€ã€ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘å½¢å¼ã®ã€Œãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘ã€ã€ISO 8601標準形å¼ã®ã€ŒISOã€ã€è‹±å›½å½¢å¼ã®ã€Œè‹±å›½ã€ã€ãŠã‚ˆã³ç±³å›½å½¢å¼ã®ã€Œç±³å›½ã€ã§ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:765 src/gnome/gnc-split-reg.c:1622
+msgid "Balancing entry from reconcilation"
+msgstr "ç…§åˆæ™‚ã®æ®‹é«˜èª¿æ•´ã®ãŸã‚ã®é …ç›®"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
-msgid "In the current calendar year"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®æš¦ã®ä¸Šã§ã®å¹´ã‚’使用ã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:936 src/gnome/gnc-split-reg.c:2075
+msgid "Present:"
+msgstr "ç¾åœ¨:"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:937 src/gnome/gnc-split-reg.c:2076
+msgid "Future:"
+msgstr "å°†æ¥:"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:938 src/gnome/gnc-split-reg.c:2077
+msgid "Cleared:"
+msgstr "清算済:"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
-#, fuzzy
-msgid "Maximum number of months to go back."
-msgstr "棒グラフ内ã®æ£’ã®æœ€å¤§æ•°"
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:939 src/gnome/gnc-split-reg.c:2078
+msgid "Reconciled:"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆ:"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:940 src/gnome/gnc-split-reg.c:2079
+msgid "Projected Minimum:"
+msgstr "計画上ã®æœ€å°‘é¡:"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
-msgid "Show splash screen"
-msgstr "スプラッシュスクリーンを表示ã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:944 src/gnome/gnc-split-reg.c:2083
+msgid "Shares:"
+msgstr "æ ªå¼:"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€èµ·å‹•æ™‚ã«ã‚¹ãƒ—ラッシュスクリーンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€èµ·å‹•æ™‚ã«ã‚¹ãƒ—ラッシュスクリーンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:945 src/gnome/gnc-split-reg.c:2084
+msgid "Current Value:"
+msgstr "ç¾åœ¨ä¾¡å€¤:"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
-msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
-msgstr "タブをウィンドウã®ä¸Šéƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:1020
+#, fuzzy
+#| msgid "Accounts Receivable"
+msgid "Account Payable / Receivable Register"
+msgstr "売掛金"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:1022
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
-msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
-msgstr "タブをウィンドウã®ä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:1069 src/gnome/gnc-split-reg.c:2158
+msgid "This account register is read-only."
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã¯èªå‡ºã—専用ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:61
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:180
-msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
-msgstr "タブをウィンドウã®å·¦å´ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:1112 src/gnome/gnc-split-reg.c:2201
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ç·¨é›†ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®å–引を編集ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚ªãƒ—ションを開ãã€ãƒ—レースホルダーã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’オフã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:62
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:182
-msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
-msgstr "タブをウィンドウã®å³å´ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:1119 src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå勘定科目ã®ä¸€ã¤ã¯ç·¨é›†ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®å–引を編集ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€å勘定科目ã®ã‚ªãƒ—ションを開ãã€ãƒ—レースホルダーã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’オフã«ã—ã¦ãã ã•ã„。勘定科目をã¾ã¨ã‚ã¦é–‹ãã‹ã‚ã‚Šã«å€‹åˆ¥ã®å‹˜å®šç§‘目を開ãã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:63
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:185
-msgid "Display the summary bar at the top of the page."
-msgstr "サマリーãƒãƒ¼ã‚’ページã®ä¸Šéƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:907
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
+msgid "Cannot modify or delete this transaction."
+msgstr "ã“ã®å–引を修æ£ã‚ã‚‹ã„ã¯å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:921
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
-msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
-msgstr "サマリーãƒãƒ¼ã‚’ページã®ä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:957
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
+msgid "Remove the splits from this transaction?"
+msgstr "ã“ã®å–引ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ—リットを除去ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:66
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:173
-msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
-msgstr "タブを閉ã˜ãŸã¨ãã‚‚ã£ã¨ã‚‚最近開ã„ã¦ã„ãŸã‚¿ãƒ–ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:958
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットをå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れを修æ£ã™ã‚‹ã¨ã€ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜ãŒæœªç…§åˆã«ãªã‚‹ã®ã§ã€ã‚ˆã„考ãˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã«æœ€å¾Œã«è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ãŸã‚¿ãƒ–ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã«å·¦å´ã®ã‚¿ãƒ–ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:985
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
+msgid "_Remove Splits"
+msgstr "スプリットを除去ã™ã‚‹(_R)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "The current transaction is not balanced."
+msgid "This transaction is not associated with a URI."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã¯è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1234
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
+#, c-format
+msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
+msgstr "スプリット '%s' ã‚’å–引 '%s' ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
-msgid "Color the register as specified by the system theme"
-msgstr "記録簿ã®è‰²ã‚’システムテーマã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„る色ã«ã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1235
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを削除ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸ! ã“ã‚Œã¯ã€ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜ãŒæœªç…§åˆã«ãªã‚‹ã®ã§ã€ã‚ˆã„考ãˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ テーマã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸè‰²ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリã«ã‚ã‚‹gtkrcファイルを編集ã™ã‚‹ã“ã¨ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 色より優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆGnuCashã§ä½¿ã‚れる記録簿ã®æ¨™æº–色ãŒåˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1238
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
+msgid "You cannot delete this split."
+msgstr "ã“ã®ã‚¹ãƒ—リットã¯å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
-msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr "\"Enter\" ã‚ーã§è¨˜éŒ²ç°¿ã®ä¸€ç•ªä¸‹ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹"
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1239
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€'Enter'を押ã—ãŸéš›ã«è¨˜éŒ²ç°¿ã®æœ€ä¸‹è¡Œã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€'Enter'を押ã—ãŸéš›ã«ä¸€ã¤ä¸‹ã®å–引行ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1267
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
+msgid "(no memo)"
+msgstr "(摘è¦ãªã—)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
-msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr "入力ä¸ã€å‹˜å®šç§‘目やアクションã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’自動的ã«å‰é¢ã«å‡ºã™"
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1270
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1000
+msgid "(no description)"
+msgstr "(説明ãªã—)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:75
-msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
-msgstr "記憶ã•ã‚ŒãŸå–引ãŒè‡ªå‹•å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«è³‡é‡‘移動欄ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1311
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
+msgid "Delete the current transaction?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引を削除ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
-msgstr ""
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1312
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "調整済ã®ã‚¹ãƒ—リットをもã¤å–引を削除ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸ! ã“ã‚Œã¯ã€ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜ãŒæœªç…§åˆã«ãªã‚‹ã®ã§ã€ã‚ˆã„考ãˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
-msgid "Create a new window for each new register"
-msgstr "æ–°ã—ã„記録簿ã”ã¨ã«æ–°ã—ã„ウィンドウを作æˆã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "Index of predefined check format to use"
+msgid "GUID of predefined check format to use"
+msgstr "使用ã™ã‚‹æ—¢å®šç¾©å°åˆ‡æ‰‹æ›¸å¼ã®ç´¢å¼•"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æ–°è¦è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’メインウィンドウã®ã‚¿ãƒ–ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
-msgid "Color all lines of a transaction the same"
-msgstr "一ã¤ã®å–引ã®ã™ã¹ã¦ã®è¡Œã‚’åŒã˜è‰²ã«ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Which check position to print"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
-msgid "Show horizontal borders in a register"
-msgstr "記録簿ã«æ¨ªç½«ç·šã‚’表示ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Number of checks to print on the first page."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
-msgstr "記録簿ã®è¡Œé–“横罫線表示を調整ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¡Œé–“ãŒå¤ªç·šã§å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€è¡Œé–“ã¯å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Date format to use"
+msgstr "使用ã™ã‚‹æ—¥ä»˜æ›¸å¼"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
-msgid "Show vertical borders in a register"
-msgstr "記録簿ã«ç¸¦ç½«ç·šã‚’表示ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
-msgstr "記録簿ã®åˆ—間縦罫線表示を調整ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€åˆ—é–“ãŒå¤ªç·šã§å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€åˆ—é–“ã¯å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Custom date format"
+msgstr "カスタム日付書å¼"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
-msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å–引を1行（2行モードãªã‚‰2行）ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
+#, fuzzy
+#| msgid "If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgstr "'date_format' ãŒã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 日付書å¼ã‚’示ã™ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ—¥ä»˜ã‚’生æˆã™ã‚‹éš›ã€ã“ã®å€¤ãŒstrftimeã®å¼•æ•°ã¨ã—ã¦ç”¨ã„られã¾ã™ã€‚有効ãªstrftimeæ–‡å—列ã§ã‚ã‚Œã°ã©ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®æ›¸å¼ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ãªæƒ…å ±ã¯ã€\"man 3 strftime\" ã«ã‚ˆã‚Šstrftimeã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’èªã‚“ã§ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
-msgstr "ã“ã®æ¬„ã«ã¯æ–°è¦è¨˜éŒ²ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ã„ãŸã¨ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¡¨ç¤ºã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ŒåŸºæœ¬å…ƒå¸³ã€ã€ã€Œè‡ªå‹•ã‚¹ãƒ—リット元帳ã€ã€ãŠã‚ˆã³ã€Œå–引仕訳帳ã€ã§ã™ã€‚「基本元帳ã€ã¯å„å–引を1è¡Œã¾ãŸã¯2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚「自動スプリット元帳ã€ã¯ç¾åœ¨é¸æŠžã—ã¦ã„ã‚‹å–引ãŒã‚¹ãƒ—リット表示ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’除ã基本元帳ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚「å–引仕訳帳ã€ã¯ã™ã¹ã¦ã®å–引をスプリット表示ã«å±•é–‹ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "自動的ã«ç¾åœ¨ã®å–引を展開ã—ã¦ã‚¹ãƒ—リットを表示ã—ã¾ã™ã€‚ä»–ã®å–引ã¯1行（2行モードãªã‚‰2行）ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
-msgid "All transactions are expanded to show all splits."
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å–引を展開ã—ã¦ã‚¹ãƒ—リットを表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Position of payee name"
+msgstr "å—å–人åã®ä½ç½®"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgstr "記録簿ã§å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã§ã®è¨å®šã¯è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’最åˆã«é–‹ã„ãŸã¨ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã™ã€‚è¨å®šã¯ã„ã¤ã§ã‚‚「表示->2è¡Œã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …目を通ã—ã¦å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
-msgid "Only display leaf account names."
-msgstr "末端ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®ã¿è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Position of date line"
+msgstr "日付行ã®ä½ç½®"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
-msgstr "記録簿ã¨å‹˜å®šç§‘ç›®é¸æŠžãƒãƒƒãƒ—アップã«å‹˜å®šç§‘ç›®åã®æœ«ç«¯ã®ã¿è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã®å‹•ä½œã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ‘スをå«ã‚“ã 完全åを表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¸€æ„ãªæœ«ç«¯å‹˜å®šç§‘ç›®åを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’暗黙的ã«æ„味ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the income and expense accounts"
-msgid "Show the entered and reconcile dates"
-msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘目を表示ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Position of check amount in words"
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹é‡‘é¡ï¼ˆå˜èªžï¼‰ã®ä½ç½®"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
-msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Position of check amount in numbers"
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹é‡‘é¡ï¼ˆæ•°å—）ã®ä½ç½®"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:96
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
#, fuzzy
-msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
-msgstr "一致ã—ãŸå–引を照åˆã™ã‚‹ã«ã¯ \"R\" ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
+#| msgid "Position of payee name"
+msgid "Position of payee address"
+msgstr "å—å–人åã®ä½ç½®"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
#, fuzzy
-#| msgid "Show the name column"
-msgid "Show the calendar buttons"
-msgstr "åå‰ã®åˆ—を表示"
-
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:98
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:156
-msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
-msgstr ""
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:99
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
#, fuzzy
-#| msgid "Move the selected transaction template one row up"
-msgid "Move the selection to the blank split on expand"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引テンプレートを1行上ã«ç§»å‹•"
-
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
-msgstr ""
+#| msgid "Position of date line"
+msgid "Position of notes line"
+msgstr "日付行ã®ä½ç½®"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
#, fuzzy
-#| msgid "Number of _transactions:"
-msgid "Number of transactions to show in a register."
-msgstr "å–引数(_T)"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
-msgstr "記録簿ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å–引数ã§ã™ã€‚値ãŒ0ã®å ´åˆã¯å…¨å–引を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Position of memo line"
+msgstr "摘è¦è¡Œã®ä½ç½®"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
-msgid "Number of characters for auto complete."
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Offset for complete check"
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
-msgid "Create a new window for each new report"
-msgstr "æ–°ã—ã„帳票ã”ã¨ã«æ–°ã—ã„ウィンドウを作æˆã™ã‚‹"
-
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦å¸³ç¥¨ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æ–°è¦å¸³ç¥¨ã‚’メインウィンドウã®ã‚¿ãƒ–ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
-msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
-msgstr "システムãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®é€šè²¨ã‚’æ–°è¦å¸³ç¥¨ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
-msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
-msgstr "指定ã—ãŸé€šè²¨ã‚’æ–°è¦å¸³ç¥¨ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:110
-msgid "Default currency for new reports"
-msgstr "æ–°ã—ã„帳票ã«ä½¿ã†ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
+#, fuzzy
+#| msgid "_Rotation"
+msgid "Rotation angle"
+msgstr "回転(_R)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:111
-msgid "PDF export file name format"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Number of degrees to rotate the check."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
-#, no-c-format
-msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:30
+#, fuzzy
+#| msgid "Position of check amount in numbers"
+msgid "Position of split's amount in numbers"
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹é‡‘é¡ï¼ˆæ•°å—）ã®ä½ç½®"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
#, fuzzy
-#| msgid "Date format choice"
-msgid "PDF export file name date format choice"
-msgstr "日付書å¼ã®é¸æŠž"
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
#, fuzzy
-#| msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr "ã“ã®è¨å®šã§ã¯ GnuCash ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ—¥ä»˜ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«è¨å®šå½¢å¼ã‚’使用ã™ã‚‹ã€Œãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã€ã€ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘å½¢å¼ã®ã€Œãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘ã€ã€ISO 8601標準形å¼ã®ã€ŒISOã€ã€è‹±å›½å½¢å¼ã®ã€Œè‹±å›½ã€ã€ãŠã‚ˆã³ç±³å›½å½¢å¼ã®ã€Œç±³å›½ã€ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "Position of memo line"
+msgid "Position of split's memo line"
+msgstr "摘è¦è¡Œã®ä½ç½®"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
-msgid "Allow file incompatibility with older versions."
-msgstr "å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®éžäº’æ›æ€§ã‚’許ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
+#, fuzzy
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¡ã¾ã›ã‚“。ãã®ãŸã‚ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä¿å˜ã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§é–‹ãã“ã¨ãŒã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€GnuCashã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã‚‚èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹å½¢å¼ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Position of date line"
+msgid "Position of split's account line"
+msgstr "日付行ã®ä½ç½®"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr "全勘定科目ã®ç·åˆè¨ˆã‚’デフォルトã®å¸³ç¥¨é€šè²¨ã«å¤‰æ›ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
+#, fuzzy
+#| msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æœ€å¾Œã®ä½ç½®åº§æ¨™ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚数値ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å·¦ä¸Šã®Xã€Y座標ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨é«˜ã•ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Show non currency commodities"
-msgstr "éžé€šè²¨å•†å“を表示"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid "Print the date format below the date."
+msgstr "日付ã®ä¸‹ã«æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
-msgstr "アクティブãªã‚‰éžé€šè²¨å•†å“(æ ªå¼)ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãれ以外ãªã‚‰ã°éš ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr "日付ãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹ã”ã¨ã«ã€ãã®ç›´ä¸‹ã«Y, M, Dã®æ–‡å—を使ã£ãŸæ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã‚’8ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆæ–‡å—ã§å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Use nearest to transaction date"
-msgid "Use relative profit/loss starting date"
-msgstr "å–引日時ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‚’使用"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid "The default check printing font"
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹å°åˆ·ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid "Print '***' before and after text."
+msgstr "æ–‡å—列ã®å‰å¾Œã« '***' ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹ã€‚"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Show currencies in this dialog"
+msgstr "ã“ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«é€šè²¨ã‚’表示"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
-#| msgid "Use nearest to transaction date"
-msgid "Use absolute profit/loss starting date"
-msgstr "å–引日時ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‚’使用"
+#| msgid "Position of check on page"
+msgid "Position of the horizontal pane divider."
+msgstr "ページ内ã®å°åˆ‡æ‰‹ã®ä½ç½®"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Last pathname used"
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Starting time period identifier"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Position of the summary bar"
+msgid "Position of the vertical pane divider."
+msgstr "サマリーãƒãƒ¼ã®ä½ç½®"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Use relative profit/loss ending date"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Show the new user window"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Use absolute profit/loss ending date"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "New hierarchy window on \"New File\""
+msgstr "\"ファイルを新è¦ä½œæˆ\"時ã«æ–°è¦å‹˜å®šç›®éšŽå±¤ä½œæˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
+msgstr "検索çµæžœã®ä»¶æ•°ãŒã“れより少ãªã„å ´åˆã€'æ–°è¦æ¤œç´¢'をデフォルトã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Ending time period identifier"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Pre-select cleared transactions"
+msgstr "清算済ã¿ã®å–引を事å‰ã«é¸æŠžã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã§æ¸…算済ã¿ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®å–引ã¯ã€é¸æŠžæ¸ˆã¿ã®çŠ¶æ…‹ã§ç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€åˆæœŸçŠ¶æ…‹ã§é¸æŠžã•ã‚Œã‚‹å–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the account?"
-msgid "Display this column"
-msgstr "勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Prompt for interest charges"
+msgstr "利å手数料ã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr "手数料や利åã®æ”¯æ‰•ã„ãŒè¡Œã‚れる勘定科目を照åˆã™ã‚‹å‰ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«åˆ©åや手数料ã®å…¥åŠ›ã‚’促ã—ã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã¯éŠ€è¡Œã€ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€è³‡ç”£ã€å£²æŽ›é‡‘ãŠã‚ˆã³è²·æŽ›é‡‘勘定科目ã®ã¿ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Prompt for credit card payment"
+msgstr "クレジットカード支払ã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã‚‹"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰å‹˜å®šç§‘目を照åˆã—ãŸå¾Œã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ”¯æ‰•ã‚’入力ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ±‚ã‚ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å…¥åŠ›ã¯æ±‚ã‚られã¾ã›ã‚“。"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Always reconcile to today"
+msgstr "ç…§åˆæ—¥ã‚’ã„ã¤ã‚‚今日ã«ã™ã‚‹"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã„ãŸã¨ãã€å‰å›žã®ç…§åˆã«é–¢ä¿‚ãªã計算書ã®æ—¥ä»˜ã‚’本日ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
-#| msgid "_Widen this column"
-msgid "Width of this column"
-msgstr "ã“ã®åˆ—ã®å¹…をを広ã’ã‚‹(_W)"
+msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
+msgstr "ファイルを開ãã¨ãã«ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ã®å‡¦ç†ã‚’実行ã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
-#| msgid "This setting enables the date column."
-msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
-msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯æ—¥ä»˜ã®åˆ—を有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã€äºˆå®šå–引ã®ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã„ãŸæ™‚ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠GnuCash を開始ã—ãŸæ™‚ã®æœ€åˆã«é–‹ãデータファイルもå«ã¿ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯é–‹ã‹ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:1
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
-#| " \n"
-#| "Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
-msgid ""
-"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
-" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã‚’è¨å®šã—利用ã™ã‚‹ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-" \n"
-"å±é™º: ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã¾ã 開発ä¸ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ç¾æ™‚点ã§ã¯æ£ã—ãå‹•ãã¾ã›ã‚“。ã‚ãªãŸã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ä¿®å¾©ä¸å¯èƒ½ãªãƒ€ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’与ãˆã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™!"
+#| msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
+msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
+msgstr "ファイルを開ãã¨ãã«ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
-#| msgid "Setup Accounting Periods"
-msgid "Setup Account Period"
-msgstr "会計期間をè¨å®š"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
-msgid ""
-"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
-"\n"
-"Books will be closed at midnight on the selected date."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:9
-msgid "xxx"
-msgstr "xxx"
+#| msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã€äºˆå®šå–引ã®ã€Œå‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ã„ãŸæ™‚ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠GnuCash を開始ã—ãŸæ™‚ã®æœ€åˆã«é–‹ãデータファイルもå«ã¿ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯é–‹ã‹ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:10
-msgid "Book Closing Dates"
-msgstr "帳簿決算日"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
+msgstr "デフォルト㧠\"自動生æˆ\" フラグをセットã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:11
-msgid "Title:"
-msgstr "タイトル:"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºˆå®šå–引ã¯ã€Œè‡ªå‹•ä½œæˆã€ãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§çœŸã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ユーザーã¯å–引作æˆæ™‚ã€ã¾ãŸã¯å¾Œã§äºˆå®šå–引ã®ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:12
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:13
-msgid "Notes:"
-msgstr "備考:"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "How many days in advance to notify the user."
+msgstr "何日å‰ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«é€šçŸ¥ã‚’è¡Œã†ã‹ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:13
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:1
-msgid "Close Book"
-msgstr "決算ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Set the \"notify\" flag by default"
+msgstr "デフォルト㧠\"通知\" フラグをセットã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
#, fuzzy
-#| msgid "Accounting Period"
-msgid "Account Period Finish"
-msgstr "会計期間"
+#| msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºˆå®šå–引ã¯ã€Œé€šçŸ¥ã€ãƒ•ãƒ©ã‚°ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§çœŸã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ユーザーã¯å–引作æˆæ™‚ã€ã¾ãŸã¯å¾Œã§äºˆå®šå–引ã®ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨å®šã¯è‡ªå‹•ç”ŸæˆãŒçœŸã®å ´åˆã®ã¿æ„味をæŒã¡ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:15
-msgid "Press 'Close' to Exit."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "How many days in advance to remind the user."
+msgstr "何日å‰ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«é€šçŸ¥ã‚’è¡Œã†ã‹ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Su_mmary Bar"
-msgid "Summary Page"
-msgstr "サマリーãƒãƒ¼(_M)"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "The next tip to show."
+msgstr "次ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ’ント。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. \n"
-#| "\n"
-#| "Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
-msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
-"\n"
-"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯GnuCashã®å‹˜å®šç§‘目セットを作æˆã™ã‚‹ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚勘定科目ã«ã¯ã€è³‡ç”£ï¼ˆæŠ•è³‡ã‚„é 貯金ãªã©ï¼‰ã€è² 債（ãƒãƒ¼ãƒ³ãªã©ï¼‰ã€å„種ã®åŽç›Šã‚„費用ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"ã™ãã«æ–°ã—ã„勘定科目を作らãªã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€'ã‚ャンセル' をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
+msgstr "GnuCash起動時ã«ã€Œä»Šæ—¥ã®ãƒ’ントã€ã‚’表示ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:4
-msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘目階層ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "GnuCash起動時ã«ã€Œä»Šæ—¥ã®ãƒ’ントã€ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã¯ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
-msgid ""
-"\n"
-"Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹é€šè²¨ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Save window sizes and locations"
+msgstr "ウィンドウã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:7
-msgid "Choose Currency"
-msgstr "通貨をé¸æŠž"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å„ダイアãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ãŒä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚サイズã¨ä½ç½®ã¯GnuCashを終了ã—ãŸæ™‚ã«ã‚‚記憶ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ã¯ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
-msgid ""
-"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
-msgstr "GnuCashを使ãŠã†ã¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«å¯¾å¿œã—ãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。å„カテゴリーをé¸ã¶ã¨ã„ãã¤ã‹ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã«é–¢é€£ã—ãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。勘定科目ã¯å¾Œã§ã„ã¤ã§ã‚‚手動作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Character to use as separator between account names"
+msgstr "勘定科目åé–“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šã¨ã—ã¦ä½¿ã†æ–‡å—"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
-msgid "<b>Categories</b>"
-msgstr "<b>カテゴリー</b>"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:11
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:50
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:3
-msgid "_Select All"
-msgstr "ã™ã¹ã¦é¸æŠž(_S)"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Compress the data file"
+msgstr "データファイルを圧縮ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:12
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:51
-msgid "C_lear All"
-msgstr "ã™ã¹ã¦é¸æŠžè§£é™¤(_L)"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Enables file compression when writing the data file."
+msgstr "データファイルを書ã込む際ã«åœ§ç¸®ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:13
-msgid "<b>Category Description</b>"
-msgstr "<b>カテゴリーã®èª¬æ˜Ž</b>"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Show auto-save explanation"
+msgstr "自動ä¿å˜ã®èª¬æ˜Žã‚’表示ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:14
-msgid "Choose accounts to create"
-msgstr "作æˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã¯æœ€åˆã«è‡ªå‹•ä¿å˜ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹éš›ã«è‡ªå‹•ä¿å˜æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€èª¬æ˜Žã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
-#| "\n"
-#| "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
-#| "\n"
-#| "If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
-#| "\n"
-#| "Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
-msgid ""
-"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
-"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
-"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
-"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
-msgstr ""
-"勘定科目åを変更ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€å‹˜å®šç§‘ç›®åãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹è¡Œã‚’クリックã—ã¦ã‹ã‚‰æ¬¡ã«å‹˜å®šç§‘ç›®åをクリックã—ã€åå‰ã‚’変更ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-"\n"
-"ã„ãã¤ã‹ã®å‹˜å®šç§‘目㯠\"プレースホルダー\" ã¨ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚プレースホルダー勘定科目ã¯å‹˜å®šç§‘目階層を作æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€å–引ãŠã‚ˆã³é–‹å§‹æ®‹é«˜ã¯é€šå¸¸å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。勘定科目をプレースホルダー勘定科目ã«ã—ãŸã„å ´åˆã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’入れã¦ãã ã•ã„。\n"
-"\n"
-"勘定科目ãŒé–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’æŒã¤å ´åˆã€å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚€è¡Œã‚’クリックã—ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜åˆ—をクリックã—ã¦å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-"\n"
-"備考: 純資産勘定科目ãŠã‚ˆã³ãƒ—レースホルダー勘定科目を除ãå…¨ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Auto-save time interval"
+msgstr "自動ä¿å˜é–“éš”"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
-msgid "Setup selected accounts"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘目をセットアップã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’自動ä¿å˜ã™ã‚‹åˆ†å˜ä½ã®å€¤ã§ã™ã€‚0ã«è¨å®šã—ãŸå ´åˆã€è‡ªå‹•ä¿å˜ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
-#| "\n"
-#| "Press `Back' to review your selections.\n"
-#| "\n"
-#| "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
-msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
-"\n"
-"Press `Back' to review your selections.\n"
-"\n"
-"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
-msgstr ""
-"æ–°ã—ã„勘定科目を作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ `é©ç”¨' を押ã—ã¦ãã ã•ã„。ã™ã‚‹ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿å˜ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"é¸æŠžã—ãŸé …目を確èªã™ã‚‹ã«ã¯ `戻る' を押ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-"\n"
-"æ–°ã—ã„勘定科目を作æˆã›ãšã«ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã«ã¯ `ã‚ャンセル' を押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:105
+msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
+msgstr "ファイルを閉ã˜ã‚‹æ™‚ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã®è³ªå•ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトを有効ã«ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:30
-msgid "Finish Account Setup"
-msgstr "勘定科目セットアップã®çµ‚了"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:106
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‰ã˜ã‚‹æ™‚ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ã‹ã®è³ªå•ã¯å›žç”を制é™ã—ãŸç§’æ•°ã¾ã§ã—ã‹å¾…ã¡ã¾ã›ã‚“。利用者ãŒã“ã®æ™‚間内ã«å›žç”ã‚’ã—ãªã„ã¨ã€å¤‰æ›´ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã€è³ªå•ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¯é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash. In this assistant, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
-#| "\n"
-#| "If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
-msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
-"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Time to wait for answer"
msgstr ""
-"GnuCash を利用ã—ã¦ã€ä¸€æ©ä¸€æ©ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã§ã¯ãƒãƒ¼ãƒ³ã¨æ”¯æ‰•ã®ãƒ‘ラメーターを入力ã—ã€æ”¯æ‰•ã®è©³ç´°ã‚’決ã‚ã¾ã™ã€‚ã“ã®æƒ…å ±ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦é©åˆ‡ãªäºˆå®šå–引ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"é–“é•ã£ãŸå…¥åŠ›ã‚’è¡Œã£ãŸã‚Šå¾Œã§å¤‰æ›´ã—ãŸããªã£ãŸå ´åˆã¯ã€ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºˆå®šå–引を直接編集ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
-msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³è¿”済ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:108
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
+msgstr "ファイルを閉ã˜ã‚‹æ™‚ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã®è³ªå•ãŒé–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè‡ªå‹•ä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®ç§’æ•°ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Display negative amounts in red"
+msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’赤色ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
-msgid "Interest Rate:"
-msgstr "利率:"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Automatically insert a decimal point"
+msgstr "自動的ã«å°æ•°ç‚¹ã‚’挿入ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:8
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:52
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:8
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:2
-msgid "Start Date:"
-msgstr "開始日:"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã¯å…¥åŠ›ã—ãŸæ•°å€¤ã«å°æ•°éƒ¨ãŒãªã‘ã‚Œã°GnuCashãŒè‡ªå‹•çš„ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å…¥åŠ›ã—ãŸæ•°å€¤ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:9
-msgid "Length:"
-msgstr "期間:"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Number of automatic decimal places"
+msgstr "å°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã«è‡ªå‹•ä»˜åŠ ã•ã‚Œã‚‹æ¡æ•°"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:10
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:3
-msgid "Amount:"
-msgstr "金é¡:"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
+msgstr "ã“ã®æ¬„ã¯å°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã«è‡ªå‹•ã§æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã‚‹æ¡æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:11
-msgid "Loan Account:"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³å‹˜å®šç§‘ç›®:"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:14
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:17
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:4
-msgid "Type:"
-msgstr "タイプ:"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:15
-msgid "Months Remaining:"
-msgstr "残月数:"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:16
-msgid "Interest Rate Change Frequency"
-msgstr "åˆ©çŽ‡å¤‰æ›´é »åº¦"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:17
-msgid "Loan Details"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:18
-msgid ""
-"\n"
-"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:20
-msgid "... utilize an escrow account for payments?"
-msgstr "支払ã«ã‚¨ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼å‹˜å®šç§‘目を使用ã—ã¾ã™ã‹?"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:21
-msgid "Escrow Account:"
-msgstr "エスクãƒãƒ¼å‹˜å®šç§‘ç›®:"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Loan Repayment Calculator"
-msgid "Loan Repayment Options"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„計算機"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:100
+msgid "Do not create log/backup files."
+msgstr "ãƒã‚°/ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを作æˆã—ã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:23
-msgid ""
-"\n"
-"All accounts must have valid entries to continue.\n"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:26
-msgid "Payment From:"
-msgstr "支払元:"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:27
-msgid "Principal To:"
-msgstr "元本ã®å‰²å½“å…ˆ:"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:102
+msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
+msgstr "ã“ã®æ—¥æ•°ä»¥ä¸Šã®å¤ã„ãƒã‚°/ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを削除ã—ã¾ã™ã€‚0ã«è¨å®šã—ãŸå ´åˆã¯å‰Šé™¤ã—ã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:28
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:50
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:3
-msgid "Name:"
-msgstr "åå‰:"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:104
+msgid "Do not delete log/backup files."
+msgstr "ãƒã‚°/ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを削除ã—ã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:29
-msgid "Interest To:"
-msgstr "利åã®é…賦先:"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
+msgstr "ã“ã®æ—¥æ•°ä»¥ä¸Šã®å¤ã„ãƒã‚°/ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを削除ã™ã‚‹ï¼ˆ0=削除ã—ãªã„）"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:30
-msgid "Repayment Frequency"
-msgstr "è¿”æ¸ˆé »åº¦"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Repayment"
-msgid "Loan Repayment"
-msgstr "返済"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:33
+msgid "Don't sign reverse any accounts."
+msgstr "ã©ã®å‹˜å®šç§‘目もæ£è² ã‚’å転ã—ã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:32
-msgid ""
-"\n"
-"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:35
-msgid "Payment To (Escrow):"
-msgstr "支払先 (エスクãƒãƒ¼):"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»å£²æŽ›é‡‘ãƒ»è² å‚µãƒ»ç´”è³‡ç”£ãƒ»åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®ã®è²¸å€Ÿæ®‹é«˜ã®æ£è² ã‚’å転ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:36
-msgid "Payment From (Escrow):"
-msgstr "支払元 (エスクãƒãƒ¼):"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:37
+msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
+msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è²¸å€Ÿæ®‹é«˜ã®æ£è² ã‚’å転ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:37
-msgid "Payment To:"
-msgstr "支払先:"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Use account colors in the account hierarchy"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:38
-msgid "Specify Source Account"
-msgstr "支払元ã®å‹˜å®šç§‘目を指定ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:39
-msgid "Use Escrow Account"
-msgstr "エスクãƒãƒ¼ç§‘目を使用"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
+msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
+msgstr "表内ã®å„勘定科目を記録簿ウィンドウã¸ã®ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:40
-msgid "Part of Payment Transaction"
-msgstr "支払å–引ã®ä¸€éƒ¨"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:41
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:58
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2464
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3396
-msgid "Other"
-msgstr "ãã®ä»–"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid "Use formal account labels"
+msgstr "æ£å¼ãªå‹˜å®šç§‘目ラベルを使ã†"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:42
-msgid "Payment Frequency"
-msgstr "æ”¯æ‰•é »åº¦"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ä¸Šã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã«ã€æ£å¼ãªå‹˜å®šç§‘目ラベルã§ã‚る「借方ã€ã¨ã€Œè²¸æ–¹ã€ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å¢—åŠ /減少ã€\"入金\"/\"出金\"ã®ã‚ˆã†ãªéžå…¬å¼ãªãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
-#, fuzzy
-#| msgid "First Option"
-msgid "Previous Option"
-msgstr "最åˆã®ã‚ªãƒ—ション"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid "Show close buttons on notebook tabs"
+msgstr "å„タブã«ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Number Option"
-msgid "Next Option"
-msgstr "数値オプション"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€\"é–‰ã˜ã‚‹\"ボタンãŒã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ãƒ–ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãã®ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€\"é–‰ã˜ã‚‹\"ボタンã¯ã‚¿ãƒ–ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®è¨å®šã«ã‹ã‹ã‚らãšãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã¾ãŸã¯ãƒ„ールãƒãƒ¼ã®\"é–‰ã˜ã‚‹\"ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Tax Payment"
-msgid "Loan Payment"
-msgstr "税金支払"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid "Width of notebook tabs"
+msgstr "タブã®å¹…"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:46
-msgid ""
-"\n"
-"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "ã“ã®æ¬„ã¯ã‚¿ãƒ–ã®æœ€å¤§å¹…を指定ã—ã¾ã™ã€‚テã‚スト㮠(ãŠãŠã‚ˆãã®) é•·ã•ãŒã“ã®å€¤ã‚ˆã‚Šå¤§ãã„å ´åˆã€ã‚¿ãƒ–æ–‡å—列ã®ä¸é–“ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œçœç•¥ç¬¦å·ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:48
-msgid "Range: "
-msgstr "範囲: "
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:42
+msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
+msgstr "システムãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®é€šè²¨ã‚’æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:49
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:54
-msgid "End Date:"
-msgstr "終了日"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr ""
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:50
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1600
-msgid "Date Range"
-msgstr "日付範囲"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:44
+msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
+msgstr "指定ã—ãŸé€šè²¨ã‚’æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Review"
-msgid "Loan Review"
-msgstr "確èª"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:45
+msgid "Default currency for new accounts"
+msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä½¿ã†ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:52
-msgid "Schedule added successfully."
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Summary"
-msgid "Loan Summary"
-msgstr "勘定科目集計"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
+msgid "Use 24 hour time format"
+msgstr "24時間形å¼ã‚’使ã†"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:54
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4038
-msgid "Months"
-msgstr "月"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€24時間形å¼ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€12時間形å¼ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:55
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4040
-msgid "Years"
-msgstr "å¹´"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
+msgid "Date format choice"
+msgstr "日付書å¼ã®é¸æŠž"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Current Year End"
-msgid "Current Year"
-msgstr "今年度ã®çµ‚了日"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã§ã¯ GnuCash ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ—¥ä»˜ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«è¨å®šå½¢å¼ã‚’使用ã™ã‚‹ã€Œãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã€ã€ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘å½¢å¼ã®ã€Œãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘ã€ã€ISO 8601標準形å¼ã®ã€ŒISOã€ã€è‹±å›½å½¢å¼ã®ã€Œè‹±å›½ã€ã€ãŠã‚ˆã³ç±³å›½å½¢å¼ã®ã€Œç±³å›½ã€ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:57
-msgid "Now + 1 Year"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
+msgid "In the current calendar year"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®æš¦ã®ä¸Šã§ã®å¹´ã‚’使用ã™ã‚‹"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:58
-msgid "Whole Loan"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
#, fuzzy
-#| msgid "Interest Rate:"
-msgid "Interest Rate"
-msgstr "利率:"
+msgid "Maximum number of months to go back."
+msgstr "棒グラフ内ã®æ£’ã®æœ€å¤§æ•°"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:61
-msgid "APR (Compounded Daily)"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:62
-msgid "APR (Compounded Weekly)"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
+msgid "Show splash screen"
+msgstr "スプラッシュスクリーンを表示ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:63
-msgid "APR (Compounded Monthly)"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€èµ·å‹•æ™‚ã«ã‚¹ãƒ—ラッシュスクリーンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€èµ·å‹•æ™‚ã«ã‚¹ãƒ—ラッシュスクリーンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:64
-msgid "APR (Compounded Quarterly)"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:188
+msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
+msgstr "タブをウィンドウã®ä¸Šéƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:65
-msgid "APR (Compounded Annually)"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:66
-#, fuzzy
-#| msgid "_Fetch Rate"
-msgid "Fixed Rate"
-msgstr "ç›¸å ´ã‚’å–å¾—(_F)"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
+msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
+msgstr "タブをウィンドウã®ä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:67
-msgid "3/1 Year ARM"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:61
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
+msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
+msgstr "タブをウィンドウã®å·¦å´ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:68
-msgid "5/1 Year ARM"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:62
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:194
+msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
+msgstr "タブをウィンドウã®å³å´ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:69
-msgid "7/1 Year ARM"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:63
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
+msgid "Display the summary bar at the top of the page."
+msgstr "サマリーãƒãƒ¼ã‚’ページã®ä¸Šéƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:70
-msgid "10/1 Year ARM"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger."
-msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr "ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯æ ªå¼åˆ†å‰²ã¾ãŸã¯æ ªå¼ä½µåˆã‚’記録ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
+msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
+msgstr "サマリーãƒãƒ¼ã‚’ページã®ä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split Details"
-msgid "Stock Split Assistant"
-msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²ã®è©³ç´°"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:66
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:185
+msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
+msgstr "タブを閉ã˜ãŸã¨ãã€ç›´è¿‘ã«é–‹ã„ã¦ã„ãŸã‚¿ãƒ–ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆã‚’記録ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã«æœ€å¾Œã«è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ãŸã‚¿ãƒ–ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ãŸã¨ãã«å·¦å´ã®ã‚¿ãƒ–ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Account"
-msgid "Stock Split Account"
-msgstr "æ ªå¼å‹˜å®šç§‘ç›®"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:72
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
-msgstr "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆãŒè¡Œã‚ã‚ŒãŸæ—¥ä»˜ãŠã‚ˆã³å‰²å½“・減少ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸæ ªå¼æ•°ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚æ ªå¼ä½µåˆ(è² ã®åˆ†å‰²)ã®å ´åˆã¯è² ã®å€¤ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。説明欄ã§ã¯å–引ã®èª¬æ˜Žã‚’入力ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’å—ã‘入れるã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:73
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:16
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:3
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:3
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:32
-msgid "_Date:"
-msgstr "日付(_D):"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
+msgid "Color the register as specified by the system theme"
+msgstr "記録簿ã®è‰²ã‚’システムテーマã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„る色ã«ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:8
-msgid "_Shares:"
-msgstr "æ ªå¼æ•°(_S):"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ テーマã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸè‰²ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリã«ã‚ã‚‹gtkrcファイルを編集ã™ã‚‹ã“ã¨ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 色より優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆGnuCashã§ä½¿ã‚れる記録簿ã®æ¨™æº–色ãŒåˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:9
-msgid "Desc_ription:"
-msgstr "説明(_R):"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
+msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
+msgstr "\"Enter\" ã‚ーã§è¨˜éŒ²ç°¿ã®ä¸€ç•ªä¸‹ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:10
-msgid "Stock Split"
-msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€'Enter'を押ã—ãŸéš›ã«è¨˜éŒ²ç°¿ã®æœ€ä¸‹è¡Œã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€'Enter'を押ã—ãŸéš›ã«ä¸€ã¤ä¸‹ã®å–引行ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
-msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²æ™‚ã®æ ªä¾¡ã‚’記録ã—ãŸã„å ´åˆã«ã¯ä¸‹ã®æ¬„ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。空白ã®ã¾ã¾ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
+msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
+msgstr "入力ä¸ã€å‹˜å®šç§‘目やアクションã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’自動的ã«å‰é¢ã«å‡ºã™"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
-msgid "New _Price:"
-msgstr "æ–°è¦æ ªä¾¡(_P):"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:75
+msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
+msgstr "記憶ã•ã‚ŒãŸå–引ãŒè‡ªå‹•å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«è³‡é‡‘移動欄ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:13
-msgid "Currenc_y:"
-msgstr "通貨(_Y):"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:14
-msgid "Stock Split Details"
-msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²ã®è©³ç´°"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
+msgid "Create a new window for each new register"
+msgstr "æ–°ã—ã„記録簿ã”ã¨ã«æ–°ã—ã„ウィンドウを作æˆã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
-msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆã®çµæžœã€ç¾é‡‘ã®åˆ†é…ã‚’å—ã‘ãŸå ´åˆã¯ã€ã“ã“ã«åˆ†é…ã®è©³ç´°ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ãã†ã§ãªã‘れ㰠`進む' をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æ–°è¦è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’メインウィンドウã®ã‚¿ãƒ–ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
-msgid "_Amount:"
-msgstr "分é…金é¡(_A)"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
+msgid "Color all lines of a transaction the same"
+msgstr "一ã¤ã®å–引ã®ã™ã¹ã¦ã®è¡Œã‚’åŒã˜è‰²ã«ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:17
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:28
-msgid "_Memo:"
-msgstr "摘è¦(_M):"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:18
-msgid "Cash In Lieu"
-msgstr "ç¾é‡‘ã®åˆ†é…"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
+msgid "Show horizontal borders in a register"
+msgstr "記録簿ã«æ¨ªç½«ç·šã‚’表示ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:19
-msgid "<b>_Income Account</b>"
-msgstr "<b>åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®(_I)</b>"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "記録簿ã®è¡Œé–“横罫線表示を調整ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¡Œé–“ãŒå¤ªç·šã§å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€è¡Œé–“ã¯å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:20
-msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr "<b>資産勘定科目(_S)</b>"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
+msgid "Show vertical borders in a register"
+msgstr "記録簿ã«ç¸¦ç½«ç·šã‚’表示ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Cash In Lieu"
-msgid "Cash in Lieu"
-msgstr "ç¾é‡‘ã®åˆ†é…"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "記録簿ã®åˆ—間縦罫線表示を調整ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€åˆ—é–“ãŒå¤ªç·šã§å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€åˆ—é–“ã¯å¼·èª¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
-msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆã®ä½œæˆãŒçµ‚了ã—ãŸã‚‰ã€`é©ç”¨'をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。'戻る'をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ä»Šã¾ã§ã®é¸æŠžé …目を確èªã§ãã¾ã™ã€‚'ã‚ャンセル'をクリックã™ã‚‹ã¨ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
+msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å–引を1行（2行モードãªã‚‰2行）ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
-msgid "Stock Split Finish"
-msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
+msgstr "ã“ã®æ¬„ã«ã¯æ–°è¦è¨˜éŒ²ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ã„ãŸã¨ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¡¨ç¤ºã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ŒåŸºæœ¬å…ƒå¸³ã€ã€ã€Œè‡ªå‹•ã‚¹ãƒ—リット元帳ã€ã€ãŠã‚ˆã³ã€Œå–引仕訳帳ã€ã§ã™ã€‚「基本元帳ã€ã¯å„å–引を1è¡Œã¾ãŸã¯2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚「自動スプリット元帳ã€ã¯ç¾åœ¨é¸æŠžã—ã¦ã„ã‚‹å–引ãŒã‚¹ãƒ—リット表示ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’除ã基本元帳ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚「å–引仕訳帳ã€ã¯ã™ã¹ã¦ã®å–引をスプリット表示ã«å±•é–‹ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:1
-msgid "Securities"
-msgstr "証券"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "自動的ã«ç¾åœ¨ã®å–引を展開ã—ã¦ã‚¹ãƒ—リットを表示ã—ã¾ã™ã€‚ä»–ã®å–引ã¯1行（2行モードãªã‚‰2行）ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:2
-msgid "<b>Securities</b>"
-msgstr "<b>証券</b>"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
+msgid "All transactions are expanded to show all splits."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å–引を展開ã—ã¦ã‚¹ãƒ—リットを表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:3
-msgid "Show National Currencies"
-msgstr "国際通貨を表示"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr "記録簿ã§å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã§ã®è¨å®šã¯è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’最åˆã«é–‹ã„ãŸã¨ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã™ã€‚è¨å®šã¯ã„ã¤ã§ã‚‚「表示->2è¡Œã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …目を通ã—ã¦å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:4
-msgid "Add a new commodity."
-msgstr "商å“ã‚’æ–°è¦è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
+msgid "Only display leaf account names."
+msgstr "末端ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®ã¿è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:5
-msgid "Remove the current commodity."
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å•†å“を除去ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "記録簿ã¨å‹˜å®šç§‘ç›®é¸æŠžãƒãƒƒãƒ—アップã«å‹˜å®šç§‘ç›®åã®æœ«ç«¯ã®ã¿è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã®å‹•ä½œã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ‘スをå«ã‚“ã 完全åを表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¸€æ„ãªæœ«ç«¯å‹˜å®šç§‘ç›®åを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’暗黙的ã«æ„味ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
#, fuzzy
-#| msgid "Remove the current commodity."
-msgid "Edit the current commodity."
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å•†å“を除去ã™ã‚‹"
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
+msgid "Show the entered and reconcile dates"
+msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘目を表示ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:1
-msgid "Loan Repayment Calculator"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„計算機"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:164
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:2
-msgid "<b>Calculations</b>"
-msgstr "<b>計算</b>"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
+msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:3
-msgid "Payment periods"
-msgstr "支払期間"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:96
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:170
+#, fuzzy
+msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
+msgstr "一致ã—ãŸå–引を照åˆã™ã‚‹ã«ã¯ \"R\" ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
#, fuzzy
-#| msgid "Clear the entry"
-msgid "Clear the entry."
-msgstr "é …ç›®ã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢"
+#| msgid "Show the name column"
+msgid "Show the calendar buttons"
+msgstr "åå‰ã®åˆ—を表示"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:5
-msgid "Interest rate"
-msgstr "利率"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:98
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:166
+msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:6
-msgid "Clear the entry"
-msgstr "é …ç›®ã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Move the selected transaction template one row up"
+msgid "Move the selection to the blank split on expand"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引テンプレートを1行上ã«ç§»å‹•"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:7
-msgid "Present value"
-msgstr "ç¾åœ¨ä¾¡å€¤"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:8
-msgid "Periodic payment"
-msgstr "定期的支払é¡"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
+#, fuzzy
+#| msgid "Number of _transactions:"
+msgid "Number of transactions to show in a register."
+msgstr "å–引数(_T)"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:9
-msgid "Future value"
-msgstr "å°†æ¥ä¾¡å€¤"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
+msgstr "記録簿ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å–引数ã§ã™ã€‚値ãŒ0ã®å ´åˆã¯å…¨å–引を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:10
-msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
-msgstr "上ã®æ¬„ã® (一ã¤) ã®ç©ºç™½é …目をå†è¨ˆç®—ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
+msgid "Number of characters for auto complete."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:11
-msgid "Calculate"
-msgstr "計算"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:12
-msgid "<b>Payment Options</b>"
-msgstr "<b>支払オプション</b>"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
+msgid "Create a new window for each new report"
+msgstr "æ–°ã—ã„帳票ã”ã¨ã«æ–°ã—ã„ウィンドウを作æˆã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:13
-msgid "Payment Total:"
-msgstr "支払åˆè¨ˆ:"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¦å¸³ç¥¨ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€æ–°è¦å¸³ç¥¨ã‚’メインウィンドウã®ã‚¿ãƒ–ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:14
-msgid "total"
-msgstr "åˆè¨ˆ"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:173
+msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
+msgstr "システムãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®é€šè²¨ã‚’æ–°è¦å¸³ç¥¨ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:15
-msgid "Discrete"
-msgstr "離散"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:16
-msgid "Continuous"
-msgstr "連続"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:172
+msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
+msgstr "指定ã—ãŸé€šè²¨ã‚’æ–°è¦å¸³ç¥¨ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:18
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:51
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:1
-msgid "Frequency:"
-msgstr "é »åº¦ã®ãƒ‘ターン:"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:110
+msgid "Default currency for new reports"
+msgstr "æ–°ã—ã„帳票ã«ä½¿ã†ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é€šè²¨"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:19
-msgid "When paid:"
-msgstr "支払日:"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:111
+msgid "Zoom factor to use by default for reports."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:20
-msgid "Beginning"
-msgstr "åˆæ—¥"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:112
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:179
+msgid "On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size."
+msgstr "高解åƒåº¦ã®ç”»é¢ã§ã¯ã€å¸³ç¥¨ã¯èªã¿ã«ãããªã‚‹å‚¾å‘ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ã€è¨å®šã—ãŸå€çŽ‡ã«å¸³ç¥¨ã‚’拡大ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€2.0ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€å¸³ç¥¨ã¯é€šå¸¸ã‚µã‚¤ã‚ºã®2å€ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:21
-msgid "End"
-msgstr "末日"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
+msgid "PDF export file name format"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:22
-msgid "<b>Compounding:</b>"
-msgstr "<b>複利:</b>"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
+#, no-c-format
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:23
-msgid "<b>Period:</b>"
-msgstr "<b>期間:</b>"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
+#, fuzzy
+#| msgid "Date format choice"
+msgid "PDF export file name date format choice"
+msgstr "日付書å¼ã®é¸æŠž"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:25
-msgid "Annual"
-msgstr "毎年"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
+#, fuzzy
+#| msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã§ã¯ GnuCash ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ—¥ä»˜ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«è¨å®šå½¢å¼ã‚’使用ã™ã‚‹ã€Œãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã€ã€ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘å½¢å¼ã®ã€Œãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘ã€ã€ISO 8601標準形å¼ã®ã€ŒISOã€ã€è‹±å›½å½¢å¼ã®ã€Œè‹±å›½ã€ã€ãŠã‚ˆã³ç±³å›½å½¢å¼ã®ã€Œç±³å›½ã€ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:26
-msgid "Semi-annual"
-msgstr "年2回"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:118
+msgid "Allow file incompatibility with older versions."
+msgstr "å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®éžäº’æ›æ€§ã‚’許ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:27
-msgid "Tri-annual"
-msgstr "年3回"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:119
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€GnuCashã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¡ã¾ã›ã‚“。ãã®ãŸã‚ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä¿å˜ã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§é–‹ãã“ã¨ãŒã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€GnuCashã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã‚‚èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹å½¢å¼ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:28
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:44
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4662
-msgid "Quarterly"
-msgstr "毎四åŠæœŸ"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "全勘定科目ã®ç·åˆè¨ˆã‚’デフォルトã®å¸³ç¥¨é€šè²¨ã«å¤‰æ›ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:29
-msgid "Bi-monthly"
-msgstr "隔月"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Show non currency commodities"
+msgstr "éžé€šè²¨å•†å“を表示"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:32
-msgid "Bi-weekly"
-msgstr "隔週"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
+msgstr "アクティブãªã‚‰éžé€šè²¨å•†å“(æ ªå¼)ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãれ以外ãªã‚‰ã°éš ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:34
-msgid "Daily (360)"
-msgstr "毎日(360)"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
+#, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to transaction date"
+msgid "Use relative profit/loss starting date"
+msgstr "å–引日時ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‚’使用"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:35
-msgid "Daily (365)"
-msgstr "毎日(365)"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:1
-msgid "Lot Viewer"
-msgstr "ãƒãƒƒãƒˆè¡¨ç¤º"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to transaction date"
+msgid "Use absolute profit/loss starting date"
+msgstr "å–引日時ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‚’使用"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:2
-msgid "Enter a name for the highlighted lot."
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒãƒˆã®åå‰ã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:3
-msgid "<b>_Notes</b>"
-msgstr "<b>備考(_N)</b>"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:4
-msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
-msgstr "ã“ã®ãƒãƒƒãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹å‚™è€ƒã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Starting time period identifier"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:5
-msgid "<b>_Title</b>"
-msgstr "<b>タイトル(_T)</b>"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:6
-msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
-msgstr "<b>ã“ã®å‹˜å®šç§‘目内ã®ãƒãƒƒãƒˆ(_L)</b>"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Use relative profit/loss ending date"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Show plot"
-msgid "Show only open lots"
-msgstr "プãƒãƒƒãƒˆã‚’表示ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Split Information</b>"
-msgid "<b>Splits _free</b>"
-msgstr "<b>ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆæƒ…å ±</b>"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Use absolute profit/loss ending date"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid ">"
-msgid ">>"
-msgstr ">"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "<"
-msgid "<<"
-msgstr "<"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Split Information</b>"
-msgid "<b>Splits _in lot</b>"
-msgstr "<b>ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆæƒ…å ±</b>"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:12
-msgid "_New Lot"
-msgstr "æ–°è¦ãƒãƒƒãƒˆ(_N)"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:13
-msgid "Scrub _Account"
-msgstr "勘定科目を掃除(_S)"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:14
-msgid "Scrub the highlighted lot"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒãƒˆã‚’掃除ã™ã‚‹"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:15
-msgid "_Scrub"
-msgstr "掃除(_S)"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:16
-msgid "Delete the highlighted lot"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒãƒˆã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">次もよã†ã“ãダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?</span>"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
-msgstr "<i>ã¯ã„</i>ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™ã¨ã€æ¬¡å›žGnuCashã‚’èµ·å‹•ã—ãŸã¨ãã‚‚<i>GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã</i>ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<i>ã„ã„ãˆ</i>ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™ã¨æ¬¡å›žä»¥é™è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
-msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
-msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã!</span>"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
-msgstr "ã»ã¨ã‚“ã©ã®æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒGnuCashを使ã„始ã‚ã‚‹ã¨ãã«å®Ÿè¡Œã—ãŸã„ã¨æ€ã‚れるアクションをã„ãã¤ã‹ç”¨æ„ã—ã¾ã—ãŸã€‚以下ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’一ã¤é¸ã‚“ã§<i>OK</i>ボタンを押ã™ã‹ã€ã©ã‚Œã‚‚実行ã—ãŸããªã‘ã‚Œã°<i>ã‚ャンセル</i>ボタンを押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
-msgid "C_reate a new set of accounts"
-msgstr "勘定科目セットを新è¦ä½œæˆã™ã‚‹(_R)"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:6
-msgid "_Import my QIF files"
-msgstr "QIFファイルをインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹(_I)"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Ending time period identifier"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:7
-msgid "_Open the new user tutorial"
-msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã(_O)"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
-#| msgid "Delete all stock prices based upon the critera below:"
-msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
-msgstr "次ã®æ¡ä»¶ã‚’満ãŸã™æ ªä¾¡ã‚’ã™ã¹ã¦å‰Šé™¤:"
+#| msgid "Display the account?"
+msgid "Display this column"
+msgstr "勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
-msgid "Delete _manually entered prices"
-msgstr "手ã§å…¥åŠ›ã—ãŸä¾¡æ ¼ã‚‚削除(_M)"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
-#| msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
-msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
-msgstr "有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸæ—¥ä»˜ä»¥å‰ã«æ‰‹ã§å…¥åŠ›ã—ãŸæ ªä¾¡ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€Finance::Quoteã«ã‚ˆã£ã¦è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸæ ªä¾¡ã ã‘ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "_Widen this column"
+msgid "Width of this column"
+msgstr "ã“ã®åˆ—ã®å¹…をを広ã’ã‚‹(_W)"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
-msgid "Delete _last price for a stock"
-msgstr "日付以å‰ã®æœ€æ–°æ ªä¾¡ã‚‚削除(_L)"
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:4
+#, fuzzy
+#| msgid "This setting enables the date column."
+msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯æ—¥ä»˜ã®åˆ—を有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:1
#, fuzzy
-#| msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
-msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
-msgstr "有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸæ—¥ä»˜ä»¥å‰ã®ä¾¡æ ¼ã‚’ã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€æ—¥ä»˜ä»¥å‰ã®æœ€å¾Œã®æ ªä¾¡ã¯ä¿å˜ã—ã€ãれよりå‰ã®æ ªä¾¡ãŒã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#| msgid ""
+#| "This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
+#| " \n"
+#| "Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
+msgid ""
+"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
+" \n"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
+msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã‚’è¨å®šã—利用ã™ã‚‹ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+" \n"
+"å±é™º: ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã¾ã 開発ä¸ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ç¾æ™‚点ã§ã¯æ£ã—ãå‹•ãã¾ã›ã‚“。ã‚ãªãŸã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ä¿®å¾©ä¸å¯èƒ½ãªãƒ€ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’与ãˆã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™!"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
-msgid "Price Editor"
-msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup Accounting Periods"
+msgid "Setup Account Period"
+msgstr "会計期間をè¨å®š"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:8
-msgid "_Namespace:"
-msgstr "åå‰ç©ºé–“(_N):"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
+msgid ""
+"\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"\n"
+"Books will be closed at midnight on the selected date."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:9
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
-msgid "_Security:"
-msgstr "証券(_S):"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:9
+msgid "xxx"
+msgstr "xxx"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:10
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:294
-msgid "Cu_rrency:"
-msgstr "通貨(_R):"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:10
+msgid "Book Closing Dates"
+msgstr "帳簿決算日"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:11
-msgid "S_ource:"
-msgstr "æƒ…å ±æº(_O):"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:11
+msgid "Title:"
+msgstr "タイトル:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:13
-msgid "_Price:"
-msgstr "ä¾¡æ ¼(_P):"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:12
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:13
+msgid "Notes:"
+msgstr "備考:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:14
-msgid "Add a new price."
-msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚’æ–°è¦è¿½åŠ "
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:13
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:1
+msgid "Close Book"
+msgstr "決算ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
#, fuzzy
-#| msgid "Remove the current price"
-msgid "Remove the current price."
-msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’除去"
+#| msgid "Accounting Period"
+msgid "Account Period Finish"
+msgstr "会計期間"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:16
-msgid "Edit the current price."
-msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’編集ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:15
+msgid "Press 'Close' to Exit."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
#, fuzzy
-#| msgid "Remove prices older than a user-entered date"
-msgid "Remove prices older than a user-entered date."
-msgstr "ユーザãŒå…¥åŠ›ã—ãŸæ—¥ä»˜ã‚ˆã‚Šå¤ã„ä¾¡æ ¼ã¯å‰Šé™¤"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:19
-msgid "Remove _Old"
-msgstr "å¤ã„é …ç›®ã‚’é™¤åŽ»(_O)..."
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:20
-msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "æ ªå¼å‹˜å®šç§‘目用ã«æœ€æ–°ã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã€‚"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:21
-msgid "Get _Quotes"
-msgstr "ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—(_Q)"
+#| msgid "Su_mmary Bar"
+msgid "Summary Page"
+msgstr "サマリーãƒãƒ¼(_M)"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:22
-msgid "Bid"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
+msgid ""
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"\n"
+"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯GnuCashã®å‹˜å®šç§‘目集を作æˆã™ã‚‹ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚勘定科目ã«ã¯ã€è³‡ç”£ï¼ˆæŠ•è³‡ã‚„é 貯金ãªã©ï¼‰ã€è² 債（ãƒãƒ¼ãƒ³ãªã©ï¼‰ã€å„種ã®åŽç›Šã‚„費用ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ã™ãã«æ–°ã—ã„勘定科目を作らãªã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€'ã‚ャンセル' をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:23
-msgid "Ask"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:4
+msgid "New Account Hierarchy Setup"
+msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘目階層ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Num"
-msgid "Last"
-msgstr "最終番å·"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:5
+msgid ""
+"\n"
+"Please choose the currency to use for new accounts."
+msgstr ""
+"\n"
+"æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹é€šè²¨ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Net Assets:"
-msgid "Net Asset Value"
-msgstr "純資産:"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:7
+msgid "Choose Currency"
+msgstr "通貨をé¸æŠž"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:27
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:26
-msgid "Dummy commodity Line"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
+msgid ""
+"\n"
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
msgstr ""
+"\n"
+"GnuCashを使ãŠã†ã¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«å¯¾å¿œã—ãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。å„カテゴリーをé¸ã¶ã¨ã„ãã¤ã‹ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã«é–¢é€£ã—ãŸã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。勘定科目ã¯å¾Œã§ã„ã¤ã§ã‚‚手動作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:28
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:27
-msgid "Dummy namespace Line"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
+msgid "<b>Categories</b>"
+msgstr "<b>カテゴリー</b>"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:1
-msgid "Save Custom Check Format"
-msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 書å¼ã‚’ä¿å˜"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:51
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:3
+msgid "_Select All"
+msgstr "ã™ã¹ã¦é¸æŠž(_S)"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
-msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr "カスタム書å¼ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã® \"å°åˆ‡æ‰‹ã®æ›¸å¼\" é¸æŠžè‚¢ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ—¢å˜ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 書å¼ã¨åŒã˜åå‰ã‚’使用ã—ãŸå ´åˆã¯ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:12
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:52
+msgid "C_lear All"
+msgstr "ã™ã¹ã¦é¸æŠžè§£é™¤(_L)"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
-msgid "Print Check"
-msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:13
+msgid "<b>Category Description</b>"
+msgstr "<b>カテゴリーã®èª¬æ˜Ž</b>"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:4
-msgid "Check _format:"
-msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã®æ›¸å¼(_F):"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:14
+msgid "Choose accounts to create"
+msgstr "作æˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:5
-msgid "Check po_sition:"
-msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã®ä½ç½®(_S):"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:6
-msgid "_Date format:"
-msgstr "日付ã®æ›¸å¼(_D):"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:7
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
-"Check format must have an\n"
-"ADDRESS item defined in order\n"
-"to print an address on the check."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:10
-msgid "_Address"
-msgstr "ä½æ‰€(_A)"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:11
-msgid "Checks on first _page:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:13
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:14
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:15
-msgid "Pa_yee:"
-msgstr "å—å–人(_Y):"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:17
-msgid "Amount (_words):"
-msgstr "åˆè¨ˆ (å˜èªž(_W)):"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:18
-msgid "Amount (_numbers):"
-msgstr "åˆè¨ˆ (æ•°é‡(_N)):"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:19
-msgid "_Notes:"
-msgstr "備考(_N):"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:20
-msgid "_Units:"
-msgstr "å˜ä½(_U):"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:21
-msgid "_Translation:"
-msgstr "変æ›(_T):"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:22
-msgid "_Rotation"
-msgstr "回転(_R)"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:23
-msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
-msgstr "ページã®å·¦ä¸ŠãŒåŽŸç‚¹ã§ã™ã€‚"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:24
-msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
-msgstr "ページã®å·¦ä¸‹ãŒåŽŸç‚¹ã§ã™ã€‚"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:25
-msgid "Degrees"
-msgstr "度"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:26
-msgid "_Save format"
-msgstr "書å¼ã‚’ä¿å˜(_S)"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:27
-msgid "_Address:"
-msgstr "ä½æ‰€:"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:29
-msgid "Splits Memo"
-msgstr "スプリット摘è¦"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:30
-msgid "Splits Amount"
-msgstr "スプリット金é¡"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:31
-msgid "Splits Account"
-msgstr "スプリット勘定科目"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:32
-msgid "Custom format"
-msgstr "カスタム書å¼"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:33
-msgid "Inches"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centimeters"
-msgstr "ä¸å¤®"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:35
-msgid "Millimeters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:36
-msgid "Points"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:38
-msgid "Middle"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:39
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:186
-msgid "Bottom"
-msgstr "下"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:41
-msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:42
-msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:43
-msgid "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
+"\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
+"\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
+"\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
+"\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"勘定科目åを変更ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€å‹˜å®šç§‘ç›®åãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹è¡Œã‚’クリックã—ã¦ã‹ã‚‰æ¬¡ã«å‹˜å®šç§‘ç›®åをクリックã—ã€åå‰ã‚’変更ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"\n"
+"ã„ãã¤ã‹ã®å‹˜å®šç§‘目㯠\"プレースホルダー\" ã¨ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚プレースホルダー勘定科目ã¯å‹˜å®šç§‘目階層を作æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€å–引ãŠã‚ˆã³é–‹å§‹æ®‹é«˜ã¯é€šå¸¸å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。勘定科目をプレースホルダー勘定科目ã«ã—ãŸã„å ´åˆã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’入れã¦ãã ã•ã„。\n"
+"\n"
+"勘定科目ãŒé–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’æŒã¤å ´åˆã€å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚€è¡Œã‚’クリックã—ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜åˆ—をクリックã—ã¦å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"\n"
+"備考: 純資産勘定科目ãŠã‚ˆã³ãƒ—レースホルダー勘定科目を除ãå…¨ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:1
-msgid "Working..."
-msgstr "処ç†ä¸..."
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
+msgid "Setup selected accounts"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘目をセットアップã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:2
-msgid "1234567890123456789012345678901234567890"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
+msgid ""
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
+"\n"
+"Press `Back' to review your selections.\n"
+"\n"
+"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr ""
+"æ–°ã—ã„勘定科目を作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ `é©ç”¨' を押ã—ã¦ãã ã•ã„。ã™ã‚‹ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿å˜ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"é¸æŠžã—ãŸé …目を確èªã™ã‚‹ã«ã¯ `戻る' を押ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"\n"
+"æ–°ã—ã„勘定科目を作æˆã›ãšã«ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã«ã¯ `ã‚ャンセル' を押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:1
-msgid "Account Deletion"
-msgstr "四番目ã®ã‚ªãƒ—ション"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected. Press OK to edit them."
-msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr "以下ã®äºˆå®šå–引ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘目をå‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ä¿®æ£ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。編集ã™ã‚‹ã«ã¯OKをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
-msgid "<b>Since Last Run</b>"
-msgstr "<b>å‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°</b>"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:5
-msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
-msgstr "<b>å–引エディターデフォルト</b>"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:6
-msgid "_Run when data file opened"
-msgstr "データファイルを開ãã¨ãã«å®Ÿè¡Œ(_R)"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
-msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
-msgstr "ファイルを開ã„ãŸã¨ãã«\"å‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™\"ダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _log window"
-msgid "_Show notification window"
-msgstr "ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’表示ã™ã‚‹(_L)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:30
+msgid "Finish Account Setup"
+msgstr "勘定科目セットアップã®çµ‚了"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
#, fuzzy
-#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
-msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
-msgstr "ファイルを開ã„ãŸã¨ãã«\"å‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™\"ダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
-msgid "_Auto-create new transactions"
-msgstr "å–引を自動ã§æ–°è¦ä½œæˆ(_A)"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
-msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "æ–°è¦äºˆå®šå–引ã«å¯¾ã—ã¦'å–引を自動ã§æ–°è¦ä½œæˆ'を有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
-msgid "Crea_te in advance:"
-msgstr "å‰ã‚‚ã£ã¦ä½œæˆã™ã‚‹(_T):"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:13
-msgid "R_emind in advance:"
-msgstr "å‰ã‚‚ã£ã¦é€šçŸ¥ã™ã‚‹(_E):"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:14
-msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
-msgstr "å–引ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã‚Šã“ã®æ—¥æ•°ã ã‘å‰ã«é€šçŸ¥ã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:15
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:67
-msgid "days"
-msgstr "æ—¥"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:16
-msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
-msgstr "å–引ã®å®Ÿéš›ã®æ—¥ä»˜ã‚ˆã‚Šã“ã®æ—¥æ•°ã ã‘å‰ã«ãれを作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:17
-msgid "_Notify before transactions are created "
-msgstr "å–引ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹å‰ã«é€šçŸ¥(_N) "
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:18
-msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "æ–°è¦äºˆå®šå–引ã«å¯¾ã—ã¦'å–引ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹å‰ã«é€šçŸ¥'を有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:19
-msgid "Edit Scheduled Transaction"
-msgstr "予定å–引ã®ç·¨é›†"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:20
-msgid "<b>Name</b>"
-msgstr "<b>åå‰</b>"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:21
-msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "<b>オプション</b>"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:22
-msgid "Create in advance:"
-msgstr "å‰ã‚‚ã£ã¦ä½œæˆã™ã‚‹:"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:23
-msgid "Remind in advance:"
-msgstr "å‰ã‚‚ã£ã¦é€šçŸ¥ã™ã‚‹:"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:24
-msgid " days"
-msgstr "æ—¥"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:25
-msgid "Create automatically"
-msgstr "自動的ã«ä½œæˆã™ã‚‹"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:26
-msgid "Conditional on splits not having variables"
+#| msgid ""
+#| "This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash. In this assistant, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+#| "\n"
+#| "If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
+msgid ""
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"\n"
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
+"GnuCash を利用ã—ã¦ã€ä¸€æ©ä¸€æ©ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã§ã¯ãƒãƒ¼ãƒ³ã¨æ”¯æ‰•ã®ãƒ‘ラメーターを入力ã—ã€æ”¯æ‰•ã®è©³ç´°ã‚’決ã‚ã¾ã™ã€‚ã“ã®æƒ…å ±ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦é©åˆ‡ãªäºˆå®šå–引ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"é–“é•ã£ãŸå…¥åŠ›ã‚’è¡Œã£ãŸã‚Šå¾Œã§å¤‰æ›´ã—ãŸããªã£ãŸå ´åˆã¯ã€ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºˆå®šå–引を直接編集ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:27
-msgid "Notify me when created"
-msgstr "作æˆã•ã‚ŒãŸã‚‰é€šçŸ¥ã™ã‚‹"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:28
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
-msgid "Enabled"
-msgstr "有効"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:29
-msgid "<b>Occurrences</b>"
-msgstr "<b>ç¹°ã‚Šè¿”ã—</b>"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:30
-msgid "Last Occurred: "
-msgstr "å‰å›ž: "
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:31
-msgid "Repeats:"
-msgstr "期間:"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:32
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:93
-msgid "Forever"
-msgstr "無期é™"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:33
-msgid "Until:"
-msgstr "終了日:"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:34
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:91
-msgid "For:"
-msgstr "ç¹°ã‚Šè¿”ã—回数:"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:35
-msgid "occurrences"
-msgstr "回ã®å…¨ç¹°ã‚Šè¿”ã—回数　"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:36
-msgid "remaining"
-msgstr "回ã®æ®‹ã‚Šç¹°ã‚Šè¿”ã—回数"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:37
-msgid "Overview"
-msgstr "概è¦"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:38
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:338
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:177
-msgid "Frequency"
-msgstr "é »åº¦"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:39
-msgid "Template Transaction"
-msgstr "テンプレートå–引"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
#, fuzzy
-#| msgid "Bi-weekly"
-msgid "Bi-Weekly"
-msgstr "隔週"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:46
-msgid "Since Last Run..."
-msgstr "å‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™..."
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:47
-msgid "_Review created transactions"
-msgstr "作æˆã•ã‚ŒãŸå–引を確èª(_R)"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:48
-msgid "Make Scheduled Transaction"
-msgstr "予定å–引を作æˆ"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:49
-msgid "Advanced..."
-msgstr "高度ãªè¨å®š..."
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:53
-msgid "Never End"
-msgstr "無期é™"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:55
-msgid "Number of Occurrences:"
-msgstr "日数を指定:"
+#| msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
+msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³è¿”済ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:56
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:2
-msgid "1"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:57
-#, fuzzy
-#| msgid "End:"
-msgid "End: "
-msgstr "範囲最終日:"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:1
-msgid "Income Tax Information"
-msgstr "ç¨Žé‡‘æƒ…å ±"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:2
-msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
-msgstr "<b>税金ID</b>"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type"
-msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
-msgstr "税金ã®åå‰/税金ã®ç¨®é¡žã‚’変更ã™ã‚‹å ´åˆã«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:6
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:14
-msgid "<b>_Accounts</b>"
-msgstr "<b>勘定科目(_A)</b>"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:7
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:15
-msgid "_Income"
-msgstr "åŽç›Š(_I)"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:8
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:16
-msgid "_Expense"
-msgstr "費用(_E)"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:9
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:17
-msgid "_Asset"
-msgstr "資産(_A)"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:10
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:18
-msgid "_Liability/Equity"
-msgstr "è² å‚µ/純資産(_L)"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:11
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:19
-msgid "Accounts Selected:"
-msgstr "é¸æŠžæ¸ˆã®å‹˜å®šç§‘ç›®:"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:12
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:20
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:13
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:21
-msgid "_Select Subaccounts"
-msgstr "å勘定科目をé¸æŠž(_S)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
+msgid "Interest Rate:"
+msgstr "利率:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:14
-msgid "<b>Account Tax Information</b>"
-msgstr "<b>勘定科目ã®ç¨Žé‡‘æƒ…å ±</b>"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:8
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:52
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:2
+msgid "Start Date:"
+msgstr "開始日:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:15
-msgid "Tax _Related"
-msgstr "税金関連勘定科目(_R)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:9
+msgid "Length:"
+msgstr "期間:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:16
-msgid "<b>_TXF Categories</b>"
-msgstr "<b>_TXFカテゴリー</b>"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:10
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:3
+msgid "Amount:"
+msgstr "金é¡:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:17
-msgid "<b>Payer Name Source</b>"
-msgstr "<b>支払者åæƒ…å ±æº</b>"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:11
+msgid "Loan Account:"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³å‹˜å®šç§‘ç›®:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:18
-msgid "C_urrent Account"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å‹˜å®šç§‘ç›®(_U)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:12
+msgid "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:19
-msgid "_Parent Account"
-msgstr "親勘定科目(_P)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:13
+msgid "Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:20
-msgid "<b>Copy Number</b>"
-msgstr "<b>部数</b>"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:4
+msgid "Type:"
+msgstr "タイプ:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:1
-msgid "Budget List"
-msgstr "予算一覧"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:17
+msgid "Months Remaining:"
+msgstr "残月数:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:2
-msgid "Close the Budget List"
-msgstr "予算一覧を閉ã˜ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:18
+msgid "Interest Rate Change Frequency"
+msgstr "åˆ©çŽ‡å¤‰æ›´é »åº¦"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:3
-msgid "Create a New Budget"
-msgstr "予算を新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:19
+msgid "Loan Details"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:4
-msgid "Open the Selected Budget"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸäºˆç®—ã‚’é–‹ã"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:20
+msgid ""
+"\n"
+"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:5
-msgid "Delete the Selected Budget"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸäºˆç®—を削除ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
+msgid "... utilize an escrow account for payments?"
+msgstr "支払ã«ã‚¨ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼å‹˜å®šç§‘目を使用ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:6
-msgid "Estimate Budget Values"
-msgstr "予算ã®å€¤ã‚’見ç©ã‚‚ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:23
+msgid "Escrow Account:"
+msgstr "エスクãƒãƒ¼å‹˜å®šç§‘ç›®:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
-msgstr "GnuCashãŒéŽåŽ»ã®å–引ã‹ã‚‰ã€é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®äºˆç®—é¡ã‚’見ç©ã‚‚ã‚Šã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:24
+#, fuzzy
+#| msgid "Loan Repayment Calculator"
+msgid "Loan Repayment Options"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„計算機"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
-msgid "Significant Digits:"
-msgstr "有効数å—:"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:25
+msgid ""
+"\n"
+"All accounts must have valid entries to continue.\n"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:10
-msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
-msgstr "数値ã®ä¸¸ã‚ã‚’è¡Œã†æ™‚ã«ç¶æŒã™ã‚‹ä¸Šä½ã®æ¡æ•°"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:28
+msgid "Payment From:"
+msgstr "支払元:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:12
-msgid "Budget Name:"
-msgstr "予算å:"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:29
+msgid "Principal To:"
+msgstr "元本ã®å‰²å½“å…ˆ:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:14
-msgid "Number of Periods:"
-msgstr "期間数:"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:30
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:50
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:3
+msgid "Name:"
+msgstr "åå‰:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:15
-msgid "Budget Period:"
-msgstr "予算期間:"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
+msgid "Interest To:"
+msgstr "利åã®é…賦先:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:1
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:1
-msgid "Duplicate Transaction"
-msgstr "å–引を複製"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:32
+msgid "Repayment Frequency"
+msgstr "è¿”æ¸ˆé »åº¦"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:2
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:2
-msgid "<b>New Transaction Information</b>"
-msgstr "<b>æ–°è¦å–å¼•æƒ…å ±</b>"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Repayment"
+msgid "Loan Repayment"
+msgstr "返済"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:4
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:4
-msgid "_Number:"
-msgstr "番å·(_N):"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:34
+msgid ""
+"\n"
+"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:5
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:6
-msgid "Filter register by..."
-msgstr "記録簿をフィルター"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:37
+msgid "Payment To (Escrow):"
+msgstr "支払先 (エスクãƒãƒ¼):"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:6
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:7
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:23
-msgid "Show _All"
-msgstr "ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤º(_A)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:38
+msgid "Payment From (Escrow):"
+msgstr "支払元 (エスクãƒãƒ¼):"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:7
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:8
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:24
-msgid "Select Range:"
-msgstr "範囲é¸æŠž:"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:39
+msgid "Payment To:"
+msgstr "支払先:"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:8
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:9
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:25
-msgid "Start:"
-msgstr "範囲先é æ—¥:"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:40
+msgid "Specify Source Account"
+msgstr "支払元ã®å‹˜å®šç§‘目を指定ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:9
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:10
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:26
-msgid "_Earliest"
-msgstr "指定ãªã—(_E)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:41
+msgid "Use Escrow Account"
+msgstr "エスクãƒãƒ¼ç§‘目を使用"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:10
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:11
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:27
-msgid "Choo_se Date:"
-msgstr "日付をé¸æŠž(_S):"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:42
+msgid "Part of Payment Transaction"
+msgstr "支払å–引ã®ä¸€éƒ¨"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:11
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:12
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:28
-msgid "Toda_y"
-msgstr "本日(_Y)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:59
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:404
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:491
+msgid "Other"
+msgstr "ãã®ä»–"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:12
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:13
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:29
-msgid "_Latest"
-msgstr "指定ãªã—(_L)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
+msgid "Payment Frequency"
+msgstr "æ”¯æ‰•é »åº¦"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:13
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:14
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:30
-msgid "End:"
-msgstr "範囲最終日:"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
+#, fuzzy
+#| msgid "First Option"
+msgid "Previous Option"
+msgstr "最åˆã®ã‚ªãƒ—ション"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:14
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:15
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:31
-msgid "C_hoose Date:"
-msgstr "日付をé¸æŠž(_H):"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:46
+#, fuzzy
+#| msgid "Number Option"
+msgid "Next Option"
+msgstr "数値オプション"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:15
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:16
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:32
-msgid "_Today"
-msgstr "本日(_T)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Tax Payment"
+msgid "Loan Payment"
+msgstr "税金支払"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:17
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:18
-msgid "_Unreconciled"
-msgstr "未照åˆ(_U)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:48
+msgid ""
+"\n"
+"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:18
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:19
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:5
-msgid "_Reconciled"
-msgstr "ç…§åˆæ¸ˆ(_R)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:50
+msgid "Range: "
+msgstr "範囲: "
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:19
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:20
-msgid "C_leared"
-msgstr "清算済(_L)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:54
+msgid "End Date:"
+msgstr "終了日"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:20
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:21
-msgid "_Voided"
-msgstr "無効化(_V)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:52
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:632
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:771
+msgid "Date Range"
+msgstr "日付範囲"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:21
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:22
-msgid "_Frozen"
-msgstr "å‡çµæ¸ˆ(_F)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
+#, fuzzy
+#| msgid "Review"
+msgid "Loan Review"
+msgstr "確èª"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:22
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:23
-msgid "Select _All"
-msgstr "ã™ã¹ã¦é¸æŠž(_A)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:54
+msgid "Schedule added successfully."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:24
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:55
#, fuzzy
-#| msgid "Save %s To File"
-msgid "Sa_ve Filter"
-msgstr "%s をファイルã«ä¿å˜"
+#| msgid "Account Summary"
+msgid "Loan Summary"
+msgstr "勘定科目集計"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:25
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:51
-msgid "Void Transaction"
-msgstr "å–引ã®ç„¡åŠ¹åŒ–"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
+#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:231
+msgid "Months"
+msgstr "月"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:26
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:52
-msgid "Reason for voiding transaction:"
-msgstr "å–引無効化ã®ç†ç”±:"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:57
+#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:232
+msgid "Years"
+msgstr "å¹´"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:58
#, fuzzy
-#| msgid "_Transaction Journal"
-msgid "_Transaction Number:"
-msgstr "å–引仕訳帳(_T)"
+#| msgid "Current Year End"
+msgid "Current Year"
+msgstr "今年度ã®çµ‚了日"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:26
-msgid "Sort register by..."
-msgstr "記録簿をソート..."
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:59
+msgid "Now + 1 Year"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:27
-msgid "_Standard Order"
-msgstr "標準ã®é †åº(_S)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
+msgid "Whole Loan"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:62
#, fuzzy
-#| msgid "Keep normal account order"
-msgid "Keep normal account order."
-msgstr "標準ã®å‹˜å®šç§‘ç›®é †ã‚’ç¶æŒã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Interest Rate:"
+msgid "Interest Rate"
+msgstr "利率:"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:30
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4604
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort by date"
-msgid "Sort by date."
-msgstr "æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:63
+msgid "APR (Compounded Daily)"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort by the date of entry"
-msgid "Sort by the date of entry."
-msgstr "å…¥åŠ›æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:64
+msgid "APR (Compounded Weekly)"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:33
-msgid "S_tatement Date"
-msgstr "計算書発行日(_T)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:65
+msgid "APR (Compounded Monthly)"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
-msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
-msgstr "è¨ˆç®—æ›¸ç™ºè¡Œæ—¥é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ï¼ˆæœªç…§åˆé …ç›®ã¯æœ€å¾Œã«ãªã‚Šã¾ã™ï¼‰"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:66
+msgid "APR (Compounded Quarterly)"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
-msgid "Num_ber"
-msgstr "番å·(_B)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:67
+msgid "APR (Compounded Annually)"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:36
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:68
#, fuzzy
-#| msgid "Sort by number"
-msgid "Sort by number."
-msgstr "番å·é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "_Fetch Rate"
+msgid "Fixed Rate"
+msgstr "ç›¸å ´ã‚’å–å¾—(_F)"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:37
-msgid "Amo_unt"
-msgstr "金é¡(_U)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:69
+msgid "3/1 Year ARM"
+msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:38
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4572
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4628
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort by amount"
-msgid "Sort by amount."
-msgstr "金é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:70
+msgid "5/1 Year ARM"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:39
-msgid "_Memo"
-msgstr "摘è¦(_M)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:71
+msgid "7/1 Year ARM"
+msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:40
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4588
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4640
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:72
+msgid "10/1 Year ARM"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
#, fuzzy
-#| msgid "Sort by memo"
-msgid "Sort by memo."
-msgstr "摘è¦é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger."
+msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯æ ªå¼åˆ†å‰²ã¾ãŸã¯æ ªå¼ä½µåˆã‚’記録ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:42
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4576
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4632
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
#, fuzzy
-#| msgid "Sort by description"
-msgid "Sort by description."
-msgstr "èª¬æ˜Žé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Stock Split Details"
+msgid "Stock Split Assistant"
+msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²ã®è©³ç´°"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:43
-msgid "_Action"
-msgstr "アクション(_A)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆã‚’記録ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:44
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
#, fuzzy
-#| msgid "Sort by action field"
-msgid "Sort by action field."
-msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ¬„é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Stock Account"
+msgid "Stock Split Account"
+msgstr "æ ªå¼å‹˜å®šç§‘ç›®"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:45
-msgid "_Notes"
-msgstr "備考(_N)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr "æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆãŒè¡Œã‚ã‚ŒãŸæ—¥ä»˜ãŠã‚ˆã³å‰²å½“・減少ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸæ ªå¼æ•°ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚æ ªå¼ä½µåˆ(è² ã®åˆ†å‰²)ã®å ´åˆã¯è² ã®å€¤ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。説明欄ã§ã¯å–引ã®èª¬æ˜Žã‚’入力ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’å—ã‘入れるã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort by notes field"
-msgid "Sort by notes field."
-msgstr "å‚™è€ƒæ¬„é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:33
+msgid "_Date:"
+msgstr "日付(_D):"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort Order"
-msgid "Sa_ve Sort Order"
-msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:8
+msgid "_Shares:"
+msgstr "æ ªå¼æ•°(_S):"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the main account for this register"
-msgid "Save the sort order for this register."
-msgstr "ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®ä¸»å‹˜å®šç§‘目を編集ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:9
+msgid "Desc_ription:"
+msgstr "説明(_R):"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Register Order"
-msgid "Reverse Order"
-msgstr "è¨˜éŒ²ç°¿é †"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:10
+msgid "Stock Split"
+msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort column ascending or descending"
-msgid "Sort in descending order."
-msgstr "åˆ—ã‚’æ˜‡é †ã¾ãŸã¯é™é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
+msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²æ™‚ã®æ ªä¾¡ã‚’記録ã—ãŸã„å ´åˆã«ã¯ä¸‹ã®æ¬„ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。空白ã®ã¾ã¾ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:1
-msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
-msgstr "<b>è‡ªå‹•æ¸…ç®—æƒ…å ±</b>"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
+msgid "New _Price:"
+msgstr "æ–°è¦æ ªä¾¡(_P):"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:2
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:4
-msgid "_Ending Balance:"
-msgstr "期末残高(_E):"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:13
+msgid "Currenc_y:"
+msgstr "通貨(_Y):"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:1
-msgid "<b>Reconcile Information</b>"
-msgstr "<b>ç…§åˆæƒ…å ±</b>"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:14
+msgid "Stock Split Details"
+msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²ã®è©³ç´°"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:2
-msgid "Statement _Date:"
-msgstr "計算書発行日(_D):"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆã®çµæžœã€ç¾é‡‘ã®åˆ†é…ã‚’å—ã‘ãŸå ´åˆã¯ã€ã“ã“ã«åˆ†é…ã®è©³ç´°ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ãã†ã§ãªã‘れ㰠`進む' をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#. starting balance title/value
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:3
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1810
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1810
-msgid "Starting Balance:"
-msgstr "期首残高:"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
+msgid "_Amount:"
+msgstr "分é…金é¡(_A)"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:5
-msgid "Include _subaccounts"
-msgstr "å勘定科目をå«ã‚ã‚‹(_S)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:28
+msgid "_Memo:"
+msgstr "摘è¦(_M):"
-#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:6
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:762
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:762
-msgid "Enter _Interest Payment..."
-msgstr "利払ã„ã®å…¥åŠ›(_I)..."
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:18
+msgid "Cash In Lieu"
+msgstr "ç¾é‡‘ã®åˆ†é…"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:19
+msgid "<b>_Income Account</b>"
+msgstr "<b>åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®(_I)</b>"
-#: ../src/gnome/reconcile-view.c:365
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:671
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:303
-msgid "Reconciled:R"
-msgstr "Reconciled:ç…§åˆ"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:20
+msgid "<b>A_sset Account</b>"
+msgstr "<b>資産勘定科目(_S)</b>"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:239
-msgid "You must select an item from the list"
-msgstr "リストã‹ã‚‰é …目をé¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
+#, fuzzy
+#| msgid "Cash In Lieu"
+msgid "Cash in Lieu"
+msgstr "ç¾é‡‘ã®åˆ†é…"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:351
-#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:170
-msgid "Select"
-msgstr "é¸æŠž"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
+msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆã®ä½œæˆãŒçµ‚了ã—ãŸã‚‰ã€`é©ç”¨'をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。'戻る'をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ä»Šã¾ã§ã®é¸æŠžé …目を確èªã§ãã¾ã™ã€‚'ã‚ャンセル'をクリックã™ã‚‹ã¨ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1043
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
#, fuzzy
-#| msgid "Order ID"
-msgid "Order"
-msgstr "注文ID"
+#| msgid "Stock Split"
+msgid "Stock Split Finish"
+msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1049
-#, fuzzy
-msgid "New Transaction"
-msgstr "å–引"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:1
+msgid "Securities"
+msgstr "証券"
-# å–引ã®ã‚¹ãƒ—リットã§ã™
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1053
-#, fuzzy
-#| msgid "Split"
-msgid "New Split"
-msgstr "スプリット"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:2
+msgid "<b>Securities</b>"
+msgstr "<b>証券</b>"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1062
-msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:3
+msgid "Show National Currencies"
+msgstr "国際通貨を表示"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1111
-msgid "all criteria are met"
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®æ¡ä»¶ã‚’満ãŸã™"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:4
+msgid "Add a new commodity."
+msgstr "商å“ã‚’æ–°è¦è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1112
-msgid "any criteria are met"
-msgstr "ã„ãšã‚Œã‹ã®æ¡ä»¶ã‚’満ãŸã™"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:5
+msgid "Remove the current commodity."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å•†å“を削除ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:1
-msgid "_New item..."
-msgstr "é …ç›®ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_N)..."
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
+msgid "Edit the current commodity."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å•†å“を編集ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:2
-msgid "()"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:1
+msgid "Loan Repayment Calculator"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„計算機"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:3
-msgid " Search "
-msgstr "検索 "
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:2
+msgid "<b>Calculations</b>"
+msgstr "<b>計算</b>"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:4
-msgid "Search for items where"
-msgstr "検索方法: "
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:3
+msgid "Payment periods"
+msgstr "支払期間"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:5
-msgid "<b>Match all entries</b>"
-msgstr "<b>ã™ã¹ã¦ã®é …ç›®ã«ä¸€è‡´</b>"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
+msgid "Clear the entry."
+msgstr "é …ç›®ã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:6
-msgid "Search Criteria"
-msgstr "検索æ¡ä»¶"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:5
+msgid "Interest rate"
+msgstr "利率"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:7
-msgid "New search"
-msgstr "æ–°è¦æ¤œç´¢"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:6
+msgid "Clear the entry"
+msgstr "é …ç›®ã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:8
-msgid "Refine current search"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®æ¤œç´¢ã‚’絞り込む"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:7
+msgid "Present value"
+msgstr "ç¾åœ¨ä¾¡å€¤"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:9
-msgid "Add results to current search"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®æ¤œç´¢ã«çµæžœã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:8
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "定期的支払é¡"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:10
-msgid "Delete results from current search"
-msgstr "çµæžœã‚’ç¾åœ¨ã®æ¤œç´¢ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:9
+msgid "Future value"
+msgstr "å°†æ¥ä¾¡å€¤"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:11
-msgid "Search only active data"
-msgstr "アクティブãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã¿ã‚’検索ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:10
+msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
+msgstr "上ã®æ¬„ã® (一ã¤) ã®ç©ºç™½é …目をå†è¨ˆç®—ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
-msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’検索ã™ã‚‹ã‹ã€\"アクティブ\"ã®å°ã‚’ã¤ã‘ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã ã‘検索ã™ã‚‹ã‹é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:11
+msgid "Calculate"
+msgstr "計算"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
-msgid "Type of search"
-msgstr "検索タイプ"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:12
+msgid "<b>Payment Options</b>"
+msgstr "<b>支払オプション</b>"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:175
-msgid "You have not selected any accounts"
-msgstr "勘定科目ãŒä¸€ã¤ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:13
+msgid "Payment Total:"
+msgstr "支払åˆè¨ˆ:"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:196
-msgid "matches all accounts"
-msgstr "ãŒå³ã®ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:14
+msgid "total"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:201
-msgid "matches any account"
-msgstr "ãŒå³ã®ã©ã‚Œã‹ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:15
+msgid "Discrete"
+msgstr "離散"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:202
-msgid "matches no accounts"
-msgstr "ãŒå³ã®ã©ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã‚‚一致ã—ãªã„"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:16
+msgid "Continuous"
+msgstr "連続"
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:219
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3288
-msgid "Selected Accounts"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:18
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:51
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:1
+msgid "Frequency:"
+msgstr "é »åº¦ã®ãƒ‘ターン:"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:220
-msgid "Choose Accounts"
-msgstr "勘定科目をé¸æŠž"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:19
+msgid "When paid:"
+msgstr "支払日:"
-#. Create the label
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:254
-msgid "Select Accounts to Match"
-msgstr "一致ã™ã¹ã勘定科目をé¸æŠž"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:20
+msgid "Beginning"
+msgstr "åˆæ—¥"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:258
-msgid "Select the Accounts to Compare"
-msgstr "比較ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠž"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:21
+msgid "End"
+msgstr "末日"
-#. Build and connect the toggle
-#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:205
-msgid "set true"
-msgstr "真ã§ã‚ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:22
+msgid "<b>Compounding:</b>"
+msgstr "<b>複利:</b>"
-#: ../src/gnome-search/search-date.c:195
-msgid "is before"
-msgstr "ãŒå³ã®æ—¥ä»˜ã‚ˆã‚Šå‰"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:23
+msgid "<b>Period:</b>"
+msgstr "<b>期間:</b>"
-#: ../src/gnome-search/search-date.c:196
-msgid "is before or on"
-msgstr "ãŒå³ã®æ—¥ä»˜ã‹ãã®å‰"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:25
+msgid "Annual"
+msgstr "毎年"
-#: ../src/gnome-search/search-date.c:197
-msgid "is on"
-msgstr "ãŒå³ã®æ—¥ä»˜"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:26
+msgid "Semi-annual"
+msgstr "年2回"
-#: ../src/gnome-search/search-date.c:198
-msgid "is not on"
-msgstr "ãŒå³ã®æ—¥ä»˜ã§ãªã„"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:27
+msgid "Tri-annual"
+msgstr "年3回"
-#: ../src/gnome-search/search-date.c:199
-msgid "is after"
-msgstr "ãŒå³ã®æ—¥ä»˜ã‚ˆã‚Šå¾Œ"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:28
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:44
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:842
+msgid "Quarterly"
+msgstr "毎四åŠæœŸ"
-#: ../src/gnome-search/search-date.c:200
-msgid "is on or after"
-msgstr "ãŒå³ã®æ—¥ä»˜ã‹ãã®å¾Œ"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:29
+msgid "Bi-monthly"
+msgstr "隔月"
-#: ../src/gnome-search/search-double.c:187
-#: ../src/gnome-search/search-int64.c:189
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
-msgid "is less than"
-msgstr "＜"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:32
+msgid "Bi-weekly"
+msgstr "隔週"
-#: ../src/gnome-search/search-double.c:188
-#: ../src/gnome-search/search-int64.c:190
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:224
-msgid "is less than or equal to"
-msgstr "≦"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:34
+msgid "Daily (360)"
+msgstr "毎日(360)"
-#: ../src/gnome-search/search-double.c:189
-#: ../src/gnome-search/search-int64.c:191
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:227
-msgid "equals"
-msgstr "ï¼"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:35
+msgid "Daily (365)"
+msgstr "毎日(365)"
-#: ../src/gnome-search/search-double.c:190
-#: ../src/gnome-search/search-int64.c:192
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:230
-msgid "does not equal"
-msgstr "≠"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:1
+msgid "Lot Viewer"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆè¡¨ç¤º"
-#: ../src/gnome-search/search-double.c:191
-#: ../src/gnome-search/search-int64.c:193
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
-msgid "is greater than"
-msgstr "＞"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:2
+msgid "Enter a name for the highlighted lot."
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒãƒˆã®åå‰ã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-search/search-double.c:192
-#: ../src/gnome-search/search-int64.c:194
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:237
-msgid "is greater than or equal to"
-msgstr "≧"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:3
+msgid "<b>_Notes</b>"
+msgstr "<b>備考(_N)</b>"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
-msgid "less than"
-msgstr "＜"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:4
+msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
+msgstr "ã“ã®ãƒãƒƒãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹å‚™è€ƒã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:223
-msgid "less than or equal to"
-msgstr "≦"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:5
+msgid "<b>_Title</b>"
+msgstr "<b>タイトル(_T)</b>"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:227
-msgid "equal to"
-msgstr "ï¼"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:6
+msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
+msgstr "<b>ã“ã®å‹˜å®šç§‘目内ã®ãƒãƒƒãƒˆ(_L)</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
+#, fuzzy
+#| msgid "Show plot"
+msgid "Show only open lots"
+msgstr "プãƒãƒƒãƒˆã‚’表示ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:230
-msgid "not equal to"
-msgstr "≠"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:8
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
+msgid "<b>Splits _free</b>"
+msgstr "<b>ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆæƒ…å ±</b>"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
-msgid "greater than"
-msgstr "＞"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
+#, fuzzy
+#| msgid ">"
+msgid ">>"
+msgstr ">"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:236
-msgid "greater than or equal to"
-msgstr "≧"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
+#, fuzzy
+#| msgid "<"
+msgid "<<"
+msgstr "<"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:253
-msgid "has credits or debits"
-msgstr "ãŒã‚‚ã¤è²¸æ–¹ã¾ãŸã¯å€Ÿæ–¹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:11
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
+msgid "<b>Splits _in lot</b>"
+msgstr "<b>ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆæƒ…å ±</b>"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
-msgid "has debits"
-msgstr "ãŒã‚‚ã¤å€Ÿæ–¹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:12
+msgid "_New Lot"
+msgstr "æ–°è¦ãƒãƒƒãƒˆ(_N)"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:255
-msgid "has credits"
-msgstr "ãŒã‚‚ã¤è²¸æ–¹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:13
+msgid "Scrub _Account"
+msgstr "勘定科目を掃除(_S)"
-#. Build and connect the toggles
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:226
-msgid "Not Cleared"
-msgstr "未清算"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:14
+msgid "Scrub the highlighted lot"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒãƒˆã‚’掃除ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:229
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:796
-msgid "Cleared"
-msgstr "清算済"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:15
+msgid "_Scrub"
+msgstr "掃除(_S)"
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:232
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:810
-msgid "Reconciled"
-msgstr "ç…§åˆæ¸ˆ"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:16
+msgid "Delete the highlighted lot"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒãƒˆã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:235
-msgid "Frozen"
-msgstr "å‡çµæ¸ˆ"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">次もよã†ã“ãダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?</span>"
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:238
-msgid "Voided"
-msgstr "無効化済"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
+msgstr "<i>ã¯ã„</i>ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™ã¨ã€æ¬¡å›žGnuCashã‚’èµ·å‹•ã—ãŸã¨ãã‚‚<i>GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã</i>ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<i>ã„ã„ãˆ</i>ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™ã¨æ¬¡å›žä»¥é™è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-search/search-string.c:191
-msgid "You need to enter some search text."
-msgstr "検索ã™ã‚‹æ–‡å—列を入力ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã!</span>"
-#: ../src/gnome-search/search-string.c:220
-#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:112
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:122
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import.c:102
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in regular expression '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"æ£è¦è¡¨ç¾ '%s' ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:\n"
-"%s"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+msgstr "ã»ã¨ã‚“ã©ã®æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒGnuCashを使ã„始ã‚ã‚‹ã¨ãã«å®Ÿè¡Œã—ãŸã„ã¨æ€ã‚れるアクションをã„ãã¤ã‹ç”¨æ„ã—ã¾ã—ãŸã€‚以下ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’一ã¤é¸ã‚“ã§<i>OK</i>ボタンを押ã™ã‹ã€ã©ã‚Œã‚‚実行ã—ãŸããªã‘ã‚Œã°<i>ã‚ャンセル</i>ボタンを押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome-search/search-string.c:264
-msgid "contains"
-msgstr "ãŒå³ã®æ–‡å—列をå«ã‚€"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
+msgid "C_reate a new set of accounts"
+msgstr "勘定科目セットを新è¦ä½œæˆã™ã‚‹(_R)"
-#: ../src/gnome-search/search-string.c:265
-msgid "matches regex"
-msgstr "ãŒå³ã®æ£è¦è¡¨ç¾ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:6
+msgid "_Import my QIF files"
+msgstr "QIFファイルをインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹(_I)"
-#: ../src/gnome-search/search-string.c:267
-msgid "does not match regex"
-msgstr "ãŒå³ã®æ£è¦è¡¨ç¾ã«ä¸€è‡´ã—ãªã„"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:7
+msgid "_Open the new user tutorial"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ã(_O)"
-#. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
-#: ../src/gnome-search/search-string.c:329
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
#, fuzzy
-#| msgid "Match?"
-msgid "Match case"
-msgstr "一致?"
-
-#: ../src/gnome/top-level.c:98
-#, c-format
-msgid "Entity Not Found: %s"
-msgstr ""
+#| msgid "Delete all stock prices based upon the critera below:"
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
+msgstr "次ã®æ¡ä»¶ã‚’満ãŸã™æ ªä¾¡ã‚’ã™ã¹ã¦å‰Šé™¤:"
-#: ../src/gnome/top-level.c:158
-#, c-format
-msgid "Transaction with no Accounts: %s"
-msgstr "勘定科目ã®ãªã„å–引: %s"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
+msgid "Delete _manually entered prices"
+msgstr "手ã§å…¥åŠ›ã—ãŸä¾¡æ ¼ã‚‚削除(_M)"
-#: ../src/gnome/top-level.c:174
-#, c-format
-msgid "Unsupported entity type: %s"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgstr "有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸæ—¥ä»˜ä»¥å‰ã«æ‰‹ã§å…¥åŠ›ã—ãŸæ ªä¾¡ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€Finance::Quoteã«ã‚ˆã£ã¦è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸæ ªä¾¡ã ã‘ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/top-level.c:211
-#, c-format
-msgid "No such price: %s"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
+msgid "Delete _last price for a stock"
+msgstr "日付以å‰ã®æœ€æ–°æ ªä¾¡ã‚‚削除(_L)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
-#| "\n"
-#| "GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
-#| "\n"
-#| "Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file."
-msgid ""
-"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
-"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
-"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
-msgstr ""
-"èªã¿è¾¼ã¿ã‚’è¡ŒãŠã†ã¨ã—ã¦ã„るファイル㯠GnuCash ã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å½¢å¼ã«ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹æ–‡å—コードã«é–¢ã—ã¦è©³ç´°ãªæŒ‡å®šãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ†ã‚ストãŒæ›–昧ãªè¤‡æ•°ã®æ–¹æ³•ã§èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ›–昧ã•ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã¯ä¿®å¾©ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã— GnuCash 2.2.0 ã®æ–°ã—ã„ファイル形å¼ã«ã¯ã“ã®æ‰‹é †ã‚’å†åº¦è¡Œã†å¿…è¦ã‚’ç„¡ãã™ãŸã‚ã«ã™ã¹ã¦ã®å¿…è¦ãªæŒ‡å®šãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"GnuCash ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹æ£ã—ã„æ–‡å—コードを推測ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã“ã®æŽ¨æ¸¬ã‚’使用ã—ãŸçµæžœã®ãƒ†ã‚ストãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚テã‚ストãŒäºˆæœŸã—ãŸã¨ãŠã‚Šã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。ã™ã¹ã¦æ£ã—ã表示ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€Œé€²ã‚€ã€ã‚’å˜ã«æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„。予期ã—ãªã„æ–‡å—ãŒãƒ†ã‚ストã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç•°ãªã£ãŸæ–‡å—コードをé¸æŠžã™ã‚‹ã¨ç•°ãªã£ãŸçµæžœãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ボタンをクリックã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦æ–‡å—コード一覧を編集ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
-"\n"
-"ã§ã¯ã€ã€Œé€²ã‚€ã€ã‚’押ã—ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ£ã—ã„æ–‡å—コードをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgstr "有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸæ—¥ä»˜ä»¥å‰ã®ä¾¡æ ¼ã‚’ã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€æ—¥ä»˜ä»¥å‰ã®æœ€å¾Œã®æ ªä¾¡ã¯ä¿å˜ã—ã€ãれよりå‰ã®æ ªä¾¡ãŒã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
-msgid "Ambiguous character encoding"
-msgstr "ã‚ã„ã¾ã„ãªæ–‡å—エンコーディング"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
+msgid "Price Editor"
+msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
-msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
-"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
-msgstr ""
-"ファイルã¯æ£ã—ãèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚「é©ç”¨ã€ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä¿å˜ã•ã‚Œã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å†èªè¾¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæ¥ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルã¨ã—ã¦åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"「戻るã€ã‚’クリックã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å‰ã«æˆ»ã‚Šè¡Œã£ãŸé¸æŠžã‚’確èªã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:8
+msgid "_Namespace:"
+msgstr "åå‰ç©ºé–“(_N):"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:206
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:9
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:290
+msgid "_Security:"
+msgstr "証券(_S):"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:208
-msgid "European"
-msgstr "ヨーãƒãƒƒãƒ‘"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:10
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:295
+msgid "Cu_rrency:"
+msgstr "通貨(_R):"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:209
-msgid "ISO-8859-1 (West European)"
-msgstr "ISO-8859-1 (西欧)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:11
+msgid "S_ource:"
+msgstr "æƒ…å ±æº(_O):"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:210
-msgid "ISO-8859-2 (East European)"
-msgstr "ISO-8859-2 (æ±æ¬§)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:13
+msgid "_Price:"
+msgstr "ä¾¡æ ¼(_P):"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:211
-msgid "ISO-8859-3 (South European)"
-msgstr "ISO-8859-3 (å—欧)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:14
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
+msgid "Price Database"
+msgstr "ä¾¡æ ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:212
-msgid "ISO-8859-4 (North European)"
-msgstr "ISO-8859-4 (北欧)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
+msgid "Add a new price."
+msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚’æ–°è¦è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:213
-msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
-msgstr "ISO-8859-5 (ã‚リル文å—)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:16
+msgid "Remove the current price."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:214
-msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
-msgstr "ISO-8859-6 (アラビア語)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:17
+msgid "Edit the current price."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’編集ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:215
-msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
-msgstr "ISO-8859-7 (ギリシャ語)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:19
+msgid "Remove prices older than a user-entered date."
+msgstr "ユーザãŒå…¥åŠ›ã—ãŸæ—¥ä»˜ã‚ˆã‚Šå¤ã„ä¾¡æ ¼ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:216
-msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
-msgstr "ISO-8859-8 (ヘブライ語)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:20
+msgid "Remove _Old"
+msgstr "å¤ã„é …ç›®ã‚’é™¤åŽ»(_O)..."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:217
-msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
-msgstr "ISO-8859-9 (トルコ語)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:21
+msgid "Get new online quotes for stock accounts."
+msgstr "æ ªå¼å‹˜å®šç§‘目用ã«æœ€æ–°ã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:218
-msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
-msgstr "ISO-8859-10 (ノルウェー語)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:22
+msgid "Get _Quotes"
+msgstr "ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—(_Q)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:219
-msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
-msgstr "ISO-8859-11 (タイ語)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:23
+msgid "Bid"
+msgstr "è²·ã„æ°—é…呼値"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:220
-msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
-msgstr "ISO-8859-13 (ãƒãƒ«ãƒˆèªž)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:24
+msgid "Ask"
+msgstr "売り気é…呼値"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:221
-msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
-msgstr "ISO-8859-14 (ケルト語)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:25
+msgid "Last"
+msgstr "終値"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:222
-msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
-msgstr "ISO-8859-15 (西欧, ユーãƒè¨˜å·)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:26
+msgid "Net Asset Value"
+msgstr "ç·è³‡ç”£é«˜"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:223
-msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
-msgstr "ISO-8859-16 (å—æ±ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:28
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:26
+msgid "Dummy commodity Line"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:224
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "ã‚リル文å—"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:27
+msgid "Dummy namespace Line"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:225
-msgid "KOI8-R (Russian)"
-msgstr "KOI8-R (ãƒã‚·ã‚¢èªž)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:1
+msgid "Save Custom Check Format"
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 書å¼ã‚’ä¿å˜"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:226
-msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
-msgstr "KOI8-U (ウクライナ語)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr "カスタム書å¼ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã® \"å°åˆ‡æ‰‹ã®æ›¸å¼\" é¸æŠžè‚¢ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ—¢å˜ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 書å¼ã¨åŒã˜åå‰ã‚’使用ã—ãŸå ´åˆã¯ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:664
-#, c-format
-msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr "アサインã•ã‚Œãªã„å˜èªžãŒ%d個ã€ãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ããªã„å˜èªžãŒ %d 個ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:4
+msgid "Check _format:"
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã®æ›¸å¼(_F):"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:672
-#, c-format
-msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
-msgstr "アサインã•ã‚Œãªã„å˜èªžãŒ%d個ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãれらを決定ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:5
+msgid "Check po_sition:"
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã®ä½ç½®(_S):"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:683
-#, c-format
-msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr "デコードã§ããªã„å˜èªžãŒ %d 個ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:6
+msgid "_Date format:"
+msgstr "日付ã®æ›¸å¼(_D):"
-#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
-#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
-#. * for assistance with spelling.
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:992
-msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
-msgstr "ISO-8859-1 WINDOWS-31J SHIFT_JIS EUC-JP CP932"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:7
+msgid ""
+"Check format must have an\n"
+"ADDRESS item defined in order\n"
+"to print an address on the check."
+msgstr ""
-#. another error, cannot handle this here
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1071
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1091
-msgid "The file could not be reopened."
-msgstr "ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å†ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:10
+msgid "_Address"
+msgstr "ä½æ‰€(_A)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1076
-msgid "Reading file..."
-msgstr "ファイルèªè¾¼ã¿ä¸..."
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:11
+msgid "Checks on first _page:"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1099
-msgid "Parsing file..."
-msgstr "ファイル解æžä¸..."
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:13
+msgid "x"
+msgstr "x"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1106
-msgid "There was an error parsing the file."
-msgstr "ファイル解æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:14
+msgid "y"
+msgstr "y"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1131
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1269
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1509
-msgid "Writing file..."
-msgstr "ファイル書込ã¿ä¸..."
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:15
+msgid "Pa_yee:"
+msgstr "å—å–人(_Y):"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1286
-msgid "This encoding has been added to the list already."
-msgstr "ã“ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã™ã§ã«ä¸€è¦§ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:17
+msgid "Amount (_words):"
+msgstr "åˆè¨ˆ (å˜èªž(_W)):"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1297
-msgid "This is an invalid encoding."
-msgstr "ã“ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯æœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:18
+msgid "Amount (_numbers):"
+msgstr "åˆè¨ˆ (æ•°é‡(_N)):"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:467
-msgid "Could not create opening balance."
-msgstr "開始残高を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:19
+msgid "_Notes:"
+msgstr "備考(_N):"
-#. primary label
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:661
-msgid "Give the children the same type?"
-msgstr "å勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’åŒã˜ã«ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:20
+msgid "_Units:"
+msgstr "å˜ä½(_U):"
-#. secondary label
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
-#, c-format
-msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
-msgstr "編集ã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã€äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¤ãŸã‚ã«\"%s\"ã«å¤‰æ›´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:21
+msgid "_Translation:"
+msgstr "変æ›(_T):"
-#. children
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
-msgid "_Show children accounts"
-msgstr "å勘定科目を表示ã™ã‚‹(_S)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:22
+msgid "_Rotation"
+msgstr "回転(_R)"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:763
-msgid "The account must be given a name."
-msgstr "勘定科目ã«ã¯åå‰ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:23
+msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
+msgstr "ページã®å·¦ä¸ŠãŒåŽŸç‚¹ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:789
-msgid "There is already an account with that name."
-msgstr "ãã®åå‰ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:24
+msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
+msgstr "ページã®å·¦ä¸‹ãŒåŽŸç‚¹ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:798
-msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr "é©æ£ãªè¦ªå‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:25
+msgid "Degrees"
+msgstr "度"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:807
-msgid "You must select an account type."
-msgstr "勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:26
+msgid "_Save format"
+msgstr "書å¼ã‚’ä¿å˜(_S)"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨äº’æ›æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:27
+msgid "_Address:"
+msgstr "ä½æ‰€:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
-msgid "You must choose a commodity."
-msgstr "商å“ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:29
+msgid "Splits Memo"
+msgstr "スプリット摘è¦"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:884
-msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr "é©æ£ãªé–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’入力ã™ã‚‹ã‹ã€ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:30
+msgid "Splits Amount"
+msgstr "スプリット金é¡"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
-msgstr "資金移動ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜ã®ç´”資産勘定科目をé¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:31
+msgid "Splits Account"
+msgstr "スプリット勘定科目"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
-msgid "Edit Account"
-msgstr "勘定科目を編集"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:32
+msgid "Custom format"
+msgstr "カスタム書å¼"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1461
-#, c-format
-msgid "(%d) New Accounts"
-msgstr "(%d) æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:33
+msgid "Inches"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1471
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:9
-msgid "New Account"
-msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centimeters"
+msgstr "ä¸å¤®"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
-msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr "%s ã®ç›´ä¸‹ã®å勘定科目をリナンãƒãƒ¼ã—ã¾ã™ã‹? ã“ã‚Œã¯å„å勘定科目ã®å‹˜å®šç§‘目コードを新ã—ã生æˆã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ç½®ã替ãˆã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:35
+msgid "Millimeters"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
-msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:36
+msgid "Points"
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:308
-msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:38
+msgid "Middle"
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
-msgid ""
-"\n"
-"Please select a commodity to match:"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:39
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
+msgid "Bottom"
+msgstr "下"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:41
+msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
msgstr ""
-"\n"
-"一致ã•ã›ã‚‹å•†å“ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:181
-msgid ""
-"\n"
-"Commodity: "
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:42
+msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
msgstr ""
-"\n"
-"商å“: "
-#. Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local
-#. National Securities Identifying Number
-#. like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ...
-#. See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:187
-msgid ""
-"\n"
-"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:43
+msgid "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
msgstr ""
-"\n"
-"銘柄コード (ISINã€è¨¼åˆ¸ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã€ç‰): "
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:189
-msgid ""
-"\n"
-"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:1
+msgid "Working..."
+msgstr "処ç†ä¸..."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:2
+msgid "1234567890123456789012345678901234567890"
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:284
-msgid "Select security/currency"
-msgstr "証券/通貨をé¸æŠž"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:1
+msgid "Account Deletion"
+msgstr "四番目ã®ã‚ªãƒ—ション"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:14
-msgid "_Security/currency:"
-msgstr "証券/通貨(_S):"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "以下ã®äºˆå®šå–引ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘目をå‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ä¿®æ£ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。編集ã™ã‚‹ã«ã¯OKをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:288
-msgid "Select security"
-msgstr "証券をé¸æŠž"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
+msgid "<b>Since Last Run</b>"
+msgstr "<b>å‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™</b>"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:293
-msgid "Select currency"
-msgstr "通貨をé¸æŠž"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:5
+msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
+msgstr "<b>å–引エディターデフォルト</b>"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:546
-msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
-msgstr "商å“ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。新è¦ã«ä½œæˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\"æ–°è¦\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:6
+msgid "_Run when data file opened"
+msgstr "データファイルを開ãã¨ãã«å®Ÿè¡Œ(_R)"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:913
-msgid "Use local time"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«æ™‚間を使用ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
+#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
+msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
+msgstr "ファイルを開ã„ãŸã¨ãã«\"å‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™\"ダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1042
-msgid "Edit currency"
-msgstr "通貨を編集"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:8
+msgid "_Show notification window"
+msgstr "通知ウィンドウを表示ã™ã‚‹(_S)"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1043
-msgid "Currency Information"
-msgstr "é€šè²¨æƒ…å ±"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
+#, fuzzy
+#| msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
+msgstr "ファイルを開ã„ãŸã¨ãã«\"å‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™\"ダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1048
-msgid "Edit security"
-msgstr "証券を編集"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
+msgid "_Auto-create new transactions"
+msgstr "å–引を自動ã§æ–°è¦ä½œæˆ(_A)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
+msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
+msgstr "æ–°è¦äºˆå®šå–引ã«å¯¾ã—ã¦'å–引を自動ã§æ–°è¦ä½œæˆ'を有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
+msgid "Crea_te in advance:"
+msgstr "å‰ã‚‚ã£ã¦ä½œæˆã™ã‚‹(_T):"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1048
-msgid "New security"
-msgstr "証券を新è¦ä½œæˆ"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:13
+msgid "R_emind in advance:"
+msgstr "å‰ã‚‚ã£ã¦é€šçŸ¥ã™ã‚‹(_E):"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1049
-msgid "Security Information"
-msgstr "è¨¼åˆ¸æƒ…å ±"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:14
+msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
+msgstr "å–引ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã‚Šã“ã®æ—¥æ•°ã ã‘å‰ã«é€šçŸ¥ã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1325
-msgid "You may not create a new national currency."
-msgstr "通貨を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:15
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
+msgid "days"
+msgstr "æ—¥"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1335
-#, c-format
-msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:16
+msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
+msgstr "å–引ã®å®Ÿéš›ã®æ—¥ä»˜ã‚ˆã‚Šã“ã®æ—¥æ•°ã ã‘å‰ã«ãれを作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1350
-msgid "That commodity already exists."
-msgstr "ãã®å•†å“ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:17
+msgid "_Notify before transactions are created "
+msgstr "å–引ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹å‰ã«é€šçŸ¥(_N) "
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1398
-msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
-msgstr "商å“ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€ç©ºç™½ã§ã¯ãªã„\"フルãƒãƒ¼ãƒ \"ã€\"記å·/ç•¥å·\"ã€ãŠã‚ˆã³\"タイプ\"を入力ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:18
+msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
+msgstr "æ–°è¦äºˆå®šå–引ã«å¯¾ã—ã¦'å–引ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹å‰ã«é€šçŸ¥'を有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
-#: ../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
-#, fuzzy
-#| msgid "_Number:"
-msgid "Action/Number:"
-msgstr "番å·(_N):"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:19
+msgid "Edit Scheduled Transaction"
+msgstr "予定å–引ã®ç·¨é›†"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:295
-msgid "Open..."
-msgstr "é–‹ã..."
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:20
+msgid "<b>Name</b>"
+msgstr "<b>åå‰</b>"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:302
-msgid "Save As..."
-msgstr "åå‰ã‚’付ã‘ã¦ä¿å˜..."
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:21
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>オプション</b>"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:311
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:119
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:289
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1087
-msgid "Export"
-msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:22
+msgid "Create in advance:"
+msgstr "å‰ã‚‚ã£ã¦ä½œæˆã™ã‚‹:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:811
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:953
-msgid "Select All"
-msgstr "å…¨ã¦é¸æŠž"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:23
+msgid "Remind in advance:"
+msgstr "å‰ã‚‚ã£ã¦é€šçŸ¥ã™ã‚‹:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:813
-msgid "Select all accounts."
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:24
+msgid " days"
+msgstr "æ—¥"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:818
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:960
-msgid "Clear All"
-msgstr "é¸æŠžè§£é™¤"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:25
+msgid "Create automatically"
+msgstr "自動的ã«ä½œæˆã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:820
-msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
-msgstr "é¸æŠžã‚’解除ã—ã¦ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘目をéžé¸æŠžã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:26
+msgid "Conditional on splits not having variables"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:825
-msgid "Select Children"
-msgstr "å勘定科目をé¸æŠž"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:27
+msgid "Notify me when created"
+msgstr "作æˆã•ã‚ŒãŸã‚‰é€šçŸ¥ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:827
-msgid "Select all descendents of selected account."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã™ã¹ã¦ã®å勘定科目をé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:28
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
+msgid "Enabled"
+msgstr "有効"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:833
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:967
-msgid "Select Default"
-msgstr "デフォルトをé¸æŠž"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:29
+msgid "<b>Occurrences</b>"
+msgstr "<b>ç¹°ã‚Šè¿”ã—</b>"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:835
-msgid "Select the default account selection."
-msgstr "デフォルトã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:30
+msgid "Last Occurred: "
+msgstr "å‰å›ž: "
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:849
-msgid "Show Hidden Accounts"
-msgstr "éš ã—勘定科目を表示"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:31
+msgid "Repeats:"
+msgstr "期間:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:851
-msgid "Show accounts that have been marked hidden."
-msgstr "éš ã—勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:32
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:103
+msgid "Forever"
+msgstr "無期é™"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:955
-msgid "Select all entries."
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®é …目をé¸æŠžã™ã‚‹ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:33
+msgid "Until:"
+msgstr "終了日:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:962
-msgid "Clear the selection and unselect all entries."
-msgstr "é¸æŠžã‚’解除ã—ã¦ã™ã¹ã¦ã®é …目をéžé¸æŠžã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:34
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:101
+msgid "For:"
+msgstr "ç¹°ã‚Šè¿”ã—回数:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:969
-msgid "Select the default selection."
-msgstr "デフォルトã®é¸æŠžã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:35
+msgid "occurrences"
+msgstr "回ã®å…¨ç¹°ã‚Šè¿”ã—回数　"
-#. The reset button on each option page
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1129
-msgid "Reset defaults"
-msgstr "デフォルトã«æˆ»ã™"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:36
+msgid "remaining"
+msgstr "回ã®æ®‹ã‚Šç¹°ã‚Šè¿”ã—回数"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1131
-msgid "Reset all values to their defaults."
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å€¤ã‚’デフォルトã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:37
+msgid "Overview"
+msgstr "概è¦"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1455
-msgid "Page"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:38
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:338
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:177
+msgid "Frequency"
+msgstr "é »åº¦"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2070
-msgid "Clear"
-msgstr "解除"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:39
+msgid "Template Transaction"
+msgstr "テンプレートå–引"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2071
-msgid "Clear any selected image file."
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸç”»åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžè§£é™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Bi-weekly"
+msgid "Bi-Weekly"
+msgstr "隔週"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2073
-msgid "Select image"
-msgstr "ç”»åƒã‚’é¸æŠž"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:46
+msgid "Since Last Run..."
+msgstr "å‰å›žèµ·å‹•æ™‚以é™..."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2075
-msgid "Select an image file."
-msgstr "ç”»åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:47
+msgid "_Review created transactions"
+msgstr "作æˆã•ã‚ŒãŸå–引を確èª(_R)"
-#. Translators: Both %s will be the account separator character; the
-#. resulting string is a demonstration how the account separator
-#. character will look like. You can replace these three account
-#. names with other account names that are more suitable for your
-#. language - just keep in mind to have exactly two %s in your
-#. translation.
-#: ../src/gnome-utils/dialog-preferences.c:163
-#, c-format
-msgid "Income%sSalary%sTaxable"
-msgstr "åŽç›Š%s給与%s課税"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:48
+msgid "Make Scheduled Transaction"
+msgstr "予定å–引を作æˆ"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:116
-msgid "You must provide a name for this Tax Table."
-msgstr "ã“ã®ç¨Žé¡è¡¨ã®åå‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:49
+msgid "Advanced..."
+msgstr "高度ãªè¨å®š..."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
-#, c-format
-msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
-msgstr "ã“ã®ç¨Žé¡è¡¨ã«ä»–ã¨ã¯é•ã†åå‰ã‚’è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã‚ãªãŸãŒå…¥åŠ›ã—ãŸã€Œ%sã€ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:53
+msgid "Never End"
+msgstr "無期é™"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
-msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
-msgstr "パーセントã®å€¤ã¯ -100 ã‹ã‚‰ 100 ã¾ã§ã®é–“ã§å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:55
+msgid "Number of Occurrences:"
+msgstr "日数を指定:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:146
-msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "税金勘定科目をé¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:56
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:2
+msgid "1"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "税é¡è¡¨ \"%s\" ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚削除ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:57
+#, fuzzy
+#| msgid "End:"
+msgid "End: "
+msgstr "範囲最終日:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
-msgstr "税é¡è¡¨ã‹ã‚‰æœ€å¾Œã®é …目を削除ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。税é¡è¡¨ã”ã¨å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:1
+msgid "Income Tax Information"
+msgstr "ç¨Žé‡‘æƒ…å ±"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
-msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "ã“ã®é …目を本当ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:2
+msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
+msgstr "<b>税金ID</b>"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:531
-msgid "Show the income and expense accounts"
-msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘目を表示ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:5
+#, fuzzy
+#| msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type"
+msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
+msgstr "税金ã®åå‰/税金ã®ç¨®é¡žã‚’変更ã™ã‚‹å ´åˆã«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:633
-msgid "Error"
-msgstr "エラー"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:6
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:14
+msgid "<b>_Accounts</b>"
+msgstr "<b>勘定科目(_A)</b>"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1248
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove the current price"
-msgid "Retrieve the current online quote"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’除去"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:7
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:15
+msgid "_Income"
+msgstr "åŽç›Š(_I)"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1252
-#, fuzzy
-#| msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
-msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
-msgstr "è¦å‘Š: Finance::QuoteãŒé©åˆ‡ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:8
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:16
+msgid "_Expense"
+msgstr "費用(_E)"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1388
-msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr "ã“ã®å–引ã«ã¯è³‡é‡‘移動元ã¨è³‡é‡‘移動先ã®ä¸€æ–¹ã¾ãŸã¯ä¸¡æ–¹ã®å‹˜å®šç§‘目を指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。指定ã—ãªã„å ´åˆã¯è¨˜å¸³ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:9
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:17
+msgid "_Asset"
+msgstr "資産(_A)"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1398
-msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr "åŒä¸€ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¸ã®è³‡é‡‘ã®ç§»å‹•ã¯å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:10
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:18
+msgid "_Liability/Equity"
+msgstr "è² å‚µ/純資産(_L)"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1424
-#, fuzzy
-#| msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr "éžé€šè²¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã‹ã‚‰ã®è³‡é‡‘移動ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。\"資金移動元\"ã¨\"資金移動先\"勘定科目を交æ›ã—ã€\"金é¡\"をマイナスã«ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:11
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:19
+msgid "Accounts Selected:"
+msgstr "é¸æŠžæ¸ˆã®å‹˜å®šç§‘ç›®:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1449
-msgid "You must enter an amount to transfer."
-msgstr "資金移動ã™ã‚‹é‡‘é¡ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:12
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:20
+msgid "0"
+msgstr "0"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1464
-msgid "You must enter a valid price."
-msgstr "有効ãªä¾¡æ ¼ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:13
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:21
+msgid "_Select Subaccounts"
+msgstr "å勘定科目をé¸æŠž(_S)"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1476
-msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr "有効ãªè³‡é‡‘移動先金é¡ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:14
+msgid "<b>Account Tax Information</b>"
+msgstr "<b>勘定科目ã®ç¨Žé‡‘æƒ…å ±</b>"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1871
-msgid "Debit Account"
-msgstr "借方勘定科目"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:15
+msgid "Tax _Related"
+msgstr "税金関連勘定科目(_R)"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1889
-msgid "Transfer From"
-msgstr "資金移動元"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:16
+msgid "<b>_TXF Categories</b>"
+msgstr "<b>_TXFカテゴリー</b>"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1893
-msgid "Transfer To"
-msgstr "資金移動先"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:17
+msgid "<b>Payer Name Source</b>"
+msgstr "<b>支払者åæƒ…å ±æº</b>"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1950
-msgid "Debit Amount:"
-msgstr "借方金é¡:"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:18
+msgid "C_urrent Account"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å‹˜å®šç§‘ç›®(_U)"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1955
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:14
-msgid "To Amount:"
-msgstr "資金移動先åˆè¨ˆ:"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:19
+msgid "_Parent Account"
+msgstr "親勘定科目(_P)"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:542
-msgid "Remember and don't _ask me again."
-msgstr "今後確èªã—ãªã„(_A)。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:20
+msgid "<b>Copy Number</b>"
+msgstr "<b>部数</b>"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:543
-msgid "Don't _tell me again."
-msgstr "ä»Šå¾Œå ±å‘Šã—ãªã„(_T)。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:1
+msgid "Budget List"
+msgstr "予算一覧"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:546
-msgid "Remember and don't ask me again this _session."
-msgstr "ã“ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ä»Šå¾Œç¢ºèªã—ãªã„(_S)。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:2
+msgid "Close the Budget List"
+msgstr "予算一覧を閉ã˜ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:547
-msgid "Don't tell me again this _session."
-msgstr "ã“ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ä»Šå¾Œå ±å‘Šã—ãªã„(_S)。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:3
+msgid "Create a New Budget"
+msgstr "予算を新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#. create the button.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:456
-msgid "New..."
-msgstr "æ–°è¦..."
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:4
+msgid "Open the Selected Budget"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸäºˆç®—ã‚’é–‹ã"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:98
-msgid "Save file automatically?"
-msgstr "ファイルを自動ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:5
+msgid "Delete the Selected Budget"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸäºˆç®—を削除ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
-#| "\n"
-#| "You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
-#| "\n"
-#| "Should your file be saved automatically?"
-msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
-"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
-"\n"
-"Should your file be saved automatically?"
-msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
-"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
-"\n"
-"Should your file be saved automatically?"
-msgstr[0] ""
-"変更をä¿å˜ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ä¿å˜ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚GnuCash㯠%d 分ã”ã¨ã« \"ä¿å˜\" ボタンを押ã—ãŸã®ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€è‡ªå‹•çš„ã«ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
-"ã“ã®é–“éš”ã®å¤‰æ›´ã‚„ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã®ç„¡åŠ¹åŒ–ã¯ã€ç·¨é›† -> è¨å®š -> 全般 -> 自動ä¿å˜é–“éš” ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"ファイルを自動的ã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:6
+msgid "Estimate Budget Values"
+msgstr "予算ã®å€¤ã‚’見ç©ã‚‚ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:116
-msgid "_Yes, this time"
-msgstr "ã¯ã„（今回ã®ã¿ï¼‰(_Y)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
+msgstr "GnuCashãŒéŽåŽ»ã®å–引ã‹ã‚‰ã€é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®äºˆç®—é¡ã‚’見ç©ã‚‚ã‚Šã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:117
-msgid "Yes, _always"
-msgstr "ã¯ã„（次回以é™ã‚‚）(_A)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
+msgid "Significant Digits:"
+msgstr "有効数å—:"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:118
-msgid "No, n_ever"
-msgstr "ã„ã„ãˆï¼ˆæ¬¡å›žä»¥é™ã‚‚）(_E)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:10
+msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
+msgstr "数値ã®ä¸¸ã‚ã‚’è¡Œã†æ™‚ã«ç¶æŒã™ã‚‹ä¸Šä½ã®æ¡æ•°ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:119
-msgid "_No, not this time"
-msgstr "ã„ã„ãˆï¼ˆä»Šå›žã®ã¿ï¼‰(_N)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:12
+msgid "Budget Name:"
+msgstr "予算å:"
-#. CY Strings
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:164
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:204
-msgid "Today"
-msgstr "本日"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:14
+msgid "Number of Periods:"
+msgstr "期間数:"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4034
-msgid "Weeks"
-msgstr "週"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:15
+msgid "Budget Period:"
+msgstr "予算期間:"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:246
-msgid "Ago"
-msgstr "å‰"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:1
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:1
+msgid "Duplicate Transaction"
+msgstr "å–引を複製"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:248
-msgid "From Now"
-msgstr "ç¾åœ¨ã‹ã‚‰"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:2
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:2
+msgid "<b>New Transaction Information</b>"
+msgstr "<b>æ–°è¦å–å¼•æƒ…å ±</b>"
-#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:862
-msgid "Calendar"
-msgstr "カレンダー"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:4
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:4
+msgid "_Number:"
+msgstr "番å·(_N):"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:250
-msgid "12 months"
-msgstr "12ヶ月"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:5
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:6
+msgid "Filter register by..."
+msgstr "記録簿をフィルター"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
-msgid "6 months"
-msgstr "6ヶ月"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:6
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:7
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:23
+msgid "Show _All"
+msgstr "ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤º(_A)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
-msgid "4 months"
-msgstr "4ヶ月"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:7
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:8
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:24
+msgid "Select Range:"
+msgstr "範囲é¸æŠž:"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
-msgid "3 months"
-msgstr "3ヶ月"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:8
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:9
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:25
+msgid "Start:"
+msgstr "範囲先é æ—¥:"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
-msgid "2 months"
-msgstr "2ヶ月"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:9
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:10
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:26
+msgid "_Earliest"
+msgstr "指定ãªã—(_E)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:255
-msgid "1 month"
-msgstr "1ヶ月"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:10
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:11
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:27
+msgid "Choo_se Date:"
+msgstr "日付をé¸æŠž(_S):"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:288
-msgid "View:"
-msgstr "表示:"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:11
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:12
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:28
+msgid "Toda_y"
+msgstr "本日(_Y)"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:326
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5178
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5390
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5612
-msgid "Date: "
-msgstr "日付: "
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:12
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:13
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:29
+msgid "_Latest"
+msgstr "指定ãªã—(_L)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1173
-msgid "(unnamed)"
-msgstr "(ç„¡å)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:13
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:14
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:30
+msgid "End:"
+msgstr "範囲最終日:"
-#. File menu
-#. Menu Items
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:104
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
-#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:56
-msgid "_Import"
-msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ(_I)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:14
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:15
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:31
+msgid "C_hoose Date:"
+msgstr "日付をé¸æŠž(_H):"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:106
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:273
-msgid "Import"
-msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:15
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:16
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:32
+msgid "_Today"
+msgstr "本日(_T)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:112
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1083
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1319
-msgid "Save"
-msgstr "ä¿å˜"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:18
+msgid "_Unreconciled"
+msgstr "未照åˆ(_U)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:116
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
-msgid "_Export"
-msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆ(_E)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:18
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:19
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:5
+msgid "_Reconciled"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆ(_R)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:158
-msgid "All files"
-msgstr "全ファイル"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:19
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:20
+msgid "C_leared"
+msgstr "清算済(_L)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:204
-msgid "(null)"
-msgstr "(null)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:20
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:21
+msgid "_Voided"
+msgstr "無効化(_V)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:218
-#, c-format
-msgid "No suitable backend was found for %s."
-msgstr "%s ã«å¯¾ã™ã‚‹é©åˆ‡ãªãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:21
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:22
+msgid "_Frozen"
+msgstr "å‡çµæ¸ˆ(_F)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:223
-#, c-format
-msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
-msgstr "URL %s ã¯ç¾ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®GnuCashã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:22
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:23
+msgid "Select _All"
+msgstr "ã™ã¹ã¦é¸æŠž(_A)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:228
-#, c-format
-msgid "Can't parse the URL %s."
-msgstr "URL %s ã®è§£æžãŒã§ãã¾ã›ã‚“"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:24
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
+msgid "Sa_ve Filter"
+msgstr "フィルターをä¿å˜ã™ã‚‹(_V)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
-#, c-format
-msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
-msgstr "%s ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“。ホストåã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã€ã¾ãŸã¯ãƒ‘スワードãŒé•ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:25
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:51
+msgid "Void Transaction"
+msgstr "å–引ã®ç„¡åŠ¹åŒ–"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
-#, c-format
-msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
-msgstr "%s ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“。接続ãŒåˆ‡ã‚Œã¦ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:26
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:52
+msgid "Reason for voiding transaction:"
+msgstr "å–引無効化ã®ç†ç”±:"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/URLã¯GnuCashã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’用ã„ã‚‹ã«ã¯GnuCashをアップグレードã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
+#, fuzzy
+#| msgid "_Transaction Journal"
+msgid "_Transaction Number:"
+msgstr "å–引仕訳帳(_T)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
-#, c-format
-msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
-msgstr "データベース %s ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„よã†ã§ã™ã€‚作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:26
+msgid "Sort register by..."
+msgstr "記録簿をソート..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
-#, c-format
-msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
-msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:27
+msgid "_Standard Order"
+msgstr "標準ã®é †åº(_S)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
-#, c-format
-msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
-msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
+msgid "Keep normal account order."
+msgstr "標準ã®å‹˜å®šç§‘ç›®é †ã‚’ç¶æŒã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
-#, c-format
-msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
-msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:30
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:735
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:790
+msgid "Sort by date."
+msgstr "æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
-#, c-format
-msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
-msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
+msgid "Sort by the date of entry."
+msgstr "å…¥åŠ›æ—¥ä»˜é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
-#, c-format
-msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr "GnuCash㯠%s ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯èªå‡ºã—専用ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ã‚‹ã‹ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿æ¨©é™ã‚’ã‚‚ã£ã¦ã„ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:33
+msgid "S_tatement Date"
+msgstr "計算書発行日(_T)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
-#, c-format
-msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
-msgstr "ファイル/URL %s ã¯GnuCashã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªã„ã‹ã€å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+msgstr "è¨ˆç®—æ›¸ç™ºè¡Œæ—¥é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™(未照åˆé …ç›®ã¯æœ€å¾Œã«ãªã‚Šã¾ã™)。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
-#, c-format
-msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
-msgstr "URL %s ã«ã‚るサーãƒã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã£ãŸã‹ã€ä¸æ£ã‚ã‚‹ã„ã¯å£Šã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
+msgid "Num_ber"
+msgstr "番å·(_B)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
-#, c-format
-msgid "You do not have permission to access %s."
-msgstr "%s ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:36
+msgid "Sort by number."
+msgstr "番å·é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:339
-#: ../src/register/register-core/formulacell.c:118
-#: ../src/register/register-core/pricecell.c:181
-#, c-format
-msgid "An error occurred while processing %s."
-msgstr "%s を処ç†ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:37
+msgid "Amo_unt"
+msgstr "金é¡(_U)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:344
-msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
-msgstr "ファイルã®èªè¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã¾ã¾ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:38
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:759
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:814
+msgid "Sort by amount."
+msgstr "金é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:353
-#, c-format
-msgid "There was an error parsing the file %s."
-msgstr "ファイル %s ã®è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:39
+msgid "_Memo"
+msgstr "摘è¦(_M)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:358
-#, c-format
-msgid "The file %s is empty."
-msgstr "ファイル %s ã¯ç©ºã§ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:40
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:775
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:826
+msgid "Sort by memo."
+msgstr "摘è¦é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:369
-#, c-format
-msgid "The file %s could not be found."
-msgstr "ファイル %s ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:42
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:763
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:818
+msgid "Sort by description."
+msgstr "èª¬æ˜Žé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:375
-msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯GnuCashã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã§ã™ã€‚ã“ã®ã¾ã¾ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:43
+msgid "_Action"
+msgstr "アクション(_A)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:384
-#, c-format
-msgid "The file type of file %s is unknown."
-msgstr "ファイル %s ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒä¸æ˜Žã§ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:44
+msgid "Sort by action field."
+msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ¬„é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:389
-#, c-format
-msgid "Could not make a backup of the file %s"
-msgstr "ファイル %s ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãŒä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:45
+msgid "_Notes"
+msgstr "備考(_N)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
-msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr "ファイル %s ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿æ¨©é™ãŒã‚ã‚‹ã‹ã€å分ãªã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒã‚ã‚‹ã‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:46
+msgid "Sort by notes field."
+msgstr "å‚™è€ƒæ¬„é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
-#, c-format
-msgid "No read permission to read from file %s."
-msgstr "ファイル %s ã®èªå‡ºã—権é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
+msgid "Sa_ve Sort Order"
+msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †åºã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹(_V)"
-#. Translators: the first %s is a path in the filesystem,
-#. * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
-#.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:409
-#, c-format
-msgid ""
-"You attempted to save in\n"
-"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
-"\n"
-"Please try again in a different directory."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
+msgid "Save the sort order for this register."
+msgstr "ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †åºã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
-#, fuzzy
-msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr "ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯GnuCashã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã§ã™ã€‚データベースをç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã«æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:49
+msgid "Reverse Order"
+msgstr "é€†é †"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:50
+msgid "Sort in descending order."
+msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †åºã‚’逆ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr "SQLデータベースãŒä»–ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€å½¼ã‚‰ãŒãƒã‚°ã‚ªãƒ•ã™ã‚‹ã¾ã§æ›´æ–°ã¯å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“。もã—ç¾åœ¨ä»–ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã„ãªã„ã¨ã™ã‚Œã°ã€é‚ªé”ãªãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ¶ˆåŽ»æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ãƒ‰ã‚ュメントを調ã¹ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:1
+msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
+msgstr "<b>è‡ªå‹•æ¸…ç®—æƒ…å ±</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:2
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:4
+msgid "_Ending Balance:"
+msgstr "期末残高(_E):"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:1
+msgid "<b>Reconcile Information</b>"
+msgstr "<b>ç…§åˆæƒ…å ±</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:2
+msgid "Statement _Date:"
+msgstr "計算書発行日(_D):"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
-#, c-format
-msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
-msgstr "未知ã®I/Oエラー (%d) ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+#. starting balance title/value
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:3
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1811 src/gnome/window-reconcile.c:1851
+msgid "Starting Balance:"
+msgstr "期首残高:"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:573
-msgid "Save changes to the file?"
-msgstr "ファイルã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:5
+msgid "Include _subaccounts"
+msgstr "å勘定科目をå«ã‚ã‚‹(_S)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:586
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr[0] "ä¿å˜ã—ãªã„å ´åˆã€ã“ã‚Œã¾ã§ã® %d 分間ã®å¤‰æ›´ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:6
+msgid "Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
-msgid "Continue _Without Saving"
-msgstr "ä¿å˜ã›ãšã«ç¶šã‘ã‚‹(_W)"
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:7
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:763 src/gnome/window-reconcile.c:800
+msgid "Enter _Interest Payment..."
+msgstr "利払ã„ã®å…¥åŠ›(_I)..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:747
-#, c-format
-msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
-msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+#: src/gnome/reconcile-view.c:368
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:690
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:303
+msgid "Reconciled:R"
+msgstr "Reconciled:ç…§åˆ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
-msgstr "ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:239
+msgid "You must select an item from the list"
+msgstr "リストã‹ã‚‰é …目をé¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
-msgstr "ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯èªå‡ºã—専用ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ã‚‹ã‹ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿æ¨©é™ãŒãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¾ã¾ç¶šã‘ã‚‹ã¨å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã§ããªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:351
+#: src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:170
+msgid "Select"
+msgstr "é¸æŠž"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
-msgid "_Open Read-Only"
-msgstr ""
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1077
+#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
+msgid "Order"
+msgstr "注文ID"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:780
-msgid "_Create New File"
-msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆã™ã‚‹(_C)"
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1083
+#, fuzzy
+msgid "New Transaction"
+msgstr "å–引"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:782
+# å–引ã®ã‚¹ãƒ—リットã§ã™
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1087
#, fuzzy
-#| msgid "_Open Anyway"
-msgid "Open _Anyway"
-msgstr "構ã‚ãšã«é–‹ã(_O)"
+#| msgid "Split"
+msgid "New Split"
+msgstr "スプリット"
-#. try to load once again
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:866
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:886
-msgid "Loading user data..."
-msgstr "ユーザーデータをãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1096
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:902
-msgid "Re-saving user data..."
-msgstr "ユーザーデータをå†ä¿å˜ä¸..."
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1145
+msgid "all criteria are met"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®æ¡ä»¶ã‚’満ãŸã™"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1183
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1424
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:124
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1456
-#, c-format
-msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "ファイル %s ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚本当ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1146
+msgid "any criteria are met"
+msgstr "ã„ãšã‚Œã‹ã®æ¡ä»¶ã‚’満ãŸã™"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1212
-msgid "Exporting file..."
-msgstr "ファイルã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆä¸..."
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:1
+msgid "_New item..."
+msgstr "é …ç›®ã‚’æ–°è¦ä½œæˆ(_N)..."
-#. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1225
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error saving the file.\n"
-"\n"
-"%s"
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:2
+msgid "()"
msgstr ""
-"ファイルã®ä¿å˜ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
-#, fuzzy
-#| msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
-msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
-msgstr "データベース %s ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„よã†ã§ã™ã€‚作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
-msgid "View..."
-msgstr "表示..."
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:3
+msgid " Search "
+msgstr "検索 "
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
-#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
-msgstr "GnuCash ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—文書を見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚æらã 'gnucash-docs' パッケージãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã—ょã†ã€‚"
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:4
+msgid "Search for items where"
+msgstr "検索方法: "
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
-#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr "GnuCash ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—文書を見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚æらã 'gnucash-docs' パッケージãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã—ょã†ã€‚"
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:5
+msgid "<b>Match all entries</b>"
+msgstr "<b>ã™ã¹ã¦ã®é …ç›®ã«ä¸€è‡´</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
-msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
-msgstr "GnuCash ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—文書を見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:6
+msgid "Search Criteria"
+msgstr "検索æ¡ä»¶"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:440
-#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
-msgid "GnuCash could not find the associated file."
-msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:7
+msgid "New search"
+msgstr "æ–°è¦æ¤œç´¢"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:466
-#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
-msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
-msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:8
+msgid "Refine current search"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®æ¤œç´¢ã‚’絞り込む"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:19
-msgid "_Delete Account"
-msgstr "勘定科目ã®å‰Šé™¤(_D)"
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:9
+msgid "Add results to current search"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®æ¤œç´¢ã«çµæžœã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:20
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2179
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2179
-msgid "_Edit Account"
-msgstr "勘定科目ã®ç·¨é›†(_E)"
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:10
+msgid "Delete results from current search"
+msgstr "çµæžœã‚’ç¾åœ¨ã®æ¤œç´¢ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:21
-msgid "_New Account"
-msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®(_N)"
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:11
+msgid "Search only active data"
+msgstr "アクティブãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã¿ã‚’検索ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:22
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2174
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2174
-msgid "_Open Account"
-msgstr "勘定科目を開ã(_O)"
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’検索ã™ã‚‹ã‹ã€\"アクティブ\"ã®å°ã‚’ã¤ã‘ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã ã‘検索ã™ã‚‹ã‹é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
-#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
-#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
-#: ../src/gnome-utils/gnc-keyring.c:276
-#, c-format
-msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
-msgstr "%s ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã¨ãƒ‘スワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
+msgid "Type of search"
+msgstr "検索タイプ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:123
-#, c-format
-msgid "Changes will be saved automatically in %u seconds"
-msgstr ""
+#: src/gnome-search/search-account.c:175
+msgid "You have not selected any accounts"
+msgstr "勘定科目ãŒä¸€ã¤ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-#. Toplevel
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:259
-msgid "_File"
-msgstr "ファイル(_F)"
+#: src/gnome-search/search-account.c:196
+msgid "matches all accounts"
+msgstr "ãŒå³ã®ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:263
-msgid "Tra_nsaction"
-msgstr "å–引(_N)"
+#: src/gnome-search/search-account.c:201
+msgid "matches any account"
+msgstr "ãŒå³ã®ã©ã‚Œã‹ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
-msgid "_Reports"
-msgstr "帳票(_R)"
+#: src/gnome-search/search-account.c:202
+msgid "matches no accounts"
+msgstr "ãŒå³ã®ã©ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã‚‚一致ã—ãªã„"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
-msgid "_Tools"
-msgstr "ツール(_T)"
+#: src/gnome-search/search-account.c:219
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:260
+msgid "Selected Accounts"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
-msgid "E_xtensions"
-msgstr "æ‹¡å¼µ(_X)"
+#: src/gnome-search/search-account.c:220
+msgid "Choose Accounts"
+msgstr "勘定科目をé¸æŠž"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
-msgid "_Windows"
-msgstr "ウィンドウ(_W)"
+#. Create the label
+#: src/gnome-search/search-account.c:254
+msgid "Select Accounts to Match"
+msgstr "一致ã™ã¹ã勘定科目をé¸æŠž"
-#. Add the help button for the matcher
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:268
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2145
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2226
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2145
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2226
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1528
-msgid "_Help"
-msgstr "ヘルプ(_H)"
+#: src/gnome-search/search-account.c:258
+msgid "Select the Accounts to Compare"
+msgstr "比較ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠž"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:275
-msgid "_Print..."
-msgstr "å°åˆ·(_P)..."
+#: src/gnome-search/search-date.c:195
+msgid "is before"
+msgstr "ãŒå³ã®æ—¥ä»˜ã‚ˆã‚Šå‰"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:276
-msgid "Print the currently active page"
-msgstr "ç¾åœ¨ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-search/search-date.c:196
+msgid "is before or on"
+msgstr "ãŒå³ã®æ—¥ä»˜ã‹ãã®å‰"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
-msgid "Pa_ge Setup..."
-msgstr "ページã®è¨å®š(_G)"
+#: src/gnome-search/search-date.c:197
+msgid "is on"
+msgstr "ãŒå³ã®æ—¥ä»˜"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
-msgid "Specify the page size and orientation for printing"
-msgstr "å°åˆ·ã™ã‚‹ç”¨ç´™ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨å‘ãを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-search/search-date.c:198
+msgid "is not on"
+msgstr "ãŒå³ã®æ—¥ä»˜ã§ãªã„"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
-msgid "Proper_ties"
-msgstr "プãƒãƒ‘ティー(_T)"
+#: src/gnome-search/search-date.c:199
+msgid "is after"
+msgstr "ãŒå³ã®æ—¥ä»˜ã‚ˆã‚Šå¾Œ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
-msgid "Edit the properties of the current file"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティーを編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-search/search-date.c:200
+msgid "is on or after"
+msgstr "ãŒå³ã®æ—¥ä»˜ã‹ãã®å¾Œ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
-msgid "_Close"
-msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
+#: src/gnome-search/search-double.c:187 src/gnome-search/search-int64.c:189
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:220
+msgid "is less than"
+msgstr "＜"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
-msgid "Close the currently active page"
-msgstr "ç¾åœ¨ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’é–‰ã˜ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-search/search-double.c:188 src/gnome-search/search-int64.c:190
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:224
+msgid "is less than or equal to"
+msgstr "≦"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
-msgid "_Quit"
-msgstr "終了(_Q)"
+#: src/gnome-search/search-double.c:189 src/gnome-search/search-int64.c:191
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:227
+msgid "equals"
+msgstr "ï¼"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
-msgid "Quit this application"
-msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションを終了ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-search/search-double.c:190 src/gnome-search/search-int64.c:192
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:230
+msgid "does not equal"
+msgstr "≠"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:320
-msgid "Pr_eferences"
-msgstr "è¨å®š(_E)"
+#: src/gnome-search/search-double.c:191 src/gnome-search/search-int64.c:193
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:233
+msgid "is greater than"
+msgstr "＞"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
-msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
-msgstr "GnuCash全体ã®è¨å®šã‚’編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-search/search-double.c:192 src/gnome-search/search-int64.c:194
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:237
+msgid "is greater than or equal to"
+msgstr "≧"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:329
-msgid "Select sorting criteria for this page view"
-msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸è¡¨ç¤ºã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:220
+msgid "less than"
+msgstr "＜"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
-msgid "Select the account types that should be displayed."
-msgstr "表示ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã€‚"
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:223
+msgid "less than or equal to"
+msgstr "≦"
-#. Actions menu
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2189
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2189
-msgid "_Check & Repair"
-msgstr "検査・修復(_C)"
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:227
+msgid "equal to"
+msgstr "ï¼"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:345
-msgid "Reset _Warnings..."
-msgstr "è¦å‘Šã‚’リセット(_W)..."
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:230
+msgid "not equal to"
+msgstr "≠"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:346
-msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®çŠ¶æ…‹ã‚’リセットã—ã€ã‚‚ã†ä¸€åº¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:233
+msgid "greater than"
+msgstr "＞"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:350
-msgid "Re_name Page"
-msgstr "ページå変更(_N)"
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:236
+msgid "greater than or equal to"
+msgstr "≧"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:351
-msgid "Rename this page."
-msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®åå‰ã‚’変更ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:253
+msgid "has credits or debits"
+msgstr "ãŒã‚‚ã¤è²¸æ–¹ã¾ãŸã¯å€Ÿæ–¹"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:358
-msgid "_New Window"
-msgstr "æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦(_W)"
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:254
+msgid "has debits"
+msgstr "ãŒã‚‚ã¤å€Ÿæ–¹"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:359
-msgid "Open a new top-level GnuCash window."
-msgstr "æ–°ã—ã„最上ä½GnuCashウィンドウを開ã"
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:255
+msgid "has credits"
+msgstr "ãŒã‚‚ã¤è²¸æ–¹"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:363
-msgid "New Window with _Page"
-msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¸(_P)"
+#. Build and connect the toggles
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:226
+msgid "Not Cleared"
+msgstr "未清算"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:364
-msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
-msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’æ–°ã—ã„最上ä½GnuCashウィンドウã«ç§»ã™"
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:229
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:789
+msgid "Cleared"
+msgstr "清算済"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:371
-msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
-msgstr "ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ãƒ»ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—トガイド(_G)"
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:232
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:803
+#: src/import-export/import-match-picker.c:437
+msgid "Reconciled"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:372
-msgid "Open the GnuCash Tutorial"
-msgstr "GnuCashã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:235
+msgid "Frozen"
+msgstr "å‡çµæ¸ˆ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:376
-msgid "_Contents"
-msgstr "目次(_C)"
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:238
+msgid "Voided"
+msgstr "無効化済"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
-msgid "Open the GnuCash Help"
-msgstr "GnuCashã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-search/search-string.c:191
+msgid "You need to enter some search text."
+msgstr "検索ã™ã‚‹æ–‡å—列を入力ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:381
-msgid "_About"
-msgstr "GnuCashã«ã¤ã„ã¦(_A)"
+#: src/gnome-search/search-string.c:220
+#: src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:112
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:123
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in regular expression '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"æ£è¦è¡¨ç¾ '%s' ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:\n"
+"%s"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:382
-msgid "About GnuCash"
-msgstr "GnuCashã«ã¤ã„ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-search/search-string.c:264
+msgid "contains"
+msgstr "ãŒå³ã®æ–‡å—列をå«ã‚€"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:394
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "ツールãƒãƒ¼(_T)"
+#: src/gnome-search/search-string.c:265
+msgid "matches regex"
+msgstr "ãŒå³ã®æ£è¦è¡¨ç¾ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:395
-msgid "Show/hide the toolbar on this window"
-msgstr "ã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ãƒ„ールãƒãƒ¼ã®è¡¨ç¤º/éžè¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-search/search-string.c:267
+msgid "does not match regex"
+msgstr "ãŒå³ã®æ£è¦è¡¨ç¾ã«ä¸€è‡´ã—ãªã„"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:399
-msgid "Su_mmary Bar"
-msgstr "サマリーãƒãƒ¼(_M)"
+#. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
+#: src/gnome-search/search-string.c:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Match?"
+msgid "Match case"
+msgstr "一致?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:400
-msgid "Show/hide the summary bar on this window"
-msgstr "ã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚µãƒžãƒªãƒ¼ãƒãƒ¼ã®è¡¨ç¤º/éžè¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/top-level.c:98
+#, c-format
+msgid "Entity Not Found: %s"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:404
-msgid "Stat_us Bar"
-msgstr "ステータスãƒãƒ¼(_U)"
+#: src/gnome/top-level.c:158
+#, c-format
+msgid "Transaction with no Accounts: %s"
+msgstr "勘定科目ã®ãªã„å–引: %s"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:405
-msgid "Show/hide the status bar on this window"
-msgstr "ã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒãƒ¼ã®è¡¨ç¤º/éžè¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome/top-level.c:174
+#, c-format
+msgid "Unsupported entity type: %s"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:417
-msgid "Window _1"
-msgstr "ウィンドウ _1"
+#: src/gnome/top-level.c:211
+#, c-format
+msgid "No such price: %s"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:418
-msgid "Window _2"
-msgstr "ウィンドウ _2"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:159
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
+#| "\n"
+#| "GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+#| "\n"
+#| "Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file."
+msgid ""
+"\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
+"\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
+msgstr ""
+"èªã¿è¾¼ã¿ã‚’è¡ŒãŠã†ã¨ã—ã¦ã„るファイル㯠GnuCash ã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å½¢å¼ã«ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹æ–‡å—コードã«é–¢ã—ã¦è©³ç´°ãªæŒ‡å®šãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ†ã‚ストãŒæ›–昧ãªè¤‡æ•°ã®æ–¹æ³•ã§èªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ›–昧ã•ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã¯ä¿®å¾©ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã— GnuCash 2.2.0 ã®æ–°ã—ã„ファイル形å¼ã«ã¯ã“ã®æ‰‹é †ã‚’å†åº¦è¡Œã†å¿…è¦ã‚’ç„¡ãã™ãŸã‚ã«ã™ã¹ã¦ã®å¿…è¦ãªæŒ‡å®šãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"GnuCash ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹æ£ã—ã„æ–‡å—コードを推測ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã“ã®æŽ¨æ¸¬ã‚’使用ã—ãŸçµæžœã®ãƒ†ã‚ストãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚テã‚ストãŒäºˆæœŸã—ãŸã¨ãŠã‚Šã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。ã™ã¹ã¦æ£ã—ã表示ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€Œé€²ã‚€ã€ã‚’å˜ã«æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„。予期ã—ãªã„æ–‡å—ãŒãƒ†ã‚ストã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç•°ãªã£ãŸæ–‡å—コードをé¸æŠžã™ã‚‹ã¨ç•°ãªã£ãŸçµæžœãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ボタンをクリックã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦æ–‡å—コード一覧を編集ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
+"\n"
+"ã§ã¯ã€ã€Œé€²ã‚€ã€ã‚’押ã—ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ£ã—ã„æ–‡å—コードをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:419
-msgid "Window _3"
-msgstr "ウィンドウ _3"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:179
+msgid "Ambiguous character encoding"
+msgstr "ã‚ã„ã¾ã„ãªæ–‡å—エンコーディング"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:420
-msgid "Window _4"
-msgstr "ウィンドウ _4"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:182
+msgid ""
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
+msgstr ""
+"ファイルã¯æ£ã—ãèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚「é©ç”¨ã€ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä¿å˜ã•ã‚Œã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å†èªè¾¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæ¥ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルã¨ã—ã¦åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"「戻るã€ã‚’クリックã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å‰ã«æˆ»ã‚Šè¡Œã£ãŸé¸æŠžã‚’確èªã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:421
-msgid "Window _5"
-msgstr "ウィンドウ _5"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:205
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:422
-msgid "Window _6"
-msgstr "ウィンドウ _6"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:207
+msgid "European"
+msgstr "ヨーãƒãƒƒãƒ‘"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:423
-msgid "Window _7"
-msgstr "ウィンドウ _7"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:208
+msgid "ISO-8859-1 (West European)"
+msgstr "ISO-8859-1 (西欧)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:424
-msgid "Window _8"
-msgstr "ウィンドウ _8"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:209
+msgid "ISO-8859-2 (East European)"
+msgstr "ISO-8859-2 (æ±æ¬§)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:425
-msgid "Window _9"
-msgstr "ウィンドウ _9"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:210
+msgid "ISO-8859-3 (South European)"
+msgstr "ISO-8859-3 (å—欧)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:426
-msgid "Window _0"
-msgstr "ウィンドウ _0"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:211
+msgid "ISO-8859-4 (North European)"
+msgstr "ISO-8859-4 (北欧)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1207
-#, c-format
-msgid "Save changes to file %s before closing?"
-msgstr "é–‰ã˜ã‚‹å‰ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:212
+msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
+msgstr "ISO-8859-5 (ã‚リル文å—)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
-#, c-format
-msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
-msgstr "ä¿å˜ã—ãªã„å ´åˆã€ã“ã‚Œã¾ã§ã® %d 時間 %d 分ã®å¤‰æ›´ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:213
+msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
+msgstr "ISO-8859-6 (アラビア語)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
-#, c-format
-msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
-msgstr "ä¿å˜ã—ãªã„å ´åˆã€ã“ã‚Œã¾ã§ã® %d 日㨠%d 時間ã®å¤‰æ›´ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:214
+msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
+msgstr "ISO-8859-7 (ギリシャ語)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
-msgid "<unknown>"
-msgstr "<未知>"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:215
+msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
+msgstr "ISO-8859-8 (ヘブライ語)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1257
-msgid "Close _Without Saving"
-msgstr "ä¿å˜ã›ãšã«é–‰ã˜ã‚‹(_W)"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:216
+msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
+msgstr "ISO-8859-9 (トルコ語)"
-#. Translators: This string is shown in the window title if this
-#. document is, well, read-only.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1495
-msgid "(read-only)"
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:217
+msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
+msgstr "ISO-8859-10 (ノルウェー語)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1503
-msgid "Unsaved Book"
-msgstr "未ä¿å˜ã®å¸³ç°¿"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:218
+msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
+msgstr "ISO-8859-11 (タイ語)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1669
-msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %I:%M%P"
-msgstr "最終更新: %x %X"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:219
+msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
+msgstr "ISO-8859-13 (ãƒãƒ«ãƒˆèªž)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1670
-msgid "Last modified on %x %X"
-msgstr "最終更新: %x %X"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:220
+msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
+msgstr "ISO-8859-14 (ケルト語)"
-#. g_warning("got time %ld, str=%s\n", mtime, time_string);
-#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1676
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "File opening failed."
-msgid "File %s opened. %s"
-msgstr "ファイルを開ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:221
+msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
+msgstr "ISO-8859-15 (西欧, ユーãƒè¨˜å·)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2700
-msgid "Unable to save to database."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:222
+msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
+msgstr "ISO-8859-16 (å—æ±ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2702
-msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:223
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "ã‚リル文å—"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3991
-msgid "Book Options"
-msgstr "帳簿オプション"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:224
+msgid "KOI8-R (Russian)"
+msgstr "KOI8-R (ãƒã‚·ã‚¢èªž)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4377
-msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
-msgstr "GnuCash個人用財務管ç†ã€‚GNUã§ãŠé‡‘を管ç†ã—よã†!"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:225
+msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
+msgstr "KOI8-U (ウクライナ語)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4379
-msgid "© 1997-2014 Contributors"
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:661
+#, c-format
+msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
+msgstr "アサインã•ã‚Œãªã„å˜èªžãŒ%d個ã€ãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ããªã„å˜èªžãŒ %d 個ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„。"
-#. Translators: the following string will be shown in Help->About->Credits
-#. * Enter your name or that of your team and an email contact for feedback.
-#. * The string can have multiple rows, so you can also add a list of
-#. * contributors.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4416
-msgid "translator_credits"
-msgstr "有志"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:669
+#, c-format
+msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
+msgstr "アサインã•ã‚Œãªã„å˜èªžãŒ%d個ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãれらを決定ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„。"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:156
-msgid "Start of this month"
-msgstr "今月ã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:680
+#, c-format
+msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
+msgstr "デコードã§ããªã„å˜èªžãŒ %d 個ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„。"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:164
-msgid "Start of previous month"
-msgstr "å‰æœˆã®é–‹å§‹æ—¥"
+#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
+#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
+#. * for assistance with spelling.
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:989
+msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
+msgstr "ISO-8859-1 WINDOWS-31J SHIFT_JIS EUC-JP CP932"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
-msgid "Start of this quarter"
-msgstr "今四åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
+#. another error, cannot handle this here
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1068
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1088
+msgid "The file could not be reopened."
+msgstr "ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å†ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:188
-msgid "Start of previous quarter"
-msgstr "å‰å››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1073
+msgid "Reading file..."
+msgstr "ファイルèªè¾¼ã¿ä¸..."
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:124
-msgid "Start of this year"
-msgstr "今年ã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1096
+msgid "Parsing file..."
+msgstr "ファイル解æžä¸..."
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:132
-msgid "Start of previous year"
-msgstr "å‰å¹´ã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1103
+msgid "There was an error parsing the file."
+msgstr "ファイル解æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
-#. FY Strings
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:79
-msgid "Start of this accounting period"
-msgstr "今ã®ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1128
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1319 src/gnome-utils/gnc-file.c:1553
+msgid "Writing file..."
+msgstr "ファイル書込ã¿ä¸..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
-msgid "Start of previous accounting period"
-msgstr "å‰ã®ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1283
+msgid "This encoding has been added to the list already."
+msgstr "ã“ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã™ã§ã«ä¸€è¦§ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:160
-msgid "End of this month"
-msgstr "今月ã®çµ‚了日"
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1294
+msgid "This is an invalid encoding."
+msgstr "ã“ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯æœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:168
-msgid "End of previous month"
-msgstr "å‰æœˆã®çµ‚了日"
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:467
+msgid "Could not create opening balance."
+msgstr "開始残高を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:89
-msgid "End of this quarter"
-msgstr "今四åŠæœŸã®çµ‚了日"
+#. primary label
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:661
+msgid "Give the children the same type?"
+msgstr "å勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’åŒã˜ã«ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:192
-msgid "End of previous quarter"
-msgstr "å‰å››åŠæœŸã®çµ‚了日"
+#. secondary label
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:679
+#, c-format
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
+msgstr "編集ã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’ã€äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¤ãŸã‚ã«\"%s\"ã«å¤‰æ›´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:128
-msgid "End of this year"
-msgstr "今年ã®çµ‚了日"
+#. children
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:690
+msgid "_Show children accounts"
+msgstr "å勘定科目を表示ã™ã‚‹(_S)"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:136
-msgid "End of previous year"
-msgstr "å‰å¹´ã®çµ‚了日"
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:763
+msgid "The account must be given a name."
+msgstr "勘定科目ã«ã¯åå‰ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
-#. FY Strings
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:95
-msgid "End of this accounting period"
-msgstr "今ã®ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã®çµ‚了日"
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:789
+msgid "There is already an account with that name."
+msgstr "ãã®åå‰ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:96
-msgid "End of previous accounting period"
-msgstr "å‰ã®ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã®çµ‚了日"
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:798
+msgid "You must choose a valid parent account."
+msgstr "é©æ£ãªè¦ªå‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
-#. Development version
-#. Translators: 1st %s is the GnuCash version (eg 2.4.11);
-#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
-#. 3rd %s is the scm revision number;
-#. 4th %s is the build date
-#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:95
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)"
-msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: GnuCash-%s svn (r%s ビルド日 %s)"
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:807
+msgid "You must select an account type."
+msgstr "勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
-#. Dist Tarball
-#. Translators: 1st %s is the GnuCash version (eg 2.4.11);
-#. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
-#. 3rd %s is the build date
-#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:103
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Version: GnuCash-%s (r%s built %s)"
-msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: GnuCash-%s (r%s ビルド日 %s)"
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:816
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨äº’æ›æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:120
-msgid "Loading..."
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:828
+msgid "You must choose a commodity."
+msgstr "商å“ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
-msgid "never"
-msgstr "ãªã—"
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:884
+msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
+msgstr "é©æ£ãªé–‹å§‹æ®‹é«˜ã‚’入力ã™ã‚‹ã‹ã€ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:908
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgstr "資金移動ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€é–‹å§‹æ®‹é«˜ã®ç´”資産勘定科目をé¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1311
#, fuzzy
-#| msgid "Save transaction before duplicating?"
-msgid "Save Transaction before proceeding?"
-msgstr "複製å‰ã«å–引をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
+msgid ""
+"This Account contains Transactions.\n"
+"Changing this option is not possible."
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯å‰Šé™¤ã§ããªã„èªå‡ºã—専用å–引をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
-#, fuzzy
-#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
-msgstr "ã“ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹?ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’å–り消ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1488
+msgid "Edit Account"
+msgstr "勘定科目を編集"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
-#, fuzzy
-#| msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
-msgid "This transaction is being edited in a different register."
-msgstr "ã“ã®å–引ã¯ã€ç¾åœ¨ã€ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ç·¨é›†ä¸ã§ã™ã€‚å…ˆã«ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ã®ç·¨é›†ã‚’終了ã•ã›ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1491
+#, c-format
+msgid "(%d) New Accounts"
+msgstr "(%d) æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
-msgid "Rebalance Transaction"
-msgstr "å–引ã®è²¸å€Ÿã‚’å†åº¦ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1501
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:9
+msgid "New Account"
+msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:59
-msgid "The current transaction is not balanced."
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã¯è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:2054
+#, c-format
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "%s ã®ç›´ä¸‹ã®å勘定科目をリナンãƒãƒ¼ã—ã¾ã™ã‹? ã“ã‚Œã¯å„å勘定科目ã®å‹˜å®šç§‘目コードを新ã—ã生æˆã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ç½®ã替ãˆã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:137
-msgid "Balance it _manually"
-msgstr "手入力ã§è²¸å€Ÿã‚’一致ã•ã›ã‚‹(_M)"
+#: src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
+msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:139
-msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
-msgstr "GnuCashã«èª¿æ•´ç”¨ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ ã•ã›ã‚‹(_A)"
+#: src/gnome-utils/dialog-book-close.c:308
+msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:144
-msgid "Adjust current account _split total"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚¹ãƒ—リットåˆè¨ˆã‚’調整ã™ã‚‹(_S)"
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
+msgid ""
+"\n"
+"Please select a commodity to match:"
+msgstr ""
+"\n"
+"一致ã•ã›ã‚‹å•†å“ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„:"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:150
-msgid "Adjust _other account split total"
-msgstr "相手勘定科目ã®ã‚¹ãƒ—リットåˆè¨ˆã‚’調整ã™ã‚‹(_O)"
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:181
+msgid ""
+"\n"
+"Commodity: "
+msgstr ""
+"\n"
+"商å“: "
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:161
-msgid "_Rebalance"
+#. Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local
+#. National Securities Identifying Number
+#. like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ...
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
msgstr ""
+"\n"
+"銘柄コード (ISINã€è¨¼åˆ¸ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã€ç‰): "
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1317
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1330
-msgid "This register does not support editing exchange rates."
-msgstr "ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã¯ç‚ºæ›¿ãƒ»äº¤æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã®ç·¨é›†ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
-msgstr "為替・交æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’変更ã™ã‚‹ã«ã¯å–引を展開ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:284
+msgid "Select security/currency"
+msgstr "証券/通貨をé¸æŠž"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1418
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1431
-msgid "The two currencies involved equal each other."
-msgstr "å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹2ã¤ã®é€šè²¨ã¯åŒä¸€ã§ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:14
+msgid "_Security/currency:"
+msgstr "証券/通貨(_S):"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1256
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:507
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Split Information</b>"
-msgid "New Split Information"
-msgstr "<b>ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆæƒ…å ±</b>"
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
+msgid "Select security"
+msgstr "証券をé¸æŠž"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:294
+msgid "Select currency"
+msgstr "通貨をé¸æŠž"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:609
-#: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Reason the transaction was voided"
-msgid "Cannot store a transaction at this date"
-msgstr "å–引を無効化ã—ãŸç†ç”±"
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:547
+msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
+msgstr "商å“ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。新è¦ã«ä½œæˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\"æ–°è¦\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:611
-msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:924
+msgid "Use local time"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«æ™‚間を使用ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
-#, fuzzy
-#| msgid "Show two lines of information for each transaction"
-msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
-msgstr "å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1053
+msgid "Edit currency"
+msgstr "通貨を編集"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
-#, fuzzy
-#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å–引を複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜å¸³ã—ã¾ã™ã‹? ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1054
+msgid "Currency Information"
+msgstr "é€šè²¨æƒ…å ±"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
-#, fuzzy
-#| msgid "Cap Return"
-msgid "_Return"
-msgstr "投資利益"
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1059
+msgid "Edit security"
+msgstr "証券を編集"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1781
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1828
-msgid "Mark split as unreconciled?"
-msgstr "スプリットを未照åˆã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1059
+msgid "New security"
+msgstr "証券を新è¦ä½œæˆ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
-#, fuzzy
-#| msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットã«æœªç…§åˆã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ã¤ã‘よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã‹ã‚‰ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã™! ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1060
+msgid "Security Information"
+msgstr "è¨¼åˆ¸æƒ…å ±"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
-msgid "_Unreconcile"
-msgstr "ç…§åˆè§£é™¤(_U)"
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1336
+msgid "You may not create a new national currency."
+msgstr "通貨を新è¦ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1912
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2008
-msgid "Change reconciled split?"
-msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1346
+#, c-format
+msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
-#, fuzzy
-#| msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã»ã©ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã™! ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1361
+msgid "That commodity already exists."
+msgstr "ãã®å•†å“ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2015
-#, fuzzy
-#| msgid "Change reconciled split?"
-msgid "Change split linked to a reconciled split?"
-msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1410
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgstr "商å“ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€ç©ºç™½ã§ã¯ãªã„\"フルãƒãƒ¼ãƒ \"ã€\"記å·/ç•¥å·\"ã€ãŠã‚ˆã³\"タイプ\"を入力ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
+#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
+#: src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
#, fuzzy
-#| msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã»ã©ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã™! ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "_Number:"
+msgid "Action/Number:"
+msgstr "番å·(_N):"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2031
-msgid "Chan_ge Split"
-msgstr "スプリットを変更(_G)"
+#: src/gnome-utils/dialog-file-access.c:295
+msgid "Open..."
+msgstr "é–‹ã..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2123
-msgid "You can not paste from the general ledger to a register."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/dialog-file-access.c:302
+msgid "Save As..."
+msgstr "åå‰ã‚’付ã‘ã¦ä¿å˜..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:630
-msgid "New top level account"
-msgstr "æ–°è¦æœ€ä¸Šä½å‹˜å®šç§‘ç›®"
+#: src/gnome-utils/dialog-file-access.c:311 src/gnome-utils/gnc-file.c:120
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:298
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1165
+msgid "Export"
+msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#. Translators: This string has a context prefix; the translation
-#. must only contain the part after the | character.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2879
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2417
-msgid "Action Column|Deposit"
-msgstr "入金"
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:813 src/gnome-utils/dialog-options.c:955
+msgid "Select All"
+msgstr "å…¨ã¦é¸æŠž"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2418
-msgid "Withdraw"
-msgstr "出金"
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:815
+msgid "Select all accounts."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2419
-msgid "Check"
-msgstr "å°åˆ‡æ‰‹"
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:820 src/gnome-utils/dialog-options.c:962
+msgid "Clear All"
+msgstr "é¸æŠžè§£é™¤"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2914
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2421
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2452
-msgid "ATM Deposit"
-msgstr "ATM入金"
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:822
+msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
+msgstr "é¸æŠžã‚’解除ã—ã¦ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘目をéžé¸æŠžã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2884
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2422
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2453
-msgid "ATM Draw"
-msgstr "ATM出金"
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:827
+msgid "Select Children"
+msgstr "å勘定科目をé¸æŠž"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2885
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2423
-msgid "Teller"
-msgstr "窓å£"
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:829
+msgid "Select all descendents of selected account."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã™ã¹ã¦ã®å勘定科目をé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2426
-msgid "Receipt"
-msgstr "レシート"
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:835 src/gnome-utils/dialog-options.c:969
+msgid "Select Default"
+msgstr "デフォルトをé¸æŠž"
-#. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2889
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2939
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2950
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2983
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3065
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3143
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2427
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2441
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2477
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2488
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2521
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:256
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:288
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:304
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:306
-msgid "Increase"
-msgstr "å¢—åŠ "
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:837
+msgid "Select the default account selection."
+msgstr "デフォルトã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2890
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2940
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2984
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3058
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3150
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2428
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2442
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2478
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2489
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2522
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:258
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:274
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:276
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:286
-msgid "Decrease"
-msgstr "減少"
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:851
+msgid "Show Hidden Accounts"
+msgstr "éš ã—勘定科目を表示"
-#. Action: Point Of Sale
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2430
-msgid "POS"
-msgstr "POS"
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:853
+msgid "Show accounts that have been marked hidden."
+msgstr "éš ã—勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:444
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2431
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1624
-msgid "Phone"
-msgstr "電話"
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:957
+msgid "Select all entries."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®é …目をé¸æŠžã™ã‚‹ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2432
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2458
-msgid "Online"
-msgstr "オンライン"
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:964
+msgid "Clear the selection and unselect all entries."
+msgstr "é¸æŠžã‚’解除ã—ã¦ã™ã¹ã¦ã®é …目をéžé¸æŠžã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. Action: Automatic Deposit
-#. Action: Automatic Deposit ?!?
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2434
-msgid "AutoDep"
-msgstr "自動引è½ã—"
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:971
+msgid "Select the default selection."
+msgstr "デフォルトã®é¸æŠžã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2435
-msgid "Wire"
-msgstr "電信"
+#. The reset button on each option page
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1131
+msgid "Reset defaults"
+msgstr "デフォルトã«æˆ»ã™"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2899
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2437
-msgid "Direct Debit"
-msgstr "å£åº§æŒ¯æ›¿"
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1133
+msgid "Reset all values to their defaults."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å€¤ã‚’デフォルトã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2924
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2957
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2964
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2985
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3168
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2443
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2447
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2454
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2462
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2479
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2490
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2495
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2523
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:260
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:262
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:264
-msgid "Buy"
-msgstr "購入"
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1459
+msgid "Page"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2906
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2925
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2953
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2958
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2965
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2986
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3088
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2444
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2448
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2459
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2463
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2480
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2491
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2496
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:290
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:292
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:294
-msgid "Sell"
-msgstr "売å´"
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:2139
+msgid "Clear"
+msgstr "解除"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2967
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2449
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2456
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2505
-msgid "Fee"
-msgstr "手数料"
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:2140
+msgid "Clear any selected image file."
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸç”»åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžè§£é™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:2142
+msgid "Select image"
+msgstr "ç”»åƒã‚’é¸æŠž"
+
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:2144
+msgid "Select an image file."
+msgstr "ç”»åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
+
+#. Translators: Both %s will be the account separator character; the
+#. resulting string is a demonstration how the account separator
+#. character will look like. You can replace these three account
+#. names with other account names that are more suitable for your
+#. language - just keep in mind to have exactly two %s in your
+#. translation.
+#: src/gnome-utils/dialog-preferences.c:163
+#, c-format
+msgid "Income%sSalary%sTaxable"
+msgstr "åŽç›Š%s給与%s課税"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
-#, fuzzy
-#| msgid "Withdraw"
-msgid "ATM Withdraw"
-msgstr "出金"
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:116
+msgid "You must provide a name for this Tax Table."
+msgstr "ã“ã®ç¨Žé¡è¡¨ã®åå‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2945
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3081
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2483
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:298
-msgid "Rebate"
-msgstr "値引"
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
+#, c-format
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "ã“ã®ç¨Žé¡è¡¨ã«ä»–ã¨ã¯é•ã†åå‰ã‚’è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã‚ãªãŸãŒå…¥åŠ›ã—ãŸã€Œ%sã€ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2484
-msgid "Paycheck"
-msgstr "å°åˆ‡æ‰‹"
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
+msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
+msgstr "パーセントã®å€¤ã¯ -100 ã‹ã‚‰ 100 ã¾ã§ã®é–“ã§å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2966
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:455
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3036
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2504
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:379
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:810
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1016
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2664
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3972
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3984
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4062
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4086
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4160
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4394
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4750
-msgid "Price"
-msgstr "ä¾¡æ ¼"
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:146
+msgid "You must choose a Tax Account."
+msgstr "税金勘定科目をé¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
-#. Action: Dividend
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2969
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2507
-msgid "Dividend"
-msgstr "é…当"
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
+#, c-format
+msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
+msgstr "税é¡è¡¨ \"%s\" ã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚削除ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#. Action: Long Term Capital Gains
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2972
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2510
-msgid "LTCG"
-msgstr "長期資本利得"
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "税é¡è¡¨ã‹ã‚‰æœ€å¾Œã®é …目を削除ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。税é¡è¡¨ã”ã¨å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。"
-#. Action: Short Term Capital Gains
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2974
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2512
-msgid "STCG"
-msgstr "çŸæœŸè³‡æœ¬åˆ©å¾—"
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
+msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
+msgstr "ã“ã®é …目を本当ã«å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
-#. Action: Distribution
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2977
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2515
-msgid "Dist"
-msgstr "分é…"
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:606
+msgid "Show the income and expense accounts"
+msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘目を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
-msgid "-- Stock Split --"
-msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²"
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:710
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
-#: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1328
+msgid "Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today."
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1332
+msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
+msgstr "ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯Finance::QuoteãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1920
-msgid "Recalculate Transaction"
-msgstr "å–引ã®å†è¨ˆç®—"
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1434
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr "ã“ã®å–引ã«ã¯è³‡é‡‘移動元ã¨è³‡é‡‘移動先ã®ä¸€æ–¹ã¾ãŸã¯ä¸¡æ–¹ã®å‹˜å®šç§‘目を指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。指定ã—ãªã„å ´åˆã¯è¨˜å¸³ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
-msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
-msgstr "ã“ã®å–引ã«å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸå€¤ã§ã¯è¨ˆç®—ãŒåˆã„ã¾ã›ã‚“。ã©ã®å€¤ã‚’å†è¨ˆç®—ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1444
+msgid "You can't transfer from and to the same account!"
+msgstr "åŒä¸€ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¸ã®è³‡é‡‘ã®ç§»å‹•ã¯å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1927
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1930
-msgid "_Shares"
-msgstr "æ ªå¼æ•°ãƒ»æŒåˆ†(_S)"
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1471
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "éžé€šè²¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã‹ã‚‰ã®è³‡é‡‘移動ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。\"資金移動元\"ã¨\"資金移動先\"勘定科目を交æ›ã—ã€\"金é¡\"をマイナスã«ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1928
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1935
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1942
-msgid "Changed"
-msgstr "変更済"
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1489
+msgid "You must enter a valid price."
+msgstr "有効ãªä¾¡æ ¼ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1172
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1941
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1944
-msgid "_Value"
-msgstr "価値(_V)"
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1501
+msgid "You must enter a valid `to' amount."
+msgstr "有効ãªè³‡é‡‘移動先金é¡ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1192
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1953
-msgid "_Recalculate"
-msgstr "å†è¨ˆç®—(_R)"
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1721
+msgid "You must enter an amount to transfer."
+msgstr "資金移動ã™ã‚‹é‡‘é¡ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:718
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:417
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1892
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4382
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4594
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4722
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4962
-msgid "Account Name"
-msgstr "勘定科目å"
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1964
+msgid "Debit Account"
+msgstr "借方勘定科目"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:737
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3016
-msgid "Commodity"
-msgstr "商å“"
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1982
+msgid "Transfer From"
+msgstr "資金移動元"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:743
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2518
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3596
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4270
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4414
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4542
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4598
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4730
-msgid "Account Code"
-msgstr "勘定科目コード"
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1986
+msgid "Transfer To"
+msgstr "資金移動先"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:755
-msgid "Last Num"
-msgstr "最終番å·"
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:2043
+msgid "Debit Amount:"
+msgstr "借方金é¡:"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:761
-msgid "Present"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®æ®‹é«˜"
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:2048
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:14
+msgid "To Amount:"
+msgstr "資金移動先åˆè¨ˆ:"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:768
-msgid "Present (Report)"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®æ®‹é«˜(帳票)"
+#: src/gnome-utils/dialog-utils.c:547
+msgid "Remember and don't _ask me again."
+msgstr "今後確èªã—ãªã„(_A)。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:782
-msgid "Balance (Report)"
-msgstr "貸借残高(帳票)"
+#: src/gnome-utils/dialog-utils.c:548
+msgid "Don't _tell me again."
+msgstr "ä»Šå¾Œå ±å‘Šã—ãªã„(_T)。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:789
-msgid "Balance (Period)"
-msgstr "貸借残高(期間)"
+#: src/gnome-utils/dialog-utils.c:551
+msgid "Remember and don't ask me again this _session."
+msgstr "ã“ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ä»Šå¾Œç¢ºèªã—ãªã„(_S)。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:803
-msgid "Cleared (Report)"
-msgstr "清算済(帳票)"
+#: src/gnome-utils/dialog-utils.c:552
+msgid "Don't tell me again this _session."
+msgstr "ã“ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ä»Šå¾Œå ±å‘Šã—ãªã„(_S)。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:817
-msgid "Reconciled (Report)"
-msgstr "ç…§åˆæ¸ˆ (帳票)"
+#. create the button.
+#: src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:456
+msgid "New..."
+msgstr "æ–°è¦..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:824
-msgid "Last Reconcile Date"
-msgstr "最終照åˆæ—¥"
+#: src/gnome-utils/gnc-autosave.c:98
+msgid "Save file automatically?"
+msgstr "ファイルを自動ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:830
-msgid "Future Minimum"
-msgstr "å°†æ¥ã®æœ€å°‘残高"
+#: src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"\n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"\n"
+"Should your file be saved automatically?"
+msgid_plural ""
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"\n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"\n"
+"Should your file be saved automatically?"
+msgstr[0] ""
+"変更をä¿å˜ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã«ä¿å˜ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚GnuCash㯠%d 分ã”ã¨ã« \"ä¿å˜\" ボタンを押ã—ãŸã®ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€è‡ªå‹•çš„ã«ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"ã“ã®é–“éš”ã®å¤‰æ›´ã‚„ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã®ç„¡åŠ¹åŒ–ã¯ã€ç·¨é›† -> è¨å®š -> 全般 -> 自動ä¿å˜é–“éš” ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ファイルを自動的ã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:837
-msgid "Future Minimum (Report)"
-msgstr "å°†æ¥ã®æœ€å°‘残高(帳票)"
+#: src/gnome-utils/gnc-autosave.c:116
+msgid "_Yes, this time"
+msgstr "ã¯ã„（今回ã®ã¿ï¼‰(_Y)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:851
-msgid "Total (Report)"
-msgstr "åˆè¨ˆ (帳票)"
+#: src/gnome-utils/gnc-autosave.c:117
+msgid "Yes, _always"
+msgstr "ã¯ã„（次回以é™ã‚‚）(_A)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:858
-msgid "Total (Period)"
-msgstr "åˆè¨ˆ (期間)"
+#: src/gnome-utils/gnc-autosave.c:118
+msgid "No, n_ever"
+msgstr "ã„ã„ãˆï¼ˆæ¬¡å›žä»¥é™ã‚‚）(_E)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:867
-msgid "C"
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-autosave.c:119
+msgid "_No, not this time"
+msgstr "ã„ã„ãˆï¼ˆä»Šå›žã®ã¿ï¼‰(_N)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
-#, fuzzy
-#| msgid "Account _Color:"
-msgid "Account Color"
-msgstr "勘定科目色(_C):"
+#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:229
+msgid "Weeks"
+msgstr "週"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:891
-msgid "Tax Info"
-msgstr "ç¨Žé‡‘æƒ…å ±"
+#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:246
+msgid "Ago"
+msgstr "å‰"
-#. Translators: This string has a context prefix; the translation
-#. must only contain the part after the | character.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:907
-msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
-msgstr "プ"
+#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:248
+msgid "From Now"
+msgstr "ç¾åœ¨ã‹ã‚‰"
-#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1701
-#, c-format
-msgid "Present (%s)"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®æ®‹é«˜ (%s)"
+#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
+#: src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:864
+msgid "Calendar"
+msgstr "カレンダー"
-#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1704
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:928
-#, c-format
-msgid "Balance (%s)"
-msgstr "貸借残高 (%s)"
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:250
+msgid "12 months"
+msgstr "12ヶ月"
-#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1707
-#, c-format
-msgid "Cleared (%s)"
-msgstr "清算済 (%s)"
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
+msgid "6 months"
+msgstr "6ヶ月"
-#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1710
-#, c-format
-msgid "Reconciled (%s)"
-msgstr "ç…§åˆæ¸ˆ (%s)"
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
+msgid "4 months"
+msgstr "4ヶ月"
-#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1713
-#, c-format
-msgid "Future Minimum (%s)"
-msgstr "å°†æ¥ã®æœ€å°‘ (%s)"
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
+msgid "3 months"
+msgstr "3ヶ月"
-#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1716
-#, c-format
-msgid "Total (%s)"
-msgstr "åˆè¨ˆ (%s)"
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
+msgid "2 months"
+msgstr "2ヶ月"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:385
-msgid "Namespace"
-msgstr "åå‰ç©ºé–“"
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:255
+msgid "1 month"
+msgstr "1ヶ月"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:402
-msgid "Print Name"
-msgstr "表示å"
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:288
+msgid "View:"
+msgstr "表示:"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the ticker symbols"
-msgid "Display symbol"
-msgstr "銘柄記å·ã‚’表示ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:326
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:439
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:434
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:452
+msgid "Date: "
+msgstr "日付: "
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:414
-msgid "Unique Name"
-msgstr "固有å"
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1169
+msgid "(unnamed)"
+msgstr "(ç„¡å)"
-#. Translators: Again replace CUSIP by the name of your
-#. National Securities Identifying Number.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:421
-msgid "ISIN/CUSIP"
-msgstr "ISIN/証券コード"
+#. File menu
+#. Menu Items
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:105 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
+#: src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:56
+msgid "_Import"
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ(_I)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:427
-msgid "Fraction"
-msgstr "å°æ•°éƒ¨"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:107 src/gnome-utils/gnc-file.c:282
+msgid "Import"
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:434
-msgid "Get Quotes"
-msgstr "ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:113 src/gnome-utils/gnc-file.c:1109
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1369
+msgid "Save"
+msgstr "ä¿å˜"
-#. Translators: This string has a context prefix; the translation
-#. must only contain the part after the | character.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:437
-msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
-msgstr "相"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:117 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
+msgid "_Export"
+msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆ(_E)"
+
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:159
+msgid "All files"
+msgstr "全ファイル"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:443
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:443
-msgid "Source"
-msgstr "æƒ…å ±æº"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:208
+msgid "(null)"
+msgstr "(null)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:448
-msgid "Timezone"
-msgstr "タイムゾーン"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:227
+#, c-format
+msgid "No suitable backend was found for %s."
+msgstr "%s ã«å¯¾ã™ã‚‹é©åˆ‡ãªãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:398
-#, fuzzy
-#| msgid "Owner Name "
-msgid "Owner Name"
-msgstr "所有者å "
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:232
+#, c-format
+msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
+msgstr "URL %s ã¯ç¾ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®GnuCashã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:409
-#, fuzzy
-#| msgid "Order ID"
-msgid "Owner ID"
-msgstr "注文ID"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:237
+#, c-format
+msgid "Can't parse the URL %s."
+msgstr "URL %s ã®è§£æžãŒã§ãã¾ã›ã‚“"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:419
-#, fuzzy
-#| msgid "Address: "
-msgid "Address Name"
-msgstr "ä½æ‰€: "
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:242
+#, c-format
+msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
+msgstr "%s ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“。ホストåã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã€ã¾ãŸã¯ãƒ‘スワードãŒé•ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:424
-#, fuzzy
-#| msgid "Address: "
-msgid "Address 1"
-msgstr "ä½æ‰€: "
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:248
+#, c-format
+msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
+msgstr "%s ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“。接続ãŒåˆ‡ã‚Œã¦ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
-#, fuzzy
-#| msgid "Address: "
-msgid "Address 2"
-msgstr "ä½æ‰€: "
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:254
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/URLã¯GnuCashã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’用ã„ã‚‹ã«ã¯GnuCashをアップグレードã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:434
-#, fuzzy
-#| msgid "Address: "
-msgid "Address 3"
-msgstr "ä½æ‰€: "
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:261
+#, c-format
+msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
+msgstr "データベース %s ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„よã†ã§ã™ã€‚作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:439
-#, fuzzy
-#| msgid "Address: "
-msgid "Address 4"
-msgstr "ä½æ‰€: "
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:275
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:449
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1626
-msgid "Fax"
-msgstr "FAX"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:283
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:454
-#, fuzzy
-#| msgid "Email"
-msgid "E-mail"
-msgstr "Eメール"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:291
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. Translators: This string has a context prefix; the translation
-#. must only contain the part after the | character.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:483
-#, fuzzy
-#| msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
-msgid "Column letter for 'Active'|A"
-msgstr "相"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:299
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:425
-msgid "Security"
-msgstr "証券"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:324
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "GnuCash㯠%s ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯èªå‡ºã—専用ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ã‚‹ã‹ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿æ¨©é™ã‚’ã‚‚ã£ã¦ã„ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
-#, fuzzy
-#| msgid "Stat_us Bar"
-msgid "Status Bar"
-msgstr "ステータスãƒãƒ¼(_U)"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:331
+#, c-format
+msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
+msgstr "ファイル/URL %s ã¯GnuCashã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªã„ã‹ã€å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
-#, fuzzy
-#| msgid "Scheduled"
-msgid " Scheduled "
-msgstr "予定済"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:337
+#, c-format
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr "URL %s ã«ã‚るサーãƒã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã£ãŸã‹ã€ä¸æ£ã‚ã‚‹ã„ã¯å£Šã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2413
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1531
-msgid "Save the changed transaction?"
-msgstr "変更ã—ãŸå–引をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:343
+#, c-format
+msgid "You do not have permission to access %s."
+msgstr "%s ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
-#, fuzzy
-#| msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
-msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートå–引ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚変更を記録ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:348 src/register/register-core/formulacell.c:118
+#: src/register/register-core/pricecell.c:181
+#, c-format
+msgid "An error occurred while processing %s."
+msgstr "%s を処ç†ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1546
-msgid "_Discard Changes"
-msgstr "å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„(_D)"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:353
+msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
+msgstr "ファイルã®èªè¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã¾ã¾ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2455
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1548
-msgid "_Record Changes"
-msgstr "変更を記録(_R)"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:362
+#, c-format
+msgid "There was an error parsing the file %s."
+msgstr "ファイル %s ã®è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
-#, fuzzy
-#| msgid "Date Posted"
-msgid "Date Entered"
-msgstr "記帳日"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:367
+#, c-format
+msgid "The file %s is empty."
+msgstr "ファイル %s ã¯ç©ºã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
-#, fuzzy
-#| msgid "Reconciled"
-msgid "Date Reconciled"
-msgstr "ç…§åˆæ¸ˆ"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:378
+#, c-format
+msgid "The file/URI %s could not be found."
+msgstr "ファイル/URI %s ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2826
-msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:384
+msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯GnuCashã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã§ã™ã€‚ã“ã®ã¾ã¾ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
-#, fuzzy
-#| msgid "Reference"
-msgid "Reference / Action"
-msgstr "å‚ç…§"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:393
+#, c-format
+msgid "The file type of file %s is unknown."
+msgstr "ファイル %s ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒä¸æ˜Žã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
-#, fuzzy
-#| msgid "Number"
-msgid "T-Number"
-msgstr "番å·"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:398
+#, c-format
+msgid "Could not make a backup of the file %s"
+msgstr "ファイル %s ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãŒä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
-#, fuzzy
-#| msgid "Number Option"
-msgid "Number / Action"
-msgstr "数値オプション"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:403
+#, c-format
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "ファイル %s ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿æ¨©é™ãŒã‚ã‚‹ã‹ã€å分ãªã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒã‚ã‚‹ã‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer Report"
-msgid "Customer / Memo"
-msgstr "å¾—æ„先帳票"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:410
+#, c-format
+msgid "No read permission to read from file %s."
+msgstr "ファイル %s ã®èªå‡ºã—権é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#. Translators: the first %s is a path in the filesystem,
+#. * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
+#.
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:418
+#, c-format
+msgid ""
+"You attempted to save in\n"
+"%s\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
+"\n"
+"Please try again in a different directory."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:425
#, fuzzy
-#| msgid "Vendor Report"
-msgid "Vendor / Memo"
-msgstr "仕入先帳票"
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯GnuCashã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã§ã™ã€‚データベースをç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç”¨ã«æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2918
-msgid "Description / Notes / Memo"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:434
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
-#, fuzzy
-#| msgid "Void only"
-msgid "Void Reason"
-msgstr "無効ã®ã¿"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:443
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "SQLデータベースãŒä»–ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€å½¼ã‚‰ãŒãƒã‚°ã‚ªãƒ•ã™ã‚‹ã¾ã§æ›´æ–°ã¯å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“。もã—ç¾åœ¨ä»–ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã„ãªã„ã¨ã™ã‚Œã°ã€é‚ªé”ãªãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ¶ˆåŽ»æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ãƒ‰ã‚ュメントを調ã¹ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Code"
-msgid "Accounts / Void Reason"
-msgstr "勘定科目コード"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:453
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2962
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:492
-msgid "R"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:465
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount Due"
-msgid "Amount / Value"
-msgstr "åˆè¨ˆ"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:475
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
-#, fuzzy
-#| msgid "Tax Rate"
-msgid "Rate"
-msgstr "税率"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:486
+#, c-format
+msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
+msgstr "未知ã®I/Oエラー (%d) ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-#. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3048
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:51
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:280
-msgid "Withdrawal"
-msgstr "出金"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:582
+msgid "Save changes to the file?"
+msgstr "ファイルã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3053
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:282
-msgid "Spend"
-msgstr "消費"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:595 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
+#, c-format
+msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr[0] "ä¿å˜ã—ãªã„å ´åˆã€ã“ã‚Œã¾ã§ã® %d 分間ã®å¤‰æ›´ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3103
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3110
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:278
-msgid "Funds Out"
-msgstr "出金"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:599
+msgid "Continue _Without Saving"
+msgstr "ä¿å˜ã›ãšã«ç¶šã‘ã‚‹(_W)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:482
-msgid "Credit Formula"
-msgstr "貸方"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:756
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
+msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-#. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3133
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:50
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:250
-msgid "Deposit"
-msgstr "入金"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:758
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯åˆ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€ãã®å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’é–‹ãã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3138
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:252
-msgid "Receive"
-msgstr "å—å–"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:761
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¯èªå‡ºã—専用ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ã‚‹ã‹ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®æ›¸è¾¼ã¿æ¨©é™ãŒãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¾ã¾ç¶šã‘ã‚‹ã¨å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã§ããªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3184
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3191
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:248
-msgid "Funds In"
-msgstr "入金"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:787
+msgid "_Open Read-Only"
+msgstr "èªã¿å–り専用ã§é–‹ã(_O)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:475
-msgid "Debit Formula"
-msgstr "借方"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:789
+msgid "_Create New File"
+msgstr "ファイルを新è¦ä½œæˆã™ã‚‹(_C)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
-#, fuzzy
-#| msgid "Due Date"
-msgid "Enter Due Date"
-msgstr "期日"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:791
+msgid "Open _Anyway"
+msgstr "構ã‚ãšã«é–‹ã(_A)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3274
-msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr "å–引ã®å‚ç…§æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹(å¾—æ„先請求書番å·ã‚„å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ãªã©)"
+#. try to load once again
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:875 src/gnome-utils/gnc-file.c:895
+msgid "Loading user data..."
+msgstr "ユーザーデータをãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3276
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3283
-msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
-msgstr "å–引ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を入力ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:911
+msgid "Re-saving user data..."
+msgstr "ユーザーデータをå†ä¿å˜ä¸..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3281
-msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
-msgstr "å–å¼•ç•ªå· (å°åˆ‡æ‰‹ã®ç•ªå·ãªã©) を入力ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1233 src/gnome-utils/gnc-file.c:1468
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:123
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1542
+#, c-format
+msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "ファイル %s ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚本当ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¦ã„ã„ã§ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3293
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1021
-msgid "Enter the name of the Customer"
-msgstr "å¾—æ„å…ˆã®åå‰ã‚’入力ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1262
+msgid "Exporting file..."
+msgstr "ファイルã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆä¸..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3295
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3304
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3313
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1058
-msgid "Enter notes for the transaction"
-msgstr "å–引ã®å‚™è€ƒã‚’入力ã™ã‚‹"
+#. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1275
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error saving the file.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ファイルã®ä¿å˜ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚\n"
+"\n"
+"%s"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3297
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3306
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3315
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1217
-msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "スプリットã®èª¬æ˜Žã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1307
+#, fuzzy
+#| msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
+msgstr "データベース %s ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„よã†ã§ã™ã€‚作æˆã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3302
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1024
-msgid "Enter the name of the Vendor"
-msgstr "仕入先ã®åå‰ã‚’入力ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1605 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<未知>"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1027
-msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr "å–引ã®èª¬æ˜Žã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
+msgid "View..."
+msgstr "表示..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3325
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3329
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1376
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1442
-msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
-msgstr "移動元ã®å‹˜å®šç§‘目を入力ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
+#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr "GnuCash ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—文書を見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚æらã 'gnucash-docs' パッケージãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã—ょã†ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3327
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1091
-msgid "Reason the transaction was voided"
-msgstr "å–引を無効化ã—ãŸç†ç”±"
+#: src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329 src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
+#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr "GnuCash ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—文書を見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚æらã 'gnucash-docs' パッケージãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã—ょã†ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
+#: src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
+msgstr "GnuCash ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—文書を見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
#, fuzzy
-#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
-msgid "Enter the reconcile type"
-msgstr "ç…§åˆæ—¥é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
+#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
+msgid "GnuCash could not find the associated file."
+msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
+#: src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:453
#, fuzzy
-#| msgid "Enter the type of Entry"
-msgid "Enter the type of transaction"
-msgstr "é …ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を入力ã™ã‚‹"
+#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
+msgid "GnuCash could not find the associated file"
+msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
+#: src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:480
#, fuzzy
-#| msgid "Enter the number of shares bought or sold"
-msgid "Enter the value of shares bought or sold"
-msgstr "購入ã¾ãŸã¯å£²å´ã—ãŸæ ªæ•°ã‚’入力ã™ã‚‹"
+#| msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
+msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
+msgstr "GnuCash㯠%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3369
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3381
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1325
-msgid "Enter the number of shares bought or sold"
-msgstr "購入ã¾ãŸã¯å£²å´ã—ãŸæ ªæ•°ã‚’入力ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-icons.c:39
+msgid "_Delete Account"
+msgstr "勘定科目ã®å‰Šé™¤(_D)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3391
-#, fuzzy
-msgid "* Indicates the transaction Commodity."
-msgstr "å–引ã®æ—¥ä»˜ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome-utils/gnc-icons.c:40 src/gnome/window-reconcile2.c:2180
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2220
+msgid "_Edit Account"
+msgstr "勘定科目ã®ç·¨é›†(_E)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
-#, fuzzy
-#| msgid "Interest rate"
-msgid "Enter the rate"
-msgstr "利率"
+#: src/gnome-utils/gnc-icons.c:41
+msgid "_New Account"
+msgstr "æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®(_N)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3411
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1289
-msgid "Enter the effective share price"
-msgstr "実効的ãªæ ªä¾¡ã‚’入力ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-icons.c:42 src/gnome/window-reconcile2.c:2175
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2215
+msgid "_Open Account"
+msgstr "勘定科目を開ã(_O)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3421
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2147
-msgid "Enter credit formula for real transaction"
-msgstr "実際ã®å–引ã§äºˆå®šã—ã¦ã„る貸方を入力ã™ã‚‹"
+#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
+#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
+#: src/gnome-utils/gnc-keyring.c:344
+#, c-format
+msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
+msgstr "%s ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã¨ãƒ‘スワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3431
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2117
-msgid "Enter debit formula for real transaction"
-msgstr "実際ã®å–引ã§äºˆå®šã—ã¦ã„る借方を入力ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:123
+#, c-format
+msgid "Changes will be saved automatically in %u seconds"
+msgstr "変更㯠%u 秒後ã«è‡ªå‹•çš„ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#. Translators: This string has a context prefix; the translation
-#. must only contain the part after the | character.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:171
-msgid "Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"
-msgstr "有"
+#. Toplevel
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:259
+msgid "_File"
+msgstr "ファイル(_F)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
-msgid "Last Occur"
-msgstr "å‰å›ž"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:263
+msgid "Tra_nsaction"
+msgstr "å–引(_N)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:187
-msgid "Next Occur"
-msgstr "次回"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
+msgid "_Reports"
+msgstr "帳票(_R)"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Number of files in history"
-msgstr "å±¥æ´ä¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ•°"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
+msgid "_Tools"
+msgstr "ツール(_T)"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
-msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã€Œæœ€è¿‘é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ä¿æŒã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å€‹æ•°ã‚’æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å€¤ã‚’ゼãƒã«è¨å®šã™ã‚Œã°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å±¥æ´ã‚’無効ã«ã§ãã¾ã™ã€‚最大値ã¯10ã§ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
+msgid "E_xtensions"
+msgstr "æ‹¡å¼µ(_X)"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Most recently opened file"
-msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚最近開ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
+msgid "_Windows"
+msgstr "ウィンドウ(_W)"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ã‚‚ã£ã¨ã‚‚最近開ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘ã‚¹ã‚’æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚"
+#. Add the help button for the matcher
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:268 src/gnome/window-reconcile2.c:2146
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2227 src/gnome/window-reconcile.c:2186
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2267
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1531
+msgid "_Help"
+msgstr "ヘルプ(_H)"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Next most recently opened file"
-msgstr "次ã«æœ€è¿‘é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:275
+msgid "_Print..."
+msgstr "å°åˆ·(_P)..."
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯æ¬¡ã«æœ€è¿‘é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘ã‚¹ã‚’æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:276
+msgid "Print the currently active page"
+msgstr "ç¾åœ¨ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Print checks from multiple accounts"
-msgstr "複数勘定科目ã®å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
+msgid "Pa_ge Setup..."
+msgstr "ページã®è¨å®š(_G)"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
+msgid "Specify the page size and orientation for printing"
+msgstr "å°åˆ·ã™ã‚‹ç”¨ç´™ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨å‘ãを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Commit changes to a invoice_entry"
-msgid "Commit changes to a invoice entry"
-msgstr "変更を得æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸é …ç›®ã«å¯¾ã—ã¦ç¢ºå®šã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
+msgid "Proper_ties"
+msgstr "プãƒãƒ‘ティー(_T)"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
+msgid "Edit the properties of the current file"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティーを編集ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
-msgid "Duplicating a changed invoice entry"
-msgstr "変更ã—ãŸå¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸é …ç›®ã®è¤‡è£½"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
+msgid "_Close"
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
+msgid "Close the currently active page"
+msgstr "ç¾åœ¨ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’é–‰ã˜ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Delete a commodity"
-msgstr "商å“を削除ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
+msgid "_Quit"
+msgstr "終了(_Q)"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
+msgid "Quit this application"
+msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションを終了ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete a commodity and prices"
-msgid "Delete a commodity with price quotes"
-msgstr "商å“ã¨ä¾¡æ ¼ã‚’削除ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:320
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "è¨å®š(_E)"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
+msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
+msgstr "GnuCash全体ã®è¨å®šã‚’編集ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Delete multiple price quotes"
-msgstr "複数ã®ç›¸å ´è¡¨ä¾¡æ ¼ã‚’削除ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:329
+msgid "Select sorting criteria for this page view"
+msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸è¡¨ç¤ºã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
+msgid "Select the account types that should be displayed."
+msgstr "表示ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the main account for this register"
-msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
-msgstr "ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®ä¸»å‹˜å®šç§‘目を編集ã™ã‚‹"
+#. Actions menu
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:343 src/gnome/window-reconcile2.c:2190
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2230
+msgid "_Check & Repair"
+msgstr "検査・修復(_C)"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:345
+msgid "Reset _Warnings..."
+msgstr "è¦å‘Šã‚’リセット(_W)..."
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Read only register"
-msgstr "èªå‡ºã—専用記録簿"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:346
+msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®çŠ¶æ…‹ã‚’リセットã—ã€ã‚‚ã†ä¸€åº¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:350
+msgid "Re_name Page"
+msgstr "ページå変更(_N)"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Change contents of reconciled split"
-msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã‚¹ãƒ—リットã®å†…容を変更ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:351
+msgid "Rename this page."
+msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®åå‰ã‚’変更ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:358
+msgid "_New Window"
+msgstr "æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦(_W)"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "å–引ã®ã‚¹ãƒ—リットã«æœªç…§åˆãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:359
+msgid "Open a new top-level GnuCash window."
+msgstr "æ–°ã—ã„最上ä½GnuCashウィンドウを開ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:363
+msgid "New Window with _Page"
+msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¸(_P)"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Remove a split from a transaction"
-msgstr "å–引ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ—リットを除去ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:364
+msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’æ–°ã—ã„最上ä½GnuCashウィンドウã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:371
+msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
+msgstr "ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ãƒ»ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—トガイド(_G)"
+
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:372
+msgid "Open the GnuCash Tutorial"
+msgstr "GnuCashã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
-msgstr "å–引ã‹ã‚‰ç…§åˆæ¸ˆã‚¹ãƒ—リットを除去ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:376
+msgid "_Contents"
+msgstr "目次(_C)"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
+msgid "Open the GnuCash Help"
+msgstr "GnuCashã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid "Remove all the splits from a transaction"
-msgstr "å–引ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ—リットをã™ã¹ã¦é™¤åŽ»ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:381
+msgid "_About"
+msgstr "GnuCashã«ã¤ã„ã¦(_A)"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:382
+msgid "About GnuCash"
+msgstr "GnuCashã«ã¤ã„ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:394
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "ツールãƒãƒ¼(_T)"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Delete a transaction"
-msgstr "å–引を削除ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:395
+msgid "Show/hide the toolbar on this window"
+msgstr "ã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ãƒ„ールãƒãƒ¼ã®è¡¨ç¤º/éžè¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:399
+msgid "Su_mmary Bar"
+msgstr "サマリーãƒãƒ¼(_M)"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
-#, fuzzy
-#| msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
-msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã‚ã‚‹ã„ã¯æ¸…算済ã®å–引を無効ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:400
+msgid "Show/hide the summary bar on this window"
+msgstr "ã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚µãƒžãƒªãƒ¼ãƒãƒ¼ã®è¡¨ç¤º/éžè¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:404
+msgid "Stat_us Bar"
+msgstr "ステータスãƒãƒ¼(_U)"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid "Duplicating a changed transaction"
-msgstr "変更ã—ãŸå–引ã®è¤‡è£½"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:405
+msgid "Show/hide the status bar on this window"
+msgstr "ã“ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒãƒ¼ã®è¡¨ç¤º/éžè¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:417
+msgid "Window _1"
+msgstr "ウィンドウ _1"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "Commit changes to a transaction"
-msgstr "å–引ã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã‚’確定ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:418
+msgid "Window _2"
+msgstr "ウィンドウ _2"
-#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:419
+msgid "Window _3"
+msgstr "ウィンドウ _3"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
-msgid "Edit the list of encodings"
-msgstr "エンコーディングã®ä¸€è¦§ã‚’編集ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:420
+msgid "Window _4"
+msgstr "ウィンドウ _4"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:2
-msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
-msgstr "<b>システム入力エンコーディング(_Y)</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:421
+msgid "Window _5"
+msgstr "ウィンドウ _5"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:3
-msgid "<b>_Custom encoding</b>"
-msgstr "<b>カスタムエンコーディング(_C)</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:422
+msgid "Window _6"
+msgstr "ウィンドウ _6"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:4
-msgid "<b>_Selected encodings</b>"
-msgstr "<b>é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°(_S)</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:423
+msgid "Window _7"
+msgstr "ウィンドウ _7"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:5
-msgid "Introduction placeholder"
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:424
+msgid "Window _8"
+msgstr "ウィンドウ _8"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Placeholder"
-msgid "Title placeholder"
-msgstr "プレースホルダー"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:425
+msgid "Window _9"
+msgstr "ウィンドウ _9"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:7
-msgid "_Edit list of encodings"
-msgstr "エンコーディングã®ä¸€è¦§ã‚’編集(_E)"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:426
+msgid "Window _0"
+msgstr "ウィンドウ _0"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:8
-msgid "Default encoding:"
-msgstr "デフォルトエンコーディング:"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1207
+#, c-format
+msgid "Save changes to file %s before closing?"
+msgstr "é–‰ã˜ã‚‹å‰ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:9
-msgid "Convert the file"
-msgstr "ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’変æ›ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
+#, c-format
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "ä¿å˜ã—ãªã„å ´åˆã€ã“ã‚Œã¾ã§ã® %d 時間 %d 分ã®å¤‰æ›´ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Placeholder"
-msgid "finish placeholder"
-msgstr "プレースホルダー"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
+#, c-format
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "ä¿å˜ã—ãªã„å ´åˆã€ã“ã‚Œã¾ã§ã® %d 日㨠%d 時間ã®å¤‰æ›´ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:11
-msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
-msgstr "GnuCash データファイルインãƒãƒ¼ãƒˆã®å®Œäº†"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1257
+msgid "Close _Without Saving"
+msgstr "ä¿å˜ã›ãšã«é–‰ã˜ã‚‹(_W)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Commodity: "
-msgid "Use Commodity Value"
+#. Translators: This string is shown in the window title if this
+#. document is, well, read-only.
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1482
+msgid "(read-only)"
msgstr ""
-"\n"
-"商å“: "
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:3
-msgid "1/10"
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1490
+msgid "Unsaved Book"
+msgstr "未ä¿å˜ã®å¸³ç°¿"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:4
-msgid "1/100"
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1659
+msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %I:%M%P"
+msgstr "最終更新: %x %X"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:5
-msgid "1/1000"
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1660
+#, c-format
+msgid "Last modified on %x %X"
+msgstr "最終更新: %x %X"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:6
-msgid "1/10000"
-msgstr ""
+#. g_warning("got time %ld, str=%s\n", mtime, time_string);
+#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1666
+#, c-format
+msgid "File %s opened. %s"
+msgstr "ファイル %s ã‚’é–‹ãã¾ã—ãŸã€‚ %s"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:7
-msgid "1/100000"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2690
+msgid "Unable to save to database."
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:8
-msgid "1/1000000"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2692
+msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:10
-msgid "<b>Identification</b>"
-msgstr "<b>è˜åˆ¥æƒ…å ±</b>"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:11
-msgid "Account _name:"
-msgstr "勘定科目å(_N):"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:12
-msgid "_Account code:"
-msgstr "勘定科目コード(_A):"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3984
+msgid "Book Options"
+msgstr "帳簿オプション"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:13
-msgid "_Description:"
-msgstr "説明(_D)"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4370
+msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
+msgstr "GnuCash個人用財務管ç†ã€‚GNUã§ãŠé‡‘を管ç†ã—よã†!"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:15
-msgid "Smallest _fraction:"
-msgstr "å–引å˜ä½ã®å°æ•°éƒ¨(_F):"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4372
+msgid "© 1997-2017 Contributors"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:16
-msgid "Account _Color:"
-msgstr "勘定科目色(_C):"
+#. Translators: the following string will be shown in Help->About->Credits
+#. * Enter your name or that of your team and an email contact for feedback.
+#. * The string can have multiple rows, so you can also add a list of
+#. * contributors.
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4409
+msgid "translator_credits"
+msgstr "有志"
-#. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
-#. src/report/report-system/report.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:17
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2106
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5662
-msgid "Default"
-msgstr "デフォルト"
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
+msgid "Start of this quarter"
+msgstr "今四åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:18
-msgid "No_tes:"
-msgstr "備考(_T):"
+#. FY Strings
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:79
+msgid "Start of this accounting period"
+msgstr "今ã®ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:19
-msgid "Ta_x related"
-msgstr "税金関連"
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
+msgid "Start of previous accounting period"
+msgstr "å‰ã®ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
-msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
-msgstr "「編集ã€â†’「税金帳票オプションã€ã§ç¨Žé‡‘関連をé¸æŠžã—ã€ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ç¨Žé‡‘コードを割り当ã¦ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:89
+msgid "End of this quarter"
+msgstr "今四åŠæœŸã®çµ‚了日"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
-msgid "Placeholde_r"
-msgstr "プレースホルダー(_R)"
+#. FY Strings
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:95
+msgid "End of this accounting period"
+msgstr "今ã®ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã®çµ‚了日"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
-msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
-msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯éšŽå±¤ä¸ã®ãƒ—レースホルダーã¨ã—ã¦ã®ã¿å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å–引ã¯ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã¯ãªãã€ãã®å勘定科目ã«ã—ã‹è¨˜å¸³ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:96
+msgid "End of previous accounting period"
+msgstr "å‰ã®ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã®çµ‚了日"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
-msgid "H_idden"
-msgstr "éš ã—勘定科目(_I)"
+#. Development version
+#. Translators: 1st %s is the GnuCash version (eg 2.4.11);
+#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
+#. 3rd %s is the scm revision number;
+#. 4th %s is the build date
+#: src/gnome-utils/gnc-splash.c:96
+#, c-format
+msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: GnuCash-%s %s (リビジョン %s ビルド日 %s)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
-#, fuzzy
-#| msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
-msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
-msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®(ã¨åã®å‹˜å®šç§‘ç›®)ã¯å‹˜å®šç§‘目ツリーã§éš れるよã†ã«ãªã‚Šã€è¨˜éŒ²ç°¿ã§ãƒãƒƒãƒ—アップã•ã‚Œã‚‹å‹˜å®šç§‘目リストã«ç¾ã‚ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをリセットã™ã‚‹ã«ã¯ã€å‹˜å®šç§‘目ツリーã®ã€Œãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã€ã€Œéš ã—勘定科目を表示ã™ã‚‹ã€ã‚ªãƒ—ションã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’入れã¾ã™ã€‚ãã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã“ã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã€ã“ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’å†åº¦é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#. Dist Tarball
+#. Translators: 1st %s is the GnuCash version (eg 2.4.11);
+#. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
+#. 3rd %s is the build date
+#: src/gnome-utils/gnc-splash.c:104
+#, c-format
+msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: GnuCash-%s (リビジョン %sã€ãƒ“ルド日 %s)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
-msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
-msgstr "ã“ã®å•†å“ã§æ‰±ãˆã‚‹å–引å˜ä½ã®å°æ•°éƒ¨ã§ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-splash.c:121
+msgid "Loading..."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:26
-msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
-msgstr "<b>勘定科目タイプ(_U)</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
+msgid "never"
+msgstr "ãªã—"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:27
-msgid "<b>_Parent Account</b>"
-msgstr "<b>親勘定科目(_P)</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
+msgstr ""
-#. src/report/report-system/report.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:28
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2312
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3514
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3516
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4102
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4922
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4924
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4972
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4978
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4984
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4990
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5098
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5102
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5106
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5110
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5184
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5190
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5196
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5202
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5310
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5314
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5318
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5322
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5396
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5408
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5414
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5420
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5528
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5532
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5536
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5544
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5618
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5624
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5630
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5824
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5830
-msgid "General"
-msgstr "全般"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
+#, fuzzy
+#| msgid "Save transaction before duplicating?"
+msgid "Save Transaction before proceeding?"
+msgstr "複製å‰ã«å–引をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:29
-msgid "<b>Balance Information</b>"
-msgstr "<b>æ®‹é«˜æƒ…å ±</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
+#, fuzzy
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr "ã“ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã‹?ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’å–り消ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:30
-msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
-msgstr "<b>åˆæœŸæ®‹é«˜ç§»å‹•</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
+#, fuzzy
+#| msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
+msgid "This transaction is being edited in a different register."
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯ã€ç¾åœ¨ã€ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ç·¨é›†ä¸ã§ã™ã€‚å…ˆã«ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ã®ç·¨é›†ã‚’終了ã•ã›ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:31
-msgid "_Balance:"
-msgstr "残高(_B):"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
+msgid "Rebalance Transaction"
+msgstr "å–引ã®è²¸å€Ÿã‚’å†åº¦ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:33
-msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "'開始残高' ã®ç´”資産勘定科目を使用ã™ã‚‹(_U)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:59
+msgid "The current transaction is not balanced."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã¯è²¸å€ŸãŒä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:34
-msgid "_Select transfer account"
-msgstr "資金移動ã•ã›ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠž(_S)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:137
+msgid "Balance it _manually"
+msgstr "手入力ã§è²¸å€Ÿã‚’一致ã•ã›ã‚‹(_M)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:36
-msgid "Delete Account"
-msgstr "勘定科目を削除"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:139
+msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
+msgstr "GnuCashã«èª¿æ•´ç”¨ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã‚’è¿½åŠ ã•ã›ã‚‹(_A)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:37
-msgid "<b>Transactions</b>"
-msgstr "<b>å–引</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:144
+msgid "Adjust current account _split total"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚¹ãƒ—リットåˆè¨ˆã‚’調整ã™ã‚‹(_S)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:38
-msgid "M_ove to:"
-msgstr "移動先(_O):"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:150
+msgid "Adjust _other account split total"
+msgstr "相手勘定科目ã®ã‚¹ãƒ—リットåˆè¨ˆã‚’調整ã™ã‚‹(_O)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:39
-msgid "Delete all _transactions"
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å–引を削除(_T)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:161
+msgid "_Rebalance"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
-msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
-msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯å–引をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å–引をã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1324
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1337
+msgid "This register does not support editing exchange rates."
+msgstr "ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã¯ç‚ºæ›¿ãƒ»äº¤æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã®ç·¨é›†ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
-msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯å‰Šé™¤ã§ããªã„èªå‡ºã—専用å–引をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1378
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1453
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgstr "為替・交æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’変更ã™ã‚‹ã«ã¯å–引を展開ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
-msgid "<b>Sub-accounts</b>"
-msgstr "<b>å勘定科目</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1425
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1438
+msgid "The two currencies involved equal each other."
+msgstr "å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹2ã¤ã®é€šè²¨ã¯åŒä¸€ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1256
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:508
#, fuzzy
-#| msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
-msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
-msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯å勘定科目をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å勘定科目をã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "<b>Split Information</b>"
+msgid "New Split Information"
+msgstr "<b>ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆæƒ…å ±</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
-msgid "_Move to:"
-msgstr "移動先(_M):"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:45
-msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å勘定科目を削除(_S)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:610
+#: src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Reason the transaction was voided"
+msgid "Cannot store a transaction at this date"
+msgstr "å–引を無効化ã—ãŸç†ç”±"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:46
-msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
-msgstr "<b>å勘定科目å–引</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:612
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
-msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
-msgstr "å勘定科目ãŒå–引をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å–引をã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
+#. Translators: This message will be presented when a user *
+#. * attempts to record a transaction without splits
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
+#, fuzzy
+#| msgid "Show two lines of information for each transaction"
+msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
+msgstr "å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
-msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr "å勘定科目ãŒå‰Šé™¤ã§ããªã„èªå‡ºã—専用å–引をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1729
+#, fuzzy
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å–引を複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜å¸³ã—ã¾ã™ã‹? ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4500
-msgid "Filter By..."
-msgstr "フィルター..."
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1740
+#, fuzzy
+#| msgid "Cap Return"
+msgid "_Return"
+msgstr "投資利益"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:52
-msgid "_Default"
-msgstr "デフォルト(_D)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1835
+msgid "Mark split as unreconciled?"
+msgstr "スプリットを未照åˆã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:53
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4274
-msgid "Account Type"
-msgstr "勘定科目タイプ"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1785
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1837
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットã«æœªç…§åˆã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ã¤ã‘よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã‹ã‚‰ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã™! ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:54
-msgid "Show _hidden accounts"
-msgstr "éš ã—勘定科目を表示ã™ã‚‹(_H)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1829
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1854
+msgid "_Unreconcile"
+msgstr "ç…§åˆè§£é™¤(_U)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
-msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
-msgstr "éš ã—勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2064
+msgid "Change reconciled split?"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:56
-msgid "Show _zero total accounts"
-msgstr "åˆè¨ˆãŒ0(ゼãƒ)ã®å‹˜å®šç§‘目を表示ã™ã‚‹(_Z)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1916
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2066
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã»ã©ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã™! ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2071
#, fuzzy
-#| msgid "Hide accounts which have a zero total value."
-msgid "Show accounts which have a zero total value."
-msgstr "åˆè¨ˆ0ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’éš ã™"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:59
-msgid "Renumber sub-accounts"
-msgstr "å勘定科目をリナンãƒãƒ¼"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:60
-msgid "Prefix:"
-msgstr "接é 辞:"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:61
-msgid "Examples:"
-msgstr "例:"
+#| msgid "Change reconciled split?"
+msgid "Change split linked to a reconciled split?"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:62
-msgid "Interval:"
-msgstr "é–“éš”"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1923
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2073
+#, fuzzy
+#| msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®ã‚¹ãƒ—リットを変更ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å¾Œã»ã©ç…§åˆã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã™! ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:63
-msgid "_Renumber"
-msgstr "リナンãƒãƒ¼(_R)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1937
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2087
+msgid "Chan_ge Split"
+msgstr "スプリットを変更(_G)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:3
-msgid "Income Total:"
-msgstr "åŽç›Šåˆè¨ˆ:"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2125
+msgid "You can not paste from the general ledger to a register."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:4
-msgid "Expense Total:"
-msgstr "費用åˆè¨ˆ:"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:630
+msgid "New top level account"
+msgstr "æ–°è¦æœ€ä¸Šä½å‹˜å®šç§‘ç›®"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:5
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:6
-msgid "Description:"
-msgstr "説明:"
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2879
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2470
+msgid "Action Column|Deposit"
+msgstr "入金"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:1
-msgid "Select security/currency "
-msgstr "証券/通貨をé¸æŠž "
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2471
+msgid "Withdraw"
+msgstr "出金"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:2
-msgid "Select user information here..."
-msgstr "ã“ã“ã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶æƒ…å ±ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„..."
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2472
+msgid "Check"
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
-msgstr "商å“ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。例: Cisco Systems Inc.ã¾ãŸã¯ Apple Computer, Inc."
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2914
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2474
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2505
+msgid "ATM Deposit"
+msgstr "ATM入金"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
-msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
-msgstr "商å“ã®éŠ˜æŸ„記å·ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„(例:CSCOã¾ãŸã¯AAPL)。オンラインã§ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®æ¬„ã¯ç›¸å ´è¡¨æƒ…å ±æºã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„る銘柄記å·ã¨åŽ³å¯†ã«ä¸€è‡´ã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“(大文å—・å°æ–‡å—ã‚‚å«ã‚ã¦)。"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2884
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2475
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2506
+msgid "ATM Draw"
+msgstr "ATM出金"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
-msgstr "商å“ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ä¸€æ„ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã•ã‚‚ãªã‘ã‚Œã°ã€ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2885
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2476
+msgid "Teller"
+msgstr "窓å£"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
-msgid "1 /"
-msgstr "1 /"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2479
+msgid "Receipt"
+msgstr "レシート"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr "商å“ã®å–引å¯èƒ½ãªæœ€å°å˜ä½ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。1æ ªå˜ä½ã§ã®ã¿å–引å¯èƒ½ãªæ ªå¼ã®å ´åˆã¯1を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#. Action: Point Of Sale
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2483
+msgid "POS"
+msgstr "POS"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
-msgid "<b>Quote Source Information</b>"
-msgstr "<b>ç›¸å ´è¡¨æƒ…å ±æºæƒ…å ±</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:470
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2484
+#: src/report/business-reports/aging.scm:707
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:185
+msgid "Phone"
+msgstr "電話"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:10
-msgid "Type of quote source:"
-msgstr "ç›¸å ´è¡¨æƒ…å ±æºã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—:"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2485
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2511
+msgid "Online"
+msgstr "オンライン"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:11
-msgid "_Full name:"
-msgstr "フルãƒãƒ¼ãƒ (_F):"
+#. Action: Automatic Deposit
+#. Action: Automatic Deposit ?!?
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2487
+msgid "AutoDep"
+msgstr "自動引è½ã—"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:12
-msgid "_Symbol/abbreviation:"
-msgstr "記å·/ç•¥å·(_S):"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2488
+msgid "Wire"
+msgstr "電信"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:13
-msgid "ISIN, CUSI_P or other code:"
-msgstr "ISINã€è¨¼åˆ¸ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¾ãŸã¯ãã®ä»–ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰(_P):"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2899
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2490
+msgid "Direct Debit"
+msgstr "å£åº§æŒ¯æ›¿"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:14
-msgid "F_raction traded:"
-msgstr "å–引å˜ä½ã®å°æ•°éƒ¨(_R):"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2967
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2502
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2509
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2558
+msgid "Fee"
+msgstr "手数料"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:15
-msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
-msgstr "è¦å‘Š: Finance::QuoteãŒé©åˆ‡ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
+#, fuzzy
+#| msgid "Withdraw"
+msgid "ATM Withdraw"
+msgstr "出金"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:16
-msgid "_Get Online Quotes"
-msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—(_G)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2537
+msgid "Paycheck"
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:17
-msgid "Si_ngle:"
-msgstr "一箇所(_N)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2966
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:454
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3036
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2557
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:386
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:269
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:279
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:264
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1066
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:114
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:89
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:109
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:247
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:41
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:346
+#: src/report/standard-reports/register.scm:160
+#: src/report/standard-reports/register.scm:450
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:396
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:456
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:957
+msgid "Price"
+msgstr "ä¾¡æ ¼"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
-#, fuzzy
-#| msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
-msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
-msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆä¸Šã®ã‚µã‚¤ãƒˆä¸€ç®‡æ‰€ã‹ã‚‰æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ Finance::Quote ã®æƒ…å ±æºã§ã™ã€‚ãã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„å ´åˆã€ç›¸å ´ã‚’å–å¾—ã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#. Action: Dividend
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2969
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2560
+msgid "Dividend"
+msgstr "é…当"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
-msgid "_Multiple:"
-msgstr "複数箇所(_M):"
+#. Action: Long Term Capital Gains
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2972
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2563
+msgid "LTCG"
+msgstr "長期資本利得"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
-#, fuzzy
-#| msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
-msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
-msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆä¸Šã®è¤‡æ•°ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ Finance::Quote ã®ç›¸å ´æƒ…å ±æºã§ã™ã€‚一ã¤ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„å ´åˆã€Finance::Quote ã¯ä»–ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰ã®æƒ…å ±ã®å…¥æ‰‹ã‚’試ã¿ã¾ã™ã€‚"
+#. Action: Short Term Capital Gains
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2974
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2565
+msgid "STCG"
+msgstr "çŸæœŸè³‡æœ¬åˆ©å¾—"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
-msgid "_Unknown:"
-msgstr "未知(_U):"
+#. Action: Distribution
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2977
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2568
+msgid "Dist"
+msgstr "分é…"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
-msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
-msgstr "ã“れらã¯æœ€è¿‘ Finance::Quote ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚ŒãŸç›¸å ´æƒ…å ±æºã§ã™ã€‚GnuCashã¯ä¸€ç®‡æ‰€ã‹ã‚‰ã®å…¥æ‰‹ãªã®ã‹è¤‡æ•°å€‹æ‰€ã‹ã‚‰ã®æƒ…å ±ã®å…¥æ‰‹ãªã®ã‹ã‚’知りã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
+msgid "-- Stock Split --"
+msgstr "-- æ ªå¼åˆ†å‰² --"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
-msgid "Time_zone:"
-msgstr "タイムゾーン(_Z)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
+#: src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
-msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the ticker symbols"
-msgid "_Display symbol"
-msgstr "銘柄記å·ã‚’表示ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1923
+msgid "Recalculate Transaction"
+msgstr "å–引ã®å†è¨ˆç®—"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:1
-msgid "<b>Data Format:</b>"
-msgstr "<b>データ形å¼</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1924
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
+msgstr "ã“ã®å–引ã«å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸå€¤ã§ã¯è¨ˆç®—ãŒåˆã„ã¾ã›ã‚“。ã©ã®å€¤ã‚’å†è¨ˆç®—ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:2
-msgid "Open _Read-Only"
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1930
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1933
+msgid "_Shares"
+msgstr "æ ªå¼æ•°ãƒ»æŒåˆ†(_S)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:3
-msgid "<b>File</b>"
-msgstr "<b>ファイル</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1931
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1938
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1945
+msgid "Changed"
+msgstr "変更済"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:4
-msgid "Host"
-msgstr "ホスト"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1172
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1944
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1947
+msgid "_Value"
+msgstr "価値(_V)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:5
-msgid "Database"
-msgstr "データベース"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1192
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1956
+msgid "_Recalculate"
+msgstr "å†è¨ˆç®—(_R)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:7
-msgid "Password"
-msgstr "パスワード"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:719
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:417
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:303
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:82
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:102
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:390
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:726
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:781
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:949
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:664
+msgid "Account Name"
+msgstr "勘定科目å"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:8
-msgid "<b>Database Connection</b>"
-msgstr "<b>データベース接続</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:730
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3016
+msgid "Commodity"
+msgstr "商å“"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-object-references.glade.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Object references"
-msgstr "è¨å®š"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:736
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:242
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:104
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:84
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:104
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:85
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:410
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:730
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:785
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:951
+msgid "Account Code"
+msgstr "勘定科目コード"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-object-references.glade.h:2
-msgid "Explanation"
-msgstr "説明"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:748
+msgid "Last Num"
+msgstr "最終番å·"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:1
-msgid "GnuCash Options"
-msgstr "GnuCashオプション"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:754
+msgid "Present"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®æ®‹é«˜"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:1
-msgid "GnuCash Preferences"
-msgstr "GnuCashè¨å®š"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:761
+msgid "Present (Report)"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®æ®‹é«˜(帳票)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:2
-msgid "<b>Summarybar Content</b>"
-msgstr "<b>サマリーãƒãƒ¼ã®å†…容</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:775
+msgid "Balance (Report)"
+msgstr "貸借残高(帳票)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:3
-msgid "Include _grand total"
-msgstr "ç·åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€(_G)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:782
+msgid "Balance (Period)"
+msgstr "貸借残高(期間)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr "全勘定科目ã®ç·åˆè¨ˆã‚’デフォルトã®å¸³ç¥¨é€šè²¨ã«å¤‰æ›ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:796
+msgid "Cleared (Report)"
+msgstr "清算済(帳票)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
-msgid "Include _non-currency totals"
-msgstr "éžé€šè²¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€(_N)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:810
+msgid "Reconciled (Report)"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆ (帳票)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
-msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€éžé€šè²¨å•†å“ãŒã‚µãƒžãƒªãƒ¼ãƒãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€é€šè²¨ã®ã¿ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:817
+msgid "Last Reconcile Date"
+msgstr "最終照åˆæ—¥"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
-msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "開始日"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:823
+msgid "Future Minimum"
+msgstr "å°†æ¥ã®æœ€å°‘残高"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:8
-msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "<b>終了日</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:830
+msgid "Future Minimum (Report)"
+msgstr "å°†æ¥ã®æœ€å°‘残高(帳票)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:9
-msgid "_Relative:"
-msgstr "相対(_R)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:844
+msgid "Total (Report)"
+msgstr "åˆè¨ˆ (帳票)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
-msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
-msgstr "指定ã—ãŸç›¸å¯¾é–‹å§‹æ—¥ã‚’æ益計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:851
+msgid "Total (Period)"
+msgstr "åˆè¨ˆ (期間)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:11
-msgid "_Absolute:"
-msgstr "絶対(_A):"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:860
+msgid "C"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
-msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
-msgstr "指定ã—ãŸçµ¶å¯¾é–‹å§‹æ—¥ã‚’æ益計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:868
+msgid "Account Color"
+msgstr "勘定科目色"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
-msgid "Re_lative:"
-msgstr "相対(_L):"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
+msgid "Tax Info"
+msgstr "ç¨Žé‡‘æƒ…å ±"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
-msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
-msgstr "指定ã—ãŸç›¸å¯¾çµ‚了日をæ益計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®æ—¥ä»˜ã‚’純資産計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:893
+msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
+msgstr "プ"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
-msgid "Ab_solute:"
-msgstr "絶対(_S):"
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1700
+#, c-format
+msgid "Present (%s)"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®æ®‹é«˜ (%s)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
-msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
-msgstr "指定ã—ãŸçµ¶å¯¾çµ‚了日をæ益計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®æ—¥ä»˜ã‚’純資産計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1703
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:954
+#, c-format
+msgid "Balance (%s)"
+msgstr "貸借残高 (%s)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
-msgid "Accounting Period"
-msgstr "会計期間"
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1706
+#, c-format
+msgid "Cleared (%s)"
+msgstr "清算済 (%s)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:18
-msgid "<b>Separator Character</b>"
-msgstr "<b>区切り文å—</b>"
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1709
+#, c-format
+msgid "Reconciled (%s)"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆ (%s)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:19
-msgid "Use _formal accounting labels"
-msgstr "æ£å¼ãªå‹˜å®šç§‘目ラベルを使ã†(_F)"
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1712
+#, c-format
+msgid "Future Minimum (%s)"
+msgstr "å°†æ¥ã®æœ€å°‘ (%s)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
-msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
-msgstr "éžå…¬å¼ãªåŒç¾©èªžã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã€Œå€Ÿæ–¹ã€ã¨ã€Œè²¸æ–¹ã€ã ã‘を使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1715
+#, c-format
+msgid "Total (%s)"
+msgstr "åˆè¨ˆ (%s)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:21
-msgid "<b>Labels</b>"
-msgstr "<b>ラベル</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:385
+msgid "Namespace"
+msgstr "åå‰ç©ºé–“"
+
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:402
+msgid "Print Name"
+msgstr "表示å"
+
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
+msgid "Display symbol"
+msgstr "表示記å·"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:22
-msgid "_None"
-msgstr "ãªã—(_N)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:414
+msgid "Unique Name"
+msgstr "固有å"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:24
-msgid "C_redit accounts"
-msgstr "貸方勘定科目(_R)"
+#. Translators: Again replace CUSIP by the name of your
+#. National Securities Identifying Number.
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:421
+msgid "ISIN/CUSIP"
+msgstr "ISIN/証券コード"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:26
-msgid "_Income & expense"
-msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨(_I)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:427
+msgid "Fraction"
+msgstr "å°æ•°éƒ¨"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:28
-msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
-msgstr "<b>残高を符å·å転ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:434
+msgid "Get Quotes"
+msgstr "ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:29
-msgid "<b>Default Currency</b>"
-msgstr "<b>デフォルトã®é€šè²¨</b>"
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:437
+msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
+msgstr "相"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:30
-msgid "US Dollars (USD)"
-msgstr "米ドル (USD)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:443
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:442
+msgid "Source"
+msgstr "æƒ…å ±æº"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:31
-msgid "Loc_ale:"
-msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«(_A):"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:448
+msgid "Timezone"
+msgstr "タイムゾーン"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:33
-msgid "Ch_oose:"
-msgstr "é¸æŠž(_O):"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:381
+msgid "Customer Number"
+msgstr "å¾—æ„先番å·"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-#, fuzzy
-#| msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
-msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr "勘定科目ã®è¦ç´ 間を区切るãŸã‚ã«ç”¨ã„ã‚‹æ–‡å—ã§ã™ã€‚英数å—以外ã®å˜ä¸€ã®æ–‡å—ã‹ã€\"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\", \"period\" ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®æ–‡å—列ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:389
+msgid "Vendor Number"
+msgstr "仕入先番å·"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
-msgid "Character:"
-msgstr "æ–‡å—:"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:393
+msgid "Employee Number"
+msgstr "従æ¥å“¡ç•ªå·"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:37
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:12
-msgid "Sample:"
-msgstr "表示例:"
+#. Billing or Shipping addresses
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:445
+#: src/report/business-reports/aging.scm:50
+#: src/report/business-reports/aging.scm:697
+#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
+msgid "Address Name"
+msgstr "ä½æ‰€: "
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:450
+#: src/report/business-reports/aging.scm:51
+#: src/report/business-reports/aging.scm:699
#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Accounts</b>"
-msgid "<b>Account Color</b>"
-msgstr "<b>勘定科目(_A)</b>"
+#| msgid "Address: "
+msgid "Address 1"
+msgstr "ä½æ‰€: "
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:455
+#: src/report/business-reports/aging.scm:52
+#: src/report/business-reports/aging.scm:701
#, fuzzy
-#| msgid "Show the Quote Flag column"
-msgid "Show the Account Color as background"
-msgstr "ç›¸å ´è¡¨ãƒ•ãƒ©ã‚°ã®åˆ—を表示"
+#| msgid "Address: "
+msgid "Address 2"
+msgstr "ä½æ‰€: "
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:460
+#: src/report/business-reports/aging.scm:53
+#: src/report/business-reports/aging.scm:703
#, fuzzy
-#| msgid "Show the full account name in legend?"
-msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
-msgstr "凡例ã«å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "Address: "
+msgid "Address 3"
+msgstr "ä½æ‰€: "
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:465
+#: src/report/business-reports/aging.scm:54
+#: src/report/business-reports/aging.scm:705
#, fuzzy
-#| msgid "Show Account Code"
-msgid "Show the Account Color on tabs"
-msgstr "勘定科目コードを表示ã™ã‚‹"
+#| msgid "Address: "
+msgid "Address 4"
+msgstr "ä½æ‰€: "
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:42
-msgid "Show the Account Color as tab background."
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:475
+#: src/report/business-reports/aging.scm:709
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:191
+msgid "Fax"
+msgstr "FAX"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:44
-msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
-msgstr "<b>装飾的ãªæ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:480
+msgid "E-mail"
+msgstr "Eメール"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:45
-msgid "<b>Date Format</b>"
-msgstr "<b>日付ã®æ›¸å¼</b>"
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:509
+#, fuzzy
+#| msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
+msgid "Column letter for 'Active'|A"
+msgstr "相"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:46
-msgid "<b>Time Format</b>"
-msgstr "<b>時刻ã®æ›¸å¼</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:424
+msgid "Security"
+msgstr "証券"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:47
-msgid "U_se 24-hour clock"
-msgstr "24時間形å¼ã‚’使用ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
+msgid "Status Bar"
+msgstr "ステータスãƒãƒ¼"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:48
-msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
-msgstr "12時間形å¼ã§ã¯ãªãã€24時間形å¼ã§æ™‚刻を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
+#, fuzzy
+#| msgid "Scheduled"
+msgid " Scheduled "
+msgstr "予定済"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:49
-msgid "<b>Date Completion</b>"
-msgstr "<b>日付ã®è£œå®Œ</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2413
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1538
+msgid "Save the changed transaction?"
+msgstr "変更ã—ãŸå–引をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:50
-msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
-msgstr "日付ãŒå¹´ã‚’指定ã—ãªã„ã§å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã®æ‰±ã„:"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
+#, fuzzy
+#| msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートå–引ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚変更を記録ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
-msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
-msgstr "日付ã¯ã€æš¦ã®ä¸Šã§ã®ä»Šå¹´ã®ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã€å¹´ãŒè£œå®Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1553
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„(_D)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting this\n"
-"many months before the current month:"
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2455
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1555
+msgid "_Record Changes"
+msgstr "変更を記録(_R)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
#, fuzzy
-msgid "Enter number of months."
-msgstr "å¾—æ„å…ˆã®åå‰ã‚’入力ã™ã‚‹"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:57
-msgid "Use the date format specified by the system locale."
-msgstr "システムãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæ—¥ä»˜æ›¸å¼ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Date Posted"
+msgid "Date Entered"
+msgstr "記帳日"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:58
-msgid "Date/Time"
-msgstr "日付/時刻"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconciled"
+msgid "Date Reconciled"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆ"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:60
-msgid "Perform account list _setup on new file"
-msgstr "ファイルã®æ–°è¦ä½œæˆæ™‚ã«å‹˜å®šç§‘目リストè¨å®šã‚’実行ã™ã‚‹"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2826
+msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
#, fuzzy
-#| msgid "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the \"File\" menu"
-msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr "\"ファイル\" メニューã‹ã‚‰ \"ファイルを新è¦ä½œæˆ\" ã‚’é¸æŠžã—ãŸã¨ãã«ã€æ–°è¦å‹˜å®šç§‘目リストダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Reference"
+msgid "Reference / Action"
+msgstr "å‚ç…§"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
-msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "「今日ã®ãƒ’ントã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹(_T)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
+#, fuzzy
+#| msgid "Number"
+msgid "T-Number"
+msgstr "番å·"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
#, fuzzy
-#| msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
-msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
-msgstr "起動時ã«GnuCashを使ã†ãŸã‚ã®ãƒ’ントを表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Number Option"
+msgid "Number / Action"
+msgstr "数値オプション"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:66
-msgid "How many days to keep old log/backup files."
-msgstr "å¤ã„ãƒã‚°ãƒ»ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを何日間ä¿å˜ã™ã‚‹ã‹æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
+#, fuzzy
+#| msgid "Customer Report"
+msgid "Customer / Memo"
+msgstr "å¾—æ„先帳票"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
#, fuzzy
-#| msgid "_Retain log files:"
-msgid "_Retain log/backup files:"
-msgstr "ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¿æŒæœŸé–“(_R):"
+#| msgid "Vendor Report"
+msgid "Vendor / Memo"
+msgstr "仕入先帳票"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:69
-msgid "Com_press files"
-msgstr "ファイルを圧縮ã™ã‚‹(_P)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2918
+msgid "Description / Notes / Memo"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:70
-msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
-msgstr "データファイルをディスクã«ä¿å˜ã™ã‚‹éš›ã€gzipã«ã‚ˆã‚Šåœ§ç¸®ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
+#, fuzzy
+#| msgid "Void only"
+msgid "Void Reason"
+msgstr "無効ã®ã¿"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:71
-msgid "<b>Files</b>"
-msgstr "<b>ファイル</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
+#, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
+msgid "Accounts / Void Reason"
+msgstr "勘定科目コード"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:72
-msgid "_Decimal places:"
-msgstr "å°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã®æ¡æ•°(_D)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2962
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:475
+msgid "R"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:73
-msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
-msgstr "å°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã«è‡ªå‹•ã§æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã‚‹æ¡æ•°ã§ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
+#, fuzzy
+#| msgid "Amount Due"
+msgid "Amount / Value"
+msgstr "åˆè¨ˆ"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:74
-msgid "_Automatic decimal point"
-msgstr "自動å°æ•°ç‚¹(_A)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
+#, fuzzy
+#| msgid "Tax Rate"
+msgid "Rate"
+msgstr "税率"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
-msgstr "入力ã•ã‚ŒãŸæ•°å—ã«è‡ªå‹•çš„ã«å°æ•°ç‚¹ãŒç„¡ã„å ´åˆã€è‡ªå‹•çš„ã«å°æ•°ç‚¹ã‚’挿入ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:489
+msgid "Credit Formula"
+msgstr "貸方"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
-msgid "Display ne_gative amounts in red"
-msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’赤色ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹(_G)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:482
+msgid "Debit Formula"
+msgstr "借方"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
#, fuzzy
-#| msgid "Display negative amounts in red"
-msgid "Display negative amounts in red."
-msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’赤色ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:78
-msgid "<b>Numbers</b>"
-msgstr "<b>数値</b>"
+#| msgid "Due Date"
+msgid "Enter Due Date"
+msgstr "期日"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:79
-msgid "<b>Search Dialog</b>"
-msgstr "<b>検索ダイアãƒã‚°</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3274
+msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgstr "å–引ã®å‚ç…§æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹(å¾—æ„先請求書番å·ã‚„å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ãªã©)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:80
-msgid "New search _limit:"
-msgstr "æ–°è¦æ¤œç´¢ã®æœ€å¤§é™åº¦(_L):"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3276
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3283
+msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
+msgstr "å–引ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を入力ã™ã‚‹ã‹ã€ä¸€è¦§ã‹ã‚‰é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
-msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr "検索çµæžœã®ä»¶æ•°ãŒã“れより少ãªã„å ´åˆã€'æ–°è¦æ¤œç´¢'をデフォルトã«ã™ã‚‹ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3281
+msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
+msgstr "å–å¼•ç•ªå· (å°åˆ‡æ‰‹ã®ç•ªå·ãªã©) を入力ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
-msgid "Show splash scree_n"
-msgstr "スプラッシュスクリーンを表示ã™ã‚‹(_N)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3293
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1077
+msgid "Enter the name of the Customer"
+msgstr "å¾—æ„å…ˆã®åå‰ã‚’入力ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:83
-msgid "Show splash screen at startup."
-msgstr "スタート時ã«ã‚¹ãƒ—ラッシュスクリーンを表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3295
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3304
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3313
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1114
+msgid "Enter notes for the transaction"
+msgstr "å–引ã®å‚™è€ƒã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:84
-msgid "Auto-save time _interval:"
-msgstr "自動ä¿å˜é–“éš”(_I):"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3297
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3306
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3315
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1273
+msgid "Enter a description of the split"
+msgstr "スプリットã®èª¬æ˜Žã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:86
-msgid "minutes"
-msgstr "分"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3302
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1080
+msgid "Enter the name of the Vendor"
+msgstr "仕入先ã®åå‰ã‚’入力ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:87
-msgid "Show auto-save confirmation _question"
-msgstr "自動ä¿å˜ã®ç¢ºèªã®è³ªå•ã‚’表示ã™ã‚‹(_Q)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1083
+msgid "Enter a description of the transaction"
+msgstr "å–引ã®èª¬æ˜Žã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è‡ªå‹•ä¿å˜æ©Ÿèƒ½ãŒé–‹å§‹ã—ãŸå ´åˆã«æ¯Žå›žç¢ºèªã‚’求ã‚るダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ä½™åˆ†ãªãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3325
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3329
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1432
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1498
+msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
+msgstr "移動元ã®å‹˜å®šç§‘目を入力ã™ã‚‹ã‹ã€ä¸€è¦§ã‹ã‚‰é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
-msgid "Time to wait for answer:"
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3327
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1147
+msgid "Reason the transaction was voided"
+msgstr "å–引を無効化ã—ãŸç†ç”±"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:99
-msgid "seconds"
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
+#, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
+msgid "Enter the reconcile type"
+msgstr "ç…§åˆæ—¥é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:101
-msgid "<b>Checks</b>"
-msgstr "<b>å°åˆ‡æ‰‹</b>"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter the type of Entry"
+msgid "Enter the type of transaction"
+msgstr "é …ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を入力ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:102
-msgid "Print _date format"
-msgstr "日付書å¼ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹(_D)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter the number of shares bought or sold"
+msgid "Enter the value of shares bought or sold"
+msgstr "購入ã¾ãŸã¯å£²å´ã—ãŸæ ªæ•°ã‚’入力ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:103
-msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
-msgstr "実際ã®æ—¥ä»˜ã®ä¸‹ã«ã€æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã‚’8ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆæ–‡å—ã§å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3369
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3381
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1381
+msgid "Enter the number of shares bought or sold"
+msgstr "購入ã¾ãŸã¯å£²å´ã—ãŸæ ªæ•°ã‚’入力ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:104
-msgid "Default _font:"
-msgstr "デフォルトã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ(_F):"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3391
+#, fuzzy
+msgid "* Indicates the transaction Commodity."
+msgstr "å–引ã®æ—¥ä»˜ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:105
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
#, fuzzy
-#| msgid "The default check printing font"
-msgid "The default check printing font."
-msgstr "å°åˆ‡æ‰‹å°åˆ·ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
+#| msgid "Interest rate"
+msgid "Enter the rate"
+msgstr "利率"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:106
-msgid "Print _blocking chars"
-msgstr "ブãƒãƒƒã‚ング文å—ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹(_B)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3411
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1345
+msgid "Enter the effective share price"
+msgstr "実効的ãªæ ªä¾¡ã‚’入力ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:107
-msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
-msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã®å„テã‚スト欄ã®å‰å¾Œã« '***' ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3421
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2203
+msgid "Enter credit formula for real transaction"
+msgstr "実際ã®å–引ã§äºˆå®šã—ã¦ã„る貸方を入力ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:108
-msgid "Printing"
-msgstr "å°åˆ·"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3431
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2173
+msgid "Enter debit formula for real transaction"
+msgstr "実際ã®å–引ã§äºˆå®šã—ã¦ã„る借方を入力ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:109
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:29
-msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>動作</b>"
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:171
+msgid "Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"
+msgstr "有"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:110
-msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "'Enter'ã§ç©ºç™½ã®å–引ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹(_E)"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
+msgid "Last Occur"
+msgstr "å‰å›ž"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
-#, fuzzy
-#| msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
-msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€'Enter'を押ã™ã¨ç©ºç™½ã®å–引行ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€1行下ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:187
+msgid "Next Occur"
+msgstr "次回"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
-msgid "_Auto-raise lists"
-msgstr "リストを自動的ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹(_A)"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Number of files in history"
+msgstr "å±¥æ´ä¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ•°"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:113
-msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr "勘定科目やアクションを入力ä¸ã«ã€è‡ªå‹•çš„ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ã€Œæœ€è¿‘é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ä¿æŒã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å€‹æ•°ã‚’æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å€¤ã‚’ゼãƒã«è¨å®šã™ã‚Œã°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å±¥æ´ã‚’無効ã«ã§ãã¾ã™ã€‚最大値ã¯10ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:114
-msgid "<b>Reconciling</b>"
-msgstr "<b>ç…§åˆ</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Most recently opened file"
+msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚最近開ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:115
-msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "清算済ã®å–引を確èªã™ã‚‹(_T)"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ã‚‚ã£ã¨ã‚‚最近開ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘ã‚¹ã‚’æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
-msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr "ç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹å‰ã«æ¸…算済ã¿å–引を確èªã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Next most recently opened file"
+msgstr "次ã«æœ€è¿‘é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:117
-msgid "Automatic _interest transfer"
-msgstr "自動利å入力(_I)"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯æ¬¡ã«æœ€è¿‘é–‹ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘ã‚¹ã‚’æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:119
-msgid "Automatic credit card _payment"
-msgstr "自動クレジットカード支払(_P)"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Print checks from multiple accounts"
+msgstr "複数勘定科目ã®å°åˆ‡æ‰‹ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
-msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
-msgstr "クレジットカード明細ã®ç…§åˆã®å¾Œã§ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ”¯æ‰•ã‚’入力ã™ã‚‹ã‚ˆã†ä¿ƒã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
-msgid "Always reconcile to t_oday"
-msgstr "ç…§åˆæ—¥ã‚’ã„ã¤ã‚‚今日ã«ã™ã‚‹(_O)"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "Commit changes to a invoice_entry"
+msgid "Commit changes to a invoice entry"
+msgstr "変更を得æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸é …ç›®ã«å¯¾ã—ã¦ç¢ºå®šã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
-msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr "以å‰ã«è¡Œã£ãŸç…§åˆã®è¨ˆç®—書発行日ã«ã‹ã‹ã‚らãšç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°é–‹å§‹æ™‚ã®æ—¥ä»˜ã‚’ã„ã¤ã‚‚今日ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
-msgid "Draw _vertical lines between columns"
-msgstr "列間ã«ç½«ç·šã‚’引ã(_V)"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
+#, fuzzy
+#| msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
+msgid "Duplicating a changed invoice entry"
+msgstr "変更ã—ãŸå¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸é …ç›®ã®è¤‡è£½"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:124
-msgid "Show vertical borders on the cells."
-msgstr "セルã«ç¸¦ç½«ç·šã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:125
-msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
-msgstr "行間ã«ç½«ç·šã‚’引ã(_Z)"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Delete a commodity"
+msgstr "商å“を削除ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:126
-msgid "Show horizontal borders on the cells."
-msgstr "セルã«æ¨ªç½«ç·šã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:127
-msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr "2行モードã®ã¨ãå–引ã”ã¨ã«è‰²ã‚’変更ã™ã‚‹(_M)"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete a commodity and prices"
+msgid "Delete a commodity with price quotes"
+msgstr "商å“ã¨ä¾¡æ ¼ã‚’削除ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
-msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
-msgstr "第一ã®è‰²ã¨ç¬¬äºŒã®è‰²ã‚’ã€è¡Œã”ã¨ã§ã¯ãªãå–引ã”ã¨ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
-msgid "_Use system theme colors"
-msgstr "システムã®ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚’使用(_U)"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Delete multiple price quotes"
+msgstr "複数ã®ç›¸å ´è¡¨ä¾¡æ ¼ã‚’削除ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy
-#| msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚«ãƒ©ãƒ¼ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€GnuCashオリジナルã®è¨˜éŒ²ç°¿ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Edit the main account for this register"
+msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
+msgstr "ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®ä¸»å‹˜å®šç§‘目を編集ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
-msgid "<b>Graphics</b>"
-msgstr "<b>グラフィックス</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:132
-msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
-msgstr "タブã®é †ç•ªã«è¨˜æ†¶ã•ã‚ŒãŸå–引ã«é–¢ã™ã‚‹è³‡é‡‘移動をå«ã‚ã‚‹(_C)"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Read only register"
+msgstr "èªå‡ºã—専用記録簿"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
-msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
-msgstr "記憶ã•ã‚ŒãŸå–引ãŒè‡ªå‹•å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«è³‡é‡‘移動欄ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
-msgid "<b>Default Style</b>"
-msgstr "<b>デフォルトã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Change contents of reconciled split"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã‚¹ãƒ—リットã®å†…容を変更ã™ã‚‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:136
-msgid "<b>Other Defaults</b>"
-msgstr "<b>ãã®ä»–ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Mark transaction split as unreconciled"
+msgstr "å–引ã®ã‚¹ãƒ—リットã«æœªç…§åˆãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:137
-msgid "_Basic ledger"
-msgstr "基本元帳(_B)"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:139
-msgid "_Auto-split ledger"
-msgstr "自動スプリット元帳(_A)"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Remove a split from a transaction"
+msgstr "å–引ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ—リットを除去ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:143
-msgid "Number of _transactions:"
-msgstr "å–引数(_T)"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:145
-msgid "_Double line mode"
-msgstr "2行モード(_D)"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
+msgstr "å–引ã‹ã‚‰ç…§åˆæ¸ˆã‚¹ãƒ—リットを除去ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
-msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
-msgstr "å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’1è¡Œã§ã¯ãªã2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚展開ã•ã‚ŒãŸå–引ã«ã¯å½±éŸ¿ã—ã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
-msgid "Register opens in a new _window"
-msgstr "記録簿を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ã(_W)"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Remove all the splits from a transaction"
+msgstr "å–引ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ—リットをã™ã¹ã¦é™¤åŽ»ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
-#, fuzzy
-#| msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
-msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’ç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
-msgid "_Only display leaf account names"
-msgstr "末端ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®ã¿è¡¨ç¤ºã™ã‚‹(_O)"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ãŠã‚ˆã³å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹ãƒãƒƒãƒ—アップã§ã¯æœ«ç«¯ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®ã¿è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã®è¨å®šã¯å‹˜å®šç§‘目ツリーã®ãƒ‘スをå«ã‚€ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã™ã‚‹å ´åˆã¯æœ«ç«¯ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åを一æ„ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Delete a transaction"
+msgstr "å–引を削除ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
-msgid "Number of _characters for auto complete:"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
-#| msgid "Show the income and expense accounts"
-msgid "Show the _entered and reconcile dates"
-msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘目を表示ã™ã‚‹"
+#| msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
+msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã‚ã‚‹ã„ã¯æ¸…算済ã®å–引を無効ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the name column"
-msgid "Show the calendar b_uttons"
-msgstr "åå‰ã®åˆ—を表示"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:157
-msgid "_Move the selection to the blank split on expand"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Duplicating a changed transaction"
+msgstr "変更ã—ãŸå–引ã®è¤‡è£½"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:159
-msgid "_Show entered and reconciled dates on selection"
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Commit changes to a transaction"
+msgstr "å–引ã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã‚’確定ã™ã‚‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:161
-msgid "Register Defaults"
-msgstr "記録簿デフォルト"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
+msgid "Edit the list of encodings"
+msgstr "エンコーディングã®ä¸€è¦§ã‚’編集ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:164
-msgid "<b>Default Report Currency</b>"
-msgstr "<b>デフォルトã®å¸³ç¥¨é€šè²¨</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:2
+msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
+msgstr "<b>システム入力エンコーディング(_Y)</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:165
-msgid "<b>Location</b>"
-msgstr "<b>å ´æ‰€</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:3
+msgid "<b>_Custom encoding</b>"
+msgstr "<b>カスタムエンコーディング(_C)</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:166
-msgid "Report opens in a new _window"
-msgstr "帳票を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ã(_W)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:4
+msgid "<b>_Selected encodings</b>"
+msgstr "<b>é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°(_S)</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:5
+msgid "Introduction placeholder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:6
#, fuzzy
-#| msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
-msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å¸³ç¥¨ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å¸³ç¥¨ã‚’ç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Placeholder"
+msgid "Title placeholder"
+msgstr "プレースホルダー"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
-msgid "Reports"
-msgstr "帳票"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:7
+msgid "_Edit list of encodings"
+msgstr "エンコーディングã®ä¸€è¦§ã‚’編集(_E)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:169
-msgid "<b>Window Geometry</b>"
-msgstr "<b>ウィンドウã®é…ç½®</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:8
+msgid "Default encoding:"
+msgstr "デフォルトエンコーディング:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:170
-msgid "_Save window size and position"
-msgstr "ウィンドウã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ã‚’ä¿å˜(_S)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:9
+msgid "Convert the file"
+msgstr "ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’変æ›ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
#, fuzzy
-#| msgid "Save window sizes and locations"
-msgid "Save window size and location when it is closed."
-msgstr "ウィンドウã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹"
+#| msgid "Placeholder"
+msgid "finish placeholder"
+msgstr "プレースホルダー"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:172
-msgid "Bring the most _recent tab to the front"
-msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚最近使ã£ãŸã‚¿ãƒ–ã‚’å‰é¢ã«å‡ºã™(_R)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:11
+msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
+msgstr "GnuCash データファイルインãƒãƒ¼ãƒˆã®å®Œäº†"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:174
-msgid "<b>Tab Position</b>"
-msgstr "<b>タブä½ç½®</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:1
+msgid "Use Commodity Value"
+msgstr "通貨・商å“ã®å€¤ã‚’使用ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:175
-msgid "To_p"
-msgstr "上(_P)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:3
+msgid "1/10"
+msgstr "1/10"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:177
-msgid "B_ottom"
-msgstr "下(_O)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:4
+msgid "1/100"
+msgstr "1/100"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:179
-msgid "_Left"
-msgstr "å·¦(_L)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:5
+msgid "1/1000"
+msgstr "1/1000"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:181
-msgid "_Right"
-msgstr "å³(_R)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:6
+msgid "1/10000"
+msgstr "1/10000"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:183
-msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
-msgstr "<b>サマリーãƒãƒ¼ã®ä½ç½®</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:7
+msgid "1/100000"
+msgstr "1/100000"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:188
-msgid "<b>Tabs</b>"
-msgstr "<b>タブ</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:8
+msgid "1/1000000"
+msgstr "1/1000000"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:189
-msgid "Show close button on _notebook tabs"
-msgstr "å„タブã«ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹(_N)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:10
+msgid "<b>Identification</b>"
+msgstr "<b>è˜åˆ¥æƒ…å ±</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
-msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
-msgstr "å„タブã«ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã®ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ã¨ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã§ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:11
+msgid "Account _name:"
+msgstr "勘定科目å(_N):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
-msgid "_Width:"
-msgstr "å¹…(_W):"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:12
+msgid "_Account code:"
+msgstr "勘定科目コード(_A):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
-#, fuzzy
-#| msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr "ã“ã®æ¬„ã¯ã‚¿ãƒ–ã®æœ€å¤§å¹…を指定ã—ã¾ã™ã€‚テã‚スト㮠(ãŠãŠã‚ˆãã®) é•·ã•ãŒã“ã®å€¤ã‚ˆã‚Šå¤§ãã„å ´åˆã€ã‚¿ãƒ–æ–‡å—列ã®ä¸é–“ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œçœç•¥ç¬¦å·ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:13
+msgid "_Description:"
+msgstr "説明(_D)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
-msgid "characters"
-msgstr "æ–‡å—"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:15
+msgid "Smallest _fraction:"
+msgstr "å–引å˜ä½ã®å°æ•°éƒ¨(_F):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:194
-msgid "Windows"
-msgstr "ウィンドウ"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:16
+msgid "Account _Color:"
+msgstr "勘定科目色(_C):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
-#, fuzzy
-#| msgid "_US:"
-msgid "US"
-msgstr "米国(_U):"
+#. instantiate a default style sheet
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:17
+#: src/report/report-system/html-style-sheet.scm:291
+#: src/report/report-system/report.scm:248
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:316
+msgid "Default"
+msgstr "デフォルト"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
-#, fuzzy
-#| msgid "07/31/2005"
-msgid "07/31/2013"
-msgstr "07/31/2005"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:18
+msgid "No_tes:"
+msgstr "備考(_T):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:19
+msgid "Ta_x related"
+msgstr "税金関連"
+
+#. Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
+msgstr "「編集ã€â†’「税金帳票オプションã€ã§ç¨Žé‡‘関連をé¸æŠžã—ã€ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ç¨Žé‡‘コードを割り当ã¦ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
-#, fuzzy
-#| msgid "U_K:"
-msgid "UK"
-msgstr "英国(_K)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
+msgid "Placeholde_r"
+msgstr "プレースホルダー(_R)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
-#, fuzzy
-#| msgid "31/07/2005"
-msgid "31/07/2013"
-msgstr "31/07/2005"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯éšŽå±¤ä¸ã®ãƒ—レースホルダーã¨ã—ã¦ã®ã¿å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å–引ã¯ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã¯ãªãã€ãã®å勘定科目ã«ã—ã‹è¨˜å¸³ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
-#, fuzzy
-#| msgid "European"
-msgid "Europe"
-msgstr "ヨーãƒãƒƒãƒ‘"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
+msgid "H_idden"
+msgstr "éš ã—勘定科目(_I)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
-#, fuzzy
-#| msgid "31.07.2005"
-msgid "31.07.2013"
-msgstr "31.07.2005"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®(ã¨åã®å‹˜å®šç§‘ç›®)ã¯å‹˜å®šç§‘目ツリーã§éš れるよã†ã«ãªã‚Šã€è¨˜éŒ²ç°¿ã§ãƒãƒƒãƒ—アップã•ã‚Œã‚‹å‹˜å®šç§‘目リストã«ç¾ã‚ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをリセットã™ã‚‹ã«ã¯ã€å‹˜å®šç§‘目ツリーã®ã€Œãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ãã€ã€Œéš ã—勘定科目を表示ã™ã‚‹ã€ã‚ªãƒ—ションã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’入れã¾ã™ã€‚ãã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã“ã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã€ã“ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’å†åº¦é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
-#, fuzzy
-#| msgid "_ISO:"
-msgid "ISO"
-msgstr "_ISO:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:26
+msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
+msgstr "ã“ã®å•†å“ã§æ‰±ãˆã‚‹å–引å˜ä½ã®å°æ•°éƒ¨ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
-#, fuzzy
-#| msgid "2005-07-31"
-msgid "2013-07-31"
-msgstr "2005-07-31"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:27
+msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
+msgstr "<b>勘定科目タイプ(_U)</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:203
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:19
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:38
-msgid "Locale"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:28
+msgid "<b>_Parent Account</b>"
+msgstr "<b>親勘定科目(_P)</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:204
-msgid "(dummy)"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:110
+#: src/report/report-system/report.scm:71
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:109
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:113
+#: src/report/standard-reports/register.scm:404
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:147
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:151
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:46
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:52
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:58
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:64
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:40
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:46
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:52
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:58
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:51
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:57
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:63
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:69
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:76
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:47
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:53
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:58
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:58
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:84
+msgid "General"
+msgstr "全般"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:1
-msgid "Reset Warnings"
-msgstr "è¦å‘Šã‚’リセット"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:30
+msgid "<b>Balance Information</b>"
+msgstr "<b>æ®‹é«˜æƒ…å ±</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
-msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
-msgstr "ç¾åœ¨ã€ä»¥ä¸‹ã®è¦å‘Šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®è¡¨ç¤ºãŒæŠ‘ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å†åº¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Œã°ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®å‰ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’é¸æŠžã—ã€OKをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:31
+msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
+msgstr "<b>åˆæœŸæ®‹é«˜ç§»å‹•</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
-msgid "_Unselect All"
-msgstr "ã™ã¹ã¦é¸æŠžè§£é™¤(_U)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:32
+msgid "_Balance:"
+msgstr "残高(_B):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:5
-msgid "No warnings to reset."
-msgstr "リセットã™ã‚‹è¦å‘Šã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:34
+msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
+msgstr "'開始残高' ã®ç´”資産勘定科目を使用ã™ã‚‹(_U)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:6
-msgid "Permanent Warnings"
-msgstr "支払è¦å‘Š"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:35
+msgid "_Select transfer account"
+msgstr "資金移動ã•ã›ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠž(_S)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:7
-msgid "Temporary Warnings"
-msgstr "一時的ãªè¦å‘Š"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:37
+msgid "Delete Account"
+msgstr "勘定科目を削除"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:1
-msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
-msgstr "<b>税é¡è¡¨é …ç›®</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:38
+msgid "<b>Transactions</b>"
+msgstr "<b>å–引</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:2
-msgid "<b>Tax Table</b>"
-msgstr "<b>税é¡è¡¨</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:39
+msgid "M_ove to:"
+msgstr "移動先(_O):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:3
-msgid "_Account:"
-msgstr "勘定科目(_A):"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
+msgid "Delete all _transactions"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å–引を削除(_T)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:4
-msgid "_Value: "
-msgstr "値(_V)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯å–引をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å–引をã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:5
-msgid "_Type: "
-msgstr "タイプ(_T): "
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
+msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯å‰Šé™¤ã§ããªã„èªå‡ºã—専用å–引をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:6
-msgid "_Name: "
-msgstr "åå‰(_N): "
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
+msgid "<b>Sub-accounts</b>"
+msgstr "<b>å勘定科目</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:7
-msgid "Tax Tables"
-msgstr "税é¡è¡¨"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯å勘定科目をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å勘定科目をã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:8
-msgid "<b>Tax Tables</b>"
-msgstr "<b>税é¡è¡¨</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:45
+msgid "_Move to:"
+msgstr "移動先(_M):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:9
-msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
-msgstr "<b>税é¡è¡¨é …ç›®</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:46
+msgid "Delete all _subaccounts"
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å勘定科目を削除(_S)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Value"
-msgid "Value $"
-msgstr "価値"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
+msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
+msgstr "<b>å勘定科目å–引</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:12
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Value $\n"
-#| "Percent %"
-msgid "Percent %"
-msgstr ""
-"å‰²å¼•é¡ $\n"
-"割引率 %"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "å勘定科目ãŒå–引をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å–引をã©ã†ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:1
-msgid "GnuCash Tip Of The Day"
-msgstr "GnuCash今日ã®ãƒ’ント"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "å勘定科目ãŒå‰Šé™¤ã§ããªã„èªå‡ºã—専用å–引をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:2
-msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
-msgstr "<b>今日ã®ãƒ’ント:</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:50
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:665
+msgid "Filter By..."
+msgstr "フィルター..."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:3
-msgid "_Show tips at startup"
-msgstr "スタート時ã«ãƒ’ントを表示(_S)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:53
+msgid "_Default"
+msgstr "デフォルト(_D)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:1
-msgid "Transfer Funds"
-msgstr "資金移動"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:54
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:106
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:87
+msgid "Account Type"
+msgstr "勘定科目タイプ"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:2
-msgid "<b>Basic Information</b>"
-msgstr "<b>åŸºæœ¬æƒ…å ±</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
+msgid "Show _hidden accounts"
+msgstr "éš ã—勘定科目を表示ã™ã‚‹(_H)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:4
-msgid "Date:"
-msgstr "日付:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:56
+#, fuzzy
+#| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
+msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
+msgstr "éš ã—勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:5
-msgid "Num:"
-msgstr "番å·:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
+msgid "Show _zero total accounts"
+msgstr "åˆè¨ˆãŒ0(ゼãƒ)ã®å‹˜å®šç§‘目を表示ã™ã‚‹(_Z)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:7
-msgid "Memo:"
-msgstr "摘è¦:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Hide accounts which have a zero total value."
+msgid "Show accounts which have a zero total value."
+msgstr "åˆè¨ˆ0ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’éš ã™"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:8
-msgid "<b>Transfer From</b>"
-msgstr "<b>資金移動元</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:60
+msgid "Renumber sub-accounts"
+msgstr "å勘定科目をリナンãƒãƒ¼"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:9
-msgid "Currency:"
-msgstr "通貨:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:61
+msgid "Prefix:"
+msgstr "接é 辞:"
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:10
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3784
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3866
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3994
-msgid "Show Income/Expense"
-msgstr "åŽç›Š/費用を表示ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:62
+msgid "Examples:"
+msgstr "例:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:11
-msgid "<b>Transfer To</b>"
-msgstr "<b>資金移動先</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:63
+msgid "Interval:"
+msgstr "é–“éš”"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:12
-msgid "<b>Currency Transfer</b>"
-msgstr "<b>通貨間資金移動</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:64
+msgid "_Renumber"
+msgstr "リナンãƒãƒ¼(_R)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:13
-msgid "Exchange Rate:"
-msgstr "為替・交æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:3
+msgid "Income Total:"
+msgstr "åŽç›Šåˆè¨ˆ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:4
+msgid "Expense Total:"
+msgstr "費用åˆè¨ˆ:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:15
-msgid "_Fetch Rate"
-msgstr "ç›¸å ´ã‚’å–å¾—(_F)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:6
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:1
-msgid "Username and Password"
-msgstr "ユーザåã¨ãƒ‘スワード"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:1
+msgid "Select security/currency "
+msgstr "証券/通貨をé¸æŠž "
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:2
-msgid "Enter your username and password"
-msgstr "ユーザåã¨ãƒ‘スワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:2
+msgid "Select user information here..."
+msgstr "ã“ã“ã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶æƒ…å ±ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„..."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:3
-msgid "_Username:"
-msgstr "ユーザå(_U):"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
+msgstr "商å“ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。例: Cisco Systems Inc.ã¾ãŸã¯ Apple Computer, Inc."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "パスワード(_P):"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgstr "商å“ã®éŠ˜æŸ„記å·ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„(例:CSCOã¾ãŸã¯AAPL)。オンラインã§ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®æ¬„ã¯ç›¸å ´è¡¨æƒ…å ±æºã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„る銘柄記å·ã¨åŽ³å¯†ã«ä¸€è‡´ã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“(大文å—・å°æ–‡å—ã‚‚å«ã‚ã¦)。"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:1
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:20
-msgid "Date Format"
-msgstr "日付ã®æ›¸å¼"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "商å“ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ä¸€æ„ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã•ã‚‚ãªã‘ã‚Œã°ã€ç©ºç™½ã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãŠã„ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:2
-msgid "December 31, 2000"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
+msgid "1 /"
+msgstr "1 /"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:4
-#, no-c-format
-msgid "%Y-%m-%d"
-msgstr "%Y-%m-%d"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "商å“ã®å–引å¯èƒ½ãªæœ€å°å˜ä½ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。1æ ªå˜ä½ã§ã®ã¿å–引å¯èƒ½ãªæ ªå¼ã®å ´åˆã¯1を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:5
-msgid "Include Century"
-msgstr "å¹´ã‚’4æ¡ã§è¡¨ç¤º"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
+msgid "<b>Quote Source Information</b>"
+msgstr "<b>ç›¸å ´è¡¨æƒ…å ±æºæƒ…å ±</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:7
-msgid "Abbreviation"
-msgstr "略称"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:10
+msgid "Type of quote source:"
+msgstr "ç›¸å ´è¡¨æƒ…å ±æºã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:9
-msgid "Months:"
-msgstr "月:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:11
+msgid "_Full name:"
+msgstr "フルãƒãƒ¼ãƒ (_F):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:10
-msgid "Years:"
-msgstr "å¹´:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:12
+msgid "_Symbol/abbreviation:"
+msgstr "記å·/ç•¥å·(_S):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:11
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:23
-msgid "Format:"
-msgstr "書å¼:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:13
+msgid "ISIN, CUSI_P or other code:"
+msgstr "ISINã€è¨¼åˆ¸ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¾ãŸã¯ãã®ä»–ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰(_P):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:13
-msgid "Date format:"
-msgstr "日付ã®æ›¸å¼:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:14
+msgid "F_raction traded:"
+msgstr "å–引å˜ä½ã®å°æ•°éƒ¨(_R):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:14
-msgid "US (12/31/2001)"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:15
+msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
+msgstr "è¦å‘Š: Finance::QuoteãŒé©åˆ‡ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:15
-msgid "UK (31/12/2001)"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:16
+msgid "_Get Online Quotes"
+msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—(_G)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:16
-msgid "Europe (31.12.2001)"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:17
+msgid "Si_ngle:"
+msgstr "一箇所(_N)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:17
-msgid "ISO (2001-12-31)"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆä¸Šã®ã‚µã‚¤ãƒˆä¸€ç®‡æ‰€ã‹ã‚‰æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ Finance::Quote ã®æƒ…å ±æºã§ã™ã€‚ãã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„å ´åˆã€ç›¸å ´ã‚’å–å¾—ã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:18
-msgid "UTC"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
+msgid "_Multiple:"
+msgstr "複数箇所(_M):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:3
-msgid "Not scheduled"
-msgstr "予定ãªã—"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆä¸Šã®è¤‡æ•°ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ Finance::Quote ã®ç›¸å ´æƒ…å ±æºã§ã™ã€‚一ã¤ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„å ´åˆã€Finance::Quote ã¯ä»–ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰ã®æƒ…å ±ã®å…¥æ‰‹ã‚’試ã¿ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:5
-msgid "Select occurrence date above."
-msgstr "上ã§æ—¥ä»˜ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
+msgid "_Unknown:"
+msgstr "未知(_U):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Every"
-msgctxt "Daily"
-msgid "Every"
-msgstr " "
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgstr "ã“れらã¯æœ€è¿‘ Finance::Quote ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚ŒãŸç›¸å ´æƒ…å ±æºã§ã™ã€‚GnuCashã¯ä¸€ç®‡æ‰€ã‹ã‚‰ã®å…¥æ‰‹ãªã®ã‹è¤‡æ•°å€‹æ‰€ã‹ã‚‰ã®æƒ…å ±ã®å…¥æ‰‹ãªã®ã‹ã‚’知りã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "days."
-msgctxt "Daily"
-msgid "days."
-msgstr "æ—¥ã”ã¨"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
+msgid "Time_zone:"
+msgstr "タイムゾーン(_Z)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Every"
-msgctxt "Weekly"
-msgid "Every"
-msgstr " "
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgstr "表示ã™ã‚‹è¨˜å·ã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚空白ã«ã—ã¦ã‚‚安全ã§ã™ã€‚ãã®å ´åˆã¯éŠ˜æŸ„記å·ã¾ãŸã¯é€šè²¨ã®ISOコードãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚訳注:日本ã§ã¯ã€æ ªå¼ã§ã¯è¨¼åˆ¸ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒæ•°å—ã®ãŸã‚ã€'æ ª(証券コード)'ã¨å…¥åŠ›ã—ãŸã‚Šã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã®å ´åˆã¯'å£(A投信)'ãªã©ã¨ã™ã‚‹æ–¹ãŒã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "weeks."
-msgctxt "Weekly"
-msgid "weeks."
-msgstr "週ã”ã¨"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
+msgid "_Display symbol"
+msgstr "表示記å·(_D)"
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:12
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3460
-msgid "Saturday"
-msgstr "土曜日"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:1
+msgid "<b>Data Format:</b>"
+msgstr "<b>データ形å¼</b>"
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:13
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3458
-msgid "Friday"
-msgstr "金曜日"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:2
+msgid "Open _Read-Only"
+msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:14
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3454
-msgid "Wednesday"
-msgstr "水曜日"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:3
+msgid "<b>File</b>"
+msgstr "<b>ファイル</b>"
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:15
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3456
-msgid "Thursday"
-msgstr "木曜日"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:4
+msgid "Host"
+msgstr "ホスト"
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:16
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3448
-msgid "Sunday"
-msgstr "日曜日"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:5
+msgid "Database"
+msgstr "データベース"
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:17
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3450
-msgid "Monday"
-msgstr "月曜日"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:7
+msgid "Password"
+msgstr "パスワード"
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:18
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3452
-msgid "Tuesday"
-msgstr "ç«æ›œæ—¥"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:8
+msgid "<b>Database Connection</b>"
+msgstr "<b>データベース接続</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-object-references.glade.h:1
#, fuzzy
-#| msgid "Every"
-msgctxt "Semimonthly"
-msgid "Every"
-msgstr " "
+msgid "Object references"
+msgstr "è¨å®š"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "months."
-msgctxt "Semimonthly"
-msgid "months."
-msgstr "ã‹æœˆã”ã¨"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-object-references.glade.h:2
+msgid "Explanation"
+msgstr "説明"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:23
-msgid "First on the:"
-msgstr "1回目ã¯:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:1
+msgid "GnuCash Options"
+msgstr "GnuCashオプション"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:24
-msgid "except on weekends:"
-msgstr "週末ã«é‡ãªã£ãŸã¨ãã¯:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:1
+msgid "US"
+msgstr "米国"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:25
-msgid "then on the:"
-msgstr "ãã®æ¬¡ã¯:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:2
+msgid "07/31/2013"
+msgstr "07/31/2013"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:26
-msgid "Semi-Monthly"
-msgstr "月2回"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:3
+msgid "UK"
+msgstr "英国"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Every"
-msgctxt "Monthly"
-msgid "Every"
-msgstr " "
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
+msgid "31/07/2013"
+msgstr "31/07/2013"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
-#, fuzzy
-#| msgid "months."
-msgctxt "Monthly"
-msgid "months."
-msgstr "ã‹æœˆã”ã¨"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
+msgid "Europe"
+msgstr "欧州"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:29
-msgid "On the"
-msgstr " "
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
+msgid "31.07.2013"
+msgstr "31.07.2013"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:35
-msgid "5th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:36
-msgid "6th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:8
+msgid "2013-07-31"
+msgstr "2013-07-31"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:37
-msgid "7th"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:18
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:64
+msgid "Locale"
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:38
-msgid "8th"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
+msgid "(dummy)"
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:39
-msgid "9th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:11
+msgid "GnuCash Preferences"
+msgstr "GnuCashè¨å®š"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:40
-msgid "10th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
+msgid "<b>Summarybar Content</b>"
+msgstr "<b>サマリーãƒãƒ¼ã®å†…容</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:41
-msgid "11th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
+msgid "Include _grand total"
+msgstr "ç·åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€(_G)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:42
-msgid "12th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "全勘定科目ã®ç·åˆè¨ˆã‚’デフォルトã®å¸³ç¥¨é€šè²¨ã«å¤‰æ›ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:43
-msgid "13th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
+msgid "Include _non-currency totals"
+msgstr "éžé€šè²¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€(_N)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:44
-msgid "14th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€éžé€šè²¨å•†å“ãŒã‚µãƒžãƒªãƒ¼ãƒãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€é€šè²¨ã®ã¿ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:45
-msgid "15th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
+msgid "<b>Start Date</b>"
+msgstr "開始日"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:46
-msgid "16th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:18
+msgid "<b>End Date</b>"
+msgstr "<b>終了日</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:47
-msgid "17th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:19
+msgid "_Relative:"
+msgstr "相対(_R)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:48
-msgid "18th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
+msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
+msgstr "指定ã—ãŸç›¸å¯¾é–‹å§‹æ—¥ã‚’æ益計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:49
-msgid "19th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:21
+msgid "_Absolute:"
+msgstr "絶対(_A):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:50
-msgid "20th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:22
+msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
+msgstr "指定ã—ãŸçµ¶å¯¾é–‹å§‹æ—¥ã‚’æ益計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:51
-msgid "21st"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
+msgid "Re_lative:"
+msgstr "相対(_L):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:52
-msgid "22nd"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:24
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "指定ã—ãŸç›¸å¯¾çµ‚了日をæ益計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®æ—¥ä»˜ã‚’純資産計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:53
-msgid "23rd"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
+msgid "Ab_solute:"
+msgstr "絶対(_S):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:54
-msgid "24th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:26
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "指定ã—ãŸçµ¶å¯¾çµ‚了日をæ益計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®æ—¥ä»˜ã‚’純資産計算ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:55
-msgid "25th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
+msgid "Accounting Period"
+msgstr "会計期間"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:56
-msgid "26th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:28
+msgid "<b>Separator Character</b>"
+msgstr "<b>区切り文å—</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:57
-msgid "27th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:29
+msgid "Use _formal accounting labels"
+msgstr "æ£å¼ãªå‹˜å®šç§‘目ラベルを使ã†(_F)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:58
-msgid "28th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:30
+msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
+msgstr "éžå…¬å¼ãªåŒç¾©èªžã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã€Œå€Ÿæ–¹ã€ã¨ã€Œè²¸æ–¹ã€ã ã‘を使用ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:59
-msgid "29th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:31
+msgid "<b>Labels</b>"
+msgstr "<b>ラベル</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:60
-msgid "30th"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
+msgid "_None"
+msgstr "ãªã—(_N)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:61
-msgid "31st"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
+msgid "C_redit accounts"
+msgstr "貸方勘定科目(_R)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:62
-#, fuzzy
-msgid "Last day of month"
-msgstr "å‰æœˆã®çµ‚了日"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
+msgid "_Income & expense"
+msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨(_I)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Monday"
-msgid "Last Monday"
-msgstr "月曜日"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
+msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
+msgstr "<b>貸借残高ã®æ£è² ã‚’å転ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Tuesday"
-msgid "Last Tuesday"
-msgstr "ç«æ›œæ—¥"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
+msgid "<b>Default Currency</b>"
+msgstr "<b>デフォルトã®é€šè²¨</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Wednesday"
-msgid "Last Wednesday"
-msgstr "水曜日"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
+msgid "US Dollars (USD)"
+msgstr "米ドル (USD)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Thursday"
-msgid "Last Thursday"
-msgstr "木曜日"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
+msgid "Loc_ale:"
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«(_A):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Friday"
-msgid "Last Friday"
-msgstr "金曜日"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:43
+msgid "Ch_oose:"
+msgstr "é¸æŠž(_O):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Saturday"
-msgid "Last Saturday"
-msgstr "土曜日"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:45
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "勘定科目ã®è¦ç´ 間を区切るãŸã‚ã«ç”¨ã„ã‚‹æ–‡å—ã§ã™ã€‚英数å—以外ã®å˜ä¸€ã®æ–‡å—ã‹ã€\"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\", \"period\" ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®æ–‡å—列ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Sunday"
-msgid "Last Sunday"
-msgstr "日曜日"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:46
+msgid "Character:"
+msgstr "æ–‡å—:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Net Change"
-msgid "No change"
-msgstr "変更ç·é¡"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:47
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:12
+msgid "Sample:"
+msgstr "表示例:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:71
-#, fuzzy
-#| msgid "End of previous year"
-msgid "Use previous weekday"
-msgstr "å‰å¹´ã®çµ‚了日"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:48
+msgid "<b>Account Color</b>"
+msgstr "<b>勘定科目色</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:72
-#, fuzzy
-#| msgid "same week & day"
-msgid "Use next weekday"
-msgstr "åŒã˜é€±ãƒ»æ—¥"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:49
+msgid "Show the Account Color as background"
+msgstr "勘定科目ã®èƒŒæ™¯ã‚’勘定科目色ã«ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:73
-msgid "1st Mon"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:50
+msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
+msgstr "勘定科目åã®èƒŒæ™¯è‰²ã¨ã—ã¦å‹˜å®šç§‘目色を使用ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:74
-msgid "1st Tue"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
+msgid "Show the Account Color on tabs"
+msgstr "タブã®è‰²ã‚’勘定科目色ã«ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:75
-msgid "1st Wed"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
+msgid "Show the Account Color as tab background."
+msgstr "タブã®èƒŒæ™¯è‰²ã‚’勘定科目色ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:76
-msgid "1st Thu"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:54
+msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
+msgstr "<b>装飾的ãªæ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:77
-msgid "1st Fri"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
+msgid "<b>Date Format</b>"
+msgstr "<b>日付ã®æ›¸å¼</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
+msgid "<b>Time Format</b>"
+msgstr "<b>時刻ã®æ›¸å¼</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:78
-msgid "1st Sat"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:57
+msgid "U_se 24-hour clock"
+msgstr "24時間形å¼ã‚’使用ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:79
-msgid "1st Sun"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:58
+msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
+msgstr "12時間形å¼ã§ã¯ãªãã€24時間形å¼ã§æ™‚刻を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:80
-msgid "2nd Mon"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
+msgid "<b>Date Completion</b>"
+msgstr "<b>日付ã®è£œå®Œ</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:81
-msgid "2nd Tue"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:60
+msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
+msgstr "日付ãŒå¹´ã‚’指定ã—ãªã„ã§å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã®æ‰±ã„:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:82
-msgid "2nd Wed"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgstr "日付ã¯ã€æš¦ã®ä¸Šã§ã®ä»Šå¹´ã®ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã€å¹´ãŒè£œå®Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:83
-msgid "2nd Thu"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
+msgid ""
+"In a sliding 12-month window starting this\n"
+"many months before the current month:"
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:84
-msgid "2nd Fri"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:66
+#, fuzzy
+msgid "Enter number of months."
+msgstr "å¾—æ„å…ˆã®åå‰ã‚’入力ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:85
-msgid "2nd Sat"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:67
+msgid "Use the date format specified by the system locale."
+msgstr "システムãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæ—¥ä»˜æ›¸å¼ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:86
-msgid "2nd Sun"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
+msgid "Date/Time"
+msgstr "日付/時刻"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:87
-msgid "3rd Mon"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:70
+msgid "Perform account list _setup on new file"
+msgstr "ファイルã®æ–°è¦ä½œæˆæ™‚ã«å‹˜å®šç§‘目リストè¨å®šã‚’実行ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:88
-msgid "3rd Tue"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:71
+msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
+msgstr "ファイル->ファイルを新è¦ä½œæˆ ã‚’é¸æŠžã—ãŸã¨ãã«ã€æ–°è¦å‹˜å®šç§‘目リストダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:89
-msgid "3rd Wed"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:74
+msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
+msgstr "「今日ã®ãƒ’ントã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹(_T)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:90
-msgid "3rd Thu"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
+msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
+msgstr "起動時ã«GnuCashを使ã†ãŸã‚ã®ãƒ’ントを表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:91
-msgid "3rd Fri"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
+msgid "How many days to keep old log/backup files."
+msgstr "å¤ã„ãƒã‚°ãƒ»ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルを何日間ä¿å˜ã™ã‚‹ã‹æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:92
-msgid "3rd Sat"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:78
+msgid "_Retain log/backup files:"
+msgstr "ãƒã‚°/ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ファイルã®ä¿æŒæœŸé–“(_R):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:93
-msgid "3rd Sun"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:79
+msgid "Com_press files"
+msgstr "ファイルを圧縮ã™ã‚‹(_P)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:94
-msgid "4th Mon"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:80
+msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
+msgstr "データファイルをディスクã«ä¿å˜ã™ã‚‹éš›ã€gzipã«ã‚ˆã‚Šåœ§ç¸®ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:95
-msgid "4th Tue"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
+msgid "<b>Files</b>"
+msgstr "<b>ファイル</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:96
-msgid "4th Wed"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
+msgid "_Decimal places:"
+msgstr "å°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã®æ¡æ•°(_D)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:97
-msgid "4th Thu"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:83
+msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
+msgstr "å°æ•°ç‚¹ä»¥ä¸‹ã«è‡ªå‹•ã§æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã‚‹æ¡æ•°ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:98
-msgid "4th Fri"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:84
+msgid "_Automatic decimal point"
+msgstr "自動å°æ•°ç‚¹(_A)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:99
-msgid "4th Sat"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
+msgstr "入力ã•ã‚ŒãŸæ•°å—ã«è‡ªå‹•çš„ã«å°æ•°ç‚¹ãŒç„¡ã„å ´åˆã€è‡ªå‹•çš„ã«å°æ•°ç‚¹ã‚’挿入ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:100
-msgid "4th Sun"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:86
+msgid "Display ne_gative amounts in red"
+msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’赤色ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹(_G)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:1
-msgid "day(s)"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:87
+msgid "Display negative amounts in red."
+msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’赤色ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "weeks."
-msgid "week(s)"
-msgstr "週ã”ã¨"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
+msgid "<b>Numbers</b>"
+msgstr "<b>数値</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "months."
-msgid "month(s)"
-msgstr "ã‹æœˆã”ã¨"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:89
+msgid "<b>Search Dialog</b>"
+msgstr "<b>検索ダイアãƒã‚°</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:4
-msgid "year(s)"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
+msgid "New search _limit:"
+msgstr "æ–°è¦æ¤œç´¢ã®æœ€å¤§é™åº¦(_L):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:5
-msgid "Every "
-msgstr " "
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:91
+msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
+msgstr "検索çµæžœã®ä»¶æ•°ãŒã“れより少ãªã„å ´åˆã€'æ–°è¦æ¤œç´¢'をデフォルトã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
-msgstr "å復ã™ã‚‹æœŸé–“ã®é•·ã•: (例) 2週間 = 毎2週間ã€å››åŠæœŸ = 毎3ヶ月"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
+msgid "Show splash scree_n"
+msgstr "スプラッシュスクリーンを表示ã™ã‚‹(_N)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
-msgid "beginning on: "
-msgstr "開始日: "
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:93
+msgid "Show splash screen at startup."
+msgstr "スタート時ã«ã‚¹ãƒ—ラッシュスクリーンを表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:8
-msgid "last of month"
-msgstr "月末"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
+msgid "Auto-save time _interval:"
+msgstr "自動ä¿å˜é–“éš”(_I):"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:9
-msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
-msgstr "常ã«æœˆã®æœ€çµ‚日（ã‚ã‚‹ã„ã¯æœ€çµ‚曜日）を使ã„ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
+msgid "minutes"
+msgstr "分"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:10
-msgid "same week & day"
-msgstr "åŒã˜é€±ãƒ»æ—¥"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
+msgid "Show auto-save confirmation _question"
+msgstr "自動ä¿å˜ã®ç¢ºèªã®è³ªå•ã‚’表示ã™ã‚‹(_Q)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
-msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
-msgstr "\"曜日\" ã‚„ \"第何週\" ã«åˆã‚ã›ã‚‹ã‹? (ãŸã¨ãˆã°ã€æ¯Žæœˆ \"第2ç«æ›œæ—¥\")"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è‡ªå‹•ä¿å˜æ©Ÿèƒ½ãŒé–‹å§‹ã—ãŸå ´åˆã«æ¯Žå›žç¢ºèªã‚’求ã‚るダイアãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ä½™åˆ†ãªãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
-msgid "Only show _active owners"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:107
+msgid "Time to wait for answer:"
+msgstr "回ç”ã‚’å¾…ã¤æ™‚é–“:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Show zero balance items"
-msgid "Show _zero balance owners"
-msgstr "残高0ã®é …目を表示"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:109
+msgid "seconds"
+msgstr "秒"
-#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:298
-#, c-format
-msgid "%s, Total:"
-msgstr "%s, åˆè¨ˆ:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
+msgid "<b>Checks</b>"
+msgstr "<b>å°åˆ‡æ‰‹</b>"
-#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:301
-#, c-format
-msgid "%s, Non Currency Commodities Total:"
-msgstr "%s, éžé€šè²¨å•†å“åˆè¨ˆ:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
+msgid "Print _date format"
+msgstr "日付書å¼ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹(_D)"
-#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:304
-#, c-format
-msgid "%s, Grand Total:"
-msgstr "%s, ç·åˆè¨ˆ:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:113
+msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
+msgstr "実際ã®æ—¥ä»˜ã®ä¸‹ã«ã€æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã‚’8ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆæ–‡å—ã§å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:308
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:114
+msgid "Default _font:"
+msgstr "デフォルトã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ(_F):"
-#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:416
-msgid "Net Assets:"
-msgstr "純資産:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:115
+msgid "The default check printing font."
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹å°åˆ·ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:418
-msgid "Profits:"
-msgstr "利益:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
+msgid "Print _blocking chars"
+msgstr "ブãƒãƒƒã‚ング文å—ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹(_B)"
-#: ../src/gnome/window-autoclear.c:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Search for items where"
-msgid "Searching for splits to clear ..."
-msgstr "検索方法: "
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:117
+msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
+msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã®å„テã‚スト欄ã®å‰å¾Œã« '***' ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/window-autoclear.c:240
-msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
+msgid "Printing"
+msgstr "å°åˆ·"
-#: ../src/gnome/window-autoclear.c:247
-#, fuzzy
-#| msgid "The interest rate cannot be zero."
-msgid "The selected amount cannot be cleared."
-msgstr "利åã«0(ゼãƒ)を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:119
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:34
+msgid "<b>Actions</b>"
+msgstr "<b>動作</b>"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:455
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:455
-msgid "Interest Payment"
-msgstr "利払ã„"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
+msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
+msgstr "'Enter'ã§ç©ºç™½ã®å–引ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹(_E)"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:458
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:458
-msgid "Interest Charge"
-msgstr "利å・手数料"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€'Enter'を押ã™ã¨ç©ºç™½ã®å–引行ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€1行下ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:476
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:476
-msgid "Payment From"
-msgstr "支払元"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
+msgid "_Auto-raise lists"
+msgstr "リストを自動的ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹(_A)"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:482
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:492
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:482
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:492
-msgid "Reconcile Account"
-msgstr "ç…§åˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
+msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
+msgstr "勘定科目やアクションを入力ä¸ã«ã€è‡ªå‹•çš„ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:497
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:497
-msgid "Payment To"
-msgstr "利å・手数料を支払ã†å‹˜å®šç§‘ç›®"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:124
+msgid "<b>Reconciling</b>"
+msgstr "<b>ç…§åˆ</b>"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:510
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:510
-msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
-msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã¯è‡ªå‹•åˆ©æ‰•ã„入力を行ã‚ãªã„"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:125
+msgid "Check cleared _transactions"
+msgstr "清算済ã®å–引を確èªã™ã‚‹(_T)"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:511
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:511
-msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
-msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã¯åˆ©å・手数料ã®è‡ªå‹•å…¥åŠ›ã‚’ã—ãªã„"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:126
+msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
+msgstr "ç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹å‰ã«æ¸…算済ã¿å–引を確èªã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:764
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:764
-msgid "Enter _Interest Charge..."
-msgstr "利å・手数料を入力(I)..."
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:127
+msgid "Automatic _interest transfer"
+msgstr "自動利å入力(_I)"
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1068
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1068
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1488
-msgid "Debits"
-msgstr "借方"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
+msgid "Automatic credit card _payment"
+msgstr "自動クレジットカード支払(_P)"
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1078
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1078
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
-msgid "Credits"
-msgstr "貸方"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "クレジットカード明細ã®ç…§åˆã®å¾Œã§ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ”¯æ‰•ã‚’入力ã™ã‚‹ã‚ˆã†ä¿ƒã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1270
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1270
-msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "本当ã«é¸æŠžã—ãŸå–引を削除ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
+msgid "Always reconcile to t_oday"
+msgstr "ç…§åˆæ—¥ã‚’ã„ã¤ã‚‚今日ã«ã™ã‚‹(_O)"
-#. statement date title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1800
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1800
-msgid "Statement Date:"
-msgstr "計算書発行日:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:132
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "以å‰ã«è¡Œã£ãŸç…§åˆã®è¨ˆç®—書発行日ã«ã‹ã‹ã‚らãšç…§åˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°é–‹å§‹æ™‚ã®æ—¥ä»˜ã‚’ã„ã¤ã‚‚今日ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. ending balance title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1820
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1820
-msgid "Ending Balance:"
-msgstr "期末残高:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
+msgid "Draw _vertical lines between columns"
+msgstr "列間ã«ç½«ç·šã‚’引ã(_V)"
-#. reconciled balance title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1830
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1830
-msgid "Reconciled Balance:"
-msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:134
+msgid "Show vertical borders on the cells."
+msgstr "セルã«ç¸¦ç½«ç·šã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. difference title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1840
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1840
-msgid "Difference:"
-msgstr "差分:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
+msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
+msgstr "行間ã«ç½«ç·šã‚’引ã(_Z)"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
-msgstr "ã“ã®ç…§åˆã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:136
+msgid "Show horizontal borders on the cells."
+msgstr "セルã«æ¨ªç½«ç·šã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2047
-msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
-msgstr "勘定科目ã®è²¸å€ŸãŒåˆã„ã¾ã›ã‚“。本当ã«çµ‚了ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:137
+msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
+msgstr "2行モードã®ã¨ãå–引ã”ã¨ã«è‰²ã‚’変更ã™ã‚‹(_M)"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2104
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2104
-msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "ã“ã®ç…§åˆã‚’延期ã—ã¦ã€å¾Œã§å®Œäº†ã•ã›ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "第一ã®è‰²ã¨ç¬¬äºŒã®è‰²ã‚’ã€è¡Œã”ã¨ã§ã¯ãªãå–引ã”ã¨ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. Toplevel
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2142
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2142
-msgid "_Reconcile"
-msgstr "ç…§åˆ(_R)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:139
+msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
+msgstr "GnuCash 組ã¿è¾¼ã¿ã®è‰²ã‚’使用ã—ãªã„(_U)"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2143
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2143
-msgid "_Account"
-msgstr "勘定科目(_A)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
+msgstr "GnuCash ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨˜éŒ²ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã¯é»„色/緑色ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚システムã®è‰²ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚’代ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã“ã®é …目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2150
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2150
-msgid "_Reconcile Information..."
-msgstr "ç…§åˆæƒ…å ±(_R)..."
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:141
+msgid "<b>Graphics</b>"
+msgstr "<b>グラフィックス</b>"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2151
-msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr "計算書発行日や期末残高をå«ã‚€ç…§åˆæƒ…å ±ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
+msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
+msgstr "タブã®é †ç•ªã«è¨˜æ†¶ã•ã‚ŒãŸå–引ã«é–¢ã™ã‚‹è³‡é‡‘移動をå«ã‚ã‚‹(_C)"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2156
-msgid "_Finish"
-msgstr "終了(_F)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:143
+msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
+msgstr "記憶ã•ã‚ŒãŸå–引ãŒè‡ªå‹•å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«è³‡é‡‘移動欄ã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2157
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2157
-msgid "Finish the reconciliation of this account"
-msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ç…§åˆã‚’終了ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:145
+msgid "<b>Default Style</b>"
+msgstr "<b>デフォルトã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«</b>"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2161
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2161
-msgid "_Postpone"
-msgstr "延期(_P)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
+msgid "<b>Other Defaults</b>"
+msgstr "<b>ãã®ä»–ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ</b>"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2162
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2162
-msgid "Postpone the reconciliation of this account"
-msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ç…§åˆã‚’延期ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
+msgid "_Basic ledger"
+msgstr "基本元帳(_B)"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2167
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2167
-msgid "Cancel the reconciliation of this account"
-msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ç…§åˆã‚’ä¸æ¢ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
+msgid "_Auto-split ledger"
+msgstr "自動スプリット元帳(_A)"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2175
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2175
-msgid "Open the account"
-msgstr "勘定科目を開ã"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
+msgid "Number of _transactions:"
+msgstr "å–引数(_T)"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2180
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2180
-msgid "Edit the main account for this register"
-msgstr "ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®ä¸»å‹˜å®šç§‘目を編集ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:155
+msgid "_Double line mode"
+msgstr "2行モード(_D)"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2198
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2198
-msgid "_Balance"
-msgstr "残高調整(_B)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:156
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgstr "å„å–引ã®æƒ…å ±ã‚’1è¡Œã§ã¯ãªã2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚展開ã•ã‚ŒãŸå–引ã«ã¯å½±éŸ¿ã—ã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2199
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2199
-msgid "Add a new balancing entry to the account"
-msgstr "勘定科目ã«é‡£ã‚Šåˆã„ã‚’ã¨ã‚‹ãŸã‚ã®å–引を新è¦è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:157
+msgid "Register opens in a new _window"
+msgstr "記録簿を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ã(_W)"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2204
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2204
-msgid "Edit the current transaction"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引を編集ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚’ç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2209
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2209
-msgid "Delete the selected transaction"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引を削除ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:159
+msgid "_Only display leaf account names"
+msgstr "末端ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®ã¿è¡¨ç¤ºã™ã‚‹(_O)"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2213
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2213
-#, fuzzy
-#| msgid "Reconcile Account"
-msgid "_Reconcile Selection"
-msgstr "ç…§åˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ãŠã‚ˆã³å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹ãƒãƒƒãƒ—アップã§ã¯æœ«ç«¯ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®ã¿è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã®è¨å®šã¯å‹˜å®šç§‘目ツリーã®ãƒ‘スをå«ã‚€ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã™ã‚‹å ´åˆã¯æœ«ç«¯ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åを一æ„ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2214
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2214
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete the selected transaction"
-msgid "Reconcile the selected transactions"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引を削除ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:161
+msgid "Number of _characters for auto complete:"
+msgstr ""
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2218
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2218
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
#, fuzzy
-#| msgid "_Unreconcile"
-msgid "_Unreconcile Selection"
-msgstr "ç…§åˆè§£é™¤(_U)"
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
+msgid "Show the _entered and reconcile dates"
+msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘目を表示ã™ã‚‹"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2219
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2219
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:165
#, fuzzy
-#| msgid "Delete the selected transaction"
-msgid "Unreconcile the selected transactions"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引を削除ã™ã‚‹"
-
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2227
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2227
-msgid "Open the GnuCash help window"
-msgstr "GnuCashã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ウィンドウを開ã"
+#| msgid "Show the name column"
+msgid "Show the calendar b_uttons"
+msgstr "åå‰ã®åˆ—を表示"
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:80
-msgid "Not found"
-msgstr "見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
+msgid "_Move the selection to the blank split on expand"
+msgstr ""
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:81
-msgid "The specified URL could not be loaded."
-msgstr "指定ã•ã‚ŒãŸURLã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:169
+msgid "_Show entered and reconciled dates on selection"
+msgstr ""
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:509
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:907
-msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
-msgstr "安全ãªHTTPアクセスãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
+msgid "Register Defaults"
+msgstr "記録簿デフォルト"
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:519
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:919
-msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
-msgstr "HTTPアクセスãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:174
+msgid "<b>Default Report Currency</b>"
+msgstr "<b>デフォルトã®å¸³ç¥¨é€šè²¨</b>"
-#. %s is a URL (some location somewhere).
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:840
-#, c-format
-msgid "There was an error accessing %s."
-msgstr "%s ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:175
+msgid "<b>Location</b>"
+msgstr "<b>å ´æ‰€</b>"
-#. Before we save the PDF file, we always as the user for the export
-#. file name. We will store the chosen directory in the gtk print settings
-#. as well.
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:1140
-#, fuzzy
-#| msgid "Report title"
-msgid "Export to PDF File"
-msgstr "帳票タイトル"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
+msgid "Report opens in a new _window"
+msgstr "帳票を新è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ã(_W)"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:373
-#, c-format
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
-"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:177
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€å¸³ç¥¨ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€å¸³ç¥¨ã‚’ç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«é–‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
-"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
-"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
+msgid "<b>Default zoom level</b>"
+msgstr "<b>デフォルトã®æ‹¡å¤§çŽ‡</b>"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
-msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:180
+msgid "Reports"
+msgstr "帳票"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
-#, c-format
-msgid "%s at %s (code %s)"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:181
+msgid "<b>Window Geometry</b>"
+msgstr "<b>ウィンドウã®é…ç½®</b>"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:587
-#, c-format
-msgid "%s at bank code %s"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:182
+msgid "_Save window size and position"
+msgstr "ウィンドウã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ã‚’ä¿å˜(_S)"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:880
-msgid "Online Banking Account Name"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング勘定科目å"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:183
+msgid "Save window size and location when it is closed."
+msgstr "é–‰ã˜ãŸæ™‚ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ä½ç½®ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:885
-msgid "GnuCash Account Name"
-msgstr "GnuCash勘定科目å"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:184
+msgid "Bring the most _recent tab to the front"
+msgstr "ç›´è¿‘ã«ä½¿ã£ãŸã‚¿ãƒ–ã‚’å‰é¢ã«å‡ºã™(_R)"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:891
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:546
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:379
-msgid "New?"
-msgstr "新�"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:186
+msgid "<b>Tab Position</b>"
+msgstr "<b>タブä½ç½®</b>"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:1
-msgid "AqBanking Initial Assistant"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
+msgid "To_p"
+msgstr "上(_P)"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
-#| "\n"
-#| "You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
-#| "\n"
-#| "* The bank code of your bank\n"
-#| "* The user ID that identifies you to your bank\n"
-#| "* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-#| "* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
-#| "\n"
-#| "This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
-#| "\n"
-#| "NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
-#| "\n"
-#| "Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now."
-msgid ""
-"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
-"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
-"\n"
-"* The bank code of your bank\n"
-"* The user ID that identifies you to your bank\n"
-"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
-"\n"
-"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
-"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
-"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®è¨å®šã®æ‰‹åŠ©ã‘ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"ã¾ãšæœ€åˆã«ã‚ãªãŸãŒã”利用ã®éŠ€è¡Œã«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®åˆ©ç”¨ç”³è¾¼ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚銀行ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’許å¯ã—ãŸã‚‰ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªæƒ…å ±ã‚’å«ã‚“ã 手紙をé€ã£ã¦ãã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"* 銀行ã®éŠ€è¡Œã‚³ãƒ¼ãƒ‰\n"
-"* 銀行ãŒã‚ãªãŸã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ID\n"
-"* 銀行ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®ã‚µãƒ¼ãƒã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹\n"
-"* HBCIインターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å ´åˆã¯éŠ€è¡Œã®å…¬é–‹éµ(\"Ini-Letter\")\n"
-"\n"
-"以上ã®ã‚ˆã†ãªæƒ…å ±ãŒã“ã“ã‹ã‚‰å…ˆã§ã¯å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「進むã€ã‚’押ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-"\n"
-"注æ„: ★★一切ã€ç„¡ä¿è¨¼ã§ã™â˜…★ 銀行ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®ã‚µãƒ¼ãƒã®é‹ç”¨ãŒè²§å¼±ã§ã™ã€‚時間的ã«ã‚®ãƒªã‚®ãƒªã®æŒ¯è¾¼ç‰ã‚’インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング経由ã§ã¯å®Ÿè¡Œã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。時折ã€éŠ€è¡ŒãŒæŒ¯è¾¼ç‰ã‚’拒絶時ã«æ£ã—ãå¿œç”ã—ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®è¨å®šã‚’ä¸æ–ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Œã‚ャンセルã€ã‚’押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:189
+msgid "B_ottom"
+msgstr "下(_O)"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
-msgid "Initial Online Banking Setup"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングåˆæœŸè¨å®š"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
+msgid "_Left"
+msgstr "å·¦(_L)"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®æŽ¥ç¶šè¨å®šã¯ \"AqBanking è¨å®šã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰\" ã¨ã„ã†å¤–部ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚下ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã—ã¦ã€ãã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
+msgid "_Right"
+msgstr "å³(_R)"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
-msgid "_Start AqBanking Wizard"
-msgstr "AqBanking ウィザードを起動(S)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
+msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
+msgstr "<b>サマリーãƒãƒ¼ã®ä½ç½®</b>"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:21
-msgid "Start Online Banking Wizard"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング・アシスタントを開始"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
+msgid "<b>Tabs</b>"
+msgstr "<b>タブ</b>"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
-msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘目を対応付ã‘ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¡Œã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。対応付ã‘ãŸã„科目ã™ã¹ã¦ã‚’è¨å®šã—ãŸã‚‰ã€ã€Œé€²ã‚€ã€ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
+msgid "Show close button on _notebook tabs"
+msgstr "å„タブã«ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹(_N)"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Match Online Banking accounts with GnuCash accounts"
-msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å£åº§ã‚’GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgstr "å„タブã«ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ã®ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ã¨ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
-#| "\n"
-#| "If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
-#| "\n"
-#| "Press \"Apply\" now."
-msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
-"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
-"\n"
-"Press \"Apply\" now."
-msgstr ""
-"インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å£åº§ã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å¯¾å¿œä»˜ã‘ãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å‡¦ç†ã‚’実行ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"ä»–ã®éŠ€è¡Œã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã€å£åº§ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ã¾ãŸã„ã¤ã§ã‚‚ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"「é©ç”¨ã€ã‚’押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:203
+msgid "_Width:"
+msgstr "å¹…(_W):"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:29
-msgid "Online Banking Setup Finished"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®è¨å®šå®Œäº†"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:204
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "タブã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹æ–‡å—列㮠(ãŠãŠã‚ˆãã®) é•·ã•ãŒã“ã®å€¤ã‚ˆã‚Šå¤§ãã„å ´åˆã€ã‚¿ãƒ–æ–‡å—列ã®ä¸é–“ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œçœç•¥è¨˜å·ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:1
-msgid "Online Banking Connection Window"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング接続ウィンドウ"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:205
+msgid "characters"
+msgstr "æ–‡å—"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:2
-msgid "<b>Progress</b>"
-msgstr "<b>進行</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:206
+msgid "Windows"
+msgstr "ウィンドウ"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:3
-msgid "Current Job"
-msgstr "ç¾åœ¨ã‚¸ãƒ§ãƒ–"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:1
+msgid "Reset Warnings"
+msgstr "è¦å‘Šã‚’リセット"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:4
-msgid "Progress"
-msgstr "進行"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
+#, fuzzy
+#| msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "ç¾åœ¨ã€ä»¥ä¸‹ã®è¦å‘Šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®è¡¨ç¤ºãŒæŠ‘ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å†åº¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Œã°ã€ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®å‰ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’é¸æŠžã—ã€OKをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:5
-msgid "Current Action"
-msgstr "ç¾åœ¨ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
+msgid "_Unselect All"
+msgstr "ã™ã¹ã¦é¸æŠžè§£é™¤(_U)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:6
-msgid "<b>Log Messages</b>"
-msgstr "<b>ãƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:5
+msgid "No warnings to reset."
+msgstr "リセットã™ã‚‹è¦å‘Šã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:7
-msgid "Close when finished"
-msgstr "終了ã—ãŸã‚‰é–‰ã˜ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:6
+msgid "Permanent Warnings"
+msgstr "支払è¦å‘Š"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:8
-msgid "Get Transactions Online"
-msgstr "オンラインã§å–引をå–å¾—"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:7
+msgid "Temporary Warnings"
+msgstr "一時的ãªè¦å‘Š"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:9
-msgid "Date range of transactions to retrieve:"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:1
+msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
+msgstr "<b>税é¡è¡¨é …ç›®</b>"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:10
-msgid "<b>From</b>"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:2
+msgid "<b>Tax Table</b>"
+msgstr "<b>税é¡è¡¨</b>"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:11
-msgid "_Earliest possible date"
-msgstr "å¯èƒ½æ€§ã®ã‚る最åˆã®æ—¥ä»˜(_E)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:3
+msgid "_Account:"
+msgstr "勘定科目(_A):"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:12
-msgid "_Last retrieval date"
-msgstr "最後ã«å–å¾—ã—ãŸæ—¥ä»˜(_L)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:4
+msgid "_Value: "
+msgstr "値(_V)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:13
-msgid "E_nter date:"
-msgstr "入力日付(_N)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:5
+msgid "_Type: "
+msgstr "タイプ(_T): "
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:14
-msgid "<b>To</b>"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:6
+msgid "_Name: "
+msgstr "åå‰(_N): "
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:15
-msgid "_Now"
-msgstr "ç¾åœ¨(_N)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:7
+msgid "Tax Tables"
+msgstr "税é¡è¡¨"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:8
+msgid "<b>Tax Tables</b>"
+msgstr "<b>税é¡è¡¨</b>"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:16
-msgid "Ente_r date:"
-msgstr "入力日付(_R)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:9
+msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
+msgstr "<b>税é¡è¡¨é …ç›®</b>"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:17
-msgid "Enter Password"
-msgstr "パスワード入力"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
+#, fuzzy
+#| msgid "Value"
+msgid "Value $"
+msgstr "価値"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:18
-msgid "Enter your password"
-msgstr "パスワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:12
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Value $\n"
+#| "Percent %"
+msgid "Percent %"
+msgstr ""
+"å‰²å¼•é¡ $\n"
+"割引率 %"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:19
-msgid "Password:"
-msgstr "パスワード:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:1
+msgid "GnuCash Tip Of The Day"
+msgstr "GnuCash今日ã®ãƒ’ント"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:20
-msgid "Confirm Password:"
-msgstr "パスワード確èª:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:2
+msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
+msgstr "<b>今日ã®ãƒ’ント:</b>"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:21
-msgid "Remember _PIN"
-msgstr "暗証番å·ã‚’記憶ã™ã‚‹(_P)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:3
+msgid "_Show tips at startup"
+msgstr "スタート時ã«ãƒ’ントを表示(_S)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:22
-msgid "<b>Online Banking</b>"
-msgstr "<b>インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング</b>"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:1
+msgid "Transfer Funds"
+msgstr "資金移動"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:23
-msgid "_Close log window when finished"
-msgstr "終了時ã«ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹(_C)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:2
+msgid "<b>Basic Information</b>"
+msgstr "<b>åŸºæœ¬æƒ…å ±</b>"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:24
-msgid "_Verbose debug messages"
-msgstr "冗長ãªãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示(_V)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:4
+msgid "Date:"
+msgstr "日付:"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:25
-msgid "Name for new template"
-msgstr "æ–°è¦ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã®åå‰"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:5
+msgid "Num:"
+msgstr "番å·:"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:26
-msgid "Enter name for new template:"
-msgstr "æ–°è¦ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã®åå‰ã‚’入力:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:7
+msgid "Memo:"
+msgstr "摘è¦:"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:27
-msgid "Online Transaction"
-msgstr "オンラインå–引"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:8
+msgid "<b>Transfer From</b>"
+msgstr "<b>資金移動元</b>"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:28
-msgid "Enter an Online Transaction"
-msgstr "オンラインå–引を入力ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:9
+msgid "Currency:"
+msgstr "通貨:"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:29
-msgid "Recipient Account Number"
-msgstr "å—å–人å£åº§ç•ªå·"
+#. (optname-accounts (N_ "Accounts"))
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:10
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:55
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:51
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:49
+msgid "Show Income/Expense"
+msgstr "åŽç›Š/費用を表示ã™ã‚‹"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:30
-msgid "Recipient Bank Code"
-msgstr "å—å–人銀行コード"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:11
+msgid "<b>Transfer To</b>"
+msgstr "<b>資金移動先</b>"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:31
-msgid "Recipient Name"
-msgstr "å—å–人å"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:12
+msgid "<b>Currency Transfer</b>"
+msgstr "<b>通貨間資金移動</b>"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:32
-msgid "at Bank"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:13
+msgid "Exchange Rate:"
+msgstr "為替・交æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ:"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:33
-msgid "(filled in automatically)"
-msgstr "(自動記入)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:15
+msgid "_Fetch Rate"
+msgstr "ç›¸å ´ã‚’å–å¾—(_F)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:35
-msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:1
+msgid "Username and Password"
+msgstr "ユーザåã¨ãƒ‘スワード"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:36
-msgid "Payment Purpose continued"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:2
+msgid "Enter your username and password"
+msgstr "ユーザåã¨ãƒ‘スワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:37
-msgid "Originator Name"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:3
+msgid "_Username:"
+msgstr "ユーザå(_U):"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:38
-msgid "something"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:4
+msgid "_Password:"
+msgstr "パスワード(_P):"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:39
-msgid "Originator Account Number"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:1
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:20
+msgid "Date Format"
+msgstr "日付ã®æ›¸å¼"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:2
+msgid "December 31, 2000"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:40
-msgid "Bank Code"
-msgstr "銀行コード"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:4
+#, no-c-format
+msgid "%Y-%m-%d"
+msgstr "%Y-%m-%d"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:41
-msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³å–引を新è¦å–引テンプレートã¨ã—ã¦è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:5
+msgid "Include Century"
+msgstr "å¹´ã‚’4æ¡ã§è¡¨ç¤º"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:42
-msgid "Add current"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã‚’è¿½åŠ "
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:7
+msgid "Abbreviation"
+msgstr "略称"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:43
-msgid "Move the selected transaction template one row up"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引テンプレートを1行上ã«ç§»å‹•"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:9
+msgid "Months:"
+msgstr "月:"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:44
-msgid "Move the selected transaction template one row down"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引テンプレートを1行下ã«ç§»å‹•"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:10
+msgid "Years:"
+msgstr "å¹´:"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:45
-msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
-msgstr "å–引テンプレートã®ä¸€è¦§ã‚’ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:11
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
+msgid "Format:"
+msgstr "書å¼:"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:46
-msgid "Sort"
-msgstr "ソート"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:13
+msgid "Date format:"
+msgstr "日付ã®æ›¸å¼:"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:47
-msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr "ç¾åœ¨é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–引テンプレートを削除ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:14
+msgid "US (12/31/2001)"
+msgstr "米国 (12/31/2001)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
-#, fuzzy
-#| msgid "_Template:"
-msgid "Templates"
-msgstr "テンプレート(_T):"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:15
+msgid "UK (31/12/2001)"
+msgstr "英国 (31/12/2001)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:49
-msgid "Execute later (unimpl.)"
-msgstr "ã‚ã¨ã§å®Ÿè¡Œï¼ˆæœªå®Ÿè£…）"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:16
+msgid "Europe (31.12.2001)"
+msgstr "欧州 (31.12.2001)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:50
-msgid "Execute this online transaction now"
-msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³å–引をã™ãã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:17
+msgid "ISO (2001-12-31)"
+msgstr "ISO (2001-12-31)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:51
-msgid "Execute Now"
-msgstr "実行"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:19
+msgid "UTC - Coordinated Universal Time"
+msgstr "UTC - 世界å”定時"
-#. Conversion was erroneous, so don't use the string
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:289
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1057
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1060
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1066
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(ä¸æ˜Ž)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:21
+msgid "No Fancy Date Format"
+msgstr "装飾的ãªæ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã‚’使用ã—ãªã„"
-#. Translators: Strings from this file are
-#. * needed only in countries that have one of
-#. * aqbanking's Online Banking techniques
-#. * available. This is 'OFX DirectConnect'
-#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany),
-#. * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of
-#. * these techniques are available in your
-#. * country, you may safely ignore strings
-#. * from the import-export/hbci
-#. * subdirectory.
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:366
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter an Online Transaction"
-msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
-msgstr "オンラインå–引を入力ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:3
+msgid "Not scheduled"
+msgstr "予定ãªã—"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Recipient Account Number"
-msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
-msgstr "å—å–人å£åº§ç•ªå·"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:5
+msgid "Select occurrence date above."
+msgstr "上ã§æ—¥ä»˜ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:370
-#, fuzzy
-#| msgid "Recipient Bank Code"
-msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
-msgstr "å—å–人銀行コード"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
+msgctxt "Daily"
+msgid "Every"
+msgstr " "
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
-msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
+msgctxt "Daily"
+msgid "days."
+msgstr "日毎。"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
-#, fuzzy
-#| msgid "Recipient Bank Code"
-msgid "Originator BIC (Bank Code)"
-msgstr "å—å–人銀行コード"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
+msgctxt "Weekly"
+msgid "Every"
+msgstr " "
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
-msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
+msgctxt "Weekly"
+msgid "weeks."
+msgstr "週毎。"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:383
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:402
-msgid "Debited Account Owner"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:12
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
+msgid "Saturday"
+msgstr "土曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:385
-msgid "Debited Account Number"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:13
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
+msgid "Friday"
+msgstr "金曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:387
-msgid "Debited Account Bank Code"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:14
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:354
+msgid "Wednesday"
+msgstr "水曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:390
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
-msgid "Credited Account Owner"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:15
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
+msgid "Thursday"
+msgstr "木曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:392
-msgid "Credited Account Number"
-msgstr ""
+#. Note: the absolute-super-duper-i18n'ed solution
+#. would be to use the locale-using functions
+#. date->string of srfi-19, similar to get_wday_name()
+#. in src/engine/FreqSpeq.c. For now, we simply use
+#. the normal translations, which show up in the glade
+#. file src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade anyway.
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:16
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:353
+msgid "Sunday"
+msgstr "日曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:394
-msgid "Credited Account Bank Code"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:17
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:353
+msgid "Monday"
+msgstr "月曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:399
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter an Online Transaction"
-msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
-msgstr "オンラインå–引を入力ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:18
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:354
+msgid "Tuesday"
+msgstr "ç«æ›œæ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
-msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
+msgctxt "Semimonthly"
+msgid "Every"
+msgstr " "
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:406
-#, fuzzy
-#| msgid "Recipient Bank Code"
-msgid "Debited BIC (Bank Code)"
-msgstr "å—å–人銀行コード"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
+msgctxt "Semimonthly"
+msgid "months."
+msgstr "月毎。"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
-msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:23
+msgid "First on the:"
+msgstr "1回目ã¯:"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:413
-#, fuzzy
-#| msgid "Recipient Bank Code"
-msgid "Credited BIC (Bank Code)"
-msgstr "å—å–人銀行コード"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:24
+msgid "except on weekends:"
+msgstr "週末ã«é‡ãªã£ãŸã¨ãã¯:"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:511
-#, c-format
-msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:25
+msgid "then on the:"
+msgstr "ãã®æ¬¡ã¯:"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:583
-#, c-format
-msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:26
+msgid "Semi-Monthly"
+msgstr "月2回"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:598
-msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
+msgctxt "Monthly"
+msgid "Every"
+msgstr " "
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:618
-msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
+msgctxt "Monthly"
+msgid "months."
+msgstr "月毎。"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:634
-msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:29
+msgid "On the"
+msgstr " "
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:652
-msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:35
+msgid "5th"
+msgstr "5æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:669
-msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:36
+msgid "6th"
+msgstr "6æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:691
-msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
-"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:37
+msgid "7th"
+msgstr "7æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1156
-msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:38
+msgid "8th"
+msgstr "8æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1291
-#, c-format
-msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
-msgstr "本当ã«\"%s\"ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートを削除ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:39
+msgid "9th"
+msgstr "9æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:83
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:117
-msgid "No valid online banking account assigned."
-msgstr "有効ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング勘定科目ãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:40
+msgid "10th"
+msgstr "10æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:97
-msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
-msgstr "ã“ã®å£åº§ã§ã¯ \"残高をå–å¾—\" オンラインアクションã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:41
+msgid "11th"
+msgstr "11æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:130
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:195
-#, c-format
-msgid ""
-"Error on executing job.\n"
-"\n"
-"Status: %s - %s"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:42
+msgid "12th"
+msgstr "12æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
-msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
-msgstr "ã“ã®å£åº§ã§ã¯ \"å–引をå–å¾—\" オンラインアクションã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:43
+msgid "13th"
+msgstr "13æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:44
+msgid "14th"
+msgstr "14æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:45
+msgid "15th"
+msgstr "15æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
-msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
-"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
-"\n"
-"Do you want to enter the job again?"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:46
+msgid "16th"
+msgstr "16æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:208
-msgid "Online Banking Direct Debit Note"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:47
+msgid "17th"
+msgstr "17æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:213
-msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:48
+msgid "18th"
+msgstr "18æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Online Banking Setup Finished"
-msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®è¨å®šå®Œäº†"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:49
+msgid "19th"
+msgstr "19æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Online Banking Account Name"
-msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング勘定科目å"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:50
+msgid "20th"
+msgstr "20æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:229
-msgid "Online Banking Transaction"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングå–引"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:51
+msgid "21st"
+msgstr "21æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
-#| "\n"
-#| "Do you want to enter the job again?"
-msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
-"\n"
-"Do you want to enter the job again?"
-msgstr ""
-"請求ã®ã¾ã¨ã‚を実行ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§æ£ç¢ºãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-"\n"
-"ジョブをå†å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:52
+msgid "22nd"
+msgstr "22æ—¥"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:409
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:348
-msgid "Unspecified"
-msgstr "指定ãªã—"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:53
+msgid "23rd"
+msgstr "23æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
-msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
-"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
-"\n"
-"Do you want to enter the job again?"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:54
+msgid "24th"
+msgstr "24æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:754
-msgid ""
-"The bank has sent transaction information in its response.\n"
-"Do you want to import it?"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:55
+msgid "25th"
+msgstr "25æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
-msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
-msgstr "ã“ã®gnucashã®å‹˜å®šç§‘目用ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングå£åº§ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“れらã®å–引ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã§ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:56
+msgid "26th"
+msgstr "26æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
-msgid ""
-"The bank has sent balance information in its response.\n"
-"Do you want to import it?"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:57
+msgid "27th"
+msgstr "27æ—¥"
-#. Translators: Strings from this file are needed only in
-#. * countries that have one of aqbanking's Online Banking
-#. * techniques available. This is 'OFX DirectConnect'
-#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet'
-#. * (Switzerland). If none of these techniques are available
-#. * in your country, you may safely ignore strings from the
-#. * import-export/hbci subdirectory.
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:946
-msgid ""
-"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
-"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:58
+msgid "28th"
+msgstr "28æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
-#, c-format
-msgid ""
-"Result of Online Banking job: \n"
-"Account booked balance is %s"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:59
+msgid "29th"
+msgstr "29æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:969
-#, c-format
-msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:60
+msgid "30th"
+msgstr "30æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
-msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:61
+msgid "31st"
+msgstr "31æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
-msgid "Reconcile account now?"
-msgstr "ã™ãã«å‹˜å®šç§‘目を照åˆã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:62
+msgid "Last day of month"
+msgstr "月末"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:94
-msgid "Select a file to import"
-msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:63
+msgid "Last Monday"
+msgstr "最終月曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:140
-msgid "Import module for DTAUS import not found."
-msgstr "DTAUSã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:64
+msgid "Last Tuesday"
+msgstr "最終ç«æ›œæ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:293
-#, c-format
-msgid "Job %d status %d - %s: %s \n"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:65
+msgid "Last Wednesday"
+msgstr "最終水曜日"
-#. indicate that additional failures exist
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:304
-msgid "...\n"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:66
+msgid "Last Thursday"
+msgstr "最終木曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"請求ã®ã¾ã¨ã‚を実行ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§æ£ç¢ºãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-"\n"
-"ジョブをå†å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:67
+msgid "Last Friday"
+msgstr "最終金曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:328
-#, fuzzy
-msgid "No jobs to be send."
-msgstr "競åˆã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:68
+msgid "Last Saturday"
+msgstr "最終土曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
-#, c-format
-msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
-msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
-msgstr[0] ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:69
+msgid "Last Sunday"
+msgstr "最終日曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
-#, c-format
-msgid ""
-"The PIN needs to be at least %d characters \n"
-"long. Do you want to try again?"
-msgstr ""
-"PIN(暗証番å·)ã¯%dæ–‡å—以上ã®é•·ã•ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\n"
-"ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:70
+msgid "No change"
+msgstr "変更ã—ãªã„"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
-msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®ã‚¸ãƒ§ãƒ–ã¯å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ã€‚本当ã«å–り消ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:71
+msgid "Use previous weekday"
+msgstr "ç›´å‰ã®å¹³æ—¥ã«ã™ã‚‹"
-#: ../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
-#: ../src/import-export/gncmod-generic-import.c:59
-#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:162
-msgid "Online Banking"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:72
+msgid "Use next weekday"
+msgstr "次ã®å¹³æ—¥ã«ã™ã‚‹"
-#. Menus
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:94
-msgid "_Online Actions"
-msgstr "オンラインアクション(_O)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:73
+msgid "1st Mon"
+msgstr "第1月曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:98
-msgid "_Online Banking Setup..."
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®è¨å®š(_O)..."
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:74
+msgid "1st Tue"
+msgstr "第1ç«æ›œæ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®è¨å®šã‚’åˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™(AqBankingを利用ã—ãŸHBCIã€OFX DirectConnect)。"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:75
+msgid "1st Wed"
+msgstr "第1水曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
-msgid "Get _Balance"
-msgstr "残高をå–å¾—(_B)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:76
+msgid "1st Thu"
+msgstr "第1木曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:104
-msgid "Get the account balance online through Online Banking"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦å‹˜å®šç§‘目残高をå–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:77
+msgid "1st Fri"
+msgstr "第1金曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:108
-msgid "Get _Transactions..."
-msgstr "å–引をå–å¾—(_T)..."
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:78
+msgid "1st Sat"
+msgstr "第1土曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:109
-msgid "Get the transactions online through Online Banking"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦å–引をå–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:79
+msgid "1st Sun"
+msgstr "第1日曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
-msgid "_Issue Transaction..."
-msgstr "å–引を作æˆ(_I)..."
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:80
+msgid "2nd Mon"
+msgstr "第2月曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
-msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦å–引を新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:81
+msgid "2nd Tue"
+msgstr "第2ç«æ›œæ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
-#, fuzzy
-#| msgid "_Issue Transaction..."
-msgid "_Issue SEPA Transaction..."
-msgstr "å–引を作æˆ(_I)..."
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:82
+msgid "2nd Wed"
+msgstr "第2水曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
-msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦éŠ€è¡Œå†…部å–引を新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:83
+msgid "2nd Thu"
+msgstr "第2木曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
-msgid "I_nternal Transaction..."
-msgstr "内部å–引(_N)..."
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:84
+msgid "2nd Fri"
+msgstr "第2金曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
-msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦éŠ€è¡Œå†…部å–引を新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:85
+msgid "2nd Sat"
+msgstr "第2土曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
-msgid "_Direct Debit..."
-msgstr "å£åº§æŒ¯æ›¿(_D)..."
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:86
+msgid "2nd Sun"
+msgstr "第2日曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:129
-msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦å£åº§æŒ¯æ›¿ãƒ¡ãƒ¢ã‚’æ–°è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:87
+msgid "3rd Mon"
+msgstr "第3月曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
-#, fuzzy
-#| msgid "_Direct Debit..."
-msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
-msgstr "å£åº§æŒ¯æ›¿(_D)..."
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:88
+msgid "3rd Tue"
+msgstr "第3ç«æ›œæ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
-msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦å£åº§æŒ¯æ›¿ãƒ¡ãƒ¢ã‚’æ–°è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:89
+msgid "3rd Wed"
+msgstr "第3水曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
-msgid "Import _MT940"
-msgstr "_MT940をインãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:90
+msgid "3rd Thu"
+msgstr "第3木曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:141
-msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
-msgstr "MT940ファイルをGnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:91
+msgid "3rd Fri"
+msgstr "第3金曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:145
-msgid "Import MT94_2"
-msgstr "MT94_2をインãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:92
+msgid "3rd Sat"
+msgstr "第3土曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:146
-msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
-msgstr "MT942ファイルをGnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:93
+msgid "3rd Sun"
+msgstr "第3日曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:150
-msgid "Import _DTAUS"
-msgstr "_DTAUSをインãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:94
+msgid "4th Mon"
+msgstr "第4月曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:151
-msgid "Import a DTAUS file into GnuCash"
-msgstr "DTAUSファイルをGnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:95
+msgid "4th Tue"
+msgstr "第4ç«æ›œæ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:163
-msgid "Import DTAUS and _send..."
-msgstr "DTAUSをインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦é€ä¿¡(_S)..."
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:96
+msgid "4th Wed"
+msgstr "第4水曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
-msgstr "DTAUSファイルをGnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦é€é‡‘ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:97
+msgid "4th Thu"
+msgstr "第4木曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
-msgid "Show _log window"
-msgstr "ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’表示ã™ã‚‹(_L)"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:98
+msgid "4th Fri"
+msgstr "第4金曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:175
-msgid "Show the online banking log window."
-msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:99
+msgid "4th Sat"
+msgstr "第4土曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Close window when finished"
-msgstr "終了時ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:100
+msgid "4th Sun"
+msgstr "第4日曜日"
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:1
+msgid "day(s)"
+msgstr "æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Remember the PIN in memory"
-msgstr "PIN(暗証番å·)をメモリ内ã«è¨˜æ†¶ã™ã‚‹"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:2
+msgid "week(s)"
+msgstr "週"
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:3
+msgid "month(s)"
+msgstr "ã‹æœˆ"
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Verbose HBCI debug messages"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:4
+msgid "year(s)"
+msgstr "ã‹å¹´"
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:5
+msgid "Every "
+msgstr " "
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "DTAUS import data format"
-msgstr "DTAUSインãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ›¸å¼"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
+msgstr "å復ã™ã‚‹æœŸé–“ã®é•·ã•ã§ã™ã€‚例 : 2週間 = 毎2週間ã€å››åŠæœŸ = 毎3ヶ月"
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
+msgid "beginning on: "
+msgstr "開始日: "
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "CSV import data format"
-msgstr "CSVインãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ›¸å¼"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:8
+msgid "last of month"
+msgstr "月末"
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:9
+msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
+msgstr "常ã«æœˆã®æœ€çµ‚日（ã‚ã‚‹ã„ã¯æœ€çµ‚曜日）を使ã„ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "SWIFT MT940 import data format"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:10
+msgid "same week & day"
+msgstr "åŒã˜é€±ãƒ»æ—¥"
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
+#, fuzzy
+#| msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgstr "\"曜日\" ã‚„ \"第何週\" ã«åˆã‚ã›ã‚‹ã‹? (ãŸã¨ãˆã°ã€æ¯Žæœˆ \"第2ç«æ›œæ—¥\")"
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "SWIFT MT942 import data format"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
+msgid "Only show _active owners"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
-msgstr ""
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "Show zero balance items"
+msgid "Show _zero balance owners"
+msgstr "残高0ã®é …目を表示"
-#. Translators: %s is the file name string.
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:80
+#: src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:298
#, c-format
-msgid ""
-"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
-"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
-msgstr ""
+msgid "%s, Total:"
+msgstr "%s, åˆè¨ˆ:"
-#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
+#: src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:301
#, c-format
-msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
-"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
-msgstr ""
+msgid "%s, Non Currency Commodities Total:"
+msgstr "%s, éžé€šè²¨å•†å“åˆè¨ˆ:"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
-msgid ""
-"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
-"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:304
+#, c-format
+msgid "%s, Grand Total:"
+msgstr "%s, ç·åˆè¨ˆ:"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
-msgid ""
-"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
-"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:308
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:738
-msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
-"You may need to enable debugging.\n"
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:416
+msgid "Net Assets:"
+msgstr "純資産:"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:742
-msgid "File exported successfully!\n"
-msgstr ""
+#: src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:418
+msgid "Profits:"
+msgstr "利益:"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:1
+#: src/gnome/window-autoclear.c:138
#, fuzzy
-#| msgid "Mortgage/Loan Assistant"
-msgid "CSV Export Assistant"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—アシスタント"
+#| msgid "Search for items where"
+msgid "Searching for splits to clear ..."
+msgstr "検索方法: "
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:2
-msgid ""
-"\n"
-"Select the type of Export required and the separator that will be used.\n"
+#: src/gnome/window-autoclear.c:240
+msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
+#: src/gnome/window-autoclear.c:247
#, fuzzy
-#| msgid "Get Quotes"
-msgid "Quotes"
-msgstr "ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—"
+#| msgid "The interest rate cannot be zero."
+msgid "The selected amount cannot be cleared."
+msgstr "利åã«0(ゼãƒ)を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Get Quotes"
-msgid "Use Quotes"
-msgstr "ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:456 src/gnome/window-reconcile.c:491
+msgid "Interest Payment"
+msgstr "利払ã„"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:7
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:25
-msgid "Comma (,)"
-msgstr "カンマ (,)"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:459 src/gnome/window-reconcile.c:494
+msgid "Interest Charge"
+msgstr "利å・手数料"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:8
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:26
-msgid "Colon (:)"
-msgstr "コãƒãƒ³ (:)"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:477 src/gnome/window-reconcile.c:512
+msgid "Payment From"
+msgstr "支払元"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:9
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:27
-msgid "Semicolon (;)"
-msgstr "セミコãƒãƒ³ (;)"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:483 src/gnome/window-reconcile2.c:493
+#: src/gnome/window-reconcile.c:518 src/gnome/window-reconcile.c:528
+msgid "Reconcile Account"
+msgstr "ç…§åˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:11
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:30
-msgid "Separators"
-msgstr "区切り文å—"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:498 src/gnome/window-reconcile.c:533
+msgid "Payment To"
+msgstr "利å・手数料を支払ã†å‹˜å®šç§‘ç›®"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose export format"
-msgid "Choose Export Settings"
-msgstr "出力書å¼ã®é¸æŠž"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:511 src/gnome/window-reconcile.c:546
+msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã¯è‡ªå‹•åˆ©æ‰•ã„入力を行ã‚ãªã„"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:13
-msgid "Select the accounts to be exported and date range if required."
-msgstr ""
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:512 src/gnome/window-reconcile.c:547
+msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã¯åˆ©å・手数料ã®è‡ªå‹•å…¥åŠ›ã‚’ã—ãªã„"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>_Notes</b>"
-msgid "<b>_Dates</b>"
-msgstr "<b>備考(_N)</b>"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:765 src/gnome/window-reconcile.c:802
+msgid "Enter _Interest Charge..."
+msgstr "利å・手数料を入力(I)..."
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:33
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Deletion"
-msgid "Account Selection"
-msgstr "四番目ã®ã‚ªãƒ—ション"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1069 src/gnome/window-reconcile.c:1106
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:56
+msgid "Debits"
+msgstr "借方"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no options for this report."
-msgid ""
-"\n"
-"Enter file name and location for the Export...\n"
-msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã‚ªãƒ—ションã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1079 src/gnome/window-reconcile.c:1116
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:55
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:111
+msgid "Credits"
+msgstr "貸方"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose a file to import"
-msgid "Choose File Name for Export"
-msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1271 src/gnome/window-reconcile.c:1308
+msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
+msgstr "本当ã«é¸æŠžã—ãŸå–引を削除ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:38
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Press Apply to create these transactions."
-msgid ""
-"Press Apply to create export file.\n"
-"Cancel to abort."
-msgstr "ã“れらã®å–引を作æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯é©ç”¨ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#. statement date title/value
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1801 src/gnome/window-reconcile.c:1841
+msgid "Statement Date:"
+msgstr "計算書発行日:"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Exporting file..."
-msgid "Export Now..."
-msgstr "ファイルã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆä¸..."
+#. ending balance title/value
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1821 src/gnome/window-reconcile.c:1861
+msgid "Ending Balance:"
+msgstr "期末残高:"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Su_mmary Bar"
-msgid "Summary"
-msgstr "サマリーãƒãƒ¼(_M)"
+#. reconciled balance title/value
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1831 src/gnome/window-reconcile.c:1871
+msgid "Reconciled Balance:"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã®æ®‹é«˜:"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Summary"
-msgid "Export Summary"
-msgstr "勘定科目集計"
+#. difference title/value
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1841 src/gnome/window-reconcile.c:1881
+msgid "Difference:"
+msgstr "差分:"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:420
-msgid "Category"
-msgstr ""
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1930 src/gnome/window-reconcile.c:1970
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "ã“ã®ç…§åˆã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:424
-msgid "To With Sym"
-msgstr ""
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2048 src/gnome/window-reconcile.c:2088
+msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
+msgstr "勘定科目ã®è²¸å€ŸãŒåˆã„ã¾ã›ã‚“。本当ã«çµ‚了ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:424
-msgid "From With Sym"
-msgstr ""
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2105 src/gnome/window-reconcile.c:2145
+msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
+msgstr "ã“ã®ç…§åˆã‚’延期ã—ã¦ã€å¾Œã§å®Œäº†ã•ã›ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
-msgid "To Num."
-msgstr ""
+#. Toplevel
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2143 src/gnome/window-reconcile.c:2183
+msgid "_Reconcile"
+msgstr "ç…§åˆ(_R)"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
-#, fuzzy
-#| msgid "From Now"
-msgid "From Num."
-msgstr "ç¾åœ¨ã‹ã‚‰"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2144 src/gnome/window-reconcile.c:2184
+msgid "_Account"
+msgstr "勘定科目(_A)"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
-#, fuzzy
-#| msgid "Total Price"
-msgid "To Rate/Price"
-msgstr "åˆè¨ˆé‡‘é¡"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2151 src/gnome/window-reconcile.c:2191
+msgid "_Reconcile Information..."
+msgstr "ç…§åˆæƒ…å ±(_R)..."
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
-msgid "From Rate/Price"
-msgstr ""
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2152 src/gnome/window-reconcile.c:2192
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "計算書発行日や期末残高をå«ã‚€ç…§åˆæƒ…å ±ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹"
-#. Header string, 'eol = end of line marker'
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
-msgid "type"
-msgstr ""
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2157 src/gnome/window-reconcile.c:2197
+msgid "_Finish"
+msgstr "終了(_F)"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
-#, fuzzy
-#| msgid "_Full name:"
-msgid "full_name"
-msgstr "フルãƒãƒ¼ãƒ (_F):"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2158 src/gnome/window-reconcile.c:2198
+msgid "Finish the reconciliation of this account"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ç…§åˆã‚’終了ã™ã‚‹"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Username"
-msgid "name"
-msgstr "ユーザå"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2162 src/gnome/window-reconcile.c:2202
+msgid "_Postpone"
+msgstr "延期(_P)"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Unicode"
-msgid "code"
-msgstr "Unicode"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2163 src/gnome/window-reconcile.c:2203
+msgid "Postpone the reconciliation of this account"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ç…§åˆã‚’延期ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Description"
-msgid "description"
-msgstr "説明"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2168 src/gnome/window-reconcile.c:2208
+msgid "Cancel the reconciliation of this account"
+msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ç…§åˆã‚’ä¸æ¢ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Colors"
-msgid "color"
-msgstr "色"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2176 src/gnome/window-reconcile.c:2216
+msgid "Open the account"
+msgstr "勘定科目を開ã"
+
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2181 src/gnome/window-reconcile.c:2221
+msgid "Edit the main account for this register"
+msgstr "ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã®ä¸»å‹˜å®šç§‘目を編集ã™ã‚‹"
+
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2199 src/gnome/window-reconcile.c:2239
+msgid "_Balance"
+msgstr "残高調整(_B)"
+
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2200 src/gnome/window-reconcile.c:2240
+msgid "Add a new balancing entry to the account"
+msgstr "勘定科目ã«é‡£ã‚Šåˆã„ã‚’ã¨ã‚‹ãŸã‚ã®å–引を新è¦è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2205 src/gnome/window-reconcile.c:2245
+msgid "Edit the current transaction"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引を編集ã™ã‚‹"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Notes"
-msgid "notes"
-msgstr "備考"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2210 src/gnome/window-reconcile.c:2250
+msgid "Delete the selected transaction"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引を削除ã™ã‚‹"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2214 src/gnome/window-reconcile.c:2254
#, fuzzy
-#| msgid "Commodity"
-msgid "commoditym"
-msgstr "商å“"
+#| msgid "Reconcile Account"
+msgid "_Reconcile Selection"
+msgstr "ç…§åˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2215 src/gnome/window-reconcile.c:2255
#, fuzzy
-#| msgid "Commodity"
-msgid "commodityn"
-msgstr "商å“"
+#| msgid "Delete the selected transaction"
+msgid "Reconcile the selected transactions"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引を削除ã™ã‚‹"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2219 src/gnome/window-reconcile.c:2259
#, fuzzy
-#| msgid "H_idden"
-msgid "hidden"
-msgstr "éš ã—勘定科目(_I)"
+#| msgid "_Unreconcile"
+msgid "_Unreconcile Selection"
+msgstr "ç…§åˆè§£é™¤(_U)"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2220 src/gnome/window-reconcile.c:2260
#, fuzzy
-#| msgid "Tax"
-msgid "tax"
-msgstr "税金"
+#| msgid "Delete the selected transaction"
+msgid "Unreconcile the selected transactions"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引を削除ã™ã‚‹"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Placeholder"
-msgid "place_holder"
-msgstr "プレースホルダー"
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2228 src/gnome/window-reconcile.c:2268
+msgid "Open the GnuCash help window"
+msgstr "GnuCashã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ウィンドウを開ã"
-#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Export _Chart of Accounts to QSF"
-msgid "Export Account T_ree to CSV..."
-msgstr "勘定科目表をQSFã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ(_C)"
+#: src/html/gnc-html-webkit.c:81
+msgid "Not found"
+msgstr "見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
-#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
-msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
-msgstr "勘定科目ã®éšŽå±¤ã‚’æ–°ã—ã„GnuCashデータファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/html/gnc-html-webkit.c:82
+msgid "The specified URL could not be loaded."
+msgstr "指定ã•ã‚ŒãŸURLã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Get _Transactions..."
-msgid "Export _Transactions to CSV..."
-msgstr "å–引をå–å¾—(_T)..."
+#: src/html/gnc-html-webkit.c:529 src/html/gnc-html-webkit.c:921
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "安全ãªHTTPアクセスãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Import transactions from text file"
-msgid "Export the Transactions to a CSV file"
-msgstr "テã‚ストファイルã‹ã‚‰å–引ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: src/html/gnc-html-webkit.c:539 src/html/gnc-html-webkit.c:933
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "HTTPアクセスãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Window geometry"
-msgstr "ウィンドウã®ä½ç½®ã¨ã‚µã‚¤ã‚º"
+#. %s is a URL (some location somewhere).
+#: src/html/gnc-html-webkit.c:854
+#, c-format
+msgid "There was an error accessing %s."
+msgstr "%s ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "The width and size of the window when it was last closed."
-msgid "The position of paned window when it was last closed."
-msgstr "最後ã«é–‰ã˜ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨ã‚µã‚¤ã‚ºã€‚"
+#. Before we save the PDF file, we always as the user for the export
+#. file name. We will store the chosen directory in the gtk print settings
+#. as well.
+#: src/html/gnc-html-webkit.c:1152
+msgid "Export to PDF File"
+msgstr "PDFファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:71
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:372
#, c-format
msgid ""
-"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
-#, c-format
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:529
msgid ""
-"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:219
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:205
-msgid "The input file can not be opened."
-msgstr "入力ファイルを開ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:550
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid "Adjust regular expression used for import"
+#. Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name,
+#. * 3. Account Number, 4. Subaccount ID
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
+#, c-format
+msgid "Bank code %s (%s), Account %s (%s)"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
-msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:875
+msgid "Online Banking Account Name"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング勘定科目å"
+
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:880
+msgid "GnuCash Account Name"
+msgstr "GnuCash勘定科目å"
+
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:886
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:546
+#: src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:379
+msgid "New?"
+msgstr "新�"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:1
+msgid "AqBanking Initial Assistant"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
-#, c-format
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
+#| "\n"
+#| "You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
+#| "\n"
+#| "* The bank code of your bank\n"
+#| "* The user ID that identifies you to your bank\n"
+#| "* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
+#| "* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+#| "\n"
+#| "This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
+#| "\n"
+#| "NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
+#| "\n"
+#| "Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now."
msgid ""
-"Import completed but with errors!\n"
"\n"
-"The number of Accounts added was %u and updated was %u.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
"\n"
-"See below for errors..."
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
+"\n"
+"* The bank code of your bank\n"
+"* The user ID that identifies you to your bank\n"
+"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"\n"
+"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
+"\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
+"\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®è¨å®šã®æ‰‹åŠ©ã‘ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ã¾ãšæœ€åˆã«ã‚ãªãŸãŒã”利用ã®éŠ€è¡Œã«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®åˆ©ç”¨ç”³è¾¼ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚銀行ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’許å¯ã—ãŸã‚‰ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªæƒ…å ±ã‚’å«ã‚“ã 手紙をé€ã£ã¦ãã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"* 銀行ã®éŠ€è¡Œã‚³ãƒ¼ãƒ‰\n"
+"* 銀行ãŒã‚ãªãŸã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ID\n"
+"* 銀行ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®ã‚µãƒ¼ãƒã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹\n"
+"* HBCIインターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å ´åˆã¯éŠ€è¡Œã®å…¬é–‹éµ(\"Ini-Letter\")\n"
+"\n"
+"以上ã®ã‚ˆã†ãªæƒ…å ±ãŒã“ã“ã‹ã‚‰å…ˆã§ã¯å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「進むã€ã‚’押ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"\n"
+"注æ„: ★★一切ã€ç„¡ä¿è¨¼ã§ã™â˜…★ 銀行ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®ã‚µãƒ¼ãƒã®é‹ç”¨ãŒè²§å¼±ã§ã™ã€‚時間的ã«ã‚®ãƒªã‚®ãƒªã®æŒ¯è¾¼ç‰ã‚’インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング経由ã§ã¯å®Ÿè¡Œã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。時折ã€éŠ€è¡ŒãŒæŒ¯è¾¼ç‰ã‚’拒絶時ã«æ£ã—ãå¿œç”ã—ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®è¨å®šã‚’ä¸æ–ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Œã‚ャンセルã€ã‚’押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:475
-#, c-format
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
+msgid "Initial Online Banking Setup"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングåˆæœŸè¨å®š"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®æŽ¥ç¶šè¨å®šã¯ \"AqBanking è¨å®šã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰\" ã¨ã„ã†å¤–部ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚下ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã—ã¦ã€ãã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
+msgid "_Start AqBanking Wizard"
+msgstr "AqBanking ウィザードを起動(S)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:21
+msgid "Start Online Banking Wizard"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング・アシスタントを開始"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
+#, fuzzy
+#| msgid "Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘目を対応付ã‘ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¡Œã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。対応付ã‘ãŸã„科目ã™ã¹ã¦ã‚’è¨å®šã—ãŸã‚‰ã€ã€Œé€²ã‚€ã€ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Match Online Banking accounts with GnuCash accounts"
+msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å£åº§ã‚’GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+#| "\n"
+#| "If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
+#| "\n"
+#| "Press \"Apply\" now."
msgid ""
-"Import completed successfully!\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"The number of Accounts added was %u and updated was %u.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
+"\n"
+"Press \"Apply\" now."
+msgstr ""
+"インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å£åº§ã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å¯¾å¿œä»˜ã‘ãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®å‡¦ç†ã‚’実行ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ä»–ã®éŠ€è¡Œã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã€å£åº§ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ã¾ãŸã„ã¤ã§ã‚‚ã“ã®ã‚¦ã‚£ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"「é©ç”¨ã€ã‚’押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:29
+msgid "Online Banking Setup Finished"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®è¨å®šå®Œäº†"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:1
+msgid "Online Banking Connection Window"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング接続ウィンドウ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:2
+msgid "<b>Progress</b>"
+msgstr "<b>進行</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:3
+msgid "Current Job"
+msgstr "ç¾åœ¨ã‚¸ãƒ§ãƒ–"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:4
+msgid "Progress"
+msgstr "進行"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:5
+msgid "Current Action"
+msgstr "ç¾åœ¨ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:6
+msgid "<b>Log Messages</b>"
+msgstr "<b>ãƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:7
+msgid "Close when finished"
+msgstr "終了ã—ãŸã‚‰é–‰ã˜ã‚‹"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:8
+msgid "Get Transactions Online"
+msgstr "オンラインã§å–引をå–å¾—"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:9
+msgid "Date range of transactions to retrieve:"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash Datafile Import Assistant"
-msgid "CSV Import Assistant"
-msgstr "GnuCash データファイルインãƒãƒ¼ãƒˆã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆ"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:10
+msgid "<b>From</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:11
+msgid "_Earliest possible date"
+msgstr "å¯èƒ½æ€§ã®ã‚る最åˆã®æ—¥ä»˜(_E)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:12
+msgid "_Last retrieval date"
+msgstr "最後ã«å–å¾—ã—ãŸæ—¥ä»˜(_L)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:13
+msgid "E_nter date:"
+msgstr "入力日付(_N)"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:2
-msgid ""
-"\n"
-"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
-"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
-"\n"
-"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:14
+msgid "<b>To</b>"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Report Accounts"
-msgid "Import Account Assistant"
-msgstr "帳票を作æˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:15
+msgid "_Now"
+msgstr "ç¾åœ¨(_N)"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no options for this report."
-msgid ""
-"\n"
-"Enter file name and location for the Import...\n"
-msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã‚ªãƒ—ションã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:16
+msgid "Ente_r date:"
+msgstr "入力日付(_R)"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose a file to import"
-msgid "Choose File to Import"
-msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:17
+msgid "Enter Password"
+msgstr "パスワード入力"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of _rows:"
-msgid "Number of rows for the Header"
-msgstr "行数(_R): "
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:18
+msgid "Enter your password"
+msgstr "パスワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Comma separated"
-msgid "Comma Separated"
-msgstr "コンマ(,)区切り"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:19
+msgid "Password:"
+msgstr "パスワード:"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Semicolon separated"
-msgid "Semicolon Separated"
-msgstr "セミコãƒãƒ³(;)区切り"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:20
+msgid "Confirm Password:"
+msgstr "パスワード確èª:"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom regular expression"
-msgid "Custom regular Expression"
-msgstr "カスタムæ£è¦è¡¨ç¾"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:21
+msgid "Remember _PIN"
+msgstr "暗証番å·ã‚’記憶ã™ã‚‹(_P)"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Semicolon separated"
-msgid "Colon Separated"
-msgstr "セミコãƒãƒ³(;)区切り"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:22
+msgid "<b>Online Banking</b>"
+msgstr "<b>インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング</b>"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:19
-#, fuzzy
-#| msgid "2. Select import type"
-msgid "Select Separator Type"
-msgstr "2. インãƒãƒ¼ãƒˆã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:23
+msgid "_Close log window when finished"
+msgstr "終了時ã«ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹(_C)"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:20
-#, fuzzy
-#| msgid "4. Preview"
-msgid "Preview"
-msgstr "4. 確èªã—ã¾ã™"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:24
+msgid "_Verbose debug messages"
+msgstr "冗長ãªãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示(_V)"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:21
-msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:25
+msgid "Name for new template"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã®åå‰"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Report Accounts"
-msgid "Import Accounts Now"
-msgstr "帳票を作æˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:26
+msgid "Enter name for new template:"
+msgstr "æ–°è¦ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã®åå‰ã‚’入力:"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Summary"
-msgid "Import Summary"
-msgstr "勘定科目集計"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:27
+msgid "Online Transaction"
+msgstr "オンラインå–引"
-#. If it fails, change back to the old encoding.
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:543
-msgid "Invalid encoding selected"
-msgstr "無効ãªã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:28
+msgid "Enter an Online Transaction"
+msgstr "オンラインå–引を入力ã™ã‚‹"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:618
-msgid "Merge with column on _left"
-msgstr "å·¦å´ã®åˆ—ã‚’ä½µåˆã™ã‚‹(_L)"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:29
+msgid "Recipient Account Number"
+msgstr "å—å–人å£åº§ç•ªå·"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:622
-msgid "Merge with column on _right"
-msgstr "å³å´ã®åˆ—ã‚’ä½µåˆã™ã‚‹(_R)"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:30
+msgid "Recipient Bank Code"
+msgstr "å—å–人銀行コード"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:627
-msgid "_Split this column"
-msgstr "ã“ã®åˆ—を分割ã™ã‚‹(_S)"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:31
+msgid "Recipient Name"
+msgstr "å—å–人å"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:632
-msgid "_Widen this column"
-msgstr "ã“ã®åˆ—ã®å¹…をを広ã’ã‚‹(_W)"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:32
+msgid "at Bank"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:636
-msgid "_Narrow this column"
-msgstr "ã“ã®åˆ—ã®å¹…ã‚’ç‹ã‚ã‚‹(_N)"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:33
+msgid "(filled in automatically)"
+msgstr "(自動記入)"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1376
-#, fuzzy
-#| msgid "The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration."
-msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
-msgstr "表示ã•ã‚ŒãŸè¡Œã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚è¨å®šã‚’変更ã—ã¦ã“れらã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:35
+msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
+msgstr ""
-#. Set check button label
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
-#, fuzzy
-#| msgid "Errors"
-msgid "Skip Errors"
-msgstr "エラー"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:36
+msgid "Payment Purpose continued"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1423
-#, c-format
-msgid ""
-"There are problems with the import settings!\n"
-"The date format could be wrong or there are not enough columns set..."
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:37
+msgid "Originator Name"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1434
-#, c-format
-msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:38
+msgid "something"
msgstr ""
-#. A list of the transactions we create
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1517
-msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:39
+msgid "Originator Account Number"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1565
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "There was an error parsing the file %s."
-msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
-msgstr "ファイル %s ã®è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:40
+msgid "Bank Code"
+msgstr "銀行コード"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction Report"
-msgid "CSV Transaction Import"
-msgstr "å–引出ç´å¸³"
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:41
+msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³å–引を新è¦å–引テンプレートã¨ã—ã¦è¿½åŠ ã™ã‚‹"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
-msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
-"\n"
-"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
-"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
-"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:42
+msgid "Add current"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–å¼•ã‚’è¿½åŠ "
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:43
+msgid "Move the selected transaction template one row up"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引テンプレートを1行上ã«ç§»å‹•"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:44
+msgid "Move the selected transaction template one row down"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå–引テンプレートを1行下ã«ç§»å‹•"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:45
+msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
+msgstr "å–引テンプレートã®ä¸€è¦§ã‚’ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:46
+msgid "Sort"
+msgstr "ソート"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:47
+msgid "Delete the currently selected transaction template"
+msgstr "ç¾åœ¨é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å–引テンプレートを削除ã™ã‚‹"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash Datafile Import Assistant"
-msgid "Transaction Import Assistant"
-msgstr "GnuCash データファイルインãƒãƒ¼ãƒˆã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆ"
+#| msgid "_Template:"
+msgid "Templates"
+msgstr "テンプレート(_T):"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:10
-msgid ""
-"\n"
-"Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:49
+msgid "Execute later (unimpl.)"
+msgstr "ã‚ã¨ã§å®Ÿè¡Œï¼ˆæœªå®Ÿè£…）"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:50
+msgid "Execute this online transaction now"
+msgstr "ã“ã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³å–引をã™ãã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:51
+msgid "Execute Now"
+msgstr "実行"
+
+#. Conversion was erroneous, so don't use the string
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:294
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1084
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1087
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1093
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(ä¸æ˜Ž)"
+
+#. Translators: Strings from this file are
+#. * needed only in countries that have one of
+#. * aqbanking's Online Banking techniques
+#. * available. This is 'OFX DirectConnect'
+#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany),
+#. * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of
+#. * these techniques are available in your
+#. * country, you may safely ignore strings
+#. * from the import-export/hbci
+#. * subdirectory.
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
#, fuzzy
-#| msgid "Select a file to import"
-msgid "Select File for Import"
-msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
+msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
+msgstr "オンラインå–引を入力ã™ã‚‹"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
#, fuzzy
-#| msgid "Start of reporting period"
-msgid "Start import on row "
-msgstr "帳票ã®å¯¾è±¡æœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "Recipient Account Number"
+msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
+msgstr "å—å–人å£åº§ç•ªå·"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:15
-msgid " and stop on row "
-msgstr ""
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
+#, fuzzy
+#| msgid "Recipient Bank Code"
+msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
+msgstr "å—å–人銀行コード"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:16
-msgid "Skip alternate rows from the start row"
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
+msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:17
-msgid "Data type: "
-msgstr "データファイルã®ç¨®é¡ž: "
-
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:18
-msgid "Separated"
-msgstr "区切り"
-
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:19
-msgid "Fixed-Width"
-msgstr "固定幅"
-
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
#, fuzzy
-#| msgid "Currency Information"
-msgid "Currency format"
-msgstr "é€šè²¨æƒ…å ±"
+#| msgid "Recipient Bank Code"
+msgid "Originator BIC (Bank Code)"
+msgstr "å—å–人銀行コード"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:22
-msgid "Encoding: "
-msgstr "æ–‡å—コード: "
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:385
+msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:23
-msgid "Space"
-msgstr "スペース"
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:388
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:407
+msgid "Debited Account Owner"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:24
-msgid "Tab"
-msgstr "タブ"
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:390
+msgid "Debited Account Number"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:28
-msgid "Hyphen (-)"
-msgstr "ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ (-)"
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:392
+msgid "Debited Account Bank Code"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:31
-msgid "Select the type of each column below."
-msgstr "å„列ã®æ„味を以下よりé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:395
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:414
+msgid "Credited Account Owner"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:32
-msgid "Step over Account Page if Setup"
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:397
+msgid "Credited Account Number"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:33
-msgid "Preview Settings"
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:399
+msgid "Credited Account Bank Code"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
#, fuzzy
-#| msgid "Error"
-msgid "Error text."
-msgstr "エラー"
+#| msgid "Enter an Online Transaction"
+msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
+msgstr "オンラインå–引を入力ã™ã‚‹"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
-msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
-"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
-"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
-"\n"
-"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
-"\n"
-"More information can be displayed by using the help button."
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
+msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
#, fuzzy
-#| msgid "<b>New Transaction Information</b>"
-msgid "Transaction Information"
-msgstr "<b>æ–°è¦å–å¼•æƒ…å ±</b>"
+#| msgid "Recipient Bank Code"
+msgid "Debited BIC (Bank Code)"
+msgstr "å—å–人銀行コード"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
+msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
+msgstr ""
+
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
#, fuzzy
-#| msgid "Paste Transaction"
-msgid "Match Transactions"
-msgstr "å–引を貼り付ã‘"
+#| msgid "Recipient Bank Code"
+msgid "Credited BIC (Bank Code)"
+msgstr "å—å–人銀行コード"
-#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:242
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, c-format
-msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:292
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
-msgid "Row %u, commodity %s / %s not found\n"
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Show an account's notes"
-msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
-msgstr "勘定科目ã®å‚™è€ƒã‚’表示ã™ã‚‹"
-
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:30
-msgid "y-m-d"
-msgstr "年-月-日"
-
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:31
-msgid "d-m-y"
-msgstr "日-月-年"
-
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:32
-msgid "m-d-y"
-msgstr "月-日-年"
-
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:33
-msgid "d-m"
-msgstr "日-月"
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
+#, c-format
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:34
-msgid "m-d"
-msgstr "月-日"
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:39
-#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:62
-msgid "Period: 123,456.78"
-msgstr "ピリオド: 123,456.78"
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:40
-#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:70
-msgid "Comma: 123.456,78"
-msgstr "カンマ: 123,456.78"
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:456
-msgid "File opening failed."
-msgstr "ファイルを開ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:471
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:479
-msgid "Unknown encoding."
-msgstr "æ–‡å—コードãŒä¸æ˜Žã§ã™ã€‚"
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:806
-msgid "No date column."
-msgstr "日付ã®åˆ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
+msgid ""
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
+"\n"
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:807
-msgid "No balance, deposit, or withdrawal column."
-msgstr "残高ã€å…¥é‡‘ã€å‡ºé‡‘ã®åˆ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:1101
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
#, c-format
-msgid "%s column could not be understood."
-msgstr "%s ã®åˆ—ãŒå‡¦ç†ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
+msgstr "本当ã«\"%s\"ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートを削除ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Export _Accounts"
-msgid "Import _Accounts from CSV..."
-msgstr "勘定科目をエクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:83
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:117
+msgid "No valid online banking account assigned."
+msgstr "有効ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング勘定科目ãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Import transactions from text file"
-msgid "Import Accounts from a CSV file"
-msgstr "テã‚ストファイルã‹ã‚‰å–引ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:97
+msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
+msgstr "ã“ã®å£åº§ã§ã¯ \"残高をå–å¾—\" オンラインアクションã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Import transactions from text file"
-msgid "Import _Transactions from CSV..."
-msgstr "テã‚ストファイルã‹ã‚‰å–引ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:130
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:195
+#, c-format
+msgid ""
+"Error on executing job.\n"
+"\n"
+"Status: %s - %s"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Import transactions from text file"
-msgid "Import Transactions from a CSV file"
-msgstr "テã‚ストファイルã‹ã‚‰å–引ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
+msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
+msgstr "ã“ã®å£åº§ã§ã¯ \"å–引をå–å¾—\" オンラインアクションã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:2
-msgid "Enable skip transaction action"
-msgstr "å–引ã®ã‚¹ã‚ップ動作を有効ã«ã™ã‚‹"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
-#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr "å–引ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã§ã‚¹ã‚ップ動作を有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ä¸€è‡´å‡¦ç†ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒé»„色ゾーン (è‡ªå‹•è¿½åŠ ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸Šã ãŒã€è‡ªå‹•æ¸…ç®—ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸‹) ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚¹ã‚ップã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
-msgid "Enable update match action"
-msgstr "一致処ç†ã§æ›´æ–°å‹•ä½œã‚’有効ã«ã™ã‚‹"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
+msgid ""
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
+"\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
-#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
-msgstr "å–引ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã§æ›´æ–°ãŠã‚ˆã³ç…§åˆå‹•ä½œã‚’有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ä¸€è‡´å‡¦ç†ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒè‡ªå‹•æ¸…ç®—ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸Šã§ã€æ—¥ä»˜ã¾ãŸã¯é‡‘é¡ãŒç•°ãªã‚‹æ—¢å˜ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æ›´æ–°ãŠã‚ˆã³æ¸…ç®—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:208
+msgid "Online Banking Direct Debit Note"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
-msgid "<b>Generic Importer</b>"
-msgstr "<b>汎用インãƒãƒ¼ãƒˆ</b>"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:213
+msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
#, fuzzy
-#| msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr "地域ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€(金èžæœŸé–“ã«å±žã•ãªã„)商用ATMãŒã‚³ãƒ³ãƒ“ニエンスストアã®ã‚ˆã†ãªå ´æ‰€ã«è¨ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ATMã¯åˆ©ç”¨æ‰‹æ•°æ–™ã‚’別ã®å–引ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã‚Šæ¯Žæœˆã®éŠ€è¡Œåˆ©ç”¨æ‰‹æ•°æ–™ã¨ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã‹ã‚ã‚Šã«ã€é‡‘é¡ã«ç›´æŽ¥åŠ ç®—ã—ã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€10,000円を引ã出ã™ã¨ã€10,105円+相互利用手数料ãŒå£åº§ã‹ã‚‰å¼•ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“れを手動ã§10,000円ã¨ã—ã¦å…¥åŠ›ã—ãŸã¨ã™ã‚‹ã¨ã€é‡‘é¡ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ˆã†ãªå–引を一致ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨èªè˜ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã®å€¤ã‚’ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã§ã®æœ€å¤§ã®åˆ©ç”¨æ‰‹æ•°æ–™ã«(ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã®é€šè²¨ã§)è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。"
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
-msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr "最善ã®ä¸€è‡´ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒç·‘色ゾーン（自動清算閾値以上）ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æ¸…算済ã¿ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
-msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
-msgstr "最善ã®ä¸€è‡´ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒèµ¤è‰²ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ï¼ˆè¡¨ç¤ºé–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸Šã§è‡ªå‹•è¿½åŠ 閾値以下）ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
-msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
-msgstr "一致リストã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å€™è£œã®æœ€å°é™ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "Online Banking Setup Finished"
+msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®è¨å®šå®Œäº†"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
-msgid "Commercial ATM _fees threshold"
-msgstr "ææºATM利用料金ã®é–¾å€¤(_F)"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Online Banking Account Name"
+msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング勘定科目å"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:12
-msgid "Auto-c_lear threshold"
-msgstr "自動清算ã®é–¾å€¤"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:229
+msgid "Online Banking Transaction"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングå–引"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:13
-msgid "Auto-_add threshold"
-msgstr "è‡ªå‹•è¿½åŠ ã®é–¾å€¤"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
+#| "\n"
+#| "Do you want to enter the job again?"
+msgid ""
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"請求ã®ã¾ã¨ã‚を実行ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§æ£ç¢ºãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"\n"
+"ジョブをå†å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:14
-msgid "Match _display threshold"
-msgstr "一致表示ã®é–¾å€¤"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:409
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:89
+msgid "Unspecified"
+msgstr "指定ãªã—"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:15
-msgid "Use _bayesian matching"
-msgstr "ベイズç†è«–ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã‚’使用ã™ã‚‹(_B)"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
+msgid ""
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
+"\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr "æ—¢å˜ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¸æ–°ã—ã„å–引をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ™‚ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã§ãƒ™ã‚¤ã‚ºç†è«–ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:754
+msgid ""
+"The bank has sent transaction information in its response.\n"
+"Do you want to import it?"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
-#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Automatically create new commodities"
-msgstr "æ–°è¦å•†å“を自動的ã«ä½œæˆã™ã‚‹"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
+msgstr "ã“ã®gnucashã®å‹˜å®šç§‘目用ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングå£åº§ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“れらã®å–引ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã§ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
-#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
-msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆä¸ã«æœªçŸ¥ã®å•†å“ãŒå˜åœ¨ã—ãŸå ´åˆã«è‡ªå‹•çš„ã«å•†å“を作æˆã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯ã€æœªçŸ¥ã®å•†å“を見ã¤ã‘ã‚‹ãŸã³ã«ã©ã†ã™ã‚‹ã‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å°‹ãã¾ã™ã€‚"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
+msgid ""
+"The bank has sent balance information in its response.\n"
+"Do you want to import it?"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
-msgid "Select Account"
-msgstr "勘定科目をé¸æŠž"
+#. Translators: Strings from this file are needed only in
+#. * countries that have one of aqbanking's Online Banking
+#. * techniques available. This is 'OFX DirectConnect'
+#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet'
+#. * (Switzerland). If none of these techniques are available
+#. * in your country, you may safely ignore strings from the
+#. * import-export/hbci subdirectory.
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:946
+msgid ""
+"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
+"\n"
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:20
-msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
-msgstr "次ã®å£åº§ç”¨ã®é©åˆ‡ãªGnuCash勘定科目をé¸æŠžã™ã‚‹ã‹ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„:"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
+#, c-format
+msgid ""
+"Result of Online Banking job: \n"
+"Account booked balance is %s"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:21
-msgid "Online account ID here..."
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:969
+#, c-format
+msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:22
-msgid "Choose a format"
-msgstr "書å¼ã‚’é¸æŠž"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:24
-msgid "Select matching existing transaction"
-msgstr "æ—¢å˜ã®ä¸€è‡´ã™ã‚‹å–引をé¸æŠžã™ã‚‹"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
+msgid "Reconcile account now?"
+msgstr "ã™ãã«å‹˜å®šç§‘目を照åˆã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:25
-msgid "Imported transaction's first split:"
-msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå–引ã®æœ€åˆã®ã‚¹ãƒ—リット:"
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1057
+msgid "The bank has sent a message in its response."
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:26
-msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå–引ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®ã‚るスプリット: "
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1058
+msgid "Subject:"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:27
-msgid "Transaction List Help"
-msgstr "å–引リストã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:94
+msgid "Select a file to import"
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:28
-msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "<b>色</b>"
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:140
+msgid "Import module for DTAUS import not found."
+msgstr "DTAUSã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:30
-msgid "\"A\""
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:293
+#, c-format
+msgid "Job %d status %d - %s: %s \n"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:31
-msgid "\"U+R\""
+#. indicate that additional failures exist
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:304
+msgid "...\n"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:32
-msgid "\"R\""
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"請求ã®ã¾ã¨ã‚を実行ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§æ£ç¢ºãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"\n"
+"ジョブをå†å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:33
-msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
-msgstr "å–引を新è¦ã¨ã—ã¦è¿½åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ \"A\" ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:34
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:328
#, fuzzy
-msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
-msgstr "一致ã—ãŸå–引を照åˆã™ã‚‹ã«ã¯ \"R\" ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
+msgid "No jobs to be send."
+msgstr "競åˆã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:35
-msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
-msgstr "一致ã—ãŸå–引を照åˆã™ã‚‹ã«ã¯ \"R\" ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
+#, c-format
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgstr[0] ""
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:36
-msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
-msgstr "å–引を（インãƒãƒ¼ãƒˆã›ãšï¼‰ã‚¹ã‚ップã™ã‚‹ã«ã¯ã©ã¡ã‚‰ã‚‚é¸æŠžã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。"
+#: src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
+#, c-format
+msgid ""
+"The PIN needs to be at least %d characters \n"
+"long. Do you want to try again?"
+msgstr ""
+"PIN(暗証番å·)ã¯%dæ–‡å—以上ã®é•·ã•ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\n"
+"ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:37
-msgid "(none)"
-msgstr "(ãªã—)"
+#: src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®ã‚¸ãƒ§ãƒ–ã¯å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ã€‚本当ã«å–り消ã—ã¾ã™ã‹?"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:38
-msgid "Red"
-msgstr "赤"
+#: src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
+#: src/import-export/gncmod-generic-import.c:79
+#: src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:162
+msgid "Online Banking"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ング"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:39
-msgid "Yellow"
-msgstr "黄"
+#. Menus
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:94
+msgid "_Online Actions"
+msgstr "オンラインアクション(_O)"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:40
-msgid "Green"
-msgstr "ç·‘"
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:98
+msgid "_Online Banking Setup..."
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®è¨å®š(_O)..."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
-msgstr "ã“ã®å–引ã«ã¯ãŠãらãã‚ãªãŸã®ä»‹å…¥ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°è²¸å€Ÿä¸ä¸€è‡´ã®ã¾ã¾ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®è¨å®šã‚’åˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™(AqBankingを利用ã—ãŸHBCIã€OFX DirectConnect)。"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
-msgstr "ã“ã®å–引ã¯è²¸å€Ÿä¸€è‡´ã®çŠ¶æ…‹ã§ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ï¼ˆãã‚Œã§ã‚‚マッãƒã‚„相手勘定科目ã®å†ç¢ºèªã‚’ã—ãŸããªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“）。"
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
+msgid "Get _Balance"
+msgstr "残高をå–å¾—(_B)"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
-msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
-msgstr "ã“ã®å–引ã«ã¯ã‚ãªãŸã®ä»‹å…¥ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:104
+msgid "Get the account balance online through Online Banking"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦å‹˜å®šç§‘目残高をå–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
-msgstr ""
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:108
+msgid "Get _Transactions..."
+msgstr "å–引をå–å¾—(_T)..."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
-msgid "Generic import transaction matcher"
-msgstr "汎用インãƒãƒ¼ãƒˆå–引マッãƒãƒ³ã‚°"
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:109
+msgid "Get the transactions online through Online Banking"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦å–引をå–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:46
-msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
-msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå–引一覧 (ソースã®ã‚¹ãƒ—リット表示)"
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
+msgid "_Issue Transaction..."
+msgstr "å–引を作æˆ(_I)..."
-#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Enable SKIP transaction action"
-msgstr "å–引スã‚ップアクションを有効ã«ã™ã‚‹"
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
+msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦å–引を新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:3
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
#, fuzzy
-msgid "Enable UPDATE match action"
-msgstr "一致アクションã®ç·¨é›†ã‚’有効ã«ã™ã‚‹"
-
-#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Use bayesian matching"
-msgstr "ベイズã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã‚’使用ã™ã‚‹"
-
-#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
-msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå–引を既å˜ã®å–引ã«ãƒžãƒƒãƒã•ã›ã‚‹éš›ã€ãƒ™ã‚¤ã‚¸ã‚¢ãƒ³ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ã‚’利用ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯ã€å˜ç´”ãªãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°æ©Ÿæ§‹ã‚’用ã„ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "_Issue Transaction..."
+msgid "_Issue SEPA Transaction..."
+msgstr "å–引を作æˆ(_I)..."
-#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Minimum score to be displayed"
-msgstr "表示対象ã¨ã™ã‚‹æœ€å°ã‚¹ã‚³ã‚¢"
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦éŠ€è¡Œå†…部å–引を新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr ""
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
+msgid "I_nternal Transaction..."
+msgstr "内部å–引(_N)..."
-#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Add matching transactions below this score"
-msgstr "ã“ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢æœªæº€ã®å–å¼•ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
+msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦éŠ€è¡Œå†…部å–引を新è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
-msgstr ""
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
+msgid "_Direct Debit..."
+msgstr "å£åº§æŒ¯æ›¿(_D)..."
-#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Clear matching transactions above this score"
-msgstr "ã“ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢æœªæº€ã®å–引をクリアã™ã‚‹"
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:129
+msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦å£åº§æŒ¯æ›¿ãƒ¡ãƒ¢ã‚’æ–°è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
-msgstr ""
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
+#, fuzzy
+#| msgid "_Direct Debit..."
+msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
+msgstr "å£åº§æŒ¯æ›¿(_D)..."
-#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
-msgstr "ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã§ã®ATM利用料金ã®ä¸Šé™"
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
+#, fuzzy
+#| msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦å£åº§æŒ¯æ›¿ãƒ¡ãƒ¢ã‚’æ–°è¦ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr "地域ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ï¼ˆé‡‘èžæ©Ÿé–¢ã«å±žã•ãªã„）商用ATMãŒã‚³ãƒ³ãƒ“ニエンスストアã®ã‚ˆã†ãªå ´æ‰€ã«è¨ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ATMã¯åˆ©ç”¨æ–™é‡‘を別ã®å–引ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã‚Šæ¯Žæœˆã®éŠ€è¡Œåˆ©ç”¨æ–™é‡‘ã¨ã—ãŸã‚Šã›ãšã€é‡‘é¡ã«ç›´æŽ¥åŠ ç®—ã—ã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€10,000円を引ã出ã™ã¨ã€10,105円+相互利用手数料ãŒå£åº§ã‹ã‚‰å¼•ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“れを手動ã§10,000円ã¨ã—ã¦å…¥åŠ›ã—ãŸã¨ã™ã‚‹ã¨ã€é‡‘é¡ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ˆã†ãªå–引を一致ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã®å€¤ã‚’ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã§ã®æœ€å¤§é™ã®åˆ©ç”¨æ–™é‡‘ã«ï¼ˆã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã®é€šè²¨ã§ï¼‰è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
+msgid "Import _MT940"
+msgstr "_MT940をインãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:118
-msgid "Account ID"
-msgstr "勘定科目ID"
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:141
+msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
+msgstr "MT940ファイルをGnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:190
-#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:358
-#, c-format
-msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
-msgstr "勘定科目 %s ã¯ãƒ—レースホルダー勘定科目ã§ã‚ã‚Šå–引ãŒè¨±ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。別ã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:145
+msgid "Import MT94_2"
+msgstr "MT94_2をインãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:326
-#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:491
-msgid "(Full account ID: "
-msgstr "(フルå£åº§ID: "
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:146
+msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
+msgstr "MT942ファイルをGnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
-msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
-msgstr ""
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:150
+msgid "Import _DTAUS"
+msgstr "_DTAUSをインãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:78
-msgid "m/d/y"
-msgstr "月/日/年"
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:151
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash"
+msgstr "DTAUSファイルをGnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:86
-msgid "d/m/y"
-msgstr "日/月/年"
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:163
+msgid "Import DTAUS and _send..."
+msgstr "DTAUSをインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦é€ä¿¡(_S)..."
-#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:94
-msgid "y/m/d"
-msgstr "年/月/日"
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+msgstr "DTAUSファイルをGnuCashã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングを通ã—ã¦é€é‡‘ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:102
-msgid "y/d/m"
-msgstr "年/日/月"
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
+msgid "Show _log window"
+msgstr "ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’表示ã™ã‚‹(_L)"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:263
-msgid "Destination account for the auto-balance split."
-msgstr ""
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:175
+msgid "Show the online banking log window."
+msgstr "インターãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ングã®ãƒã‚°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:487
-msgid "A"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Close window when finished"
+msgstr "終了時ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:489
-msgid "U+R"
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
msgstr ""
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:498
-msgid "Info"
-msgstr "æƒ…å ±"
-
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:734
-msgid "New, already balanced"
-msgstr "æ–°è¦ã€è²¸å€Ÿä¸€è‡´æ¸ˆ"
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Remember the PIN in memory"
+msgstr "PIN(暗証番å·)をメモリ内ã«è¨˜æ†¶ã™ã‚‹"
-#. Translators: %1$s is the amount to be
-#. transferred. %2$s is the destination account.
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:760
-#, c-format
-msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
-msgstr "æ–°è¦ã€%s を（手動） \"%s\" ã«è³‡é‡‘移動"
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
+msgstr ""
-#. Translators: %1$s is the amount to be
-#. transferred. %2$s is the destination account.
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:768
-#, c-format
-msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
-msgstr "æ–°è¦ã€%s を（自動） \"%s\" ã«è³‡é‡‘移動"
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Verbose HBCI debug messages"
+msgstr ""
-#. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:779
-#, c-format
-msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
-msgstr "æ–°è¦ã€è²¸å€Ÿä¸ä¸€è‡´ (%s を資金移動ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒå¿…è¦)!"
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:791
-msgid "Reconcile (manual) match"
-msgstr "ç…§åˆãŒï¼ˆæ‰‹å‹•ï¼‰åˆè‡´"
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "DTAUS import data format"
+msgstr "DTAUSインãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ›¸å¼"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:795
-msgid "Reconcile (auto) match"
-msgstr "ç…§åˆãŒï¼ˆè‡ªå‹•ï¼‰åˆè‡´"
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:801
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:820
-msgid "Match missing!"
-msgstr "åˆè‡´ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“!"
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "CSV import data format"
+msgstr "CSVインãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ›¸å¼"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:810
-#, fuzzy
-msgid "Update and reconcile (manual) match"
-msgstr "ç…§åˆãŒï¼ˆæ‰‹å‹•ï¼‰åˆè‡´"
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:814
-#, fuzzy
-msgid "Update and reconcile (auto) match"
-msgstr "ç…§åˆãŒï¼ˆè‡ªå‹•ï¼‰åˆè‡´"
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "SWIFT MT940 import data format"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:825
-msgid "Do not import (no action selected)"
-msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã„ (アクションをé¸æŠžã—ãªã„)"
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:374
-msgid "Confidence"
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "SWIFT MT942 import data format"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:570
-msgid "Select a .log file to replay"
-msgstr "リプレイã™ã‚‹.logファイルをé¸æŠž"
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr ""
-#. Translators: %s is the file name.
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:590
+#. Translators: %s is the file name string.
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:79
#, c-format
-msgid "Cannot open the current log file: %s"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“: %s"
+msgid ""
+"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+msgstr ""
+"'é©ç”¨' をクリックã™ã‚‹ã¨å‹˜å®šç§‘目階層ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"'戻る' ボタンをクリックã—ã¦å‰ã«æˆ»ã‚Šé¸æŠžã‚’確èªã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚出æ¥ã¾ã™ã€‚エクスãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ä¸æ¢ã™ã‚‹å ´åˆã¯ 'ã‚ャンセル' をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-#. Translation note:
-#. * First argument is the filename,
-#. * second argument is the error.
-#.
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:606
+#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:85
#, c-format
-msgid "Failed to open log file: %s: %s"
-msgstr "ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s"
+msgid ""
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+msgstr ""
+"'é©ç”¨' をクリックã™ã‚‹ã¨å–引ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚エクスãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å‹˜å®šç§‘目㯠%u 個ã§ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"'戻る' ボタンをクリックã—ã¦å‰ã«æˆ»ã‚Šé¸æŠžã‚’確èªã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚出æ¥ã¾ã™ã€‚エクスãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ä¸æ¢ã™ã‚‹å ´åˆã¯ 'ã‚ャンセル' をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:616
-msgid "The log file you selected was empty."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ç©ºã§ã™ã€‚"
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:91
+msgid ""
+"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
+"\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯å‹˜å®šç§‘目階層をファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ファイルã«å¿…è¦ãªè¨å®šã‚’é¸æŠžã—ã€å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†å ´åˆã¯ '進む' をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。エクスãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ä¸æ¢ã™ã‚‹å ´åˆã¯ 'ã‚ャンセル' をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
-#, fuzzy
-#| msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
-msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒèªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ファイルヘッダーãŒèªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:96
+msgid ""
+"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
+"\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯å–引をファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ファイルã«å¿…è¦ãªè¨å®šã‚’é¸æŠžã—ã€å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†å ´åˆã¯ '進む' をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。エクスãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ä¸æ¢ã™ã‚‹å ´åˆã¯ 'ã‚ャンセル' をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
-msgid "_Replay GnuCash .log file..."
-msgstr "GnuCashã®.logファイルをリプレイ(_R)..."
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:737
+msgid ""
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
+"You may need to enable debugging.\n"
+msgstr ""
+"エクスãƒãƒ¼ãƒˆã§å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚ディスク容é‡ä¸è¶³ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã®è¨å®šã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。詳細ãƒã‚°ã¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"デãƒãƒƒã‚°æ©Ÿèƒ½ã‚’有効ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚知れã¾ã›ã‚“。\n"
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
-msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
-msgstr "クラッシュ後ã«GnuCashã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’リプレイã—ã¾ã™ã€‚ã‚„ã‚Šç›´ã—ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:741
+msgid "File exported successfully!\n"
+msgstr "ファイルãŒæ£å¸¸ã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ!\n"
-#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
-#. This string is a default account
-#. name. It MUST NOT contain the
-#. character ':' anywhere in it or
-#. in any translations.
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:563
-#, c-format
-msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "証券 \"%s\" ã®æ ªå¼å‹˜å®šç§‘ç›®"
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:1
+msgid "CSV Export Assistant"
+msgstr "CSVエクスãƒãƒ¼ãƒˆã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆ"
-#. This string is a default account
-#. name. It MUST NOT contain the
-#. character ':' anywhere in it or
-#. in any translations.
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:729
-#, c-format
-msgid "Income account for security \"%s\""
-msgstr "証券 \"%s\" ã®åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®"
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:2
+msgid ""
+"\n"
+"Select the type of Export required and the separator that will be used.\n"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:842
-msgid "Unknown OFX account"
-msgstr "ä¸æ˜ŽãªOFX勘定科目"
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
+msgid "Quotes"
+msgstr "ダブルクォーテーションマークを使用ã™ã‚‹"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:865
-msgid "Unknown OFX checking account"
-msgstr "ä¸æ˜ŽãªOFX当座é 金勘定科目"
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
+msgid "Use Quotes"
+msgstr "ダブルクォーテーションマークã®ä½¿ç”¨"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:869
-msgid "Unknown OFX savings account"
-msgstr "ä¸æ˜ŽãªOFX普通é 金勘定科目"
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:7
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:25
+msgid "Comma (,)"
+msgstr "カンマ (,)"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:873
-msgid "Unknown OFX money market account"
-msgstr "ä¸æ˜ŽãªOFX金èžå¸‚å ´å‹˜å®šç§‘ç›®"
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:8
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:26
+msgid "Colon (:)"
+msgstr "コãƒãƒ³ (:)"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:877
-msgid "Unknown OFX credit line account"
-msgstr "ä¸æ˜ŽãªOFX信用å–引勘定科目"
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:9
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:27
+msgid "Semicolon (;)"
+msgstr "セミコãƒãƒ³ (;)"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:881
-msgid "Unknown OFX CMA account"
-msgstr "ä¸æ˜ŽãªOFX CMA勘定科目"
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:11
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:30
+msgid "Separators"
+msgstr "区切り文å—"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:885
-msgid "Unknown OFX credit card account"
-msgstr "ä¸æ˜ŽãªOFXクレジットカード勘定科目"
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
+msgid "Choose Export Settings"
+msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆè¨å®šã®é¸æŠž"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:889
-msgid "Unknown OFX investment account"
-msgstr "ä¸æ˜ŽãªOFX投資勘定科目"
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:13
+msgid "Select the accounts to be exported and date range if required."
+msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。必è¦ãªå ´åˆã¯æ—¥ä»˜ã®ç¯„囲をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:972
-msgid "Select an OFX/QFX file to process"
-msgstr "処ç†ã™ã‚‹OFX/QFXファイルをé¸æŠžã™ã‚‹"
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:22
+msgid "<b>_Dates</b>"
+msgstr "<b>日付(_D)</b>"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:33
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
+msgid "Account Selection"
+msgstr "勘定科目ã®é¸æŠž"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
+msgid ""
+"\n"
+"Enter file name and location for the Export...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"エクスãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®å ´æ‰€ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„...\n"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
-msgid "Import _OFX/QFX..."
-msgstr "_OFX/QFXをインãƒãƒ¼ãƒˆ..."
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:37
+msgid "Choose File Name for Export"
+msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®é¸æŠž"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
-msgid "Process an OFX/QFX response file"
-msgstr "OFX/QFXレスãƒãƒ³ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’処ç†ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:38
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:22
+#, fuzzy
+#| msgid "Press Apply to create these transactions."
+msgid ""
+"Press Apply to create export file.\n"
+"Cancel to abort."
+msgstr "ã“れらã®å–引を作æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯é©ç”¨ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:532
-msgid "GnuCash account name"
-msgstr "GnuCash勘定科目å"
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
+msgid "Export Now..."
+msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆæº–備完了..."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2658
-msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
-msgstr "商å“ã®åå‰ã¾ãŸã¯çŸã„説明を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。例ãˆã°ã€\"レッドãƒãƒƒãƒˆæ ª\"。"
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:41
+#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
+msgid "Summary"
+msgstr "サマリーãƒãƒ¼(_M)"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2665
-msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
-msgstr "銘柄記å·ã¾ãŸã¯ã»ã‹ã®ã‚ˆã知られãŸç•¥å·ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ãŸã¨ãˆã°\"RHT\"ã§ã™ã€‚ã‚‚ã—よã知らãªã‘ã‚Œã°è‡ªåˆ†ã§é©åˆ‡ãªã‚‚ã®ã‚’作æˆã—ã€å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
+msgid "Export Summary"
+msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆçµæžœ"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2673
-msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:420
+msgid "Category"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter information about \"%s\""
-msgid "Enter information about"
-msgstr "\"%s\"ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
-
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:880
-msgid "_Name or description:"
-msgstr "åå‰ã¾ãŸã¯èª¬æ˜Ž(_N):"
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:424
+msgid "To With Sym"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:900
-msgid "_Ticker symbol or other abbreviation:"
-msgstr "銘柄記å·ã¾ãŸã¯ãã®ä»–ã®ç•¥å·(_T):"
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:424
+msgid "From With Sym"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:925
-msgid "_Exchange or abbreviation type:"
-msgstr "為替/ç•¥å·ã®ç¨®é¡ž(_E):"
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
+msgid "To Num."
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1124
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3095
-msgid "(split)"
-msgstr "(スプリット)"
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
+#, fuzzy
+#| msgid "From Now"
+msgid "From Num."
+msgstr "ç¾åœ¨ã‹ã‚‰"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1510
-msgid "Please select a file to load."
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
+#, fuzzy
+#| msgid "Total Price"
+msgid "To Rate/Price"
+msgstr "åˆè¨ˆé‡‘é¡"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1513
-msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
-msgstr "ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ã€ãƒ‘ーミッションãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
+msgid "From Rate/Price"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1524
-msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
-msgstr "ãã®QIFファイルã¯ã™ã§ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰æ¸ˆã§ã™ã€‚別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#. Header string, 'eol = end of line marker'
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
+msgid "type"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1592
-msgid "Select QIF File"
-msgstr "QIFファイルをé¸æŠž"
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
+#, fuzzy
+#| msgid "_Full name:"
+msgid "full_name"
+msgstr "フルãƒãƒ¼ãƒ (_F):"
-#. Swap the button label between pause and resume.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1655
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1659
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2766
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2770
-msgid "_Resume"
-msgstr "å†é–‹(_R)"
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Username"
+msgid "name"
+msgstr "ユーザå"
-#. Inform the user.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1744
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1814
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2852
-msgid "Canceled"
-msgstr "ã‚ャンセルã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
+#, fuzzy
+#| msgid "Unicode"
+msgid "code"
+msgstr "Unicode"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1758
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1762
-msgid "An error occurred while loading the QIF file."
-msgstr "QIFファイルã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
+#, fuzzy
+#| msgid "Description"
+msgid "description"
+msgstr "説明"
-#. Inform the user.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1759
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1777
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1833
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1889
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2872
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2893
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2940
-msgid "Failed"
-msgstr "失敗ã—ã¾ã—ãŸ"
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
+#, fuzzy
+#| msgid "Colors"
+msgid "color"
+msgstr "色"
-# 訳注: Windowsã§ã‚‚「ディスクã®ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã€ã¨ã„ã†ä½¿ã‚れ方をã—ã¦ã„ã‚‹
-# ãŸã‚クリーンアップを採用ã—ã¾ã—ãŸã€‚
-#. Unload the file.
-#. Remove any converted data.
-#. An error occurred during duplicate checking.
-#. Remove any converted data.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1810
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1827
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2848
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2866
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2889
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2934
-msgid "Cleaning up"
-msgstr "クリーンアップ"
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
+msgid "notes"
+msgstr "備考"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1832
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1836
-msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
-msgstr "QIFファイルã®è§£æžä¸ã«ãƒã‚°ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
+msgid "commoditym"
+msgstr "商å“"
-#. The file was loaded successfully.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1908
-msgid "Loading completed"
-msgstr "èªã¿è¾¼ã¿ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
+msgid "commodityn"
+msgstr "商å“"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1939
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr "ç¾åœ¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒãªã‘ã‚Œã°è‡ªå‹•çš„ã«æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯è©³ç´°ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å†…容を確èªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "H_idden"
+msgid "hidden"
+msgstr "éš ã—勘定科目(_I)"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2504
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
-msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
-msgstr ""
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Tax"
+msgid "tax"
+msgstr "税金"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2511
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
-#| msgid "Enter the QIF file currency"
-msgid "Choose the QIF file currency"
-msgstr "QIFファイルã®é€šè²¨ã‚’入力"
+#| msgid "Placeholder"
+msgid "place_holder"
+msgstr "プレースホルダー"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2693
-msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr "æ—¢å˜ã®å›½éš›é€šè²¨ã‚ã‚‹ã„ã¯ãれ以外ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
+#: src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:47
+msgid "Export Account T_ree to CSV..."
+msgstr "勘定科目階層をCSVã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ...(_R)"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2871
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2875
-msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
-msgstr "QIFデータã®å¤‰æ›ä¸ã«ãƒã‚°ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+#: src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:48
+msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
+msgstr "勘定科目ã®éšŽå±¤ã‚’CSVファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2925
-msgid "Canceling"
-msgstr "ã‚ャンセルã—ã¦ã„ã¾ã™"
+#: src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:52
+msgid "Export _Transactions to CSV..."
+msgstr "å–引をCSVã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ(_T)..."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2939
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2943
-msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
-msgstr "é‡è¤‡ã‚’検出ä¸ã«ãƒã‚°ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+#: src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:53
+msgid "Export the Transactions to a CSV file"
+msgstr "å–引をCSVファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2962
-msgid "Conversion completed"
-msgstr "変æ›ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸ"
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Window geometry"
+msgstr "ウィンドウã®ä½ç½®ã¨ã‚µã‚¤ã‚º"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2994
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr "ç¾åœ¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒãªã‘ã‚Œã°è‡ªå‹•çš„ã«æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯è©³ç´°ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å†…容を確èªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+#| msgid "The width and size of the window when it was last closed."
+msgid "The position of paned window when it was last closed."
+msgstr "最後ã«é–‰ã˜ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¹…ã¨ã‚µã‚¤ã‚ºã€‚"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3190
-msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
-msgstr "GnuCashã¯ãƒžãƒƒãƒ”ングã®è¨å®šã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:70
+#, c-format
+msgid ""
+"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3223
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "There is a problem with option %s:%s.\n"
-#| "%s"
-msgid "There was a problem with the import."
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+"\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
msgstr ""
-"オプション %s:%s ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-"%s"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3225
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "QIF Import"
-msgid "QIF Import Completed."
-msgstr "QIFインãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:172
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:218
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:205
+msgid "The input file can not be opened."
+msgstr "入力ファイルを開ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3450
-msgid "QIF account name"
-msgstr "QIF勘定科目å"
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:261
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:338
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
+msgid "Adjust regular expression used for import"
+msgstr ""
-#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3456
-msgid "QIF category name"
-msgstr "QIFカテゴリーå"
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:261
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:338
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
+msgstr ""
-#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3462
-msgid "QIF payee/memo"
-msgstr "QIF支払先/摘è¦"
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:466
+#, c-format
+msgid ""
+"Import completed but with errors!\n"
+"\n"
+"The number of Accounts added was %u and updated was %u.\n"
+"\n"
+"See below for errors..."
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3537
-msgid "Match?"
-msgstr "一致?"
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:474
+#, c-format
+msgid ""
+"Import completed successfully!\n"
+"\n"
+"The number of Accounts added was %u and updated was %u.\n"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:1
#, fuzzy
-#| msgid "QIF Import"
-msgid "QIF Import Assistant"
-msgstr "QIFインãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#| msgid "GnuCash Datafile Import Assistant"
+msgid "CSV Import Assistant"
+msgstr "GnuCash データファイルインãƒãƒ¼ãƒˆã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆ"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
-"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
-msgstr ""
-"GnuCash ã¯è²¡å‹™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ Qicken/Quickbooksã€MS Moneyã€Moneydance ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚ŒãŸ QIF(Quicken Interchange Format) ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"インãƒãƒ¼ãƒˆå‡¦ç†ã¯ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ãªã‚Šã¾ã™ã€‚GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯æœ€å¾Œã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã§\"完了\"をクリックã™ã‚‹ã¾ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
-"QIF データをインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯\"進む\"ã‚’ã€ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯\"ã‚ャンセル\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
-msgid "Import QIF files"
-msgstr "QIFファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
+#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
+msgid "Import Account Assistant"
+msgstr "帳票を作æˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:10
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
-#| "\n"
-#| "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
+#| msgid "There are no options for this report."
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
-"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
-msgstr ""
-"èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。\"進む\"をクリックã™ã‚‹ã¨èªã¿è¾¼ã¿ã¨è§£æžã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"ファイル内ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢ã™ã‚‹ã„ãã¤ã‹ã®è³ªå•ã«ç”ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒ\n"
-"ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
"\n"
-"希望ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’複数èªã¿è¾¼ã¾ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚\n"
-"データãŒè¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ†ã‹ã‚Œã¦ã„ã¦ã‚‚å•é¡Œã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
+"Enter file name and location for the Import...\n"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã‚ªãƒ—ションã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
-msgid "_Select..."
-msgstr "é¸æŠž(_S)..."
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose a file to import"
+msgid "Choose File to Import"
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:13
-msgid "Select a QIF file to load"
-msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€QIFファイルをé¸æŠž"
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Number of _rows:"
+msgid "Number of rows for the Header"
+msgstr "行数(_R): "
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:15
#, fuzzy
-#| msgid "Start:"
-msgid "_Start"
-msgstr "範囲先é æ—¥:"
+#| msgid "Comma separated"
+msgid "Comma Separated"
+msgstr "コンマ(,)区切り"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:15
-msgid "Load QIF files"
-msgstr "QIFファイルをãƒãƒ¼ãƒ‰"
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:16
+#, fuzzy
+#| msgid "Semicolon separated"
+msgid "Semicolon Separated"
+msgstr "セミコãƒãƒ³(;)区切り"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:17
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
-#| "\n"
-#| "Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
-msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
-"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
-msgstr ""
-"QIFファイル形å¼ã§ã¯æ—¥ä»˜ã‚’記録ã™ã‚‹æ—¥ã€æœˆã€å¹´ã®é †ç•ªãŒè¦å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã¯ã‚る特定ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã©ã®å½¢å¼ãŒåˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’自動的ã«åˆ¤åˆ¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ã‚ãªãŸãŒä»Šã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯å¯èƒ½æ€§ãŒã‚る日付ã®å½¢å¼ãŒ2種類以上ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"ファイルã®æ—¥ä»˜å½¢å¼ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。ヨーãƒãƒƒãƒ‘製ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸQIFファイルã§ã¯\"æ—¥-月-å¹´\"ã®å½¢å¼ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚一方ã€ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«è£½ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸQIFファイルã¯\"月-æ—¥-å¹´\"ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚\n"
+#| msgid "Custom regular expression"
+msgid "Custom regular Expression"
+msgstr "カスタムæ£è¦è¡¨ç¾"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
-msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚ャンセルã—ã¦ä»–ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯ \"戻る\" をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:18
+#, fuzzy
+#| msgid "Semicolon separated"
+msgid "Colon Separated"
+msgstr "セミコãƒãƒ³(;)区切り"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
-msgid "Set a date format for this QIF file"
-msgstr "ã“ã®QIFファイルã®æ—¥ä»˜æ›¸å¼ã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:19
+#, fuzzy
+#| msgid "2. Select import type"
+msgid "Select Separator Type"
+msgstr "2. インãƒãƒ¼ãƒˆã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:20
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
-#| "\n"
-#| "Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
-msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
-"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
-msgstr ""
-"èªã¿è¾¼ã‚‚ã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ QIF ファイルã«ã¯ãŸã£ãŸä¸€ã¤ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹å–引ã—ã‹ \n"
-"å˜åœ¨ã—ãªã„よã†ã«è¦‹å—ã‘られã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãã®ç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。\n"
-"\n"
-"科目ã®åå‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒåˆ¥ã®ä¼šè¨ˆãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‹ã‚‰\n"
-"エクスãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 内ã§ä½¿ã£ã¦ã„ãŸã®ã¨åŒã˜åå‰ã‚’\n"
-"使用ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚\n"
+#| msgid "4. Preview"
+msgid "Preview"
+msgstr "4. 確èªã—ã¾ã™"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
-msgid "Account name:"
-msgstr "勘定科目å:"
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:21
+msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:27
-msgid "Set the default QIF account name"
-msgstr "デフォルトã®QIF勘定科目åã‚’è¨å®š"
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:24
+#, fuzzy
+#| msgid "Report Accounts"
+msgid "Import Accounts Now"
+msgstr "帳票を作æˆã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
-msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
-"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:25
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:46
+msgid "label"
msgstr ""
-"インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã¾ã ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€\"別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。複数㮠QIF ファイルã«å‹˜å®šç§‘目をä¿å˜ã—ãŸå ´åˆã‚‚åŒæ§˜ã§ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"\"進む\" をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’終了ã—ã€QIFインãƒãƒ¼ãƒˆå‡¦ç†ã®æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«é€²ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
-msgid "_Unload selected file"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’アンãƒãƒ¼ãƒ‰(_U)"
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
+msgid "Import Summary"
+msgstr "勘定科目集計"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:32
-msgid "_Load another file"
-msgstr "別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰(_L)"
+#. If it fails, change back to the old encoding.
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:542
+msgid "Invalid encoding selected"
+msgstr "無効ãªã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:33
-msgid "QIF files you have loaded"
-msgstr "ã™ã§ã«èªã¿è¾¼ã‚“ã QIFファイル"
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:617
+msgid "Merge with column on _left"
+msgstr "å·¦å´ã®åˆ—ã‚’ä½µåˆã™ã‚‹(_L)"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:621
+msgid "Merge with column on _right"
+msgstr "å³å´ã®åˆ—ã‚’ä½µåˆã™ã‚‹(_R)"
+
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:626
+msgid "_Split this column"
+msgstr "ã“ã®åˆ—を分割ã™ã‚‹(_S)"
+
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:631
+msgid "_Widen this column"
+msgstr "ã“ã®åˆ—ã®å¹…をを広ã’ã‚‹(_W)"
+
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:635
+msgid "_Narrow this column"
+msgstr "ã“ã®åˆ—ã®å¹…ã‚’ç‹ã‚ã‚‹(_N)"
+
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1379
+#, fuzzy
+#| msgid "The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration."
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
+msgstr "表示ã•ã‚ŒãŸè¡Œã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚è¨å®šã‚’変更ã—ã¦ã“れらã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#. Set check button label
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1390
+#, fuzzy
+#| msgid "Errors"
+msgid "Skip Errors"
+msgstr "エラー"
+
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1426
+#, c-format
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
-"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
+"There are problems with the import settings!\n"
+"The date format could be wrong or there are not enough columns set..."
msgstr ""
-"次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ QIF ファイルã«ã‚る勘定科目ã¨æ‰€æœ‰ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ ªå¼/投資信託ãŒ\n"
-"GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å½“ã¦ã¯ã‚られã¾ã™ã€‚ã™ã§ã« GnuCash ã«åŒã˜åå‰ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯\n"
-"é¡žä¼¼ã™ã‚‹åå‰ã‚’æŒã¡ã€ã‹ã¤äº’æ›æ€§ã®ã‚るタイプã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å ´åˆã€ãã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯è©²å½“勘定科目ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€GnuCash ã¯æ–°ãŸã«å‹˜å®šç§‘目を\n"
-"QIF ファイルã¨åŒã˜åå‰ã€åŒã˜ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ãれらã®å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒæ°—ã«å…¥ã‚‰ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€ãƒ€ãƒ–ルクリックã—ã¦å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-"\n"
-"GnuCash ã¯ã‚ãªãŸãŒä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãŸå€‹äººè³‡ç”£ç®¡ç†ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«å˜åœ¨ã—ãªã‹ã£ãŸå‹˜å®šç§‘目を\n"
-"作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã‚Œã«ã¯ã€æ‰€æœ‰ã™ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®æ ªå¼ã«å¯¾ã™ã‚‹\n"
-"別々ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã€ä»²ä»‹æ‰‹æ•°æ–™ã«å¯¾ã™ã‚‹å€‹åˆ¥ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã€é–‹å§‹æ™‚ã®æ®‹é«˜èª¿æ•´ã®å…ƒã¨ãªã‚‹ç‰¹åˆ¥ãªæŒã¡åˆ†å‹˜å®šç§‘ç›®(デフォルトã§ã¯ç¹°è¶Šåˆ©ç›Šå‰°ä½™é‡‘ã®å勘定科目)ãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-"ã“れらã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ã™ã¹ã¦æ¬¡ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-"å¿…è¦ãªã‚‰ã°ä¿®æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ãŒã€é€šå¸¸ãã®ã¾ã¾ã§ã‚‚å•é¡Œã‚ã‚Šã‚ã›ã‚“。\n"
-
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
-msgid "Accounts and stock holdings"
-msgstr "勘定科目ã¨æ‰€æœ‰ã™ã‚‹æ ªå¼"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:39
-msgid "_Select the matchings you want to change:"
-msgstr "変更ã—ãŸã„対応付ã‘ã‚’é¸æŠž(_S):"
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1437
+#, c-format
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:40
-msgid "Matchings selected:"
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸé …目数"
+#. A list of the transactions we create
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1520
+msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:41
-msgid "Change GnuCash _Account..."
-msgstr "GnuCash勘定科目åを変更"
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1568
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "There was an error parsing the file %s."
+msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
+msgstr "ファイル %s ã®è§£æžä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:42
-msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "QIFã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã®å¯¾å¿œä»˜ã‘"
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "Transaction Report"
+msgid "CSV Transaction Import"
+msgstr "å–引出ç´å¸³"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
-"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
-msgstr ""
-"GnuCash ã§ã¯å–引を分類ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã¯ãªãã€åŽç›Šã¨è²»ç”¨ã®\n"
-"別々ã®å‹˜å®šç§‘目を使用ã—ã¾ã™ã€‚QIFファイルã«ã‚ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¯ \n"
-"GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
"\n"
-"次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã€QIF ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¨ GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å¯¾å¿œä»˜ã‘ã«\n"
-"é–¢ã—ã¦æŽ¨å¥¨ã®ã‚‚ã®ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚カテゴリーåã‚’å«ã‚€è¡Œã‚’クリックã™ã‚‹\n"
-"ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€å¯¾å¿œä»˜ã‘を変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
"\n"
-"後ã§æ°—ãŒå¤‰ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å†æ§‹æˆã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
-msgid "Income and Expense categories"
-msgstr "åŽç›Šã¨è²»ç”¨ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼"
-
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:49
-msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
-msgstr "QIFã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã®å¯¾å¿œã¥ã‘"
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
-#| "\n"
-#| "In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+#| msgid "GnuCash Datafile Import Assistant"
+msgid "Transaction Import Assistant"
+msgstr "GnuCash データファイルインãƒãƒ¼ãƒˆã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:10
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
msgstr ""
-"銀行やãã®ä»–ã®è²¡å‹™é–¢é€£ä¼æ¥ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸQIFファイルã«ã¯GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æ£ã—ã割り当ã¦ã¦ã‚‚よã„アカウントãŠã‚ˆã³ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。\n"
-"\n"
-"ã¤ã¥ãページã«ãŠã„ã¦ã€QIFã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’æŒãŸãªã„å–引ã®æ”¯æ‰•å…ˆ\n"
-"ãŠã‚ˆã³æ‘˜è¦ã®ãƒ†ã‚スト部分ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã“ã†ã„ã£ãŸå–引ã¯\n"
-"GnuCashã§ã¯ã™ã¹ã¦'指定無ã—'ã¨ã„ã†å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
-"ã‚‚ã—ã€ãã®ä»–ã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€ä»Šå¾Œèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹QIFファイルã«å¯¾ã—ã¦è¨˜æ†¶\n"
-"ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
-msgid "Payees and memos"
-msgstr "支払先ãŠã‚ˆã³æ‘˜è¦"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:54
-msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
-msgstr "支払先/摘è¦ã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å¯¾å¿œã¥ã‘"
-
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
-msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
-msgstr "QIF ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã¯ã€ç¾æ™‚点ã§ã¯è¤‡æ•°é€šè²¨ã®QIFファイルを処ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。インãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ã™ã‚‹ QIF ファイルã®ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯åŒã˜é€šè²¨å»ºã¦ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
-
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
-msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
-msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå–引ã™ã¹ã¦ã«é©ç”¨ã™ã‚‹é€šè²¨ã®é¸æŠž(_S):"
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a file to import"
+msgid "Select File for Import"
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:58
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
#, fuzzy
-#| msgid "<b>Options</b>"
-msgid "<b>Book Options</b>"
-msgstr "<b>オプション</b>"
+#| msgid "Start of reporting period"
+msgid "Start import on row "
+msgstr "帳票ã®å¯¾è±¡æœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
-msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:15
+msgid " and stop on row "
msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
-msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
-"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
-"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:16
+msgid "Skip alternate rows from the start row"
msgstr ""
-"ã“れ以é™ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ QIF ファイル内ã«ã‚ã‚‹æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€ãã®ä»–ã®æŠ•è³‡ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã®å…¥åŠ›ãŒæ±‚ã‚られã¾ã™ã€‚ GnuCash 㯠QIF å½¢å¼ãŒæä¾›ã—ã¦ã„ãªã„投資ã«é–¢ã™ã‚‹è¿½åŠ ã®è©³ç´°æƒ…å ±ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"ãã‚Œãžã‚Œã®æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€ãã®ä»–ã®æŠ•è³‡ã«ã¯ã€åå‰ãŠã‚ˆã³éŠ˜æŸ„記å·ãªã©ã®è¨˜å·/ç•¥å·ã‚’è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。異ãªã‚‹æŠ•è³‡ãŒåŒã˜è¨˜å·/ç•¥å·ã¨ãªã‚‹å ´åˆã€è¨˜å·/ç•¥å·ã®ç¨®é¡žã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€å–引所 (NASDAQã€NYSE ãªã©) ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€æŠ•è³‡ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"å–引所ãŒä¸€è¦§ã«ç„¡ã„å ´åˆã€ã¾ãŸã¯é¸æŠžã‚’é©åˆ‡ã«ã§ããªã„å ´åˆã€æ–°è¦ã«ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
-msgid "Tradable commodities"
-msgstr "å–引å¯èƒ½ãªå•†å“"
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:17
+msgid "Data type: "
+msgstr "データファイルã®ç¨®é¡ž: "
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:67
-#, fuzzy
-#| msgid "_QSF Import"
-msgid "_Start Import"
-msgstr "_QSFをインãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:18
+msgid "Separated"
+msgstr "区切り"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:68
-msgid "QIF Import"
-msgstr "QIFインãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:19
+msgid "Fixed-Width"
+msgstr "固定幅"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
-#| "\n"
-#| "On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
-#| "\n"
-#| "Click \"Forward\" to review the possible matches."
-msgid ""
-"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
-"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
-"\n"
-"Click \"Forward\" to review the possible matches."
-msgstr ""
-"銀行ã€ãã®ä»–ã®é‡‘èžæ©Ÿé–¢ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—㟠QIF ファイルをインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã€GnuCash 勘定科目ã«ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®å–引ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚é‡è¤‡ã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸã‚〠GnuCash ã¯ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å–引をè˜åˆ¥ã—ã€ãれをレビューã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å–引ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã©ã‚Œã‹ä¸€ã¤ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹å–引ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ£ã—ã一致ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®å–引をクリックã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã®çŠ¶æ…‹ã¯ \"一致?\" 欄ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã§ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚\n"
-"\n"
-"一致ã®å¯èƒ½æ€§ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã« \"進む\" をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#| msgid "Currency Information"
+msgid "Currency format"
+msgstr "é€šè²¨æƒ…å ±"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:75
-msgid "Match existing transactions"
-msgstr "æ—¢å˜ã®å–引ã«ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:22
+msgid "Encoding: "
+msgstr "æ–‡å—コード: "
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:76
-msgid "_Imported transactions needing review:"
-msgstr "レビューã®å¿…è¦ãªã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå–引(_I):"
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:23
+msgid "Space"
+msgstr "スペース"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:77
-msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå–引ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹å–引(_P):"
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:24
+msgid "Tab"
+msgstr "タブ"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:78
-msgid "Select possible duplicates"
-msgstr "é‡è¤‡ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹å–引をé¸æŠž"
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:28
+msgid "Hyphen (-)"
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ (-)"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:31
+msgid "Select the type of each column below."
+msgstr "å„列ã®æ„味を以下よりé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:32
+msgid "Step over Account Page if Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:33
+msgid "Preview Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
-#| "\n"
-#| "Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
-#| "\n"
-#| "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
+#| msgid "Error"
+msgid "Error text."
+msgstr "エラー"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
-"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
-msgstr ""
-"一時作æ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘目を更新ã™ã‚‹ã«ã¯\"é©ç”¨\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã“ã§å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’一致ã•ã›ã‚‹æƒ…å ±ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦ã€æ¬¡å›žã® QIF ファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
-"勘定科目ã¨ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã®é©åˆæƒ…å ±ã®è¦‹ç›´ã—ã€æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹é€šè²¨ã‚„証券ã®è¨å®šå¤‰æ›´ã€ä¸€æ™‚作æ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ã¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¿½åŠ ãªã©ã‚’è¡Œã†ã«ã¯ã€\"戻る\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
-"QIF ファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\"ã‚ャンセル\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
-
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:84
-msgid "Update your GnuCash accounts"
-msgstr "GnuCash勘定科目を更新ã™ã‚‹"
+"More information can be displayed by using the help button."
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
#, fuzzy
-#| msgid "Su_mmary Bar"
-msgid "Summary Text"
-msgstr "サマリーãƒãƒ¼(_M)"
+#| msgid "<b>New Transaction Information</b>"
+msgid "Transaction Information"
+msgstr "<b>æ–°è¦å–å¼•æƒ…å ±</b>"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
#, fuzzy
-#| msgid "Account Summary"
-msgid "Qif Import Summary"
-msgstr "勘定科目集計"
+#| msgid "Paste Transaction"
+msgid "Match Transactions"
+msgstr "å–引を貼り付ã‘"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:87
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:21
-msgid "Dummy"
+#: src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:242
+#, c-format
+msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:219
-msgid "Enter a name for the account"
-msgstr "勘定科目åを入力ã™ã‚‹"
+#: src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:292
+#, c-format
+msgid "Row %u, commodity %s / %s not found\n"
+msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:2
-msgid "<b>QIF Import</b>"
-msgstr "<b>QIFインãƒãƒ¼ãƒˆ</b>"
+#: src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Show an account's notes"
+msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
+msgstr "勘定科目ã®å‚™è€ƒã‚’表示ã™ã‚‹"
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:3
-msgid "_Show documentation"
-msgstr "ドã‚ュメントを表示ã™ã‚‹(_S)"
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:56
+msgid "y-m-d"
+msgstr "年-月-日"
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:4
-#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
-msgstr "QIFインãƒãƒ¼ãƒˆã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã§è§£èª¬æ–‡æ›¸ã®ã¿ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:57
+msgid "d-m-y"
+msgstr "日-月-年"
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
-#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
-msgstr "QIFファイルã§çŠ¶æ…‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„時ã€å–引を照åˆæ¸ˆã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:58
+msgid "m-d-y"
+msgstr "月-日-年"
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
-msgid "_Cleared"
-msgstr "清算済(_C)"
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:59
+msgid "d-m"
+msgstr "日-月"
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
-msgstr "QIFファイルã§çŠ¶æ…‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„時ã€å–引を清算済ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:60
+msgid "m-d"
+msgstr "月-日"
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
-msgid "_Not cleared"
-msgstr "未清算(_N)"
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:65
+#: src/import-export/import-format-dialog.c:62
+msgid "Period: 123,456.78"
+msgstr "ピリオド: 123,456.78"
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
-msgstr "QIFファイルã§çŠ¶æ…‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„時ã€å–引を未照åˆã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:66
+#: src/import-export/import-format-dialog.c:70
+msgid "Comma: 123.456,78"
+msgstr "カンマ: 123,456.78"
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file):"
-msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
-msgstr "å–引状態ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ (QIFファイルã®ã‚ˆã£ã¦çŠ¶æ…‹ã¯ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™):"
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:435
+msgid "File opening failed."
+msgstr "ファイルを開ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
-msgid "_Select or add a GnuCash account:"
-msgstr "GnuCashã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã‚ã‚‹ã„ã¯è¿½åŠ (_S):"
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:450
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:458
+msgid "Unknown encoding."
+msgstr "æ–‡å—コードãŒä¸æ˜Žã§ã™ã€‚"
-#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:47
-msgid "Import _QIF..."
-msgstr "_QIFをインãƒãƒ¼ãƒˆ..."
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:789
+msgid "No date column."
+msgstr "日付ã®åˆ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:48
-msgid "Import a Quicken QIF file"
-msgstr "Quicken QIFファイルをインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:790
+msgid "No balance, deposit, or withdrawal column."
+msgstr "残高ã€å…¥é‡‘ã€å‡ºé‡‘ã®åˆ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Default QIF transaction status"
-msgstr "å–引を削除ã™ã‚‹"
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:1084
+#, c-format
+msgid "%s column could not be understood."
+msgstr "%s ã®åˆ—ãŒå‡¦ç†ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
-msgstr ""
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
+msgid "Import _Accounts from CSV..."
+msgstr "CSVã‹ã‚‰å‹˜å®šç§‘目をインãƒãƒ¼ãƒˆ...(_A)"
-#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Show documentation"
-msgstr "ドã‚ュメントを表示ã™ã‚‹"
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:49
+msgid "Import Accounts from a CSV file"
+msgstr "CSVファイルã‹ã‚‰å‹˜å®šç§‘目をインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#. The default date format for use with strftime in Win32.
-#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:79
-msgid "%B %#d, %Y"
-msgstr "%B %#d, %Y"
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
+msgid "Import _Transactions from CSV..."
+msgstr "CSVã‹ã‚‰å–引をインãƒãƒ¼ãƒˆ...(_T)"
-#. The default date format for use with strftime in other OS.
-#. Translators: call "man strftime" for possible values.
-#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:83
-msgid "%B %e, %Y"
-msgstr "%B %e, %Y"
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:54
+msgid "Import Transactions from a CSV file"
+msgstr "CSVファイルã‹ã‚‰å–引をインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:285
-#, c-format
-msgid "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:1
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
+msgid "Select Account"
+msgstr "勘定科目をé¸æŠž"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:295
-#, c-format
-msgid "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:2
+msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
+msgstr "次ã®å£åº§ç”¨ã®é©åˆ‡ãªGnuCash勘定科目をé¸æŠžã™ã‚‹ã‹ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„:"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:309
-#, c-format
-msgid "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
+msgid "Online account ID here..."
msgstr ""
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:410
-#, c-format
-msgid "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
+msgid "Choose a format"
+msgstr "書å¼ã‚’é¸æŠž"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:435
-#, c-format
-msgid "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
+msgid "Enable skip transaction action"
+msgstr "å–引ã®ã‚¹ã‚ップ動作を有効ã«ã™ã‚‹"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:449
-#, c-format
-msgid "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr "å–引ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã§ã‚¹ã‚ップ動作を有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ä¸€è‡´å‡¦ç†ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒé»„色ゾーン (è‡ªå‹•è¿½åŠ ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸Šã ãŒã€è‡ªå‹•æ¸…ç®—ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸‹) ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚¹ã‚ップã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:493
-msgid "These rows were deleted:"
-msgstr "ã“れらã®è¡ŒãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™:"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
+msgid "Enable update match action"
+msgstr "一致処ç†ã§æ›´æ–°å‹•ä½œã‚’有効ã«ã™ã‚‹"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:661
-msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
-msgstr "å¾—æ„å…ˆ/仕入先請求書を更新ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr "å–引ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã§æ›´æ–°ãŠã‚ˆã³ç…§åˆå‹•ä½œã‚’有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€ä¸€è‡´å‡¦ç†ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒè‡ªå‹•æ¸…ç®—ã®é–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸Šã§ã€æ—¥ä»˜ã¾ãŸã¯é‡‘é¡ãŒç•°ãªã‚‹æ—¢å˜ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æ›´æ–°ãŠã‚ˆã³æ¸…ç®—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:182
-msgid "Import Bills or Invoices from csv"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
+msgid "<b>Generic Importer</b>"
+msgstr "<b>汎用インãƒãƒ¼ãƒˆ</b>"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:209
-#, c-format
-msgid ""
-"Import results:\n"
-"%i lines were ignored\n"
-"%i lines imported:\n"
-" %u fixes\n"
-" %u ignored (not fixable)\n"
-"\n"
-" %u created\n"
-" %u updated (based on id)"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:12
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "地域ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€(金èžæœŸé–“ã«å±žã•ãªã„)商用ATMãŒã‚³ãƒ³ãƒ“ニエンスストアã®ã‚ˆã†ãªå ´æ‰€ã«è¨ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ATMã¯åˆ©ç”¨æ‰‹æ•°æ–™ã‚’別ã®å–引ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã‚Šæ¯Žæœˆã®éŠ€è¡Œåˆ©ç”¨æ‰‹æ•°æ–™ã¨ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã‹ã‚ã‚Šã«ã€é‡‘é¡ã«ç›´æŽ¥åŠ ç®—ã—ã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€10,000円を引ã出ã™ã¨ã€10,105円+相互利用手数料ãŒå£åº§ã‹ã‚‰å¼•ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“れを手動ã§10,000円ã¨ã—ã¦å…¥åŠ›ã—ãŸã¨ã™ã‚‹ã¨ã€é‡‘é¡ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ˆã†ãªå–引を一致ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨èªè˜ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã®å€¤ã‚’ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã§ã®æœ€å¤§ã®åˆ©ç”¨æ‰‹æ•°æ–™ã«(ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã®é€šè²¨ã§)è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:212
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:198
-msgid "These lines were ignored during import"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:13
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "最善ã®ä¸€è‡´ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒç·‘色ゾーン（自動清算閾値以上）ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æ¸…算済ã¿ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
-msgid "Import Bills & Invoices..."
-msgstr "å¾—æ„å…ˆ&仕入先請求書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ..."
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:14
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "最善ã®ä¸€è‡´ã‚¹ã‚³ã‚¢ãŒèµ¤è‰²ã‚¾ãƒ¼ãƒ³ï¼ˆè¡¨ç¤ºé–¾å€¤ã‚ˆã‚Šä¸Šã§è‡ªå‹•è¿½åŠ 閾値以下）ã®å–引ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
-msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:15
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+msgstr "一致リストã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å€™è£œã®æœ€å°é™ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:1
-msgid "Import transactions from text file"
-msgstr "テã‚ストファイルã‹ã‚‰å–引ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
+msgid "Commercial ATM _fees threshold"
+msgstr "ææºATM利用料金ã®é–¾å€¤(_F)"
-#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:2
-msgid "1. Choose the file to import"
-msgstr "1. インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
+msgid "Auto-c_lear threshold"
+msgstr "自動清算ã®é–¾å€¤"
-#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:4
-msgid "Import bill CSV data"
-msgstr "仕入先請求書CSVデータã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
+msgid "Auto-_add threshold"
+msgstr "è‡ªå‹•è¿½åŠ ã®é–¾å€¤"
-#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:6
-msgid "Import invoice CSV data"
-msgstr "å¾—æ„先請求書CSVデータã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
+msgid "Match _display threshold"
+msgstr "一致表示ã®é–¾å€¤"
-#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:7
-msgid "2. Select import type"
-msgstr "2. インãƒãƒ¼ãƒˆã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:20
+msgid "Use _bayesian matching"
+msgstr "ベイズç†è«–ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã‚’使用ã™ã‚‹(_B)"
-#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:8
-#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:8
-msgid "Semicolon separated"
-msgstr "セミコãƒãƒ³(;)区切り"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:21
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr "æ—¢å˜ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¸æ–°ã—ã„å–引をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ™‚ã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã§ãƒ™ã‚¤ã‚ºç†è«–ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を使用ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:9
-#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:9
-msgid "Comma separated"
-msgstr "コンマ(,)区切り"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:22
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Automatically create new commodities"
+msgstr "æ–°è¦å•†å“を自動的ã«ä½œæˆã™ã‚‹"
-#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:10
-#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:10
-msgid "Semicolon separated with quotes"
-msgstr "引用符(\")付ãセミコãƒãƒ³(;)区切り"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:23
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆä¸ã«æœªçŸ¥ã®å•†å“ãŒå˜åœ¨ã—ãŸå ´åˆã«è‡ªå‹•çš„ã«å•†å“を作æˆã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯ã€æœªçŸ¥ã®å•†å“を見ã¤ã‘ã‚‹ãŸã³ã«ã©ã†ã™ã‚‹ã‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å°‹ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:11
-#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:11
-msgid "Comma separated with quotes"
-msgstr "引用符(\")付ãコンマ(,)区切り"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:24
+msgid "Select matching existing transaction"
+msgstr "æ—¢å˜ã®ä¸€è‡´ã™ã‚‹å–引をé¸æŠžã™ã‚‹"
-#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:12
-#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:12
-msgid "Custom regular expression"
-msgstr "カスタムæ£è¦è¡¨ç¾"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:25
+#, fuzzy
+#| msgid "Reconciled"
+msgid "Show Reconciled"
+msgstr "ç…§åˆæ¸ˆ"
-#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:13
-msgid "3. Select import options"
-msgstr "3. インãƒãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã—ã¾ã™"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:26
+msgid "Imported transaction's first split:"
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå–引ã®æœ€åˆã®ã‚¹ãƒ—リット:"
-#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:14
-msgid "4. Preview"
-msgstr "4. 確èªã—ã¾ã™"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:27
+msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå–引ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®ã‚るスプリット: "
-#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:15
-msgid "Open imported documents in tabs"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:28
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
+msgstr "ã“ã®å–引ã«ã¯ãŠãらãã‚ãªãŸã®ä»‹å…¥ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°è²¸å€Ÿä¸ä¸€è‡´ã®ã¾ã¾ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:16
-msgid "Open not yet posted documents in tabs "
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:29
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯è²¸å€Ÿä¸€è‡´ã®çŠ¶æ…‹ã§ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ï¼ˆãã‚Œã§ã‚‚マッãƒã‚„相手勘定科目ã®å†ç¢ºèªã‚’ã—ãŸããªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“）。"
-#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:17
-msgid "Don't open imported documents in tabs"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:30
+msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
+msgstr "ã“ã®å–引ã«ã¯ã‚ãªãŸã®ä»‹å…¥ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:18
-msgid "5. Afterwards"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:31
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
msgstr ""
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Export Customers to XML"
-msgid "Import Customers from csv"
-msgstr "å¾—æ„先をXMLã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:32
+msgid "Transaction List Help"
+msgstr "å–引リストã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
-#. import
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer"
-msgid "customers"
-msgstr "å¾—æ„å…ˆ"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:33
+msgid "<b>Colors</b>"
+msgstr "<b>色</b>"
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Vendor"
-msgid "vendors"
-msgstr "仕入先"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:35
+msgid "\"A\""
+msgstr ""
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:194
-#, c-format
-msgid ""
-"Import results:\n"
-"%i lines were ignored\n"
-"%i lines imported:\n"
-" %u %s fixed\n"
-" %u %s ignored (not fixable)\n"
-"\n"
-" %u %s created\n"
-" %u %s updated (based on id)"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:36
+msgid "\"U+R\""
msgstr ""
-#. Menu Items
-#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:37
+msgid "\"R\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:38
+msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
+msgstr "å–引を新è¦ã¨ã—ã¦è¿½åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ \"A\" ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:39
#, fuzzy
-#| msgid "Import"
-msgid "I_mport"
-msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ"
+msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
+msgstr "一致ã—ãŸå–引を照åˆã™ã‚‹ã«ã¯ \"R\" ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
-#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Export Customers to XML"
-msgid "Import Customers and Vendors"
-msgstr "å¾—æ„先をXMLã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:40
+msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
+msgstr "一致ã—ãŸå–引を照åˆã™ã‚‹ã«ã¯ \"R\" ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
-#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
-msgid "customer_import tooltip"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
+msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
+msgstr "å–引を（インãƒãƒ¼ãƒˆã›ãšï¼‰ã‚¹ã‚ップã™ã‚‹ã«ã¯ã©ã¡ã‚‰ã‚‚é¸æŠžã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。"
-#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Import transactions from text file"
-msgid "Import customers or vendors from text file"
-msgstr "テã‚ストファイルã‹ã‚‰å–引ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
+msgid "(none)"
+msgstr "(ãªã—)"
-#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "1. Choose the file to import"
-msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
-msgstr "1. インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
+msgid "Red"
+msgstr "赤"
-#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:4
-msgid "For importing customer lists."
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
+msgid "Yellow"
+msgstr "黄"
-#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:6
-msgid "For importing vendor lists."
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
+msgid "Green"
+msgstr "ç·‘"
-#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "2. Select import type"
-msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
-msgstr "2. インãƒãƒ¼ãƒˆã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:46
+msgid "Generic import transaction matcher"
+msgstr "汎用インãƒãƒ¼ãƒˆå–引マッãƒãƒ³ã‚°"
-#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "3. Select import options"
-msgid "<b>3. Select import options</b>"
-msgstr "3. インãƒãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã—ã¾ã™"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:47
+msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
+msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå–引一覧 (ソースã®ã‚¹ãƒ—リット表示)"
-#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "4. Preview"
-msgid "<b>3. Preview</b>"
-msgstr "4. 確èªã—ã¾ã™"
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Enable SKIP transaction action"
+msgstr "å–引スã‚ップアクションを有効ã«ã™ã‚‹"
-#. Menu Items
-#: ../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
-#| msgid "_Name or description:"
-msgid "example description..."
-msgstr "åå‰ã¾ãŸã¯èª¬æ˜Ž(_N):"
+msgid "Enable UPDATE match action"
+msgstr "一致アクションã®ç·¨é›†ã‚’有効ã«ã™ã‚‹"
-#: ../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:51
-msgid "example tooltip"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Use bayesian matching"
+msgstr "ベイズã®ä¸€è‡´å‡¦ç†ã‚’使用ã™ã‚‹"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:184
-msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
-msgstr "ã“ã®å–引ã¯ã€ç¾åœ¨ã€ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ç·¨é›†ä¸ã§ã™ã€‚å…ˆã«ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ã®ç·¨é›†ã‚’終了ã•ã›ã¦ãã ã•ã„。"
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå–引を既å˜ã®å–引ã«ãƒžãƒƒãƒã•ã›ã‚‹éš›ã€ãƒ™ã‚¤ã‚¸ã‚¢ãƒ³ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ã‚’利用ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯ã€å˜ç´”ãªãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°æ©Ÿæ§‹ã‚’用ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:451
-msgid "Save transaction before duplicating?"
-msgstr "複製å‰ã«å–引をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Minimum score to be displayed"
+msgstr "表示対象ã¨ã™ã‚‹æœ€å°ã‚¹ã‚³ã‚¢"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:453
-msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å–引を複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜å¸³ã—ã¾ã™ã‹? ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr ""
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:912
-msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
-msgstr "æ—¢å˜ã®ã‚¹ãƒ—リットを上書ãã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Add matching transactions below this score"
+msgstr "ã“ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢æœªæº€ã®å–å¼•ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:945
-msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
-msgstr "æ—¢å˜ã®å–引を上書ãã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr ""
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
-msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
-msgstr "為替・交æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’変更ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚¹ãƒ—リットをé¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Clear matching transactions above this score"
+msgstr "ã“ã®ã‚¹ã‚³ã‚¢æœªæº€ã®å–引をクリアã™ã‚‹"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1383
-msgid "The entered account could not be found."
-msgstr "入力ã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr ""
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1482
-msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
-msgstr "スプリットã®åˆè¨ˆãŒ0ã§ã™ã€‚ãã®ãŸã‚為替レートã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
+msgstr "ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã§ã®ATM利用料金ã®ä¸Šé™"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "地域ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ï¼ˆé‡‘èžæ©Ÿé–¢ã«å±žã•ãªã„）商用ATMãŒã‚³ãƒ³ãƒ“ニエンスストアã®ã‚ˆã†ãªå ´æ‰€ã«è¨ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ATMã¯åˆ©ç”¨æ–™é‡‘を別ã®å–引ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ãŸã‚Šæ¯Žæœˆã®éŠ€è¡Œåˆ©ç”¨æ–™é‡‘ã¨ã—ãŸã‚Šã›ãšã€é‡‘é¡ã«ç›´æŽ¥åŠ ç®—ã—ã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€10,000円を引ã出ã™ã¨ã€10,105円+相互利用手数料ãŒå£åº§ã‹ã‚‰å¼•ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“れを手動ã§10,000円ã¨ã—ã¦å…¥åŠ›ã—ãŸã¨ã™ã‚‹ã¨ã€é‡‘é¡ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ˆã†ãªå–引を一致ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã®å€¤ã‚’ã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã§ã®æœ€å¤§é™ã®åˆ©ç”¨æ–™é‡‘ã«ï¼ˆã‚ãªãŸã®åœ°åŸŸã®é€šè²¨ã§ï¼‰è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:19
#, fuzzy
-#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
-msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„å–引ã«ç§»ã‚‹å‰ã«ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’記帳ã—ã¾ã™ã‹? å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã‹? ã‚ã‚‹ã„ã¯å¤‰æ›´ã—ãŸå–引ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã‹?"
+#| msgid "Display the reconciled date?"
+msgid "Display or hide reconciled matches"
+msgstr "ç…§åˆæ—¥ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. Translators: The 'sample:' items are
-#. strings which are not displayed, but only
-#. used to estimate widths. Please only
-#. translate the portion after the ':' and
-#. leave the rest ("sample:") as is.
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:639
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:647
-msgid "sample:99999"
-msgstr "sample:99999"
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state."
+msgstr ""
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:655
-msgid "sample:Description of a transaction"
-msgstr "sample:å–引ã®èª¬æ˜Ž"
+#: src/import-export/import-account-matcher.c:118
+msgid "Account ID"
+msgstr "勘定科目ID"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:679
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:719
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:727
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:735
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:745
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:753
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:761
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:769
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:777
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:825
-msgid "sample:999,999.000"
-msgstr "sample:999,999.000"
+#: src/import-export/import-account-matcher.c:190
+#: src/import-export/import-account-matcher.c:358
+#, c-format
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
+msgstr "勘定科目 %s ã¯ãƒ—レースホルダー勘定科目ã§ã‚ã‚Šå–引ãŒè¨±ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。別ã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
-msgid "sample:Memo field sample text string"
-msgstr "sample:摘è¦ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル文å—列"
+#: src/import-export/import-account-matcher.c:326
+#: src/import-export/import-account-matcher.c:491
+msgid "(Full account ID: "
+msgstr "(フルå£åº§ID: "
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:785
-msgid "Type:T"
-msgstr "Type:T"
+#: src/import-export/import-commodity-matcher.c:113
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
+msgstr ""
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:793
-msgid "sample:Notes field sample text string"
-msgstr "sample:注釈フィールドã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル文å—列"
+#: src/import-export/import-format-dialog.c:78
+msgid "m/d/y"
+msgstr "月/日/年"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:801
-msgid "sample:No Particular Reason"
-msgstr "sample:特ã«ç†ç”±ãªã—"
+#: src/import-export/import-format-dialog.c:86
+msgid "d/m/y"
+msgstr "日/月/年"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:809
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:817
-msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
+#: src/import-export/import-format-dialog.c:94
+msgid "y/m/d"
+msgstr "年/月/日"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-load.c:258
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
-msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
-msgstr "勘定科目ã®é€šè²¨ã‚’決定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。システムデフォルトã®é€šè²¨ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/import-export/import-format-dialog.c:102
+msgid "y/d/m"
+msgstr "年/日/月"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
-msgid "Ref"
-msgstr "å‚ç…§æƒ…å ±"
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:253
+msgid "Destination account for the auto-balance split."
+msgstr ""
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:260
-msgid "T-Ref"
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:470
+msgid "A"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:269
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4068
-msgid "T-Num"
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:472
+msgid "U+R"
msgstr ""
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
-#, fuzzy
-#| msgid "Exchange Rate:"
-msgid "Exch. Rate"
-msgstr "為替・交æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ:"
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:481
+msgid "Info"
+msgstr "æƒ…å ±"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:398
-msgid "Oth. Curr."
-msgstr ""
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:719
+msgid "New, already balanced"
+msgstr "æ–°è¦ã€è²¸å€Ÿä¸€è‡´æ¸ˆ"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:415
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:439
+#. Translators: %1$s is the amount to be
+#. transferred. %2$s is the destination account.
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:745
#, c-format
-msgid "Tot %s"
-msgstr "åˆè¨ˆ %s"
+msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
+msgstr "æ–°è¦ã€%s を（手動） \"%s\" ã«è³‡é‡‘移動"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:421
-msgid "Tot Credit"
-msgstr "åˆè¨ˆ 貸方"
+#. Translators: %1$s is the amount to be
+#. transferred. %2$s is the destination account.
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:753
+#, c-format
+msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
+msgstr "æ–°è¦ã€%s を（自動） \"%s\" ã«è³‡é‡‘移動"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:445
-msgid "Tot Debit"
-msgstr "åˆè¨ˆ 借方"
+#. Translators: %s is the amount to be transferred.
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:764
+#, c-format
+msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
+msgstr "æ–°è¦ã€è²¸å€Ÿä¸ä¸€è‡´ (%s を資金移動ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒå¿…è¦)!"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:454
-msgid "Tot Shares"
-msgstr "åˆè¨ˆ æ ªå¼æ•°ãƒ»æŒåˆ†"
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:776
+msgid "Reconcile (manual) match"
+msgstr "ç…§åˆãŒï¼ˆæ‰‹å‹•ï¼‰åˆè‡´"
-#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
-#. is set to, and subsequently displayed.
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:902
-msgid "Scheduled"
-msgstr "予定済"
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:780
+msgid "Reconcile (auto) match"
+msgstr "ç…§åˆãŒï¼ˆè‡ªå‹•ï¼‰åˆè‡´"
+
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:786
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:805
+msgid "Match missing!"
+msgstr "åˆè‡´ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“!"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:951
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:795
#, fuzzy
-#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
-msgstr "å–引ã®å‚ç…§æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹(å¾—æ„先請求書番å·ã‚„å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ãªã©)"
+msgid "Update and reconcile (manual) match"
+msgstr "ç…§åˆãŒï¼ˆæ‰‹å‹•ï¼‰åˆè‡´"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:953
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:799
#, fuzzy
-#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
-msgstr "å–引ã®å‚ç…§æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹(å¾—æ„先請求書番å·ã‚„å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ãªã©)"
+msgid "Update and reconcile (auto) match"
+msgstr "ç…§åˆãŒï¼ˆè‡ªå‹•ï¼‰åˆè‡´"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
-msgstr ""
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:810
+msgid "Do not import (no action selected)"
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã„ (アクションをé¸æŠžã—ãªã„)"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
-msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+#: src/import-export/import-match-picker.c:423
+msgid "Confidence"
msgstr ""
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:981
+#: src/import-export/import-match-picker.c:438
#, fuzzy
-#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
-msgstr "å–引ã®å‚ç…§æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹(å¾—æ„先請求書番å·ã‚„å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ãªã©)"
-
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
-msgstr ""
+#| msgid "_Online Actions"
+msgid "Pending Action"
+msgstr "オンラインアクション(_O)"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
+#: src/import-export/import-pending-matches.c:194
#, fuzzy
-#| msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
-msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
-msgstr "å–引ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を入力ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "Annual"
+msgid "Manual"
+msgstr "毎年"
+
+#: src/import-export/import-pending-matches.c:196
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:332
+msgid "Auto"
+msgstr "自動"
+
+#: src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:570
+msgid "Select a .log file to replay"
+msgstr "リプレイã™ã‚‹.logファイルをé¸æŠž"
+
+#. Translators: %s is the file name.
+#: src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:590
+#, c-format
+msgid "Cannot open the current log file: %s"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“: %s"
+
+#. Translation note:
+#. * First argument is the filename,
+#. * second argument is the error.
+#.
+#: src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:606
+#, c-format
+msgid "Failed to open log file: %s: %s"
+msgstr "ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s"
+
+#: src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:616
+msgid "The log file you selected was empty."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ç©ºã§ã™ã€‚"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
-msgstr "é …ç›®ã«å¯¾ã—åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘目を入力ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹"
+#: src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒèªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ファイルヘッダーãŒèªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
-msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr "ã“ã®å–引ã«ã¯è¤‡æ•°ã®ã‚¹ãƒ—リットãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãれらをã™ã¹ã¦è¦‹ã‚‹ã«ã¯ã‚¹ãƒ—リットボタンを押ã—ã¦ãã ã•ã„"
+#: src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
+msgid "_Replay GnuCash .log file..."
+msgstr "GnuCashã®.logファイルをリプレイ(_R)..."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
-msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr "ã“ã®å–引ã¯æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ã§ã™ã€‚詳細を見るã«ã¯ã‚¹ãƒ—リットボタンを押ã—ã¦ãã ã•ã„"
+#: src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
+msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
+msgstr "クラッシュ後ã«GnuCashã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’リプレイã—ã¾ã™ã€‚å…ƒã«æˆ»ã™ã“ã¨ã¯å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“。"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
+#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
+#. This string is a default account
+#. name. It MUST NOT contain the
+#. character ':' anywhere in it or
+#. in any translations.
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:581
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
-"\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"ã“ã®å–引ã¯å¤‰æ›´ãƒ»å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®å–引ã¯æ¬¡ã®ç†ç”±ã«ã‚ˆã‚Šãƒªãƒ¼ãƒ‰ã‚ªãƒ³ãƒªãƒ¼ã«ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:\n"
-"\n"
-"'%s'"
-
-#: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:485
-msgid "List"
-msgstr "一覧"
+msgid "Stock account for security \"%s\""
+msgstr "証券 \"%s\" ã®æ ªå¼å‹˜å®šç§‘ç›®"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:421
-#, fuzzy
-#| msgid "You must select a report to run."
-msgid "You must select a report configuration to load."
-msgstr "作æˆã™ã‚‹å¸³ç¥¨ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#. This string is a default account
+#. name. It MUST NOT contain the
+#. character ':' anywhere in it or
+#. in any translations.
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:747
+#, c-format
+msgid "Income account for security \"%s\""
+msgstr "証券 \"%s\" ã®åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:432
-#, fuzzy
-#| msgid "You must select a report to delete."
-msgid "You must select a report configuration to delete."
-msgstr "削除ã™ã‚‹å¸³ç¥¨ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:860
+msgid "Unknown OFX account"
+msgstr "ä¸æ˜ŽãªOFX勘定科目"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:441
-msgid "Unable to change report configuration name."
-msgstr ""
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:883
+msgid "Unknown OFX checking account"
+msgstr "ä¸æ˜ŽãªOFX当座é 金勘定科目"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:453
-msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
-msgstr ""
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:887
+msgid "Unknown OFX savings account"
+msgstr "ä¸æ˜ŽãªOFX普通é 金勘定科目"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:477
-#, fuzzy
-#| msgid "Set configuration path"
-msgid "Load report configuration"
-msgstr "コンフィグレーションパスをè¨å®šã™ã‚‹"
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:891
+msgid "Unknown OFX money market account"
+msgstr "ä¸æ˜ŽãªOFX金èžå¸‚å ´å‹˜å®šç§‘ç›®"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit report options"
-msgid "Edit report configuration name"
-msgstr "帳票ã®ã‚ªãƒ—ションを編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:895
+msgid "Unknown OFX credit line account"
+msgstr "ä¸æ˜ŽãªOFX信用å–引勘定科目"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
-#, fuzzy
-#| msgid "Set configuration path"
-msgid "Delete report configuration"
-msgstr "コンフィグレーションパスをè¨å®šã™ã‚‹"
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:899
+msgid "Unknown OFX CMA account"
+msgstr "ä¸æ˜ŽãªOFX CMA勘定科目"
-#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2032
-#, fuzzy
-#| msgid "Set configuration path"
-msgid "Saved Report Configurations"
-msgstr "コンフィグレーションパスをè¨å®šã™ã‚‹"
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:903
+msgid "Unknown OFX credit card account"
+msgstr "ä¸æ˜ŽãªOFXクレジットカード勘定科目"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit the custom report dialog"
-msgid "Exit the saved report configurations dialog"
-msgstr "カスタム帳票ダイアãƒã‚°ã‚’終了ã—ã¾ã™"
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:907
+msgid "Unknown OFX investment account"
+msgstr "ä¸æ˜ŽãªOFX投資勘定科目"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:3
-msgid ""
-"\n"
-"Currently you have no saved reports.\n"
-msgstr ""
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:990
+msgid "Select an OFX/QFX file to process"
+msgstr "処ç†ã™ã‚‹OFX/QFXファイルをé¸æŠžã™ã‚‹"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
-msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
-"the Reports menu or tool bar."
-msgstr ""
+#: src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
+msgid "Import _OFX/QFX..."
+msgstr "_OFX/QFXをインãƒãƒ¼ãƒˆ..."
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:321
-msgid "Contents"
-msgstr "内容"
+#: src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
+msgid "Process an OFX/QFX response file"
+msgstr "OFX/QFXレスãƒãƒ³ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’処ç†ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:351
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:736
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1594
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
-msgid "Report"
-msgstr "帳票"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:532
+msgid "GnuCash account name"
+msgstr "GnuCash勘定科目å"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:357
-msgid "Rows"
-msgstr "行"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2676
+msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
+msgstr "商å“ã®åå‰ã¾ãŸã¯çŸã„説明を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。例ãˆã°ã€\"レッドãƒãƒƒãƒˆæ ª\"。"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:363
-msgid "Cols"
-msgstr "列"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2683
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr "銘柄記å·ã¾ãŸã¯ã»ã‹ã®ã‚ˆã知られãŸç•¥å·ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ãŸã¨ãˆã°\"RHT\"ã§ã™ã€‚ã‚‚ã—よã知らãªã‘ã‚Œã°è‡ªåˆ†ã§é©åˆ‡ãªã‚‚ã®ã‚’作æˆã—ã€å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:1
-msgid "<b>A_vailable reports</b>"
-msgstr "<b>利用å¯èƒ½ãªå¸³ç¥¨(_V)</b>"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2691
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgstr ""
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:2
-msgid "<b>_Selected Reports</b>"
-msgstr "<b>é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå¸³ç¥¨(_S)</b>"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter information about \"%s\""
+msgid "Enter information about"
+msgstr "\"%s\"ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:3
-msgid "A_dd >>"
-msgstr "è¿½åŠ (_D) >>"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:880
+msgid "_Name or description:"
+msgstr "åå‰ã¾ãŸã¯èª¬æ˜Ž(_N):"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:4
-msgid "<< _Remove"
-msgstr "<< 除去(_R)"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:900
+msgid "_Ticker symbol or other abbreviation:"
+msgstr "銘柄記å·ã¾ãŸã¯ãã®ä»–ã®ç•¥å·(_T):"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:5
-msgid "Move _up"
-msgstr "上ã¸ç§»å‹•(_U)"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:925
+msgid "_Exchange or abbreviation type:"
+msgstr "為替/ç•¥å·ã®ç¨®é¡ž(_E):"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:6
-msgid "Move dow_n"
-msgstr "下ã¸ç§»å‹•(_N)"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1124
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3113
+msgid "(split)"
+msgstr "(スプリット)"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:7
-msgid "Si_ze..."
-msgstr "サイズ(_Z)..."
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1519
+msgid "Please select a file to load."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:8
-msgid "Report Size"
-msgstr "帳票サイズ"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1522
+msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
+msgstr "ファイルãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ã€ãƒ‘ーミッションãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:9
-msgid "Enter report row/column span"
-msgstr "帳票ã®è¡Œ/列ã®ã‚¹ãƒ‘ン数を入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1533
+msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
+msgstr "ãã®QIFファイルã¯ã™ã§ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰æ¸ˆã§ã™ã€‚別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:10
-msgid "_Row span:"
-msgstr "行スパン(_R):"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1601
+msgid "Select QIF File"
+msgstr "QIFファイルをé¸æŠž"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:11
-msgid "_Column span:"
-msgstr "列スパン(_C):"
+#. Swap the button label between pause and resume.
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1664
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1668
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2784
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2788
+msgid "_Resume"
+msgstr "å†é–‹(_R)"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:12
-msgid "HTML Style Sheets"
-msgstr "HTMLスタイルシート"
+#. Inform the user.
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1753
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1828
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2870
+msgid "Canceled"
+msgstr "ã‚ャンセルã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:13
-msgid "<b>Available style sheets</b>"
-msgstr "<b>利用å¯èƒ½ãªã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ</b>"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1767
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1771
+msgid "An error occurred while loading the QIF file."
+msgstr "QIFファイルã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:14
-msgid "<b>Style sheet options</b>"
-msgstr "<b>スタイルシートオプション</b>"
+#. Inform the user.
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1768
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1786
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1847
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1903
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2890
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2911
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2958
+msgid "Failed"
+msgstr "失敗ã—ã¾ã—ãŸ"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:15
-msgid "New Style Sheet"
-msgstr "スタイルシートを新è¦ä½œæˆ"
+# 訳注: Windowsã§ã‚‚「ディスクã®ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã€ã¨ã„ã†ä½¿ã‚れ方をã—ã¦ã„ã‚‹
+# ãŸã‚クリーンアップを採用ã—ã¾ã—ãŸã€‚
+#. Unload the file.
+#. Remove any converted data.
+#. An error occurred during duplicate checking.
+#. Remove any converted data.
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1824
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1841
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2866
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2884
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2907
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2952
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "クリーンアップ"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:16
-msgid "<b>New style sheet info</b>"
-msgstr "<b>æ–°è¦ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã®æƒ…å ±</b>"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1846
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1850
+msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
+msgstr "QIFファイルã®è§£æžä¸ã«ãƒã‚°ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:18
-msgid "_Template:"
-msgstr "テンプレート(_T):"
+#. The file was loaded successfully.
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1922
+msgid "Loading completed"
+msgstr "èªã¿è¾¼ã¿ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:19
-msgid "Select HTML Style Sheet"
-msgstr "HTMLスタイルシートをé¸æŠž"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1953
+#, fuzzy
+#| msgid "GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "ç¾åœ¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒãªã‘ã‚Œã°è‡ªå‹•çš„ã«æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯è©³ç´°ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å†…容を確èªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:146
-#, c-format
-msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
-msgstr "HTMLスタイルシートプãƒãƒ‘ティー: %s"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2522
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
+msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
+msgstr ""
-#. If the name is empty, we display an error dialog but
-#. * refuse to create the new style sheet.
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:238
-msgid "You must provide a name for the new style sheet."
-msgstr "æ–°è¦ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã®åå‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2529
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter the QIF file currency"
+msgid "Choose the QIF file currency"
+msgstr "QIFファイルã®é€šè²¨ã‚’入力"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:419
-msgid "Style Sheet Name"
-msgstr "スタイルシートå"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2711
+msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
+msgstr "æ—¢å˜ã®å›½éš›é€šè²¨ã‚ã‚‹ã„ã¯ãれ以外ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:294
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:295
-msgid "The numeric ID of the report."
-msgstr "帳票ã®æ•°å€¤ID"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2889
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2893
+msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
+msgstr "QIFデータã®å¤‰æ›ä¸ã«ãƒã‚°ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1008
-msgid "_Print Report..."
-msgstr "帳票をå°åˆ·(_P)..."
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2943
+msgid "Canceling"
+msgstr "ã‚ャンセルã—ã¦ã„ã¾ã™"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1009
-msgid "Print the current report"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å¸³ç¥¨ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2957
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2961
+msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
+msgstr "é‡è¤‡ã‚’検出ä¸ã«ãƒã‚°ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1013
-#, fuzzy
-#| msgid "Import _QIF..."
-msgid "Export as P_DF..."
-msgstr "_QIFをインãƒãƒ¼ãƒˆ..."
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2980
+msgid "Conversion completed"
+msgstr "変æ›ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸ"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3012
#, fuzzy
-#| msgid "Print the current report"
-msgid "Export the current report as a PDF document"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®å¸³ç¥¨ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "ç¾åœ¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒãªã‘ã‚Œã°è‡ªå‹•çš„ã«æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚エラーやè¦å‘ŠãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯è©³ç´°ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å†…容を確èªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
-#, fuzzy
-#| msgid "Set configuration path"
-msgid "Save _Report Configuration"
-msgstr "コンフィグレーションパスをè¨å®šã™ã‚‹"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3208
+msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
+msgstr "GnuCashã¯ãƒžãƒƒãƒ”ングã®è¨å®šã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
-msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3241
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "There is a problem with option %s:%s.\n"
+#| "%s"
+msgid "There was a problem with the import."
msgstr ""
+"オプション %s:%s ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"%s"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
-#, fuzzy
-#| msgid "Set configuration path"
-msgid "Save Report Configuration As..."
-msgstr "コンフィグレーションパスをè¨å®šã™ã‚‹"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3243
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "QIF Import"
+msgid "QIF Import Completed."
+msgstr "QIFインãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
-msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
+#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3466
+msgid "QIF account name"
+msgstr "QIF勘定科目å"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
-msgid "Export _Report"
-msgstr "帳票をエクスãƒãƒ¼ãƒˆ(_R)"
+#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3472
+msgid "QIF category name"
+msgstr "QIFカテゴリーå"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1051
-msgid "Export HTML-formatted report to file"
-msgstr "HTMLå½¢å¼ã®å¸³ç¥¨ã‚’ファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3478
+msgid "QIF payee/memo"
+msgstr "QIF支払先/摘è¦"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1055
-msgid "_Report Options"
-msgstr "帳票オプション(_R)"
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3553
+msgid "Match?"
+msgstr "一致?"
-#. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1056
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2120
-msgid "Edit report options"
-msgstr "帳票ã®ã‚ªãƒ—ションを編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "QIF Import"
+msgid "QIF Import Assistant"
+msgstr "QIFインãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1061
-msgid "Back"
-msgstr "戻る"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
+msgid ""
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
+"\n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
+msgstr ""
+"GnuCash ã¯è²¡å‹™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ Qicken/Quickbooksã€MS Moneyã€Moneydance ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚ŒãŸ QIF(Quicken Interchange Format) ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"インãƒãƒ¼ãƒˆå‡¦ç†ã¯ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‹ã‚‰ãªã‚Šã¾ã™ã€‚GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯æœ€å¾Œã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã§\"完了\"をクリックã™ã‚‹ã¾ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
+"\n"
+"QIF データをインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯\"進む\"ã‚’ã€ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯\"ã‚ャンセル\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1062
-msgid "Move back one step in the history"
-msgstr "å±¥æ´ã‚’一ã¤å¾Œã«æˆ»ã‚‹"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
+msgid "Import QIF files"
+msgstr "QIFファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1066
-msgid "Forward"
-msgstr "次ã¸"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
+#| "\n"
+#| "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
+msgid ""
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
+"\n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
+msgstr ""
+"èªã¿è¾¼ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。\"進む\"をクリックã™ã‚‹ã¨èªã¿è¾¼ã¿ã¨è§£æžã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"ファイル内ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢ã™ã‚‹ã„ãã¤ã‹ã®è³ªå•ã«ç”ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒ\n"
+"ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。\n"
+"\n"
+"希望ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’複数èªã¿è¾¼ã¾ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚\n"
+"データãŒè¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ†ã‹ã‚Œã¦ã„ã¦ã‚‚å•é¡Œã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1067
-msgid "Move forward one step in the history"
-msgstr "å±¥æ´ã‚’一ã¤å…ˆã¸é€²ã‚€"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
+msgid "_Select..."
+msgstr "é¸æŠž(_S)..."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1071
-msgid "Reload"
-msgstr "å†èªè¾¼"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:13
+msgid "Select a QIF file to load"
+msgstr "èªã¿è¾¼ã‚€QIFファイルをé¸æŠž"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1072
-msgid "Reload the current page"
-msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å†èªè¾¼"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Start:"
+msgid "_Start"
+msgstr "範囲先é æ—¥:"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1076
-msgid "Stop"
-msgstr "åœæ¢"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:15
+msgid "Load QIF files"
+msgstr "QIFファイルをãƒãƒ¼ãƒ‰"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1077
-msgid "Cancel outstanding HTML requests"
-msgstr "未解決ã®HTMLリクエストをã‚ャンセル"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
+#| "\n"
+#| "Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+msgid ""
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
+"\n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+msgstr ""
+"QIFファイル形å¼ã§ã¯æ—¥ä»˜ã‚’記録ã™ã‚‹æ—¥ã€æœˆã€å¹´ã®é †ç•ªãŒè¦å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã¯ã‚る特定ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã©ã®å½¢å¼ãŒåˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’自動的ã«åˆ¤åˆ¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ã‚ãªãŸãŒä»Šã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯å¯èƒ½æ€§ãŒã‚る日付ã®å½¢å¼ãŒ2種類以上ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ファイルã®æ—¥ä»˜å½¢å¼ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。ヨーãƒãƒƒãƒ‘製ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸQIFファイルã§ã¯\"æ—¥-月-å¹´\"ã®å½¢å¼ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚一方ã€ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«è£½ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸQIFファイルã¯\"月-æ—¥-å¹´\"ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚\n"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1086
-msgid "Print"
-msgstr "å°åˆ·"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
+msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
+msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚ャンセルã—ã¦ä»–ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯ \"戻る\" をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1367
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1400
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
+msgid "Set a date format for this QIF file"
+msgstr "ã“ã®QIFファイルã®æ—¥ä»˜æ›¸å¼ã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1370
-msgid "Choose export format"
-msgstr "出力書å¼ã®é¸æŠž"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+#| "\n"
+#| "Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
+msgid ""
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
+msgstr ""
+"èªã¿è¾¼ã‚‚ã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ QIF ファイルã«ã¯ãŸã£ãŸä¸€ã¤ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹å–引ã—ã‹ \n"
+"å˜åœ¨ã—ãªã„よã†ã«è¦‹å—ã‘られã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãã®ç§‘ç›®ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。\n"
+"\n"
+"科目ã®åå‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒåˆ¥ã®ä¼šè¨ˆãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‹ã‚‰\n"
+"エクスãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 内ã§ä½¿ã£ã¦ã„ãŸã®ã¨åŒã˜åå‰ã‚’\n"
+"使用ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚\n"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1371
-msgid "Choose the export format for this report:"
-msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆå½¢å¼ã‚’é¸æŠž:"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
+msgid "Account name:"
+msgstr "勘定科目å:"
-#. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1411
-#, c-format
-msgid "Save %s To File"
-msgstr "%s をファイルã«ä¿å˜"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:27
+msgid "Set the default QIF account name"
+msgstr "デフォルトã®QIF勘定科目åã‚’è¨å®š"
-#. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1437
-#, c-format
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
msgid ""
-"You cannot save to that filename.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"%s"
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
-"ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ã¯ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“\n"
+"インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã¾ã ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€\"別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。複数㮠QIF ファイルã«å‹˜å®šç§‘目をä¿å˜ã—ãŸå ´åˆã‚‚åŒæ§˜ã§ã™ã€‚\n"
"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1447
-msgid "You cannot save to that file."
-msgstr "ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“"
+"\"進む\" をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’終了ã—ã€QIFインãƒãƒ¼ãƒˆå‡¦ç†ã®æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«é€²ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1576
-#, c-format
-msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
-msgstr "ファイル %s ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚エラー: %s"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
+msgid "_Unload selected file"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’アンãƒãƒ¼ãƒ‰(_U)"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1608
-msgid "There are no options for this report."
-msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã‚ªãƒ—ションã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:32
+msgid "_Load another file"
+msgstr "別ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰(_L)"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1633
-#, fuzzy
-msgid "GnuCash-Report"
-msgstr "GnuCashオプション"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:33
+msgid "QIF files you have loaded"
+msgstr "ã™ã§ã«èªã¿è¾¼ã‚“ã QIFファイル"
-#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:103
-msgid "Set the report options you want using this dialog."
-msgstr "ã“ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’用ã„ã¦å¸³ç¥¨ã‚ªãƒ—ションをè¨å®šã™ã‚‹ã€‚"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
+msgid ""
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
+msgstr ""
+"次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ QIF ファイルã«ã‚る勘定科目ã¨æ‰€æœ‰ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ ªå¼/投資信託ãŒ\n"
+"GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å½“ã¦ã¯ã‚られã¾ã™ã€‚ã™ã§ã« GnuCash ã«åŒã˜åå‰ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯\n"
+"é¡žä¼¼ã™ã‚‹åå‰ã‚’æŒã¡ã€ã‹ã¤äº’æ›æ€§ã®ã‚るタイプã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å ´åˆã€ãã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯è©²å½“勘定科目ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€GnuCash ã¯æ–°ãŸã«å‹˜å®šç§‘目を\n"
+"QIF ファイルã¨åŒã˜åå‰ã€åŒã˜ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ãれらã®å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒæ°—ã«å…¥ã‚‰ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€ãƒ€ãƒ–ルクリックã—ã¦å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"\n"
+"GnuCash ã¯ã‚ãªãŸãŒä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãŸå€‹äººè³‡ç”£ç®¡ç†ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«å˜åœ¨ã—ãªã‹ã£ãŸå‹˜å®šç§‘目を\n"
+"作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã‚Œã«ã¯ã€æ‰€æœ‰ã™ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®æ ªå¼ã«å¯¾ã™ã‚‹\n"
+"別々ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã€ä»²ä»‹æ‰‹æ•°æ–™ã«å¯¾ã™ã‚‹å€‹åˆ¥ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã€é–‹å§‹æ™‚ã®æ®‹é«˜èª¿æ•´ã®å…ƒã¨ãªã‚‹ç‰¹åˆ¥ãªæŒã¡åˆ†å‹˜å®šç§‘ç›®(デフォルトã§ã¯ç¹°è¶Šåˆ©ç›Šå‰°ä½™é‡‘ã®å勘定科目)ãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"ã“れらã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ã™ã¹ã¦æ¬¡ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"å¿…è¦ãªã‚‰ã°ä¿®æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ãŒã€é€šå¸¸ãã®ã¾ã¾ã§ã‚‚å•é¡Œã‚ã‚Šã‚ã›ã‚“。\n"
-#. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:220
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5834
-msgid "Report error"
-msgstr "帳票エラー"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
+msgid "Accounts and stock holdings"
+msgstr "勘定科目ã¨æ‰€æœ‰ã™ã‚‹æ ªå¼"
-#. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:221
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5836
-msgid "An error occurred while running the report."
-msgstr "帳票作æˆä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:39
+msgid "_Select the matchings you want to change:"
+msgstr "変更ã—ãŸã„対応付ã‘ã‚’é¸æŠž(_S):"
-#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:254
-#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:276
-#, c-format
-msgid "Badly formed options URL: %s"
-msgstr "オプションã®URL書å¼ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:40
+msgid "Matchings selected:"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸé …目数"
-#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:264
-#, c-format
-msgid "Badly-formed report id: %s"
-msgstr "帳票IDã®æ›¸å¼ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:41
+msgid "Change GnuCash _Account..."
+msgstr "GnuCash勘定科目åを変更"
-#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:51
-msgid "St_yle Sheets"
-msgstr "スタイルシート(_Y)"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:42
+msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
+msgstr "QIFã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã®å¯¾å¿œä»˜ã‘"
-#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit report style sheets."
-msgid "Edit report style sheets"
-msgstr "帳票ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
+msgid ""
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
+"\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
+"\n"
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
+msgstr ""
+"GnuCash ã§ã¯å–引を分類ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã§ã¯ãªãã€åŽç›Šã¨è²»ç”¨ã®\n"
+"別々ã®å‹˜å®šç§‘目を使用ã—ã¾ã™ã€‚QIFファイルã«ã‚ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¯ \n"
+"GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã€QIF ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¨ GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å¯¾å¿œä»˜ã‘ã«\n"
+"é–¢ã—ã¦æŽ¨å¥¨ã®ã‚‚ã®ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚カテゴリーåã‚’å«ã‚€è¡Œã‚’クリックã™ã‚‹\n"
+"ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€å¯¾å¿œä»˜ã‘を変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"後ã§æ°—ãŒå¤‰ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å†æ§‹æˆã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
+msgid "Income and Expense categories"
+msgstr "åŽç›Šã¨è²»ç”¨ã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼"
-#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:49
+msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
+msgstr "QIFã®ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã®å¯¾å¿œã¥ã‘"
-#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
-msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+#| "\n"
+#| "In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+msgid ""
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"\n"
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
+"銀行やãã®ä»–ã®è²¡å‹™é–¢é€£ä¼æ¥ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸQIFファイルã«ã¯GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æ£ã—ã割り当ã¦ã¦ã‚‚よã„アカウントãŠã‚ˆã³ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。\n"
+"\n"
+"ã¤ã¥ãページã«ãŠã„ã¦ã€QIFã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’æŒãŸãªã„å–引ã®æ”¯æ‰•å…ˆ\n"
+"ãŠã‚ˆã³æ‘˜è¦ã®ãƒ†ã‚スト部分ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã“ã†ã„ã£ãŸå–引ã¯\n"
+"GnuCashã§ã¯ã™ã¹ã¦'指定無ã—'ã¨ã„ã†å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"ã‚‚ã—ã€ãã®ä»–ã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€ä»Šå¾Œèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹QIFファイルã«å¯¾ã—ã¦è¨˜æ†¶\n"
+"ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:4
-msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
+msgid "Payees and memos"
+msgstr "支払先ãŠã‚ˆã³æ‘˜è¦"
-#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:54
+msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
+msgstr "支払先/摘è¦ã¨GnuCashã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å¯¾å¿œã¥ã‘"
-#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Keep normal account order"
-msgid "Keep your small business' accounting up to date"
-msgstr "標準ã®å‹˜å®šç§‘ç›®é †ã‚’ç¶æŒã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr "QIF ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã¯ã€ç¾æ™‚点ã§ã¯è¤‡æ•°é€šè²¨ã®QIFファイルを処ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。インãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ã™ã‚‹ QIF ファイルã®ã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯åŒã˜é€šè²¨å»ºã¦ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
-#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
+msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå–引ã™ã¹ã¦ã«é©ç”¨ã™ã‚‹é€šè²¨ã®é¸æŠž(_S):"
-#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:58
#, fuzzy
-#| msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
-msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³è¿”済用ã®äºˆå®šå–引をセットアップã—ã¾ã™ã€‚"
+#| msgid "<b>Options</b>"
+msgid "<b>Book Options</b>"
+msgstr "<b>オプション</b>"
-#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:9
-msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:10
-msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
+msgid ""
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
+"\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
+"\n"
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
+"ã“れ以é™ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ QIF ファイル内ã«ã‚ã‚‹æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€ãã®ä»–ã®æŠ•è³‡ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã®å…¥åŠ›ãŒæ±‚ã‚られã¾ã™ã€‚ GnuCash 㯠QIF å½¢å¼ãŒæä¾›ã—ã¦ã„ãªã„投資ã«é–¢ã™ã‚‹è¿½åŠ ã®è©³ç´°æƒ…å ±ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ãã‚Œãžã‚Œã®æ ªå¼ã€æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã€ãã®ä»–ã®æŠ•è³‡ã«ã¯ã€åå‰ãŠã‚ˆã³éŠ˜æŸ„記å·ãªã©ã®è¨˜å·/ç•¥å·ã‚’è¨å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。異ãªã‚‹æŠ•è³‡ãŒåŒã˜è¨˜å·/ç•¥å·ã¨ãªã‚‹å ´åˆã€è¨˜å·/ç•¥å·ã®ç¨®é¡žã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€å–引所 (NASDAQã€NYSE ãªã©) ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã€æŠ•è³‡ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"å–引所ãŒä¸€è¦§ã«ç„¡ã„å ´åˆã€ã¾ãŸã¯é¸æŠžã‚’é©åˆ‡ã«ã§ããªã„å ´åˆã€æ–°è¦ã«ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash %s"
-msgid "GnuCash"
-msgstr "GnuCash %s"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
+msgid "Tradable commodities"
+msgstr "å–引å¯èƒ½ãªå•†å“"
-#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:67
#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash Finance Management"
-msgid "Finance Management"
-msgstr "GnuCash 財務管ç†"
-
-#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:3
-msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
-msgstr "財務ã€å£åº§ãŠã‚ˆã³æŠ•è³‡ã‚’管ç†ã—ã¾ã™"
+#| msgid "_QSF Import"
+msgid "_Start Import"
+msgstr "_QSFをインãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:66
-msgid "Use Trading Accounts"
-msgstr "投機勘定科目を使用"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:68
+msgid "QIF Import"
+msgstr "QIFインãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:67
-msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
+#| "\n"
+#| "On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
+#| "\n"
+#| "Click \"Forward\" to review the possible matches."
+msgid ""
+"\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
+"\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
+"銀行ã€ãã®ä»–ã®é‡‘èžæ©Ÿé–¢ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—㟠QIF ファイルをインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã€GnuCash 勘定科目ã«ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®å–引ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚é‡è¤‡ã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸã‚〠GnuCash ã¯ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å–引をè˜åˆ¥ã—ã€ãれをレビューã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å–引ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã©ã‚Œã‹ä¸€ã¤ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã€ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹å–引ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ£ã—ã一致ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®å–引をクリックã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã®çŠ¶æ…‹ã¯ \"一致?\" 欄ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã§ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"一致ã®å¯èƒ½æ€§ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã« \"進む\" をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
-msgid "Use Split Action Field for Number"
-msgstr ""
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:75
+msgid "Match existing transactions"
+msgstr "æ—¢å˜ã®å–引ã«ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹"
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:70
-msgid "Budgeting"
-msgstr "予算"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:76
+msgid "_Imported transactions needing review:"
+msgstr "レビューã®å¿…è¦ãªã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸå–引(_I):"
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:71
-msgid "Default Budget"
-msgstr "デフォルトã®äºˆç®—"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:77
+msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
+msgstr "é¸æŠžã—ãŸå–引ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹å–引(_P):"
-#. src/app-utils/app-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6
-msgid "Company Address"
-msgstr "会社ä½æ‰€"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:78
+msgid "Select possible duplicates"
+msgstr "é‡è¤‡ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹å–引をé¸æŠž"
-#. src/app-utils/app-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8
-msgid "Company ID"
-msgstr "会社ID"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
+#| "\n"
+#| "Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
+#| "\n"
+#| "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
+msgid ""
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
+"\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
+"\n"
+"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
+msgstr ""
+"一時作æ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€GnuCash ã®å‹˜å®šç§‘目を更新ã™ã‚‹ã«ã¯\"é©ç”¨\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã“ã§å…¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã‚’一致ã•ã›ã‚‹æƒ…å ±ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦ã€æ¬¡å›žã® QIF ファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"勘定科目ã¨ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã®é©åˆæƒ…å ±ã®è¦‹ç›´ã—ã€æ–°è¦å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹é€šè²¨ã‚„証券ã®è¨å®šå¤‰æ›´ã€ä¸€æ™‚作æ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ã¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¿½åŠ ãªã©ã‚’è¡Œã†ã«ã¯ã€\"戻る\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
+"\n"
+"QIF ファイルã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ä¸æ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\"ã‚ャンセル\"をクリックã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#. src/app-utils/app-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10
-msgid "Company Phone Number"
-msgstr "会社電話番å·"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:84
+msgid "Update your GnuCash accounts"
+msgstr "GnuCash勘定科目を更新ã™ã‚‹"
-#. src/app-utils/app-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:12
-msgid "Company Fax Number"
-msgstr "会社FAX番å·"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Su_mmary Bar"
+msgid "Summary Text"
+msgstr "サマリーãƒãƒ¼(_M)"
-#. src/app-utils/app-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:14
-msgid "Company Website URL"
-msgstr "会社WEBサイトURL"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Account Summary"
+msgid "Qif Import Summary"
+msgstr "勘定科目集計"
-#. src/app-utils/app-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:16
-msgid "Company Email Address"
-msgstr "会社メールアドレス"
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:87
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:21
+msgid "Dummy"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/app-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:18
-msgid "Company Contact Person"
-msgstr "会社連絡先担当者"
+#: src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:219
+msgid "Enter a name for the account"
+msgstr "勘定科目åを入力ã™ã‚‹"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:20
-msgid "Counters"
-msgstr "カウンター"
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:2
+msgid "<b>QIF Import</b>"
+msgstr "<b>QIFインãƒãƒ¼ãƒˆ</b>"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:22
-msgid "Customer number format"
-msgstr "å¾—æ„先番å·æ›¸å¼"
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:3
+msgid "_Show documentation"
+msgstr "ドã‚ュメントを表示ã™ã‚‹(_S)"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:24
-msgid "Customer number"
-msgstr "å¾—æ„先番å·"
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:4
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
+msgstr "QIFインãƒãƒ¼ãƒˆã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã§è§£èª¬æ–‡æ›¸ã®ã¿ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:26
-msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "å¾—æ„先番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
+msgstr "QIFファイルã§çŠ¶æ…‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„時ã€å–引を照åˆæ¸ˆã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:28
-msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
-msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸå¾—æ„先番å·ã§ã™ã€‚次ã®å¾—æ„先番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
+msgid "_Cleared"
+msgstr "清算済(_C)"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:30
-msgid "Employee number format"
-msgstr "従æ¥å“¡ç•ªå·æ›¸å¼"
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
+msgstr "QIFファイルã§çŠ¶æ…‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„時ã€å–引を清算済ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:32
-msgid "Employee number"
-msgstr "従æ¥å“¡ç•ªå·"
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
+msgid "_Not cleared"
+msgstr "未清算(_N)"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:34
-msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "従æ¥å“¡ç•ªå·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
+msgstr "QIFファイルã§çŠ¶æ…‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„時ã€å–引を未照åˆã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:36
-msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
-msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸå¾“æ¥å“¡ç•ªå·ã§ã™ã€‚次ã®å¾“æ¥å“¡ç•ªå·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgstr "å–引状態ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ (QIFファイルã®ã‚ˆã£ã¦çŠ¶æ…‹ã¯ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™)"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:38
-msgid "Invoice number format"
-msgstr "å¾—æ„先請求書番å·æ›¸å¼"
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
+msgid "_Select or add a GnuCash account:"
+msgstr "GnuCashã®å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã‚ã‚‹ã„ã¯è¿½åŠ (_S):"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:40
-msgid "Invoice number"
-msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
+#: src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:47
+msgid "Import _QIF..."
+msgstr "_QIFをインãƒãƒ¼ãƒˆ..."
+
+#: src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:48
+msgid "Import a Quicken QIF file"
+msgstr "Quicken QIFファイルをインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Default QIF transaction status"
+msgstr "デフォルト㮠QIF å–引状態"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:42
-msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "å¾—æ„先請求書番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
+msgstr ""
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:44
-msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
-msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸå¾—æ„先請求書番å·ã§ã™ã€‚次ã®å¾—æ„先請求書番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Show documentation"
+msgstr "ドã‚ュメントを表示ã™ã‚‹"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:46
-msgid "Bill number format"
-msgstr "仕入先請求書番å·æ›¸å¼"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:33
+msgid "Dividends"
+msgstr "é…当"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:48
-msgid "Bill number"
-msgstr "仕入先請求書番å·"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:48
+msgid "Cap Return"
+msgstr "投資利益"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:50
-msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "仕入先請求書番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:54
+msgid "Cap. gain (long)"
+msgstr "資本利得(長期)"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:52
-msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
-msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書番å·ã§ã™ã€‚次ã®ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚書番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:60
+msgid "Cap. gain (mid)"
+msgstr "資本利得(ä¸æœŸ)"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:54
-msgid "Expense voucher number format"
-msgstr "立替払請求書番å·æ›¸å¼"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:66
+msgid "Cap. gain (short)"
+msgstr "資本利得(çŸæœŸ)"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:56
-msgid "Expense voucher number"
-msgstr "立替払請求書番å·"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:80
+msgid "Commissions"
+msgstr "手数料"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:58
-msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "立替払請求書番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:85
+msgid "Margin Interest"
+msgstr "マージン利率"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:60
-msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
-msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚書番å·ã§ã™ã€‚次ã®ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚書番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:85
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:93
+msgid "Line"
+msgstr "行"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:62
-msgid "Job number format"
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·æ›¸å¼"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:96
+msgid "Read aborted."
+msgstr "èªã¿è¾¼ã¿ã‚’ä¸æ¢ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:64
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
-msgid "Job number"
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:130
+msgid "Reading"
+msgstr "èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã§ã™"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:66
-msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:160
+msgid "Some characters have been discarded."
+msgstr "ã„ãã¤ã‹ã®æ–‡å—ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:68
-msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
-msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸè«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚番å·ã§ã™ã€‚次ã®è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚番å·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:161
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:165
+msgid "Converted to: "
+msgstr "変æ›å…ˆ:"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:70
-msgid "Order number format"
-msgstr "注文番å·æ›¸å¼"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:164
+msgid "Some characters have been converted according to your locale."
+msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«åŸºã¥ã„ã¦ã„ãã¤ã‹ã®æ–‡å—ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:72
-msgid "Order number"
-msgstr "注文番å·"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:223
+msgid "Ignoring unknown option"
+msgstr "ä¸æ˜Žãªã‚ªãƒ—ションを無視ã—ã¦ã„ã¾ã™"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:74
-msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "注文番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
+#. The date is missing! Warn the user.
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:357
+msgid "Date required."
+msgstr "日付ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:76
-msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
-msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸæ³¨æ–‡ç•ªå·ã§ã™ã€‚次ã®æ³¨æ–‡ç•ªå·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:358
+msgid "Discarding this transaction."
+msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:78
-msgid "Vendor number format"
-msgstr "仕入先番å·æ›¸å¼"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:390
+msgid "Ignoring class line"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:80
-msgid "Vendor number"
-msgstr "仕入先番å·"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:458
+msgid "Ignoring category line"
+msgstr "カテゴリー行を無視ã—ã¦ã„ã¾ã™"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:82
-msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "仕入先番å·ã‚’生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚printfå½¢å¼ã®æ›¸å¼æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:489
+msgid "Ignoring security line"
+msgstr "証券行を無視ã—ã¦ã„ã¾ã™"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:84
-msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
-msgstr "å‰ã«ç”Ÿæˆã—ãŸä»•å…¥å…ˆç•ªå·ã§ã™ã€‚次ã®ä»•å…¥å…ˆç•ªå·ã‚’生æˆã—ãŸæ™‚ã«å€¤ãŒ1å¢—åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:497
+msgid "File does not appear to be in QIF format"
+msgstr "ファイルãŒQIFå½¢å¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:86
-#, fuzzy
-#| msgid "The name of your business"
-msgid "The name of your business."
-msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®ã®åå‰ã§ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:673
+msgid "Transaction date"
+msgstr "å–引日"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:88
-#, fuzzy
-#| msgid "The address of your business"
-msgid "The address of your business."
-msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®ä½æ‰€ã§ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:674
+msgid "Transaction amount"
+msgstr "å–引金é¡"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:90
-#, fuzzy
-#| msgid "The contact person to print on invoices"
-msgid "The contact person to print on invoices."
-msgstr "å¾—æ„先請求書ã«å°åˆ·ã™ã‚‹é€£çµ¡å…ˆã§ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:675
+msgid "Share price"
+msgstr "æ ªä¾¡"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:92
-#, fuzzy
-#| msgid "The phone number of your business"
-msgid "The phone number of your business."
-msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®é›»è©±ç•ªå·ã§ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:676
+msgid "Share quantity"
+msgstr "æ ªå¼æ•°"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:94
-#, fuzzy
-#| msgid "The fax number of your business"
-msgid "The fax number of your business."
-msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®FAX番å·ã§ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:677
+msgid "Investment action"
+msgstr "投資アクション"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:96
-#, fuzzy
-#| msgid "The email address of your business"
-msgid "The email address of your business."
-msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã§ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:678
+msgid "Reconciliation status"
+msgstr "ç…§åˆã®çŠ¶æ…‹"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:98
-#, fuzzy
-#| msgid "The URL address of your website"
-msgid "The URL address of your website."
-msgstr "ã‚ãªãŸã®ä¼šç¤¾ã®WEBサイトã®URLã§ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:679
+msgid "Commission"
+msgstr "手数料"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:100
-#, fuzzy
-#| msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)"
-msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
-msgstr "会社ã®IDã§ã™ï¼ˆä¾‹: 'ç´ç¨Žç•ªå·: 00-00000）"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:680
+msgid "Account type"
+msgstr "勘定科目タイプ"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:102
-msgid "Default Customer TaxTable"
-msgstr "デフォルトã®å¾—æ„先税é¡è¡¨"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:681
+msgid "Tax class"
+msgstr "税金ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:104
-msgid "The default tax table to apply to customers."
-msgstr "å¾—æ„å…ˆã«é©ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆç¨Žé¡è¡¨ã§ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:682
+msgid "Category budget amount"
+msgstr "予算カテゴリーã®é‡‘é¡"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:106
-msgid "Default Vendor TaxTable"
-msgstr "デフォルトã®ä»•å…¥å…ˆç¨Žé¡è¡¨"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:683
+msgid "Account budget amount"
+msgstr "予算勘定科目ã®é‡‘é¡"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:108
-msgid "The default tax table to apply to vendors."
-msgstr "仕入先ã«é©ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆç¨Žé¡è¡¨ã§ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:684
+msgid "Credit limit"
+msgstr "与信é™åº¦é¡"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:110
-msgid "Fancy Date Format"
-msgstr "装飾的ãªæ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼"
+#.
+#. Fields of categories.
+#.
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:697
+msgid "Parsing categories"
+msgstr "カテゴリーを解æžä¸..."
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:112
-#, fuzzy
-#| msgid "The default date format used for fancy printed dates"
-msgid "The default date format used for fancy printed dates."
-msgstr "装飾的ãªæ—¥ä»˜å°åˆ·ã«ç”¨ã„るデフォルトã®æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼ã§ã™ã€‚"
+#.
+#. Fields of accounts
+#.
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:729
+msgid "Parsing accounts"
+msgstr "勘定科目を解æžä¸..."
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity"
-msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
-msgstr "2種類以上ã®é€šè²¨ãƒ»å•†å“ã‚’å«ã‚€å–引ã®ãŸã‚ã«ã¯æŠ•æ©Ÿå‹˜å®šç§‘目を使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã«é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#.
+#. fields of transactions
+#.
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:770
+msgid "Parsing transactions"
+msgstr "å–引を解æžä¸..."
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:116
-msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
-msgstr ""
+#. Data was not in any of the supplied formats.
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:946
+msgid "Unrecognized or inconsistent format."
+msgstr "èªè˜ã§ããªã„ã€ã¾ãŸã¯ä¸æ•´åˆã®ã‚るファイル形å¼ã§ã™ã€‚"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:118
-msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
-msgstr ""
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:988
+msgid "Parsing failed."
+msgstr "解æžã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-#. src/app-utils/business-prefs.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified"
-msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
-msgstr "何も指定ã—ãªã„ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹äºˆç®—ã§ã™ã€‚"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1029
+msgid "Parse ambiguity between formats"
+msgstr "ファイル形å¼ãŒæ›–昧ã§ã™"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2466
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3282
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3748
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3812
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4030
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4944
-#, c-format
-msgid "%s to %s"
-msgstr "%sã‹ã‚‰%sã¾ã§"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1031
+msgid "Value '%s' could be %s or %s."
+msgstr "値 '%s' 㯠%s ã¾ãŸã¯ %s ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:126
-#, fuzzy
-#| msgid "First day of the current calendar year"
-msgid "First day of the current calendar year."
-msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®ä»Šå¹´ã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm:113
+msgid "Finding duplicate transactions"
+msgstr "é‡è¤‡ã—ãŸå–引を検索ä¸ã—ã¦ã„ã¾ã™"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Last day of the current calendar year"
-msgid "Last day of the current calendar year."
-msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®ä»Šå¹´ã®çµ‚了日"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:191
+msgid "Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank."
+msgstr "勘定科目タイプ'%s'ã‚’èªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“。銀行をデフォルトã¨ã—ã¦å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:134
-#, fuzzy
-#| msgid "First day of the previous calendar year"
-msgid "First day of the previous calendar year."
-msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®å‰å¹´ã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:298
+msgid "Unrecognized action '%s'."
+msgstr "アクション'%s'ã‚’èªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Last day of the previous calendar year"
-msgid "Last day of the previous calendar year."
-msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®å‰å¹´ã®çµ‚了日"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:323
+msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
+msgstr "ç…§åˆçŠ¶æ…‹'%s'ã‚’èªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“。未清算をデフォルトã¨ã—ã¦å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:140
-msgid "Start of next year"
-msgstr "æ¥å¹´ã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:190
+msgid "QIF import: Name conflict with another account."
+msgstr "QIFインãƒãƒ¼ãƒˆ: 勘定科目åãŒä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ç«¶åˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:142
-#, fuzzy
-msgid "First day of the next calendar year."
-msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®ä»Šå¹´ã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:275
+msgid "Preparing to convert your QIF data"
+msgstr "QIFデータ変æ›ã®æº–備をã—ã¦ã„ã¾ã™"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:144
-msgid "End of next year"
-msgstr "æ¥å¹´ã®çµ‚了日"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:326
+msgid "Creating accounts"
+msgstr "勘定科目を作æˆã—ã¦ã„ã¾ã™"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:146
-#, fuzzy
-msgid "Last day of the next calendar year."
-msgstr "暦ã®ä¸Šã§ã®ä»Šå¹´ã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:375
+msgid "Matching transfers between accounts"
+msgstr "勘定科目間ã§å–引を一致ã•ã›ã¦ã„ã¾ã™"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:148
-msgid "Start of accounting period"
-msgstr "今ã®ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:393
+msgid "Converting"
+msgstr "変æ›ã—ã¦ã„ã¾ã™"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:150
-#, fuzzy
-#| msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences"
-msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr "全体è¨å®šã§è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„る会計期間ã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:478
+msgid "Missing transaction date."
+msgstr "å–引ã®æ—¥ä»˜ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:152
-msgid "End of accounting period"
-msgstr "今ã®ä¼šè¨ˆæœŸé–“ã®çµ‚了日"
+#. The default date format for use with strftime in Win32.
+#: src/libqof/qof/gnc-date.c:79
+msgid "%B %#d, %Y"
+msgstr "%B %#d, %Y"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences"
-msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr "全体è¨å®šã§è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„る会計期間ã®çµ‚了日"
+#. The default date format for use with strftime in other OS.
+#. Translators: call "man strftime" for possible values.
+#: src/libqof/qof/gnc-date.c:83
+msgid "%B %e, %Y"
+msgstr "%B %e, %Y"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:158
-#, fuzzy
-#| msgid "First day of the current month"
-msgid "First day of the current month."
-msgstr "今月ã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:287
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Last day of the current month"
-msgid "Last day of the current month."
-msgstr "今月ã®çµ‚了日"
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:297
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:166
-#, fuzzy
-#| msgid "First day of the previous month"
-msgid "First day of the previous month."
-msgstr "å‰æœˆã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:311
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Last day of previous month"
-msgid "Last day of previous month."
-msgstr "å‰æœˆã®çµ‚了日"
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:412
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:172
-#, fuzzy
-msgid "Start of next month"
-msgstr "今月ã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:437
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:174
-#, fuzzy
-msgid "First day of the next month."
-msgstr "今月ã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:451
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:176
-#, fuzzy
-msgid "End of next month"
-msgstr "今月ã®çµ‚了日"
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:495
+msgid "These rows were deleted:"
+msgstr "ã“れらã®è¡ŒãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™:"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:178
-#, fuzzy
-msgid "Last day of next month."
-msgstr "å‰æœˆã®çµ‚了日"
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:659
+msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
+msgstr "å¾—æ„å…ˆ/仕入先請求書を更新ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:180
-msgid "Start of current quarter"
-msgstr "今四åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:817
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Invoice Notes"
+msgid "Invoice %s posted.\n"
+msgstr "å¾—æ„先請求書備考"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:182
-#, fuzzy
-#| msgid "First day of the current quarterly accounting period"
-msgid "First day of the current quarterly accounting period."
-msgstr "会計上ã®ä»Šå››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:822
+#, c-format
+msgid "Invoice %s NOT posted because currencies don't match.\n"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:184
-msgid "End of current quarter"
-msgstr "今四åŠæœŸã®çµ‚了日"
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:828
+#, c-format
+msgid "Cannot post invoice %s because account name \"%s\" is invalid!\n"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Last day of the current quarterly accounting period"
-msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
-msgstr "会計上ã®ä»Šå››åŠæœŸã®çµ‚了日"
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:834
+#, c-format
+msgid "Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.\n"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:190
-#, fuzzy
-#| msgid "First day of the previous quarterly accounting period"
-msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
-msgstr "会計上ã®å‰å››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:182
+msgid "Import Bills or Invoices from csv"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Last day of previous quarterly accounting period"
-msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
-msgstr "会計上ã®å‰å››åŠæœŸã®çµ‚了日"
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"Import results:\n"
+"%i lines were ignored\n"
+"%i lines imported:\n"
+" %u fixes\n"
+" %u ignored (not fixable)\n"
+"\n"
+" %u created\n"
+" %u updated (based on id)"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:196
-#, fuzzy
-msgid "Start of next quarter"
-msgstr "今四åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:211
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:198
+msgid "These lines were ignored during import"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:198
-#, fuzzy
-msgid "First day of the next quarterly accounting period."
-msgstr "会計上ã®ä»Šå››åŠæœŸã®é–‹å§‹æ—¥"
+#: src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
+msgid "Import Bills & Invoices..."
+msgstr "å¾—æ„å…ˆ&仕入先請求書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ..."
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:200
-#, fuzzy
-msgid "End of next quarter"
-msgstr "今四åŠæœŸã®çµ‚了日"
+#: src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
+msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:202
-#, fuzzy
-msgid "Last day of next quarterly accounting period."
-msgstr "会計上ã®å‰å››åŠæœŸã®çµ‚了日"
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:1
+msgid "Import transactions from text file"
+msgstr "テã‚ストファイルã‹ã‚‰å–引ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:206
-#, fuzzy
-#| msgid "The current date"
-msgid "The current date."
-msgstr "今日ã®æ—¥ä»˜"
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:2
+msgid "1. Choose the file to import"
+msgstr "1. インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:208
-msgid "One Month Ago"
-msgstr "一ヶ月å‰"
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:4
+msgid "Import bill CSV data"
+msgstr "仕入先請求書CSVデータã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:210
-#, fuzzy
-#| msgid "One Month Ago"
-msgid "One Month Ago."
-msgstr "一ヶ月å‰"
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:6
+msgid "Import invoice CSV data"
+msgstr "å¾—æ„先請求書CSVデータã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:212
-msgid "One Week Ago"
-msgstr "一週間å‰"
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:7
+msgid "2. Select import type"
+msgstr "2. インãƒãƒ¼ãƒˆã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:214
-#, fuzzy
-#| msgid "One Week Ago"
-msgid "One Week Ago."
-msgstr "一週間å‰"
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:8
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:8
+msgid "Semicolon separated"
+msgstr "セミコãƒãƒ³(;)区切り"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:216
-msgid "Three Months Ago"
-msgstr "三ヶ月å‰"
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:9
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:9
+msgid "Comma separated"
+msgstr "コンマ(,)区切り"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Three Months Ago"
-msgid "Three Months Ago."
-msgstr "三ヶ月å‰"
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:10
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:10
+msgid "Semicolon separated with quotes"
+msgstr "引用符(\")付ãセミコãƒãƒ³(;)区切り"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:220
-msgid "Six Months Ago"
-msgstr "åŠå¹´å‰"
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:11
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:11
+msgid "Comma separated with quotes"
+msgstr "引用符(\")付ãコンマ(,)区切り"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Six Months Ago"
-msgid "Six Months Ago."
-msgstr "åŠå¹´å‰"
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:12
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:12
+msgid "Custom regular expression"
+msgstr "カスタムæ£è¦è¡¨ç¾"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:224
-msgid "One Year Ago"
-msgstr "一年å‰"
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:13
+msgid "3. Select import options"
+msgstr "3. インãƒãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ—ションをé¸æŠžã—ã¾ã™"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:226
-#, fuzzy
-#| msgid "One Year Ago"
-msgid "One Year Ago."
-msgstr "一年å‰"
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:14
+msgid "4. Preview"
+msgstr "4. 確èªã—ã¾ã™"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:228
-#, fuzzy
-msgid "One Month Ahead"
-msgstr "一ヶ月å‰"
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:15
+msgid "Open imported documents in tabs"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:230
-#, fuzzy
-msgid "One Month Ahead."
-msgstr "一ヶ月å‰"
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:16
+msgid "Open not yet posted documents in tabs "
+msgstr ""
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:232
-#, fuzzy
-msgid "One Week Ahead"
-msgstr "一週間å‰"
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:17
+msgid "Don't open imported documents in tabs"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:234
-#, fuzzy
-msgid "One Week Ahead."
-msgstr "一週間å‰"
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:18
+msgid "5. Afterwards"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:236
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
#, fuzzy
-msgid "Three Months Ahead"
-msgstr "三ヶ月å‰"
+#| msgid "Export Customers to XML"
+msgid "Import Customers from csv"
+msgstr "å¾—æ„先をXMLã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:238
+#. import
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
#, fuzzy
-msgid "Three Months Ahead."
-msgstr "三ヶ月å‰"
+#| msgid "Customer"
+msgid "customers"
+msgstr "å¾—æ„å…ˆ"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:240
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
#, fuzzy
-msgid "Six Months Ahead"
-msgstr "åŠå¹´å‰"
+#| msgid "Vendor"
+msgid "vendors"
+msgstr "仕入先"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:242
-#, fuzzy
-msgid "Six Months Ahead."
-msgstr "åŠå¹´å‰"
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:194
+#, c-format
+msgid ""
+"Import results:\n"
+"%i lines were ignored\n"
+"%i lines imported:\n"
+" %u %s fixed\n"
+" %u %s ignored (not fixable)\n"
+"\n"
+" %u %s created\n"
+" %u %s updated (based on id)"
+msgstr ""
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:244
+#. Menu Items
+#: src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
#, fuzzy
-msgid "One Year Ahead"
-msgstr "一年å‰"
+#| msgid "Import"
+msgid "I_mport"
+msgstr "インãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/app-utils/date-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:246
-#, fuzzy
-msgid "One Year Ahead."
-msgstr "一年å‰"
+#: src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
+msgid "Import Customers and Vendors"
+msgstr "å¾—æ„å…ˆãŠã‚ˆã³ä»•å…¥å…ˆã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:310
-msgid "Dividends"
-msgstr "é…当"
+#: src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
+msgid "customer_import tooltip"
+msgstr ""
-#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:318
-msgid "Cap Return"
-msgstr "投資利益"
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:1
+msgid "Import customers or vendors from text file"
+msgstr "テã‚ストファイルã‹ã‚‰å¾—æ„å…ˆã¾ãŸã¯ä»•å…¥å…ˆã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:322
-msgid "Cap. gain (long)"
-msgstr "資本利得(長期)"
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:2
+msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
+msgstr "<b>1. インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®é¸æŠž</b>"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:326
-msgid "Cap. gain (mid)"
-msgstr "資本利得(ä¸æœŸ)"
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:4
+msgid "For importing customer lists."
+msgstr "å¾—æ„先一覧をインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:330
-msgid "Cap. gain (short)"
-msgstr "資本利得(çŸæœŸ)"
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:6
+msgid "For importing vendor lists."
+msgstr "仕入先一覧をインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:342
-msgid "Commissions"
-msgstr "手数料"
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:7
+msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
+msgstr "<b>2. インãƒãƒ¼ãƒˆã®ç¨®é¡žã®é¸æŠž</b>"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:346
-msgid "Margin Interest"
-msgstr "マージン利率"
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:13
+msgid "<b>3. Select import options</b>"
+msgstr "<b>3. インãƒãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ—ションã®é¸æŠž</b>"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:350
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:352
-msgid "Line"
-msgstr "行"
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:14
+msgid "<b>3. Preview</b>"
+msgstr "<b>4. プレビュー</b>"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:354
-msgid "Read aborted."
-msgstr "èªã¿è¾¼ã¿ã‚’ä¸æ¢ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+#. Menu Items
+#: src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
+#, fuzzy
+#| msgid "_Name or description:"
+msgid "example description..."
+msgstr "åå‰ã¾ãŸã¯èª¬æ˜Ž(_N):"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:356
-msgid "Reading"
-msgstr "èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã§ã™"
+#: src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:51
+msgid "example tooltip"
+msgstr ""
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:358
-msgid "Some characters have been discarded."
-msgstr "ã„ãã¤ã‹ã®æ–‡å—ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:185
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯ã€ç¾åœ¨ã€ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ç·¨é›†ä¸ã§ã™ã€‚å…ˆã«ä»–ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã§ã®ç·¨é›†ã‚’終了ã•ã›ã¦ãã ã•ã„。"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:360
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:364
-msgid "Converted to: "
-msgstr "変æ›å…ˆ:"
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:452
+msgid "Save transaction before duplicating?"
+msgstr "複製å‰ã«å–引をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:362
-msgid "Some characters have been converted according to your locale."
-msgstr "ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«åŸºã¥ã„ã¦ã„ãã¤ã‹ã®æ–‡å—ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:454
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã®æƒ…å ±ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å–引を複製ã™ã‚‹å‰ã«è¨˜å¸³ã—ã¾ã™ã‹? ã‚ã‚‹ã„ã¯è¤‡è£½ã‚’ã‚ャンセルã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:366
-msgid "Ignoring unknown option"
-msgstr "ä¸æ˜Žãªã‚ªãƒ—ションを無視ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:913
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "æ—¢å˜ã®ã‚¹ãƒ—リットを上書ãã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:368
-msgid "Date required."
-msgstr "日付ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:946
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "æ—¢å˜ã®å–引を上書ãã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚本当ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:370
-msgid "Discarding this transaction."
-msgstr "ã“ã®å–å¼•ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1363
+msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
+msgstr "為替・交æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’変更ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚¹ãƒ—リットをé¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:372
-msgid "Ignoring class line"
-msgstr ""
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1390
+msgid "The entered account could not be found."
+msgstr "入力ã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:374
-msgid "Ignoring category line"
-msgstr "カテゴリー行を無視ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1489
+msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
+msgstr "スプリットã®åˆè¨ˆãŒ0ã§ã™ã€‚ãã®ãŸã‚為替レートã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:376
-msgid "Ignoring security line"
-msgstr "証券行を無視ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1540
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å–引ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„å–引ã«ç§»ã‚‹å‰ã«ã“ã®å¤‰æ›´ã‚’記録ã—ã¾ã™ã‹? å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã‹? ã‚ã‚‹ã„ã¯å¤‰æ›´ã—ãŸå–引ã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã‹?"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:378
-msgid "File does not appear to be in QIF format"
-msgstr "ファイルãŒQIFå½¢å¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#. Translators: The 'sample:' items are
+#. strings which are not displayed, but only
+#. used to estimate widths. Please only
+#. translate the portion after the ':' and
+#. leave the rest ("sample:") as is.
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:658
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:666
+msgid "sample:99999"
+msgstr "sample:99999"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:380
-msgid "Transaction date"
-msgstr "å–引日"
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:674
+msgid "sample:Description of a transaction"
+msgstr "sample:å–引ã®èª¬æ˜Ž"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:382
-msgid "Transaction amount"
-msgstr "å–引金é¡"
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:698
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:325
+msgid "Associate:A"
+msgstr ""
+
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:706
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:746
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:754
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:762
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:772
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:780
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:788
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:796
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:804
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:852
+msgid "sample:999,999.000"
+msgstr "sample:999,999.000"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:384
-msgid "Share price"
-msgstr "æ ªä¾¡"
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:738
+msgid "sample:Memo field sample text string"
+msgstr "sample:摘è¦ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル文å—列"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:386
-msgid "Share quantity"
-msgstr "æ ªå¼æ•°"
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:812
+msgid "Type:T"
+msgstr "Type:T"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:388
-msgid "Investment action"
-msgstr "投資アクション"
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:820
+msgid "sample:Notes field sample text string"
+msgstr "sample:注釈フィールドã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル文å—列"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:390
-msgid "Reconciliation status"
-msgstr "ç…§åˆã®çŠ¶æ…‹"
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:828
+msgid "sample:No Particular Reason"
+msgstr "sample:特ã«ç†ç”±ãªã—"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:392
-msgid "Commission"
-msgstr "手数料"
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:836
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:844
+msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
+msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:394
-msgid "Account type"
-msgstr "勘定科目タイプ"
+#: src/register/ledger-core/split-register-load.c:277
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgstr "勘定科目ã®é€šè²¨ã‚’決定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。システムデフォルトã®é€šè²¨ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:396
-msgid "Tax class"
-msgstr "税金ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
+msgid "Ref"
+msgstr "å‚ç…§æƒ…å ±"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:398
-msgid "Category budget amount"
-msgstr "予算カテゴリーã®é‡‘é¡"
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:260
+msgid "T-Ref"
+msgstr ""
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:400
-msgid "Account budget amount"
-msgstr "予算勘定科目ã®é‡‘é¡"
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:269
+#: src/report/standard-reports/register.scm:144
+msgid "T-Num"
+msgstr ""
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:402
-msgid "Credit limit"
-msgstr "与信é™åº¦é¡"
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:388
+#, fuzzy
+#| msgid "Exchange Rate:"
+msgid "Exch. Rate"
+msgstr "為替・交æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ:"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:404
-msgid "Parsing categories"
-msgstr "カテゴリーを解æžä¸..."
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:405
+msgid "Oth. Curr."
+msgstr ""
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:406
-msgid "Parsing accounts"
-msgstr "勘定科目を解æžä¸..."
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:422
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:446
+#, c-format
+msgid "Tot %s"
+msgstr "åˆè¨ˆ %s"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:408
-msgid "Parsing transactions"
-msgstr "å–引を解æžä¸..."
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:428
+msgid "Tot Credit"
+msgstr "åˆè¨ˆ 貸方"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:410
-msgid "Unrecognized or inconsistent format."
-msgstr "èªè˜ã§ããªã„ã€ã¾ãŸã¯ä¸æ•´åˆã®ã‚るファイル形å¼ã§ã™ã€‚"
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:452
+msgid "Tot Debit"
+msgstr "åˆè¨ˆ 借方"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:412
-msgid "Parsing failed."
-msgstr "解æžã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:461
+msgid "Tot Shares"
+msgstr "åˆè¨ˆ æ ªå¼æ•°ãƒ»æŒåˆ†"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:414
-msgid "Parse ambiguity between formats"
-msgstr "ファイル形å¼ãŒæ›–昧ã§ã™"
+#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
+#. is set to, and subsequently displayed.
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
+msgid "Scheduled"
+msgstr "予定済"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:416
-#, c-format
-msgid "Value '%s' could be %s or %s."
-msgstr "値 '%s' 㯠%s ã¾ãŸã¯ %s ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚"
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1007
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "å–引ã®å‚ç…§æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹(å¾—æ„先請求書番å·ã‚„å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ãªã©)"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:418
-msgid "Finding duplicate transactions"
-msgstr "é‡è¤‡ã—ãŸå–引を検索ä¸ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1009
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "å–引ã®å‚ç…§æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹(å¾—æ„先請求書番å·ã‚„å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ãªã©)"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:420
-#, c-format
-msgid "Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank."
-msgstr "勘定科目タイプ'%s'ã‚’èªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“。銀行をデフォルトã¨ã—ã¦å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚"
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1014
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr ""
-#. src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:422
-#, c-format
-msgid "Unrecognized action '%s'."
-msgstr "アクション'%s'ã‚’èªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1016
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr ""
-#. src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:424
-#, c-format
-msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
-msgstr "ç…§åˆçŠ¶æ…‹'%s'ã‚’èªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“。未清算をデフォルトã¨ã—ã¦å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¾ã™ã€‚"
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1037
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "å–引ã®å‚ç…§æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹(å¾—æ„先請求書番å·ã‚„å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ãªã©)"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:426
-msgid "QIF import: Name conflict with another account."
-msgstr "QIFインãƒãƒ¼ãƒˆ: 勘定科目åãŒä»–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ç«¶åˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1041
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgstr ""
-#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:428
-msgid "Preparing to convert your QIF data"
-msgstr "QIFデータ変æ›ã®æº–備をã—ã¦ã„ã¾ã™"
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1244
+msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
+msgstr "アクションã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を入力ã™ã‚‹ã‹ã€ä¸€è¦§ã‹ã‚‰é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:430
-msgid "Creating accounts"
-msgstr "勘定科目を作æˆã—ã¦ã„ã¾ã™"
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1245
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
+msgstr "é …ç›®ã«å¯¾ã—åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘目を入力ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:432
-msgid "Matching transfers between accounts"
-msgstr "勘定科目間ã§å–引を一致ã•ã›ã¦ã„ã¾ã™"
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1508
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "ã“ã®å–引ã«ã¯è¤‡æ•°ã®ã‚¹ãƒ—リットãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãれらをã™ã¹ã¦è¦‹ã‚‹ã«ã¯ã‚¹ãƒ—リットボタンを押ã—ã¦ãã ã•ã„"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:434
-msgid "Converting"
-msgstr "変æ›ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1511
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "ã“ã®å–引ã¯æ ªå¼ã®åˆ†å‰²ã§ã™ã€‚詳細を見るã«ã¯ã‚¹ãƒ—リットボタンを押ã—ã¦ãã ã•ã„"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:436
-msgid "Missing transaction date."
-msgstr "å–引ã®æ—¥ä»˜ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。"
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1998
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
+"\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"ã“ã®å–引ã¯å¤‰æ›´ãƒ»å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®å–引ã¯æ¬¡ã®ç†ç”±ã«ã‚ˆã‚Šãƒªãƒ¼ãƒ‰ã‚ªãƒ³ãƒªãƒ¼ã«ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™:\n"
+"\n"
+"'%s'"
+
+#: src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:485
+msgid "List"
+msgstr "一覧"
-#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:438
-msgid "Dates earlier than 1970 are not supported."
-msgstr "1970以å‰ã®æ—¥ä»˜ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:440
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:636
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1832
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1916
+#: src/report/business-reports/aging.scm:39
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:43
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:379
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:565
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:40
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
msgid "To"
msgstr "終了日"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:442
+#: src/report/business-reports/aging.scm:40
msgid "Sort By"
msgstr "ソートã‚ー"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:444
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:682
+#: src/report/business-reports/aging.scm:41
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:89
msgid "Sort Order"
msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:446
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:586
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2404
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2536
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2596
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2854
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3058
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3330
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3708
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3954
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3986
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4288
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4910
+#: src/report/business-reports/aging.scm:42
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:291
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:65
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:114
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:71
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:41
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:138
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:103
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:47
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:118
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:53
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:78
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:58
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:79
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:111
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:50
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:46
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:56
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:42
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:95
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:59
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:130
msgid "Report's currency"
msgstr "帳票ã®é€šè²¨"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:448
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:588
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2856
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2970
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3052
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3148
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3200
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3332
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3420
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3490
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3710
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3780
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3862
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3946
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3990
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4912
+#: src/report/business-reports/aging.scm:43
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:292
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:66
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:115
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:41
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:42
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:139
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:104
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:44
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:119
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:50
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:54
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:79
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:59
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:80
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:112
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:51
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:47
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:37
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:44
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:96
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:131
msgid "Price Source"
msgstr "ä¾¡æ ¼ã®æƒ…å ±æº"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:450
+#: src/report/business-reports/aging.scm:44
msgid "Show Multi-currency Totals"
msgstr "複数通貨ã®åˆè¨ˆã‚’表示"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:452
+#: src/report/business-reports/aging.scm:45
msgid "Show zero balance items"
msgstr "残高0ã®é …目を表示"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:454
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1472
+#: src/report/business-reports/aging.scm:46
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:41
#, fuzzy
msgid "Due or Post Date"
msgstr "発é€æ—¥"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:456
-#, fuzzy, c-format
+#. Display tab options
+#: src/report/business-reports/aging.scm:49
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
+msgid "Address Source"
+msgstr "ä½æ‰€: "
+
+#: src/report/business-reports/aging.scm:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
+msgid "Address Phone"
+msgstr "ä½æ‰€: "
+
+#: src/report/business-reports/aging.scm:56
+#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
+msgid "Address Fax"
+msgstr "ä½æ‰€: "
+
+#: src/report/business-reports/aging.scm:57
+#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
+msgid "Address Email"
+msgstr "ä½æ‰€: "
+
+#: src/report/business-reports/aging.scm:226
+#, fuzzy
#| msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
msgstr "'%s' ã«é–¢é€£ã—ãŸå–引㯠2 種類以上ã®é€šè²¨ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å¸³ç¥¨ã¯ 2 種類以上ã®é€šè²¨ã‚’扱ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:458
+#: src/report/business-reports/aging.scm:363
#, fuzzy
#| msgid "Sort companies by"
msgid "Sort companies by."
msgstr "会社ã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:462
+#: src/report/business-reports/aging.scm:366
#, fuzzy
#| msgid "Name of the company"
msgid "Name of the company."
msgstr "会社å"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:464
+#: src/report/business-reports/aging.scm:367
msgid "Total Owed"
msgstr "è² å‚µç·é¡"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:466
+#: src/report/business-reports/aging.scm:367
#, fuzzy
#| msgid "Total amount owed to/from Company"
msgid "Total amount owed to/from Company."
msgstr "会社ãŒå€Ÿã‚Šã¦ã„ã‚‹/貸ã—ã¦ã„る金é¡ã®åˆè¨ˆ"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:468
+#: src/report/business-reports/aging.scm:368
msgid "Bracket Total Owed"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:470
+#: src/report/business-reports/aging.scm:368
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:472
+#: src/report/business-reports/aging.scm:375
#, fuzzy
#| msgid "Sort order"
msgid "Sort order."
msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:474
+#: src/report/business-reports/aging.scm:378
msgid "Increasing"
msgstr "æ˜‡é †"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:476
+#: src/report/business-reports/aging.scm:378
#, fuzzy
#| msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
msgstr "0 -> $999,999.99, A->Z"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:478
+#: src/report/business-reports/aging.scm:379
msgid "Decreasing"
msgstr "é™é †"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:480
+#: src/report/business-reports/aging.scm:379
#, fuzzy
#| msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "$999,999.99 -> $0, Z->A"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:482
+#: src/report/business-reports/aging.scm:386
#, fuzzy
#| msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency"
msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
msgstr "通貨ã”ã¨ã«åˆè¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®åˆè¨ˆã‚’帳票通貨ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:484
+#: src/report/business-reports/aging.scm:395
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
-msgstr "残高ãŒ0ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚仕入先/å¾—æ„先をã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€‚"
+msgstr "残高ãŒ0ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚仕入先/å¾—æ„先をã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1584
+#: src/report/business-reports/aging.scm:403
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:566
#, fuzzy
#| msgid "Loading data..."
msgid "Leading date."
msgstr "データをãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:490
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
+#: src/report/business-reports/aging.scm:406
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:569
#, fuzzy
msgid "Due date is leading."
msgstr "日付行ã®ä½ç½®"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
+#: src/report/business-reports/aging.scm:407
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:570
#, fuzzy
msgid "Post date is leading."
msgstr "日付行ã®ä½ç½®"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:498
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
+#: src/report/business-reports/aging.scm:419
+msgid "Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge."
+msgstr ""
+
+#: src/report/business-reports/aging.scm:428
+#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
+msgid "Display Address 1."
+msgstr "日付を表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/report/business-reports/aging.scm:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
+msgid "Display Address 2."
+msgstr "日付を表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/report/business-reports/aging.scm:444
+#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
+msgid "Display Address 3."
+msgstr "日付を表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/report/business-reports/aging.scm:452
+#, fuzzy
+#| msgid "Display the date?"
+msgid "Display Address 4."
+msgstr "日付を表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/report/business-reports/aging.scm:460
+#, fuzzy
+#| msgid "Display"
+msgid "Display Phone."
+msgstr "表示"
+
+#: src/report/business-reports/aging.scm:468
+#, fuzzy
+#| msgid "Display"
+msgid "Display Fax."
+msgstr "表示"
+
+#: src/report/business-reports/aging.scm:476
+#, fuzzy
+#| msgid "Display the ticker symbols"
+msgid "Display Email."
+msgstr "銘柄記å·ã‚’表示ã™ã‚‹"
+
+#: src/report/business-reports/aging.scm:484
+#, fuzzy
+#| msgid "Display Action:Memo data"
+msgid "Display Active status."
+msgstr "アクション:摘è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’表示ã™ã‚‹"
+
+#: src/report/business-reports/aging.scm:557
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:253
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "通貨"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:500
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1376
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1522
+#: src/report/business-reports/aging.scm:558
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:173
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:254
msgid "0-30 days"
msgstr "0-30æ—¥"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:502
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1378
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1524
+#: src/report/business-reports/aging.scm:559
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:174
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:255
msgid "31-60 days"
msgstr "31-60æ—¥"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:504
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1526
+#: src/report/business-reports/aging.scm:560
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:175
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:256
msgid "61-90 days"
msgstr "61-90æ—¥"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:506
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1382
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1528
+#: src/report/business-reports/aging.scm:561
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:176
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:257
msgid "91+ days"
msgstr "91日以上"
-#. src/report/business-reports/aging.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:512
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
+#: src/report/business-reports/aging.scm:711
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:197
+msgid "Email"
+msgstr "Eメール"
+
+#: src/report/business-reports/aging.scm:789
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
+#: src/report/business-reports/aging.scm:789
+#, fuzzy
+#| msgid "No"
+msgid "N"
+msgstr "ã„ã„ãˆ"
+
+#: src/report/business-reports/aging.scm:856
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:616
#, fuzzy
#| msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
msgstr "有効ãªå‹˜å®šç§‘ç›®ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:516
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
msgid "Assets Accounts"
msgstr "資産勘定科目"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:518
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:184
msgid "Liability Accounts"
msgstr "è² å‚µå‹˜å®šç§‘ç›®"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:520
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:190
msgid "Equity Accounts"
msgstr "純資産勘定科目"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:522
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:193
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:126
msgid "Trading Accounts"
msgstr "投機勘定科目"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:199
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:674
msgid "Retained Losses"
msgstr "æ¬ æ金"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:528
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:260
#, fuzzy
msgid "Total Equity, Trading, and Liabilities"
msgstr "ç¹°è¶Šè² å‚µ"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:530
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:269
#, fuzzy
msgid "Imbalance Amount"
msgstr "貸借ä¸ä¸€è‡´"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:532
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:286
msgid "<strong>Exchange Rates</strong> used for this report"
msgstr "ã“ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹<strong>為替・交æ›ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ</strong>ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:534
+#.
+#. All the options stuff starts here
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:249
msgid "Balance Sheet (eguile)"
msgstr "貸借対照表 (eguile)"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:536
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3072
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3466
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3638
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4222
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4840
+#. define all option's names and help text so that they are properly
+#. defined in *one* place.
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:253
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:66
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:76
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:42
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:53
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:61
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:54
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:47
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:65
msgid "Report Title"
msgstr "帳票タイトル"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2474
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2896
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3074
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3640
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4224
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4842
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:254
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:67
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:77
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:43
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:54
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:62
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:55
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:66
#, fuzzy
#| msgid "Title for this report"
msgid "Title for this report."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:256
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:82
msgid "Balance Sheet Date"
msgstr "貸借対照表日付"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:542
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:257
msgid "1- or 2-column report"
msgstr "1列ã¾ãŸã¯2列ã§å¸³ç¥¨ã‚’表示"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:544
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
#, fuzzy
#| msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr "貸借対照表ã¯1列ã¾ãŸã¯2列ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚'自動'ã®å ´åˆã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸å¹…ã«åˆã‚ã›ã¦é…ç½®ãŒèª¿æ•´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:546
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2796
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3654
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4238
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4860
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:78
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:91
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:56
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:80
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:67
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:59
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:80
msgid "Levels of Subaccounts"
msgstr "å勘定科目ã®éšŽå±¤"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2798
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2912
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3102
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3656
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4240
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4862
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:262
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:80
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:93
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:58
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:82
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:69
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:61
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:82
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
msgstr "表示ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目ツリー内ã®æœ€å¤§éšŽå±¤"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:550
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2914
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3236
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3658
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:263
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:94
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:59
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:83
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:68
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:70
msgid "Flatten list to depth limit"
msgstr "勘定科目表示ã®æ·±ã•ã¾ã§ã§å¹³ã‚‰ã«ã™ã‚‹"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2916
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3106
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3238
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3660
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:265
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:96
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:61
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:85
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:70
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:72
#, fuzzy
#| msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit"
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
msgstr "勘定科目表示ã®æ·±ã•ã®æœ€å¤§å€¤ã‚’超ãˆã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ã€æœ€å¤§å€¤ã®æ·±ã•ã¾ã§å¼•ã上ã’ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:554
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:267
msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "åˆè¨ˆæ®‹é«˜ãŒã‚¼ãƒã®å‹˜å®šç§‘目を除外ã™ã‚‹"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:556
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
#, fuzzy
msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr "åˆè¨ˆæ®‹é«˜ãŒã‚¼ãƒã®å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚ã‚‹"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:558
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2510
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2820
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2934
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3124
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3678
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4262
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4904
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:99
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:112
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:77
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:101
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:88
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:80
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:126
msgid "Display accounts as hyperlinks"
msgstr "勘定科目をãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:560
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2512
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2936
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3126
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3680
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4264
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4906
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:272
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:100
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:113
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:78
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:102
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:89
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:127
#, fuzzy
#| msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
msgstr "表内ã®å„勘定科目を記録簿ウィンドウã¸ã®ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:562
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:274
msgid "Negative amount format"
msgstr "è² ã®é‡ã®æ›¸å¼"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:564
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
#, fuzzy
#| msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets"
msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr "è² ã®åˆè¨ˆé‡ã®æ›¸å¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚å‰ã«ç¬¦å·ã‚’ã¤ã‘ã‚‹ã‹æ‹¬å¼§ã§ããã‚‹ã‹ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã™"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:566
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
msgid "Font family"
msgstr "フォントファミリー"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:568
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:279
#, fuzzy
#| msgid "Font definition in CSS font-family format"
msgid "Font definition in CSS font-family format."
msgstr "CSSフォントファミリー形å¼ã§ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆå®šç¾©ã§ã™"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:570
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:280
msgid "Font size"
msgstr "フォントサイズ"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:572
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:281
#, fuzzy
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
msgstr "CSSフォントサイズ形å¼ã§ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºã§ã™ (例: \"medium\"ã€\"10pt\")"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:574
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1704
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
msgid "Template file"
msgstr "テンプレートファイル"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:576
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:578
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1706
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "CSSスタイルシートファイル"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:580
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:582
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:912
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:345
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:330
msgid "Extra Notes"
msgstr "ç‰¹è¨˜äº‹é …"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:584
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1818
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:289
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:245
#, fuzzy
#| msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
msgstr "å¾—æ„先請求書ã®æœ«å°¾ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹å‚™è€ƒ -- HTMLã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:590
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2972
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3150
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3712
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4292
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4914
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:293
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:116
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:140
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:105
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:120
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:81
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:113
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:97
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:132
msgid "Show Foreign Currencies"
msgstr "海外通貨を表示"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:592
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2542
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2860
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2974
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3152
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3714
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4294
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4916
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:295
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:118
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:142
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:107
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:122
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:83
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:115
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
#, fuzzy
#| msgid "Display any foreign currency amount in an account"
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
msgstr "勘定科目ã«æµ·å¤–通貨ã§ã®é‡‘é¡ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:594
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2534
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2966
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3144
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3706
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4286
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4908
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:298
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:113
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:137
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:102
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:117
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:78
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:110
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:94
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:129
msgid "Commodities"
msgstr "商å“"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:598
-msgid "Auto"
-msgstr "自動"
-
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:600
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:333
#, fuzzy
#| msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page"
msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
msgstr "ç”»é¢ã¾ãŸã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å¹…ã«åˆã†ã‚ˆã†ã«ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’調整ã—ã¾ã™"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:602
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:335
msgid "One"
msgstr "一列"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:604
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:336
msgid "Display liabilities and equity below assets."
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:606
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:338
msgid "Two"
msgstr "二列"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:608
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:339
msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right."
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:610
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:344
msgid "Sign"
msgstr "符å·"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:612
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:345
#, fuzzy
#| msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00"
msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
msgstr "è² ã®æ•°ã®å‰ã«ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹ã®ç¬¦å·ã‚’ã¤ã‘ã¾ã™ (例: -$10.00)"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:614
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:347
msgid "Brackets"
msgstr "括弧"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:616
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:348
#, fuzzy
#| msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)"
msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr "è² ã®æ•°ã‚’括弧ã§ããã‚Šã¾ã™ã€‚例: ($100.00)"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:618
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:624
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
msgstr "貸借対照表 (eguile-gnc を使用)"
-#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:626
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:693
msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
msgstr "貸借対照表を表示ã—ã¾ã™ (eguileテンプレートを使用)"
-#. src/report/business-reports/business-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:632
-msgid "Invoice Number"
-msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
-
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:634
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1830
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1914
+#. Option names
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:42
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:379
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:562
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:39
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
msgid "From"
msgstr "開始日"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:638
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:640
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2392
+#. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
+#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
+#. in turn is used for the printed report title.
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:50
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:51
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:58
msgid "Income Accounts"
msgstr "åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:642
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:53
msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:644
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:646
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
+#. (define optname-account-ar (N_ "A/R Account"))
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:56
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:57
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:59
msgid "Expense Accounts"
msgstr "費用勘定科目"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:648
+#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:650
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
msgid "Show Expense Column"
msgstr "費用列を表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:652
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:62
#, fuzzy
#| msgid "Show the column with the expenses per customer"
msgid "Show the column with the expenses per customer."
msgstr "å¾—æ„å…ˆã”ã¨ã®è²»ç”¨ã«é–¢ã™ã‚‹åˆ—を表示ã—ã¾ã™"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:654
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:63
msgid "Show Company Address"
msgstr "会社ä½æ‰€ã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:656
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:64
#, fuzzy
#| msgid "Show your own company's address and the date of printing"
msgid "Show your own company's address and the date of printing."
msgstr "会社ã®ä½æ‰€ã¨å°åˆ·æ—¥ã‚’表示ã—ã¾ã™"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:658
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:784
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:790
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:796
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:802
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:808
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:814
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:820
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:826
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:832
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:990
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:996
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1014
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1020
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1032
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1200
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1206
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1212
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1218
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1230
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1236
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1242
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1248
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1414
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1560
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1564
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1572
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1576
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:66
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:249
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:254
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:259
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:264
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:269
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:274
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:279
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:284
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:289
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:259
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:264
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:269
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:274
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:279
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:284
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:289
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:294
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:299
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:244
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:249
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:254
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:259
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:264
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:269
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:274
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:279
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:284
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:383
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:388
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:393
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:398
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:403
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:408
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:517
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:522
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:527
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:532
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:537
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:542
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:547
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:552
msgid "Display Columns"
msgstr "表示列"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:670
+#. (define optname-invoicelines (N_ "Show Invoices"))
+#. (define opthelp-invoicelines (N_ "Show Invoice Transactions and include them in the balance."))
+#. (define optname-paymentlines (N_ "(Experimental) Show Payments"))
+#. (define opthelp-paymentlines (N_ "Show Payment Transactions and include them in the balance."))
+#. (define optname-show-txn-table (N_ "(Experimental) Show Transaction Table"))
+#. (define opthelp-show-txn-table (N_ "Show the table with all transactions. If false, only show the total amount per customer."))
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:82
msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "ã™ã¹ã¦ãŒ0ã®è¡Œã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:672
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:674
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
#, fuzzy
#| msgid "Search only in active items"
msgid "Show Inactive Customers"
msgstr "アクティブãªé …ç›®ã®ã¿ã‚’検索"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:676
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:85
#, fuzzy
#| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgid "Include customers that have been marked inactive."
msgstr "éš ã—勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:678
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:87
msgid "Sort Column"
msgstr "列をソート"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:680
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:88
#, fuzzy
#| msgid "Choose the column by which the result table is sorted"
msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
msgstr "çµæžœã®è¡¨ã‚’ソートã™ã‚‹åˆ—ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:684
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:90
#, fuzzy
#| msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending"
msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
msgstr "列をソートã™ã‚‹é †åºã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚æ˜‡é †ã¾ãŸã¯é™é †ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:696
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:449
msgid "Customer Name"
msgstr "å¾—æ„å…ˆå"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:698
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:450
#, fuzzy
#| msgid "Sort alphabetically by customer name"
msgid "Sort alphabetically by customer name."
msgstr "å¾—æ„å…ˆåã‚’ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:700
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:740
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:452
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:126
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:147
msgid "Profit"
msgstr "利益"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:702
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:453
#, fuzzy
#| msgid "Sort by profit amount"
msgid "Sort by profit amount."
msgstr "利益金é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:704
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:742
+#. Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:456
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
msgid "Markup"
msgstr "利幅"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:706
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:457
#, fuzzy
#| msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)"
msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
msgstr "利幅 (利益金é¡ã‚’販売金é¡ã§å‰²ã£ãŸå€¤) é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:708
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:744
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:459
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
msgid "Sales"
msgstr "売上"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:710
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:460
#, fuzzy
#| msgid "Sort by sales amount"
msgid "Sort by sales amount."
msgstr "売上金é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:714
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:463
#, fuzzy
#| msgid "Sort by expense amount"
msgid "Sort by expense amount."
msgstr "費用金é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:716
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4642
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:472
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:831
msgid "Ascending"
msgstr "æ˜‡é †"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:718
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:473
#, fuzzy
#| msgid "A to Z, smallest to largest"
msgid "A to Z, smallest to largest."
msgstr "Aã‹ã‚‰Zã¸ã€å°ã•ã„æ–¹ã‹ã‚‰å¤§ãã„æ–¹ã¸"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4646
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:475
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:834
msgid "Descending"
msgstr "é™é †"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:722
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:476
#, fuzzy
#| msgid "Z to A, largest to smallest"
msgid "Z to A, largest to smallest."
msgstr "Zã‹ã‚‰Aã¸ã€å¤§ãã„æ–¹ã‹ã‚‰å°ã•ã„æ–¹ã¸"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:728
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:517
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:435
msgid "Expense Report"
msgstr "費用帳票"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:748
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:735
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:718
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:351
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:80
+msgid "Report"
+msgstr "帳票"
+
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:923
#, fuzzy
msgid "No Customer"
msgstr "å¾—æ„先を新è¦ä½œæˆ"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:752
-#, fuzzy, c-format
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:998
+#, fuzzy
msgid "%s %s - %s"
msgstr "%s: %s - %s"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:754
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
-#, fuzzy, c-format
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:647
+#, fuzzy
#| msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
msgstr "有効㪠%s ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä¼šç¤¾ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:756
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
msgid "Customer Summary"
msgstr "å¾—æ„å…ˆã®è¦ç´„"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:762
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:798
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:968
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:114
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:259
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:132
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:108
msgid "Charge Type"
msgstr "請求ã®ç¨®é¡ž"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:770
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:822
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:976
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1186
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1238
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:122
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:279
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:140
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:289
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:116
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:274
msgid "Taxable"
msgstr "税区分"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:772
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:828
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:978
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1188
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1244
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1798
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:124
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:284
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:142
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:294
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:118
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:279
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:130
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:222
msgid "Tax Amount"
msgstr "税é¡"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:778
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:984
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1194
+#. Translators: This "T" is displayed in the taxable column, if this entry contains tax
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:211
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:219
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:206
msgid "T"
msgstr "課税対象"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:780
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:986
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1196
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:243
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:253
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:238
msgid "Custom Title"
msgstr "表題ã®å¤‰æ›´"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:782
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:988
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1198
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:244
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:254
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:239
#, fuzzy
#| msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher"
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
msgstr "Invoiceã€Billã¾ãŸã¯Expence Voucherã®ä»£ã‚ã‚Šã«è¡¨é¡Œã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹æ–‡å—列"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:788
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:994
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1744
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4114
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4700
+#. Elements page options
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:250
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:260
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:245
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
+#: src/report/standard-reports/register.scm:411
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:942
msgid "Display the date?"
msgstr "日付を表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:794
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1210
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4716
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:255
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:265
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:250
+#: src/report/standard-reports/register.scm:426
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:947
msgid "Display the description?"
msgstr "説明を表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:800
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:260
msgid "Display the charge type?"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:806
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:265
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:275
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:260
msgid "Display the quantity of items?"
msgstr "é …ç›®ã®æ•°é‡ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:812
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1228
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:270
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:280
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:265
msgid "Display the price per item?"
msgstr "é …ç›®ã”ã¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:818
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:275
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:285
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:270
#, fuzzy
#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the entry's discount?"
msgstr "é …ç›®ã®å€¤å¼•ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:824
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1030
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:280
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:290
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:275
#, fuzzy
#| msgid "Display the entry's taxable status"
msgid "Display the entry's taxable status?"
msgstr "é …ç›®ã®èª²ç¨Žæœ‰ç„¡ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:830
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1246
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:285
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:295
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:280
#, fuzzy
#| msgid "Display each entry's total total tax"
msgid "Display each entry's total total tax?"
msgstr "é …ç›®ã”ã¨ã®åˆè¨ˆç¨Žé¡ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:836
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1252
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:290
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:300
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:285
#, fuzzy
#| msgid "Display the entry's value"
msgid "Display the entry's value?"
msgstr "é …ç›®ã®åˆè¨ˆé¡ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#. src/report/report-system/report.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:838
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:844
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:850
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:856
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:862
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:868
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:874
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:880
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:886
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:892
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:898
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:904
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1044
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1050
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1056
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1062
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1068
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1074
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1080
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1106
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1120
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1254
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1266
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1272
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1278
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1284
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1290
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1310
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1658
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2316
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4110
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4158
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4164
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4178
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4184
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4190
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4356
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4360
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4364
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4368
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4372
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4376
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4384
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4388
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4392
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4396
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4400
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4408
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4412
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4416
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4420
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4432
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4826
+#. (define filespage (N_ "Files"))
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:294
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:299
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:304
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:309
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:314
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:319
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:324
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:329
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:334
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:339
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:344
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:349
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:304
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:309
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:314
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:319
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:324
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:329
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:334
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:339
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:345
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:351
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:358
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:364
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:371
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:289
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:294
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:299
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:304
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:309
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:314
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:319
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:324
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:330
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:336
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:93
+#: src/report/report-system/report.scm:73
+#: src/report/standard-reports/register.scm:410
+#: src/report/standard-reports/register.scm:416
+#: src/report/standard-reports/register.scm:420
+#: src/report/standard-reports/register.scm:425
+#: src/report/standard-reports/register.scm:430
+#: src/report/standard-reports/register.scm:435
+#: src/report/standard-reports/register.scm:440
+#: src/report/standard-reports/register.scm:445
+#: src/report/standard-reports/register.scm:450
+#: src/report/standard-reports/register.scm:455
+#: src/report/standard-reports/register.scm:464
+#: src/report/standard-reports/register.scm:469
+#: src/report/standard-reports/register.scm:474
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:380
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:382
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:384
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:385
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:386
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:388
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:390
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:392
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:394
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:396
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:398
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:404
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:406
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:408
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:410
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:412
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:414
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:420
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1063
msgid "Display"
msgstr "表示"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:840
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:294
msgid "My Company"
msgstr "自社"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:842
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:295
msgid "Display my company name and address?"
msgstr "自社åã¨ä½æ‰€ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:846
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:299
msgid "My Company ID"
msgstr "自社ID"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:848
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:300
msgid "Display my company ID?"
msgstr "自社IDを表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:854
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:305
msgid "Display due date?"
msgstr "期日を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:858
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1046
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1256
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:309
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:304
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:289
msgid "Individual Taxes"
msgstr "個別税é¡"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:860
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1258
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:310
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:305
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:290
msgid "Display all the individual taxes?"
msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å€‹åˆ¥ç¨Žé¡ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:864
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1052
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1262
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4192
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4758
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:314
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:309
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:294
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:118
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:93
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:113
+#: src/report/standard-reports/register.scm:474
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:960
msgid "Totals"
msgstr "åˆè¨ˆ"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:866
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4194
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:315
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:310
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:295
+#: src/report/standard-reports/register.scm:475
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:960
msgid "Display the totals?"
msgstr "åˆè¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:872
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:320
msgid "Display the subtotals?"
msgstr "å°è¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:876
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1058
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:324
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:314
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:299
msgid "References"
msgstr "å‚ç…§"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:878
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1060
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1270
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:325
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:315
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:300
msgid "Display the invoice references?"
msgstr "å¾—æ„先請求書ã®å‚照を表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:882
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1064
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:329
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:319
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:304
msgid "Billing Terms"
msgstr "支払æ¡ä»¶"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:884
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1066
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1276
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:330
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:320
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:305
msgid "Display the invoice billing terms?"
msgstr "å¾—æ„先請求書ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:890
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:335
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:325
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:310
msgid "Display the billing id?"
msgstr "請求IDを表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:896
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1078
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1288
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:340
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:330
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:315
msgid "Display the invoice notes?"
msgstr "å¾—æ„先請求書ã®å‚™è€ƒã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:900
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1292
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:344
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:334
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:319
msgid "Payments"
msgstr "支払"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:902
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1294
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:345
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:335
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:320
msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgstr "ã“ã®å¾—æ„先請求書ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ”¯æ‰•ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:906
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:349
msgid "Invoice Width"
msgstr "å¾—æ„先請求書幅"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:908
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:350
msgid "The minimum width of the invoice."
msgstr "å¾—æ„先請求書ã®æœ€å°å¹…"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:910
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:918
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:361
msgid "Text"
msgstr "テã‚スト"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:914
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:356
#, fuzzy
#| msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
msgstr "å¾—æ„先請求書ã«è¨˜ã™ç‰¹è¨˜äº‹é …（å˜ç´”ãªHTMLã‚‚å¯ï¼‰"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:916
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1098
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
-msgid "Thank you for your patronage"
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:357
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:347
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:332
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:246
+#, fuzzy
+#| msgid "Thank you for your patronage"
+msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "毎度ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:920
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1312
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1580
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1598
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:361
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:336
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:413
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:620
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:557
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:759
msgid "Today Date Format"
msgstr "日付ã®æ›¸å¼"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:922
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1582
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:362
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:337
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:414
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:558
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
msgstr "今日ã®æ—¥ä»˜ã‚’æ–‡å—列ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ›¸å¼ã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:924
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1128
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1316
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:438
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:468
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:416
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:254
msgid "Payment, thank you"
msgstr "支払を行ã„ã¾ã—ãŸã€‚ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:926
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1726
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1794
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:463
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:501
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:439
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:128
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:218
msgid "Net Price"
msgstr "ç·é¡"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:930
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1732
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1800
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:481
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:520
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:457
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:131
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:224
msgid "Total Price"
msgstr "åˆè¨ˆé‡‘é¡"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:932
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1736
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:498
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:539
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:475
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:133
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:228
msgid "Amount Due"
msgstr "åˆè¨ˆ"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:934
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1138
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
+#. This string is supposed to be an abbrev. for "Reference"?
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:607
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:657
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:583
msgid "REF"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:948
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1340
-#, c-format
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:726
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:698
msgid "%s #%d"
msgstr "%s番å·: %d"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:954
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:813
msgid "INVOICE NOT POSTED"
msgstr "記帳ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å¾—æ„先請求書ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:960
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1170
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1356
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:818
#, fuzzy
msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
msgstr "有効ãªå¾—æ„先請求書ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。オプションボタンをクリックã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¾—æ„先請求書をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:255
msgid "Display the action?"
msgstr "アクションを表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1088
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:339
msgid "Minimum # of entries"
msgstr "é …ç›®ã®æœ€å°æ•°"
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:340
#, fuzzy
#| msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
msgid "The minimum number of invoice entries to display."
msgstr "表示ã™ã‚‹å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸é …ç›®ã®æœ€å°æ•°ã€‚(-1)"
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1306
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:346
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:331
#, fuzzy
#| msgid "Extra notes to put on the invoice"
msgid "Extra notes to put on the invoice."
msgstr "å¾—æ„先請求書ã«è¨˜ã™ç‰¹è¨˜äº‹é …を入力ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1102
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:351
msgid "Payable to"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1104
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:352
#, fuzzy
#| msgid "Display the Company contact information"
msgid "Display the Payable to: information."
msgstr "会社ã®é€£çµ¡å…ˆæƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1108
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:358
msgid "Payable to string"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1110
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:359
msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:360
msgid "Make all cheques Payable to"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:364
msgid "Company contact"
msgstr "会社ã®é€£çµ¡å…ˆ"
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1118
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:365
#, fuzzy
#| msgid "Display the Company contact information"
msgid "Display the Company contact information."
msgstr "会社ã®é€£çµ¡å…ˆæƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1122
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:371
msgid "Company contact string"
msgstr "会社ã®é€£çµ¡å…ˆæ–‡å—列"
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1124
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:372
msgid "The phrase used to introduce the company contact."
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1126
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:373
msgid "Direct all inquiries to"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1140
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:751
msgid "Phone:"
msgstr "TEL:"
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:754
msgid "Fax:"
msgstr "FAX:"
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1144
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:757
msgid "Web:"
msgstr "URL:"
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
-#, c-format
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:891
msgid "%s #"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
-#, c-format
+#. Translators: The first %s below is "Invoice" or
+#. "Bill" or even the custom title from the
+#. options. This string sucks for i18n, but I don't
+#. have a better solution right now without breaking
+#. other people's invoices.
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:897
msgid "%s Date"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1632
+#. oli-custom - FIXME: I have a feeling I broke a
+#. translation by not using string-expand for
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:903
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:730
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:235
msgid "Invoice in progress..."
msgstr "å¾—æ„先請求書ã¯ä½œæˆä¸ã§ã™..."
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1298
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:324
#, fuzzy
#| msgid "Job Dialog"
msgid "Job Details"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ダイアãƒã‚°"
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1300
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:325
#, fuzzy
#| msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgid "Display the job name for this invoice?"
msgstr "ã“ã®å¾—æ„先請求書ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ”¯æ‰•ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1354
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:787
#, fuzzy
#| msgid "Job Name"
msgid "Job name"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®åå‰"
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1390
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1540
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:332
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:465
msgid "Total Credit"
msgstr "貸方åˆè¨ˆ"
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:333
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:466
msgid "Total Due"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:366
#, fuzzy
#| msgid "The job for this report"
msgid "The job for this report."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚"
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1546
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:374
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:503
#, fuzzy
#| msgid "The account to search for transactions"
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "å–引を検索ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1404
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1554
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:384
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:389
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:518
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:523
msgid "Display the transaction date?"
msgstr "å–引ã®æ—¥ä»˜ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1412
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:394
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:528
msgid "Display the transaction reference?"
msgstr "å–引ã®å‚照を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1562
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:399
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:533
msgid "Display the transaction type?"
msgstr "å–引ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1566
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:404
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:538
msgid "Display the transaction description?"
msgstr "å–引ã®èª¬æ˜Žã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1578
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:409
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:553
#, fuzzy
msgid "Display the transaction amount?"
msgstr "å–引ã®æ—¥ä»˜ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/business-reports/job-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1466
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:577
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:689
msgid "Job Report"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚帳票"
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:77
#, fuzzy
#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid customer selected."
msgstr "勘定科目ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1500
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:78
#, fuzzy
#| msgid "Invalid encoding selected"
msgid "No valid employee selected."
msgstr "無効ãªã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1502
+#. FALL THROUGH
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:80
#, fuzzy
#| msgid "Invalid encoding selected"
msgid "No valid company selected."
msgstr "無効ãªã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:83
#, fuzzy
#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a customer to be selected."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’出力ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1506
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:84
#, fuzzy
#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a employee to be selected."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’出力ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1508
+#. FALL THROUGH
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:86
#, fuzzy
#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a company to be selected."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’出力ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1510
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:102
#, fuzzy
#| msgid "No accounts selected"
msgid "No valid account selected"
msgstr "勘定科目ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:103
#, fuzzy
#| msgid "This report requires accounts to be selected."
msgid "This report requires a valid account to be selected."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’出力ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:431
#, fuzzy
#| msgid "Period start"
msgid "Period Totals"
msgstr "期間ã®é–‹å§‹æ—¥"
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:495
#, fuzzy
#| msgid "The company for this report"
msgid "The company for this report."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ä¼šç¤¾"
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1570
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:543
#, fuzzy
#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display the period credits column?"
msgstr "é …ç›®ã®å€¤å¼•ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1574
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:548
#, fuzzy
#| msgid "Display the entry's discount"
msgid "Display a period debits column?"
msgstr "é …ç›®ã®å€¤å¼•ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:744
msgid "Report:"
msgstr "帳票:"
-#. src/report/business-reports/payables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
+#: src/report/business-reports/payables.scm:39
msgid "Payable Account"
msgstr "買掛金勘定科目"
-#. src/report/business-reports/payables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
+#: src/report/business-reports/payables.scm:50
#, fuzzy
#| msgid "The receivables account you wish to examine"
msgid "The payable account you wish to examine."
msgstr "検査ã—ãŸã„売掛金勘定科目"
-#. src/report/business-reports/payables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
+#: src/report/business-reports/payables.scm:78
msgid "Payable Aging"
msgstr "買掛金ã®æŽ¨ç§»"
-#. src/report/business-reports/receivables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:39
msgid "Receivables Account"
msgstr "売掛金勘定科目"
-#. src/report/business-reports/receivables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:51
#, fuzzy
#| msgid "The receivables account you wish to examine"
msgid "The receivables account you wish to examine."
msgstr "検査ã—ãŸã„売掛金勘定科目"
-#. src/report/business-reports/receivables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:68
+#, fuzzy
+#| msgid "Address: "
+msgid "Address source."
+msgstr "ä½æ‰€: "
+
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:71
+msgid "Billing"
+msgstr "æ”¯æ‰•æƒ…å ±"
+
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:71
+#, fuzzy
+#| msgid "You must enter a billing address."
+msgid "Address fields from billing address."
+msgstr "請求先ä½æ‰€ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Shipping Contact"
+msgid "Shipping"
+msgstr "ç´å“担当者"
+
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:72
+msgid "Address fields from shipping address."
+msgstr ""
+
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:91
msgid "Receivable Aging"
msgstr "売掛金ã®æŽ¨ç§»"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1628
-msgid "Email"
-msgstr "Eメール"
-
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1630
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:203
msgid "Website"
msgstr "URL"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1634
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:239
msgid "Invoice Date"
msgstr "å¾—æ„先請求書日付"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1644
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr "å¾—æ„先請求書ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ -- オプションメニューã‹ã‚‰ä¸€ã¤ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1648
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr "オプションメニューã‹ã‚‰<em>å¾—æ„先請求書</em>ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。仕入先請求書ã€è²»ç”¨é ˜åŽæ›¸ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
msgid "n/a"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1652
+#.
+#. Define all the options
+#. option pages
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:89
msgid "Headings 1"
msgstr "見出ã—1"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1654
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:90
msgid "Headings 2"
msgstr "見出ã—2"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1660
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
#, fuzzy
#| msgid "Investments"
msgid "Elements"
msgstr "投資"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1662
+#. option names
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
#, fuzzy
#| msgid "Due Date"
msgid "column: Date"
msgstr "期日"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1664
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:97
#, fuzzy
#| msgid "Tax Rate"
msgid "column: Tax Rate"
msgstr "税率"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1666
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:98
msgid "column: Units"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1668
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
#, fuzzy
#| msgid "_Address"
msgid "row: Address"
msgstr "ä½æ‰€(_A)"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1670
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
#, fuzzy
#| msgid "Contact"
msgid "row: Contact"
msgstr "連絡先"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1672
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
#, fuzzy
#| msgid "Invoice Number"
msgid "row: Invoice Number"
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
#, fuzzy
#| msgid "Company Name"
msgid "row: Company Name"
msgstr "会社å"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:103
msgid "Report Currency"
msgstr "帳票ã®é€šè²¨"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
#, fuzzy
#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice number text"
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1680
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:105
msgid "To text"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:106
msgid "Ref text"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1684
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
#, fuzzy
#| msgid "Job Name"
msgid "Job Name text"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®åå‰"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1686
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
#, fuzzy
#| msgid "Job Number"
msgid "Job Number text"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1688
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
#, fuzzy
#| msgid "Job Name"
msgid "Show Job name"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®åå‰"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
#, fuzzy
#| msgid "Job number"
msgid "Show Job number"
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1692
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
#, fuzzy
#| msgid "Invoice number format"
msgid "Invoice number next to title"
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·æ›¸å¼"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1694
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:112
msgid "table-border-collapse"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1696
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:113
msgid "table-header-border-color"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1698
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:114
msgid "table-cell-border-color"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1700
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:115
msgid "Embedded CSS"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:116
msgid "Report title"
msgstr "帳票タイトル"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1708
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:119
msgid "Heading font"
msgstr "見出ã—ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1710
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:120
msgid "Text font"
msgstr "テã‚ストã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1712
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:121
msgid "Logo filename"
msgstr "ãƒã‚´ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1714
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:122
msgid "Logo width"
msgstr "ãƒã‚´ã®å¹…"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1716
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3970
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:123
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:208
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:246
msgid "Units"
msgstr "å˜ä½"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1718
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:124
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:210
msgid "Qty"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1722
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:126
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:214
msgid "Discount Rate"
msgstr "値引率"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1792
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:127
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:216
msgid "Discount Amount"
msgstr "値引ç·é¡"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1728
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1796
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:129
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:220
msgid "Tax Rate"
msgstr "税率"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1734
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1802
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:132
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:226
msgid "Sub-total"
msgstr "å°è¨ˆ"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1738
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:134
msgid "Payment received text"
msgstr "支払をå—ã‘å–ã£ãŸæ™‚ã®ãƒ†ã‚スト"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1740
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:135
msgid "Extra notes"
msgstr "ç‰¹è¨˜äº‹é …"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1746
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
#, fuzzy
#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the Tax Rate?"
msgstr "日付を表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1748
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
#, fuzzy
#| msgid "Display the totals?"
msgid "Display the Units?"
msgstr "åˆè¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1750
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
#, fuzzy
#| msgid "Display the account?"
msgid "Display the contact?"
msgstr "勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1752
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:173
#, fuzzy
#| msgid "Display the date?"
msgid "Display the address?"
msgstr "日付を表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1754
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:174
#, fuzzy
#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the Invoice Number?"
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1756
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
#, fuzzy
#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display the Company Name?"
msgstr "勘定科目åを表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1758
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:176
#, fuzzy
#| msgid "Invoice Number"
msgid "Invoice Number next to title?"
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1760
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:177
#, fuzzy
#| msgid "Display the account name?"
msgid "Display Job name?"
msgstr "勘定科目åを表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1762
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:178
#, fuzzy
#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice Job number?"
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1764
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1766
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:185
msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1768
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:189
#, fuzzy
#| msgid "Font to use for the main heading"
msgid "Font to use for the main heading."
msgstr "主見出ã—ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1770
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:192
#, fuzzy
#| msgid "Font to use for everything else"
msgid "Font to use for everything else."
msgstr "ãれ以外ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1772
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
#, fuzzy
#| msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report"
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr "帳票ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒã‚´ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å"
#
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1774
-#, fuzzy, c-format
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
+#, fuzzy
msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr "CSSå½¢å¼ã§ã®ãƒã‚´ã®å¹…ã§ã™ (例: 10% ã¾ãŸã¯ 32px)。空白ã«ã—ãŸå ´åˆã¯é€šå¸¸ã®å¹…ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒã‚´ã®é«˜ã•ã¯å¹…ã«åˆã‚ã›ã¦æ‹¡å¤§ç¸®å°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1776
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:199
msgid "Border-collapse?"
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1778
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1780
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:200
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:201
#, fuzzy
#| msgid "Colors"
msgid "CSS color."
msgstr "色"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1806
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:231
msgid "Payment received, thank you"
msgstr "支払をå—ã‘å–ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:233
#, fuzzy
#| msgid "Invoice number:"
msgid "Invoice number: "
msgstr "å¾—æ„先請求書番å·:"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:235
msgid "To: "
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1812
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:237
msgid "Your ref: "
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1814
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:239
#, fuzzy
#| msgid "Job number"
msgid "Job number: "
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚番å·"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1816
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:241
#, fuzzy
#| msgid "Job Name"
msgid "Job name: "
msgstr "請求ã®ã¾ã¨ã‚ã®åå‰"
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1820
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:250
msgid "Embedded CSS."
msgstr ""
-#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:340
msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
msgstr "税金欄をå«ã‚ãŸå¾—æ„先請求書を表示ã—ã¾ã™ (eguileテンプレートを使用)"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1828
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:81
msgid "Tax Report / TXF Export"
msgstr "税金レãƒãƒ¼ãƒˆ / TXFファイルã¸ã®å‡ºåŠ›"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1834
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1918
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:154
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:179
msgid "Alternate Period"
msgstr "期間ã®å¤‰æ›´"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1836
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1920
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:155
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
#, fuzzy
#| msgid "Override or modify From: & To:"
msgid "Override or modify From: & To:."
msgstr "開始日:ã¨çµ‚了日:を上書ãã‚ã‚‹ã„ã¯ä¿®æ£ã™ã‚‹"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1838
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1922
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
msgid "Use From - To"
msgstr "上ã®é–‹å§‹æ—¥ã¨çµ‚了日を使用"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1840
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1924
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
#, fuzzy
#| msgid "Use From - To period"
msgid "Use From - To period."
msgstr "上ã®é–‹å§‹æ—¥ã¨çµ‚了日ã®æœŸé–“を使用"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1842
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1926
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:185
msgid "1st Est Tax Quarter"
msgstr ""
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1844
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1928
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:185
#, fuzzy
#| msgid "Jan 1 - Mar 31"
msgid "Jan 1 - Mar 31."
msgstr "1月1æ—¥ã‹ã‚‰3月31æ—¥ã¾ã§"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1846
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1930
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:162
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:187
msgid "2nd Est Tax Quarter"
msgstr ""
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1848
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1932
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:162
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:187
#, fuzzy
#| msgid "Apr 1 - May 31"
msgid "Apr 1 - May 31."
msgstr "4月1æ—¥ã‹ã‚‰5月31æ—¥ã¾ã§"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1850
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1934
+#. Translators: The US tax quarters are different from
+#. actual year's quarters! See the definition of
+#. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
msgid "3rd Est Tax Quarter"
msgstr ""
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1852
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1936
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
#, fuzzy
#| msgid "Jun 1 - Aug 31"
msgid "Jun 1 - Aug 31."
msgstr "6月1æ—¥ã‹ã‚‰8月31æ—¥ã¾ã§"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1854
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1938
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:194
msgid "4th Est Tax Quarter"
msgstr ""
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1856
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1940
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:194
#, fuzzy
#| msgid "Sep 1 - Dec 31"
msgid "Sep 1 - Dec 31."
msgstr "9月1æ—¥ã‹ã‚‰12月31æ—¥ã¾ã§"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1858
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1942
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:171
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:196
msgid "Last Year"
msgstr "å‰å¹´"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1860
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1944
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:171
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:196
#, fuzzy
#| msgid "Last Year"
msgid "Last Year."
msgstr "å‰å¹´"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1862
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:173
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:198
msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
msgstr ""
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1864
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:174
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
#, fuzzy
#| msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
msgstr "å‰å¹´ã®1月1æ—¥ã‹ã‚‰3月31æ—¥ã¾ã§"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1866
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1950
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:176
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:201
msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
msgstr ""
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1868
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1952
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:177
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:202
#, fuzzy
#| msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
msgstr "å‰å¹´ã®4月1æ—¥ã‹ã‚‰5月31æ—¥ã¾ã§"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1870
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:179
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:204
msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
msgstr ""
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1872
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
+#. Translators: The US tax quarters are different from
+#. actual year's quarters! See the definition of
+#. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:180
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:208
#, fuzzy
#| msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
msgstr "å‰å¹´ã®6月1æ—¥ã‹ã‚‰8月31æ—¥ã¾ã§"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1874
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:182
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:210
msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
msgstr ""
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1876
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:183
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:211
#, fuzzy
#| msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
msgstr "å‰å¹´ã®9月1æ—¥ã‹ã‚‰12月31æ—¥ã¾ã§"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1878
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1962
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:187
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:215
msgid "Select Accounts (none = all)"
msgstr "勘定科目をé¸æŠž(ãªã—=ã™ã¹ã¦)"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1880
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1964
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:188
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:216
#, fuzzy
#| msgid "Select accounts"
msgid "Select accounts."
msgstr "勘定科目をé¸æŠž"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1882
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1966
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:194
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:222
msgid "Suppress $0.00 values"
msgstr "金é¡0ã®é …目をå°åˆ·ã—ãªã„"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1884
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:195
msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
msgstr "金é¡ãŒ0ã®å‹˜å®šç§‘目をå°åˆ·ã—ãªã„。"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1886
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:199
msgid "Print Full account names"
msgstr "勘定科目ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’å°åˆ·"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1888
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:200
#, fuzzy
#| msgid "Print all Parent account names"
msgid "Print all Parent account names."
msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’å°åˆ·"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1890
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:278
msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
msgstr ""
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1896
-#, c-format
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:851
msgid "Period from %s to %s"
msgstr "期間 %s ã‹ã‚‰ %s ã¾ã§"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1898
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:888
msgid "Tax Report & XML Export"
msgstr "税金帳票・XMLエクスãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1900
+#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:890
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
msgstr "課税åŽå…¥ / 控除費用 / .XMLファイルã¸ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1902
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:894
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:903
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
msgstr "課税åŽå…¥ / 控除費用"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:895
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr "ã“ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã¯èª²ç¨ŽåŽå…¥ã¨æŽ§é™¤è²»ç”¨ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:900
msgid "XML"
msgstr "XML"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1910
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:904
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯èª²ç¨ŽåŽå…¥ã¨æŽ§é™¤è²»ç”¨ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1912
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:115
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
msgstr "税金予定帳票/TXFファイルã¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1968
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:223
msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
msgstr "金é¡ãŒ0ã®ç¨Žé‡‘コードをå°åˆ·ã—ãªã„。"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1970
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:227
msgid "Do not print full account names"
msgstr "勘定科目ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1972
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:228
#, fuzzy
#| msgid "Do not print all Parent account names"
msgid "Do not print all Parent account names."
msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1974
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:232
msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è³‡é‡‘移動元・資金移動先勘定科目をå°åˆ·ã™ã‚‹"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1976
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:233
#, fuzzy
#| msgid "Print all split details for multi-split transactions"
msgid "Print all split details for multi-split transactions."
msgstr "複数スプリットå–引ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ—リット詳細をå°åˆ·ã™ã‚‹"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1978
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:237
msgid "Print TXF export parameters"
msgstr "TXFエクスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ラメーターをå°åˆ·ã™ã‚‹"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1980
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:238
#, fuzzy
#| msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report"
msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
msgstr "帳票ã®å„ TXFコード/勘定科目ã«å¯¾ã—㦠TXF エクスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ラメーターを表示ã—ã¾ã™"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1982
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:243
#, fuzzy
#| msgid "Do not print Action:Memo data"
msgid "Do not print T-Num:Memo data"
msgstr "アクション:摘è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1984
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:244
#, fuzzy
#| msgid "Do not print Action:Memo data for transactions"
msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
msgstr "å–引ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³:摘è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã›ã‚“。"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1986
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:247
msgid "Do not print Action:Memo data"
msgstr "アクション:摘è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1988
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:248
#, fuzzy
#| msgid "Do not print Action:Memo data for transactions"
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
msgstr "å–引ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³:摘è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã›ã‚“。"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1990
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:252
msgid "Do not print transaction detail"
msgstr "å–引ã®è©³ç´°ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1992
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:253
#, fuzzy
#| msgid "Do not print transaction detail for accounts"
msgid "Do not print transaction detail for accounts."
msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã¯å–引ã®è©³ç´°ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1994
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:257
msgid "Do not use special date processing"
msgstr "特別ãªæ—¥ä»˜å‡¦ç†ã‚’è¡Œã‚ãªã„"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1996
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:258
#, fuzzy
#| msgid "Do not print transactions out of specified dates"
msgid "Do not print transactions out of specified dates."
msgstr "指定期間外ã®å–引ã¯å°åˆ·ã—ãªã„"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1998
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:262
msgid "Currency conversion date"
msgstr "通貨両替日時"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2000
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:263
#, fuzzy
#| msgid "Select date to use for PriceDB lookups"
msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
msgstr "ä¾¡æ ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†æ—¥ä»˜ã‚’é¸æŠž"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2002
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:266
msgid "Nearest transaction date"
msgstr "å–引日時ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2004
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:266
#, fuzzy
#| msgid "Use nearest to transaction date"
msgid "Use nearest to transaction date."
msgstr "å–引日時ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‚’使用"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2006
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:268
msgid "Nearest report date"
msgstr "帳票日時ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2008
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:268
#, fuzzy
#| msgid "Use nearest to report date"
msgid "Use nearest to report date."
msgstr "帳票ã®æ—¥ä»˜ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‚’使用"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2010
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:275
#, fuzzy
msgid "Shade alternate transactions"
msgstr "å–引を削除ã™ã‚‹"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2012
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:276
msgid "Shade background of alternate transactions, if more than one displayed."
msgstr ""
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2014
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3532
msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
msgstr "税金予定帳票・TXFファイルã¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2016
+#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3534
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr "課税åŽå…¥ãƒ»å–引明細込ã¿ã®æŽ§é™¤è²»ç”¨ãƒ»TXFファイルã¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2018
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2022
-msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
-msgstr "課税åŽå…¥/控除費用"
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3538
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3547
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
+msgstr "課税åŽå…¥/控除費用"
+
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3539
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
+msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã¯èª²ç¨ŽåŽå…¥ã«é–¢ä¿‚ã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å–引詳細を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3548
+msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
+msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯èª²ç¨ŽåŽå…¥ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢ä¿‚ã—ãŸå–引詳細を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#. we must confirm the user wants to delete their precious custom report!
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:314
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete %s?"
+msgstr "%s を本当ã«å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
+
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:420
+msgid "You must select a report configuration to load."
+msgstr "作æˆã™ã‚‹å¸³ç¥¨ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:431
+msgid "You must select a report configuration to delete."
+msgstr "削除ã™ã‚‹å¸³ç¥¨ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:440
+msgid "Unable to change report configuration name."
+msgstr "帳票è¨å®šã®åå‰ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“。"
+
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:452
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
+msgstr "ã“ã®åå‰ã®å¸³ç¥¨è¨å®šã¯æ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ä»–ã®åå‰ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:476
+msgid "Load report configuration"
+msgstr "ä¿å˜æ¸ˆã¿å¸³ç¥¨è¨å®šã§å¸³ç¥¨ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:478
+msgid "Edit report configuration name"
+msgstr "帳票è¨å®šåを編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:480
+msgid "Delete report configuration"
+msgstr "帳票è¨å®šã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:141
+msgid "Saved Report Configurations"
+msgstr "ä¿å˜æ¸ˆã¿å¸³ç¥¨è¨å®š"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
+msgid "Exit the saved report configurations dialog"
+msgstr "ä¿å˜æ¸ˆã¿å¸³ç¥¨è¨å®šã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’終了ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:3
+msgid ""
+"\n"
+"Currently you have no saved reports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"今ã®ã¨ã“ã‚ä¿å˜ã•ã‚ŒãŸå¸³ç¥¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
+msgid ""
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
+"the Reports menu or tool bar."
+msgstr ""
+
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:321
+msgid "Contents"
+msgstr "内容"
+
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:357
+msgid "Rows"
+msgstr "行"
+
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:363
+msgid "Cols"
+msgstr "列"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:1
+msgid "<b>A_vailable reports</b>"
+msgstr "<b>利用å¯èƒ½ãªå¸³ç¥¨(_V)</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:2
+msgid "<b>_Selected Reports</b>"
+msgstr "<b>é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå¸³ç¥¨(_S)</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:3
+msgid "A_dd >>"
+msgstr "è¿½åŠ (_D) >>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:4
+msgid "<< _Remove"
+msgstr "<< 除去(_R)"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:5
+msgid "Move _up"
+msgstr "上ã¸ç§»å‹•(_U)"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:6
+msgid "Move dow_n"
+msgstr "下ã¸ç§»å‹•(_N)"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:7
+msgid "Si_ze..."
+msgstr "サイズ(_Z)..."
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:8
+msgid "Report Size"
+msgstr "帳票サイズ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:9
+msgid "Enter report row/column span"
+msgstr "帳票ã®è¡Œ/列ã®ã‚¹ãƒ‘ン数を入力ã—ã¦ãã ã•ã„"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:10
+msgid "_Row span:"
+msgstr "行スパン(_R):"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:11
+msgid "_Column span:"
+msgstr "列スパン(_C):"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:12
+msgid "HTML Style Sheets"
+msgstr "HTMLスタイルシート"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:13
+msgid "<b>Available style sheets</b>"
+msgstr "<b>利用å¯èƒ½ãªã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:14
+msgid "<b>Style sheet options</b>"
+msgstr "<b>スタイルシートオプション</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:15
+msgid "New Style Sheet"
+msgstr "スタイルシートを新è¦ä½œæˆ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:16
+msgid "<b>New style sheet info</b>"
+msgstr "<b>æ–°è¦ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã®æƒ…å ±</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:18
+msgid "_Template:"
+msgstr "テンプレート(_T):"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:19
+msgid "Select HTML Style Sheet"
+msgstr "HTMLスタイルシートをé¸æŠž"
+
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:146
+#, c-format
+msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
+msgstr "HTMLスタイルシートプãƒãƒ‘ティー: %s"
+
+#. If the name is empty, we display an error dialog but
+#. * refuse to create the new style sheet.
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:238
+msgid "You must provide a name for the new style sheet."
+msgstr "æ–°è¦ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã®åå‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:419
+msgid "Style Sheet Name"
+msgstr "スタイルシートå"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:297
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:298
+msgid "The numeric ID of the report."
+msgstr "帳票ã®æ•°å€¤ID"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1086
+msgid "_Print Report..."
+msgstr "帳票をå°åˆ·(_P)..."
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1087
+msgid "Print the current report"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å¸³ç¥¨ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1091
+msgid "Export as P_DF..."
+msgstr "PDFã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ...(_D)"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1092
+msgid "Export the current report as a PDF document"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å¸³ç¥¨ã‚’PDF文書ã¨ã—ã¦ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1116
+msgid "Save _Report Configuration"
+msgstr "帳票è¨å®šã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹(_R)"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1117
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¿å˜æ¸ˆã¿å¸³ç¥¨è¨å®šã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚帳票㯠~/.gnucash/saved-reports-2.4 内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1122
+msgid "Save Report Configuration As..."
+msgstr "帳票è¨å®šã‚’別åã§ä¿å˜ã™ã‚‹..."
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1123
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "ç¾åœ¨ã®å¸³ç¥¨è¨å®šã‚’'ä¿å˜æ¸ˆã¿å¸³ç¥¨è¨å®š'メニューã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚帳票㯠~/.gnucash/saved-reports-2.4 内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1128
+msgid "Export _Report"
+msgstr "帳票をエクスãƒãƒ¼ãƒˆ(_R)"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1129
+msgid "Export HTML-formatted report to file"
+msgstr "HTMLå½¢å¼ã®å¸³ç¥¨ã‚’ファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1133
+msgid "_Report Options"
+msgstr "帳票オプション(_R)"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1134
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:813
+msgid "Edit report options"
+msgstr "帳票ã®ã‚ªãƒ—ションを編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1139
+msgid "Back"
+msgstr "戻る"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1140
+msgid "Move back one step in the history"
+msgstr "å±¥æ´ã‚’一ã¤å¾Œã«æˆ»ã‚‹"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1144
+msgid "Forward"
+msgstr "次ã¸"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1145
+msgid "Move forward one step in the history"
+msgstr "å±¥æ´ã‚’一ã¤å…ˆã¸é€²ã‚€"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1149
+msgid "Reload"
+msgstr "å†èªè¾¼"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1150
+msgid "Reload the current page"
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å†èªè¾¼"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1154
+msgid "Stop"
+msgstr "åœæ¢"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1155
+msgid "Cancel outstanding HTML requests"
+msgstr "未解決ã®HTMLリクエストをã‚ャンセル"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1164
+msgid "Print"
+msgstr "å°åˆ·"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1453
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1486
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1456
+msgid "Choose export format"
+msgstr "出力書å¼ã®é¸æŠž"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1457
+msgid "Choose the export format for this report:"
+msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆå½¢å¼ã‚’é¸æŠž:"
+
+#. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1497
+#, c-format
+msgid "Save %s To File"
+msgstr "%s をファイルã«ä¿å˜"
+
+#. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1523
+#, c-format
+msgid ""
+"You cannot save to that filename.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ã¯ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1533
+msgid "You cannot save to that file."
+msgstr "ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“"
+
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1662
+#, c-format
+msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
+msgstr "ファイル %s ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚エラー: %s"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2020
-msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
-msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã¯èª²ç¨ŽåŽå…¥ã«é–¢ä¿‚ã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å–引詳細を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1694
+msgid "There are no options for this report."
+msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã‚ªãƒ—ションã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
-msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
-msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯èª²ç¨ŽåŽå…¥ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢ä¿‚ã—ãŸå–引詳細を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1719
+#, fuzzy
+msgid "GnuCash-Report"
+msgstr "GnuCashオプション"
-#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2026
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:73
msgid "This report has no options."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã‚ªãƒ—ションã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2030
-#, c-format
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:97
msgid "Display the %s report"
msgstr "%s 帳票を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage and run custom reports"
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:143
msgid "Manage and run saved report configurations"
-msgstr "カスタム帳票ã®ç®¡ç†ã¨å®Ÿè¡Œ"
+msgstr "ä¿å˜æ¸ˆã¿å¸³ç¥¨è¨å®šã®ç®¡ç†ã¨å¸³ç¥¨ä½œæˆã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:163
msgid "Welcome Sample Report"
msgstr "サンプル帳票ã¸ã‚ˆã†ã“ã"
-#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:165
msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
msgstr "\"GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã\"ã®å¸³ç¥¨ç”»é¢"
-#. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
+#: src/report/report-gnome/window-report.c:103
+msgid "Set the report options you want using this dialog."
+msgstr "ã“ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’用ã„ã¦å¸³ç¥¨ã‚ªãƒ—ションをè¨å®šã™ã‚‹ã€‚"
+
+#: src/report/report-gnome/window-report.c:220
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:149
+msgid "Report error"
+msgstr "帳票エラー"
+
+#: src/report/report-gnome/window-report.c:221
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:150
+msgid "An error occurred while running the report."
+msgstr "帳票作æˆä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+
+#: src/report/report-gnome/window-report.c:254
+#: src/report/report-gnome/window-report.c:276
+#, c-format
+msgid "Badly formed options URL: %s"
+msgstr "オプションã®URL書å¼ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
+
+#: src/report/report-gnome/window-report.c:264
+#, c-format
+msgid "Badly-formed report id: %s"
+msgstr "帳票IDã®æ›¸å¼ãŒæ£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s"
+
+#: src/report/report-system/eguile-gnc.scm:201
msgid "An error occurred when processing the template:"
msgstr "テンプレートを処ç†ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ:"
-#. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
-#, c-format
+#: src/report/report-system/eguile-gnc.scm:250
msgid "Template file \"%s\" can not be read"
msgstr "テンプレートファイル \"%s\" ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
-#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4938
+#: src/report/report-system/html-acct-table.scm:638
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:243
msgid "Adjusting Entries"
msgstr ""
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2062
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2068
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2080
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2086
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2098
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:88
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:93
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:98
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:103
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:108
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:113
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:118
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:123
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:128
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
-#, fuzzy
-#| msgid "Font info for the report title"
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:89
msgid "Font info for the report title."
-msgstr "帳票タイトルã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
+msgstr "帳票タイトルã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2058
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:94
msgid "Account link"
msgstr "勘定科目ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯"
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2060
-#, fuzzy
-#| msgid "Font info for account name"
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:94
msgid "Font info for account name."
-msgstr "勘定科目åã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
+msgstr "勘定科目åã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2064
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:99
msgid "Number cell"
msgstr "数値セル"
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2066
-#, fuzzy
-#| msgid "Font info for regular number cells"
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:99
msgid "Font info for regular number cells."
-msgstr "通常ã®æ•°å€¤ã‚»ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
+msgstr "通常ã®æ•°å€¤ã‚»ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2070
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:104
msgid "Negative Values in Red"
msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’赤色ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2072
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:104
msgid "Display negative values in red."
msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’赤色ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:109
msgid "Number header"
msgstr "番å·ã®è¦‹å‡ºã—"
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2078
-#, fuzzy
-#| msgid "Font info for number headers"
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:109
msgid "Font info for number headers."
-msgstr "番å·ã®è¦‹å‡ºã—ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
+msgstr "番å·ã®è¦‹å‡ºã—ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2082
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:114
msgid "Text cell"
msgstr "テã‚ストセル"
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2084
-#, fuzzy
-#| msgid "Font info for regular text cells"
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:114
msgid "Font info for regular text cells."
-msgstr "通常ã®ãƒ†ã‚ストセルã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
+msgstr "通常ã®ãƒ†ã‚ストセルã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2088
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:119
msgid "Total number cell"
msgstr "åˆè¨ˆã‚»ãƒ«"
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
-#, fuzzy
-#| msgid "Font info for number cells containing a total"
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:119
msgid "Font info for number cells containing a total."
-msgstr "åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€æ•°å€¤ã‚»ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
+msgstr "åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€æ•°å€¤ã‚»ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2094
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:124
msgid "Total label cell"
msgstr "åˆè¨ˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ã‚»ãƒ«"
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
-#, fuzzy
-#| msgid "Font info for cells containing total labels"
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:124
msgid "Font info for cells containing total labels."
-msgstr "åˆè¨ˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
+msgstr "åˆè¨ˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2100
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:129
msgid "Centered label cell"
msgstr "ä¸å¤®é…ç½®ã—ãŸãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ã‚»ãƒ«"
-#. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
-#, fuzzy
-#| msgid "Font info for centered label cells"
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:129
msgid "Font info for centered label cells."
-msgstr "ä¸å¤®é…ç½®ã—ãŸãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ã‚»ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
+msgstr "ä¸å¤®é…ç½®ã—ãŸãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ã‚»ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2104
+#: src/report/report-system/html-style-sheet.scm:137
msgid "Can't save style sheet"
msgstr "スタイルシートãŒä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“"
-#. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2110
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:722
msgid "Account name"
msgstr "勘定科目å"
-#. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2114
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:784
msgid "Exchange rate"
msgstr "為替レート"
-#. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2116
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:785
msgid "Exchange rates"
msgstr "為替レート"
-#. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2118
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:793
#, fuzzy
#| msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgstr "予算ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。最低1個ã®äºˆç®—を作æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2122
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:833
msgid "This report requires you to specify certain report options."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’出力ã™ã‚‹ã«ã¯å¸³ç¥¨ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2124
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:840
msgid "No accounts selected"
msgstr "勘定科目ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-#. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2126
-msgid "This report requires accounts to be selected."
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:841
+#, fuzzy
+#| msgid "This report requires accounts to be selected."
+msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’出力ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2128
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4054
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:848
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:330
msgid "No data"
msgstr "データãªã—"
-#. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:849
msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸæœŸé–“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿/å–引ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ã™ã¹ã¦0ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2132
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:33
#, fuzzy
#| msgid "Select a date to report on"
msgid "Select a date to report on."
msgstr "帳票ã®å¯¾è±¡æ—¥ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2134
-#, fuzzy
-#| msgid "Start of reporting period"
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:39
msgid "Start of reporting period."
msgstr "帳票ã®å¯¾è±¡æœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2136
-#, fuzzy
-#| msgid "End of reporting period"
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:40
msgid "End of reporting period."
msgstr "帳票ã®å¯¾è±¡æœŸé–“ã®çµ‚了日ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2138
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:50
#, fuzzy
#| msgid "The amount of time between data points"
msgid "The amount of time between data points."
msgstr "データ点間ã®æ™‚é–“é–“éš”"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2140
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:51
msgid "Day"
msgstr "æ—¥"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2142
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:51
msgid "One Day."
msgstr ""
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2144
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:52
msgid "Week"
msgstr "週"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:52
#, fuzzy
#| msgid "One Week Ago"
msgid "One Week."
msgstr "一週間å‰"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2148
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:53
msgid "2Week"
msgstr "2週"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2150
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:53
#, fuzzy
#| msgid "Two Weeks"
msgid "Two Weeks."
msgstr "2週間"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:54
msgid "Month"
msgstr "月"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2154
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:54
#, fuzzy
#| msgid "One Month Ago"
msgid "One Month."
msgstr "一ヶ月å‰"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2156
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:55
msgid "Quarter"
msgstr "å››åŠæœŸ"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2158
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:55
#, fuzzy
#| msgid "Quarter"
msgid "One Quarter."
msgstr "å››åŠæœŸ"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2160
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:56
msgid "Half Year"
msgstr "åŠå¹´"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2162
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:56
#, fuzzy
#| msgid "Half Year"
msgid "Half Year."
msgstr "åŠå¹´"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2164
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:57
msgid "Year"
msgstr "å¹´"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2166
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:57
#, fuzzy
#| msgid "One Year Ago"
msgid "One Year."
msgstr "一年å‰"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2168
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:74
msgid "All"
msgstr "ã™ã¹ã¦"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2170
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:74
msgid "All accounts"
-msgstr "全勘定科目"
+msgstr "å…¨ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2172
-#, fuzzy
-#| msgid "Top-level"
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:76
msgid "Top-level."
-msgstr "最上ä½"
+msgstr "最上ä½ã¾ã§ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2174
-#, fuzzy
-#| msgid "Second-level"
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:78
msgid "Second-level."
-msgstr "第二層"
+msgstr "第2層ã¾ã§ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2176
-#, fuzzy
-#| msgid "Third-level"
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:80
msgid "Third-level."
-msgstr "第三層"
+msgstr "第3層ã¾ã§ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2178
-#, fuzzy
-#| msgid "Fourth-level"
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:82
msgid "Fourth-level."
-msgstr "第四層"
+msgstr "第4層ã¾ã§ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2180
-#, fuzzy
-#| msgid "Fifth-level"
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:84
msgid "Fifth-level."
-msgstr "第五層"
+msgstr "第5層ã¾ã§ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2182
-#, fuzzy
-#| msgid "Sixth-level"
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:86
msgid "Sixth-level."
-msgstr "第å…層"
+msgstr "第6層ã¾ã§ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2184
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:96
msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
-msgstr "ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã“ã®æ·±ã•ã¾ã§å‹˜å®šç§‘目を表示ã™ã‚‹"
+msgstr "ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã“ã®æ·±ã•ã¾ã§å‹˜å®šç§‘目を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2186
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:104
msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "勘定科目é¸æŠžã‚’オーãƒãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2188
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2794
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2908
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3098
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3652
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:117
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:77
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:90
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:55
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:79
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:66
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:58
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
msgstr "表示ã®æ·±ã•ä»¥å†…ãªã‚‰ã€ã“れらã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¤ã„ã¦å ±å‘Š"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:129
msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
msgstr "å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ®‹é«˜ã«å勘定科目ã®æ®‹é«˜ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2192
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:139
msgid "Group the accounts in main categories?"
msgstr "主カテゴリー内ã®å‹˜å®šç§‘目をã¾ã¨ã‚ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:149
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®å€¤ã‚’ã©ã®é€šè²¨ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:162
msgid "Display the account's foreign currency amount?"
msgstr "勘定科目ã®æµ·å¤–通貨ã§ã®é‡‘é¡ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2198
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4012
-#, fuzzy
-#| msgid "The source of price information"
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:174
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:76
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
msgid "The source of price information."
-msgstr "ä¾¡æ ¼æƒ…å ±ã®æƒ…å ±æº"
+msgstr "ä¾¡æ ¼æƒ…å ±ã®æƒ…å ±æºã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2200
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:176
msgid "Average Cost"
msgstr "å¹³å‡è²»ç”¨"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2202
-#, fuzzy
-#| msgid "The volume-weighted average cost of purchases"
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:177
msgid "The volume-weighted average cost of purchases."
-msgstr "購入費用ã®å–引é‡ã«ã‚ˆã‚‹åŠ é‡å¹³å‡"
+msgstr "購入費用ã®å–引é‡ã«ã‚ˆã‚‹åŠ é‡å¹³å‡ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2204
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:179
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:90
msgid "Weighted Average"
msgstr "åŠ é‡å¹³å‡"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2206
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
-#, fuzzy
-#| msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:180
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
msgstr "éŽåŽ»ã®ã™ã¹ã¦ã®é€šè²¨ã®å–引ã®åŠ é‡å¹³å‡ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:182
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:78
msgid "Most recent"
-msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚最近"
+msgstr "最近"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2210
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2602
-#, fuzzy
-#| msgid "The most recent recorded price"
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:183
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:79
msgid "The most recent recorded price."
-msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚最近ã«è¨˜å¸³ã•ã‚ŒãŸä¾¡æ ¼"
+msgstr "最近記録ã•ã‚ŒãŸä¾¡æ ¼ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2212
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2604
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:185
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:81
msgid "Nearest in time"
msgstr "時間的ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2214
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2606
-#, fuzzy
-#| msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:186
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
-msgstr "帳票ã®æ—¥ä»˜ã«æ™‚é–“çš„ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„日時ã«è¨˜å¸³ã•ã‚ŒãŸä¾¡æ ¼"
+msgstr "帳票ã®æ—¥ä»˜ã«æ™‚é–“çš„ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„日時ã®ä¾¡æ ¼ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2216
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:199
msgid "Width of plot in pixels."
msgstr "プãƒãƒƒãƒˆã™ã‚‹å¹…ã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆæ•°"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2218
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:207
msgid "Height of plot in pixels."
msgstr "プãƒãƒƒãƒˆã™ã‚‹é«˜ã•ã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆæ•°"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2220
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:218
msgid "Choose the marker for each data point."
msgstr "å„データ点ã®ãƒžãƒ¼ã‚«ãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2222
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:221
msgid "Diamond"
msgstr ""
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2224
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:221
msgid "Hollow diamond"
msgstr ""
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2226
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:222
msgid "Circle"
msgstr "円"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2228
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:222
#, fuzzy
#| msgid "Filled circle"
msgid "Hollow circle"
msgstr "å¡—ã‚Šã¤ã¶ã—円"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2230
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:223
msgid "Square"
msgstr "四角"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2232
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:223
#, fuzzy
#| msgid "Filled square"
msgid "Hollow square"
msgstr "å¡—ã‚Šã¤ã¶ã—四角"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2234
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2236
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:224
msgid "Cross"
msgstr "åå—"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2238
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2240
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:225
msgid "Plus"
msgstr ""
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2242
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2244
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:226
msgid "Dash"
msgstr ""
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2246
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:227
msgid "Filled diamond"
msgstr ""
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2248
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:227
#, fuzzy
#| msgid "Circle filled with color"
msgid "Diamond filled with color"
msgstr "色付ã円"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2250
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:228
msgid "Filled circle"
msgstr "å¡—ã‚Šã¤ã¶ã—円"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2252
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:228
msgid "Circle filled with color"
msgstr "色付ã円"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2254
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:229
msgid "Filled square"
msgstr "å¡—ã‚Šã¤ã¶ã—四角"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2256
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:229
msgid "Square filled with color"
msgstr "色付ã四角"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2258
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:239
msgid "Choose the method for sorting accounts."
msgstr "勘定科目ã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2262
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:242
#, fuzzy
#| msgid "Alphabetical by account code"
msgid "Alphabetical by account code."
msgstr "勘定科目コードã®ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:243
msgid "Alphabetical"
msgstr "ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2266
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:243
#, fuzzy
#| msgid "Alphabetical by account name"
msgid "Alphabetical by account name."
msgstr "勘定科目åã®ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:244
#, fuzzy
#| msgid "By amount, largest to smallest"
msgid "By amount, largest to smallest."
msgstr "金é¡ã®é™é †"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2272
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:260
#, fuzzy
#| msgid "How to show the balances of parent accounts"
msgid "How to show the balances of parent accounts."
msgstr "親勘定科目残高ã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2274
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2514
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:263
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:102
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:83
msgid "Account Balance"
msgstr "勘定科目残高"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:264
#, fuzzy
#| msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts"
msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "å勘定科目ã¯é™¤å¤–ã—ã€è¦ªå‹˜å®šç§‘目内ã®æ®‹é«˜ã®ã¿ã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:267
#, fuzzy
#| msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance"
msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
msgstr "ã“ã®è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã™ã¹ã¦ã®å勘定科目ã®åˆè¨ˆã‚’計算ã—ã€è¦ªå‹˜å®šç§‘目残高ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2282
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:269
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:284
msgid "Do not show"
msgstr "表示ã—ãªã„"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2284
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:270
#, fuzzy
#| msgid "Do not show any balances of parent accounts"
msgid "Do not show any balances of parent accounts."
msgstr "親勘定科目ã®æ®‹é«˜ã‚’表示ã—ãªã„"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2286
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:278
#, fuzzy
#| msgid "How to show account subtotals for parent accounts"
msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
msgstr "親勘定科目ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å°è¨ˆã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2288
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:281
msgid "Show subtotals"
msgstr "å°è¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2290
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:282
#, fuzzy
#| msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts"
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
msgstr "å勘定科目をもã¤é¸æŠžã—ãŸè¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å°è¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2294
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:285
#, fuzzy
#| msgid "Do not show any subtotals for parent accounts"
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
msgstr "親勘定科目ã®å°è¨ˆã‚’表示ã—ãªã„"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2296
+#. (N_ "Subtotals indented text book style")
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:288
msgid "Text book style (experimental)"
msgstr "教科書スタイル (実験ä¸)"
-#. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2298
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:289
#, fuzzy
#| msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)"
msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
msgstr "会計教科書ã®ç·´ç¿’å•é¡Œã®ã‚ˆã†ã«å—下ã’ã—ã¦è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å°è¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹ (実験ä¸)"
-#. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2300
+#: src/report/report-system/report.scm:65
msgid "_Assets & Liabilities"
msgstr "è³‡ç”£ãƒ»è² å‚µ(_A)"
-#. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
+#: src/report/report-system/report.scm:66
msgid "_Income & Expense"
msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨(_I)"
-#. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2306
+#: src/report/report-system/report.scm:68
msgid "_Taxes"
msgstr "税金(_T)"
-#. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2308
+#: src/report/report-system/report.scm:69
msgid "_Sample & Custom"
msgstr "サンプル・カスタム(_S)"
-#. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2310
+#: src/report/report-system/report.scm:70
msgid "_Custom"
msgstr "カスタム(_C)"
-#. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2318
+#: src/report/report-system/report.scm:74
msgid "Report name"
msgstr "帳票å"
-#. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2320
+#: src/report/report-system/report.scm:75
msgid "Stylesheet"
msgstr "スタイルシート"
-#. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2322
+#: src/report/report-system/report.scm:77
+msgid "Invoice Number"
+msgstr "å¾—æ„先請求書番å·"
+
+#. FIXME: We should pass the top-level window
+#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
+#. have no idea where to get it from.
+#: src/report/report-system/report.scm:145
msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr ""
-#. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2324
+#: src/report/report-system/report.scm:177
msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr "GnuCashã®å¸³ç¥¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æ–°ã—ããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ä¿å˜ã—ã¦ã‚ã£ãŸå¤ã„帳票ã¯æ–°ã—ã„å½¢å¼ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä¿å˜ã—ã¦ã‚ã£ãŸå¸³ç¥¨ã«å•é¡ŒãŒã‚ã£ãŸå ´åˆã¯ã€GnuCashã®é–‹ç™ºãƒãƒ¼ãƒ ã«é€£çµ¡ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2326
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter a descriptive name for this report"
+#: src/report/report-system/report.scm:242
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’説明ã™ã‚‹åå‰ã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2328
+#: src/report/report-system/report.scm:247
msgid "Select a stylesheet for the report."
msgstr "帳票ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
-#. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
-#, fuzzy
-#| msgid "Stylesheet"
+#: src/report/report-system/report.scm:255
msgid "stylesheet."
-msgstr "スタイルシート"
+msgstr "スタイルシートã§ã™ã€‚"
-#. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2334
+#: src/report/report-system/report.scm:858
msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr ""
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2396
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2870
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2984
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3818
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3840
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3912
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3934
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:112
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:638
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:753
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:352
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:414
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:390
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:463
msgid "Assets"
msgstr "資産"
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2398
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3842
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3914
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3936
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:113
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:61
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:439
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:783
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:352
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:414
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:390
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:463
msgid "Liabilities"
msgstr "è² å‚µ"
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:114
msgid "Stocks"
msgstr "æ ªå¼"
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:115
msgid "Mutual Funds"
msgstr "投資信託"
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2350
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:116
msgid "Currencies"
msgstr "通貨"
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2356
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:119
msgid "Equities"
msgstr "純資産"
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2358
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:120
msgid "Checking"
msgstr "当座é 金å£åº§"
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2360
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:121
msgid "Savings"
msgstr "普通é 金å£åº§"
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2362
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:122
msgid "Money Market"
msgstr "マãƒãƒ¼ãƒžãƒ¼ã‚±ãƒƒãƒˆå£åº§"
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2364
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:123
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "売掛金"
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:124
msgid "Accounts Payable"
msgstr "買掛金"
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:125
msgid "Credit Lines"
msgstr "与信é™åº¦é¡"
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
-#, c-format
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:690
msgid "Building '%s' report ..."
msgstr "'%s' ã®å¸³ç¥¨ã‚’æ§‹ç¯‰ä¸ ..."
-#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
-#, c-format
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:696
msgid "Rendering '%s' report ..."
msgstr "'%s' ã®å¸³ç¥¨ã‚’作æˆä¸ ..."
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2376
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:38
msgid "Income Piechart"
msgstr "åŽç›Šå††ã‚°ãƒ©ãƒ•"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2378
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:39
msgid "Expense Piechart"
msgstr "費用円グラフ"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2380
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:40
msgid "Asset Piechart"
msgstr "資産円グラフ"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:41
msgid "Liability Piechart"
msgstr "è² å‚µå††ã‚°ãƒ©ãƒ•"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:46
msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
msgstr "与ãˆã‚‰ã‚ŒãŸæ™‚é–“é–“éš”ã§åŽç›Šã«é–¢ã™ã‚‹å††ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’表示ã—ã¾ã™"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:48
msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
msgstr "与ãˆã‚‰ã‚ŒãŸæ™‚é–“é–“éš”ã§è²»ç”¨ã«é–¢ã™ã‚‹å††ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’表示ã—ã¾ã™"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2388
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:50
msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
msgstr "与ãˆã‚‰ã‚ŒãŸæ™‚é–“é–“éš”ã§è³‡ç”£ã«é–¢ã™ã‚‹å††ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’表示ã—ã¾ã™"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:52
msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
msgstr "与ãˆã‚‰ã‚ŒãŸæ™‚é–“é–“éš”ã§è² 債残高ã«é–¢ã™ã‚‹å††ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’表示ã—ã¾ã™"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2698
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3324
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3414
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3474
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3646
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3772
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3978
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4476
+#. define all option's names so that they are properly defined
+#. in *one* place.
+#. Option names
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:63
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:38
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:46
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:75
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:56
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:67
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:60
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:47
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:43
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:37
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:53
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:612
msgid "Start Date"
msgstr "開始日付"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2700
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3326
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3416
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3476
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3648
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3856
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3980
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4232
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4478
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:64
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:39
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:47
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:76
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:57
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:68
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:61
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:48
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:44
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:38
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:54
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:612
msgid "End Date"
msgstr "終了日付"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3336
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3424
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:69
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:82
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:62
msgid "Show Accounts until level"
msgstr "勘定科目ã®è¡¨ç¤ºéšŽå±¤"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3338
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3428
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:71
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:84
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:65
msgid "Show long account names"
msgstr "勘定科目ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2414
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3430
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:72
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:66
msgid "Show Totals"
msgstr "åˆè¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2416
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:73
#, fuzzy
msgid "Show Percents"
msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚’è¡¨ç¤º"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3432
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:74
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:67
msgid "Maximum Slices"
msgstr "最大分割数"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3792
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3874
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4006
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:75
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:130
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:466
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:87
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:68
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:61
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:57
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:57
msgid "Plot Width"
msgstr "プãƒãƒƒãƒˆå¹…"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3346
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3436
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3794
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:76
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:130
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:468
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:88
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:69
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:62
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:58
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:58
msgid "Plot Height"
msgstr "プãƒãƒƒãƒˆé«˜"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3348
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3438
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:77
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:89
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:70
msgid "Sort Method"
msgstr "ソート方法"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3350
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:79
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:91
msgid "Show Average"
msgstr "å¹³å‡ã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3352
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
#, fuzzy
#| msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month"
msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr "全期間ã®åˆè¨ˆã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã€(月ã”ã¨ãªã©ã®) å¹³å‡ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2430
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3354
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:126
msgid "No Averaging"
msgstr "å¹³å‡ã‚’表示ã—ãªã„"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2432
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3356
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:117
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:127
#, fuzzy
#| msgid "Just show the amounts, without any averaging"
msgid "Just show the amounts, without any averaging."
msgstr "åˆè¨ˆã®ã¿è¡¨ç¤ºã—ã€å¹³å‡ã‚’表示ã—ã¾ã›ã‚“"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2436
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:120
#, fuzzy
#| msgid "Show the average yearly amount during the reporting period"
msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
msgstr "帳票作æˆæœŸé–“ã®å¹´ã”ã¨ã®å¹³å‡ã‚’表示ã—ã¾ã™"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2440
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3360
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:123
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:130
#, fuzzy
#| msgid "Show the average monthly amount during the reporting period"
msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
msgstr "帳票作æˆæœŸé–“ã®æœˆã”ã¨ã®å¹³å‡ã‚’表示ã—ã¾ã™"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3364
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:126
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:133
#, fuzzy
#| msgid "Show the average weekly amount during the reporting period"
msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
msgstr "帳票作æˆæœŸé–“ã®é€±ã”ã¨ã®å¹³å‡ã‚’表示ã—ã¾ã™"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3370
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3442
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3886
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:135
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:147
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:101
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:92
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:98
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
msgstr "以下ã§é¸æŠžã—ãŸç§‘ç›®ã®éšŽå±¤ã§å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦å¸³ç¥¨ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3372
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3444
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:149
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:115
#, fuzzy
#| msgid "Show accounts to this depth and not further"
msgid "Show accounts to this depth and not further."
msgstr "ã“ã®éšŽå±¤ã¾ã§ã®å‹˜å®šç§‘目を表示"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3374
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:155
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:166
msgid "Show the full account name in legend?"
msgstr "凡例ã«å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2452
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3446
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:160
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:121
msgid "Show the total balance in legend?"
msgstr "凡例ã«åˆè¨ˆæ®‹é«˜ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:166
#, fuzzy
msgid "Show the percentage in legend?"
msgstr "凡例ã«å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2456
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of slices in pie"
msgid "Maximum number of slices in pie."
msgstr "円グラフ内ã«è¡¨ç¤ºå¯èƒ½ãªæ‰‡åž‹ã®æœ€å¤§æ•°"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2458
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:287
msgid "Yearly Average"
msgstr "å¹´å¹³å‡"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3386
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:288
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:298
msgid "Monthly Average"
msgstr "月平å‡"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3388
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:289
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:299
msgid "Weekly Average"
msgstr "週平å‡"
-#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2468
-#, c-format
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:474
msgid "Balance at %s"
msgstr "%s ç¾åœ¨ã®æ®‹é«˜"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2470
+#. account summary report prints a table of account information,
+#. optionally with clickable links to open the corresponding register
+#. window.
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:64
msgid "Account Summary"
msgstr "勘定科目集計"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2898
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3642
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4226
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4844
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:69
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:79
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:45
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:56
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:64
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:57
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:50
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:68
msgid "Company name"
msgstr "会社å"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2478
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2784
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2900
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3078
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3644
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4228
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4846
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:70
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:80
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:46
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:57
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:65
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:58
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:69
#, fuzzy
#| msgid "Name of company/individual"
msgid "Name of company/individual."
msgstr "会社/個人ã®åå‰"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2490
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:81
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:62
msgid "Depth limit behavior"
msgstr "æ·±ã•é™ç•Œã®å‹•ä½œ"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4244
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:83
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
#, fuzzy
#| msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)"
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
msgstr "指定ã—ãŸæ·±ã•é™ç•Œã‚’越ãˆã‚‹å‹˜å®šç§‘目（ãŒã‚ã‚Œã°ã€ãれら）をã©ã†æ‰±ã†ã‹"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2804
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2918
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3108
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3662
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4246
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:85
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:63
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:87
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:74
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:66
msgid "Parent account balances"
msgstr "親勘定科目残高"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2806
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2920
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3110
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3664
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4248
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:86
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:99
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:64
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:88
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:75
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:67
msgid "Parent account subtotals"
msgstr "親勘定科目å°è¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2498
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2922
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3112
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3666
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4250
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4900
+#. FIXME: this option doesn't produce a correct work sheet when
+#. selected after closing... it omits adjusted temporary accounts
+#.
+#. the fix for this really should involve passing thunks to
+#. gnc:make-html-acct-table
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:88
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:101
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:66
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:90
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:77
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:69
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:122
msgid "Include accounts with zero total balances"
msgstr "åˆè¨ˆæ®‹é«˜ãŒã‚¼ãƒã®å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2500
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2924
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3114
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3668
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4252
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4902
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:90
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:103
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:68
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:92
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:79
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:71
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:124
#, fuzzy
#| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
msgstr "帳票㫠(å†å¸°çš„ãª) åˆè¨ˆæ®‹é«˜0ã®å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2502
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2926
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3116
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3670
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:91
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:69
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:93
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:80
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:72
msgid "Omit zero balance figures"
msgstr "残高ゼãƒãªã‚‰æ•°å—を表示ã—ãªã„"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2504
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2928
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3118
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3672
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4256
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:93
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:106
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:71
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:95
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:82
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
#, fuzzy
#| msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown"
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
msgstr "表示ã™ã‚‹æ®‹é«˜ãŒ 0 ã®å ´åˆã«ã¯ç©ºç™½ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2506
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2816
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2930
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3120
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3482
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3674
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4258
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:95
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:73
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:97
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:74
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:84
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:76
msgid "Show accounting-style rules"
msgstr "会計スタイルã®ç½«ç·šã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2818
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2932
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3484
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3676
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4260
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:97
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:110
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:75
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:99
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:76
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:86
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
#, fuzzy
#| msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do"
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
msgstr "会計士ãŒã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¿½åŠ ã—ãŸæ•°ã®åˆ—ã®ä¸‹ã«ç½«ç·šã‚’引ã"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2516
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
#, fuzzy
#| msgid "Show an account's balance"
msgid "Show an account's balance."
msgstr "勘定科目ã®æ®‹é«˜ã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2520
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:105
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
#, fuzzy
#| msgid "Show an account's account code"
msgid "Show an account's account code."
msgstr "勘定科目ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4276
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:107
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
#, fuzzy
#| msgid "Show an account's account type"
msgid "Show an account's account type."
msgstr "勘定科目ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2526
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:108
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:89
msgid "Account Description"
msgstr "勘定科目ã®èª¬æ˜Ž"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4280
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:109
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
#, fuzzy
#| msgid "Show an account's description"
msgid "Show an account's description."
msgstr "勘定科目ã®èª¬æ˜Žã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2530
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:110
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:91
msgid "Account Notes"
msgstr "勘定科目ã®å‚™è€ƒ"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2532
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:111
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
#, fuzzy
#| msgid "Show an account's notes"
msgid "Show an account's notes."
msgstr "勘定科目ã®å‚™è€ƒã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2544
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2862
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2976
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3202
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3716
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4296
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:119
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:143
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:108
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:123
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:51
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:84
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:116
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:100
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:135
msgid "Show Exchange Rates"
msgstr "為替レートを表示"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2546
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2978
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3156
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3276
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3498
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3718
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4298
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4920
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the exchange rates used"
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:120
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:144
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:109
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:124
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:81
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:85
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:117
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:136
msgid "Show the exchange rates used."
-msgstr "使用ã—ã¦ã„る為替レートを表示"
+msgstr "使用ã—ã¦ã„る為替レートを表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4300
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:173
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:155
msgid "Recursive Balance"
msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã¿æ®‹é«˜"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2550
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4302
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4304
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:158
msgid "Raise Accounts"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2554
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4306
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:177
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
#, fuzzy
msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
msgstr "ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ションを無視ã—ã¦ã€ã“ã®æ·±ã•ã¾ã§å‹˜å®šç§‘目を表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4308
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:179
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:161
msgid "Omit Accounts"
msgstr "勘定科目をçœç•¥"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2558
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:180
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:162
#, fuzzy
#| msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit"
msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
msgstr "æ·±ã•ã®é™ç•Œã‚ˆã‚Šæ·±ã„勘定科目を完全ã«ç„¡è¦–ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2566
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:443
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:448
msgid "Account title"
msgstr "勘定科目å"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2572
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:39
msgid "Advanced Portfolio"
msgstr "高度ãªãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2576
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3948
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:42
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:38
msgid "Share decimal places"
msgstr "æ ªå¼æ•°ã®å°‘æ•°ä½"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2578
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3950
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:43
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:39
msgid "Include accounts with no shares"
msgstr "æ ªå¼ãŒç„¡ã„科目もå«ã‚ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2580
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:44
msgid "Show ticker symbols"
msgstr "銘柄記å·ã‚’表示"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2582
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:45
msgid "Show listings"
msgstr "一覧を表示"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2584
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:46
msgid "Show prices"
msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚’è¡¨ç¤º"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2586
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:47
msgid "Show number of shares"
msgstr "æ ªå¼æ•°ã‚’表示"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2588
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:48
msgid "Basis calculation method"
msgstr "原価ã®è¨ˆç®—方法"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2590
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:49
msgid "Set preference for price list data"
msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’使用ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:50
msgid "How to report brokerage fees"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2608
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:88
#, fuzzy
#| msgid "Basis calculation method"
msgid "Basis calculation method."
msgstr "原価ã®è¨ˆç®—方法"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2610
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:90
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:125
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:145
msgid "Average"
msgstr "å¹³å‡"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2612
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:91
msgid "Use average cost of all shares for basis."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2614
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:93
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2616
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94
msgid "Use first-in first-out method for basis."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2618
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:96
msgid "LIFO"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2620
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:97
msgid "Use last-in first-out method for basis."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2622
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:103
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’利用å¯èƒ½ãªå ´åˆã«ã¯ã€å–引データã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2624
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:109
msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2626
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:111
#, fuzzy
#| msgid "Include _subaccounts"
msgid "Include in basis"
msgstr "å勘定科目をå«ã‚ã‚‹(_S)"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2628
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:112
msgid "Include brokerage fees in the basis for the asset."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2630
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:114
#, fuzzy
#| msgid "Include _grand total"
msgid "Include in gain"
msgstr "ç·åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€(_G)"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2632
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:115
msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2634
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:117
msgid "Ignore"
msgstr "無視"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2636
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:118
#, fuzzy
#| msgid "Ignore brokerage fees when calculating returns"
msgid "Ignore brokerage fees entirely."
msgstr "æ益を計算ã™ã‚‹æ™‚ã«å–引手数料を無視ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2638
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:125
#, fuzzy
#| msgid "Display the ticker symbols"
msgid "Display the ticker symbols."
msgstr "銘柄記å·ã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2640
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:132
#, fuzzy
#| msgid "Display exchange listings"
msgid "Display exchange listings."
msgstr "為替ã®ä¸€è¦§ã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2642
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:139
#, fuzzy
#| msgid "Display numbers of shares in accounts"
msgid "Display numbers of shares in accounts."
msgstr "勘定科目内ã®æ ªå¼æ•°ã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2644
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3956
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:65
#, fuzzy
#| msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
msgstr "æ ªå¼æ•°ã§ä½¿ã†å°‘æ•°ä½ã®æ•°"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2646
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:152
#, fuzzy
#| msgid "Display share prices"
msgid "Display share prices."
msgstr "æ ªä¾¡ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2650
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3960
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:73
#, fuzzy
#| msgid "Stock Accounts to report on"
msgid "Stock Accounts to report on."
msgstr "帳票ã«å«ã‚ã‚‹æ ªå¼ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2652
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3962
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:172
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:85
msgid "Include accounts that have a zero share balances."
msgstr "残高ゼãƒã®æ ªå¼ã®ç§‘目もå«ã‚る。"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2660
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3968
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1058
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:245
msgid "Listing"
msgstr "å¸‚å ´"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2666
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1070
msgid "Basis"
msgstr "原価"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2670
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3292
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1072
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:309
msgid "Money In"
msgstr "åŽå…¥"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2672
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1073
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:354
msgid "Money Out"
msgstr "支出"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2674
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1074
msgid "Realized Gain"
msgstr "実ç¾åˆ©ç›Š"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2676
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1075
msgid "Unrealized Gain"
msgstr "未実ç¾åˆ©ç›Š"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2678
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1076
msgid "Total Gain"
msgstr "æ益"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2680
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077
#, fuzzy
#| msgid "Realized Gain"
msgid "Rate of Gain"
msgstr "実ç¾åˆ©ç›Š"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1081
msgid "Brokerage Fees"
msgstr "å–引手数料"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2686
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1083
msgid "Total Return"
msgstr "æ益(%)"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2688
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1084
#, fuzzy
#| msgid "Date of Report"
msgid "Rate of Return"
msgstr "帳票ã®æ—¥ä»˜"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2690
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr "* ã“ã®å•†å“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ä¾¡æ ¼è¡¨ã§ãªãå–引時ã®ä¾¡æ ¼ã‚’使ã£ã¦ã„ã¾ã™"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2692
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr "複数通貨を利用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç‚ºæ›¿ã¯æ£ç¢ºã§ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2694
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2696
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:36
msgid "Average Balance"
msgstr "å¹³å‡æ®‹é«˜"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2702
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3328
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3776
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3858
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3982
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:40
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:77
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:49
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:45
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:39
msgid "Step Size"
msgstr "ステップサイズ"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3426
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:43
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:63
msgid "Include Sub-Accounts"
msgstr "å勘定科目をå«ã‚ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2710
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:44
msgid "Exclude transactions between selected accounts"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘目間ã®å–引を除外ã—ã¾ã™"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3440
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:76
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:95
#, fuzzy
#| msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å勘定科目をå«ã‚€"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2714
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:82
msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:89
#, fuzzy
#| msgid "Do transaction report on this account"
msgid "Do transaction report on this account."
msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¤ã„ã¦å–引出ç´å¸³ã‚’実行ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2770
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3380
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3384
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3806
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3810
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3904
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:112
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:342
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:184
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:253
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:133
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:196
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:139
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:233
msgid "Show table"
msgstr "表を表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2722
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3382
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3898
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:113
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:185
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:134
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:140
msgid "Display a table of the selected data."
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®è¡¨ã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2768
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:117
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:341
msgid "Show plot"
msgstr "プãƒãƒƒãƒˆã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2726
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:118
msgid "Display a graph of the selected data."
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:122
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:340
msgid "Plot Type"
msgstr "プãƒãƒƒãƒˆå½¢å¼"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2730
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:123
#, fuzzy
#| msgid "The type of graph to generate"
msgid "The type of graph to generate."
msgstr "生æˆã™ã‚‹ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:125
#, fuzzy
#| msgid "Average Balance"
msgid "Average Balance."
msgstr "å¹³å‡æ®‹é«˜"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:126
#, fuzzy
#| msgid "Profit (Gain minus Loss)"
msgid "Profit (Gain minus Loss)."
msgstr "利益 (利得 - æ失)"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:127
#, fuzzy
#| msgid "Gain And Loss"
msgid "Gain And Loss."
msgstr "利益ãŠã‚ˆã³æ失"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
+#. Watch out -- these names should be consistent with the display
+#. option where you choose them, otherwise users are confused.
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:145
msgid "Period start"
msgstr "期間ã®é–‹å§‹æ—¥"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:145
msgid "Period end"
msgstr "期間ã®çµ‚了日"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:146
msgid "Maximum"
msgstr "最大"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2756
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:146
msgid "Minimum"
msgstr "最å°"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:146
msgid "Gain"
msgstr "所得"
-#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2760
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:147
msgid "Loss"
msgstr "æ失"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2776
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4956
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:72
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:618
msgid "Balance Sheet"
msgstr "貸借対照表"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2788
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:83
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:48
msgid "Single column Balance Sheet"
msgstr "1列貸借対照表"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2904
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
#, fuzzy
#| msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section"
msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr "è² å‚µ/純資産ã®éƒ¨ã‚’資産ã®éƒ¨ã®å³ã§ã¯ãªããã®ä¸‹ã®åŒã˜åˆ—ã«å°åˆ·ã™ã‚‹ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2824
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
msgid "Label the assets section"
msgstr "資産ã®éƒ¨ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2940
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to include a label for the assets section"
msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
msgstr "資産ã®éƒ¨ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2828
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:118
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:83
msgid "Include assets total"
msgstr "資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2830
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to include a line indicating total assets"
msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
msgstr "資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’表ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:121
msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2834
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2836
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
msgid "Label the liabilities section"
msgstr "è² å‚µã®éƒ¨ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2838
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section"
msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
msgstr "è² å‚µã®éƒ¨ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2840
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:127
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:89
msgid "Include liabilities total"
msgstr "è² å‚µã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities"
msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
msgstr "è² å‚µã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’表ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2844
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2954
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:130
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:92
msgid "Label the equity section"
msgstr "純資産ã®éƒ¨ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2846
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to include a label for the equity section"
msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
msgstr "純資産ã®éƒ¨ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2958
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:133
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:95
msgid "Include equity total"
msgstr "純資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to include a line indicating total equity"
msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
msgstr "純資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’表ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2868
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3000
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:447
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:805
msgid "Total Liabilities"
msgstr "è² å‚µã®éƒ¨åˆè¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2872
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2992
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:645
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:774
msgid "Total Assets"
msgstr "資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2880
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:679
msgid "Trading Gains"
msgstr "交易利得"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:680
msgid "Trading Losses"
msgstr "交易æ失"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2884
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3016
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3536
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4964
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:685
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:847
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:614
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:851
msgid "Unrealized Gains"
msgstr "未実ç¾åˆ©ç›Š"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2886
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3018
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4966
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:686
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:848
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:615
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:852
msgid "Unrealized Losses"
msgstr "未実ç¾æ失"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2888
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3024
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:690
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:863
msgid "Total Equity"
msgstr "純資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3026
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:700
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:869
msgid "Total Liabilities & Equity"
msgstr "è² å‚µãŠã‚ˆã³ç´”資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2892
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:38
msgid "Budget Balance Sheet"
msgstr "予算貸借対照表"
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2962
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:98
#, fuzzy
msgid "Include new/existing totals"
msgstr "純資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2964
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’表ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3036
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3060
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3082
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3242
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:62
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:58
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:60
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:85
msgid "Budget to use."
msgstr "使用ã™ã‚‹äºˆç®—ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2986
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:765
msgid "Existing Assets"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2988
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:767
#, fuzzy
msgid "Allocated Assets"
msgstr "資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2990
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:771
#, fuzzy
msgid "Unallocated Assets"
msgstr "未実ç¾æ失"
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2996
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:797
msgid "Existing Liabilities"
msgstr "ç¹°è¶Šè² å‚µ"
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2998
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:802
msgid "New Liabilities"
msgstr "æ–°è¦è² 債"
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3004
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:828
msgid "Existing Retained Earnings"
msgstr "繰越利益剰余金"
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3006
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:829
msgid "Existing Retained Losses"
msgstr "ç¹°è¶Šæ¬ æ金"
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3008
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:834
msgid "New Retained Earnings"
msgstr "æ–°è¦åˆ©ç›Šå‰°ä½™é‡‘"
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:835
msgid "New Retained Losses"
msgstr "æ–°è¦æ¬ æ金"
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3012
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:840
msgid "Total Retained Earnings"
msgstr "利益剰余金åˆè¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3014
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:841
msgid "Total Retained Losses"
msgstr "æ¬ æ金åˆè¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3020
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:857
msgid "Existing Equity"
msgstr "繰越純資産"
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3022
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:860
msgid "New Equity"
msgstr "æ–°è¦ç´”資産"
-#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3028
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3046
+#. included since Bug726449
+#. for regexp-substitute/global, used by jpqplot
+#. for jqplot-escape-string
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:42
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:222
msgid "Budget Barchart"
msgstr "予算棒グラフ"
-#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3034
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:47
msgid "Running Sum"
msgstr "ç¾åœ¨ã®åˆè¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:70
msgid "Calculate as running sum?"
msgstr "ç¾åœ¨ã®åˆè¨ˆã‚’計算ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3040
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3064
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4498
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4858
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:76
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:89
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:653
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
#, fuzzy
#| msgid "Report on these accounts"
msgid "Report on these accounts."
msgstr "帳票ã®å¯¾è±¡ã¨ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
-#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3044
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:106
msgid "Actual"
msgstr "実績"
-#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3048
+#. for gnc-build-url
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:38
msgid "Budget Flow"
msgstr "予算フãƒãƒ¼"
-#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3056
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:46
msgid "Period"
msgstr "期間"
-#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3062
+#. FIXME: It would be nice if the max number of budget periods (60) was
+#. defined globally somewhere so we could reference it here. However, it
+#. only appears to be defined currently in
+#. src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.
+#. FIXME: It would be even nicer if the max number of budget
+#. periods was determined by the number of periods in the
+#. currently selected budget
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:72
#, fuzzy
msgid "Period number."
msgstr "予算期間:"
-#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3070
-#, c-format
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:320
msgid "%s: %s - %s"
msgstr "%s: %s - %s"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3084
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:63
msgid "Report for range of budget periods"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3086
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:65
msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
msgstr "予算全体ã§ã¯ãªãã‚る予算期間ã®å¸³ç¥¨ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3088
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:67
msgid "Range start"
msgstr "期間開始"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3090
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:69
msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
msgstr "帳票を作æˆã™ã‚‹ã®äºˆç®—期間ã®é–‹å§‹ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3092
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:71
msgid "Range end"
msgstr "期間終了"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3094
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:73
msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
msgstr "帳票を作æˆã™ã‚‹ã®äºˆç®—期間ã®çµ‚了をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3128
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3682
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:104
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:91
msgid "Label the revenue section"
msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3684
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:93
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to include a label for the revenue section"
msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3132
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3686
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:107
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:94
msgid "Include revenue total"
msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3688
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:96
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue"
msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’表ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3136
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3698
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:110
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:103
msgid "Label the expense section"
msgstr "費用ã®éƒ¨ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3700
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:105
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to include a label for the expense section"
msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
msgstr "費用ã®éƒ¨ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3140
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3702
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:113
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:106
msgid "Include expense total"
msgstr "費用ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3704
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:115
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:108
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to include a line indicating total expense"
msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
msgstr "費用ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’表ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3500
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4874
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:126
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:87
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:119
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:92
msgid "Entries"
msgstr "é …ç›®"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3160
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3734
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:128
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:132
msgid "Display as a two column report"
msgstr "二列ã§å¸³ç¥¨ã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3162
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3736
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:130
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:134
#, fuzzy
#| msgid "Divides the report into an income column and an expense column"
msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
msgstr "帳票をåŽç›Šã®åˆ—ã¨è²»ç”¨ã®åˆ—ã«åˆ†ã‘ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3738
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:132
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:136
msgid "Display in standard, income first, order"
msgstr "標準的ãªåŽç›Šã‚’å…ˆé ã¨ã™ã‚‹é †ç•ªã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3740
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
#, fuzzy
#| msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses"
msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr "標準的ãªé †ç•ªã€ã¤ã¾ã‚Šã€åŽç›Šã®æ¬¡ã«è²»ç”¨ã€ã¨ã„ã†é †ç•ªã§å¸³ç¥¨ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3168
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
msgstr "帳票ã®çµ‚了期間を開始期間よりå‰ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3170
-#, c-format
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:507
msgid "for Budget %s Period %u"
msgstr "予算 %s 期間 %u"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3172
-#, c-format
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:512
msgid "for Budget %s Periods %u - %u"
msgstr "予算 %s 期間 %u - %u"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3174
-#, c-format
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:518
msgid "for Budget %s"
msgstr "予算 %s"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3750
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:660
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:597
msgid "Revenues"
msgstr "åŽç›Š"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3178
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3752
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:669
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:605
msgid "Total Revenue"
msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨åˆè¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3182
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:683
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:618
msgid "Total Expenses"
msgstr "費用ã®éƒ¨åˆè¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3184
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3528
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:689
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:592
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:635
msgid "Net income"
msgstr "純利益"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3186
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3530
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3764
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:690
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:593
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:636
msgid "Net loss"
msgstr "ç´”æ失"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3188
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:758
msgid "Budget Income Statement"
msgstr "予算æ益計算書 (Income Statement)"
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3190
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:759
msgid "Budget Profit & Loss"
msgstr "予算æ益計算書 (Profit & Loss)"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3192
+#. for gnc-build-url
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:39
msgid "Budget Report"
msgstr "予算帳票"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3194
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
+#. define all option's names so that they are properly defined
+#. in *one* place.
+#. (define optname-from-date (N_ "Start Date"))
+#. (define optname-to-date (N_ "End Date"))
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:46
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:49
msgid "Account Display Depth"
msgstr "勘定科目表示ã®æ·±ã•"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:47
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:50
msgid "Always show sub-accounts"
msgstr "常ã«å勘定科目を表示"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3204
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3272
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:52
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:56
msgid "Show Full Account Names"
msgstr "勘定科目ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表示"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3206
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:53
msgid "Select Columns"
msgstr "列をé¸æŠž"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3208
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:54
msgid "Show Budget"
msgstr "予算を表示"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3210
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:55
#, fuzzy
#| msgid "Display a column for the budget values"
msgid "Display a column for the budget values."
msgstr "予算é¡ã®åˆ—を表示"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3212
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:56
msgid "Show Actual"
msgstr "実績を表示"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3214
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:57
#, fuzzy
#| msgid "Display a column for the actual values"
msgid "Display a column for the actual values."
msgstr "実績é¡ã‚’表示"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3216
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:58
msgid "Show Difference"
msgstr "å·®é¡ã‚’表示"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3218
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:59
#, fuzzy
#| msgid "Display the difference as budget - actual"
msgid "Display the difference as budget - actual."
msgstr "å·®é¡(予算-実績)を表示"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3220
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:60
msgid "Show Column with Totals"
msgstr "åˆè¨ˆåˆ—を表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3222
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:61
#, fuzzy
#| msgid "Display a column with the row totals"
msgid "Display a column with the row totals."
msgstr "è¡Œã®æœ€å¾Œã«åˆè¨ˆåˆ—を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3224
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:62
msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr "親勘定科目ã«äºˆç®—ã®ç´¯è¨ˆé¡ã‚’表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3226
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:63
#, fuzzy
#| msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values"
msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
msgstr "親勘定科目ã«ç‹¬è‡ªã®äºˆç®—ã‚’è¨å®šã—ãªã„å ´åˆã€å勘定科目ã®åˆè¨ˆå€¤ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3228
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:64
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
msgstr "貸借残高ãŠã‚ˆã³äºˆç®—高ãŒã‚¼ãƒã®å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3230
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:65
#, fuzzy
#| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report"
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
msgstr "帳票ã«åˆè¨ˆã®è²¸å€Ÿæ®‹é«˜ãƒ»äºˆç®—㌠(å勘定科目もå«ã‚ã¦) 0 ã®å‹˜å®šç§‘目をå«ã‚ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3232
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:66
#, fuzzy
msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "ファイルを圧縮ã™ã‚‹(_P)"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3234
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:67
msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3244
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3278
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:105
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:87
#, fuzzy
#| msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
msgstr "勘定科目ã®ï¼ˆè¦ªå‹˜å®šç§‘目をå«ã‚“ã ）フルãƒãƒ¼ãƒ を表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3246
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:448
msgid "Bgt"
msgstr "予算"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3248
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:456
msgid "Act"
msgstr "実績"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3250
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:464
msgid "Diff"
msgstr "å·®é¡"
-#. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3252
-#, c-format
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:621
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:42
msgid "Cash Flow"
msgstr "ã‚ャッシュフãƒãƒ¼"
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3274
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:57
#, fuzzy
msgid "Include Trading Accounts in report"
msgstr "資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3280
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:106
#, fuzzy
#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "フィルターã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã¿ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å–引をå«ã‚ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3284
-#, c-format
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:241
msgid "%s and subaccounts"
msgstr "%s ã¨å勘定科目"
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3286
-#, c-format
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:242
msgid "%s and selected subaccounts"
msgstr "%s ã¨é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå勘定科目"
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:274
msgid "Money into selected accounts comes from"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¸ã®åŽå…¥"
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3294
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:319
msgid "Money out of selected accounts goes to"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã‹ã‚‰ã®æ”¯å‡º"
-#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:364
msgid "Difference"
msgstr "差分"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
+#. included since Bug726449
+#. for regexp-substitute/global, used by jpqplot
+#. for jqplot-escape-string
+#. The option names are defined here to 1. save typing and 2. avoid
+#. spelling errors. The *reportnames* are defined here (and not only
+#. once at the very end) because I need them to define the "other"
+#. report, thus needing them twice.
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:47
msgid "Income Barchart"
msgstr "åŽç›Šæ£’グラフ"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3302
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:48
msgid "Expense Barchart"
msgstr "費用棒グラフ"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:49
msgid "Asset Barchart"
msgstr "資産棒グラフ"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3306
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:50
msgid "Liability Barchart"
msgstr "è² å‚µæ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3308
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:55
msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
msgstr "åŽç›Šã®æœŸé–“ã”ã¨ã®æŽ¨ç§»ã‚’棒グラフã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:58
msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
msgstr "費用ã®æœŸé–“ã”ã¨ã®æŽ¨ç§»ã‚’棒グラフã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3312
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:61
msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
msgstr "資産ã®æŽ¨ç§»ã‚’棒グラフã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3314
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:63
msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
msgstr "è² å‚µã®æŽ¨ç§»ã‚’棒グラフã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
+#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
+#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
+#. in turn is used for the printed report title.
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:69
msgid "Income Over Time"
msgstr "åŽç›Šã®æŽ¨ç§»"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3318
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:70
msgid "Expense Over Time"
msgstr "費用ã®æŽ¨ç§»"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3320
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:71
msgid "Assets Over Time"
msgstr "資産ã®æŽ¨ç§»"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3322
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:72
msgid "Liabilities Over Time"
msgstr "è² å‚µã®æŽ¨ç§»"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3340
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:85
msgid "Use Stacked Bars"
msgstr "ç©ã¿ä¸Šã’棒グラフを使用"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3342
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:86
msgid "Maximum Bars"
msgstr "棒グラフã®æœ€å¤§æ•°"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3368
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:136
#, fuzzy
msgid "Show the average daily amount during the reporting period."
msgstr "帳票作æˆæœŸé–“ã®å¹´ã”ã¨ã®å¹³å‡ã‚’表示ã—ã¾ã™"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3376
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:172
msgid "Show barchart as stacked barchart?"
msgstr "棒グラフをç©ã¿ä¸Šã’棒グラフã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3378
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:178
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgid "Maximum number of bars in the chart."
msgstr "棒グラフ内ã®æ£’ã®æœ€å¤§æ•°"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3390
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:300
#, fuzzy
msgid "Daily Average"
msgstr "å¹´å¹³å‡"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3394
-#, c-format
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:461
msgid "Balances %s to %s"
msgstr "%sã‹ã‚‰%sã®æ®‹é«˜"
-#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3400
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4354
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4816
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:602
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:301
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1031
msgid "Grand Total"
msgstr "ç·åˆè¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3410
+#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
+#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
+#. in turn is used for the printed report title.
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:41
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:53
msgid "Income vs. Day of Week"
msgstr "åŽç›Švs曜日"
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3404
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3412
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:42
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:54
msgid "Expenses vs. Day of Week"
msgstr "費用vs曜日"
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3406
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:46
msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
msgstr "曜日ã”ã¨ã®åˆè¨ˆåŽç›Šã‚’円グラフã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3408
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:48
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
msgstr "曜日ã”ã¨ã®åˆè¨ˆè²»ç”¨ã‚’円グラフã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3464
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:57
msgid "Equity Statement"
msgstr "純資産明細"
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3480
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
#, fuzzy
#| msgid "Report only on these accounts"
msgid "Report only on these accounts."
msgstr "ã“れらã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¤ã„ã¦ã®ã¿å ±å‘Š"
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3502
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3722
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4888
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:88
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:120
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:105
msgid "Closing Entries pattern"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3504
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3724
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4890
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:90
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:122
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:107
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3506
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3726
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4892
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:92
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:124
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:109
msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3728
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4894
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:94
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:126
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:111
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3510
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3730
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4896
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:128
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:113
msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3512
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3732
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4898
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3520
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4312
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4946
-#, c-format
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:434
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:315
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:402
msgid "For Period Covering %s to %s"
msgstr "期間 %s ～ %s"
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3522
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3746
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4942
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:345
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:473
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:389
msgid "for Period"
msgstr "（当期）"
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3526
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3544
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:585
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:629
msgid "Capital"
msgstr "純資産金"
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3532
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:599
msgid "Investments"
msgstr "投資"
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3534
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:606
msgid "Withdrawals"
msgstr "出金"
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3540
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:622
msgid "Increase in capital"
msgstr "増資"
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3542
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:623
msgid "Decrease in capital"
msgstr "減資"
-#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3546
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:37
msgid "General Journal"
msgstr "一般仕訳帳"
-#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4186
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4754
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:109
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:78
+#: src/report/standard-reports/register.scm:145
+#: src/report/standard-reports/register.scm:416
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:386
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:945
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Num/Action"
+msgstr "アクション"
+
+#. note the "Amount" multichoice option in between here
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:117
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:92
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:112
+#: src/report/standard-reports/register.scm:469
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:404
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:959
msgid "Running Balance"
msgstr "é‹ç”¨ä¸ã®æ®‹é«˜"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4328
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4424
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4428
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:58
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:49
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:416
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:418
msgid "Sorting"
msgstr "ソート"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4504
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:65
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:681
msgid "Filter Type"
msgstr "フィルタータイプ"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4342
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:67
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:56
msgid "Void Transactions"
msgstr "無効化ã—ãŸå–引ã®æ‰±ã„"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3584
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4362
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4438
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4554
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4610
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4702
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:77
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:98
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:382
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:429
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:742
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:797
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:943
msgid "Reconciled Date"
msgstr "ç…§åˆæ—¥"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4406
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4726
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:79
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:435
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:439
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:523
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:525
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:965
+#, fuzzy
+#| msgid "Tax Number"
+msgid "Trans Number"
+msgstr "ç´ç¨Žç•ªå·"
+
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:83
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:103
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:406
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:950
msgid "Use Full Account Name"
msgstr "勘定科目ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を使用ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4386
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4562
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4618
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4734
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:85
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:105
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:392
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:750
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:805
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:952
msgid "Other Account Name"
msgstr "相手勘定科目å"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4422
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4738
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:86
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:106
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:414
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:954
msgid "Use Full Other Account Name"
msgstr "相手勘定科目ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を使用ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4566
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4622
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4742
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:87
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:107
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:412
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:754
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:809
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:955
msgid "Other Account Code"
msgstr "相手勘定科目コード"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4788
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4828
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:94
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:114
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:993
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1064
msgid "Sign Reverses"
msgstr "符å·ã‚’å転ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4830
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:121
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:617
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1070
msgid "Style"
msgstr "スタイル"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3618
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4330
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:132
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:50
msgid "Primary Key"
msgstr "第一ã®ã‚ー"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3620
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4672
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:133
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:418
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:862
msgid "Show Full Account Name"
msgstr "勘定科目ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3622
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4426
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4676
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:134
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:416
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:869
msgid "Show Account Code"
msgstr "勘定科目コードを表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3624
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4332
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:135
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:51
msgid "Primary Subtotal"
msgstr "第一ã‚ーã«ã‚ˆã‚‹å°è¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3626
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4334
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:136
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:52
msgid "Primary Subtotal for Date Key"
msgstr "日付ã‚ーã«å¯¾ã™ã‚‹ç¬¬ä¸€ã®å°è¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3628
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4684
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:137
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:890
msgid "Primary Sort Order"
msgstr "ä¸€æ¬¡ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3630
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:138
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:53
msgid "Secondary Key"
msgstr "第二ã®ã‚ー"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3632
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:139
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:54
msgid "Secondary Subtotal"
msgstr "第二ã‚ーã«ã‚ˆã‚‹å°è¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3634
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:140
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:55
msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
msgstr "日付ã‚ーã«å¯¾ã™ã‚‹ç¬¬äºŒã®å°è¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3636
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4694
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:141
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:927
msgid "Secondary Sort Order"
msgstr "äºŒæ¬¡ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3690
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:97
#, fuzzy
msgid "Label the trading accounts section"
msgstr "資産ã®éƒ¨ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3692
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:99
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
msgstr "資産ã®éƒ¨ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3694
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:100
#, fuzzy
msgid "Include trading accounts total"
msgstr "資産ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3696
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’表ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
#, fuzzy
msgid "Total Trading"
msgstr "æ益"
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3766
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4954
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:718
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:617
msgid "Income Statement"
msgstr "æ益計算書"
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3768
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:719
msgid "Profit & Loss"
msgstr "æ益計算書 (P/L)"
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3852
+#. included since Bug726449
+#. for regexp-substitute/global, used by jpqplot
+#. for jqplot-escape-string
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:45
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:41
msgid "Income/Expense Chart"
msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3786
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3868
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3996
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:56
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:52
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:50
msgid "Show Net Profit"
msgstr "純利益を表示"
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3788
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3998
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:58
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:52
msgid "Show Asset & Liability bars"
msgstr "è³‡ç”£ãƒ»è² å‚µã®æ£’グラフを表示"
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3790
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4000
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:59
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:53
msgid "Show Net Worth bars"
msgstr "純資産ã®æ£’グラフを表示"
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3798
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3888
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:116
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:122
msgid "Show Income and Expenses?"
msgstr "åŽç›Šã¨è²»ç”¨ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3800
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3890
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:117
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:123
msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
msgstr "資産ã¨è² 債ã®æ£’グラフを表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3802
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3892
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:126
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:132
msgid "Show the net profit?"
msgstr "純利益を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3804
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3894
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:127
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:133
msgid "Show a Net Worth bar?"
msgstr "純資産ã®æ£’を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3822
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3844
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3916
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3938
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:356
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:418
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:394
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:467
msgid "Net Profit"
msgstr "純利益"
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3846
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3918
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3940
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:357
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:419
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:395
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:468
msgid "Net Worth"
msgstr "純資産"
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3826
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3920
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:381
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:425
msgid "Income Chart"
msgstr "åŽç›Šãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3828
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3922
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:382
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:426
msgid "Asset Chart"
msgstr "資産ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3830
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3924
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:394
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:438
msgid "Expense Chart"
msgstr "費用ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3832
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3926
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:395
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:439
msgid "Liability Chart"
msgstr "è² å‚µãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3848
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:467
msgid "Net Worth Barchart"
msgstr "純資産棒グラフ"
-#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3850
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:477
msgid "Income & Expense Chart"
msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3870
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:54
#, fuzzy
#| msgid "Show Asset & Liability bars"
msgid "Show Asset & Liability"
msgstr "è³‡ç”£ãƒ»è² å‚µã®æ£’グラフを表示"
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3872
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:55
#, fuzzy
#| msgid "Show Net Worth bars"
msgid "Show Net Worth"
msgstr "純資産ã®æ£’グラフを表示"
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3878
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:60
#, fuzzy
#| msgid "Invoice Width"
msgid "Line Width"
msgstr "å¾—æ„先請求書幅"
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3880
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:61
#, fuzzy
#| msgid "Height of plot in pixels."
msgid "Set line width in pixels."
msgstr "プãƒãƒƒãƒˆã™ã‚‹é«˜ã•ã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆæ•°"
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3882
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:63
msgid "Data markers?"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3884
+#. (define optname-x-grid (N_ "X grid"))
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:66
msgid "Grid"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3900
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:158
msgid "Add grid lines."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3902
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:170
#, fuzzy
#| msgid "Choose the marker for each data point."
msgid "Display a mark for each data point."
msgstr "å„データ点ã®ãƒžãƒ¼ã‚«ãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3942
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:513
#, fuzzy
#| msgid "Net Worth Barchart"
msgid "Net Worth Linechart"
msgstr "純資産棒グラフ"
-#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3944
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:35
msgid "Investment Portfolio"
msgstr "投資ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3988
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:43
msgid "Price of Commodity"
msgstr "商å“ã®ä¾¡æ ¼"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3992
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:45
msgid "Invert prices"
msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚’é€†æ•°ã«ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4002
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:55
msgid "Marker"
msgstr "マーカ"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4004
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:56
msgid "Marker Color"
msgstr "マーカã®è‰²"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:81
msgid "Calculate the price of this commodity."
msgstr "ã“ã®å•†å“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’計算ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4018
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:93
msgid "Actual Transactions"
msgstr "実際ã®å–引"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4020
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
#, fuzzy
#| msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
msgstr "éŽåŽ»ã«é€šè²¨å–引を実際ã«è¡Œã£ãŸãã®æ™‚ã®ä¾¡æ ¼ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
-msgid "Price Database"
-msgstr "ä¾¡æ ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
-
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4024
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
#, fuzzy
#| msgid "The recorded prices"
msgid "The recorded prices."
msgstr "記帳済ã®ä¾¡æ ¼ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4026
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:104
msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
msgstr "1商å“æ•°ã‚ãŸã‚Šã®ä¾¡æ ¼ã§ã¯ãªãä¾¡æ ¼ã‚ãŸã‚Šã®å•†å“æ•°ã§ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4028
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
#, fuzzy
#| msgid "Color of the marker"
msgid "Color of the marker."
msgstr "マーカã®è‰²"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4036
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:230
msgid "Double-Weeks"
msgstr "2週"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4042
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:311
msgid "All Prices equal"
msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ä¾¡æ ¼ãŒç‰ã—ããªã£ã¦ã„ã¾ã™"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4044
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ä¾¡æ ¼ãŒç‰ã—ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚°ãƒ©ãƒ•ã¯ä¸€æœ¬ã®ç›´ç·šã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚残念ãªã“ã¨ã«ã‚°ãƒ©ãƒ•ãƒ„ールãŒæ£ã—ã扱ãˆã¾ã›ã‚“。"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4046
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4048
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4050
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4052
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4056
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4058
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
msgid "Identical commodities"
msgstr "åŒä¸€ã®å•†å“"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4060
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr "商å“ã¨å¸³ç¥¨ã®é€šè²¨ãŒåŒä¸€ã§ã™ã€‚åŒä¸€ã®å•†å“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’表示ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯æ„味ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4064
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
msgstr "ä¾¡æ ¼ã®æ•£å¸ƒå›³"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4070
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4118
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4374
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4706
-#, fuzzy
-#| msgid "Action"
-msgid "Num/Action"
-msgstr "アクション"
-
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4090
+#: src/report/standard-reports/register.scm:170
msgid "Debit Value"
msgstr "借方金é¡"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4092
+#: src/report/standard-reports/register.scm:172
msgid "Credit Value"
msgstr "貸方金é¡"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4106
-#, fuzzy
-#| msgid "The title of the report"
+#: src/report/standard-reports/register.scm:405
msgid "The title of the report."
-msgstr "帳票ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
+msgstr "帳票ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
+#: src/report/standard-reports/register.scm:417
#, fuzzy
#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the check number/action?"
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4126
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4708
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4712
+#: src/report/standard-reports/register.scm:421
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:945
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:946
msgid "Display the check number?"
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4768
+#: src/report/standard-reports/register.scm:431
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:973
msgid "Display the memo?"
msgstr "摘è¦ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4144
+#: src/report/standard-reports/register.scm:436
msgid "Display the account?"
-msgstr "勘定科目を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgstr "勘定科目を表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4150
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4748
+#: src/report/standard-reports/register.scm:441
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:956
msgid "Display the number of shares?"
msgstr "æ ªå¼æ•°ãƒ»æŒåˆ†ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4156
+#: src/report/standard-reports/register.scm:446
msgid "Display the name of lot the shares are in?"
-msgstr "æŒåˆ†ãƒ»æ ªå¼æ•°ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒãƒƒãƒˆã®åå‰ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgstr "æŒåˆ†ãƒ»æ ªå¼æ•°ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒãƒƒãƒˆã®åå‰ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4162
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4752
+#: src/report/standard-reports/register.scm:451
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:957
msgid "Display the shares price?"
msgstr "商å“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4168
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4774
+#: src/report/standard-reports/register.scm:456
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:984
msgid "Display the amount?"
msgstr "金é¡ã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4170
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4780
+#: src/report/standard-reports/register.scm:459
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:624
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:988
msgid "Single"
msgstr "1行"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4172
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4782
-#, fuzzy
-#| msgid "Single Column Display"
+#: src/report/standard-reports/register.scm:459
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:988
msgid "Single Column Display."
msgstr "1è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4784
+#: src/report/standard-reports/register.scm:460
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:989
msgid "Double"
msgstr "2行"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4176
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4786
-#, fuzzy
-#| msgid "Two Column Display"
+#: src/report/standard-reports/register.scm:460
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:989
msgid "Two Column Display."
msgstr "2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4182
+#: src/report/standard-reports/register.scm:465
msgid "Display the value in transaction currency?"
-msgstr "å–引通貨ã®å€¤ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
+msgstr "å–引通貨ã®å€¤ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4188
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4756
-#, fuzzy
-#| msgid "Display a running balance"
+#: src/report/standard-reports/register.scm:470
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:959
msgid "Display a running balance?"
msgstr "é‹ç”¨ä¸ã®æ®‹é«˜ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4196
+#: src/report/standard-reports/register.scm:623
msgid "Total Debits"
msgstr "借方åˆè¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4198
+#: src/report/standard-reports/register.scm:625
msgid "Total Credits"
msgstr "貸方åˆè¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4200
+#: src/report/standard-reports/register.scm:627
msgid "Total Value Debits"
msgstr "借方åˆè¨ˆé‡‘é¡"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
+#: src/report/standard-reports/register.scm:629
msgid "Total Value Credits"
msgstr "貸方åˆè¨ˆé‡‘é¡"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4204
+#: src/report/standard-reports/register.scm:632
msgid "Net Change"
msgstr "変更ç·é¡"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4206
+#: src/report/standard-reports/register.scm:635
#, fuzzy
msgid "Value Change"
msgstr "変更済"
-#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
+#: src/report/standard-reports/register.scm:794
msgid "Client"
msgstr "クライアント"
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4220
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:45
msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
msgstr "今後ã®äºˆå®šå–引ã®è¦ç´„"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4344
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:57
msgid "Table for Exporting"
msgstr "エクスãƒãƒ¼ãƒˆå‘ãã®è¡¨"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:58
msgid "Common Currency"
msgstr "共通ã®é€šè²¨"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4350
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:142
msgid "Split Transaction"
msgstr "スプリットå–引"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4352
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:243
msgid "Total For "
msgstr "åˆè¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4440
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4442
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4474
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4762
-#, fuzzy
-#| msgid "Tax Number"
-msgid "Trans Number"
-msgstr "ç´ç¨Žç•ªå·"
-
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4444
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:441
msgid "Num/T-Num"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4458
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:452
msgid "Transfer from/to"
msgstr "資金移動元/先"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4482
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:618
#, fuzzy
#| msgid "Report style"
msgid "Report style."
msgstr "帳票ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4484
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:621
msgid "Multi-Line"
msgstr "複数行"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4486
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:622
#, fuzzy
#| msgid "Display N lines"
msgid "Display N lines."
msgstr "N行表示"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:625
#, fuzzy
#| msgid "Display 1 line"
msgid "Display 1 line."
msgstr "1行表示"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4492
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:630
#, fuzzy
#| msgid "Convert all transactions into a common currency"
msgid "Convert all transactions into a common currency."
msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å–引を共通ã®é€šè²¨ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4494
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:645
#, fuzzy
#| msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
msgstr "è¿½åŠ ã‚»ãƒ«ã‚’åŠ ãˆã¦ã‚«ãƒƒãƒˆ&ペーストã«ã‚ˆã‚‹ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãŒã—ã‚„ã™ã„よã†ã«è¡¨ã‚’フォーマットã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4502
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:666
#, fuzzy
#| msgid "Filter on these accounts"
msgid "Filter on these accounts."
msgstr "ã“れらã®å‹˜å®šç§‘目フィルターã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4506
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:682
#, fuzzy
#| msgid "Filter account"
msgid "Filter account."
msgstr "フィルターã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4510
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:686
#, fuzzy
#| msgid "Do not do any filtering"
msgid "Do not do any filtering."
msgstr "フィルターを行ã‚ãªã„"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4512
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:688
msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
msgstr "フィルターã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å–引をå«ã‚ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4514
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:689
#, fuzzy
#| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
msgstr "フィルターã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã¿ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å–引をå«ã‚ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4516
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:691
msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
msgstr "フィルターã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å–引をå«ã‚ãªã„"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4518
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:692
#, fuzzy
#| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
msgstr "フィルターã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã¿ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å–引をå«ã‚ãªã„"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4520
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:700
#, fuzzy
#| msgid "How to handle void transactions"
msgid "How to handle void transactions."
msgstr "無効化ã—ãŸå–引をã©ã®ã‚ˆã†ã«æ‰±ã„ã¾ã™ã‹"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4522
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:704
msgid "Non-void only"
msgstr "無効以外"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4524
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:705
#, fuzzy
#| msgid "Show only non-voided transactions"
msgid "Show only non-voided transactions."
msgstr "無効化ã—ã¦ã„ãªã„å–引ã®ã¿ã‚’表示ã—ã¾ã™"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4526
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:708
msgid "Void only"
msgstr "無効ã®ã¿"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4528
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:709
#, fuzzy
#| msgid "Show only voided transactions"
msgid "Show only voided transactions."
msgstr "無効化ã—ãŸå–引ã®ã¿ã‚’表示ã—ã¾ã™"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4530
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:712
msgid "Both"
msgstr "両方"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4532
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:713
#, fuzzy
#| msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
msgstr "両方を表示ã—ã¾ã™ï¼ˆåˆè¨ˆã«ç„¡åŠ¹å–引をå«ã‚€ï¼‰"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4536
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4592
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:723
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:778
#, fuzzy
#| msgid "Do not sort"
msgid "Do not sort."
msgstr "ソートã—ãªã„"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4596
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:727
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:782
#, fuzzy
#| msgid "Sort & subtotal by account name"
msgid "Sort & subtotal by account name."
msgstr "勘定科目åã”ã¨ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆãƒ»å°è¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4544
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4600
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:731
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:786
#, fuzzy
#| msgid "Sort & subtotal by account code"
msgid "Sort & subtotal by account code."
msgstr "勘定科目コードã”ã¨ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆãƒ»å°è¨ˆ"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4550
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4606
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:738
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:793
msgid "Exact Time"
msgstr "æ£ç¢ºãªæ™‚é–“"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4608
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:739
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:794
#, fuzzy
#| msgid "Sort by exact time"
msgid "Sort by exact time."
msgstr "æ£ç¢ºãªæ™‚é–“é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4612
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:743
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:798
#, fuzzy
#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgid "Sort by the Reconciled Date."
msgstr "ç…§åˆæ—¥é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4558
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4614
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:746
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:801
msgid "Register Order"
msgstr "è¨˜éŒ²ç°¿é †"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4560
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4616
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:747
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:802
#, fuzzy
#| msgid "Sort as with the register"
msgid "Sort as with the register."
msgstr "記録簿ã¨åŒæ§˜ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4564
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4620
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:751
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:806
#, fuzzy
#| msgid "Sort by account transferred from/to's name"
msgid "Sort by account transferred from/to's name."
msgstr "移転元/å…ˆã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4624
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:755
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:810
#, fuzzy
#| msgid "Sort by account transferred from/to's code"
msgid "Sort by account transferred from/to's code."
msgstr "移転元/å…ˆã®å‹˜å®šç§‘目コードã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4580
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:767
#, fuzzy
#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check number/action."
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·/å–引番å·ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4584
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:771
#, fuzzy
#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by transaction number."
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·/å–引番å·ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4636
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:822
#, fuzzy
#| msgid "Sort by check/transaction number"
msgid "Sort by check/transaction number."
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·/å–引番å·ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4644
-#, fuzzy
-#| msgid "smallest to largest, earliest to latest"
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:832
msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
-msgstr "å°ã•ã„æ–¹ã‹ã‚‰å¤§ãã„æ–¹ã¸ã€å¤ã„æ–¹ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„æ–¹ã¸"
+msgstr "å°ã•ã„æ–¹ã‹ã‚‰å¤§ãã„æ–¹ã¸ã€å¤ã„æ–¹ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„æ–¹ã¸ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4648
-#, fuzzy
-#| msgid "largest to smallest, latest to earliest"
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:835
msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
-msgstr "大ãã„æ–¹ã‹ã‚‰å°ã•ã„æ–¹ã¸ã€æ–°ã—ã„æ–¹ã‹ã‚‰å¤ã„æ–¹ã¸"
+msgstr "大ãã„æ–¹ã‹ã‚‰å°ã•ã„æ–¹ã¸ã€æ–°ã—ã„æ–¹ã‹ã‚‰å¤ã„æ–¹ã¸ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4652
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:839
msgid "None."
-msgstr "ãªã—"
+msgstr "ç„¡ã—ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4656
-#, fuzzy
-#| msgid "Weekly"
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:840
msgid "Weekly."
-msgstr "毎週"
+msgstr "毎週ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4660
-#, fuzzy
-#| msgid "Monthly"
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:841
msgid "Monthly."
-msgstr "毎月"
+msgstr "毎月ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4664
-#, fuzzy
-#| msgid "Quarterly"
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:842
msgid "Quarterly."
-msgstr "毎四åŠæœŸ"
+msgstr "毎四åŠæœŸã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4668
-#, fuzzy
-#| msgid "Yearly"
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:843
msgid "Yearly."
-msgstr "毎年"
+msgstr "毎年ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4670
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:849
#, fuzzy
#| msgid "Sort by this criterion first"
msgid "Sort by this criterion first."
msgstr "最åˆã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4674
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:864
msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
msgstr "å°è¨ˆã¨å見出ã—ã«å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4678
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:871
msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
msgstr "å°è¨ˆã¨å見出ã—ã«å‹˜å®šç§‘目コードを表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4680
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:878
msgid "Subtotal according to the primary key?"
msgstr "一次ã‚ーã«ã—ãŸãŒã£ã¦å°è¨ˆã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4682
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4692
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:884
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:921
#, fuzzy
#| msgid "Do a date subtotal"
msgid "Do a date subtotal."
msgstr "日付ã”ã¨ã«å°è¨ˆã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4686
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:891
#, fuzzy
#| msgid "Order of primary sorting"
msgid "Order of primary sorting."
msgstr "ä¸€æ¬¡ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4688
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:900
#, fuzzy
#| msgid "Sort by this criterion second"
msgid "Sort by this criterion second."
msgstr "次ã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4690
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:915
msgid "Subtotal according to the secondary key?"
msgstr "二番目ã®ã‚ーã«ã—ãŸãŒã£ã¦å°è¨ˆã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4696
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:928
#, fuzzy
#| msgid "Order of Secondary sorting"
msgid "Order of Secondary sorting."
msgstr "äºŒæ¬¡ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4704
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:943
msgid "Display the reconciled date?"
msgstr "ç…§åˆæ—¥ã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4720
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:948
msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
msgstr "摘è¦ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã«å‚™è€ƒã‚’表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4724
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:949
msgid "Display the account name?"
msgstr "勘定科目åを表示ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4728
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4740
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:950
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:954
#, fuzzy
#| msgid "Display the full account name"
msgid "Display the full account name?"
msgstr "勘定科目ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ を表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4732
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:951
#, fuzzy
#| msgid "Display the account code"
msgid "Display the account code?"
msgstr "勘定科目コードを表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4736
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:952
msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
msgstr "相手勘定科目åを表示ã—ã¾ã™ã‹?（ã“ã‚ŒãŒã‚¹ãƒ—リットå–引ã®å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ‘ラメータを推測ã—ã¾ã™ï¼‰"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4744
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:955
#, fuzzy
#| msgid "Display the other account code"
msgid "Display the other account code?"
msgstr "相手勘定科目コードを表示ã™ã‚‹"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4764
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:966
#, fuzzy
#| msgid "Display the check number?"
msgid "Display the trans number?"
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4778
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:987
#, fuzzy
#| msgid "No amount display"
msgid "No amount display."
msgstr "金é¡è¡¨ç¤ºãªã—"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4790
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:994
#, fuzzy
#| msgid "Reverse amount display for certain account types"
msgid "Reverse amount display for certain account types."
msgstr "指定ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘目タイプã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹é‡‘é¡ã®ç¬¦å·ã‚’å転ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4794
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:997
#, fuzzy
#| msgid "Don't change any displayed amounts"
msgid "Don't change any displayed amounts."
msgstr "ã©ã®è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸé‡‘é¡ã‚‚変更ã—ã¾ã›ã‚“。"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4796
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:998
msgid "Income and Expense"
msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4798
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:999
#, fuzzy
#| msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã®é‡‘é¡è¡¨ç¤ºã‚’æ£è² 逆ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4800
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1000
msgid "Credit Accounts"
msgstr "貸方勘定科目"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4802
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
#, fuzzy
#| msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts"
msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
msgstr "è² å‚µãƒ»è²·æŽ›é‡‘ãƒ»ç´”è³‡ç”£ãƒ»ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®ã®é‡‘é¡è¡¨ç¤ºã‚’æ£è² 逆ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4804
-#, c-format
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
msgid "From %s To %s"
msgstr "%s ã‹ã‚‰ %s ã¾ã§"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4806
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4810
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4814
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4818
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4822
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5032
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5038
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5044
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5050
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5056
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5062
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5068
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5074
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5114
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5118
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5126
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5138
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5142
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5244
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5250
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5256
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5262
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5268
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5274
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5280
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5286
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5326
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5330
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5334
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5338
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5342
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5346
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5350
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5354
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5474
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5498
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5504
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5560
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5564
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5572
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5576
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5636
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1018
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1024
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1030
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1036
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1042
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:102
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:109
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:116
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:123
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:130
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:138
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:146
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:154
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:199
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:202
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:205
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:207
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:96
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:103
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:110
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:117
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:124
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:132
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:140
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:148
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:193
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:196
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:199
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:201
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:115
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:122
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:129
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:136
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:143
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:151
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:159
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:167
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:213
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:216
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:219
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:221
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:63
msgid "Colors"
msgstr "色"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4808
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1019
msgid "Primary Subtotals/headings"
msgstr "一次å°è¨ˆ/見出ã—"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4812
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1025
msgid "Secondary Subtotals/headings"
msgstr "二次å°è¨ˆ/見出ã—"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4820
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1037
msgid "Split Odd"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4824
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1043
msgid "Split Even"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4834
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1539
msgid "No matching transactions found"
msgstr "一致ã™ã‚‹å–引ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
-#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4836
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1541
msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
msgstr "オプションパãƒãƒ«ã§æŒ‡å®šã—ãŸæ™‚é–“é–“éš”ã¨å‹˜å®šç§‘ç›®é¸æŠžã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹å–引ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4838
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4948
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
msgid "Trial Balance"
msgstr "試算表"
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4848
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:71
msgid "Start of Adjusting/Closing"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4850
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:72
msgid "Date of Report"
msgstr "帳票ã®æ—¥ä»˜"
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4852
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:73
msgid "Report variation"
msgstr "帳票ãƒãƒªã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4854
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:74
#, fuzzy
#| msgid "Kind of trial balance to generate"
msgid "Kind of trial balance to generate."
msgstr "生æˆã™ã‚‹è©¦ç®—表ã®ç¨®é¡ž"
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4864
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:84
msgid "Merchandising"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4866
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:85
#, fuzzy
#| msgid "You have selected no accounts."
msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "勘定科目ãŒä¸€ã¤ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4868
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4870
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
msgid "Income summary accounts"
msgstr "åŽç›Šé›†è¨ˆå‹˜å®šç§‘ç›®"
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4872
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4876
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
msgid "Adjusting Entries pattern"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4878
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:95
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4880
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:97
msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4882
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:99
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4884
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:101
msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4886
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4926
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
msgid "Current Trial Balance"
msgstr "ç¾åœ¨ã®è©¦ç®—表"
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4928
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:167
msgid "Uses the exact balances in the general ledger"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4930
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:169
msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
msgstr "決算整ç†å‰è©¦ç®—表"
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4932
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:170
msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4934
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:172
msgid "Work Sheet"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4936
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:173
msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4950
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:615
msgid "Adjustments"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4952
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:616
msgid "Adjusted Trial Balance"
msgstr ""
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4968
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:1070
msgid "Net Income"
msgstr "純利益"
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4970
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:1070
msgid "Net Loss"
msgstr "ç´”æ失"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4974
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5186
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5312
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5398
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5530
+#: src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:51
+msgid "St_yle Sheets"
+msgstr "スタイルシート(_Y)"
+
+#: src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
+msgid "Edit report style sheets"
+msgstr "帳票ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’編集ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:47
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:41
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:52
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
msgid "Preparer"
msgstr "帳票作æˆè€…"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4976
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5188
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5400
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:48
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
#, fuzzy
#| msgid "Name of person preparing the report"
msgid "Name of person preparing the report."
msgstr "帳票を用æ„ã—ãŸä½œæˆè€…å"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4980
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5104
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5192
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5316
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5404
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5534
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:53
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:47
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:58
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
msgid "Prepared for"
msgstr "帳票æ出先"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4982
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5194
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5406
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:54
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
#, fuzzy
#| msgid "Name of organization or company prepared for"
msgid "Name of organization or company prepared for."
msgstr "帳票æ出先ã®çµ„織・会社å"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4986
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5108
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5198
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5320
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5410
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5538
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:59
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:53
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:64
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
msgid "Show preparer info"
msgstr "作æˆè€…æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤º"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4988
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5200
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5412
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:60
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
#, fuzzy
#| msgid "Name of organization or company"
msgid "Name of organization or company."
msgstr "組織・会社å"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4992
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5112
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5204
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5324
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5416
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5542
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5632
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:65
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:59
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:70
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
msgid "Enable Links"
msgstr "リンクを有効ã«ã™ã‚‹"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4994
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5206
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5634
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:66
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:60
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:71
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
msgid "Enable hyperlinks in reports."
-msgstr "帳票内ã®ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクを有効ã«ã™ã‚‹"
-
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4996
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5002
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5008
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5026
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5146
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5150
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5154
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5158
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5208
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5214
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5220
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5238
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5358
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5362
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5366
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5370
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5426
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5432
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5438
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5456
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5580
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5584
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5588
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5592
+msgstr "帳票内ã®ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:71
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:76
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:81
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:96
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:65
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:70
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:75
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:90
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:83
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:88
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:94
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:109
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
msgid "Images"
msgstr "ç”»åƒ"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4998
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5148
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5210
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5360
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5428
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5582
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
msgid "Background Tile"
msgstr "背景図形"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5000
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5212
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5430
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5628
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
msgid "Background tile for reports."
-msgstr "帳票ã®èƒŒæ™¯ã«æ•·ãè©°ã‚ã‚‹ç”»åƒ"
-
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5004
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5152
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5216
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5364
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5586
+msgstr "帳票ã®èƒŒæ™¯ã«æ•·ãè©°ã‚ã‚‹ç”»åƒã§ã™ã€‚"
+
+#. Translators: Banner is an image like Logo.
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
msgid "Heading Banner"
msgstr "ヘッダーã®ãƒãƒŠãƒ¼"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5006
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5012
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5218
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5224
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5436
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5442
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
msgid "Banner for top of report."
msgstr "帳票上部ã®ãƒãƒŠãƒ¼ç”»åƒ"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5010
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5160
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5222
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5372
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5440
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5594
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
msgid "Heading Alignment"
msgstr "ヘッダーé…ç½®"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5014
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5226
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5444
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:85
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:79
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:98
msgid "Left"
msgstr "å·¦"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5016
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5228
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5446
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:86
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
#, fuzzy
#| msgid "Align the banner to the left"
msgid "Align the banner to the left."
msgstr "ãƒãƒŠãƒ¼ã‚’å·¦ã«å¯„ã›ã‚‹"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5018
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5230
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5448
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:88
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:82
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:101
msgid "Center"
msgstr "ä¸å¤®"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5020
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5232
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5450
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:89
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
#, fuzzy
#| msgid "Align the banner in the center"
msgid "Align the banner in the center."
msgstr "ãƒãƒŠãƒ¼ã‚’ä¸å¤®ã«é…ç½®ã™ã‚‹"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5022
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5234
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5452
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:91
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:85
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:104
msgid "Right"
msgstr "å³"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5024
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5236
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5454
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:92
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
#, fuzzy
#| msgid "Align the banner to the right"
msgid "Align the banner to the right."
msgstr "ãƒãƒŠãƒ¼ã‚’å³ã«å¯„ã›ã‚‹"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5028
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5156
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5240
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5368
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5458
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5590
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
msgid "Logo"
msgstr "ãƒã‚´"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5030
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5242
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5460
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
msgid "Company logo image."
msgstr "会社ã®ãƒã‚´ç”»åƒ"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5034
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5116
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5246
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5328
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5464
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5550
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5620
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5732
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:160
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5036
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5248
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5466
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
msgid "General background color for report."
msgstr "一般的ãªå¸³ç¥¨ã®èƒŒæ™¯è‰²"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5040
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5120
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5252
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5332
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5554
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5738
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:167
msgid "Text Color"
msgstr "æ–‡å—色"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5042
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5254
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5472
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
msgid "Normal body text color."
msgstr "通常ã®æ–‡å—色"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5046
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5124
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5258
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5336
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5476
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5558
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
msgid "Link Color"
msgstr "リンクã®è‰²"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5048
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5260
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5478
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
msgid "Link text color."
msgstr "リンク文å—色"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5052
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5128
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5264
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5340
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5482
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5562
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
msgid "Table Cell Color"
msgstr "表ã®ã‚»ãƒ«è‰²"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5054
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5266
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5484
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
msgid "Default background for table cells."
msgstr "セルã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®èƒŒæ™¯è‰²"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5058
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5132
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5270
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5566
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5638
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:131
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:200
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:125
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:194
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:144
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:214
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
msgid "Alternate Table Cell Color"
msgstr "代ã‚ã‚Šã®ã‚»ãƒ«ã®è‰²"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5060
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5272
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5490
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:132
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:126
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:145
msgid "Default alternate background for table cells."
msgstr "セルã®èƒŒæ™¯ã«ä½¿ã‚れるデフォルトã®ä»£æ›¿èƒŒæ™¯è‰²"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5064
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5136
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5276
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5348
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5570
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:139
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:203
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:133
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:197
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:152
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:217
msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
msgstr "å°è¦‹å‡ºã—/å°è¨ˆã®ã‚»ãƒ«ã®è‰²"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5066
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5278
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5496
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:140
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:134
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:153
msgid "Default color for subtotal rows."
msgstr "å°è¨ˆè¡Œã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè‰²"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5070
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5140
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5352
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5500
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5574
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:147
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:206
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:141
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:200
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:160
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:220
msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
msgstr "å°å°è¦‹å‡ºã—/å°å°è¨ˆã®ã‚»ãƒ«ã®è‰²"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5072
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5284
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5502
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:148
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
#, fuzzy
#| msgid "Color for subsubtotals"
msgid "Color for subsubtotals."
msgstr "å°å°è¨ˆã®è‰²"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5076
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5144
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5288
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5356
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5506
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5578
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:155
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:208
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:149
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:202
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:168
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:222
msgid "Grand Total Cell Color"
msgstr "ç·åˆè¨ˆã®ã‚»ãƒ«ã®è‰²"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5078
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5290
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5508
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:156
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
#, fuzzy
#| msgid "Color for grand totals"
msgid "Color for grand totals."
msgstr "ç·åˆè¨ˆã®è‰²"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5080
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5086
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5092
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5162
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5166
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5170
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5292
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5298
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5304
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5374
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5378
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5382
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5510
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5516
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5522
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5596
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5600
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5604
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5642
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5648
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5654
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:162
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:168
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:174
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:156
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:162
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:168
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:175
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:181
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:187
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:69
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:74
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:79
msgid "Tables"
msgstr "表"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5082
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5164
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5294
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5376
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5512
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5598
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5644
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
msgid "Table cell spacing"
msgstr "セルã®é–“éš”"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5084
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5296
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5514
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5646
-#, fuzzy
-#| msgid "Space between table cells"
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
msgid "Space between table cells."
-msgstr "セルã¨ã‚»ãƒ«ã®é–“ã®é–“éš”"
-
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5088
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5168
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5300
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5380
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5518
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5602
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5650
+msgstr "表ã®ã‚»ãƒ«ã¨ã‚»ãƒ«ã®é–“éš”ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
msgid "Table cell padding"
msgstr "セル内ã®æ–‡å—ã¨ã‚»ãƒ«ç½«ç·šã®é–“éš”"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5090
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5302
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5520
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5652
-#, fuzzy
-#| msgid "Space between table cell edge and content"
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
msgid "Space between table cell edge and content."
-msgstr "表ã®ã‚»ãƒ«ã®ç«¯ã¨ä¸èº«ã®é–“éš”"
-
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5094
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5172
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5306
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5384
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5606
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5656
+msgstr "表ã®ã‚»ãƒ«ã®ç«¯ã¨ä¸èº«ã®é–“éš”ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
msgid "Table border width"
msgstr "罫線ã®å¹…"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5096
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5308
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5526
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5658
-#, fuzzy
-#| msgid "Bevel depth on tables"
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
msgid "Bevel depth on tables."
-msgstr "表ã®æž ã®å¥¥è¡Œã"
-
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5174
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5386
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5608
+msgstr "表ã®ç½«ç·šã®å¹…ã§ã™ã€‚"
+
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:433
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:428
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:446
msgid "Prepared by: "
msgstr "帳票作æˆè€…: "
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5176
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5388
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5610
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:436
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:431
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:449
msgid "Prepared for: "
msgstr "帳票æ出先: "
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5180
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5182
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:480
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:484
msgid "Easy"
msgstr "簡易"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5392
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:481
msgid "Fancy"
msgstr "装飾的"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5394
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:485
msgid "Technicolor"
msgstr "鮮明ãªè‰²å½©"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5422
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5546
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5614
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5616
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:77
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:498
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:502
msgid "Footer"
msgstr "フッター"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5424
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:78
#, fuzzy
msgid "String to be placed as a footer."
msgstr "フッターã¨ã—ã¦é…ç½®ã•ã‚Œã‚‹æ–‡å—列"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5622
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
msgid "Background color for reports."
-msgstr "帳票ã®èƒŒæ™¯è‰²"
+msgstr "帳票ã®èƒŒæ™¯è‰²ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5626
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
msgid "Background Pixmap"
msgstr "背景画åƒ"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5640
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
#, fuzzy
msgid "Background color for alternate lines."
msgstr "帳票ã®èƒŒæ™¯è‰²"
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5660
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:311
msgid "Plain"
msgstr "平易"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5664
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5670
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5692
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5700
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5706
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5712
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5718
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5724
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5730
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5736
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:71
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:97
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:108
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:117
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:124
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:131
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:160
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:167
msgid "Hello, World!"
msgstr "Hello, World!"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5666
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
msgid "Boolean Option"
msgstr "è«–ç†å€¤ã‚ªãƒ—ション"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5668
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:62
msgid "This is a boolean option."
msgstr "ã“ã‚Œã¯è«–ç†å€¤ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5672
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:71
msgid "Multi Choice Option"
msgstr "複数é¸æŠžã‚ªãƒ—ション"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5674
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:72
msgid "This is a multi choice option."
msgstr "ã“ã‚Œã¯è¤‡æ•°é¸æŠžã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5676
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:75
msgid "First Option"
msgstr "最åˆã®ã‚ªãƒ—ション"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5678
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:76
#, fuzzy
#| msgid "Help for first option"
msgid "Help for first option."
msgstr "最åˆã®ã‚ªãƒ—ションã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5680
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:79
msgid "Second Option"
msgstr "2番目ã®ã‚ªãƒ—ション"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5682
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:80
#, fuzzy
#| msgid "Help for second option"
msgid "Help for second option."
msgstr "2番目ã®ã‚ªãƒ—ションã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5684
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:83
msgid "Third Option"
msgstr "3番目ã®ã‚ªãƒ—ション"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5686
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:84
#, fuzzy
#| msgid "Help for third option"
msgid "Help for third option."
msgstr "3番目ã®ã‚ªãƒ—ションã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5688
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:87
msgid "Fourth Options"
msgstr "4番目ã®ã‚ªãƒ—ション"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5690
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:88
msgid "The fourth option rules!"
msgstr "4番目ã®ã‚ªãƒ—ションã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5694
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:97
msgid "String Option"
msgstr "æ–‡å—列ã®ã‚ªãƒ—ション"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5696
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:98
#, fuzzy
#| msgid "This is a string option"
msgid "This is a string option."
msgstr "ã“ã‚Œã¯æ–‡å—列ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã™"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5698
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5772
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5818
+#. the title of the report will be rendered by the
+#. selected style sheet. All we have to do is set it in the
+#. HTML document.
+#. Note we invoke the _ function upon this string.
+#. The _ function works the same way as in C -- if a
+#. translation of the given string is available for the
+#. current locale, then the translation is returned,
+#. otherwise the original string is returned.
+#. The name of this report. This will be used, among other things,
+#. for making its menu item in the main menu. You need to use the
+#. untranslated value here!
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:98
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:332
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:497
msgid "Hello, World"
msgstr "Hello, World"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5702
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:108
msgid "Just a Date Option"
msgstr "日付ã®ã¿ã®ã‚ªãƒ—ション"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5704
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:109
#, fuzzy
#| msgid "This is a date option"
msgid "This is a date option."
msgstr "ã“ã‚Œã¯æ—¥ä»˜ã‚ªãƒ—ションã§ã™"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5708
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:117
msgid "Time and Date Option"
msgstr "日時オプション"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5710
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:118
#, fuzzy
#| msgid "This is a date option with time"
msgid "This is a date option with time."
msgstr "ã“ã‚Œã¯æ—¥æ™‚オプションã§ã™"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5714
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:124
msgid "Combo Date Option"
msgstr "コンボ日付オプション"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5716
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:125
#, fuzzy
#| msgid "This is a combination date option"
msgid "This is a combination date option."
msgstr "ã“ã‚Œã¯çµ„åˆã›æ—¥ä»˜ã‚ªãƒ—ションã§ã™"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5720
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:131
msgid "Relative Date Option"
msgstr "相対日付オプション"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5722
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:132
#, fuzzy
#| msgid "This is a relative date option"
msgid "This is a relative date option."
msgstr "ã“ã‚Œã¯ç›¸å¯¾æ—¥ä»˜ã‚ªãƒ—ションã§ã™"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5726
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
msgid "Number Option"
msgstr "数値オプション"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5728
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:143
msgid "This is a number option."
msgstr "ã“ã‚Œã¯æ•°å€¤ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5734
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5740
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:161
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:168
#, fuzzy
#| msgid "This is a color option"
msgid "This is a color option."
msgstr "ã“ã‚Œã¯è‰²ã‚ªãƒ—ションã§ã™"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5742
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5748
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:202
msgid "Hello Again"
msgstr "Hello Again"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5744
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
msgid "An account list option"
msgstr "勘定科目一覧オプション"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5746
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:190
#, fuzzy
#| msgid "This is an account list option"
msgid "This is an account list option."
msgstr "ã“ã‚Œã¯å‹˜å®šç§‘目一覧オプションã§ã™"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5750
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:202
msgid "A list option"
msgstr "一覧ã®ã‚ªãƒ—ション"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5752
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:203
#, fuzzy
#| msgid "This is a list option"
msgid "This is a list option."
msgstr "ã“ã‚Œã¯ä¸€è¦§ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã™"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5754
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:207
msgid "The Good"
msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‹ã‚‚ã®"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5756
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:208
#, fuzzy
#| msgid "Good option"
msgid "Good option."
msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‹ã‚ªãƒ—ション"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5758
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:211
msgid "The Bad"
msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‰ãªã„ã‚‚ã®"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5760
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:212
#, fuzzy
#| msgid "Bad option"
msgid "Bad option."
msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‰ãªã„オプション"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5762
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:215
msgid "The Ugly"
msgstr "ã²ã©ã„ã‚‚ã®"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5764
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:216
#, fuzzy
#| msgid "Ugly option"
msgid "Ugly option."
msgstr "ã²ã©ã„オプション"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5766
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:222
msgid "Testing"
msgstr "テストä¸"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5768
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:222
msgid "Crash the report"
msgstr "帳票をクラッシュã•ã›ã‚‹"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5770
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:224
msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
msgstr "ã“ã‚Œã¯ãƒ†ã‚¹ãƒˆç”¨ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã“ã‚“ãªã‚ªãƒ—ションã¯ãªã„æ–¹ãŒã„ã„ã§ã—ょã†ã€‚"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5774
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:347
msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
msgstr "ã“ã‚Œã¯GnuCashã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル帳票ã§ã™ã€‚scm/reportディレクトリ内ã®guile(scheme)ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’見るã¨ã€è‡ªåˆ†ã§æ–°ã—ã帳票を作æˆã—ãŸã‚Šã€æ—¢å˜ã®å¸³ç¥¨ã‚’ä¿®æ£ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹éš›ã®è©³ç´°æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5776
-#, c-format
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:353
msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
msgstr "æ–°ã—ã„帳票を書ã手助ã‘ãŒæ¬²ã—ã„ã€è‡ªåˆ†ã®æ–°ã—ã„帳票やã™ã°ã‚‰ã—ã„帳票をæä¾›ã—ãŸã„å ´åˆã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆ %s ã«ã”連絡ãã ã•ã„。"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5778
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:358
msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
msgstr "メーリングリストã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<http://www.gnucash.org/> ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5780
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:359
msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
msgstr "<http://www.scheme.com/tspl2d/> ã§schemeã®æ›¸ãæ–¹ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã£ã¨å¦ã¹ã¾ã™ã€‚"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5782
-#, c-format
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:363
msgid "The current time is %s."
msgstr "ç¾åœ¨æ™‚刻㯠%s ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5784
-#, c-format
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:368
msgid "The boolean option is %s."
msgstr "è«–ç†å€¤ã‚ªãƒ—ション㯠%s ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5786
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:369
msgid "true"
msgstr "真"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5788
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:369
msgid "false"
msgstr "å½"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5790
-#, c-format
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:373
msgid "The multi-choice option is %s."
msgstr "複é¸æŠžè‚¢ã‚ªãƒ—ション㯠%s ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5792
-#, c-format
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:378
msgid "The string option is %s."
msgstr "æ–‡å—列オプション㯠%s ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5794
-#, c-format
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:383
msgid "The date option is %s."
msgstr "日付オプション㯠%s ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5796
-#, c-format
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:388
msgid "The date and time option is %s."
msgstr "日時オプション㯠%s ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5798
-#, c-format
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:393
msgid "The relative date option is %s."
msgstr "相対日付オプション㯠%s ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5800
-#, c-format
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:398
msgid "The combination date option is %s."
msgstr "組åˆã›æ—¥ä»˜ã‚ªãƒ—ション㯠%s ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5802
-#, c-format
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:403
msgid "The number option is %s."
msgstr "数値オプション㯠%s ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5804
-#, c-format
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:414
msgid "The number option formatted as currency is %s."
msgstr "数値オプションを通貨ã¨ã—ã¦ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ %s ã§ã™ã€‚"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5806
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:426
msgid "Items you selected:"
msgstr "é¸æŠžã—ãŸã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ :"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5808
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:433
msgid "List items selected"
msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ 一覧"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5810
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:438
msgid "(You selected no list items.)"
msgstr "(アイテム一覧ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã¾ã›ã‚“)"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5812
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:474
msgid "You have selected no accounts."
msgstr "勘定科目ãŒä¸€ã¤ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5814
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:479
#, fuzzy
#| msgid "Display"
msgid "Display help"
msgstr "表示"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5816
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:484
msgid "Have a nice day!"
msgstr "ã„ã„1日を!"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5820
+#. The name in the menu
+#. (only necessary if it differs from the name)
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:508
msgid "Sample Report with Examples"
msgstr "サンプル帳票例"
-#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5822
+#. A tip that is used to provide additional information about the
+#. report to the user.
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:512
msgid "A sample report with examples."
msgstr "サンプル帳票ã®ä¾‹"
-#. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5826
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5832
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:58
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:84
msgid "Number of columns"
msgstr "列数"
-#. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5828
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:59
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
-msgstr "æ–°ã—ã„è¡Œã¸åŒ…ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹å‰ã®åˆ—æ•°"
+msgstr ""
-#. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5838
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:179
msgid "Edit Options"
msgstr "オプションを編集"
-#. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5840
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:187
msgid "Single Report"
msgstr "å˜ä¸€å¸³ç¥¨"
-#. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5842
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:247
msgid "Multicolumn View"
msgstr "複数列ビュー"
-#. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5844
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:249
msgid "Custom Multicolumn Report"
msgstr "カスタム複数列帳票"
-#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5846
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5852
+#: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:61
+#: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:103
msgid "Welcome to GnuCash"
msgstr "GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã"
-#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5848
-#, fuzzy
+#: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:97
+#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Welcome to GnuCash"
msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
msgstr "GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã"
-#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5850
-#, fuzzy
+#: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:99
+#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few."
msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
msgstr "GnuCash 2.4ã«ã¯ãŸãã•ã‚“ã®ç´ 晴らã—ã„機能ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§å°‘ã—紹介ã—ã¾ã™ã€‚"
-#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5854
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5856
+#: src/scm/price-quotes.scm:490 src/scm/price-quotes.scm:491
msgid "No commodities marked for quote retrieval."
msgstr "ã©ã®å•†å“ã‚‚ç›¸å ´è¡¨å–å¾—ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5858
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5860
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5876
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5878
+#: src/scm/price-quotes.scm:495 src/scm/price-quotes.scm:496
+#: src/scm/price-quotes.scm:519 src/scm/price-quotes.scm:522
msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
msgstr "ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—ã§ããªã„ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯å•é¡Œã‚’診æ–ã§ãã¾ã›ã‚“"
-#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5862
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5865
+#: src/scm/price-quotes.scm:501 src/scm/price-quotes.scm:503
msgid ""
"You are missing some needed Perl libraries.\n"
"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
@@ -26853,149 +24053,206 @@ msgstr ""
"å¿…è¦ãªPerlã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリãŒã„ãã¤ã‹è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
"root権é™ã§'gnc-fq-update'を実行ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5868
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5870
+#: src/scm/price-quotes.scm:509 src/scm/price-quotes.scm:510
msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
msgstr "ç›¸å ´ä¾¡æ ¼ã®å–å¾—ä¸ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ エラーãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5872
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5874
+#: src/scm/price-quotes.scm:515 src/scm/price-quotes.scm:516
msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
msgstr "ç›¸å ´ä¾¡æ ¼ã®å–å¾—ä¸ã«ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
-#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5880
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5884
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5886
+#: src/scm/price-quotes.scm:532 src/scm/price-quotes.scm:543
+#: src/scm/price-quotes.scm:551
msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
msgstr "ã“れらã®é …ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹è¦‹ç©ã‚’検索ã§ãã¾ã›ã‚“:"
-#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5882
+#: src/scm/price-quotes.scm:537
msgid "Continue using only the good quotes?"
msgstr "良ã„見ç©ã ã‘を使ã„ã¤ã¥ã‘ã¾ã™ã‹?"
-#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5888
+#: src/scm/price-quotes.scm:556
msgid "Continuing with good quotes."
msgstr "良ã„見ç©ã¨ã¨ã‚‚ã«ç¶šã‘ã‚‹"
-#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5890
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5894
+#: src/scm/price-quotes.scm:571 src/scm/price-quotes.scm:580
msgid "Unable to create prices for these items:"
msgstr "ã“れらã®é …ç›®ã«å¯¾ã—ã¦ä¾¡æ ¼ã‚’作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“:"
-#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5892
+#: src/scm/price-quotes.scm:576
msgid "Add remaining good quotes?"
msgstr "残りã®è‰¯ã„見ç©ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã‹?"
-#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5896
+#: src/scm/price-quotes.scm:585
msgid "Adding remaining good quotes."
msgstr "残りã®è‰¯ã„見ç©ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™"
-#. src/tax/us/de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5900
+#: src/tax/us/de_DE.scm:56
msgid "Tax Number"
msgstr "ç´ç¨Žç•ªå·"
-#. src/tax/us/txf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5902
+#: src/tax/us/txf-de_DE.scm:349
msgid "The electronic tax number of your business"
msgstr "ビジãƒã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹é›»åç´ç¨Žç•ªå·ã§ã™"
-#. src/tax/us/txf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5904
+#: src/tax/us/txf.scm:106
msgid "No help available."
msgstr "ヘルプãŒåˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
+msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:4
+msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:5
+msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Keep normal account order"
+msgid "Keep your small business' accounting up to date"
+msgstr "標準ã®å‹˜å®šç§‘ç›®é †ã‚’ç¶æŒã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:7
+msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
+msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³è¿”済用ã®äºˆå®šå–引をセットアップã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:9
+msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:10
+msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
+msgid "GnuCash"
+msgstr "GnuCash"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
+msgid "Finance Management"
+msgstr "財務管ç†"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:3
+msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
+msgstr "財務ã€å£åº§ãŠã‚ˆã³æŠ•è³‡ã‚’管ç†ã—ã¾ã™"
+
+#: src/libqof/qof/qofbookslots.h:66
+msgid "Use Trading Accounts"
+msgstr "投機勘定科目を使用"
+
+#: src/libqof/qof/qofbookslots.h:67
+msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
+msgstr ""
+
+#: src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
+msgid "Use Split Action Field for Number"
+msgstr ""
+
+#: src/libqof/qof/qofbookslots.h:70
+msgid "Budgeting"
+msgstr "予算"
+
+#: src/libqof/qof/qofbookslots.h:71
+msgid "Default Budget"
+msgstr "デフォルトã®äºˆç®—"
+
+#. * @}
+#. For the grep-happy:
+#. * KVP-OPTION-PATH
+#. * OPTION-SECTION-ACCOUNTS
+#. * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS
+#. * OPTION-NAME-AUTO-READONLY-DAYS
+#. * OPTION-NAME_NUM-FIELD-SOURCE
+#. * OPTION-SECTION-BUDGETING
+#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
+#.
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:1
msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
msgstr "GnuCash オンラインマニュアルã«ã¯æœ‰ç›Šãªæƒ…å ±ãŒãŸãã•ã‚“ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マニュアルã«ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—メニューã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:4
-#, fuzzy
-#| msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:4
msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
msgstr "Qickenã€MS Moneyã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä»–ã® QIFã‚„OFXファイルをエクスãƒãƒ¼ãƒˆå¯èƒ½ãªãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‹ã‚‰ã€ã‚ãªãŸã®æ—¢å˜ã®è²¡å‹™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç°¡å˜ã«èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ファイルメニュー内ã§ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚µãƒ–メニューをクリックã—ã€QIFã‚ã‚‹ã„ã¯OFXファイルをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。ãã—ã¦æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:9
-#, fuzzy
-#| msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:9
msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr "Quickenãªã©ä»–ã®è²¡å‹™ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ をよãã”å˜ã˜ã®å ´åˆã€GnuCashã§ã¯åŽç›Šã¨è²»ç”¨ã‚’追跡ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼ã®ä»£ã‚ã‚Šã«å‹˜å®šç§‘目を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°æƒ…å ±ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€GnuCashã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:14
msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr "メインウィンドウã®ãƒ„ールãƒãƒ¼ã§æ–°è¦ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã™ã‚Œã°æ–°ã—ã„勘定科目を作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ãã€å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è©³ç´°ã‚’入力ã§ãã¾ã™ã€‚勘定科目タイプã®é¸æŠžã‚„勘定科目ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®è¨å®šã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€GnuCashã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
-msgstr "メインウィンドウã§ãƒžã‚¦ã‚¹ã®å³ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ã€å‹˜å®šç§‘目メニューオプションãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚記録簿ウィンドウ内ã§å³ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ã€å–引メニューオプションãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:20
+msgid "Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr "メインウィンドウã®å‹˜å®šç§‘目タブã§ãƒžã‚¦ã‚¹ã®å³ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリック (Mac OS Xã§ã¯Controlを押ã—ãªãŒã‚‰ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯) ã™ã‚‹ã¨ã€å‹˜å®šç§‘目メニューオプションãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚記録簿ウィンドウ内ã§å³ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックã™ã‚‹ã¨ã€å–引メニューオプションãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:24
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:25
msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
msgstr "控除ãŒè¤‡æ•°ã‚る給料支払å°åˆ‡æ‰‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€è¤‡æ•°ã®ã‚¹ãƒ—リットをå«ã‚€å–引を入力ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ„ールãƒãƒ¼ã§ã‚¹ãƒ—リットボタンをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。代ã‚ã‚Šã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€è¡¨ç¤ºãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã§ã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦è‡ªå‹•ã‚¹ãƒ—リット元帳やå–引仕訳帳をé¸ã¶ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:29
-#, fuzzy
-#| msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide . Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:30
msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
msgstr "記録簿ã§é‡‘é¡ã‚’入力ã™ã‚‹éš›ã€GnuCashã®é›»å“を用ã„ã¦ã€å››å‰‡æ¼”ç®—ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚通常ã®é›»å“ã¨åŒæ§˜ã«ã€æœ€åˆã®å€¤ã‚’入力ã€'+', '-', '*', '/' ã‚’é¸æŠžã€æ¬¡ã®å€¤ã‚’入力ã—ã€Enter を押ã™ã¨ã€è¨ˆç®—ã—ãŸé‡‘é¡ãŒè¨˜å¸³ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:35
msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
-msgstr "Quick-fillã«ã‚ˆã‚Šã€ã„ã¤ã‚‚ã®å–引ã®å…¥åŠ›ãŒç°¡å˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã„ã¤ã‚‚ã®å–引説明ã®æœ€åˆã®æ–‡å—を入力ã—ã€ã‚¿ãƒ–ã‚ーを押ã™ã¨ã€GnuCashã¯ä»¥å‰ã«å…¥åŠ›ã—ãŸå–引説明ã®ç¶šãを自動的ã«è£œå®Œã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "Quick-fillã«ã‚ˆã‚Šã€ã„ã¤ã‚‚ã®å–引ã®å…¥åŠ›ãŒç°¡å˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã„ã¤ã‚‚ã®å–引説明ã®æœ€åˆã®æ•°æ–‡å—を入力ã—ã€ã‚¿ãƒ–ã‚ーを押ã™ã¨ã€GnuCashã¯ä»¥å‰ã«å…¥åŠ›ã—ãŸå–引説明ã®ç¶šãを自動的ã«è£œå®Œã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:39
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:40
msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr "記録簿ã®è³‡é‡‘移動列ã§æ—¢å˜ã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã®æœ€åˆã®æ–‡å—を入力ã™ã‚‹ã¨ã€GnuCashã¯å‹˜å®šç§‘目リストã‹ã‚‰åå‰ã‚’補完ã—ã¾ã™ã€‚å勘定科目ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æœ€åˆã®æ–‡å—ã«ç¶šã„ã¦ã€':' ã¨ã€å勘定科目ã®æœ€åˆã®æ–‡å—を入力ã—ã¦ãã ã•ã„。（例: Assets:Cash ã®å ´åˆã¯ A:C）"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:45
-msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å勘定科目ã®å–引を一ã¤ã®è¨˜éŒ²ç°¿å†…ã§è¦‹ãŸã„ã§ã™ã‹? メインウィンドウã§è¦ªå‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ ファイル->é–‹ã->å勘定科目を開ã ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:46
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å勘定科目ã®å–引を一ã¤ã®è¨˜éŒ²ç°¿å†…ã§è¦‹ãŸã„ã§ã™ã‹? 勘定科目タブã§è¦ªå‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ 編集->å勘定科目を開ã ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:49
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:50
msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
msgstr "日付を入力ã™ã‚‹éš›ã€'+', '-' を使ã£ã¦é¸æŠžã—ãŸæ—¥ä»˜ã‚’増減ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ã®å¢—減ã«ã‚‚åŒæ§˜ã«åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:53
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:54
msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
msgstr "メインウィンドウã®ã‚¿ãƒ–間を移動ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Control+Page Up/Downを押ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
-#, fuzzy
-#| msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:57
msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
msgstr "ç…§åˆã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã¯ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ã‚’押ã™ã¨å–引ã«ç…§åˆæ¸ˆãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’付ã‘られã¾ã™ã€‚Tabã¨Shift-Tabを押ã™ã¨å…¥é‡‘ã¨å‡ºé‡‘ã‚’è¡Œãæ¥ã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:61
msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
msgstr "ç•°ãªã‚‹é€šè²¨ã‚’ã‚‚ã¤å‹˜å®šç§‘目間ã§è³‡é‡‘移動をã™ã‚‹ã«ã¯ã€è¨˜éŒ²ç°¿ãƒ„ールãƒãƒ¼å†…ã®è³‡é‡‘移動ボタンをクリックã—ã€å‹˜å®šç§‘目をé¸æŠžã—ã¦ã€é€šè²¨ç§»å‹•ã‚ªãƒ—ションã§ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‹ç›¸æ‰‹é€šè²¨ã®é‡‘é¡ã‚’入力ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:65
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:66
msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
msgstr "複数ã®å¸³ç¥¨ã‚’一ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å†…ã«ã¾ã¨ã‚ã€ä¸€è¦§ã—ãŸã„è²¡å‹™æƒ…å ±ã‚’ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã§ãã¾ã™ã€‚ã“れをã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ル・カスタム-> \"カスタム複数列帳票\" ã®å¸³ç¥¨ã‚’使ã£ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:71
msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
msgstr "スタイルシートã«ã‚ˆã‚Šå¸³ç¥¨ã®è¡¨ç¤ºã•ã‚Œæ–¹ãŒå¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚帳票オプションã§å¸³ç¥¨ç”¨ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’é¸ã³ã€ç·¨é›† -> スタイルシート メニューを使ã£ã¦ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’カスタマイズã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:75
msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr "記録簿ページã®è³‡é‡‘移動欄ã§å‹˜å®šç§‘目メニューを開ããŸã‚ã«ã¯ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ーã¾ãŸã¯Ctrl+↓ã‚ーを押ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:77
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:78
msgid ""
"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
@@ -27003,20 +24260,21 @@ msgid ""
"\n"
"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
+"予定å–引エディターã§ã¯éžå¸¸ã«æŸ”軟ãªé »åº¦è¨å®šã‚’è¡Œãˆã¾ã™ã€‚基本的ãªé »åº¦ã§ã‚ã‚‹ã€æ—¥å˜ä½ã€é€±å˜ä½ãŠã‚ˆã³æœˆå˜ä½ã®å–引を予定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚より高度ãªæ‰‹æ³•ã‚‚è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€\n"
+"\n"
+"3週間毎ã«å–引を予定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€é »åº¦ã®ãƒ‘ターンを毎週ã«ã—ã€æ¬¡ã«'3週間毎。'ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"毎年ã®å–引を予定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€é »åº¦ã®ãƒ‘ターンを毎月ã«ã—ã€æ¬¡ã«'12月毎。'ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:86
-msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
-msgstr "夜通ã—仕事をã™ã‚‹å ´åˆã€æ—¥ä»˜ãŒå¤‰ã‚ã£ãŸå¾Œã«ä½œæ¥ã‚’ã—ã¦ã„る記録簿を閉ã˜ã¦ã€å†åº¦é–‹ã‘ã°ã€æ–°ã—ã„å–引ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦æ–°ã—ã„日付ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚よã£ã¦ GnuCash 自体をå†èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:87
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash."
+msgstr "夜通ã—仕事をã™ã‚‹å ´åˆã€æ—¥ä»˜ãŒå¤‰ã‚ã£ãŸå¾Œã«ä½œæ¥ã‚’ã—ã¦ã„る記録簿を閉ã˜ã¦ã€å†åº¦é–‹ã‘ã°ã€æ–°ã—ã„å–引ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦æ–°ã—ã„日付ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚GnuCash 自体をå†èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:90
-#, fuzzy
-#| msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:91
msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
msgstr "GnuCashã®é–‹ç™ºè€…ã«ã¯ç°¡å˜ã«é€£çµ¡ãŒã§ãã¾ã™ã€‚メーリングリストã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€IRCã§ç”Ÿãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã‚‚ã§ãã¾ã™! irc.gnome.orgã®#gnucashã§é–‹ç™ºè€…ã«åŠ ã‚ã£ã¦ãã ã•ã„。"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:94
-#, fuzzy
-#| msgid "There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:95
msgid ""
"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
@@ -27024,9 +24282,54 @@ msgid ""
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr "ã“ã®å®‡å®™ã®ç›®çš„ãŒãªã‚“ã§ã‚ã‚Šã€ãªãœå®‡å®™ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã®ã‹---ãã®ç”ãˆã‚’ã‚ã‚„ã¾ã¡ãªã見ã„ã ã—ãŸè€…ã‚らã°ã€å®‡å®™ã¯ãŸã¡ã¾ã¡æ¶ˆãˆåŽ»ã£ã¦ã¯ã‚‹ã‹ã«å¥‡æ€ªã§ä¸å¯è§£ãªã‚‚ã®ã«ã¨ã£ã¦ã‹ã‚られるã ã‚ã†---ãã†ã„ã†ç†è«–ãŒã‚る。ãã‚Œã¯ã™ã§ã«èµ·ã“ã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸ---ã¨ã„ã†ç†è«–ã‚‚ã‚る。ダグラス・アダムス著「宇宙ã®æžœã¦ã®ãƒ¬ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã€ã‚ˆã‚Šã€‚"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:101
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:102
msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
-msgstr ""
+msgstr "å…¨å–引ã‹ã‚‰ç‰¹å®šã®å–引を検索ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®å‹˜å®šç§‘目タブ㧠編集->検索... ã‚’é¸æŠžã—ã€æ¤œç´¢ã‚’開始ã—ã¦ãã ã•ã„。検索範囲を一ã¤ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«åˆ¶é™ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€å‹˜å®šç§‘目記録簿タブã§æ¤œç´¢ã‚’開始ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:106
+msgid "To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window -> New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window."
+msgstr "2個ã®ã‚¿ãƒ–ã®å†…容を画é¢ä¸Šã§è¦–覚的ã«æ¯”較ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚¿ãƒ–ã‚’æ–°ã—ã„ウィンドウã«ç§»å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ ウィンドウ->ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’æ–°è¦ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¸ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "postd"
+#~ msgstr "入金"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "duedate"
+#~ msgstr "終了日付"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "question"
+#~ msgstr "テストä¸"
+
+#~ msgid "set true"
+#~ msgstr "真ã§ã‚ã‚‹"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Remove the current price"
+#~ msgid "Retrieve the current online quote"
+#~ msgstr "ç¾åœ¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’除去"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Owner Name "
+#~ msgid "Owner Name"
+#~ msgstr "所有者å "
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order ID"
+#~ msgid "Owner ID"
+#~ msgstr "注文ID"
+
+#~ msgid "_Use system theme colors"
+#~ msgstr "システムã®ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚’使用(_U)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
+#~ msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
+#~ msgstr "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€è¨˜éŒ²ç°¿ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚«ãƒ©ãƒ¼ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€GnuCashオリジナルã®è¨˜éŒ²ç°¿ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Dates earlier than 1970 are not supported."
+#~ msgstr "1970以å‰ã®æ—¥ä»˜ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
#~ msgid "The last stable version was "
#~ msgstr "最新ã®å®‰å®šãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: "
@@ -28670,9 +25973,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Do not display Action:Memo data"
#~ msgstr "アクション:摘è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’表示ã—ãªã„"
-#~ msgid "Display Action:Memo data"
-#~ msgstr "アクション:摘è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’表示ã™ã‚‹"
-
#~ msgid "Display transactions for selected accounts"
#~ msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å–引を表示ã™ã‚‹"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 18759d8..f503d49 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -4,10 +4,10 @@
# МироÑлав Ðиколић <miroslavnikolic at rocketmail.com>, 2015—2017.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash-2.6.15\n"
+"Project-Id-Version: gnucash-2.6.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-17 11:13-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-09 09:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-25 16:50-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-06 04:53+0200\n"
"Last-Translator: МироÑлав Ðиколић <miroslavnikolic at rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
@@ -15,566 +15,555 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
#. Business options
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:304
-#: ../src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:117
+#: src/app-utils/app-utils.scm:304
+#: src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:117
msgid "Business"
msgstr "ПоÑао"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:305
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:923
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:726
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:380
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:388
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:159
+#: src/app-utils/app-utils.scm:305
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:923
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:726
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:380
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:388
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:159
msgid "Company Name"
msgstr "Ðазив предузећа"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:306
+#: src/app-utils/app-utils.scm:306
msgid "Company Address"
msgstr "ÐдреÑа предузећа"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:307
+#: src/app-utils/app-utils.scm:307
msgid "Company ID"
msgstr "ИБ предузећа"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:308
+#: src/app-utils/app-utils.scm:308
msgid "Company Phone Number"
msgstr "Телефон предузећа"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:309
+#: src/app-utils/app-utils.scm:309
msgid "Company Fax Number"
msgstr "Ð¤Ð°ÐºÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ·ÐµÑ›Ð°"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:310
+#: src/app-utils/app-utils.scm:310
msgid "Company Website URL"
msgstr "Веб Ñтраница предузећа"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:311
+#: src/app-utils/app-utils.scm:311
msgid "Company Email Address"
msgstr "Е-пошта предузећа"
-#: ../src/app-utils/app-utils.scm:312
+#: src/app-utils/app-utils.scm:312
msgid "Company Contact Person"
msgstr "ОÑоба предузећа за контакт"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:24
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:24
msgid "Counters"
msgstr "Бројачи"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:31
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:31
msgid "Customer number format"
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ñ€Ð¾Ñ˜Ð° потрошача"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:32
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:32
msgid "Customer number"
msgstr "Број потрошача"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:33
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:33
msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева потрошача. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-а."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:34
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:34
msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
msgstr "Претходни број Ñтвореног потрошача. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио Ñледећи број потрошача."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:35
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:35
msgid "Employee number format"
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ñ€Ð¾Ñ˜Ð° Ñлужбеника"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:36
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:36
msgid "Employee number"
msgstr "Број Ñлужбеника"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:37
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:37
msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева Ñлужбеника. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-а."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:38
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:38
msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
msgstr "Претходни број Ñтвореног Ñлужбеника. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио Ñледећи број Ñлужбеника."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:39
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:39
msgid "Invoice number format"
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ñ€Ð¾Ñ˜Ð° фактуре"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:40
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:40
msgid "Invoice number"
msgstr "Број фактуре"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:41
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:41
msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева фактура. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-а."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:42
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:42
msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
msgstr "Претходни број Ñтворене фактуре. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио Ñледећи број фактуре."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:43
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:43
msgid "Bill number format"
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ñ€Ð¾Ñ˜Ð° рачуна"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:44
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:44
msgid "Bill number"
msgstr "Број рачуна"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:45
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:45
msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева рачуна. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-а."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:46
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:46
msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
msgstr "Претходни број Ñтвореног рачуна. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио Ñледећи број рачуна."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:47
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:47
msgid "Expense voucher number format"
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ñ€Ð¾Ñ˜Ð° ваучера раÑхода"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:48
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:48
msgid "Expense voucher number"
msgstr "Број ваучера раÑхода"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:49
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:49
msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева ваучера раÑхода. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-а."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:50
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:50
msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
msgstr "Претходни број Ñтвореног ваучера раÑхода. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио Ñледећи број ваучера."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:51
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:51
msgid "Job number format"
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ñ€Ð¾Ñ˜Ð° поÑла"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:52
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:780
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:52
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:780
msgid "Job number"
msgstr "Број поÑла"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:53
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:53
msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева поÑла. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-а."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:54
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:54
msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
msgstr "Претходни број Ñтвореног поÑла. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио Ñледећи број поÑла."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:55
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:55
msgid "Order number format"
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ñ€Ð¾Ñ˜Ð° наруџбине"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:56
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:56
msgid "Order number"
msgstr "Број наруџбине"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:57
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:57
msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева наруџбина. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-а."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:58
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:58
msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
msgstr "Претходни број Ñтворене наруџбине. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио Ñледећи број наруџбине."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:59
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:59
msgid "Vendor number format"
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ñ€Ð¾Ñ˜Ð° продавца"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:60
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:60
msgid "Vendor number"
msgstr "Број продавца"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:61
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:61
msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
msgstr "ÐиÑка запиÑа за Ñтварање бројева продавца. Ово је ниÑка запиÑа у Ñтилу принтф-а."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:62
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:62
msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
msgstr "Претходни број Ñтвореног продавца. Овај број ће бити увећан да би Ñтворио Ñледећи број продавца."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:72
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:72
msgid "The name of your business."
msgstr "Ðазив вашег поÑловања."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:77
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:77
msgid "The address of your business."
msgstr "ÐдреÑа вашег поÑловања."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:82
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:82
msgid "The contact person to print on invoices."
msgstr "ОÑоба контакта за штампање на фактурама."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:87
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:87
msgid "The phone number of your business."
msgstr "ТелефонÑки број вашег поÑловања."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:92
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:92
msgid "The fax number of your business."
msgstr "Број факÑа вашег поÑловања."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:97
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:97
msgid "The email address of your business."
msgstr "ÐдреÑа е-поште вашег поÑловања."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:102
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:102
msgid "The URL address of your website."
msgstr "ÐдреÑа ваше веб Ñтранице."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:107
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:107
msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
msgstr "ИБ вашег предузећа (нпр. „ИБ-пореза“: 00-000000)."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:112
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:112
msgid "Default Customer TaxTable"
msgstr "ОÑновна пореÑка табела потрошача"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:113
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:113
msgid "The default tax table to apply to customers."
msgstr "ОÑновна пореÑка табела која ће Ñе применити за потрошаче."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:118
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:118
msgid "Default Vendor TaxTable"
msgstr "ОÑновна пореÑка табела продавца"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:119
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:119
msgid "The default tax table to apply to vendors."
msgstr "ОÑновна пореÑка табела која ће Ñе применити за продавце."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:124
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:124
msgid "Fancy Date Format"
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿ÑƒÐ½Ð¾Ð³ датума"
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:125
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:125
msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr "ОÑновни Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚ÑƒÐ¼Ð° који Ñе кориÑти за пуне датуме."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:133
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:133
msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
msgstr "Означите да би Ñе трговачки налози кориÑтили за транÑакције које укључују више од једне валуте или робе."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:139
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:139
msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
msgstr "Изаберите број дана поÑле којег ће транÑакције бити Ñамо за читање и њихово уређивање више неће бити могуће. Овај праг је обележен црвеном линијом у прозорима региÑтра налога. Ðко је нула, Ñве транÑакције Ñе могу мењати и ниједна није Ñамо за читање."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:150
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:150
msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr "Означите да би Ñе радња поделе поља кориÑтила у региÑтрима за поље „Број“ умеÑто броја транÑакције; број транÑакција приказан као „Т-број“ на другој линији региÑтра. Има одговарајући утицај на поÑловне функције, извештавање и увозе/ извозе."
-#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:158
+#: src/app-utils/business-prefs.scm:158
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
msgstr "Буџет који ће Ñе кориÑтити када ништа друго није наведено."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:122
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:470
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:167
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:460
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:484
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:346
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:474
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:320
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:357
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:202
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:390
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:122
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:470
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:167
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:460
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:484
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:346
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:474
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:320
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:357
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:202
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:390
msgid "%s to %s"
msgstr "%s у %s"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:832
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:832 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
msgid "Start of this year"
msgstr "Почетак ове године"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:835
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:835
msgid "First day of the current calendar year."
msgstr "Први дан текуће календарÑке године."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:839
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:839 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
msgid "End of this year"
msgstr "Крај ове године"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:842
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:842
msgid "Last day of the current calendar year."
msgstr "ПоÑледњи дан текуће календарÑке године."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:846
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:846 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
msgid "Start of previous year"
msgstr "Почетак претходне године"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:849
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:849
msgid "First day of the previous calendar year."
msgstr "Први дан претходне календарÑке године."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:853
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:853 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
msgid "End of previous year"
msgstr "Крај претходне године"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:856
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:856
msgid "Last day of the previous calendar year."
msgstr "ПоÑледњи дан претходне календарÑке године."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:860
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:860
msgid "Start of next year"
msgstr "Почетак Ñледеће године"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:863
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:863
msgid "First day of the next calendar year."
msgstr "Први дан Ñледеће календарÑке године."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:867
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:867
msgid "End of next year"
msgstr "Крај Ñледеће године"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:870
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:870
msgid "Last day of the next calendar year."
msgstr "ПоÑледњи дан Ñледеће календарÑке године."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:874
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:874
msgid "Start of accounting period"
msgstr "Почетак раздобља рачунања"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:877
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:877
msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
msgstr "Први дан раздобља рачунања, као што је подешено у општим поÑтавкама."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:881
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:881
msgid "End of accounting period"
msgstr "Крај раздобља рачунања"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:884
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:884
msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
msgstr "ПоÑледњи дан раздобља рачунања, као што је подешено у општим поÑтавкама."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:888
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:888 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
msgid "Start of this month"
msgstr "Почетак овог меÑеца"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:891
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:891
msgid "First day of the current month."
msgstr "Први дан текућег меÑеца."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:895
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:895 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
msgid "End of this month"
msgstr "Крај овог меÑеца"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:898
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:898
msgid "Last day of the current month."
msgstr "ПоÑледњи дан текућег меÑеца."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:902
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:902 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
msgid "Start of previous month"
msgstr "Почетак претходног меÑеца"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:905
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:905
msgid "First day of the previous month."
msgstr "Први дан претходног меÑеца."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:909
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:909 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
msgid "End of previous month"
msgstr "Крај претходног меÑеца"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:912
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:912
msgid "Last day of previous month."
msgstr "ПоÑледњи дан претходног меÑеца."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:916
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:916
msgid "Start of next month"
msgstr "Почетак Ñледећег меÑеца"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:919
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:919
msgid "First day of the next month."
msgstr "Први дан Ñледећег меÑеца."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:923
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:923
msgid "End of next month"
msgstr "Крај Ñледећег меÑеца"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:926
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:926
msgid "Last day of next month."
msgstr "ПоÑледњи дан Ñледећег меÑеца."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:930
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:930
msgid "Start of current quarter"
msgstr "Почетак текућег тромеÑечја"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:933
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:933
msgid "First day of the current quarterly accounting period."
msgstr "Први дан текућег тромеÑечног раздобља рачунања."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:937
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:937
msgid "End of current quarter"
msgstr "Крај текућег тромеÑечја"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:940
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:940
msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
msgstr "ПоÑледњи дан текућег тромеÑечног раздобља рачунања."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:944
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:944 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
msgid "Start of previous quarter"
msgstr "Почетак претходног тромеÑечја"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:947
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:947
msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
msgstr "Први дан претходног тромеÑечног раздобља рачунања."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:951
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:951 src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
msgid "End of previous quarter"
msgstr "Крај претходног тромеÑечја"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:954
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:954
msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
msgstr "ПоÑледњи дан претходног тромеÑечног раздобља рачунања."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:958
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:958
msgid "Start of next quarter"
msgstr "Почетак Ñледећег тромеÑечја"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:961
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:961
msgid "First day of the next quarterly accounting period."
msgstr "Први дан Ñледећег тромеÑечног раздобља рачунања."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:965
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:965
msgid "End of next quarter"
msgstr "Крај Ñледећег тромеÑечја"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:968
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:968
msgid "Last day of next quarterly accounting period."
msgstr "ПоÑледњи дан Ñледећег тромеÑечног раздобља рачунања."
#. CY Strings
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:972
-#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:164
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:972
+#: src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:164
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
msgid "Today"
msgstr "ДанаÑ"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:974
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:974
msgid "The current date."
msgstr "Текући датум."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:978
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:978
msgid "One Month Ago"
msgstr "Пре меÑец дана"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:980
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:980
msgid "One Month Ago."
msgstr "Пре меÑец дана."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:984
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:984
msgid "One Week Ago"
msgstr "Пре недељу дана"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:986
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:986
msgid "One Week Ago."
msgstr "Пре недељу дана."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:990
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:990
msgid "Three Months Ago"
msgstr "Пре три меÑеца"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:992
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:992
msgid "Three Months Ago."
msgstr "Пре три меÑеца."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:996
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:996
msgid "Six Months Ago"
msgstr "Пре шеÑÑ‚ меÑеци"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:998
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:998
msgid "Six Months Ago."
msgstr "Пре шеÑÑ‚ меÑеци."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1001
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1001
msgid "One Year Ago"
msgstr "Пре годину дана"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1003
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1003
msgid "One Year Ago."
msgstr "Пре годину дана."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1007
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1007
msgid "One Month Ahead"
msgstr "За меÑец дана"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1009
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1009
msgid "One Month Ahead."
msgstr "За меÑец дана."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1013
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1013
msgid "One Week Ahead"
msgstr "За недељу дана"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1015
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1015
msgid "One Week Ahead."
msgstr "За недељу дана."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1019
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1019
msgid "Three Months Ahead"
msgstr "За три меÑеца"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1021
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1021
msgid "Three Months Ahead."
msgstr "За три меÑеца."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1025
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1025
msgid "Six Months Ahead"
msgstr "За шеÑÑ‚ меÑеци"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1027
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1027
msgid "Six Months Ahead."
msgstr "За шеÑÑ‚ меÑеци."
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1030
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1030
msgid "One Year Ahead"
msgstr "За годину дана"
-#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1032
+#: src/app-utils/date-utilities.scm:1032
msgid "One Year Ahead."
msgstr "За годину дана."
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:609
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:609
msgid "Illegal variable in expression."
msgstr "ÐеиÑправна променљива у изразу."
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:620
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:620
msgid "Unbalanced parenthesis"
msgstr "Ðеуравнотежени наводници"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:622
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:622
msgid "Stack overflow"
msgstr "Прекорачење Ñпремника"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:624
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:624
msgid "Stack underflow"
msgstr "Поткорачење Ñпремника"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:626
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:626
msgid "Undefined character"
msgstr "Ðеодређени знак"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
msgid "Not a variable"
msgstr "Ðије променљива"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
msgid "Not a defined function"
msgstr "Ðеодређена функција"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
msgid "Out of memory"
msgstr "Ðема више меморије"
-#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
+#: src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
msgid "Numeric error"
msgstr "Грешка броја"
@@ -587,60 +576,60 @@ msgstr "Грешка броја"
#. * account generally corresponds to a specific line number
#. * on a paper form and each form has a unique
#. * identification (e.g., Form 1040, Schedule A).
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:338
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:338
msgid "Tax-related but has no tax code"
msgstr "ОдноÑи Ñе на порез али нема шифру иÑтог"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:352
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:352
msgid "Tax entity type not specified"
msgstr "Ð’Ñ€Ñта пореза није наведена"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:429
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:429
#, c-format
msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
msgstr "Ð’Ñ€Ñта пореза „%s“: неиÑправна шифра %s за врÑту налога"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:433
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:433
#, c-format
msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
msgstr "Ðе одноÑи Ñе на порез; врÑта пореза „%s“: неиÑправна шифра %s за врÑту налога"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:446
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:446
#, c-format
msgid "Invalid code %s for tax type %s"
msgstr "ÐеиÑправна шифра „%s“ за врÑту пореза „%s“"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:450
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:450
#, c-format
msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
msgstr "Ðе одноÑи Ñе на порез; неиÑправна шифра „%s“ за врÑту пореза „%s“"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:468
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:468
#, c-format
msgid "No form: code %s, tax type %s"
msgstr "Ðема обраÑца: шифра %s, врÑта пореза „%s“"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:472
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:472
#, c-format
msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
msgstr "Ðе одноÑи Ñе на порез; нема обраÑца: шифра %s врÑта пореза „%s“"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:489 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:504
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:489 src/app-utils/gnc-ui-util.c:504
#, c-format
msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
msgstr "Ðема опиÑа: образац „%s“, шифра %s, врÑта пореза „%s“"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:493 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:508
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:493 src/app-utils/gnc-ui-util.c:508
#, c-format
msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
msgstr "Ðе одноÑи Ñе на порез; нема опиÑа: образац „%s“, шифра %s, врÑта пореза „%s“"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:531
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:531
#, c-format
msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
msgstr "Ðе одноÑи Ñе на порез; %s%s: %s (шифра %s, врÑта пореза „%s“)"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:578
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:578
#, c-format
msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
msgstr "(Подналози који Ñе одноÑе на порез: %d)"
@@ -648,93 +637,93 @@ msgstr "(Подналози који Ñе одноÑе на порез: %d)"
#. Translators: For the following strings, the single letters
#. after the colon are abbreviations of the word before the
#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:615
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:615
msgid "not cleared:n"
msgstr "н"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:618
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:618
msgid "cleared:c"
msgstr "о"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:621
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:621
msgid "reconciled:y"
msgstr "д"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:624
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:624
msgid "frozen:f"
msgstr "з"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:627
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:627
msgid "void:v"
msgstr "п"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:668
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:668
msgid "Opening Balances"
msgstr "Отварам Ñалда"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:671
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:72
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:200
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:673
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:671
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:72
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:200
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:673
msgid "Retained Earnings"
msgstr "Задржане зараде"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:743 ../src/engine/Account.c:3990
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2959
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:71
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:75
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2548
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:661
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:812
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:743 src/engine/Account.c:4009
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2959
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:71
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:75
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2550
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:661
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:812
msgid "Equity"
msgstr "Ðкција"
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:798 ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:994
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:304
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:35
+#: src/app-utils/gnc-ui-util.c:798 src/gnome/assistant-hierarchy.c:994
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:304
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:36
msgid "Opening Balance"
msgstr "Почетно Ñтање"
-#: ../src/app-utils/guile-util.c:906
+#: src/app-utils/guile-util.c:906
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:8
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2466
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2674
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3199
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2367
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:398
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:461
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:658
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2466
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2674
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3199
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2369
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:88
+#: src/report/standard-reports/register.scm:398
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:461
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:658
msgid "Debit"
msgstr "Дуг"
-#: ../src/app-utils/guile-util.c:937
+#: src/app-utils/guile-util.c:937
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:9
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2463
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2670
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2898
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3118
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3123
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2390
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2487
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2506
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2524
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:89
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:400
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:463
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:661
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2463
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2670
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2898
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3118
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3123
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2392
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2489
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2508
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2526
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:89
+#: src/report/standard-reports/register.scm:400
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:463
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:661
msgid "Credit"
msgstr "Кредит"
-#: ../src/app-utils/option-util.c:1685
+#: src/app-utils/option-util.c:1685
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with option %s:%s.\n"
@@ -743,317 +732,307 @@ msgstr ""
"Дошло је до проблема Ñа опцијом „%s“:%s.\n"
"%s"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:63
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3184
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3191
+#: src/app-utils/prefs.scm:63 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3184
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3191
msgid "Funds In"
msgstr "Улазни фондови"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:64
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3133
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:76
+#: src/app-utils/prefs.scm:64 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3133
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:76
msgid "Deposit"
msgstr "Депозит"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:65
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3138
+#: src/app-utils/prefs.scm:65 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3138
msgid "Receive"
msgstr "Прими"
#. set per book option
#. Mark the transaction as a payment
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:66 ../src/app-utils/prefs.scm:74
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:92
+#: src/app-utils/prefs.scm:66 src/app-utils/prefs.scm:74
+#: src/app-utils/prefs.scm:92
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:17
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:131
-#: ../src/engine/gncOwner.c:794 ../src/engine/gncOwner.c:829
-#: ../src/engine/gncOwner.c:859 ../src/engine/gncOwner.c:872
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1831 ../src/gnome/assistant-loan.c:2739
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2801 ../src/gnome/assistant-loan.c:2814
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2933
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3093
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3179
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2476
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2517
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2522
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2533
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:222
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:223
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:344
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:131
+#: src/engine/gncOwner.c:794 src/engine/gncOwner.c:829
+#: src/engine/gncOwner.c:859 src/engine/gncOwner.c:872
+#: src/gnome/assistant-loan.c:1831 src/gnome/assistant-loan.c:2739
+#: src/gnome/assistant-loan.c:2801 src/gnome/assistant-loan.c:2814
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2933
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3093
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3179
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2478
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2519
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2524
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2535
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:222
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:223
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:344
msgid "Payment"
msgstr "Плаћање"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:67 ../src/app-utils/prefs.scm:85
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:93 ../src/app-utils/prefs.scm:94
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2889
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2939
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2950
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2983
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3065
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3143
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2478
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2492
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2528
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2539
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2572
+#: src/app-utils/prefs.scm:67 src/app-utils/prefs.scm:85
+#: src/app-utils/prefs.scm:93 src/app-utils/prefs.scm:94
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2889
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2939
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2950
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2983
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3065
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3143
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2480
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2494
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2530
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2541
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2574
msgid "Increase"
msgstr "Повећање"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:68 ../src/app-utils/prefs.scm:76
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:77 ../src/app-utils/prefs.scm:84
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2890
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2940
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2984
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3058
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3150
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2479
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2493
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2529
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2540
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2573
+#: src/app-utils/prefs.scm:68 src/app-utils/prefs.scm:76
+#: src/app-utils/prefs.scm:77 src/app-utils/prefs.scm:84
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2890
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2940
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2984
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3058
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3150
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2481
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2495
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2531
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2542
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2575
msgid "Decrease"
msgstr "Смањење"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:69 ../src/app-utils/prefs.scm:70
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:71
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2924
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2957
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2964
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2985
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3168
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2494
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2498
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2505
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2513
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2530
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2541
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2546
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2574
+#: src/app-utils/prefs.scm:69 src/app-utils/prefs.scm:70
+#: src/app-utils/prefs.scm:71 src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2924
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2957
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2964
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2985
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3168
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2496
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2500
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2507
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2515
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2532
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2543
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2548
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2576
msgid "Buy"
msgstr "Куповина"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:72 ../src/app-utils/prefs.scm:83
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:135
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:532
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1130
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3070
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3156
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2475
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:851
+#: src/app-utils/prefs.scm:72 src/app-utils/prefs.scm:83
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:135
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:532
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1130
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3070
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3156
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2477
+#: src/report/standard-reports/register.scm:851
msgid "Charge"
msgstr "Ðапуњено"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:73 ../src/engine/Account.c:3989
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:973
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3161
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:462
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:847
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:351
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:413
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:389
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:462
+#: src/app-utils/prefs.scm:73 src/engine/Account.c:4008
+#: src/engine/gncInvoice.c:973 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3161
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:462
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:847
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:351
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:413
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:389
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:462
msgid "Expense"
msgstr "РаÑход"
#. page / name / orderkey / tooltip / default
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:75
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:225
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3245
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:383
+#: src/app-utils/prefs.scm:75
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:225
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3245
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:383
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:1
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:969 ../src/gnome-search/dialog-search.c:1069
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2932
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3173
+#: src/engine/gncInvoice.c:969 src/gnome-search/dialog-search.c:1069
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2932
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3173
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:5
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2521
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:509
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:692
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:791
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:658
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:423
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:427
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:114
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:206
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1783
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:838
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2523
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:509
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:692
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:791
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:658
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:423
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:427
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:114
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:206
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1784
+#: src/report/standard-reports/register.scm:838
msgid "Invoice"
msgstr "Фактура"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:80
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3103
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3110
+#: src/app-utils/prefs.scm:80 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3103
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3110
msgid "Funds Out"
msgstr "Излазни фондови"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:81
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3048
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:77
+#: src/app-utils/prefs.scm:81 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3048
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:77
msgid "Withdrawal"
msgstr "Подизање"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:82
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3053
+#: src/app-utils/prefs.scm:82 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3053
msgid "Spend"
msgstr "Трошак"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:86 ../src/app-utils/prefs.scm:87
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:88
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2906
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2925
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2953
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2958
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2965
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2986
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3088
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2495
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2499
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2510
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2514
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2531
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2542
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2547
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2575
+#: src/app-utils/prefs.scm:86 src/app-utils/prefs.scm:87
+#: src/app-utils/prefs.scm:88 src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2906
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2925
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2953
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2958
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2965
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2986
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3088
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2497
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2501
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2512
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2516
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2533
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2544
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2549
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2577
msgid "Sell"
msgstr "Продаја"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:89 ../src/engine/Account.c:3988
-#: ../src/engine/Scrub.c:420 ../src/gnome/gnc-budget-view.c:388
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2975
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3076
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:32
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:38
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:47
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:53
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:59
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:65
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2564
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:117
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1078
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:351
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:413
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:389
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:462
+#: src/app-utils/prefs.scm:89 src/engine/Account.c:4007 src/engine/Scrub.c:420
+#: src/gnome/gnc-budget-view.c:388
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2975
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3076
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:32
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:38
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:47
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:53
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:59
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:65
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2566
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:117
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1078
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:351
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:413
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:389
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:462
msgid "Income"
msgstr "Приход"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:90
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2945
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3081
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2534
+#: src/app-utils/prefs.scm:90 src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2945
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3081
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2536
msgid "Rebate"
msgstr "Рабат"
-#: ../src/app-utils/prefs.scm:91
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:219
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2371
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2546
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2547
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3233
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:971 ../src/gnome-search/dialog-search.c:1053
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3098
+#: src/app-utils/prefs.scm:91
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:219
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2371
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2546
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2547
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3233
+#: src/engine/gncInvoice.c:971 src/gnome-search/dialog-search.c:1053
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3098
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:3
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:513
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:710
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:809
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:679
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:431
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:513
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:710
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:809
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:679
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:431
msgid "Bill"
msgstr "Рачун"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:96
+#: src/bin/gnucash-bin.c:96
msgid "Show GnuCash version"
msgstr "Приказује издање програма"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:101
+#: src/bin/gnucash-bin.c:101
msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
msgstr "Укључује режим прочишћавања: повећавајући пиÑање у дневник зарад више појединоÑти."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:106
+#: src/bin/gnucash-bin.c:106
msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "Укључује функције додатог/развоја/прочишћавања."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:111
+#: src/bin/gnucash-bin.c:111
msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
msgstr "ПрепиÑивање нивоа дневника, у облику „log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}“"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:117
+#: src/bin/gnucash-bin.c:117
msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
msgstr "Датотека за дневник; оÑновно је „/tmp/gnucash.trace“; може бити „stderr“ или „stdout“."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:123
+#: src/bin/gnucash-bin.c:123
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "Ðемој поново учитавати поÑледњу отворену датотеку"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:127
+#: src/bin/gnucash-bin.c:127
msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr "Подешава Ð¿Ñ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð·Ð° шеме гподешавања за упите гподешавања. Ово може бити кориÑно како биÑмо имали различита Ñтабла подешавања приликом прочишћавања."
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:130
+#: src/bin/gnucash-bin.c:130
msgid "GSETTINGSPREFIX"
msgstr "ПРЕФИКСГПОДЕШÐÐ’ÐЊÐ"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:134
+#: src/bin/gnucash-bin.c:134
msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
msgstr "Додаје ÐºÑƒÑ€Ñ Ñ†ÐµÐ½Ð° у дату датотеку података Гнуовог новчића"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:137
+#: src/bin/gnucash-bin.c:137
msgid "FILE"
msgstr "ДÐТОТЕКÐ"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:141
+#: src/bin/gnucash-bin.c:141
msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr "Регуларни израз који одређује која роба називног проÑтора ће бити добављена"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:144
+#: src/bin/gnucash-bin.c:144
msgid "REGEXP"
msgstr "РЕГИЗРÐЗ"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:147
+#: src/bin/gnucash-bin.c:147
msgid "[datafile]"
msgstr "[датотека података]"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:157
+#: src/bin/gnucash-bin.c:157
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr "Ово је развојно издање. Можда ће радити а можда и неће."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:158
+#: src/bin/gnucash-bin.c:158
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
msgstr "Пријавите грешке и друге проблеме на „gnucash-devel at gnucash.org“"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:159
+#: src/bin/gnucash-bin.c:159
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
msgstr "Такође можете потражити и попунити извештаје о грешкама на „http://bugzilla.gnome.org“"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:160
+#: src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
msgstr "Да нађете поÑледње Ñтабилно издање, погледајте на „http://www.gnucash.org“"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:427
+#: src/bin/gnucash-bin.c:427
msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
msgstr "— Гнуов новчић је програм за управљање личним и финанÑијама малог поÑловања"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:433 ../src/bin/gnucash-bin.c:814
+#: src/bin/gnucash-bin.c:433 src/bin/gnucash-bin.c:814
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -1062,7 +1041,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Покрените „%s --help“ да ​​видите потпун ÑпиÑак доÑтупних опција линије наредби.\n"
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:446
+#: src/bin/gnucash-bin.c:446
#, c-format
msgid "GnuCash %s development version"
msgstr "Гнуов новчић %s развојно издање"
@@ -1076,7 +1055,7 @@ msgstr "Гнуов новчић %s развојно издање"
#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
#. 3rd %s is the scm revision number;
#. 4th %s is the build date
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:452 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4385
+#: src/bin/gnucash-bin.c:452 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4385
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -1085,7 +1064,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Овај примерак је изграђен из %s рев %s %s."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:458
+#: src/bin/gnucash-bin.c:458
#, c-format
msgid "GnuCash %s"
msgstr "Гнуов новчић %s"
@@ -1093,7 +1072,7 @@ msgstr "Гнуов новчић %s"
#. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
#. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
#. 3rd %s is the build date
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:463 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4392
+#: src/bin/gnucash-bin.c:463 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4392
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -1102,20 +1081,20 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Изграђен је из ревизије %s од %s."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:564
+#: src/bin/gnucash-bin.c:564
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
msgstr "КурÑеви ниÑу добављени. „ФинанÑије::КурÑ“ није иÑправно инÑталиран.\n"
#. Install Price Quote Sources
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:647
+#: src/bin/gnucash-bin.c:647
msgid "Checking Finance::Quote..."
msgstr "Проверавам „ФинанÑије::КурÑ“..."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:655
+#: src/bin/gnucash-bin.c:655
msgid "Loading data..."
msgstr "Учитавам податке..."
-#: ../src/bin/gnucash-bin.c:815
+#: src/bin/gnucash-bin.c:815
msgid ""
"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
@@ -1123,152 +1102,151 @@ msgstr ""
"Грешка: не могу да покренем графичко кориÑничко Ñучеље и опција „add-price-quotes“ није подешена.\n"
" Можда би требало да подеÑите променљиву окружења „$DISPLAY“ ?"
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:260
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1315
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1393
-#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:214
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:260
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1315
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1393
+#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:214
msgid "Select..."
msgstr "Изабери..."
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:77
-#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:216
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:77
+#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:216
msgid "Edit..."
msgstr "Уреди..."
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:222
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2376
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2553
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2554
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:222
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2376
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2553
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2554
msgid "Voucher"
msgstr "Ваучер"
#. This array contains all of the different strings for different column types.
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:448
-#: ../src/engine/Recurrence.c:478 ../src/engine/Recurrence.c:668
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:448
+#: src/engine/Recurrence.c:478 src/engine/Recurrence.c:666
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:4
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:70
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:685
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:722
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:777
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:987
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:997
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:70
+#: src/import-export/import-pending-matches.c:192
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:685
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:722
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:777
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:839
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:987
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:997
msgid "None"
msgstr "Ðишта"
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:564
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:902
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:564
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:902
msgid "Yes"
msgstr "Да"
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:566
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:905
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:566
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:905
msgid "No"
msgstr "Ðе"
-#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:568
+#: src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:568
msgid "Use Global"
msgstr "КориÑти опште"
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:68
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:199
-#: ../src/gnome/top-level.c:218
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:68
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:199 src/gnome/top-level.c:218
#, c-format
msgid "Badly formed URL %s"
msgstr "Лоше обликована адреÑа: %s"
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:73
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:222
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:228
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:295
-#: ../src/gnome/top-level.c:91
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:73
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:222
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:228
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:295 src/gnome/top-level.c:91
#, c-format
msgid "Bad URL: %s"
msgstr "Лоша адреÑа: %s"
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:82
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:82
#, c-format
msgid "No such entity: %s"
msgstr "Ðема таквог ентитета: %s"
#. =================================================================
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:170
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:170
#, c-format
msgid "No such owner entity: %s"
msgstr "Ðема таквог ентитета влаÑника: %s"
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:279
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:279
#, c-format
msgid "Entity type does not match %s: %s"
msgstr "Ð’Ñ€Ñта ентитета Ñе не поклапа Ñа „%s“: %s"
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:289
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:289
#, c-format
msgid "Bad URL %s"
msgstr "Лоша адреÑа „%s“"
-#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:302
+#: src/business/business-gnome/business-urls.c:302
#, c-format
msgid "No such Account entity: %s"
msgstr "Ðема таквог ентитета налога: %s"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:265
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:265
msgid "Discount days cannot be more than due days."
msgstr "Дана попуÑта не може бити више од дана доÑпећа."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:324
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:324
msgid "You must provide a name for this Billing Term."
msgstr "Морате доÑтавити назив за овај термин обрачуна."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr "Морате доÑтавити јединÑтвени назив за овај термин обрачуна. Ваш избор „%s“ је већ у употреби."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:216
+#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:216
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:19
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:228
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:228
msgid "Days"
msgstr "Дани"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:530
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:530
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:25
msgid "Proximo"
msgstr "Следећег меÑеца"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:533
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:607
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:533
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:607
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:27
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:224
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:255
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:340
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:345
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:224
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:255
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:340
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:345
msgid "Unknown"
msgstr "Ðепознато"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:662
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:662
#, c-format
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "Појам „%s“ је у употреби. Ðе можете га обриÑати."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:668
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:571
+#: src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:668
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:571
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Да ли Ñигурно желите да избришете „%s“?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
+#: src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
msgstr "Ова транÑакција треба да буде додељена потрошачу. Изаберите једног иÑпод."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
+#: src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
msgstr "Ова транÑакција треба да буде додељена продавцу. Изаберите једног иÑпод."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
@@ -1277,172 +1255,172 @@ msgstr ""
"Морате унети назив предузећа. Ðко је овај потрошач појединац (а не предузеће) требате унети РаÑпознавање — Ðазив предузећа, и\n"
"ÐдреÑа плаћања — Ðазив."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
msgid "You must enter a billing address."
msgstr "Морате унети адреÑу обрачуна."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
msgstr "Проценат попуÑта мора бити између 0-100 или га морате оÑтавите празним."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
msgstr "Кредит мора бити позитиван Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ га оÑтавите празним."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:432
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:313
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:238
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:299
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1424
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:432
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:313
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:238
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:299
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1454
msgid "<No name>"
msgstr "<Без имена>"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:439
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:439
msgid "Edit Customer"
msgstr "Уредите потрошача"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:441
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:441
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:1
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1059
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1059
msgid "New Customer"
msgstr "Ðови потрошач"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:903
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:903
msgid "View/Edit Customer"
msgstr "Прегледајте/уредите потрошача"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:904
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:904
msgid "Customer's Jobs"
msgstr "ПоÑлови потрошача"
#. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb, NULL, TRUE},
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:906
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:906
msgid "Customer's Invoices"
msgstr "Фактуре потрошача"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:907
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:712
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2999
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3008
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3019
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3272
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:549
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:907
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:712
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2999
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3008
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3019
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3272
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:549
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:1
msgid "Process Payment"
msgstr "Обрадите плаћање"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:917
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:917
msgid "Shipping Contact"
msgstr "Контакт иÑпоруке"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:919
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:722
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:919
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:722
msgid "Billing Contact"
msgstr "Контакт обрачуна"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:921
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:921
msgid "Customer ID"
msgstr "ИБ потрошача"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:930
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:733
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:930
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:733
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"
#. FALL THROUGH
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:932
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3144
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3285
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:575
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:885
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:735
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:556
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:73
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:932
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3144
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3285
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:575
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:885
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:735
+#: src/report/business-reports/aging.scm:556
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:73
msgid "Company"
msgstr "Предузеће"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:934
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:734
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:579
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:737
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:377
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:934
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:734
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:579
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:737
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:377
msgid "ID #"
msgstr "ИБ #"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:957
+#: src/business/business-gnome/dialog-customer.c:957
msgid "Find Customer"
msgstr "Ðађите потрошача"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
+#: src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
msgid "No Account selected. Please try again."
msgstr "Ðалог није изабран. Покушајте поново."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
+#: src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
msgid "Placeholder account selected. Please try again."
msgstr "Изабран је налог меÑтодржача. Покушајте поново."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:225
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:225
msgid "You must enter a username."
msgstr "Морате да унеÑете кориÑничко име."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:230
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:230
msgid "You must enter the employee's name."
msgstr "Морате унети име Ñлужбеника."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:239
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:239
msgid "You must enter an address."
msgstr "Морате унети адреÑу."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:320
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:320
msgid "Edit Employee"
msgstr "Уредите Ñлужбеника"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:322
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:322
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:1
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1063
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1063
msgid "New Employee"
msgstr "Ðови Ñлужбеник"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:710
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:710
msgid "View/Edit Employee"
msgstr "Прегледај/уреди запоÑленог"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:711
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:711
msgid "Expense Vouchers"
msgstr "Ваучери раÑхода"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:721
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:721
msgid "Employee ID"
msgstr "ИБ Ñлужбеника"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:723
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:723
msgid "Employee Username"
msgstr "КориÑничко име Ñлужбеника"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:725
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3124
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:392
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:725
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3124
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:392
msgid "Employee Name"
msgstr "Име Ñлужбеника"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:732
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:732
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:6
msgid "Username"
msgstr "КориÑник"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:736
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1762 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1798
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1153 ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:396
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:376
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:163
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:736
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1762 src/gnome/dialog-sx-editor.c:1798
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:1153 src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:396
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:376
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:163
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:8
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:366
+#: src/report/business-reports/aging.scm:366
msgid "Name"
msgstr "Ðазив"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:758
+#: src/business/business-gnome/dialog-employee.c:758
msgid "Find Employee"
msgstr "Ðађите Ñлужбеника"
@@ -1451,193 +1429,193 @@ msgstr "Ðађите Ñлужбеника"
#. * label in the frame and means
#. * e.g. customer i.e. the company being
#. * invoiced.
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:387
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:181
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:387
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:181
msgid "You need to supply Billing Information."
msgstr "Требало би да доÑтавите податке обрачунавања."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:580
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:580
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Да ли Ñигурно желите обриÑати изабрани уноÑ?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:582
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:582
msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "Овај ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñ˜Ðµ приложен уз наруџбину и биће такође обриÑан из ње!"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:692
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3053
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3087
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3121
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2836
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:231
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:406
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:304
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:898
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:725
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:44
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:51
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:569
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:243
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:692
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3053
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3087
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3121
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2836
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:231
+#: src/report/business-reports/aging.scm:406
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:304
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:898
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:725
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:44
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:51
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:569
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:243
msgid "Due Date"
msgstr "Крајњи рок"
#. Should be using standard label for due date?
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:693
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:407
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:570
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:693
+#: src/report/business-reports/aging.scm:407
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:570
msgid "Post Date"
msgstr "Датум објаве"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:694
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:694
msgid "Post to Account"
msgstr "Објави у налогу"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:695
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:695
msgid "Accumulate Splits?"
msgstr "Да здружим поделе?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:788
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:788
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
msgstr "Фактура мора имати барем један уноÑ."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:808
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:808
msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgstr "Да ли Ñтварно желите објавити фактуре?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:826
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:826
msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr "Један или више уноÑа Ñу за налоге другачије из валуте фактуре/обрачуна. Од Ð²Ð°Ñ Ñ›Ðµ Ñе тражити Ñтопа претварања за Ñваки."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:956
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:956
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
msgstr "Радња објављивања је отказана зато што ниÑу дате Ñве Ñтопе размене."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1225
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1143 ../src/gnome/window-reconcile.c:1180
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1225
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1143 src/gnome/window-reconcile.c:1180
msgid "Total:"
msgstr "Укупно:"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1231
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1231
msgid "Subtotal:"
msgstr "Међузбир:"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1232
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1232
msgid "Tax:"
msgstr "Порез:"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1236
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1236
msgid "Total Cash:"
msgstr "Укупно готовине:"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1237
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1237
msgid "Total Charge:"
msgstr "Укупни трошак:"
#. Set the type label
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1706
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1024
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1706
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1024
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:22
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:977
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:717
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:721
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:725
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:816
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:820
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:824
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:686
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:690
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:694
+#: src/engine/gncInvoice.c:977
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:717
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:721
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:725
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:816
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:820
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:824
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:686
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:690
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:694
msgid "Credit Note"
msgstr "Белешка кредита"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1925
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1944
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1963
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1925
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1944
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1963
msgid "New Credit Note"
msgstr "Ðова белешка кредита"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1926
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1926
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:21
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1071
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1071
msgid "New Invoice"
msgstr "Ðова фактура"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1931
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1950
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1969
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1931
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1950
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1969
msgid "Edit Credit Note"
msgstr "Уреди белешку кредита"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1932
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1932
msgid "Edit Invoice"
msgstr "Уредите фактуре"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1935
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1954
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1973
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1935
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1954
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1973
msgid "View Credit Note"
msgstr "Ðова белешка кредита"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1936
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1936
msgid "View Invoice"
msgstr "Прегледајте фактуру"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1945
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1055
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1945
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1055
msgid "New Bill"
msgstr "Ðови рачун"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1951
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1951
msgid "Edit Bill"
msgstr "Уредите рачун"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1955
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1955
msgid "View Bill"
msgstr "Прикажи рачун"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1964
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1067
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1964
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1067
msgid "New Expense Voucher"
msgstr "Ðови ваучер раÑхода"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1970
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1970
msgid "Edit Expense Voucher"
msgstr "Уредите ваучер раÑхода"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1974
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1974
msgid "View Expense Voucher"
msgstr "Прегледајте ваучер раÑхода"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2370
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2545
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2370
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2545
msgid "Bill Information"
msgstr "Подаци рачуна"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2372
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2548
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3094
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2372
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2548
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3094
msgid "Bill ID"
msgstr "ИБ рачуна"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2375
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2552
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2375
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2552
msgid "Voucher Information"
msgstr "Подаци о ваучеру"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2377
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2555
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3128
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2377
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2555
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3128
msgid "Voucher ID"
msgstr "ИБ ваучера"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2873
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2873
msgid "Date of duplicated entries"
msgstr "Датум удвоÑтручених уноÑа"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2928
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2928
msgid ""
"One or more selected invoices have already been posted.\n"
"Re-check your selection."
@@ -1645,246 +1623,245 @@ msgstr ""
"Једна или неколико изабраних фактура је већ објављено.\n"
"Проверите ваш избор."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2932
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2932
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "Да ли Ñтварно желите да објавите ове фактуре?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2998
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2998
msgid "View/Edit Invoice"
msgstr "Прегледај/уреди фактуру"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3000
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3009
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3020
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:480
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:485
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3000
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3009
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3020
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:480
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:485
msgid "Duplicate"
msgstr "УдвоÑтручи"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3001
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3010
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3021
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:265
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3001
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3010
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3021
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:265
msgid "Post"
msgstr "Објави"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3002
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3011
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3022
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3002
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3011
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3022
msgid "Printable Report"
msgstr "Извештај за штампање"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3007
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3271
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3007
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3271
msgid "View/Edit Bill"
msgstr "Прегледај/уреди рачун"
#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3018
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3018
msgid "View/Edit Voucher"
msgstr "Прегледај/уреди ваучер"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3032
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3032
msgid "Invoice Owner"
msgstr "ВлаÑник фактуре"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3035
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:339
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:329
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:314
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3035
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:339
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:329
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:314
msgid "Invoice Notes"
msgstr "Белешке фактуре"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3038
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3072
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3106
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3135
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:562
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:573
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:883
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3038
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3072
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3106
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3135
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:562
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:573
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:883
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:11
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:6
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:334
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:828
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:324
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:309
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:334
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:828
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:324
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:309
msgid "Billing ID"
msgstr "ИБ обрачуна"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3041
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3075
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3109
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3041
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3075
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3109
msgid "Is Paid?"
msgstr "Да ли је плаћен?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3044
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3078
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3112
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3044
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3078
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3112
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:5
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:125
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2820
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:125
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2820
msgid "Date Posted"
msgstr "Датум објаве"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3047
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3081
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3115
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3047
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3081
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3115
msgid "Is Posted?"
msgstr "Да ли је објављен?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3050
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3084
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3118
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:872
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3050
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3084
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3118
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:872
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:4
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:3
msgid "Date Opened"
msgstr "Датум отварања"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3056
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3090
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3056
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3090
msgid "Company Name "
msgstr "Ðазив предузећа "
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3060
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3060
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:3
msgid "Invoice ID"
msgstr "ИБ фактуре"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3066
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3066
msgid "Bill Owner"
msgstr "ВлаÑник рачуна"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3069
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3069
msgid "Bill Notes"
msgstr "Белешке рачуна"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3100
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3100
msgid "Voucher Owner"
msgstr "ВлаÑник ваучера"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3103
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3103
msgid "Voucher Notes"
msgstr "Белешке ваучера"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3137
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3137
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:2
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:7
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:836 ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1192
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:732
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:448
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2972
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:421
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:353
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:69
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:46
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:53
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:441
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:446
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:836 src/gnome/dialog-tax-info.c:1192
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:725
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:448
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2972
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:421
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:353
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:69
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:46
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:53
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:441
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:446
msgid "Type"
msgstr "Ð’Ñ€Ñта"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3139
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:300
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3139
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:300
msgid "Paid"
msgstr "Плаћен"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3142
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3142
msgid "Posted"
msgstr "Објављен"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3147
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3287
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:805
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3147
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3287
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:805
msgid "Due"
msgstr "ИÑтиче"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3149
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:890
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:842
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3149
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:890
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:842
msgid "Opened"
msgstr "Отворен"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3151
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:892
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3151
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:892
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:19
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:919 ../src/gnome/reconcile-view.c:381
-#: ../src/gnome/reconcile-view.c:385
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:72
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:246
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:266
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:110
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:99
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:146
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:420
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:384
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:385
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:442
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:946
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:919 src/gnome/reconcile-view.c:381
+#: src/gnome/reconcile-view.c:385 src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:72
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:246
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:266
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:110
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:99
+#: src/report/standard-reports/register.scm:146
+#: src/report/standard-reports/register.scm:420
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:384
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:385
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:442
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:946
msgid "Num"
msgstr "Број"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3232
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3232
msgid "Find Bill"
msgstr "Ðађите рачуна"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3238
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3238
msgid "Find Expense Voucher"
msgstr "Ðађите ваучер раÑхода"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3239
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1065
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:712
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:811
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:681
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3239
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1065
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:712
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:811
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:681
msgid "Expense Voucher"
msgstr "Ваучер раÑхода"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3244
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3244
msgid "Find Invoice"
msgstr "Ðађите фактуру"
#. Translators: This abbreviation is the column heading for
#. the condition "Is this invoice a Credit Note?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3281
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3281
msgid "CN?"
msgstr "БК?"
#. note the "Amount" multichoice option here
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3283
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:931 ../src/gnome/reconcile-view.c:373
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2992
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3004
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3283
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:931 src/gnome/reconcile-view.c:373
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2992
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3004
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:34
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:464
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:345
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:385
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3508
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3545
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:71
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:48
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:57
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:244
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:116
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:91
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:111
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:455
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:851
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:398
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:458
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:758
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:813
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:983
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:467
+#: src/import-export/import-match-picker.c:394
+#: src/import-export/import-match-picker.c:434
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3508
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3545
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:71
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:48
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:57
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:244
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:116
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:91
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:111
+#: src/report/standard-reports/register.scm:455
+#: src/report/standard-reports/register.scm:851
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:398
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:458
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:758
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:813
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:983
msgid "Amount"
msgstr "ИзноÑ"
#. Translators: %d is the number of bills due. This is a
#. ngettext(3) message.
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3337
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3337
#, c-format
msgid "The following bill is due:"
msgid_plural "The following %d bills are due:"
@@ -1892,145 +1869,145 @@ msgstr[0] "ДоÑпео је Ñледећи %d рачун:"
msgstr[1] "ДоÑпела Ñу Ñледећа %d рачуна:"
msgstr[2] "ДоÑпело је Ñледећих %d рачуна:"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3342
+#: src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3342
msgid "Due Bills Reminder"
msgstr "ПодÑетник доÑпећа рачуна"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:135
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:135
msgid "The Job must be given a name."
msgstr "Морате дати назив поÑлу."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:145
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:145
msgid "You must choose an owner for this job."
msgstr "Морате изабрати влаÑника за овај поÑао."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:245
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:245
msgid "Edit Job"
msgstr "Уредите поÑао"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:247
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1075
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:247
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1075
msgid "New Job"
msgstr "Ðови поÑао"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:547
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:547
msgid "View/Edit Job"
msgstr "Прегледај/уреди поÑао"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:548
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:548
msgid "View Invoices"
msgstr "Прегледајте фактуре"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:558
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:558
msgid "Owner's Name"
msgstr "Име влаÑника"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:560
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:560
msgid "Only Active?"
msgstr "Само радан?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:564
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:564
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:2
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:385
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:385
msgid "Job Number"
msgstr "Број поÑла"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:566
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:577
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:566
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:577
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:3
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:384
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:384
msgid "Job Name"
msgstr "Ðазив поÑла"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:628
+#: src/business/business-gnome/dialog-job.c:628
msgid "Find Job"
msgstr "Ðађите поÑао"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:171
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:171
msgid "The Order must be given an ID."
msgstr "Морате дати назив поруџбини."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:277
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:277
msgid "The Order must have at least one Entry."
msgstr "Поруџбина мора имати барем један уноÑ."
#. Damn; yes. Well, ask the user to make sure they REALLY want to
#. * close this order!
#.
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
msgstr "Ова поруџбина Ñадржи уноÑе који ниÑу фактуриÑани. Да ли Ñигурно желите да је затворите пре него што фактуришете Ñве уноÑе?"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
msgid "Do you really want to close the order?"
msgstr "Да ли Ñтварно желите да затворите поруџбину?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:309
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:309
msgid "Close Date"
msgstr "Датум затварања"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:857
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:857
msgid "View/Edit Order"
msgstr "Прегледај/уреди поруџбину"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:866
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:866
msgid "Order Notes"
msgstr "Белешке поруџбине"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:868
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:868
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:13
msgid "Date Closed"
msgstr "Датум затварања"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:870
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:870
msgid "Is Closed?"
msgstr "Да ли је затворен?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:874
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:874
msgid "Owner Name "
msgstr "Име влаÑника "
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:876
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:876
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:2
msgid "Order ID"
msgstr "ИБ поруџбине"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:888
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:852
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:888
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:852
msgid "Closed"
msgstr "Затворено"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:946
+#: src/business/business-gnome/dialog-order.c:946
msgid "Find Order"
msgstr "Ðађите поруџбину"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:206
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:206
msgid "You must enter a valid account name for posting."
msgstr "Морате унети иÑправан назив налога за објављивање."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:214
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:214
msgid "You must select a company for payment processing."
msgstr "Морате изабрати предузеће за обраду плаћања."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:235
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:235
msgid "You must select a transfer account from the account tree."
msgstr "Морате изабрати налог преноÑа из Ñтабла налога."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:439
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:439
msgid "Pre-Payment"
msgstr "Претплата"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:728
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:728
msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
msgstr "Ðалози преноÑа и објављивања Ñу придружени различитим валутама. Ðаведите Ñтопу претварања."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1122
+#: src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1122
#, c-format
msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
msgstr "Ðемате иÑправне налоге „Објави у“. Ðаправите налог врÑте „%s“ пре него што наÑтавите Ñа обрадом овог плаћања. Можда желите прво да направите фактуру или рачун?"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
@@ -2039,685 +2016,685 @@ msgstr ""
"Морате унети назив предузећа. Ðко је овај продавац појединац (а не предузеће) требате унети РаÑпознавање — Ðазив предузећа, и\n"
"ÐдреÑа плаћања — Ðазив."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
msgid "You must enter a payment address."
msgstr "Морате унети адреÑу плаћања."
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:306
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:306
msgid "Edit Vendor"
msgstr "Уредите продавца"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:308
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:308
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:1
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1091
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1091
msgid "New Vendor"
msgstr "Ðови продавац"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:708
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:708
msgid "View/Edit Vendor"
msgstr "Прегледај/уреди продавца"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:709
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:709
msgid "Vendor's Jobs"
msgstr "ПоÑлови продавца"
#. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb, NULL, TRUE},
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:711
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:711
msgid "Vendor's Bills"
msgstr "Рачуни продавца"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:712
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:712
msgid "Pay Bill"
msgstr "Платите рачун"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:724
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:724
msgid "Vendor ID"
msgstr "ИБ продавца"
-#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:759
+#: src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:759
msgid "Find Vendor"
msgstr "Ðађи продавца"
#. Toplevel
#. Extensions Menu
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:290
-#: ../src/report/report-system/report.scm:76
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:290
+#: src/report/report-system/report.scm:76
msgid "_Business"
msgstr "_ПоÑао"
#. Customer submenu
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:153
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:153
msgid "_Customer"
msgstr "_Потрошач"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
msgid "Customers Overview"
msgstr "Преглед потрошача"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
msgid "Open a Customer overview page"
msgstr "Отворите Ñтраницу прегледа потрошача"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
msgid "_New Customer..."
msgstr "_Ðови потрошач..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
msgid "Open the New Customer dialog"
msgstr "Отворите прозорче новог потрошача"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:165
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:165
msgid "_Find Customer..."
msgstr "_Ðађи потрошача..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
msgid "Open the Find Customer dialog"
msgstr "Отворите прозорче за проналажење потрошача"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:304
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:192
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:304
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:192
msgid "New _Invoice..."
msgstr "Ðова _фактура..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:171
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:305
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:171
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:305
msgid "Open the New Invoice dialog"
msgstr "Отворите прозорче нове фактуре"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
msgid "Find In_voice..."
msgstr "_Ðађи фактуру..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
msgid "Open the Find Invoice dialog"
msgstr "Отворите прозорче за проналажење фактуре"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:180
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:180
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
msgid "New _Job..."
msgstr "Ðови _поÑао..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:224
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:224
msgid "Open the New Job dialog"
msgstr "Отворите прозорче новог поÑла"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
msgid "Find Jo_b..."
msgstr "Ðађи _поÑао..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:186
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:186
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
msgid "Open the Find Job dialog"
msgstr "Отворите прозорче за проналажење поÑла"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:266
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:266
msgid "_Process Payment..."
msgstr "_Обради плаћање..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:234
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:267
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:234
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:267
msgid "Open the Process Payment dialog"
msgstr "Отворите прозорче за обраду плаћања"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
msgid "Vendors Overview"
msgstr "Преглед продаваца"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
msgid "Open a Vendor overview page"
msgstr "Отворите Ñтраницу прегледа продавца"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:201
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:201
msgid "_Vendor"
msgstr "_Продавац"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:156
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:156
msgid "_New Vendor..."
msgstr "_Ðови продавац..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
msgid "Open the New Vendor dialog"
msgstr "Отворите прозорче новог продавца"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
msgid "_Find Vendor..."
msgstr "_Ðађи продавца..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
msgid "Open the Find Vendor dialog"
msgstr "Отворите прозорче за проналажење продавца"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:213
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:213
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
msgid "New _Bill..."
msgstr "Ðови _рачун..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:214
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:214
msgid "Open the New Bill dialog"
msgstr "Отворите прозорче новог рачуна"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:218
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:218
msgid "Find Bi_ll..."
msgstr "Ðађи _рачун..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
msgid "Open the Find Bill dialog"
msgstr "Отворите прозорче за проналажење рачуна"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
msgid "Employees Overview"
msgstr "Преглед Ñлужбеника"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
msgid "Open a Employee overview page"
msgstr "Отворите Ñтраницу прегледа Ñлужбеника"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
msgid "_Employee"
msgstr "_Службеник"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:246
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:246
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
msgid "_New Employee..."
msgstr "_Ðови Ñлужбеник..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
msgid "Open the New Employee dialog"
msgstr "Отворите прозорче новог Ñлужбеника"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
msgid "_Find Employee..."
msgstr "_Ðађи Ñлужбеника..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:252
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:252
msgid "Open the Find Employee dialog"
msgstr "Отворите прозорче за проналажење Ñлужбеника"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:256
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:256
msgid "New _Expense Voucher..."
msgstr "Ðови _ваучер раÑхода..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:257
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:257
msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
msgstr "Отворите прозорче новог ваучера раÑхода"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:261
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:261
msgid "Find Expense _Voucher..."
msgstr "Ðађи _воучер раÑхода..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:262
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:262
msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
msgstr "Отворите прозорче за налажење ваучера раÑхода"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:273
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:273
msgid "Sales _Tax Table"
msgstr "Табела _пореза продаје"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
msgstr "Прикажите и уредите ÑпиÑак пореÑких табела продаје (ГСТ/Ð’ÐТ)"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:278
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:278
msgid "_Billing Terms Editor"
msgstr "Уређивач _термина обрачуна"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:279
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:279
msgid "View and edit the list of Billing Terms"
msgstr "Прегледајте у уредите ÑпиÑак термина обрачуна"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:283
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:283
msgid "Bills _Due Reminder"
msgstr "ПотÑетник _приÑпећа рачуна"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:284
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:284
msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
msgstr "Отворите прозорче потÑетника доÑпећа рачуна"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:287
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:287
msgid "E_xport"
msgstr "_Извези"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:292
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:293
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:292
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:293
msgid "Test Search Dialog"
msgstr "Прозорче претраге пробе"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:297
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:298
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:297
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:298
msgid "Initialize Test Data"
msgstr "Покрените податке пробе"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
msgid "Assign as payment..."
msgstr "Додели као плаћање..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
msgid "Assign the selected transaction as payment"
msgstr "Доделите изабрану транÑакцију као плаћање"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
msgid "Sort _Order"
msgstr "РедоÑлед _ређања"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
msgid "New _Account..."
msgstr "Ðови _налог..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103
msgid "Create a new account"
msgstr "Ðаправите нови налог"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:107
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:107
msgid "Print Invoice"
msgstr "Штампајте фактуру"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:108
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:108
msgid "Make a printable invoice"
msgstr "Ðаправите фактуру за штампање"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:114
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:114
msgid "_Cut"
msgstr "_ИÑеци"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:236
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:243
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1105
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:236
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:243
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1106
msgid "_Paste"
msgstr "_Убаци"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
msgid "_Edit Invoice"
msgstr "У_реди фактуру"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
msgid "Edit this invoice"
msgstr "Уредите ову фактуру"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:134
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:134
msgid "_Duplicate Invoice"
msgstr "У_двоÑтручи фактуру"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
msgstr "Ðаправите нову фактуру као умножак тренутне"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
msgid "_Post Invoice"
msgstr "_Објави фактуру"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:140
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:140
msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
msgstr "Објавите ову фактуру у графику налога"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:144
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:144
msgid "_Unpost Invoice"
msgstr "_Поништи објаву фактуре"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:145
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:145
msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
msgstr "Поништите објаву ове фактуре и учините је уредљивом"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
msgid "_Enter"
msgstr "_УнеÑи"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
msgid "Record the current entry"
msgstr "Причувајте тренутни уноÑ"
#. Add the Cancel button for the matcher
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:156
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2167 ../src/gnome/window-reconcile.c:2207
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1473
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:156
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2167 src/gnome/window-reconcile.c:2207
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1473
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:157
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:157
msgid "Cancel the current entry"
msgstr "Откажите тренутни уноÑ"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:158
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2209 ../src/gnome/window-reconcile.c:2249
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:158 src/gnome/window-reconcile2.c:2209
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2249
msgid "_Delete"
msgstr "_Обриши"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
msgid "Delete the current entry"
msgstr "Обришите тренутни уноÑ"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:166
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:166
msgid "_Blank"
msgstr "_Обриши"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:167
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:167
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
msgstr "ПремеÑтите на празан ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð° дно фактуре"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:171
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:171
msgid "Dup_licate Entry"
msgstr "_УдвоÑтручи уноÑ"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:172
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:172
msgid "Make a copy of the current entry"
msgstr "Ðаправите умножак текућег уноÑа"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:176
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:176
msgid "Move Entry _Up"
msgstr "ПремеÑти ÑƒÐ½Ð¾Ñ _горе"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:177
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:177
msgid "Move the current entry one row upwards"
msgstr "ПремеÑтите текући ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñ˜ÐµÐ´Ð°Ð½ ред на горе"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:181
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:181
msgid "Move Entry Do_wn"
msgstr "ПремеÑти ÑƒÐ½Ð¾Ñ _доле"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
msgid "Move the current entry one row downwards"
msgstr "ПремеÑтите текући ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñ˜ÐµÐ´Ð°Ð½ ред на доле"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:188
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:188
msgid "New _Invoice"
msgstr "Ðова _фактура"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
msgstr "Ðаправите нову фактуру за иÑтог влаÑника као и ова"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
msgid "_Pay Invoice"
msgstr "_Плати фактуру"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
msgstr "УнеÑите плаћање за влаÑника ове фактуре"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:200
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:200
msgid "_Company Report"
msgstr "Извештај _предузећа"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
msgstr "Отворите прозор извештаја предузећа за влаÑника ове фактуре"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
msgid "_Standard"
msgstr "_Стандард"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
msgid "Keep normal invoice order"
msgstr "Задржите уобичајени поредак фактура"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:29
msgid "_Date"
msgstr "_Датум"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
msgid "Sort by date"
msgstr "Поређајте према датуму"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:31
msgid "Date of _Entry"
msgstr "Датум _уноÑа"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
msgid "Sort by the date of entry"
msgstr "Поређајте према датуму уноÑа"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
msgid "_Quantity"
msgstr "_Количина"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
msgid "Sort by quantity"
msgstr "Поређајте према количини"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1165
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1935
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1938
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1165
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1937
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1940
msgid "_Price"
msgstr "_Цена"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
msgid "Sort by price"
msgstr "Поређајте према цени"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:41
msgid "Descri_ption"
msgstr "_ОпиÑ"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
msgid "Sort by description"
msgstr "Поређајте према опиÑу"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:258
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:477
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:482
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:258
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:477
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:482
msgid "Enter"
msgstr "УнеÑи"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:478
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:483
-#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:158
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:478
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:483
+#: src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:158
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:346
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:177
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:479
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:484
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:346
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:177
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:479
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:484
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:262
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:262
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
msgid "Up"
msgstr "Горе"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:263
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:263
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
msgid "Down"
msgstr "Доле"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:264
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:488
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:264
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:488
msgid "Blank"
msgstr "Обриши"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:266
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:266
msgid "Unpost"
msgstr "Поништи објаву"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
msgid "E_dit Vendor"
msgstr "Уреди _продавца"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
msgid "Edit the selected vendor"
msgstr "Уредите изабраног продавца"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
msgid "E_dit Customer"
msgstr "Уреди _потрошача"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
msgid "Edit the selected customer"
msgstr "Уредите изабраног потрошача"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
msgid "E_dit Employee"
msgstr "_Уреди Ñлужбеника"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
msgid "Edit the selected employee"
msgstr "Уредите изабраног Ñлужбеника"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
msgid "Create a new vendor"
msgstr "Ðаправите новог продавца"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
msgid "Create a new customer"
msgstr "Ðаправите новог потрошача"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
msgid "Create a new employee"
msgstr "Ðаправите новог Ñлужбеника"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
msgid "_Delete Owner..."
msgstr "_Обриши влаÑника..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
msgid "Delete selected owner"
msgstr "Обришите изабраног влаÑника"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:232
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:157
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:335
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:332
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:232
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:157
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:335
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:332
msgid "_Filter By..."
msgstr "_Издвој према..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
msgid "Create a new bill"
msgstr "Ðаправите нови рачун"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
msgid "Create a new invoice"
msgstr "Ðаправите нову фактуру"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
msgid "New _Voucher..."
msgstr "Ðови _ваучер..."
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
msgid "Create a new voucher"
msgstr "Ðаправите нови ваучер"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:899
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:899
msgid "Vendor Listing"
msgstr "ИÑпиÑивање продаваца"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
msgstr "Прикажите преглед заÑтаревања продавца за Ñве продавце"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:905
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:905
msgid "Customer Listing"
msgstr "ИÑпиÑивање потрошача"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
msgid "Show customer aging overview for all customers"
msgstr "Прикажите преглед заÑтаревања потрошача за Ñве потрошаче"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:580
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:828
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:580
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:828
msgid "Vendor Report"
msgstr "Извештај продавца"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
msgid "Show vendor report"
msgstr "Прикажите извештај продавца"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:574
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:819
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:574
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:819
msgid "Customer Report"
msgstr "Извештај потрошача"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
msgid "Show customer report"
msgstr "Прикажите извештај потрошача"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:583
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:837
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:583
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:837
msgid "Employee Report"
msgstr "Извештај Ñлужбника"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
msgid "Show employee report"
msgstr "Прикажите извештај о Ñлужбенику"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:270
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:344
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:270
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:344
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:271
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:272
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:273
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:345
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:271
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:272
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:273
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:345
msgid "New"
msgstr "Ðово"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
msgid "New Voucher"
msgstr "Ðови ваучер"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
msgid "Owners"
msgstr "ВлаÑници"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:610
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:610
msgid "Customers"
msgstr "Потрошачи"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:614
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:614
msgid "Jobs"
msgstr "ПоÑлови"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:618
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:618
msgid "Vendors"
msgstr "Произвођачи"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:622
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:622
msgid "Employees"
msgstr "Службеници"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1061
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1176
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1061
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1176
msgid "(no name)"
msgstr "(без имена)"
-#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1069
+#: src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1069
#, c-format
msgid ""
"The owner %s will be deleted.\n"
@@ -2840,35 +2817,35 @@ msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check
msgstr "Ово поље одређује број дана унапред за које ће Гнуов новчић проверити доÑпећа рачуна. Његова вредноÑÑ‚ Ñе кориÑти Ñамо ако је изабрано подешавање „Notify when due“ (ОбавеÑти о доÑпећу)."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:826
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1775
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:826
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1776
msgid "Printable Invoice"
msgstr "Фактура за штампање"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:2
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:428
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:435
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:337
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:339
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1776
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:428
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:435
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:337
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:339
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1777
msgid "Tax Invoice"
msgstr "Фактура пореза"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:3
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:888
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1777
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:888
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1778
msgid "Easy Invoice"
msgstr "Лака фактура"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:4
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1013
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1778
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1013
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1779
msgid "Fancy Invoice"
msgstr "КичаÑта фактура"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:5
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:3
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:1
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "ПоÑтавке"
@@ -2930,7 +2907,7 @@ msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If c
msgstr "Ðко је изабрано, Ñвака фактура биће отворена у ÑопÑтвеном прозору највишег нивоа. Ðко није, фактуре ће бити отворене у текућем прозору."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:69
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Опште</b>"
@@ -3050,9 +3027,9 @@ msgstr "Табела"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:27
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:12
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:840
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:947
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:765
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:840
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:947
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:765
msgid "Terms"
msgstr "Изрази"
@@ -3081,44 +3058,43 @@ msgid "Choose Owner Dialog"
msgstr "Изаберите прозорче влаÑника"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:2
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:66
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:154
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:153
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:925 ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1355
-#: ../src/gnome/reconcile-view.c:377
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:749
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2912
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:419
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:73
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:465
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:346
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:386
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3499
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3536
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:286
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:70
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:112
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:254
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:130
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:264
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:106
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:249
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:47
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:54
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:280
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:442
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:111
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:80
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:100
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:148
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:425
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:447
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:388
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:444
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:762
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:817
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:947
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:66
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:154
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:153 src/gnome/dialog-lot-viewer.c:925
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:1355 src/gnome/reconcile-view.c:377
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:742
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2912
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:419
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:73
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:468
+#: src/import-export/import-match-picker.c:395
+#: src/import-export/import-match-picker.c:435
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3499
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3536
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:286
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:70
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:112
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:254
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:130
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:264
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:106
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:249
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:47
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:54
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:280
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:442
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:111
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:80
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:100
+#: src/report/standard-reports/register.scm:148
+#: src/report/standard-reports/register.scm:425
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:447
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:388
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:444
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:762
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:817
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:947
msgid "Description"
msgstr "ОпиÑ"
@@ -3137,9 +3113,9 @@ msgstr "Ðазив предузећа: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:9
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:14
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:4
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:506
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:58
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:713
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:506
+#: src/report/business-reports/aging.scm:58
+#: src/report/business-reports/aging.scm:713
msgid "Active"
msgstr "Покренут"
@@ -3191,38 +3167,38 @@ msgstr "ÐдреÑа обрачуна"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:14
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:9
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:13
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:152
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:151
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:885
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:501
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2914
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:419
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:74
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:475
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:301
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:91
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:483
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:488
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:420
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:447
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:948
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:978
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:152
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:151
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:871
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:501
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2914
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:419
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:74
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:475
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:301
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:91
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:483
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:488
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:420
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:447
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:948
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:978
msgid "Notes"
msgstr "Белешке"
#. Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:14
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:24
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:238
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1057
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2883
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:238
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1057
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2883
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:3
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:282
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:728
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:573
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:70
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:108
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:282
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:728
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:573
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:70
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:108
msgid "Customer"
msgstr "Потрошач"
@@ -3259,6 +3235,7 @@ msgid "Override the global Tax Table?"
msgstr "Да препишем ошту табелу пореза?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:19
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:13
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:8
msgid "Billing Information"
@@ -3310,22 +3287,17 @@ msgid "Default Rate: "
msgstr "ОÑновна Ñтопа: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:18
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1960
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1960
msgid "Credit Account"
msgstr "Ðалог кредита"
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:19
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:71
-msgid "Billing"
-msgstr "Обрачун"
-
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:20
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:240
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1061
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:732
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:582
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:71
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:109
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:240
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1061
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:732
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:582
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:71
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:109
msgid "Employee"
msgstr "Службеник"
@@ -3352,10 +3324,10 @@ msgid "(owner)"
msgstr "(влаÑник)"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:10
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:241
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1073
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:40
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:576
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:241
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1073
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:40
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:576
msgid "Job"
msgstr "ПоÑао"
@@ -3428,7 +3400,7 @@ msgid "Job Active"
msgstr "Радни поÑао"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:1
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1079
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1079
msgid "New Order"
msgstr "Ðова наруџбина"
@@ -3441,12 +3413,12 @@ msgid "Order Information"
msgstr "Подаци о наруџбини"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:7
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2847
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:68
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:935
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:752
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:45
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:52
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2847
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:68
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:935
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:752
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:45
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:52
msgid "Reference"
msgstr "Упута"
@@ -3477,66 +3449,64 @@ msgstr "Објави на"
#. Header string
#. Add the columns
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:5
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:61
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1825 ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:909
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:61
+#: src/gnome/assistant-loan.c:1825 src/gnome/dialog-lot-viewer.c:909
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:16
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:17
-#: ../src/gnome/reconcile-view.c:389
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:417
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:71
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:461
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:344
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:384
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3491
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3528
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:224
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:67
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:110
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:249
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:797
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:128
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:259
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:104
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:244
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:724
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:43
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:50
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:278
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:72
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:68
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:593
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:107
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:76
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:97
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:410
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:459
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:53
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:140
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:410
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:812
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:380
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:427
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:734
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:789
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:942
+#: src/gnome/reconcile-view.c:389 src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:417
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:71
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:464
+#: src/import-export/import-match-picker.c:393
+#: src/import-export/import-match-picker.c:433
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3491
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3528
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:224
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:67
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:110
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:249
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:797
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:128
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:259
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:104
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:244
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:724
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:43
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:50
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:278
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:72
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:68
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:593
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:107
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:76
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:97
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:410
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:459
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:53
+#: src/report/standard-reports/register.scm:140
+#: src/report/standard-reports/register.scm:410
+#: src/report/standard-reports/register.scm:812
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:380
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:427
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:734
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:789
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:942
msgid "Date"
msgstr "Датум"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:6
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:134
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:169
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:177
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:133
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:168
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:176
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1886
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:894
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:902
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2865
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:134
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:169
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:177
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:133
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:168
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:176
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1886
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:894 src/gnome-search/dialog-search.c:902
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2865
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:6
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:821
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:821
msgid "Number"
msgstr "Број"
@@ -3567,28 +3537,28 @@ msgid "Refund"
msgstr "Повраћај"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:20
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:150
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:149
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2885
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2887
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2896
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2898
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2916
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:420
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:466
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:347
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:387
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:346
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:81
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:101
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:150
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:430
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:408
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:447
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:448
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:774
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:825
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:972
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:150
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:149
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2885
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2887
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2896
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2898
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2916
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:420
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:469
+#: src/import-export/import-match-picker.c:396
+#: src/import-export/import-match-picker.c:436
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:346
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:81
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:101
+#: src/report/standard-reports/register.scm:150
+#: src/report/standard-reports/register.scm:430
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:408
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:447
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:448
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:774
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:825
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:972
msgid "Memo"
msgstr "Белешка"
@@ -3615,14 +3585,14 @@ msgstr "ИБ продавца. Ðко оÑтавите празним биће
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:239
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1089
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2894
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:239
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1089
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2894
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:5
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:284
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:730
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:579
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:111
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:284
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:730
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:579
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:111
msgid "Vendor"
msgstr "Продавац"
@@ -3635,416 +3605,414 @@ msgid "Tax Table:"
msgstr "Табела пореза:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:20
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:467 ../src/gnome/window-reconcile.c:502
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:467 src/gnome/window-reconcile.c:502
msgid "Payment Information"
msgstr "Подаци о плаћању"
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:163
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:163
msgid "You have not selected an owner"
msgstr "ÐиÑте изабрали влаÑника"
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:258
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:189
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:258
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:189
msgid "is"
msgstr "је"
-#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:259
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:190
+#: src/business/business-gnome/search-owner.c:259
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:190
msgid "is not"
msgstr "није"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:85
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1455
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1959
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1830
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:85
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1455
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1961
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1830
#, c-format
msgid "The account %s does not allow transactions."
msgstr "Ðалог „%s“ не дозвољава транÑакције."
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:86
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1960
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1831
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:86
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1962
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1831
#, c-format
msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "Ðе поÑтоји налог „%s“. Да ли желите да га направите?"
#. XXX: change this based on the ledger type
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:245
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:245
msgid "Hours"
msgstr "Сати"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:246
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:246
msgid "Project"
msgstr "Пројекат"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:247
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:247
msgid "Material"
msgstr "Материјал"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:902
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:878
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:902
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:878
msgid "Save the current entry?"
msgstr "Да Ñачувам тренутни уноÑ?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
msgstr "Тренутна транÑакција је промењена. Да ли желите да Ñнимите измене пре удвоÑтручавања овог уноÑа, или да откажете удвоÑтручавање?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:900
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:467
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:900
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:467
msgid "_Record"
msgstr "_Сними"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr "ÐеиÑправан уноÑ: Требало би да доÑтавите налог у правој валути за овај положај."
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
msgid "This account should usually be of type income."
msgstr "Овај налог треба обично бити врÑте прихода."
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:194
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:194
msgid "This account should usually be of type expense or asset."
msgstr "Овај налог треба обично бити врÑте раÑхода или добра."
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:763
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:763
#, c-format
msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "Ðе поÑтоји пореÑка табела „%s“. Да ли желите да је направите?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:880
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:880
msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
msgstr "Тренутни ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñ˜Ðµ промењен. Међутим, овај ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñ˜Ðµ део поÑтојећег поретка. Да ли желите да Ñнимите промену и делотворно измените редоÑлед?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:898
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:898
msgid "_Don't Record"
msgstr "_Ðе Ñнимај"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:985
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:985
msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
msgstr "Тренутни ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñ˜Ðµ измењен. Да ли желите да га Ñачувате?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
msgid "sample:X"
msgstr "узорак:Х"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:80
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:637
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:645
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:80
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:637
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:645
msgid "sample:12/12/2000"
msgstr "пример:12.12.2000."
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
msgid "sample:Description of an Entry"
msgstr "узорак:ÐžÐ¿Ð¸Ñ ÑƒÐ½Ð¾Ñа"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:89
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:89
msgid "sample:Action"
msgstr "узорак:Радња"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
msgid "sample:9,999.00"
msgstr "узорак:9,999.00"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:97
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:137
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:97
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:137
msgid "sample:999,999.00"
msgstr "узорак:999,999.00"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:106
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:106
msgid "sample(DT):+%"
msgstr "узорак(ДТ):+%"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
msgid "sample(DH):+%"
msgstr "sample(DH):+%"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:116
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:121
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:722
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:730
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:116
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:121
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:722
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:730
msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
msgstr "РаÑходи:Ðутомобил:Бензин"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:125
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:125
msgid "sample:T?"
msgstr "Т?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:129
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:129
msgid "sample:TI"
msgstr "ТИ"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:133
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:133
msgid "sample:Tax Table 1"
msgstr "ПореÑка табела 1"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:141
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:141
msgid "sample:999.00"
msgstr "999.00"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:145
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:145
msgid "sample:BI"
msgstr "БИ"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:149
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:149
msgid "sample:Payment"
msgstr "Плаћање"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:55
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:55
msgid "$"
msgstr "$"
#. oli-custom - make a string instead of a table
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:57
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:57
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:15
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:151
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:163
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:146
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:151
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:163
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:146
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:69
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:69
msgid "<"
msgstr "<"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:71
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:71
msgid "="
msgstr "="
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:73
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:73
msgid ">"
msgstr ">"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:132
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:530
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1128
-#: ../src/engine/Account.c:3981
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:110
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:132
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:530
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1128
+#: src/engine/Account.c:4000 src/report/report-system/report-utilities.scm:110
msgid "Cash"
msgstr "Готовина"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:46
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:46
msgid "Income Account"
msgstr "Ðалог прихода"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:51
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:51
msgid "Expense Account"
msgstr "Ðалог раÑхода"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:56
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:130
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:167
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:175
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:129
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:166
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:174
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1887
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:892
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:900
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2849
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2851
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2869
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2871
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:318
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:269
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:254
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:56
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:130
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:167
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:175
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:129
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:166
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:174
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1887
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:892 src/gnome-search/dialog-search.c:900
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2849
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2851
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2869
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2871
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:318
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:269
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:254
msgid "Action"
msgstr "Радња"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:71
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:120
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:274
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:138
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:284
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:114
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:269
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:71
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:120
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:274
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:138
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:284
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:114
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:269
msgid "Discount"
msgstr "ПопуÑÑ‚"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:76
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:76
msgid "Discount Type"
msgstr "Ð’Ñ€Ñта попуÑта"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:81
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:81
msgid "Discount How"
msgstr "Колико попуÑта"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:86
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:118
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:136
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:112
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:125
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:212
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:86
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:118
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:136
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:112
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:125
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:212
msgid "Unit Price"
msgstr "Цена јединице"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:91
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:116
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:264
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:134
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:274
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:110
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:259
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:91
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:116
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:264
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:134
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:274
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:110
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:259
msgid "Quantity"
msgstr "Количина"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:96
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:96
msgid "Tax Table"
msgstr "ПореÑка табела"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:101
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:101
msgid "Taxable?"
msgstr "Опорезиво?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:106
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:106
msgid "Tax Included?"
msgstr "Укључени порез?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:111
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:111
msgid "Invoiced?"
msgstr "ФактуриÑано?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:116
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:319
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:266
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:116
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:319
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:266
msgid "Subtotal"
msgstr "Међузбир"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:121
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:478
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:517
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:454 ../src/tax/us/de_DE.scm:55
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:121
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:478
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:517
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:454 src/tax/us/de_DE.scm:55
msgid "Tax"
msgstr "Порез"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:126
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:126
msgid "Billable?"
msgstr "Обрачунљиво?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "УнеÑите налог прихода/раÑхода за уноÑ, или изаберите један Ñа ÑпиÑка"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
msgid "Enter the type of Entry"
msgstr "УнеÑите врÑту уноÑа"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:585
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:460
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:945
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:585
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:460
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:945
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A, %d. %B %Y."
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:597
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:597
msgid "Enter the Entry Description"
msgstr "УнеÑите Ð¾Ð¿Ð¸Ñ ÑƒÐ½Ð¾Ñа"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:613
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:613
msgid "Enter the Discount Amount"
msgstr "УнеÑите Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÑта"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:616
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:616
msgid "Enter the Discount Percent"
msgstr "УнеÑите проценат попуÑта"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:619
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:619
msgid "Enter the Discount ... unknown type"
msgstr "УнеÑите попуÑÑ‚ ... непозната врÑта"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:637
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:637
msgid "Discount Type: Monetary Value"
msgstr "Ð’Ñ€Ñта попуÑта: Ðовчана вредноÑÑ‚"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:640
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:640
msgid "Discount Type: Percent"
msgstr "Ð’Ñ€Ñта попуÑта: Проценат"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:643
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:643
msgid "Select the Discount Type"
msgstr "Изаберите врÑту попуÑта"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:660
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:660
msgid "Tax computed after discount is applied"
msgstr "Обрачунати порез након примењеног попуÑта"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:663
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:663
msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
msgstr "ПопуÑÑ‚ и порез оба примењена на вредноÑÑ‚ опорезивања"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:666
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:666
msgid "Discount computed after tax is applied"
msgstr "Обрачунати попуÑÑ‚ након примењеног пореза"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:669
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:669
msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
msgstr "Изаберите начин обрачунавања попуÑта и пореза"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:682
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:682
msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
msgstr "УнеÑите јединичну цену за овај уноÑ"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:694
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:694
msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
msgstr "УнеÑите количину јединица за овај уноÑ"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:706
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:706
msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
msgstr "УнеÑите пореÑку табелу која ће бити примењена на овом уноÑу"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:715
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:715
msgid "Is this entry taxable?"
msgstr "Да ли је ова Ñтавка опорезива?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:724
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:724
msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
msgstr "Да ли је порез већ укључен у цену овог уноÑа?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
msgid "Is this entry invoiced?"
msgstr "Да ли је овај ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð¸Ñан?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
msgid "Is this entry credited?"
msgstr "Да ли је овај ÑƒÐ½Ð¾Ñ ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:752
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:752
msgid "Include this entry on this invoice?"
msgstr "Да укључим овај ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñƒ ову фактуру?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:756
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:756
msgid "Include this entry on this credit note?"
msgstr "Да укључим овај ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñƒ ову укњижбу?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:759
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:759
msgid "Unknown EntryLedger Type"
msgstr "Ðепозната врÑта књиге уноÑа"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:772
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:772
msgid "The subtotal value of this entry "
msgstr "ВредноÑÑ‚ међузбира овог уноÑа "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:784
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:784
msgid "The total tax of this entry "
msgstr "Укупни порез овог уноÑа "
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:793
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:793
msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
msgstr "Да ли је овај ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‡ÑƒÐ½Ñ™Ð¸Ð² потрошачу или поÑлу?"
-#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:802
+#: src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:802
msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "Како плаћате ову Ñтавку?"
-#: ../src/core-utils/gnc-features.c:117
+#: src/core-utils/gnc-features.c:117
msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
msgstr "Овај Ñкуп података Ñадржи функције које ниÑу подржане овим издањем Гнуовог новчића. Морате кориÑтити новије издање како биÑте подржали Ñледеће функције:"
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while creating the directory:\n"
@@ -4057,7 +4025,7 @@ msgstr ""
"Отклоните проблем и поново покрените Гнуов новчић.\n"
"Пријављена грешка је „%s“ (бр. грешке %d).\n"
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:338
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:338
#, c-format
msgid ""
"Note: the directory\n"
@@ -4068,7 +4036,7 @@ msgstr ""
" %s\n"
"не поÑтоји. Ипак ово није кобно.\n"
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:349
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:349
#, c-format
msgid ""
"The directory\n"
@@ -4083,8 +4051,8 @@ msgstr ""
"мора имати пун приÑтуп (читање/пиÑање/извршавање)\n"
"директоријуму како би иÑправно радио.\n"
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:359
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:381
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:359
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:381
#, c-format
msgid ""
"The path\n"
@@ -4097,7 +4065,7 @@ msgstr ""
"поÑтоји али није директоријум. Обришите датотеку\n"
"и поново покрените Гнуов новчић.\n"
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:368
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:368
#, c-format
msgid ""
"An unknown error occurred when validating that the\n"
@@ -4112,7 +4080,7 @@ msgstr ""
"поново покрените Гнуов новчић. Пријављена грешка\n"
"је „%s“ (бр. грешке %d)."
-#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:393
+#: src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:393
#, c-format
msgid ""
"The permissions are wrong on the directory\n"
@@ -4123,7 +4091,7 @@ msgstr ""
" %s\n"
"За кориÑника морају бити барем „rwx“.\n"
-#: ../src/engine/Account.c:169
+#: src/engine/Account.c:169
#, c-format
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
@@ -4140,114 +4108,122 @@ msgstr ""
"ИÑпод ћете наћи ÑпиÑак неиÑправних назива налога:\n"
"%s"
-#: ../src/engine/Account.c:3980 ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:460
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:109
+#: src/engine/Account.c:3999 src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:460
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:109
msgid "Bank"
msgstr "Банка"
-#: ../src/engine/Account.c:3982
+#: src/engine/Account.c:4001
msgid "Asset"
msgstr "Добро"
-#: ../src/engine/Account.c:3983
+#: src/engine/Account.c:4002
msgid "Credit Card"
msgstr "Кредитна картица"
-#: ../src/engine/Account.c:3984
+#: src/engine/Account.c:4003
msgid "Liability"
msgstr "Дуговање"
-#: ../src/engine/Account.c:3985
+#: src/engine/Account.c:4004
msgid "Stock"
msgstr "Деоница"
-#: ../src/engine/Account.c:3986
+#: src/engine/Account.c:4005
msgid "Mutual Fund"
msgstr "ИнвеÑтициони фонд"
-#: ../src/engine/Account.c:3987 ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:821
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:440
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:430
+#: src/engine/Account.c:4006 src/gnome-utils/dialog-commodity.c:829
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:440
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:430
msgid "Currency"
msgstr "Валута"
-#: ../src/engine/Account.c:3991
+#: src/engine/Account.c:4010
msgid "A/Receivable"
msgstr "За пријем"
-#: ../src/engine/Account.c:3992
+#: src/engine/Account.c:4011
msgid "A/Payable"
msgstr "За иÑплату"
-#: ../src/engine/Account.c:3993
+#: src/engine/Account.c:4012
msgid "Root"
msgstr "Корен"
-#: ../src/engine/Account.c:3994 ../src/engine/Scrub.c:428
-#: ../src/engine/Scrub.c:493
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:621
+#: src/engine/Account.c:4013 src/engine/Scrub.c:428 src/engine/Scrub.c:493
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:621
msgid "Trading"
msgstr "Трговачки"
-#: ../src/engine/cap-gains.c:236
+#: src/engine/cap-gains.c:236
msgid "Orphaned Gains"
msgstr "Ðапуштени добици"
-#: ../src/engine/cap-gains.c:250 ../src/engine/cap-gains.c:960
-#: ../src/engine/cap-gains.c:965 ../src/engine/cap-gains.c:966
+#: src/engine/cap-gains.c:250 src/engine/cap-gains.c:960
+#: src/engine/cap-gains.c:965 src/engine/cap-gains.c:966
msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "ОÑтварени добитак/губитак"
-#: ../src/engine/cap-gains.c:252
+#: src/engine/cap-gains.c:252
msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
msgstr "ОÑтварени добици или губици из робе или трговачких рачуна који ниÑу нигде забележени."
-#: ../src/engine/gnc-budget.c:93 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:840
+#. Translators: Namespaces of commodities
+#: src/engine/commodity-table.scm:29
+msgid "CURRENCY"
+msgstr "Ð’ÐЛУТÐ"
+
+#: src/engine/commodity-table.scm:38
+msgid "ALL NON-CURRENCY"
+msgstr "СВЕ ÐЕ-Ð’ÐЛУТЕ"
+
+#: src/engine/gnc-budget.c:93 src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:840
msgid "Unnamed Budget"
msgstr "Ðеименовани буџет"
#. Set memo.
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:1570
+#: src/engine/gncInvoice.c:1574
msgid "Extra to Charge Card"
msgstr "Додатно за платну картицу"
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:1610
+#: src/engine/gncInvoice.c:1614
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
msgstr "Створено из фактуре. Пробајте да поништите објаву фактуре."
-#: ../src/engine/gncInvoice.c:2043
+#: src/engine/gncInvoice.c:2047
msgid " (posted)"
msgstr " (објављено)"
-#: ../src/engine/gnc-lot.c:692 ../src/report/standard-reports/register.scm:158
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:445
+#: src/engine/gnc-lot.c:692 src/report/standard-reports/register.scm:158
+#: src/report/standard-reports/register.scm:445
msgid "Lot"
msgstr "Ðртикал"
-#: ../src/engine/gncOrder.c:552
+#: src/engine/gncOrder.c:552
msgid " (closed)"
msgstr " (затворено)"
-#: ../src/engine/gncOwner.c:993
+#: src/engine/gncOwner.c:993
msgid "Offset between documents: "
msgstr "Помак између докумената: "
-#: ../src/engine/gncOwner.c:1103
+#: src/engine/gncOwner.c:1103
msgid "Lot Link"
msgstr "Веза артикла"
#. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
-#: ../src/engine/Recurrence.c:487
+#: src/engine/Recurrence.c:487
msgid " + "
msgstr " + "
-#: ../src/engine/Recurrence.c:598
+#: src/engine/Recurrence.c:598
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:33
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:41
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:20
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:125
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:132
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:125
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:132
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:840
msgid "Weekly"
msgstr "Ðедељно"
@@ -4255,150 +4231,150 @@ msgstr "Ðедељно"
#. event should occur every %u'th week.
#. translators: %u is the recurrence multiplier number
#. translators: %u is the recurrence multiplier.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:603 ../src/engine/Recurrence.c:694
-#: ../src/engine/Recurrence.c:725 ../src/engine/Recurrence.c:742
-#: ../src/engine/Recurrence.c:756 ../src/engine/Recurrence.c:768
+#: src/engine/Recurrence.c:603 src/engine/Recurrence.c:692
+#: src/engine/Recurrence.c:723 src/engine/Recurrence.c:740
+#: src/engine/Recurrence.c:754 src/engine/Recurrence.c:766
#, c-format
msgid " (x%u)"
msgstr " (x%u)"
#. translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:636
+#: src/engine/Recurrence.c:636
#, c-format
msgid "last %s"
msgstr "најмање %s"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:31
msgid "1st"
msgstr "1."
-#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
msgid "2nd"
msgstr "2."
-#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:33
msgid "3rd"
msgstr "3."
-#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:34
msgid "4th"
msgstr "4."
#. translators: %s is the string 1st, 2nd, 3rd and so on, and
#. * %s is an already-localized form of the day of the week.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:652
+#: src/engine/Recurrence.c:650
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:689
+#: src/engine/Recurrence.c:687
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:31
msgid "Semi-monthly"
msgstr "ПолумеÑечно"
#. translators: %d is the number of Recurrences in the list.
-#: ../src/engine/Recurrence.c:704
+#: src/engine/Recurrence.c:702
#, c-format
msgid "Unknown, %d-size list."
msgstr "Ðепознато, %d-величинÑки ÑпиÑак."
-#: ../src/engine/Recurrence.c:716
+#: src/engine/Recurrence.c:714
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:6
msgid "Once"
msgstr "Једном"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:721 ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:40
+#: src/engine/Recurrence.c:719 ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:40
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:9
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:135
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:135
msgid "Daily"
msgstr "Дневно"
#. g_warning("nth weekday not handled");
#. g_string_printf(buf, "@fixme: nth weekday not handled");
-#: ../src/engine/Recurrence.c:738 ../src/engine/Recurrence.c:752
+#: src/engine/Recurrence.c:736 src/engine/Recurrence.c:750
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:30
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:43
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:30
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:122
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:129
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:841
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:122
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:129
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:841
msgid "Monthly"
msgstr "МеÑечно"
-#: ../src/engine/Recurrence.c:764 ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:45
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:119
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
+#: src/engine/Recurrence.c:762 ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:45
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:119
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:843
msgid "Yearly"
msgstr "Годишње"
-#: ../src/engine/ScrubBusiness.c:522
+#: src/engine/ScrubBusiness.c:522
msgid "Please delete this transaction. Explanation at http://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_Posting"
msgstr "Обришите ову транÑакцију. Објашњење можете наћи на „http://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_Posting“"
-#: ../src/engine/ScrubBusiness.c:592
+#: src/engine/ScrubBusiness.c:592
#, c-format
msgid "Checking business lots in account %s: %u of %u"
msgstr "Проверавам артикле поÑловања у налогу „%s“: %u од %u"
-#: ../src/engine/ScrubBusiness.c:642
+#: src/engine/ScrubBusiness.c:642
#, c-format
msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
msgstr "Проверавам поделе поÑловања у налогу „%s“: %u од %u"
#. Reason 2: zero Orphan a/c
-#: ../src/engine/Scrub.c:89 ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:511
+#: src/engine/Scrub.c:89 src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:511
msgid "Orphan"
msgstr "Ðапуштено"
-#: ../src/engine/Scrub.c:106
+#: src/engine/Scrub.c:106
#, c-format
msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
msgstr "Тражим Ñирочиће у налогу „%s“: %u од %u"
-#: ../src/engine/Scrub.c:302
+#: src/engine/Scrub.c:302
#, c-format
msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
msgstr "Тражим дебаланÑе у налогу „%s“: %u од %u"
#. (> (accrec-depth accrec) 1))
#. Reason 1: zero Imbalance a/c
-#: ../src/engine/Scrub.c:363 ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1292
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:509
+#: src/engine/Scrub.c:363 src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1292
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:509
msgid "Imbalance"
msgstr "ДебаланÑ"
-#: ../src/engine/Split.c:1410 ../src/engine/Split.c:1427
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:251
+#: src/engine/Split.c:1410 src/engine/Split.c:1427
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
+#: src/report/standard-reports/register.scm:251
msgid "-- Split Transaction --"
msgstr "-- Подели транÑакцију --"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
-#: ../src/engine/Split.c:1444
+#: src/engine/Split.c:1444
msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr "Приказана шифра налога другог налога у вишеподелној транÑакцији|Подели"
-#: ../src/engine/Transaction.c:2509
+#: src/engine/Transaction.c:2509
msgid "Voided transaction"
msgstr "Поништена транÑакција"
#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
-#: ../src/engine/Transaction.c:2520
+#: src/engine/Transaction.c:2520
msgid "Transaction Voided"
msgstr "ТранÑакција је поништена"
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:190
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:190
msgid "The book was closed successfully."
msgstr "Књига је уÑпешно затворена."
#. Translators: %s is a date string. %d is the number of books
#. * that will be created. This is a ngettext(3) message (but
#. * only for the %d part).
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:315
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:315
#, c-format
msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
@@ -4406,7 +4382,7 @@ msgstr[0] "Ранији датум транÑакције пронађен у о
msgstr[1] "Ранији датум транÑакције пронађен у овој књизи је %s. Ðа оÑнову горњег избора, ова књига биће подељена у %d књиге."
msgstr[2] "Ранији датум транÑакције пронађен у овој књизи је %s. Ðа оÑнову горњег избора, ова књига биће подељена у %d књига."
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:369
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:369
#, c-format
msgid ""
"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
@@ -4420,12 +4396,12 @@ msgstr ""
"\n"
" ПритиÑните „Ðазад“ да дотерате датуме или „ОдуÑтани“."
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:386
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:386
#, c-format
msgid "Period %s - %s"
msgstr "Раздобље: %s — %s"
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:404
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:404
#, c-format
msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr "Књига ће бити направљена Ñа наÑловом „%s“ када притиÑнете „Примени“. ПритиÑните „Ðазад“ да дотерате, или „ОдуÑтани“ да не направите никакву књигу."
@@ -4434,7 +4410,7 @@ msgstr "Књига ће бити направљена Ñа наÑловом „%
#. replaced by one single message? Either this closing went
#. successfully ("success", "congratulations") or something else
#. should be displayed anyway.
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:526
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:526
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -4444,386 +4420,381 @@ msgstr ""
"ЧеÑтитамо! Одрадили Ñте затварање књига!\n"
#. Change the text so that its more mainingful for this assistant
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:589
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:589
msgid "Period:"
msgstr "Раздобље:"
-#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:590
+#: src/gnome/assistant-acct-period.c:590
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:2
msgid "Closing Date:"
msgstr "Датум затварања:"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:440
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:440
msgid "Selected"
msgstr "Изабрано"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:452
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2183
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:452
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2182
msgid "Account Types"
msgstr "Ð’Ñ€Ñте налога"
#. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:543
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:543
#, c-format
msgid "Accounts in '%s'"
msgstr "Ðалози у „%s“"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:551
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:551
msgid "No description provided."
msgstr "Ðије доÑтављен опиÑ."
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:566
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:566
msgid "Accounts in Category"
msgstr "Ðалози у категорији"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:778
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:778
msgid "zero"
msgstr "нула"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:791
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:791
msgid "existing account"
msgstr "поÑтојећи налог"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:977
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:904
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:977
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:890
msgid "Placeholder"
msgstr "МеÑтодржач"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1008
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:1008
msgid "Use Existing"
msgstr "КориÑти поÑтојећи"
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1167
-#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1178
-#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:591
+#: src/gnome/assistant-hierarchy.c:1167 src/gnome/assistant-hierarchy.c:1178
+#: src/gnome-utils/dialog-utils.c:591
msgid "New Book Options"
msgstr "Опције нове књиге"
#. { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:115
+#: src/gnome/assistant-loan.c:115
msgid "Taxes"
msgstr "Порези"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:115
+#: src/gnome/assistant-loan.c:115
msgid "Tax Payment"
msgstr "Плаћање пореза"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:116
+#: src/gnome/assistant-loan.c:116
msgid "Insurance"
msgstr "ОÑигурање"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:116
+#: src/gnome/assistant-loan.c:116
msgid "Insurance Payment"
msgstr "Плаћање оÑигурања"
#. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:118
+#: src/gnome/assistant-loan.c:118
msgid "PMI"
msgstr "ПОЗ"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:118
+#: src/gnome/assistant-loan.c:118
msgid "PMI Payment"
msgstr "Плаћање ПОЗ-а"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:119
+#: src/gnome/assistant-loan.c:119
msgid "Other Expense"
msgstr "Други раÑход"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:119
+#: src/gnome/assistant-loan.c:119
msgid "Miscellaneous Payment"
msgstr "Разна плаћања"
#. Add payment checkbox.
#. Translators: %s is "Taxes",
#. * "Insurance", or similar.
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:746
+#: src/gnome/assistant-loan.c:746
#, c-format
msgid "... pay \"%s\"?"
msgstr "... да платим „%s“?"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:758
+#: src/gnome/assistant-loan.c:758
msgid "via Escrow account?"
msgstr "заложним рачуном?"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:913
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2926
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2515
+#: src/gnome/assistant-loan.c:913
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2926
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2517
msgid "Loan"
msgstr "Зајам"
#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1441
+#: src/gnome/assistant-loan.c:1441
#, c-format
msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
msgstr "Опције отплаћивања зајма: „%s“"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1837 ../src/gnome/assistant-loan.c:2834
+#: src/gnome/assistant-loan.c:1837 src/gnome/assistant-loan.c:2834
msgid "Principal"
msgstr "Главник"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1843 ../src/gnome/assistant-loan.c:2854
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2970
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:39
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2471
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2508
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2516
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2523
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2532
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2559
+#: src/gnome/assistant-loan.c:1843 src/gnome/assistant-loan.c:2854
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2970
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:39
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2473
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2510
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2518
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2525
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2534
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2561
msgid "Interest"
msgstr "Камата"
-#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2740
+#: src/gnome/assistant-loan.c:2740
msgid "Escrow Payment"
msgstr "Плаћање залога"
#. Set split-action with gnc_set_num_action which is the same as
#. * xaccSplitSetAction with these arguments
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:379
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2979
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2568
+#: src/gnome/assistant-stock-split.c:379
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2979
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2570
msgid "Action Column|Split"
msgstr "Подели"
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:410
+#: src/gnome/assistant-stock-split.c:410
msgid "Error adding price."
msgstr "Грешка додавања цене."
#. define all option's names so that they are properly defined
#. in *one* place.
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:570
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:108
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:107
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:38
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:458
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:75
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:462
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:343
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:369
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:332
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:39
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:48
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1042
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:43
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:48
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:51
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:112
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:243
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:153
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:435
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:450
+#: src/gnome/assistant-stock-split.c:570
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:108
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:107 src/gnome-utils/gnc-icons.c:38
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:458
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:75
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:465
+#: src/import-export/import-match-picker.c:392
+#: src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:369
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:332
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:39
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:48
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1042
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:43
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:48
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:51
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:112
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:243
+#: src/report/standard-reports/register.scm:153
+#: src/report/standard-reports/register.scm:435
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:450
msgid "Account"
msgstr "Ðалог"
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:576
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:390
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1054
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:244
+#: src/gnome/assistant-stock-split.c:576
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:390
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1054
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:244
msgid "Symbol"
msgstr "Симбол"
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:582
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:121
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:120
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:403
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1062
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:108
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:156
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:440
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:394
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:454
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:956
+#: src/gnome/assistant-stock-split.c:582
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:121
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:120
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:403
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1062
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:113
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:88
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:108
+#: src/report/standard-reports/register.scm:156
+#: src/report/standard-reports/register.scm:440
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:394
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:454
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:956
msgid "Shares"
msgstr "Ðкције"
-#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:773
+#: src/gnome/assistant-stock-split.c:773
msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "Ðемате никакве налоге деоница Ñа Ñалдима!"
-#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:156
+#: src/gnome/dialog-commodities.c:156
msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
msgstr "Та роба је тренутно коришћена барем једним од ваших налога. Ðе можете да је обришете."
-#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:170
+#: src/gnome/dialog-commodities.c:170
msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
msgstr "Ова роба има курÑеве цена. Да ли Ñигурно желите да обришете изабрану робу и њене курÑеве цена?"
-#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:177
+#: src/gnome/dialog-commodities.c:177
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
msgstr "Да ли Ñигурно желите обриÑати изабрану робу?"
-#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:186
+#: src/gnome/dialog-commodities.c:186
msgid "Delete commodity?"
msgstr "Да обришем робу?"
-#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
+#: src/gnome/dialog-fincalc.c:312
msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
msgstr "Овај програм може да израчуна Ñамо једну вредноÑÑ‚ у иÑто време. Морате унети вредноÑти за Ñве а не за једну количину."
-#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
+#: src/gnome/dialog-fincalc.c:314
msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
msgstr "Ðе могу да одредим вредноÑÑ‚ у једном од поља. Морате унети иÑправан израз."
-#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
+#: src/gnome/dialog-fincalc.c:353
msgid "The interest rate cannot be zero."
msgstr "Каматна Ñтопа не може бити нула."
-#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:372
+#: src/gnome/dialog-fincalc.c:372
msgid "The number of payments cannot be zero."
msgstr "Број уплата не може бити нула."
-#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:377
+#: src/gnome/dialog-fincalc.c:377
msgid "The number of payments cannot be negative."
msgstr "Број уплата не може бити негативан."
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:104
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:103
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:104
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:103
msgid "All Accounts"
msgstr "Ñвим налозима"
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:110
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:348
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:110
+#: src/import-export/import-match-picker.c:397
msgid "Balanced"
msgstr "Салдирано"
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
-#: ../src/report/report-system/html-acct-table.scm:630
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:170
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:269
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:255
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
+#: src/report/report-system/html-acct-table.scm:630
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:170
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:269
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:255
msgid "Closing Entries"
msgstr "Завршни уноÑи"
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:116
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:489
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1316 ../src/gnome/window-reconcile.c:1353
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:423
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:116
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:489 src/gnome/window-reconcile2.c:1316
+#: src/gnome/window-reconcile.c:1353
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:423
msgid "Reconcile"
msgstr "Измири"
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:119
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:118
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:119
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:118
msgid "Share Price"
msgstr "Цена акције"
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:123
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:122
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:937
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1023
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2982
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3002
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1071
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:248
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:168
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:464
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:123
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:122 src/gnome/dialog-lot-viewer.c:937
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1023
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2982
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3002
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1071
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:248
+#: src/report/standard-reports/register.scm:168
+#: src/report/standard-reports/register.scm:464
msgid "Value"
msgstr "ВредноÑÑ‚"
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:129
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:168
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:174
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:128
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:167
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:173
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1882
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3156
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:893
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:899
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:766
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:129
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:168
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:174
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:128
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:167
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:173
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1882
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3156
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:893 src/gnome-search/dialog-search.c:899
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:766
msgid "Number/Action"
msgstr "Број/радња"
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:133
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:170
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:176
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:132
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:169
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:175
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1881
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3155
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:895
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:901
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:770
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:133
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:170
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:176
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:132
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:169
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:175
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1881
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3155
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:895 src/gnome-search/dialog-search.c:901
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:770
msgid "Transaction Number"
msgstr "Број транÑакције"
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:146
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:145
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:146
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:145
msgid "Description, Notes, or Memo"
msgstr "ОпиÑ, напомене или белешке"
#. FIXME: All this does is leak.
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:224
-#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:223
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1449
+#: src/gnome/dialog-find-transactions2.c:224
+#: src/gnome/dialog-find-transactions.c:223
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1449
msgid "Find Transaction"
msgstr "Ðађите транÑакцију"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:797
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:340
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:176 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:100
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1042 ../src/gnome/window-reconcile2.c:1701
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1741
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:797
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:340
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:176 src/gnome-utils/gnc-file.c:101
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1060 src/gnome/window-reconcile2.c:1701
+#: src/gnome/window-reconcile.c:1741
msgid "Open"
msgstr "Отвори"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:862
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:89
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:96
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:404
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:862
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:89
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:96
+#: src/report/standard-reports/register.scm:404
msgid "Title"
msgstr "ÐаÑлов"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:868 ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:949
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:775
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:485
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:493
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3212
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:78
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:311
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:468
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:184
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:221
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:308
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:727
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:460
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:174
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:465
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:465
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:868 src/gnome/dialog-lot-viewer.c:949
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:768
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:485
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:493
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3212
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:78
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:311
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:468
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:184
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:221
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:308
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:727
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:460
+#: src/report/standard-reports/register.scm:174
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:465
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:465
msgid "Balance"
msgstr "Салдо"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:874
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:874
msgid "Gains"
msgstr "Добици"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:943
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:127
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:943
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:127
msgid "Gain/Loss"
msgstr "Добитак/Губитак"
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:994
+#: src/gnome/dialog-lot-viewer.c:994
#, c-format
msgid "Lots in Account %s"
msgstr "Ðртикли на рачуну „%s“"
#. Translators: %d is the number of prices. This
#. is a ngettext(3) message.
-#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
+#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
@@ -4831,28 +4802,27 @@ msgstr[0] "Да ли Ñигурно желите обриÑати %d изабр
msgstr[1] "Да ли Ñигурно желите обриÑати %d изабране цене?"
msgstr[2] "Да ли Ñигурно желите обриÑати %d изабраних цена?"
-#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:193
+#: src/gnome/dialog-price-edit-db.c:193
msgid "Delete prices?"
msgstr "Да обришем цене?"
-#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:213
+#: src/gnome/dialog-price-editor.c:213
msgid "You must select a Security."
msgstr "Морате изабрати безбедноÑÑ‚."
-#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:218
+#: src/gnome/dialog-price-editor.c:218
msgid "You must select a Currency."
msgstr "Морате изабрати валуту."
-#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:229
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1712
+#: src/gnome/dialog-price-editor.c:229 src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1712
msgid "You must enter a valid amount."
msgstr "Морате унети иÑправан изноÑ."
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:820
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:820
msgid "Cannot save check format file."
msgstr "Ðе могу да Ñачувам датотеку запиÑа чека."
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1508
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:1508
msgid "There is a duplicate check format file."
msgstr "ПоÑтоји удвоÑтручена датотека запиÑа чека."
@@ -4861,7 +4831,7 @@ msgstr "ПоÑтоји удвоÑтручена датотека запиÑа ч
#. * is the filename of that format; %3$s the type of
#. * the other check format; and %4$s the filename of
#. * that other format.
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1516
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:1516
#, c-format
msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
msgstr "ГУИБ-и у %s датотеци запиÑа чека „%s“ и %s датотека запиÑа чека „%s“ Ñе подударају."
@@ -4869,19 +4839,18 @@ msgstr "ГУИБ-и у %s датотеци запиÑа чека „%s“ и %s
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
#. * gnucash application.
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1557
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:1557
msgid "application"
msgstr "програм"
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by a
#. * user herself.
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1565
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:1565
msgid "user"
msgstr "кориÑник"
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1589
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2595
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:1589 src/gnome/dialog-print-check.c:2595
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:61
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:40
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:20
@@ -4890,189 +4859,189 @@ msgstr "кориÑник"
msgid "Custom"
msgstr "Произвољно"
-#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2587
+#: src/gnome/dialog-print-check.c:2587
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:37
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:184
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
msgid "Top"
msgstr "Горе"
-#: ../src/gnome/dialog-progress.c:481 ../src/gnome/dialog-progress.c:530
+#: src/gnome/dialog-progress.c:481 src/gnome/dialog-progress.c:530
msgid "(paused)"
msgstr "(паузирано)"
-#: ../src/gnome/dialog-progress.c:765 ../src/gnome/dialog-progress.c:768
+#: src/gnome/dialog-progress.c:765 src/gnome/dialog-progress.c:768
msgid "Complete"
msgstr "Завршено"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:166 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:167
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:146
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:166 src/gnome/dialog-sx-editor.c:167
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:146
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2204 ../src/gnome/window-reconcile.c:2244
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260 src/gnome/window-reconcile2.c:2204
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2244
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:167 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:168
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2145 ../src/gnome/window-reconcile.c:2185
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:167 src/gnome/dialog-sx-editor.c:168
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2145 src/gnome/window-reconcile.c:2185
msgid "_Transaction"
msgstr "_ТранÑакција"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:168 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:169
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:261
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:168 src/gnome/dialog-sx-editor.c:169
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:261
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:169 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:170
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:262
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:169 src/gnome/dialog-sx-editor.c:170
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:262
msgid "_Actions"
msgstr "_Радње"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201 src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "Ова заказана транÑакција је измењена; да ли Ñигурно желите да обришете?"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
#, c-format
msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
msgstr "Ðе могу да обрадим формулу кредита за поделу „%s“."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:676
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:676
#, c-format
msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
msgstr "Ðе могу да обрадим формулу дуга за поделу „%s“."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:876
-#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710 src/gnome/dialog-sx-editor.c:876
+#: src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:261
msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
msgstr "Уређивач заказане транÑакције не може Ñам да Ñалдира ову транÑакцију. Да ли још увек треба бити унета?"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:493
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731 src/gnome/dialog-sx-editor.c:493
msgid "Please name the Scheduled Transaction."
msgstr "Дајте назив заказаној транÑакцији."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:519
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758 src/gnome/dialog-sx-editor.c:519
#, c-format
msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
msgstr "Већ поÑтоји заказана транÑакција под називом „%s“. Да ли Ñигурно желите и ову да назовете иÑто тако?"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
msgstr "Заказане транÑакције Ñа променљивима не могу бити ÑамоÑтално направљене."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:628
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796 src/gnome/dialog-sx-editor.c:628
msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
msgstr "Заказане транÑакције без шаблонÑке транÑакције не могу бити ÑамоÑтално направљене."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:543
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811 src/gnome/dialog-sx-editor.c:543
msgid "Please provide a valid end selection."
msgstr "УнеÑите иÑправан избор краја."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:829 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:558
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:829 src/gnome/dialog-sx-editor.c:558
msgid "There must be some number of occurrences."
msgstr "Мора поÑтојати неки број појављивања."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:566
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838 src/gnome/dialog-sx-editor.c:566
#, c-format
msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr "Број преоÑталих појављивања (%d) је већи од број укупних појављивања (%d)."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:595
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870 src/gnome/dialog-sx-editor.c:595
msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
msgstr "Покушали Ñте да направите заказану транÑакцију која никада неће радити. Да ли Ñтварно желите то да урадите?"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr "Ðапомена: Ðко Ñте већ прихватили измене у шаблону, отказивање их неће опозвати."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1386
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363 src/gnome/dialog-sx-editor.c:1386
msgid "(never)"
msgstr "(никад)"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1554
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531 src/gnome/dialog-sx-editor.c:1554
msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr "Текући шаблон транÑакције је измењен. Да ли желите да Ñнимите измене?"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1789 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1825
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:243
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:249
+#: src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1789 src/gnome/dialog-sx-editor.c:1825
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:243
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:249
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Заказане транÑакције"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:617
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:617
msgid "Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created."
msgstr "Заказане транÑакције Ñа променљивима или које обухватају више од једне робе не могу бити ÑамоÑтално направљене."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:674
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:674
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s for split \"%s\"."
msgstr "Ðе могу да обрадим %s за поделу „%s“."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:740
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:740
#, c-format
msgid "Split with memo %s has an invalid account."
msgstr "Подела Ñа белешком %s има неиÑправан налог."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:743
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:743
msgid "Invalid Account in Split"
msgstr "ÐеиÑправан налог у подели"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:755
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:755
#, c-format
msgid "Split with memo %s has an unparseable Credit Formula."
msgstr "Подела Ñа белешком „%s“ има необрадиву формулу кредита."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:758 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:774
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:758 src/gnome/dialog-sx-editor.c:774
msgid "Unparsable Formula in Split"
msgstr "Ðеобрадива формула у подели"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:771
+#: src/gnome/dialog-sx-editor.c:771
#, c-format
msgid "Split with memo %s has an unparseable Debit Formula."
msgstr "Подела Ñа белешком „%s“ има необрадиву формулу дуга."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
+#: src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:558
msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr "Заказана транÑакција није Ñалдирана. Строго вам Ñе Ñаветује да поправите то Ñтање."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:782
+#: src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:783
msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr "Ðе могу да направим заказану транÑакцију из транÑакције која Ñе управо уређује. УнеÑите транÑакцију пре заказивања."
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
msgid "Ignored"
msgstr "Занемарено"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:389
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:389
msgid "Postponed"
msgstr "Одложено"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:390
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:390
msgid "To-Create"
msgstr "За направити"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:391
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:391
msgid "Reminder"
msgstr "ПотÑетник"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:392
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:392
msgid "Created"
msgstr "Ðаправљено"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:455
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:89
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:455
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:99
msgid "Never"
msgstr "Ðикада"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:525
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:525
msgid "(Need Value)"
msgstr "(Треба вредноÑÑ‚)"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:816
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:816
msgid "Invalid Transactions"
msgstr "ÐеиÑправне транÑакције"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:863
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:863
#, c-format
msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
@@ -5080,61 +5049,61 @@ msgstr[0] "За Ñада нема заказаних транÑакција за
msgstr[1] "За Ñада нема заказаних транÑакција за уноÑ. (СамоÑтално Ñу направљене %d транÑакције)"
msgstr[2] "За Ñада нема заказаних транÑакција за уноÑ. (СамоÑтално је направљено %d транÑакција)"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:987
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1081
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:987
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1081
msgid "Transaction"
msgstr "ПреноÑ"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1003
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1003
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:23
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:24
msgid "Status"
msgstr "Стање"
-#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1084
+#: src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1084
msgid "Created Transactions"
msgstr "Ðаправљене транÑакције"
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:284
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:284
msgid "Last Valid Year: "
msgstr "ПоÑледња иÑправна година: "
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:285
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:285
msgid "Form Line Data: "
msgstr "Подаци обраÑца: "
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:286
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:440
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:445
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:286
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:440
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:445
msgid "Code"
msgstr "Кôд"
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:361
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:361
msgid "now"
msgstr "Ñада"
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1138
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:1138
msgid "Income Tax Identity"
msgstr "Идентитет пореза на приход"
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1202
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:1202
msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
msgstr "ПÐЖЊÐ: Ðко подеÑите ТИкÑФ категорије, и каÑније измените „врÑту“, мораћете ручно да повратите те категорије једну по једну"
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1351
+#: src/gnome/dialog-tax-info.c:1351
msgid "Form"
msgstr "Образац"
-#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:390
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:79
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:84
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:118
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:674
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:610
+#: src/gnome/gnc-budget-view.c:390
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:79
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:84
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:118
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:674
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:610
msgid "Expenses"
msgstr "РаÑходи"
-#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:392
+#: src/gnome/gnc-budget-view.c:392
msgid "Transfers"
msgstr "ПреноÑи"
@@ -5142,98 +5111,100 @@ msgstr "ПреноÑи"
#. (_ "Total Credit")
#. (_ "Total Due")))
#. Display Grand Total
-#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:394 ../src/gnome/gnc-budget-view.c:1186
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:844
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:562
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:846
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:120
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:310
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:954
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:126
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:289
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:144
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:299
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:120
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:284
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:306
-#: ../src/report/report-system/html-acct-table.scm:899
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:619
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1043
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:170
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:252
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:268
+#: src/gnome/gnc-budget-view.c:394 src/gnome/gnc-budget-view.c:1186
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:837
+#: src/report/business-reports/aging.scm:562
+#: src/report/business-reports/aging.scm:846
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:120
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:310
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:954
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:126
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:289
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:144
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:299
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:120
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:284
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:306
+#: src/report/report-system/html-acct-table.scm:899
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:619
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1043
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:170
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:252
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:268
msgid "Total"
msgstr "Укупно"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:59
+#: src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:59
msgid "New Accounts _Page"
msgstr "Ðова _Ñтраница налога"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
+#: src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
msgid "Open a new Account Tree page"
msgstr "Отворите нову Ñтраницу Ñтабла налога"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:107
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:107
msgid "New _File"
msgstr "Ðова _датотека"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:108
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:108
msgid "Create a new file"
msgstr "Ðаправите нову датотеку"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:112
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:112
msgid "_Open..."
msgstr "_Отвори..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:113
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:113
msgid "Open an existing GnuCash file"
msgstr "Отворите поÑтојећу датотеку Гнуовог новчића"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:117
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:117
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:118
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:118
msgid "Save the current file"
msgstr "Сачувајте текућу датотеку"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:122
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:122
msgid "Save _As..."
msgstr "Сачувај _као..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
msgid "Save this file with a different name"
msgstr "Сачувајте ову датотеку под другим називом"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
msgid "Re_vert"
msgstr "_Поврати"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
msgstr "Поново учитајте текућу базу података, поништавајући Ñве неÑачуване измене"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
msgid "Export _Accounts"
msgstr "Извези _налоге"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
msgstr "Извезите хијерархију налога у нову датотеку података Гнуовог новчића"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:141
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:246
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:141
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:246
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
msgid "_Find..."
msgstr "_Ðађи..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:142
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:247
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:254
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:142
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:247
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:254
msgid "Find transactions with a search"
msgstr "Пронађите транÑакције Ñа претрагом"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:147
+#. Translators: remember to reuse this *
+#. * translation in dialog-account.glade
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:149
msgid "Ta_x Report Options"
msgstr "Опције _пореÑког извештаја"
@@ -5241,107 +5212,106 @@ msgstr "Опције _пореÑког извештаја"
#. * US: income tax and *
#. * DE: VAT *
#. * So adjust this string
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:154
msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
msgstr "ПодеÑите одноÑне налоге за пореÑке извештаје, нпр. порез на доходак у Србији"
#. Actions menu
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:160
msgid "_Scheduled Transactions"
msgstr "_Заказане транÑакције"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:160
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:162
msgid "_Scheduled Transaction Editor"
msgstr "Уређивач _заказаних транÑакција"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:161
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:163
msgid "The list of Scheduled Transactions"
msgstr "СпиÑак заказаних транÑакција"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:165
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:167
msgid "Since _Last Run..."
msgstr "Од _поÑледњег покретања..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:166
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:168
msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
msgstr "Ðаправите заказане транÑакције од времена поÑледњег покретања"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:170
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:172
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
msgstr "Отплата _хипотеке и зајма..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:171
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:173
msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgstr "ПодеÑите заказане транÑакције за отплаћивање зајма"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:174
-#: ../src/report/report-system/report.scm:67
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:176
+#: src/report/report-system/report.scm:67
msgid "B_udget"
msgstr "_Буџет"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:177
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:179
msgid "Close _Books"
msgstr "Затвори _књиге"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:178
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:180
msgid "Archive old data using accounting periods"
msgstr "Ðрхивирајте Ñтаре податке кориÑтећи раздобља обрачунавања"
#. Translators: This entry opens the Price Database window
#. * and will be renamed to "_Price Database" in v.2.8
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:188
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:190
msgid "_Price Editor"
msgstr "Уређивач _цене"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:189
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:191
msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
msgstr "Прикажите и уредите цене за деонице и инвеÑтиционе фондове"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:193
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:195
msgid "_Security Editor"
msgstr "Уређивач _безбедноÑти"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:194
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
msgstr "Прикажите и уредите робе за деонице и инвеÑтиционе фондове"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:198
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:200
msgid "_Loan Repayment Calculator"
msgstr "Израчунавач отплаћивања _зајма"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:199
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:201
msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
msgstr "КориÑтите израчунавач отплаћивања зајма/хипотеке"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:203
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:205
msgid "_Close Book"
msgstr "Затвори _књигу"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:204
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:206
msgid "Close the Book at the end of the Period"
msgstr "Затворите књигу на крају раздобља"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:211
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:213
msgid "_Tips Of The Day"
msgstr "Савети _дана"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:212
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:214
msgid "View the Tips of the Day"
msgstr "Прикажите Ñавете дана"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:503
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1579
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:505 src/gnome-utils/gnc-file.c:1597
#, c-format
msgid "Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?"
msgstr "Враћање ће одбацити Ñве неÑачуване измене у „%s“. Да ли Ñигурно желите да наÑтавите?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:552
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:554
msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
msgstr "За Ñада нема заказаних транÑакција за уноÑ."
#. Translators: %d is the number of transactions. This is a
#. ngettext(3) message.
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:583
+#: src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:585
#, c-format
msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
@@ -5349,210 +5319,209 @@ msgstr[0] "За Ñада нема заказаних транÑакција за
msgstr[1] "За Ñада нема заказаних транÑакција за уноÑ. (СамоÑтално Ñу направљене %d транÑакције)"
msgstr[2] "За Ñада нема заказаних транÑакција за уноÑ. (СамоÑтално је направљено %d транÑакција)"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
msgid "New Budget"
msgstr "Ðови буџет"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
msgid "Create a new Budget"
msgstr "Ðаправите нови буџет"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:65
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:65
msgid "Open Budget"
msgstr "Отвори буџет"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:66
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:66
msgid "Open an existing Budget"
msgstr "Отворите поÑтојећи буџет"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:71
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:71
msgid "Copy Budget"
msgstr "Умножи буџет"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:72
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:72
msgid "Copy an existing Budget"
msgstr "Умножите поÑтојећи буџет"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:287
+#: src/gnome/gnc-plugin-budget.c:287
msgid "Select a Budget"
msgstr "Изаберите буџет"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:167
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:167
msgid "Create a new Account"
msgstr "Ðаправите нови налог"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
msgid "New Account _Hierarchy..."
msgstr "Ðова _хијерархија налога..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:172
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:172
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
msgstr "Проширите текућу књигу Ñтапајући је Ñа новим категоријама врÑте налога"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:281
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:126
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:281
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:126
msgid "Open _Account"
msgstr "Отвори _налог"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:282
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:127
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:282
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:127
msgid "Open the selected account"
msgstr "Отворите изабрани налог"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
msgid "Open _Old Style Register Account"
msgstr "Отвори налог _региÑтра Ñтарог Ñтила"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
msgid "Open the old style register selected account"
msgstr "Отворите изабрани налог региÑтра Ñтарог Ñтила"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:196
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:207
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:286
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:196
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:207
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:286
msgid "Open _SubAccounts"
msgstr "Отвори _подналоге"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:197
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:208
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:287
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:197
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:208
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:287
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgstr "Отворите изабрани налог и Ñве његове Ñадржане налоге"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
msgstr "Отвори _подналоге Ñтарог Ñтила"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:202
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:202
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
msgstr "Отворите изабрани налог региÑтра Ñтарог Ñтила и Ñве његове Ñадржане налоге"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:248
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:248
msgid "Edit _Account"
msgstr "Уреди _налог"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:216
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:242
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:249
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:216
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:242
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:249
msgid "Edit the selected account"
msgstr "Уредите изабрани налог"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
msgid "_Delete Account..."
msgstr "_Обриши налог..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221
msgid "Delete selected account"
msgstr "Обришите изабрани налог"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
msgid "_Renumber Subaccounts..."
msgstr "_Измени редоÑлед подналога..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:226
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:226
msgid "Renumber the children of the selected account"
msgstr "Измените бројеве Ñадржаних налога у овом изабраном"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:238
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:336
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:347
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:238
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:336
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:347
msgid "_Reconcile..."
msgstr "_Измири..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:239
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:337
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:348
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:239
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:337
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:348
msgid "Reconcile the selected account"
msgstr "Измирите изабрани налог"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:243
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:341
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:352
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:243
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:341
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:352
msgid "_Auto-clear..."
msgstr "_Сам очиÑти..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:244
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:244
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
msgstr "СамоÑтално очиÑтите појединачне транÑакције, за дати Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ñ‡Ð¸ÑˆÑ›ÐµÑšÐ°"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:248
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:342
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:43 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2185
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2225
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:248
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:342 src/gnome-utils/gnc-icons.c:43
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2185 src/gnome/window-reconcile.c:2225
msgid "_Transfer..."
msgstr "_ПренеÑи..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:249
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:332
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:343
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2186 ../src/gnome/window-reconcile.c:2226
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:249
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:332
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:343 src/gnome/window-reconcile2.c:2186
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2226
msgid "Transfer funds from one account to another"
msgstr "ПренеÑите фондове из једног налога у други"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:253
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:346
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:357
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:253
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:346
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:357
msgid "Stoc_k Split..."
msgstr "Подели _деоницу..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:254
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:347
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:358
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:254
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:347
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:358
msgid "Record a stock split or a stock merger"
msgstr "Забележите поделу деонице или здруживање деонице"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:258
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:351
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:362
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:258
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:351
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:362
msgid "View _Lots..."
msgstr "Прегледај _артикле..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:259
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:352
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:363
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:259
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:352
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:363
msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
msgstr "Прикажите прозор прегледача/уређивача артикала"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
msgid "Check & Repair A_ccount"
msgstr "Провери и оправи _налог"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:264
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2191 ../src/gnome/window-reconcile.c:2231
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:264
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2191 src/gnome/window-reconcile.c:2231
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
msgstr "Проверите и оправите неÑалдиране транÑакције и напуштене поделе у овом налогу"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "Провери и оправи _подналоге"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:269
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:269
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
msgstr "Проверите и оправите неÑалдиране транÑакције и напуштене поделе у овом налогу и у његовим Ñадржаним налозима"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "Провери и оправи _Ñве"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:275
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:275
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
msgstr "Проверите и оправите неÑалдиране транÑакције и напуштене поделе у Ñвим налозима"
#. Extensions Menu
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:279
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:279
+#: src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
msgid "_Register2"
msgstr "_РегиÑтар2"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:342
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:342
msgid "Open2"
msgstr "Отвори2"
@@ -5565,780 +5534,773 @@ msgstr "Отвори2"
#. * The translated string appears as the tab name and as the
#. * text associated with the option selector on the tab
#.
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:437
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:443
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2929
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2931
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2933
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2935
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2946
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2950
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:43
-#: ../src/report/report-system/report.scm:72
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:68
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:75
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:158
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:337
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:53
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:44
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:77
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:81
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:61
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:70
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:64
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:53
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:49
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:71
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:56
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:652
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:77
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:65
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:437
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:443
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2929
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2931
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2933
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2935
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2946
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2950
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
+#: src/report/report-system/report.scm:72
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:68
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:75
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:158
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:88
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:337
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:88
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:53
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:44
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:77
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:81
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:61
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:70
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:64
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:53
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:49
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:71
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:56
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:652
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:77
+#: src/libqof/qof/qofbookslots.h:65
msgid "Accounts"
msgstr "Ðалози"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1201
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1201
#, c-format
msgid "Deleting account %s"
msgstr "Бришем налог „%s“"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1325
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1325
#, c-format
msgid "The account %s will be deleted."
msgstr "Ðалог „%s“ ће бити избриÑан."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1338
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1338
#, c-format
msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
msgstr "Све транÑакције у овом налогу биће премештене у налог „%s“."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1344
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1344
msgid "All transactions in this account will be deleted."
msgstr "Све транÑакције у овом налогу биће обриÑане."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1353
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1353
#, c-format
msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
msgstr "Сви његови Ñадржани налози биће премештени у налог „%s“."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1359
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1359
msgid "All of its subaccounts will be deleted."
msgstr "Сви његови подналози биће обриÑани."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1364
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1364
#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
msgstr "Све транÑакције подналога биће премештене у налог „%s“."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1370
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1370
msgid "All sub-account transactions will be deleted."
msgstr "Све транÑакције подналога биће обриÑане."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1375
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1375
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Да ли Ñигурно желите то да урадите?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
msgid "Open _Subaccounts"
msgstr "Отвори _подналоге"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
msgid "_Delete Budget"
msgstr "Обриши _буџет"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
msgid "Delete this budget"
msgstr "Обришите овај буџет"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:11
msgid "Budget Options"
msgstr "Опције буџета"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:145
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:145
msgid "Edit this budget's options"
msgstr "Уредите опције овог буџета"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
msgid "Estimate Budget"
msgstr "Процени буџет"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr "Процените вредноÑÑ‚ буџета за изабране налоге из прошлих транÑакција"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1165
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1166
msgid "Options"
msgstr "МогућноÑти"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:179
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:179
msgid "Estimate"
msgstr "Приближно"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:272
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:314
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:803
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:111
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:45
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:106
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:45
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:59
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:72
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:272
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:314
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:803
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:111
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:45
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:106
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:45
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:59
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:72
msgid "Budget"
msgstr "Буџет"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:842
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:842
#, c-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Да обришем „%s“?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:913
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:913
msgid "You must select at least one account to estimate."
msgstr "Морате изабрати барем један налог за процену."
#. **********************************************************
#. Actions
#. **********************************************************
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:190
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:194
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:190
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:194
msgid "Cu_t Transaction"
msgstr "_ИÑеци транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:191
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:191
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
msgid "_Copy Transaction"
msgstr "У_множи транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
msgid "_Paste Transaction"
msgstr "У_баци транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
msgid "Dup_licate Transaction"
msgstr "У_двоÑтручи транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1335
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1065
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198 src/gnome/gnc-split-reg.c:1335
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1065
msgid "_Delete Transaction"
msgstr "_Обриши транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
msgid "Cu_t Split"
msgstr "_ИÑеци поделу"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
msgid "_Copy Split"
msgstr "У_множи поделу"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
msgid "_Paste Split"
msgstr "У_баци поделу"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
msgid "Dup_licate Split"
msgstr "_УдвоÑтручи поделу"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1295
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1025
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206 src/gnome/gnc-split-reg.c:1295
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1025
msgid "_Delete Split"
msgstr "_Обриши поделу"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
msgstr "ИÑеците изабрану транÑакцију у оÑтаву"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
msgstr "Умножите изабрану транÑакцију у оÑтаву"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgstr "Убаците транÑакцију из оÑтаве"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
msgid "Make a copy of the current transaction"
msgstr "Ðаправите умножак текуће транÑакције"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
msgid "Delete the current transaction"
msgstr "Обришите текућу транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
msgid "Cut the selected split into clipboard"
msgstr "ИÑеците изабрану поделу у оÑтаву"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
msgid "Copy the selected split into clipboard"
msgstr "Умножите изабрану поделу у оÑтаву"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
msgid "Paste the split from the clipboard"
msgstr "Убаците поделу из оÑтаве"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
msgid "Make a copy of the current split"
msgstr "Ðаправите умножак текуће поделе"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
msgid "Delete the current split"
msgstr "Обришите текућу поделу"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:219
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:219
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
msgid "_Print Checks..."
msgstr "_Штампај чекове..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:226
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:305
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1095
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:226
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:305
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1096
msgid "Cu_t"
msgstr "_ИÑеци"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:227
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:234
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:306
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1096
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:227
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:234
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:306
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1097
msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
msgstr "ИÑеците текући избор и умножите га у оÑтаву"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:231
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:238
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:310
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1100
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:231
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:238
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:310
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1101
msgid "_Copy"
msgstr "_Умножи"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:232
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1101
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:232
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1102
msgid "Copy the current selection to clipboard"
msgstr "Умножите текући избор у оÑтаву"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:237
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1106
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:237
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1107
msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
msgstr "Убаците Ñадржај оÑтаве на меÑто курÑора"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
msgid "Remo_ve All Splits"
msgstr "Уклони _Ñве поделе"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:280
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:287
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:280
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:287
msgid "Remove all splits in the current transaction"
msgstr "Уклоните Ñве поделе у текућој транÑакцији"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:284
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:291
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:284
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:291
msgid "_Enter Transaction"
msgstr "_УнеÑи транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:285
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:292
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:285
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:292
msgid "Record the current transaction"
msgstr "Забележите текућу транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:289
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:296
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:289
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:296
msgid "Ca_ncel Transaction"
msgstr "_Откажи транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:290
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:297
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:290
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:297
msgid "Cancel the current transaction"
msgstr "Откажите текућу транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:294
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:301
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:294
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:301
msgid "_Void Transaction"
msgstr "_Поништи транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:298
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:298
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
msgid "_Unvoid Transaction"
msgstr "_Отпоништи транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:302
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:302
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
msgid "Add _Reversing Transaction"
msgstr "Додај _обратну транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "ПремеÑти транÑакцију _горе"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr "ПремеÑтите текућу транÑакцију један ред на горе. ДоÑтупно је Ñамо ако Ñу датуми и бројеви оба реда иÑти а прозор региÑтра је поређан према датуму."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "ПремеÑти транÑакцију _доле"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr "ПремеÑтите текућу транÑакцију један ред на доле. ДоÑтупно је Ñамо ако Ñу датуми и бројеви оба реда иÑти а прозор региÑтра је поређан према датуму."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1110
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1111
msgid "_Refresh"
msgstr "_ОÑвежи"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:324
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1111
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:324
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1112
msgid "Refresh this window"
msgstr "ОÑвежите овај прозор"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:353
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:353
msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr "СамоÑтално очиÑтите појединачне транÑакције, тако да доÑтигну одређени Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ñ‡Ð¸ÑˆÑ›ÐµÑšÐ°"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
msgid "_Blank Transaction"
msgstr "_ИÑпразни транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:357
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:368
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:357
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:368
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
msgstr "ПремеÑтите празну транÑакцију на дно региÑтра"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:361
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:361
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
msgid "Edit E_xchange Rate"
msgstr "Уреди Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ _размене"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:362
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:373
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:362
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:373
msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
msgstr "Уредите Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ за текућу транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:366
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:45
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:366
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377 src/gnome-utils/gnc-icons.c:45
msgid "_Jump"
msgstr "_Скочи"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:367
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:378
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:367
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:378
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
msgstr "Идите на одговарајућу транÑакцију у другом налогу"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:371
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:371
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
msgid "Sche_dule..."
msgstr "_Закажи..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:383
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:383
msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "Ðаправите заказану транÑакцију Ñа текућом транÑакцијом као шаблоном"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
msgid "_All transactions"
msgstr "_Све транÑакције"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:380
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:391
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:380
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:391
msgid "_This transaction"
msgstr "_Ову транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:398
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:398
msgid "Account Report"
msgstr "Извештај налога"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:388
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:399
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:388
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:399
msgid "Open a register report for this Account"
msgstr "Отворите извештај региÑтра за овај налог"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:403
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:403
msgid "Account Report - Single Transaction"
msgstr "Извештај налога — једна транÑакција"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:393
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:404
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:393
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:404
msgid "Open a register report for the selected Transaction"
msgstr "Отворите извештај региÑтра за изабрану транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:403
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:414
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:403
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:414
msgid "_Double Line"
msgstr "_Два реда"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:404
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:415
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:404
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:415
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:89
msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgstr "Прикажите два реда података за Ñваку транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
msgid "Show _Extra Dates"
msgstr "Прикажи _додатне податке"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
msgid "Show entered and reconciled dates"
msgstr "Прикажите унеÑене и измирене датуме"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:415
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:44
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:415
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420 src/gnome-utils/gnc-icons.c:44
msgid "S_plit Transaction"
msgstr "_Подели транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:416
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:421
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:416
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:421
msgid "Show all splits in the current transaction"
msgstr "Прикажите Ñве поделе у текућој транÑакцији"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:427
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:432
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:427
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:432
msgid "_Basic Ledger"
msgstr "_ОÑновна књига"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:428
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:433
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:428
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:433
msgid "Show transactions on one or two lines"
msgstr "Прикажите транÑакције у једном или два реда"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:432
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:437
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:432
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:437
msgid "_Auto-Split Ledger"
msgstr "_Сам подели књигу"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:438
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:438
msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr "Прикажите транÑакције у једном или два реда и раширите текућу транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:442
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:141
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:442
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
msgid "Transaction _Journal"
msgstr "_Дневник транÑакције"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:438
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:443
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:438
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:443
msgid "Show expanded transactions with all splits"
msgstr "Прикажите раширене транÑакције Ñа Ñвим поделама"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:476
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:481
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2900
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2489
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:714
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:339
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:154
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:476
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:481
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2900
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2491
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:714
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:339
+#: src/report/standard-reports/register.scm:154
msgid "Transfer"
msgstr "ПреноÑ"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:481
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:486
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1085
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:481
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:486
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1085
msgid "Split"
msgstr "Подели"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:482
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:487
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:482
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:487
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:24
msgid "Schedule"
msgstr "Планирање"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:490
-#: ../src/gnome/window-autoclear.c:92
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:490 src/gnome/window-autoclear.c:92
msgid "Auto-clear"
msgstr "Самочишћење"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr "Покушали Ñте да отворите налог у новом региÑтру док је он отворен у Ñтаром."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
msgid "General Ledger2"
msgstr "Општа књига2"
#. Translators: %s is the name
#. of the tab page
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1613
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1553
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1613
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1553
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "Да Ñачувам измене у „%s“?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1557
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1557
msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
msgstr "Овај региÑтар има измене на чекању за транÑакцију. Да ли желите да Ñачувајте измене у овој транÑакцији, да откажете транÑакцију, или да откажете радњу?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1560
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1560
msgid "_Discard Transaction"
msgstr "_Одбаци транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1624
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1564
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1624
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1564
msgid "_Save Transaction"
msgstr "_Сачувај транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1653
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1688
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1700
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1723
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1773
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1596
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1631
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1643
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1666
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1716
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1799
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1653
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1688
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1700
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1723
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1773
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1596
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1631
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1643
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1666
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1716
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1799
msgid "unknown"
msgstr "непознато"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1674
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2395
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:761
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1617
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2606
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:40
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1674
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2395
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:761
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1617
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2606
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:40
msgid "General Ledger"
msgstr "Општа књига"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1676
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2401
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1619
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2612
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1676
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2401
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1619
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2612
msgid "Portfolio"
msgstr "Портфељ"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1678
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2407
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1621
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2618
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1678
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2407
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1621
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2618
msgid "Search Results"
msgstr "Резултати претраге"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2397
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2397
msgid "General Ledger Report"
msgstr "Извештај опште књиге"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2403
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2614
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2403
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2614
msgid "Portfolio Report"
msgstr "Извештај портфеља"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2409
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2620
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2409
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2620
msgid "Search Results Report"
msgstr "Извештај резултата претраге"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2413
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2624
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:134
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:38
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:894
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2413
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2624
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:38
+#: src/report/standard-reports/register.scm:894
msgid "Register"
msgstr "РегиÑтар"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2415
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:406
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2415
+#: src/report/standard-reports/register.scm:406
msgid "Register Report"
msgstr "Извештај региÑтра"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2431
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2642
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2431
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2642
msgid "and subaccounts"
msgstr "и подналога"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2807
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2807
msgid "Print checks from multiple accounts?"
msgstr "Да штампам чекове из више налога?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2634
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2809
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2634
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2809
msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr "Резултат ове претраге Ñдржи поделе из више од једног налога. Да ли желите да штампате чекове чак и ако ниÑу Ñви Ñа иÑтог налога?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2644
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2819
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2644
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2819
msgid "_Print checks"
msgstr "_Штампај чекове"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2663
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2838
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2663
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2838
msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr "Можете да штампате Ñамо чекове из региÑтра банковног рачуна или из резултата претраге."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2855
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2998
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2855
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2998
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
msgstr "Ðе можете поништити транÑакцију Ñа измиреним или очишћеним поделама."
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2999
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3204
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2145
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1205
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2999
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3204
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2144
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1205
#, c-format
msgid "Filter %s by..."
msgstr "Издвој „%s“ према..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
msgid "_Associate File with Transaction"
msgstr "_Придружи датотеку транÑакцији"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
msgid "_Associate Location with Transaction"
msgstr "_Придружи путању транÑакцији"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
msgid "_Open Associated File/Location"
msgstr "_Отвори придружену датотеку/путању"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
msgid "Associate a file with the current transaction"
msgstr "Придружите датотеку текућој транÑакцији"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
msgid "Associate a location with the current transaction"
msgstr "Придружите путању текућој транÑакцији"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
msgstr "Отворите придружену датотеку или путању Ñа текућом транÑакцијом"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:286
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:286
msgid "Remo_ve Other Splits"
msgstr "Уклони _оÑтале поделе"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:331
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:328
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:331
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:328
msgid "_Sort By..."
msgstr "_РазврÑтај према..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:491
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:491
msgid "Associate File"
msgstr "Придружите датотеку"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:492
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:492
msgid "Associate Location"
msgstr "Придружите путању"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:493
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:493
msgid "Open File/Location"
msgstr "Отворите датотеку/путању"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:688
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:688
msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr "Покушали Ñте да отворите налог у Ñтаром региÑтру док је он отворен у новом."
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2608
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2626
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:48
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2608
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2626
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:48
msgid "Transaction Report"
msgstr "Извештај транÑакције"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3004
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3004 src/gnome/gnc-split-reg.c:909
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
#, c-format
msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
msgstr "Ова транÑакција је обележена Ñамо за читање Ñа напоменом: „%s“"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3075
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:880
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1123
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3075 src/gnome/gnc-split-reg.c:880
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1123
msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
msgstr "Обратни ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñ˜Ðµ већ направљен за ову транÑакцију."
#. Translations: The %s is the name of the plugin page
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3126
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3126
#, c-format
msgid "Sort %s by..."
msgstr "РазврÑтај „%s“ према..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3798
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3798
#, c-format
msgid "Checking splits in current register: %u of %u"
msgstr "Проверавам поделе у текућем региÑтру: %u од %u"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:132
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:132
msgid "_Scheduled"
msgstr "_Заказано"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:134
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:134
msgid "_New"
msgstr "_Ðово"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:135
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:135
msgid "Create a new scheduled transaction"
msgstr "Ðаправите нову заказану транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
msgid "_New 2"
msgstr "_Ðово 2"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
msgid "Create a new scheduled transaction 2"
msgstr "Ðаправите нову заказану транÑакцију 2"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:147
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:147
msgid "Edit the selected scheduled transaction"
msgstr "Уредите изабрану заказану транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
msgid "_Edit 2"
msgstr "_Уреди 2"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
msgstr "Уредите изабрану заказану транÑакцију 2"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:159
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:159
msgid "Delete the selected scheduled transaction"
msgstr "Обришите изабрану заказану транÑакцију"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:379
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:379
#, c-format
msgid "Transactions"
msgstr "ТранÑакције"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:441
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:441
#, c-format
msgid "Upcoming Transactions"
msgstr "Ðадолазеће транÑакције"
@@ -6347,159 +6309,157 @@ msgstr "Ðадолазеће транÑакције"
#. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
#. to-be-deleted SXs should be mentioned here; see
#. dialog-sx-since-last-run.c:807
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:763
+#: src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:763
msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
msgstr "Да ли Ñигурно желите обриÑати ову заказану транÑакцију?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:58
+#: src/gnome/gnc-plugin-register2.c:57 src/gnome/gnc-plugin-register.c:58
msgid "_General Ledger"
msgstr "_Општа књига"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:58
+#: src/gnome/gnc-plugin-register2.c:58
msgid "Open a general ledger window"
msgstr "Отворите прозор опште књиге"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
+#: src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66 src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
msgid "Register2 Open GL Account"
msgstr "РегиÑтар 2 отворени ГЛ налог"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
+#: src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
msgid "Old St_yle General Ledger"
msgstr "Општа књига Ñтарог _Ñтила"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
+#: src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
msgid "Open an old style general ledger window"
msgstr "Отворите прозор опште књиге Ñтарог Ñтила"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
+#: src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
msgid "Open general ledger window"
msgstr "Отворите прозор опште књиге"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:626 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:634
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:626 src/gnome/gnc-split-reg.c:634
msgid "<No information>"
msgstr "<Ðема податка>"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:765 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1622
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:765 src/gnome/gnc-split-reg.c:1622
msgid "Balancing entry from reconcilation"
msgstr "Салдирам ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ð¸Ð· измирења"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:936 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2075
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:936 src/gnome/gnc-split-reg.c:2075
msgid "Present:"
msgstr "Садшње:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:937 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2076
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:937 src/gnome/gnc-split-reg.c:2076
msgid "Future:"
msgstr "Будуће:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:938 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2077
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:938 src/gnome/gnc-split-reg.c:2077
msgid "Cleared:"
msgstr "Очишћено:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:939 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2078
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:939 src/gnome/gnc-split-reg.c:2078
msgid "Reconciled:"
msgstr "Измирено:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:940 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2079
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:940 src/gnome/gnc-split-reg.c:2079
msgid "Projected Minimum:"
msgstr "Пројектовани минимум:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:944 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2083
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:944 src/gnome/gnc-split-reg.c:2083
msgid "Shares:"
msgstr "Ðкције:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:945 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2084
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:945 src/gnome/gnc-split-reg.c:2084
msgid "Current Value:"
msgstr "Тренутна вредноÑÑ‚:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1020
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:1020
msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "Ðалог отплаћивања / РегиÑтар потраживања"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1022
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:1022
msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
msgstr "Приказани региÑтар је за налог отплаћивања или налог потраживања. Промена Ñтавке може да изазове штету, кориÑтите поÑловне опције за промену Ñтавке."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1069 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2158
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:1069 src/gnome/gnc-split-reg.c:2158
msgid "This account register is read-only."
msgstr "Овај региÑтар налога је Ñамо за читање."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1112 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2201
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:1112 src/gnome/gnc-split-reg.c:2201
msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
msgstr "Овај налог Ñе не може мењати. Ðко желите да измените транÑакције у овом региÑтру, отворите опције налога и иÑкључите потврду меÑтодржача."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1119 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
+#: src/gnome/gnc-split-reg2.c:1119 src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
msgstr "Један од изабраних подрачуна Ñе не може мењати. Ðко желите да уредите транÑакције у овом региÑтру, отворите опције подрачуна и иÑкључите потврду меÑтодржача. Такође можете отворити један налог умеÑто Ñкуп налога."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:907
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:907
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
msgid "Cannot modify or delete this transaction."
msgstr "Ðе могу да изменим или да обришем ову транÑакцију."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:921
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:921
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr "Датум ове транÑакције је Ñтарији од „Прага Ñамо за читање“ подешеног за ову књигу. Можете да измените ов подешавање у изборнику „Датотека → СвојÑтва → Ðалози“."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:957
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:957
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
msgid "Remove the splits from this transaction?"
msgstr "Да уклоним поделе из ове транÑакције?"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:958
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:958
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr "Ова транÑакција Ñадржи измирене поделе. Њихово мењање није добра замиÑао зато што ће довеÑти до тога да ваш измирени Ñалдо буде иÑкључен."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:985
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:985
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
msgid "_Remove Splits"
msgstr "_Уклони поделе"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1178
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1178
msgid "This transaction is not associated with a URI."
msgstr "Ова транÑакција није придружена путањи."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1234
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1234
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
#, c-format
msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
msgstr "Да обришем поделу „%s“ из транÑакције „%s“?"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1235
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1235
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr "ОбриÑаћете измирену поделу!. Ово није добра замиÑао зато што ће довеÑти до тога да ваш измирени Ñалдо буде иÑкључен."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1238
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1238
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
msgid "You cannot delete this split."
msgstr "Ðе можете обриÑати ову поделу."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1239
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1239
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr "Ово је подела која привезује ову транÑакцију у региÑтар. Ðе можете да је избришете из овог прозора региÑтра. Можете обриÑати читаву транÑакцију из овог прозора, или можете ићи до региÑтра који показује другу Ñтрану ове иÑте транÑакције и избриÑати поделу из тог региÑтра."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1267
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1267
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
msgid "(no memo)"
msgstr "(нема белешке)"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1270
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1000
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1270
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1000
msgid "(no description)"
msgstr "(нема опиÑа)"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1311
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1311
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
msgid "Delete the current transaction?"
msgstr "Да обришем текућу транÑакцију?"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1312
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
+#: src/gnome/gnc-split-reg.c:1312
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr "ОбриÑаћете транÑакцију Ñа измиреном поделом!. Ово није добра замиÑао зато што ће довеÑти до тога да ваш измирени Ñалдо буде иÑкључен."
@@ -6730,7 +6690,7 @@ msgid "Prompt for interest charges"
msgstr "Упит за каматне накнаде"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
msgstr "Пре измирења рачуна који терети или плаћа камату, затражиће од кориÑника да унеÑе транÑакцију за накнаду камате или плаћање. Тренутно је укључено једино за налог банке, кредита, инвеÑтиције, добра, потраживања, отплаћивања и дуговања."
@@ -6839,17 +6799,17 @@ msgid "Auto-save time interval"
msgstr "Време ÑамоÑталног чувања"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
msgstr "Ðакон колико минута ће чување датотеке података ÑамоÑтално почети. Ðко је нула, никакво чување неће бити започето."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:105
msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
msgstr "Укључи иÑтек времена за питање „Сачувај измене при затварању“"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:106
msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
msgstr "Ðко је укључено, питање „Сачувај измене при затварању“ ће чекати Ñамо ограничени број Ñекунди на одговор. Ðко кориÑник не одговори у том времену, измене ће бити ÑамоÑтално Ñачуване а прозор питања затворен."
@@ -6858,7 +6818,7 @@ msgid "Time to wait for answer"
msgstr "Време чекања на одговор"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:108
msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
msgstr "Број Ñекунди за чекање пре него што Ñе прозор питања затвори а измене Ñе ÑамоÑтално Ñачувају."
@@ -6891,7 +6851,7 @@ msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4
msgstr "Гнуов новчић Ñе пребацио на другог позадинца за чување кориÑничких подешавања између издања 2.4 и 2.6. За безболнији прелазак, већина поÑтавки биће преÑељена приликом првог покретања издања 2.6 Гнуовог новчића. Ово премештање треба да одради Ñамо једном. Ова поÑтавка води рачуна о томе да ли је овај алат за пребацивање уÑпешно одрадио."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:100
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Ðеће правити датотеке дневника/резерве."
@@ -6900,12 +6860,12 @@ msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\"
msgstr "Ово подешавање одређује шта ће да Ñе ради Ñа Ñтарим датотекама дневника/резерви. „forever“ (заувек) значи задржавање Ñвих Ñтарих датотека. „never“ (никада) значи да ниједна Ñтара датотека дневника/резерве неће бити задржана. Сваки пут када Ñачувате, Ñтара издања датотеке Ñе уклањају. „days“ (дани) значи задржавање Ñтарих датотека за одређени број дана. Број дана Ñе одређује у кључу „retain-days“ (дани-задржавања)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:102
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
msgstr "ОбриÑаће Ñтаре датотеке дневника/резерве након оволико дана (0 = никада)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:104
msgid "Do not delete log/backup files."
msgstr "Ðеће обриÑати датотеке дневника/резерве."
@@ -6918,7 +6878,7 @@ msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup file
msgstr "Ова опција одређује број дана поÑле којег ће Ñтари лог / бацкуп Ñ„Ð¸Ð»ÐµÑ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ обриÑани (0 = никада)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:33
msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "Ðеће променити знак ниједног рачуна."
@@ -6927,12 +6887,12 @@ msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in s
msgstr "Ово подешавање омогућава одређеним рачунима да могу да промене знак Ñвојих Ñалда из позитивног у негативно, или обрнуто. Подешавање „income-expense“ (приход-раÑход) је за кориÑнике који воле да виде негативне раÑходе а позитвне приходе. Подешавање „credit“ (кредит) је за кориÑнике који желе да виде да Ñалда одражавају Ñтања дуга/кредита рачуна. Подешавање „none“ (ништа) не преокреће знак ни у једном од Ñалда."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
msgstr "Означиће Ñалда Ñупротним знаком на кредитним картицама, отплаћивањима, дуговањима, акцијама и приходима."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:37
msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
msgstr "Означиће Ñалда Ñупротним знаком на налозима прихода и раÑхода."
@@ -6977,7 +6937,7 @@ msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the
msgstr "Овај кључ одређује највећу ширину језичака књижице. Ðко је текÑÑ‚ у картици дужи од ове вредноÑти (теÑÑ‚ је приближан) онда ће Ð½Ð°Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ одрезан по Ñредини и замењен елипÑом."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:42
msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "КориÑтите валуту ÑиÑтемÑког језика за Ñве новонаправљене налоге."
@@ -6986,7 +6946,7 @@ msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts
msgstr "Ово подешавање управља извором оÑновне валуте за нове рачуне. Ðко је подешено на „locale“ (језик) онда ће Гнуов новчић преузети оÑновну валуту из подешавања језика кориÑника. Ðко је подешено на „other“ (друго), Гнуов новчић ће кориÑтити подешавање наведено у кључу „currency-other“ (валута-друга)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:44
msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
msgstr "КориÑтите наведену валуту за Ñве новонаправљене налоге."
@@ -7015,7 +6975,7 @@ msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible val
msgstr "Ово подешавање бира начин за приказивање датума у Гнуовом новчићу. Могуће вредноÑти за ово подешавање Ñу „locale“ (језик) за коришћење подешавања језика ÑиÑтема, „ce“ за датуме континенталне Европе, „iso“ за датуме ИСО 8601 Ñтандарда, „uk“ за датуме Велике Британије, и „us“ за датуме Сједињених Ðмеричких Држава."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
msgid "In the current calendar year"
msgstr "У текућој календарÑкој години"
@@ -7032,7 +6992,7 @@ msgid "Maximum number of months to go back."
msgstr "Ðајвећи број меÑеци за враћање."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr "Датуми ће бити довршени тако да буду близу текућем датуму. УнеÑите највећи број меÑеци за уназад приликом довршавања датума."
@@ -7045,7 +7005,7 @@ msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash
msgstr "Ðко је изабрано, биће приказан поздравни екран при покретању. У Ñупротном неће."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:188
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "Приказује језичке бележнице на врху прозора."
@@ -7054,22 +7014,22 @@ msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in
msgstr "Ово подешавање одређује ивицу на којој Ñе језичци за пребацивање Ñтраница у књижицама цртају. Могуће вредноÑти Ñу „top“ (горе), „left“ (лево), „bottom“ (доле) и „right“ (деÑно). ОÑновно је „top“."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
msgstr "Приказује језичке бележнице на дну прозора."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:61
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:180
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
msgstr "Приказује језичке бележнице на левој Ñтрани прозора."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:62
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:182
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:194
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
msgstr "Приказује језичке бележнице на деÑној Ñтрани прозора."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:63
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:185
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Приказује траку Ñажетка на врху Ñтранице."
@@ -7078,12 +7038,12 @@ msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pag
msgstr "Овo podeèavawe одређује ивицу на којој Ñе иÑцртава трака Ñажетка за разне Ñтранице. Могуће вредноÑти Ñу „top“ (горе) и „bottom“ (доле). ОÑновно је „bottom“."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
msgstr "Приказује траку Ñажетка на дну Ñтранице."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:66
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:173
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:185
msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr "Затварањем језичка Ñе премешта на најÑкорији поÑећени језичак."
@@ -7092,12 +7052,12 @@ msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwis
msgstr "Ðко активни, затварање картицу помера на поÑледњи поÑетили картици. У Ñупротном затварање картицу померање једну картицу Ñа леве Ñтране."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:72
msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
msgstr "ПодеÑи опцију књиге за нове датотеке да кориÑте поље поделе „action“ за поље „Num“ за региÑтре/извештаје"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:73
msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr "Ðко је изабрано, оÑновна опција књиге за нове датотеке је подешена тако да поље „Num“ за региÑтре показује/ажурира поље поделе „action“ и поље транÑакције „num“ Ñе приказује у другом реду у режиму два реда (а није видљиво у режиму једног реда). У Ñупротном, оÑновна опција књиге за нове датотеке је подешена тако да поље „Num“ за региÑтре показује/ажурира поље транÑакције „num“."
@@ -7162,7 +7122,7 @@ msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border
msgstr "Показује уÑправне границе између колона у региÑтру. Ðко је укључено граница између поља биће назначена дебелом линијом. У Ñупротном граница између поља неће бити означена."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "Прикажите Ñве транÑакције у једном реду. (У два у режиму двоÑтруког реда.)"
@@ -7171,12 +7131,12 @@ msgid "This field specifies the default view style when opening a new register w
msgstr "Ово поље наводи оÑновни Ñтил прегледа приликом отварања прозора новог региÑтра. Могуће вредноÑти Ñу „ledger“, „auto-ledger“ и „journal“. Подешавање „ledger“ показује Ñваку транÑакцију у једном или у два реда. Подешавање „auto-ledger“ ради иÑто, али такође шири Ñамо текућу транÑакцију да прикаже Ñве поделе. Подешавање „journal“ показује Ñве транÑакције у раширеном облику."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "СамоÑтално шири текућу транÑакцију да прикаже Ñве поделе. Све друге транÑакције Ñе приказују у једном реду. (Две у режиму двоÑтруког реда.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr "Све транÑакције Ñу раширене како би приказале Ñве поделе."
@@ -7197,7 +7157,7 @@ msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "Приказује датуме уноÑа и измирења"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:164
msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
msgstr "Приказује датум уношења транÑакције иÑпод датума објављивања и датума измирења у реду поделе."
@@ -7206,7 +7166,7 @@ msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
msgstr "Приказује датуме уноÑа и измирења у избору"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:96
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:170
msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
msgstr "Приказује датум уноÑа и датум измирења у избору транÑакције."
@@ -7215,7 +7175,7 @@ msgid "Show the calendar buttons"
msgstr "Приказује дугмиће календара"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:98
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:156
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:166
msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
msgstr "Приказује дугмад календара „ОдуÑтани“, „ДанаÑ“ и „Изабери“."
@@ -7224,7 +7184,7 @@ msgid "Move the selection to the blank split on expand"
msgstr "Премешта избор на празну поделу приликом ширења"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr "Ово ће премеÑтити избор на празну поделу када Ñе рашири транÑакција."
@@ -7233,7 +7193,7 @@ msgid "Number of transactions to show in a register."
msgstr "Број транÑакција за приказивање у региÑтру."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr "Број транÑакција за приказивање у региÑтру. Ðула значи да ће приказати Ñве транÑакције."
@@ -7242,7 +7202,7 @@ msgid "Number of characters for auto complete."
msgstr "Број знакова за Ñамодовршавање."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
msgstr "Ово подешава број знакова након којих почиње Ñамодовршавање за поља опиÑа, напомена и белешки."
@@ -7255,7 +7215,7 @@ msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise ne
msgstr "Ðко је изабрано, Ñваки нови извештај биће отворен у новом прозору. У Ñупротном Ñваки нови извештај биће отворен као језичак у главном прозору."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:173
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr "КориÑтите валуту ÑиÑтемÑког језика за Ñве новонаправљене извештаје."
@@ -7264,7 +7224,7 @@ msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"
msgstr "Ово подешавање управља оÑновном валутом за извештаје. Ðко је подешено на „locale“ (језик) онда ће Гнуов новчић преузети оÑновну валуту из подешавања језика кориÑника. Ðко је подешено на „other“ (друго), Гнуов новчић ће кориÑтити подешавање наведено у кључу „currency-other“ (валута-друга)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:172
msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
msgstr "КориÑтите наведену валуту за Ñве новонаправљене извештаје."
@@ -7273,27 +7233,36 @@ msgid "Default currency for new reports"
msgstr "ОÑновна валута за нове извештаје"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:111
+msgid "Zoom factor to use by default for reports."
+msgstr "Чинилац увеличавања по оÑнови за извештаје."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:112
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:179
+msgid "On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size."
+msgstr "Ðа екранима виÑоке резолуције читање извештаја поÑтаје отежано. Ова опција вам омогућава да промените размеру извештаја према чиниоцу подешавања. Ðа пример поÑтављање на 2.0 приказаће извештаје у величини два пута већој од уобичајене."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
msgid "PDF export file name format"
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð° датотеке ПДФ извоза"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
#, no-c-format
msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr "Ова поÑтавка бира назив датотеке за ПДФ извоз. Ово је „sprintf(3)“ ниÑка Ñа три аргумента: „%1$s“ је назив извештаја као што је „Фактура“. „%2$s“ је број извештаја, који је за извештај фактуре број фактуре. „%3$s“ је датум извештаја, према поÑтавци „назив_датотеке-датум-запиÑ“. (Ðапомена: Ñваки знак који није дозвољен у називу датотеке, као што је /, биће замењен доњом цртом _ у добијеном називу датотеке.)"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
msgid "PDF export file name date format choice"
msgstr "Избор запиÑа датума назива датотеке ПДФ извоза"
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr "Ово подешавање бира начин за коришћење датума у називу датотеке ПДФ извоза. Могуће вредноÑти за ово подешавање Ñу „locale“ (језик) за коришћење подешавања језика ÑиÑтема, „ce“ за датуме континенталне Европе, „iso“ за датуме ИСО 8601 Ñтандарда, „uk“ за датуме Велике Британије, и „us“ за датуме Сједињених Ðмеричких Држава."
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:118
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "Допушта неÑаглаÑноÑÑ‚ датотека Ñа Ñтаријим издањима."
-#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:119
msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr "Ðко је укључено, Гнуовом новчићу биће допуштено да намерно оштети ÑаглаÑноÑÑ‚ датотеке Ñа Ñтаријим издањима, тако да датотека података Ñачувана у овом издању не може бити прочитана Ñтаријим издањем. У Ñупротном запиÑаће датотеке података Ñамо у запиÑима који могу бити прочитани и Ñтаријим издањима."
@@ -7480,13 +7449,13 @@ msgid "<b>Categories</b>"
msgstr "<b>Категорије</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:11
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:50
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:51
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:3
msgid "_Select All"
msgstr "Изабери _Ñве"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:12
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:51
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:52
msgid "C_lear All"
msgstr "ОчиÑти _Ñве"
@@ -7694,9 +7663,9 @@ msgid "Part of Payment Transaction"
msgstr "Део транÑакције плаћања"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:58
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:404
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:491
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:59
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:404
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:491
msgid "Other"
msgstr "Друго"
@@ -7734,8 +7703,8 @@ msgid "End Date:"
msgstr "Датум завршетка:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:52
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:632
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:771
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:632
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:771
msgid "Date Range"
msgstr "ОпÑег датума"
@@ -7752,14 +7721,14 @@ msgid "Loan Summary"
msgstr "Сажетак зајма"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:231
+#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:231
msgid "Months"
msgstr "МеÑеци"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:57
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:232
+#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:232
msgid "Years"
msgstr "Године"
@@ -7844,7 +7813,7 @@ msgstr "УнеÑите датум и број акција које Ñте за
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:16
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:3
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:3
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:32
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:33
msgid "_Date:"
msgstr "_Датум:"
@@ -8041,7 +8010,7 @@ msgstr "Трогодишње"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:28
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:44
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:842
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:842
msgid "Quarterly"
msgstr "ТромеÑечно"
@@ -8182,12 +8151,12 @@ msgid "_Namespace:"
msgstr "_Ðазивни проÑтор:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:9
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:290
msgid "_Security:"
msgstr "_БезбедноÑÑ‚:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:10
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:294
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:295
msgid "Cu_rrency:"
msgstr "_Валута:"
@@ -8200,7 +8169,7 @@ msgid "_Price:"
msgstr "_Цена:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:14
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
msgid "Price Database"
msgstr "База података цене"
@@ -8389,7 +8358,7 @@ msgid "Middle"
msgstr "Средина"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:39
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:186
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
msgid "Bottom"
msgstr "Доле"
@@ -8466,7 +8435,7 @@ msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
msgstr "Започеће Ñа обавештавањем оволико дана пре Ñтварања транÑакције."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:15
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:67
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
msgid "days"
msgstr "дана"
@@ -8519,7 +8488,7 @@ msgid "Notify me when created"
msgstr "ОбавеÑти ме када Ñе направи"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:28
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
msgid "Enabled"
msgstr "Укључено"
@@ -8536,7 +8505,7 @@ msgid "Repeats:"
msgstr "Понављањa:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:32
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:93
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:103
msgid "Forever"
msgstr "Заувек"
@@ -8545,7 +8514,7 @@ msgid "Until:"
msgstr "До:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:34
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:91
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:101
msgid "For:"
msgstr "До:"
@@ -8562,8 +8531,8 @@ msgid "Overview"
msgstr "Преглед"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:38
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:338
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:177
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:338
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:177
msgid "Frequency"
msgstr "УчеÑталоÑÑ‚"
@@ -8879,8 +8848,8 @@ msgid "Keep normal account order."
msgstr "Задржите уобичајени поредак налога."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:30
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:735
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:790
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:735
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:790
msgid "Sort by date."
msgstr "Поређајте према датуму."
@@ -8909,8 +8878,8 @@ msgid "Amo_unt"
msgstr "_ИзноÑ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:38
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:759
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:814
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:759
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:814
msgid "Sort by amount."
msgstr "Поређајте према изноÑу."
@@ -8919,14 +8888,14 @@ msgid "_Memo"
msgstr "_Белешка"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:40
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:826
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:775
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:826
msgid "Sort by memo."
msgstr "Поређајте према белешки."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:42
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:763
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:818
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:763
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:818
msgid "Sort by description."
msgstr "Поређајте према опиÑу."
@@ -8981,7 +8950,7 @@ msgstr "_Датум Ñтања:"
#. starting balance title/value
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:3
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1811 ../src/gnome/window-reconcile.c:1851
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1811 src/gnome/window-reconcile.c:1851
msgid "Starting Balance:"
msgstr "Почетни Ñалдо:"
@@ -8994,46 +8963,46 @@ msgid "Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use th
msgstr "Укључите Ñве Ñадржане налоге у измирењу. Сви они треба да кориÑте иÑту робу као и овај налог."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:7
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:763 ../src/gnome/window-reconcile.c:800
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:763 src/gnome/window-reconcile.c:800
msgid "Enter _Interest Payment..."
msgstr "УнеÑи плаћање _камате..."
-#: ../src/gnome/reconcile-view.c:368
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:690
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:303
+#: src/gnome/reconcile-view.c:368
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:690
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:303
msgid "Reconciled:R"
msgstr "И"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:239
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:239
msgid "You must select an item from the list"
msgstr "Морате изабрати једну Ñтавку Ñа ÑпиÑка"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:351
-#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:170
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:351
+#: src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:170
msgid "Select"
msgstr "Изабери"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1077
msgid "Order"
msgstr "Поредак"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1083
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1083
msgid "New Transaction"
msgstr "Ðова транÑакција"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1087
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1087
msgid "New Split"
msgstr "Ðова подела"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1096
msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr "Ðова Ñтавка"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1145
msgid "all criteria are met"
msgstr "Ñу задовољени Ñви уÑлови"
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1146
+#: src/gnome-search/dialog-search.c:1146
msgid "any criteria are met"
msgstr "је задовољен неки од уÑлова"
@@ -9089,167 +9058,162 @@ msgstr "Изаберите да ли ће да претражује Ñве ва
msgid "Type of search"
msgstr "Ð’Ñ€Ñта претраге"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:175
+#: src/gnome-search/search-account.c:175
msgid "You have not selected any accounts"
msgstr "ÐиÑте изабрали ниједан налог"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:196
+#: src/gnome-search/search-account.c:196
msgid "matches all accounts"
msgstr "одговара Ñвим налозима"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:201
+#: src/gnome-search/search-account.c:201
msgid "matches any account"
msgstr "одговара било ком налогу"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:202
+#: src/gnome-search/search-account.c:202
msgid "matches no accounts"
msgstr "не одговара ниједном налогу"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:219
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:260
+#: src/gnome-search/search-account.c:219
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:260
msgid "Selected Accounts"
msgstr "Изабрани налози"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:220
+#: src/gnome-search/search-account.c:220
msgid "Choose Accounts"
msgstr "Изаберите налоге"
#. Create the label
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:254
+#: src/gnome-search/search-account.c:254
msgid "Select Accounts to Match"
msgstr "Изаберите налоге за поређење"
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:258
+#: src/gnome-search/search-account.c:258
msgid "Select the Accounts to Compare"
msgstr "Изаберите налоге за упоређивање"
-#: ../src/gnome-search/search-date.c:195
+#: src/gnome-search/search-date.c:195
msgid "is before"
msgstr "је пре"
-#: ../src/gnome-search/search-date.c:196
+#: src/gnome-search/search-date.c:196
msgid "is before or on"
msgstr "је пре или"
-#: ../src/gnome-search/search-date.c:197
+#: src/gnome-search/search-date.c:197
msgid "is on"
msgstr "је"
-#: ../src/gnome-search/search-date.c:198
+#: src/gnome-search/search-date.c:198
msgid "is not on"
msgstr "није"
-#: ../src/gnome-search/search-date.c:199
+#: src/gnome-search/search-date.c:199
msgid "is after"
msgstr "је поÑле"
-#: ../src/gnome-search/search-date.c:200
+#: src/gnome-search/search-date.c:200
msgid "is on or after"
msgstr "је или је поÑле"
-#: ../src/gnome-search/search-double.c:187
-#: ../src/gnome-search/search-int64.c:189
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
+#: src/gnome-search/search-double.c:187 src/gnome-search/search-int64.c:189
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:220
msgid "is less than"
msgstr "је мање од"
-#: ../src/gnome-search/search-double.c:188
-#: ../src/gnome-search/search-int64.c:190
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:224
+#: src/gnome-search/search-double.c:188 src/gnome-search/search-int64.c:190
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:224
msgid "is less than or equal to"
msgstr "је мање или једнак Ñа"
-#: ../src/gnome-search/search-double.c:189
-#: ../src/gnome-search/search-int64.c:191
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:227
+#: src/gnome-search/search-double.c:189 src/gnome-search/search-int64.c:191
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:227
msgid "equals"
msgstr "једнако"
-#: ../src/gnome-search/search-double.c:190
-#: ../src/gnome-search/search-int64.c:192
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:230
+#: src/gnome-search/search-double.c:190 src/gnome-search/search-int64.c:192
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:230
msgid "does not equal"
msgstr "није једнако"
-#: ../src/gnome-search/search-double.c:191
-#: ../src/gnome-search/search-int64.c:193
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
+#: src/gnome-search/search-double.c:191 src/gnome-search/search-int64.c:193
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:233
msgid "is greater than"
msgstr "је веће од"
-#: ../src/gnome-search/search-double.c:192
-#: ../src/gnome-search/search-int64.c:194
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:237
+#: src/gnome-search/search-double.c:192 src/gnome-search/search-int64.c:194
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:237
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "је већи или једнак Ñа"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:220
msgid "less than"
msgstr "пре мање од"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:223
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:223
msgid "less than or equal to"
msgstr "мање или једнако Ñа"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:227
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:227
msgid "equal to"
msgstr "једнако Ñа"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:230
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:230
msgid "not equal to"
msgstr "није једнако Ñа"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:233
msgid "greater than"
msgstr "је веће од"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:236
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:236
msgid "greater than or equal to"
msgstr "веће или једнако Ñа"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:253
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:253
msgid "has credits or debits"
msgstr "Ñадржи кредите или дугове"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:254
msgid "has debits"
msgstr "Ñадржи дугове"
-#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:255
+#: src/gnome-search/search-numeric.c:255
msgid "has credits"
msgstr "Ñадржи кредите"
#. Build and connect the toggles
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:226
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:226
msgid "Not Cleared"
msgstr "Ðије очишћено"
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:229
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:796
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:229
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:789
msgid "Cleared"
msgstr "Очишћено"
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:232
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:810
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:232
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:803
+#: src/import-export/import-match-picker.c:437
msgid "Reconciled"
msgstr "Измирен"
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:235
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:235
msgid "Frozen"
msgstr "Замрзнут"
-#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:238
+#: src/gnome-search/search-reconciled.c:238
msgid "Voided"
msgstr "Поништено"
-#: ../src/gnome-search/search-string.c:191
+#: src/gnome-search/search-string.c:191
msgid "You need to enter some search text."
msgstr "Требало би да унеÑете неки текÑÑ‚ за претрагу."
-#: ../src/gnome-search/search-string.c:220
-#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:112
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:123
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import.c:102
+#: src/gnome-search/search-string.c:220
+#: src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:112
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:123
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import.c:102
#, c-format
msgid ""
"Error in regular expression '%s':\n"
@@ -9258,44 +9222,44 @@ msgstr ""
"Грешка у регуларном изразу „%s“:\n"
"%s"
-#: ../src/gnome-search/search-string.c:264
+#: src/gnome-search/search-string.c:264
msgid "contains"
msgstr "Ñадржи"
-#: ../src/gnome-search/search-string.c:265
+#: src/gnome-search/search-string.c:265
msgid "matches regex"
msgstr "одговара регуларном изразу"
-#: ../src/gnome-search/search-string.c:267
+#: src/gnome-search/search-string.c:267
msgid "does not match regex"
msgstr "не одговара регуларном изразу"
#. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
-#: ../src/gnome-search/search-string.c:329
+#: src/gnome-search/search-string.c:329
msgid "Match case"
msgstr "Упореди величину Ñлова"
-#: ../src/gnome/top-level.c:98
+#: src/gnome/top-level.c:98
#, c-format
msgid "Entity Not Found: %s"
msgstr "ÐиÑам пронашао ентитет: %s"
-#: ../src/gnome/top-level.c:158
+#: src/gnome/top-level.c:158
#, c-format
msgid "Transaction with no Accounts: %s"
msgstr "ТранÑакција без налога: %s"
-#: ../src/gnome/top-level.c:174
+#: src/gnome/top-level.c:174
#, c-format
msgid "Unsupported entity type: %s"
msgstr "Ðеподржана врÑта ентитета: %s"
-#: ../src/gnome/top-level.c:211
+#: src/gnome/top-level.c:211
#, c-format
msgid "No such price: %s"
msgstr "Ðема такве цене: %s"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:159
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:159
msgid ""
"\n"
"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
@@ -9311,11 +9275,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Сада притиÑните „Ðапред“ да изаберете иÑправно кодирање знакова за вашу датотеку података.\n"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:179
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:179
msgid "Ambiguous character encoding"
msgstr "ÐејаÑно кодирање знакова"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:182
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:182
msgid ""
"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
@@ -9325,97 +9289,97 @@ msgstr ""
"\n"
"Такође можете да Ñе вратите и проверите избор тако што ћете притиÑнути „Ðазад“."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:205
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:205
msgid "Unicode"
msgstr "Уникод"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:207
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:207
msgid "European"
msgstr "ЕвропÑки"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:208
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:208
msgid "ISO-8859-1 (West European)"
msgstr "ИСО 8859-1 (западно-европÑки)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:209
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:209
msgid "ISO-8859-2 (East European)"
msgstr "ИСО 8859-2 (западно-европÑки)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:210
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:210
msgid "ISO-8859-3 (South European)"
msgstr "ИСО 8859-3 (јужно-европÑки)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:211
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:211
msgid "ISO-8859-4 (North European)"
msgstr "ИСО 8859-4 (Ñеверно-европÑки)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:212
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:212
msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
msgstr "ИСО 8859-5 (ћирилични)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:213
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:213
msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
msgstr "ISO-8859-6 (арапÑки)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:214
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:214
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr "ИСО 8859-7 (грчки)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:215
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:215
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ИСО 8859-8 (хебрејÑки)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:216
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:216
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr "ИСО 8859-9 (турÑки)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:217
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:217
msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
msgstr "ISO-8859-10 (ÑкандинавÑки)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:218
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:218
msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
msgstr "ISO-8859-11 (тајландÑки)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:219
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:219
msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
msgstr "ИСО 8859-13 (балтички)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:220
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:220
msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
msgstr "ИСО 8859-14 (келтÑки)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:221
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:221
msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
msgstr "ИСО 8859-15 (западно-европÑки, знак евра)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:222
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:222
msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
msgstr "ИСО 8859-16 (југоиÑточни-европÑки)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:223
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:223
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ћирилични"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:224
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:224
msgid "KOI8-R (Russian)"
msgstr "КОИ8-Ð (руÑки)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:225
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:225
msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
msgstr "КОИ8‑У (украјинÑки)"
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:661
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:661
#, c-format
msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
msgstr "Има недодељених (%d) и недекодираних (%d) речи. Додајте кодирања."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:669
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:669
#, c-format
msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
msgstr "Има недодељених речи (%d). Одлучите о њима или додајте кодирања."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:680
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:680
#, c-format
msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
msgstr "Има недекодираних речи (%d). Додајте кодирања."
@@ -9423,121 +9387,129 @@ msgstr "Има недекодираних речи (%d). Додајте коди
#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
#. * for assistance with spelling.
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:989
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:989
msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
msgstr "ISO-8859-1 КОИ8-У"
#. another error, cannot handle this here
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1068
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1088
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1068
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1088
msgid "The file could not be reopened."
msgstr "Датотека не може бити поново отворена."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1073
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1073
msgid "Reading file..."
msgstr "Читам датотеку..."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1096
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1096
msgid "Parsing file..."
msgstr "Обрађујем датотеку..."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1103
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1103
msgid "There was an error parsing the file."
msgstr "Дошло је до грешке обраде датотеке."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1128
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1301 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1535
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1128
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1319 src/gnome-utils/gnc-file.c:1553
msgid "Writing file..."
msgstr "УпиÑујем датотеку..."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1283
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1283
msgid "This encoding has been added to the list already."
msgstr "Ово кодирање је већ додато на ÑпиÑак."
-#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1294
+#: src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1294
msgid "This is an invalid encoding."
msgstr "Ово је неиÑправно кодирање."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:467
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:467
msgid "Could not create opening balance."
msgstr "Ðе могу да направим почетни Ñалдо."
#. primary label
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:661
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:661
msgid "Give the children the same type?"
msgstr "Да дам породу иÑту врÑту?"
#. secondary label
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
msgstr "Пород уређеног налога треба да Ñе измени у врÑту „%s“ да би био ÑаглаÑан."
#. children
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:690
msgid "_Show children accounts"
msgstr "Прикажи налоге _порода"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:763
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:763
msgid "The account must be given a name."
msgstr "Морате дати назив налогу."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:789
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:789
msgid "There is already an account with that name."
msgstr "Већ поÑтоји налог Ñа овим називом."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:798
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:798
msgid "You must choose a valid parent account."
msgstr "Морате изабрати иÑправан матични налог."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:807
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:807
msgid "You must select an account type."
msgstr "Морате изабрати врÑту налога."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:816
msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr "Ð’Ñ€Ñта изабраног налога није ÑаглаÑна Ñа оном изабраног полазног."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:828
msgid "You must choose a commodity."
msgstr "Морате изабрати робу."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:884
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:884
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "Морате унети иÑправан почетни Ñалдо или га оÑтавите празним."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:908
msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
msgstr "Морате изабрати налог преноÑа или одаберите налог акција Ñалда отварања."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1311
+msgid ""
+"This Account contains Transactions.\n"
+"Changing this option is not possible."
+msgstr ""
+"Овај налог Ñадржи транÑакције.\n"
+"Промена ове опције није могућа."
+
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1488
msgid "Edit Account"
msgstr "Измените налог"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1461
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1491
#, c-format
msgid "(%d) New Accounts"
msgstr "Ðови налози (%d)"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1471
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:1501
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:9
msgid "New Account"
msgstr "Ðови налог"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
+#: src/gnome-utils/dialog-account.c:2054
#, c-format
msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
msgstr "Да изменим бројеве непоÑредних подналога „%s“? Ово ће заменити кодно поље налога Ñваког Ñадржаног налога новоÑтвореним кодом."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
+#: src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
msgstr "Изаберите налог акција за чување укупног раздобља прихода."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:308
+#: src/gnome-utils/dialog-book-close.c:308
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
msgstr "Изаберите налог акција за чување укупног раздобља раÑхода."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
msgid ""
"\n"
"Please select a commodity to match:"
@@ -9545,7 +9517,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Изаберите робу за поређење:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:181
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:181
msgid ""
"\n"
"Commodity: "
@@ -9557,7 +9529,7 @@ msgstr ""
#. National Securities Identifying Number
#. like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ...
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:187
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:187
msgid ""
"\n"
"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
@@ -9565,7 +9537,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Код размене (ИСИÐ, ЦУСИП или Ñличан): "
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:189
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:189
msgid ""
"\n"
"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
@@ -9573,168 +9545,165 @@ msgstr ""
"\n"
"УпамтљивоÑÑ‚ (Симбол откуцавача или Ñлично): "
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:284
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:284
msgid "Select security/currency"
msgstr "Изабери безбедноÑÑ‚/валуту"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:14
msgid "_Security/currency:"
msgstr "_БезбедноÑÑ‚/валута:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:288
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
msgid "Select security"
msgstr "Изаберите безбедноÑÑ‚"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:293
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:294
msgid "Select currency"
msgstr "Изаберите валуту"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:546
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:547
msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
msgstr "Морате изабрати робу. Да направите нову, притиÑните „Ðово“"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:916
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:924
msgid "Use local time"
msgstr "КориÑти меÑно време"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1045
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1053
msgid "Edit currency"
msgstr "Уредите валуту"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1046
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1054
msgid "Currency Information"
msgstr "Подаци о валути"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1051
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1059
msgid "Edit security"
msgstr "Уредите безбедноÑÑ‚"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1051
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1059
msgid "New security"
msgstr "Ðова безбедноÑÑ‚"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1052
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1060
msgid "Security Information"
msgstr "Подаци безбедноÑти"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1328
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1336
msgid "You may not create a new national currency."
msgstr "Ðе можете направити нову националну валуту."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1338
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1346
#, c-format
msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
msgstr "„%s“ је резервиÑана врÑта робе. КориÑтите неку другу."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1353
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1361
msgid "That commodity already exists."
msgstr "Та роба већ поÑтоји."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1402
+#: src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1410
msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
msgstr "Морате унети непразни „Пуни назив“, Симбол/Ñкраћеницу“, и „ВрÑту“ за робу."
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
-#: ../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
+#: src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
msgid "Action/Number:"
msgstr "Радња/број:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:295
+#: src/gnome-utils/dialog-file-access.c:295
msgid "Open..."
msgstr "Отвори..."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:302
+#: src/gnome-utils/dialog-file-access.c:302
msgid "Save As..."
msgstr "Сачувајте као..."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:311
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:119 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:297
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1164
+#: src/gnome-utils/dialog-file-access.c:311 src/gnome-utils/gnc-file.c:120
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:298
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1165
msgid "Export"
msgstr "Извези"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:813
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:955
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:813 src/gnome-utils/dialog-options.c:955
msgid "Select All"
msgstr "Изабери Ñве"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:815
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:815
msgid "Select all accounts."
msgstr "Изаберите Ñве налоге."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:820
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:962
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:820 src/gnome-utils/dialog-options.c:962
msgid "Clear All"
msgstr "ОчиÑти Ñве"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:822
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:822
msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
msgstr "ОчиÑтите избор и поништите избор Ñвих налога."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:827
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:827
msgid "Select Children"
msgstr "Изабери пород"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:829
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:829
msgid "Select all descendents of selected account."
msgstr "Изаберите Ñве проиÑтекле из изабраног налога."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:835
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:969
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:835 src/gnome-utils/dialog-options.c:969
msgid "Select Default"
msgstr "Изабери оÑновно"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:837
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:837
msgid "Select the default account selection."
msgstr "Изаберите оÑновни избор налога."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:851
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:851
msgid "Show Hidden Accounts"
msgstr "Прикажи Ñкривене налоге"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:853
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:853
msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgstr "Прикажите налоге који Ñу означени као Ñкривени."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:957
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:957
msgid "Select all entries."
msgstr "Изаберите Ñве уноÑе."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:964
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:964
msgid "Clear the selection and unselect all entries."
msgstr "ОчиÑтите избор и поништите избор Ñвих уноÑа."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:971
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:971
msgid "Select the default selection."
msgstr "Изаберите оÑновни избор."
#. The reset button on each option page
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1131
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1131
msgid "Reset defaults"
msgstr "Врати оÑновноÑти"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1133
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1133
msgid "Reset all values to their defaults."
msgstr "Вратите Ñве вредноÑти на њихове оÑновноÑти."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1459
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:1459
msgid "Page"
msgstr "Страница"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2139
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:2139
msgid "Clear"
msgstr "ОчиÑти"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2140
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:2140
msgid "Clear any selected image file."
msgstr "ОчиÑтите Ñваку изабрану датотеку Ñлике."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2142
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:2142
msgid "Select image"
msgstr "Изаберите Ñлику"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2144
+#: src/gnome-utils/dialog-options.c:2144
msgid "Select an image file."
msgstr "Изаберите датотеку Ñлике."
@@ -9744,128 +9713,128 @@ msgstr "Изаберите датотеку Ñлике."
#. names with other account names that are more suitable for your
#. language - just keep in mind to have exactly two %s in your
#. translation.
-#: ../src/gnome-utils/dialog-preferences.c:163
+#: src/gnome-utils/dialog-preferences.c:163
#, c-format
msgid "Income%sSalary%sTaxable"
msgstr "Приход%sПлата%sПорез"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:116
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:116
msgid "You must provide a name for this Tax Table."
msgstr "Морате доÑтавити назив за ову пореÑку табелу."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr "Морате доÑтавити јединÑтвени назив за ову пореÑку табелу. Ваш избор „%s“ је већ у употреби."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
msgstr "Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð° мора бити између -100 и 100."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:146
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:146
msgid "You must choose a Tax Account."
msgstr "Морате да изаберете налог пореза."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "ПореÑка табела „%s“ је у употреби. Ðе можете га обриÑати."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
msgstr "Ðе можете уклонити поÑледњи ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ð¸Ð· пореÑке табеле. Покушајте да обришете пореÑку табелу ако желите то да урадите."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
+#: src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "Да ли Ñигурно желите обриÑати овај уноÑ?"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:606
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:606
msgid "Show the income and expense accounts"
msgstr "Прикажи налоге прихода и раÑхода"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:710
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:710
msgid "Error"
msgstr "Грешка"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1328
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1328
msgid "Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today."
msgstr "Довлачи текући ÐºÑƒÑ€Ñ Ñа мреже. Ово неће уÑпети ако поÑтоји ручно одређена цена за данаÑ."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1332
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1332
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "„ФинанÑије::КурÑ“ мора бити инÑталиран да би укључио ово дугме."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1434
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1434
msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
msgstr "Морате навеÑти налог из кога, или у који ћете пребацити, или оба, за ову транÑакцију. У Ñупротном, неће бити забележена."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1444
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1444
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "Ðе можете да пребаците из у иÑти налог!"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1471
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1471
msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr "Ðе можете да пренеÑете Ñа не-валутног налога. Покушајте да обрнете налоге „од“ и „ка“ и да учините негативним „налог“."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1489
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1489
msgid "You must enter a valid price."
msgstr "Морате унети иÑправну цену."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1501
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1501
msgid "You must enter a valid `to' amount."
msgstr "Морате унети иÑправан Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ â€žÑƒâ€œ."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1721
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1721
msgid "You must enter an amount to transfer."
msgstr "Морате унети Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð° преноÑ."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1964
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1964
msgid "Debit Account"
msgstr "Ðалог дуга"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1982
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1982
msgid "Transfer From"
msgstr "ПренеÑи из"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1986
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1986
msgid "Transfer To"
msgstr "ПренеÑи у"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:2043
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:2043
msgid "Debit Amount:"
msgstr "Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð´ÑƒÐ³Ð°:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:2048
+#: src/gnome-utils/dialog-transfer.c:2048
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:14
msgid "To Amount:"
msgstr "У изноÑ:"
-#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:547
+#: src/gnome-utils/dialog-utils.c:547
msgid "Remember and don't _ask me again."
msgstr "Запамти и не питај ме _поново."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:548
+#: src/gnome-utils/dialog-utils.c:548
msgid "Don't _tell me again."
msgstr "Ðемој ми _рећи поново."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:551
+#: src/gnome-utils/dialog-utils.c:551
msgid "Remember and don't ask me again this _session."
msgstr "Запамти и не питај ме поново у овој _ÑеÑији."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:552
+#: src/gnome-utils/dialog-utils.c:552
msgid "Don't tell me again this _session."
msgstr "Ðе _реци ми поново током ове ÑеÑије."
#. create the button.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:456
+#: src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:456
msgid "New..."
msgstr "Ðово..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:98
+#: src/gnome-utils/gnc-autosave.c:98
msgid "Save file automatically?"
msgstr "Да Ñам Ñачувам датотеку?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
+#: src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
@@ -9898,227 +9867,226 @@ msgstr[2] ""
"\n"
"Треба ли ваша датотека да буде аутоматÑки Ñачувана?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:116
+#: src/gnome-utils/gnc-autosave.c:116
msgid "_Yes, this time"
msgstr "Да, _овај пут"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:117
+#: src/gnome-utils/gnc-autosave.c:117
msgid "Yes, _always"
msgstr "Да, _увек"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:118
+#: src/gnome-utils/gnc-autosave.c:118
msgid "No, n_ever"
msgstr "Ðе, _никада"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:119
+#: src/gnome-utils/gnc-autosave.c:119
msgid "_No, not this time"
msgstr "Ðе, не овај _пут"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:229
+#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:229
msgid "Weeks"
msgstr "Ðедеље"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:246
+#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:246
msgid "Ago"
msgstr "Пре"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:248
+#: src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:248
msgid "From Now"
msgstr "Од Ñада"
#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:864
+#: src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:864
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:250
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:250
msgid "12 months"
msgstr "12 меÑеци"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
msgid "6 months"
msgstr "6 меÑеци"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
msgid "4 months"
msgstr "4 меÑеца"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
msgid "3 months"
msgstr "3 меÑеца"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
msgid "2 months"
msgstr "2 меÑеца"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:255
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:255
msgid "1 month"
msgstr "1 меÑец"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:288
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:288
msgid "View:"
msgstr "Преглед:"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:326
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:439
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:434
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:452
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:326
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:439
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:434
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:452
msgid "Date: "
msgstr "Датум: "
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1169
+#: src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1169
msgid "(unnamed)"
msgstr "(неименовано)"
#. File menu
#. Menu Items
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:104 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
-#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:56
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:105 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
+#: src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:56
msgid "_Import"
msgstr "_Увези"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:106 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:281
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:107 src/gnome-utils/gnc-file.c:282
msgid "Import"
msgstr "Увези"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:112 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1091
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1351
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:113 src/gnome-utils/gnc-file.c:1109
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1369
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:116 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:117 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
msgid "_Export"
msgstr "_Извези"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:158
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:159
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:207
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:208
msgid "(null)"
msgstr "(ништа)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:226
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:227
#, c-format
msgid "No suitable backend was found for %s."
msgstr "ÐиÑам пронашао одговарајућег позадинца за „%s“."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:231
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:232
#, c-format
msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
msgstr "ÐдреÑа „%s“ није подржана овим издањем Гнуовог новчића."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:236
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:237
#, c-format
msgid "Can't parse the URL %s."
msgstr "Ðе могу да обрадим адреÑу „%s“."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:241
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:242
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
msgstr "Ðе могу да Ñе повежем Ñа „%s“. Домаћин, кориÑничко име или лозинка Ñу неиÑправни."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:247
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:248
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
msgstr "Ðе могу да Ñе повежем Ñа „%s“. Веза је изгубљена, не могу да пошаљем податке."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:253
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:254
msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
msgstr "Изгледа да је ова датотека/адреÑа из новијег издања Гнуовог новчића. Морате надоградити Гнуов новчић на новије издање да биÑте радили Ñа овим пдацима."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:260
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:261
#, c-format
msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
msgstr "База података „%s“ изгледа да не поÑтоји. Да ли желите да је направите?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:275
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
msgstr "Ðе могу да издејÑтвујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података кориÑти неки други кориÑник, и у том Ñлучају не треба да је отварате. Да ли желите да наÑтавите Ñа отварањем базе података?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:283
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
msgstr "Ðе могу да издејÑтвујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података кориÑти неки други кориÑник, и у том Ñлучају не треба да је увозите. Да ли желите да наÑтавите Ñа увозом базе података?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:291
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
msgstr "Ðе могу да издејÑтвујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података кориÑти неки други кориÑник, и у том Ñлучају не треба да обавите њено чување. Да ли желите да наÑтавите Ñа чувањем базе података?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:298
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:299
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
msgstr "Ðе могу да издејÑтвујем закључавање за „%s“. Може бити да ту базу података кориÑти неки други кориÑник, и у том Ñлучају не треба да је извозите. Да ли желите да наÑтавите Ñа извозом базе података?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:323
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:324
#, c-format
msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
msgstr "Ðе могу да пишем у „%s“. Може бити да је та база података на ÑиÑтему датотека Ñамо за читање, или моћда немате овлашћења за пиÑање у директоријум."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:330
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:331
#, c-format
msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
msgstr "Датотека/адреÑа „%s“ не Ñадржи податке Гнуовог новчића или Ñу иÑти оштећени."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:336
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:337
#, c-format
msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr "Сервер на адреÑи „%s“ је доживео грешку или је наишао на лоше или оштећене податке."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:342
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:343
#, c-format
msgid "You do not have permission to access %s."
msgstr "Ðемате овлашћења да приÑтупите „%s“."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:347
-#: ../src/register/register-core/formulacell.c:118
-#: ../src/register/register-core/pricecell.c:181
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:348 src/register/register-core/formulacell.c:118
+#: src/register/register-core/pricecell.c:181
#, c-format
msgid "An error occurred while processing %s."
msgstr "Дошло је до грешке приликом обраде „%s“."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:352
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:353
msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
msgstr "Дошло је до грешке читања датотеке. Да ли желите да наÑтавите?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:361
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:362
#, c-format
msgid "There was an error parsing the file %s."
msgstr "Дошло је до грешке обраде датотеке „%s“."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:366
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:367
#, c-format
msgid "The file %s is empty."
msgstr "Датотека „%s“ је празна."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:377
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:378
#, c-format
msgid "The file/URI %s could not be found."
msgstr "Ðе могу да нађем датотеку/путању „%s“."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:383
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:384
msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
msgstr "Ова датотека је из Ñтарог издања Гнуовог новчића. Да ли желите да наÑтавите?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:392
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:393
#, c-format
msgid "The file type of file %s is unknown."
msgstr "Ð’Ñ€Ñта датотеке „%s“ није позната."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:397
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:398
#, c-format
msgid "Could not make a backup of the file %s"
msgstr "Ðе могу да направим резерву за датотеку „%s“"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:402
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:403
#, c-format
msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
msgstr "Ðе могу да пишем у датотеку „%s“. Проверите да ли имате овлашћења за пиÑање у ту датотеку и да ли има довољно меÑта да је направите."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:409
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:410
#, c-format
msgid "No read permission to read from file %s."
msgstr "Ðемате овлашћење да читате из датотеке „%s“."
@@ -10126,7 +10094,7 @@ msgstr "Ðемате овлашћење да читате из датотеке
#. Translators: the first %s is a path in the filesystem,
#. * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
#.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:417
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:418
#, c-format
msgid ""
"You attempted to save in\n"
@@ -10141,40 +10109,40 @@ msgstr ""
"\n"
"Пробајте поново у другом директоријуму."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:424
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:425
msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
msgstr "Ова база података је из Ñтаријег издања Гнуовог новчића. Изаберите „У реду“ да је ажурирате на текуће издање, „ОдуÑтани“ да је означите Ñамо за читање."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:433
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:434
msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr "Ова база података је из новијег издања Гнуовог новчића. Ово издање може да је прочита, али не може безбедно да Ñачува у њој. Биће означена Ñамо за читање Ñве док не одрадите „Датотека→Сачувај као“, али подаци могу бити изгубљени приликом упиÑивања у Ñтаром издању."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:442
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:443
msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
msgstr "СКуЛ базу података кориÑте други кориÑници, а надоградња Ñе не може извршити док Ñе они не одјаве. Ðко тренутно нема других кориÑника, погледајте документацију да Ñазнате како да обришете виÑеће ÑеÑије пријављивања."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:452
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:453
msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr "Библиотека „libdbi“ инÑталирана на вашем ÑиÑтему не Ñкладишти правилно велике бројеве. То значи да Гнуов новчић не може правилно да кориÑтити СКуЛ базу података. Гнуов новчић неће отварати или чувати у СКуЛ базама података Ñве док Ñе ово не поправи уградњом другачијег издања библиотеке „libdbi“. Погледајте „https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936“ за више информација."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:464
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:465
msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr "Гнуов новчић није могао да доврши критични теÑÑ‚ за приÑуÑтвом грешке у библиотеци „libdbi“. Ово може бити узроковано неиÑправним овлашћењима ваше СКуЛ базе података. Погледајте „https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216“ за више информација."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:474
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:475
msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr "Ова датотека је из Ñтаријег издања Гнуовог новчића и биће надограђена приликом чувања овим издањем. Ðећете бити у могућноÑти да прочитате Ñачувану датотеку из Ñтаријег издања Гнуовог новчића (пријавиће „грешку у обради датотеке). Ðко желите да Ñачувате Ñтаро издање, изађите без чувања."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:485
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:486
#, c-format
msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
msgstr "Дошло је до непознате У/И грешке (%d)."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:581
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:582
msgid "Save changes to the file?"
msgstr "Да Ñачувам измене у датотеку?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:594 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:595 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
@@ -10182,57 +10150,57 @@ msgstr[0] "Ðко не Ñачувате, измене начињене у поÑ
msgstr[1] "Ðко не Ñачувате, измене начињене у поÑледња %d минута биће одбачене."
msgstr[2] "Ðко не Ñачувате, измене начињене у поÑледњих %d минута биће одбачене."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:598
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:599
msgid "Continue _Without Saving"
msgstr "ÐаÑтави без _чувања"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:755
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:756
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "Ðе могу да издејÑтвујем закључавање за „%s“."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:757
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:758
msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
msgstr "Може бити да ту базу података кориÑти неки други кориÑник, и у том Ñлучају не треба да је отварате. Шта биÑте желели да урадите?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:760
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:761
msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
msgstr "Може бити да је та база података на ÑиÑтему датотека Ñамо за читање, или моћда немате овлашћења за пиÑање у директоријум. Ðко наÑтавите нећете моћи да Ñачувате никакве измене. Шта желите да урадите?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:786
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:787
msgid "_Open Read-Only"
msgstr "Отвори _Ñамо за читање"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:788
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:789
msgid "_Create New File"
msgstr "_Ðаправи нову датотеку"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:790
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:791
msgid "Open _Anyway"
msgstr "_Ипак отвори"
#. try to load once again
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:874 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:894
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:875 src/gnome-utils/gnc-file.c:895
msgid "Loading user data..."
msgstr "Учитавам кориÑничке податке..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:910
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:911
msgid "Re-saving user data..."
msgstr "Поново чувам кориÑничке податке..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1215 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1450
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:123
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1541
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1233 src/gnome-utils/gnc-file.c:1468
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:123
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1542
#, c-format
msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Датотека „%s“ већ поÑтоји. Да ли Ñигурно желите да је препишете?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1244
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1262
msgid "Exporting file..."
msgstr "Извозим датотеку..."
#. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1275
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the file.\n"
@@ -10243,388 +10211,386 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1289
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1307
msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr "База података је отворена Ñамо за читање. Да ли желите да је Ñачувате на другом меÑту?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1587
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
+#: src/gnome-utils/gnc-file.c:1605 src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
msgid "<unknown>"
msgstr "<непознато>"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
+#: src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
msgid "View..."
msgstr "Прегледај..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
+#: src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
msgstr "Ðе могу да нађем датотеке за документацију помоћи. Вероватно да пакет „gnucash-docs“ није инÑталиран"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
+#: src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329 src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
msgstr "Ðе могу да нађем датотеке за документацију помоћи. Вероватно да пакет „gnucash-docs“ није инÑталиран."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
+#: src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
msgstr "Ðе могу да нађем датотеке документације помоћи."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
+#: src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
msgid "GnuCash could not find the associated file."
msgstr "Ðе могу да пронађем придружену датотеку."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:453
+#: src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:453
msgid "GnuCash could not find the associated file"
msgstr "Ðе могу да пронађем придружену датотеку"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:480
+#: src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:480
msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
msgstr "Ðе могу да отворим придружену путању:"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:39
+#: src/gnome-utils/gnc-icons.c:39
msgid "_Delete Account"
msgstr "О_бриши налог"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:40 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2180
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2220
+#: src/gnome-utils/gnc-icons.c:40 src/gnome/window-reconcile2.c:2180
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2220
msgid "_Edit Account"
msgstr "_Уреди налог"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:41
+#: src/gnome-utils/gnc-icons.c:41
msgid "_New Account"
msgstr "_Ðови налог"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:42 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2175
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2215
+#: src/gnome-utils/gnc-icons.c:42 src/gnome/window-reconcile2.c:2175
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2215
msgid "_Open Account"
msgstr "О_твори налог"
#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
-#: ../src/gnome-utils/gnc-keyring.c:344
+#: src/gnome-utils/gnc-keyring.c:344
#, c-format
msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
msgstr "УнеÑите кориÑничко име и лозинку да Ñе повежете на: %s"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:123
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:123
#, c-format
msgid "Changes will be saved automatically in %u seconds"
msgstr "Измене ће бити Ñачуване за %u Ñекунде"
#. Toplevel
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:259
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:259
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:263
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:263
msgid "Tra_nsaction"
msgstr "_ТранÑакција"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
msgid "_Reports"
msgstr "_Извештаји"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
msgid "_Tools"
msgstr "_Ðлати"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
msgid "E_xtensions"
msgstr "Про_ширења"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
msgid "_Windows"
msgstr "Про_зори"
#. Add the help button for the matcher
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:268
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2146 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2227
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2186 ../src/gnome/window-reconcile.c:2267
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1531
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:268 src/gnome/window-reconcile2.c:2146
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2227 src/gnome/window-reconcile.c:2186
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2267
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1531
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:275
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:275
msgid "_Print..."
msgstr "_Штампај..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:276
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:276
msgid "Print the currently active page"
msgstr "Штампајте тренутну Ñтраницу"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "ПодеÑи _Ñтраницу..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
msgid "Specify the page size and orientation for printing"
msgstr "Ðаведите величину Ñтранице и уÑмерење за штампање"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
msgid "Proper_ties"
msgstr "_СвојÑтва"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
msgid "Edit the properties of the current file"
msgstr "Уредите ÑвојÑтва текуће датотеке"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
msgid "Close the currently active page"
msgstr "Затворите текућу Ñтраницу"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
msgid "Quit this application"
msgstr "Изађите из програма"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:320
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:320
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_ПоÑтавке"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
msgstr "Уредите опште поÑтавке Гнуовог новчића"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:329
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:329
msgid "Select sorting criteria for this page view"
msgstr "Изаберите правило ређања за преглед ове Ñтранице"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
msgid "Select the account types that should be displayed."
msgstr "Изаберите врÑте налога који ће бити приказани."
#. Actions menu
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2190 ../src/gnome/window-reconcile.c:2230
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:343 src/gnome/window-reconcile2.c:2190
+#: src/gnome/window-reconcile.c:2230
msgid "_Check & Repair"
msgstr "_Провери и оправи"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:345
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:345
msgid "Reset _Warnings..."
msgstr "Поврати _упозорења..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:346
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:346
msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
msgstr "Повратите Ñтање Ñвих порука упозорења тако да буду опет приказана."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:350
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:350
msgid "Re_name Page"
msgstr "_Преименуј Ñтраницу"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:351
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:351
msgid "Rename this page."
msgstr "Преименујте ову Ñтраницу."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:358
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:358
msgid "_New Window"
msgstr "_Ðови прозор"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:359
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:359
msgid "Open a new top-level GnuCash window."
msgstr "Отварите нови прозор највишег нивоа."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:363
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:363
msgid "New Window with _Page"
msgstr "Ðови прозор Ñа _Ñтраницом"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:364
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:364
msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
msgstr "ПремеÑтите текућу Ñтраницу на нови прозор највишег нивоа."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:371
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:371
msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
msgstr "УпутÑтво и _водич"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:372
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:372
msgid "Open the GnuCash Tutorial"
msgstr "Отворите упутÑтво Гнуовог новчића"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:376
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:376
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
msgid "Open the GnuCash Help"
msgstr "Отворите помоћ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:381
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:381
msgid "_About"
msgstr "_О програму"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:382
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:382
msgid "About GnuCash"
msgstr "Отворите прозорче о Гнуовом новчићу"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:394
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:394
msgid "_Toolbar"
msgstr "Трака _алата"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:395
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:395
msgid "Show/hide the toolbar on this window"
msgstr "Прикажите/Ñакријте траку алата на овом прозору"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:399
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:399
msgid "Su_mmary Bar"
msgstr "Трака _Ñажетка"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:400
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:400
msgid "Show/hide the summary bar on this window"
msgstr "Прикажите/Ñакријте траку Ñажетка на овом прозору"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:404
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:404
msgid "Stat_us Bar"
msgstr "Трака Ñ_тања"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:405
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:405
msgid "Show/hide the status bar on this window"
msgstr "Прикажите/Ñакријте траку Ñтања на овом прозору"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:417
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:417
msgid "Window _1"
msgstr "Прозор _1"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:418
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:418
msgid "Window _2"
msgstr "Прозор _2"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:419
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:419
msgid "Window _3"
msgstr "Прозор _3"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:420
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:420
msgid "Window _4"
msgstr "Прозор _4"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:421
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:421
msgid "Window _5"
msgstr "Прозор _5"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:422
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:422
msgid "Window _6"
msgstr "Прозор _6"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:423
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:423
msgid "Window _7"
msgstr "Прозор _7"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:424
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:424
msgid "Window _8"
msgstr "Прозор _8"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:425
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:425
msgid "Window _9"
msgstr "Прозор _9"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:426
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:426
msgid "Window _0"
msgstr "Прозор _0"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1207
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1207
#, c-format
msgid "Save changes to file %s before closing?"
msgstr "Да Ñачувам измене у датотеци „%s“ пре затварања?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
msgstr "Ðко не Ñачувате, измене начињене у поÑледња %d чаÑа и %d минута биће одбачене."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
msgstr "Ðко не Ñачувате, измене начињене у поÑледња %d дана и %d чаÑа биће одбачене."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1257
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1257
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Затвори _без чувања"
#. Translators: This string is shown in the window title if this
#. document is, well, read-only.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1482
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1482
msgid "(read-only)"
msgstr "(Ñамо за читање)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1490
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1490
msgid "Unsaved Book"
msgstr "ÐеÑачувана књига"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1659
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1659
msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %I:%M%P"
msgstr "Време поÑледње измене: %A, %e. %B %Y. у %I:%M%P"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1660
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1660
#, c-format
msgid "Last modified on %x %X"
msgstr "Време поÑледње измене: %x у %X"
#. g_warning("got time %ld, str=%s\n", mtime, time_string);
#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1666
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1666
#, c-format
msgid "File %s opened. %s"
msgstr "Отворена је датотека „%s“. %s"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2690
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2690
msgid "Unable to save to database."
msgstr "Ðе могу да Ñачувам у базу података."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2692
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2692
msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
msgstr "Ðемогу да Ñачувам у базу података: Књига је означена Ñамо за читање."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3984
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3984
msgid "Book Options"
msgstr "Опције књиге"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4370
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4370
msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
msgstr "Гнуов новчић лични управник финанÑијама. Гнуов начин за управљање вашим новцем!"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4372
-msgid "© 1997-2016 Contributors"
-msgstr "© 1997-2016. доприноÑиоци"
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4372
+msgid "© 1997-2017 Contributors"
+msgstr "© 1997-2017. доприноÑиоци"
#. Translators: the following string will be shown in Help->About->Credits
#. * Enter your name or that of your team and an email contact for feedback.
#. * The string can have multiple rows, so you can also add a list of
#. * contributors.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4409
+#: src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4409
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"МироÑлав Ðиколић <miroslavnikolic at rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на ÑрпÑки језик."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
msgid "Start of this quarter"
msgstr "Почетак овог тромеÑечја"
#. FY Strings
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:79
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:79
msgid "Start of this accounting period"
msgstr "Почетак овог раздобља рачунања"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
msgid "Start of previous accounting period"
msgstr "Почетак претходног раздобља рачунања"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:89
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:89
msgid "End of this quarter"
msgstr "Крај овог тромеÑечја"
#. FY Strings
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:95
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:95
msgid "End of this accounting period"
msgstr "Крај овог раздобља рачунања"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:96
+#: src/gnome-utils/gnc-period-select.c:96
msgid "End of previous accounting period"
msgstr "Крај претходног раздобља рачунања"
@@ -10633,7 +10599,7 @@ msgstr "Крај претходног раздобља рачунања"
#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
#. 3rd %s is the scm revision number;
#. 4th %s is the build date
-#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:96
+#: src/gnome-utils/gnc-splash.c:96
#, c-format
msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
msgstr "Издање: Гнуов новчић-%s %s (рев %s изградња %s)"
@@ -10642,811 +10608,813 @@ msgstr "Издање: Гнуов новчић-%s %s (рев %s изградња
#. Translators: 1st %s is the GnuCash version (eg 2.4.11);
#. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
#. 3rd %s is the build date
-#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:104
+#: src/gnome-utils/gnc-splash.c:104
#, c-format
msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
msgstr "Издање: Гнуов новчић-%s (рев %s изградња %s)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:121
+#: src/gnome-utils/gnc-splash.c:121
msgid "Loading..."
msgstr "Учитавам..."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
+#: src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
msgid "never"
msgstr "никад"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
msgstr "Ðе можете изменити ову транÑакцију, Књига или РегиÑтар Ñу подешени Ñамо за читање."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "Да Ñачувам транÑакцију пре наÑтављања?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
msgstr "Тренутна транÑакција је промењена. Да ли желите да Ñнимите измене пре наÑтављања, или да откажете?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
msgid "This transaction is being edited in a different register."
msgstr "Ова транÑакција је уређена у другом региÑтру."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
msgid "Rebalance Transaction"
msgstr "Поново Ñредите транÑакцију"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:59
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:59
msgid "The current transaction is not balanced."
msgstr "Текућа транÑакција није Ñалдирана."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:137
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:137
msgid "Balance it _manually"
msgstr "Салдирај _ручно"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:139
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:139
msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
msgstr "Ðека Гнуов новчић _дода поделу измирења"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:144
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:144
msgid "Adjust current account _split total"
msgstr "Дотерај укупноÑÑ‚ поделе _текућег налога"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:150
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:150
msgid "Adjust _other account split total"
msgstr "Дотерај укупноÑÑ‚ поделе _другог налога"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:161
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:161
msgid "_Rebalance"
msgstr "_Поново Ñалдирај"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1324
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1337
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1324
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1337
msgid "This register does not support editing exchange rates."
msgstr "Овај региÑтар не подржава уређивање Ñтопа размене."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1378
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1453
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1378
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1453
msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "Требало би да раширите транÑакцију да биÑте изменили њене Ñтопе размене."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1425
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1438
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1425
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1438
msgid "The two currencies involved equal each other."
msgstr "Две валуте Ñу подједнако укључиле једна другу."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1256
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:508
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1256
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:508
msgid "New Split Information"
msgstr "Подаци о новој подели"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
msgstr "Ово је припајање поделе ове транÑакције у региÑтар. Ðе можете да је удвоÑтручите из овог прозора региÑтра."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:610
-#: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:610
+#: src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
msgid "Cannot store a transaction at this date"
msgstr "Ðе могу да ÑмеÑтим транÑакцију на тај датум"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:612
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:612
msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr "УнеÑени датум удвоÑтручене транÑакције је Ñтарији од „Прага Ñамо за читање“ подешеног за ову књигу. Можете да измените ов подешавање у изборнику „Датотека → СвојÑтва → Ðалози“."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
+#. Translators: This message will be presented when a user *
+#. * attempts to record a transaction without splits
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "Ðема довољно података за празну транÑакцију?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1729
msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
msgstr "Празна транÑакција нема довољно података за чување. Да ли желите да Ñе вратите на транÑакцију да ажурирате, или да откажете чување?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1740
msgid "_Return"
msgstr "_Поврати"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1781
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1835
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1835
msgid "Mark split as unreconciled?"
msgstr "Да означим поделу неизмиреном?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1837
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1785
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1837
msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr "Хоћете да означите измирену поделу неизмиреном. Ðко то урадите можете учинити тешким будућа измирења! Желите да наÑтавите Ñа овом изменом?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1854
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1829
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1854
msgid "_Unreconcile"
msgstr "_Поништи измирење"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1912
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2064
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2064
msgid "Change reconciled split?"
msgstr "Да изменим измирену поделу?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2066
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1916
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2066
msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr "Хоћете да измените измирену поделу. Ðко то урадите можете учинити тешким будућа измирења! Желите да наÑтавите Ñа овом изменом?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2071
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2071
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
msgstr "Да изменим поделу повезану Ñа измиреном поделом?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2073
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1923
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2073
msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr "Хоћете да измените поделу која је повезана Ñа измиреном поделом. Ðко то урадите можете учинити тешким будућа измирења! Желите да наÑтавите Ñа овом изменом?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2087
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1937
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2087
msgid "Chan_ge Split"
msgstr "_Измени поделу"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2123
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2125
msgid "You can not paste from the general ledger to a register."
msgstr "Ðе можете да убацујете из опште књиге у региÑтар."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:630
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:630
msgid "New top level account"
msgstr "Ðови налог највишег нивоа"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2879
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2468
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2879
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2470
msgid "Action Column|Deposit"
msgstr "Улагање"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2469
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2471
msgid "Withdraw"
msgstr "Подизање"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2470
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2472
msgid "Check"
msgstr "Чек"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2914
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2472
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2503
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2914
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2474
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2505
msgid "ATM Deposit"
msgstr "ÐТМ улагање"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2884
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2473
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2504
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2884
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2475
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2506
msgid "ATM Draw"
msgstr "ÐТМ подизање"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2885
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2474
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2885
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2476
msgid "Teller"
msgstr "Благајник"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2477
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2479
msgid "Receipt"
msgstr "Признаница"
#. Action: Point Of Sale
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2481
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2483
msgid "POS"
msgstr "ПОС"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:470
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2482
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:707
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:185
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:470
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2484
+#: src/report/business-reports/aging.scm:707
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:185
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2483
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2509
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2485
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2511
msgid "Online"
msgstr "Ðа мрежи"
#. Action: Automatic Deposit
#. Action: Automatic Deposit ?!?
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2485
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2487
msgid "AutoDep"
msgstr "Самоулагање"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2486
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2488
msgid "Wire"
msgstr "Жичана"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2899
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2488
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2899
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2490
msgid "Direct Debit"
msgstr "Директно задужење"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2967
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2500
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2507
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2556
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2967
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2502
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2509
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2558
msgid "Fee"
msgstr "Провизија"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
msgid "ATM Withdraw"
msgstr "ÐТМ подизање"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2535
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2537
msgid "Paycheck"
msgstr "ИÑплатница"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2966
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:454
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3036
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2555
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:386
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:269
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:279
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:264
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1066
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:114
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:89
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:109
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:247
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:41
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:346
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:160
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:450
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:396
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:456
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:957
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2966
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:454
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3036
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2557
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:386
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:269
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:279
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:264
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1066
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:114
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:89
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:109
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:247
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:41
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:346
+#: src/report/standard-reports/register.scm:160
+#: src/report/standard-reports/register.scm:450
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:396
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:456
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:957
msgid "Price"
msgstr "Цена"
#. Action: Dividend
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2969
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2558
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2969
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2560
msgid "Dividend"
msgstr "Дивиденда"
#. Action: Long Term Capital Gains
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2972
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2561
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2972
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2563
msgid "LTCG"
msgstr "OКДП"
#. Action: Short Term Capital Gains
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2974
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2563
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2974
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2565
msgid "STCG"
msgstr "OККП"
#. Action: Distribution
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2977
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2566
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2977
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:2568
msgid "Dist"
msgstr "РаÑп"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
msgid "-- Stock Split --"
msgstr "— Подела деонице —"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
-#: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
+#: src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr "УнеÑени датум нове транÑакције је Ñтарији од „Прага Ñамо за читање“ подешеног за ову књигу. Можете да измените ов подешавање у изборнику „Датотека → СвојÑтва → Ðалози“."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
msgstr "Стопа размене је обриÑана, кориÑтим поÑтојећу Ñтопу или подразумевам Ñтопу 1 према 1 ако је ово нова транÑакција."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1923
msgid "Recalculate Transaction"
msgstr "Поново израчунајте транÑакцију"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1922
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1924
msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
msgstr "ВредноÑти унеÑене за у ову транÑакцију Ñу недоÑледне. Коју вредноÑÑ‚ желите да израчунате?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1928
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1931
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1930
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1933
msgid "_Shares"
msgstr "_Ðкције"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1929
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1936
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1943
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1931
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1938
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1945
msgid "Changed"
msgstr "Измењено"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1172
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1942
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1945
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1172
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1944
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1947
msgid "_Value"
msgstr "_ВредноÑÑ‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1192
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1954
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1192
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:1956
msgid "_Recalculate"
msgstr "Поново _израчунај"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:718
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:417
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:303
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:82
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:102
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:390
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:726
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:781
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:949
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:664
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:719
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:417
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:303
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:82
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:102
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:390
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:726
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:781
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:949
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:664
msgid "Account Name"
msgstr "Ðазив налога"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:737
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3016
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:730
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3016
msgid "Commodity"
msgstr "Роба"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:743
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:242
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:104
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:84
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:104
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:85
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:410
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:730
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:785
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:736
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:242
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:104
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:84
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:104
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:85
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:410
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:730
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:785
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:951
msgid "Account Code"
msgstr "Код налога"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:755
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:748
msgid "Last Num"
msgstr "ПоÑледњи број"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:761
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:754
msgid "Present"
msgstr "Садашње"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:768
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:761
msgid "Present (Report)"
msgstr "Садашње (извештај)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:782
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:775
msgid "Balance (Report)"
msgstr "Салдо (извештај)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:789
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:782
msgid "Balance (Period)"
msgstr "Салдо (раздобље)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:803
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:796
msgid "Cleared (Report)"
msgstr "Очишћено (извештај)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:817
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:810
msgid "Reconciled (Report)"
msgstr "Измирено (извештај)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:824
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:817
msgid "Last Reconcile Date"
msgstr "Датум поÑледњег измирења"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:830
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:823
msgid "Future Minimum"
msgstr "Будући минимум"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:837
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:830
msgid "Future Minimum (Report)"
msgstr "Будући минимум (извештај)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:851
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:844
msgid "Total (Report)"
msgstr "Укупно (извештај)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:858
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:851
msgid "Total (Period)"
msgstr "Укупно (раздобље)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:867
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:860
msgid "C"
msgstr "Б"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:868
msgid "Account Color"
msgstr "Боја налога"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:891
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
msgid "Tax Info"
msgstr "ПореÑки подаци"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:907
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:893
msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
msgstr "М"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1701
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1700
#, c-format
msgid "Present (%s)"
msgstr "Садашње (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1704
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:954
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1703
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:954
#, c-format
msgid "Balance (%s)"
msgstr "Салдо (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1707
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1706
#, c-format
msgid "Cleared (%s)"
msgstr "Очишћено (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1710
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1709
#, c-format
msgid "Reconciled (%s)"
msgstr "Измирено (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1713
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1712
#, c-format
msgid "Future Minimum (%s)"
msgstr "Будући минимум (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1716
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1715
#, c-format
msgid "Total (%s)"
msgstr "Укупно (%s)"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:385
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:385
msgid "Namespace"
msgstr "Ðазивни проÑтор"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:402
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:402
msgid "Print Name"
msgstr "Штампај име"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
msgid "Display symbol"
msgstr "Прикажи Ñимбол"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:414
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:414
msgid "Unique Name"
msgstr "ЈединÑтвени назив"
#. Translators: Again replace CUSIP by the name of your
#. National Securities Identifying Number.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:421
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:421
msgid "ISIN/CUSIP"
msgstr "ИСИÐ/ЦУСИП"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:427
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:427
msgid "Fraction"
msgstr "Одломак"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:434
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:434
msgid "Get Quotes"
msgstr "Ðабавите курÑеве"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:437
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:437
msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
msgstr "К"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:443
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:442
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:443
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:442
msgid "Source"
msgstr "Извор"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:448
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:448
msgid "Timezone"
msgstr "ВременÑка зона"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:381
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:381
msgid "Customer Number"
msgstr "Број потрошача"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:389
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:389
msgid "Vendor Number"
msgstr "Број продавца"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:393
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:393
msgid "Employee Number"
msgstr "Број Ñлужбеника"
#. Billing or Shipping addresses
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:445
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:50
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:697
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:445
+#: src/report/business-reports/aging.scm:50
+#: src/report/business-reports/aging.scm:697
msgid "Address Name"
msgstr "Ðазив адреÑе"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:450
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:51
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:699
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:450
+#: src/report/business-reports/aging.scm:51
+#: src/report/business-reports/aging.scm:699
msgid "Address 1"
msgstr "ÐдреÑа 1"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:455
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:52
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:701
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:455
+#: src/report/business-reports/aging.scm:52
+#: src/report/business-reports/aging.scm:701
msgid "Address 2"
msgstr "ÐдреÑа 2"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:460
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:53
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:703
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:460
+#: src/report/business-reports/aging.scm:53
+#: src/report/business-reports/aging.scm:703
msgid "Address 3"
msgstr "ÐдреÑа 3"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:465
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:54
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:705
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:465
+#: src/report/business-reports/aging.scm:54
+#: src/report/business-reports/aging.scm:705
msgid "Address 4"
msgstr "ÐдреÑа 4"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:475
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:709
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:191
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:475
+#: src/report/business-reports/aging.scm:709
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:191
msgid "Fax"
msgstr "ФакÑ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:480
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:480
msgid "E-mail"
msgstr "Е-пошта"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:509
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:509
msgid "Column letter for 'Active'|A"
msgstr "Ð "
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:424
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:424
msgid "Security"
msgstr "БезбедноÑÑ‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
msgid "Status Bar"
msgstr "Трака Ñтања"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
msgid " Scheduled "
msgstr " Заказано "
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2413
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1538
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2413
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1538
msgid "Save the changed transaction?"
msgstr "Да Ñачувам измењену транÑакцију?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
msgstr "Тренутна транÑакција је промењена. Да ли желите да Ñнимите измене, или да их одбаците?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1553
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1553
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Одбаци измене"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2455
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1555
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2455
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1555
msgid "_Record Changes"
msgstr "_Забележи измене"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
msgid "Date Entered"
msgstr "Датум уноÑа"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
msgid "Date Reconciled"
msgstr "Датум измирења"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2826
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2826
msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
msgstr "Датум објаве / уноÑа / измирења"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
msgid "Reference / Action"
msgstr "Упута / радња"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
msgid "T-Number"
msgstr "Т-број"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
msgid "Number / Action"
msgstr "Број / радња"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
msgid "Customer / Memo"
msgstr "Потрошач / белешка"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
msgid "Vendor / Memo"
msgstr "Продавац / белешка"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2918
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2918
msgid "Description / Notes / Memo"
msgstr "ÐžÐ¿Ð¸Ñ / напомене / белешке"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
msgid "Void Reason"
msgstr "Разлог поништавања"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
msgid "Accounts / Void Reason"
msgstr "Ðалози / разлог поништавања"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2962
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:472
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2962
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:475
msgid "R"
msgstr "Ð "
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
msgid "Amount / Value"
msgstr "Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ / вредноÑÑ‚"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
msgid "Rate"
msgstr "Стопа"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:489
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:489
msgid "Credit Formula"
msgstr "Формула кредита"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:482
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:482
msgid "Debit Formula"
msgstr "Формула дуга"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
msgid "Enter Due Date"
msgstr "УнеÑите датум доÑпећа"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3274
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3274
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
msgstr "УнеÑите упуту транÑакције, као што је фактура или број чека"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3276
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3283
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3276
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3283
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgstr "УнеÑите врÑту транÑакције, или изаберите једну Ñа ÑпиÑка"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3281
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3281
msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
msgstr "УнеÑите број транÑакције, као што је број чека"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3293
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1077
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3293
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1077
msgid "Enter the name of the Customer"
msgstr "УнеÑите име потрошача"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3295
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3304
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3313
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1114
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3295
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3304
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3313
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1114
msgid "Enter notes for the transaction"
msgstr "УнеÑите напомене за транÑакцију"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3297
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3306
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3315
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1273
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3297
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3306
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3315
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1273
msgid "Enter a description of the split"
msgstr "УнеÑите Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ðµ"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3302
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1080
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3302
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1080
msgid "Enter the name of the Vendor"
msgstr "УнеÑите назив продавца"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1083
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1083
msgid "Enter a description of the transaction"
msgstr "УнеÑите Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ñакције"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3325
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3329
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1432
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1498
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3325
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3329
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1432
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1498
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
msgstr "УнеÑите налог Ñа кога Ñе преноÑи, или изаберите један Ñа ÑпиÑка"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3327
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1147
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3327
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1147
msgid "Reason the transaction was voided"
msgstr "Разлог због којег је поништена транÑакција"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
msgid "Enter the reconcile type"
msgstr "УнеÑите врÑту измирења"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
msgid "Enter the type of transaction"
msgstr "УнеÑите врÑту транÑакције"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
msgstr "УнеÑите вредноÑÑ‚ купљених или продатих акција"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3369
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3381
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1381
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3369
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3381
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1381
msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgstr "УнеÑите број купљених или продатих акција"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3391
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3391
msgid "* Indicates the transaction Commodity."
msgstr "* Означава робу транÑакције."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
msgid "Enter the rate"
msgstr "УнеÑите Ñтопу"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3411
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1345
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3411
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1345
msgid "Enter the effective share price"
msgstr "УнеÑите ефективну цену акције"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3421
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2203
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3421
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2203
msgid "Enter credit formula for real transaction"
msgstr "УнеÑите формулу кредиту за Ñтварну транÑакцију"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3431
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2173
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3431
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:2173
msgid "Enter debit formula for real transaction"
msgstr "УнеÑите формулу дуга за Ñтварну транÑакцију"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:171
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:171
msgid "Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"
msgstr "У"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
msgid "Last Occur"
msgstr "ПоÑледња појава"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:187
+#: src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:187
msgid "Next Occur"
msgstr "Следећа појава"
@@ -11712,9 +11680,9 @@ msgstr "_Боја налога:"
#. instantiate a default style sheet
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:17
-#: ../src/report/report-system/html-style-sheet.scm:291
-#: ../src/report/report-system/report.scm:248
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:316
+#: src/report/report-system/html-style-sheet.scm:291
+#: src/report/report-system/report.scm:248
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:316
msgid "Default"
msgstr "ОÑновно"
@@ -11726,201 +11694,202 @@ msgstr "_Белешке:"
msgid "Ta_x related"
msgstr "ОдноÑи Ñе на _порез"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
+#. Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
msgstr "КориÑтите „Уреди → Опције пореÑког извештаја“ да подеÑите пореÑко-одноÑну заÑтавицу и да доделите пореÑку шифру овом налогу."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
msgid "Placeholde_r"
msgstr "_МеÑтодржач"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
msgstr "Овај налог је предÑтављен Ñамо као меÑтодржач у хијерархији. ТранÑакције не могу бити објављене у овом налогу, Ñамо у подналозима овог налога."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
msgid "H_idden"
msgstr "_Скривено"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr "Овај налог (и било који подналог) биће Ñкривен у Ñтаблу налога и неће Ñе појавити на иÑкачућем ÑпиÑку налога у региÑтру. Да повратите ову опцију, прво морате да отворите прозорче „Издвој према...“ за Ñтабло налога и да проверите опцију „прикажи Ñкривене налоге“. Ðа тај начин ће вам бити омогућено да изаберете налог и да поново отворите ово прозорче."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:26
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
msgstr "Ðајмањи одломак ове робе на који Ñе може упућивати."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:26
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:27
msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
msgstr "<b>_Ð’Ñ€Ñта налога</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:27
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:28
msgid "<b>_Parent Account</b>"
msgstr "<b>_Матични налог</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:28
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:100
-#: ../src/report/report-system/report.scm:71
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:109
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:404
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:147
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:151
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:46
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:52
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:58
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:64
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:40
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:46
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:52
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:58
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:51
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:57
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:63
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:69
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:76
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:47
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:53
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:58
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:58
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:84
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:110
+#: src/report/report-system/report.scm:71
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:109
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:113
+#: src/report/standard-reports/register.scm:404
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:147
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:151
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:46
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:52
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:58
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:64
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:40
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:46
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:52
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:58
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:51
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:57
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:63
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:69
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:76
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:47
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:53
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:58
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:58
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:84
msgid "General"
msgstr "Опште"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:30
msgid "<b>Balance Information</b>"
msgstr "<b>Подаци о Ñалду</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:30
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:31
msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
msgstr "<b>ÐŸÑ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³ Ñалда</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:31
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:32
msgid "_Balance:"
msgstr "_Салдо:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:33
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:34
msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
msgstr "_КориÑти налог акција „Салда отварања“"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:34
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:35
msgid "_Select transfer account"
msgstr "_Изабери налог преноÑа"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:36
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:37
msgid "Delete Account"
msgstr "Обришите налог"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:37
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:38
msgid "<b>Transactions</b>"
msgstr "<b>ТранÑакције</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:38
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:39
msgid "M_ove to:"
msgstr "_ПремеÑти у:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:39
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
msgid "Delete all _transactions"
msgstr "Обриши Ñве _транÑакције"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "Овај налог Ñадржи транÑакције. Шта биÑте желели да урадите Ñа њима?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
msgstr "Овај налог Ñадржи транÑакције Ñамо за читање које не могу бити обриÑане."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr "<b>Под-налози</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
msgstr "Овај налог Ñадржи под-налоге. Шта биÑте желели да урадите Ñа њима?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:45
msgid "_Move to:"
msgstr "_ПремеÑти у:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:45
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:46
msgid "Delete all _subaccounts"
msgstr "Обриши Ñве _под-налоге"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:46
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>ТранÑакције под-налога</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "Један или више под-налога Ñадржи транÑакције. Шта биÑте желели да урадите Ñа њима?"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
msgstr "Један или више под-налога Ñадржи транÑакције Ñамо за читање које не могу бити обриÑане."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:50
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:665
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:665
msgid "Filter By..."
msgstr "Издвој према..."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:52
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:53
msgid "_Default"
msgstr "_ОÑновно"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:53
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:106
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:87
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:54
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:106
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:87
msgid "Account Type"
msgstr "Ð’Ñ€Ñта налога"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:54
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
msgid "Show _hidden accounts"
msgstr "Прикажи _Ñкривене налоге"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:56
msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
msgstr "Прикажите налоге код којих је опција „Скривен“ изабрана."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:56
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
msgid "Show _zero total accounts"
msgstr "Прикажи налоге _нулте укупноÑти"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:58
msgid "Show accounts which have a zero total value."
msgstr "Прикажите налоге који имају нулту укупну вредноÑÑ‚."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:59
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:60
msgid "Renumber sub-accounts"
msgstr "Измени редоÑлед подналога"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:60
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:61
msgid "Prefix:"
msgstr "Предметак:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:61
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:62
msgid "Examples:"
msgstr "Примери:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:62
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:63
msgid "Interval:"
msgstr "Период:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:63
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:64
msgid "_Renumber"
msgstr "_Поново наброј"
@@ -12074,187 +12043,229 @@ msgid "GnuCash Options"
msgstr "Избори Гнуовог новчића"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:1
-msgid "GnuCash Preferences"
-msgstr "ПоÑтавке Гнуовог новчића"
+msgid "US"
+msgstr "СÐД"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:2
-msgid "<b>Summarybar Content</b>"
-msgstr "<b>Садржај траке Ñажетка</b>"
+msgid "07/31/2013"
+msgstr "07/31/2013"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:3
-msgid "Include _grand total"
-msgstr "Укључи _велику укупноÑÑ‚"
+msgid "UK"
+msgstr "Велика Британја"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
-msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr "Приказује велики збир Ñвих налога претворених у оÑновну валуту извештаја."
+msgid "31/07/2013"
+msgstr "31/07/2013"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
-msgid "Include _non-currency totals"
-msgstr "Укључи _не-валутне укупноÑти"
+msgid "Europe"
+msgstr "Европа"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
-msgstr "Уколико је означено, невалутна роба биће приказана у траци Ñажетка. Ðко није, биће приказане Ñамо валуте."
+msgid "31.07.2013"
+msgstr "31.07.2013."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
-msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "<b>Почетни датум</b>"
+msgid "ISO"
+msgstr "ИСО"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:8
-msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "<b>Завршни датум</b>"
+msgid "2013-07-31"
+msgstr "2013-07-31"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:9
-msgid "_Relative:"
-msgstr "_Релативно:"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:18
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:64
+msgid "Locale"
+msgstr "Језик"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
-msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
-msgstr "КориÑтите наведени релативни датум за почетак израчунавања добитка/губитка."
+msgid "(dummy)"
+msgstr "(привидно)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:11
-msgid "_Absolute:"
-msgstr "_ÐпÑолутно:"
+msgid "GnuCash Preferences"
+msgstr "ПоÑтавке Гнуовог новчића"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
-msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
-msgstr "КориÑтите наведени апÑолутни датум за почетак израчунавања добитка/губитка."
+msgid "<b>Summarybar Content</b>"
+msgstr "<b>Садржај траке Ñажетка</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
-msgid "Re_lative:"
-msgstr "_Релативно:"
+msgid "Include _grand total"
+msgstr "Укључи _велику укупноÑÑ‚"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
-msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
-msgstr "КориÑтите наведени релативни датум за завршетак израчунавања добитка/губитка. Такође кориÑтите овај датум за израчунавања нето добара."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "Приказује велики збир Ñвих налога претворених у оÑновну валуту извештаја."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
+msgid "Include _non-currency totals"
+msgstr "Укључи _не-валутне укупноÑти"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgstr "Уколико је означено, невалутна роба биће приказана у траци Ñажетка. Ðко није, биће приказане Ñамо валуте."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
+msgid "<b>Start Date</b>"
+msgstr "<b>Почетни датум</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:18
+msgid "<b>End Date</b>"
+msgstr "<b>Завршни датум</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:19
+msgid "_Relative:"
+msgstr "_Релативно:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
+msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
+msgstr "КориÑтите наведени релативни датум за почетак израчунавања добитка/губитка."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:21
+msgid "_Absolute:"
+msgstr "_ÐпÑолутно:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:22
+msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
+msgstr "КориÑтите наведени апÑолутни датум за почетак израчунавања добитка/губитка."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
+msgid "Re_lative:"
+msgstr "_Релативно:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:24
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "КориÑтите наведени релативни датум за завршетак израчунавања добитка/губитка. Такође кориÑтите овај датум за израчунавања нето добара."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
msgid "Ab_solute:"
msgstr "_ÐпÑолутно:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:26
msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
msgstr "КориÑтите наведени апÑолутни датум за завршетак израчунавања добитка/губитка. Такође кориÑтите овај датум за израчунавања нето добара."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
msgid "Accounting Period"
msgstr "Раздобље рачунања"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:18
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:28
msgid "<b>Separator Character</b>"
msgstr "<b>Знак раздвајања</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:19
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:29
msgid "Use _formal accounting labels"
msgstr "КориÑти _званичне натпиÑе рачуноводÑтва"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:30
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
msgstr "КориÑтите Ñамо „задужење“ и „кредит“ умеÑто незваничних Ñинонима."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:21
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:31
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>ÐатпиÑи</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:22
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
msgid "_None"
msgstr "_Ðишта"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:24
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
msgid "C_redit accounts"
msgstr "Ðалози _кредита"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:26
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
msgid "_Income & expense"
msgstr "_Приход и раÑход"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:28
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
msgstr "<b>Обрнути Ñалдирани налози</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
msgid "<b>Default Currency</b>"
msgstr "<b>ОÑновна валута</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:30
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
msgid "US Dollars (USD)"
msgstr "амерички долар ($)"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:31
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
msgid "Loc_ale:"
msgstr "_Језик:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:33
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:43
msgid "Ch_oose:"
msgstr "_Изабери:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:45
msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr "Знак који ће Ñе кориÑтити између делова назива налога. Дозвољена вредноÑÑ‚ је Ñваки знак оÑим Ñлова и бројева, или било која од Ñледећих ниÑки: „colon“ (двотачка), „slash“ (коÑа црта), „backslash“ (контра коÑа црта), „dash“ (црта) и „period“ (тачка)."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:46
msgid "Character:"
msgstr "Знак:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:37
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:47
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:12
msgid "Sample:"
msgstr "Пример:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:48
msgid "<b>Account Color</b>"
msgstr "<b>Боја налога</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:49
msgid "Show the Account Color as background"
msgstr "Прикажи боју налога као позадину"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:50
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "Прикажите боју налога као позадину назива налога."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
msgid "Show the Account Color on tabs"
msgstr "Прикажи боју налога на језичцима"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:42
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
msgid "Show the Account Color as tab background."
msgstr "Прикажите боју налога као позадину језичка."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:44
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:54
msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
msgstr "<b>Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿ÑƒÐ½Ð¾Ð³ датума</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:45
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
msgid "<b>Date Format</b>"
msgstr "<b>Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:46
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
msgid "<b>Time Format</b>"
msgstr "<b>Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:47
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:57
msgid "U_se 24-hour clock"
msgstr "КориÑти _24-чаÑовни Ñат"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:48
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:58
msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
msgstr "КориÑтите Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° од 24 чаÑа (умеÑто 12)."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:49
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
msgid "<b>Date Completion</b>"
msgstr "<b>Довршавање датума</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:50
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:60
msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr "Када Ñе унеÑе датум без године, биће коришћено:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr "Датуми ће бити довршени тако да буду унутар текуће календарÑке године."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
msgid ""
"In a sliding 12-month window starting this\n"
"many months before the current month:"
@@ -12262,453 +12273,415 @@ msgstr ""
"У клизном 12-меÑечном прозору почиње\n"
"оволико меÑеци пре текућег меÑеца:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:66
msgid "Enter number of months."
msgstr "УнеÑите број меÑеци."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:57
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:67
msgid "Use the date format specified by the system locale."
msgstr "КориÑтите Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚ÑƒÐ¼Ð° наведен језиком ÑиÑтема."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:58
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
msgid "Date/Time"
msgstr "Датум/време"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:60
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:70
msgid "Perform account list _setup on new file"
msgstr "Обави подешавање _ÑпиÑка налога на новој датотеци"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:71
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
msgstr "ПредÑтавља прозорче новог ÑпиÑка налога када изаберете „Датотека → Ðова датотека“."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:74
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
msgstr "Прикажи прозорче „_Ñавет дана“"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
msgstr "Приликом покретања приказаће Ñавете за коришћење Гнуовог новчића."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:66
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
msgid "How many days to keep old log/backup files."
msgstr "Колико дуго ће бити чуване датотеке дневника/резерве."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:78
msgid "_Retain log/backup files:"
msgstr "_Задржи датотеке дневника/резерве:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:69
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:79
msgid "Com_press files"
msgstr "_Сажми датотеке"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:70
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:80
msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
msgstr "Запакујте датотеку података гзипом приликом чувања на диÑк."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:71
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Датотеке</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:72
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
msgid "_Decimal places:"
msgstr "_Децимална меÑта:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:73
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:83
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
msgstr "Колико ће ÑамоÑталних децималних меÑта бити попуњено."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:74
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:84
msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "_СамоÑтални децимални зарез"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr "Сам ће унети децимални зарез у вредноÑти које Ñу унеÑене без иÑтог."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:86
msgid "Display ne_gative amounts in red"
msgstr "Прикажи _негативне изноÑе црвеном бојом"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:87
msgid "Display negative amounts in red."
msgstr "Прикажите негативне изноÑе црвеном бојом."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:78
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
msgid "<b>Numbers</b>"
msgstr "<b>Бројеви</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:79
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:89
msgid "<b>Search Dialog</b>"
msgstr "<b>Прозорче претраге</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:80
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
msgid "New search _limit:"
msgstr "Ограничење нове _претраге:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:91
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
msgstr "Подразумева „нову претрагу“ ако је добијено мање Ñтавки од овог броја."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
msgid "Show splash scree_n"
msgstr "Прикажи уводни _екран"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:83
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:93
msgid "Show splash screen at startup."
msgstr "Приказаће уводни екран приликом покретања."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:84
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
msgid "Auto-save time _interval:"
msgstr "Време _ÑамоÑталног чувања:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:86
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
msgid "minutes"
msgstr "минута"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:87
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "Затражи _потврду ÑамоÑталног чувања"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr "Ðко је укључено, Гнуов новчић показује питање за потврђивање Ñваки пут када Ñе покрене функција Ñамочувања. У Ñупротном не приказује додатна објашњења."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:107
msgid "Time to wait for answer:"
msgstr "Време чекања на одговор:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:99
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:109
msgid "seconds"
msgstr "Ñекунде"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:101
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
msgid "<b>Checks</b>"
msgstr "<b>Чекови</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:102
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
msgid "Print _date format"
msgstr "ИÑпиши Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ _датума"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:103
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:113
msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
msgstr "ИÑпод тренутног датума, штампа Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ð³ датума врÑтом 8 тачака."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:104
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:114
msgid "Default _font:"
msgstr "ОÑновни _Ñловни лик:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:105
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:115
msgid "The default check printing font."
msgstr "ОÑновни Ñловни лик за штампање чека."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:106
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
msgid "Print _blocking chars"
msgstr "Штампај знаке _блокирања"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:107
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:117
msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
msgstr "Штампаће *** пре и поÑле Ñваког поља текÑта на чеку."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:108
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
msgid "Printing"
msgstr "Штампање"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:109
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:119
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:34
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Радње</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:110
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "„_УнеÑи“ премешта на празну транÑакцију"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
msgstr "Ðко је изабрано, притиÑак на таÑтер „УнеÑи“ пребациће на празну транÑакцију на дно региÑтра. Ðко није, притиÑак на таÑтер „УнеÑи“ пребациће доле за један ред."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
msgid "_Auto-raise lists"
msgstr "_Сам издигни ÑпиÑкове"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:113
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
msgstr "Сам издиже ÑпиÑак налога или радњи за време уноÑа."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:114
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:124
msgid "<b>Reconciling</b>"
msgstr "<b>Измирење</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:115
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:125
msgid "Check cleared _transactions"
msgstr "Провери очишћене _транÑакције"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:126
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
msgstr "Прво проверава очишћене транÑакције када прави прозорче измирења."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:117
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:127
msgid "Automatic _interest transfer"
msgstr "СамоÑтални Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ _камате"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:119
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "СамоÑтално _плаћање кредитном картицом"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
msgstr "Ðакон измирења Ñтања кредитне картице, тражи од кориÑника да унеÑе плаћање кредитне картице."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "Увек измири на _данаÑ"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:132
msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr "Увек ће отварати прозорче измирења кориÑтећи данашњи датум за датум изјаве, без обзира на претходна измирења."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
msgid "Draw _vertical lines between columns"
msgstr "ИÑцртај _уÑправне линије између колона"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:124
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:134
msgid "Show vertical borders on the cells."
msgstr "Прикажите уÑправне границе на пољима."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:125
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
msgstr "ИÑцртај _водоравне линије између редова"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:126
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:136
msgid "Show horizontal borders on the cells."
msgstr "Прикажите водоравне границе на пољима."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:127
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:137
msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr "Смењује боје двоÑтруког _режима Ñа транÑакцијама"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
msgstr "Смењује главне и Ñпоредне боје транÑакцијама умеÑто Ñмењивања редом."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:139
msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
msgstr "Ðе _кориÑти уграђене боје Гнуовог новчића"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
msgstr "Гнуов новчић кориÑти по оÑнови жуто-зелену тему за прозоре региÑтра. Изаберите ово ако умеÑто тога желите да кориÑтите ÑиÑтемÑку тему боја."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:141
msgid "<b>Graphics</b>"
msgstr "<b>Графици</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:132
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
msgstr "Поредак језичака _укључује Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð° мемориÑаним транÑакцијама"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:143
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
msgstr "Премешта у поље преноÑа када је мемориÑана транÑакција ÑамоÑтално попуњена."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:145
msgid "<b>Default Style</b>"
msgstr "<b>ОÑновни изглед</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:136
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
msgid "<b>Other Defaults</b>"
msgstr "<b>ОÑтале оÑновноÑти</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:137
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
msgid "_Basic ledger"
msgstr "_ОÑновна књига"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:139
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
msgid "_Auto-split ledger"
msgstr "_Сам подели књигу"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:143
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
msgid "Number of _transactions:"
msgstr "Број _транÑакција:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:145
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:155
msgid "_Double line mode"
msgstr "Режим _два реда"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:156
msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
msgstr "Прикажите две линије информација за Ñваку транÑакцију умеÑто једне. Ðе утиче на раширене транÑакције."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:157
msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "Отвори региÑтар у новом _прозору"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
msgstr "Ðко је изабрано, Ñваки региÑтар биће отворен у ÑопÑтвеном прозору највишег нивоа. Ðко није, региÑтар ће бити отворен у текућем прозору."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:159
msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "_Прикажи Ñамо називе налога лиÑта"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
msgstr "Ðко је изабрано, приказиваће Ñе Ñамо називи лиÑтова налога у региÑтру и у облачићу избора налога. Уобичајено понашање је да прикаже пуни назив, укључујући и путању у Ñтаблу налога. Бирање ове опције подразумева да кориÑтите јединÑтвене називе лиÑтова."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:161
msgid "Number of _characters for auto complete:"
msgstr "Број _знакова за Ñамодовршавање:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
msgstr "Прикажи _датуме уноÑа и измирења"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:155
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:165
msgid "Show the calendar b_uttons"
msgstr "Прикажи дугмиће _календара"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:157
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
msgid "_Move the selection to the blank split on expand"
msgstr "_ПремеÑти избор на празну поделу приликом ширења"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:159
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:169
msgid "_Show entered and reconciled dates on selection"
msgstr "_Прикажи датуме уноÑа и измирења у избору"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:161
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
msgid "Register Defaults"
msgstr "ОÑновноÑти региÑтра"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:164
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:174
msgid "<b>Default Report Currency</b>"
msgstr "<b>ОÑновна валута извештаја</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:165
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:175
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>МеÑто</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:166
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "Отвори извештај у новом _прозору"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:177
msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
msgstr "Ðко је изабрано, Ñваки извештај биће отворен у ÑопÑтвеном прозору највишег нивоа. Ðко није, извештај ће бити отворен у текућем прозору."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
+msgid "<b>Default zoom level</b>"
+msgstr "<b>ОÑновни ниво увеличавања</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:180
msgid "Reports"
msgstr "Извештаји"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:169
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:181
msgid "<b>Window Geometry</b>"
msgstr "<b>Геометрија прозора</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:170
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:182
msgid "_Save window size and position"
msgstr "_Сачувај положај и величину прозора"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:183
msgid "Save window size and location when it is closed."
msgstr "Сачуваће величину и положај прозора приликом затварања."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:172
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:184
msgid "Bring the most _recent tab to the front"
msgstr "ПоÑтави _најновије језичке у први план"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:174
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:186
msgid "<b>Tab Position</b>"
msgstr "<b>Положај језичка</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:175
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
msgid "To_p"
msgstr "Го_ре"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:177
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:189
msgid "B_ottom"
msgstr "До_ле"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:179
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
msgid "_Left"
msgstr "Ле_во"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:181
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
msgid "_Right"
msgstr "Де_Ñно"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:183
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
msgstr "<b>Положај траке Ñажетка</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:188
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>ЛиÑтови</b>"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:189
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr "Прикажи дугме затварања на језичцима _бележнице"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
msgstr "Приказује дугме за затварање на Ñваком језичку бележнице. Ова функција је иÑта као Ñтавка изборника „Затвори“."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:203
msgid "_Width:"
msgstr "_Ширина:"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:204
msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr "Ðко је текÑÑ‚ у картици дужи од ове вредноÑти (теÑÑ‚ је приближан) онда ће Ð½Ð°Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ одрезан по Ñредини и замењен елипÑом."
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:205
msgid "characters"
msgstr "знака"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:194
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:206
msgid "Windows"
msgstr "Прозори"
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
-msgid "US"
-msgstr "СÐД"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
-msgid "07/31/2013"
-msgstr "07/31/2013"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
-msgid "UK"
-msgstr "Велика Британја"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
-msgid "31/07/2013"
-msgstr "31/07/2013"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
-msgid "Europe"
-msgstr "Европа"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
-msgid "31.07.2013"
-msgstr "31.07.2013."
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
-msgid "ISO"
-msgstr "ИСО"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
-msgid "2013-07-31"
-msgstr "2013-07-31"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:203
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:18
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:64
-msgid "Locale"
-msgstr "Језик"
-
-#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:204
-msgid "(dummy)"
-msgstr "(привидно)"
-
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:1
msgid "Reset Warnings"
msgstr "Повратите упозорења"
@@ -12820,9 +12793,9 @@ msgstr "Валута:"
#. (optname-accounts (N_ "Accounts"))
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:10
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:55
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:51
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:49
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:55
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:51
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:49
msgid "Show Income/Expense"
msgstr "Прикажи приход/раÑход"
@@ -12889,7 +12862,7 @@ msgid "Years:"
msgstr "Године:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:11
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:23
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
msgid "Format:"
msgstr "ЗапиÑ:"
@@ -12929,23 +12902,43 @@ msgstr "Ðије заказано"
msgid "Select occurrence date above."
msgstr "Изаберите датум појаве."
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
+msgctxt "Daily"
+msgid "Every"
+msgstr "Сваког"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
+msgctxt "Daily"
+msgid "days."
+msgstr "дана."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
+msgctxt "Weekly"
+msgid "Every"
+msgstr "Сваке"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
+msgctxt "Weekly"
+msgid "weeks."
+msgstr "недеље."
+
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:12
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:13
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
msgid "Friday"
msgstr "Петак"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:14
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:354
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:354
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:15
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:355
msgid "Thursday"
msgstr "Четвртак"
@@ -12956,20 +12949,30 @@ msgstr "Четвртак"
#. the normal translations, which show up in the glade
#. file src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade anyway.
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:16
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:353
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:353
msgid "Sunday"
msgstr "Ðедеља"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:17
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:353
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:353
msgid "Monday"
msgstr "Понедељак"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:18
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:354
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:354
msgid "Tuesday"
msgstr "Уторак"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
+msgctxt "Semimonthly"
+msgid "Every"
+msgstr "Сваког"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
+msgctxt "Semimonthly"
+msgid "months."
+msgstr "меÑеца."
+
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:23
msgid "First on the:"
msgstr "Првог у:"
@@ -12986,6 +12989,16 @@ msgstr "затим:"
msgid "Semi-Monthly"
msgstr "Двонедељно"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
+msgctxt "Monthly"
+msgid "Every"
+msgstr "Сваког"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
+msgctxt "Monthly"
+msgid "months."
+msgstr "меÑеца."
+
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:29
msgid "On the"
msgstr " "
@@ -13306,225 +13319,225 @@ msgstr "Прикажи Ñамо _активне влаÑнике"
msgid "Show _zero balance owners"
msgstr "Прикажи кориÑнике Ñа _нултим Ñалдом"
-#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:298
+#: src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:298
#, c-format
msgid "%s, Total:"
msgstr "%s, укупно:"
-#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:301
+#: src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:301
#, c-format
msgid "%s, Non Currency Commodities Total:"
msgstr "%s, укупноÑÑ‚ невалутних роба:"
-#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:304
+#: src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:304
#, c-format
msgid "%s, Grand Total:"
msgstr "%s, велики збир:"
-#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:308
+#: src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:308
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
-#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:416
+#: src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:416
msgid "Net Assets:"
msgstr "Ðето робе:"
-#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:418
+#: src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:418
msgid "Profits:"
msgstr "Зараде:"
-#: ../src/gnome/window-autoclear.c:138
+#: src/gnome/window-autoclear.c:138
msgid "Searching for splits to clear ..."
msgstr "Тражим поделе за чишћење ..."
-#: ../src/gnome/window-autoclear.c:240
+#: src/gnome/window-autoclear.c:240
msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
msgstr "Ðе могу јединÑтвено да очиÑтим поделе. Ðашао Ñам више могућноÑти."
-#: ../src/gnome/window-autoclear.c:247
+#: src/gnome/window-autoclear.c:247
msgid "The selected amount cannot be cleared."
msgstr "Изабрани Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð½Ðµ може бити очишћен."
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:456 ../src/gnome/window-reconcile.c:491
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:456 src/gnome/window-reconcile.c:491
msgid "Interest Payment"
msgstr "Плаћање камате"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:459 ../src/gnome/window-reconcile.c:494
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:459 src/gnome/window-reconcile.c:494
msgid "Interest Charge"
msgstr "Ðаплата камате"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:477 ../src/gnome/window-reconcile.c:512
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:477 src/gnome/window-reconcile.c:512
msgid "Payment From"
msgstr "Ко плаћа"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:483 ../src/gnome/window-reconcile2.c:493
-#: ../src/gnome/window-reconcile.c:518 ../src/gnome/window-reconcile.c:528
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:483 src/gnome/window-reconcile2.c:493
+#: src/gnome/window-reconcile.c:518 src/gnome/window-reconcile.c:528
msgid "Reconcile Account"
msgstr "Измири налог"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:498 ../src/gnome/window-reconcile.c:533
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:498 src/gnome/window-reconcile.c:533
msgid "Payment To"
msgstr "Коме Ñе плаћа"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:511 ../src/gnome/window-reconcile.c:546
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:511 src/gnome/window-reconcile.c:546
msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
msgstr "Ðема ÑамоÑталних иÑплата камате за овај налог"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:512 ../src/gnome/window-reconcile.c:547
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:512 src/gnome/window-reconcile.c:547
msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
msgstr "Ðема ÑамоÑталних наплата камате за овај налог"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:765 ../src/gnome/window-reconcile.c:802
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:765 src/gnome/window-reconcile.c:802
msgid "Enter _Interest Charge..."
msgstr "УнеÑи _наплату камате..."
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1069 ../src/gnome/window-reconcile.c:1106
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:56
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1069 src/gnome/window-reconcile.c:1106
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:56
msgid "Debits"
msgstr "Дуговања"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1079 ../src/gnome/window-reconcile.c:1116
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:55
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:111
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1079 src/gnome/window-reconcile.c:1116
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:55
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:111
msgid "Credits"
msgstr "Кредити"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1271 ../src/gnome/window-reconcile.c:1308
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1271 src/gnome/window-reconcile.c:1308
msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
msgstr "Да ли Ñигурно желите обриÑати изабрану транÑакцију?"
#. statement date title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1801 ../src/gnome/window-reconcile.c:1841
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1801 src/gnome/window-reconcile.c:1841
msgid "Statement Date:"
msgstr "Датум Ñтања:"
#. ending balance title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1821 ../src/gnome/window-reconcile.c:1861
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1821 src/gnome/window-reconcile.c:1861
msgid "Ending Balance:"
msgstr "Завршни Ñалдо:"
#. reconciled balance title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1831 ../src/gnome/window-reconcile.c:1871
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1831 src/gnome/window-reconcile.c:1871
msgid "Reconciled Balance:"
msgstr "Измирени Ñалдо:"
#. difference title/value
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1841 ../src/gnome/window-reconcile.c:1881
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1841 src/gnome/window-reconcile.c:1881
msgid "Difference:"
msgstr "Разлика:"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1930 ../src/gnome/window-reconcile.c:1970
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:1930 src/gnome/window-reconcile.c:1970
msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Ðачинили Ñте измене у овом прозору измирења. Да ли Ñигурно желите да откажете?"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2048 ../src/gnome/window-reconcile.c:2088
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2048 src/gnome/window-reconcile.c:2088
msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
msgstr "Рачун није Ñалдиран. Да ли Ñтварно желите да завршите?"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2105 ../src/gnome/window-reconcile.c:2145
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2105 src/gnome/window-reconcile.c:2145
msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
msgstr "Да ли желите да откажете ово измирење и да га завршите каÑније?"
#. Toplevel
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2143 ../src/gnome/window-reconcile.c:2183
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2143 src/gnome/window-reconcile.c:2183
msgid "_Reconcile"
msgstr "_Измири"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2144 ../src/gnome/window-reconcile.c:2184
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2144 src/gnome/window-reconcile.c:2184
msgid "_Account"
msgstr "_Ðалог"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2151 ../src/gnome/window-reconcile.c:2191
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2151 src/gnome/window-reconcile.c:2191
msgid "_Reconcile Information..."
msgstr "_Подаци измирења..."
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2152 ../src/gnome/window-reconcile.c:2192
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2152 src/gnome/window-reconcile.c:2192
msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr "Измените податке измирења укључујући датум Ñтања и крајњи Ñалдо."
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2157 ../src/gnome/window-reconcile.c:2197
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2157 src/gnome/window-reconcile.c:2197
msgid "_Finish"
msgstr "_Заврши"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2158 ../src/gnome/window-reconcile.c:2198
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2158 src/gnome/window-reconcile.c:2198
msgid "Finish the reconciliation of this account"
msgstr "Завршите измирење овог налога"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2162 ../src/gnome/window-reconcile.c:2202
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2162 src/gnome/window-reconcile.c:2202
msgid "_Postpone"
msgstr "_Одложи"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2163 ../src/gnome/window-reconcile.c:2203
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2163 src/gnome/window-reconcile.c:2203
msgid "Postpone the reconciliation of this account"
msgstr "Одложите измирење овог налога"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2168 ../src/gnome/window-reconcile.c:2208
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2168 src/gnome/window-reconcile.c:2208
msgid "Cancel the reconciliation of this account"
msgstr "Откажите измирење овог налога"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2176 ../src/gnome/window-reconcile.c:2216
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2176 src/gnome/window-reconcile.c:2216
msgid "Open the account"
msgstr "Отворите налог"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2181 ../src/gnome/window-reconcile.c:2221
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2181 src/gnome/window-reconcile.c:2221
msgid "Edit the main account for this register"
msgstr "УнеÑите главни налог за овај региÑтар"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2199 ../src/gnome/window-reconcile.c:2239
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2199 src/gnome/window-reconcile.c:2239
msgid "_Balance"
msgstr "_Салдо"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2200 ../src/gnome/window-reconcile.c:2240
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2200 src/gnome/window-reconcile.c:2240
msgid "Add a new balancing entry to the account"
msgstr "Додај нови ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñалдирања на рачун"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2205 ../src/gnome/window-reconcile.c:2245
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2205 src/gnome/window-reconcile.c:2245
msgid "Edit the current transaction"
msgstr "Уредите текућу транÑакцију"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2210 ../src/gnome/window-reconcile.c:2250
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2210 src/gnome/window-reconcile.c:2250
msgid "Delete the selected transaction"
msgstr "Обришите изабрану транÑакцију"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2214 ../src/gnome/window-reconcile.c:2254
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2214 src/gnome/window-reconcile.c:2254
msgid "_Reconcile Selection"
msgstr "_Измири избор"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2215 ../src/gnome/window-reconcile.c:2255
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2215 src/gnome/window-reconcile.c:2255
msgid "Reconcile the selected transactions"
msgstr "Измирите изабране транÑакције"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2219 ../src/gnome/window-reconcile.c:2259
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2219 src/gnome/window-reconcile.c:2259
msgid "_Unreconcile Selection"
msgstr "_Поништи измирење избора"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2220 ../src/gnome/window-reconcile.c:2260
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2220 src/gnome/window-reconcile.c:2260
msgid "Unreconcile the selected transactions"
msgstr "Поништите измирење изабраних транÑакција"
-#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2228 ../src/gnome/window-reconcile.c:2268
+#: src/gnome/window-reconcile2.c:2228 src/gnome/window-reconcile.c:2268
msgid "Open the GnuCash help window"
msgstr "Отворите прозор помоћи Гнуовог новчића"
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:80
+#: src/html/gnc-html-webkit.c:81
msgid "Not found"
msgstr "ÐиÑам нашао"
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:81
+#: src/html/gnc-html-webkit.c:82
msgid "The specified URL could not be loaded."
msgstr "Ðе могу да учитам наведену адреÑу."
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:509 ../src/html/gnc-html-webkit.c:907
+#: src/html/gnc-html-webkit.c:529 src/html/gnc-html-webkit.c:921
msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr "Безбедни ХТТП приÑтуп је иÑкључен. Можете га укључити у одељку мреже у прозорчету поÑтавки."
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:519 ../src/html/gnc-html-webkit.c:919
+#: src/html/gnc-html-webkit.c:539 src/html/gnc-html-webkit.c:933
msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
msgstr "Мрежни ХТТП приÑтуп је иÑкључен. Можете га укључити у одељку мреже у прозорчету поÑтавки."
#. %s is a URL (some location somewhere).
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:840
+#: src/html/gnc-html-webkit.c:854
#, c-format
msgid "There was an error accessing %s."
msgstr "Дошло је до грешке приÑтупања „%s“."
@@ -13532,11 +13545,11 @@ msgstr "Дошло је до грешке приÑтупања „%s“."
#. Before we save the PDF file, we always as the user for the export
#. file name. We will store the chosen directory in the gtk print settings
#. as well.
-#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:1146
+#: src/html/gnc-html-webkit.c:1152
msgid "Export to PDF File"
msgstr "Извезите у ПДФ датотеку"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:372
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:372
#, c-format
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
@@ -13547,7 +13560,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Пакет „%s“ треба да укључи програм „qt3-wizard“. Проверите вашу инÑталацију да оÑигурате приÑуÑтво овог програма. У неким диÑтрибуцијама ово може захтевати инÑталацију додатних пакета."
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:529
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:529
msgid ""
"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
"\n"
@@ -13560,28 +13573,28 @@ msgstr ""
"Ðко Ñте већ инÑталирали Кут, мораћете иÑправно да прилагодите променљиву „PATH“ на вашем ÑиÑтему. Обратите Ñе програмерима Гнуовог новчића ако вам је потребна додатна помоћ о томе како иÑправно да инÑталирате Кут.\n"
"Мрежно банкарÑтво не може бити подешено без Кут-а. Сада притиÑните „Затвори“, затим „ОдуÑтани“ да откажете подешавање мрежног банкарÑтва."
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:550
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:550
msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr "Спољни програм „Чаробњак подешавања Ðку банкарÑтва“ Ñе није уÑпешно покренуо. Мрежно банкарÑтво може бити подешено Ñамо ако Ñе овај чаробњак уÑпешно покренуо. Покушајте поново да покренете „Чаробњака подешавања Ðку банкарÑтва“."
#. Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name,
#. * 3. Account Number, 4. Subaccount ID
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
#, c-format
msgid "Bank code %s (%s), Account %s (%s)"
msgstr "Код банке %s (%s), налог %s (%s)"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:875
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:875
msgid "Online Banking Account Name"
msgstr "Ðазив налога мрежног банкарÑтва"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:880
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:880
msgid "GnuCash Account Name"
msgstr "Ðазив налога Гнуовог новчића"
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:886
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:546
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:379
+#: src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:886
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:546
+#: src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:379
msgid "New?"
msgstr "Ðово?"
@@ -13866,10 +13879,10 @@ msgid "Execute Now"
msgstr "Сада изврши"
#. Conversion was erroneous, so don't use the string
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:294
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1084
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1087
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1093
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:294
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1084
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1087
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1093
msgid "(unknown)"
msgstr "(непознато)"
@@ -13883,112 +13896,112 @@ msgstr "(непознато)"
#. * country, you may safely ignore strings
#. * from the import-export/hbci
#. * subdirectory.
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "УнеÑи Ð¡Ð•ÐŸÐ Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð° мрежи"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgstr "ИБÐРпримаоца (Међународни број рачуна)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgstr "БИЦ примаоца (Шифра банке)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
msgstr "ИБÐРоÑнивача (Међународни број рачуна)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "БИК оÑнивача (Шифра банке)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:385
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:385
msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
msgstr "УнеÑите директну ноту задужења на мрежи"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:388
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:407
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:388
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:407
msgid "Debited Account Owner"
msgstr "ВлаÑник дужничког налога"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:390
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:390
msgid "Debited Account Number"
msgstr "Број дужничког налога"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:392
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:392
msgid "Debited Account Bank Code"
msgstr "Шифра бамке дужничког налога"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:395
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:414
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:395
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:414
msgid "Credited Account Owner"
msgstr "ВлаÑник поверилачког налога"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:397
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:397
msgid "Credited Account Number"
msgstr "Број поверилачког налога"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:399
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:399
msgid "Credited Account Bank Code"
msgstr "Шифра бамке поверилачког налога"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "УнеÑите СЕПРдиректну ноту задужења на мрежи"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
msgstr "ИБÐРдужника (Међународни број рачуна)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgstr "БИЦ дужника (Шифра банке)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "ИБÐРповериоца (Међународни број рачуна)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "БИЦ повериоца (Шифра банке)"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, c-format
msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr "Унутрашња провера ИБÐÐ-а одредишта „%s“ није уÑпела. Ово значи да број налога можда Ñадржи грешку."
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
#, c-format
msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr "Унутрашња провера броја налога одредишта „%s“ у наведеној банци Ñа шифром банке „%s“ није уÑпела. Ово значи да број налога можда Ñадржи грешку."
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
#, c-format
msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr "Ваш локални банковни налог још увек нема Ñачуване информације СЕПРналога. Жао нам је, али у овом развојном издању неопходан је додатни корак који још није директно примењен у Гнуовом новчићу. Извршите програм линије наредби „aqhbci-tool“ за ваш налог, као што Ñледи: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
msgstr "ÐиÑте унели име примаоца. Име примаоца је потребно за Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð° мрежи.\n"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
msgstr "ÐиÑте унели налог примаоца. Ðалог примаоца је потребан за Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð° мрежи.\n"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
msgstr "ÐиÑте унели банку примаоца. Банка примаоца је потребна за Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð° мрежи.\n"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
msgstr "Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ñ˜Ðµ нула или поље изноÑа није могло бити правилно протумачено. Можда Ñте помешали децимални зарез и тачку, у поређењу Ñа подешавањима за ваш језик. Ово не резултира иÑправним поÑлом преноÑа на мрежи."
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
msgstr "ÐиÑте унели Ñврху транÑакције. Сврха је потребна за Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð° мрежи.\n"
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
msgid ""
"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
"\n"
@@ -13998,27 +14011,27 @@ msgstr ""
"\n"
"Ðарочито, није дозвољен ни умлат ни амперÑанд (&), ни у имену примаоца ни пошиљаоца нити у било ком реду Ñврхе."
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr "Већ поÑтоји шаблон Ñа датим називом. КориÑтите неки други назив."
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
+#: src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
msgstr "Да ли заиÑта желите да обришете шаблон под називом „%s“?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:83
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:117
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:83
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:117
msgid "No valid online banking account assigned."
msgstr "Ðије додељен иÑправан налог банкарÑтва на мрежи."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:97
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:97
msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
msgstr "Радња на мрежи „Добави Ñалдо“ није доÑтупна за овај налог."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:130
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:195
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:130
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:195
#, c-format
msgid ""
"Error on executing job.\n"
@@ -14029,19 +14042,19 @@ msgstr ""
"\n"
"Стање: %s — %s"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "Радња на мрежи „Добави транÑакције“ није доÑтупна за овај налог."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
msgstr "Увоз банкарÑтва на мрежи није дао ниједну транÑакцију за изабрано временÑко раздобље."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr "Изменили Ñте ÑпиÑак шаблона преноÑа на мрежи, али Ñте отказали прозорче преноÑа. Да ли ипак желите да Ñачувате измене?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
@@ -14055,27 +14068,27 @@ msgstr ""
"\n"
"Да ли желите поново да унеÑете поÑао?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:208
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:208
msgid "Online Banking Direct Debit Note"
msgstr "Директна нота задужења банкарÑтва на мрежи"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:213
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:213
msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
msgstr "Банковни унутрашњи Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ°Ñ€Ñтва на мрежи"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
msgstr "ЕвропÑки (СЕПÐ) Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ°Ñ€Ñтва на мрежи"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
msgstr "Ðота задужења европÑког (СЕПÐ) банкарÑтва на мрежи"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:229
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:229
msgid "Online Banking Transaction"
msgstr "ТранÑакција банкарÑтва на мрежи"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
msgid ""
"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
@@ -14085,12 +14098,12 @@ msgstr ""
"\n"
"Да ли желите поново да унеÑете поÑао?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:409
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:89
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:409
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:89
msgid "Unspecified"
msgstr "Ðеодређено"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
msgid ""
"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
@@ -14104,7 +14117,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Да ли желите поново да унеÑете поÑао?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:754
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:754
msgid ""
"The bank has sent transaction information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
@@ -14112,11 +14125,11 @@ msgstr ""
"Банка је поÑлала податке о транÑакцији у овом одговору?\n"
"Да ли желите да их увезете?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
msgstr "ÐиÑам нашао налог банкарÑтва на мрежи за овај налог Гнуовог новчића. Ове транÑакције неће бити извршене банкарÑтвом на мрежи."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
msgid ""
"The bank has sent balance information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
@@ -14131,14 +14144,14 @@ msgstr ""
#. * (Switzerland). If none of these techniques are available
#. * in your country, you may safely ignore strings from the
#. * import-export/hbci subdirectory.
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:946
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:946
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr "Или је ово тачно Ñтање, или ваша банка не подржава преузимање Ñтања у овом издању банкарÑтва на мрежи. У овом другом Ñлучају треба да изаберете други број издања банкарÑтва на мрежи у подешавањима иÑтог (Ðку банкарÑтво или ХБЦИ). Ðакон тога, покушајте поново да преузмете Ñалдо банкарÑтва на мрежи."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
#, c-format
msgid ""
"Result of Online Banking job: \n"
@@ -14147,38 +14160,46 @@ msgstr ""
"Резултат поÑла банкарÑтва на мрежи: \n"
"Укњижени Ñалдо рачуна је %s"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:969
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:969
#, c-format
msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr "Само да знате: Овај налог такође има напоменути Ñалдо од %s\n"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr "Укжињени Ñалдо је идентичан тренутном измиреном Ñалду налога."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
msgid "Reconcile account now?"
msgstr "Да измирим Ñада налог?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:94
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1057
+msgid "The bank has sent a message in its response."
+msgstr "Банка је поÑлала поруку у Ñвом одговору."
+
+#: src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1058
+msgid "Subject:"
+msgstr "Тема:"
+
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:94
msgid "Select a file to import"
msgstr "Изаберите датотеку за увоз"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:140
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:140
msgid "Import module for DTAUS import not found."
msgstr "ÐиÑам нашао модул увоза за ДТÐУС увоз."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:293
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:293
#, c-format
msgid "Job %d status %d - %s: %s \n"
msgstr "ПоÑао „%d“ Ñтање „%d“ — %s: %s \n"
#. indicate that additional failures exist
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:304
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:304
msgid "...\n"
msgstr "...\n"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
@@ -14189,11 +14210,11 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:328
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:328
msgid "No jobs to be send."
msgstr "Ðема поÑлова за Ñлање."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
+#: src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
#, c-format
msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
@@ -14201,7 +14222,7 @@ msgstr[0] "%d поÑао је уÑпешно извршен, али из пре
msgstr[1] "%d поÑла Ñу уÑпешно извршена, али из предоÑтрожноÑти проверите прозор дневника за потенцијалним грешкама."
msgstr[2] "%d поÑлова је уÑпешно извршено, али из предоÑтрожноÑти проверите прозор дневника за потенцијалним грешкама."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
+#: src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
#, c-format
msgid ""
"The PIN needs to be at least %d characters \n"
@@ -14210,122 +14231,122 @@ msgstr ""
"ПИРтреба да буде дужине од барем %d знака\n"
"Да ли желите да покушате поново?"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
+#: src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr "ПоÑао банкарÑтва на мрежи још увек ради; да ли Ñигурно желите да откажете?"
-#: ../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
-#: ../src/import-export/gncmod-generic-import.c:79
-#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:162
+#: src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
+#: src/import-export/gncmod-generic-import.c:79
+#: src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:162
msgid "Online Banking"
msgstr "Мрежно банкарÑтво"
#. Menus
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:94
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:94
msgid "_Online Actions"
msgstr "_Мрежна радња"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:98
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:98
msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "Подешавање _мрежног банкарÑтва..."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
msgstr "Почетно подешавање приÑтупа банкарÑтва на мрежи (ХБЦИ, или ÐžÐ¤Ð˜ÐºÑ Ð”Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚ÐšÐ¾Ð½ÐµÐºÑ‚, кориÑтећи Ðку банкарÑтво)"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
msgid "Get _Balance"
msgstr "Добави _Ñалдо"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:104
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:104
msgid "Get the account balance online through Online Banking"
msgstr "Добавите Ñалдо рачуна на мрежи преко банкарÑтва на мрежи"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:108
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:108
msgid "Get _Transactions..."
msgstr "Добави _транÑакције..."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:109
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:109
msgid "Get the transactions online through Online Banking"
msgstr "Добавите транÑакције на мрежи преко банкарÑтва на мрежи"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
msgid "_Issue Transaction..."
msgstr "_Издај транÑакцију..."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
msgstr "Издајте нову транÑакцију на мрежи преко банкарÑтва на мрежи"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "_Издај СЕПРтранÑакцију..."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
msgstr "Издајте нову међународну европÑку (СЕПÐ) транÑакцију на мрежи путем банкарÑтва на мрежи"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
msgid "I_nternal Transaction..."
msgstr "_Унутрашња транÑакција..."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
msgstr "Издајте нову унутрашњу банковну транÑакцију на мрежи преко банкарÑтва на мрежи"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
msgid "_Direct Debit..."
msgstr "_Директно задужење..."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:129
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:129
msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
msgstr "Издајте нову ноту директног задужења на мрежи преко банкарÑтва на мрежи"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr "_Издај директно СЕПРзадужење..."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
msgstr "Издајте нову међународну европÑку (СЕПÐ) ноту директног задужења на мрежи путем банкарÑтва на мрежи"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
msgid "Import _MT940"
msgstr "Увези МТ94_0"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:141
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:141
msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
msgstr "Увезите датотеку МТ940 у Гнуов новчић"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:145
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:145
msgid "Import MT94_2"
msgstr "Увези МТ94_2"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:146
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:146
msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
msgstr "Увезите датотеку МТ942 у Гнуов новчић"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:150
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:150
msgid "Import _DTAUS"
msgstr "Увези _ДТÐУС"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:151
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:151
msgid "Import a DTAUS file into GnuCash"
msgstr "Увезите датотеку ДТÐУС у Гнуов новчић"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:163
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:163
msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "Увези ДТÐУС и _пошаљи..."
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
msgstr "Увезите ДТÐУС датотеку у Гнуов новчић и пошаљите преноÑе на мрежи путем банкарÑтва на мрежи"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
msgid "Show _log window"
msgstr "Прикажи прозор _дневника"
-#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:175
+#: src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:175
msgid "Show the online banking log window."
msgstr "Прикажите прозор дневника банкарÑтва на мрежи."
@@ -14386,7 +14407,7 @@ msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files.
msgstr "Ово подешавање наводи Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð°ÐºÐ° приликом увоза СВИФТ МТ942 датотека. Библиотека Ðку банкарÑтва нуди разне запиÑе увоза (званих „profiles“) од којих овде можете изабрати један."
#. Translators: %s is the file name string.
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:79
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:79
#, c-format
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
@@ -14398,7 +14419,7 @@ msgstr ""
"Такође можете да Ñе вратите и проверите Ñвоје изборе тако што ћете притиÑнути на „Ðазад“ или „ОдуÑтани“ да прекинете извоз.\n"
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:85
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:85
#, c-format
msgid ""
"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
@@ -14409,7 +14430,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Такође можете да Ñе вратите и проверите Ñвоје изборе тако што ћете притиÑнути на „Ðазад“ или „ОдуÑтани“ да прекинете извоз.\n"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:91
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:91
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
"\n"
@@ -14419,7 +14440,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Изаберите подешавања која захтевате за датотеку и затим притиÑните „Ðапред“ да наÑтавите или „ОдуÑтани“ да прекинете извоз.\n"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:96
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:96
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
"\n"
@@ -14429,7 +14450,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Изаберите подешавања која захтевате за датотеку и затим притиÑните „Ðапред“ да наÑтавите или „ОдуÑтани“ да прекинете извоз.\n"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:737
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:737
msgid ""
"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
@@ -14437,7 +14458,7 @@ msgstr ""
"Дошло је до проблема Ñа извозом, ово би могло бити уÑлед недоÑтатка проÑтора, овлашћења или немогућноÑти приÑтупа фаÑцикли. Проверите датотеку праћења за забелешкама!\n"
"Можда ћете морати да укључите прочишћавање.\n"
-#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:741
+#: src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:741
msgid "File exported successfully!\n"
msgstr "Датотека је уÑпешно извезена!\n"
@@ -14531,96 +14552,96 @@ msgstr "Извештај"
msgid "Export Summary"
msgstr "Извештај извоза"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:420
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:420
msgid "Category"
msgstr "Категорија"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:424
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:424
msgid "To With Sym"
msgstr "У „Са збиром“"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:424
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:424
msgid "From With Sym"
msgstr "Из „Са збиром“"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
msgid "To Num."
msgstr "До броја"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
msgid "From Num."
msgstr "Од броја"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
msgid "To Rate/Price"
msgstr "До Ñтопе/цене"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
+#: src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
msgid "From Rate/Price"
msgstr "Од Ñтопе/цене"
#. Header string, 'eol = end of line marker'
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
msgid "type"
msgstr "врÑта"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
msgid "full_name"
msgstr "име и презиме"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
msgid "name"
msgstr "име"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
msgid "code"
msgstr "шифра"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
msgid "description"
msgstr "опиÑ"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
msgid "color"
msgstr "боја"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
msgid "notes"
msgstr "белешке"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
msgid "commoditym"
msgstr "робам"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
msgid "commodityn"
msgstr "робан"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
msgid "hidden"
msgstr "Ñкривено"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
msgid "tax"
msgstr "порез"
-#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
+#: src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
msgid "place_holder"
msgstr "_меÑтодржач"
-#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:47
+#: src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:47
msgid "Export Account T_ree to CSV..."
msgstr "Извези _Ñтабло налога у ЦСВ..."
-#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:48
+#: src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:48
msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
msgstr "Извезите Ñтабло налога у ЦСВ датотеку"
-#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:52
+#: src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:52
msgid "Export _Transactions to CSV..."
msgstr "Извези _транÑакције у ЦСВ..."
-#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:53
+#: src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:53
msgid "Export the Transactions to a CSV file"
msgstr "Извезите транÑакције у ЦСВ датотеку"
@@ -14632,7 +14653,7 @@ msgstr "Геометрија прозора"
msgid "The position of paned window when it was last closed."
msgstr "Положај прозора Ñа окнима приликом поÑледњег затварања."
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:70
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:70
#, c-format
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
@@ -14643,7 +14664,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Такође можете да Ñе вратите и проверите Ñвоје изборе тако што ћете притиÑнути на „Ðазад“ или „ОдуÑтани“ да прекинете увоз.\n"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:75
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:75
#, c-format
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
@@ -14658,25 +14679,25 @@ msgstr ""
"\n"
"Ðко је ово ваш почетни увоз у нову датотеку, прво ћете видети прозорче за поÑтављање опција књиге, јер оне могу да утичу на то како Ñе увезени подаци претварају у транÑакције Гнуовог новчића. Ðко је ово поÑтојеће датотеке, прозорче неће бити приказано.\n"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:172
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:219
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:205
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:172
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:218
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:205
msgid "The input file can not be opened."
msgstr "Ðе могу да отворим улазну датотеку."
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:261
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:339
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:261
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:338
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
msgid "Adjust regular expression used for import"
msgstr "Дотерај регуларни израз коришћен за увоз"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:261
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:339
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:261
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:338
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
msgstr "Овај регуларни израз Ñе кориÑти за обраду датотеке увоза. Измените га према вашим потребама.\n"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:466
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:466
#, c-format
msgid ""
"Import completed but with errors!\n"
@@ -14691,7 +14712,7 @@ msgstr ""
"\n"
"ИÑпод погледајте грешке..."
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:474
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:474
#, c-format
msgid ""
"Import completed successfully!\n"
@@ -14785,40 +14806,40 @@ msgid "Import Summary"
msgstr "Извештај увоза"
#. If it fails, change back to the old encoding.
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:542
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:542
msgid "Invalid encoding selected"
msgstr "Изабравно је неиÑправно кодирање"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:617
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:617
msgid "Merge with column on _left"
msgstr "Стопи Ñа колоном на _лево"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:621
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:621
msgid "Merge with column on _right"
msgstr "Стопи Ñа колоном на _деÑно"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:626
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:626
msgid "_Split this column"
msgstr "_Подели ову колону"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:631
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:631
msgid "_Widen this column"
msgstr "_Рашири ову колону"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:635
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:635
msgid "_Narrow this column"
msgstr "_Сузи ову колону"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1379
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1379
msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr "Редови приказани иÑпод имају грешке које Ñу у поÑледњој колони. Можете покушати да их иÑправите променивши подешавање."
#. Set check button label
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1390
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1390
msgid "Skip Errors"
msgstr "ПреÑкочи грешке"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1426
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1426
#, c-format
msgid ""
"There are problems with the import settings!\n"
@@ -14827,17 +14848,17 @@ msgstr ""
"ПоÑтоје проблеми Ñа подешавањима увоза!\n"
"Можда је Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ñ‚ÑƒÐ¼Ð° погрешан или нема довољно подешених колона..."
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1437
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1437
#, c-format
msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
msgstr "Да промените налог, притиÑните два пута на потребном налогу, притиÑните „Ðапред“ да наÑтавите."
#. A list of the transactions we create
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1520
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1520
msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
msgstr "Два пута притиÑните на редове да их измените, а затим притиÑните на „Примени“ да увезете"
-#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1568
+#: src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1568
#, c-format
msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
msgstr "ТранÑакције Ñу увезене из датотеке „%s“."
@@ -14970,263 +14991,267 @@ msgstr "Подаци о транÑакцији"
msgid "Match Transactions"
msgstr "Упореди транÑакције"
-#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:242
+#: src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:242
#, c-format
msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
msgstr "%u. ред, путања до налога „%s“ није пронађена, додато је као највиши ниво\n"
-#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:292
+#: src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:292
#, c-format
msgid "Row %u, commodity %s / %s not found\n"
msgstr "%u. ред, роба „%s / %s“ није пронађена\n"
-#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
+#: src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
#, c-format
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
msgstr "%u. ред, налог „%s“ није у „%s“\n"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:56
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:56
msgid "y-m-d"
msgstr "г-м-д"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:57
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:57
msgid "d-m-y"
msgstr "д-м-г"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:58
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:58
msgid "m-d-y"
msgstr "м-д-г"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:59
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:59
msgid "d-m"
msgstr "д-м"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:60
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:60
msgid "m-d"
msgstr "м-д"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:65
-#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:62
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:65
+#: src/import-export/import-format-dialog.c:62
msgid "Period: 123,456.78"
msgstr "Тачка: 123,456.78"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:66
-#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:70
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:66
+#: src/import-export/import-format-dialog.c:70
msgid "Comma: 123.456,78"
msgstr "Зарез: 123.456,78"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:435
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:435
msgid "File opening failed."
msgstr "Отварање датотеке није уÑпело."
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:450
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:458
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:450
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:458
msgid "Unknown encoding."
msgstr "Ðепознато кодирање."
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:789
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:789
msgid "No date column."
msgstr "Ðема колоне датума."
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:790
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:790
msgid "No balance, deposit, or withdrawal column."
msgstr "Ðема колоне Ñалда, улагања, или подизања."
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:1084
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:1084
#, c-format
msgid "%s column could not be understood."
msgstr "Ðе могу да разумем колону „%s“."
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
msgid "Import _Accounts from CSV..."
msgstr "Увези _налоге из ЦСВ-а..."
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:49
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:49
msgid "Import Accounts from a CSV file"
msgstr "Увезите налоге из ЦСВ датотеке"
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
msgid "Import _Transactions from CSV..."
msgstr "Увези _транÑакције из ЦСВ-а..."
-#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:54
+#: src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:54
msgid "Import Transactions from a CSV file"
msgstr "Увезите транÑакције из ЦСВ датотеке"
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:1
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
+msgid "Select Account"
+msgstr "Изаберите налог"
+
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:2
+msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
+msgstr "Изаберите или направите одговарајући налог Гнуовог новчића за:"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
+msgid "Online account ID here..."
+msgstr "Овде ИБ налога на мрежи..."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
+msgid "Choose a format"
+msgstr "Изаберите запиÑ"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
msgid "Enable skip transaction action"
msgstr "Укључи радњу преÑкакања транÑакције"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
msgstr "Укључује радњу „ПРЕСКОЧИ“ у упоређивачу транÑакција. Ðко је укључено, транÑакција чији најбољи резултат поређења је у жутој зони (изнад прага „Сам-ДОДÐЈ“ али иÑпод прага „Сам-ОЧИСТИ“) Ñе преÑкаче по оÑнови."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
msgid "Enable update match action"
msgstr "Укључи радњу ажурирања поређења"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
msgstr "Укључује радњу „ÐЖУРИРÐЈ И ИЗМИРИ“ у упоређивачу транÑакције. Ðко је укључено, транÑакција чији најбољи резултат поређења је изнад прага „Сам-ОЧИСТИ“ и има другачији датум или Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ð´ поређења поÑтојеће транÑакције довешће до тога да поÑтојећа транÑакција буде ажурирана и обриÑана по оÑнови."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr "<b>Општи увозник</b>"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:12
msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr "У неким меÑтима комерцијални банкомати (који не припадају финанÑијÑкој инÑтитуцији) Ñу инÑталирани на меÑтима као што Ñу продавнице. Ови банкомати додају Ñвоју накнаду директно на Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ ÑƒÐ¼ÐµÑто да је прикажу као заÑебну транÑакцију или у вашим меÑечним банкарÑким накнадама. Ðа пример, подигли Ñте 100 дин., а наплаћено вам је 101,50 дин. Ð¿Ð»ÑƒÑ Ð½Ð°Ð´Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð´Ð° међудејÑтва. Ðко Ñте ручно унели тих 100 дин., изноÑи Ñе неће подударати. Требало би да подеÑите ово на Ñве што је највећа таква накнада у вашем подручју (у јединицама ваше меÑне валуте), тако да ће транÑакција бити призната као одговарајућа."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:13
msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr "ТранÑакција чији најбољи резултат поређења је у зеленој зони (изнад или је једнак прагу „Сам-ОЧИСТИ“) биће очишћена по оÑнови."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:14
msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
msgstr "ТранÑакција чији најбољи резултат поређења је у црвеној зони (изнад прага приказа али иÑпод или је једнак прагу „Сам-ДОДÐЈ“) биће додата по оÑнови."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:15
msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
msgstr "Ðајмањи резултат који мора да има поређење потенцијала да би било приказано у ÑпиÑку поређења."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
msgstr "Праг накнаде _комерцијалног банкомата"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:12
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
msgid "Auto-c_lear threshold"
msgstr "Праг Ñамо_чишћења"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:13
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
msgid "Auto-_add threshold"
msgstr "Праг Ñамо_додавања"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:14
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
msgid "Match _display threshold"
msgstr "Праг _приказа поређења"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:15
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:20
msgid "Use _bayesian matching"
msgstr "КориÑти _бајеÑово поређење"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:21
msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr "КориÑтиће бајеÑове алгоритме за поређење нових транÑакција Ñа поÑтојећим налозима."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:22
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Automatically create new commodities"
msgstr "Сам направи нову робу"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:23
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
msgstr "Укључује ÑамоÑтварање нових роба ако Ñе наиђе на непознату робу током увоза. У Ñупротном питаће кориÑника шта да ради Ñа Ñваком непознатом робом."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
-msgid "Select Account"
-msgstr "Изаберите налог"
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:20
-msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
-msgstr "Изаберите или направите одговарајући налог Гнуовог новчића за:"
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:21
-msgid "Online account ID here..."
-msgstr "Овде ИБ налога на мрежи..."
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:22
-msgid "Choose a format"
-msgstr "Изаберите запиÑ"
-
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:24
msgid "Select matching existing transaction"
msgstr "Изаберите поређење поÑтојеће транÑакције"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:25
+msgid "Show Reconciled"
+msgstr "Прикажи измирене"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:26
msgid "Imported transaction's first split:"
msgstr "Прва подела увезене транÑакције:"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:26
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:27
msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
msgstr "Могуће поделе одговарају изабраној транÑакцији: "
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:27
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:28
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
+msgstr "Ова транÑакција вероватно захтева вашу интервенцију или ће бити увезена неÑалдирана."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:29
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
+msgstr "Ова транÑакција ће бити увезена Ñалдирана (још увек ћете моћи два пута да проверите налог подударања или одредишта)."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:30
+msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
+msgstr "Ова транÑакција захтева вашу интервенцију или неће бити увезена."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:31
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
+msgstr "Два пута притиÑните на транÑакцију да промените одговарајућу транÑакцију за измирење, или одредишни налог поделе ÑамоÑалдирања (ако је потребно)."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:32
msgid "Transaction List Help"
msgstr "Помоћ ÑпиÑка транÑакције"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:28
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:33
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Боје</b>"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:30
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:35
msgid "\"A\""
msgstr "„Д“"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:31
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:36
msgid "\"U+R\""
msgstr "„Ð+И“"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:32
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:37
msgid "\"R\""
msgstr "„И“"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:33
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:38
msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
msgstr "Изаберите „Д“ да додате транÑакцију као нову."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:34
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:39
msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
msgstr "Изаберите „Ð+И“ да ажурирате и измирите поклопљену транÑакцију."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:35
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:40
msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
msgstr "Изаберите „И“ да измирите поклопљену транÑакцију."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:36
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
msgstr "Ðе бирајте ништа да преÑкочите транÑакцију (уопште неће бити увезена)."
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:37
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
msgid "(none)"
msgstr "(ништа)"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:38
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
msgid "Red"
msgstr "Црвена"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:39
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
msgid "Yellow"
msgstr "Жута"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:40
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
msgid "Green"
msgstr "Зелена"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
-msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
-msgstr "Ова транÑакција вероватно захтева вашу интервенцију или ће бити увезена неÑалдирана."
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
-msgstr "Ова транÑакција ће бити увезена Ñалдирана (још увек ћете моћи два пута да проверите налог подударања или одредишта)."
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
-msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
-msgstr "Ова транÑакција захтева вашу интервенцију или неће бити увезена."
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
-msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
-msgstr "Два пута притиÑните на транÑакцију да промените одговарајућу транÑакцију за измирење, или одредишни налог поделе ÑамоÑалдирања (ако је потребно)."
-
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:46
msgid "Generic import transaction matcher"
msgstr "Општи упоређивач увоза транÑакције"
-#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:46
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:47
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
msgstr "СпиÑак преузетих транÑакција (приказује поделу извора):"
@@ -15278,116 +15303,137 @@ msgstr "Ðајвећи Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ ÐТМ провизије у вашој обл
msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr "У овом пољу Ñе наводи додатна накнада која Ñе урачунава у налогу приликом поређења увезених транÑакција. У неким меÑтима комерцијални банкомати (који не припадају финанÑијÑкој инÑтитуцији) Ñу инÑталирани на меÑтима као што Ñу продавнице. Ови банкомати додају Ñвоју накнаду директно на Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ ÑƒÐ¼ÐµÑто да је прикажу као заÑебну транÑакцију или у вашим меÑечним банкарÑким накнадама. Ðа пример, подигли Ñте 100 дин., а наплаћено вам је 101,50 дин. Ð¿Ð»ÑƒÑ Ð½Ð°Ð´Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð´Ð° међудејÑтва. Ðко Ñте ручно унели тих 100 дин., изноÑи Ñе неће подударати. Требало би да подеÑите ово на Ñве што је највећа таква накнада у вашем подручју (у јединицама ваше меÑне валуте), тако да ће транÑакција бити призната као одговарајућа."
-#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:118
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Display or hide reconciled matches"
+msgstr "Приказује или Ñкрива измирена поклапања"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state."
+msgstr "Приказује или Ñкрива транÑакције из бирача поклапања које Ñу већ у неком Ñтању измирења."
+
+#: src/import-export/import-account-matcher.c:118
msgid "Account ID"
msgstr "ИБ налога"
-#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:190
-#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:358
+#: src/import-export/import-account-matcher.c:190
+#: src/import-export/import-account-matcher.c:358
#, c-format
msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
msgstr "Ðалог „%s“ је налог меÑтодржача и не допушта транÑакције. Изаберите други налог."
-#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:326
-#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:491
+#: src/import-export/import-account-matcher.c:326
+#: src/import-export/import-account-matcher.c:491
msgid "(Full account ID: "
msgstr "(Потпуни ИБ налога: "
-#: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:113
+#: src/import-export/import-commodity-matcher.c:113
msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
msgstr "Изаберите робу за поређење Ñа Ñледећом нарочитом шифром размене. Знајте да ће шифра размене робе коју изаберете бити препиÑана."
-#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:78
+#: src/import-export/import-format-dialog.c:78
msgid "m/d/y"
msgstr "м/д/г"
-#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:86
+#: src/import-export/import-format-dialog.c:86
msgid "d/m/y"
msgstr "д/м/г"
-#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:94
+#: src/import-export/import-format-dialog.c:94
msgid "y/m/d"
msgstr "г/м/д"
-#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:102
+#: src/import-export/import-format-dialog.c:102
msgid "y/d/m"
msgstr "г/д/м"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:250
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:253
msgid "Destination account for the auto-balance split."
msgstr "Одредишни налог за ÑамоÑалдирану поделу."
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:467
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:470
msgid "A"
msgstr "Д"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:469
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:472
msgid "U+R"
msgstr "Ð+И"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:478
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:481
msgid "Info"
msgstr "Подаци"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:714
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:719
msgid "New, already balanced"
msgstr "Ðово, већ Ñалдирано"
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:740
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:745
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
msgstr "Ðово, пребаци %s на (ручно) „%s“"
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:748
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:753
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
msgstr "Ðово, пребаци %s на (ÑамоÑтално) „%s“"
#. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:759
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:764
#, c-format
msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
msgstr "Ðово, ÐЕИЗМИРЕÐО (треба радње за Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ â€ž%s“)!"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:771
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:776
msgid "Reconcile (manual) match"
msgstr "Измири (ручно) поређење"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:775
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:780
msgid "Reconcile (auto) match"
msgstr "Измири (ÑамоÑтално) поређење"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:781
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:800
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:786
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:805
msgid "Match missing!"
msgstr "ÐедоÑтаје порођење!"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:790
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:795
msgid "Update and reconcile (manual) match"
msgstr "Ðжурирај и измири (ручно) поређење"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:794
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:799
msgid "Update and reconcile (auto) match"
msgstr "Ðжурирај и измири (ÑамоÑтално) поређење"
-#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:805
+#: src/import-export/import-main-matcher.c:810
msgid "Do not import (no action selected)"
msgstr "Ðе увози (није изабрана радња)"
-#: ../src/import-export/import-match-picker.c:374
+#: src/import-export/import-match-picker.c:423
msgid "Confidence"
msgstr "ПоверљивоÑÑ‚"
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:570
+#: src/import-export/import-match-picker.c:438
+msgid "Pending Action"
+msgstr "Радња на чекању"
+
+#: src/import-export/import-pending-matches.c:194
+msgid "Manual"
+msgstr "Ручно"
+
+#: src/import-export/import-pending-matches.c:196
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:332
+msgid "Auto"
+msgstr "СамоÑтално"
+
+#: src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:570
msgid "Select a .log file to replay"
msgstr "Изаберите датотеку дневника за поновно покретање"
#. Translators: %s is the file name.
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:590
+#: src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:590
#, c-format
msgid "Cannot open the current log file: %s"
msgstr "Ðе могу да отворим датотеку дневника: %s"
@@ -15396,24 +15442,24 @@ msgstr "Ðе могу да отворим датотеку дневника: %s"
#. * First argument is the filename,
#. * second argument is the error.
#.
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:606
+#: src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:606
#, c-format
msgid "Failed to open log file: %s: %s"
msgstr "ÐиÑам уÑпео да отворим датотеку дневника: %s: %s"
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:616
+#: src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:616
msgid "The log file you selected was empty."
msgstr "Изабрана датотека дневника је празна."
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
+#: src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr "Ðе могу да прочитам изабрану датотеку дневника. ÐиÑам препознао заглавље датотеке."
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
+#: src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
msgstr "_Понови датотеку дневника Гнуовог новчића..."
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
+#: src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
msgstr "Поново покрените датотеку дневника Гнуовог новчића након Ñлома. Ово не може бити опозвано."
@@ -15422,7 +15468,7 @@ msgstr "Поново покрените датотеку дневника Гну
#. name. It MUST NOT contain the
#. character ':' anywhere in it or
#. in any translations.
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:581
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:581
#, c-format
msgid "Stock account for security \"%s\""
msgstr "Ðалог деонице за безбедноÑÑ‚ „%s“"
@@ -15431,139 +15477,139 @@ msgstr "Ðалог деонице за безбедноÑÑ‚ „%s“"
#. name. It MUST NOT contain the
#. character ':' anywhere in it or
#. in any translations.
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:747
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:747
#, c-format
msgid "Income account for security \"%s\""
msgstr "Ðалог прихода за безбедноÑÑ‚ „%s“"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:860
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:860
msgid "Unknown OFX account"
msgstr "Ðепознат ÐžÐ¤Ð˜ÐºÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:883
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:883
msgid "Unknown OFX checking account"
msgstr "Ðепознат ÐžÐ¤Ð˜ÐºÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ провере"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:887
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:887
msgid "Unknown OFX savings account"
msgstr "Ðепознат ÐžÐ¤Ð˜ÐºÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ чувања"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:891
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:891
msgid "Unknown OFX money market account"
msgstr "Ðепознат ÐžÐ¤Ð˜ÐºÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ тржишта новца"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:895
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:895
msgid "Unknown OFX credit line account"
msgstr "Ðепознат ÐžÐ¤Ð˜ÐºÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ кредитне линије"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:899
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:899
msgid "Unknown OFX CMA account"
msgstr "Ðепознат ÐžÐ¤Ð˜ÐºÑ Ð¦ÐœÐ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:903
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:903
msgid "Unknown OFX credit card account"
msgstr "Ðепознат ÐžÐ¤Ð˜ÐºÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ кредитне картице"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:907
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:907
msgid "Unknown OFX investment account"
msgstr "Ðепознат ÐžÐ¤Ð˜ÐºÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ улагања"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:990
+#: src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:990
msgid "Select an OFX/QFX file to process"
msgstr "Изаберите ОФИкÑ/ÐšÑƒÐ¤Ð˜ÐºÑ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ за обраду"
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
+#: src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
msgid "Import _OFX/QFX..."
msgstr "Увези _ОФИкÑ/КуФИкÑ..."
-#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
+#: src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
msgid "Process an OFX/QFX response file"
msgstr "Обрадите ОФИкÑ/ÐšÑƒÐ¤Ð˜ÐºÑ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ одговора"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:532
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:532
msgid "GnuCash account name"
msgstr "Ðазив налога Гнуовог новчића"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2676
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2676
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
msgstr "УнеÑите назив или кратак опиÑ, као што је „Деонице бакиног реÑторана“."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2683
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2683
msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
msgstr "УнеÑите Ñимбол откуцавача или другу добро познату Ñкраћеницу, као што је „RHT“. Ðко не поÑтоје, или је не знате, направите је Ñами."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2691
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2691
msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
msgstr "Изаберите размену на којој Ñе тргује Ñимболом, или изаберите врÑту улагања (као што је „FUND“ за инвеÑтиционе фондове.) Ðко не видите Ñвоју размену или одговарајућу врÑту улагања, можете унети нову."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
msgid "Enter information about"
msgstr "УнеÑите податке о"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:880
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:880
msgid "_Name or description:"
msgstr "_Ðазив или опиÑ:"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:900
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:900
msgid "_Ticker symbol or other abbreviation:"
msgstr "_Симбол откуцавача или друга Ñкраћеница:"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:925
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:925
msgid "_Exchange or abbreviation type:"
msgstr "_Размена или врÑта Ñкраћенице:"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1124
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3113
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1124
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3113
msgid "(split)"
msgstr "(подели)"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1519
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1519
msgid "Please select a file to load."
msgstr "Изаберите датотеку за учитавање."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1522
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1522
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
msgstr "ÐиÑам нашао датотеку или Ñу одбијена овлашћења за читање. Изаберите другу датотеку."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1533
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1533
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
msgstr "Та КуИФ датотека је већ учитана. Изаберите неку другу."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1601
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1601
msgid "Select QIF File"
msgstr "Изаберите КуИФ датотеку"
#. Swap the button label between pause and resume.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1664
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1668
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2784
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2788
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1664
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1668
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2784
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2788
msgid "_Resume"
msgstr "_ÐаÑтави"
#. Inform the user.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1753
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1828
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2870
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1753
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1828
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2870
msgid "Canceled"
msgstr "Отказано"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1767
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1771
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1767
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1771
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
msgstr "Дошло је до грешке приликом учитавања КуИФ датотеке."
#. Inform the user.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1768
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1786
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1847
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1903
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2890
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2911
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2958
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1768
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1786
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1847
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1903
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2890
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2911
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2958
msgid "Failed"
msgstr "ÐеуÑпело"
@@ -15571,94 +15617,94 @@ msgstr "ÐеуÑпело"
#. Remove any converted data.
#. An error occurred during duplicate checking.
#. Remove any converted data.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1824
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1841
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2866
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2884
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2907
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2952
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1824
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1841
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2866
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2884
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2907
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2952
msgid "Cleaning up"
msgstr "ЧиÑтим"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1846
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1850
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1846
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1850
msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
msgstr "Дошло је до грешке обрађивања КуИФ датотеке."
#. The file was loaded successfully.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1922
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1922
msgid "Loading completed"
msgstr "Учитавање је обављено"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1953
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1953
msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr "Када притиÑнете дугме за почетак, Гнуов новчић ће учитати вашу КуИФ датотеку. Ðко нема грешака или упозорења, наÑтавићете до Ñледећег корака. У Ñупротном, иÑпод ће бити приказане појединоÑти које ћете моћи да прегледате."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2522
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2522
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
msgstr "Одаберите валуту КуИФ датотеке и изаберите опције књиге"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2529
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2529
msgid "Choose the QIF file currency"
msgstr "Изаберите валуту КуИФ датотеке"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2711
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2711
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
msgstr "Морате унети поÑтојећу националну валуту или унети неку другу врÑту."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2889
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2893
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2889
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2893
msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
msgstr "Дошло је до грешке претварања КуИФ података."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2943
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2943
msgid "Canceling"
msgstr "Отказујем"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2957
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2961
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2957
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2961
msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
msgstr "Дошло је до грешке приликом откривања дупликата."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2980
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2980
msgid "Conversion completed"
msgstr "Претварање је обављено"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3012
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3012
msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr "Када притиÑнете дугме за почетак, Гнуов новчић ће увеÑти ваше КуИФ податке. Ðко нема грешака или упозорења, наÑтавићете до Ñледећег корака. У Ñупротном, иÑпод ће бити приказане појединоÑти које ћете моћи да прегледате."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3208
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3208
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
msgstr "ÐиÑам могао да Ñачувам ваше поÑтавке мапирања."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3241
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3241
#, c-format
msgid "There was a problem with the import."
msgstr "Дошло је до проблема приликом увоза."
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3243
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3243
#, c-format
msgid "QIF Import Completed."
msgstr "КуИФ увоз је завршен."
#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3466
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3466
msgid "QIF account name"
msgstr "Ðазив КуИФ налога"
#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3472
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3472
msgid "QIF category name"
msgstr "Ðазив КуИФ категорије"
#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3478
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3478
msgid "QIF payee/memo"
msgstr "КуИФ прималац/белешка"
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3553
+#: src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3553
msgid "Match?"
msgstr "Да упоредим?"
@@ -15943,7 +15989,7 @@ msgstr "Извештај КуИФ увоза"
msgid "Dummy"
msgstr "Лажњак"
-#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:219
+#: src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:219
msgid "Enter a name for the account"
msgstr "УнеÑите назив за налог"
@@ -15989,11 +16035,11 @@ msgstr "ОÑновно Ñтање транÑакције (препиÑује Ñ
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
msgstr "_Изаберите или додајте налог Гнуовог новчића:"
-#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:47
+#: src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:47
msgid "Import _QIF..."
msgstr "Увези _КуИФ..."
-#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:48
+#: src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:48
msgid "Import a Quicken QIF file"
msgstr "Увезите КуИФ датотеку Квикена"
@@ -16009,269 +16055,289 @@ msgstr "ОÑновно Ñтање за КуИФ транÑакцију када
msgid "Show documentation"
msgstr "Прикажи документацију"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:33
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:33
msgid "Dividends"
msgstr "Дивиденде"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:48
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:48
msgid "Cap Return"
msgstr "Повраћај капитала"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:54
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:54
msgid "Cap. gain (long)"
msgstr "Добит капитала (дуго)"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:60
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:60
msgid "Cap. gain (mid)"
msgstr "Добит капитала (Ñредње)"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:66
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:66
msgid "Cap. gain (short)"
msgstr "Добит капитала (кратко)"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:80
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:80
msgid "Commissions"
msgstr "Провизије"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:85
+#: src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:85
msgid "Margin Interest"
msgstr "Каматна маржа"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:85
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:93
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:85
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:93
msgid "Line"
msgstr "Ред"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:96
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:96
msgid "Read aborted."
msgstr "Читање је прекинуто."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:130
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:130
msgid "Reading"
msgstr "Читам"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:160
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:160
msgid "Some characters have been discarded."
msgstr "Ðеки знаци Ñу одбачени."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:161
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:165
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:161
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:165
msgid "Converted to: "
msgstr "Претворено у: "
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:164
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:164
msgid "Some characters have been converted according to your locale."
msgstr "Ðеки знаци Ñу претворени у Ñкладу Ñа вашим језиком."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:223
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:223
msgid "Ignoring unknown option"
msgstr "Занемарујем непознату опцију"
#. The date is missing! Warn the user.
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:357
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:357
msgid "Date required."
msgstr "Потребан је датум."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:358
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:358
msgid "Discarding this transaction."
msgstr "Одбацујем ову транÑакцију."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:390
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:390
msgid "Ignoring class line"
msgstr "Занемарујем линију разреда"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:458
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:458
msgid "Ignoring category line"
msgstr "Занемарујем линију категорије"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:489
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:489
msgid "Ignoring security line"
msgstr "Занемарујем линију безбедноÑти"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:497
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:497
msgid "File does not appear to be in QIF format"
msgstr "Датотека није у КуИФ запиÑу"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:673
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:673
msgid "Transaction date"
msgstr "Датум транÑакције"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:674
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:674
msgid "Transaction amount"
msgstr "Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ñакције"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:675
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:675
msgid "Share price"
msgstr "Цена акције"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:676
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:676
msgid "Share quantity"
msgstr "Количина акције"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:677
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:677
msgid "Investment action"
msgstr "Радња улагања"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:678
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:678
msgid "Reconciliation status"
msgstr "Стање измирења"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:679
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:679
msgid "Commission"
msgstr "Провизија"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:680
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:680
msgid "Account type"
msgstr "Ð’Ñ€Ñта налога"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:681
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:681
msgid "Tax class"
msgstr "Разред пореза"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:682
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:682
msgid "Category budget amount"
msgstr "Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð±ÑƒÑŸÐµÑ‚Ð° категорије"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:683
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:683
msgid "Account budget amount"
msgstr "Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð±ÑƒÑŸÐµÑ‚Ð° налога"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:684
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:684
msgid "Credit limit"
msgstr "Ограничење кредита"
#.
#. Fields of categories.
#.
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:697
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:697
msgid "Parsing categories"
msgstr "Обрађујем категорије"
#.
#. Fields of accounts
#.
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:729
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:729
msgid "Parsing accounts"
msgstr "Обрађујем налоге"
#.
#. fields of transactions
#.
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:770
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:770
msgid "Parsing transactions"
msgstr "Обрађујем транÑакције"
#. Data was not in any of the supplied formats.
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:946
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:946
msgid "Unrecognized or inconsistent format."
msgstr "Ðепознат или недоÑледан запиÑ."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:988
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:988
msgid "Parsing failed."
msgstr "Обрада није уÑпела."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1029
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1029
msgid "Parse ambiguity between formats"
msgstr "ÐејаÑноћа обраде између запиÑа"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1031
+#: src/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1031
msgid "Value '%s' could be %s or %s."
msgstr "ВредноÑÑ‚ „%s“ може бити %s или %s."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm:113
+#: src/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm:113
msgid "Finding duplicate transactions"
msgstr "Ðалазим удвоÑтручене транÑакције"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:191
+#: src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:191
msgid "Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank."
msgstr "Ðепозната врÑта налога „%s“. Прелазим на „Банка“."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:298
+#: src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:298
msgid "Unrecognized action '%s'."
msgstr "Ðепозната радња „%s“."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:323
+#: src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:323
msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
msgstr "Ðепознато Ñтање „%s“. Прелазим на неочишћено."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:190
+#: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:190
msgid "QIF import: Name conflict with another account."
msgstr "КуИФ увоз: Ðазив Ñе Ñукобљава Ñа другим налогом."
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:275
+#: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:275
msgid "Preparing to convert your QIF data"
msgstr "Припремам ваше КуИФ податке за претварање"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:326
+#: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:326
msgid "Creating accounts"
msgstr "Правим налоге"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:375
+#: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:375
msgid "Matching transfers between accounts"
msgstr "Упоређујем преноÑе између налога"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:393
+#: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:393
msgid "Converting"
msgstr "Претварам"
-#: ../src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:478
+#: src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:478
msgid "Missing transaction date."
msgstr "ÐедоÑтаје датум транÑакције."
#. The default date format for use with strftime in Win32.
-#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:79
+#: src/libqof/qof/gnc-date.c:79
msgid "%B %#d, %Y"
msgstr "%#d. %B, %Y."
#. The default date format for use with strftime in other OS.
#. Translators: call "man strftime" for possible values.
-#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:83
+#: src/libqof/qof/gnc-date.c:83
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%e. %b %Y."
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:287
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:287
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
msgstr "%d. РЕД ЈЕ ОБРИСÐÐ, ЦЕÐÐ_ÐИЈЕ_ПОСТÐВЉЕÐÐ: иб=%s\n"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:297
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:297
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
msgstr "%d. РЕД ЈЕ ОБРИСÐÐ, КОЛИЧИÐÐ_ÐИЈЕ_ПОСТÐВЉЕÐÐ: иб=%s\n"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:311
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:311
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
msgstr "%d. РЕД ЈЕ ОБРИСÐÐ, ИБ_ÐИЈЕ_ПОСТÐВЉЕÐ\n"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:412
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:412
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
msgstr "%d. РЕД ЈЕ ОБРИСÐÐ, ВЛÐСÐИК_ÐИЈЕ_ПОСТÐВЉЕÐ: иб=%s\n"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:437
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:437
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
msgstr "%d. РЕД ЈЕ ОБРИСÐÐ, ПРОДÐÐ’ÐЦ_ÐЕ_ПОСТОЈИ: иб=%s\n"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:451
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:451
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
msgstr "%d. РЕД ЈЕ ОБРИСÐÐ, ПОТРОШÐЧ_ÐЕ_ПОСТОЈИ: иб=%s\n"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:495
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:495
msgid "These rows were deleted:"
msgstr "Следећи редови Ñу обриÑани:"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:665
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:659
msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
msgstr "Да ли Ñте Ñигурни да имате рачуне/фактуре за ажурирање?"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:182
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:817
+#, c-format
+msgid "Invoice %s posted.\n"
+msgstr "Фактура „%s“ је објављена.\n"
+
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:822
+#, c-format
+msgid "Invoice %s NOT posted because currencies don't match.\n"
+msgstr "Фактура „%s“ ÐИЈЕ објављена јер Ñе валуте разликују.\n"
+
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:828
+#, c-format
+msgid "Cannot post invoice %s because account name \"%s\" is invalid!\n"
+msgstr "Ðе могу да објавим фактуру „%s“ зато што је назив налога „%s“ неиÑправан!\n"
+
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:834
+#, c-format
+msgid "Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.\n"
+msgstr "Фактура „%s“ ÐИЈЕ објављена јер захтева претварање валуте.\n"
+
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:182
msgid "Import Bills or Invoices from csv"
msgstr "Увези рачуне или фактуре из цÑв-а"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:209
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:209
#, c-format
msgid ""
"Import results:\n"
@@ -16292,16 +16358,16 @@ msgstr ""
" %u направљене\n"
" %u оÑвежене (на оÑнову иб-а)"
-#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:212
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:198
+#: src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:211
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:198
msgid "These lines were ignored during import"
msgstr "Ове линије Ñу занемарене за време увоза"
-#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
+#: src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
msgid "Import Bills & Invoices..."
msgstr "Увези рачуне и фактуре..."
-#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
+#: src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
msgstr "Увезите рачуне и фактуре из текÑтуалне ЦСВ датотеке"
@@ -16374,20 +16440,20 @@ msgstr "Ðе отварај увезене документе у језичци
msgid "5. Afterwards"
msgstr "5. Додатно"
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
msgid "Import Customers from csv"
msgstr "Увези потрошаче из цÑв-а"
#. import
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
msgid "customers"
msgstr "потрошачи"
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
msgid "vendors"
msgstr "продавци"
-#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:194
+#: src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:194
#, c-format
msgid ""
"Import results:\n"
@@ -16409,15 +16475,15 @@ msgstr ""
" %u %s оÑвежене (на оÑнову иб-а)"
#. Menu Items
-#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
+#: src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
msgid "I_mport"
msgstr "_Увези"
-#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
+#: src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
msgid "Import Customers and Vendors"
msgstr "Увези потрошаче и продавце"
-#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
+#: src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
msgid "customer_import tooltip"
msgstr "Облачић увоза потрошача"
@@ -16450,47 +16516,47 @@ msgid "<b>3. Preview</b>"
msgstr "<b>3. Претпреглед</b>"
#. Menu Items
-#: ../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
+#: src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
msgid "example description..."
msgstr "Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°..."
-#: ../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:51
+#: src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:51
msgid "example tooltip"
msgstr "облачић примера"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:185
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:185
msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
msgstr "Ова транÑакција је већ уређена у другом региÑтру. Прво тамо завршите уређивање."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:452
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:452
msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "Да Ñачувам транÑакцију пре удвоÑтручавања?"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:454
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:454
msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
msgstr "Тренутна транÑакција је промењена. Да ли желите да Ñнимите измене пре удвоÑтручавања транÑакције, или да откажете удвоÑтручавање?"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:913
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:913
msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
msgstr "Спремате Ñе да препишете поÑтојећу поделу. Да ли Ñигурно желите то да урадите?"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:946
+#: src/register/ledger-core/split-register.c:946
msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
msgstr "Спремате Ñе да препишете поÑтојећу транÑакцију. Да ли Ñигурно желите то да урадите?"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1363
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1363
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
msgstr "Требало би да изаберете поделу да биÑте изменили њену Ñтопу размене."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1390
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1390
msgid "The entered account could not be found."
msgstr "Ðе могу да пронађем унеÑени налог."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1489
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1489
msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
msgstr "Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ðµ је нула, тако да није потребна Ñтопа размене."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1540
+#: src/register/ledger-core/split-register-control.c:1540
msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
msgstr "Текућа транÑакција је измењена. Да ли желите да Ñнимите измене пре него ли пређете на нову транÑакцију, да одбаците измене, или да Ñе вратите на измењену транÑакцију?"
@@ -16499,144 +16565,144 @@ msgstr "Текућа транÑакција је измењена. Да ли ж
#. used to estimate widths. Please only
#. translate the portion after the ':' and
#. leave the rest ("sample:") as is.
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:658
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:666
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:658
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:666
msgid "sample:99999"
msgstr "sample:99999"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:674
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:674
msgid "sample:Description of a transaction"
msgstr "sample:ÐžÐ¿Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ñакције"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:698
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:325
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:698
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:325
msgid "Associate:A"
msgstr "Придружте:Ð"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:706
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:746
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:754
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:762
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:772
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:780
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:788
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:796
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:804
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:852
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:706
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:746
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:754
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:762
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:772
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:780
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:788
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:796
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:804
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:852
msgid "sample:999,999.000"
msgstr "sample:999.999,000"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:738
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:738
msgid "sample:Memo field sample text string"
msgstr "sample:ÐиÑка текÑта узорка поља белешке"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:812
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:812
msgid "Type:T"
msgstr "Ð’Ñ€Ñта:Т"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:820
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:820
msgid "sample:Notes field sample text string"
msgstr "sample:ÐиÑка текÑта узорка поља белешке"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:828
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:828
msgid "sample:No Particular Reason"
msgstr "sample:Без нарочитог разлога"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:836
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:844
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:836
+#: src/register/ledger-core/split-register-layout.c:844
msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-load.c:277
+#: src/register/ledger-core/split-register-load.c:277
msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
msgstr "Ðе могу утврдити валуту налога. КориÑтим оÑновну валуту коју доÑтавља ваш ÑиÑтем."
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:244
msgid "Ref"
msgstr "Упута"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:260
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:260
msgid "T-Ref"
msgstr "Т-упута"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:269
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:144
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:269
+#: src/report/standard-reports/register.scm:144
msgid "T-Num"
msgstr "Т-број"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:388
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:388
msgid "Exch. Rate"
msgstr "Стопа размене"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:405
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:405
msgid "Oth. Curr."
msgstr "Друга валута"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:422
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:446
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:422
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:446
#, c-format
msgid "Tot %s"
msgstr "Укупно %s"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:428
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:428
msgid "Tot Credit"
msgstr "Укупни кредит"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:452
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:452
msgid "Tot Debit"
msgstr "Укупни дуг"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:461
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:461
msgid "Tot Shares"
msgstr "Укупно акција"
#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
#. is set to, and subsequently displayed.
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
msgid "Scheduled"
msgstr "Планирано"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1007
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1007
msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "УнеÑите упуту, као што је фактура или број чека, заједничку за Ñве линије уноÑа (поделе)"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1009
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1009
msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "УнеÑите упуту, као што је фактура или број чека, јединÑтвену за Ñваку линију уноÑа (поделу)"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1014
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1014
msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "УнеÑите упуту, као што је број чека, заједничку за Ñве линије уноÑа (поделе)"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1016
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1016
msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "УнеÑите упуту, као што је број чека, јединÑтвену за Ñваку линију уноÑа (поделу)"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1037
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1037
msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "УнеÑите упуту транÑакције, као што је фактура или број чека, заједничку за Ñве линије уноÑа (поделе)"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1041
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1041
msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr "УнеÑите упуту транÑакције која ће бити заједничка за Ñве линије уноÑа (поделе)"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1244
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1244
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "УнеÑите врÑту радње, или је изаберите Ñа ÑпиÑка"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1245
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1245
msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
msgstr "УнеÑите број упуте, као што је Ñледећи број чека, или изаберите врÑту радње Ñа ÑпиÑка"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1508
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1508
msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr "Ова транÑакција има више подела; притиÑните дугме поделе да их видите Ñве"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1511
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1511
msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr "Ова транÑакција је подела деонице; притиÑните дугме поделе да видите појединоÑти"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1998
+#: src/register/ledger-core/split-register-model.c:1998
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
@@ -16647,562 +16713,558 @@ msgstr ""
"\n"
"„%s“"
-#: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:485
+#: src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:485
msgid "List"
msgstr "СпиÑак"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:39
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:43
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:379
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:565
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:40
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
+#: src/report/business-reports/aging.scm:39
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:43
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:379
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:565
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:40
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
msgid "To"
msgstr "До"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:40
+#: src/report/business-reports/aging.scm:40
msgid "Sort By"
msgstr "Поређај према"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:41
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:89
+#: src/report/business-reports/aging.scm:41
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:89
msgid "Sort Order"
msgstr "РедоÑлед ређања"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:42
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:291
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:65
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:114
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:71
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:41
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:138
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:103
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:47
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:118
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:53
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:78
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:58
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:79
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:111
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:50
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:46
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:56
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:42
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:95
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:59
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:130
+#: src/report/business-reports/aging.scm:42
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:291
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:65
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:114
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:71
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:41
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:138
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:103
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:47
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:118
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:53
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:78
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:58
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:79
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:111
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:50
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:46
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:56
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:42
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:95
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:59
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:130
msgid "Report's currency"
msgstr "Валута извештаја"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:43
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:292
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:66
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:115
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:41
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:42
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:139
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:104
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:44
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:119
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:50
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:54
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:79
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:59
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:80
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:112
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:51
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:47
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:37
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:44
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:96
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:131
+#: src/report/business-reports/aging.scm:43
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:292
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:66
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:115
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:41
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:42
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:139
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:104
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:44
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:119
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:50
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:54
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:79
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:59
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:80
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:112
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:51
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:47
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:37
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:44
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:96
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:131
msgid "Price Source"
msgstr "Извор цене"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:44
+#: src/report/business-reports/aging.scm:44
msgid "Show Multi-currency Totals"
msgstr "Прикажи збирове више-валута"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:45
+#: src/report/business-reports/aging.scm:45
msgid "Show zero balance items"
msgstr "Прикажи Ñтавке Ñа нултим биланÑом"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:46
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:41
+#: src/report/business-reports/aging.scm:46
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:41
msgid "Due or Post Date"
msgstr "Датум иÑтека или обкјаве"
#. Display tab options
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:49
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:40
+#: src/report/business-reports/aging.scm:49
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:40
msgid "Address Source"
msgstr "Извор адреÑе"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:55
+#: src/report/business-reports/aging.scm:55
msgid "Address Phone"
msgstr "Телефон адреÑе"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:56
+#: src/report/business-reports/aging.scm:56
msgid "Address Fax"
msgstr "Ð¤Ð°ÐºÑ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑе"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:57
+#: src/report/business-reports/aging.scm:57
msgid "Address Email"
msgstr "Е-пошта адреÑе"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:226
+#: src/report/business-reports/aging.scm:226
msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
msgstr "ТранÑакције које Ñе одноÑе на „%s“ Ñадрже више од једне валуте. Овај извештај није оÑмишљен да Ñе ноÑи Ñа овом могућношћу."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:363
+#: src/report/business-reports/aging.scm:363
msgid "Sort companies by."
msgstr "Поређај предузећа према."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:366
+#: src/report/business-reports/aging.scm:366
msgid "Name of the company."
msgstr "Ðазив предузећа."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:367
+#: src/report/business-reports/aging.scm:367
msgid "Total Owed"
msgstr "Укупно дуговање"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:367
+#: src/report/business-reports/aging.scm:367
msgid "Total amount owed to/from Company."
msgstr "Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ ÑƒÐºÑƒÐ¿Ð½Ð¾Ð³ дуговања предузећу/а."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:368
+#: src/report/business-reports/aging.scm:368
msgid "Bracket Total Owed"
msgstr "Група укупног дуговања"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:368
+#: src/report/business-reports/aging.scm:368
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
msgstr "Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð´ÑƒÐ³Ð¾Ð²Ð°ÑšÐ° у најÑтаријој групи — ако је иÑти иде на Ñледећу најÑтарију."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:375
+#: src/report/business-reports/aging.scm:375
msgid "Sort order."
msgstr "РедоÑлед ређања."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:378
+#: src/report/business-reports/aging.scm:378
msgid "Increasing"
msgstr "РаÑтуће"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:378
+#: src/report/business-reports/aging.scm:378
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
msgstr "0 → $999.999,99, A→Z."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:379
+#: src/report/business-reports/aging.scm:379
msgid "Decreasing"
msgstr "Опадајуће"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:379
+#: src/report/business-reports/aging.scm:379
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "$999.999,99 → $0, Z→A."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:386
+#: src/report/business-reports/aging.scm:386
msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
msgstr "Приказује вишевалутне укупноÑти. Ðко није изабрано, претвара Ñве укупноÑти у валуту извештаја."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:395
+#: src/report/business-reports/aging.scm:395
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
msgstr "Приказује Ñве продавце/потрошаче чак и када имају нулти Ñалдо."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:403
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:566
+#: src/report/business-reports/aging.scm:403
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:566
msgid "Leading date."
msgstr "Водећи датум."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:406
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:569
+#: src/report/business-reports/aging.scm:406
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:569
msgid "Due date is leading."
msgstr "Рок иÑтека је водећи."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:407
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:570
+#: src/report/business-reports/aging.scm:407
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:570
msgid "Post date is leading."
msgstr "Рок објаве је водећи."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:419
+#: src/report/business-reports/aging.scm:419
msgid "Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge."
msgstr "Прикажите назив адреÑе. Ово, и друга поља, могу бити кориÑна ако умножавате овај извештај у табелу за коришћење у Ñпајању поште."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:428
+#: src/report/business-reports/aging.scm:428
msgid "Display Address 1."
msgstr "Прикажите адреÑу 1."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:436
+#: src/report/business-reports/aging.scm:436
msgid "Display Address 2."
msgstr "Прикажите адреÑу 2."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:444
+#: src/report/business-reports/aging.scm:444
msgid "Display Address 3."
msgstr "Прикажите адреÑу 3."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:452
+#: src/report/business-reports/aging.scm:452
msgid "Display Address 4."
msgstr "Прикажите адреÑу 4."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:460
+#: src/report/business-reports/aging.scm:460
msgid "Display Phone."
msgstr "Прикажите телефон."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:468
+#: src/report/business-reports/aging.scm:468
msgid "Display Fax."
msgstr "Прикажите факÑ."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:476
+#: src/report/business-reports/aging.scm:476
msgid "Display Email."
msgstr "Прикажите е-пошту."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:484
+#: src/report/business-reports/aging.scm:484
msgid "Display Active status."
msgstr "Прикажите активно Ñтање."
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:557
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:253
+#: src/report/business-reports/aging.scm:557
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:253
msgid "Current"
msgstr "Тренутно"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:558
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:173
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:254
+#: src/report/business-reports/aging.scm:558
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:173
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:254
msgid "0-30 days"
msgstr "0-30 дана"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:559
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:174
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:255
+#: src/report/business-reports/aging.scm:559
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:174
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:255
msgid "31-60 days"
msgstr "31-60 дана"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:560
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:175
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:256
+#: src/report/business-reports/aging.scm:560
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:175
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:256
msgid "61-90 days"
msgstr "61-90 дана"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:561
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:176
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:257
+#: src/report/business-reports/aging.scm:561
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:176
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:257
msgid "91+ days"
msgstr "91+ дана"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:711
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:197
+#: src/report/business-reports/aging.scm:711
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:197
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:789
+#: src/report/business-reports/aging.scm:789
msgid "Y"
msgstr "Д"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:789
+#: src/report/business-reports/aging.scm:789
msgid "N"
msgstr "Ð"
-#: ../src/report/business-reports/aging.scm:856
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:616
+#: src/report/business-reports/aging.scm:856
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:616
msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
msgstr "ÐиÑте изабрали иÑправан налог. ПритиÑните дугме опција и изаберите налог за коришћење."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
msgid "Assets Accounts"
msgstr "Ðалози добара"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:184
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:184
msgid "Liability Accounts"
msgstr "Ðалози дуговања"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:190
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:190
msgid "Equity Accounts"
msgstr "Ðалози акција"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:193
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:126
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:193
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:126
msgid "Trading Accounts"
msgstr "Трговачки налози"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:199
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:674
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:199
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:674
msgid "Retained Losses"
msgstr "Задржани губици"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:260
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:260
msgid "Total Equity, Trading, and Liabilities"
msgstr "Укупно акција, трговања и дуговања"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:269
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:269
msgid "Imbalance Amount"
msgstr "Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð´ÐµÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñа"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:286
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:286
msgid "<strong>Exchange Rates</strong> used for this report"
msgstr "<strong>ОдноÑи размене</strong> који Ñе кориÑте за овај извештај"
#.
#. All the options stuff starts here
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:249
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:249
msgid "Balance Sheet (eguile)"
msgstr "ЛиÑÑ‚ Ñалда (eguile)"
#. define all option's names and help text so that they are properly
#. defined in *one* place.
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:253
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:66
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:76
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:42
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:53
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:61
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:54
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:47
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:65
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:253
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:66
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:76
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:42
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:53
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:61
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:54
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:47
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:65
msgid "Report Title"
msgstr "ÐаÑлов извештаја"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:254
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:67
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:77
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:43
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:54
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:62
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:55
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:66
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:254
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:67
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:77
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:43
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:54
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:62
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:55
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:66
msgid "Title for this report."
msgstr "ÐаÑлов за овај извештај."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:256
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:82
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:256
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:82
msgid "Balance Sheet Date"
msgstr "Датум лиÑта Ñалда"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:257
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:257
msgid "1- or 2-column report"
msgstr "Извештај Ñа 1 или 2 колоне"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:259
msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
msgstr "ЛиÑÑ‚ Ñалда може бити приказан у 1 или 2 колоне. „auto“ значи да ће раÑпоред бити подешен да иÑпуни ширину Ñтранице."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:78
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:91
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:56
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:80
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:67
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:59
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:80
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:261
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:78
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:91
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:56
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:80
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:67
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:59
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:80
msgid "Levels of Subaccounts"
msgstr "Ðивои подналога"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:262
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:80
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:93
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:58
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:82
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:69
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:61
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:82
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:262
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:80
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:93
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:58
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:82
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:69
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:61
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:82
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
msgstr "Ðајвећи број приказаних нивоа у Ñтаблу налога."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:263
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:94
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:59
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:83
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:68
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:70
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:263
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:94
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:59
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:83
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:68
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:70
msgid "Flatten list to depth limit"
msgstr "Сравнај ÑпиÑак на ограничење дубине"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:265
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:96
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:61
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:85
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:70
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:72
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:265
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:96
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:61
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:85
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:70
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:72
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
msgstr "Прикажите налоге који превазилазе ограничење дубине на то ограничење дубине."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:267
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:267
msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "ИÑкључи налоге Ñа биланÑима нултог збира"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
msgstr "ИÑкључите налоге који ниÑу највишег нивоа Ñа нултим биланÑом и не не-нулте под-налоге."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:99
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:112
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:77
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:101
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:80
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:126
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:99
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:112
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:77
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:101
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:88
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:80
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:126
msgid "Display accounts as hyperlinks"
msgstr "Прикажи налоге као хипервезе"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:272
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:100
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:78
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:102
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:89
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:127
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:272
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:100
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:113
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:78
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:102
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:89
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:127
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
msgstr "Прикажите Ñваки налог у табели као хипервезу ка његовом прозору региÑтра."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:274
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:274
msgid "Negative amount format"
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ³Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³ изноÑа"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
msgstr "Обликовање које ће Ñе кориÑтити за негативне изноÑе: Ñа водећим знаком, или затварајућим заградама."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
msgid "Font family"
msgstr "Породица пиÑма"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:279
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:279
msgid "Font definition in CSS font-family format."
msgstr "Одредница Ñловног лика у запиÑу ЦСС породице Ñловног лика."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:280
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:280
msgid "Font size"
msgstr "Величина пиÑма"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:281
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:281
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
msgstr "Величина Ñловног лика у запиÑу ЦСС величине Ñловног лика (нпр. „medium“ или „10pt“)."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
msgid "Template file"
msgstr "Датотека шаблона"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr "Ðазив датотеке „eguile“ шаблона дела овог извештаја. Ова датотека мора бити у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на Ñвом одговарајућем меÑту у директоријумима инÑталације Гнуовог новчића."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "Датотека ÑтилÑког ЦСС лиÑта"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:287
msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr "Ðазив датотеке ЦСС ÑтилÑког лиÑта за коришћење Ñа овим извештајем. Ðко је наведено, ова датотека треба бити у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на Ñвом одговарајућем меÑту у директоријумима инÑталације Гнуовог новчића."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:345
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:330
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:288
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:345
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:330
msgid "Extra Notes"
msgstr "Додатне белешке"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:289
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:245
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:289
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:245
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
msgstr "Ðапомене додате на крај фактуре —— могу Ñадржати ХТМЛ означавање."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:293
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:116
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:140
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:105
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:120
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:81
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:97
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:132
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:293
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:116
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:140
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:105
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:120
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:81
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:113
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:97
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:132
msgid "Show Foreign Currencies"
msgstr "Прикажи Ñтране валуте"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:295
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:118
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:142
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:107
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:122
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:83
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:115
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:295
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:118
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:142
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:107
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:122
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:83
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:115
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
msgstr "Прикажите Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ које Ñтране валуте у неком налогу."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:298
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:137
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:102
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:117
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:78
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:110
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:94
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:129
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:298
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:113
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:137
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:102
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:117
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:78
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:110
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:94
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:129
msgid "Commodities"
msgstr "Робе"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:332
-msgid "Auto"
-msgstr "СамоÑтално"
-
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:333
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:333
msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
msgstr "ПодеÑите раÑпоред да иÑпуни ширину екрана или Ñтранице."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:335
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:335
msgid "One"
msgstr "Један"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:336
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:336
msgid "Display liabilities and equity below assets."
msgstr "Прикажите дуговања и акције иÑпод добара."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:338
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:338
msgid "Two"
msgstr "Два"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:339
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:339
msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right."
msgstr "Прикажите добра на левој, дуговања и акције на деÑној Ñтрани."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:344
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:344
msgid "Sign"
msgstr "Знак"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:345
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:345
msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
msgstr "КориÑтите знак минуÑа иÑпред негативних изноÑа, нпр. -$10.00."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:347
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:347
msgid "Brackets"
msgstr "Заграде"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:348
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:348
msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr "Ставите негативне изноÑе у заграде, нпр. ($100.00)."
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:366
msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
msgstr "(Развојно издање —— не оÑлањајте Ñе на бројеве у овом извештају а да их не проверите два пута.<br>Измените опцију „Додатне напомене“ да Ñе оÑлободите ове поруке)"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:692
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
msgstr "ЛиÑÑ‚ Ñалда који кориÑти „eguile-gnc“"
-#: ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:693
+#: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:693
msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
msgstr "Прикажите лиÑÑ‚ Ñалда (кориÑтећи егуиле шаблон)"
#. Option names
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:42
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:379
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:562
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:39
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:42
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:379
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:562
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:39
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:150
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:175
msgid "From"
msgstr "Од"
@@ -17210,86 +17272,86 @@ msgstr "Од"
#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
#. in turn is used for the printed report title.
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:50
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:51
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:58
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:50
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:51
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:58
msgid "Income Accounts"
msgstr "Ðалози прихода"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:53
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:53
msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
msgstr "Ðалози прихода у којима Ñу забележене продаје и приход."
#. (define optname-account-ar (N_ "A/R Account"))
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:56
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:57
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:59
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:56
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:57
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:59
msgid "Expense Accounts"
msgstr "Ðалози раÑхода"
#. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:59
msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
msgstr "Ðалози раÑхода у којима Ñу забележени раÑходи који Ñу одузети од продаја да би дали зараду."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:61
msgid "Show Expense Column"
msgstr "Прикажи колону раÑхода"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:62
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:62
msgid "Show the column with the expenses per customer."
msgstr "Прикажите колону Ñа раÑходима по потрошачу."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:63
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:63
msgid "Show Company Address"
msgstr "Прикажи адреÑу предузећа"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:64
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:64
msgid "Show your own company's address and the date of printing."
msgstr "Прикажите адреÑу вашег предузећа и датум штампања."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:66
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:249
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:254
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:259
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:264
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:269
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:274
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:279
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:284
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:289
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:259
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:264
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:269
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:274
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:279
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:284
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:289
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:294
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:299
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:244
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:249
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:254
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:259
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:264
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:269
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:274
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:279
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:284
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:383
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:388
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:393
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:398
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:403
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:408
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:517
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:522
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:527
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:532
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:537
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:542
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:547
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:552
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:66
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:249
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:254
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:259
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:264
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:269
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:274
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:279
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:284
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:289
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:259
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:264
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:269
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:274
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:279
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:284
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:289
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:294
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:299
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:244
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:249
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:254
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:259
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:264
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:269
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:274
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:279
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:284
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:383
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:388
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:393
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:398
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:403
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:408
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:517
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:522
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:527
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:532
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:537
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:542
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:547
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:552
msgid "Display Columns"
msgstr "Приказане колоне"
@@ -17299,567 +17361,567 @@ msgstr "Приказане колоне"
#. (define opthelp-paymentlines (N_ "Show Payment Transactions and include them in the balance."))
#. (define optname-show-txn-table (N_ "(Experimental) Show Transaction Table"))
#. (define opthelp-show-txn-table (N_ "Show the table with all transactions. If false, only show the total amount per customer."))
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:82
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:82
msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "Прикажи редове Ñа Ñвим нулама"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:83
msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
msgstr "Приказује линије табеле Ñа потрошачима који немају ниједну транÑакцију у раздобљу извјештавања, Ñтога ће показати Ñве нуле у колонама."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:84
msgid "Show Inactive Customers"
msgstr "Прикажи неактивне потрошаче"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:85
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:85
msgid "Include customers that have been marked inactive."
msgstr "Укључите потрођаче који Ñу означени као неактивни."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:87
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:87
msgid "Sort Column"
msgstr "Колона ређања"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:88
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:88
msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
msgstr "Изаберите колону по којој Ñе ређа табела резултата."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:90
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:90
msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
msgstr "Изаберите редоÑлед ређања колоне: раÑтуће или опадајуће."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:449
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:449
msgid "Customer Name"
msgstr "Име потрошача"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:450
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:450
msgid "Sort alphabetically by customer name."
msgstr "Поређајте азбучним редом према имеу потрошача."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:452
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:126
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:147
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:452
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:126
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:147
msgid "Profit"
msgstr "Зарада"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:453
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:453
msgid "Sort by profit amount."
msgstr "Поређајте према изноÑу зараде."
#. Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:456
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:456
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
msgid "Markup"
msgstr "Означавање"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:457
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:457
msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
msgstr "Поређајте према означавању (а то је Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð´Ðµ подељен продајама)."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:459
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:459
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:839
msgid "Sales"
msgstr "Продаје"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:460
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:460
msgid "Sort by sales amount."
msgstr "Поређајте према изноÑу продаја."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:463
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:463
msgid "Sort by expense amount."
msgstr "Поређајте према изноÑу раÑхода."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:472
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:831
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:472
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:831
msgid "Ascending"
msgstr "РаÑтуће"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:473
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:473
msgid "A to Z, smallest to largest."
msgstr "Од Рдо Ш (A-Z), од мањег ка већем."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:475
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:834
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:475
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:834
msgid "Descending"
msgstr "Опадајуће"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:476
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:476
msgid "Z to A, largest to smallest."
msgstr "Од Ш до Р(Z-A), од већег ка мањем."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:517
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:435
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:517
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:435
msgid "Expense Report"
msgstr "Извештај раÑхода"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:735
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:718
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:351
-#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:80
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:735
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:718
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:351
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:80
msgid "Report"
msgstr "Извештај"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:923
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:923
msgid "No Customer"
msgstr "Ðема потрошача"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:998
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:998
msgid "%s %s - %s"
msgstr "%s %s — %s"
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:647
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:1018
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:647
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
msgstr "ÐиÑте изабрали иÑправан „%s“. ПритиÑните дугме опција и изаберите предузеће."
-#: ../src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
+#: src/report/business-reports/customer-summary.scm:1031
msgid "Customer Summary"
msgstr "Извештај потрошача"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:114
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:259
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:132
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:108
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:114
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:259
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:132
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:108
msgid "Charge Type"
msgstr "Ð’Ñ€Ñта оптерећења"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:122
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:279
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:140
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:289
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:116
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:274
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:122
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:279
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:140
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:289
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:116
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:274
msgid "Taxable"
msgstr "Опорезиво"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:124
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:284
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:142
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:294
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:118
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:279
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:130
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:222
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:124
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:284
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:142
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:294
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:118
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:279
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:130
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:222
msgid "Tax Amount"
msgstr "Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ñ€ÐµÐ·Ð°"
#. Translators: This "T" is displayed in the taxable column, if this entry contains tax
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:211
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:219
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:206
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:211
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:219
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:206
msgid "T"
msgstr "Т"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:243
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:253
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:238
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:243
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:253
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:238
msgid "Custom Title"
msgstr "Произвољан наÑлов"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:244
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:254
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:239
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:244
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:254
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:239
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
msgstr "Произвољна ниÑка за замену фактуре, рачуна или ваучера раÑхода."
#. Elements page options
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:250
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:260
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:245
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:411
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:942
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:250
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:260
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:245
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
+#: src/report/standard-reports/register.scm:411
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:942
msgid "Display the date?"
msgstr "Да ли да приказује датум?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:255
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:265
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:250
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:426
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:947
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:255
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:265
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:250
+#: src/report/standard-reports/register.scm:426
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:947
msgid "Display the description?"
msgstr "Да ли да приказује опиÑ?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:260
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:260
msgid "Display the charge type?"
msgstr "Да ли да приказује врÑту оптерећења?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:265
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:275
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:260
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:265
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:275
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:260
msgid "Display the quantity of items?"
msgstr "Да ли да приказује количину Ñтавки?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:270
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:280
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:265
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:270
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:280
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:265
msgid "Display the price per item?"
msgstr "Да ли да приказује цену по Ñтавци?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:275
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:285
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:270
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:275
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:285
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:270
msgid "Display the entry's discount?"
msgstr "Да ли да приказује попуÑÑ‚ уноÑа?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:280
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:290
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:275
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:280
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:290
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:275
msgid "Display the entry's taxable status?"
msgstr "Да ли да приказује опорезиво Ñтање уноÑа?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:285
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:295
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:280
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:285
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:295
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:280
msgid "Display each entry's total total tax?"
msgstr "Да ли да приказује збир укупног пореза Ñваког уноÑа?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:290
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:300
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:285
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:290
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:300
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:285
msgid "Display the entry's value?"
msgstr "Да ли да приказује вредноÑÑ‚ уноÑа?"
#. (define filespage (N_ "Files"))
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:294
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:299
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:304
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:309
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:314
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:319
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:324
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:329
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:334
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:339
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:344
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:349
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:304
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:309
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:314
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:319
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:324
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:329
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:334
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:339
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:345
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:351
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:358
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:364
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:371
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:289
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:294
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:299
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:304
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:309
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:314
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:319
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:324
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:330
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:336
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:93
-#: ../src/report/report-system/report.scm:73
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:410
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:416
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:420
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:425
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:430
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:435
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:440
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:445
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:450
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:455
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:464
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:469
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:474
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:380
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:382
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:384
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:385
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:386
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:388
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:390
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:392
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:394
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:396
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:398
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:404
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:406
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:408
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:410
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:412
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:414
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:420
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1063
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:294
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:299
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:304
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:309
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:314
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:319
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:324
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:329
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:334
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:339
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:344
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:349
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:304
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:309
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:314
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:319
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:324
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:329
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:334
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:339
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:345
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:351
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:358
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:364
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:371
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:289
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:294
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:299
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:304
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:309
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:314
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:319
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:324
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:330
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:336
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:93
+#: src/report/report-system/report.scm:73
+#: src/report/standard-reports/register.scm:410
+#: src/report/standard-reports/register.scm:416
+#: src/report/standard-reports/register.scm:420
+#: src/report/standard-reports/register.scm:425
+#: src/report/standard-reports/register.scm:430
+#: src/report/standard-reports/register.scm:435
+#: src/report/standard-reports/register.scm:440
+#: src/report/standard-reports/register.scm:445
+#: src/report/standard-reports/register.scm:450
+#: src/report/standard-reports/register.scm:455
+#: src/report/standard-reports/register.scm:464
+#: src/report/standard-reports/register.scm:469
+#: src/report/standard-reports/register.scm:474
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:380
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:382
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:384
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:385
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:386
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:388
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:390
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:392
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:394
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:396
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:398
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:404
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:406
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:408
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:410
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:412
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:414
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:420
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1063
msgid "Display"
msgstr "Приказ"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:294
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:294
msgid "My Company"
msgstr "Моје предузеће"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:295
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:295
msgid "Display my company name and address?"
msgstr "Да ли да приказује назив и адреÑу мог предузећа?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:299
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:299
msgid "My Company ID"
msgstr "ИБ мог предузећа"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:300
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:300
msgid "Display my company ID?"
msgstr "Да ли да приказује ИБ мог предузећа?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:305
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:305
msgid "Display due date?"
msgstr "Да ли да приказује датум доÑпећа?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:309
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:304
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:289
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:309
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:304
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:289
msgid "Individual Taxes"
msgstr "Појединачни порези"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:310
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:305
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:290
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:310
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:305
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:290
msgid "Display all the individual taxes?"
msgstr "Да ли да приказује Ñве појединачне порезе?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:314
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:309
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:294
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:118
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:93
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:474
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:960
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:314
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:309
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:294
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:118
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:93
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:113
+#: src/report/standard-reports/register.scm:474
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:960
msgid "Totals"
msgstr "Збир"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:315
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:310
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:295
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:475
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:960
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:315
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:310
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:295
+#: src/report/standard-reports/register.scm:475
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:960
msgid "Display the totals?"
msgstr "Да ли да приказује збир?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:320
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:320
msgid "Display the subtotals?"
msgstr "Да ли да приказује Ñадржани збир?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:324
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:314
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:299
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:324
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:314
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:299
msgid "References"
msgstr "Упуте"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:325
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:315
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:300
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:325
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:315
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:300
msgid "Display the invoice references?"
msgstr "Да ли да приказује упуте фактуре?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:329
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:319
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:304
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:329
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:319
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:304
msgid "Billing Terms"
msgstr "Термини обрачуна"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:330
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:320
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:305
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:330
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:320
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:305
msgid "Display the invoice billing terms?"
msgstr "Да ли да приказује термине обрачуна?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:335
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:325
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:310
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:335
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:325
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:310
msgid "Display the billing id?"
msgstr "Да ли да приказује иб обрачуна?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:340
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:330
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:315
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:340
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:330
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:315
msgid "Display the invoice notes?"
msgstr "Да ли да приказује белешке фактуре?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:344
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:334
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:319
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:344
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:334
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:319
msgid "Payments"
msgstr "Плаћања"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:345
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:335
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:320
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:345
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:335
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:320
msgid "Display the payments applied to this invoice?"
msgstr "Да ли да приказује плаћања примењена на овој фактури?"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:349
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:349
msgid "Invoice Width"
msgstr "Ширина фактуре"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:350
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:350
msgid "The minimum width of the invoice."
msgstr "Ðајмања ширина фактуре."
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:361
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:361
msgid "Text"
msgstr "ТекÑÑ‚"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:356
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:356
msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
msgstr "Додатне белешке за Ñтављање на фактуру (једноÑтаван ХТМЛ је допуштен)."
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:357
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:347
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:332
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:246
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:357
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:347
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:332
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:246
msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "Хвала вам на покровитељÑтву!"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:361
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:336
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:413
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:620
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:557
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:759
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:361
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:336
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:413
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:620
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:557
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:759
msgid "Today Date Format"
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð°ÑˆÑšÐµÐ³ датума"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:362
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:337
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:414
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:558
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:362
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:337
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:414
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:558
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð° претварање датум→ниÑка за данашњи датум."
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:438
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:468
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:416
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:254
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:438
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:468
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:416
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:254
msgid "Payment, thank you"
msgstr "Платите, хвала вам"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:463
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:501
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:439
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:128
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:218
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:463
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:501
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:439
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:128
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:218
msgid "Net Price"
msgstr "Ðето цена"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:481
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:520
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:457
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:131
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:224
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:481
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:520
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:457
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:131
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:224
msgid "Total Price"
msgstr "Укупна цена"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:498
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:539
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:475
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:133
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:228
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:498
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:539
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:475
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:133
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:228
msgid "Amount Due"
msgstr "Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ñпећа"
#. This string is supposed to be an abbrev. for "Reference"?
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:607
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:657
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:583
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:607
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:657
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:583
msgid "REF"
msgstr "УПУТÐ"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:726
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:698
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:726
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:698
msgid "%s #%d"
msgstr "%s #%d"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:813
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:813
msgid "INVOICE NOT POSTED"
msgstr "ФÐКТУРРÐИЈЕ ОБЈÐВЉЕÐÐ"
-#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:818
+#: src/report/business-reports/easy-invoice.scm:880
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1005
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:818
msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
msgstr "ÐиÑте изабрали иÑправану фактуру. ПритиÑните дугме опција и изаберите фактуру за коришћење."
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:255
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:255
msgid "Display the action?"
msgstr "Да ли да приказује радњу?"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:339
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:339
msgid "Minimum # of entries"
msgstr "Ðајмањи број уноÑа"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:340
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:340
msgid "The minimum number of invoice entries to display."
msgstr "Ðајмањи број уноÑа фактуре за приказ."
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:346
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:331
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:346
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:331
msgid "Extra notes to put on the invoice."
msgstr "Додатне белешке за Ñтављање на фактуру."
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:351
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:351
msgid "Payable to"
msgstr "Коме Ñе иÑплаћује"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:352
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:352
msgid "Display the Payable to: information."
msgstr "Прикажите податке „Коме Ñе иÑплаћује:“."
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:358
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:358
msgid "Payable to string"
msgstr "ÐиÑка за коме Ñе иÑплаћује"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:359
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:359
msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
msgstr "Реченица у којој Ñе наводи коме треба обавити плаћања."
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:360
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:360
msgid "Make all cheques Payable to"
msgstr "Учини Ñве чекове „Коме Ñе иÑплаћује“"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:364
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:364
msgid "Company contact"
msgstr "Контакт предузећа"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:365
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:365
msgid "Display the Company contact information."
msgstr "Прикажите податке о контакту предузећа."
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:371
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:371
msgid "Company contact string"
msgstr "ÐиÑка контакта предузећа"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:372
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:372
msgid "The phrase used to introduce the company contact."
msgstr "Уводна реч о контакту предузећа."
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:373
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:373
msgid "Direct all inquiries to"
msgstr "УÑмери Ñве упите на"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:751
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:751
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:754
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:754
msgid "Fax:"
msgstr "ФакÑ:"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:757
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:757
msgid "Web:"
msgstr "Веб:"
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:891
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:891
msgid "%s #"
msgstr "%s #"
@@ -17868,786 +17930,790 @@ msgstr "%s #"
#. options. This string sucks for i18n, but I don't
#. have a better solution right now without breaking
#. other people's invoices.
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:897
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:897
msgid "%s Date"
msgstr "%s Датум"
#. oli-custom - FIXME: I have a feeling I broke a
#. translation by not using string-expand for
-#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:903
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:730
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:235
+#: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:903
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:730
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:235
msgid "Invoice in progress..."
msgstr "Фактура у току..."
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:324
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:324
msgid "Job Details"
msgstr "Подаци о поÑлу"
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:325
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:325
msgid "Display the job name for this invoice?"
msgstr "Да ли да приказује назив поÑла за ову фактуру?"
-#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:787
+#: src/report/business-reports/invoice.scm:787
msgid "Job name"
msgstr "Ðазив поÑла"
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:332
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:465
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:332
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:465
msgid "Total Credit"
msgstr "Укупни кредит"
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:333
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:466
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:333
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:466
msgid "Total Due"
msgstr "Укупно доÑпеће"
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:366
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:366
msgid "The job for this report."
msgstr "ПоÑао за овај извештај."
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:374
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:503
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:374
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:503
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "Ðалог у којем ће Ñе тражити транÑакције."
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:384
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:389
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:518
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:523
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:384
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:389
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:518
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:523
msgid "Display the transaction date?"
msgstr "Да ли да приказује датум транÑакције?"
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:394
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:528
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:394
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:528
msgid "Display the transaction reference?"
msgstr "Да ли да приказује упуту транÑакције?"
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:399
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:533
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:399
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:533
msgid "Display the transaction type?"
msgstr "Да ли да приказује врÑту транÑакције?"
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:404
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:538
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:404
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:538
msgid "Display the transaction description?"
msgstr "Да ли да приказује Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ñакције?"
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:409
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:553
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:409
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:553
msgid "Display the transaction amount?"
msgstr "Да ли да приказује Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ñакције?"
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:577
-#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:689
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:577
+#: src/report/business-reports/job-report.scm:689
msgid "Job Report"
msgstr "Извештај поÑла"
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:77
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:77
msgid "No valid customer selected."
msgstr "Ðије изабран иÑправан потрошач."
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:78
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:78
msgid "No valid employee selected."
msgstr "Ðије изабран иÑправан Ñлужбеник."
#. FALL THROUGH
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:80
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:80
msgid "No valid company selected."
msgstr "Ðије изабрано иÑправно предузеће."
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:83
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:83
msgid "This report requires a customer to be selected."
msgstr "Овај извештај захтева изабраног потрошача."
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:84
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:84
msgid "This report requires a employee to be selected."
msgstr "Овај извештај захтева изабраног Ñлужбеника."
#. FALL THROUGH
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:86
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:86
msgid "This report requires a company to be selected."
msgstr "Овај извештај захтева изабрано предузеће."
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:102
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:102
msgid "No valid account selected"
msgstr "Ðије изабран иÑправан налог"
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:103
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:103
msgid "This report requires a valid account to be selected."
msgstr "Овај извештај захтева да је изабран иÑправан налог."
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:431
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:431
msgid "Period Totals"
msgstr "УкупноÑти раздобља"
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:495
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:495
msgid "The company for this report."
msgstr "Предузеће за овај извештај."
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:543
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:543
msgid "Display the period credits column?"
msgstr "Да ли да приказује колону раздобља кредита?"
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:548
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:548
msgid "Display a period debits column?"
msgstr "Да ли да приказује колону раздобља дуговања?"
-#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:744
+#: src/report/business-reports/owner-report.scm:744
msgid "Report:"
msgstr "Извештај:"
-#: ../src/report/business-reports/payables.scm:39
+#: src/report/business-reports/payables.scm:39
msgid "Payable Account"
msgstr "Ðалог отплаћивања"
-#: ../src/report/business-reports/payables.scm:50
+#: src/report/business-reports/payables.scm:50
msgid "The payable account you wish to examine."
msgstr "Ðалог отплаћивања који желите да иÑпитате."
-#: ../src/report/business-reports/payables.scm:78
+#: src/report/business-reports/payables.scm:78
msgid "Payable Aging"
msgstr "Ðмортизација отплаћивања"
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:39
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:39
msgid "Receivables Account"
msgstr "Ðалог потраживања"
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:51
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:51
msgid "The receivables account you wish to examine."
msgstr "Ðалог потраживања који желите да иÑпитате."
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:68
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:68
msgid "Address source."
msgstr "Извор адреÑе."
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:71
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:71
+msgid "Billing"
+msgstr "Обрачун"
+
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:71
msgid "Address fields from billing address."
msgstr "Поља адреÑе из адреÑе обрачуна."
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:72
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:72
msgid "Shipping"
msgstr "ИÑпорука"
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:72
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:72
msgid "Address fields from shipping address."
msgstr "Поља адреÑе из адреÑе иÑпоруке."
-#: ../src/report/business-reports/receivables.scm:91
+#: src/report/business-reports/receivables.scm:91
msgid "Receivable Aging"
msgstr "Ðмортизација потраживања"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:203
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:203
msgid "Website"
msgstr "Веб Ñтраница"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:239
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:239
msgid "Invoice Date"
msgstr "Подаци фактуре"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:429
msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr "ÐиÑте изабрали ниједну фактуру —— кориÑтите изборник опција да изаберете једну."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:436
msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr "Овај извештај је оÑмишљен Ñамо за фактуре потрошача (продаје). КориÑтите изборник опција да изаберете <em>Фактуру</em>, а не рачун или ваучер раÑхода."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:77
msgid "n/a"
msgstr "н/д"
#.
#. Define all the options
#. option pages
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:89
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:89
msgid "Headings 1"
msgstr "Заглавље 1"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:90
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:90
msgid "Headings 2"
msgstr "Заглавље 2"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
msgid "Elements"
msgstr "Елементи"
#. option names
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
msgid "column: Date"
msgstr "column: Датум"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:97
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:97
msgid "column: Tax Rate"
msgstr "Стопа пореза"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:98
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:98
msgid "column: Units"
msgstr "Јединице"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
msgid "row: Address"
msgstr "ÐдреÑа"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
msgid "row: Contact"
msgstr "Контакт"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
msgid "row: Invoice Number"
msgstr "ред: Број фактуре"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
msgid "row: Company Name"
msgstr "Ðазив предузећа"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:103
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:103
msgid "Report Currency"
msgstr "Валута извештаја"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
msgid "Invoice number text"
msgstr "ТекÑÑ‚ броја фактуре"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:105
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:105
msgid "To text"
msgstr "У текÑÑ‚"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:106
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:106
msgid "Ref text"
msgstr "ТекÑÑ‚ упуте"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
msgid "Job Name text"
msgstr "ТекÑÑ‚ назива поÑла"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
msgid "Job Number text"
msgstr "ТекÑÑ‚ броја поÑла"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
msgid "Show Job name"
msgstr "Прикажи назив поÑла"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
msgid "Show Job number"
msgstr "Прикажи број поÑла"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
msgid "Invoice number next to title"
msgstr "Број фактуре поред наÑлова"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:112
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:112
msgid "table-border-collapse"
msgstr "табела-ивица-Ñкупи"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:113
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:113
msgid "table-header-border-color"
msgstr "табела-заглавље-ивица-боја"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:114
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:114
msgid "table-cell-border-color"
msgstr "табела-поље-ивица-боја"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:115
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:115
msgid "Embedded CSS"
msgstr "Угнеждени ЦСС"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:116
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:116
msgid "Report title"
msgstr "ÐаÑлов извештаја"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:119
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:119
msgid "Heading font"
msgstr "Словни лиÑÑ‚ заглавља"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:120
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:120
msgid "Text font"
msgstr "Слова текÑта"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:121
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:121
msgid "Logo filename"
msgstr "Ðазив датотеке логотипа"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:122
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:122
msgid "Logo width"
msgstr "Ширина логотипа"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:123
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:208
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:246
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:123
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:208
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:246
msgid "Units"
msgstr "Јединице"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:124
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:210
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:124
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:210
msgid "Qty"
msgstr "Кол."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:126
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:214
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:126
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:214
msgid "Discount Rate"
msgstr "Стопа попуÑта"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:127
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:216
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:127
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:216
msgid "Discount Amount"
msgstr "Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÑта"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:129
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:220
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:129
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:220
msgid "Tax Rate"
msgstr "ПореÑка Ñтопа"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:132
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:226
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:132
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:226
msgid "Sub-total"
msgstr "Међузбир"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:134
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:134
msgid "Payment received text"
msgstr "ТекÑÑ‚ примљеног плаћања"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:135
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:135
msgid "Extra notes"
msgstr "Додатне белешке"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
msgid "Display the Tax Rate?"
msgstr "Да ли да приказује пореÑку Ñтопу?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
msgid "Display the Units?"
msgstr "Да ли да приказује јединице?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
msgid "Display the contact?"
msgstr "Да ли да приказује контакт?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:173
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:173
msgid "Display the address?"
msgstr "Да ли да приказује адреÑу?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:174
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:174
msgid "Display the Invoice Number?"
msgstr "Да ли да приказује број фактуре?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
msgid "Display the Company Name?"
msgstr "Да ли да приказује назив предузећа?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:176
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:176
msgid "Invoice Number next to title?"
msgstr "Број фактуре поред наÑлова?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:177
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:177
msgid "Display Job name?"
msgstr "Да ли да приказује назив поÑла?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:178
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:178
msgid "Invoice Job number?"
msgstr "Број поÑла фактуре?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr "Ðазив датотеке „eguile“ шаблона дела овог извештаја. Ова датотека треба бити у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на Ñвом одговарајућем меÑту у директоријумима инÑталације Гнуовог новчића."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:185
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:185
msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
msgstr "Ðазив датотеке ЦСС ÑтилÑког лиÑта за коришћење Ñа овим извештајем. Ова датотека треба бити у вашем директоријуму „.gnucash“, или негде на Ñвом одговарајућем меÑту у директоријумима инÑталације Гнуовог новчића."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:189
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:189
msgid "Font to use for the main heading."
msgstr "Словни лик који ће Ñе кориÑтит за главно наÑловљавање."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:192
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:192
msgid "Font to use for everything else."
msgstr "Словни лик који ће Ñе кориÑтити за Ñве оÑтало."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr "Ðазив датотеке која Ñадржи логотип који ће Ñе кориÑтити у извештајима."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:198
msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
msgstr "Ширина логотипа у ЦСС запиÑу, нпр. 10% или 32 тачкице. ОÑтавите празно да би Ñе логотип приказао у Ñвојој природној ширини. ВиÑина логотипа ће бити Ñмањени у Ñкладу Ñа тим."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:199
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:199
msgid "Border-collapse?"
msgstr "Да Ñкупим ивицу?"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:200
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:201
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:200
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:201
msgid "CSS color."
msgstr "Боја ЦСС-а."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:231
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:231
msgid "Payment received, thank you"
msgstr "Уплата је приÑтигла, хвала вам"
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:233
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:233
msgid "Invoice number: "
msgstr "Број фактуре: "
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:235
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:235
msgid "To: "
msgstr "Прима: "
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:237
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:237
msgid "Your ref: "
msgstr "Ваша упута: "
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:239
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:239
msgid "Job number: "
msgstr "Број поÑла: "
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:241
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:241
msgid "Job name: "
msgstr "Ðазив поÑла: "
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:250
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:250
msgid "Embedded CSS."
msgstr "Угнеждени ЦСС."
-#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.scm:340
+#: src/report/business-reports/taxinvoice.scm:340
msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
msgstr "Прикажи фактуру потрошача Ñа колонама пореза (кориÑтећи егуиле шаблон)"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:81
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:81
msgid "Tax Report / TXF Export"
msgstr "Извештај пореза / ТХФ извоз"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:154
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:179
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:154
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:179
msgid "Alternate Period"
msgstr "Ðаизменично раздобље"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:155
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:155
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
msgid "Override or modify From: & To:."
msgstr "Препиши или измени „Од:“ и „До:“."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
msgid "Use From - To"
msgstr "КориÑти Од — До"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
msgid "Use From - To period."
msgstr "КориÑтите раздобље Од — До."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:185
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:185
msgid "1st Est Tax Quarter"
msgstr "1. иÑточно пореÑко тромеÑечје"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:185
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:185
msgid "Jan 1 - Mar 31."
msgstr "1. јануар — 31. март."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:162
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:187
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:162
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:187
msgid "2nd Est Tax Quarter"
msgstr "2. иÑточно пореÑко тромеÑечје"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:162
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:187
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:162
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:187
msgid "Apr 1 - May 31."
msgstr "1. април — 31. мај."
#. Translators: The US tax quarters are different from
#. actual year's quarters! See the definition of
#. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
msgid "3rd Est Tax Quarter"
msgstr "3. иÑточно пореÑко тромеÑечје"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
msgid "Jun 1 - Aug 31."
msgstr "1. јун — 31. авгуÑÑ‚."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:194
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:194
msgid "4th Est Tax Quarter"
msgstr "4. иÑточно пореÑко тромеÑечје"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:194
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:194
msgid "Sep 1 - Dec 31."
msgstr "1. Ñептембар — 31. децембар."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:171
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:196
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:171
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:196
msgid "Last Year"
msgstr "Прошле године"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:171
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:196
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:171
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:196
msgid "Last Year."
msgstr "Прошле године."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:173
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:198
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:173
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:198
msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
msgstr "ПоÑледње год. 1. иÑточно пореÑко трмÑчј"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:174
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:174
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
msgstr "1. јануар — 31. март, прошле године."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:176
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:201
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:176
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:201
msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
msgstr "ПоÑледње год. 2. иÑточно пореÑко трмÑчј"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:177
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:202
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:177
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:202
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
msgstr "1. април — 31. мај, прошле године."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:179
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:204
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:179
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:204
msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
msgstr "ПоÑледње год. 3. иÑточно пореÑко трмÑчј"
#. Translators: The US tax quarters are different from
#. actual year's quarters! See the definition of
#. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:180
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:208
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:180
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:208
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
msgstr "1. јун — 31. авгуÑÑ‚, прошле године."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:182
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:210
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:182
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:210
msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
msgstr "ПоÑледње год. 4. иÑточно пореÑко трмÑчј"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:183
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:211
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:183
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:211
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
msgstr "1. Ñептембар — 31. децембар, прошле године."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:187
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:215
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:187
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:215
msgid "Select Accounts (none = all)"
msgstr "Изабери налоге (ништа = Ñве)"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:188
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:216
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:188
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:216
msgid "Select accounts."
msgstr "Изаберите налоге."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:194
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:222
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:194
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:222
msgid "Suppress $0.00 values"
msgstr "ПотиÑни вредноÑти $0.00"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:195
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:195
msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
msgstr "Ðалози Ñа вредношћу $0.00 Ñе неће иÑпиÑивати."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:199
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:199
msgid "Print Full account names"
msgstr "ИÑпиши пуне називе налога"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:200
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:200
msgid "Print all Parent account names."
msgstr "ИÑпиши Ñве називе матичних налога."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:278
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:278
msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: ПоÑтоје удвоÑтручене ТИкÑФ шифре додељене неким налозима. Само ТИкÑФ шифре Ñа изворима платиша могу бити поновљене."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:851
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:851
msgid "Period from %s to %s"
msgstr "Раздобље од %s до %s"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:888
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:888
msgid "Tax Report & XML Export"
msgstr "Извештај пореза и ИкÑМЛ извоз"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:890
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:890
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
msgstr "Опорезиви приход / Умањиви раÑходи / Извези у „.XML“ датотеку"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:894
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:903
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:894
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:903
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
msgstr "Опорезиви приход / Умањиви раÑходи"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:895
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:895
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr "Овај извештај приказује ваше опорезиве приходе и умањиве раÑходе."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:900
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:900
msgid "XML"
msgstr "ИкÑМЛ"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:904
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:904
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr "Ова Ñтранице приказује ваше опорезиве приходе и умањиве раÑходе."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:115
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:115
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
msgstr "Извештај заказаног пореза/ТИкÑФ извоз"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:223
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:223
msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
msgstr "ПореÑке шифре Ñа вредношћу $0.00 Ñе неће иÑпиÑивати."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:227
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:227
msgid "Do not print full account names"
msgstr "Ðе иÑпиÑуј пуне називе налога"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:228
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:228
msgid "Do not print all Parent account names."
msgstr "Ðеће штампати Ñве називе матичног налога."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:232
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:232
msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
msgstr "Штампај Ñве налоге преноÑа ка/од"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:233
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:233
msgid "Print all split details for multi-split transactions."
msgstr "Штампајте појединоÑти Ñвих подела за транÑакције више-подела."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:237
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:237
msgid "Print TXF export parameters"
msgstr "ИÑпиши параметре ТИкÑФ извоза"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:238
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:238
msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
msgstr "Прикажите параметре ТИкÑФ извоза за Ñваку ТИкÑФ шифру/налог у извештају."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:243
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:243
msgid "Do not print T-Num:Memo data"
msgstr "Ðе штампај податке Т-броја:Белешке"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:244
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:244
msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
msgstr "Ðеће штампати податке Т-броја:Белешке за транÑакције."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:247
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:247
msgid "Do not print Action:Memo data"
msgstr "Ðе штампај податке Радње:Белешке"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:248
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:248
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
msgstr "Ðеће штампати податке Радње:Белешке за транÑакције."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:252
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:252
msgid "Do not print transaction detail"
msgstr "Ðе иÑпиÑуј појединоÑти транÑакције"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:253
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:253
msgid "Do not print transaction detail for accounts."
msgstr "Ðеће штампати појединоÑти транÑакције за налоге."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:257
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:257
msgid "Do not use special date processing"
msgstr "Ðе кориÑти нарочито обрађивање датума"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:258
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:258
msgid "Do not print transactions out of specified dates."
msgstr "Ðеће штампати транÑакције ван наведених датума."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:262
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:262
msgid "Currency conversion date"
msgstr "Датум претварања валуте"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:263
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:263
msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
msgstr "Изаберите датум за претраживање БП цене."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:266
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:266
msgid "Nearest transaction date"
msgstr "Ðајближи датум транÑакције"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:266
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:266
msgid "Use nearest to transaction date."
msgstr "КориÑтите најближи датум транÑакције."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:268
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:268
msgid "Nearest report date"
msgstr "Ðајближи датум извештаја"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:268
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:268
msgid "Use nearest to report date."
msgstr "КориÑтите најближи датум извештаја."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:275
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:275
msgid "Shade alternate transactions"
msgstr "ЗаÑенчи наизменичне транÑакције"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:276
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:276
msgid "Shade background of alternate transactions, if more than one displayed."
msgstr "ЗаÑенчите позадину Ñваке друге транÑакције, ако је приказано више од једне."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3532
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3532
msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
msgstr "Извештај заказаног пореза и ТИкÑФ извоз"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3534
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3534
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr "Опорезиви приход/умањиви раÑходи Ñа појединоÑтима транÑакције/извоза у „.TXF“ датотеку"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3538
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3547
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3538
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3547
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Опорезиви приход/Умањиви раÑходи"
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3539
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3539
msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr "Овај извештај приказује појединоÑти транÑакције за ваше налоге који Ñе одноÑе на порезе прихода."
-#: ../src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3548
+#: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3548
msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
msgstr "Ова Ñтраница приказује појединоÑти транÑакције за битне налоге пореза прихода."
#. we must confirm the user wants to delete their precious custom report!
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:314
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:314
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Да ли Ñигурно желите да избришете „%s“?"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:420
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:420
msgid "You must select a report configuration to load."
msgstr "Морате изабрати подешавање извештаја за учитавање."
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:431
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:431
msgid "You must select a report configuration to delete."
msgstr "Морате изабрати подешавање извештаја за бриÑање."
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:440
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:440
msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr "Ðе могу да изменим назив подешавања извештаја."
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:452
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:452
msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr "Сачувано подешавање извештаја под овим називом већ поÑтоји, изаберите неки други назив."
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:476
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:476
msgid "Load report configuration"
msgstr "Учитај подешавање извештаја"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:478
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:478
msgid "Edit report configuration name"
msgstr "Уреди назив подешавања извештаја"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:480
+#: src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:480
msgid "Delete report configuration"
msgstr "Обриши подешавање извештаја"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
-#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:141
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:141
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "Подешавања Ñачуваних извештаја"
@@ -18673,15 +18739,15 @@ msgstr ""
"измените опције извештаја према вашој жељи и затим изаберите „Сачувај подешавање извештаја“ из\n"
"изборника извештаја или Ñа траке алата."
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:321
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:321
msgid "Contents"
msgstr "Садржај"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:357
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:357
msgid "Rows"
msgstr "Редови"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:363
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:363
msgid "Cols"
msgstr "Колоне"
@@ -18757,132 +18823,132 @@ msgstr "_Шаблон:"
msgid "Select HTML Style Sheet"
msgstr "Изаберите ХТМЛ ÑтилÑки лиÑÑ‚"
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:146
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:146
#, c-format
msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
msgstr "СвојÑтва ХТМЛ ÑтилÑког лиÑта: %s"
#. If the name is empty, we display an error dialog but
#. * refuse to create the new style sheet.
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:238
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:238
msgid "You must provide a name for the new style sheet."
msgstr "Морате доÑтавити назив за нови ÑтилÑки лиÑÑ‚."
-#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:419
+#: src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:419
msgid "Style Sheet Name"
msgstr "Ðазив ÑтилÑког лиÑта"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:297
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:298
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:297
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:298
msgid "The numeric ID of the report."
msgstr "Бројчани ИБ извештаја."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1085
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1086
msgid "_Print Report..."
msgstr "_Штампај извештај..."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1086
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1087
msgid "Print the current report"
msgstr "Штампајте текући извештај"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1090
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1091
msgid "Export as P_DF..."
msgstr "Извези као _ПДФ..."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1091
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1092
msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "Извезите текући извештај као ПДФ документ"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1115
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1116
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Сачувај _подешавање извештаја"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1116
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1117
msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr "Ðжурирајте текуће Ñачувано подешавање извештаја. Извештај ће бити Ñачуван у датотеци „~/.gnucash/saved-reports-2.4“. "
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1121
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1122
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "Сачувај подешавање извештаја као..."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1122
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1123
msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr "Додајте текуће подешавање извештаја у изборник „Сачувана подешавања извештаја“. Извештај ће бити Ñачуван у датотеци „~/.gnucash/saved-reports-2.4“. "
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1127
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1128
msgid "Export _Report"
msgstr "Извези _извештај"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1128
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1129
msgid "Export HTML-formatted report to file"
msgstr "Извезите ХТМЛ-обликовани извештај у датотеку"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1132
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1133
msgid "_Report Options"
msgstr "_Избори извештаја"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1133
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:813
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1134
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:813
msgid "Edit report options"
msgstr "Уредите опције извештаја"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1138
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1139
msgid "Back"
msgstr "Ðазад"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1139
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1140
msgid "Move back one step in the history"
msgstr "Идите један корак уназад у иÑторијату"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1143
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1144
msgid "Forward"
msgstr "Ðапред"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1144
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1145
msgid "Move forward one step in the history"
msgstr "Идите један корак унапред у иÑторијату"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1148
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1149
msgid "Reload"
msgstr "ОÑвежи"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1149
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1150
msgid "Reload the current page"
msgstr "Поново учитајте тренутну Ñтраницу"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1153
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1154
msgid "Stop"
msgstr "ЗауÑтави"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1154
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1155
msgid "Cancel outstanding HTML requests"
msgstr "Откажи неиÑпуњене ХТМЛ захтеве"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1163
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1164
msgid "Print"
msgstr "Штампај"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1452
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1485
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1453
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1486
msgid "HTML"
msgstr "ХТМЛ"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1455
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1456
msgid "Choose export format"
msgstr "Изаберите Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð·Ð°"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1456
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1457
msgid "Choose the export format for this report:"
msgstr "Изаберите Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð·Ð° за овај извештај:"
#. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1496
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1497
#, c-format
msgid "Save %s To File"
msgstr "Сачувај „%s“ у датотеку"
#. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1522
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1523
#, c-format
msgid ""
"You cannot save to that filename.\n"
@@ -18893,914 +18959,914 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1532
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1533
msgid "You cannot save to that file."
msgstr "Ðе можете Ñачувати у ту датотеку."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1661
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1662
#, c-format
msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
msgstr "Ðе могу да отворим датотеку „%s“. Грешка је: %s"
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1693
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1694
msgid "There are no options for this report."
msgstr "Ðема опција за овај извештај."
-#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1718
+#: src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1719
msgid "GnuCash-Report"
msgstr "Извештај Гнуовог новчића"
-#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:73
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:73
msgid "This report has no options."
msgstr "Овај извештај нема опције."
-#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:97
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:97
msgid "Display the %s report"
msgstr "Прикажите извештај „%s“"
-#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:143
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:143
msgid "Manage and run saved report configurations"
msgstr "Управљајте и покрените Ñачувана подешавања извештаја"
-#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:163
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:163
msgid "Welcome Sample Report"
msgstr "Извештај примера добродошлице"
-#: ../src/report/report-gnome/report-gnome.scm:165
+#: src/report/report-gnome/report-gnome.scm:165
msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
msgstr "Екран извештаја „Добро дошли-у-Гнуов новчић“"
-#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:103
+#: src/report/report-gnome/window-report.c:103
msgid "Set the report options you want using this dialog."
msgstr "ПодеÑите опције извештаја кориÑтећи ово прозорче."
-#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:220
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:149
+#: src/report/report-gnome/window-report.c:220
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:149
msgid "Report error"
msgstr "Грешка извештаја"
-#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:221
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:150
+#: src/report/report-gnome/window-report.c:221
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:150
msgid "An error occurred while running the report."
msgstr "Дошло је до грешке за време покретања извештаја."
-#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:254
-#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:276
+#: src/report/report-gnome/window-report.c:254
+#: src/report/report-gnome/window-report.c:276
#, c-format
msgid "Badly formed options URL: %s"
msgstr "Лоше обликована адреÑа опција: %s"
-#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:264
+#: src/report/report-gnome/window-report.c:264
#, c-format
msgid "Badly-formed report id: %s"
msgstr "Лоше обликован иб извештаја: %s"
-#: ../src/report/report-system/eguile-gnc.scm:201
+#: src/report/report-system/eguile-gnc.scm:201
msgid "An error occurred when processing the template:"
msgstr "Дошло је до грешке приликом обраде шаблона:"
-#: ../src/report/report-system/eguile-gnc.scm:250
+#: src/report/report-system/eguile-gnc.scm:250
msgid "Template file \"%s\" can not be read"
msgstr "Ðе могу да прочитам датотеку шаблона „%s“"
-#: ../src/report/report-system/html-acct-table.scm:638
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:243
+#: src/report/report-system/html-acct-table.scm:638
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:243
msgid "Adjusting Entries"
msgstr "УноÑи измирења"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:88
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:93
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:98
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:103
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:108
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:113
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:118
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:123
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:128
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:88
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:93
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:98
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:103
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:108
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:113
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:118
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:123
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:128
msgid "Fonts"
msgstr "Словни ликови"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:89
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:89
msgid "Font info for the report title."
msgstr "Подаци о Ñловном лику за наÑлов извештаја."
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:94
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:94
msgid "Account link"
msgstr "Веза налога"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:94
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:94
msgid "Font info for account name."
msgstr "Подаци о Ñловном лику за назив налога."
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:99
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:99
msgid "Number cell"
msgstr "Број поља"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:99
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:99
msgid "Font info for regular number cells."
msgstr "Подаци о Ñловном лику за поља регуларног броја."
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:104
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:104
msgid "Negative Values in Red"
msgstr "Ðегативне вредноÑти црвеном бојом"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:104
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:104
msgid "Display negative values in red."
msgstr "Прикажите негативне вредноÑти црвеном бојом."
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:109
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:109
msgid "Number header"
msgstr "Заглавље броја"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:109
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:109
msgid "Font info for number headers."
msgstr "Подаци о Ñловном лику за заглавља бројева."
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:114
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:114
msgid "Text cell"
msgstr "Поље текÑта"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:114
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:114
msgid "Font info for regular text cells."
msgstr "Подаци о Ñловном лику за поља регуларног текÑта."
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:119
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:119
msgid "Total number cell"
msgstr "Поље броја збира"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:119
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:119
msgid "Font info for number cells containing a total."
msgstr "Подаци о Ñловном лику за поља бројева која Ñадрже збир."
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:124
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:124
msgid "Total label cell"
msgstr "Поље натпиÑа збира"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:124
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:124
msgid "Font info for cells containing total labels."
msgstr "Подаци о Ñловном лику за поља која Ñадрже натпиÑе збира."
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:129
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:129
msgid "Centered label cell"
msgstr "Поље уÑредиштеног натпиÑа"
-#: ../src/report/report-system/html-fonts.scm:129
+#: src/report/report-system/html-fonts.scm:129
msgid "Font info for centered label cells."
msgstr "Подаци о Ñловном лику за поље уÑредиштеног натпиÑа."
-#: ../src/report/report-system/html-style-sheet.scm:137
+#: src/report/report-system/html-style-sheet.scm:137
msgid "Can't save style sheet"
msgstr "Ðе могу да Ñачувам ÑтилÑки лиÑÑ‚"
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:722
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:722
msgid "Account name"
msgstr "Ðазив налога"
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:784
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:784
msgid "Exchange rate"
msgstr "ÐžÐ´Ð½Ð¾Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ"
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:785
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:785
msgid "Exchange rates"
msgstr "ОдноÑи размене"
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:793
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:793
msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgstr "Ðе поÑтоје буџети. Морате да направите барем један буџет."
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:833
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:833
msgid "This report requires you to specify certain report options."
msgstr "Овај извештај захтева да наведете одређене опције извештаја."
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:840
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:840
msgid "No accounts selected"
msgstr "ÐиÑу изабрани налози"
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:841
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:841
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "Овај извештај захтева да Ñу изабрани налози у опцијама извештаја."
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:848
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:330
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:848
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:330
msgid "No data"
msgstr "Ðема података"
-#: ../src/report/report-system/html-utilities.scm:849
+#: src/report/report-system/html-utilities.scm:849
msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
msgstr "Изабрани налози не Ñадрже податке/транÑакције (или Ñу Ñамо нуле) за изабрано временÑко раздобље"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:33
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:33
msgid "Select a date to report on."
msgstr "Изаберите датум за извештавање."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:39
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:39
msgid "Start of reporting period."
msgstr "Почетак раздобља извештавања."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:40
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:40
msgid "End of reporting period."
msgstr "Крај раздобља извештавања."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:50
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:50
msgid "The amount of time between data points."
msgstr "Ð˜Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° између тачака података."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:51
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:51
msgid "Day"
msgstr "Дан"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:51
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:51
msgid "One Day."
msgstr "Један дан."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:52
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:52
msgid "Week"
msgstr "Ðедеља"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:52
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:52
msgid "One Week."
msgstr "Једна недеља."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:53
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:53
msgid "2Week"
msgstr "2 недеље"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:53
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:53
msgid "Two Weeks."
msgstr "Две недеље."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:54
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:54
msgid "Month"
msgstr "МеÑец"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:54
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:54
msgid "One Month."
msgstr "Један меÑец."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:55
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:55
msgid "Quarter"
msgstr "ТромеÑечје"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:55
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:55
msgid "One Quarter."
msgstr "Једно тромеÑечје."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:56
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:56
msgid "Half Year"
msgstr "Пола године"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:56
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:56
msgid "Half Year."
msgstr "Пола године."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:57
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:57
msgid "Year"
msgstr "Година"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:57
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:57
msgid "One Year."
msgstr "Једна година."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:74
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:74
msgid "All"
msgstr "Све"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:74
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:74
msgid "All accounts"
msgstr "Сви налози"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:76
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:76
msgid "Top-level."
msgstr "Ðајвишег нивоа."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:78
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:78
msgid "Second-level."
msgstr "Другог нивоа."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:80
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:80
msgid "Third-level."
msgstr "Трећег нивоа."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:82
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:82
msgid "Fourth-level."
msgstr "Четвртог нивоа."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:84
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:84
msgid "Fifth-level."
msgstr "Петог нивоа."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:86
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:86
msgid "Sixth-level."
msgstr "ШеÑтог нивоа."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:96
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:96
msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "Прикажите налоге до ове дубине, превазилазећи Ñваку другу опцију."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:104
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:104
msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "Да зенемарим избор налога и Да ли да приказује подналоге Ñвих изабраних налога?"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:117
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:77
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:90
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:55
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:79
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:66
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:58
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:117
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:77
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:90
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:55
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:79
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:66
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:58
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
msgstr "ИзвеÑтите о овим налозима, ако дубина приказа то дозвољава."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:129
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:129
msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
msgstr "Да укључим Ñалде подналога у штампаном Ñалду?"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:139
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:139
msgid "Group the accounts in main categories?"
msgstr "Да групишем налоге у главним категоријама?"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:149
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:149
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
msgstr "Изаберите валуту за приказивање вредноÑти ових извештаја."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:162
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:162
msgid "Display the account's foreign currency amount?"
msgstr "Да ли да приказује Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ñтране валуте налога?"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:174
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:76
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:174
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:76
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
msgid "The source of price information."
msgstr "Извор података цене."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:176
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:176
msgid "Average Cost"
msgstr "ПроÑечно коштање"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:177
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:177
msgid "The volume-weighted average cost of purchases."
msgstr "ПроÑечно коштање количинÑки одмерених куповина."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:179
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:90
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:179
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:90
msgid "Weighted Average"
msgstr "Одмерени проÑек"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:180
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:180
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
msgstr "Одмерени проÑек Ñвих транÑакција у прошлоÑти."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:182
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:78
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:182
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:78
msgid "Most recent"
msgstr "ÐајÑкорија"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:183
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:79
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:183
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:79
msgid "The most recent recorded price."
msgstr "ÐајÑкорија запиÑана цена."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:185
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:81
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:185
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:81
msgid "Nearest in time"
msgstr "Ðајближе у времену"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:186
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:186
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
msgstr "Ðајближа по времену запиÑана цена датуму извештаја."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:199
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:199
msgid "Width of plot in pixels."
msgstr "Ширина графика у тачкицама."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:207
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:207
msgid "Height of plot in pixels."
msgstr "ВиÑина графика у тачкицама."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:218
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:218
msgid "Choose the marker for each data point."
msgstr "Изаберите означавач за Ñваку тачку датума."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:221
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:221
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:221
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:221
msgid "Hollow diamond"
msgstr "Шупаљ ромб"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:222
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:222
msgid "Circle"
msgstr "Круг"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:222
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:222
msgid "Hollow circle"
msgstr "Шупаљ круг"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:223
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:223
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:223
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:223
msgid "Hollow square"
msgstr "Шуаљ квадрат"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:224
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:224
msgid "Cross"
msgstr "КрÑтић"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:225
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:225
msgid "Plus"
msgstr "ПлуÑ"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:226
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:226
msgid "Dash"
msgstr "Црта"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:227
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:227
msgid "Filled diamond"
msgstr "ИÑпуњени ромб"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:227
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:227
msgid "Diamond filled with color"
msgstr "Ромб иÑпуњен бојом"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:228
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:228
msgid "Filled circle"
msgstr "ИÑпуњени круг"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:228
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:228
msgid "Circle filled with color"
msgstr "Круг иÑпуњен бојом"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:229
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:229
msgid "Filled square"
msgstr "ИÑпуњени квадрат"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:229
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:229
msgid "Square filled with color"
msgstr "Квадрат иÑпуњен бојом"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:239
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:239
msgid "Choose the method for sorting accounts."
msgstr "Изаберите начин за ређање налога."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:242
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:242
msgid "Alphabetical by account code."
msgstr "Ðзбучним редом према шифри налога."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:243
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:243
msgid "Alphabetical"
msgstr "Ðзбучним редом"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:243
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:243
msgid "Alphabetical by account name."
msgstr "Ðзбучним редом према називу налога."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:244
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:244
msgid "By amount, largest to smallest."
msgstr "Према изноÑу, од већег ка мањем."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:260
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:260
msgid "How to show the balances of parent accounts."
msgstr "Како да прикаже биланÑе матичних налога."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:263
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:102
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:83
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:263
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:102
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:83
msgid "Account Balance"
msgstr "Ð‘Ð¸Ð»Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:264
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:264
msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "Прикажите Ñамо биланÑе у матичном налогу, иÑкључујући било које Ñадржане налоге."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:267
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:267
msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
msgstr "Израчунајте подзбир за овај матични налог и за Ñве његове подналоге, и прикажите ово као Ñалдо матичног налога."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:269
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:284
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:269
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:284
msgid "Do not show"
msgstr "Ðе приказуј"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:270
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:270
msgid "Do not show any balances of parent accounts."
msgstr "Ðе приказујте биланÑе матичних налога."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:278
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:278
msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
msgstr "Како ће приказати подзбирове за матичне налоге."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:281
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:281
msgid "Show subtotals"
msgstr "Прикажи међузбир"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:282
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:282
msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
msgstr "Прикажите подзбирове за изабране матичне налоге који имају подналоге."
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:285
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:285
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
msgstr "Ðе приказујте ниједан подзбир матичних налога."
#. (N_ "Subtotals indented text book style")
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:288
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:288
msgid "Text book style (experimental)"
msgstr "Стил текÑтуалне књиге (пробно)"
-#: ../src/report/report-system/options-utilities.scm:289
+#: src/report/report-system/options-utilities.scm:289
msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
msgstr "Прикажите подзбирове матичног налога, увучене према пракÑи текÑтуалне књиге рачуноводÑтва (пробно)."
-#: ../src/report/report-system/report.scm:65
+#: src/report/report-system/report.scm:65
msgid "_Assets & Liabilities"
msgstr "_Добра и дуговања"
-#: ../src/report/report-system/report.scm:66
+#: src/report/report-system/report.scm:66
msgid "_Income & Expense"
msgstr "_Приход и раÑход"
-#: ../src/report/report-system/report.scm:68
+#: src/report/report-system/report.scm:68
msgid "_Taxes"
msgstr "_Порези"
-#: ../src/report/report-system/report.scm:69
+#: src/report/report-system/report.scm:69
msgid "_Sample & Custom"
msgstr "_Узорак и произвољно"
-#: ../src/report/report-system/report.scm:70
+#: src/report/report-system/report.scm:70
msgid "_Custom"
msgstr "_Произвољно"
-#: ../src/report/report-system/report.scm:74
+#: src/report/report-system/report.scm:74
msgid "Report name"
msgstr "Ðазив извештаја"
-#: ../src/report/report-system/report.scm:75
+#: src/report/report-system/report.scm:75
msgid "Stylesheet"
msgstr "СтилÑки лиÑÑ‚"
-#: ../src/report/report-system/report.scm:77
+#: src/report/report-system/report.scm:77
msgid "Invoice Number"
msgstr "Број фактуре"
#. FIXME: We should pass the top-level window
#. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
#. have no idea where to get it from.
-#: ../src/report/report-system/report.scm:145
+#: src/report/report-system/report.scm:145
msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
msgstr "Један од ваших извештаја има гуиб извештаја који је дупликат. Проверите у ÑиÑтему извјештаја, а нарочито у Ñачуваним извештајима, да ли поÑтоји извештај Ñа овим гуиб-ом извештаја: "
-#: ../src/report/report-system/report.scm:177
+#: src/report/report-system/report.scm:177
msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr "СиÑтем извештај Гнуовог новчића је надограђен. Ваши Ñтари Ñачувани извештаји Ñу пребачени на нови запиÑ. Ðко будете имали проблема Ñа Ñачуваним извештајима, Ñтупите у везу Ñа развојним тимом Гнуовог новчића."
-#: ../src/report/report-system/report.scm:242
+#: src/report/report-system/report.scm:242
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "УнеÑите опиÑни назив за овај извештај."
-#: ../src/report/report-system/report.scm:247
+#: src/report/report-system/report.scm:247
msgid "Select a stylesheet for the report."
msgstr "Изаберите ÑтилÑке лиÑтове за извештај."
-#: ../src/report/report-system/report.scm:255
+#: src/report/report-system/report.scm:255
msgid "stylesheet."
msgstr "ÑтилÑки лиÑÑ‚."
-#: ../src/report/report-system/report.scm:858
+#: src/report/report-system/report.scm:858
msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
msgstr "Ðађен Ñу неки извештаји Ñачувани у Ñтаром запиÑу. Овај Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ð¸ÑˆÐµ није подржан тако да ови извештаји ниÑу могли бити правилно повраћени."
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:112
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:638
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:753
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:352
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:414
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:390
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:463
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:112
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:638
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:753
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:352
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:414
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:390
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:463
msgid "Assets"
msgstr "Добра"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:61
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:439
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:783
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:352
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:414
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:390
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:463
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:113
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:61
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:439
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:783
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:352
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:414
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:390
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:463
msgid "Liabilities"
msgstr "Дуговања"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:114
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:114
msgid "Stocks"
msgstr "Деонице"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:115
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:115
msgid "Mutual Funds"
msgstr "ИнвеÑтициони фондови"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:116
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:116
msgid "Currencies"
msgstr "Валуте"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:119
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:119
msgid "Equities"
msgstr "Ðкције"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:120
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:120
msgid "Checking"
msgstr "Проверавам"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:121
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:121
msgid "Savings"
msgstr "Чувања"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:122
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:122
msgid "Money Market"
msgstr "Тржиште новца"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:123
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:123
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Ðалози за примање"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:124
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:124
msgid "Accounts Payable"
msgstr "Ðалози за плаћање"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:125
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:125
msgid "Credit Lines"
msgstr "Кредитне линије"
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:687
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:690
msgid "Building '%s' report ..."
msgstr "Градим извештај „%s“ ..."
-#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:693
+#: src/report/report-system/report-utilities.scm:696
msgid "Rendering '%s' report ..."
msgstr "ИÑцртавам извештај „%s“ ..."
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:38
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:38
msgid "Income Piechart"
msgstr "Кружни график прихода"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:39
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:39
msgid "Expense Piechart"
msgstr "Кружни график раÑхода"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:40
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:40
msgid "Asset Piechart"
msgstr "Кружни график добра"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:41
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:41
msgid "Liability Piechart"
msgstr "Кружни график дуговања"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:46
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:46
msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
msgstr "Прикажите кружни график Ñа приходом по датом временÑком раздобљу"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:48
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:48
msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
msgstr "Прикажите кружни график Ñа раÑходима по датом временÑком раздобљу"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:50
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:50
msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
msgstr "Прикажите кружни график Ñа Ñалдом добара у датом времену"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:52
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:52
msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
msgstr "Прикажите кружни график Ñа Ñалдом дуговања у датом времену"
#. define all option's names so that they are properly defined
#. in *one* place.
#. Option names
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:63
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:38
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:46
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:75
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:56
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:67
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:60
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:47
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:43
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:37
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:53
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:612
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:63
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:38
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:46
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:75
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:56
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:67
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:60
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:47
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:43
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:37
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:53
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:612
msgid "Start Date"
msgstr "Датум почетка"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:64
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:39
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:47
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:76
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:57
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:68
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:61
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:48
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:44
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:38
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:54
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:612
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:64
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:39
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:47
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:76
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:57
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:68
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:61
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:48
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:44
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:38
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:54
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:612
msgid "End Date"
msgstr "Датум завршетка"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:69
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:82
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:62
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:69
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:82
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:62
msgid "Show Accounts until level"
msgstr "Прикажи налоге до нивоа"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:71
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:84
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:65
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:71
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:84
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:65
msgid "Show long account names"
msgstr "Прикажи дуге називе налога"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:72
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:66
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:72
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:66
msgid "Show Totals"
msgstr "Прикажи збир"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:73
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:73
msgid "Show Percents"
msgstr "Прикажи проценте"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:74
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:67
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:74
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:67
msgid "Maximum Slices"
msgstr "Ðајвише иÑечака"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:75
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:130
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:466
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:87
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:68
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:61
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:57
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:57
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:75
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:130
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:466
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:87
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:68
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:61
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:57
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:57
msgid "Plot Width"
msgstr "Ширина графика"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:76
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:130
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:468
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:69
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:62
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:58
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:58
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:76
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:130
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:468
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:88
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:69
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:62
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:58
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:58
msgid "Plot Height"
msgstr "ВиÑина графика"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:77
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:89
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:70
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:77
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:89
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:70
msgid "Sort Method"
msgstr "Ðачин ређања"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:79
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:91
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:79
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:91
msgid "Show Average"
msgstr "Прикажи проÑек"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:92
msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
msgstr "Изаберите да ли ће изноÑи бити приказивани током целог периода или као проÑек нпр. меÑечно."
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:126
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:116
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:126
msgid "No Averaging"
msgstr "Без проÑека"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:117
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:127
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:117
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:127
msgid "Just show the amounts, without any averaging."
msgstr "Прикажите Ñамо изноÑе, без икаквог процењивања."
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:120
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:120
msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
msgstr "Прикажите проÑек годишњег изноÑа за време периода извештавања."
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:123
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:130
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:123
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:130
msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
msgstr "Прикажите проÑек меÑечног изноÑа за време периода извештавања."
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:126
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:133
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:126
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:133
msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
msgstr "Прикажите проÑек недељног изноÑа за време периода извештавања."
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:135
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:147
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:101
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:92
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:98
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:135
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:147
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:101
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:92
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:98
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
msgstr "ИзвеÑтиће о овим налозима, ако изабрани ниво налога то дозвољава."
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:149
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:115
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:149
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:159
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:115
msgid "Show accounts to this depth and not further."
msgstr "Прикажите налоге до ове дубине и ништа више."
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:155
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:166
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:155
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:166
msgid "Show the full account name in legend?"
msgstr "Да ли да приказује пуни назив налога у легенди?"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:160
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:121
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:160
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:121
msgid "Show the total balance in legend?"
msgstr "Да ли да приказује укупни Ñалдо у легенди?"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:166
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:166
msgid "Show the percentage in legend?"
msgstr "Да ли да приказује проценат у легенди?"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
msgid "Maximum number of slices in pie."
msgstr "Ðајвећи број кришки у пити."
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:287
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:287
msgid "Yearly Average"
msgstr "Годишњи проÑек"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:288
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:298
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:288
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:298
msgid "Monthly Average"
msgstr "МеÑечни проÑек"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:289
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:299
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:289
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:299
msgid "Weekly Average"
msgstr "Ðедељни проÑек"
-#: ../src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:474
+#: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm:474
msgid "Balance at %s"
msgstr "Салдо за „%s“"
#. account summary report prints a table of account information,
#. optionally with clickable links to open the corresponding register
#. window.
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:64
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:64
msgid "Account Summary"
msgstr "Сажетак налога до"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:69
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:79
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:45
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:56
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:64
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:57
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:50
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:68
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:69
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:79
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:45
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:56
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:64
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:57
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:50
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:68
msgid "Company name"
msgstr "Име компаније"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:70
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:80
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:46
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:57
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:65
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:58
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:69
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:70
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:80
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:46
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:57
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:65
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:58
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:69
msgid "Name of company/individual."
msgstr "Име предузећа/појединаца."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:81
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:62
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:81
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:62
msgid "Depth limit behavior"
msgstr "Понашање ограничења дубине"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:83
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:83
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
msgstr "Како ће Ñе опходити Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð¼Ð° који превазилазе наведено ограничење дубине (ако поÑтоји)."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:85
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:63
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:87
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:74
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:66
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:85
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:63
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:87
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:74
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:66
msgid "Parent account balances"
msgstr "БиланÑи матичног налога"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:86
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:99
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:64
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:75
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:67
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:86
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:99
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:64
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:88
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:75
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:67
msgid "Parent account subtotals"
msgstr "Подзбирови матичног налога"
@@ -19809,691 +19875,691 @@ msgstr "Подзбирови матичног налога"
#.
#. the fix for this really should involve passing thunks to
#. gnc:make-html-acct-table
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:101
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:66
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:90
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:77
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:69
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:122
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:88
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:101
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:66
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:90
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:77
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:69
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:122
msgid "Include accounts with zero total balances"
msgstr "Укључи налоге Ñа биланÑима нултог збира"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:90
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:103
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:68
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:92
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:79
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:71
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:124
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:90
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:103
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:68
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:92
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:79
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:71
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:124
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
msgstr "Укључите налоге Ñа Ñалдима нултог збира (дубинÑки) у овом извештају."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:91
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:69
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:93
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:80
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:72
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:91
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:69
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:93
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:80
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:72
msgid "Omit zero balance figures"
msgstr "ИзоÑтави фигуре нултог биланÑа"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:93
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:106
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:71
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:95
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:82
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:93
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:106
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:71
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:95
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:82
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
msgstr "Прикажите празан проÑтор умеÑто било каквих нултих Ñалда који ће бити приказани."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:95
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:73
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:97
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:74
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:84
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:76
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:95
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:73
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:97
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:74
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:84
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:76
msgid "Show accounting-style rules"
msgstr "Прикажи правила у Ñтилу рачуноводÑтва"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:97
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:110
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:75
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:99
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:76
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:86
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:97
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:110
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:75
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:99
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:76
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:86
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
msgstr "КориÑтите правила иÑпод колона додатих бројева као што раде рачуновође."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:103
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
msgid "Show an account's balance."
msgstr "Прикажите Ð±Ð¸Ð»Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:105
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:105
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
msgid "Show an account's account code."
msgstr "Прикажите шифру налога."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:107
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:107
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
msgid "Show an account's account type."
msgstr "Прикажите врÑту налога."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:108
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:89
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:108
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:89
msgid "Account Description"
msgstr "ÐžÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:109
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:109
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
msgid "Show an account's description."
msgstr "Прикажите Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:110
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:91
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:110
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:91
msgid "Account Notes"
msgstr "Белешке налога"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:111
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:111
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
msgid "Show an account's notes."
msgstr "Прикажите белешке налога."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:119
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:143
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:108
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:123
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:51
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:84
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:116
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:100
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:135
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:119
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:143
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:108
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:123
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:51
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:84
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:116
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:100
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:135
msgid "Show Exchange Rates"
msgstr "Прикажи Ñтопе размене"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:120
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:144
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:109
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:124
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:81
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:85
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:117
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:136
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:120
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:144
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:109
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:124
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:81
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:85
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:117
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:101
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:136
msgid "Show the exchange rates used."
msgstr "Прикажите коришћене Ñтопе размене."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:173
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:155
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:173
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:155
msgid "Recursive Balance"
msgstr "ДубинÑки биланÑ"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:174
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
msgstr "Покажите укупно Ñтање, укључујући Ñалда у подналозима, било ког налога на ограничењу дубине."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:158
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:176
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:158
msgid "Raise Accounts"
msgstr "Издигни налоге"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:177
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:177
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
msgstr "Прикажите налоге дубље од ограничења дубине на ограничењу дубине."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:179
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:161
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:179
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:161
msgid "Omit Accounts"
msgstr "ИзоÑтави налоге"
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:180
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:162
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:180
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:162
msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
msgstr "Занемарите у потпуноÑти Ñве налоге дубље од ограничења дубине."
-#: ../src/report/standard-reports/account-summary.scm:443
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:448
+#: src/report/standard-reports/account-summary.scm:443
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:448
msgid "Account title"
msgstr "ÐаÑлов налога"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:39
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:39
msgid "Advanced Portfolio"
msgstr "Ðапредни портфељ"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:42
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:38
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:42
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:38
msgid "Share decimal places"
msgstr "Децимална меÑта акције"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:43
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:39
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:43
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:39
msgid "Include accounts with no shares"
msgstr "Укључи налоге без акција"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:44
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:44
msgid "Show ticker symbols"
msgstr "Прикажи Ñимболе откуцавача"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:45
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:45
msgid "Show listings"
msgstr "Прикажи иÑпиÑ"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:46
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:46
msgid "Show prices"
msgstr "Прикажи цене"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:47
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:47
msgid "Show number of shares"
msgstr "Прикажи број акција"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:48
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:48
msgid "Basis calculation method"
msgstr "Ðачин израчунавања оÑнове"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:49
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:49
msgid "Set preference for price list data"
msgstr "ПодеÑи поÑтавке за податке ÑпиÑка цена"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:50
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:50
msgid "How to report brokerage fees"
msgstr "Ðачин извештавања о надокнади брокера"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:88
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:88
msgid "Basis calculation method."
msgstr "Ðачин израчунавања оÑнове."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:90
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:125
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:145
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:90
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:125
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:145
msgid "Average"
msgstr "ПроÑек"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:91
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:91
msgid "Use average cost of all shares for basis."
msgstr "КориÑтите проÑечну цену Ñвих акција за оÑнову."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:93
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:93
msgid "FIFO"
msgstr "ПУПÐ"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94
msgid "Use first-in first-out method for basis."
msgstr "КориÑтите први-унутра први-напоље за оÑнову."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:96
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:96
msgid "LIFO"
msgstr "ЗУПÐ"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:97
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:97
msgid "Use last-in first-out method for basis."
msgstr "КориÑтите задњи-унутра први-напоље за оÑнову."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:103
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:103
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
msgstr "КориÑтите уређивача цене одређивања цене преко транÑакција, где је то могуће."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:109
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:109
msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
msgstr "Изаберите начин извештавања о провизијама и другим брокерÑким надокнадама."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:111
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:111
msgid "Include in basis"
msgstr "Укључи у оÑнови"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:112
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:112
msgid "Include brokerage fees in the basis for the asset."
msgstr "Укључите брокерÑке надокнаде у оÑнову за добро."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:114
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:114
msgid "Include in gain"
msgstr "Укључи у добитку"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:115
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:115
msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
msgstr "Укључите брокерÑке надокнаде у добитку и губитку али не у оÑновици."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:117
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:117
msgid "Ignore"
msgstr "Занемари"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:118
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:118
msgid "Ignore brokerage fees entirely."
msgstr "Занемарите брокерÑке надокнаде у потпуноÑти."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:125
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:125
msgid "Display the ticker symbols."
msgstr "Прикажите Ñимболе откуцавача."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:132
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:132
msgid "Display exchange listings."
msgstr "Прикажите иÑÐ¿Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:139
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:139
msgid "Display numbers of shares in accounts."
msgstr "Прикажите бројеве акција у налозима."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:65
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:145
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:65
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
msgstr "Број децималних меÑта за бројеве акција."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:152
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:152
msgid "Display share prices."
msgstr "Прикажите цене акција."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:73
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:160
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:73
msgid "Stock Accounts to report on."
msgstr "Ðалози деоница за извештавање."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:172
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:85
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:172
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:85
msgid "Include accounts that have a zero share balances."
msgstr "Укључите налоге који имају нулте Ñалде акција."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1058
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:245
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1058
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:245
msgid "Listing"
msgstr "ОÑлушкујем"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1070
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1070
msgid "Basis"
msgstr "ОÑновно"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1072
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:309
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1072
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:309
msgid "Money In"
msgstr "Потрошени новац"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1073
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:354
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1073
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:354
msgid "Money Out"
msgstr "Зарађени новац"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1074
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1074
msgid "Realized Gain"
msgstr "ОÑтварени добитак"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1075
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1075
msgid "Unrealized Gain"
msgstr "ÐеоÑтварени добитак"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1076
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1076
msgid "Total Gain"
msgstr "Укупан добитак"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077
msgid "Rate of Gain"
msgstr "Стопа добитка"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1081
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1081
msgid "Brokerage Fees"
msgstr "БрокерÑке провизије"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1083
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1083
msgid "Total Return"
msgstr "Укупни повраћај"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1084
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1084
msgid "Rate of Return"
msgstr "Стопа повраћаја"
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1176
msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr "* ови подаци робе Ñу изграђени коришћењем одређивања цене транÑакције умеÑто ÑпиÑка цена."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr "Ðко Ñте у Ñитуацији Ñа више валута, размене можда неће бити тачне."
-#: ../src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
+#: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1183
msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
msgstr "** ова роба нема цену те Ñе кориÑти цена 1."
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:36
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:36
msgid "Average Balance"
msgstr "Салдо проÑека"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:40
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:77
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:49
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:45
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:39
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:40
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:77
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:49
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:45
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:39
msgid "Step Size"
msgstr "Величина корака"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:43
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:63
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:43
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:63
msgid "Include Sub-Accounts"
msgstr "Укључи Ñадржане налоге"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:44
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:44
msgid "Exclude transactions between selected accounts"
msgstr "ИÑкључи транÑакције између изабраних налога"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:76
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:95
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:76
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:95
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "Укључите Ñадржане налоге Ñвих изабраних налога."
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:82
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:82
msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr "ИÑкључите транÑакције које укључују Ñамо два налога, од којих Ñу оба изабрана иÑпод. Ово утиче Ñамо на колоне зараде и губитка у табели."
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:89
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:89
msgid "Do transaction report on this account."
msgstr "Обави извештај транÑакције на овом налогу."
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:112
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:342
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:184
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:253
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:133
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:196
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:139
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:233
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:112
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:342
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:184
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:253
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:133
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:196
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:139
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:233
msgid "Show table"
msgstr "Прикажи табелу"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:185
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:134
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:140
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:113
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:185
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:134
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:140
msgid "Display a table of the selected data."
msgstr "Прикажите табелу изабраних података."
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:117
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:341
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:117
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:341
msgid "Show plot"
msgstr "Прикажи график"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:118
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:118
msgid "Display a graph of the selected data."
msgstr "Прикажите график изабраних података."
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:122
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:340
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:122
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:340
msgid "Plot Type"
msgstr "Ð’Ñ€Ñта иÑцртавања"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:123
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:123
msgid "The type of graph to generate."
msgstr "Ð’Ñ€Ñта графика за Ñтварање."
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:125
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:125
msgid "Average Balance."
msgstr "Салдо проÑека."
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:126
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:126
msgid "Profit (Gain minus Loss)."
msgstr "Зарада (добитак мање губитак)."
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:127
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:127
msgid "Gain And Loss."
msgstr "Добитак и губитак."
#. Watch out -- these names should be consistent with the display
#. option where you choose them, otherwise users are confused.
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:145
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:145
msgid "Period start"
msgstr "Почетак раздобља"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:145
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:145
msgid "Period end"
msgstr "Крај раздобља"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:146
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:146
msgid "Maximum"
msgstr "Ðајвише"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:146
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:146
msgid "Minimum"
msgstr "Ðајмање"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:146
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:146
msgid "Gain"
msgstr "Добитак"
-#: ../src/report/standard-reports/average-balance.scm:147
+#: src/report/standard-reports/average-balance.scm:147
msgid "Loss"
msgstr "Губитак"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:72
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:618
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:72
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:618
msgid "Balance Sheet"
msgstr "ЛиÑÑ‚ биланÑа"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:83
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:48
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:83
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:48
msgid "Single column Balance Sheet"
msgstr "ЛиÑÑ‚ биланÑа Ñа једном колоном"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr "ИÑпишите одељак дуговања/акција у иÑтој колони иÑпод одељка добара наÑпрам друге колоне деÑно од одељка добара."
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
msgid "Label the assets section"
msgstr "ПоÑтави Ð½Ð°Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° одељак добара"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
msgstr "Да ли ће да укључи Ð½Ð°Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð° одељак добара."
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:118
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:83
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:118
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:83
msgid "Include assets total"
msgstr "Укључи укупноÑÑ‚ добара"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
msgstr "Да ли ће да укључи ред који показује збир добара."
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:121
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:121
msgid "Use standard US layout"
msgstr "КориÑти уобичајени амерички раÑпоред"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
msgstr "Поредак одељка извештаја је добра/дуговања/акције (умеÑто добра/акције/дуговања)."
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
msgid "Label the liabilities section"
msgstr "ПоÑтави Ð½Ð°Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° одељак дуговања"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
msgstr "Да ли ће да укључи Ð½Ð°Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð° одељак дуговања."
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:127
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:89
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:127
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:89
msgid "Include liabilities total"
msgstr "Укључи укупноÑÑ‚ дуговања"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
msgstr "Да ли ће да укључи ред који показује збир дуговања."
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:130
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:92
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:130
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:92
msgid "Label the equity section"
msgstr "ПоÑтави Ð½Ð°Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° одељак акција"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
msgstr "Да ли ће да укључи Ð½Ð°Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð° одељак акција."
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:133
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:95
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:133
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:95
msgid "Include equity total"
msgstr "Укључи укупноÑÑ‚ акција"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
msgstr "Да ли ће да укључи ред који показује збир акција."
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:447
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:805
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:447
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:805
msgid "Total Liabilities"
msgstr "Укупно дуговања"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:645
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:774
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:645
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:774
msgid "Total Assets"
msgstr "Укупно добара"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:679
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:679
msgid "Trading Gains"
msgstr "Добици трговања"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:680
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:680
msgid "Trading Losses"
msgstr "Губици трговања"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:685
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:847
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:614
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:851
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:685
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:847
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:614
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:851
msgid "Unrealized Gains"
msgstr "ÐеоÑтварени добици"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:686
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:848
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:615
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:852
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:686
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:848
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:615
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:852
msgid "Unrealized Losses"
msgstr "ÐеоÑтварени губици"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:690
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:863
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:690
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:863
msgid "Total Equity"
msgstr "Укупно акција"
-#: ../src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:700
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:869
+#: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm:700
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:869
msgid "Total Liabilities & Equity"
msgstr "Укупно дуговања и акција"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:38
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:38
msgid "Budget Balance Sheet"
msgstr "ЛиÑÑ‚ биланÑа буџета"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:98
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:98
msgid "Include new/existing totals"
msgstr "Укључи нове/поÑтојеће збирове"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr "Да ли да укључи линије које указују на промену у изноÑима уводене буџетом."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:62
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:58
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:60
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:85
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:62
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:58
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:60
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:85
msgid "Budget to use."
msgstr "Буџет за коришћење."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:765
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:765
msgid "Existing Assets"
msgstr "ПоÑтојећа добра"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:767
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:767
msgid "Allocated Assets"
msgstr "Додељена добра"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:771
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:771
msgid "Unallocated Assets"
msgstr "Ðедодељена добра"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:797
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:797
msgid "Existing Liabilities"
msgstr "ПоÑтојећа дуговања"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:802
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:802
msgid "New Liabilities"
msgstr "Ðова дуговања"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:828
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:828
msgid "Existing Retained Earnings"
msgstr "ПоÑтојеће задржане зараде"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:829
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:829
msgid "Existing Retained Losses"
msgstr "ПоÑтојећи задржани губици"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:834
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:834
msgid "New Retained Earnings"
msgstr "Ðове задржане зараде"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:835
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:835
msgid "New Retained Losses"
msgstr "Ðови задржани губици"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:840
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:840
msgid "Total Retained Earnings"
msgstr "Укупне задржане зараде"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:841
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:841
msgid "Total Retained Losses"
msgstr "Укупни задржани губици"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:857
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:857
msgid "Existing Equity"
msgstr "ПоÑтојеће акције"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:860
+#: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:860
msgid "New Equity"
msgstr "Ðова акција"
#. included since Bug726449
#. for regexp-substitute/global, used by jpqplot
#. for jqplot-escape-string
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:42
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:222
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:42
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:222
msgid "Budget Barchart"
msgstr "ТракаÑти график буџета"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:47
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:47
msgid "Running Sum"
msgstr "Покретни збир"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:70
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:70
msgid "Calculate as running sum?"
msgstr "Да израчунам покретни збир?"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:76
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:89
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:653
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:76
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:89
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:653
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
msgid "Report on these accounts."
msgstr "ПоднеÑите извештај о овим налозима."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:106
+#: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm:106
msgid "Actual"
msgstr "Тренутно"
#. for gnc-build-url
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:38
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:38
msgid "Budget Flow"
msgstr "Проток буџета"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:46
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:46
msgid "Period"
msgstr "Раздобље"
@@ -20504,158 +20570,158 @@ msgstr "Раздобље"
#. FIXME: It would be even nicer if the max number of budget
#. periods was determined by the number of periods in the
#. currently selected budget
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:72
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:72
msgid "Period number."
msgstr "Број раздобља."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-flow.scm:320
+#: src/report/standard-reports/budget-flow.scm:320
msgid "%s: %s - %s"
msgstr "%s: %s — %s"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:63
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:63
msgid "Report for range of budget periods"
msgstr "Извештај за опÑег раздобља буџета"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:65
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:65
msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
msgstr "Ðаправите извештај за опÑег раздобља буџета умеÑто за цео буџет."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:67
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:67
msgid "Range start"
msgstr "Почетак опÑега"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:69
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:69
msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
msgstr "Изаберите раздобље бучета којим почиње опÑег извештавања."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:71
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:71
msgid "Range end"
msgstr "Крај опÑега"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:73
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:73
msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
msgstr "Изаберите раздобље бучета којим Ñе завршава опÑег извештавања."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:104
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:91
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:104
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:91
msgid "Label the revenue section"
msgstr "ПоÑтави Ð½Ð°Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° одељак прихода"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:93
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:93
msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
msgstr "Да ли ће да укључи Ð½Ð°Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð° одељак прихода."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:107
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:94
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:107
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:94
msgid "Include revenue total"
msgstr "Укључи укупноÑÑ‚ прихода"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:96
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:96
msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
msgstr "Да ли ће да укључи ред који показује збир прихода."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:110
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:103
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:110
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:103
msgid "Label the expense section"
msgstr "ПоÑтави Ð½Ð°Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° одељак раÑхода"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:105
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:105
msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
msgstr "Да ли ће да укључи Ð½Ð°Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð° одељак раÑхода."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:113
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:106
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:113
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:106
msgid "Include expense total"
msgstr "Укључи укупноÑÑ‚ раÑхода"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:115
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:108
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:115
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:108
msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
msgstr "Да ли ће да укључи ред који показује збир раÑхода."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:126
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:87
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:119
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:92
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:126
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:87
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:119
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:92
msgid "Entries"
msgstr "УноÑи"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:128
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:132
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:128
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:132
msgid "Display as a two column report"
msgstr "Прикажи као извештај Ñа две колоне"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:130
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:134
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:130
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:134
msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
msgstr "Поделите извештај уколону прихода и колону раÑхода."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:132
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:136
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:132
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:136
msgid "Display in standard, income first, order"
msgstr "Прикажи уобичајени поредак, прво приход"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:138
msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr "Прикажите извештај уобичајеним поретком, поÑтављајући приход пре раÑхода."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
msgstr "Крајње раздобље опÑега извештавања не може бити мање од почетног раздобља."
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:507
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:507
msgid "for Budget %s Period %u"
msgstr "за „%s“ у раздобљу %u"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:512
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:512
msgid "for Budget %s Periods %u - %u"
msgstr "за „%s“ у раздобљу %u — %u"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:518
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:518
msgid "for Budget %s"
msgstr "за „%s“"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:660
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:597
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:660
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:597
msgid "Revenues"
msgstr "Приходи"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:669
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:605
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:669
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:605
msgid "Total Revenue"
msgstr "Укупни приход"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:683
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:618
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:683
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:618
msgid "Total Expenses"
msgstr "Укупни трошкови"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:689
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:592
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:635
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:689
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:592
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:635
msgid "Net income"
msgstr "Ðето приход"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:690
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:593
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:636
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:690
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:593
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:636
msgid "Net loss"
msgstr "Ðето губитак"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:758
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:758
msgid "Budget Income Statement"
msgstr "Стање прихода буџета"
-#: ../src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:759
+#: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:759
msgid "Budget Profit & Loss"
msgstr "Вишак и мањак буџета"
#. for gnc-build-url
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:39
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:39
msgid "Budget Report"
msgstr "Извештај о буџету"
@@ -20663,131 +20729,131 @@ msgstr "Извештај о буџету"
#. in *one* place.
#. (define optname-from-date (N_ "Start Date"))
#. (define optname-to-date (N_ "End Date"))
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:46
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:49
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:46
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:49
msgid "Account Display Depth"
msgstr "Дубина приказа налога"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:47
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:50
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:47
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:50
msgid "Always show sub-accounts"
msgstr "Увек прикажи Ñадржане налоге"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:52
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:56
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:52
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:56
msgid "Show Full Account Names"
msgstr "Прикажи пуне називе налога"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:53
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:53
msgid "Select Columns"
msgstr "Изабери колоне"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:54
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:54
msgid "Show Budget"
msgstr "Прикажи буџет"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:55
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:55
msgid "Display a column for the budget values."
msgstr "Прикажите колону за вредноÑти буџета."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:56
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:56
msgid "Show Actual"
msgstr "Прикажите тренутно"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:57
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:57
msgid "Display a column for the actual values."
msgstr "Прикажите колону за тренутне вредноÑти."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:58
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:58
msgid "Show Difference"
msgstr "Прикажи разлике"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:59
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:59
msgid "Display the difference as budget - actual."
msgstr "Прикажите разлике као буџет — тренутно."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:60
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:60
msgid "Show Column with Totals"
msgstr "Прикажи колону Ñа збировима"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:61
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:61
msgid "Display a column with the row totals."
msgstr "Прикажите колону Ñа збировима реда."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:62
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:62
msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr "Пребаци изноÑе бучета на матични"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:63
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:63
msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
msgstr "Ðко матични налог нема ÑопÑтвену вредноÑÑ‚ буџета, кориÑтите збир вредноÑти буџета подналога."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:64
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:64
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
msgstr "Укључи налоге Ñа нултим вредноÑтима збира Ñалда и буџета"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:65
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:65
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
msgstr "Укључите налоге Ñа Ñалдима нултог збира (дубинÑки) и вредноÑтима буџета у овом извештају."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:66
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:66
msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "Сажми пре/поÑле раздобља"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:67
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:67
msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
msgstr "Ðагомилајте колоне за раздобља пре и поÑле текућег раздобља да омогућите уÑредÑређивање на текуће раздобље."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:105
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:87
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:105
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:87
msgid "Show full account names (including parent accounts)."
msgstr "Прикажи пуне називе налога (укључујући матичне налоге)."
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:448
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:448
msgid "Bgt"
msgstr "Бџт"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:456
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:456
msgid "Act"
msgstr "Ðкт"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:464
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:464
msgid "Diff"
msgstr "Разлике"
-#: ../src/report/standard-reports/budget.scm:621
+#: src/report/standard-reports/budget.scm:621
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:42
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:42
msgid "Cash Flow"
msgstr "Ток готовине"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:57
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:57
msgid "Include Trading Accounts in report"
msgstr "Укључи налоге трговања у извештај"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:106
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:106
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "Укључите у извештај преноÑе у и из налога трговања."
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:241
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:241
msgid "%s and subaccounts"
msgstr "%s и подналози"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:242
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:242
msgid "%s and selected subaccounts"
msgstr "%s и изабрани подналози"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:274
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:274
msgid "Money into selected accounts comes from"
msgstr "Ðовац у изабраним налозима долази из"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:319
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:319
msgid "Money out of selected accounts goes to"
msgstr "Ðовац из изабраних налога иде у"
-#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:364
+#: src/report/standard-reports/cash-flow.scm:364
msgid "Difference"
msgstr "Разлика"
@@ -20798,1689 +20864,1689 @@ msgstr "Разлика"
#. spelling errors. The *reportnames* are defined here (and not only
#. once at the very end) because I need them to define the "other"
#. report, thus needing them twice.
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:47
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:47
msgid "Income Barchart"
msgstr "ТракаÑти график прихода"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:48
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:48
msgid "Expense Barchart"
msgstr "ТракаÑти график раÑхода"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:49
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:49
msgid "Asset Barchart"
msgstr "ТракаÑти график добра"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:50
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:50
msgid "Liability Barchart"
msgstr "ТракаÑти график дуговања"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:55
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:55
msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
msgstr "Прикажите тракаÑти график Ñа развојем прихода током времена"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:58
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:58
msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
msgstr "Прикажите тракаÑти график Ñа развојем раÑхода током времена"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:61
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:61
msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
msgstr "Прикажите тракаÑти график Ñа развојем добара током времена"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:63
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:63
msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
msgstr "Прикажите тракаÑти график Ñа развојем дуговања током времена"
#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
#. in turn is used for the printed report title.
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:69
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:69
msgid "Income Over Time"
msgstr "Приход током времена"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:70
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:70
msgid "Expense Over Time"
msgstr "РаÑход током времена"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:71
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:71
msgid "Assets Over Time"
msgstr "Добра током времена"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:72
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:72
msgid "Liabilities Over Time"
msgstr "Дуговања током времена"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:85
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:85
msgid "Use Stacked Bars"
msgstr "КориÑти наÑлагане траке"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:86
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:86
msgid "Maximum Bars"
msgstr "Ðајвише трака"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:136
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:136
msgid "Show the average daily amount during the reporting period."
msgstr "Прикажите проÑек дневног изноÑа за време периода извештавања."
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:172
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:172
msgid "Show barchart as stacked barchart?"
msgstr "Да ли да приказује график трака као наÑлагани график трака?"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:178
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:178
msgid "Maximum number of bars in the chart."
msgstr "Ðајвећи број трака у графику."
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:300
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:300
msgid "Daily Average"
msgstr "Дневни проÑек"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:461
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:461
msgid "Balances %s to %s"
msgstr "Салда од %s до %s"
-#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:602
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:301
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1031
+#: src/report/standard-reports/category-barchart.scm:602
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:301
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1031
msgid "Grand Total"
msgstr "Велики збир"
#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
#. in turn is used for the printed report title.
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:41
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:53
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:41
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:53
msgid "Income vs. Day of Week"
msgstr "Приход наÑпрам дана у недељи"
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:42
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:54
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:42
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:54
msgid "Expenses vs. Day of Week"
msgstr "РаÑходи наÑпрам дана у недељи"
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:46
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:46
msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
msgstr "Прикажите кружни график Ñа укупним приходом за Ñваки дан у недељи"
-#: ../src/report/standard-reports/daily-reports.scm:48
+#: src/report/standard-reports/daily-reports.scm:48
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
msgstr "Прикажите кружни график Ñа укупним раÑходом за Ñваки дан у недељи"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:57
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:57
msgid "Equity Statement"
msgstr "Стање акција"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
msgid "Report only on these accounts."
msgstr "ПоднеÑите извештај Ñамо о овим налозима."
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:88
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:120
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:105
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:88
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:120
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:105
msgid "Closing Entries pattern"
msgstr "Шаблон завршних уноÑа"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:90
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:122
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:107
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:90
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:122
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:107
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
msgstr "Било који текÑÑ‚ у колони опиÑа који одређује завршне уноÑе."
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:92
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:124
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:109
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:92
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:124
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:109
msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
msgstr "Шаблон завршних уноÑа разликује величину Ñлова"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:94
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:126
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:111
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:94
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:126
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:111
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
msgstr "Упоређивање шаблона завршних уноÑа разликоваће величину Ñлова."
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:128
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:113
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:128
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:113
msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
msgstr "Шаблон завршних уноÑа је регуларни израз"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:130
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "Шаблон завршних уноÑа биће Ñматран регуларним изразом."
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:434
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:315
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:402
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:281
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:434
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:315
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:402
msgid "For Period Covering %s to %s"
msgstr "за раздобље од %s до %s"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:345
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:473
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:389
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:345
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:473
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:389
msgid "for Period"
msgstr "за раздобље"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:585
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:629
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:585
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:629
msgid "Capital"
msgstr "Капитал"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:599
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:599
msgid "Investments"
msgstr "Улагања"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:606
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:606
msgid "Withdrawals"
msgstr "Подизања"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:622
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:622
msgid "Increase in capital"
msgstr "Повећај у капиталу"
-#: ../src/report/standard-reports/equity-statement.scm:623
+#: src/report/standard-reports/equity-statement.scm:623
msgid "Decrease in capital"
msgstr "Смањи у капиталу"
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:37
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:37
msgid "General Journal"
msgstr "Општи журнал"
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:109
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:78
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:145
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:416
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:386
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:109
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:78
+#: src/report/standard-reports/register.scm:145
+#: src/report/standard-reports/register.scm:416
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:386
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:945
msgid "Num/Action"
msgstr "Број/радња"
#. note the "Amount" multichoice option in between here
-#: ../src/report/standard-reports/general-journal.scm:117
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:92
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:112
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:469
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:404
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
+#: src/report/standard-reports/general-journal.scm:117
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:92
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:112
+#: src/report/standard-reports/register.scm:469
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:404
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:959
msgid "Running Balance"
msgstr "Радни Ñалдо"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:58
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:49
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:416
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:418
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:58
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:49
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:416
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:418
msgid "Sorting"
msgstr "Ређање"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:65
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:681
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:65
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:681
msgid "Filter Type"
msgstr "Ð’Ñ€Ñта филтера"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:67
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:56
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:67
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:56
msgid "Void Transactions"
msgstr "Поништене транÑакције"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:77
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:98
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:382
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:429
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:742
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:797
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:943
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:77
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:98
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:382
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:429
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:742
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:797
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:943
msgid "Reconciled Date"
msgstr "Датум измирења"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:79
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:435
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:439
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:523
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:525
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:965
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:79
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:435
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:439
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:523
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:525
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:965
msgid "Trans Number"
msgstr "Број транÑакције"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:83
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:103
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:406
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:83
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:103
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:406
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:950
msgid "Use Full Account Name"
msgstr "КориÑти пун назив налога"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:85
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:105
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:392
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:750
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:805
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:85
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:105
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:392
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:750
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:805
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:952
msgid "Other Account Name"
msgstr "Ðазив другог налога"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:86
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:106
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:414
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:86
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:106
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:414
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:954
msgid "Use Full Other Account Name"
msgstr "КориÑти пуни назив другог налога"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:87
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:107
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:412
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:754
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:809
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:87
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:107
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:412
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:754
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:809
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:955
msgid "Other Account Code"
msgstr "Шифра другог налога"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:94
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:114
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:993
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1064
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:94
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:114
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:993
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1064
msgid "Sign Reverses"
msgstr "Промена знака"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:121
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:617
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1070
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:121
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:617
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1070
msgid "Style"
msgstr "Стил"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:132
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:50
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:132
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:50
msgid "Primary Key"
msgstr "Главни кључ"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:133
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:418
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:862
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:133
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:418
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:862
msgid "Show Full Account Name"
msgstr "Прикажи пуни назив налога"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:134
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:416
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:869
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:134
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:416
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:869
msgid "Show Account Code"
msgstr "Прикажи шифру налога"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:135
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:51
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:135
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:51
msgid "Primary Subtotal"
msgstr "Главни подзбира"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:136
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:52
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:136
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:52
msgid "Primary Subtotal for Date Key"
msgstr "Главни подзбир за кључ датума"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:137
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:890
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:137
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:890
msgid "Primary Sort Order"
msgstr "Главни поредак ређања"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:138
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:53
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:138
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:53
msgid "Secondary Key"
msgstr "Споредни кључ"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:139
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:54
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:139
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:54
msgid "Secondary Subtotal"
msgstr "Споредни подзбир"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:140
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:55
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:140
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:55
msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
msgstr "Споредни подзбир за кључ датума"
-#: ../src/report/standard-reports/general-ledger.scm:141
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:927
+#: src/report/standard-reports/general-ledger.scm:141
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:927
msgid "Secondary Sort Order"
msgstr "Споредни поредак ређања"
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:97
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:97
msgid "Label the trading accounts section"
msgstr "ПоÑтави Ð½Ð°Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° одељак налога трговања"
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:99
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:99
msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
msgstr "Да ли ће да укључи Ð½Ð°Ñ‚Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð° одељак налога трговања."
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:100
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:100
msgid "Include trading accounts total"
msgstr "Укључи збир налога трговања"
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:102
msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr "Да ли ће да укључи ред који показује збир Ñалда налога трговања."
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:629
msgid "Total Trading"
msgstr "Укупно трговање"
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:718
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:617
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:718
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:617
msgid "Income Statement"
msgstr "Стање прихода"
-#: ../src/report/standard-reports/income-statement.scm:719
+#: src/report/standard-reports/income-statement.scm:719
msgid "Profit & Loss"
msgstr "Зарада и губитак"
#. included since Bug726449
#. for regexp-substitute/global, used by jpqplot
#. for jqplot-escape-string
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:45
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:41
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:45
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:41
msgid "Income/Expense Chart"
msgstr "График прихода/раÑхода"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:56
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:52
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:50
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:56
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:52
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:50
msgid "Show Net Profit"
msgstr "Прикажи нето зараду"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:58
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:52
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:58
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:52
msgid "Show Asset & Liability bars"
msgstr "Прикажи траке добра и дуговања"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:59
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:53
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:59
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:53
msgid "Show Net Worth bars"
msgstr "Прикажи траке нето вредноÑти"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:116
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:122
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:116
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:122
msgid "Show Income and Expenses?"
msgstr "Да ли да приказује приход и раÑход?"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:117
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:123
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:117
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:123
msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
msgstr "Да ли да приказује траке добра и дуговања?"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:126
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:132
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:126
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:132
msgid "Show the net profit?"
msgstr "Да ли да приказује нето зараду?"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:127
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:133
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:127
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:133
msgid "Show a Net Worth bar?"
msgstr "Да ли да приказује траке нето вредноÑти?"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:356
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:418
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:394
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:467
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:356
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:418
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:394
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:467
msgid "Net Profit"
msgstr "Ðето зарада"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:357
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:419
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:395
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:468
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:357
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:419
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:395
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:468
msgid "Net Worth"
msgstr "Ðето вредноÑÑ‚"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:381
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:425
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:381
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:425
msgid "Income Chart"
msgstr "График прихода"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:382
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:426
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:382
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:426
msgid "Asset Chart"
msgstr "График добра"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:394
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:438
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:394
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:438
msgid "Expense Chart"
msgstr "График раÑхода"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:395
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:439
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:395
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:439
msgid "Liability Chart"
msgstr "График дуговања"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:467
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:467
msgid "Net Worth Barchart"
msgstr "ТракаÑти график нето вредноÑти"
-#: ../src/report/standard-reports/net-barchart.scm:477
+#: src/report/standard-reports/net-barchart.scm:477
msgid "Income & Expense Chart"
msgstr "График прихода и раÑхода"
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:54
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:54
msgid "Show Asset & Liability"
msgstr "Прикажи добро и дуговање"
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:55
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:55
msgid "Show Net Worth"
msgstr "Прикажи нето вредноÑÑ‚"
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:60
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:60
msgid "Line Width"
msgstr "Ширина линије"
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:61
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:61
msgid "Set line width in pixels."
msgstr "ПодеÑите ширину линије у тачкицама."
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:63
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:63
msgid "Data markers?"
msgstr "Означавачи података?"
#. (define optname-x-grid (N_ "X grid"))
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:66
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:66
msgid "Grid"
msgstr "Мрежа"
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:158
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:158
msgid "Add grid lines."
msgstr "Додајте линије мреже."
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:170
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:170
msgid "Display a mark for each data point."
msgstr "Прикажите белег за Ñваку тачку података."
-#: ../src/report/standard-reports/net-linechart.scm:513
+#: src/report/standard-reports/net-linechart.scm:513
msgid "Net Worth Linechart"
msgstr "ЛинијÑки график нето вредноÑти"
-#: ../src/report/standard-reports/portfolio.scm:35
+#: src/report/standard-reports/portfolio.scm:35
msgid "Investment Portfolio"
msgstr "Портфељ улагања"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:43
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:43
msgid "Price of Commodity"
msgstr "Цена робе"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:45
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:45
msgid "Invert prices"
msgstr "Размени цене"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:55
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:55
msgid "Marker"
msgstr "Обилеживач"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:56
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:56
msgid "Marker Color"
msgstr "Боја обележивача"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:81
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:81
msgid "Calculate the price of this commodity."
msgstr "Израчунајте цену ове робе."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:93
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:93
msgid "Actual Transactions"
msgstr "Тренутне транÑакције"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
msgstr "Тренутна цена Ñтварних транÑакција валуте у прошлоÑти."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
msgid "The recorded prices."
msgstr "ЗапиÑане цене."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:104
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:104
msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
msgstr "ИÑцртајте робу по валути умеÑто валуту по роби."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
msgid "Color of the marker."
msgstr "Боја белега."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:230
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:230
msgid "Double-Weeks"
msgstr "ДвоÑтруке недеље"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:311
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:311
msgid "All Prices equal"
msgstr "Све цене Ñу иÑте"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr "Све пронађене цене Ñу једнаке. То би резултирало графиком Ñа једном правом линијом. ÐажалоÑÑ‚, цртачки алат не може то да одради."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Све цене Ñу иÑтог датума"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr "Све пронађене цене Ñу из иÑтог датума. То би резултирало графиком Ñа једном правом линијом. ÐажалоÑÑ‚, цртачки алат не може то да одради."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "Само једна цена"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
msgstr "ПоÑтоји Ñамо једна једина пронађена цена за изабране робе у изабраном временÑком раздобљу. То неће дати употребљив график."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
msgstr "Ðема доÑтупних података о цени за изабране робе у изабраном временÑком раздобљу."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
msgid "Identical commodities"
msgstr "ИÑте робе"
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr "Ваша изабрана роба и валута извештаја Ñу иÑте. Ðема ÑмиÑла приказивати цене за иÑту робу."
-#: ../src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
+#: src/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
msgid "Price Scatterplot"
msgstr "РаÑпршни графикон цене"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:170
+#: src/report/standard-reports/register.scm:170
msgid "Debit Value"
msgstr "ВредноÑÑ‚ дуга"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:172
+#: src/report/standard-reports/register.scm:172
msgid "Credit Value"
msgstr "ВредноÑÑ‚ кредита"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:405
+#: src/report/standard-reports/register.scm:405
msgid "The title of the report."
msgstr "ÐаÑлов извештаја."
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:417
+#: src/report/standard-reports/register.scm:417
msgid "Display the check number/action?"
msgstr "Да ли да приказује број чека/радњу?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:421
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:945
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:946
+#: src/report/standard-reports/register.scm:421
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:945
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:946
msgid "Display the check number?"
msgstr "Да ли да приказује број чека?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:431
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:973
+#: src/report/standard-reports/register.scm:431
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:973
msgid "Display the memo?"
msgstr "Да ли да приказује белешку?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:436
+#: src/report/standard-reports/register.scm:436
msgid "Display the account?"
msgstr "Да ли да приказује налог?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:441
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:956
+#: src/report/standard-reports/register.scm:441
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:956
msgid "Display the number of shares?"
msgstr "Да ли да приказује број акција?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:446
+#: src/report/standard-reports/register.scm:446
msgid "Display the name of lot the shares are in?"
msgstr "Да ли да приказује назив артикла у коме Ñу акције?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:451
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:957
+#: src/report/standard-reports/register.scm:451
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:957
msgid "Display the shares price?"
msgstr "Да ли да приказује цену акција?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:456
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:984
+#: src/report/standard-reports/register.scm:456
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:984
msgid "Display the amount?"
msgstr "Да ли да приказује изноÑ?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:459
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:624
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:988
+#: src/report/standard-reports/register.scm:459
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:624
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:988
msgid "Single"
msgstr "Један"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:459
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:988
+#: src/report/standard-reports/register.scm:459
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:988
msgid "Single Column Display."
msgstr "Приказиваће у једној колони."
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:460
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:989
+#: src/report/standard-reports/register.scm:460
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:989
msgid "Double"
msgstr "Две"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:460
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:989
+#: src/report/standard-reports/register.scm:460
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:989
msgid "Two Column Display."
msgstr "Приказиваће у две колоне."
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:465
+#: src/report/standard-reports/register.scm:465
msgid "Display the value in transaction currency?"
msgstr "Да ли да приказује вредноÑÑ‚ у валути транÑакције?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:470
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:959
+#: src/report/standard-reports/register.scm:470
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:959
msgid "Display a running balance?"
msgstr "Да ли да приказује покренути Ñалдо?"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:623
+#: src/report/standard-reports/register.scm:623
msgid "Total Debits"
msgstr "Укупна дуговања"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:625
+#: src/report/standard-reports/register.scm:625
msgid "Total Credits"
msgstr "Укупно кредита"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:627
+#: src/report/standard-reports/register.scm:627
msgid "Total Value Debits"
msgstr "Укупна вредноÑÑ‚ дуговања"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:629
+#: src/report/standard-reports/register.scm:629
msgid "Total Value Credits"
msgstr "Укупна вредноÑÑ‚ кредита"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:632
+#: src/report/standard-reports/register.scm:632
msgid "Net Change"
msgstr "Ðето промена"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:635
+#: src/report/standard-reports/register.scm:635
msgid "Value Change"
msgstr "ВредноÑна промена"
-#: ../src/report/standard-reports/register.scm:794
+#: src/report/standard-reports/register.scm:794
msgid "Client"
msgstr "Клијент"
-#: ../src/report/standard-reports/sx-summary.scm:45
+#: src/report/standard-reports/sx-summary.scm:45
msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
msgstr "Сажетак будућих заказаних транÑакција"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:57
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:57
msgid "Table for Exporting"
msgstr "Табела за извоз"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:58
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:58
msgid "Common Currency"
msgstr "Општа валута"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:142
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:142
msgid "Split Transaction"
msgstr "Подели транÑакцију"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:243
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:243
msgid "Total For "
msgstr "Укупно за "
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:441
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:441
msgid "Num/T-Num"
msgstr "Бр./У-бр."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:452
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:452
msgid "Transfer from/to"
msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð´/ка"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:618
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:618
msgid "Report style."
msgstr "Датум извештаја."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:621
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:621
msgid "Multi-Line"
msgstr "Ðеколико"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:622
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:622
msgid "Display N lines."
msgstr "Прикажите N редова."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:625
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:625
msgid "Display 1 line."
msgstr "Прикажите 1 ред."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:630
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:630
msgid "Convert all transactions into a common currency."
msgstr "Претворите Ñве транÑакције у општу валуту."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:645
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:645
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
msgstr "Обликујте табелу пригодну за извоз иÑецањем и убацивањем Ñа додатним пољима."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:666
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:666
msgid "Filter on these accounts."
msgstr "Издвојте из ових налога."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:682
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:682
msgid "Filter account."
msgstr "Издвојте налог."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:686
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:686
msgid "Do not do any filtering."
msgstr "Ðеће одрадити никакво издвајање."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:688
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:688
msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
msgstr "Укључи налоге филтера транÑакција на/из"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:689
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:689
msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
msgstr "Укључите налоге филтера транÑакција на/из."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:691
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:691
msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
msgstr "ИÑкључи налоге филтера транÑакција на/из"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:692
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:692
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
msgstr "ИÑкључите налоге филтера транÑакција на/из."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:700
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:700
msgid "How to handle void transactions."
msgstr "Како да рукује поништеним транÑакцијама."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:704
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:704
msgid "Non-void only"
msgstr "Само непоништене"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:705
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:705
msgid "Show only non-voided transactions."
msgstr "Прикажите Ñамо непоништене транÑакције."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:708
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:708
msgid "Void only"
msgstr "Само поништене"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:709
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:709
msgid "Show only voided transactions."
msgstr "Прикажите Ñамо поништене транÑакције."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:712
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:712
msgid "Both"
msgstr "Оба"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:713
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:713
msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
msgstr "Прикажите обе (и укључите поништене транÑакције у збировима)."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:723
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:778
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:723
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:778
msgid "Do not sort."
msgstr "Ðе ређај."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:727
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:782
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:727
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:782
msgid "Sort & subtotal by account name."
msgstr "Поређајте и израчунајте подзбир према називу налога."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:731
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:786
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:731
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:786
msgid "Sort & subtotal by account code."
msgstr "Поређајте и израчунајте подзбир према шифри налога."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:738
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:793
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:738
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:793
msgid "Exact Time"
msgstr "Тачно време"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:739
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:794
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:739
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:794
msgid "Sort by exact time."
msgstr "Поређајте према тачном времену."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:743
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:798
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:743
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:798
msgid "Sort by the Reconciled Date."
msgstr "Поређајте према датуму измирења."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:746
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:801
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:746
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:801
msgid "Register Order"
msgstr "Поредак региÑтра"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:747
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:802
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:747
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:802
msgid "Sort as with the register."
msgstr "Поређајте као Ñа региÑтром."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:751
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:806
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:751
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:806
msgid "Sort by account transferred from/to's name."
msgstr "Поређајте према називу налога пребаченог из/у."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:755
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:810
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:755
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:810
msgid "Sort by account transferred from/to's code."
msgstr "Поређајте према шифри налога пребаченог из/у."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:767
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:767
msgid "Sort by check number/action."
msgstr "Поређајте према броју/радњи чека."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:771
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:771
msgid "Sort by transaction number."
msgstr "Поређајте према броју транÑакције."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:822
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:822
msgid "Sort by check/transaction number."
msgstr "Поређајте према броју чека/транÑакције."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:832
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:832
msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
msgstr "Од мањег ка већем, од Ñтаријег ка новијем."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:835
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:835
msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
msgstr "Од већег ка мањем, од новијег ка Ñтаријем."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:839
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:839
msgid "None."
msgstr "Ðишта."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:840
msgid "Weekly."
msgstr "Ðедељно."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:841
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:841
msgid "Monthly."
msgstr "МеÑечно."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:842
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:842
msgid "Quarterly."
msgstr "ТромеÑечно."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:843
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:843
msgid "Yearly."
msgstr "Годишње."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:849
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:849
msgid "Sort by this criterion first."
msgstr "Прво поређајте према овом уÑлову."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:864
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:864
msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
msgstr "Да ли да приказује пуни назив налога за подзбирове и поднаÑлове?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:871
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:871
msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
msgstr "Да ли да приказује шифру налога за подзбирове и поднаÑлове?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:878
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:878
msgid "Subtotal according to the primary key?"
msgstr "Да израчунам подзбир у Ñкладу Ñа главним кључем?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:884
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:921
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:884
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:921
msgid "Do a date subtotal."
msgstr "Израчунајте подзбир датума."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:891
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:891
msgid "Order of primary sorting."
msgstr "РедоÑлед главног ређања."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:900
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:900
msgid "Sort by this criterion second."
msgstr "Поређајте према овом уÑлову као другом."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:915
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:915
msgid "Subtotal according to the secondary key?"
msgstr "Да израчунам подзбир у Ñкладу Ñа Ñпоредним кључем?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:928
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:928
msgid "Order of Secondary sorting."
msgstr "РедоÑлед Ñпоредног ређања."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:943
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:943
msgid "Display the reconciled date?"
msgstr "Да ли да приказује измирени датум?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:948
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:948
msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
msgstr "Да ли да приказује напомене ако белешке ниÑу доÑтупне?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:949
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:949
msgid "Display the account name?"
msgstr "Да ли да приказује назив налога?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:950
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:954
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:950
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:954
msgid "Display the full account name?"
msgstr "Да ли да приказује пуни назив налога?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:951
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:951
msgid "Display the account code?"
msgstr "Да ли да приказује шифру налога?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:952
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:952
msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
msgstr "Да ли да приказује назив другог налога? (ако је ово транÑакција поделе, овај параметар Ñе погађа.)"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:955
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:955
msgid "Display the other account code?"
msgstr "Да ли да приказује шифру другог налога?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:966
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:966
msgid "Display the trans number?"
msgstr "Да ли да приказује број транÑакције?"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:987
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:987
msgid "No amount display."
msgstr "Ðеће приказивати изноÑ."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:994
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:994
msgid "Reverse amount display for certain account types."
msgstr "Обрнуће знак приказаних изноÑа за одређене врÑте налога."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:997
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:997
msgid "Don't change any displayed amounts."
msgstr "Ðеће променити знак приказаних изноÑа."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:998
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:998
msgid "Income and Expense"
msgstr "Приход и раÑход"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:999
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:999
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
msgstr "Обрнуће знак приказаних изноÑа за налоге прихода и раÑхода."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1000
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1000
msgid "Credit Accounts"
msgstr "Ðалози кредита"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1001
msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
msgstr "Обрнуће знак приказаних изноÑа за налоге дуговања, отплаћивања, акција, кредитних картица и прихода."
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1014
msgid "From %s To %s"
msgstr "Од %s до %s"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1018
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1024
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1030
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1036
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1042
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:102
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:109
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:116
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:123
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:130
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:138
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:146
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:154
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:199
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:202
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:205
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:207
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:96
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:103
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:110
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:117
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:124
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:132
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:140
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:148
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:193
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:196
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:199
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:201
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:115
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:122
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:129
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:136
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:143
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:151
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:159
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:167
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:213
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:216
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:219
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:221
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:63
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1018
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1024
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1030
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1036
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1042
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:102
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:109
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:116
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:123
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:130
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:138
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:146
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:154
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:199
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:202
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:205
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:207
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:96
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:103
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:110
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:117
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:124
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:132
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:140
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:148
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:193
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:196
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:199
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:201
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:115
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:122
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:129
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:136
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:143
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:151
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:159
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:167
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:213
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:216
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:219
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:221
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:63
msgid "Colors"
msgstr "Боје"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1019
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1019
msgid "Primary Subtotals/headings"
msgstr "Главни подзбирови/заглавља"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1025
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1025
msgid "Secondary Subtotals/headings"
msgstr "Споредни подзбирови/заглавља"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1037
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1037
msgid "Split Odd"
msgstr "Подели непарне"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1043
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1043
msgid "Split Even"
msgstr "Подели парне"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1539
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1539
msgid "No matching transactions found"
msgstr "ÐиÑам пронашао одговарајуће транÑакције"
-#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:1541
+#: src/report/standard-reports/transaction.scm:1541
msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
msgstr "ÐиÑам пронашао транÑакције које одговарају избору временÑког интервала и налога наведеног у панелу опција."
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:614
msgid "Trial Balance"
msgstr "Пробни Ñалдо"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:71
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:71
msgid "Start of Adjusting/Closing"
msgstr "Почетак измирења/затварања"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:72
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:72
msgid "Date of Report"
msgstr "Датум извештаја"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:73
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:73
msgid "Report variation"
msgstr "Варијација извештаја"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:74
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:74
msgid "Kind of trial balance to generate."
msgstr "Ð’Ñ€Ñта пробног биланÑа за Ñтварање."
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:84
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:84
msgid "Merchandising"
msgstr "Трговање"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:85
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:85
msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "Ðалози бруто измирења."
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
msgstr "Ðе налази нето, већ приказује бруто измирења дуга/кредита на овим налозима. Трговачка предузећа ће овде нормално изабрати Ñвоје налоге инвентара."
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
msgid "Income summary accounts"
msgstr "Ðалози Ñажетка прихода"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
msgstr "Измирења учињена на овим рачунима Ñу бруто обрачуната (видите горе) у колонама измирења, измиреног пробног Ñалда и Ñтања прихода. Углавном кориÑно трговачким предузећима."
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
msgid "Adjusting Entries pattern"
msgstr "Шаблон уноÑа измирења"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:95
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:95
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
msgstr "Било који текÑÑ‚ у колони опиÑа који одређује уноÑе измирења."
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:97
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:97
msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
msgstr "Шаблон уноÑа измирења разликује величину Ñлова"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:99
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:99
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
msgstr "Упоређивање шаблона уноÑа измирења разликоваће величину Ñлова."
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:101
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:101
msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr "Шаблон уноÑа измирења је регуларни израз"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "Шаблон уноÑа измирења биће Ñматран регуларним изразом."
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:166
msgid "Current Trial Balance"
msgstr "Текући пробни Ñалдо"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:167
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:167
msgid "Uses the exact balances in the general ledger"
msgstr "КориÑти тачне биланÑе у општој књизи"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:169
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:169
msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
msgstr "Пробни Ñалдо предизмирења"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:170
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:170
msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
msgstr "Занемари уноÑе измирења/затварања"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:172
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:172
msgid "Work Sheet"
msgstr "Радна ÑвеÑка"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:173
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:173
msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
msgstr "Ðаправите потпуни радни лиÑÑ‚ краја раздобља"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:615
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:615
msgid "Adjustments"
msgstr "Измирења"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:616
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:616
msgid "Adjusted Trial Balance"
msgstr "Измирени пробни Ñалдо"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:1070
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:1070
msgid "Net Income"
msgstr "Ðето приход"
-#: ../src/report/standard-reports/trial-balance.scm:1070
+#: src/report/standard-reports/trial-balance.scm:1070
msgid "Net Loss"
msgstr "Ðето губитак"
-#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:51
+#: src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:51
msgid "St_yle Sheets"
msgstr "СтилÑки _лиÑтови"
-#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
+#: src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
msgid "Edit report style sheets"
msgstr "Уредите ÑтилÑке лиÑтове извештаја"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:47
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:41
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:52
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:47
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:41
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:52
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
msgid "Preparer"
msgstr "Припремио"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:48
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:48
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
msgid "Name of person preparing the report."
msgstr "Име оÑобе која припрема извештај."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:53
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:47
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:58
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:53
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:47
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:58
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
msgid "Prepared for"
msgstr "Прима"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:54
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:54
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
msgid "Name of organization or company prepared for."
msgstr "Ðазив организације или предузећа за коју је припремљен."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:59
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:53
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:64
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:59
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:53
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:64
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
msgid "Show preparer info"
msgstr "Прикажи податке о припремачу"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:60
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:60
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
msgid "Name of organization or company."
msgstr "Ðазив организације или предузећа."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:65
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:59
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:70
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:65
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:59
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:70
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
msgid "Enable Links"
msgstr "Укључи везе"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:66
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:60
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:71
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:66
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:60
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:71
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
msgid "Enable hyperlinks in reports."
msgstr "Укључите хипервезе у извештајима."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:71
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:76
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:81
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:96
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:65
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:70
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:75
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:90
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:83
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:88
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:94
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:109
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:71
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:76
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:81
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:96
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:65
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:70
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:75
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:90
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:83
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:88
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:94
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:109
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
msgid "Images"
msgstr "Слике"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
msgid "Background Tile"
msgstr "Плочица позадине"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
msgid "Background tile for reports."
msgstr "Плочица позадине за извештаје."
#. Translators: Banner is an image like Logo.
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
msgid "Heading Banner"
msgstr "Врпца заглавља"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
msgid "Banner for top of report."
msgstr "Врпца за врх извештаја."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
msgid "Heading Alignment"
msgstr "Поравнање заглавља"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:85
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:79
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:98
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:85
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:79
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:98
msgid "Left"
msgstr "Лево"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:86
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:86
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
msgid "Align the banner to the left."
msgstr "ПоÑтавите врпцу на леву Ñтрану."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:88
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:82
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:101
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:88
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:82
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:101
msgid "Center"
msgstr "По Ñредини"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:89
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:89
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
msgid "Align the banner in the center."
msgstr "ПоÑтавите врпцу на Ñредину."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:91
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:85
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:104
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:91
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:85
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:104
msgid "Right"
msgstr "ДеÑно"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:92
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:92
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
msgid "Align the banner to the right."
msgstr "ПоÑтавите врпцу на деÑну Ñтрану."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
msgid "Company logo image."
msgstr "Слика логотипа предузећа."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:160
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:160
msgid "Background Color"
msgstr "Боја позадине"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
msgid "General background color for report."
msgstr "Општа боја позадине за извештај."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:167
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:167
msgid "Text Color"
msgstr "Боја текÑта"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
msgid "Normal body text color."
msgstr "ОÑновна боја текÑта."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
msgid "Link Color"
msgstr "Боја везе"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
msgid "Link text color."
msgstr "Боја текÑта везе."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
msgid "Table Cell Color"
msgstr "Боја поља табеле"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
msgid "Default background for table cells."
msgstr "ОÑновна позадина за поља табеле."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:131
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:200
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:125
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:194
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:144
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:214
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:131
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:200
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:125
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:194
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:144
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:214
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
msgid "Alternate Table Cell Color"
msgstr "Боја наизменичних поља табеле"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:132
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:126
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:145
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:132
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:126
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:145
msgid "Default alternate background for table cells."
msgstr "ОÑновна наизменична позадина за поља табеле."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:139
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:203
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:133
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:197
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:152
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:217
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:139
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:203
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:133
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:197
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:152
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:217
msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
msgstr "Боја поља подзаглавља/подзбира"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:140
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:134
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:153
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:140
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:134
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:153
msgid "Default color for subtotal rows."
msgstr "ОÑновна боја за редове подзбира."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:147
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:206
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:141
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:200
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:160
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:220
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:147
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:206
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:141
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:200
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:160
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:220
msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
msgstr "Боја поља подподзаглавља/збира"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:148
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:148
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
msgid "Color for subsubtotals."
msgstr "Боја за међумеђузбир."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:155
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:208
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:149
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:202
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:168
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:222
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:155
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:208
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:149
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:202
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:168
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:222
msgid "Grand Total Cell Color"
msgstr "Боја поља великог збира"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:156
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:156
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
msgid "Color for grand totals."
msgstr "Боја за велике збирове."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:162
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:168
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:174
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:156
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:162
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:168
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:175
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:181
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:187
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:69
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:74
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:79
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:162
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:168
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:174
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:156
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:162
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:168
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:175
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:181
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:187
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:69
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:74
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:79
msgid "Tables"
msgstr "Табеле"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
msgid "Table cell spacing"
msgstr "Размак поља табеле"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
msgid "Space between table cells."
msgstr "Размак измеђи поља табеле."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
msgid "Table cell padding"
msgstr "Попуњавање поља табеле"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
msgid "Space between table cell edge and content."
msgstr "Размак између ивице и Ñадржаја поља табеле."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
msgid "Table border width"
msgstr "Ширина ивице табеле"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
msgid "Bevel depth on tables."
msgstr "Дубина нагиба у табелама."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:433
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:428
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:446
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:433
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:428
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:446
msgid "Prepared by: "
msgstr "Припремио: "
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:436
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:431
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:449
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:436
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:431
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:449
msgid "Prepared for: "
msgstr "Припремљен за: "
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:480
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:484
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:480
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:484
msgid "Easy"
msgstr "Лако"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:481
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:481
msgid "Fancy"
msgstr "КичаÑто"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:485
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:485
msgid "Technicolor"
msgstr "Техниколор"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:77
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:498
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:502
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:77
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:498
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:502
msgid "Footer"
msgstr "Подножје"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:78
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:78
msgid "String to be placed as a footer."
msgstr "ÐиÑке које ће бити поÑтављене као подножје."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
msgid "Background color for reports."
msgstr "Боја позадине за извештаје."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
msgid "Background Pixmap"
msgstr "ПозадинÑка Ñлика"
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
msgid "Background color for alternate lines."
msgstr "Боја позадине за наизменичне редове."
-#: ../src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:311
+#: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:311
msgid "Plain"
msgstr "Обично"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:71
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:97
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:108
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:117
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:124
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:131
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:160
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:167
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:71
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:97
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:108
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:117
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:124
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:131
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:160
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:167
msgid "Hello, World!"
msgstr "Поздрав Ñвима!"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:61
msgid "Boolean Option"
msgstr "Логичке опције"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:62
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:62
msgid "This is a boolean option."
msgstr "Ово је логичка опција."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:71
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:71
msgid "Multi Choice Option"
msgstr "Опција више избора"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:72
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:72
msgid "This is a multi choice option."
msgstr "Ово је опција више избора."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:75
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:75
msgid "First Option"
msgstr "Прва опција"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:76
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:76
msgid "Help for first option."
msgstr "Помоћ за прву опцију."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:79
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:79
msgid "Second Option"
msgstr "Друга опција"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:80
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:80
msgid "Help for second option."
msgstr "Помоћ за другу опцију."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:83
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:83
msgid "Third Option"
msgstr "Трећа опција"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:84
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:84
msgid "Help for third option."
msgstr "Помоћ за трећу опцију."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:87
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:87
msgid "Fourth Options"
msgstr "Четврта опција"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:88
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:88
msgid "The fourth option rules!"
msgstr "Четврта опција гоÑподари!"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:97
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:97
msgid "String Option"
msgstr "Опција ниÑке"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:98
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:98
msgid "This is a string option."
msgstr "Ово је опција ниÑке."
@@ -22495,264 +22561,264 @@ msgstr "Ово је опција ниÑке."
#. The name of this report. This will be used, among other things,
#. for making its menu item in the main menu. You need to use the
#. untranslated value here!
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:98
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:332
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:497
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:98
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:332
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:497
msgid "Hello, World"
msgstr "Поздрав Ñвима"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:108
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:108
msgid "Just a Date Option"
msgstr "Само опција датума"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:109
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:109
msgid "This is a date option."
msgstr "Ово је опција датума."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:117
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:117
msgid "Time and Date Option"
msgstr "Опција времена и датума"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:118
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:118
msgid "This is a date option with time."
msgstr "Ово је опција датума Ñа временом."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:124
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:124
msgid "Combo Date Option"
msgstr "Опција комбинованог датума"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:125
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:125
msgid "This is a combination date option."
msgstr "Ово је опција комбинованог датума."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:131
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:131
msgid "Relative Date Option"
msgstr "Опција релативног датума"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:132
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:132
msgid "This is a relative date option."
msgstr "Ово је опција релативног датума."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:142
msgid "Number Option"
msgstr "Опција броја"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:143
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:143
msgid "This is a number option."
msgstr "Ово је опција броја."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:161
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:168
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:161
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:168
msgid "This is a color option."
msgstr "Ово је опција боје."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:202
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:202
msgid "Hello Again"
msgstr "Здраво опет"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:189
msgid "An account list option"
msgstr "Опција ÑпиÑка налога"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:190
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:190
msgid "This is an account list option."
msgstr "Ово је опција ÑпиÑка налога."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:202
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:202
msgid "A list option"
msgstr "Опција ÑпиÑка"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:203
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:203
msgid "This is a list option."
msgstr "Ово је опција ÑпиÑка."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:207
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:207
msgid "The Good"
msgstr "Добро"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:208
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:208
msgid "Good option."
msgstr "Добра опција."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:211
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:211
msgid "The Bad"
msgstr "Лоше"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:212
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:212
msgid "Bad option."
msgstr "Лоша опција."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:215
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:215
msgid "The Ugly"
msgstr "Ружно"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:216
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:216
msgid "Ugly option."
msgstr "Ружна опција."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:222
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:222
msgid "Testing"
msgstr "ИÑпробавање"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:222
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:222
msgid "Crash the report"
msgstr "Урушава извештај"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:224
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:224
msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
msgstr "Ово је за иÑпробавање. Ваши извештаји вероватно не треба да имају овакву опцију."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:347
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:347
msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
msgstr "Ово је примерак извештаја Гнуовог новчића. Погледајте изворни гуиле код (шему) у директоријуму „scm/report“ о томе како да напишете ваш ÑопÑтвени извештај, или како да проширите поÑтојеће извештаје."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:353
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:353
msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
msgstr "За иÑпомоћ при пиÑању извештаја, или да допринеÑете вашим потпуно новим, Ñвежим извештајем, погледајте допиÑну лиÑту „%s“. "
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:358
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:358
msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
msgstr "За појединоÑти о пријављивању на ту лиÑту, видите „http://www.gnucash.org/“. "
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:359
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:359
msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
msgstr "Можете да научите више о пиÑању шеме на „http://www.scheme.com/tspl2d/“."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:363
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:363
msgid "The current time is %s."
msgstr "Тренутно време је %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:368
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:368
msgid "The boolean option is %s."
msgstr "Логичка опција је %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:369
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:369
msgid "true"
msgstr "изабрана"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:369
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:369
msgid "false"
msgstr "поништена"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:373
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:373
msgid "The multi-choice option is %s."
msgstr "Вишеизборна опција је %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:378
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:378
msgid "The string option is %s."
msgstr "Опција ниÑке је %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:383
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:383
msgid "The date option is %s."
msgstr "Опција датума је %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:388
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:388
msgid "The date and time option is %s."
msgstr "Опција датума и времена је %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:393
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:393
msgid "The relative date option is %s."
msgstr "Опција релативног датума је %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:398
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:398
msgid "The combination date option is %s."
msgstr "Опција комбиновања датума је %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:403
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:403
msgid "The number option is %s."
msgstr "Опција броја је %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:414
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:414
msgid "The number option formatted as currency is %s."
msgstr "Опција броја обликованог као валута је %s."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:426
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:426
msgid "Items you selected:"
msgstr "Ставке које Ñте изабрали:"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:433
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:433
msgid "List items selected"
msgstr "Ðаправите ÑпиÑак изабраних Ñтавки"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:438
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:438
msgid "(You selected no list items.)"
msgstr "(ÐиÑте изабрали Ñтавке Ñа ÑпиÑка)"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:474
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:474
msgid "You have selected no accounts."
msgstr "ÐиÑте изабрали налоге."
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:479
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:479
msgid "Display help"
msgstr "Прикажите помоћ"
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:484
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:484
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Пријатан вам дан!"
#. The name in the menu
#. (only necessary if it differs from the name)
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:508
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:508
msgid "Sample Report with Examples"
msgstr "Узорак извештаја Ñа примерима"
#. A tip that is used to provide additional information about the
#. report to the user.
-#: ../src/report/utility-reports/hello-world.scm:512
+#: src/report/utility-reports/hello-world.scm:512
msgid "A sample report with examples."
msgstr "Прикажите узорак извештаја Ñа примерима."
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:58
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:84
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:58
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:84
msgid "Number of columns"
msgstr "Број колона"
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:59
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:59
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
msgstr "Број колона пре преламања у нови ред."
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:179
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:179
msgid "Edit Options"
msgstr "Уреди поÑтавке"
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:187
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:187
msgid "Single Report"
msgstr "Један извештај"
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:247
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:247
msgid "Multicolumn View"
msgstr "Преглед Ñа више колона"
-#: ../src/report/utility-reports/view-column.scm:249
+#: src/report/utility-reports/view-column.scm:249
msgid "Custom Multicolumn Report"
msgstr "Произвољни извештај Ñа више колона"
-#: ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:61
-#: ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:103
+#: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:61
+#: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:103
msgid "Welcome to GnuCash"
msgstr "Добро дошли у Гнуов новчић"
-#: ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:97
+#: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:97
#, scheme-format
msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
msgstr "Добро дошли у Гнуов новчић ~a !"
-#: ../src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:99
+#: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:99
#, scheme-format
msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
msgstr "Гнуов новчић ~a има доÑта добрих функција. Ево неколико."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:486 ../src/scm/price-quotes.scm:487
+#: src/scm/price-quotes.scm:490 src/scm/price-quotes.scm:491
msgid "No commodities marked for quote retrieval."
msgstr "ÐиÑу означене робе за довлачење курÑева."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:491 ../src/scm/price-quotes.scm:492
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:515 ../src/scm/price-quotes.scm:518
+#: src/scm/price-quotes.scm:495 src/scm/price-quotes.scm:496
+#: src/scm/price-quotes.scm:519 src/scm/price-quotes.scm:522
msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
msgstr "Ðе могу да добавим курÑеве или да утврдим проблем."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:497 ../src/scm/price-quotes.scm:499
+#: src/scm/price-quotes.scm:501 src/scm/price-quotes.scm:503
msgid ""
"You are missing some needed Perl libraries.\n"
"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
@@ -22760,48 +22826,48 @@ msgstr ""
"ÐедоÑтају вам неке потребне библиотеке Перла.\n"
"Покрените „gnc-fq-update“ као админиÑтратор да их инÑталирате."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:505 ../src/scm/price-quotes.scm:506
+#: src/scm/price-quotes.scm:509 src/scm/price-quotes.scm:510
msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
msgstr "Дошло је до ÑиÑтемÑке грешке приликом довлачења курÑева цена."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:511 ../src/scm/price-quotes.scm:512
+#: src/scm/price-quotes.scm:515 src/scm/price-quotes.scm:516
msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
msgstr "Дошло је до непознате грешке приликом довлачења курÑева цена."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:528 ../src/scm/price-quotes.scm:539
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:547
+#: src/scm/price-quotes.scm:532 src/scm/price-quotes.scm:543
+#: src/scm/price-quotes.scm:551
msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
msgstr "Ðе могу да довучем курÑеве за ове Ñтавке:"
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:533
+#: src/scm/price-quotes.scm:537
msgid "Continue using only the good quotes?"
msgstr "Да наÑтавим кориÑтећи Ñамо добре курÑеве?"
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:552
+#: src/scm/price-quotes.scm:556
msgid "Continuing with good quotes."
msgstr "ÐаÑтављам Ñа добрим курÑевима."
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:567 ../src/scm/price-quotes.scm:576
+#: src/scm/price-quotes.scm:571 src/scm/price-quotes.scm:580
msgid "Unable to create prices for these items:"
msgstr "Ðе могу да направим цене за ове Ñтавке:"
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:572
+#: src/scm/price-quotes.scm:576
msgid "Add remaining good quotes?"
msgstr "Да додам преоÑтале добре курÑеве?"
-#: ../src/scm/price-quotes.scm:581
+#: src/scm/price-quotes.scm:585
msgid "Adding remaining good quotes."
msgstr "Додајем преоÑтале добре курÑеве."
-#: ../src/tax/us/de_DE.scm:56
+#: src/tax/us/de_DE.scm:56
msgid "Tax Number"
msgstr "Број пореза"
-#: ../src/tax/us/txf-de_DE.scm:349
+#: src/tax/us/txf-de_DE.scm:349
msgid "The electronic tax number of your business"
msgstr "Број електронÑког пореза вашег поÑловања"
-#: ../src/tax/us/txf.scm:106
+#: src/tax/us/txf.scm:106
msgid "No help available."
msgstr "Помоћ није доÑтупна."
@@ -22857,23 +22923,23 @@ msgstr "Управљање финанÑијама"
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
msgstr "Управљајте вашим финанÑијама, налозима, и улагањима"
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:66
+#: src/libqof/qof/qofbookslots.h:66
msgid "Use Trading Accounts"
msgstr "КориÑти трговачке налоге"
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:67
+#: src/libqof/qof/qofbookslots.h:67
msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
msgstr "ПоÑле колико дана транÑакција поÑтаје Ñамо за читање (црвени ред)"
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
+#: src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
msgid "Use Split Action Field for Number"
msgstr "КориÑти радњу поделе поља за број"
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:70
+#: src/libqof/qof/qofbookslots.h:70
msgid "Budgeting"
msgstr "Буџети"
-#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:71
+#: src/libqof/qof/qofbookslots.h:71
msgid "Default Budget"
msgstr "ОÑновни буџет"
@@ -22887,75 +22953,75 @@ msgstr "ОÑновни буџет"
#. * OPTION-SECTION-BUDGETING
#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
#.
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:1
msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
msgstr "УпутÑтво на мрежи има много кориÑних података. Можете да приÑтупите упутÑтву под изборником помоћи."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:4
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:4
msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
msgstr "Можете лако да увезете поÑтојеће финанÑијÑке податке из Квикена, МС новца или других програма који извозе КуИФ или ÐžÐ¤Ð˜ÐºÑ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐµ. У изборнику „Датотека“, притиÑните на под-изборник „Увези“ и притиÑните на КуИФ или ÐžÐ¤Ð˜ÐºÑ Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‚ÐµÐºÑƒ. Затим, пратите упутÑтва."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:9
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:9
msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr "Ðко Ñте упознати Ñа другим финанÑијÑким програмима као што Ñу Квикен, обратите пажњу да Гнуов новчић кориÑти налоге умеÑто категорија за праћење прихода и раÑхода. За више информација о налозима прихода и раÑхода, погледајте упутÑтво на интернету."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:14
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:14
msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr "Ðаправите нове налоге притиÑком на дугме „Ðово“ у траци алата главног прозора. Ово ће приказати оквир прозорчета у који можете да унеÑете појединоÑти о налогу. За више информација о избору врÑте налога или о подешавању графика налога, погледајте упутÑтво на интернету."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:20
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:20
msgid "Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
msgstr "ПритиÑните деÑним таÑтером миша (контрол-клик у Мек ОС ИкÑу) у главном прозору за опције изборника налога. У оквиру Ñваког региÑтра, притиÑак на деÑно дугме миша приказује опције изборника транÑакција."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:25
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:25
msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
msgstr "Да унеÑете вишеÑтруко-подељене транÑакције попут плате Ñа вишеÑтруким умањењима, притиÑните на дугме „Подели“ на траци алата. Другачије, у изборнику „Преглед“, можете изабрати Ñтил региÑтра „Сам подели књигу“ или „Журнал транÑакције“."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:30
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:30
msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
msgstr "Чим унеÑете изноÑе у региÑтар, можете кориÑтити калкулатор Гнуовог новчића да Ñаберете, одузмете, помножите и поделите. ЈедноÑтавно укуцајте прву вредноÑÑ‚, а затим изаберите +, -, *, или /. Укуцајте другу вредноÑÑ‚ и притиÑните „УнеÑи“ да забележите израчунати изноÑ."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:35
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:35
msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
msgstr "Брзо-попуњавање олакшава уношење општих транÑакција. Када укуцате прво Ñлово опиÑа опште транÑакције, затим притиÑнете таÑтер „Таб“, Гнуов новчић ће Ñам довршити потÑетник транÑакције као што је поÑледњи пут унет."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:40
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:40
msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr "Укуцајте прво Ñлово(а) назива поÑтојећег налога у колони региÑтра преноÑа, а Гнуов новчић ће довршити назв Ñа ÑпиÑка ваших налога. За подналоге, укуцајте прво Ñлово(а) матичног налога, затим : и прво Ñлово(а) подналога (нпр. Д:Г за добра:готовину.)"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:46
-msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select View -> Open Subaccounts from the menu."
-msgstr "Желите да видите Ñве ваше транÑакције подналога у једном региÑтру? У језичку налога у главном изборнику, означите матични налог и изаберите „Преглед → Отвори подналоге“ из изборника."
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:46
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "Желите да видите Ñве ваше транÑакције подналога у једном региÑтру? У језичку налога у главном изборнику, означите матични налог и изаберите „Уређивање → Отвори подналоге“ из изборника."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:50
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:50
msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
msgstr "Приликом уношења датума, можете укуцати + или - да повећате или Ñмањите изабрани датум. ИÑто тако можете кориÑтити + и - да повећате и Ñмањите бројеве чека."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:54
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:54
msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
msgstr "За пребацивање између више језичака у главном прозору, притиÑните „Ктрл+Страница горе/доле“."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:57
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:57
msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
msgstr "У прозору измирења, можете да притиÑнете таÑтер размака да обележите да Ñу транÑакције измирене. Такође можете да притиÑнете Таб и Помак-Таб за кретање између уплата и иÑплата."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:61
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:61
msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
msgstr "За Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ ÑредÑтава између рачуна Ñа различитим валутама, кликните на дугме „ПренеÑи“ на траци алата региÑтра, изаберите рачуне, а опције преноÑа валуте за ÑƒÐ½Ð¾Ñ Ñтопе размене или за Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ðµ валуте биће доÑтупне."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:66
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:66
msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
msgstr "Можете Ñпаковати више извештаја у једном прозору, и да на први поглед обезбедите Ñве финанÑијÑке податке које желите. Да то урадите, кориÑтите извештај „Узорак и произвољно → Произвољни вишеколони извештај“."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:71
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:71
msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
msgstr "СтилÑки лиÑÑ‚ утиче на начин приказивања извештаја. Изаберите ÑтилÑки лиÑÑ‚ за ваш извештај као опцију извештаја, и кориÑтите изборник „Уреди → СтилÑки лиÑтови“ да прилагодите ÑтилÑке лиÑтове."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:75
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:75
msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
msgstr "Да издигнете изборник рачуна у пољу преноÑа Ñтранице региÑтра, притиÑните таÑтер изборника или „Ктрл-Доле“."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:78
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:78
msgid ""
"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
@@ -22969,15 +23035,15 @@ msgstr ""
"\n"
"Да закажете транÑакцију Ñваке године можете изабрати меÑечну учеÑталоÑÑ‚ и онда поÑтавити „Сваких 12 меÑеци“."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:87
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:87
msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash."
msgstr "Ðко радите преко ноћи, треба да затворите и поново да отворите ваш радни региÑтар поÑле поноћи, да добијете нови датум као оÑновни за нове транÑакције. Ðије неопходно да поново покрећете Гнуов новчић."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:91
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:91
msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
msgstr "Са програмерима Гнуовог новчића можете лако Ñтупити у контакт. Као на неколико допиÑних лиÑти, можете разговарати Ñа њима уживо на ИРЦ-у! Придружите им Ñе на „#gnucash at irc.gnome.org“"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:95
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:95
msgid ""
"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
@@ -22989,11 +23055,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Брајан ÐÐ´Ð°Ð¼Ñ â€žÐ ÐµÑторан на крају Универзма“"
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:102
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:102
msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
msgstr "Да претражујете Ñве ваше транÑакције, започните претрагу (Уреди → Ðађи...) из главне Ñтранице хијерархије рачуна. Да ограничите вашу претрагу на један рачун, почните претрагу од региÑтра тог рачуна."
-#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:106
+#: doc/tip_of_the_day.list.in:106
msgid "To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window -> New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window."
msgstr "Да на екрану упоредите Ñадржај 2 језичка, у једном језичку, изаберите „Прозор → Ðови прозор Ñа Ñтраницом“ из изборника да удвоÑтручите тај језичак у новом прозору."
@@ -23006,38 +23072,6 @@ msgstr "Да на екрану упоредите Ñадржај 2 језичк
#~ msgid "set true"
#~ msgstr "подешено"
-#~ msgctxt "Daily"
-#~ msgid "Every"
-#~ msgstr "Сваког"
-
-#~ msgctxt "Daily"
-#~ msgid "days."
-#~ msgstr "дана."
-
-#~ msgctxt "Weekly"
-#~ msgid "Every"
-#~ msgstr "Сваке"
-
-#~ msgctxt "Weekly"
-#~ msgid "weeks."
-#~ msgstr "недеље."
-
-#~ msgctxt "Semimonthly"
-#~ msgid "Every"
-#~ msgstr "Сваког"
-
-#~ msgctxt "Semimonthly"
-#~ msgid "months."
-#~ msgstr "меÑеца."
-
-#~ msgctxt "Monthly"
-#~ msgid "Every"
-#~ msgstr "Сваког"
-
-#~ msgctxt "Monthly"
-#~ msgid "months."
-#~ msgstr "меÑеца."
-
#~ msgid "Dummy message"
#~ msgstr "Лажна порука"
Summary of changes:
po/es.po | 15804 +++++++++++++--------------
po/ja.po | 36178 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
po/sr.po | 12478 ++++++++++-----------
3 files changed, 30944 insertions(+), 33516 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list