gnucash-docs maint: Multiple changes pushed

Frank H.Ellenberger fell at code.gnucash.org
Wed Jul 26 19:26:17 EDT 2017


Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/70b92e17 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/fde03b8e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/8cfec161 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/8f2061bb (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/b0022456 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/7b74c85f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/1a2c7928 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/0995ed0f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/b08dc5c7 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/ac3af955 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/17bf05a3 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/8c3f3435 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/361e6ad1 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/e67c66a9 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/ba05a3a1 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/4fcf1534 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/b7fafdbf (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/00cbdf1e (commit)



commit 70b92e170d06fc0f9482285cf78459057ba4e0de
Merge: fde03b8 0995ed0
Author: Frank H. Ellenberger <fellen at users.noreply.github.com>
Date:   Tue Jul 25 13:25:41 2017 +0200

    Merge pull request #104 from DiMan/russian_ch_accts
    
    russian translation for 3. chapter "Accounts"


commit fde03b8ef2353c8d71d35bfb170b26757519826b
Merge: 8f2061b 8cfec16
Author: Frank H. Ellenberger <fellen at users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jul 24 22:57:56 2017 +0200

    Merge pull request #103 from DiMan/patch-2
    
    small spelling fix


commit 8cfec16198610aad4e07d2f9bdcf91b4b67913c4
Author: DiMan <DiMan at users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jul 24 22:49:21 2017 +0200

    small spelling fix

diff --git a/guide/de/ch_basics.xml b/guide/de/ch_basics.xml
index d25dc5a..ba8266a 100644
--- a/guide/de/ch_basics.xml
+++ b/guide/de/ch_basics.xml
@@ -262,7 +262,7 @@
     
       <para> Beispiele von Konten schließen ein: <glossterm linkend="checking-account">Girokonto</glossterm>, 
       <glossterm linkend="savings-account">Sparkonto</glossterm>, 
-      Kreditkartenkono, Hypotheken und Darlehen. Jedes <application>&app;</application>-Konto zeichnet die Aktivitäten für dieses tatsächliche Konto auf und informiert Sie über seinen Stand.</para>
+      Kreditkartenkonto, Hypotheken und Darlehen. Jedes <application>&app;</application>-Konto zeichnet die Aktivitäten für dieses tatsächliche Konto auf und informiert Sie über seinen Stand.</para>
 
       <para>
         In <application>&app;</application> werden Konten auch genutzt, um Gelder, die Sie

commit 8f2061bbc97bca81b6efd95be1a1d31425513553
Merge: 7b74c85 b002245
Author: Frank H. Ellenberger <fellen at users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jul 24 12:43:30 2017 +0200

    Merge pull request #102 from DiMan/german_ch_basics
    
    German: spelling fixes and update png-file


commit b00224566b9fab72d05bda9e1d0c761f210b9eec
Author: Frank H. Ellenberger <fellen at users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jul 24 12:39:51 2017 +0200

    Update ch_basics.xml
    
    In German usually hyphenated written.

diff --git a/guide/de/ch_basics.xml b/guide/de/ch_basics.xml
index 9bbde1e..d25dc5a 100644
--- a/guide/de/ch_basics.xml
+++ b/guide/de/ch_basics.xml
@@ -262,7 +262,7 @@
     
       <para> Beispiele von Konten schließen ein: <glossterm linkend="checking-account">Girokonto</glossterm>, 
       <glossterm linkend="savings-account">Sparkonto</glossterm>, 
-      Kreditkartenkono, Hypotheken und Darlehen. Jedes <application>&app;</application> Konto zeichnet die Aktivitäten für dieses tatsächliche Konto auf und informiert Sie über seinen Stand.</para>
+      Kreditkartenkono, Hypotheken und Darlehen. Jedes <application>&app;</application>-Konto zeichnet die Aktivitäten für dieses tatsächliche Konto auf und informiert Sie über seinen Stand.</para>
 
       <para>
         In <application>&app;</application> werden Konten auch genutzt, um Gelder, die Sie

commit 7b74c85f1261c3ed2a4900eacd6fab8494d2b488
Merge: 1a2c792 b08dc5c
Author: Frank H. Ellenberger <fellen at users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jul 24 12:16:26 2017 +0200

    Merge pull request #101 from DiMan/russian_ch_basics
    
    russian translation for chapter "Basics"


commit 1a2c79287216dc7bade1abae71d9369c45205915
Merge: ba05a3a e67c66a
Author: Frank H. Ellenberger <fellen at users.noreply.github.com>
Date:   Mon Jul 24 11:00:15 2017 +0200

    Merge pull request #100 from DiMan/russian_ch_gnucash_guide
    
    russian translation (About this Document)


commit 0995ed0f389810f6f6fa298cd5c2a15c4c5f9fac
Author: Di Mang <dimang.freetime at gmail.com>
Date:   Sun Jul 23 20:10:13 2017 +0200

    russian translation for 3. chapter "Accounts"

diff --git a/guide/ru/ch_accts.xml b/guide/ru/ch_accts.xml
index 7ed816c..f1f598b 100644
--- a/guide/ru/ch_accts.xml
+++ b/guide/ru/ch_accts.xml
@@ -1,119 +1,121 @@
 <!--
-      (Do not remove this comment block.)
+  (Do not remove this comment block.)
   Version: 2.2.1
   Last modified: September 26, 2010
   Maintainers:
-                Tom Bullock  <tbullock at nd.edu>
-               Chris Lyttle  <chris at wilddev.net>
+       Tom Bullock  <tbullock at nd.edu>
+       Chris Lyttle  <chris at wilddev.net>
   Authors:
-                 Jon Lapham  <lapham at extracta.com.br>
-  	Updated	Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
-Originally written by
-             Carol Champagne
-Translators:
-       (translators put your name and email here)
+       Jon Lapham  <lapham at extracta.com.br>
+       Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+  Originally written by:
+       Carol Champagne
+  Translators (en => ru):
+       Anton Tarasov (ant0 at mail.ru) (2017)
+       Dmitriy Mangul (dimang.freetime at gmail.com) (2017)
 -->
+
 <chapter id="chapter_accts">
   <title>Счета</title>
-
-  <para>This chapter will discuss some useful concepts for organizing your
-  accounts. Since <application>&app;</application> does not impose any specific account tree layout,
-  you are free to design your account structure in any manner you wish.
-  However, there are a few basic accounting concepts which you will probably
-  want to follow when designing your accounts to maximize their
-  utility.</para>
-
+  
+  <para>В этой главе будут обсуждаться наиболее полезные концепции 
+  организации ваших счетов. Так как <application>&app;</application> не 
+  предлагает определенной структуры счетов, вы свободны в создании вашей 
+  собственной структуры в любой удобной для вас манере. 
+  Однако, имеется несколько основных концепций отчетности, которым вы, 
+  вероятно, захотите последовать создавая свои счета, чтобы увеличить их пользу.</para>
+  
   <sect1 id="accts-concepts1">
-    <title>Basic Accounting Concepts</title>
-
-    <para>As we saw in the previous chapter, accounting is based on 5 basic
-    account types: <guilabel>Assets</guilabel>,
-    <guilabel>Liabilities</guilabel>, <guilabel>Equity</guilabel>,
-    <guilabel>Income</guilabel> and <guilabel>Expenses</guilabel>. We will now
-    expand on our understanding of these account types, and show how they are
-    represented in <application>&app;</application>. But first, let’s divide them into 2 groups, the
-    balance sheet accounts and the income and expense accounts.
-    As the name says the balance sheet accounts can be summarized in the
-    balance of what you own and owe <emphasis>at a point in the time</emphasis>,
-    while the income and expense accounts can be summarized in the Profit & Loss report,
-    which shows the <emphasis>change of values in a period of time</emphasis> like the economic year </para>
-
-    <para>Let’s have a quick look at the Accounting Equation (<emphasis>Assets
-    - Liabilities = Equity + (Income - Expenses)</emphasis>) again as a
-    reminder, before we go deeper into each account type.</para>
-
+    <title>Основные понятия отчетности</title>
+    
+    <para>Как мы видели в предыдущей главе, отчетность основывается на пяти 
+    основных типах счетов: <guilabel>Актив</guilabel>, <guilabel>Пассив</guilabel>,
+    <guilabel>Капитал</guilabel>, <guilabel>Доходы</guilabel> и 
+    <guilabel>Расходы</guilabel>. Сейчас мы расширим наше понимание этих типов 
+    счетов и покажем, как они представлены в <application>&app;</application>. 
+    Но сначала, давайте разделим их на две группы: балансовые счета и счета 
+    доходов/расходов. Как видно из названия, балансовые счета описывают баланс того, 
+    чем вы владеете и что вы должны <emphasis>в определенный момент времени</emphasis>, 
+    в то время как счета доходов и расходов можно просуммировать в отчете 
+    о прибылях и убытках, который вам покажет <emphasis>изменения значений за 
+    период времени</emphasis>, например экономический год.</para>
+    
+    <para>Давайте посмотрим на финансовую формулу (<emphasis>Активы - Пассивы = 
+    Капитал + (Доходы - Расходы)</emphasis>) для напоминания перед тем, 
+    как мы более подробно рассмотрим каждый тип счета.</para>
+    
     <screenshot id="accts-AccountRelationships">
       <mediaobject>
         <imageobject role="html">
           <imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.png"
-                     format="PNG" srccredit="Geert Janssens" ></imagedata>
+                     format="PNG" srccredit="DiMan" ></imagedata>
         </imageobject>
-
+        
         <imageobject role="fo">
           <imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.svg"
-                     format="SVG" srccredit="Geert Janssens"
+                     format="SVG" srccredit="DiMan"
                      contentwidth="4in"></imagedata>
           </imageobject>
         <textobject>
-          <phrase>The basic accounts relationships</phrase>
+          <phrase>Взаимосвязь между пятью основными счетами</phrase>
         </textobject>
-
+        
         <caption>
-          <para>A graphical view of the relationship between the 5 basic
-          accounts. Net worth (equity) increases through income and decreases
-          through expenses. The arrows represent the movement of value.</para>
+          <para>Графическое представление взаимосвязи между пятью основными счетами. 
+          Капитал увеличивается через доходы и уменьшается через расходы. 
+          Стрелками показано движение средств.</para>
         </caption>
       </mediaobject>
     </screenshot>
-
+    
     <sect2 id="accts-bsa2">
-      <title>Balance Sheet Accounts</title>
-
-      <para>The three so-called <emphasis>Balance Sheet Accounts</emphasis>
-      are <guilabel>Assets</guilabel>, <guilabel>Liabilities</guilabel>, and
-      <guilabel>Equity</guilabel>. Balance Sheet Accounts are used to track
-      the things you own or owe.</para>
-
-      <para><guilabel>Assets</guilabel> is the group of things that you own.
-      Your assets could include a car, cash, a house, stocks, or anything else
-      that has convertible value. Convertible value means that theoretically
-      you could sell the item for cash.</para>
-
-      <para><guilabel>Liabilities</guilabel> is the group of things on which
-      you owe money. Your liabilities could include a car loan, a student
-      loan, a mortgage, your investment margin account, or anything else which
-      you must pay back at some time.</para>
-
-      <para><guilabel>Equity</guilabel> is the same as "net worth." It
-      represents what is left over after you subtract your liabilities from
-      your assets. It can be thought of as the portion of your assets that you
-      own outright, without any debt.</para>
+      <title>Балансовые счета</title>
+      
+      <para>Три, так называемых <emphasis>балансовых счета</emphasis>: 
+      <guilabel>Активы</guilabel>, <guilabel>Пассивы</guilabel>,
+      <guilabel>Капитал</guilabel>. Балансовые счета используются для 
+      отслеживания изменений стоимости вещей, которыми вы владеете, или за 
+      которые вы должны деньги.</para>
+      
+      <para><guilabel>Активы</guilabel> - группа вещей, которыми вы владеете.
+      Ваши активы могут включать автомобиль, наличные деньги, дом, акции или 
+      что-нибудь еще, что может иметь конвертируемое значение. Конвертируемое 
+      значение означает, что вы можете продать эту вещь за наличные деньги.</para>
+      
+      <para><guilabel>Пассивы</guilabel> - группа вещей, за которые вы должны 
+      деньги. Ваши пассивы могут включать кредит на покупку автомобиля или 
+      обучение, залог имущества, инвестиционный счет или что-либо еще, 
+      что вы должны вернуть через некоторое время.</para>
+      
+      <para><guilabel>Капитал</guilabel> - это то же самое, что и чистая стоимость. 
+      Он показывает остаток после вычета ваших пассивов из активов. 
+      Он может рассматриваться как часть ваших активов, которыми вы владеете 
+      напрямую, без каких-либо долгов.</para>
     </sect2>
-
+    
     <sect2 id="accts-ie2">
-      <title>Income and Expense Accounts</title>
-
-      <para>The two <guilabel>Income and Expense Accounts</guilabel> are used
-      to increase or decrease the value of your accounts. Thus, while the
-      balance sheet accounts simply <emphasis>track</emphasis> the value of
-      the things you own or owe, income and expense accounts allow you to
-      <emphasis>change</emphasis> the value of these accounts.</para>
-
-      <para><guilabel>Income</guilabel> is the payment you receive for your
-      time, services you provide, or the use of your money. When you receive a
-      paycheck, for example, that check is a payment for labor you provided to
-      an employer. Other examples of income include commissions, tips,
-      dividend income from stocks, and interest income from bank accounts.
-      Income will always increase the value of your Assets and thus your
-      Equity.</para>
-
-      <para><guilabel>Expense</guilabel> refers to money you spend to purchase
-      goods or services provided by someone else
-      <emphasis>for early consumption</emphasis>. Examples of expenses are a
-      meal at a restaurant, rent, groceries, gas for your car, or tickets to
-      see a play. Expenses will always decrease your Equity. If you pay for
-      the expense immediately, you will decrease your Assets, whereas if you
-      pay for the expense on credit you increase your Liabilities.</para>
+      <title>Счета Доходов и Расходов</title>
+      
+      <para>Оба счета <guilabel>Доходы</guilabel> и <guilabel>Расходы</guilabel> 
+      используются для того, чтобы увеличить или уменьшить стоимость ваших счетов. 
+      Таким образом, если балансовые счета просто <emphasis>отслеживают</emphasis> 
+      стоимость вещей, которыми вы владеете или должны, то счета доходов и расходов 
+      позволяют вам <emphasis>измнить</emphasis> стоимость ваших счетов.</para>
+      
+      <para><guilabel>Доходы</guilabel> - это оплата, которую вы получаете 
+      за работу, услуги, которые вы оказываете или за пользование вашими деньгами. 
+      Например, когда вы получаете чек, он является оплатой за работу, которую 
+      вы выполнили для работодателя. Другими примерами доходов являются 
+      комиссионные платежи, дивиденды за акции или прибыль с банковского депозита.
+      Прибыль всегда будет увеличивать стоимость ваших Активов и 
+      посредством этого - ваш Капитал.</para>
+      
+      <para><guilabel>Расходы</guilabel> - относятся к деньгам, которые вы 
+      платите за товары или услуги, предоставленные кем-нибудь другим. 
+      Примерами расходов есть еда в ресторане, арендная плата, бензин для машины,
+      билеты на футбол. Расходы всегда будут уменьшать ваш Капитал. 
+      Если вы оплачиваете свои расходы сразу, тем самым вы уменьшаете свои Активы, 
+      если же вы оплачиваете расходы в долг, то вы увеличиваете свои Пассивы.</para>
 <!--
   Translators:
     Your language might have a generic term for 'income and expense'.
@@ -122,272 +124,267 @@ Translators:
 -->
     </sect2>
   </sect1>
-
+  
   <sect1 id="accts-types1">
-    <title><application>&app;</application> Accounts</title>
-
-    <para>This section will show how the <application>&app;</application> definition of an account fits
-    into the view of the 5 basic accounting types.</para>
-
-    <para>But first, let’s begin with a definition of an
-    <guilabel>account</guilabel> in <application>&app;</application>. A <application>&app;</application>
-    <guilabel>account</guilabel> is an entity which contains other
-    sub-accounts, or that contains <guilabel>transactions</guilabel>. Since an
-    account can contain other accounts, you often see <guilabel>account
-    trees</guilabel> in <application>&app;</application>, in which logically associated accounts are grouped
-    together within a common parent account.</para>
-
-    <para>A <application>&app;</application> account must have a unique name (that you assign) and one
-    of the predefined <application>&app;</application> <quote>account types</quote>. There are a total of 12 account
-    types in <application>&app;</application>. These 12 account types are based on the 5 basic
-    accounting types; the reason there are more <application>&app;</application> account types than
-    basic accounting types is that this allows <application>&app;</application> to perform specialized
-    tracking and handling of certain accounts. There are 6 asset accounts
-    (<emphasis>Cash</emphasis>, <emphasis>Bank</emphasis>,
-    <emphasis>Stock</emphasis>, <emphasis>Mutual Fund</emphasis>,
-    <emphasis>Accounts Receivable</emphasis>, and <emphasis>Other Assets</emphasis>),
-    3 liability accounts (<emphasis>Credit Card</emphasis>,
-    <emphasis>Accounts Payable</emphasis>, and <emphasis>Liability</emphasis>),
-    1 equity account (<emphasis>Equity</emphasis>), 1 income account
-    (<emphasis>Income</emphasis>), and 1 expense account
-    (<emphasis>Expenses</emphasis>).</para>
-
-    <para>These <application>&app;</application> account types are presented in more detail
-    below.</para>
-
+    <title>Счета <application>&app;</application></title>
+    
+    <para>В этом разделе будет показано, как понятие <guilabel>счет</guilabel> в программе 
+    <application>&app;</application> соотносится с пятью базовыми типами счетов.</para>
+    
+    <para>Но вначале давайте начнем с самого понятия <guilabel>счет</guilabel> в 
+    программе <application>&app;</application>. <guilabel>Счет</guilabel> 
+    в <application>&app;</application> является объектом, который содержит 
+    другие <guilabel>субсчета</guilabel> или <guilabel>транзакции</guilabel>. 
+    Если счет содержит другие субсчета, то вы увидите дерево счетов в 
+    <application>&app;</application>, где в пределах родительского счета находятся 
+    логически связанные с ним субсчета.</para>
+    
+    <para>Счет в <application>&app;</application> должен иметь уникальное имя 
+    (указанное вами) и один из предварительно выбранных типов счетов. 
+    В целом в <application>&app;</application> существует 12 типов счетов. 
+    Эти 12 типов счетов основаны на пяти базовых счетах. 
+    Причина наличия такого количества счетов в <application>&app;</application> 
+    состоит в том, что это позволяет выполнять в <application>&app;</application> 
+    специализированные операции (отслеживание и управление) для определенных 
+    типов счетов. Существует 6 счетов актива (<emphasis>Наличные</emphasis>, 
+    <emphasis>Банк</emphasis>, <emphasis>Акции</emphasis>,
+    <emphasis>Взаимный фонд</emphasis>, <emphasis>Поступления платежей</emphasis>
+    и <emphasis>Актив</emphasis>), 3 счета Пассива (<emphasis>Кредитная карта</emphasis>,
+    <emphasis>Выплаты</emphasis> и <emphasis>Пассив</emphasis>), 
+    1 капитальный счет (<emphasis>Капитал</emphasis>), 1 входящий счет 
+    (<emphasis>Доходы</emphasis>) и исходящий счет 
+    (<emphasis>Расходы</emphasis>).</para>
+    
+    <para>Эти <application>&app;</application> типы счетов будут более подробно 
+    рассмотрены ниже.</para>
+    
     <sect2 id="accts-gc-bsa2">
-      <title>Balance Sheet Accounts</title>
-
-      <para>The first balance sheet account we will examine is
-      <emphasis>Assets</emphasis>, which, as you remember from the previous
-      section, refers to things you own.</para>
-
-      <para>To help you organize your asset accounts and to simplify
-      transaction entry, <application>&app;</application> supports several types of asset
-      accounts:</para>
-
+      <title>Балансовые счета</title>
+      
+      <para>Первый балансовый счет, который мы изучим - <emphasis>Активы</emphasis>. 
+      Как вы помните из предыдущего раздела, он относится к вещам, которыми вы 
+      владеете.</para>
+      
+      <para>Для того, чтобы помочь вам организовать счета активов и упростить 
+      ввод транзакций, <application>&app;</application> поддерживает несколько 
+      типов счетов актива:</para>
+      
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para><guilabel>Cash</guilabel> Use this account to track the money
-          you have on hand, in your wallet, in your piggy bank, under your
-          mattress, or wherever you choose to keep it handy. This is the most
-          <emphasis>liquid</emphasis>, or easily traded, type of asset.</para>
+          <para><guilabel>Наличные (Cash)</guilabel> Используйте этот счет для 
+          учета денег, имеющихся на руках, в кошельке, вашей копилке, под матрасом, 
+          или где вы считаете удобным их хранить. Это <emphasis>наиболее 
+          ликвидный</emphasis> тип счета.</para>
         </listitem>
-
+        
         <listitem>
-          <para><guilabel>Bank</guilabel> This account is used to track your
-          cash balance that you keep in institutions such as banks, credit
-          unions, savings and loan, or brokerage firms - wherever someone else
-          safeguards your money. This is the second most
-          <emphasis>liquid</emphasis> type of account, because you can easily
-          convert it to cash on hand.</para>
+          <para><guilabel>Банк (Bank)</guilabel> Используйте этот счет для учета 
+          вашего наличного баланса, который хранится в таких учреждениях как 
+          банки, кредитные союзы, брокерские фирмы и в любом ином месте, 
+          где кто-либо другой обеспечивает их сохранность. 
+          Это <emphasis>второй по ликвидности</emphasis> тип счета, потому что 
+          вы легко можете превратить его в наличные деньги.</para>
         </listitem>
-
+        
         <listitem>
-          <para><guilabel>Stock</guilabel> Track your individual stocks and
-          bonds using this type of account. The stock account’s register
-          provides extra columns for entering number of shares and price of
-          your investment. With these types of assets, you may not be able to
-          easily convert them to cash unless you can find a buyer, and you are
-          not guaranteed to get the same amount of cash you paid for
-          them.</para>
+          <para><guilabel>Акции (Stock)</guilabel> Учитывайте ваши личные акции 
+          и обязательства, используя этот тип счета. Реестр этого счета в 
+          программе содержит дополнительные колонки для ввода числа 
+          имеющихся акций и стоимости ваших инвестиций. 
+          Этот тип активов не может быть легко конвертирован в наличные деньги, 
+          пока вы не найдете покупателя. Также нет гарантии, что вы получите 
+          за них ту же сумму денег, что и при покупке.</para>
         </listitem>
-
+        
         <listitem>
-          <para><guilabel>Mutual Fund</guilabel> This is similar to the stock
-          account, except that it is used to track funds. Its account register
-          provides the same extra columns for entering share and price
-          information. Funds represent ownership shares of a variety of
-          investments, and like stocks they do not offer any guaranteed cash
-          value.</para>
-
-          <para><application>&app;</application> treats account types Stock and
-            Mutual Fund the same.
-          </para>
-
+          <para><guilabel>Фонды (Mutual Fund)</guilabel> Этот счет подобен счету
+          Акции за исключением того, что используется для учета фондов. 
+          Реестр этого счета также содержит дополнительные колонки для ввода 
+          информации о количестве и цене. Фонды представляют собой права 
+          собственности на различные виды инвестиций и подобно акциям не 
+          предполагают гарантированного денежного значения.</para>
+          
+          <para><application>&app;</application> работает с типами счетов 
+          Акции и Фонды одинаково.</para>
+          
         </listitem>
-
+        
         <listitem>
-          <para><guilabel>Accounts Receivable</guilabel> (A/Receivable) This
-          is typically a business use only account in which you place
-          outstanding debts owed to you. It is considered an asset because you
-          should be able to count on these funds arriving.</para>
-
-          <para>Transactions involving an Accounts Receivable account should not be added,
-            changed or deleted in any way other than by using
+          <para><guilabel>Дебиторская задолженность (Accounts Receivable)</guilabel> 
+          Этот счет применяется в бизнесе для указания там денег, которые должны вам. 
+          Это считается активом, потому что вы можете рассчитывать на получение 
+          этих средств назад.</para>
+          
+          <para>Транзакции в счетах дебиторской задолженности не следует 
+          добавлять, изменять или удалять каким-либо иным образом, кроме как используя 
           </para>
           <itemizedlist>
-            <listitem><para>post/unpost bill/invoice/voucher or</para>
-            </listitem>
-	    <listitem><para>process payment</para></listitem>
-	  </itemizedlist>
-	</listitem>
-
+            <listitem><para>post/unpost bill/invoice/voucher or</para></listitem>
+            <listitem><para>process payment</para></listitem>
+          </itemizedlist>
+        </listitem>
+        
         <listitem>
-          <para><guilabel>Asset</guilabel> No matter how diverse they
-          are, <application>&app;</application> handles many other situations
-          easily. The account type <quote>Asset</quote>, covers all assets not
-          listed above.</para>
-
-          <para><application>&app;</application> treats account types Cash,
-            Bank and Asset the same.
+          <para><guilabel>Актив (Asset)</guilabel> Независимо от того, 
+          насколько они разнообразны, <application>&app;</application> легко 
+          справляется со многими другими ситуациями. Тип счета <quote>Активы</quote> 
+          охватывает все активы, не перечисленные выше. </para>
+          
+          <para><application>&app;</application> рассматривает типы счетов Наличные,
+          Банк и Актив одинаково.
           </para>
-
-          <para>Accounts are repositories of information used to track or record
-          the kinds of actions that occur related to the purpose for which the
-          account is established.</para>
-
-          <para>For businesses, activities being tracked and reported are
-          frequently subdivided more finely than what has been considered thus
-          far. For a more developed treatment of the possibilities, please read
-          the descriptions presented in
-          <xref linkend="chapter_other_assets"/> of this Guide.</para>
-
-          <para>For personal finances a person can follow the business groupings
-          or not, as they seem useful to the activities the person is tracking
-          and to the kind of reporting that person needs to have to manage their
-          financial assets. For additional information, consult
-          <xref linkend="chapter_other_assets"/> of this Guide.</para>
+          
+          <para>Счета - это хранилища информации, используемые для отслеживания 
+          или записи видов действий, связанных с целью, для которой был создан
+          определённый счет.</para>
+          
+          <para>Для предпринимательской деятельность обычно необходимо 
+          более детальное отслеживание и разделение транзакций, 
+          чем то, что было рассмотрено до сих пор. 
+          Для более полного изучения возможностей ознакомьтесь с описанием 
+          <xref linkend="chapter_other_assets"/> этого руководства.</para>
+          
+          <para>Для личных финансов вы также можете ориентироваться на 
+          правила для предпринимательской деятельности, настолько это
+          будет полезными для деятельности, которую вы отслеживаете, и для вида 
+          отчетности, которую вы хотите составить для управления своими 
+          финансовыми активами. Для дополнительной информации 
+          см. <xref linkend="chapter_other_assets"/> этого руководства.</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
-
-      <para>The second balance sheet account is
-      <emphasis>Liabilities</emphasis>, which as you recall, refers to what
-      you owe, money you have borrowed and are obligated to pay back some day.
-      These represent the rights of your lenders to obtain repayment from you.
-      Tracking the liability balances lets you know how much debt you have at
-      a given point in time.</para>
-
-      <para><application>&app;</application> offers three liability account types:</para>
-
+      
+      <para>Второй балансовый счет - это <emphasis>Пассивы</emphasis>, который 
+      как вы помните, относится к деньгам, которые вы заняли и обязались вернуть
+      к определенному времени. Пассивы представляют право ваших кредиторов 
+      получить от вас сумму погашения долга. Учет баланса пассивов позволит вам 
+      знать, сколько долгов вы имеете на данный момент времени.</para>
+      
+      <para>В <application>&app;</application> есть три типа счетов пассива:</para>
+      
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para><guilabel>Credit Card</guilabel> Use this to track your credit
-          card receipts and reconcile your credit card statements. Credit
-          cards represent a short-term loan that you are obligated to repay to
-          the credit card company. This type of account can also be used for
-          other short-term loans such as a line of credit from your
-          bank.</para>
+          <para><guilabel>Кредитка (Credit Card)</guilabel> Используйте этот счет 
+          для учета состояния вашей кредитной карты. Кредитные карты предоставляют 
+          краткосрочный кредит, который вы обязаны вернуть владельцу карты. 
+          Этот вид счета также можно использовать для других краткосрочных ссуд, 
+          таких как кредитная линия, предоставленная вашим банком.</para>
         </listitem>
-
+        
         <listitem>
-          <para><guilabel>Accounts Payable</guilabel> (A/Payable) This is
-            typically a business use only account in which you place bills you
-            have yet to pay.
-          </para>
-
-          <para>Transactions involving an Accounts Payable account should not be added,
-            changed or deleted in any way other than by using
+          <para><guilabel>Кредиторская задолженность (Accounts Payable)</guilabel> 
+          Применяется в бизнесе для учета счетов, 
+          которые еще только предстоит оплатить (Подлежащие оплате счета).</para>
+          
+          <para>Транзакции в счетах кредиторской задолженности не следует 
+          добавлять, изменять или удалять каким-либо иным образом, кроме как используя: 
             <itemizedlist>
               <listitem><para>post/unpost bill/invoice/voucher or</para></listitem>
-	      <listitem><para>process payment</para></listitem>
-	    </itemizedlist>
-	  </para>
-          </listitem>
-
-        <listitem>
-          <para><guilabel>Liability</guilabel> Use this type of account for
-          all other loans, generally larger long-term loans such as a mortgage
-          or vehicle loan. This account can help you keep track of how much
-          you owe and how much you have already repaid.</para>
-
-          <para><application>&app;</application> treats account types Credit
-            Card and Liability the same.
+              <listitem><para>process payment</para></listitem>
+            </itemizedlist>
           </para>
-
+        </listitem>
+        
+        <listitem>
+          <para><guilabel>Обязательства (Liability)</guilabel> 
+          Используйте этот вид счета для всех других ссуд, в основном 
+          долгосрочных, таких как ипотека или кредит на машину. Этот счет 
+          поможет вам контролировать суммы, которые вы должны и сколько денег 
+          вы уже заплатили.</para>
+          
+          <para><application>&app;</application> рассматривает типы счетов 
+          Кредитка и Обязательства одинаково.</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
-
+      
       <tip>
-        <para>Liabilities in accounting act in an opposite manner from assets:
-        <emphasis>credits</emphasis> (right-column value entries) increase
-        liability account balances and <emphasis>debits</emphasis>
-        (left-column value entries) decrease them. (See note later in this
-        chapter)</para>
+        <para>Обязательства прямо противоположны активам: <emphasis>кредит</emphasis> 
+        (правая колонка ввода) увеличивает баланс счета обязательств, 
+        а  <emphasis>дебет</emphasis> (левая колонка ввода) - уменьшает его. 
+        Смотрите примечание дальше в этой главе.</para>
       </tip>
-
-      <para>The final balance sheet account is <emphasis>Equity</emphasis>,
-      which is synonymous with <quote>net worth</quote>. It represents what is left over
-      after you subtract your liabilities from your assets, so it is the
-      portion of your assets that you own outright, without any debt. In
-      <application>&app;</application>, use this type of account as the source of your opening bank
-      balances, because these balances represent your beginning net
-      worth.</para>
-
-      <para>There is usually only a single <application>&app;</application> equity account, called naturally
-      enough, <guilabel>Equity</guilabel>.
-      For companies, cooperatives etc. you can create a subaccount for each partner.</para>
-
+      
+      <para>Последний балансовый счет - это <emphasis>Капитал</emphasis>, 
+      который является синонимом <quote>чистой стоимости</quote>. Он представляет
+      собой остаток после вычитания ваших обязательств из ваших активов. 
+      Это часть ваших активов, которыми вы владеете напрямую, без каких-либо долгов.
+      В <application>&app;</application> используйте этот счет как источник 
+      вашего банковского баланса, так как этот баланс представляет собой вашу 
+      начальную чистую стоимость.</para>
+      
+      <para>В <application>&app;</application> существует единственный счет для 
+      капиталов, названный естественно, <guilabel>Капитал</guilabel>. Для компаний, 
+      кооперативов и т.д. вы можете создать субсчета для каждого партнера.</para>
+      
       <tip>
-        <para>In equity accounts, credits increase account balances and debits
-        decrease them. (See note later in this chapter)</para>
+        <para>В счетах капиталов кредит увеличивает баланс счета, 
+        а дебет уменьшает его. Смотрите примечание дальше в этой главе.</para>
       </tip>
-
+      
       <note>
-        <para>The accounting equation that links balance-sheet accounts is
-        Assets = Liabilities + Equity or rearranged Assets - Liabilities =
-        Equity. So, in common terms, the <emphasis>things you own</emphasis>
-        minus the <emphasis>things you owe</emphasis> equals your
-        <emphasis>net worth</emphasis>.</para>
+        <para>Счетная формула, которая связывает балансовые счета следующая:
+        Активы = Пассивы + Капитал или Активы - Пассивы = Капитал.
+        В общих терминах: Вещи, которыми <emphasis>вы владеете</emphasis>, 
+        минус вещи, которые <emphasis>вы должны</emphasis> равняются 
+        <emphasis>чистой стоимости</emphasis>.</para>
       </note>
     </sect2>
-
+    
     <sect2 id="accts-gc-ie2">
-      <title>Income and Expense Accounts</title>
-
-      <para><emphasis>Income</emphasis> is the payment you receive for your
-      time, services you provide, or the use of your money. In <application>&app;</application>, use an
-      <guilabel>Income</guilabel> type account to track these.</para>
-
+      <title>Счета Доход и Расход</title>
+      
+      <para><emphasis>Доход</emphasis>  это плата, которую вы получаете за 
+      работу, услуги, которые вы оказываете или за пользование вашими деньгами. 
+      В <application>&app;</application> для отслеживания этих операций 
+      используется тип счета <guilabel>Приход</guilabel>.</para>
+      
       <tip>
-        <para>Credits increase income account balances and debits decrease
-        them. As described in <xref linkend="basics-accounting1"></xref>,
-        credits represent money transferred
-        <emphasis>from</emphasis> an account. So in these special income
-        accounts, when you transfer money <emphasis>from</emphasis> (credit)
-        the income account to another account, the balance of the income
-        account <emphasis>increases</emphasis>. For example, when you deposit
-        a paycheck and record the transaction as a transfer from an income
-        account to a bank account, the balances of both accounts
-        increase.</para>
+        <para>Кредит увеличивает баланс доходного счета, а дебет уменьшает его. 
+        Как описано в <xref linkend="basics-accounting1"></xref>, 
+        кредит показывает деньги, перемещенные <emphasis>со</emphasis> счета. 
+        Таким образом, когда вы перемещаете деньги <emphasis>из</emphasis> 
+        (кредит) счета Приход на другой счет, то баланс счета 
+        <emphasis>Доход</emphasis> увеличивается. 
+        Например, если вы оприходуете чек и записываете транзакцию как 
+        перемещение из Доходного счета на счет Банк, то баланс обеих счетов 
+        возрастает.</para>
       </tip>
-
-      <para><emphasis>Expenses</emphasis> refer to money you spend to purchase
-      goods or services provided by someone else. In <application>&app;</application>, use an
-      <guilabel>Expense</guilabel> type account to track your expenses.</para>
-
+      
+      <para><emphasis>Расходы</emphasis> относятся к деньгам, которые вы платите
+      за товары или услуги, предоставленные кем-нибудь другим. 
+      В <application>&app;</application> тип счета Расходы используется для 
+      контроля ваших денежных трат.</para>
+      
       <tip>
-        <para>Debits increase expense account balances and credits decrease
-        them. (See note later in this chapter.)</para>
+        <para>Дебет увеличивает баланс счета Расходы, а кредит уменьшает его 
+        (Смотри примечание ниже).</para>
       </tip>
-
+      
       <note>
-        <para>When you subtract total expenses from total income for a time
-        period, you get net income. This net income is then added to the
-        balance sheet as retained earnings, which is a type of
-        <guilabel>Equity</guilabel> account.</para>
+        <para>Когда вы вычитаете общие затраты из общей прибыли за определенный 
+        период времени, вы получаете чистую прибыль. Эта прибыль затем добавляется 
+        в балансовый отчет как нераспределенная прибыль, которая является видом 
+        <guilabel>Капитального</guilabel> счета.</para>
       </note>
-
-      <para>Below are the standard <guilabel>Income</guilabel> and
-      <guilabel>Expense</guilabel> accounts after selecting <guilabel>Common
-      Accounts</guilabel> in the assistant for creating a new Account Hierarchy
-      (<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account
-      Hierarchy...</guimenuitem></menuchoice>).</para>
-
+      
+      <para>На рисунках ниже показаны стандартные счета <guilabel>Доходы</guilabel> 
+      и <guilabel>Расходы</guilabel> после выбора <guilabel>Общих Счетов</guilabel> 
+      при создании новой иерархии счетов (<menuchoice><guimenu>Действия</guimenu>
+      <guimenuitem>Новая иерархия Счетов...</guimenuitem></menuchoice>).</para>
+      
       <screenshot id="accts-DefaultIncomeAccounts">
           <mediaobject>
             <imageobject>
               <imagedata fileref="figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png"
-                         format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                         format="PNG" srccredit="DiMan"></imagedata>
             </imageobject>
-
+            
             <textobject>
-              <phrase>Default income accounts</phrase>
+              <phrase>Некоторые стандартные счета Доходы</phrase>
             </textobject>
-
+            
             <caption>
-              <para>This image shows the standard <emphasis>Income</emphasis>
-              accounts</para>
+              <para>Этот рисунок показывает стандартные счета 
+              <emphasis>Доходы</emphasis>.</para>
             </caption>
           </mediaobject>
         </screenshot>
@@ -395,295 +392,347 @@ Translators:
           <mediaobject>
             <imageobject>
               <imagedata fileref="figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png"
-                         format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+                         format="PNG" srccredit="DiMan" ></imagedata>
             </imageobject>
-
+            
             <textobject>
-              <phrase>Some default expense accounts</phrase>
+              <phrase>Некоторые стандартные счета Расходы</phrase>
             </textobject>
-
+            
             <caption>
-              <para>This image shows some standard <emphasis>Expenses</emphasis>
-              accounts</para>
+              <para>Этот рисунок показывает некоторые стандартные счета 
+              <emphasis>Расходы</emphasis>.</para>
             </caption>
           </mediaobject>
         </screenshot>
+        
+      <!-- INFO-START: следующего текста нет в оригинальном тексте -->
+      <note>
+        <para>Помните, понятие терминов дебет и кредит рассматривалось в 
+        <xref linkend="basics-accounting1"></xref>? Вопреки популярному убеждению 
+        и даже некоторым словарям, счета дебетов и кредитов не растут и не уменьшаются. 
+        Они всего лишь соответствуют записям левой (дебет) и правой (кредит) колонок 
+        отчета. Фактически, дебеты и кредиты, каждый отдельно, увеличивают один 
+        тип счетов и уменьшают другой. В типах счетов Актив и Расходы дебет 
+        увеличивает баланс, а кредит уменьшает. В счетах Пассив, Капитал и Расходы 
+        кредит увеличивает баланс, а дебет уменьшает.</para>
+        
+        <para>Например, дебет увеличивает баланс вашего банковского счета, а 
+        кредит уменьшает его. Вы можете сказать, что дебетовая карта 
+        уменьшает баланс на вашем счету, потому что вы берете из нее деньги. 
+        И когда банк дает мне деньги на мои цели, он тем самым кредитует мой счет. 
+        Зачем все перевернуто наоборот в бухгалтерском учете?</para>
+        
+        <para>Дело в том, что банк смотрит на транзакции со своей стороны, 
+        никак не с вашей. И это виденье в точности противоположно вашему. 
+        Для вас ваш банковский счет является активом, потому, что вы владеете им,
+        а для банка он пассив, так как он должен вам эти деньги. Как разъяснено 
+        в этом разделе активы и пассивы в точности противоположны в зависимости 
+        от того, кому они принадлежат. И поэтому, на счету Пассива дебет 
+        увеличивает баланс, а кредит уменьшает.</para>
+        
+        <para>Когда вы берете деньги с вашего банковского счета, его баланс 
+        уменьшается. Для вас это является уменьшением ваших активов, так как вы 
+        кредитуете свой банковский счет. Для банка - это увеличение пассивов, 
+        так как они ваш счет дебетуют.</para>
+      </note>
+      <!-- INFO-END -->
+      
     </sect2>
-
+    
     <sect2 id="accts-other-types">
-      <title>Other Account Types</title>
-
-      <para>There are some special other account types.</para>
-
-      <para><emphasis>Trading</emphasis> Multiple currency transactions have
-        splits in <quote>Trading</quote> accounts to make the transaction
-        balance in each currency as well as in total value. See
-        <xref linkend="chapter_currency" /> for more information.
-      </para>
-
-      <para><emphasis>Money Market</emphasis> and <emphasis>Credit Line
-        </emphasis>are used only in the OFX importer, apparently for
-        completeness with the specification.
-      </para>
+      <title>Прочие типы счетов</title>
+      
+      <para>Существуют некоторые специальные другие типы счетов.</para>
+      
+      <para><emphasis>Торговля (Trading)</emphasis> Разделенные валютные транзакции 
+      имеют запись на счетах <quote>Торговля</quote>, чтобы сбалансировать сделки 
+      в каждой валюте, а также в общей стоимости. Для дополнительной информации 
+      смотри <xref linkend="chapter_currency" />.</para>
+
+      <para><emphasis>Денежный рынок (Money Market)</emphasis> и 
+      <emphasis>Кредитная линия (Credit Line)</emphasis> используются только 
+      при импорте OFX, по-видимому для полного соответствия со спецификацей этого 
+      формата.</para>
     </sect2>
-
+  
+  
   </sect1>
-
+  
   <sect1 id="accts-examples1">
-    <title>Putting It All Together</title>
-
-    <para>Let’s go through the process of building a common personal finance
-    <emphasis>chart of accounts</emphasis> using the information we have
-    learned from this chapter. A chart of accounts is simply a new <application>&app;</application>
-    file in which you group your accounts to track your finances. In building
-    this chart of accounts, the first task is to divide the items you want to
-    track into the basic account types of accounting. This is fairly simple,
-    let’s go through an example.</para>
-
+    <title>Объединяя все это вместе</title>
+    
+    <para>Давайте подойдем к процессу построения <emphasis>номенклатуры счетов</emphasis>
+    своих личных финансов, используя информацию, которую вы изучили в этой главе. 
+    Номенклатура счетов - это просто новый файл <application>&app;</application>, 
+    в котором вы группируете ваши счета для контроля личных финансов. 
+    В ее построении  первоочередным заданием является выделение вещей, 
+    которые вы хотите отслеживать при помощи основных типов счетов 
+    бухгалтерского учета. Это очень просто, давайте взглянем на пример.</para>
+    
     <sect2 id="accts-examples-situation2">
-      <title>Simple Example</title>
-
-      <para>Let us assume you have a checking and a savings account at a bank,
-      and are employed and thus receive a paycheck. You have a credit card
-      (Visa), and you pay monthly utilities in the form of rent, phone, and
-      electricity. Naturally, you also need to buy groceries. For now, we will
-      not worry about how much money you have in the bank, how much you owe on
-      the credit card, etc. We want to simply build the framework for this
-      chart of accounts.</para>
-
-      <para>Your <guilabel>assets</guilabel> would be the bank savings and
-      checking account. Your <guilabel>liabilities</guilabel> are the credit
-      card. Your <guilabel>Equity</guilabel> would be the starting values of
-      your bank accounts and credit card (we do not have those amounts yet,
-      but we know they exist). You have <guilabel>income</guilabel> in the
-      form of a salary, and <guilabel>expenses</guilabel> in the form of
-      groceries, rent, electricity, phone, and taxes (Federal, Social
-      Security, Medicare) on your salary.</para>
+      <title>Простой пример</title>
+      
+      <para>Допустим, вы имеете текущий и депозитный счета в банке, 
+      трудоустроены и таким образом, получаете чеки. У вас есть кредитная карта 
+      Visa и ежемесячно вы платите коммунальные платежи в форме оплаты за аренду,
+      телефон и электричество. Естественно, вам необходимо покупать продукты. 
+      Пока мы не будем вникать в то, сколько денег у вас в банке, сколько вы 
+      должны по кредитной карточке и т.п. Мы просто хотим создать структуру 
+      для этой номенклатуры счетов.</para>
+      
+      <para>Вашими <guilabel>Активами</guilabel> будут банковский депозит и 
+      текущий счет. Вашими <guilabel>Долгами</guilabel> - кредитная карта. 
+      Вашими <guilabel>Собственными средствами</guilabel> будет стартовое значение банковских 
+      счетов и кредитной карты (мы еще не знаем точной суммы, но знаем, что она есть). 
+      Вы имеете <guilabel>Доходы</guilabel> в виде заработной платы и 
+      <guilabel>Расходы</guilabel> в виде продуктов, арендной платы, телефона, 
+      электричества и налогов на вашу заработную плату. Просто, не так ли?</para>
     </sect2>
-
+    
     <sect2 id="accts-examples-toplevel2">
-      <title>The Basic Top Level Accounts</title>
-
-      <para>Now, you must decide how you want to group these accounts. Most
-      likely, you want your <emphasis>Assets</emphasis> grouped together, your <emphasis>Liabilities</emphasis> grouped
-      together, your <emphasis>Equity</emphasis> grouped together, your <emphasis>Income</emphasis> grouped together,
-      and your <emphasis>Expenses</emphasis> grouped together. This is the most common way of
-      building a <application>&app;</application> chart of accounts, and it is highly recommended that
-      you always begin this way.</para>
-
-      <para>Start with a clean <application>&app;</application> file by selecting
-      <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New File</guimenuitem></menuchoice> from the menu. The
-      <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant will start. Press <guibutton>Cancel</guibutton> to close
-      the assistant as we don’t want to use one of the predefined accounts structure; instead we will build a basic
-      starting account structure from scratch. In the empty <application>&app;</application> window select
-      <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New Accounts Page</guimenuitem></menuchoice> from the menu:
-      the <guilabel>Accounts</guilabel> tab will open. Finally select
-      <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
-
-      <para>Now you are ready to build this basic starting account structure</para>
-
+      <title>Основные счета верхнего уровня</title>
+      
+      <para>Теперь вы должны решить, как вы хотите сгруппировать эти счета. 
+      Наиболее вероятно, что вы захотите сгруппировать ваши 
+      <emphasis>Активы</emphasis> вместе, <emphasis>Долги</emphasis> вместе, 
+      <emphasis>Собственные средства</emphasis> вместе, <emphasis>Доходы</emphasis> вместе 
+      и <emphasis>Расходы</emphasis> вместе. Это самый приемлемый путь построения 
+      номенклатуры счетов в <application>&app;</application> и настоятельно 
+      рекомендуется всегда начинать именно таким образом.</para>
+      
+      <para>Начните с пустого файла <application>&app;</application>
+      выбрав <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новый файл</guimenuitem></menuchoice>
+      в главном меню. Появится мастер <guilabel>Создание новой иерархии счетов</guilabel>.
+      Нажмите кнопку <guibutton>Отменить</guibutton> для закрытия мастера,
+      т.к. мы не хотим использовать уже предопределенную структуру счетов;
+      вместо этого мы создадим простую начальную структуру счетов с нуля.
+      В пустом окне <application>&app;</application> выберите 
+      <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Новая страница счетов</guimenuitem></menuchoice>:
+      откроется вкладка <guilabel>Счета</guilabel>. Наконец, выберите 
+      <menuchoice><guimenu>Действия</guimenu><guimenuitem>Новый счет...</guimenuitem></menuchoice>.
+      </para>
+      
+      <para>Теперь вы готовы создать эту простую начальную структуру счетов:</para>
+      
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para>Account name <guilabel>Assets</guilabel> (account type
-          <guilabel>Asset</guilabel>, parent account <guilabel>New top level
-          account</guilabel>)</para>
-
+          <para>Название счета <guilabel>Активы</guilabel>
+          (тип счета <guilabel>Активы</guilabel>, родительский счет 
+          <guilabel>Новый счет верхнего уровня</guilabel>).</para>
+          
           <screenshot id="accts-CreateAssetsAccounts">
               <mediaobject>
                 <imageobject>
                   <imagedata fileref="figures/accts_CreateAssetsAccount.png"
-                             format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                             format="PNG" srccredit="DiMan"></imagedata>
                 </imageobject>
-
+                
                 <textobject>
-                  <phrase>Creating an Assets account</phrase>
+                  <phrase>Cоздании счета Активы</phrase>
                 </textobject>
-
+                
                 <caption>
-                  <para>This image shows the dialog to create an assets
-                  account</para>
+                  <para>На рисунке показано диалоговое окно при создании счета Активы.</para>
                 </caption>
               </mediaobject>
             </screenshot>
         </listitem>
-
+        
+        <!-- TODO: проверить названия счетов в программе -->
         <listitem>
-          <para>Account name <guilabel>Liabilities</guilabel> (account type
-          <guilabel>Liability</guilabel>, parent account <guilabel>New top
-          level account</guilabel>)</para>
+          <para>Название счета <guilabel>Долги</guilabel>
+          (тип счета <guilabel>Задолженность</guilabel>, родительский счет 
+          <guilabel>Новый счет верхнего уровня</guilabel>)</para>
         </listitem>
-
+        
         <listitem>
-          <para>Account name <guilabel>Equity</guilabel> (account type
-          <guilabel>Equity</guilabel>, parent account <guilabel>New top level
-          account</guilabel>)</para>
+          <para>Название счета <guilabel>Собственные средства</guilabel>
+          (тип счета <guilabel>Собственные средства</guilabel>, родительский счет 
+          <guilabel>Новый счет верхнего уровня</guilabel>)</para>
         </listitem>
-
+        
         <listitem>
-          <para>Account name <guilabel>Income</guilabel> (account type
-          <guilabel>Income</guilabel>, parent account <guilabel>New top level
-          account</guilabel>)</para>
+         <para>Название счета <guilabel>Доходы</guilabel>
+          (тип счета <guilabel>Приход</guilabel>, родительский счет 
+          <guilabel>Новый счет верхнего уровня</guilabel>)</para>
         </listitem>
-
+        
         <listitem>
-          <para>Account name <guilabel>Expenses</guilabel> (account type
-          <guilabel>Expenses</guilabel>, parent account <guilabel>New top
-          level account</guilabel>)</para>
+         <para>Название счета <guilabel>Расходы</guilabel>
+          (тип счета <guilabel>Расход</guilabel>, родительский счет 
+          <guilabel>Новый счет верхнего уровня</guilabel>)</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
-
-      <para>When you have created the top-level accounts, the main Account page
-      in <application>&app;</application> should look like below.</para>
-
+      
+      <para>Когда вы создадите все счета верхнего уровня, то главное окно 
+      <emphasis>Счета</emphasis> в <application>&app;</application> должно 
+      выглядеть как на рисунке ниже.</para>
+      
       <screenshot id="accts-toplevel">
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="figures/accts_toplevel.png" format="PNG"
-                       srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                       srccredit="DiMan"></imagedata>
           </imageobject>
-
+          
           <textobject>
-            <phrase>The Basic Top-level Accounts</phrase>
+            <phrase>Базовые счета верхнего уровня</phrase>
           </textobject>
-
+          
           <caption>
-            <para>This image shows the basic top-level accounts.</para>
+            <para>На рисунке показаны базовые счета верхнего уровня.</para>
           </caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
+      
+      <para>Сохраните эту структуру счетов под именем 
+      <filename>gcashdata_3emptyAccts</filename> для того, чтобы мы могли 
+      использовать их в последующих главах.</para>
+      
     </sect2>
-
+    
     <sect2 id="accts-examples-organization2">
-      <title>Making Sub-Accounts</title>
-
-      <para>You can now add to this basic top-level tree structure by inserting
-      some real transaction-holding sub-accounts. Notice that the tax accounts
-      are placed within a sub-account named <emphasis>Taxes</emphasis>. You can make sub-accounts
-      within sub-accounts. This is typically done with a group of related
-      accounts (such as tax accounts in this example).</para>
+      <title>Создание суб-счетов</title>
+      
+      <para>Теперь вы можете добавить к этой начальной структуре верхнего уровня 
+      несколько субсчетов для учета реальных транзакции. 
+      Обратите внимание на то, что налоговые счета размещены в пределах субсчета имени 
+      <emphasis>Налоги</emphasis>. Вы можете создать субсчета внутри субсчетов. 
+      Обычно это делается для группировки похожих счетов (например как: 
+      налоговые счета в данном примере).</para>
+      
       <tip>
-        <para>Instead of selecting <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account...</guimenuitem></menuchoice>
-        from the menu, you can alternatively create a new sub-account of an account by right clicking
-        on the main account’s name and selecting the <guilabel>New Account...</guilabel> entry.
-        This will open a dialog similar to the one depicted in
-        <xref linkend="accts-examples-toplevel2" /> where the new sub-account will be already set as a
-        child of the main account.</para>
+        <para>Вместо выбора <menuchoice><guimenu>Действия</guimenu>
+        <guimenuitem>Новый счет...</guimenuitem></menuchoice>
+        в главном меню, вы можете создать также новый субсчет 
+        нажав правой кнопкой мышки на названии соответствующего счета и выбрав 
+        в контекстном меню <guilabel>Новый счет...</guilabel>.
+        При этом откроется диалоговое окно, аналогичное изображенному в 
+        <xref linkend="accts-examples-toplevel2" />, где новый субсчет уже 
+        будет установлен в качестве потомка выбранного счета.</para>
       </tip>
+      
         <orderedlist>
+        
           <listitem>
-            <para>Account name <guilabel>Cash</guilabel> (account type
-              <guilabel>Cash</guilabel>, parent account
-              <emphasis>Assets</emphasis>)
+            <para>Название счета <guilabel>Наличные</guilabel> (тип счета 
+            <guilabel>Наличные</guilabel>, родительский счет 
+              <emphasis>Активы</emphasis>)
             </para>
           </listitem>
-
+          
           <listitem>
-            <para>Account name <guilabel>Checking</guilabel> (account type
-            <guilabel>Bank</guilabel>, parent account
-            <emphasis>Assets</emphasis>)</para>
+            <para>Название счета <guilabel>Текущий счет</guilabel> (тип счета 
+            <guilabel>Банк</guilabel>, родительский счет 
+              <emphasis>Активы</emphasis>)
+            </para>
           </listitem>
-
+          
           <listitem>
-            <para>Account name <guilabel>Savings</guilabel> (account type
-            <guilabel>Bank</guilabel>, parent account
-            <emphasis>Assets</emphasis>)</para>
+            <para>Название счета <guilabel>Депозиты</guilabel> (тип счета 
+            <guilabel>Банк</guilabel>, родительский счет 
+              <emphasis>Активы</emphasis>)
+            </para>
           </listitem>
-
+          
           <listitem>
-            <para>Account name <guilabel>Visa</guilabel> (account type
-            <guilabel>Credit Card</guilabel>, parent account
-            <emphasis>Liabilities</emphasis>)</para>
+            <para>Название счета <guilabel>Visa</guilabel>
+            (тип счета <guilabel>Кредитная карта</guilabel>, родительский счет 
+            <guilabel>Долги</guilabel>)</para>
           </listitem>
-
+          
           <listitem>
-            <para>Account name <guilabel>Salary</guilabel> (account type
-            <guilabel>Income</guilabel>, parent account
-            <emphasis>Income</emphasis>)</para>
+            <para>Название счета <guilabel>Заработная плата</guilabel>
+            (тип счета <guilabel>Приход</guilabel>, родительский счет 
+            <guilabel>Доходы</guilabel>)</para>
           </listitem>
-
+          
           <listitem>
-            <para>Account name <guilabel>Phone</guilabel> (account type
-            <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
-            <emphasis>Expenses</emphasis>)</para>
+            <para>Название счета <guilabel>Телефон</guilabel>
+            (тип счета <guilabel>Расход</guilabel>, родительский счет 
+            <guilabel>Расходы</guilabel>)</para>
           </listitem>
-
+          
           <listitem>
-            <para>Account name <guilabel>Electricity</guilabel> (account type
-            <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
-            <emphasis>Expenses</emphasis>)</para>
+            <para>Название счета <guilabel>Электричество</guilabel>
+            (тип счета <guilabel>Расход</guilabel>, родительский счет 
+            <guilabel>Расходы</guilabel>)</para>
           </listitem>
-
+          
           <listitem>
-            <para>Account name <guilabel>Rent</guilabel> (account type
-            <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
-            <emphasis>Expenses</emphasis>)</para>
+            <para>Название счета <guilabel>Арендная плата</guilabel>
+            (тип счета <guilabel>Расход</guilabel>, родительский счет 
+            <guilabel>Расходы</guilabel>)</para>
           </listitem>
-
+          
           <listitem>
-            <para>Account name <guilabel>Groceries</guilabel> (account type
-            <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
-            <emphasis>Expenses</emphasis>)</para>
+            <para>Название счета <guilabel>Продукты</guilabel>
+            (тип счета <guilabel>Расход</guilabel>, родительский счет 
+            <guilabel>Расходы</guilabel>)</para>
           </listitem>
-
+          
           <listitem>
-            <para>Account name <guilabel>Taxes</guilabel> (account type
-            <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
-            <emphasis>Expenses</emphasis>)</para>
+            <para>Название счета <guilabel>Налоги</guilabel>
+            (тип счета <guilabel>Расход</guilabel>, родительский счет 
+            <guilabel>Расходы</guilabel>)</para>
           </listitem>
-
+          
           <listitem>
-            <para>Account name <guilabel>Federal</guilabel> (account type
-            <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
-            <emphasis>Expenses:Taxes</emphasis>)</para>
+            <para>Название счета <guilabel>Подоходный</guilabel>
+            (тип счета <guilabel>Расход</guilabel>, родительский счет 
+            <guilabel>Расходы:Налоги</guilabel>)</para>
           </listitem>
-
+          
           <listitem>
-            <para>Account name <guilabel>Social Security</guilabel> (account
-            type <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
-            <emphasis>Expenses:Taxes</emphasis>)</para>
+            <para>Название счета <guilabel>Социальный</guilabel>
+            (тип счета <guilabel>Расход</guilabel>, родительский счет 
+            <guilabel>Расходы:Налоги</guilabel>)</para>
           </listitem>
-
+          
           <listitem>
-            <para>Account name <guilabel>Medicare</guilabel> (account type
-            <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
-            <emphasis>Expenses:Taxes</emphasis>)</para>
+            <para>Название счета <guilabel>Земельный</guilabel>
+            (тип счета <guilabel>Расход</guilabel>, родительский счет 
+            <guilabel>Расходы:Налоги</guilabel>)</para>
           </listitem>
-
+          
           <listitem>
-            <para>Account name <guilabel>Opening Balance</guilabel> (account
-            type <guilabel>Equity</guilabel>, parent account
-            <emphasis>Equity</emphasis>)</para>
+            <para>Название счета <guilabel>Начальное сальдо</guilabel>
+            (тип счета <guilabel>Собственные средства</guilabel>, родительский счет 
+            <guilabel>Собственные средства</guilabel>)</para>
           </listitem>
+          
         </orderedlist>
-
-      <para>After you have created these additional sub-accounts, the end
-      result should look like below</para>
-
+      
+      <para>После создания этих дополнительных субсчетов, конечный результат 
+      должен выглядеть как показано ниже</para>
+      
       <screenshot id="accts-tree">
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="figures/accts_tree.png" format="PNG"
-                       srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                       srccredit="DiMan"></imagedata>
           </imageobject>
-
+          
           <textobject>
-            <phrase>The Basic Chart of Accounts</phrase>
+            <phrase>Простая номенклатура счетов</phrase>
           </textobject>
-
+          
           <caption>
-            <para>This image shows a simple chart of accounts.</para>
+            <para>На рисунке показана простая номенклатура счетов.</para>
           </caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
-
-      <para>Save this chart of accounts with the name
-      <filename>gcashdata_3</filename>, as well as <filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>,
-      as we will continue to use them in the later chapters.</para>
-
-      <para>You have now created a chart of accounts to track a simple
-      household budget. With this basic framework in place, we can now begin
-      to populate the accounts with transactions. The next chapter will cover
-      this subject in greater detail.</para>
+      
+      <para>Сохраните эту структуру счетов под именем 
+      <filename>gcashdata_3</filename> для того, чтобы мы могли 
+      использовать их в последующих главах.</para>
+      
+      <para>Сейчас вы создали номенклатуру счетов для ведения простого семейного бюджета. 
+      На основе этой базовой структуры мы сможем начать заполнять счета транзакциями. 
+      Более подробно эта тема будет рассмотрена в следующей главе.</para>
     </sect2>
+    
   </sect1>
+  
 </chapter>
diff --git a/guide/ru/figures/accts_CreateAssetsAccount.png b/guide/ru/figures/accts_CreateAssetsAccount.png
index 5f9be29..b62909a 100644
Binary files a/guide/ru/figures/accts_CreateAssetsAccount.png and b/guide/ru/figures/accts_CreateAssetsAccount.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png b/guide/ru/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png
index cabb724..ec2f316 100644
Binary files a/guide/ru/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png and b/guide/ru/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png b/guide/ru/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png
index 00d5f5e..a3e4263 100644
Binary files a/guide/ru/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png and b/guide/ru/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/accts_toplevel.png b/guide/ru/figures/accts_toplevel.png
index 926d887..712b503 100644
Binary files a/guide/ru/figures/accts_toplevel.png and b/guide/ru/figures/accts_toplevel.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/accts_tree.png b/guide/ru/figures/accts_tree.png
index 8bc705c..ca50376 100644
Binary files a/guide/ru/figures/accts_tree.png and b/guide/ru/figures/accts_tree.png differ

commit b08dc5c731c6f81828e9addc1d6b04c4a9fd2157
Author: Di Mang <dimang.freetime at gmail.com>
Date:   Sun Jul 23 20:07:11 2017 +0200

    Update for chapter "Basics"

diff --git a/guide/ru/ch_basics.xml b/guide/ru/ch_basics.xml
index 4ef4e53..1186bd8 100644
--- a/guide/ru/ch_basics.xml
+++ b/guide/ru/ch_basics.xml
@@ -348,7 +348,7 @@
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="figures/basics_TipOfDay.png" format="PNG"
-                       srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+                       srccredit="DiMan" ></imagedata>
           </imageobject>
 
           <textobject>
@@ -740,12 +740,12 @@
           <mediaobject>
             <imageobject role="html">
               <imagedata fileref="figures/basics_SaveXML.png" format="PNG"
-                         srccredit="DiMang" width="510px"></imagedata>
+                         srccredit="DiMan" width="510px"></imagedata>
             </imageobject>
 
             <imageobject role="fo">
               <imagedata fileref="figures/basics_SaveXML.png" format="PNG"
-                         srccredit="DiMang"></imagedata>
+                         srccredit="DiMan"></imagedata>
             </imageobject>
 
             <textobject>
@@ -1219,12 +1219,12 @@
         <mediaobject>
           <imageobject role="html">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png"
-                       format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMan" width="510"></imagedata>
           </imageobject>
 
           <imageobject role="fo">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png"
-                       format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMan" ></imagedata>
           </imageobject>
           
           <textobject>
@@ -1254,12 +1254,12 @@
         <mediaobject>
           <imageobject role="html">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Currency.png"
-                       format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMan" width="510"></imagedata>
           </imageobject>
           
           <imageobject role="fo">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Currency.png"
-                       format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMan" ></imagedata>
           </imageobject>
           
           <textobject>
@@ -1290,12 +1290,12 @@
         <mediaobject>
           <imageobject role="html">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_NewBookOpts.png"
-                       format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMan" width="510"></imagedata>
           </imageobject>
           
           <imageobject role="fo">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_NewBookOpts.png"
-                       format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMan" ></imagedata>
           </imageobject>
           
           <textobject>
@@ -1327,12 +1327,12 @@
         <mediaobject>
           <imageobject role="html">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png"
-                       format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMan" width="510"></imagedata>
           </imageobject>
           
           <imageobject role="fo">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png"
-                       format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMan" ></imagedata>
           </imageobject>
           
           <textobject>
@@ -1359,12 +1359,12 @@
         <mediaobject>
           <imageobject role="html">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png"
-                       format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMan" width="510"></imagedata>
           </imageobject>
           
           <imageobject role="fo">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png"
-                       format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMan" ></imagedata>
           </imageobject>
           
           <textobject>
@@ -1388,12 +1388,12 @@
         <mediaobject>
           <imageobject role="html">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png"
-                       format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMan" width="510"></imagedata>
           </imageobject>
           
           <imageobject role="fo">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png"
-                       format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMan" ></imagedata>
           </imageobject>
           
           <textobject>
@@ -1424,12 +1424,12 @@
         <mediaobject>
           <imageobject role="html">
             <imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
-                       format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMan" width="510"></imagedata>
           </imageobject>
           
           <imageobject role="fo">
             <imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
-                       format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMan" ></imagedata>
           </imageobject>
           
           <textobject>
diff --git a/guide/ru/figures/basics_EmptyAccounts.png b/guide/ru/figures/basics_EmptyAccounts.png
index 34784b9..d4504da 100644
Binary files a/guide/ru/figures/basics_EmptyAccounts.png and b/guide/ru/figures/basics_EmptyAccounts.png differ

commit ac3af9559f648840c0a986cd526898f10b0f5759
Author: Di Mang <dimang.freetime at gmail.com>
Date:   Sun Jul 23 16:17:23 2017 +0200

    Update for some screenshots

diff --git a/guide/ru/figures/basics_EmptyAccounts.png b/guide/ru/figures/basics_EmptyAccounts.png
index 4ccbd25..34784b9 100644
Binary files a/guide/ru/figures/basics_EmptyAccounts.png and b/guide/ru/figures/basics_EmptyAccounts.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png
index 8786b3c..70aaec7 100644
Binary files a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png and b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png
index 6ed93d3..1db34f1 100644
Binary files a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png and b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png differ

commit 17bf05a34adc65a3d63e2c1b6eb53ea50bf39c51
Author: Di Mang <dimang.freetime at gmail.com>
Date:   Thu Jul 20 20:10:47 2017 +0200

    Improvement of the graphical representation for 5 basic accounts

diff --git a/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.png b/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.png
index eb66a9e..dbf1af3 100644
Binary files a/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.png and b/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.png differ
diff --git a/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg b/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg
index 7ddf229..eb88464 100644
--- a/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg
+++ b/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg
@@ -9,68 +9,74 @@
    xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
    xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
    xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
-   width="510"
-   height="150"
+   width="605.86932"
+   height="143.17236"
    id="svg2"
    version="1.1"
-   inkscape:version="0.48.5 r10040"
+   inkscape:version="0.92.1 r15371"
    sodipodi:docname="basics_AccountRelationships.svg"
-   inkscape:export-filename="/home/janssege/Development/gnucash/docs-git/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.png"
    inkscape:export-xdpi="90"
    inkscape:export-ydpi="90">
   <defs
      id="defs4">
+    <inkscape:perspective
+       sodipodi:type="inkscape:persp3d"
+       inkscape:vp_x="0 : 80 : 1"
+       inkscape:vp_y="0 : 1000 : 0"
+       inkscape:vp_z="544 : 80 : 1"
+       inkscape:persp3d-origin="272 : 53.333333 : 1"
+       id="perspective909" />
     <marker
        inkscape:stockid="Arrow1Lend"
        orient="auto"
-       refY="0.0"
-       refX="0.0"
+       refY="0"
+       refX="0"
        id="Arrow1Lend"
-       style="overflow:visible;">
+       style="overflow:visible">
       <path
          id="path4261"
-         d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
-         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none;"
-         transform="scale(0.8) rotate(180) translate(12.5,0)" />
+         d="M -10.666667,0 -14.933333,4.2666667 0,0 -14.933333,-4.2666667 Z"
+         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.85333335pt;marker-start:none"
+         inkscape:connector-curvature="0" />
     </marker>
     <marker
        inkscape:stockid="Arrow2Lend"
        orient="auto"
-       refY="0.0"
-       refX="0.0"
+       refY="0"
+       refX="0"
        id="Arrow2Lend"
-       style="overflow:visible;">
+       style="overflow:visible">
       <path
          id="path4046"
-         style="font-size:12.0;fill-rule:evenodd;stroke-width:0.62500000;stroke-linejoin:round;"
-         d="M 8.7185878,4.0337352 L -2.2072895,0.016013256 L 8.7185884,-4.0017078 C 6.9730900,-1.6296469 6.9831476,1.6157441 8.7185878,4.0337352 z "
-         transform="scale(1.1) rotate(180) translate(1,0)" />
+         style="font-size:12px;fill-rule:evenodd;stroke-width:0.73333335;stroke-linejoin:round"
+         d="M -11.403143,-4.732916 1.416553,-0.01878889 -11.403144,4.6953372 c 2.0480517,-2.7832182 2.0362508,-6.5911436 10e-7,-9.4282532 z"
+         inkscape:connector-curvature="0" />
     </marker>
     <marker
        inkscape:stockid="Arrow1Mend"
        orient="auto"
-       refY="0.0"
-       refX="0.0"
+       refY="0"
+       refX="0"
        id="Arrow1Mend"
-       style="overflow:visible;">
+       style="overflow:visible">
       <path
          id="path4034"
-         d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
-         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none;"
-         transform="scale(0.4) rotate(180) translate(10,0)" />
+         d="M -4.2666667,0 -6.4,2.1333333 1.0666667,0 -6.4,-2.1333333 Z"
+         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.42666668pt;marker-start:none"
+         inkscape:connector-curvature="0" />
     </marker>
     <marker
        inkscape:stockid="Arrow1Lstart"
        orient="auto"
-       refY="0.0"
-       refX="0.0"
+       refY="0"
+       refX="0"
        id="Arrow1Lstart"
        style="overflow:visible">
       <path
          id="path4025"
-         d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
-         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none"
-         transform="scale(0.8) translate(12.5,0)" />
+         d="M 10.666667,0 14.933333,-4.2666667 0,0 14.933333,4.2666667 Z"
+         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.85333335pt;marker-start:none"
+         inkscape:connector-curvature="0" />
     </marker>
     <marker
        inkscape:stockid="Arrow1Mend"
@@ -82,9 +88,8 @@
       <path
          inkscape:connector-curvature="0"
          id="path4034-7"
-         d="M 0,0 5,-5 -12.5,0 5,5 0,0 z"
-         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1pt;marker-start:none"
-         transform="matrix(-0.4,0,0,-0.4,-4,0)" />
+         d="M -4.2666667,0 -6.4,2.1333333 1.0666667,0 -6.4,-2.1333333 Z"
+         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.42666668pt;marker-start:none" />
     </marker>
     <marker
        inkscape:stockid="Arrow1Mend"
@@ -96,9 +101,8 @@
       <path
          inkscape:connector-curvature="0"
          id="path4034-1"
-         d="M 0,0 5,-5 -12.5,0 5,5 0,0 z"
-         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1pt;marker-start:none"
-         transform="matrix(-0.4,0,0,-0.4,-4,0)" />
+         d="M -4.2666667,0 -6.4,2.1333333 1.0666667,0 -6.4,-2.1333333 Z"
+         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.42666668pt;marker-start:none" />
     </marker>
   </defs>
   <sodipodi:namedview
@@ -109,19 +113,20 @@
      inkscape:pageopacity="0.0"
      inkscape:pageshadow="2"
      inkscape:zoom="2"
-     inkscape:cx="246.35986"
-     inkscape:cy="90.461506"
+     inkscape:cx="209.47311"
+     inkscape:cy="-41.270434"
      inkscape:document-units="px"
      inkscape:current-layer="layer1"
      showgrid="false"
-     inkscape:window-width="1366"
-     inkscape:window-height="748"
-     inkscape:window-x="-3"
-     inkscape:window-y="-3"
+     inkscape:window-width="1543"
+     inkscape:window-height="876"
+     inkscape:window-x="57"
+     inkscape:window-y="24"
      inkscape:window-maximized="1"
      inkscape:snap-page="false"
      inkscape:snap-grids="true"
-     inkscape:snap-global="true" />
+     inkscape:snap-global="true"
+     inkscape:lockguides="false" />
   <metadata
      id="metadata7">
     <rdf:RDF>
@@ -138,158 +143,162 @@
      inkscape:label="Layer 1"
      inkscape:groupmode="layer"
      id="layer1"
-     transform="translate(0,-902.36218)">
+     transform="translate(27.479905,-969.79057)"
+     style="display:inline">
     <g
        id="g3228"
-       transform="translate(-3.187496,1.5708008e-5)">
+       transform="matrix(1.5152555,0,0,1.0004341,-55.775783,-3.6013892)">
       <path
          inkscape:connector-curvature="0"
          id="rect5340"
-         d="m 56.51743,940.79072 0,14.09375 c -0.03254,-7.3e-4 -0.06442,0 -0.0971,0 l -47.7954629,0 c -3.0123036,0 -5.4373711,3.122 -5.4373711,7 l 0,28.8125 c 0,3.878 2.4250675,7 5.4373711,7 l 47.7954629,0 c 0.03268,0 0.06456,7.3e-4 0.0971,0 l 0,14.09373 31.507623,-35.49998 -31.507623,-35.5 z"
-         style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:1.76268804;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" />
+         d="m 66.274344,1003.5101 v 15.0333 c -0.02853,-7e-4 -0.05647,0 -0.08512,0 h -41.89669 c -2.640534,0 -4.766307,3.3302 -4.766307,7.4667 v 30.7333 c 0,4.1366 2.125773,7.4667 4.766307,7.4667 h 41.89669 c 0.02866,0 0.05659,8e-4 0.08512,0 v 15.0333 l 27.619046,-37.8666 z"
+         style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:1.70445824;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1" />
       <text
-         sodipodi:linespacing="125%"
          id="text2997"
-         y="982.15399"
-         x="8.0281496"
-         style="font-size:20px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
-         xml:space="preserve"><tspan
-           y="982.15399"
-           x="8.0281496"
+         y="868.11151"
+         x="31.118923"
+         style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:10.61168766px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:0.88430732"
+         xml:space="preserve"
+         transform="scale(0.82903809,1.2062172)"><tspan
+           y="868.11151"
+           x="31.118923"
            id="tspan2999"
-           sodipodi:role="line">Erträge</tspan></text>
+           sodipodi:role="line"
+           style="font-size:16.24399376px;line-height:1.25;stroke-width:0.88430732">Erträge</tspan></text>
     </g>
     <g
        id="g3233"
-       transform="matrix(0.87977403,0,0,1,17.832587,1.5708008e-5)">
+       transform="matrix(1.0263139,0,0,0.99580854,-42.819486,2.953591)">
       <path
          id="rect5340-9"
-         d="m 499.63099,940.79072 0,14.0937 c -0.0619,-7e-4 -0.12235,0 -0.18426,0 l -90.70423,0 c -5.71662,0 -10.31881,3.122 -10.31881,7 l 0,28.81253 c 0,3.878 4.60219,7 10.31881,7 l 90.70423,0 c 0.0619,0 0.12235,8e-4 0.18426,0 l 0,14.09375 59.79381,-35.49998 -59.79381,-35.5 z"
-         style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2.42826295;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
-         inkscape:connector-curvature="0" />
+         d="m 555.24611,1004.5143 0.24581,15.0333 c 0,0 0.066,6e-4 0,0 l -112.23314,-1.0042 c -6.09754,-0.055 -11.00673,3.3301 -11.00673,7.4666 v 30.7334 c 0,4.1365 4.909,7.4667 11.00673,7.4667 h 96.75118 c 0.066,0 15.8583,8e-4 15.9243,0 l 0.19654,12.5228 47.85577,-35.3561 z"
+         style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2.59014726;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
+         inkscape:connector-curvature="0"
+         sodipodi:nodetypes="ccsssssscccc" />
       <text
-         sodipodi:linespacing="125%"
          id="text3001"
-         y="982.15399"
-         x="400.88116"
-         style="font-size:20px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
-         xml:space="preserve"><tspan
-           y="982.15399"
-           x="400.88116"
+         y="1013.3389"
+         x="453.04822"
+         style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:12.36916256px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.03076363"
+         xml:space="preserve"
+         transform="scale(0.96634081,1.0348316)"><tspan
+           y="1013.3389"
+           x="453.04822"
            id="tspan3003"
-           sodipodi:role="line">Aufwendungen</tspan></text>
+           sodipodi:role="line"
+           style="font-size:20.15027046px;line-height:1.25;stroke-width:1.03076363">Aufwendungen</tspan></text>
     </g>
     <rect
-       style="fill:#cfcfcf;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#8a8a8a;stroke-width:2.0724678;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+       style="fill:#cfcfcf;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#8a8a8a;stroke-width:2.23820591;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
        id="rect2985"
-       width="279.18311"
-       height="132.14285"
-       x="86.509117"
-       y="910.2193"
-       rx="7.516468"
-       ry="7" />
+       width="305.31006"
+       height="140.93416"
+       x="89.752518"
+       y="970.90967"
+       rx="8.2198858"
+       ry="7.4657011" />
     <g
        id="g3033"
-       transform="translate(-243.24393,-54.406259)">
+       transform="translate(-259.46019,-58.033343)">
       <text
-         sodipodi:linespacing="125%"
          id="text2989"
-         y="993.79077"
-         x="412.5282"
-         style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+         y="1057.5435"
+         x="425.53009"
+         style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
          xml:space="preserve"><tspan
-           y="993.79077"
-           x="412.5282"
+           y="1057.5435"
+           x="425.53009"
            id="tspan2991"
-           sodipodi:role="line">Eigenkapital</tspan></text>
+           sodipodi:role="line"
+           style="font-size:24px;line-height:1.25;stroke-width:1.06666672">Eigenkapital</tspan></text>
       <text
-         sodipodi:linespacing="125%"
          id="text2993"
-         y="1010.5051"
-         x="384.42859"
-         style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
+         y="1076.8722"
+         x="419.05716"
+         style="font-style:oblique;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans Oblique';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
          xml:space="preserve"><tspan
-           y="1010.5051"
-           x="384.42859"
+           y="1076.8722"
+           x="419.05716"
            id="tspan2995"
-           sodipodi:role="line">( Aktiva - Fremdkapital )</tspan></text>
+           sodipodi:role="line"
+           style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:13.33333397px;line-height:1.25;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans';fill:#3f3b3b;fill-opacity:1;stroke-width:1.06666672">( Aktiva - Fremdkapital )</tspan></text>
     </g>
     <g
        id="g3220"
-       transform="matrix(1.0721558,0,0,1,-48.492261,0)">
+       transform="matrix(1.0721558,0,0,1,-51.725078,0)">
       <rect
-         ry="7"
-         rx="6.2610602"
-         y="970.05463"
-         x="130.23643"
-         height="58.857143"
-         width="105.03248"
+         ry="7.4666667"
+         rx="6.6784644"
+         y="1034.725"
+         x="138.91887"
+         height="62.780952"
+         width="112.03465"
          id="rect2987"
-         style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:1.8914938;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" />
+         style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:2.01759338;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1" />
       <g
          id="g3185"
-         transform="translate(-12.950176,-5.1430094)">
+         transform="translate(-13.813521,-5.4858767)">
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
-           x="145.19894"
-           y="1021.5493"
-           id="text3005"
-           sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+           style="font-style:oblique;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans Oblique';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
+           x="160.94142"
+           y="1088.6526"
+           id="text3005"><tspan
              sodipodi:role="line"
              id="tspan3007"
-             x="145.19894"
-             y="1021.5493">Positive Werte</tspan></text>
+             x="160.94142"
+             y="1088.6526"
+             style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:12.8768549px;line-height:1.25;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans';fill:#3f3b3b;fill-opacity:1;stroke-width:1.06666672">Positive Werte</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
-           x="162.09592"
-           y="1004.2197"
-           id="text3013"
-           sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+           style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
+           x="172.90231"
+           y="1068.1677"
+           id="text3013"><tspan
              sodipodi:role="line"
              id="tspan3015"
-             x="162.09592"
-             y="1004.2197">Aktiva</tspan></text>
+             x="172.90231"
+             y="1068.1677"
+             style="font-size:20.60296631px;line-height:1.25;stroke-width:1.06666672">Aktiva</tspan></text>
       </g>
     </g>
     <g
        id="g3212"
-       transform="matrix(1.0721558,0,0,1,-54.76444,0)">
+       transform="matrix(1.0721558,0,0,1,-56.415403,0)">
       <rect
-         ry="7"
-         rx="8.6108694"
-         y="970.05463"
-         x="244.66965"
-         height="58.857143"
-         width="144.45172"
+         ry="7.4666667"
+         rx="9.184927"
+         y="1034.725"
+         x="260.98096"
+         height="62.780952"
+         width="154.08183"
          id="rect2987-3"
-         style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2.21821952;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" />
+         style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2.36610079;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1" />
       <g
-         transform="translate(-20.992286,-1.3571339)"
+         transform="translate(-22.391772,-1.4476095)"
          id="g3165">
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
-           x="283.20029"
-           y="1016.0989"
-           id="text3009"
-           sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+           style="font-style:oblique;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans Oblique';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
+           x="303.013"
+           y="1083.8387"
+           id="text3009"><tspan
              id="tspan3157"
              sodipodi:role="line"
-             x="283.20029"
-             y="1016.0989">Negative Werte</tspan></text>
+             x="303.013"
+             y="1083.8387"
+             style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:14.16454029px;line-height:1.25;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans';fill:#3f3b3b;fill-opacity:1;stroke-width:1.06666672">Negative Werte</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
-           x="266.4415"
-           y="999.38452"
-           id="text3017"
-           sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+           style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:20.60296631px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
+           x="293.06491"
+           y="1063.5101"
+           id="text3017"><tspan
              sodipodi:role="line"
              id="tspan3019"
-             x="266.4415"
-             y="999.38452">Fremdkapital</tspan></text>
+             x="293.06491"
+             y="1063.5101"
+             style="font-size:20.60296631px;line-height:1.25;stroke-width:1.06666672">Fremdkapital</tspan></text>
       </g>
     </g>
   </g>

commit 8c3f3435413f2d675174e25a3c3bfa3afd7098a8
Author: Di Mang <dimang.freetime at gmail.com>
Date:   Thu Jul 20 20:06:42 2017 +0200

    small spelling fixes for german translation

diff --git a/guide/de/ch_basics.xml b/guide/de/ch_basics.xml
index a5d8e50..9bbde1e 100644
--- a/guide/de/ch_basics.xml
+++ b/guide/de/ch_basics.xml
@@ -262,7 +262,7 @@
     
       <para> Beispiele von Konten schließen ein: <glossterm linkend="checking-account">Girokonto</glossterm>, 
       <glossterm linkend="savings-account">Sparkonto</glossterm>, 
-      Kreditkartenkono, Hypotheken und Darlehen. Jedes <application>&app;</application> zeichnet die Aktivitäten für dieses tatsächliche Konto auf und informiert Sie über seinen Stand.</para>
+      Kreditkartenkono, Hypotheken und Darlehen. Jedes <application>&app;</application> Konto zeichnet die Aktivitäten für dieses tatsächliche Konto auf und informiert Sie über seinen Stand.</para>
 
       <para>
         In <application>&app;</application> werden Konten auch genutzt, um Gelder, die Sie
@@ -288,7 +288,7 @@
       <para>In der <link linkend="basics-accountingdouble2">Doppelten 
       Buchführung</link>, erfolgen die Buchungen immer auf zwei Konten - 
       einem Quellkonto und einem Zielkonto. 
-      <application>&app;</application> verwaltet dies durch Einfügen einer Zeile in die Buchung für jedes Konto, das betroffen ist und zeichnet
+      <application>&app;</application> verwaltet dies durch Einfügen einer Zeile in die Buchung für jedes Konto, das betroffen ist, und zeichnet
       den betreffenden Betrag in jede Zeile. Eine Zeile innerhalb einer Buchung, in der das Konto und der Geldbetrag eingetragen wird, nennt man <firstterm>Splitbuchung</firstterm>. Eine Buchung kann eine beliebige Anzahl von Splitbuchungen enthalten.</para>
       <note>  
         <para>Aufteilungen von Buchungen werden hier <xref

commit 361e6ad1e49c57f1659e8d6bb5f1278829c06193
Author: Di Mang <dimang.freetime at gmail.com>
Date:   Thu Jul 20 20:05:06 2017 +0200

    russian translation for chapter "Basics"

diff --git a/guide/ru/ch_basics.xml b/guide/ru/ch_basics.xml
index 1635dd1..4ef4e53 100644
--- a/guide/ru/ch_basics.xml
+++ b/guide/ru/ch_basics.xml
@@ -1,118 +1,117 @@
 <!--
-      (Do not remove this comment block.)
+  (Do not remove this comment block.)
   Version: 2.0.0
   Last modified: 2014-08-28 (fell)
        modified: October 25th 2010
        modified: January 12th 2007
        modified: July 9th 2006
   Maintainers:
-               Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>
-               Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+       Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>
+       Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
   Author:
-  		Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
-  	Updated	Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
-  Originally written by Carol Champagne.
-  Translators:
-               (translators put your name and email here)
+       Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+       Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+       Originally written by Carol Champagne.
+  Translators (en => ru):
+       Anton Tarasov (ant0 at mail.ru) (2017)
+       Dmitriy Mangul (dimang.freetime at gmail.com) (2017)
 -->
+
 <chapter id="chapter_basics">
   <title>Основы</title>
 
-  <para>This chapter will introduce some of the basics of using <application>&app;</application>. It is
-  recommended that you read through this chapter, before starting to do any
-  real work with <application>&app;</application>. Next chapters will begin to show
-  you hands on examples.</para>
+  <para>Эта глава ознакомит вас с некоторыми основами использования <application>&app;</application>. 
+  Она рекомендуется к прочтению, прежде чем Вы начнете какую-либо реальную работу 
+  с <application>&app;</application>. В следующих главах будут приведены конкретные примеры.</para>
 
   <sect1 id="basics-accounting1">
-    <title>Accounting Concepts</title>
+    <title>Основные понятия отчетности</title>
 
-    <para><application>&app;</application> is easy enough to use that you do not need to have a
-    complete understanding of accounting principles to find it useful.
-    However, you will find that some basic accounting knowledge will prove to
-    be invaluable as <application>&app;</application> was designed using these principles as a
-    template. It is highly recommended that you understand this section of the
-    guide before proceeding.</para>
+    <para><application>&app;</application> настолько проста в использовании, 
+    что Вам нет необходимости иметь полное понимание принципов отчетности, 
+    для того чтобы убедиться в полезности программы. Однако, вы увидете, что знание 
+    некоторых основ отчетности будет полезным, так как <application>&app;</application> 
+    разрабатывалась на основе этих принципов. Настоятельно рекомендуется, 
+    чтобы вы ознакомились с этой главой руководства перед началом работы с программой.</para>
 
     <sect2 id="basics-accounting52">
-      <title>The 5 Basic Accounts</title>
+      <title>Пять основных счетов</title>
 
-      <para>Basic accounting rules group all finance related things into 5
-      fundamental types of <quote>accounts</quote>. That is, everything that
-      accounting deals with can be placed into one of these 5 accounts:</para>
+      <para>Основные правила отчетности группируют все финансы по пяти 
+      базовым типам <quote>счетов</quote>. То есть, все что связано с отчетностью, 
+      можно поместить в один из этих типов счетов:</para>
 
       <variablelist>
-      <title>Account types</title>
+      <!--  <title>Типы счетов</title>  -->
+      
         <varlistentry>
-          <term><emphasis>Assets</emphasis></term>
+          <term><emphasis>Активы</emphasis></term>
           <listitem>
-            <para>Things you own</para>
+            <para>вещи, которыми вы владеете</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><emphasis>Liabilities</emphasis></term>
+          <term><emphasis>Пассивы</emphasis></term>
           <listitem>
-            <para>Things you owe</para>
+            <para>вещи, которые вы должны</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><emphasis>Equity</emphasis></term>
+          <term><emphasis>Капитал</emphasis></term>
           <listitem>
-            <para>Overall net worth</para>
+            <para>чистая стоимость активов</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><emphasis>Income</emphasis></term>
+          <term><emphasis>Доходы</emphasis></term>
           <listitem>
-            <para>Increases the value of your
-            accounts</para>
+            <para>увеличивают стоимость ваших счетов</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><emphasis>Expenses</emphasis></term>
+          <term><emphasis>Расходы</emphasis></term>
           <listitem>
-            <para>Decreases the value of your
-            accounts</para>
+            <para>уменьшают стоимость ваших счетов</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
-      <para>It is clear that it is possible to categorize your financial world
-      into these 5 groups. For example, the cash in your bank account is an
-      asset, your mortgage is a liability, your paycheck is income, and the
-      cost of dinner last night is an expense.</para>
+      <para>Понятно, что ваш финансовый мир можно поместить в эти 5 групп. 
+      Например, наличные на вашем банковском счету являются активом, 
+      ваша ипотека на дом – это пассив, чек на зарплату является доходом, 
+      а стоимость ужина в ресторане следует записать в расходы.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-accountingequation2">
-      <title>The Accounting Equation</title>
+      <title>Формула отчетности</title>
 
-      <para>With the 5 basic accounts defined, what is the relationship
-      between them? How does one type of account affect the others? Firstly,
-      equity is defined by assets and liability. That is, your net worth is
-      calculated by subtracting your liabilities from your assets:</para>
+      <para>Какая же связь существует между 5 основными типами счетов? 
+      Как один тип счетов воздействует на другой? Во-первых, капитал определяется 
+      активами и пассивами. Поэтому, ваша чистая стоимость активов определяется 
+      вычитанием пассивов из ваших активов:</para>
 
-      <para><emphasis>Assets - Liabilities = Equity</emphasis></para>
+      <para><emphasis>Активы - Пассивы = Капитал</emphasis></para>
 
-      <para>Furthermore, you can increase your equity through income, and
-      decrease equity through expenses. This makes sense of course, when you
-      receive a paycheck you become <quote>richer</quote> and when you pay for dinner you
-      become <quote>poorer</quote>. This is expressed mathematically in what is known as
-      the Accounting Equation:</para>
+      <para>К тому же, вы можете увеличить свой капитал через доходы и 
+      уменьшить его через расходы. Конечно, это имеет смысл – когда вы получаете
+      чек на зарплату, вы становитесь <quote>богаче</quote>, а когда вы платите 
+      за ужин – <quote>беднее</quote>. 
+      Математически это представляется в так называемой Формуле отчетности:</para>
 
-      <para><emphasis>Assets - Liabilities = Equity + (Income -
-      Expenses)</emphasis></para>
+      <para><emphasis>Активы – Пассивы = Капитал + (Доходы – Расходы)</emphasis></para>
 
-      <para>This equation must always be balanced, a condition that can only
-      be satisfied if you enter values to multiple accounts. For example: if
-      you receive money in the form of income you must see an equal increase
-      in your assets. As another example, you could have an increase in assets
-      if you have a parallel increase in liabilities.</para>
+      <para>Это уравнение должно быть всегда сбалансированным. Это условие 
+      можно выполнить, только при внесении ценностей на несколько счетов одновременно. 
+      Например: если вы получаете деньги в форме доходов, то вы должны видеть 
+      такое же увеличение ваших активов. Как другой пример, вы можете иметь 
+      увеличение активов, если параллельно у вас увеличиваются пассивы.</para>
 
       <figure pgwide="1">
-        <title>The basic accounts relationships</title>
+        <title>Взаимосвязь основных типов счетов</title>
         <screenshot id="basics-AccountRelationships">
           <mediaobject>
             <imageobject role="html">
@@ -126,14 +125,13 @@
             </imageobject>
 
             <textobject>
-              <phrase>The basic accounts relationships</phrase>
+              <phrase>Взаимосвязь основных типов счетов</phrase>
             </textobject>
 
             <caption>
-              <para>A graphical view of the relationship between the 5 basic
-              accounts. Net worth (equity) increases through income and
-              decreases through expenses. The arrows represent the movement of
-              value.</para>
+              <para>Графическое отображение связи между 5 основными счетами. 
+              Чистая стоимость активов (Капитал) увеличивается через доходы и 
+              уменьшается через расходы. Стрелки показывают движение средств.</para>
             </caption>
           </mediaobject>
         </screenshot>
@@ -141,177 +139,210 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-accountingdouble2">
-      <title>Double Entry</title>
-
-      <para>The accounting equation is the very heart of a <firstterm>double entry
-      accounting system</firstterm>. For every change in value of one account in the
-      Accounting Equation, there must be a balancing change in another. This
-      concept is known as the <firstterm>Principle of Balance</firstterm>, and
-      is of fundamental importance for understanding <application>&app;</application> and other double
-      entry accounting systems. When you work with <application>&app;</application>, you will always be
-      concerned with at least 2 accounts, to keep the accounting equation
-      balanced.</para>
-
-      <para>Balancing changes (or transfers of money) among accounts are
-      done by debiting one account and simultaneously crediting another.
-      Accounting <firstterm>debits</firstterm> and
-      <firstterm>credits</firstterm> do not mean <quote>decrease</quote>
-      and <quote>increase</quote>. Debits and credits each increase certain
-      types of accounts and decrease others. In asset and expense accounts,
-      debits increase the balance and credits decrease the balance. In
-      liability, equity and income accounts, credits increase the balance
-      and debits decrease the balance.</para>
-
-      <para>In traditional double-entry accounting, the left column in the
-      register is used for debits, while the right column is used for credits.
-      Accountants record increases in asset and expense accounts on the
-      debit (left) side, and they record increases in liability, revenue, and equity
-      accounts on the credit (right) side. <application>&app;</application>
-      follows this convention in the register.</para>
-
+      <title>Двойная запись</title>
+
+      <para>Формула отчетности является самим сердцем 
+      <firstterm>бухгалтерской системы двойной записи</firstterm>. Для каждого 
+      изменения суммы на одном счету в Формуле отчетности, должно быть балансирующее 
+      изменение на другом. Эта концепция известна как <firstterm>Принцип баланса</firstterm>
+      и является фундаментально важной для понимания <application>&app;</application> 
+      и других бухгалтерских систем двойной записи. При работе с <application>&app;</application>
+      вы всегда будете иметь дело, как минимум, с двумя счетами, чтобы 
+      сохранить Формулу отчетности уравновешенной.</para>
+      
+      <!-- этот параграф не содержится в оригинальном тексте и является дополнением переводчика -->
+      <para>Бухгалтерия двойной записи служит для двух целей. 
+      Во-первых, это отслеживание отчетности, деньги всегда приходят откуда-то 
+      и уходят куда-то. Поскольку числа вводятся во множество счетов одновременно, 
+      есть множество мест для проверки того, что общий итог совпадает. 
+      Конечно, с появлением компьютеров, шансы иметь проблемы с математикой низкие, 
+      но надо знать, что понятие все еще существует!</para>
+      
+      <!-- этот параграф не содержится в оригинальном тексте и является дополнением переводчика -->
+      <para>Бухгалтерия двойного ввода появилась примерно в конце 15-го столетия, 
+      когда она была описана итальянским монахом Лукой Пациоли. Традиционно 
+      бухгалтерия двойной записи включает запись каждой операции в книгу, 
+      называемую гроссбух, затем копирование каждой части операции в книги, 
+      которые назывались журналы. Этот метод сегодня все еще используется в бизнесе 
+      как способ избежать ошибок ввода и определить источники таких ошибок. 
+      <application>&app;</application> упрощает эту традиционную бухгалтерию 
+      путем копирования части каждой транзакции за вас, что дает возможность 
+      избежать некоторых ошибок, которые могли бы появиться при традиционном 
+      создании отчетности. Программа просигнализирует вам о сделках, которые не 
+      сбалансированы и даст знать, если отсутствует название счета.</para>
+      
+      <para>Балансирующие изменения (или перевод денег) между счетами осуществляются
+      путем дебетования одного счета и одновременного кредитования другого. 
+      Учет <firstterm>дебетов</firstterm> и <firstterm>кредитов</firstterm> не 
+      означает <quote>снижение</quote> и <quote>увеличение</quote>. Операции 
+      дебита и кредита увеличивают определенные типы счетов и уменьшают другие. 
+      В счетах актива и расходов дебетование увеличивает баланс, а кредитирование
+      уменьшает баланс. В счетах пассива, капитала и доходов наоборот 
+      кредитирование увеличивает баланс, а дебетирование уменьшает баланс.</para>
+
+      <para>В традиционной системе двойной записи левый столбец в таблице транзакций
+      используется для дебетов, в то время как правый столбец используется для кредитов. 
+      Бухгалтеры регистрируют увеличение счетов активов и расходов на дебетовой 
+      (левой) стороне, и фиксируют увеличение пассивов, капитала и доходов 
+      на кредитной (правой) стороне. <application>&app;</application> всегда 
+      следует этому правилу в таблице транзакций.</para>
+      
       <note>
-        <para>This accounting terminology can be confusing to new users,
-        which is why <application>&app;</application> allows you to use the
-        common terms <guilabel>Deposit</guilabel> and
-        <guilabel>Withdrawal</guilabel>. If you prefer the formal accounting
-        terms, you can change the account register column headings to use
-        them in the <guilabel>Accounts</guilabel> tab under
-        <guilabel>Preferences</guilabel> (see the
-        <application>&app;</application> Help Manual for more information on
-        setting preferences).</para>
+        <para>Описание системы двойной записи в Википедии: <ulink url="https://ru.wikipedia.org/wiki/Двойная_запись"></ulink></para>
       </note>
-
+      
+      <note>
+        <!-- TODO: terms must be checked with the russian translation in the app -->
+        <para>Формальные термины бухгалтерского учета <guilabel>Дебит</guilabel> 
+        и <guilabel>Кредит</guilabel> могут ввести в заблуждение новых пользователей.
+        Если вы хотите изменить заголовки столбцов учетной записи, вы можете это
+        сделать во вкладке <quote>Учетные записи</quote> в разделе 
+        <quote>Настройки</quote> (дополнительную информацию о настройке параметров 
+        вы найдёте в справочном руководстве <application>&app;</application>).</para>
+      </note>
+      
       <warning>
-        <para>Common use of the words <emphasis>debit</emphasis> and <emphasis>credit</emphasis>
-        does not match how accountants use these words. In common use,
-        <emphasis>credit</emphasis> generally has positive associations; in accounting,
-        <emphasis>credit</emphasis> means
-        <emphasis>affecting the right column</emphasis> of the ledger sheet of an account.
-        This is associated with a <emphasis>decrease</emphasis> in asset and expense,
-        but an <emphasis>increase</emphasis> of income, liability and equity accounts.</para>
-        <para>For more details see <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Debits_and_credits"></ulink>.</para>
+        <para>Общее использование слов <emphasis>дебет</emphasis> и 
+        <emphasis>кредит</emphasis> не соответствует тому, как бухгалтеры используют эти слова. 
+        В общем случае, <emphasis>кредит</emphasis> обычно имеет положительные ассоциации; 
+        В бухгалтерском учете, кредитные средства влияют на правую колонку листа учетной записи. 
+        Это означает уменьшение активов и расходов или увеличение доходов, долгов и капитала.</para>
+        <para>Подробнее см. <ulink url="https://ru.wikipedia.org/wiki/Дебет_и_кредит"></ulink>.</para>
       </warning>
-
+      
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="basics-entry1">
-    <title>Data Entry Concepts</title>
+    <title>Организация данных</title>
 
-    <para>When entering data in <application>&app;</application>, you should be aware of the 3 levels
-    of organization in which <application>&app;</application> divides your data: files, accounts and
-    transactions. These levels are presented in their order of complexity, one
-    file contains many accounts and one account contains many transactions.
-    This division is fundamental to understanding how to use <application>&app;</application>.</para>
+    <para>При введении данных в <application>&app;</application> вы должны знать
+    о трех уровнях организации, на которые программа делит ваши данные: файлы, 
+    счета и транзакции. Эти уровни расположены в порядке их сложности: один файл
+    содержит множество счетов и один счет содержит множество транзакций. 
+    Это деление является основой для понимания принципов использования 
+    <application>&app;</application>.</para>
 
     <sect2 id="basics-files2">
-      <title>Files</title>
-
-      <para><application>&app;</application> stores information at the
-      highest level in files. A file can be stored on your computer either
-      as a single <acronym>XML</acronym> file (in all versions of
-      <application>&app;</application>), or in a <acronym>SQL</acronym>
-      database (in <application>&app;</application> version 2.4 and higher).</para>
-
+      <title>Файлы</title>
+
+      <para><application>&app;</application> сохраняет информацию на самом верхнем 
+      уровне в виде файлов. Данные могут быть сохранены на вашем компьютере в виде 
+      <acronym>XML</acronym> файла (во всех версиях <application>&app;</application>) 
+      или в виде <acronym>SQL</acronym> базы данных (начиная с версии 
+      <application>&app;</application> 2.4).</para>
+      
+      <!-- 
       <note>
         <para><acronym>SQL</acronym> is pronounced <quote>sequel</quote>,
         so in spoken and written language we would say <quote>a SQL
         database</quote>.</para>
       </note>
-
-      <para>With the <acronym>XML</acronym> file format,
-      <application>&app;</application> stores your data in an
-      <acronym>XML</acronym> data file, usually in compressed format
-      (although this can be changed in the <guilabel>General</guilabel>
-      tab of the <application>&app;</application> <guilabel>Preferences</guilabel>).</para>
-
-      <para>With <acronym>SQL</acronym> storage,
-      <application>&app;</application> stores your data in a
-      <acronym>SQL</acronym> database under the database application you
-      select (SQLite3, MySQL or PostgreSQL).</para>
-
-      <para>You will need one main file or database for each set of
-      accounts you are maintaining. To learn how to create and manage
-      <application>&app;</application> files, see <xref
+      -->
+      
+      <para>С выбором формата <acronym>XML</acronym>, <application>&app;</application> 
+      сохраняет ваши данные как <acronym>XML</acronym> файлы. Как правило, 
+      файлы сохраняются в сжатом виде (вы можете изменить это во вкладке 
+      <guilabel>Общее</guilabel> в <guilabel>Настройках</guilabel> 
+      <application>&app;</application>).</para>
+      
+      <para>С выбором <acronym>SQL</acronym> базы данных,
+      <application>&app;</application> сохраняет ваши данные в 
+      <acronym>SQL</acronym> базе данных вашего выбора 
+      (SQLite3, MySQL или PostgreSQL).</para>
+      
+      <para>Для каждого отдельного набора счетов, которые вы обрабатываете, вам
+      надо выбрать между <acronym>XML</acronym> файлом и 
+      <acronym>SQL</acronym> базой данных. Чтобы узнать, как создавать и 
+      управлять файлами <application>&app;</application>, смотри <xref
       linkend="basics-files1"/>.</para>
-
+      
       <note>
-        <para>If you think you might need more than one set of accounts,
-        you might want to consult a professional accountant or bookkeeper
-        before proceeding. Most users will probably have only one data
-        file.</para>
+        <para>Если вы думаете, что вам может понадобиться больше, чем один набор счетов,
+        то вам лучше проконсультироваться с профессиональным бухгалтером, 
+        прежде чем продолжить дальше. Большинство пользователей, использует 
+        только один файл данных.</para>
       </note>
 
-      <para>Backup files and log files are automatically generated by
-      <application>&app;</application> when appropriate. Backup and log
-      files are described in <xref linkend="basics-backup1"/>.</para>
+      <para><application>&app;</application> автоматически генерируются резервные 
+      копии файлов и протоколы, когда это необходимо. Резервное копирование и 
+      протоколы описаны в <xref linkend="basics-backup1"/>.</para>
+      
     </sect2> <!-- basics-files2 -->
+    
     <sect2 id="basics-accounts2">
-      <title>Accounts</title>
-
-      <para>An <firstterm>account</firstterm> keeps track of what you own,
-      owe, spend or receive. Each <application>&app;</application> file can
-      contain any number of accounts, and each account can contain many
-      sub-accounts up to an arbitrary number of levels. This simple feature
-      gives <application>&app;</application> much of its power in managing
-      your finances, as you will see in later chapters.</para>
-
-      <para>Examples of accounts include: checking accounts, savings
-      accounts, credit card accounts, mortgages, and loans. Each
-      <application>&app;</application> account tracks the activity for that
-      <quote>real</quote> account, and can inform you of its status.</para>
-
-      <para>In addition, accounts are also used to categorize the money you
-      receive or spend. For example, you can create expense accounts to
-      track the money you pay on utilities or groceries. Even though these
-      are not accounts that receive statements, they allow you to determine
-      how much money is being spent in each of these areas.</para>
-
-      <para>Accounts will be covered in more detail in <xref
+      <title>Счета</title>
+
+      <para><firstterm>Счет</firstterm> является местом для хранения информации 
+      о том, чем вы владеете, долгах, тратах и приобретениях. Каждый основной 
+      файл данных <application>&app;</application>
+      может содержать множество счетов, которые в свою очередь могут сосоять из 
+      множества других субсчетов и так далее до произвольного числа уровней.
+      Эта простая функциональность делает <application>&app;</application> очень
+      мощным инструментом в управлении вашими финансами, как вы увидите в 
+      последующих главах.</para>
+
+      <para>Примеры некоторых счетов: чековый счет, сберегательный счет, 
+      счет кредитной карты, ипотека и кредиты. Каждый счет
+      <application>&app;</application> отслеживает активность для этого 
+      <quote>реального</quote> счета, и предоставляет вам информацию о его 
+      текущем статусе.</para>
+
+      <para>Кроме того, счета также используются для того, чтобы категоризировать ваши деньги,
+      которые вы получаете или тратите. Например, вы можете создать счет расходов 
+      для отслеживания денег, которые вы тратите на коммунальные услуги или продукты.
+      Даже если вы не получаете банковские выписки для этих счетов, вы можете
+      при помощи этих счетов определять сколько денег вы тратите в каждой из этих областей.</para>
+
+      <para>Счета будут рассмотрены более подробно в <xref
       linkend="chapter_accts"/>.</para>
     </sect2> <!-- basics-accounts2 -->
+    
     <sect2 id="basics-transactions2">
-      <title>Transactions</title>
-
-      <para>A <firstterm>transaction</firstterm> represents the movement of
-      money among accounts. Whenever you spend or receive money, or
-      transfer money between accounts, that is a transaction.</para>
-
-      <para>Examples of transactions are: paying a phone bill, transferring
-      money from savings to checking, buying a pizza, withdrawing money,
-      and depositing a paycheck. <xref linkend="chapter_txns"/> goes more
-      in depth on how to enter transactions.</para>
-
-      <para>In <link linkend="basics-accountingdouble2">double entry accounting</link>,
-      transactions always involve at least two accounts–a source
-      account and a destination account.
-      <application>&app;</application> manages this by inserting a line
-      into the transaction for every account that is affected, and
-      recording the amounts involved in each line. A line within a
-      transaction that records the account and amount of money involved is
-      called a <firstterm>split</firstterm>. A transaction can contain an
-      arbitrary number of splits.</para>
+      <title>Транзакции</title>
+
+      <para><firstterm>Транзакция</firstterm> представляет движение денег с 
+      одного счета на другой счет. Независимо от того, тратите вы или получаете деньги, 
+      переводите их между счетами - все это будет транзакцией.</para>
+      
+      <para>Транзакциями являются например: оплата счета за телефон, 
+      перевод денег с накопительного на чековый счет, покупка пиццы или снятие денег. 
+      <xref linkend="chapter_txns"/> более подробно углубляется в то, 
+      как надо вносить транзакции в <application>&app;</application>.</para>
+      
+      <para>В бухгалтерском учете с <link linkend="basics-accountingdouble2">
+      системой двойной записи</link>, транзакции всегда включают в себя по крайней мере
+      два счета – исходный счет и целевой счет. <application>&app;</application> 
+      учитывает это путем вставки строки в транзакцию для каждого счета, 
+      указаного в транзакции, и записью соответствующих сумм в этих строках. 
+      Строка в транзакции, содержащая информацию о счете и соответствующей сумме денег, 
+      называется <firstterm>записью</firstterm>. Транзакция может содержать произвольное 
+      число записей.</para>
+      
       <note>
-        <para>Splits in transactions will be covered in <xref
+        <para>Разделение транзакций на несколько записей описывается в <xref
         linkend="txns-registers-multiaccount2"/></para>
       </note>
+      
     </sect2> <!-- basics-transactions2 -->
+    
   </sect1> <!-- basics-entry1 -->
 
   <sect1 id="basics-interface1">
-    <title>Interface</title>
-
-    <para>The very first time you open <application>&app;</application>, you will see the
-    <guilabel>Welcome to &app;!</guilabel> screen. From there, <application>&app;</application>
-    provides other tools to help you easily find what you are looking for.
-    Let’s take a look at some of the common screens and screen boxes you will
-    see.</para>
-
+    <title>Интерфейс <application>&app;</application></title>
+
+    <para>Открыв <application>&app;</application> в первый раз, вы увидите диалог: 
+    Добро пожаловать в <application>&app;</application>! С этого момента программа 
+    предоставляет вам другие инструменты, чтобы помочь вам легко найти то, что вы ищете. 
+    Давайте взглянем на некоторые вспомогательные экраны и диалоговые окна, которые 
+    вы увидите.</para>
+    
     <sect2 id="basics-tip2">
-      <title>Tip of the Day</title>
+      <title>Советы дня &app;</title>
 
-      <para><application>&app;</application> provides a <guilabel>Tip of the Day</guilabel> screen to
-      give helpful hints for using the program:</para>
+      <para><application>&app;</application> предоставляет диалог 
+      <guilabel>Совет дня</guilabel>, который дает полезные советы по 
+      использованию программы: </para>
 
       <screenshot id="basics-TipOfDay">
         <mediaobject>
@@ -321,31 +352,32 @@
           </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>The Tip of the Day</phrase>
+            <phrase>Совет дня</phrase>
           </textobject>
 
           <caption>
-            <para>This image shows the <guilabel>Tip of the
-            Day</guilabel>.</para>
+            <para>Это изображение показывает <guilabel>Совет дня</guilabel>.</para>
           </caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
-      <para>These tips provide useful information for beginning users. To view
-      more of the tips, click <guibutton>Forward</guibutton> to continue. If you
-      do not wish to see this screen box on start-up, deselect the box next to
-      <guilabel>Show tips at startup</guilabel>. When you have
-      finished viewing the helpful tips, click <guibutton>Close</guibutton> to
-      close the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> screen.</para>
+      <para>Эти советы дают полезную информацию для начинающих пользователей. 
+      Чтобы посмотреть больше советов, кликните <guibutton>Вперед</guibutton> 
+      для продолжения. Если вы не хотите видеть это диалоговое окно при загрузке
+      программы, снимите выделение с <guilabel>Показывать советы при запуске</guilabel>, 
+      чтобы диалог не показывался в следующий раз. Когда вы закончили просмотр 
+      полезных советов, кликните <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть 
+      диалоговое окно <guilabel>Совет дня</guilabel>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-main2">
-      <title>Account Tree Window</title>
+      <title>Окно дерева счетов</title>
 
-      <para>You should now see the <guilabel>Accounts</guilabel> window, which
-      appears as shown below. The exact layout of the account tree will depend
-      on which default accounts you selected during the New Account Hierarchy
-      Setup. In this example, the <guilabel>Common Accounts</guilabel> are shown.</para>
+      <para>Сейчас вы должны увидеть окно <guilabel>счетов</guilabel>, которое 
+      появится, как показано ниже. Точное расположение дерева счетов будет 
+      зависеть от счетов по умолчанию, которые вы выбрали при создании Нового 
+      Плана Счетов. В этом примере показаны <guilabel>Общие счета</guilabel> 
+      (Common Accounts).</para>
 
       <screenshot id="basics-Accounts">
         <mediaobject>
@@ -359,48 +391,55 @@
           </textobject>
 
           <caption>
-            <para>This image shows the <guilabel>Accounts</guilabel>
-            window.</para>
+            <para>Это изображение показывает окно <guilabel>счетов</guilabel>.</para>
           </caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
-      <para>The Account Tree window (also known as a Chart of Accounts, or CoA) provides an overview of the data contained
-      in the current file. It contains a list of account names and their
-      current balances.</para>
-      <para>From this window, you can open the register of any
-      account either by double-clicking the account name, right clicking the account name and selecting <guilabel>Open Account</guilabel> from the
-      menu, or by using the <guibutton>Open</guibutton> button on the toolbar. <application>&app;</application> allows you to have as many account registers open as you wish. For more information on using account registers, see <xref linkend="basics-register2" />.</para>
+      <para>Окно счетов (также Дерево счетов) отображает данные содержащиеся в 
+      текущем файле. Оно содержит список названий счетов и их текущий баланс.</para>
+      
+      <para>Из этого окна вы можете открыть любой из счетов - двойным щелчком мышкой 
+      по имени счета, нажатием правой клавиши по имени счета и выбором пункта 
+      <guilabel>Открыть Счет</guilabel> из контекстного меню или при помощи 
+      кнопки <guibutton>Открыть</guibutton> в строке инструментов. 
+      Окна отдельных счетов называются реестрами счетов. 
+      <application>&app;</application> позволяет открывать одновременно любое 
+      количество реестров счетов по желанию. Для дополнительной информации 
+      об использовании реестров счетов смотри <xref linkend="basics-register2" />.
+      </para>
 
       <tip>
-        <para>Clicking the small triangle to the left of an account that has children will expand the tree view showing child accounts.</para>
+        <para>Щелчком по маленькому треугольнику слева от счета с дочерними 
+        элементами вы сможете расширить древовидную структуру и отобразить соответствующие субсчета.</para>
       </tip>
 
-      <para>At the top of this window is the <emphasis>Titlebar</emphasis>, which displays the
-      file name for this set of accounts (once you have saved the file.) Below that is the <emphasis>Menubar</emphasis>.
-      You can access the menu options by either clicking on these menu
-      headings or by using shortcuts and access keys (see <xref linkend="basics-shortcut2" />).
-      Next is the <emphasis>Toolbar</emphasis>, which contains buttons
-      for the most common functions.</para>
-
-      <para>The account tree appears below the <emphasis>Toolbar</emphasis>. Once you have
-      started creating accounts, the account names will appear in the account
-      tree. You can customize which headings show up by using the
-      small <guiicon>down-arrow</guiicon> at the far right just above the account tree.</para>
-
-      <para>At the bottom is the <emphasis>Statusbar</emphasis>, which tells you
-      information about what you own (Net Assets) and how much money you have
-      made (Profits).</para>
-
-
+      <para>Сверху этого окна имеется <emphasis>титульная строка</emphasis>, которая 
+      отображает имя файла (так, как вы его указали при сохранении). Ниже расположено 
+      <emphasis>главное меню</emphasis>. Вы можете получить доступ к опциям меню 
+      либо кликнув по названию пункта меню, либо используя сокращения и 
+      горячие клавиши, которые будут рассмотрены в этой главе ниже
+      (смотри <xref linkend="basics-shortcut2" />). 
+      Следом идет <emphasis>панель инструментов</emphasis>, которая содержит 
+      кнопки наиболее общих функций.</para>
+
+      <para>Дерево счетов располагается под <emphasis>панелью инструментов</emphasis>. 
+      Как только вы начнете создавать счета, названия счетов будут появляться в 
+      дереве счетов. Вы можете отсортировать названия счетов, используя маленькую 
+      <guiicon>стрелку вниз</guiicon>, справа над деревом счетов.</para>
+
+      <para>Внизу расположена <emphasis>информационная строка</emphasis>, 
+      которая дает вам информацию о том, чем вы владеете (Чистые Активы) и 
+      сколько денег вы заработали (Прибыль).</para>
+    
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-register2">
-      <title>Account Register Window</title>
+      <title>Окно реестра счетов</title>
 
-      <para>Account Register windows are used to enter and edit your
-      account data. As the name suggests, they look similar to a checkbook
-      register.</para>
+      <para>Окно <guilabel>Реестр Счета</guilabel> используется для ввода и 
+      редактирования данных на вашем счету. Как можно предположить из имени, 
+      оно выглядит подобно реестру чековой книжки.</para>
 
       <screenshot id="basics-CheckAccount">
         <mediaobject>
@@ -415,279 +454,298 @@
           </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+            <phrase>Реестр Счета</phrase>
           </textobject>
 
           <caption>
-            <para>This image shows the <guilabel>Checking Account - Register
-            </guilabel> with several transactions.</para>
+            <para>Это изображение показывает <guilabel>реестр счета с несколькими
+            транзакциями</guilabel>.</para>
           </caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
-      <para><xref linkend="chapter_txns"></xref> explains more about account
-      register windows and how to
-      enter data into them. For now, note that the parts of an account
-      register window are similar to the parts of the account tree window
-      described earlier. The <emphasis>Titlebar</emphasis> at the top contains the account name.
-      Below that, the <emphasis>Menubar</emphasis> contains menu options related to the account
-      register. <emphasis>Toolbar</emphasis> buttons simplify common data entry functions. The
-      <emphasis>Statusbar</emphasis> at the bottom of the window, displays some account balances
-      covered in <xref linkend="chapter_txns"></xref>. At the bottom of the
-      account register window,
-      information appears about the current location of the cursor.</para>
+      <para><xref linkend="chapter_txns"></xref> более подробно рассказывает 
+      об окнах реестра счета и том, как вводить в них данные. 
+      Для начала отметьте, что элементы окна реестра счета подобны элементам 
+      окна дерева счетов, описанным ранее. <emphasis>Титульная строка</emphasis>
+      вверху содержит название счета. Ниже под ней расположено 
+      <emphasis>главное меню</emphasis>, которое содержит 
+      опции меню, относящиеся к реестру счета. <emphasis>Панель инструментов</emphasis> 
+      упрощает функции ввода данных. <emphasis>Статусная строка</emphasis> внизу
+      окна показывает баланс счета, который описывается в <xref linkend="chapter_txns"></xref>. 
+      Внизу окна реестра счета появляется информация о текущем положении курсора.</para>
 
       <note>
-      <para>In the register windows, you can resize the various columns that
-        <application>&app;</application> displays, <emphasis>but keep in mind that
-        the Description and Balance columns behave differently from other columns</emphasis>.</para>
-      <para>The <guilabel>Description</guilabel> column is designed to expand
-          automatically to fill all unused horizontal screen space.
-          Therefore you should set the widths of all your other columns before
-         setting the Description column width.</para>
-      <para>The <guilabel>Balance</guilabel> column must be resized by
-          double-clicking on the column heading.</para>
+      <para>Вы можете изменить размер различных колонок, отображаемых 
+      <application>&app;</application>, <emphasis>но имейте в виду, что колонка 
+      Описание работает не так как все другие колонки.</emphasis>.</para>
+      
+      <para>Колонка <guilabel>Описание</guilabel> автоматически расширяется, 
+      заполняя тем самым неиспользуемое место на экране. Поэтому вам вначале 
+      нужно настроить размер всех других колонок и только после этого
+      поменять размер колонки Описание.</para>
+      
+      <para>Размер колонки <guilabel>Balance</guilabel> можно настроить двойным
+      щелчком по названию колонки.</para>
       </note>
 
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-toolbar2">
-      <title>Toolbar Buttons</title>
+      <title>Кнопки Панели Инструментов</title>
 
-      <para>Both the account tree window and the account register window
-      contain <emphasis>Toolbar</emphasis> buttons. These buttons provide quick access to common
-      functions such as <guibutton>Save</guibutton> and
-      <guibutton>Open</guibutton> in the account tree window and
-      <guibutton>Record</guibutton> and <guibutton>Delete</guibutton> in the
-      account register window. If you are not sure what a button does, move
-      the mouse pointer over that button, and you should see a description of
-      the function appear.</para>
+      <para>Как окно дерева счетов, так и окно реестра счета содержат кнопки 
+      <emphasis>панели</emphasis> инструментов. Эти кнопки обеспечивают быстрый 
+      доступ к общим функциям, таким как <guibutton>Сохранить</guibutton> или 
+      <guibutton>Открыть</guibutton> в окне дерева счетов и <guibutton>Записать</guibutton>
+      и <guibutton>Удалить</guibutton> в окне реестра счета. 
+      Если вы не уверены в том, что делает кнопка, проведите указатель мыши над 
+      ней, и вы должны увидеть появившееся описание выполняемой функции.</para>
 
-      <para>Here is a summary of the account tree window buttons:</para>
+      <para>Ниже приведено краткое описание кнопок окна дерева счетов:</para>
 
       <variablelist>
-      <title>Account tree window buttons</title>
+      <!-- <title>Account tree window buttons</title> -->
         <varlistentry>
-        <term><guibutton>Save</guibutton></term>
+        <term><guibutton>Сохранить (Save)</guibutton></term>
         <listitem>
-          <para>Save the current file to disk</para>
+          <para>Используйте эту функцию, чтобы сохранить текущий файл на диск.</para>
         </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-        <term><guibutton>Close</guibutton></term>
+        <term><guibutton>Закрыть (Close)</guibutton></term>
         <listitem>
-          <para>Close the current notebook page</para>
+          <para>Используйте эту функцию, чтобы закрыть текущую страницу.</para>
         </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-        <term><guibutton>Open</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>,
-          <guibutton>New</guibutton> and <guibutton>Delete</guibutton></term>
+        <term><guibutton>Открыть (Open)</guibutton>, <guibutton>Изменить (Edit)</guibutton>,
+          <guibutton>Создать (New)</guibutton> и <guibutton>Удалить (Delete)</guibutton></term>
         <listitem>
-          <para>These are functions related to accounts. They are discussed in
+          <para>Эти функции имеют отношение к счетам. Они рассматриваются в 
           <xref linkend="chapter_accts"></xref>.</para>
         </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
-      <para>Register-specific buttons are discussed in <xref linkend="chapter_txns"></xref>.
+      <para>Кнопки реестра счета рассмотрены в <xref linkend="chapter_txns"></xref>.
       </para>
     </sect2>
-
+    
     <sect2 id="basics-tabbar">
-      <title>Tab Bar</title>
-
-      <para><application>&app;</application> uses a tabbed model that allows you to open multiple account registers and reports simultaneously. Each open window (which can include account registers, reports, or Scheduled Transactions windows) is given a tab on this bar that you can click to view that window. Tabs can be configured in Preferences to appear along any side of the <application>&app;</application> window.</para>
-
-    <para>To see the full name for a tab, hover the mouse pointer over an account window tab.</para>
-
-    <para>If more screens are open than can be displayed across the screen, some tabs
-        will not display.  You can move through all tabs by clicking the arrows on
-        either end of the tab bar. A complete list of tabs can be viewed by
-        right-clicking the Tab Bar and any tab can be selected by clicking it.</para>
-    </sect2>
-
+      <title>Панель вкладок</title>
+
+      <para>
+      <application>&app;</application> использует модель вкладок, которая позволяет 
+      открывать несколько реестров счетов и отчетов одновременно. Каждому открытому
+      окну (которое может включать в себя счета, отчеты, или окно запланированных 
+      транзакций) присваивается вкладка, при нажатие на которую вы можете 
+      открыть это окно. В настройках <application>&app;</application> вы можете 
+      поменять место отображения вкладок (например отображения вкладок снизу или 
+      сбоку главного окна).</para>
+      
+      <para>Чтобы увидеть полное название вкладки, наведите курсор мыши на вкладку.</para>
+
+      <para>Если вы открыли больше вкладок, чем может быть отображено на экране, 
+      то названия некоторых вкладок не будут показываться. Но вы можете перемещаться 
+      между вкладками, нажимая стрелки на любом конце панели вкладок. 
+      Полный список вкладок можно просмотреть, щелкнув правой кнопкой мыши на 
+      панели вкладок. В появивщемся списке вкладок, вы можете выбрать нужную вкладку,
+      нажав на щелкнув мышкой по соответствующему названию вкладки.</para>
+      </sect2>
+    
     <sect2 id="basics-options2">
-      <title>Menu Items</title>
-
-      <para>The account tree window and the account register window both
-      contain menu headings in a <emphasis>Menubar</emphasis>. Clicking on a menu heading brings
-      up the menu items for that heading.</para>
-
-      <para>You can click on the account tree menu headings and then move the
-      mouse pointer over the menu items to see what they do. As the pointer
-      moves over a menu item, a description of the item appears in the lower
-      left-hand corner of the window (inside the <emphasis>Statusbar</emphasis>). To select a menu item, click on
-      it.</para>
-
-      <para>You can also access the most common menu items in a window by
-      right-clicking the mouse anywhere in that window. In the account tree
-      window, this will bring up a list of account items. In the account
-      register window, this will bring up a list of transaction items.</para>
-
-      <para>Other ways of accessing menu items are through keyboard shortcuts
-      and access keys, described next.</para> </sect2>
+      <title>Пункты Меню</title>
+
+      <para>Как окно дерева счетов, так и окно реестра счета содержат названия 
+      пунктов меню в <emphasis>главном меню</emphasis>. Клик по названию 
+      пункта меню показывает список доступных пунктов меню для этого названия.</para>
+
+      <para>Вы можете кликнуть по названию пункта меню окна дерева счетов и 
+      затем провести указатель мыши по пунктам меню, чтобы увидеть, что они делают.
+      При прохождении указателя мыши над пунктом меню, описание пункта появляется 
+      в левом нижнем углу окна (в <emphasis>статусной строке</emphasis>). 
+      Для выбора пункта меню кликните по нему.</para>
+
+      <para>Также вы можете получить доступ к большинству пунктов меню, 
+      кликнув правой кнопкой мыши в любом месте окна. В окне дерева счетов 
+      появится выпадающий список элементов счета. 
+      В окне реестра счета появится выпадающий список элементов транзакции.</para>
+
+      <para>Другим способом доступа к пунктам меню являются <emphasis>горячие 
+      клавиши</emphasis>, описанные ниже.</para> 
+      
+    </sect2>
 
     <sect2 id="basics-shortcut2">
-      <title>Menu Shortcuts</title>
-
-      <para>All of the menu items have access keys which are
-      marked by underlined characters in the menu names. Pressing the
-      <keycap>Alt</keycap> key with the underlined character in the menu
-      heading will bring up the menu items for that heading. Once the menu
-      items are displayed, type the underlined character in the menu item to
-      activate it. For example, typing <keycombo><keycap>Alt</keycap>
-      <keycap>F</keycap></keycombo> in the main window brings up the <guimenu>File</guimenu>
-      menu, then typing <keycap>S</keycap> will save the file.  Access keys
-      are fixed and cannot be changed by users.</para>
-
-      <para>Some of the more commonly used menu items also have shortcut keys
-      that directly activate the command without having to traverse the menu
-      structure.  These shortcuts typically use the <keycap>Ctrl</keycap>
-      key, although they can use any key combination.  Menu shortcuts are
-      displayed at the end of each menu item.</para>
+      <title>Горячие клавиши</title>
+      
+      <para>Все пункты меню имеют кнопки быстрого доступа (горячие клавиши), 
+      которые обозначены подчеркнутым знаков в названии меню. Нажатие кнопки 
+      <keycap>Alt</keycap> совместно с подчеркнутым знаком покажет список 
+      подпунктов меню для этого пункта. Когда пункты меню показаны, 
+      нажмите подчеркнутый знак в названии, чтобы активировать этот пункт. 
+      Например, нажав <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>
+      в главном меню, вы увидите подменю <guimenu>File (Файл)</guimenu>, 
+      затем нажав <keycap>S</keycap> вы сохраните файл. 
+      Горячие клавиши зафиксированы в приложение и не могут быть изменены 
+      пользователем.</para>
+
+      <para>Некоторые из наиболее используемых пунктов меню также имеют 
+      клавиатурные сокращения, которые напрямую активируют команду без следования 
+      по всей структуре меню. В этих клавиатурных сокращениях обычно 
+      используется клавиша <keycap>Ctrl</keycap>, также они могут иметь любую 
+      клавиатурную комбинацию. Сокращения показаны в конце каждого пункта меню. 
+      Эти сокращения могут изменяться пользователем путем установки в панели 
+      настроек "Menu and Toolbar" (Меню и панель инструментов).</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="basics-help1">
-    <title>Getting Help</title>
+    <title>Получение помощи</title>
 
-    <para><application>&app;</application> offers help in many ways. We have already covered the <link linkend="basics-tip2">
-    <guilabel>Tip of the Day</guilabel></link> screen that gives you helpful hints
-    upon start-up of your <application>&app;</application> session. <application>&app;</application> also offers an extensive
-    help manual.</para>
+    <para><application>&app;</application> предоставляет помощь многими способами. 
+    Мы уже рассматривали диалог <link linkend="basics-tip2">
+    <guilabel>Совет дня</guilabel></link>, который дает вам полезные советы при 
+    запуске сеанса работы с <application>&app;</application>. 
+    Также <application>&app;</application> предлагает расширенное руководство помощи.</para>
 
     <sect2 id="basics-manual2">
-      <title>Help Manual</title>
-
-      <para>Once you have opened <application>&app;</application>, you will see the <guilabel>Account
-      Tree</guilabel> window <guilabel>Help</guilabel> menu heading, which
-      opens the Help manual. The Help manual is organized by topic, and
-      you can expand each topic into its subtopics.</para>
-
-      <para>Topics are listed on the left side. To select a topic or subtopic,
-      click on it, and you should see the text for that topic appear on the
-      right. Use the <guibutton>Back</guibutton> and
-      <guibutton>Forward</guibutton> buttons to navigate through your topic
-      choices, and print any text using the <guibutton>Print</guibutton>
-      button.</para>
+      <title>Руководство помощи</title>
+
+      <para>Открыв <application>&app;</application> вы увидите заголовок 
+      пункта меню <guilabel>Помощь</guilabel> в окне <guilabel>дерева счетов</guilabel>, 
+      который открывает онлайн руководство. Онлайн руководство организовано по темам, 
+      которые в свою очередь состоят из подтем.</para>
+
+      <para>Темы представленны в виде списка с левой стороны. Для выбора темы или подтемы 
+      кликните по ней - вы должны увидеть с правой стороны текст, относящийся к этой теме. 
+      Используйте кнопки <guibutton>Назад</guibutton> и <guibutton>Вперед</guibutton> 
+      для навигации по выбранной теме и печатайте любой текст с помощью кнопки 
+      <guibutton>Печать</guibutton>.
+      </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-web2">
-      <title>Web Access</title>
-
-      <para>The <guilabel>&app; Help</guilabel> window also acts as a simple
-      web browser, so you can pull up a web site for additional information.
-      You can open any web site under this window by clicking the
-      <guibutton>Open</guibutton> <emphasis>Toolbar</emphasis> button and then typing in the URL.
-      Use the <guibutton>Back</guibutton>, <guibutton>Forward</guibutton>,
-      <guibutton>Reload</guibutton>, <guibutton>Stop</guibutton>, and
-      <guibutton>Print</guibutton> buttons as you would in a standard
-      browser.</para>
-
-      <para>The <ulink
-      url="http://www.gnucash.org"><citetitle>&app;</citetitle></ulink> web
-      site contains helpful information about the program and about any
-      updates to it. It also contains links to the <application>&app;</application> mailing lists for
-      developers and users, and you can search the <ulink
-      url="https://lists.gnucash.org/cgi-bin/namazu.cgi"><citetitle>archives
-      of <application>&app;</application> mailing lists</citetitle></ulink> for discussions on a
-      particular topic. If you don’t find the answers you are looking for, you
-      can post your question to the <ulink
-      url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user"><citetitle>&app;
-      user list</citetitle></ulink>, and someone on the list will attempt to
-      answer you.</para>
-
-      <para>The most updated <guilabel>&app; FAQ</guilabel> is also located
-      on the <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ"><citetitle>&app;
-      FAQ website</citetitle></ulink>, and contains answers to the popular
-      questions.</para>
+      <title>Веб доступ</title>
+
+      <para>Окно помощи <guilabel>&app;</guilabel> работает как простой браузер, 
+      поэтому вы можете посещать веб-сайты для дополнительной информации. 
+      Вы можете открыть любой веб-сайт в этом окне, кликнув по кнопке 
+      <guibutton>Открыть</guibutton> на <emphasis>панели инструментов</emphasis>
+      и напечатав URL. Используйте кнопки <guibutton>Назад</guibutton>, 
+      <guibutton>Вперед</guibutton>, <guibutton>Обновить</guibutton>, 
+      <guibutton>Стоп</guibutton> и <guibutton>Печать</guibutton> так же, 
+      как и в обычном браузере.</para>
+
+      <para>Веб-сайт <ulink url="http://www.gnucash.org"><citetitle>&app;</citetitle></ulink>
+      содержит полезную информацию о программе и о любых обновлениях к ней. 
+      Он также содержит ссылки на списки рассылки <application>&app;</application> 
+      для разработчиков и пользователей. Вы можете найти архивы рассылок 
+      <application>&app;</application>, где рассматриваются определенные темы. 
+      Если вам не удается найти ответы на вопросы, которые вас интересуют, 
+      вы можете написать ваш вопрос  
+      <ulink url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user"><citetitle>&app;
+      группе пользователей (английский)</citetitle></ulink> и кто-то из этой группы
+      вам ответит.</para>
+
+      <para>Актуальную версию <guilabel>списока часто задаваемых вопросов &app; (FAQ)</guilabel> 
+      вы также найдете на сайте <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ"><citetitle>&app;
+      (FAQ)</citetitle></ulink>. Он содержит ответы на популярные вопросы.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-topic2">
-      <title>Topic Search</title>
-
-      <para>The online manual also provides a search function. To search for a
-      particular topic, click the <guilabel>Search</guilabel> tab at the
-      bottom of the help window and type in your topic in the field provided.
-      Click the <guibutton>Search</guibutton> button to complete your search.
-      A list of choices should appear in the box below, clicking a choice will
-      bring up its text on the right.</para>
+      <title>Поиск тем</title>
+
+      <para>Онлайн руководство также поддерживает опцию поиска. 
+      Для поиска определенной темы, кликните по панели <guilabel>Поиск</guilabel> 
+      внизу окна помощи и укажите вашу тему в имеющемся поле. Кликните по кнопке 
+      <guilabel>Поиск</guilabel> для подтверждения вашего поиска. 
+      Список найденных вариантов появится в окне ниже, нажатие мышкой по нужному 
+      результату поместит этот текст справа.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="basics-files1">
-    <title>Storing your financial data</title>
+    <title>Сохранение ваших финансовых данных</title>
 
-    <para><application>&app;</application> is able to <link linkend="basics-store-data">store</link>
-    your financial data in files or <acronym>SQL</acronym> databases so that they can be
-    <link linkend="basics-open-data">opened</link> and modified at a later time.
-    But first you need to <link linkend="basics-create-data">create</link> a container for your data.</para>
+    <para><application>&app;</application> может 
+    <link linkend="basics-store-data">хранить</link> ваши финансовые данные 
+    в файлах или базах данных SQL, так что они могут быть 
+    <link linkend="basics-open-data">открыты</link> и изменены позже. 
+    Но для начала вам нужно <link linkend="basics-create-data">создать</link> 
+    контейнер для данных.</para>
 
     <sect2 id="basics-create-data">
-    <title>Creating a file</title>
-    <para>To create a new <application>&app;</application> file do the following:</para>
+    <title>Создание файла</title>
+    <para>Для создания нового <application>&app;</application> файла вам необходимо сделать следующее:</para>
 
     <orderedlist>
       <listitem>
-        <para>From the <application>&app;</application> <emphasis>Menubar</emphasis>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu>
-        <guimenuitem>New File</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>New Account Hierarchy setup</guilabel>
-        assistant will start.</para>
+        <para>В <emphasis>главном меню</emphasis> <application>&app;</application> 
+        выберети <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новый файл</guimenuitem></menuchoice>. 
+        Тем самым вы запустите диалог <guilabel>Создание новой иерархии счетов</guilabel>.</para>
         <note>
-          <para>If you are running <application>&app;</application> for the first time, you will be presented
-          with the <guilabel>Welcome to &app;!</guilabel> screen. This screen is described in detail in the
-          <application>&app;</application> manual.</para>
+          <para>Если вы запустили <application>&app;</application> в первый раз,
+          то вы увидите диалог <guilabel>Добро пожаловать в &app;</guilabel>!
+          Этот диалог описывается детально руководстве <application>&app;</application>.
+          </para>
         </note>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Set your preferences in the assistant and move through the screens with the
-        <guibutton>Forward</guibutton>, <guibutton>Cancel</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton>
-        buttons.</para>
+        <para>Установите ваши настройки в этом диалоге и перемещайтесь между окнами 
+        диалога при помощи кнопок <guibutton>Назад</guibutton>, <guibutton>Отменить</guibutton>
+        и <guibutton>Вперёд</guibutton>.</para>
       </listitem>
     </orderedlist>
 
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-store-data">
-    <title>Saving data</title>
-    <para>Follow these steps to save the file under your preferred name:</para>
+    <title>Сохранение данных</title>
+    <para>Выполните следующие действия, чтобы сохранить файл под выбраным вами именем:</para>
 
     <orderedlist>
       <listitem>
-        <para>Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save
-        As...</guimenuitem></menuchoice> from the <emphasis>Menubar</emphasis> or select the
-        <guibutton>Save</guibutton> <emphasis>Toolbar</emphasis> button. <application>&app;</application> will bring
-        up the save window.</para>
+        <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить 
+        как...</guimenuitem></menuchoice> в <emphasis>главном меню</emphasis> или 
+        нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton> на <emphasis>панели 
+        инструментов</emphasis>. <application>&app;</application> покажет диалог 
+        для сохранения файлов.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Select the <guilabel>Data Format</guilabel> of the file you are saving from the
-        drop down list. The default selection is <acronym>XML</acronym> but if you have set up a
-        database back end you can change to that format.</para>
-        <para>Depending on the selected <guilabel>Data Format</guilabel> the window can change as
-        described in the following.</para>
+        <para>Выберите в раскрывающемся списке <guilabel>Формат файла</guilabel>,
+        в котором вы хотите сохранить данные. По умолчанию выбран <acronym>XML</acronym>,
+        но если вы хотите использовать базу данных, то вы можете поменять выбор
+        на этот формат.</para>
+        <para>В зависимости от выбранного <guilabel>формата данных</guilabel> 
+        диалоговое окно может измениться, как описано ниже.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
       <para></para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>If you selected <acronym>XML</acronym> or <acronym>sqlite3</acronym> you will see a screen like this:</para>
+            <para>Если вы выбрали <acronym>XML</acronym> или <acronym>sqlite3</acronym>, 
+            то вы увидите следующий диалог:</para>
 
         <figure>
-        <title>Save screen when <acronym>XML</acronym> or <acronym>sqlite3</acronym> is selected.</title>
+        <title>Диалог сохранения данных при выборе <acronym>XML</acronym> или 
+        <acronym>sqlite3</acronym>.</title>
         <screenshot id="basics-SaveXML">
           <mediaobject>
             <imageobject role="html">
               <imagedata fileref="figures/basics_SaveXML.png" format="PNG"
-                         srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+                         srccredit="DiMang" width="510px"></imagedata>
             </imageobject>
 
             <imageobject role="fo">
               <imagedata fileref="figures/basics_SaveXML.png" format="PNG"
-                         srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                         srccredit="DiMang"></imagedata>
             </imageobject>
 
             <textobject>
@@ -695,36 +753,43 @@
             </textobject>
 
             <caption>
-              <para>This image shows the <guilabel>Save</guilabel> screen when the selected
-              <guilabel>Data Format</guilabel> is <acronym>XML</acronym> or <acronym>sqlite3</acronym>.</para>
+              <para>На этом изображении отображается экран сохранения данных, 
+              при выборе <guilabel>формата данных</guilabel> - <acronym>XML</acronym>
+              ​​или <acronym>sqlite3</acronym>.</para>
             </caption>
           </mediaobject>
         </screenshot>
         </figure>
 
-            <para>Type your chosen filename in the <guilabel>Name</guilabel> field. It is not necessary to specify an
-            extension when you write the file name. <application>&app;</application> will automatically add the extension
-            <filename>.gnucash</filename> to the file.</para>
+            <para>Введите выбранное имя файла в поле <guilabel>Имя</guilabel>. 
+            Нет необходимости указывать расширение, когда вы пишете имя файла. 
+            <application>&app;</application> автоматически добавит расширение <filename>.gnucash</filename>
+            к имени файла.</para>
             <note>
-              <para>The <filename>.gnucash</filename> extension was introduced in the 2.3 series of <application>&app;</application>.
-              For already existing files, the extension will never be changed. So if you open an existing file named
-              <filename>Myoldfile</filename>, that name won’t be changed if the file is saved. You might use the
-              <guimenuitem>Save As...</guimenuitem> command and give the file a new name in order to have it saved with the
-              extension <filename>.gnucash</filename>.</para>
+              <para>Расширение <filename>.gnucash</filename> было введено в версии 2.3 
+              <application>&app;</application>. Для уже существующих файлов расширение 
+              никогда не изменяется. Поэтому, если вы откроете существующий файл 
+              с именем <filename>Старый-Файл</filename> и просто сохраните его,
+              то это имя не будет изменено. Вы можете использовать команду 
+              <guimenuitem>Сохранить как ...</guimenuitem> и дать файлу новое имя, 
+              чтобы сохранить его с расширением <filename>.gnucash</filename>.</para>
             </note>
-            <para>Select the path where the file will be saved by browsing the tree in the lower panes.</para>
+            <para>Выберите место для сохранения файла, пролистав дерево файлов
+            в нижней панели диалога.</para>
             <tip>
-              <para>Click on the <guibutton>Create Folder</guibutton> button to create a new folder with a
-              custom name in the selected path.</para>
+              <para>Нажмите кнопку <guibutton>Создать папку</guibutton>, чтобы 
+              создать новую папку с настраиваемым именем в выбранном месте.</para>
             </tip>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>If you selected <acronym>mysql</acronym> or <acronym>postgres</acronym>
-            <guilabel>Data Format</guilabel> you will see a screen like this:</para>
+            <para>Если вы выбрали <guilabel>формат данных</guilabel> 
+            <acronym>mysql</acronym> или <acronym>postgres</acronym>, вы увидите 
+            следующий экран:</para>
 
             <figure>
-            <title>Save screen when <acronym>mysql</acronym> or <acronym>postgres</acronym> is selected.</title>
+            <title>Диалог сохранения данных при выборе <acronym>mysql</acronym> 
+            или <acronym>postgres</acronym>.</title>
             <screenshot id="basics-SaveSQL">
               <mediaobject>
                 <imageobject role="html">
@@ -742,93 +807,109 @@
                 </textobject>
 
                 <caption>
-                  <para>This image shows the <guilabel>Save</guilabel> screen when the selected
-                  <guilabel>Data Format</guilabel> is <acronym>mysql</acronym> or <acronym>postgres</acronym>.</para>
+                  <para>На этом изображении отображается экран сохранения данных, 
+                  при выборе <guilabel>формата данных</guilabel> - <acronym>mysql</acronym>
+                  или <acronym>postgres</acronym>.</para>
                 </caption>
               </mediaobject>
             </screenshot>
             </figure>
 
-            <para>Enter in this window the <guilabel>Database Connection</guilabel> information:
-            <guilabel>Host</guilabel>, <guilabel>Database</guilabel>, <guilabel>Username</guilabel>
-            and <guilabel>Password</guilabel>.</para>
+            <para>Введите в этом окне информацию о подключении к базе данных: 
+            <guilabel>хост</guilabel>, <guilabel>имя базы данных</guilabel>, 
+            <guilabel>имя пользователя</guilabel> и <guilabel>пароль</guilabel>.
+            </para>
             <warning>
-              <para>Saving to <acronym>mysql</acronym> or <acronym>postgres</acronym> requires the proper permissions in that
-              database, that is you need to have the permissions to create a new database with the given database name, or
-              you need to have write access to an existing database with the given database name.</para>
+              <para>Для сохранения в <acronym>mysql</acronym> или <acronym>postgres</acronym> 
+              требуются соответствующие разрешения в этой базе данных, то есть вам 
+              нужно иметь разрешения на создание новой базы данных 
+              или вам нужен доступ на запись к существующей базе данных 
+              с выбранным именем.</para>
             </warning>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Click the <guibutton>Save As</guibutton> button to save the
-        file.</para>
+        <para>Нажмите кнопку <guibutton>Сохранить как</guibutton>, чтобы сохранить файл.</para>
       </listitem>
     </orderedlist>
 
-    <para>If you are keeping track of finances for a single household, you
-    need only one file. But if you are also tracking business finances or want
-    to keep data separate for some reason, then you will need more than one
-    file.</para>
+    <para>Если вы отслеживаете финансы для одного домашнего хозяйства, 
+    вам нужен только один файл. Но если вы также отслеживаете бизнес-финансы
+    или хотите по какой-то причине сохранить данные отдельно, тогда вам понадобится 
+    больше одного файла.</para>
 
-    <para>Before ending each <application>&app;</application> session, be sure to save your data
-    changes using <menuchoice><guimenu>File</guimenu>
-    <guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> or the <guibutton>Save</guibutton> <emphasis>Toolbar</emphasis>
-    button.
+    <para>Перед завершением каждого сеанса <application>&app;</application> обязательно
+    сохраните изменения данных с помощью меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu>
+    <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice> или кнопки 
+    <guibutton>Сохранить</guibutton> на <emphasis>панели инструментов</emphasis>.
     <note>
-        <para>As it is very important to save your data frequently to avoid losing them for whatever reason,
-        <application>&app;</application> is able to automatically save the opened file every a certain amount of time.
-        This interval can be set in the <guilabel>General</guilabel> tab under
-        <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
-        (<menuchoice><guimenu>GnuCash</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> on Mac OS X).
-        Keep in mind that this option is relevant only if you are saving in <acronym>XML</acronym> format.
-        If you are working with a database, the <guibutton>Save</guibutton> button and the <guimenuitem>Save</guimenuitem>
-        menu entry will be grayed out because changes are stored right away.</para>
+        <para>Поскольку очень важно часто сохранять ваши данные, чтобы 
+        не потерять их по какой-либо причине, <application>&app;</application> 
+        может автоматически сохранять открытый файл через определенные промежутки
+        времени. Этот интервал можно установить на вкладке <guilabel>Основные</guilabel> 
+        в разделе меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>
+        (<menuchoice><guimenu>GnuCash</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice> в Mac OS X).
+        Имейте в виду, что этот параметр имеет значение только в том случае, 
+        если вы сохраняете данные в формате <acronym>XML</acronym>. 
+        Если вы работаете с базой данных, кнопка <guibutton>Сохранить</guibutton> 
+        и пункт меню <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem> будут недоступны, 
+        так как изменения сохраняются сразу.</para>
     </note>
     </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-open-data">
-    <title>Opening data</title>
-    <para>To open an existing file or database, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu>
-    <guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the menu. In the window that will open,
-    select the <guilabel>Data Format</guilabel>. If you selected <guilabel>File</guilabel> choose the file you want to open
-    by browsing the folders in the lower panes. Else, enter the required <guilabel>Database Connection</guilabel>
-    information.</para>
+    <title>Открытие данных</title>
+    <para>Чтобы открыть существующий файл или базу данных, в меню выберите 
+    <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть...</guimenuitem></menuchoice>. 
+    В открывшемся окне выберите <guilabel>Формат данных</guilabel>. 
+    Если вы выбрали <guilabel>Файл</guilabel>, выберите файл, который вы хотите 
+    открыть, просмотрев папки в нижних панелях. В противном случае введите 
+    необходимую информацию о <guilabel>подключении к базе данных</guilabel>.</para>
     <tip>
-      <para><application>&app;</application> keeps a list of the recently opened files. Open the <guilabel>File</guilabel>
-      menu and you will see listed the names of recently opened files. Click on the one you want to load to open it.</para>
+      <para><application>&app;</application> хранит список недавно открытых файлов.
+      Откройте меню <guilabel>Файл</guilabel>, и вы увидите список недавно открытых файлов.
+      Нажмите на тот файл, который вы хотите загрузить, чтобы открыть его.</para>
     </tip>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-expt-acct">
-    <title>Duplicating an Account Hierarchy</title>
-    <para>In some cases, it might be useful to duplicate the structure of an existing data file in a new file.
-    For example, you might want to try out new accounting techniques without corrupting your actual
-    accounting data, or you might need to follow accounting guidelines that require you to close your books at the end
-    of the year and begin each year with a fresh set of books.</para>
-
-    <para><application>&app;</application> allows you to create an empty copy of your Chart of Accounts simply by selecting
-    <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu><guimenuitem>Export Accounts</guimenuitem></menuchoice>.
-    When you select this command, you are asked to provide the name for the new empty file, and <application>&app;</application>
-    creates a new data file that contains only your account hierarchy (that is, there is no transaction data).
-    Once saved, the new file can be opened like any other <application>&app;</application> data file as described above.</para>
+    <title>Дублирование иерархии счетов</title>
+    <para>В некоторых случаях было бы полезно продублировать структуру существующего 
+    файла данных в новом файле. Например, вы можете попробовать новые методы 
+    бухгалтерского учета, не нарушая учетные данные, или вам может потребоваться
+    следовать принципам бухгалтерского учета, которые требуют, чтобы вы закрывали
+    свои книги в конце года и начинали каждый год с новой книги.</para>
+
+    <para><application>&app;</application> позволяет создать пустую копию вашей
+    иерархии счетов просто выбрав <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu>
+    <guisubmenu>Экспорт</guisubmenu><guimenuitem>Экспорт счетов</guimenuitem></menuchoice>. 
+    При выборе этой команды вам нужно указать имя для нового пустого файла,
+    а <application>&app;</application> создаст новый файл данных, который 
+    содержит только вашу иерархию счетов (то есть без транзакции). 
+    После сохранения новый файл можно открыть, как и любой другой файл данных 
+    <application>&app;</application>, как описано выше.</para>
     </sect2>
 
   </sect1>
 
   <sect1 id="basics-backup1">
-    <title>Backing Up and Recovering Data</title>
+    <title>Резервные копии и восстановление данных</title>
 
-    <para><application>&app;</application> creates several types of files to help ensure that your data
-    is not lost. If you look in the folder where your saved file resides, you may see other
-    files generated by <application>&app;</application> with the following extensions: <filename>.gnucash</filename>,
-    <filename>.log</filename>, <filename>.LCK</filename>, <filename>.LNK</filename> in the same directory
-    as your primary data file. What each of these files does is presented below.</para>
+    <para><application>&app;</application> создает несколько типов файлов, 
+    чтобы гарантировать, что ваши данные не будут потеряны. 
+    Если вы посмотрите в папку, в которой находится сохраненный файл, 
+    вы можете увидеть другие файлы, созданные <application>&app;</application> 
+    со следующими расширениями: <filename>.gnucash</filename>,
+    <filename>.log</filename>, <filename>.LCK</filename>, <filename>.LNK</filename> 
+    в том же каталоге, что и ваш основной файл данных. Каждый из этих файлов 
+    описан ниже.</para>
 
     <note>
-    <para>The following sections are relevant only if you are saving your financial data in the <acronym>XML</acronym> format</para>
+    <para>Следующие разделы имеют значение только в том случае, если вы 
+    сохраняете свои финансовые данные в формате <acronym>XML</acronym>.</para>
     </note>
 
     <programlisting>
@@ -845,165 +926,186 @@
     </programlisting>
 
     <sect2 id="basics-backupxac2">
-      <title>Backup file (.gnucash)</title>
-
-      <para>Each time you save your data file, a backup copy will also be
-      saved with the extension <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>. This backup file is a complete copy of
-      your previous data file, and the filename format refers to the data
-      file, year, month, day and time of the backup. For example, the filename
-      <filename>myfile.gnucash.20100414185747.gnucash</filename> indicates this is a
-      backup copy of the file <filename>myfile</filename> saved in the year
-      2010, April 14, at 6:57:47 p.m.</para>
-
-      <para>To restore an old backup file, simply open the <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> file with the
-      date to which you wish to return. Be sure to save this file under a
-      different name.</para>
+      <title>Резервная копия (.gnucash)</title>
+
+      <para>Каждый раз, когда вы сохраняете файл данных, резервная копия 
+      также сохраняется вместе с расширением <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>. 
+      Этот файл резервной копии является полной копией вашего предыдущего файла данных, 
+      а имя файла содержит информацию о дате (год, месяц, день и время) 
+      резервного копирования. 
+      Например, имя файла <filename>myfile.gnucash.20100414185747.gnucash</filename> 
+      указывает, что это резервная копия файла myfile, сохраненного в 
+      2010 году, 14 апреля, в 18:57:47.</para>
+
+      <para>Чтобы восстановить старый файл резервной копии, 
+      просто откройте файл <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> с датой, 
+      к которой вы хотите вернуться. Не забудьте сохранить этот файл под другим именем.
+      </para>
 
       <note>
-       <para>
-         <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.xac</filename> instead of the actual extension <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>.
-         So if you upgrade from the 2.2 series to the 2.4 series, you may end up with both <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.xac</filename>
-         and <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> backup files in your directory.</para>
+       <para> До версии 2.2 <application>&app;</application> для сохранения 
+       резервной копии использовалось другое разрешение файла: 
+       <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.xac</filename>.
+       Если вы обновились с версии 2.2 до версии 2.4, то вы можете 
+       увидеть оба типа резервных файлов <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.xac</filename>
+       и <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> в своем каталоге.</para>
       </note>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-backuplog2">
-      <title>Log file (.log)</title>
+      <title>Журнал изменений (.log)</title>
 
-      <para>Each time you open and edit a file in <application>&app;</application>,
-      <application>&app;</application> creates a log file of changes you have made to your data file.
-      The log file uses a similar naming format as the backup files:
-      <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.log</filename>. Log files
-      are not a full backup of your data file - they simply record changes you
-      have made to the data file in the current <application>&app;</application> session.</para>
+      <para>Каждый раз, когда вы открываете и редактируете файл в <application>&app;</application>, 
+      <application>&app;</application> создает файл журнала изменений, 
+      внесенных вами в файл данных. Файл журнала использует аналогичный формат 
+      именования как и файлы резервных копий: <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.log</filename>. 
+      Файлы журнала не являются полной резервной копией вашего файла данных - 
+      они просто записывают изменения, внесенные вами в файл данных в текущем 
+      сеансе <application>&app;</application>.</para>
 
-      <para>In case you exit <application>&app;</application> inadvertently, possibly due to a power
-      outage or a system wide crash, it is possible to recover most of your
-      work since the last time you saved your <application>&app;</application> file using this log
-      file. This is the procedure:</para>
+      <para>В случае непреднамеренного выхода из <application>&app;</application>, 
+      возможно, из-за сбоя питания или сбоя системы, вы можете восстановить 
+      большую часть своей работы с момента последнего сохранения файла <application>&app;</application>
+      с помощью этого журнала изменений. Для этого необходимо сделать следующее:</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para>Open the last saved <application>&app;</application> file.</para>
+          <para>Откройте последний сохраненный файл <application>&app;</application>.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import</guisubmenu>
-          <guimenuitem>Replay &app; .log file</guimenuitem></menuchoice>
-          and select the one .log file with the same date as the saved file
-          you just opened. Make sure that you picked the right .log file, or
-          you will possibly wreak havoc in your accounts.</para>
+          <para>Перейдите в <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Импорт</guisubmenu>
+          <guimenuitem>Проиграть лог-файл &app;...</guimenuitem></menuchoice>
+          и выберите файл .log с той же датой, что и сохраненный файл, 
+          который вы только что открыли. Убедитесь, что вы выбрали правильный файл .log, 
+          иначе вы можете нанести ущерб вашим данным.</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
 
-      <para>Log replaying will recover any transaction affecting the balance
-      entered since the last save, including those created from scheduled
-      transactions and business features (invoices, bills, etc.).</para>
+      <para>Воспроизведение журнала изменений восстанавливает любую транзакцию, 
+      влияющую на баланс, введенную со времени последнего сохранения, 
+      в том числе созданные из запланированных транзакций и бизнес-функций 
+      (счета-фактуры, счета и т.д.).</para>
 
       <warning>
-        <para>Changes to the scheduled transactions, invoices or
-        bills themselves are NOT recovered, and their transactions that were
-        recovered may not be properly associated with them, and should thus be
-        double-checked. Especially for business transactions, you may have to
-        delete and re-create some of them. If you do not, although the balance
-        will be correct, some reports may not.</para>
+        <para>Изменения в запланированных транзакциях, счетах или счет-фактурах 
+        не восстанавливаются, и их восстановленые транзакции могут быть 
+        неправильно связаны с ними и поэтому должны быть дважды проверены. 
+        Для деловых операций вам, возможно, придется удалить и повторно 
+        создать некоторые из них. Если вы этого не сделаете, хотя баланс будет 
+        правильным, некоторые отчеты могут не совпадать.</para>
       </warning>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-backuplock2">
-      <title>Lock files (.LNK and .LCK)</title>
-
-      <para>You may occasionally see <filename>.LNK</filename> and <filename>.LCK</filename> files appear. These do not
-      store any data, but they are created to prevent more than one user from
-      opening the same file at the same time. These files are automatically
-      created when you open the file, to lock it so no one else can access it.
-      When you close your <application>&app;</application> session or open another file, <application>&app;</application>
-      unlocks the first data file by deleting the <filename>.LCK</filename> and <filename>.LNK</filename> files.</para>
-
-      <para>If <application>&app;</application> crashes while you have a data file open, the <filename>.LCK</filename> and
-      <filename>.LNK</filename> files are not deleted. The next time you try to open <application>&app;</application>, you
-      will get a warning message that the file is locked. The warning message
-      appears because the <filename>.LNK</filename> and <filename>.LCK</filename> files are still in your directory. It is
-      safe to choose <guibutton>Yes</guibutton> to open the file, but you should delete the <filename>.LNK</filename> and
-      <filename>.LCK</filename> files (using a terminal window or your file manager). Once those
-      files are deleted, you will not get the warning message again unless
-      <application>&app;</application> crashes.</para>
+      <title>Файлы блокировки (.LNK and .LCK)</title>
+
+      <para>Вы можете видеть периодически появляющиеся файлы <filename>.LNK</filename> 
+      и <filename>.LCK</filename>. Они не хранят никаких данных, но создаются для 
+      предотвращения доступа более чем одного пользователя к одному и тому же файлу.
+      Эти файлы автоматически создаются при открытии файла данных, чтобы заблокировать
+      доступ остальных пользователей к нему. Когда вы заканчиваете сеанс работы с 
+      <application>&app;</application> или открываете другой файл, 
+      программа разблокирует первый файл данных путем удаления файлов 
+      <filename>.LCK</filename> и <filename>.LNK</filename>.</para>
+
+      <para>Если работа <application>&app;</application> нарушается, пока файл 
+      данных открыт, файлы <filename>.LCK</filename> и <filename>.LNK</filename>
+      не удаляются. При следующем открытии программы вы получите предупреждение 
+      о том, что файл заблокирован. Это предупреждение появляется потому, 
+      что файлы <filename>.LCK</filename> и <filename>.LNK</filename> все еще 
+      находятся в вашей директории. Будет безопасно выбрать <guibutton>Да</guibutton>, 
+      чтобы открыть файл, но вам следует удалить файлы <filename>.LCK</filename> и 
+      <filename>.LNK</filename> (используя окно терминала или ваш файловый менеджер). 
+      После удаления файлов вы больше не будете получать предупреждения до тех 
+      пор, пока с <application>&app;</application> не произойдет следующий сбой.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-backupmanage2">
-      <title>File Management</title>
+      <title>Управление файлами</title>
 
-      <para>So which files should you keep around? Keep your main data file,
-      of course. It’s a
-      good idea to keep some of the more recent <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> backup files, but you can safely
-      delete the <filename>.log</filename> files since they are not complete copies of your data.</para>
+      <para>Итак, какие файлы вам следует сохранять? 
+      Конечно, сохраняйте ваш главный файл данных. Будет неплохо сохранить 
+      несколько последних резервных файлов <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>, 
+      и вы можете спокойно удалить <filename>.log</filename> файлы, так как они 
+      не являются полной копией ваших данных.</para>
 
       <note>
-        <para>If you upgraded from a <application>&app;</application> version prior to 2.4, you may also have backup files
-        in the old <filename>.xac</filename> format. For these files you can apply the same principle described above for
-        <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> backup files.</para>
+        <para>Если вы обновили версию <application>&app;</application> до версии 2.4, 
+        у вас также могут быть файлы резервных копий в старом формате <filename>.xac</filename>. 
+        Для этих файлов вы можете применить тот же принцип, описанный выше для файлов 
+        резервных копий <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>.</para>
       </note>
 
-      <para>You should also delete any <filename>.LCK</filename> and <filename>.LNK</filename> files that you see after
-      closing <application>&app;</application>. If you decide to back up your data file to another
-      disk manually, it’s enough to back up the main data file - not the <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>
-      backup files.</para>
+      <para>Также вам необходимо удалять любые файлы <filename>.LCK</filename> и
+      <filename>.LNK</filename>, которые вы видите после закрытия 
+      <application>&app;</application>. Если вы решите вручную сохранить резервную 
+      копию на другой диск, вам следует зарезервировать главный файл данных,
+       <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> файлы резервировать не нужно.</para>
 
       <note>
-        <para>By default <application>&app;</application> will automatically delete any <filename>.log</filename> and <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>
-        backup files that are older than 30 days. You can change this behavior in the <application>&app;</application>
-        preferences in the <guilabel>General</guilabel> tab under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
-        <guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
-        (<menuchoice><guimenu>GnuCash</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> on Mac OS X).</para>
+        <para>По умолчанию <application>&app;</application> автоматически 
+        удаляет журналы изменений <filename>.log</filename> и 
+        резервные копии <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> старше 30 дней.
+        Вы можете изменить это в настройках <application>&app;</application> на 
+        вкладке <guilabel>Основные</guilabel> 
+        в разделе меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>
+        (<menuchoice><guimenu>GnuCash</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice> в Mac OS X).</para>
       </note>
 
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="basics-migrate-settings">
-    <title>Migrating <application>&app;</application> data</title>
-      <para>Sometimes you may need to move your financial data and <application>&app;</application> settings to another machine.
-      Typical use cases are when you buy a new computer or if you want to use the same settings over two different operating
-      systems in a dual boot configuration.</para>
+    <title>Перенос <application>&app;</application> данных</title>
+      <para>Иногда вам может потребоваться переместить ваши финансовые данные и 
+      настройки <application>&app;</application> на другой компьютер. 
+      Типичные варианты использования - это когда вы покупаете новый компьютер 
+      или хотите использовать одни и те же настройки в двух разных операционных 
+      системах в конфигурации с двойной загрузкой.</para>
 
    <sect2 id="migrate-financial">
-     <title>Migrating financial data</title>
-     <para>Migrating <application>&app;</application> financial data is a as simple as copying  <filename>.gnucash</filename>
-     files with a file manager if you know where they are saved. If you can’t remember where a file is stored
-     but you can open it directly within <application>&app;</application>, save it in the desired path from within
-     <application>&app;</application>.</para>
-
-     <para>All other files in the folder are either backups or log files. It won’t do any harm to copy them too, but it’s not likely
-     to do any good, either.</para>
+     <title>Перенос финансовых данных</title>
+     <para>Перенос финансовых данных <application>&app;</application> так же прост, 
+     как копирование файлов <filename>.gnucash</filename> в файловом менеджере, 
+     если вы знаете, где они сохранены. Если вы не можете вспомнить, где хранится файл,
+     но вы можете открыть его непосредственно в <application>&app;</application>, 
+     то сохраните его по желаемому пути из <application>&app;</application>.</para>
+
+     <para>Все остальные файлы в папке - это либо резервные копии, 
+     либо файлы журналов изменений. От копирования этих файлов не будет никакого 
+     вреда, но и пользу это тоже вряд ли принесет.</para>
    </sect2>
 
    <sect2 id="migrate-prefs">
-     <title>Migrating preferences data</title>
-     <para>Preferences are stored in three different locations: one for <application>&app;</application> preferences,
-     one for reports, and one for online banking settings. Preferences are managed by
-     <application>gsettings</application>, reports are managed by <application>&app;</application>
-     itself, and online banking is managed by <application>aqbanking</application>. If you do not use online banking,
-     then you will not have this folder on your machine.</para>
-     <para>Where the <application>&app;</application> preferences are stored varies
-     depending on your operating system (see <xref linkend="App-sett-loc" />, <xref linkend="Report-loc" />, and
-     <xref linkend="OB-sett-loc" />). To back up and transfer your entire installation, you must copy
-     these preferences as well.</para>
-
-
-	<table id="App-sett-loc"><title>Application Settings Locations</title>
-	<tgroup cols="2" align="left">
-  	  <thead>
-	    <row>
-  		<entry>Operating system</entry>
-		<entry>folder</entry>
-	    </row>
-	  </thead>
-	  <tbody>
+     <title>Перенос настроек</title>
+     <para>Настройки хранятся в трех разных местах: один для настроек <application>&app;</application>, 
+     один для отчетов и один для настроек онлайн-банкинга. Настойки <application>&app;</application> 
+     управляются <application>gsettings</application>, отчеты управляются самим 
+     <application>&app;</application> , а онлайн-банкинг управляется <application>aqbanking</application>. 
+     Если вы не используете онлайн-банкинг, у вас не будет этой папки на вашем компьютере.</para>
+     
+     <para>Где хранятся настройки <application>&app;</application>, зависит от 
+     вашей операционной системы (см. <xref linkend="App-sett-loc" />, 
+     <xref linkend="Report-loc" /> и <xref linkend="OB-sett-loc" />). 
+     Чтобы выполнить резервное копирование и перенести все ваши настройки, 
+     вы также должны скопировать все эти файлы.</para>
+
+    <table id="App-sett-loc"><title>Настройки <application>&app;</application></title>
+    <tgroup cols="2" align="left">
+      <thead>
+        <row>
+        <entry>Операционная система</entry>
+        <entry>Папка</entry>
+        </row>
+      </thead>
+          <tbody>
             <row>
-     	      <entry>Unix</entry>
-     	      <entry><application>&app;</application> preferences are stored in <application>dconf</application>.
-                  You can use the commands <code>dconf dump /org/gnucash/</code> on the old machine
-                  and <code>dconf load /org/gnucash/</code> on the new machine to migrate your preferences.</entry>
+              <entry>Unix</entry>
+              <entry>Настройки <application>&app;</application> хранятся в <application>dconf</application>. 
+              Для переноса ваших настроек вы можете использовать команды <code>dconf dump /org/gnucash/</code> 
+              на старой машине и <code>dconf load /org/gnucash/</code> на 
+              новой машине.</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Mac OSX</entry>
@@ -1011,23 +1113,23 @@
             </row>
             <row>
               <entry>Windows</entry>
-              <entry>The preferences are stored in the Windows registry<filename class="directory">HKEY_CURRENT_USER/software/GSettings</filename></entry>
+              <entry>Настройки сохраняются в реестре Windows: <filename class="directory">HKEY_CURRENT_USER/software/GSettings</filename></entry>
             </row>
-	  </tbody>
-	</tgroup>
-	</table>
-
-        <table id="Report-loc"><title>Saved Reports Locations</title>
-	<tgroup cols="2" align="left">
-  	  <thead>
-	    <row>
-  		<entry>Operating system</entry>
-		<entry>folder</entry>
-	    </row>
-	  </thead>
-	  <tbody>
+        </tbody>
+    </tgroup>
+    </table>
+
+        <table id="Report-loc"><title>Настройки отчетов</title>
+    <tgroup cols="2" align="left">
+      <thead>
+        <row>
+        <entry>Операционная система</entry>
+        <entry>Папка</entry>
+        </row>
+      </thead>
+      <tbody>
             <row>
-     	      <entry>Unix</entry>
+              <entry>Unix</entry>
               <entry><filename class="directory">~/.gnucash</filename></entry>
             </row>
             <row>
@@ -1039,22 +1141,21 @@
               <entry><filename class="directory">Documents and Settings/Username/.gnucash</filename> or
                      <filename class="directory">Users/Username/.gnucash</filename></entry>
             </row>
-	  </tbody>
-	</tgroup>
-	</table>
-
-
-	<table id="OB-sett-loc"><title>Online Banking Settings Locations</title>
-	<tgroup cols="2" align="left">
-  	  <thead>
-	    <row>
-  		<entry>Operating system</entry>
-		<entry>folder</entry>
-	    </row>
-	  </thead>
-	  <tbody>
+      </tbody>
+    </tgroup>
+    </table>
+
+    <table id="OB-sett-loc"><title>Настройки онлайн-банкинга</title>
+    <tgroup cols="2" align="left">
+      <thead>
+        <row>
+        <entry>Операционная система</entry>
+        <entry>Папка</entry>
+        </row>
+      </thead>
+      <tbody>
             <row>
-     	      <entry>Unix</entry>
+              <entry>Unix</entry>
               <entry><filename class="directory">~/.aqbanking</filename></entry>
             </row>
             <row>
@@ -1065,269 +1166,281 @@
               <entry>Windows</entry>
               <entry><filename class="directory">Documents and Settings/Username/.aqbanking</filename></entry>
             </row>
-	  </tbody>
-	</tgroup>
-	</table>
+      </tbody>
+    </tgroup>
+    </table>
 
      <note>
-       <para>On Unix and Mac OSX, these folders will generally not
-       display in the file manager. You must set the file manager to show hidden files
-       and folders to see them.</para>
+       <para>В Unix и Mac OSX эти папки обычно не отображаются в файловом менеджере. 
+       Вы необходимо настоить файловый менеджер для отображения скрытых файлов и
+       папок, чтобы вы могли их увидеть.</para>
      </note>
 
      <tip>
-       <para>On Unix and Mac OSX, the <keycap>~</keycap> symbol means the
-       <filename class="directory">home</filename> folder.</para>
+       <para>В Unix и Mac OSX символ <keycap>~</keycap> означает домашнюю папку.</para>
      </tip>
 
    </sect2>
 
   </sect1>
 
+
   <sect1 id="basics-together1">
-    <title>Putting It All Together</title>
+    <title>Объединяя все вместе</title>
 
     <note>
-      <para>This section begins a tutorial that will continue throughout this
-      book. At the end of each chapter, you will see a <guilabel>Putting It
-      All Together</guilabel> section that walks you through examples to
-      illustrate concepts discussed in that section. Each <guilabel>Putting It
-      All Together</guilabel> section builds on the previous one, so be sure
-      to save your file for easy access.</para>
+      <para>Этот раздел начинает практическое руководство, которое будет 
+      продолжаться на протяжении всей книги. В конце каждой главы вы увидите 
+      раздел <guilabel>Объединяя все вместе</guilabel>, который проведет вас 
+      через примеры для иллюстрации понятий, обсуждаемых в этой главе. 
+      Каждый раздел <guilabel>Объединяя все вместе</guilabel> основывается на 
+      предыдущем разделе, так что убедитесь, что вы сохранили ваш файл для 
+      легкого доступа.</para>
     </note>
 
-    <para>Let’s get started!</para>
+    <para>Давайте начнём!</para>
 
     <orderedlist>
       <listitem>
-        <para>First, let’s create a file to store your real data. Open <application>&app;</application>
-        and select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New File</guimenuitem></menuchoice>
-        from the <emphasis>Menubar</emphasis>. This will start the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant that allows
-        you to create several accounts at once.</para>
+        <para>Во-первых, давайте создадим файл для хранения ваших действительных
+        данных. Откройте <application>&app;</application> и выберите 
+        <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новый файл</guimenuitem></menuchoice>
+        в <emphasis>главном меню</emphasis>. Этим вы запустите мастер 
+        <guilabel>Создание новой иерархии счетов</guilabel>, 
+        который позволит вам создать несколько счетов за раз.</para>
         <note>
-          <para>If you are running <application>&app;</application> for the first time, you will be presented with the
-          <guilabel>Cannot find default values</guilabel> screen which is described in details in the
-          <application>&app;</application> manual.</para>
+          <para>Если вы впервые запускаете <application>&app;</application>, 
+          то вы увидите сообщение <guilabel>Cannot find default values</guilabel>, 
+          которое подробно описано в справочном руководстве 
+          <application>&app;</application>.</para>
         </note>
-
+      
       <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup">
         <mediaobject>
           <imageobject role="html">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png"
-                       format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
           </imageobject>
 
           <imageobject role="fo">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png"
-                       format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
           </imageobject>
-
+          
           <textobject>
-            <phrase>The New Account Hierarchy Setup assistant</phrase>
+            <phrase>Мастер для создания новой иерархии счетов</phrase>
           </textobject>
-
+          
           <caption>
-            <para>This image shows the first screen of the <guilabel>New
-            Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant.</para>
+            <para>Это изображение показывает первый экран мастера
+             <guilabel>Создание новой иерархии счетов</guilabel>.</para>
           </caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
-
-      <para>The first screen of the assistant gives you a description of what the assistant does.
-      Click the <guibutton>Forward</guibutton> button to proceed to the next screen.</para>
+      
+      <para>Первый экран мастера содержит описание того, что делает этот мастер.
+      Нажмите кнопку <guibutton>Вперёд</guibutton>, чтобы перейти к следующему экрану.</para>
     </listitem>
-
+    
     <listitem>
-      <para>In the second screen, select the currency to use for the new accounts from the dropdown list.
-      Then press the <guibutton>Forward</guibutton> button.</para>
+      <para>На втором экране выберите валюту для новых счетов в раскрывающемся 
+      списке. Затем нажмите кнопку <guibutton>Вперёд</guibutton>.</para>
       <note>
-        <para>The currency you select here, will be assigned to all the
-        <guilabel>accounts</guilabel> created in this assistant.</para>
+        <para>Валюта, которую вы выбрали здесь, будет присвоена всем
+        <guilabel>счетам</guilabel>, созданным в этом мастере.</para>
       </note>
-
+      
       <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-currency">
         <mediaobject>
           <imageobject role="html">
-            <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png"
-                       format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+            <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Currency.png"
+                       format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
           </imageobject>
-
+          
           <imageobject role="fo">
-            <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png"
-                       format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+            <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Currency.png"
+                       format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
           </imageobject>
-
+          
           <textobject>
-            <phrase>The New Account Hierarchy Setup assistant - Currency</phrase>
+            <phrase>Мастер для создания новой иерархии счетов - Валюта</phrase>
           </textobject>
-
+          
           <caption>
-            <para>This image shows the second screen of the <guilabel>New
-            Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant where you select the
-            currency.</para>
+            <para>Это изображение показывает второй экран мастера
+             <guilabel>Создание новой иерархии счетов</guilabel>, 
+             где вы можете выбрать валюту.</para>
           </caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </listitem>
-
+    
     <listitem>
-      <para>In the third screen, set the <guilabel>New Book Options</guilabel>,
-        then press the <guibutton>Forward</guibutton> button.
-        You can also update these options later using <menuchoice><guimenu>File
-        </guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
-        For details of these options, see the <application>&app;</application>
-        Help manual, chapter Customizing GnuCash, Book Options.
+      <para>На третьем экране установите параметр <guilabel>Настройки новой книги</guilabel>,
+      затем нажмите кнопку <guibutton>Вперёд</guibutton>. 
+      Вы можете изменить эти параметры позже, используя 
+      <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice> 
+      в <emphasis>главном меню</emphasis>.
+      Подробнее эти параметры описаны в справочном руководстве <application>&app;</application>,
+      в главе Настройки GnuCash, Параметры книги.
+      <!-- TODO: Проверить название главы в справочном руководстве -->
       </para>
-
+      
       <screenshot id="basics-NewBookOptions">
         <mediaobject>
           <imageobject role="html">
-            <imagedata fileref="figures/basics_NewBookOpts.png"
-                       format="PNG" srccredit="Chris Good" width="510"></imagedata>
+            <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_NewBookOpts.png"
+                       format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
           </imageobject>
-
+          
           <imageobject role="fo">
-            <imagedata fileref="figures/basics_NewBookOpts.png"
-                       format="PNG" srccredit="Chris Good" ></imagedata>
+            <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_NewBookOpts.png"
+                       format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
           </imageobject>
-
+          
           <textobject>
-            <phrase>The New Book Options assistant</phrase>
+            <phrase>Мастер для создания новой иерархии счетов - Настройки новой книги</phrase>
           </textobject>
-
+          
           <caption>
-            <para>This image shows the third screen of the <guilabel>New
-            Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant where you select the
-            book options.</para>
+            <para>На этом изображении показан третий экран 
+            <guilabel>Создание новой иерархии счетов</guilabel>, 
+            где вы можете установить параметры новой книги.</para>
           </caption>
         </mediaobject>
+        
       </screenshot>
     </listitem>
-
+    
     <listitem>
-      <para>In the fourth screen select the <guilabel>Common Accounts</guilabel> group in the
-      <guilabel>Categories</guilabel> pane. Then press the <guibutton>Forward</guibutton> button to
-      proceed.</para>
+      <para>На четвертом экране выберите группу <guilabel>Общие счета</guilabel> 
+      на разделе <guilabel>Категории</guilabel>. Затем нажмите кнопку 
+      <guibutton>Вперёд</guibutton>, чтобы продолжить.</para>
+      
       <note>
-        <para>If you want, you can select one or more of the predefined account-groups here. For more
-        information on account types, see <xref linkend="accts-types1"></xref>.</para>
+        <para>Если вы хотите, то вы можете выбрать здесь одну или несколько предопределенных 
+        групп счетов. Дополнительную информацию о типах счетов вы найдетё в разделе 
+        <xref linkend="accts-types1"></xref>.</para>
       </note>
-
+      
       <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Accounts">
         <mediaobject>
           <imageobject role="html">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png"
-                       format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
           </imageobject>
-
+          
           <imageobject role="fo">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png"
-                       format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
           </imageobject>
-
+          
           <textobject>
-            <phrase>The New Account Hierarchy Setup assistant - Choose
-            accounts</phrase>
+            <phrase>Мастер для создания новой иерархии счетов - Выбор счетов</phrase>
           </textobject>
-
+          
           <caption>
-            <para>This image shows the fourth screen of the <guilabel>New
-            Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant where you choose the
-            various accounts.</para>
+            <para>На этом изображении показан четвертый экран мастера  
+            <guilabel>Создание новой иерархии счетов</guilabel>,
+            в котором вы можете выбрать различные счета.</para>
           </caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </listitem>
-
+    
     <listitem>
-      <para>In the fifth screen you will be able to set an <guilabel>Opening
-      Balance</guilabel> on each of the accounts, as well as indicate if
-      the account should be a <guilabel>Placeholder</guilabel>. As these features will be
-      described in next chapters, leave all as configured by <application>&app;</application>
-      and click <guibutton>Forward</guibutton> to open the last screen of the assistant.</para>
-
+      <para>На пятом экране вы сможете указать <guilabel>начальное сальдо</guilabel>
+      для каждого счета, а также указать, должен ли счет быть <guilabel>виртуальным</guilabel>. 
+      Поскольку эти функции будут описаны в следующих главах, оставьте все как 
+      настроено <application>&app;</application> и нажмите кнопку 
+      <guibutton>Вперёд</guibutton>, чтобы открыть последний экран мастера.</para>
+      
       <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Setup.png">
         <mediaobject>
           <imageobject role="html">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png"
                        format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
           </imageobject>
-
+          
           <imageobject role="fo">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png"
                        format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
           </imageobject>
-
+          
           <textobject>
-            <phrase>The New Account Hierarchy Setup assistant - Configure</phrase>
+            <phrase>Мастер для создания новой иерархии счетов - Настройки счетов</phrase>
           </textobject>
-
+          
           <caption>
-            <para>This image shows the fifth screen of the <guilabel>New
-            Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant where you can set
-            <guilabel>Opening Balance</guilabel>.</para>
+            <para>На этом изображении показан пятый экран мастера  
+            <guilabel>Создание новой иерархии счетов</guilabel>, в котором вы 
+            можете указать <guilabel>начальное сальдо</guilabel> для каждого счета.</para>
           </caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </listitem>
-
+    
     <listitem>
-      <para>In the last screen of the assistant, click <guibutton>Apply</guibutton> to create all the accounts and
-      leave the assistant.</para>
-
+      <para>На последнем экране мастера нажмите <guibutton>Применить</guibutton>, 
+      чтобы создать счета с выбранными настройками и закрыть окно мастера.</para>
+      
       <screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Finish">
         <mediaobject>
           <imageobject role="html">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png"
-                       format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
           </imageobject>
-
+          
           <imageobject role="fo">
             <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png"
-                       format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+                       format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
           </imageobject>
-
+          
           <textobject>
-            <phrase>The New Account Hierarchy Setup assistant - Finish</phrase>
+            <phrase>Мастер для создания новой иерархии счетов - Заключение</phrase>
           </textobject>
-
+          
           <caption>
-            <para>This image shows the last screen of the <guilabel>New
-            Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant.</para>
+            <para>На этом изображении показан последний экран мастера 
+            <guilabel>Создание новой иерархии счетов</guilabel>.</para>
           </caption>
+          
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </listitem>
-
+    
     <listitem>
-      <para>After pressing <guibutton>Apply</guibutton> in the previous window, you will be
-      presented with the save dialog. Select the <acronym>XML</acronym> <guilabel>Data Format</guilabel>,
-      <guilabel>Name</guilabel> the file as <filename>gcashdata_1</filename>, select the folder where to
-      save the file (remember it as the data file will be used in the tutorials throughout this manual),
-      and finally press the <guibutton>Save as</guibutton> button.</para>
-
-        <para>Your main window should now look something like this:</para>
-
-          <screenshot id="basics-EmptyAccounts">
-            <mediaobject>
-              <imageobject role="html">
-                <imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
-                           format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
-              </imageobject>
-
-              <imageobject role="fo">
-                <imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
-                           format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
-              </imageobject>
-
-              <textobject>
-                <phrase>The Main window showing the test file</phrase>
-              </textobject>
-            </mediaobject>
-          </screenshot>
+      <para>После нажатия кнопки <guibutton>Применить</guibutton> в предыдущем окне 
+      вам будет представлен диалог <guilabel>Сохранить как...</guilabel>. 
+      Выберите <guilabel>формат данных</guilabel> <acronym>XML</acronym>, 
+      <guilabel>назовите</guilabel> файл <filename>gcashdata_1</filename>, 
+      выберите папку для сохранения файла (запомните это, 
+      потому что этот файл будет использоваться также в других главах этого руководства) 
+      и, наконец, нажмите кнопку <guibutton>Сохранить как</guibutton>.</para>
+      
+      <para>Теперь ваше главное окно должно выглядеть примерно так:</para>
+        
+      <screenshot id="basics-EmptyAccounts">
+        <mediaobject>
+          <imageobject role="html">
+            <imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
+                       format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+          </imageobject>
+          
+          <imageobject role="fo">
+            <imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
+                       format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+          </imageobject>
+          
+          <textobject>
+            <phrase>Главное окно, показывающее тестовый файл</phrase>
+          </textobject>
+        </mediaobject>
+      </screenshot>
     </listitem>
-
+    
   </orderedlist>
-
+  
   </sect1>
+  
 </chapter>
diff --git a/guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.png b/guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.png
index 7acf0ca..8d31ebe 100755
Binary files a/guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.png and b/guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.svg b/guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.svg
index bc3efda..0bcde68 100644
--- a/guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.svg
+++ b/guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.svg
@@ -9,13 +9,12 @@
    xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
    xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
    xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
-   width="510"
-   height="150"
+   width="544"
+   height="160"
    id="svg2"
    version="1.1"
-   inkscape:version="0.48.0 r9654"
+   inkscape:version="0.92.1 r15371"
    sodipodi:docname="basics_AccountRelationships.svg"
-   inkscape:export-filename="/home/janssege/Development/gnucash/docs-git/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.png"
    inkscape:export-xdpi="90"
    inkscape:export-ydpi="90">
   <defs
@@ -23,54 +22,54 @@
     <marker
        inkscape:stockid="Arrow1Lend"
        orient="auto"
-       refY="0.0"
-       refX="0.0"
+       refY="0"
+       refX="0"
        id="Arrow1Lend"
-       style="overflow:visible;">
+       style="overflow:visible">
       <path
          id="path4261"
-         d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
-         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none;"
-         transform="scale(0.8) rotate(180) translate(12.5,0)" />
+         d="M -10.666667,0 -14.933333,4.2666667 0,0 -14.933333,-4.2666667 Z"
+         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.85333335pt;marker-start:none"
+         inkscape:connector-curvature="0" />
     </marker>
     <marker
        inkscape:stockid="Arrow2Lend"
        orient="auto"
-       refY="0.0"
-       refX="0.0"
+       refY="0"
+       refX="0"
        id="Arrow2Lend"
-       style="overflow:visible;">
+       style="overflow:visible">
       <path
          id="path4046"
-         style="font-size:12.0;fill-rule:evenodd;stroke-width:0.62500000;stroke-linejoin:round;"
-         d="M 8.7185878,4.0337352 L -2.2072895,0.016013256 L 8.7185884,-4.0017078 C 6.9730900,-1.6296469 6.9831476,1.6157441 8.7185878,4.0337352 z "
-         transform="scale(1.1) rotate(180) translate(1,0)" />
+         style="font-size:12px;fill-rule:evenodd;stroke-width:0.73333335;stroke-linejoin:round"
+         d="M -11.403143,-4.732916 1.416553,-0.01878889 -11.403144,4.6953372 c 2.0480517,-2.7832182 2.0362508,-6.5911436 10e-7,-9.4282532 z"
+         inkscape:connector-curvature="0" />
     </marker>
     <marker
        inkscape:stockid="Arrow1Mend"
        orient="auto"
-       refY="0.0"
-       refX="0.0"
+       refY="0"
+       refX="0"
        id="Arrow1Mend"
-       style="overflow:visible;">
+       style="overflow:visible">
       <path
          id="path4034"
-         d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
-         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none;"
-         transform="scale(0.4) rotate(180) translate(10,0)" />
+         d="M -4.2666667,0 -6.4,2.1333333 1.0666667,0 -6.4,-2.1333333 Z"
+         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.42666668pt;marker-start:none"
+         inkscape:connector-curvature="0" />
     </marker>
     <marker
        inkscape:stockid="Arrow1Lstart"
        orient="auto"
-       refY="0.0"
-       refX="0.0"
+       refY="0"
+       refX="0"
        id="Arrow1Lstart"
        style="overflow:visible">
       <path
          id="path4025"
-         d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
-         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none"
-         transform="scale(0.8) translate(12.5,0)" />
+         d="M 10.666667,0 14.933333,-4.2666667 0,0 14.933333,4.2666667 Z"
+         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.85333335pt;marker-start:none"
+         inkscape:connector-curvature="0" />
     </marker>
     <marker
        inkscape:stockid="Arrow1Mend"
@@ -82,9 +81,8 @@
       <path
          inkscape:connector-curvature="0"
          id="path4034-7"
-         d="M 0,0 5,-5 -12.5,0 5,5 0,0 z"
-         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1pt;marker-start:none"
-         transform="matrix(-0.4,0,0,-0.4,-4,0)" />
+         d="M -4.2666667,0 -6.4,2.1333333 1.0666667,0 -6.4,-2.1333333 Z"
+         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.42666668pt;marker-start:none" />
     </marker>
     <marker
        inkscape:stockid="Arrow1Mend"
@@ -96,9 +94,8 @@
       <path
          inkscape:connector-curvature="0"
          id="path4034-1"
-         d="M 0,0 5,-5 -12.5,0 5,5 0,0 z"
-         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1pt;marker-start:none"
-         transform="matrix(-0.4,0,0,-0.4,-4,0)" />
+         d="M -4.2666667,0 -6.4,2.1333333 1.0666667,0 -6.4,-2.1333333 Z"
+         style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.42666668pt;marker-start:none" />
     </marker>
   </defs>
   <sodipodi:namedview
@@ -108,16 +105,16 @@
      borderopacity="1.0"
      inkscape:pageopacity="0.0"
      inkscape:pageshadow="2"
-     inkscape:zoom="0.98994949"
-     inkscape:cx="188.57143"
-     inkscape:cy="105.35725"
+     inkscape:zoom="1.4"
+     inkscape:cx="196.06391"
+     inkscape:cy="94.026037"
      inkscape:document-units="px"
      inkscape:current-layer="layer1"
      showgrid="false"
-     inkscape:window-width="1187"
-     inkscape:window-height="1130"
-     inkscape:window-x="725"
-     inkscape:window-y="0"
+     inkscape:window-width="1488"
+     inkscape:window-height="848"
+     inkscape:window-x="93"
+     inkscape:window-y="24"
      inkscape:window-maximized="0" />
   <metadata
      id="metadata7">
@@ -135,147 +132,148 @@
      inkscape:label="Layer 1"
      inkscape:groupmode="layer"
      id="layer1"
-     transform="translate(0,-902.36218)">
+     transform="translate(0,-962.51966)">
     <path
-       style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:2;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
-       d="m 71.84375,940.79072 0,14.09375 c -0.04189,-7.3e-4 -0.08293,0 -0.125,0 l -61.53125,0 c -3.878,0 -7,3.122 -7,7 l 0,28.8125 c 0,3.878 3.122,7 7,7 l 61.53125,0 c 0.04207,0 0.08311,7.3e-4 0.125,0 l 0,14.09373 40.5625,-35.49998 -40.5625,-35.5 z"
+       style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:2.13333344;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
+       d="m 76.633333,1003.5101 v 15.0333 c -0.04468,-7e-4 -0.08846,0 -0.133333,0 H 10.866667 c -4.1365337,0 -7.466667,3.3302 -7.466667,7.4667 v 30.7333 c 0,4.1366 3.3301333,7.4667 7.466667,7.4667 H 76.5 c 0.04488,0 0.08865,8e-4 0.133333,0 v 15.0333 L 119.9,1041.3768 Z"
        id="rect5340"
        inkscape:connector-curvature="0" />
     <text
        xml:space="preserve"
-       style="font-size:20px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
-       x="10.916859"
-       y="982.15399"
-       id="text2997"
-       sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+       style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
+       x="11.64465"
+       y="1047.631"
+       id="text2997"><tspan
          sodipodi:role="line"
          id="tspan2999"
-         x="10.916859"
-         y="982.15399">Income</tspan></text>
+         x="11.64465"
+         y="1047.631"
+         style="font-size:21.33333397px;line-height:1.25;stroke-width:1.06666672">Доходы</tspan></text>
     <path
        inkscape:connector-curvature="0"
-       style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
-       d="m 467.07999,940.79072 0,14.0937 c -0.042,-7e-4 -0.083,0 -0.125,0 l -61.5313,0 c -3.878,0 -7,3.122 -7,7 l 0,28.81253 c 0,3.878 3.122,7 7,7 l 61.5313,0 c 0.042,0 0.083,8e-4 0.125,0 l 0,14.09375 40.5625,-35.49998 -40.5625,-35.5 z"
+       style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2.13333344;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
+       d="m 498.21866,1003.5101 v 15.0333 c -0.0448,-8e-4 -0.0885,0 -0.13334,0 h -65.63338 c -4.13654,0 -7.46667,3.3301 -7.46667,7.4666 v 30.7334 c 0,4.1365 3.33013,7.4667 7.46667,7.4667 h 65.63338 c 0.0448,0 0.0885,8e-4 0.13334,0 v 15.0333 l 43.26666,-37.8666 z"
        id="rect5340-9" />
     <text
        xml:space="preserve"
-       style="font-size:20px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
-       x="400.88116"
-       y="982.15399"
-       id="text3001"
-       sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+       style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
+       x="429.90625"
+       y="1047.631"
+       id="text3001"><tspan
          sodipodi:role="line"
          id="tspan3003"
-         x="400.88116"
-         y="982.15399">Expenses</tspan></text>
+         x="429.90625"
+         y="1047.631"
+         style="font-size:21.33333397px;line-height:1.25;stroke-width:1.06666672">Расходы</tspan></text>
     <rect
-       style="opacity:1;fill:#cfcfcf;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#8a8a8a;stroke-width:2.05670190000000019;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+       style="opacity:1;fill:#cfcfcf;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#8a8a8a;stroke-width:2.19381547;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
        id="rect2985"
-       width="274.95154"
-       height="132.14285"
-       x="116.93922"
-       y="910.2193"
-       rx="7.4025412"
-       ry="7" />
+       width="293.28165"
+       height="140.95238"
+       x="124.73516"
+       y="970.90057"
+       rx="7.8960438"
+       ry="7.4666667" />
     <g
        id="g3033"
-       transform="translate(-202.5839,-54.406259)">
+       transform="translate(-216.08949,-58.033343)">
       <text
-         sodipodi:linespacing="125%"
          id="text2989"
-         y="993.79077"
-         x="412.5282"
-         style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+         y="1060.0435"
+         x="440.03009"
+         style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
          xml:space="preserve"><tspan
-           y="993.79077"
-           x="412.5282"
+           y="1060.0435"
+           x="440.03009"
            id="tspan2991"
-           sodipodi:role="line">Equity</tspan></text>
+           sodipodi:role="line"
+           style="font-size:23.46666718px;line-height:1.25;stroke-width:1.06666672">Капитал</tspan></text>
       <text
-         sodipodi:linespacing="125%"
          id="text2993"
-         y="1010.5051"
-         x="384.42859"
-         style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
+         y="1077.8722"
+         x="414.95737"
+         style="font-style:oblique;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans Oblique';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#414141;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
          xml:space="preserve"><tspan
-           y="1010.5051"
-           x="384.42859"
+           y="1077.8722"
+           x="414.95737"
            id="tspan2995"
-           sodipodi:role="line">( Assets - Liabilities )</tspan></text>
+           sodipodi:role="line"
+           style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:14.00000095px;line-height:1.25;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans';fill:#2a2a2a;fill-opacity:1;stroke-width:1.06666672">( Активы - Пассивы )</tspan></text>
     </g>
     <g
        id="g5033"
-       transform="translate(-5.0135841,-5.4504263)">
+       transform="translate(-5.347823,-5.8137881)">
       <rect
-         ry="7"
-         rx="7"
-         y="975.50507"
-         x="135.14285"
-         height="58.857143"
-         width="117.42857"
+         ry="7.4666667"
+         rx="7.4666667"
+         y="1040.5387"
+         x="144.15237"
+         height="62.780952"
+         width="125.25715"
          id="rect2987"
-         style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:2;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" />
+         style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:2.13333344;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1" />
       <g
-         transform="translate(-8.5234451,11.044167)"
+         transform="translate(-9.0916748,11.780445)"
          id="g3021">
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
-           x="153.72238"
-           y="1010.5051"
-           id="text3005"
-           sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+           style="font-style:oblique;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans Oblique';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
+           x="161.9705"
+           y="1079.3453"
+           id="text3005"><tspan
              sodipodi:role="line"
              id="tspan3007"
-             x="153.72238"
-             y="1010.5051">Positive Value</tspan></text>
+             x="161.9705"
+             y="1079.3453"
+             style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:14px;line-height:1.25;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans';fill:#2a2a2a;fill-opacity:1;stroke-width:1.06666672"> (+) значения</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
-           x="167.02267"
-           y="993.17554"
-           id="text3013"
-           sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+           style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
+           x="169.58609"
+           y="1059.3872"
+           id="text3013"><tspan
              sodipodi:role="line"
              id="tspan3015"
-             x="167.02267"
-             y="993.17554">Assets</tspan></text>
+             x="169.58609"
+             y="1059.3872"
+             style="font-size:23.46666718px;line-height:1.25;stroke-width:1.06666672">Активы</tspan></text>
       </g>
     </g>
     <rect
-       style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+       style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2.13333344;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
        id="rect2987-3"
-       width="117.42857"
-       height="58.857143"
-       x="261.27213"
-       y="970.05463"
-       rx="7"
-       ry="7" />
+       width="125.25715"
+       height="62.780952"
+       x="278.69028"
+       y="1034.725"
+       rx="7.4666667"
+       ry="7.4666667" />
     <g
        id="g3027"
-       transform="translate(-4.7662468,5.5937407)">
+       transform="translate(-1.512568,5.9666567)">
       <text
-         sodipodi:linespacing="125%"
          id="text3009"
-         y="1010.5051"
-         x="271.91086"
-         style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
+         y="1079.3453"
+         x="292.03857"
+         style="font-style:oblique;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans Oblique';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
          xml:space="preserve"><tspan
-           y="1010.5051"
-           x="271.91086"
+           y="1079.3453"
+           x="292.03857"
            id="tspan3011"
-           sodipodi:role="line">Negative Value</tspan></text>
+           sodipodi:role="line"
+           style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:14.00000095px;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans';fill:#2a2a2a;fill-opacity:1;stroke-width:1.06666672"
+           rotate="0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0"> (–) значения</tspan></text>
       <text
-         sodipodi:linespacing="125%"
          id="text3017"
-         y="993.79077"
-         x="272.28781"
-         style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+         y="1060.0435"
+         x="290.44034"
+         style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
          xml:space="preserve"><tspan
-           y="993.79077"
-           x="272.28781"
+           y="1060.0435"
+           x="290.44034"
            id="tspan3019"
-           sodipodi:role="line">Liabilities</tspan></text>
+           sodipodi:role="line"
+           style="font-size:23.46666718px;line-height:1.25;stroke-width:1.06666672">Пассивы</tspan></text>
     </g>
   </g>
 </svg>
diff --git a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png
index 302d1c2..6ec6b88 100644
Binary files a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png and b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Currency.png b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Currency.png
new file mode 100644
index 0000000..2f02a30
Binary files /dev/null and b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Currency.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png
index c7d3656..fd66470 100644
Binary files a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png and b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_NewBookOpts.png b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_NewBookOpts.png
new file mode 100644
index 0000000..29b8370
Binary files /dev/null and b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_NewBookOpts.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png
deleted file mode 100644
index 9571f2c..0000000
Binary files a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png and /dev/null differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_NewBookOpts.png b/guide/ru/figures/basics_NewBookOpts.png
deleted file mode 100644
index eb5ffb0..0000000
Binary files a/guide/ru/figures/basics_NewBookOpts.png and /dev/null differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_SaveXML.png b/guide/ru/figures/basics_SaveXML.png
index fedecf3..5fd7fb2 100755
Binary files a/guide/ru/figures/basics_SaveXML.png and b/guide/ru/figures/basics_SaveXML.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_TipOfDay.png b/guide/ru/figures/basics_TipOfDay.png
index 7cebb75..4545c89 100644
Binary files a/guide/ru/figures/basics_TipOfDay.png and b/guide/ru/figures/basics_TipOfDay.png differ

commit e67c66a98b886a86126cf923c378224ddac3f38d
Author: Di Mang <dimang.freetime at gmail.com>
Date:   Thu Jul 20 20:01:20 2017 +0200

    russian translation

diff --git a/guide/ru/gnucash-guide.xml b/guide/ru/gnucash-guide.xml
index dc6bd9d..364a34d 100644
--- a/guide/ru/gnucash-guide.xml
+++ b/guide/ru/gnucash-guide.xml
@@ -58,29 +58,30 @@
     the (localized) "&untranslated;" entity and commenting off the still untranslated part.
     You should localize the &untranslated; text, e.g. name the user group of your language.
 -->
-<!ENTITY untranslated 'Dear Reader, we are really sorry, but nobody offered a translation
-  for the following parts. If you would like to help us, follow the instructions at <ulink
-    url="http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#How_to_translate_the_GnuCash_guide_and.2For_help_files">
+<!ENTITY untranslated 'Дорогой пользователь, нам очень жаль, но никто не перевел до сих пор 
+  следующие части документации. Если вы хотите помочь нам, следуйте инструкциям на 
+  <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#How_to_translate_the_GnuCash_guide_and.2For_help_files">
   <citetitle>Gnucash wiki: How to translate the GnuCash guide and/or help files</citetitle></ulink>.
-  Questions can be discussed at the gnucash-XX at gnucash.org mailing list.'>
+  Свои вопросы вы можете задать в списке рассылки gnucash-user at gnucash.org.'>
 ]>
 <!--
       (Do not remove this comment block.)
   Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
-	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
+    http://developer.gnome.org/projects/gdp
   Template version: 2.0 beta
   Template last modified Feb 12, 2002
 -->
 <!--
       (Do not remove this comment block.)
   Version: 2.6.16
-  Last modified: 26 March 2017
+  Last modified: 02 July 2017
   Maintainers:
         Gnucash Development Team <gnucash-devel at gnucash.org>
   Translators:
         Dmitriy Mangul <dimang.freetime at gmail.com>
 -->
-<book id="index" lang="en-US">
+
+<book id="index" lang="ru-RU">
 <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
 <!-- appropriate code -->
  <bookinfo>
@@ -127,11 +128,6 @@
    <holder>Carol Champagne and Chris Lyttle</holder>
   </copyright>
 
-  <copyright>
-   <year>2017</year>
-   <holder>Dmitriy Mangul (russian translation)</holder>
-  </copyright>
-
  <!-- translators: uncomment this:
 
   <copyright>
@@ -141,6 +137,16 @@
 
    -->
 
+  <copyright>
+   <year>2017</year>
+   <holder>Dmitriy Mangul (russian translation)</holder>
+  </copyright>
+  
+  <copyright>
+   <year>2017</year>
+   <holder>Anton Tarasov (russian translation)</holder>
+  </copyright>
+
     <publisher>
        <publishername>The &app; Documentation Team</publishername>
        <address>
@@ -342,17 +348,25 @@
 
 </bookinfo>
 <preface>
+  
   <title>Об авторах</title>
   <para>
- 	The GnuCash Documentation Team is a self-designated
-	group of GnuCash users and developers who have volunteered to
-	write this documentation for the benefit of the broader user
-	base. People who are interested in joining this group are
-	encouraged to express their interest on the GnuCash lists
-	(gnucash-users and gnucash-devel) for further direction.
+    Группа документации <application>&app;</application> является открытой 
+    группой пользователей и разработчиков <application>&app;</application>, 
+    которые на добровольной основе пишут и улучшают эту документацию во благо 
+    более обширного сообщества пользователей. 
+    Пользователям, заинтересованным в написании документации на английском языке, 
+    предлагается выразить своё желание в списке рассылки 
+    <application>&app;</application> <email>gnucash-devel at gnucash.org</email> 
+    для координации дальнейших действий. 
+    Пользователей, заинтересованных в переводе оригинальной документации 
+    на русский язык, просим выразить свои пожелания или замечания к переводу 
+    в списке рассылки <email>gnucash-user at gnucash.org</email> или напрямую 
+    связаться с группой перевода.
   </para>
 
-  <para>Contributors on the team so far have been:
+  <!-- List of contributors (english) -->
+  <para>Участники группы документации <application>&app;</application> (на английском языке):
     <author>
       <firstname>Yawar</firstname> <surname>Amin</surname>
     </author>,
@@ -400,18 +414,13 @@
     </author>,
     <author>
       <firstname>Bengt</firstname> <surname>Thuree</surname>
-    </author>, 
+    </author> и
     <author>
       <firstname>David</firstname> <surname>T.</surname>
-    </author> and
-    
-    <author role="translator">
-      <firstname>Dmitriy</firstname>
-        <surname>Mangul</surname>
-        <contrib>Russian translation</contrib>
     </author>
-
-<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
+    
+    <!-- 
+    This is appropriate place for other contributors: translators,
       maintainers,  etc. Commented out by default.
        <author role="translator">
         <firstname>Latin</firstname>
@@ -423,8 +432,26 @@
         <contrib>Latin translation</contrib>
         <email>email at address.com</email>
       </author>
--->
+    -->
+  </para>
+  
+  <!-- List of translators (russian) -->
+  <para>
+    Участники группы перевода этой документации на русский язык:
+    
+    <author role="translator">
+      <firstname>Anton</firstname>
+        <surname>Tarasov</surname>
+        <contrib>Russian translation</contrib>
+    </author> и
+    <author role="translator">
+      <firstname>Dmitriy</firstname>
+        <surname>Mangul</surname>
+        <contrib>Russian translation</contrib>
+    </author>.
+    
   </para>
+  
 </preface>
 
 <part>

commit ba05a3a10514948f59ca00aee171973a0910d1b4
Merge: 00cbdf1 4fcf153
Author: Frank H. Ellenberger <fellen at users.noreply.github.com>
Date:   Wed Jul 5 21:54:35 2017 +0200

    Merge pull request #97 from DiMan/maint
    
    spelling fix (german) - chapter "Overview"


commit 4fcf1534482ee27c86243434310f7b55f7456014
Author: Frank H. Ellenberger <fellen at users.noreply.github.com>
Date:   Wed Jul 5 21:51:34 2017 +0200

    Update ch_oview.xml
    
    There is no "User-de!

diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index 6479ae0..accd978 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -479,7 +479,7 @@
     Wenn sie eine Web-Forum ähliche Darstellung bevorzugen, können Sie sie via <ulink
     url="http://gnucash.1415818.n4.nabble.com/GnuCash-User-f1415819.html">Nabble</ulink> nutzen. 
     um einen Beitrag zu veröffentlichen, muss man auf  <ulink
-    url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de">User-de</ulink>
+    url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de">Gnucash-de</ulink>
     eingeschrieben sein.</para>
     
     <bridgehead>IRC</bridgehead><para>Etliche Entwickler beobachten den 

commit b7fafdbf874c8b881b34348043130cf8945ba9ed
Author: Di Mang <dimang.freetime at gmail.com>
Date:   Sun Jul 2 16:59:04 2017 +0200

    spelling fix (german) - chapter Overview

diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index 98ef67c..6479ae0 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -214,7 +214,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="oview-featuresbus2">
-      <title>Unterstützung bei der geschäftliche Buchführung</title>
+      <title>Unterstützung bei der geschäftlichen Buchführung</title>
       
       <para><application>&app;</application> besitzt viele Funktionen, die für die geschäftliche Buchführung benötigt werden.
       </para>
@@ -479,8 +479,8 @@
     Wenn sie eine Web-Forum ähliche Darstellung bevorzugen, können Sie sie via <ulink
     url="http://gnucash.1415818.n4.nabble.com/GnuCash-User-f1415819.html">Nabble</ulink> nutzen. 
     um einen Beitrag zu veröffentlichen, muss man auf  <ulink
-    url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash--de">User-de</ulink>
-    eingeschrieben sein..</para>
+    url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de">User-de</ulink>
+    eingeschrieben sein.</para>
     
     <bridgehead>IRC</bridgehead><para>Etliche Entwickler beobachten den 
     #gnucash Kanal auf irc.gnome.org. Normalerweise sind sie auch mit anderen 
@@ -504,7 +504,7 @@
     <para>
       Die Installation von <application>&app;</application> ist normalerweise sehr einfach.</para>
 
-    <para>Die <ulink url="http://www.gnucash.org/download.phtml"><citetitle><application>&app;</application> Download-Seite</citetitle></ulink> enthält ausführliche Anweisungen, wie <application>&app;</application> auf den unterstützten Systemen installiert wird..</para>
+    <para>Die <ulink url="http://www.gnucash.org/download.phtml"><citetitle><application>&app;</application> Download-Seite</citetitle></ulink> enthält ausführliche Anweisungen, wie <application>&app;</application> auf den unterstützten Systemen installiert wird.</para>
   </sect1> 
       
  </chapter>



Summary of changes:
 guide/de/ch_basics.xml                             |    4 +-
 guide/de/ch_oview.xml                              |    8 +-
 guide/de/figures/basics_AccountRelationships.png   |  Bin 19923 -> 27001 bytes
 guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg   |  273 ++--
 guide/ru/ch_accts.xml                              | 1049 ++++++------
 guide/ru/ch_basics.xml                             | 1667 +++++++++++---------
 guide/ru/figures/accts_CreateAssetsAccount.png     |  Bin 47510 -> 58386 bytes
 guide/ru/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png  |  Bin 96316 -> 144992 bytes
 guide/ru/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png   |  Bin 64885 -> 78390 bytes
 guide/ru/figures/accts_toplevel.png                |  Bin 46826 -> 54678 bytes
 guide/ru/figures/accts_tree.png                    |  Bin 108419 -> 116653 bytes
 guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.png   |  Bin 23576 -> 21327 bytes
 guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.svg   |  250 ++-
 guide/ru/figures/basics_EmptyAccounts.png          |  Bin 49923 -> 50721 bytes
 .../ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png |  Bin 36253 -> 38281 bytes
 .../basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png   |  Bin 77490 -> 96144 bytes
 .../basics_NewAccountHierarchySetup_Currency.png   |  Bin 0 -> 23486 bytes
 .../basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png     |  Bin 29966 -> 36141 bytes
 ...basics_NewAccountHierarchySetup_NewBookOpts.png |  Bin 0 -> 29991 bytes
 .../basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png      |  Bin 71406 -> 75584 bytes
 .../basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png   |  Bin 21935 -> 0 bytes
 guide/ru/figures/basics_NewBookOpts.png            |  Bin 33310 -> 0 bytes
 guide/ru/figures/basics_SaveXML.png                |  Bin 63578 -> 47895 bytes
 guide/ru/figures/basics_TipOfDay.png               |  Bin 21653 -> 26114 bytes
 guide/ru/gnucash-guide.xml                         |   85 +-
 25 files changed, 1766 insertions(+), 1570 deletions(-)
 create mode 100644 guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Currency.png
 create mode 100644 guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_NewBookOpts.png
 delete mode 100644 guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png
 delete mode 100644 guide/ru/figures/basics_NewBookOpts.png



More information about the gnucash-changes mailing list