gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Wed Jul 26 19:26:17 EDT 2017
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/70b92e17 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/fde03b8e (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/8cfec161 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/8f2061bb (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/b0022456 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/7b74c85f (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/1a2c7928 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/0995ed0f (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/b08dc5c7 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/ac3af955 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/17bf05a3 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/8c3f3435 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/361e6ad1 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/e67c66a9 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/ba05a3a1 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/4fcf1534 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/b7fafdbf (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/00cbdf1e (commit)
commit 70b92e170d06fc0f9482285cf78459057ba4e0de
Merge: fde03b8 0995ed0
Author: Frank H. Ellenberger <fellen at users.noreply.github.com>
Date: Tue Jul 25 13:25:41 2017 +0200
Merge pull request #104 from DiMan/russian_ch_accts
russian translation for 3. chapter "Accounts"
commit fde03b8ef2353c8d71d35bfb170b26757519826b
Merge: 8f2061b 8cfec16
Author: Frank H. Ellenberger <fellen at users.noreply.github.com>
Date: Mon Jul 24 22:57:56 2017 +0200
Merge pull request #103 from DiMan/patch-2
small spelling fix
commit 8cfec16198610aad4e07d2f9bdcf91b4b67913c4
Author: DiMan <DiMan at users.noreply.github.com>
Date: Mon Jul 24 22:49:21 2017 +0200
small spelling fix
diff --git a/guide/de/ch_basics.xml b/guide/de/ch_basics.xml
index d25dc5a..ba8266a 100644
--- a/guide/de/ch_basics.xml
+++ b/guide/de/ch_basics.xml
@@ -262,7 +262,7 @@
<para> Beispiele von Konten schlieÃen ein: <glossterm linkend="checking-account">Girokonto</glossterm>,
<glossterm linkend="savings-account">Sparkonto</glossterm>,
- Kreditkartenkono, Hypotheken und Darlehen. Jedes <application>&app;</application>-Konto zeichnet die Aktivitäten für dieses tatsächliche Konto auf und informiert Sie über seinen Stand.</para>
+ Kreditkartenkonto, Hypotheken und Darlehen. Jedes <application>&app;</application>-Konto zeichnet die Aktivitäten für dieses tatsächliche Konto auf und informiert Sie über seinen Stand.</para>
<para>
In <application>&app;</application> werden Konten auch genutzt, um Gelder, die Sie
commit 8f2061bbc97bca81b6efd95be1a1d31425513553
Merge: 7b74c85 b002245
Author: Frank H. Ellenberger <fellen at users.noreply.github.com>
Date: Mon Jul 24 12:43:30 2017 +0200
Merge pull request #102 from DiMan/german_ch_basics
German: spelling fixes and update png-file
commit b00224566b9fab72d05bda9e1d0c761f210b9eec
Author: Frank H. Ellenberger <fellen at users.noreply.github.com>
Date: Mon Jul 24 12:39:51 2017 +0200
Update ch_basics.xml
In German usually hyphenated written.
diff --git a/guide/de/ch_basics.xml b/guide/de/ch_basics.xml
index 9bbde1e..d25dc5a 100644
--- a/guide/de/ch_basics.xml
+++ b/guide/de/ch_basics.xml
@@ -262,7 +262,7 @@
<para> Beispiele von Konten schlieÃen ein: <glossterm linkend="checking-account">Girokonto</glossterm>,
<glossterm linkend="savings-account">Sparkonto</glossterm>,
- Kreditkartenkono, Hypotheken und Darlehen. Jedes <application>&app;</application> Konto zeichnet die Aktivitäten für dieses tatsächliche Konto auf und informiert Sie über seinen Stand.</para>
+ Kreditkartenkono, Hypotheken und Darlehen. Jedes <application>&app;</application>-Konto zeichnet die Aktivitäten für dieses tatsächliche Konto auf und informiert Sie über seinen Stand.</para>
<para>
In <application>&app;</application> werden Konten auch genutzt, um Gelder, die Sie
commit 7b74c85f1261c3ed2a4900eacd6fab8494d2b488
Merge: 1a2c792 b08dc5c
Author: Frank H. Ellenberger <fellen at users.noreply.github.com>
Date: Mon Jul 24 12:16:26 2017 +0200
Merge pull request #101 from DiMan/russian_ch_basics
russian translation for chapter "Basics"
commit 1a2c79287216dc7bade1abae71d9369c45205915
Merge: ba05a3a e67c66a
Author: Frank H. Ellenberger <fellen at users.noreply.github.com>
Date: Mon Jul 24 11:00:15 2017 +0200
Merge pull request #100 from DiMan/russian_ch_gnucash_guide
russian translation (About this Document)
commit 0995ed0f389810f6f6fa298cd5c2a15c4c5f9fac
Author: Di Mang <dimang.freetime at gmail.com>
Date: Sun Jul 23 20:10:13 2017 +0200
russian translation for 3. chapter "Accounts"
diff --git a/guide/ru/ch_accts.xml b/guide/ru/ch_accts.xml
index 7ed816c..f1f598b 100644
--- a/guide/ru/ch_accts.xml
+++ b/guide/ru/ch_accts.xml
@@ -1,119 +1,121 @@
<!--
- (Do not remove this comment block.)
+ (Do not remove this comment block.)
Version: 2.2.1
Last modified: September 26, 2010
Maintainers:
- Tom Bullock <tbullock at nd.edu>
- Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+ Tom Bullock <tbullock at nd.edu>
+ Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Authors:
- Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
- Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
-Originally written by
- Carol Champagne
-Translators:
- (translators put your name and email here)
+ Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+ Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+ Originally written by:
+ Carol Champagne
+ Translators (en => ru):
+ Anton Tarasov (ant0 at mail.ru) (2017)
+ Dmitriy Mangul (dimang.freetime at gmail.com) (2017)
-->
+
<chapter id="chapter_accts">
<title>СÑеÑа</title>
-
- <para>This chapter will discuss some useful concepts for organizing your
- accounts. Since <application>&app;</application> does not impose any specific account tree layout,
- you are free to design your account structure in any manner you wish.
- However, there are a few basic accounting concepts which you will probably
- want to follow when designing your accounts to maximize their
- utility.</para>
-
+
+ <para>Ð ÑÑой главе бÑдÑÑ Ð¾Ð±ÑÑждаÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ полезнÑе конÑепÑии
+ оÑганизаÑии ваÑиÑ
ÑÑеÑов. Так как <application>&app;</application> не
+ пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð¾Ð¿Ñеделенной ÑÑÑÑкÑÑÑÑ ÑÑеÑов, Ð²Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð² Ñоздании ваÑей
+ ÑобÑÑвенной ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð² лÑбой Ñдобной Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð½ÐµÑе.
+ Ðднако, имееÑÑÑ Ð½ÐµÑколÑко оÑновнÑÑ
конÑепÑий оÑÑеÑноÑÑи, коÑоÑÑм вÑ,
+ веÑоÑÑно, заÑ
оÑиÑе поÑледоваÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ñвои ÑÑеÑа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвелиÑиÑÑ Ð¸Ñ
полÑзÑ.</para>
+
<sect1 id="accts-concepts1">
- <title>Basic Accounting Concepts</title>
-
- <para>As we saw in the previous chapter, accounting is based on 5 basic
- account types: <guilabel>Assets</guilabel>,
- <guilabel>Liabilities</guilabel>, <guilabel>Equity</guilabel>,
- <guilabel>Income</guilabel> and <guilabel>Expenses</guilabel>. We will now
- expand on our understanding of these account types, and show how they are
- represented in <application>&app;</application>. But first, let’s divide them into 2 groups, the
- balance sheet accounts and the income and expense accounts.
- As the name says the balance sheet accounts can be summarized in the
- balance of what you own and owe <emphasis>at a point in the time</emphasis>,
- while the income and expense accounts can be summarized in the Profit & Loss report,
- which shows the <emphasis>change of values in a period of time</emphasis> like the economic year </para>
-
- <para>Let’s have a quick look at the Accounting Equation (<emphasis>Assets
- - Liabilities = Equity + (Income - Expenses)</emphasis>) again as a
- reminder, before we go deeper into each account type.</para>
-
+ <title>ÐÑновнÑе понÑÑÐ¸Ñ Ð¾ÑÑеÑноÑÑи</title>
+
+ <para>Ðак Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸ в пÑедÑдÑÑей главе, оÑÑеÑноÑÑÑ Ð¾ÑновÑваеÑÑÑ Ð½Ð° пÑÑи
+ оÑновнÑÑ
ÑипаÑ
ÑÑеÑов: <guilabel>ÐкÑив</guilabel>, <guilabel>ÐаÑÑив</guilabel>,
+ <guilabel>ÐапиÑал</guilabel>, <guilabel>ÐоÑ
одÑ</guilabel> и
+ <guilabel>РаÑÑ
одÑ</guilabel>. СейÑÐ°Ñ Ð¼Ñ ÑаÑÑиÑим наÑе понимание ÑÑиÑ
Ñипов
+ ÑÑеÑов и покажем, как они пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² <application>&app;</application>.
+ Ðо ÑнаÑала, давайÑе Ñазделим иÑ
на две гÑÑппÑ: баланÑовÑе ÑÑеÑа и ÑÑеÑа
+ доÑ
одов/ÑаÑÑ
одов. Ðак видно из названиÑ, баланÑовÑе ÑÑеÑа опиÑÑваÑÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñого,
+ Ñем Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑе и ÑÑо Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ <emphasis>в опÑеделеннÑй Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ñемени</emphasis>,
+ в Ñо вÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÑеÑа доÑ
одов и ÑаÑÑ
одов можно пÑоÑÑммиÑоваÑÑ Ð² оÑÑеÑе
+ о пÑибÑлÑÑ
и ÑбÑÑкаÑ
, коÑоÑÑй вам Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ <emphasis>Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñений за
+ пеÑиод вÑемени</emphasis>, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÑкономиÑеÑкий год.</para>
+
+ <para>ÐавайÑе поÑмоÑÑим на ÑинанÑовÑÑ ÑоÑмÑÐ»Ñ (<emphasis>ÐкÑÐ¸Ð²Ñ - ÐаÑÑÐ¸Ð²Ñ =
+ ÐапиÑал + (ÐоÑ
Ð¾Ð´Ñ - РаÑÑ
одÑ)</emphasis>) Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑед Ñем,
+ как Ð¼Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подÑобно ÑаÑÑмоÑÑим каждÑй Ñип ÑÑеÑа.</para>
+
<screenshot id="accts-AccountRelationships">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.png"
- format="PNG" srccredit="Geert Janssens" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMan" ></imagedata>
</imageobject>
-
+
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.svg"
- format="SVG" srccredit="Geert Janssens"
+ format="SVG" srccredit="DiMan"
contentwidth="4in"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The basic accounts relationships</phrase>
+ <phrase>ÐзаимоÑвÑÐ·Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿ÑÑÑÑ Ð¾ÑновнÑми ÑÑеÑами</phrase>
</textobject>
-
+
<caption>
- <para>A graphical view of the relationship between the 5 basic
- accounts. Net worth (equity) increases through income and decreases
- through expenses. The arrows represent the movement of value.</para>
+ <para>ÐÑаÑиÑеÑкое пÑедÑÑавление взаимоÑвÑзи Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿ÑÑÑÑ Ð¾ÑновнÑми ÑÑеÑами.
+ ÐапиÑал ÑвелиÑиваеÑÑÑ ÑеÑез доÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸ ÑменÑÑаеÑÑÑ ÑеÑез ÑаÑÑ
одÑ.
+ СÑÑелками показано движение ÑÑедÑÑв.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
-
+
<sect2 id="accts-bsa2">
- <title>Balance Sheet Accounts</title>
-
- <para>The three so-called <emphasis>Balance Sheet Accounts</emphasis>
- are <guilabel>Assets</guilabel>, <guilabel>Liabilities</guilabel>, and
- <guilabel>Equity</guilabel>. Balance Sheet Accounts are used to track
- the things you own or owe.</para>
-
- <para><guilabel>Assets</guilabel> is the group of things that you own.
- Your assets could include a car, cash, a house, stocks, or anything else
- that has convertible value. Convertible value means that theoretically
- you could sell the item for cash.</para>
-
- <para><guilabel>Liabilities</guilabel> is the group of things on which
- you owe money. Your liabilities could include a car loan, a student
- loan, a mortgage, your investment margin account, or anything else which
- you must pay back at some time.</para>
-
- <para><guilabel>Equity</guilabel> is the same as "net worth." It
- represents what is left over after you subtract your liabilities from
- your assets. It can be thought of as the portion of your assets that you
- own outright, without any debt.</para>
+ <title>ÐаланÑовÑе ÑÑеÑа</title>
+
+ <para>ТÑи, Ñак назÑваемÑÑ
<emphasis>баланÑовÑÑ
ÑÑеÑа</emphasis>:
+ <guilabel>ÐкÑивÑ</guilabel>, <guilabel>ÐаÑÑивÑ</guilabel>,
+ <guilabel>ÐапиÑал</guilabel>. ÐаланÑовÑе ÑÑеÑа иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
+ оÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÑоимоÑÑи веÑей, коÑоÑÑми Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑе, или за
+ коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð´ÐµÐ½Ñги.</para>
+
+ <para><guilabel>ÐкÑивÑ</guilabel> - гÑÑппа веÑей, коÑоÑÑми Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑе.
+ ÐаÑи акÑÐ¸Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ Ð°Ð²ÑомобилÑ, налиÑнÑе денÑги, дом, акÑии или
+ ÑÑо-нибÑÐ´Ñ ÐµÑе, ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑÑиÑÑемое знаÑение. ÐонвеÑÑиÑÑемое
+ знаÑение ознаÑаеÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑодаÑÑ ÑÑÑ Ð²ÐµÑÑ Ð·Ð° налиÑнÑе денÑги.</para>
+
+ <para><guilabel>ÐаÑÑивÑ</guilabel> - гÑÑппа веÑей, за коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
+ денÑги. ÐаÑи паÑÑÐ¸Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ ÐºÑÐµÐ´Ð¸Ñ Ð½Ð° покÑÐ¿ÐºÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ñ Ð¸Ð»Ð¸
+ обÑÑение, залог имÑÑеÑÑва, инвеÑÑиÑионнÑй ÑÑÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑо-либо еÑе,
+ ÑÑо Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²ÐµÑнÑÑÑ ÑеÑез некоÑоÑое вÑемÑ.</para>
+
+ <para><guilabel>ÐапиÑал</guilabel> - ÑÑо Ñо же Ñамое, ÑÑо и ÑиÑÑÐ°Ñ ÑÑоимоÑÑÑ.
+ Ðн показÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾ÑÑаÑок поÑле вÑÑеÑа ваÑиÑ
паÑÑивов из акÑивов.
+ Ðн Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑаÑÑÑ Ð²Ð°ÑиÑ
акÑивов, коÑоÑÑми Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑе
+ напÑÑмÑÑ, без какиÑ
-либо долгов.</para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="accts-ie2">
- <title>Income and Expense Accounts</title>
-
- <para>The two <guilabel>Income and Expense Accounts</guilabel> are used
- to increase or decrease the value of your accounts. Thus, while the
- balance sheet accounts simply <emphasis>track</emphasis> the value of
- the things you own or owe, income and expense accounts allow you to
- <emphasis>change</emphasis> the value of these accounts.</para>
-
- <para><guilabel>Income</guilabel> is the payment you receive for your
- time, services you provide, or the use of your money. When you receive a
- paycheck, for example, that check is a payment for labor you provided to
- an employer. Other examples of income include commissions, tips,
- dividend income from stocks, and interest income from bank accounts.
- Income will always increase the value of your Assets and thus your
- Equity.</para>
-
- <para><guilabel>Expense</guilabel> refers to money you spend to purchase
- goods or services provided by someone else
- <emphasis>for early consumption</emphasis>. Examples of expenses are a
- meal at a restaurant, rent, groceries, gas for your car, or tickets to
- see a play. Expenses will always decrease your Equity. If you pay for
- the expense immediately, you will decrease your Assets, whereas if you
- pay for the expense on credit you increase your Liabilities.</para>
+ <title>СÑеÑа ÐоÑ
одов и РаÑÑ
одов</title>
+
+ <para>Ðба ÑÑеÑа <guilabel>ÐоÑ
одÑ</guilabel> и <guilabel>РаÑÑ
одÑ</guilabel>
+ иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвелиÑиÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑменÑÑиÑÑ ÑÑоимоÑÑÑ Ð²Ð°ÑиÑ
ÑÑеÑов.
+ Таким обÑазом, еÑли баланÑовÑе ÑÑеÑа пÑоÑÑо <emphasis>оÑÑлеживаÑÑ</emphasis>
+ ÑÑоимоÑÑÑ Ð²ÐµÑей, коÑоÑÑми Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑе или должнÑ, Ñо ÑÑеÑа доÑ
одов и ÑаÑÑ
одов
+ позволÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ <emphasis>измниÑÑ</emphasis> ÑÑоимоÑÑÑ Ð²Ð°ÑиÑ
ÑÑеÑов.</para>
+
+ <para><guilabel>ÐоÑ
одÑ</guilabel> - ÑÑо оплаÑа, коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаеÑе
+ за ÑабоÑÑ, ÑÑлÑги, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваеÑе или за полÑзование ваÑими денÑгами.
+ ÐапÑимеÑ, когда Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаеÑе Ñек, он ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñой за ÑабоÑÑ, коÑоÑÑÑ
+ Ð²Ñ Ð²Ñполнили Ð´Ð»Ñ ÑабоÑодаÑелÑ. ÐÑÑгими пÑимеÑами доÑ
одов ÑвлÑÑÑÑÑ
+ комиÑÑионнÑе плаÑежи, Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð´Ñ Ð·Ð° акÑии или пÑибÑÐ»Ñ Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð²Ñкого депозиÑа.
+ ÐÑибÑÐ»Ñ Ð²Ñегда бÑÐ´ÐµÑ ÑвелиÑиваÑÑ ÑÑоимоÑÑÑ Ð²Ð°ÑиÑ
ÐкÑивов и
+ поÑÑедÑÑвом ÑÑого - Ð²Ð°Ñ ÐапиÑал.</para>
+
+ <para><guilabel>РаÑÑ
одÑ</guilabel> - оÑноÑÑÑÑÑ Ðº денÑгам, коÑоÑÑе вÑ
+ плаÑиÑе за ÑоваÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑлÑги, пÑедоÑÑавленнÑе кем-нибÑÐ´Ñ Ð´ÑÑгим.
+ ÐÑимеÑами ÑаÑÑ
одов еÑÑÑ ÐµÐ´Ð° в ÑеÑÑоÑане, аÑÐµÐ½Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñа, бензин Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°ÑинÑ,
+ билеÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑбол. РаÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð²Ñегда бÑдÑÑ ÑменÑÑаÑÑ Ð²Ð°Ñ ÐапиÑал.
+ ÐÑли Ð²Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°ÑиваеÑе Ñвои ÑаÑÑ
Ð¾Ð´Ñ ÑÑазÑ, Ñем ÑамÑм Ð²Ñ ÑменÑÑаеÑе Ñвои ÐкÑивÑ,
+ еÑли же Ð²Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°ÑиваеÑе ÑаÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð² долг, Ñо Ð²Ñ ÑвелиÑиваеÑе Ñвои ÐаÑÑивÑ.</para>
<!--
Translators:
Your language might have a generic term for 'income and expense'.
@@ -122,272 +124,267 @@ Translators:
-->
</sect2>
</sect1>
-
+
<sect1 id="accts-types1">
- <title><application>&app;</application> Accounts</title>
-
- <para>This section will show how the <application>&app;</application> definition of an account fits
- into the view of the 5 basic accounting types.</para>
-
- <para>But first, let’s begin with a definition of an
- <guilabel>account</guilabel> in <application>&app;</application>. A <application>&app;</application>
- <guilabel>account</guilabel> is an entity which contains other
- sub-accounts, or that contains <guilabel>transactions</guilabel>. Since an
- account can contain other accounts, you often see <guilabel>account
- trees</guilabel> in <application>&app;</application>, in which logically associated accounts are grouped
- together within a common parent account.</para>
-
- <para>A <application>&app;</application> account must have a unique name (that you assign) and one
- of the predefined <application>&app;</application> <quote>account types</quote>. There are a total of 12 account
- types in <application>&app;</application>. These 12 account types are based on the 5 basic
- accounting types; the reason there are more <application>&app;</application> account types than
- basic accounting types is that this allows <application>&app;</application> to perform specialized
- tracking and handling of certain accounts. There are 6 asset accounts
- (<emphasis>Cash</emphasis>, <emphasis>Bank</emphasis>,
- <emphasis>Stock</emphasis>, <emphasis>Mutual Fund</emphasis>,
- <emphasis>Accounts Receivable</emphasis>, and <emphasis>Other Assets</emphasis>),
- 3 liability accounts (<emphasis>Credit Card</emphasis>,
- <emphasis>Accounts Payable</emphasis>, and <emphasis>Liability</emphasis>),
- 1 equity account (<emphasis>Equity</emphasis>), 1 income account
- (<emphasis>Income</emphasis>), and 1 expense account
- (<emphasis>Expenses</emphasis>).</para>
-
- <para>These <application>&app;</application> account types are presented in more detail
- below.</para>
-
+ <title>СÑеÑа <application>&app;</application></title>
+
+ <para>Ð ÑÑом Ñазделе бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾, как понÑÑие <guilabel>ÑÑеÑ</guilabel> в пÑогÑамме
+ <application>&app;</application> ÑооÑноÑиÑÑÑ Ñ Ð¿ÑÑÑÑ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñми Ñипами ÑÑеÑов.</para>
+
+ <para>Ðо внаÑале давайÑе наÑнем Ñ Ñамого понÑÑÐ¸Ñ <guilabel>ÑÑеÑ</guilabel> в
+ пÑогÑамме <application>&app;</application>. <guilabel>СÑеÑ</guilabel>
+ в <application>&app;</application> ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð±ÑекÑом, коÑоÑÑй ÑодеÑжиÑ
+ дÑÑгие <guilabel>ÑÑбÑÑеÑа</guilabel> или <guilabel>ÑÑанзакÑии</guilabel>.
+ ÐÑли ÑÑÐµÑ ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´ÑÑгие ÑÑбÑÑеÑа, Ñо Ð²Ñ ÑвидиÑе деÑево ÑÑеÑов в
+ <application>&app;</application>, где в пÑеделаÑ
ÑодиÑелÑÑкого ÑÑеÑа наÑ
одÑÑÑÑ
+ логиÑеÑки ÑвÑзаннÑе Ñ Ð½Ð¸Ð¼ ÑÑбÑÑеÑа.</para>
+
+ <para>СÑÐµÑ Ð² <application>&app;</application> должен имеÑÑ ÑникалÑное имÑ
+ (Ñказанное вами) и один из пÑедваÑиÑелÑно вÑбÑаннÑÑ
Ñипов ÑÑеÑов.
+ Ð Ñелом в <application>&app;</application> ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ 12 Ñипов ÑÑеÑов.
+ ÐÑи 12 Ñипов ÑÑеÑов оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° пÑÑи базовÑÑ
ÑÑеÑаÑ
.
+ ÐÑиÑина налиÑÐ¸Ñ Ñакого колиÑеÑÑва ÑÑеÑов в <application>&app;</application>
+ ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑо ÑÑо позволÑÐµÑ Ð²ÑполнÑÑÑ Ð² <application>&app;</application>
+ ÑпеÑиализиÑованнÑе опеÑаÑии (оÑÑлеживание и ÑпÑавление) Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑÑ
+ Ñипов ÑÑеÑов. СÑÑеÑÑвÑÐµÑ 6 ÑÑеÑов акÑива (<emphasis>ÐалиÑнÑе</emphasis>,
+ <emphasis>Ðанк</emphasis>, <emphasis>ÐкÑии</emphasis>,
+ <emphasis>ÐзаимнÑй Ñонд</emphasis>, <emphasis>ÐоÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñежей</emphasis>
+ и <emphasis>ÐкÑив</emphasis>), 3 ÑÑеÑа ÐаÑÑива (<emphasis>ÐÑедиÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑа</emphasis>,
+ <emphasis>ÐÑплаÑÑ</emphasis> и <emphasis>ÐаÑÑив</emphasis>),
+ 1 капиÑалÑнÑй ÑÑÐµÑ (<emphasis>ÐапиÑал</emphasis>), 1 вÑ
одÑÑий ÑÑеÑ
+ (<emphasis>ÐоÑ
одÑ</emphasis>) и иÑÑ
одÑÑий ÑÑеÑ
+ (<emphasis>РаÑÑ
одÑ</emphasis>).</para>
+
+ <para>ÐÑи <application>&app;</application> ÑÐ¸Ð¿Ñ ÑÑеÑов бÑдÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подÑобно
+ ÑаÑÑмоÑÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ.</para>
+
<sect2 id="accts-gc-bsa2">
- <title>Balance Sheet Accounts</title>
-
- <para>The first balance sheet account we will examine is
- <emphasis>Assets</emphasis>, which, as you remember from the previous
- section, refers to things you own.</para>
-
- <para>To help you organize your asset accounts and to simplify
- transaction entry, <application>&app;</application> supports several types of asset
- accounts:</para>
-
+ <title>ÐаланÑовÑе ÑÑеÑа</title>
+
+ <para>ÐеÑвÑй баланÑовÑй ÑÑеÑ, коÑоÑÑй Ð¼Ñ Ð¸Ð·ÑÑим - <emphasis>ÐкÑивÑ</emphasis>.
+ Ðак Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñе из пÑедÑдÑÑего Ñаздела, он оÑноÑиÑÑÑ Ðº веÑам, коÑоÑÑми вÑ
+ владееÑе.</para>
+
+ <para>ÐÐ»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ оÑганизоваÑÑ ÑÑеÑа акÑивов и ÑпÑоÑÑиÑÑ
+ ввод ÑÑанзакÑий, <application>&app;</application> поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÑколÑко
+ Ñипов ÑÑеÑов акÑива:</para>
+
<orderedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>Cash</guilabel> Use this account to track the money
- you have on hand, in your wallet, in your piggy bank, under your
- mattress, or wherever you choose to keep it handy. This is the most
- <emphasis>liquid</emphasis>, or easily traded, type of asset.</para>
+ <para><guilabel>ÐалиÑнÑе (Cash)</guilabel> ÐÑполÑзÑйÑе ÑÑÐ¾Ñ ÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ
+ ÑÑеÑа денег, имеÑÑиÑ
ÑÑ Ð½Ð° ÑÑкаÑ
, в коÑелÑке, ваÑей копилке, под маÑÑаÑом,
+ или где Ð²Ñ ÑÑиÑаеÑе ÑдобнÑм иÑ
Ñ
ÑаниÑÑ. ÐÑо <emphasis>наиболее
+ ликвиднÑй</emphasis> Ñип ÑÑеÑа.</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para><guilabel>Bank</guilabel> This account is used to track your
- cash balance that you keep in institutions such as banks, credit
- unions, savings and loan, or brokerage firms - wherever someone else
- safeguards your money. This is the second most
- <emphasis>liquid</emphasis> type of account, because you can easily
- convert it to cash on hand.</para>
+ <para><guilabel>Ðанк (Bank)</guilabel> ÐÑполÑзÑйÑе ÑÑÐ¾Ñ ÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑеÑа
+ ваÑего налиÑного баланÑа, коÑоÑÑй Ñ
ÑаниÑÑÑ Ð² ÑакиÑ
ÑÑÑеждениÑÑ
как
+ банки, кÑедиÑнÑе ÑоÑзÑ, бÑокеÑÑкие ÑиÑÐ¼Ñ Ð¸ в лÑбом ином меÑÑе,
+ где кÑо-либо дÑÑгой обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¸Ñ
ÑоÑ
ÑанноÑÑÑ.
+ ÐÑо <emphasis>вÑоÑой по ликвидноÑÑи</emphasis> Ñип ÑÑеÑа, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо
+ Ð²Ñ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ можеÑе пÑевÑаÑиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ в налиÑнÑе денÑги.</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para><guilabel>Stock</guilabel> Track your individual stocks and
- bonds using this type of account. The stock account’s register
- provides extra columns for entering number of shares and price of
- your investment. With these types of assets, you may not be able to
- easily convert them to cash unless you can find a buyer, and you are
- not guaranteed to get the same amount of cash you paid for
- them.</para>
+ <para><guilabel>ÐкÑии (Stock)</guilabel> УÑиÑÑвайÑе ваÑи лиÑнÑе акÑии
+ и обÑзаÑелÑÑÑва, иÑполÑзÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ñип ÑÑеÑа. РееÑÑÑ ÑÑого ÑÑеÑа в
+ пÑогÑамме ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑе колонки Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° ÑиÑла
+ имеÑÑиÑ
ÑÑ Ð°ÐºÑий и ÑÑоимоÑÑи ваÑиÑ
инвеÑÑиÑий.
+ ÐÑÐ¾Ñ Ñип акÑивов не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ конвеÑÑиÑован в налиÑнÑе денÑги,
+ пока Ð²Ñ Ð½Ðµ найдеÑе покÑпаÑелÑ. Также Ð½ÐµÑ Ð³Ð°ÑанÑии, ÑÑо Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑе
+ за ниÑ
ÑÑ Ð¶Ðµ ÑÑÐ¼Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³, ÑÑо и пÑи покÑпке.</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para><guilabel>Mutual Fund</guilabel> This is similar to the stock
- account, except that it is used to track funds. Its account register
- provides the same extra columns for entering share and price
- information. Funds represent ownership shares of a variety of
- investments, and like stocks they do not offer any guaranteed cash
- value.</para>
-
- <para><application>&app;</application> treats account types Stock and
- Mutual Fund the same.
- </para>
-
+ <para><guilabel>Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ñ (Mutual Fund)</guilabel> ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±ÐµÐ½ ÑÑеÑÑ
+ ÐкÑии за иÑклÑÑением Ñого, ÑÑо иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑеÑа Ñондов.
+ РееÑÑÑ ÑÑого ÑÑеÑа Ñакже ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑе колонки Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°
+ инÑоÑмаÑии о колиÑеÑÑве и Ñене. Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ñ Ð¿ÑедÑÑавлÑÑÑ Ñобой пÑава
+ ÑобÑÑвенноÑÑи на ÑазлиÑнÑе Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑÑиÑий и подобно акÑиÑм не
+ пÑедполагаÑÑ Ð³Ð°ÑанÑиÑованного денежного знаÑениÑ.</para>
+
+ <para><application>&app;</application> ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ñ Ñипами ÑÑеÑов
+ ÐкÑии и Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾.</para>
+
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para><guilabel>Accounts Receivable</guilabel> (A/Receivable) This
- is typically a business use only account in which you place
- outstanding debts owed to you. It is considered an asset because you
- should be able to count on these funds arriving.</para>
-
- <para>Transactions involving an Accounts Receivable account should not be added,
- changed or deleted in any way other than by using
+ <para><guilabel>ÐебиÑоÑÑÐºÐ°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ (Accounts Receivable)</guilabel>
+ ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÐµÑ Ð¿ÑименÑеÑÑÑ Ð² бизнеÑе Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñам денег, коÑоÑÑе Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð°Ð¼.
+ ÐÑо ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð°ÐºÑивом, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑаÑÑÑиÑÑваÑÑ Ð½Ð° полÑÑение
+ ÑÑиÑ
ÑÑедÑÑв назад.</para>
+
+ <para>ТÑанзакÑии в ÑÑеÑаÑ
дебиÑоÑÑкой задолженноÑÑи не ÑледÑеÑ
+ добавлÑÑÑ, изменÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑдалÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-либо инÑм обÑазом, кÑоме как иÑполÑзÑÑ
</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>post/unpost bill/invoice/voucher or</para>
- </listitem>
- <listitem><para>process payment</para></listitem>
- </itemizedlist>
- </listitem>
-
+ <listitem><para>post/unpost bill/invoice/voucher or</para></listitem>
+ <listitem><para>process payment</para></listitem>
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
+
<listitem>
- <para><guilabel>Asset</guilabel> No matter how diverse they
- are, <application>&app;</application> handles many other situations
- easily. The account type <quote>Asset</quote>, covers all assets not
- listed above.</para>
-
- <para><application>&app;</application> treats account types Cash,
- Bank and Asset the same.
+ <para><guilabel>ÐкÑив (Asset)</guilabel> ÐезавиÑимо Ð¾Ñ Ñого,
+ наÑколÑко они ÑазнообÑазнÑ, <application>&app;</application> легко
+ ÑпÑавлÑеÑÑÑ Ñо многими дÑÑгими ÑиÑÑаÑиÑми. Тип ÑÑеÑа <quote>ÐкÑивÑ</quote>
+ оÑ
ваÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²Ñе акÑивÑ, не пеÑеÑиÑленнÑе вÑÑе. </para>
+
+ <para><application>&app;</application> ÑаÑÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ¸Ð¿Ñ ÑÑеÑов ÐалиÑнÑе,
+ Ðанк и ÐкÑив одинаково.
</para>
-
- <para>Accounts are repositories of information used to track or record
- the kinds of actions that occur related to the purpose for which the
- account is established.</para>
-
- <para>For businesses, activities being tracked and reported are
- frequently subdivided more finely than what has been considered thus
- far. For a more developed treatment of the possibilities, please read
- the descriptions presented in
- <xref linkend="chapter_other_assets"/> of this Guide.</para>
-
- <para>For personal finances a person can follow the business groupings
- or not, as they seem useful to the activities the person is tracking
- and to the kind of reporting that person needs to have to manage their
- financial assets. For additional information, consult
- <xref linkend="chapter_other_assets"/> of this Guide.</para>
+
+ <para>СÑеÑа - ÑÑо Ñ
ÑанилиÑа инÑоÑмаÑии, иÑполÑзÑемÑе Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑлеживаниÑ
+ или запиÑи видов дейÑÑвий, ÑвÑзаннÑÑ
Ñ ÑелÑÑ, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑой бÑл Ñоздан
+ опÑеделÑннÑй ÑÑеÑ.</para>
+
+ <para>ÐÐ»Ñ Ð¿ÑедпÑинимаÑелÑÑкой деÑÑелÑноÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑно необÑ
одимо
+ более деÑалÑное оÑÑлеживание и Ñазделение ÑÑанзакÑий,
+ Ñем Ñо, ÑÑо бÑло ÑаÑÑмоÑÑено до ÑиÑ
поÑ.
+ ÐÐ»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ полного изÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑей ознакомÑÑеÑÑ Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием
+ <xref linkend="chapter_other_assets"/> ÑÑого ÑÑководÑÑва.</para>
+
+ <para>ÐÐ»Ñ Ð»Ð¸ÑнÑÑ
ÑинанÑов Ð²Ñ Ñакже можеÑе оÑиенÑиÑоваÑÑÑÑ Ð½Ð°
+ пÑавила Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑедпÑинимаÑелÑÑкой деÑÑелÑноÑÑи, наÑÑолÑко ÑÑо
+ бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñми Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑÑелÑноÑÑи, коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ð¾ÑÑлеживаеÑе, и Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°
+ оÑÑеÑноÑÑи, коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе ÑоÑÑавиÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñвоими
+ ÑинанÑовÑми акÑивами. ÐÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑной инÑоÑмаÑии
+ Ñм. <xref linkend="chapter_other_assets"/> ÑÑого ÑÑководÑÑва.</para>
</listitem>
</orderedlist>
-
- <para>The second balance sheet account is
- <emphasis>Liabilities</emphasis>, which as you recall, refers to what
- you owe, money you have borrowed and are obligated to pay back some day.
- These represent the rights of your lenders to obtain repayment from you.
- Tracking the liability balances lets you know how much debt you have at
- a given point in time.</para>
-
- <para><application>&app;</application> offers three liability account types:</para>
-
+
+ <para>ÐÑоÑой баланÑовÑй ÑÑÐµÑ - ÑÑо <emphasis>ÐаÑÑивÑ</emphasis>, коÑоÑÑй
+ как Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñе, оÑноÑиÑÑÑ Ðº денÑгам, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð·Ð°Ð½Ñли и обÑзалиÑÑ Ð²ÐµÑнÑÑÑ
+ к опÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ñемени. ÐаÑÑÐ¸Ð²Ñ Ð¿ÑедÑÑавлÑÑÑ Ð¿Ñаво ваÑиÑ
кÑедиÑоÑов
+ полÑÑиÑÑ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ ÑÑÐ¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð°. УÑÐµÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñа паÑÑивов Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð¼
+ знаÑÑ, ÑколÑко долгов Ð²Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑе на даннÑй Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ñемени.</para>
+
+ <para>Ð <application>&app;</application> еÑÑÑ ÑÑи Ñипа ÑÑеÑов паÑÑива:</para>
+
<orderedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>Credit Card</guilabel> Use this to track your credit
- card receipts and reconcile your credit card statements. Credit
- cards represent a short-term loan that you are obligated to repay to
- the credit card company. This type of account can also be used for
- other short-term loans such as a line of credit from your
- bank.</para>
+ <para><guilabel>ÐÑедиÑка (Credit Card)</guilabel> ÐÑполÑзÑйÑе ÑÑÐ¾Ñ ÑÑеÑ
+ Ð´Ð»Ñ ÑÑеÑа ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñей кÑедиÑной каÑÑÑ. ÐÑедиÑнÑе каÑÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавлÑÑÑ
+ кÑаÑкоÑÑоÑнÑй кÑедиÑ, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð²ÐµÑнÑÑÑ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ.
+ ÐÑÐ¾Ñ Ð²Ð¸Ð´ ÑÑеÑа Ñакже можно иÑполÑзоваÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑгиÑ
кÑаÑкоÑÑоÑнÑÑ
ÑÑÑд,
+ ÑакиÑ
как кÑедиÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ, пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²Ð°Ñим банком.</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para><guilabel>Accounts Payable</guilabel> (A/Payable) This is
- typically a business use only account in which you place bills you
- have yet to pay.
- </para>
-
- <para>Transactions involving an Accounts Payable account should not be added,
- changed or deleted in any way other than by using
+ <para><guilabel>ÐÑедиÑоÑÑÐºÐ°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ (Accounts Payable)</guilabel>
+ ÐÑименÑеÑÑÑ Ð² бизнеÑе Ð´Ð»Ñ ÑÑеÑа ÑÑеÑов,
+ коÑоÑÑе еÑе ÑолÑко пÑедÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ (ÐодлежаÑие оплаÑе ÑÑеÑа).</para>
+
+ <para>ТÑанзакÑии в ÑÑеÑаÑ
кÑедиÑоÑÑкой задолженноÑÑи не ÑледÑеÑ
+ добавлÑÑÑ, изменÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑдалÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼-либо инÑм обÑазом, кÑоме как иÑполÑзÑÑ:
<itemizedlist>
<listitem><para>post/unpost bill/invoice/voucher or</para></listitem>
- <listitem><para>process payment</para></listitem>
- </itemizedlist>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guilabel>Liability</guilabel> Use this type of account for
- all other loans, generally larger long-term loans such as a mortgage
- or vehicle loan. This account can help you keep track of how much
- you owe and how much you have already repaid.</para>
-
- <para><application>&app;</application> treats account types Credit
- Card and Liability the same.
+ <listitem><para>process payment</para></listitem>
+ </itemizedlist>
</para>
-
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>ÐбÑзаÑелÑÑÑва (Liability)</guilabel>
+ ÐÑполÑзÑйÑе ÑÑÐ¾Ñ Ð²Ð¸Ð´ ÑÑеÑа Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
дÑÑгиÑ
ÑÑÑд, в оÑновном
+ долгоÑÑоÑнÑÑ
, ÑакиÑ
как ипоÑека или кÑÐµÐ´Ð¸Ñ Ð½Ð° маÑинÑ. ÐÑÐ¾Ñ ÑÑеÑ
+ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ конÑÑолиÑоваÑÑ ÑÑммÑ, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¸ ÑколÑко денег
+ Ð²Ñ Ñже заплаÑили.</para>
+
+ <para><application>&app;</application> ÑаÑÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ¸Ð¿Ñ ÑÑеÑов
+ ÐÑедиÑка и ÐбÑзаÑелÑÑÑва одинаково.</para>
</listitem>
</orderedlist>
-
+
<tip>
- <para>Liabilities in accounting act in an opposite manner from assets:
- <emphasis>credits</emphasis> (right-column value entries) increase
- liability account balances and <emphasis>debits</emphasis>
- (left-column value entries) decrease them. (See note later in this
- chapter)</para>
+ <para>ÐбÑзаÑелÑÑÑва пÑÑмо пÑоÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ Ð°ÐºÑивам: <emphasis>кÑедиÑ</emphasis>
+ (пÑÐ°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ° ввода) ÑвелиÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ ÑÑеÑа обÑзаÑелÑÑÑв,
+ а <emphasis>дебеÑ</emphasis> (Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ° ввода) - ÑменÑÑÐ°ÐµÑ ÐµÐ³Ð¾.
+ СмоÑÑиÑе пÑимеÑание далÑÑе в ÑÑой главе.</para>
</tip>
-
- <para>The final balance sheet account is <emphasis>Equity</emphasis>,
- which is synonymous with <quote>net worth</quote>. It represents what is left over
- after you subtract your liabilities from your assets, so it is the
- portion of your assets that you own outright, without any debt. In
- <application>&app;</application>, use this type of account as the source of your opening bank
- balances, because these balances represent your beginning net
- worth.</para>
-
- <para>There is usually only a single <application>&app;</application> equity account, called naturally
- enough, <guilabel>Equity</guilabel>.
- For companies, cooperatives etc. you can create a subaccount for each partner.</para>
-
+
+ <para>ÐоÑледний баланÑовÑй ÑÑÐµÑ - ÑÑо <emphasis>ÐапиÑал</emphasis>,
+ коÑоÑÑй ÑвлÑеÑÑÑ Ñинонимом <quote>ÑиÑÑой ÑÑоимоÑÑи</quote>. Ðн пÑедÑÑавлÑеÑ
+ Ñобой оÑÑаÑок поÑле вÑÑиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑиÑ
обÑзаÑелÑÑÑв из ваÑиÑ
акÑивов.
+ ÐÑо ÑаÑÑÑ Ð²Ð°ÑиÑ
акÑивов, коÑоÑÑми Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑе напÑÑмÑÑ, без какиÑ
-либо долгов.
+ Ð <application>&app;</application> иÑполÑзÑйÑе ÑÑÐ¾Ñ ÑÑÐµÑ ÐºÐ°Ðº иÑÑоÑник
+ ваÑего банковÑкого баланÑа, Ñак как ÑÑÐ¾Ñ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой ваÑÑ
+ наÑалÑнÑÑ ÑиÑÑÑÑ ÑÑоимоÑÑÑ.</para>
+
+ <para>Ð <application>&app;</application> ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑвеннÑй ÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ
+ капиÑалов, названнÑй еÑÑеÑÑвенно, <guilabel>ÐапиÑал</guilabel>. ÐÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¹,
+ коопеÑаÑивов и Ñ.д. Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑоздаÑÑ ÑÑбÑÑеÑа Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ паÑÑнеÑа.</para>
+
<tip>
- <para>In equity accounts, credits increase account balances and debits
- decrease them. (See note later in this chapter)</para>
+ <para>Ð ÑÑеÑаÑ
капиÑалов кÑÐµÐ´Ð¸Ñ ÑвелиÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ ÑÑеÑа,
+ а Ð´ÐµÐ±ÐµÑ ÑменÑÑÐ°ÐµÑ ÐµÐ³Ð¾. СмоÑÑиÑе пÑимеÑание далÑÑе в ÑÑой главе.</para>
</tip>
-
+
<note>
- <para>The accounting equation that links balance-sheet accounts is
- Assets = Liabilities + Equity or rearranged Assets - Liabilities =
- Equity. So, in common terms, the <emphasis>things you own</emphasis>
- minus the <emphasis>things you owe</emphasis> equals your
- <emphasis>net worth</emphasis>.</para>
+ <para>СÑеÑÐ½Ð°Ñ ÑоÑмÑла, коÑоÑÐ°Ñ ÑвÑзÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑовÑе ÑÑеÑа ÑледÑÑÑаÑ:
+ ÐкÑÐ¸Ð²Ñ = ÐаÑÑÐ¸Ð²Ñ + ÐапиÑал или ÐкÑÐ¸Ð²Ñ - ÐаÑÑÐ¸Ð²Ñ = ÐапиÑал.
+ РобÑиÑ
ÑеÑминаÑ
: ÐеÑи, коÑоÑÑми <emphasis>Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑе</emphasis>,
+ минÑÑ Ð²ÐµÑи, коÑоÑÑе <emphasis>Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ</emphasis> ÑавнÑÑÑÑÑ
+ <emphasis>ÑиÑÑой ÑÑоимоÑÑи</emphasis>.</para>
</note>
</sect2>
-
+
<sect2 id="accts-gc-ie2">
- <title>Income and Expense Accounts</title>
-
- <para><emphasis>Income</emphasis> is the payment you receive for your
- time, services you provide, or the use of your money. In <application>&app;</application>, use an
- <guilabel>Income</guilabel> type account to track these.</para>
-
+ <title>СÑеÑа ÐоÑ
од и РаÑÑ
од</title>
+
+ <para><emphasis>ÐоÑ
од</emphasis> ÑÑо плаÑа, коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаеÑе за
+ ÑабоÑÑ, ÑÑлÑги, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваеÑе или за полÑзование ваÑими денÑгами.
+ Ð <application>&app;</application> Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑиÑ
опеÑаÑий
+ иÑполÑзÑеÑÑÑ Ñип ÑÑеÑа <guilabel>ÐÑиÑ
од</guilabel>.</para>
+
<tip>
- <para>Credits increase income account balances and debits decrease
- them. As described in <xref linkend="basics-accounting1"></xref>,
- credits represent money transferred
- <emphasis>from</emphasis> an account. So in these special income
- accounts, when you transfer money <emphasis>from</emphasis> (credit)
- the income account to another account, the balance of the income
- account <emphasis>increases</emphasis>. For example, when you deposit
- a paycheck and record the transaction as a transfer from an income
- account to a bank account, the balances of both accounts
- increase.</para>
+ <para>ÐÑÐµÐ´Ð¸Ñ ÑвелиÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾Ñ
одного ÑÑеÑа, а Ð´ÐµÐ±ÐµÑ ÑменÑÑÐ°ÐµÑ ÐµÐ³Ð¾.
+ Ðак опиÑано в <xref linkend="basics-accounting1"></xref>,
+ кÑÐµÐ´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð´ÐµÐ½Ñги, пеÑемеÑеннÑе <emphasis>Ñо</emphasis> ÑÑеÑа.
+ Таким обÑазом, когда Ð²Ñ Ð¿ÐµÑемеÑаеÑе денÑги <emphasis>из</emphasis>
+ (кÑедиÑ) ÑÑеÑа ÐÑиÑ
од на дÑÑгой ÑÑеÑ, Ñо Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ ÑÑеÑа
+ <emphasis>ÐоÑ
од</emphasis> ÑвелиÑиваеÑÑÑ.
+ ÐапÑимеÑ, еÑли Ð²Ñ Ð¾Ð¿ÑиÑ
одÑеÑе Ñек и запиÑÑваеÑе ÑÑанзакÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº
+ пеÑемеÑение из ÐоÑ
одного ÑÑеÑа на ÑÑÐµÑ Ðанк, Ñо Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð¾Ð±ÐµÐ¸Ñ
ÑÑеÑов
+ возÑаÑÑаеÑ.</para>
</tip>
-
- <para><emphasis>Expenses</emphasis> refer to money you spend to purchase
- goods or services provided by someone else. In <application>&app;</application>, use an
- <guilabel>Expense</guilabel> type account to track your expenses.</para>
-
+
+ <para><emphasis>РаÑÑ
одÑ</emphasis> оÑноÑÑÑÑÑ Ðº денÑгам, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑиÑе
+ за ÑоваÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑлÑги, пÑедоÑÑавленнÑе кем-нибÑÐ´Ñ Ð´ÑÑгим.
+ Ð <application>&app;</application> Ñип ÑÑеÑа РаÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
+ конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð²Ð°ÑиÑ
денежнÑÑ
ÑÑаÑ.</para>
+
<tip>
- <para>Debits increase expense account balances and credits decrease
- them. (See note later in this chapter.)</para>
+ <para>ÐÐµÐ±ÐµÑ ÑвелиÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ ÑÑеÑа РаÑÑ
одÑ, а кÑÐµÐ´Ð¸Ñ ÑменÑÑÐ°ÐµÑ ÐµÐ³Ð¾
+ (СмоÑÑи пÑимеÑание ниже).</para>
</tip>
-
+
<note>
- <para>When you subtract total expenses from total income for a time
- period, you get net income. This net income is then added to the
- balance sheet as retained earnings, which is a type of
- <guilabel>Equity</guilabel> account.</para>
+ <para>Ðогда Ð²Ñ Ð²ÑÑиÑаеÑе обÑие заÑÑаÑÑ Ð¸Ð· обÑей пÑибÑли за опÑеделеннÑй
+ пеÑиод вÑемени, Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаеÑе ÑиÑÑÑÑ Ð¿ÑибÑлÑ. ÐÑа пÑибÑÐ»Ñ Ð·Ð°Ñем добавлÑеÑÑÑ
+ в баланÑовÑй оÑÑÐµÑ ÐºÐ°Ðº неÑаÑпÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑибÑлÑ, коÑоÑÐ°Ñ ÑвлÑеÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¼
+ <guilabel>ÐапиÑалÑного</guilabel> ÑÑеÑа.</para>
</note>
-
- <para>Below are the standard <guilabel>Income</guilabel> and
- <guilabel>Expense</guilabel> accounts after selecting <guilabel>Common
- Accounts</guilabel> in the assistant for creating a new Account Hierarchy
- (<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account
- Hierarchy...</guimenuitem></menuchoice>).</para>
-
+
+ <para>Ðа ÑиÑÑнкаÑ
ниже Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ ÑÑандаÑÑнÑе ÑÑеÑа <guilabel>ÐоÑ
одÑ</guilabel>
+ и <guilabel>РаÑÑ
одÑ</guilabel> поÑле вÑбоÑа <guilabel>ÐбÑиÑ
СÑеÑов</guilabel>
+ пÑи Ñоздании новой иеÑаÑÑ
ии ÑÑеÑов (<menuchoice><guimenu>ÐейÑÑвиÑ</guimenu>
+ <guimenuitem>ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¸ÐµÑаÑÑ
Ð¸Ñ Ð¡ÑеÑов...</guimenuitem></menuchoice>).</para>
+
<screenshot id="accts-DefaultIncomeAccounts">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMan"></imagedata>
</imageobject>
-
+
<textobject>
- <phrase>Default income accounts</phrase>
+ <phrase>ÐекоÑоÑÑе ÑÑандаÑÑнÑе ÑÑеÑа ÐоÑ
одÑ</phrase>
</textobject>
-
+
<caption>
- <para>This image shows the standard <emphasis>Income</emphasis>
- accounts</para>
+ <para>ÐÑÐ¾Ñ ÑиÑÑнок показÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑандаÑÑнÑе ÑÑеÑа
+ <emphasis>ÐоÑ
одÑ</emphasis>.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -395,295 +392,347 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMan" ></imagedata>
</imageobject>
-
+
<textobject>
- <phrase>Some default expense accounts</phrase>
+ <phrase>ÐекоÑоÑÑе ÑÑандаÑÑнÑе ÑÑеÑа РаÑÑ
одÑ</phrase>
</textobject>
-
+
<caption>
- <para>This image shows some standard <emphasis>Expenses</emphasis>
- accounts</para>
+ <para>ÐÑÐ¾Ñ ÑиÑÑнок показÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе ÑÑандаÑÑнÑе ÑÑеÑа
+ <emphasis>РаÑÑ
одÑ</emphasis>.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
+
+ <!-- INFO-START: ÑледÑÑÑего ÑекÑÑа Ð½ÐµÑ Ð² оÑигиналÑном ÑекÑÑе -->
+ <note>
+ <para>ÐомниÑе, понÑÑие ÑеÑминов Ð´ÐµÐ±ÐµÑ Ð¸ кÑÐµÐ´Ð¸Ñ ÑаÑÑмаÑÑивалоÑÑ Ð²
+ <xref linkend="basics-accounting1"></xref>? ÐопÑеки попÑлÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑбеждениÑ
+ и даже некоÑоÑÑм ÑловаÑÑм, ÑÑеÑа дебеÑов и кÑедиÑов не ÑаÑÑÑÑ Ð¸ не ÑменÑÑаÑÑÑÑ.
+ Ðни вÑего лиÑÑ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑм левой (дебеÑ) и пÑавой (кÑедиÑ) колонок
+ оÑÑеÑа. ФакÑиÑеÑки, дебеÑÑ Ð¸ кÑедиÑÑ, каждÑй оÑделÑно, ÑвелиÑиваÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½
+ Ñип ÑÑеÑов и ÑменÑÑаÑÑ Ð´ÑÑгой. Ð ÑипаÑ
ÑÑеÑов ÐкÑив и РаÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð´ÐµÐ±ÐµÑ
+ ÑвелиÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ, а кÑÐµÐ´Ð¸Ñ ÑменÑÑаеÑ. Ð ÑÑеÑаÑ
ÐаÑÑив, ÐапиÑал и РаÑÑ
одÑ
+ кÑÐµÐ´Ð¸Ñ ÑвелиÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ, а Ð´ÐµÐ±ÐµÑ ÑменÑÑаеÑ.</para>
+
+ <para>ÐапÑимеÑ, Ð´ÐµÐ±ÐµÑ ÑвелиÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð²Ð°Ñего банковÑкого ÑÑеÑа, а
+ кÑÐµÐ´Ð¸Ñ ÑменÑÑÐ°ÐµÑ ÐµÐ³Ð¾. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑказаÑÑ, ÑÑо дебеÑÐ¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑа
+ ÑменÑÑÐ°ÐµÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° ваÑем ÑÑеÑÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ð²Ñ Ð±ÐµÑеÑе из нее денÑги.
+ Ркогда банк Ð´Ð°ÐµÑ Ð¼Ð½Ðµ денÑги на мои Ñели, он Ñем ÑамÑм кÑедиÑÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¹ ÑÑеÑ.
+ ÐаÑем вÑе пеÑевеÑнÑÑо наобоÑÐ¾Ñ Ð² бÑÑ
галÑеÑÑком ÑÑеÑе?</para>
+
+ <para>Ðело в Ñом, ÑÑо банк ÑмоÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÑанзакÑии Ñо Ñвоей ÑÑоÑонÑ,
+ никак не Ñ Ð²Ð°Ñей. Ð ÑÑо виденÑе в ÑоÑноÑÑи пÑоÑивоположно ваÑемÑ.
+ ÐÐ»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð²Ñкий ÑÑÐµÑ ÑвлÑеÑÑÑ Ð°ÐºÑивом, поÑомÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑе им,
+ а Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ° он паÑÑив, Ñак как он должен вам ÑÑи денÑги. Ðак ÑазÑÑÑнено
+ в ÑÑом Ñазделе акÑÐ¸Ð²Ñ Ð¸ паÑÑÐ¸Ð²Ñ Ð² ÑоÑноÑÑи пÑоÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ Ð² завиÑимоÑÑи
+ Ð¾Ñ Ñого, ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð½Ð¸ пÑинадлежаÑ. РпоÑÑомÑ, на ÑÑеÑÑ ÐаÑÑива дебеÑ
+ ÑвелиÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ, а кÑÐµÐ´Ð¸Ñ ÑменÑÑаеÑ.</para>
+
+ <para>Ðогда Ð²Ñ Ð±ÐµÑеÑе денÑги Ñ Ð²Ð°Ñего банковÑкого ÑÑеÑа, его баланÑ
+ ÑменÑÑаеÑÑÑ. ÐÐ»Ñ Ð²Ð°Ñ ÑÑо ÑвлÑеÑÑÑ ÑменÑÑением ваÑиÑ
акÑивов, Ñак как вÑ
+ кÑедиÑÑеÑе Ñвой банковÑкий ÑÑеÑ. ÐÐ»Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ° - ÑÑо ÑвелиÑение паÑÑивов,
+ Ñак как они Ð²Ð°Ñ ÑÑÐµÑ Ð´ÐµÐ±ÐµÑÑÑÑ.</para>
+ </note>
+ <!-- INFO-END -->
+
</sect2>
-
+
<sect2 id="accts-other-types">
- <title>Other Account Types</title>
-
- <para>There are some special other account types.</para>
-
- <para><emphasis>Trading</emphasis> Multiple currency transactions have
- splits in <quote>Trading</quote> accounts to make the transaction
- balance in each currency as well as in total value. See
- <xref linkend="chapter_currency" /> for more information.
- </para>
-
- <para><emphasis>Money Market</emphasis> and <emphasis>Credit Line
- </emphasis>are used only in the OFX importer, apparently for
- completeness with the specification.
- </para>
+ <title>ÐÑоÑие ÑÐ¸Ð¿Ñ ÑÑеÑов</title>
+
+ <para>СÑÑеÑÑвÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе ÑпеÑиалÑнÑе дÑÑгие ÑÐ¸Ð¿Ñ ÑÑеÑов.</para>
+
+ <para><emphasis>ТоÑÐ³Ð¾Ð²Ð»Ñ (Trading)</emphasis> РазделеннÑе валÑÑнÑе ÑÑанзакÑии
+ имеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð½Ð° ÑÑеÑаÑ
<quote>ТоÑговлÑ</quote>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑбаланÑиÑоваÑÑ Ñделки
+ в каждой валÑÑе, а Ñакже в обÑей ÑÑоимоÑÑи. ÐÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑной инÑоÑмаÑии
+ ÑмоÑÑи <xref linkend="chapter_currency" />.</para>
+
+ <para><emphasis>ÐенежнÑй ÑÑнок (Money Market)</emphasis> и
+ <emphasis>ÐÑедиÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ (Credit Line)</emphasis> иÑполÑзÑÑÑÑÑ ÑолÑко
+ пÑи импоÑÑе OFX, по-Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑооÑвеÑÑÑÐ²Ð¸Ñ Ñо ÑпеÑиÑикаÑей ÑÑого
+ ÑоÑмаÑа.</para>
</sect2>
-
+
+
</sect1>
-
+
<sect1 id="accts-examples1">
- <title>Putting It All Together</title>
-
- <para>Let’s go through the process of building a common personal finance
- <emphasis>chart of accounts</emphasis> using the information we have
- learned from this chapter. A chart of accounts is simply a new <application>&app;</application>
- file in which you group your accounts to track your finances. In building
- this chart of accounts, the first task is to divide the items you want to
- track into the basic account types of accounting. This is fairly simple,
- let’s go through an example.</para>
-
+ <title>ÐбÑединÑÑ Ð²Ñе ÑÑо вмеÑÑе</title>
+
+ <para>ÐавайÑе подойдем к пÑоÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ <emphasis>номенклаÑÑÑÑ ÑÑеÑов</emphasis>
+ ÑвоиÑ
лиÑнÑÑ
ÑинанÑов, иÑполÑзÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ð¸Ð·ÑÑили в ÑÑой главе.
+ ÐоменклаÑÑÑа ÑÑеÑов - ÑÑо пÑоÑÑо новÑй Ñайл <application>&app;</application>,
+ в коÑоÑом Ð²Ñ Ð³ÑÑппиÑÑеÑе ваÑи ÑÑеÑа Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð»Ð¸ÑнÑÑ
ÑинанÑов.
+ Рее поÑÑÑоении пеÑвооÑеÑеднÑм заданием ÑвлÑеÑÑÑ Ð²Ñделение веÑей,
+ коÑоÑÑе Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе оÑÑлеживаÑÑ Ð¿Ñи помоÑи оÑновнÑÑ
Ñипов ÑÑеÑов
+ бÑÑ
галÑеÑÑкого ÑÑеÑа. ÐÑо оÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑоÑÑо, давайÑе взглÑнем на пÑимеÑ.</para>
+
<sect2 id="accts-examples-situation2">
- <title>Simple Example</title>
-
- <para>Let us assume you have a checking and a savings account at a bank,
- and are employed and thus receive a paycheck. You have a credit card
- (Visa), and you pay monthly utilities in the form of rent, phone, and
- electricity. Naturally, you also need to buy groceries. For now, we will
- not worry about how much money you have in the bank, how much you owe on
- the credit card, etc. We want to simply build the framework for this
- chart of accounts.</para>
-
- <para>Your <guilabel>assets</guilabel> would be the bank savings and
- checking account. Your <guilabel>liabilities</guilabel> are the credit
- card. Your <guilabel>Equity</guilabel> would be the starting values of
- your bank accounts and credit card (we do not have those amounts yet,
- but we know they exist). You have <guilabel>income</guilabel> in the
- form of a salary, and <guilabel>expenses</guilabel> in the form of
- groceries, rent, electricity, phone, and taxes (Federal, Social
- Security, Medicare) on your salary.</para>
+ <title>ÐÑоÑÑой пÑимеÑ</title>
+
+ <para>ÐопÑÑÑим, Ð²Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑе ÑекÑÑий и депозиÑнÑй ÑÑеÑа в банке,
+ ÑÑÑдоÑÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ñ Ð¸ Ñаким обÑазом, полÑÑаеÑе Ñеки. У Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ ÐºÑедиÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑа
+ Visa и ежемеÑÑÑно Ð²Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑиÑе коммÑналÑнÑе плаÑежи в ÑоÑме оплаÑÑ Ð·Ð° аÑендÑ,
+ ÑелеÑон и ÑлекÑÑиÑеÑÑво. ÐÑÑеÑÑвенно, вам необÑ
одимо покÑпаÑÑ Ð¿ÑодÑкÑÑ.
+ Ðока Ð¼Ñ Ð½Ðµ бÑдем вникаÑÑ Ð² Ñо, ÑколÑко денег Ñ Ð²Ð°Ñ Ð² банке, ÑколÑко вÑ
+ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾ кÑедиÑной каÑÑоÑке и Ñ.п. ÐÑ Ð¿ÑоÑÑо Ñ
оÑим ÑоздаÑÑ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ
+ Ð´Ð»Ñ ÑÑой номенклаÑÑÑÑ ÑÑеÑов.</para>
+
+ <para>ÐаÑими <guilabel>ÐкÑивами</guilabel> бÑдÑÑ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð²Ñкий Ð´ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ Ð¸
+ ÑекÑÑий ÑÑеÑ. ÐаÑими <guilabel>Ðолгами</guilabel> - кÑедиÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑа.
+ ÐаÑими <guilabel>СобÑÑвеннÑми ÑÑедÑÑвами</guilabel> бÑÐ´ÐµÑ ÑÑаÑÑовое знаÑение банковÑкиÑ
+ ÑÑеÑов и кÑедиÑной каÑÑÑ (Ð¼Ñ ÐµÑе не знаем ÑоÑной ÑÑммÑ, но знаем, ÑÑо она еÑÑÑ).
+ ÐÑ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑе <guilabel>ÐоÑ
одÑ</guilabel> в виде заÑабоÑной плаÑÑ Ð¸
+ <guilabel>РаÑÑ
одÑ</guilabel> в виде пÑодÑкÑов, аÑендной плаÑÑ, ÑелеÑона,
+ ÑлекÑÑиÑеÑÑва и налогов на ваÑÑ Ð·Ð°ÑабоÑнÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ. ÐÑоÑÑо, не Ñак ли?</para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="accts-examples-toplevel2">
- <title>The Basic Top Level Accounts</title>
-
- <para>Now, you must decide how you want to group these accounts. Most
- likely, you want your <emphasis>Assets</emphasis> grouped together, your <emphasis>Liabilities</emphasis> grouped
- together, your <emphasis>Equity</emphasis> grouped together, your <emphasis>Income</emphasis> grouped together,
- and your <emphasis>Expenses</emphasis> grouped together. This is the most common way of
- building a <application>&app;</application> chart of accounts, and it is highly recommended that
- you always begin this way.</para>
-
- <para>Start with a clean <application>&app;</application> file by selecting
- <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New File</guimenuitem></menuchoice> from the menu. The
- <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant will start. Press <guibutton>Cancel</guibutton> to close
- the assistant as we don’t want to use one of the predefined accounts structure; instead we will build a basic
- starting account structure from scratch. In the empty <application>&app;</application> window select
- <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New Accounts Page</guimenuitem></menuchoice> from the menu:
- the <guilabel>Accounts</guilabel> tab will open. Finally select
- <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
-
- <para>Now you are ready to build this basic starting account structure</para>
-
+ <title>ÐÑновнÑе ÑÑеÑа веÑÑ
него ÑÑовнÑ</title>
+
+ <para>ТепеÑÑ Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑеÑиÑÑ, как Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе ÑгÑÑппиÑоваÑÑ ÑÑи ÑÑеÑа.
+ Ðаиболее веÑоÑÑно, ÑÑо Ð²Ñ Ð·Ð°Ñ
оÑиÑе ÑгÑÑппиÑоваÑÑ Ð²Ð°Ñи
+ <emphasis>ÐкÑивÑ</emphasis> вмеÑÑе, <emphasis>Ðолги</emphasis> вмеÑÑе,
+ <emphasis>СобÑÑвеннÑе ÑÑедÑÑва</emphasis> вмеÑÑе, <emphasis>ÐоÑ
одÑ</emphasis> вмеÑÑе
+ и <emphasis>РаÑÑ
одÑ</emphasis> вмеÑÑе. ÐÑо ÑамÑй пÑиемлемÑй пÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑоениÑ
+ номенклаÑÑÑÑ ÑÑеÑов в <application>&app;</application> и наÑÑоÑÑелÑно
+ ÑекомендÑеÑÑÑ Ð²Ñегда наÑинаÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñаким обÑазом.</para>
+
+ <para>ÐаÑниÑе Ñ Ð¿ÑÑÑого Ñайла <application>&app;</application>
+ вÑбÑав <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>ÐовÑй Ñайл</guimenuitem></menuchoice>
+ в главном менÑ. ÐоÑвиÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÐµÑ <guilabel>Создание новой иеÑаÑÑ
ии ÑÑеÑов</guilabel>.
+ ÐажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ <guibutton>ÐÑмениÑÑ</guibutton> Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÐ¸Ñ Ð¼Ð°ÑÑеÑа,
+ Ñ.к. Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ñ
оÑим иÑполÑзоваÑÑ Ñже пÑедопÑеделеннÑÑ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ ÑÑеÑов;
+ вмеÑÑо ÑÑого Ð¼Ñ Ñоздадим пÑоÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑалÑнÑÑ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ ÑÑеÑов Ñ Ð½ÑлÑ.
+ РпÑÑÑом окне <application>&app;</application> вÑбеÑиÑе
+ <menuchoice><guimenu>Ðид</guimenu><guimenuitem>ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа ÑÑеÑов</guimenuitem></menuchoice>:
+ оÑкÑоеÑÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° <guilabel>СÑеÑа</guilabel>. ÐаконеÑ, вÑбеÑиÑе
+ <menuchoice><guimenu>ÐейÑÑвиÑ</guimenu><guimenuitem>ÐовÑй ÑÑеÑ...</guimenuitem></menuchoice>.
+ </para>
+
+ <para>ТепеÑÑ Ð²Ñ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ñ ÑоздаÑÑ ÑÑÑ Ð¿ÑоÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑалÑнÑÑ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ ÑÑеÑов:</para>
+
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Assets</guilabel> (account type
- <guilabel>Asset</guilabel>, parent account <guilabel>New top level
- account</guilabel>)</para>
-
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>ÐкÑивÑ</guilabel>
+ (Ñип ÑÑеÑа <guilabel>ÐкÑивÑ</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <guilabel>ÐовÑй ÑÑÐµÑ Ð²ÐµÑÑ
него ÑÑовнÑ</guilabel>).</para>
+
<screenshot id="accts-CreateAssetsAccounts">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_CreateAssetsAccount.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMan"></imagedata>
</imageobject>
-
+
<textobject>
- <phrase>Creating an Assets account</phrase>
+ <phrase>Cоздании ÑÑеÑа ÐкÑивÑ</phrase>
</textobject>
-
+
<caption>
- <para>This image shows the dialog to create an assets
- account</para>
+ <para>Ðа ÑиÑÑнке показано диалоговое окно пÑи Ñоздании ÑÑеÑа ÐкÑивÑ.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
-
+
+ <!-- TODO: пÑовеÑиÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑеÑов в пÑогÑамме -->
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Liabilities</guilabel> (account type
- <guilabel>Liability</guilabel>, parent account <guilabel>New top
- level account</guilabel>)</para>
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>Ðолги</guilabel>
+ (Ñип ÑÑеÑа <guilabel>ÐадолженноÑÑÑ</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <guilabel>ÐовÑй ÑÑÐµÑ Ð²ÐµÑÑ
него ÑÑовнÑ</guilabel>)</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Equity</guilabel> (account type
- <guilabel>Equity</guilabel>, parent account <guilabel>New top level
- account</guilabel>)</para>
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>СобÑÑвеннÑе ÑÑедÑÑва</guilabel>
+ (Ñип ÑÑеÑа <guilabel>СобÑÑвеннÑе ÑÑедÑÑва</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <guilabel>ÐовÑй ÑÑÐµÑ Ð²ÐµÑÑ
него ÑÑовнÑ</guilabel>)</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Income</guilabel> (account type
- <guilabel>Income</guilabel>, parent account <guilabel>New top level
- account</guilabel>)</para>
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>ÐоÑ
одÑ</guilabel>
+ (Ñип ÑÑеÑа <guilabel>ÐÑиÑ
од</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <guilabel>ÐовÑй ÑÑÐµÑ Ð²ÐµÑÑ
него ÑÑовнÑ</guilabel>)</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Expenses</guilabel> (account type
- <guilabel>Expenses</guilabel>, parent account <guilabel>New top
- level account</guilabel>)</para>
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>РаÑÑ
одÑ</guilabel>
+ (Ñип ÑÑеÑа <guilabel>РаÑÑ
од</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <guilabel>ÐовÑй ÑÑÐµÑ Ð²ÐµÑÑ
него ÑÑовнÑ</guilabel>)</para>
</listitem>
</orderedlist>
-
- <para>When you have created the top-level accounts, the main Account page
- in <application>&app;</application> should look like below.</para>
-
+
+ <para>Ðогда Ð²Ñ ÑоздадиÑе вÑе ÑÑеÑа веÑÑ
него ÑÑовнÑ, Ñо главное окно
+ <emphasis>СÑеÑа</emphasis> в <application>&app;</application> должно
+ вÑглÑдеÑÑ ÐºÐ°Ðº на ÑиÑÑнке ниже.</para>
+
<screenshot id="accts-toplevel">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_toplevel.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ srccredit="DiMan"></imagedata>
</imageobject>
-
+
<textobject>
- <phrase>The Basic Top-level Accounts</phrase>
+ <phrase>ÐазовÑе ÑÑеÑа веÑÑ
него ÑÑовнÑ</phrase>
</textobject>
-
+
<caption>
- <para>This image shows the basic top-level accounts.</para>
+ <para>Ðа ÑиÑÑнке Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñе ÑÑеÑа веÑÑ
него ÑÑовнÑ.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
+
+ <para>СоÑ
ÑаниÑе ÑÑÑ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ ÑÑеÑов под именем
+ <filename>gcashdata_3emptyAccts</filename> Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸
+ иÑполÑзоваÑÑ Ð¸Ñ
в поÑледÑÑÑиÑ
главаÑ
.</para>
+
</sect2>
-
+
<sect2 id="accts-examples-organization2">
- <title>Making Sub-Accounts</title>
-
- <para>You can now add to this basic top-level tree structure by inserting
- some real transaction-holding sub-accounts. Notice that the tax accounts
- are placed within a sub-account named <emphasis>Taxes</emphasis>. You can make sub-accounts
- within sub-accounts. This is typically done with a group of related
- accounts (such as tax accounts in this example).</para>
+ <title>Создание ÑÑб-ÑÑеÑов</title>
+
+ <para>ТепеÑÑ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе добавиÑÑ Ðº ÑÑой наÑалÑной ÑÑÑÑкÑÑÑе веÑÑ
него ÑÑовнÑ
+ неÑколÑко ÑÑбÑÑеÑов Ð´Ð»Ñ ÑÑеÑа ÑеалÑнÑÑ
ÑÑанзакÑии.
+ ÐбÑаÑиÑе внимание на Ñо, ÑÑо налоговÑе ÑÑеÑа ÑазмеÑÐµÐ½Ñ Ð² пÑеделаÑ
ÑÑбÑÑеÑа имени
+ <emphasis>Ðалоги</emphasis>. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑоздаÑÑ ÑÑбÑÑеÑа внÑÑÑи ÑÑбÑÑеÑов.
+ ÐбÑÑно ÑÑо делаеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑппиÑовки поÑ
ожиÑ
ÑÑеÑов (напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÐºÐ°Ðº:
+ налоговÑе ÑÑеÑа в данном пÑимеÑе).</para>
+
<tip>
- <para>Instead of selecting <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account...</guimenuitem></menuchoice>
- from the menu, you can alternatively create a new sub-account of an account by right clicking
- on the main account’s name and selecting the <guilabel>New Account...</guilabel> entry.
- This will open a dialog similar to the one depicted in
- <xref linkend="accts-examples-toplevel2" /> where the new sub-account will be already set as a
- child of the main account.</para>
+ <para>ÐмеÑÑо вÑбоÑа <menuchoice><guimenu>ÐейÑÑвиÑ</guimenu>
+ <guimenuitem>ÐовÑй ÑÑеÑ...</guimenuitem></menuchoice>
+ в главном менÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑоздаÑÑ Ñакже новÑй ÑÑбÑÑеÑ
+ нажав пÑавой кнопкой мÑÑки на названии ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑего ÑÑеÑа и вÑбÑав
+ в конÑекÑÑном Ð¼ÐµÐ½Ñ <guilabel>ÐовÑй ÑÑеÑ...</guilabel>.
+ ÐÑи ÑÑом оÑкÑоеÑÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ окно, аналогиÑное изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²
+ <xref linkend="accts-examples-toplevel2" />, где новÑй ÑÑбÑÑÐµÑ Ñже
+ бÑÐ´ÐµÑ ÑÑÑановлен в каÑеÑÑве поÑомка вÑбÑанного ÑÑеÑа.</para>
</tip>
+
<orderedlist>
+
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Cash</guilabel> (account type
- <guilabel>Cash</guilabel>, parent account
- <emphasis>Assets</emphasis>)
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>ÐалиÑнÑе</guilabel> (Ñип ÑÑеÑа
+ <guilabel>ÐалиÑнÑе</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <emphasis>ÐкÑивÑ</emphasis>)
</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Checking</guilabel> (account type
- <guilabel>Bank</guilabel>, parent account
- <emphasis>Assets</emphasis>)</para>
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>ТекÑÑий ÑÑеÑ</guilabel> (Ñип ÑÑеÑа
+ <guilabel>Ðанк</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <emphasis>ÐкÑивÑ</emphasis>)
+ </para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Savings</guilabel> (account type
- <guilabel>Bank</guilabel>, parent account
- <emphasis>Assets</emphasis>)</para>
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>ÐепозиÑÑ</guilabel> (Ñип ÑÑеÑа
+ <guilabel>Ðанк</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <emphasis>ÐкÑивÑ</emphasis>)
+ </para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Visa</guilabel> (account type
- <guilabel>Credit Card</guilabel>, parent account
- <emphasis>Liabilities</emphasis>)</para>
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>Visa</guilabel>
+ (Ñип ÑÑеÑа <guilabel>ÐÑедиÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑа</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <guilabel>Ðолги</guilabel>)</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Salary</guilabel> (account type
- <guilabel>Income</guilabel>, parent account
- <emphasis>Income</emphasis>)</para>
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>ÐаÑабоÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñа</guilabel>
+ (Ñип ÑÑеÑа <guilabel>ÐÑиÑ
од</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <guilabel>ÐоÑ
одÑ</guilabel>)</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Phone</guilabel> (account type
- <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
- <emphasis>Expenses</emphasis>)</para>
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>ТелеÑон</guilabel>
+ (Ñип ÑÑеÑа <guilabel>РаÑÑ
од</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <guilabel>РаÑÑ
одÑ</guilabel>)</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Electricity</guilabel> (account type
- <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
- <emphasis>Expenses</emphasis>)</para>
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>ÐлекÑÑиÑеÑÑво</guilabel>
+ (Ñип ÑÑеÑа <guilabel>РаÑÑ
од</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <guilabel>РаÑÑ
одÑ</guilabel>)</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Rent</guilabel> (account type
- <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
- <emphasis>Expenses</emphasis>)</para>
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>ÐÑÐµÐ½Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñа</guilabel>
+ (Ñип ÑÑеÑа <guilabel>РаÑÑ
од</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <guilabel>РаÑÑ
одÑ</guilabel>)</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Groceries</guilabel> (account type
- <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
- <emphasis>Expenses</emphasis>)</para>
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>ÐÑодÑкÑÑ</guilabel>
+ (Ñип ÑÑеÑа <guilabel>РаÑÑ
од</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <guilabel>РаÑÑ
одÑ</guilabel>)</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Taxes</guilabel> (account type
- <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
- <emphasis>Expenses</emphasis>)</para>
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>Ðалоги</guilabel>
+ (Ñип ÑÑеÑа <guilabel>РаÑÑ
од</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <guilabel>РаÑÑ
одÑ</guilabel>)</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Federal</guilabel> (account type
- <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
- <emphasis>Expenses:Taxes</emphasis>)</para>
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>ÐодоÑ
однÑй</guilabel>
+ (Ñип ÑÑеÑа <guilabel>РаÑÑ
од</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <guilabel>РаÑÑ
одÑ:Ðалоги</guilabel>)</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Social Security</guilabel> (account
- type <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
- <emphasis>Expenses:Taxes</emphasis>)</para>
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>СоÑиалÑнÑй</guilabel>
+ (Ñип ÑÑеÑа <guilabel>РаÑÑ
од</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <guilabel>РаÑÑ
одÑ:Ðалоги</guilabel>)</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Medicare</guilabel> (account type
- <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
- <emphasis>Expenses:Taxes</emphasis>)</para>
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>ÐемелÑнÑй</guilabel>
+ (Ñип ÑÑеÑа <guilabel>РаÑÑ
од</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <guilabel>РаÑÑ
одÑ:Ðалоги</guilabel>)</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Opening Balance</guilabel> (account
- type <guilabel>Equity</guilabel>, parent account
- <emphasis>Equity</emphasis>)</para>
+ <para>Ðазвание ÑÑеÑа <guilabel>ÐаÑалÑное ÑалÑдо</guilabel>
+ (Ñип ÑÑеÑа <guilabel>СобÑÑвеннÑе ÑÑедÑÑва</guilabel>, ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
+ <guilabel>СобÑÑвеннÑе ÑÑедÑÑва</guilabel>)</para>
</listitem>
+
</orderedlist>
-
- <para>After you have created these additional sub-accounts, the end
- result should look like below</para>
-
+
+ <para>ÐоÑле ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑиÑ
дополниÑелÑнÑÑ
ÑÑбÑÑеÑов, конеÑнÑй ÑезÑлÑÑаÑ
+ должен вÑглÑдеÑÑ ÐºÐ°Ðº показано ниже</para>
+
<screenshot id="accts-tree">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_tree.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ srccredit="DiMan"></imagedata>
</imageobject>
-
+
<textobject>
- <phrase>The Basic Chart of Accounts</phrase>
+ <phrase>ÐÑоÑÑÐ°Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐºÐ»Ð°ÑÑÑа ÑÑеÑов</phrase>
</textobject>
-
+
<caption>
- <para>This image shows a simple chart of accounts.</para>
+ <para>Ðа ÑиÑÑнке показана пÑоÑÑÐ°Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐºÐ»Ð°ÑÑÑа ÑÑеÑов.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
-
- <para>Save this chart of accounts with the name
- <filename>gcashdata_3</filename>, as well as <filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>,
- as we will continue to use them in the later chapters.</para>
-
- <para>You have now created a chart of accounts to track a simple
- household budget. With this basic framework in place, we can now begin
- to populate the accounts with transactions. The next chapter will cover
- this subject in greater detail.</para>
+
+ <para>СоÑ
ÑаниÑе ÑÑÑ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ ÑÑеÑов под именем
+ <filename>gcashdata_3</filename> Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸
+ иÑполÑзоваÑÑ Ð¸Ñ
в поÑледÑÑÑиÑ
главаÑ
.</para>
+
+ <para>СейÑÐ°Ñ Ð²Ñ Ñоздали номенклаÑÑÑÑ ÑÑеÑов Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑÑого Ñемейного бÑджеÑа.
+ Ðа оÑнове ÑÑой базовой ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð¼Ñ Ñможем наÑаÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑ ÑÑеÑа ÑÑанзакÑиÑми.
+ Ðолее подÑобно ÑÑа Ñема бÑÐ´ÐµÑ ÑаÑÑмоÑÑена в ÑледÑÑÑей главе.</para>
</sect2>
+
</sect1>
+
</chapter>
diff --git a/guide/ru/figures/accts_CreateAssetsAccount.png b/guide/ru/figures/accts_CreateAssetsAccount.png
index 5f9be29..b62909a 100644
Binary files a/guide/ru/figures/accts_CreateAssetsAccount.png and b/guide/ru/figures/accts_CreateAssetsAccount.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png b/guide/ru/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png
index cabb724..ec2f316 100644
Binary files a/guide/ru/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png and b/guide/ru/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png b/guide/ru/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png
index 00d5f5e..a3e4263 100644
Binary files a/guide/ru/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png and b/guide/ru/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/accts_toplevel.png b/guide/ru/figures/accts_toplevel.png
index 926d887..712b503 100644
Binary files a/guide/ru/figures/accts_toplevel.png and b/guide/ru/figures/accts_toplevel.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/accts_tree.png b/guide/ru/figures/accts_tree.png
index 8bc705c..ca50376 100644
Binary files a/guide/ru/figures/accts_tree.png and b/guide/ru/figures/accts_tree.png differ
commit b08dc5c731c6f81828e9addc1d6b04c4a9fd2157
Author: Di Mang <dimang.freetime at gmail.com>
Date: Sun Jul 23 20:07:11 2017 +0200
Update for chapter "Basics"
diff --git a/guide/ru/ch_basics.xml b/guide/ru/ch_basics.xml
index 4ef4e53..1186bd8 100644
--- a/guide/ru/ch_basics.xml
+++ b/guide/ru/ch_basics.xml
@@ -348,7 +348,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_TipOfDay.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ srccredit="DiMan" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -740,12 +740,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/basics_SaveXML.png" format="PNG"
- srccredit="DiMang" width="510px"></imagedata>
+ srccredit="DiMan" width="510px"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/basics_SaveXML.png" format="PNG"
- srccredit="DiMang"></imagedata>
+ srccredit="DiMan"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1219,12 +1219,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png"
- format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMan" width="510"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png"
- format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMan" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1254,12 +1254,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Currency.png"
- format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMan" width="510"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Currency.png"
- format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMan" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1290,12 +1290,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_NewBookOpts.png"
- format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMan" width="510"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_NewBookOpts.png"
- format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMan" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1327,12 +1327,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png"
- format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMan" width="510"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png"
- format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMan" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1359,12 +1359,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMan" width="510"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMan" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1388,12 +1388,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png"
- format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMan" width="510"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png"
- format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMan" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1424,12 +1424,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMan" width="510"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMan" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
diff --git a/guide/ru/figures/basics_EmptyAccounts.png b/guide/ru/figures/basics_EmptyAccounts.png
index 34784b9..d4504da 100644
Binary files a/guide/ru/figures/basics_EmptyAccounts.png and b/guide/ru/figures/basics_EmptyAccounts.png differ
commit ac3af9559f648840c0a986cd526898f10b0f5759
Author: Di Mang <dimang.freetime at gmail.com>
Date: Sun Jul 23 16:17:23 2017 +0200
Update for some screenshots
diff --git a/guide/ru/figures/basics_EmptyAccounts.png b/guide/ru/figures/basics_EmptyAccounts.png
index 4ccbd25..34784b9 100644
Binary files a/guide/ru/figures/basics_EmptyAccounts.png and b/guide/ru/figures/basics_EmptyAccounts.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png
index 8786b3c..70aaec7 100644
Binary files a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png and b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png
index 6ed93d3..1db34f1 100644
Binary files a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png and b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png differ
commit 17bf05a34adc65a3d63e2c1b6eb53ea50bf39c51
Author: Di Mang <dimang.freetime at gmail.com>
Date: Thu Jul 20 20:10:47 2017 +0200
Improvement of the graphical representation for 5 basic accounts
diff --git a/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.png b/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.png
index eb66a9e..dbf1af3 100644
Binary files a/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.png and b/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.png differ
diff --git a/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg b/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg
index 7ddf229..eb88464 100644
--- a/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg
+++ b/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg
@@ -9,68 +9,74 @@
xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
- width="510"
- height="150"
+ width="605.86932"
+ height="143.17236"
id="svg2"
version="1.1"
- inkscape:version="0.48.5 r10040"
+ inkscape:version="0.92.1 r15371"
sodipodi:docname="basics_AccountRelationships.svg"
- inkscape:export-filename="/home/janssege/Development/gnucash/docs-git/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.png"
inkscape:export-xdpi="90"
inkscape:export-ydpi="90">
<defs
id="defs4">
+ <inkscape:perspective
+ sodipodi:type="inkscape:persp3d"
+ inkscape:vp_x="0 : 80 : 1"
+ inkscape:vp_y="0 : 1000 : 0"
+ inkscape:vp_z="544 : 80 : 1"
+ inkscape:persp3d-origin="272 : 53.333333 : 1"
+ id="perspective909" />
<marker
inkscape:stockid="Arrow1Lend"
orient="auto"
- refY="0.0"
- refX="0.0"
+ refY="0"
+ refX="0"
id="Arrow1Lend"
- style="overflow:visible;">
+ style="overflow:visible">
<path
id="path4261"
- d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
- style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none;"
- transform="scale(0.8) rotate(180) translate(12.5,0)" />
+ d="M -10.666667,0 -14.933333,4.2666667 0,0 -14.933333,-4.2666667 Z"
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.85333335pt;marker-start:none"
+ inkscape:connector-curvature="0" />
</marker>
<marker
inkscape:stockid="Arrow2Lend"
orient="auto"
- refY="0.0"
- refX="0.0"
+ refY="0"
+ refX="0"
id="Arrow2Lend"
- style="overflow:visible;">
+ style="overflow:visible">
<path
id="path4046"
- style="font-size:12.0;fill-rule:evenodd;stroke-width:0.62500000;stroke-linejoin:round;"
- d="M 8.7185878,4.0337352 L -2.2072895,0.016013256 L 8.7185884,-4.0017078 C 6.9730900,-1.6296469 6.9831476,1.6157441 8.7185878,4.0337352 z "
- transform="scale(1.1) rotate(180) translate(1,0)" />
+ style="font-size:12px;fill-rule:evenodd;stroke-width:0.73333335;stroke-linejoin:round"
+ d="M -11.403143,-4.732916 1.416553,-0.01878889 -11.403144,4.6953372 c 2.0480517,-2.7832182 2.0362508,-6.5911436 10e-7,-9.4282532 z"
+ inkscape:connector-curvature="0" />
</marker>
<marker
inkscape:stockid="Arrow1Mend"
orient="auto"
- refY="0.0"
- refX="0.0"
+ refY="0"
+ refX="0"
id="Arrow1Mend"
- style="overflow:visible;">
+ style="overflow:visible">
<path
id="path4034"
- d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
- style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none;"
- transform="scale(0.4) rotate(180) translate(10,0)" />
+ d="M -4.2666667,0 -6.4,2.1333333 1.0666667,0 -6.4,-2.1333333 Z"
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.42666668pt;marker-start:none"
+ inkscape:connector-curvature="0" />
</marker>
<marker
inkscape:stockid="Arrow1Lstart"
orient="auto"
- refY="0.0"
- refX="0.0"
+ refY="0"
+ refX="0"
id="Arrow1Lstart"
style="overflow:visible">
<path
id="path4025"
- d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
- style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none"
- transform="scale(0.8) translate(12.5,0)" />
+ d="M 10.666667,0 14.933333,-4.2666667 0,0 14.933333,4.2666667 Z"
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.85333335pt;marker-start:none"
+ inkscape:connector-curvature="0" />
</marker>
<marker
inkscape:stockid="Arrow1Mend"
@@ -82,9 +88,8 @@
<path
inkscape:connector-curvature="0"
id="path4034-7"
- d="M 0,0 5,-5 -12.5,0 5,5 0,0 z"
- style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1pt;marker-start:none"
- transform="matrix(-0.4,0,0,-0.4,-4,0)" />
+ d="M -4.2666667,0 -6.4,2.1333333 1.0666667,0 -6.4,-2.1333333 Z"
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.42666668pt;marker-start:none" />
</marker>
<marker
inkscape:stockid="Arrow1Mend"
@@ -96,9 +101,8 @@
<path
inkscape:connector-curvature="0"
id="path4034-1"
- d="M 0,0 5,-5 -12.5,0 5,5 0,0 z"
- style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1pt;marker-start:none"
- transform="matrix(-0.4,0,0,-0.4,-4,0)" />
+ d="M -4.2666667,0 -6.4,2.1333333 1.0666667,0 -6.4,-2.1333333 Z"
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.42666668pt;marker-start:none" />
</marker>
</defs>
<sodipodi:namedview
@@ -109,19 +113,20 @@
inkscape:pageopacity="0.0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:zoom="2"
- inkscape:cx="246.35986"
- inkscape:cy="90.461506"
+ inkscape:cx="209.47311"
+ inkscape:cy="-41.270434"
inkscape:document-units="px"
inkscape:current-layer="layer1"
showgrid="false"
- inkscape:window-width="1366"
- inkscape:window-height="748"
- inkscape:window-x="-3"
- inkscape:window-y="-3"
+ inkscape:window-width="1543"
+ inkscape:window-height="876"
+ inkscape:window-x="57"
+ inkscape:window-y="24"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:snap-page="false"
inkscape:snap-grids="true"
- inkscape:snap-global="true" />
+ inkscape:snap-global="true"
+ inkscape:lockguides="false" />
<metadata
id="metadata7">
<rdf:RDF>
@@ -138,158 +143,162 @@
inkscape:label="Layer 1"
inkscape:groupmode="layer"
id="layer1"
- transform="translate(0,-902.36218)">
+ transform="translate(27.479905,-969.79057)"
+ style="display:inline">
<g
id="g3228"
- transform="translate(-3.187496,1.5708008e-5)">
+ transform="matrix(1.5152555,0,0,1.0004341,-55.775783,-3.6013892)">
<path
inkscape:connector-curvature="0"
id="rect5340"
- d="m 56.51743,940.79072 0,14.09375 c -0.03254,-7.3e-4 -0.06442,0 -0.0971,0 l -47.7954629,0 c -3.0123036,0 -5.4373711,3.122 -5.4373711,7 l 0,28.8125 c 0,3.878 2.4250675,7 5.4373711,7 l 47.7954629,0 c 0.03268,0 0.06456,7.3e-4 0.0971,0 l 0,14.09373 31.507623,-35.49998 -31.507623,-35.5 z"
- style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:1.76268804;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" />
+ d="m 66.274344,1003.5101 v 15.0333 c -0.02853,-7e-4 -0.05647,0 -0.08512,0 h -41.89669 c -2.640534,0 -4.766307,3.3302 -4.766307,7.4667 v 30.7333 c 0,4.1366 2.125773,7.4667 4.766307,7.4667 h 41.89669 c 0.02866,0 0.05659,8e-4 0.08512,0 v 15.0333 l 27.619046,-37.8666 z"
+ style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:1.70445824;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1" />
<text
- sodipodi:linespacing="125%"
id="text2997"
- y="982.15399"
- x="8.0281496"
- style="font-size:20px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
- xml:space="preserve"><tspan
- y="982.15399"
- x="8.0281496"
+ y="868.11151"
+ x="31.118923"
+ style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:10.61168766px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:0.88430732"
+ xml:space="preserve"
+ transform="scale(0.82903809,1.2062172)"><tspan
+ y="868.11151"
+ x="31.118923"
id="tspan2999"
- sodipodi:role="line">Erträge</tspan></text>
+ sodipodi:role="line"
+ style="font-size:16.24399376px;line-height:1.25;stroke-width:0.88430732">Erträge</tspan></text>
</g>
<g
id="g3233"
- transform="matrix(0.87977403,0,0,1,17.832587,1.5708008e-5)">
+ transform="matrix(1.0263139,0,0,0.99580854,-42.819486,2.953591)">
<path
id="rect5340-9"
- d="m 499.63099,940.79072 0,14.0937 c -0.0619,-7e-4 -0.12235,0 -0.18426,0 l -90.70423,0 c -5.71662,0 -10.31881,3.122 -10.31881,7 l 0,28.81253 c 0,3.878 4.60219,7 10.31881,7 l 90.70423,0 c 0.0619,0 0.12235,8e-4 0.18426,0 l 0,14.09375 59.79381,-35.49998 -59.79381,-35.5 z"
- style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2.42826295;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
- inkscape:connector-curvature="0" />
+ d="m 555.24611,1004.5143 0.24581,15.0333 c 0,0 0.066,6e-4 0,0 l -112.23314,-1.0042 c -6.09754,-0.055 -11.00673,3.3301 -11.00673,7.4666 v 30.7334 c 0,4.1365 4.909,7.4667 11.00673,7.4667 h 96.75118 c 0.066,0 15.8583,8e-4 15.9243,0 l 0.19654,12.5228 47.85577,-35.3561 z"
+ style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2.59014726;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
+ inkscape:connector-curvature="0"
+ sodipodi:nodetypes="ccsssssscccc" />
<text
- sodipodi:linespacing="125%"
id="text3001"
- y="982.15399"
- x="400.88116"
- style="font-size:20px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
- xml:space="preserve"><tspan
- y="982.15399"
- x="400.88116"
+ y="1013.3389"
+ x="453.04822"
+ style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:12.36916256px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.03076363"
+ xml:space="preserve"
+ transform="scale(0.96634081,1.0348316)"><tspan
+ y="1013.3389"
+ x="453.04822"
id="tspan3003"
- sodipodi:role="line">Aufwendungen</tspan></text>
+ sodipodi:role="line"
+ style="font-size:20.15027046px;line-height:1.25;stroke-width:1.03076363">Aufwendungen</tspan></text>
</g>
<rect
- style="fill:#cfcfcf;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#8a8a8a;stroke-width:2.0724678;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+ style="fill:#cfcfcf;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#8a8a8a;stroke-width:2.23820591;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
id="rect2985"
- width="279.18311"
- height="132.14285"
- x="86.509117"
- y="910.2193"
- rx="7.516468"
- ry="7" />
+ width="305.31006"
+ height="140.93416"
+ x="89.752518"
+ y="970.90967"
+ rx="8.2198858"
+ ry="7.4657011" />
<g
id="g3033"
- transform="translate(-243.24393,-54.406259)">
+ transform="translate(-259.46019,-58.033343)">
<text
- sodipodi:linespacing="125%"
id="text2989"
- y="993.79077"
- x="412.5282"
- style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+ y="1057.5435"
+ x="425.53009"
+ style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
xml:space="preserve"><tspan
- y="993.79077"
- x="412.5282"
+ y="1057.5435"
+ x="425.53009"
id="tspan2991"
- sodipodi:role="line">Eigenkapital</tspan></text>
+ sodipodi:role="line"
+ style="font-size:24px;line-height:1.25;stroke-width:1.06666672">Eigenkapital</tspan></text>
<text
- sodipodi:linespacing="125%"
id="text2993"
- y="1010.5051"
- x="384.42859"
- style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
+ y="1076.8722"
+ x="419.05716"
+ style="font-style:oblique;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans Oblique';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
xml:space="preserve"><tspan
- y="1010.5051"
- x="384.42859"
+ y="1076.8722"
+ x="419.05716"
id="tspan2995"
- sodipodi:role="line">( Aktiva - Fremdkapital )</tspan></text>
+ sodipodi:role="line"
+ style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:13.33333397px;line-height:1.25;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans';fill:#3f3b3b;fill-opacity:1;stroke-width:1.06666672">( Aktiva - Fremdkapital )</tspan></text>
</g>
<g
id="g3220"
- transform="matrix(1.0721558,0,0,1,-48.492261,0)">
+ transform="matrix(1.0721558,0,0,1,-51.725078,0)">
<rect
- ry="7"
- rx="6.2610602"
- y="970.05463"
- x="130.23643"
- height="58.857143"
- width="105.03248"
+ ry="7.4666667"
+ rx="6.6784644"
+ y="1034.725"
+ x="138.91887"
+ height="62.780952"
+ width="112.03465"
id="rect2987"
- style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:1.8914938;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" />
+ style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:2.01759338;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1" />
<g
id="g3185"
- transform="translate(-12.950176,-5.1430094)">
+ transform="translate(-13.813521,-5.4858767)">
<text
xml:space="preserve"
- style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
- x="145.19894"
- y="1021.5493"
- id="text3005"
- sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+ style="font-style:oblique;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans Oblique';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
+ x="160.94142"
+ y="1088.6526"
+ id="text3005"><tspan
sodipodi:role="line"
id="tspan3007"
- x="145.19894"
- y="1021.5493">Positive Werte</tspan></text>
+ x="160.94142"
+ y="1088.6526"
+ style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:12.8768549px;line-height:1.25;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans';fill:#3f3b3b;fill-opacity:1;stroke-width:1.06666672">Positive Werte</tspan></text>
<text
xml:space="preserve"
- style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
- x="162.09592"
- y="1004.2197"
- id="text3013"
- sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+ style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
+ x="172.90231"
+ y="1068.1677"
+ id="text3013"><tspan
sodipodi:role="line"
id="tspan3015"
- x="162.09592"
- y="1004.2197">Aktiva</tspan></text>
+ x="172.90231"
+ y="1068.1677"
+ style="font-size:20.60296631px;line-height:1.25;stroke-width:1.06666672">Aktiva</tspan></text>
</g>
</g>
<g
id="g3212"
- transform="matrix(1.0721558,0,0,1,-54.76444,0)">
+ transform="matrix(1.0721558,0,0,1,-56.415403,0)">
<rect
- ry="7"
- rx="8.6108694"
- y="970.05463"
- x="244.66965"
- height="58.857143"
- width="144.45172"
+ ry="7.4666667"
+ rx="9.184927"
+ y="1034.725"
+ x="260.98096"
+ height="62.780952"
+ width="154.08183"
id="rect2987-3"
- style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2.21821952;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" />
+ style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2.36610079;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1" />
<g
- transform="translate(-20.992286,-1.3571339)"
+ transform="translate(-22.391772,-1.4476095)"
id="g3165">
<text
xml:space="preserve"
- style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
- x="283.20029"
- y="1016.0989"
- id="text3009"
- sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+ style="font-style:oblique;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans Oblique';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
+ x="303.013"
+ y="1083.8387"
+ id="text3009"><tspan
id="tspan3157"
sodipodi:role="line"
- x="283.20029"
- y="1016.0989">Negative Werte</tspan></text>
+ x="303.013"
+ y="1083.8387"
+ style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:14.16454029px;line-height:1.25;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans';fill:#3f3b3b;fill-opacity:1;stroke-width:1.06666672">Negative Werte</tspan></text>
<text
xml:space="preserve"
- style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
- x="266.4415"
- y="999.38452"
- id="text3017"
- sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+ style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:20.60296631px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
+ x="293.06491"
+ y="1063.5101"
+ id="text3017"><tspan
sodipodi:role="line"
id="tspan3019"
- x="266.4415"
- y="999.38452">Fremdkapital</tspan></text>
+ x="293.06491"
+ y="1063.5101"
+ style="font-size:20.60296631px;line-height:1.25;stroke-width:1.06666672">Fremdkapital</tspan></text>
</g>
</g>
</g>
commit 8c3f3435413f2d675174e25a3c3bfa3afd7098a8
Author: Di Mang <dimang.freetime at gmail.com>
Date: Thu Jul 20 20:06:42 2017 +0200
small spelling fixes for german translation
diff --git a/guide/de/ch_basics.xml b/guide/de/ch_basics.xml
index a5d8e50..9bbde1e 100644
--- a/guide/de/ch_basics.xml
+++ b/guide/de/ch_basics.xml
@@ -262,7 +262,7 @@
<para> Beispiele von Konten schlieÃen ein: <glossterm linkend="checking-account">Girokonto</glossterm>,
<glossterm linkend="savings-account">Sparkonto</glossterm>,
- Kreditkartenkono, Hypotheken und Darlehen. Jedes <application>&app;</application> zeichnet die Aktivitäten für dieses tatsächliche Konto auf und informiert Sie über seinen Stand.</para>
+ Kreditkartenkono, Hypotheken und Darlehen. Jedes <application>&app;</application> Konto zeichnet die Aktivitäten für dieses tatsächliche Konto auf und informiert Sie über seinen Stand.</para>
<para>
In <application>&app;</application> werden Konten auch genutzt, um Gelder, die Sie
@@ -288,7 +288,7 @@
<para>In der <link linkend="basics-accountingdouble2">Doppelten
Buchführung</link>, erfolgen die Buchungen immer auf zwei Konten -
einem Quellkonto und einem Zielkonto.
- <application>&app;</application> verwaltet dies durch Einfügen einer Zeile in die Buchung für jedes Konto, das betroffen ist und zeichnet
+ <application>&app;</application> verwaltet dies durch Einfügen einer Zeile in die Buchung für jedes Konto, das betroffen ist, und zeichnet
den betreffenden Betrag in jede Zeile. Eine Zeile innerhalb einer Buchung, in der das Konto und der Geldbetrag eingetragen wird, nennt man <firstterm>Splitbuchung</firstterm>. Eine Buchung kann eine beliebige Anzahl von Splitbuchungen enthalten.</para>
<note>
<para>Aufteilungen von Buchungen werden hier <xref
commit 361e6ad1e49c57f1659e8d6bb5f1278829c06193
Author: Di Mang <dimang.freetime at gmail.com>
Date: Thu Jul 20 20:05:06 2017 +0200
russian translation for chapter "Basics"
diff --git a/guide/ru/ch_basics.xml b/guide/ru/ch_basics.xml
index 1635dd1..4ef4e53 100644
--- a/guide/ru/ch_basics.xml
+++ b/guide/ru/ch_basics.xml
@@ -1,118 +1,117 @@
<!--
- (Do not remove this comment block.)
+ (Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0
Last modified: 2014-08-28 (fell)
modified: October 25th 2010
modified: January 12th 2007
modified: July 9th 2006
Maintainers:
- Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>
- Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+ Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>
+ Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
- Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
- Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
- Originally written by Carol Champagne.
- Translators:
- (translators put your name and email here)
+ Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+ Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+ Originally written by Carol Champagne.
+ Translators (en => ru):
+ Anton Tarasov (ant0 at mail.ru) (2017)
+ Dmitriy Mangul (dimang.freetime at gmail.com) (2017)
-->
+
<chapter id="chapter_basics">
<title>ÐÑновÑ</title>
- <para>This chapter will introduce some of the basics of using <application>&app;</application>. It is
- recommended that you read through this chapter, before starting to do any
- real work with <application>&app;</application>. Next chapters will begin to show
- you hands on examples.</para>
+ <para>ÐÑа глава Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑми оÑновами иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ <application>&app;</application>.
+ Ðна ÑекомендÑеÑÑÑ Ðº пÑоÑÑениÑ, пÑежде Ñем ÐÑ Ð½Ð°ÑнеÑе какÑÑ-либо ÑеалÑнÑÑ ÑабоÑÑ
+ Ñ <application>&app;</application>. Ð ÑледÑÑÑиÑ
главаÑ
бÑдÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑе пÑимеÑÑ.</para>
<sect1 id="basics-accounting1">
- <title>Accounting Concepts</title>
+ <title>ÐÑновнÑе понÑÑÐ¸Ñ Ð¾ÑÑеÑноÑÑи</title>
- <para><application>&app;</application> is easy enough to use that you do not need to have a
- complete understanding of accounting principles to find it useful.
- However, you will find that some basic accounting knowledge will prove to
- be invaluable as <application>&app;</application> was designed using these principles as a
- template. It is highly recommended that you understand this section of the
- guide before proceeding.</para>
+ <para><application>&app;</application> наÑÑолÑко пÑоÑÑа в иÑполÑзовании,
+ ÑÑо Ðам Ð½ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимоÑÑи имеÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ понимание пÑинÑипов оÑÑеÑноÑÑи,
+ Ð´Ð»Ñ Ñого ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑбедиÑÑÑÑ Ð² полезноÑÑи пÑогÑаммÑ. Ðднако, Ð²Ñ ÑвидеÑе, ÑÑо знание
+ некоÑоÑÑÑ
оÑнов оÑÑеÑноÑÑи бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñм, Ñак как <application>&app;</application>
+ ÑазÑабаÑÑвалаÑÑ Ð½Ð° оÑнове ÑÑиÑ
пÑинÑипов. ÐаÑÑоÑÑелÑно ÑекомендÑеÑÑÑ,
+ ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¸ÑÑ Ñ ÑÑой главой ÑÑководÑÑва пеÑед наÑалом ÑабоÑÑ Ñ Ð¿ÑогÑаммой.</para>
<sect2 id="basics-accounting52">
- <title>The 5 Basic Accounts</title>
+ <title>ÐÑÑÑ Ð¾ÑновнÑÑ
ÑÑеÑов</title>
- <para>Basic accounting rules group all finance related things into 5
- fundamental types of <quote>accounts</quote>. That is, everything that
- accounting deals with can be placed into one of these 5 accounts:</para>
+ <para>ÐÑновнÑе пÑавила оÑÑеÑноÑÑи гÑÑппиÑÑÑÑ Ð²Ñе ÑинанÑÑ Ð¿Ð¾ пÑÑи
+ базовÑм Ñипам <quote>ÑÑеÑов</quote>. То еÑÑÑ, вÑе ÑÑо ÑвÑзано Ñ Ð¾ÑÑеÑноÑÑÑÑ,
+ можно помеÑÑиÑÑ Ð² один из ÑÑиÑ
Ñипов ÑÑеÑов:</para>
<variablelist>
- <title>Account types</title>
+ <!-- <title>Ð¢Ð¸Ð¿Ñ ÑÑеÑов</title> -->
+
<varlistentry>
- <term><emphasis>Assets</emphasis></term>
+ <term><emphasis>ÐкÑивÑ</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Things you own</para>
+ <para>веÑи, коÑоÑÑми Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑе</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Liabilities</emphasis></term>
+ <term><emphasis>ÐаÑÑивÑ</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Things you owe</para>
+ <para>веÑи, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Equity</emphasis></term>
+ <term><emphasis>ÐапиÑал</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Overall net worth</para>
+ <para>ÑиÑÑÐ°Ñ ÑÑоимоÑÑÑ Ð°ÐºÑивов</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Income</emphasis></term>
+ <term><emphasis>ÐоÑ
одÑ</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Increases the value of your
- accounts</para>
+ <para>ÑвелиÑиваÑÑ ÑÑоимоÑÑÑ Ð²Ð°ÑиÑ
ÑÑеÑов</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Expenses</emphasis></term>
+ <term><emphasis>РаÑÑ
одÑ</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Decreases the value of your
- accounts</para>
+ <para>ÑменÑÑаÑÑ ÑÑоимоÑÑÑ Ð²Ð°ÑиÑ
ÑÑеÑов</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>It is clear that it is possible to categorize your financial world
- into these 5 groups. For example, the cash in your bank account is an
- asset, your mortgage is a liability, your paycheck is income, and the
- cost of dinner last night is an expense.</para>
+ <para>ÐонÑÑно, ÑÑо Ð²Ð°Ñ ÑинанÑовÑй Ð¼Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ помеÑÑиÑÑ Ð² ÑÑи 5 гÑÑпп.
+ ÐапÑимеÑ, налиÑнÑе на ваÑем банковÑком ÑÑеÑÑ ÑвлÑÑÑÑÑ Ð°ÐºÑивом,
+ ваÑа ипоÑека на дом â ÑÑо паÑÑив, Ñек на заÑплаÑÑ ÑвлÑеÑÑÑ Ð´Ð¾Ñ
одом,
+ а ÑÑоимоÑÑÑ Ñжина в ÑеÑÑоÑане ÑледÑÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ð² ÑаÑÑ
одÑ.</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-accountingequation2">
- <title>The Accounting Equation</title>
+ <title>ФоÑмÑла оÑÑеÑноÑÑи</title>
- <para>With the 5 basic accounts defined, what is the relationship
- between them? How does one type of account affect the others? Firstly,
- equity is defined by assets and liability. That is, your net worth is
- calculated by subtracting your liabilities from your assets:</para>
+ <para>ÐÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¶Ðµ ÑвÑÐ·Ñ ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ 5 оÑновнÑми Ñипами ÑÑеÑов?
+ Ðак один Ñип ÑÑеÑов воздейÑÑвÑÐµÑ Ð½Ð° дÑÑгой? Ðо-пеÑвÑÑ
, капиÑал опÑеделÑеÑÑÑ
+ акÑивами и паÑÑивами. ÐоÑÑомÑ, ваÑа ÑиÑÑÐ°Ñ ÑÑоимоÑÑÑ Ð°ÐºÑивов опÑеделÑеÑÑÑ
+ вÑÑиÑанием паÑÑивов из ваÑиÑ
акÑивов:</para>
- <para><emphasis>Assets - Liabilities = Equity</emphasis></para>
+ <para><emphasis>ÐкÑÐ¸Ð²Ñ - ÐаÑÑÐ¸Ð²Ñ = ÐапиÑал</emphasis></para>
- <para>Furthermore, you can increase your equity through income, and
- decrease equity through expenses. This makes sense of course, when you
- receive a paycheck you become <quote>richer</quote> and when you pay for dinner you
- become <quote>poorer</quote>. This is expressed mathematically in what is known as
- the Accounting Equation:</para>
+ <para>Ð ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶Ðµ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑвелиÑиÑÑ Ñвой капиÑал ÑеÑез доÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸
+ ÑменÑÑиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ ÑеÑез ÑаÑÑ
одÑ. ÐонеÑно, ÑÑо Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑмÑÑл â когда Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаеÑе
+ Ñек на заÑплаÑÑ, Ð²Ñ ÑÑановиÑеÑÑ <quote>богаÑе</quote>, а когда Ð²Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑиÑе
+ за Ñжин â <quote>беднее</quote>.
+ ÐаÑемаÑиÑеÑки ÑÑо пÑедÑÑавлÑеÑÑÑ Ð² Ñак назÑваемой ФоÑмÑле оÑÑеÑноÑÑи:</para>
- <para><emphasis>Assets - Liabilities = Equity + (Income -
- Expenses)</emphasis></para>
+ <para><emphasis>ÐкÑÐ¸Ð²Ñ â ÐаÑÑÐ¸Ð²Ñ = ÐапиÑал + (ÐоÑ
Ð¾Ð´Ñ â РаÑÑ
одÑ)</emphasis></para>
- <para>This equation must always be balanced, a condition that can only
- be satisfied if you enter values to multiple accounts. For example: if
- you receive money in the form of income you must see an equal increase
- in your assets. As another example, you could have an increase in assets
- if you have a parallel increase in liabilities.</para>
+ <para>ÐÑо ÑÑавнение должно бÑÑÑ Ð²Ñегда ÑбаланÑиÑованнÑм. ÐÑо ÑÑловие
+ можно вÑполниÑÑ, ÑолÑко пÑи внеÑении ÑенноÑÑей на неÑколÑко ÑÑеÑов одновÑеменно.
+ ÐапÑимеÑ: еÑли Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаеÑе денÑги в ÑоÑме доÑ
одов, Ñо Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑÑ
+ Ñакое же ÑвелиÑение ваÑиÑ
акÑивов. Ðак дÑÑгой пÑимеÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе имеÑÑ
+ ÑвелиÑение акÑивов, еÑли паÑаллелÑно Ñ Ð²Ð°Ñ ÑвелиÑиваÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÑивÑ.</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The basic accounts relationships</title>
+ <title>ÐзаимоÑвÑÐ·Ñ Ð¾ÑновнÑÑ
Ñипов ÑÑеÑов</title>
<screenshot id="basics-AccountRelationships">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
@@ -126,14 +125,13 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The basic accounts relationships</phrase>
+ <phrase>ÐзаимоÑвÑÐ·Ñ Ð¾ÑновнÑÑ
Ñипов ÑÑеÑов</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>A graphical view of the relationship between the 5 basic
- accounts. Net worth (equity) increases through income and
- decreases through expenses. The arrows represent the movement of
- value.</para>
+ <para>ÐÑаÑиÑеÑкое оÑобÑажение ÑвÑзи Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ 5 оÑновнÑми ÑÑеÑами.
+ ЧиÑÑÐ°Ñ ÑÑоимоÑÑÑ Ð°ÐºÑивов (ÐапиÑал) ÑвелиÑиваеÑÑÑ ÑеÑез доÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸
+ ÑменÑÑаеÑÑÑ ÑеÑез ÑаÑÑ
одÑ. СÑÑелки показÑваÑÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑедÑÑв.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -141,177 +139,210 @@
</sect2>
<sect2 id="basics-accountingdouble2">
- <title>Double Entry</title>
-
- <para>The accounting equation is the very heart of a <firstterm>double entry
- accounting system</firstterm>. For every change in value of one account in the
- Accounting Equation, there must be a balancing change in another. This
- concept is known as the <firstterm>Principle of Balance</firstterm>, and
- is of fundamental importance for understanding <application>&app;</application> and other double
- entry accounting systems. When you work with <application>&app;</application>, you will always be
- concerned with at least 2 accounts, to keep the accounting equation
- balanced.</para>
-
- <para>Balancing changes (or transfers of money) among accounts are
- done by debiting one account and simultaneously crediting another.
- Accounting <firstterm>debits</firstterm> and
- <firstterm>credits</firstterm> do not mean <quote>decrease</quote>
- and <quote>increase</quote>. Debits and credits each increase certain
- types of accounts and decrease others. In asset and expense accounts,
- debits increase the balance and credits decrease the balance. In
- liability, equity and income accounts, credits increase the balance
- and debits decrease the balance.</para>
-
- <para>In traditional double-entry accounting, the left column in the
- register is used for debits, while the right column is used for credits.
- Accountants record increases in asset and expense accounts on the
- debit (left) side, and they record increases in liability, revenue, and equity
- accounts on the credit (right) side. <application>&app;</application>
- follows this convention in the register.</para>
-
+ <title>ÐÐ²Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ</title>
+
+ <para>ФоÑмÑла оÑÑеÑноÑÑи ÑвлÑеÑÑÑ Ñамим ÑеÑдÑем
+ <firstterm>бÑÑ
галÑеÑÑкой ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ запиÑи</firstterm>. ÐÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾
+ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ¼Ð¼Ñ Ð½Ð° одном ÑÑеÑÑ Ð² ФоÑмÑле оÑÑеÑноÑÑи, должно бÑÑÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑиÑÑÑÑее
+ изменение на дÑÑгом. ÐÑа конÑепÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑна как <firstterm>ÐÑинÑип баланÑа</firstterm>
+ и ÑвлÑеÑÑÑ ÑÑндаменÑалÑно важной Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ <application>&app;</application>
+ и дÑÑгиÑ
бÑÑ
галÑеÑÑкиÑ
ÑиÑÑем двойной запиÑи. ÐÑи ÑабоÑе Ñ <application>&app;</application>
+ Ð²Ñ Ð²Ñегда бÑдеÑе имеÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð¾, как минимÑм, Ñ Ð´Ð²ÑÐ¼Ñ ÑÑеÑами, ÑÑобÑ
+ ÑоÑ
ÑаниÑÑ Ð¤Ð¾ÑмÑÐ»Ñ Ð¾ÑÑеÑноÑÑи ÑÑавновеÑенной.</para>
+
+ <!-- ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑагÑÐ°Ñ Ð½Ðµ ÑодеÑжиÑÑÑ Ð² оÑигиналÑном ÑекÑÑе и ÑвлÑеÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ пеÑеводÑика -->
+ <para>ÐÑÑ
галÑеÑÐ¸Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ запиÑи ÑлÑÐ¶Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²ÑÑ
Ñелей.
+ Ðо-пеÑвÑÑ
, ÑÑо оÑÑлеживание оÑÑеÑноÑÑи, денÑги вÑегда пÑиÑ
одÑÑ Ð¾ÑкÑда-Ñо
+ и ÑÑ
одÑÑ ÐºÑда-Ñо. ÐоÑколÑÐºÑ ÑиÑла вводÑÑÑÑ Ð²Ð¾ множеÑÑво ÑÑеÑов одновÑеменно,
+ еÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво меÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑовеÑки Ñого, ÑÑо обÑий иÑог ÑовпадаеÑ.
+ ÐонеÑно, Ñ Ð¿Ð¾Ñвлением компÑÑÑеÑов, ÑанÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¼Ð°ÑемаÑикой низкие,
+ но надо знаÑÑ, ÑÑо понÑÑие вÑе еÑе ÑÑÑеÑÑвÑеÑ!</para>
+
+ <!-- ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑагÑÐ°Ñ Ð½Ðµ ÑодеÑжиÑÑÑ Ð² оÑигиналÑном ÑекÑÑе и ÑвлÑеÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ пеÑеводÑика -->
+ <para>ÐÑÑ
галÑеÑÐ¸Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ввода поÑвилаÑÑ Ð¿ÑимеÑно в конÑе 15-го ÑÑолеÑиÑ,
+ когда она бÑла опиÑана иÑалÑÑнÑким монаÑ
ом ÐÑкой ÐаÑиоли. ТÑадиÑионно
+ бÑÑ
галÑеÑÐ¸Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ запиÑи вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ опеÑаÑии в книгÑ,
+ назÑваемÑÑ Ð³ÑоÑÑбÑÑ
, заÑем копиÑование каждой ÑаÑÑи опеÑаÑии в книги,
+ коÑоÑÑе назÑвалиÑÑ Ð¶ÑÑналÑ. ÐÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑод ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð²Ñе еÑе иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² бизнеÑе
+ как ÑпоÑоб избежаÑÑ Ð¾Ñибок ввода и опÑеделиÑÑ Ð¸ÑÑоÑники ÑакиÑ
оÑибок.
+ <application>&app;</application> ÑпÑоÑÐ°ÐµÑ ÑÑÑ ÑÑадиÑионнÑÑ Ð±ÑÑ
галÑеÑиÑ
+ пÑÑем копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑаÑÑи каждой ÑÑанзакÑии за ваÑ, ÑÑо Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ
+ избежаÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
оÑибок, коÑоÑÑе могли Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑвиÑÑÑÑ Ð¿Ñи ÑÑадиÑионном
+ Ñоздании оÑÑеÑноÑÑи. ÐÑогÑамма пÑоÑигнализиÑÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ о ÑделкаÑ
, коÑоÑÑе не
+ ÑбаланÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¸ даÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÑ, еÑли оÑÑÑÑÑÑвÑÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑеÑа.</para>
+
+ <para>ÐаланÑиÑÑÑÑие Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ (или пеÑевод денег) Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÑеÑами оÑÑÑеÑÑвлÑÑÑÑÑ
+ пÑÑем дебеÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑеÑа и одновÑеменного кÑедиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´ÑÑгого.
+ УÑÐµÑ <firstterm>дебеÑов</firstterm> и <firstterm>кÑедиÑов</firstterm> не
+ ознаÑÐ°ÐµÑ <quote>Ñнижение</quote> и <quote>ÑвелиÑение</quote>. ÐпеÑаÑии
+ дебиÑа и кÑедиÑа ÑвелиÑиваÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑе ÑÐ¸Ð¿Ñ ÑÑеÑов и ÑменÑÑаÑÑ Ð´ÑÑгие.
+ Ð ÑÑеÑаÑ
акÑива и ÑаÑÑ
одов дебеÑование ÑвелиÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ, а кÑедиÑиÑование
+ ÑменÑÑÐ°ÐµÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ. Ð ÑÑеÑаÑ
паÑÑива, капиÑала и доÑ
одов наобоÑоÑ
+ кÑедиÑиÑование ÑвелиÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ, а дебеÑиÑование ÑменÑÑÐ°ÐµÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ.</para>
+
+ <para>Ð ÑÑадиÑионной ÑиÑÑеме двойной запиÑи левÑй ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ Ð² ÑаблиÑе ÑÑанзакÑий
+ иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ±ÐµÑов, в Ñо вÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº пÑавÑй ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ Ð¸ÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÑедиÑов.
+ ÐÑÑ
галÑеÑÑ ÑегиÑÑÑиÑÑÑÑ ÑвелиÑение ÑÑеÑов акÑивов и ÑаÑÑ
одов на дебеÑовой
+ (левой) ÑÑоÑоне, и ÑикÑиÑÑÑÑ ÑвелиÑение паÑÑивов, капиÑала и доÑ
одов
+ на кÑедиÑной (пÑавой) ÑÑоÑоне. <application>&app;</application> вÑегда
+ ÑледÑÐµÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ñ Ð² ÑаблиÑе ÑÑанзакÑий.</para>
+
<note>
- <para>This accounting terminology can be confusing to new users,
- which is why <application>&app;</application> allows you to use the
- common terms <guilabel>Deposit</guilabel> and
- <guilabel>Withdrawal</guilabel>. If you prefer the formal accounting
- terms, you can change the account register column headings to use
- them in the <guilabel>Accounts</guilabel> tab under
- <guilabel>Preferences</guilabel> (see the
- <application>&app;</application> Help Manual for more information on
- setting preferences).</para>
+ <para>ÐпиÑание ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ запиÑи в Ðикипедии: <ulink url="https://ru.wikipedia.org/wiki/ÐвойнаÑ_запиÑÑ"></ulink></para>
</note>
-
+
+ <note>
+ <!-- TODO: terms must be checked with the russian translation in the app -->
+ <para>ФоÑмалÑнÑе ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ Ð±ÑÑ
галÑеÑÑкого ÑÑеÑа <guilabel>ÐебиÑ</guilabel>
+ и <guilabel>ÐÑедиÑ</guilabel> могÑÑ Ð²Ð²ÐµÑÑи в заблÑждение новÑÑ
полÑзоваÑелей.
+ ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе измениÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÑолбÑов ÑÑеÑной запиÑи, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÑо
+ ÑделаÑÑ Ð²Ð¾ вкладке <quote>УÑеÑнÑе запиÑи</quote> в Ñазделе
+ <quote>ÐаÑÑÑойки</quote> (дополниÑелÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ наÑÑÑойке паÑамеÑÑов
+ Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÑÑе в ÑпÑавоÑном ÑÑководÑÑве <application>&app;</application>).</para>
+ </note>
+
<warning>
- <para>Common use of the words <emphasis>debit</emphasis> and <emphasis>credit</emphasis>
- does not match how accountants use these words. In common use,
- <emphasis>credit</emphasis> generally has positive associations; in accounting,
- <emphasis>credit</emphasis> means
- <emphasis>affecting the right column</emphasis> of the ledger sheet of an account.
- This is associated with a <emphasis>decrease</emphasis> in asset and expense,
- but an <emphasis>increase</emphasis> of income, liability and equity accounts.</para>
- <para>For more details see <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Debits_and_credits"></ulink>.</para>
+ <para>ÐбÑее иÑполÑзование Ñлов <emphasis>дебеÑ</emphasis> и
+ <emphasis>кÑедиÑ</emphasis> не ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ ÑомÑ, как бÑÑ
галÑеÑÑ Ð¸ÑполÑзÑÑÑ ÑÑи Ñлова.
+ РобÑем ÑлÑÑае, <emphasis>кÑедиÑ</emphasis> обÑÑно Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑелÑнÑе аÑÑоÑиаÑии;
+ РбÑÑ
галÑеÑÑком ÑÑеÑе, кÑедиÑнÑе ÑÑедÑÑва влиÑÑÑ Ð½Ð° пÑавÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÑ Ð»Ð¸ÑÑа ÑÑеÑной запиÑи.
+ ÐÑо ознаÑÐ°ÐµÑ ÑменÑÑение акÑивов и ÑаÑÑ
одов или ÑвелиÑение доÑ
одов, долгов и капиÑала.</para>
+ <para>ÐодÑобнее Ñм. <ulink url="https://ru.wikipedia.org/wiki/ÐебеÑ_и_кÑедиÑ"></ulink>.</para>
</warning>
-
+
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="basics-entry1">
- <title>Data Entry Concepts</title>
+ <title>ÐÑганизаÑÐ¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
</title>
- <para>When entering data in <application>&app;</application>, you should be aware of the 3 levels
- of organization in which <application>&app;</application> divides your data: files, accounts and
- transactions. These levels are presented in their order of complexity, one
- file contains many accounts and one account contains many transactions.
- This division is fundamental to understanding how to use <application>&app;</application>.</para>
+ <para>ÐÑи введении даннÑÑ
в <application>&app;</application> Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÑ
+ о ÑÑеÑ
ÑÑовнÑÑ
оÑганизаÑии, на коÑоÑÑе пÑогÑамма Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñи даннÑе: ÑайлÑ,
+ ÑÑеÑа и ÑÑанзакÑии. ÐÑи ÑÑовни ÑаÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð² поÑÑдке иÑ
ÑложноÑÑи: один Ñайл
+ ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво ÑÑеÑов и один ÑÑÐµÑ ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво ÑÑанзакÑий.
+ ÐÑо деление ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ñновой Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑинÑипов иÑполÑзованиÑ
+ <application>&app;</application>.</para>
<sect2 id="basics-files2">
- <title>Files</title>
-
- <para><application>&app;</application> stores information at the
- highest level in files. A file can be stored on your computer either
- as a single <acronym>XML</acronym> file (in all versions of
- <application>&app;</application>), or in a <acronym>SQL</acronym>
- database (in <application>&app;</application> version 2.4 and higher).</para>
-
+ <title>ФайлÑ</title>
+
+ <para><application>&app;</application> ÑоÑ
ÑанÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° Ñамом веÑÑ
нем
+ ÑÑовне в виде Ñайлов. ÐаннÑе могÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ваÑем компÑÑÑеÑе в виде
+ <acronym>XML</acronym> Ñайла (во вÑеÑ
веÑÑиÑÑ
<application>&app;</application>)
+ или в виде <acronym>SQL</acronym> Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
(наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑÑии
+ <application>&app;</application> 2.4).</para>
+
+ <!--
<note>
<para><acronym>SQL</acronym> is pronounced <quote>sequel</quote>,
so in spoken and written language we would say <quote>a SQL
database</quote>.</para>
</note>
-
- <para>With the <acronym>XML</acronym> file format,
- <application>&app;</application> stores your data in an
- <acronym>XML</acronym> data file, usually in compressed format
- (although this can be changed in the <guilabel>General</guilabel>
- tab of the <application>&app;</application> <guilabel>Preferences</guilabel>).</para>
-
- <para>With <acronym>SQL</acronym> storage,
- <application>&app;</application> stores your data in a
- <acronym>SQL</acronym> database under the database application you
- select (SQLite3, MySQL or PostgreSQL).</para>
-
- <para>You will need one main file or database for each set of
- accounts you are maintaining. To learn how to create and manage
- <application>&app;</application> files, see <xref
+ -->
+
+ <para>С вÑбоÑом ÑоÑмаÑа <acronym>XML</acronym>, <application>&app;</application>
+ ÑоÑ
ÑанÑÐµÑ Ð²Ð°Ñи даннÑе как <acronym>XML</acronym> ÑайлÑ. Ðак пÑавило,
+ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑоÑ
ÑанÑÑÑÑÑ Ð² ÑжаÑом виде (Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе измениÑÑ ÑÑо во вкладке
+ <guilabel>ÐбÑее</guilabel> в <guilabel>ÐаÑÑÑойкаÑ
</guilabel>
+ <application>&app;</application>).</para>
+
+ <para>С вÑбоÑом <acronym>SQL</acronym> Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
,
+ <application>&app;</application> ÑоÑ
ÑанÑÐµÑ Ð²Ð°Ñи даннÑе в
+ <acronym>SQL</acronym> базе даннÑÑ
ваÑего вÑбоÑа
+ (SQLite3, MySQL или PostgreSQL).</para>
+
+ <para>ÐÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ оÑделÑного набоÑа ÑÑеÑов, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð¾Ð±ÑабаÑÑваеÑе, вам
+ надо вÑбÑаÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ <acronym>XML</acronym> Ñайлом и
+ <acronym>SQL</acronym> базой даннÑÑ
. ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ, как ÑоздаваÑÑ Ð¸
+ ÑпÑавлÑÑÑ Ñайлами <application>&app;</application>, ÑмоÑÑи <xref
linkend="basics-files1"/>.</para>
-
+
<note>
- <para>If you think you might need more than one set of accounts,
- you might want to consult a professional accountant or bookkeeper
- before proceeding. Most users will probably have only one data
- file.</para>
+ <para>ÐÑли Ð²Ñ Ð´ÑмаеÑе, ÑÑо вам Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸ÑÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе, Ñем один Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑÑеÑов,
+ Ñо вам лÑÑÑе пÑоконÑÑлÑÑиÑоваÑÑÑÑ Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑионалÑнÑм бÑÑ
галÑеÑом,
+ пÑежде Ñем пÑодолжиÑÑ Ð´Ð°Ð»ÑÑе. ÐолÑÑинÑÑво полÑзоваÑелей, иÑполÑзÑеÑ
+ ÑолÑко один Ñайл даннÑÑ
.</para>
</note>
- <para>Backup files and log files are automatically generated by
- <application>&app;</application> when appropriate. Backup and log
- files are described in <xref linkend="basics-backup1"/>.</para>
+ <para><application>&app;</application> авÑомаÑиÑеÑки генеÑиÑÑÑÑÑÑ ÑезеÑвнÑе
+ копии Ñайлов и пÑоÑоколÑ, когда ÑÑо необÑ
одимо. РезеÑвное копиÑование и
+ пÑоÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ Ð² <xref linkend="basics-backup1"/>.</para>
+
</sect2> <!-- basics-files2 -->
+
<sect2 id="basics-accounts2">
- <title>Accounts</title>
-
- <para>An <firstterm>account</firstterm> keeps track of what you own,
- owe, spend or receive. Each <application>&app;</application> file can
- contain any number of accounts, and each account can contain many
- sub-accounts up to an arbitrary number of levels. This simple feature
- gives <application>&app;</application> much of its power in managing
- your finances, as you will see in later chapters.</para>
-
- <para>Examples of accounts include: checking accounts, savings
- accounts, credit card accounts, mortgages, and loans. Each
- <application>&app;</application> account tracks the activity for that
- <quote>real</quote> account, and can inform you of its status.</para>
-
- <para>In addition, accounts are also used to categorize the money you
- receive or spend. For example, you can create expense accounts to
- track the money you pay on utilities or groceries. Even though these
- are not accounts that receive statements, they allow you to determine
- how much money is being spent in each of these areas.</para>
-
- <para>Accounts will be covered in more detail in <xref
+ <title>СÑеÑа</title>
+
+ <para><firstterm>СÑеÑ</firstterm> ÑвлÑеÑÑÑ Ð¼ÐµÑÑом Ð´Ð»Ñ Ñ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии
+ о Ñом, Ñем Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑе, долгаÑ
, ÑÑаÑаÑ
и пÑиобÑеÑениÑÑ
. ÐаждÑй оÑновной
+ Ñайл даннÑÑ
<application>&app;</application>
+ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑодеÑжаÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво ÑÑеÑов, коÑоÑÑе в ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¾ÑеÑÐµÐ´Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑоÑоÑÑÑ Ð¸Ð·
+ множеÑÑва дÑÑгиÑ
ÑÑбÑÑеÑов и Ñак далее до пÑоизволÑного ÑиÑла ÑÑовней.
+ ÐÑа пÑоÑÑÐ°Ñ ÑÑнкÑионалÑноÑÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ <application>&app;</application> оÑенÑ
+ моÑнÑм инÑÑÑÑменÑом в ÑпÑавлении ваÑими ÑинанÑами, как Ð²Ñ ÑвидиÑе в
+ поÑледÑÑÑиÑ
главаÑ
.</para>
+
+ <para>ÐÑимеÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
ÑÑеÑов: ÑековÑй ÑÑеÑ, ÑбеÑегаÑелÑнÑй ÑÑеÑ,
+ ÑÑÐµÑ ÐºÑедиÑной каÑÑÑ, ипоÑека и кÑедиÑÑ. ÐаждÑй ÑÑеÑ
+ <application>&app;</application> оÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð°ÐºÑивноÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑого
+ <quote>ÑеалÑного</quote> ÑÑеÑа, и пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ его
+ ÑекÑÑем ÑÑаÑÑÑе.</para>
+
+ <para>ÐÑоме Ñого, ÑÑеÑа Ñакже иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐ°ÑегоÑизиÑоваÑÑ Ð²Ð°Ñи денÑги,
+ коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаеÑе или ÑÑаÑиÑе. ÐапÑимеÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑоздаÑÑ ÑÑÐµÑ ÑаÑÑ
одов
+ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³, коÑоÑÑе Ð²Ñ ÑÑаÑиÑе на коммÑналÑнÑе ÑÑлÑги или пÑодÑкÑÑ.
+ Ðаже еÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ полÑÑаеÑе банковÑкие вÑпиÑки Ð´Ð»Ñ ÑÑиÑ
ÑÑеÑов, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
+ пÑи помоÑи ÑÑиÑ
ÑÑеÑов опÑеделÑÑÑ ÑколÑко денег Ð²Ñ ÑÑаÑиÑе в каждой из ÑÑиÑ
облаÑÑей.</para>
+
+ <para>СÑеÑа бÑдÑÑ ÑаÑÑмоÑÑÐµÐ½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подÑобно в <xref
linkend="chapter_accts"/>.</para>
</sect2> <!-- basics-accounts2 -->
+
<sect2 id="basics-transactions2">
- <title>Transactions</title>
-
- <para>A <firstterm>transaction</firstterm> represents the movement of
- money among accounts. Whenever you spend or receive money, or
- transfer money between accounts, that is a transaction.</para>
-
- <para>Examples of transactions are: paying a phone bill, transferring
- money from savings to checking, buying a pizza, withdrawing money,
- and depositing a paycheck. <xref linkend="chapter_txns"/> goes more
- in depth on how to enter transactions.</para>
-
- <para>In <link linkend="basics-accountingdouble2">double entry accounting</link>,
- transactions always involve at least two accounts–a source
- account and a destination account.
- <application>&app;</application> manages this by inserting a line
- into the transaction for every account that is affected, and
- recording the amounts involved in each line. A line within a
- transaction that records the account and amount of money involved is
- called a <firstterm>split</firstterm>. A transaction can contain an
- arbitrary number of splits.</para>
+ <title>ТÑанзакÑии</title>
+
+ <para><firstterm>ТÑанзакÑиÑ</firstterm> пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ денег Ñ
+ одного ÑÑеÑа на дÑÑгой ÑÑеÑ. ÐезавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, ÑÑаÑиÑе Ð²Ñ Ð¸Ð»Ð¸ полÑÑаеÑе денÑги,
+ пеÑеводиÑе иÑ
Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÑеÑами - вÑе ÑÑо бÑÐ´ÐµÑ ÑÑанзакÑией.</para>
+
+ <para>ТÑанзакÑиÑми ÑвлÑÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑимеÑ: оплаÑа ÑÑеÑа за ÑелеÑон,
+ пеÑевод денег Ñ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑелÑного на ÑековÑй ÑÑеÑ, покÑпка пиÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑнÑÑие денег.
+ <xref linkend="chapter_txns"/> более подÑобно ÑглÑблÑеÑÑÑ Ð² Ñо,
+ как надо вноÑиÑÑ ÑÑанзакÑии в <application>&app;</application>.</para>
+
+ <para>РбÑÑ
галÑеÑÑком ÑÑеÑе Ñ <link linkend="basics-accountingdouble2">
+ ÑиÑÑемой двойной запиÑи</link>, ÑÑанзакÑии вÑегда вклÑÑаÑÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾ кÑайней меÑе
+ два ÑÑеÑа – иÑÑ
однÑй ÑÑÐµÑ Ð¸ Ñелевой ÑÑеÑ. <application>&app;</application>
+ ÑÑиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑо пÑÑем вÑÑавки ÑÑÑоки в ÑÑанзакÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑеÑа,
+ Ñказаного в ÑÑанзакÑии, и запиÑÑÑ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑиÑ
ÑÑмм в ÑÑиÑ
ÑÑÑокаÑ
.
+ СÑÑока в ÑÑанзакÑии, ÑодеÑжаÑÐ°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑÑеÑе и ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑей ÑÑмме денег,
+ назÑваеÑÑÑ <firstterm>запиÑÑÑ</firstterm>. ТÑанзакÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑодеÑжаÑÑ Ð¿ÑоизволÑное
+ ÑиÑло запиÑей.</para>
+
<note>
- <para>Splits in transactions will be covered in <xref
+ <para>Разделение ÑÑанзакÑий на неÑколÑко запиÑей опиÑÑваеÑÑÑ Ð² <xref
linkend="txns-registers-multiaccount2"/></para>
</note>
+
</sect2> <!-- basics-transactions2 -->
+
</sect1> <!-- basics-entry1 -->
<sect1 id="basics-interface1">
- <title>Interface</title>
-
- <para>The very first time you open <application>&app;</application>, you will see the
- <guilabel>Welcome to &app;!</guilabel> screen. From there, <application>&app;</application>
- provides other tools to help you easily find what you are looking for.
- Let’s take a look at some of the common screens and screen boxes you will
- see.</para>
-
+ <title>ÐнÑеÑÑÐµÐ¹Ñ <application>&app;</application></title>
+
+ <para>ÐÑкÑÑв <application>&app;</application> в пеÑвÑй Ñаз, Ð²Ñ ÑвидиÑе диалог:
+ ÐобÑо пожаловаÑÑ Ð² <application>&app;</application>! С ÑÑого моменÑа пÑогÑамма
+ пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ дÑÑгие инÑÑÑÑменÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ легко найÑи Ñо, ÑÑо Ð²Ñ Ð¸ÑеÑе.
+ ÐавайÑе взглÑнем на некоÑоÑÑе вÑпомогаÑелÑнÑе ÑкÑÐ°Ð½Ñ Ð¸ диалоговÑе окна, коÑоÑÑе
+ Ð²Ñ ÑвидиÑе.</para>
+
<sect2 id="basics-tip2">
- <title>Tip of the Day</title>
+ <title>СовеÑÑ Ð´Ð½Ñ &app;</title>
- <para><application>&app;</application> provides a <guilabel>Tip of the Day</guilabel> screen to
- give helpful hints for using the program:</para>
+ <para><application>&app;</application> пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³
+ <guilabel>Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ Ð´Ð½Ñ</guilabel>, коÑоÑÑй Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñе ÑовеÑÑ Ð¿Ð¾
+ иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ: </para>
<screenshot id="basics-TipOfDay">
<mediaobject>
@@ -321,31 +352,32 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The Tip of the Day</phrase>
+ <phrase>Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ Ð´Ð½Ñ</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the <guilabel>Tip of the
- Day</guilabel>.</para>
+ <para>ÐÑо изобÑажение показÑÐ²Ð°ÐµÑ <guilabel>Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ Ð´Ð½Ñ</guilabel>.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>These tips provide useful information for beginning users. To view
- more of the tips, click <guibutton>Forward</guibutton> to continue. If you
- do not wish to see this screen box on start-up, deselect the box next to
- <guilabel>Show tips at startup</guilabel>. When you have
- finished viewing the helpful tips, click <guibutton>Close</guibutton> to
- close the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> screen.</para>
+ <para>ÐÑи ÑовеÑÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½ÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑинаÑÑиÑ
полÑзоваÑелей.
+ ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑмоÑÑеÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе ÑовеÑов, кликниÑе <guibutton>ÐпеÑед</guibutton>
+ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑодолжениÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ Ñ
оÑиÑе видеÑÑ ÑÑо диалоговое окно пÑи загÑÑзке
+ пÑогÑаммÑ, ÑнимиÑе вÑделение Ñ <guilabel>ÐоказÑваÑÑ ÑовеÑÑ Ð¿Ñи запÑÑке</guilabel>,
+ ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ не показÑвалÑÑ Ð² ÑледÑÑÑий Ñаз. Ðогда Ð²Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñили пÑоÑмоÑÑ
+ полезнÑÑ
ÑовеÑов, кликниÑе <guibutton>ÐакÑÑÑÑ</guibutton>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ
+ диалоговое окно <guilabel>Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ Ð´Ð½Ñ</guilabel>.</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-main2">
- <title>Account Tree Window</title>
+ <title>Ðкно деÑева ÑÑеÑов</title>
- <para>You should now see the <guilabel>Accounts</guilabel> window, which
- appears as shown below. The exact layout of the account tree will depend
- on which default accounts you selected during the New Account Hierarchy
- Setup. In this example, the <guilabel>Common Accounts</guilabel> are shown.</para>
+ <para>СейÑÐ°Ñ Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑвидеÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ <guilabel>ÑÑеÑов</guilabel>, коÑоÑое
+ поÑвиÑÑÑ, как показано ниже. ТоÑное ÑаÑположение деÑева ÑÑеÑов бÑдеÑ
+ завиÑеÑÑ Ð¾Ñ ÑÑеÑов по ÑмолÑаниÑ, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð²ÑбÑали пÑи Ñоздании Ðового
+ Ðлана СÑеÑов. Ð ÑÑом пÑимеÑе Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ <guilabel>ÐбÑие ÑÑеÑа</guilabel>
+ (Common Accounts).</para>
<screenshot id="basics-Accounts">
<mediaobject>
@@ -359,48 +391,55 @@
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the <guilabel>Accounts</guilabel>
- window.</para>
+ <para>ÐÑо изобÑажение показÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ <guilabel>ÑÑеÑов</guilabel>.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>The Account Tree window (also known as a Chart of Accounts, or CoA) provides an overview of the data contained
- in the current file. It contains a list of account names and their
- current balances.</para>
- <para>From this window, you can open the register of any
- account either by double-clicking the account name, right clicking the account name and selecting <guilabel>Open Account</guilabel> from the
- menu, or by using the <guibutton>Open</guibutton> button on the toolbar. <application>&app;</application> allows you to have as many account registers open as you wish. For more information on using account registers, see <xref linkend="basics-register2" />.</para>
+ <para>Ðкно ÑÑеÑов (Ñакже ÐеÑево ÑÑеÑов) оÑобÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе ÑодеÑжаÑиеÑÑ Ð²
+ ÑекÑÑем Ñайле. Ðно ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÑпиÑок названий ÑÑеÑов и иÑ
ÑекÑÑий баланÑ.</para>
+
+ <para>Ðз ÑÑого окна Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе оÑкÑÑÑÑ Ð»Ñбой из ÑÑеÑов - двойнÑм ÑелÑком мÑÑкой
+ по имени ÑÑеÑа, нажаÑием пÑавой клавиÑи по имени ÑÑеÑа и вÑбоÑом пÑнкÑа
+ <guilabel>ÐÑкÑÑÑÑ Ð¡ÑеÑ</guilabel> из конÑекÑÑного Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пÑи помоÑи
+ кнопки <guibutton>ÐÑкÑÑÑÑ</guibutton> в ÑÑÑоке инÑÑÑÑменÑов.
+ Ðкна оÑделÑнÑÑ
ÑÑеÑов назÑваÑÑÑÑ ÑееÑÑÑами ÑÑеÑов.
+ <application>&app;</application> позволÑÐµÑ Ð¾ÑкÑÑваÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñеменно лÑбое
+ колиÑеÑÑво ÑееÑÑÑов ÑÑеÑов по желаниÑ. ÐÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑной инÑоÑмаÑии
+ об иÑполÑзовании ÑееÑÑÑов ÑÑеÑов ÑмоÑÑи <xref linkend="basics-register2" />.
+ </para>
<tip>
- <para>Clicking the small triangle to the left of an account that has children will expand the tree view showing child accounts.</para>
+ <para>ЩелÑком по маленÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÑеÑголÑÐ½Ð¸ÐºÑ Ñлева Ð¾Ñ ÑÑеÑа Ñ Ð´Ð¾ÑеÑними
+ ÑлеменÑами Ð²Ñ ÑможеÑе ÑаÑÑиÑиÑÑ Ð´ÑевовиднÑÑ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð¸ оÑобÑазиÑÑ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑие ÑÑбÑÑеÑа.</para>
</tip>
- <para>At the top of this window is the <emphasis>Titlebar</emphasis>, which displays the
- file name for this set of accounts (once you have saved the file.) Below that is the <emphasis>Menubar</emphasis>.
- You can access the menu options by either clicking on these menu
- headings or by using shortcuts and access keys (see <xref linkend="basics-shortcut2" />).
- Next is the <emphasis>Toolbar</emphasis>, which contains buttons
- for the most common functions.</para>
-
- <para>The account tree appears below the <emphasis>Toolbar</emphasis>. Once you have
- started creating accounts, the account names will appear in the account
- tree. You can customize which headings show up by using the
- small <guiicon>down-arrow</guiicon> at the far right just above the account tree.</para>
-
- <para>At the bottom is the <emphasis>Statusbar</emphasis>, which tells you
- information about what you own (Net Assets) and how much money you have
- made (Profits).</para>
-
-
+ <para>СвеÑÑ
Ñ ÑÑого окна имееÑÑÑ <emphasis>ÑиÑÑлÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑока</emphasis>, коÑоÑаÑ
+ оÑобÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ Ð¸Ð¼Ñ Ñайла (Ñак, как Ð²Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ñказали пÑи ÑоÑ
Ñанении). Ðиже ÑаÑположено
+ <emphasis>главное менÑ</emphasis>. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к опÑиÑм менÑ
+ либо кликнÑв по Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑнкÑа менÑ, либо иÑполÑзÑÑ ÑокÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸
+ гоÑÑÑие клавиÑи, коÑоÑÑе бÑдÑÑ ÑаÑÑмоÑÑÐµÐ½Ñ Ð² ÑÑой главе ниже
+ (ÑмоÑÑи <xref linkend="basics-shortcut2" />).
+ Следом Ð¸Ð´ÐµÑ <emphasis>Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑменÑов</emphasis>, коÑоÑÐ°Ñ ÑодеÑжиÑ
+ кнопки наиболее обÑиÑ
ÑÑнкÑий.</para>
+
+ <para>ÐеÑево ÑÑеÑов ÑаÑполагаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ <emphasis>панелÑÑ Ð¸Ð½ÑÑÑÑменÑов</emphasis>.
+ Ðак ÑолÑко Ð²Ñ Ð½Ð°ÑнеÑе ÑоздаваÑÑ ÑÑеÑа, Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑеÑов бÑдÑÑ Ð¿Ð¾ÑвлÑÑÑÑÑ Ð²
+ деÑеве ÑÑеÑов. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе оÑÑоÑÑиÑоваÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑеÑов, иÑполÑзÑÑ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑкÑÑ
+ <guiicon>ÑÑÑÐµÐ»ÐºÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·</guiicon>, ÑпÑава над деÑевом ÑÑеÑов.</para>
+
+ <para>ÐÐ½Ð¸Ð·Ñ ÑаÑположена <emphasis>инÑоÑмаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑока</emphasis>,
+ коÑоÑÐ°Ñ Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ Ñом, Ñем Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑе (ЧиÑÑÑе ÐкÑивÑ) и
+ ÑколÑко денег Ð²Ñ Ð·Ð°ÑабоÑали (ÐÑибÑлÑ).</para>
+
</sect2>
<sect2 id="basics-register2">
- <title>Account Register Window</title>
+ <title>Ðкно ÑееÑÑÑа ÑÑеÑов</title>
- <para>Account Register windows are used to enter and edit your
- account data. As the name suggests, they look similar to a checkbook
- register.</para>
+ <para>Ðкно <guilabel>РееÑÑÑ Ð¡ÑеÑа</guilabel> иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° и
+ ÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
на ваÑем ÑÑеÑÑ. Ðак можно пÑедположиÑÑ Ð¸Ð· имени,
+ оно вÑглÑÐ´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ ÑееÑÑÑÑ Ñековой книжки.</para>
<screenshot id="basics-CheckAccount">
<mediaobject>
@@ -415,279 +454,298 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The Checking Account Register</phrase>
+ <phrase>РееÑÑÑ Ð¡ÑеÑа</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the <guilabel>Checking Account - Register
- </guilabel> with several transactions.</para>
+ <para>ÐÑо изобÑажение показÑÐ²Ð°ÐµÑ <guilabel>ÑееÑÑÑ ÑÑеÑа Ñ Ð½ÐµÑколÑкими
+ ÑÑанзакÑиÑми</guilabel>.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para><xref linkend="chapter_txns"></xref> explains more about account
- register windows and how to
- enter data into them. For now, note that the parts of an account
- register window are similar to the parts of the account tree window
- described earlier. The <emphasis>Titlebar</emphasis> at the top contains the account name.
- Below that, the <emphasis>Menubar</emphasis> contains menu options related to the account
- register. <emphasis>Toolbar</emphasis> buttons simplify common data entry functions. The
- <emphasis>Statusbar</emphasis> at the bottom of the window, displays some account balances
- covered in <xref linkend="chapter_txns"></xref>. At the bottom of the
- account register window,
- information appears about the current location of the cursor.</para>
+ <para><xref linkend="chapter_txns"></xref> более подÑобно ÑаÑÑказÑваеÑ
+ об окнаÑ
ÑееÑÑÑа ÑÑеÑа и Ñом, как вводиÑÑ Ð² ниÑ
даннÑе.
+ ÐÐ»Ñ Ð½Ð°Ñала оÑмеÑÑÑе, ÑÑо ÑлеменÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð° ÑееÑÑÑа ÑÑеÑа Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ ÑлеменÑам
+ окна деÑева ÑÑеÑов, опиÑаннÑм Ñанее. <emphasis>ТиÑÑлÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑока</emphasis>
+ ввеÑÑ
Ñ ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑеÑа. Ðиже под ней ÑаÑположено
+ <emphasis>главное менÑ</emphasis>, коÑоÑое ÑодеÑжиÑ
+ опÑии менÑ, оÑноÑÑÑиеÑÑ Ðº ÑееÑÑÑÑ ÑÑеÑа. <emphasis>ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑменÑов</emphasis>
+ ÑпÑоÑÐ°ÐµÑ ÑÑнкÑии ввода даннÑÑ
. <emphasis>СÑаÑÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑока</emphasis> внизÑ
+ окна показÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ ÑÑеÑа, коÑоÑÑй опиÑÑваеÑÑÑ Ð² <xref linkend="chapter_txns"></xref>.
+ ÐÐ½Ð¸Ð·Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° ÑееÑÑÑа ÑÑеÑа поÑвлÑеÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑекÑÑем положении кÑÑÑоÑа.</para>
<note>
- <para>In the register windows, you can resize the various columns that
- <application>&app;</application> displays, <emphasis>but keep in mind that
- the Description and Balance columns behave differently from other columns</emphasis>.</para>
- <para>The <guilabel>Description</guilabel> column is designed to expand
- automatically to fill all unused horizontal screen space.
- Therefore you should set the widths of all your other columns before
- setting the Description column width.</para>
- <para>The <guilabel>Balance</guilabel> column must be resized by
- double-clicking on the column heading.</para>
+ <para>ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе измениÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑазлиÑнÑÑ
колонок, оÑобÑажаемÑÑ
+ <application>&app;</application>, <emphasis>но имейÑе в видÑ, ÑÑо колонка
+ ÐпиÑание ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð½Ðµ Ñак как вÑе дÑÑгие колонки.</emphasis>.</para>
+
+ <para>Ðолонка <guilabel>ÐпиÑание</guilabel> авÑомаÑиÑеÑки ÑаÑÑиÑÑеÑÑÑ,
+ заполнÑÑ Ñем ÑамÑм неиÑполÑзÑемое меÑÑо на ÑкÑане. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð°Ð¼ внаÑале
+ нÑжно наÑÑÑоиÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð²ÑеÑ
дÑÑгиÑ
колонок и ÑолÑко поÑле ÑÑого
+ поменÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ÐпиÑание.</para>
+
+ <para>Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ <guilabel>Balance</guilabel> можно наÑÑÑоиÑÑ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñм
+ ÑелÑком по Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="basics-toolbar2">
- <title>Toolbar Buttons</title>
+ <title>Ðнопки Ðанели ÐнÑÑÑÑменÑов</title>
- <para>Both the account tree window and the account register window
- contain <emphasis>Toolbar</emphasis> buttons. These buttons provide quick access to common
- functions such as <guibutton>Save</guibutton> and
- <guibutton>Open</guibutton> in the account tree window and
- <guibutton>Record</guibutton> and <guibutton>Delete</guibutton> in the
- account register window. If you are not sure what a button does, move
- the mouse pointer over that button, and you should see a description of
- the function appear.</para>
+ <para>Ðак окно деÑева ÑÑеÑов, Ñак и окно ÑееÑÑÑа ÑÑеÑа ÑодеÑÐ¶Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸
+ <emphasis>панели</emphasis> инÑÑÑÑменÑов. ÐÑи кнопки обеÑпеÑиваÑÑ Ð±ÑÑÑÑÑй
+ доÑÑÑп к обÑим ÑÑнкÑиÑм, Ñаким как <guibutton>СоÑ
ÑаниÑÑ</guibutton> или
+ <guibutton>ÐÑкÑÑÑÑ</guibutton> в окне деÑева ÑÑеÑов и <guibutton>ÐапиÑаÑÑ</guibutton>
+ и <guibutton>УдалиÑÑ</guibutton> в окне ÑееÑÑÑа ÑÑеÑа.
+ ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑвеÑÐµÐ½Ñ Ð² Ñом, ÑÑо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°, пÑоведиÑе ÑказаÑÐµÐ»Ñ Ð¼ÑÑи над
+ ней, и Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑвидеÑÑ Ð¿Ð¾ÑвивÑееÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸Ñание вÑполнÑемой ÑÑнкÑии.</para>
- <para>Here is a summary of the account tree window buttons:</para>
+ <para>Ðиже пÑиведено кÑаÑкое опиÑание кнопок окна деÑева ÑÑеÑов:</para>
<variablelist>
- <title>Account tree window buttons</title>
+ <!-- <title>Account tree window buttons</title> -->
<varlistentry>
- <term><guibutton>Save</guibutton></term>
+ <term><guibutton>СоÑ
ÑаниÑÑ (Save)</guibutton></term>
<listitem>
- <para>Save the current file to disk</para>
+ <para>ÐÑполÑзÑйÑе ÑÑÑ ÑÑнкÑиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑоÑ
ÑаниÑÑ ÑекÑÑий Ñайл на диÑк.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><guibutton>Close</guibutton></term>
+ <term><guibutton>ÐакÑÑÑÑ (Close)</guibutton></term>
<listitem>
- <para>Close the current notebook page</para>
+ <para>ÐÑполÑзÑйÑе ÑÑÑ ÑÑнкÑиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ ÑекÑÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><guibutton>Open</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>,
- <guibutton>New</guibutton> and <guibutton>Delete</guibutton></term>
+ <term><guibutton>ÐÑкÑÑÑÑ (Open)</guibutton>, <guibutton>ÐзмениÑÑ (Edit)</guibutton>,
+ <guibutton>СоздаÑÑ (New)</guibutton> и <guibutton>УдалиÑÑ (Delete)</guibutton></term>
<listitem>
- <para>These are functions related to accounts. They are discussed in
+ <para>ÐÑи ÑÑнкÑии имеÑÑ Ð¾ÑноÑение к ÑÑеÑам. Ðни ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ Ð²
<xref linkend="chapter_accts"></xref>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>Register-specific buttons are discussed in <xref linkend="chapter_txns"></xref>.
+ <para>Ðнопки ÑееÑÑÑа ÑÑеÑа ÑаÑÑмоÑÑÐµÐ½Ñ Ð² <xref linkend="chapter_txns"></xref>.
</para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="basics-tabbar">
- <title>Tab Bar</title>
-
- <para><application>&app;</application> uses a tabbed model that allows you to open multiple account registers and reports simultaneously. Each open window (which can include account registers, reports, or Scheduled Transactions windows) is given a tab on this bar that you can click to view that window. Tabs can be configured in Preferences to appear along any side of the <application>&app;</application> window.</para>
-
- <para>To see the full name for a tab, hover the mouse pointer over an account window tab.</para>
-
- <para>If more screens are open than can be displayed across the screen, some tabs
- will not display. You can move through all tabs by clicking the arrows on
- either end of the tab bar. A complete list of tabs can be viewed by
- right-clicking the Tab Bar and any tab can be selected by clicking it.</para>
- </sect2>
-
+ <title>ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº</title>
+
+ <para>
+ <application>&app;</application> иÑполÑзÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑеÑ
+ оÑкÑÑваÑÑ Ð½ÐµÑколÑко ÑееÑÑÑов ÑÑеÑов и оÑÑеÑов одновÑеменно. ÐÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ Ð¾ÑкÑÑÑомÑ
+ Ð¾ÐºÐ½Ñ (коÑоÑое Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ ÑÑеÑа, оÑÑеÑÑ, или окно запланиÑованнÑÑ
+ ÑÑанзакÑий) пÑиÑваиваеÑÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°, пÑи нажаÑие на коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
+ оÑкÑÑÑÑ ÑÑо окно. РнаÑÑÑойкаÑ
<application>&app;</application> Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
+ поменÑÑÑ Ð¼ÐµÑÑо оÑобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº (напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¾ÑобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº ÑÐ½Ð¸Ð·Ñ Ð¸Ð»Ð¸
+ ÑÐ±Ð¾ÐºÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ окна).</para>
+
+ <para>ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑвидеÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ название вкладки, наведиÑе кÑÑÑÐ¾Ñ Ð¼ÑÑи на вкладкÑ.</para>
+
+ <para>ÐÑли Ð²Ñ Ð¾ÑкÑÑли болÑÑе вкладок, Ñем Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑобÑажено на ÑкÑане,
+ Ñо Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
вкладок не бÑдÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваÑÑÑÑ. Ðо Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пеÑемеÑаÑÑÑÑ
+ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ ÑÑÑелки на лÑбом конÑе панели вкладок.
+ ÐолнÑй ÑпиÑок вкладок можно пÑоÑмоÑÑеÑÑ, ÑелкнÑв пÑавой кнопкой мÑÑи на
+ панели вкладок. РпоÑвивÑемÑÑ ÑпиÑке вкладок, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе вÑбÑаÑÑ Ð½ÑжнÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ,
+ нажав на ÑелкнÑв мÑÑкой по ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸.</para>
+ </sect2>
+
<sect2 id="basics-options2">
- <title>Menu Items</title>
-
- <para>The account tree window and the account register window both
- contain menu headings in a <emphasis>Menubar</emphasis>. Clicking on a menu heading brings
- up the menu items for that heading.</para>
-
- <para>You can click on the account tree menu headings and then move the
- mouse pointer over the menu items to see what they do. As the pointer
- moves over a menu item, a description of the item appears in the lower
- left-hand corner of the window (inside the <emphasis>Statusbar</emphasis>). To select a menu item, click on
- it.</para>
-
- <para>You can also access the most common menu items in a window by
- right-clicking the mouse anywhere in that window. In the account tree
- window, this will bring up a list of account items. In the account
- register window, this will bring up a list of transaction items.</para>
-
- <para>Other ways of accessing menu items are through keyboard shortcuts
- and access keys, described next.</para> </sect2>
+ <title>ÐÑнкÑÑ ÐенÑ</title>
+
+ <para>Ðак окно деÑева ÑÑеÑов, Ñак и окно ÑееÑÑÑа ÑÑеÑа ÑодеÑÐ¶Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ
+ пÑнкÑов Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² <emphasis>главном менÑ</emphasis>. Ðлик по названиÑ
+ пÑнкÑа Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑпиÑок доÑÑÑпнÑÑ
пÑнкÑов Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого названиÑ.</para>
+
+ <para>ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе кликнÑÑÑ Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑнкÑа Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° деÑева ÑÑеÑов и
+ заÑем пÑовеÑÑи ÑказаÑÐµÐ»Ñ Ð¼ÑÑи по пÑнкÑам менÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвидеÑÑ, ÑÑо они делаÑÑ.
+ ÐÑи пÑоÑ
ождении ÑказаÑÐµÐ»Ñ Ð¼ÑÑи над пÑнкÑом менÑ, опиÑание пÑнкÑа поÑвлÑеÑÑÑ
+ в левом нижнем ÑÐ³Ð»Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° (в <emphasis>ÑÑаÑÑÑной ÑÑÑоке</emphasis>).
+ ÐÐ»Ñ Ð²ÑбоÑа пÑнкÑа Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ð¸Ñе по немÑ.</para>
+
+ <para>Также Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к болÑÑинÑÑÐ²Ñ Ð¿ÑнкÑов менÑ,
+ кликнÑв пÑавой кнопкой мÑÑи в лÑбом меÑÑе окна. Рокне деÑева ÑÑеÑов
+ поÑвиÑÑÑ Ð²ÑпадаÑÑий ÑпиÑок ÑлеменÑов ÑÑеÑа.
+ Рокне ÑееÑÑÑа ÑÑеÑа поÑвиÑÑÑ Ð²ÑпадаÑÑий ÑпиÑок ÑлеменÑов ÑÑанзакÑии.</para>
+
+ <para>ÐÑÑгим ÑпоÑобом доÑÑÑпа к пÑнкÑам Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑвлÑÑÑÑÑ <emphasis>гоÑÑÑие
+ клавиÑи</emphasis>, опиÑаннÑе ниже.</para>
+
+ </sect2>
<sect2 id="basics-shortcut2">
- <title>Menu Shortcuts</title>
-
- <para>All of the menu items have access keys which are
- marked by underlined characters in the menu names. Pressing the
- <keycap>Alt</keycap> key with the underlined character in the menu
- heading will bring up the menu items for that heading. Once the menu
- items are displayed, type the underlined character in the menu item to
- activate it. For example, typing <keycombo><keycap>Alt</keycap>
- <keycap>F</keycap></keycombo> in the main window brings up the <guimenu>File</guimenu>
- menu, then typing <keycap>S</keycap> will save the file. Access keys
- are fixed and cannot be changed by users.</para>
-
- <para>Some of the more commonly used menu items also have shortcut keys
- that directly activate the command without having to traverse the menu
- structure. These shortcuts typically use the <keycap>Ctrl</keycap>
- key, although they can use any key combination. Menu shortcuts are
- displayed at the end of each menu item.</para>
+ <title>ÐоÑÑÑие клавиÑи</title>
+
+ <para>ÐÑе пÑнкÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ бÑÑÑÑого доÑÑÑпа (гоÑÑÑие клавиÑи),
+ коÑоÑÑе обознаÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑеÑкнÑÑÑм знаков в названии менÑ. ÐажаÑие кнопки
+ <keycap>Alt</keycap> ÑовмеÑÑно Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑеÑкнÑÑÑм знаком Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ ÑпиÑок
+ подпÑнкÑов Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого пÑнкÑа. Ðогда пÑнкÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ,
+ нажмиÑе подÑеÑкнÑÑÑй знак в названии, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð°ÐºÑивиÑоваÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑнкÑ.
+ ÐапÑимеÑ, нажав <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>
+ в главном менÑ, Ð²Ñ ÑвидиÑе Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ <guimenu>File (Файл)</guimenu>,
+ заÑем нажав <keycap>S</keycap> Ð²Ñ ÑоÑ
ÑаниÑе Ñайл.
+ ÐоÑÑÑие клавиÑи заÑикÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð² пÑиложение и не могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ
+ полÑзоваÑелем.</para>
+
+ <para>ÐекоÑоÑÑе из наиболее иÑполÑзÑемÑÑ
пÑнкÑов Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñакже имеÑÑ
+ клавиаÑÑÑнÑе ÑокÑаÑениÑ, коÑоÑÑе напÑÑмÑÑ Ð°ÐºÑивиÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð±ÐµÐ· ÑледованиÑ
+ по вÑей ÑÑÑÑкÑÑÑе менÑ. Ð ÑÑиÑ
клавиаÑÑÑнÑÑ
ÑокÑаÑениÑÑ
обÑÑно
+ иÑполÑзÑеÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñа <keycap>Ctrl</keycap>, Ñакже они могÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð»ÑбÑÑ
+ клавиаÑÑÑнÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑиÑ. СокÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð² конÑе каждого пÑнкÑа менÑ.
+ ÐÑи ÑокÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелем пÑÑем ÑÑÑановки в панели
+ наÑÑÑоек "Menu and Toolbar" (ÐÐµÐ½Ñ Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑменÑов).</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="basics-help1">
- <title>Getting Help</title>
+ <title>ÐолÑÑение помоÑи</title>
- <para><application>&app;</application> offers help in many ways. We have already covered the <link linkend="basics-tip2">
- <guilabel>Tip of the Day</guilabel></link> screen that gives you helpful hints
- upon start-up of your <application>&app;</application> session. <application>&app;</application> also offers an extensive
- help manual.</para>
+ <para><application>&app;</application> пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ ÑпоÑобами.
+ ÐÑ Ñже ÑаÑÑмаÑÑивали диалог <link linkend="basics-tip2">
+ <guilabel>Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ Ð´Ð½Ñ</guilabel></link>, коÑоÑÑй Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ полезнÑе ÑовеÑÑ Ð¿Ñи
+ запÑÑке ÑеанÑа ÑабоÑÑ Ñ <application>&app;</application>.
+ Также <application>&app;</application> пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ ÑаÑÑиÑенное ÑÑководÑÑво помоÑи.</para>
<sect2 id="basics-manual2">
- <title>Help Manual</title>
-
- <para>Once you have opened <application>&app;</application>, you will see the <guilabel>Account
- Tree</guilabel> window <guilabel>Help</guilabel> menu heading, which
- opens the Help manual. The Help manual is organized by topic, and
- you can expand each topic into its subtopics.</para>
-
- <para>Topics are listed on the left side. To select a topic or subtopic,
- click on it, and you should see the text for that topic appear on the
- right. Use the <guibutton>Back</guibutton> and
- <guibutton>Forward</guibutton> buttons to navigate through your topic
- choices, and print any text using the <guibutton>Print</guibutton>
- button.</para>
+ <title>Ð ÑководÑÑво помоÑи</title>
+
+ <para>ÐÑкÑÑв <application>&app;</application> Ð²Ñ ÑвидиÑе заголовок
+ пÑнкÑа Ð¼ÐµÐ½Ñ <guilabel>ÐомоÑÑ</guilabel> в окне <guilabel>деÑева ÑÑеÑов</guilabel>,
+ коÑоÑÑй оÑкÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½ ÑÑководÑÑво. Ðнлайн ÑÑководÑÑво оÑганизовано по Ñемам,
+ коÑоÑÑе в ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¾ÑеÑÐµÐ´Ñ ÑоÑÑоÑÑ Ð¸Ð· подÑем.</para>
+
+ <para>Ð¢ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² виде ÑпиÑка Ñ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÑÑоÑонÑ. ÐÐ»Ñ Ð²ÑбоÑа ÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ подÑемÑ
+ кликниÑе по ней - Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑвидеÑÑ Ñ Ð¿Ñавой ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ ÑекÑÑ, оÑноÑÑÑийÑÑ Ðº ÑÑой Ñеме.
+ ÐÑполÑзÑйÑе кнопки <guibutton>Ðазад</guibutton> и <guibutton>ÐпеÑед</guibutton>
+ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñии по вÑбÑанной Ñеме и пеÑаÑайÑе лÑбой ÑекÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸
+ <guibutton>ÐеÑаÑÑ</guibutton>.
+ </para>
</sect2>
<sect2 id="basics-web2">
- <title>Web Access</title>
-
- <para>The <guilabel>&app; Help</guilabel> window also acts as a simple
- web browser, so you can pull up a web site for additional information.
- You can open any web site under this window by clicking the
- <guibutton>Open</guibutton> <emphasis>Toolbar</emphasis> button and then typing in the URL.
- Use the <guibutton>Back</guibutton>, <guibutton>Forward</guibutton>,
- <guibutton>Reload</guibutton>, <guibutton>Stop</guibutton>, and
- <guibutton>Print</guibutton> buttons as you would in a standard
- browser.</para>
-
- <para>The <ulink
- url="http://www.gnucash.org"><citetitle>&app;</citetitle></ulink> web
- site contains helpful information about the program and about any
- updates to it. It also contains links to the <application>&app;</application> mailing lists for
- developers and users, and you can search the <ulink
- url="https://lists.gnucash.org/cgi-bin/namazu.cgi"><citetitle>archives
- of <application>&app;</application> mailing lists</citetitle></ulink> for discussions on a
- particular topic. If you don’t find the answers you are looking for, you
- can post your question to the <ulink
- url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user"><citetitle>&app;
- user list</citetitle></ulink>, and someone on the list will attempt to
- answer you.</para>
-
- <para>The most updated <guilabel>&app; FAQ</guilabel> is also located
- on the <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ"><citetitle>&app;
- FAQ website</citetitle></ulink>, and contains answers to the popular
- questions.</para>
+ <title>Ðеб доÑÑÑп</title>
+
+ <para>Ðкно помоÑи <guilabel>&app;</guilabel> ÑабоÑÐ°ÐµÑ ÐºÐ°Ðº пÑоÑÑой бÑаÑзеÑ,
+ поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе поÑеÑаÑÑ Ð²ÐµÐ±-ÑайÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑной инÑоÑмаÑии.
+ ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе оÑкÑÑÑÑ Ð»Ñбой веб-ÑÐ°Ð¹Ñ Ð² ÑÑом окне, кликнÑв по кнопке
+ <guibutton>ÐÑкÑÑÑÑ</guibutton> на <emphasis>панели инÑÑÑÑменÑов</emphasis>
+ и напеÑаÑав URL. ÐÑполÑзÑйÑе кнопки <guibutton>Ðазад</guibutton>,
+ <guibutton>ÐпеÑед</guibutton>, <guibutton>ÐбновиÑÑ</guibutton>,
+ <guibutton>СÑоп</guibutton> и <guibutton>ÐеÑаÑÑ</guibutton> Ñак же,
+ как и в обÑÑном бÑаÑзеÑе.</para>
+
+ <para>Ðеб-ÑÐ°Ð¹Ñ <ulink url="http://www.gnucash.org"><citetitle>&app;</citetitle></ulink>
+ ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½ÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ пÑогÑамме и о лÑбÑÑ
обновлениÑÑ
к ней.
+ Ðн Ñакже ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÑÑлки на ÑпиÑки ÑаÑÑÑлки <application>&app;</application>
+ Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑÑиков и полÑзоваÑелей. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе найÑи аÑÑ
Ð¸Ð²Ñ ÑаÑÑÑлок
+ <application>&app;</application>, где ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑе ÑемÑ.
+ ÐÑли вам не ÑдаеÑÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñи оÑвеÑÑ Ð½Ð° вопÑоÑÑ, коÑоÑÑе Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑеÑеÑÑÑÑ,
+ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе напиÑаÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑ
+ <ulink url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user"><citetitle>&app;
+ гÑÑппе полÑзоваÑелей (английÑкий)</citetitle></ulink> и кÑо-Ñо из ÑÑой гÑÑппÑ
+ вам оÑвеÑиÑ.</para>
+
+ <para>ÐкÑÑалÑнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ <guilabel>ÑпиÑока ÑаÑÑо задаваемÑÑ
вопÑоÑов &app; (FAQ)</guilabel>
+ Ð²Ñ Ñакже найдеÑе на ÑайÑе <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ"><citetitle>&app;
+ (FAQ)</citetitle></ulink>. Ðн ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¾ÑвеÑÑ Ð½Ð° попÑлÑÑнÑе вопÑоÑÑ.</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-topic2">
- <title>Topic Search</title>
-
- <para>The online manual also provides a search function. To search for a
- particular topic, click the <guilabel>Search</guilabel> tab at the
- bottom of the help window and type in your topic in the field provided.
- Click the <guibutton>Search</guibutton> button to complete your search.
- A list of choices should appear in the box below, clicking a choice will
- bring up its text on the right.</para>
+ <title>ÐоиÑк Ñем</title>
+
+ <para>Ðнлайн ÑÑководÑÑво Ñакже поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка.
+ ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка опÑеделенной ÑемÑ, кликниÑе по панели <guilabel>ÐоиÑк</guilabel>
+ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° помоÑи и ÑкажиÑе ваÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ Ð² имеÑÑемÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ. ÐликниÑе по кнопке
+ <guilabel>ÐоиÑк</guilabel> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñего поиÑка.
+ СпиÑок найденнÑÑ
ваÑианÑов поÑвиÑÑÑ Ð² окне ниже, нажаÑие мÑÑкой по нÑжномÑ
+ ÑезÑлÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¾Ñ ÑекÑÑ ÑпÑава.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="basics-files1">
- <title>Storing your financial data</title>
+ <title>СоÑ
Ñанение ваÑиÑ
ÑинанÑовÑÑ
даннÑÑ
</title>
- <para><application>&app;</application> is able to <link linkend="basics-store-data">store</link>
- your financial data in files or <acronym>SQL</acronym> databases so that they can be
- <link linkend="basics-open-data">opened</link> and modified at a later time.
- But first you need to <link linkend="basics-create-data">create</link> a container for your data.</para>
+ <para><application>&app;</application> можеÑ
+ <link linkend="basics-store-data">Ñ
ÑаниÑÑ</link> ваÑи ÑинанÑовÑе даннÑе
+ в ÑайлаÑ
или базаÑ
даннÑÑ
SQL, Ñак ÑÑо они могÑÑ Ð±ÑÑÑ
+ <link linkend="basics-open-data">оÑкÑÑÑÑ</link> и Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ.
+ Ðо Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñала вам нÑжно <link linkend="basics-create-data">ÑоздаÑÑ</link>
+ конÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
.</para>
<sect2 id="basics-create-data">
- <title>Creating a file</title>
- <para>To create a new <application>&app;</application> file do the following:</para>
+ <title>Создание Ñайла</title>
+ <para>ÐÐ»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ <application>&app;</application> Ñайла вам необÑ
одимо ÑделаÑÑ ÑледÑÑÑее:</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>From the <application>&app;</application> <emphasis>Menubar</emphasis>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu>
- <guimenuitem>New File</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>New Account Hierarchy setup</guilabel>
- assistant will start.</para>
+ <para>Ð <emphasis>главном менÑ</emphasis> <application>&app;</application>
+ вÑбеÑеÑи <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>ÐовÑй Ñайл</guimenuitem></menuchoice>.
+ Тем ÑамÑм Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑиÑе диалог <guilabel>Создание новой иеÑаÑÑ
ии ÑÑеÑов</guilabel>.</para>
<note>
- <para>If you are running <application>&app;</application> for the first time, you will be presented
- with the <guilabel>Welcome to &app;!</guilabel> screen. This screen is described in detail in the
- <application>&app;</application> manual.</para>
+ <para>ÐÑли Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑили <application>&app;</application> в пеÑвÑй Ñаз,
+ Ñо Ð²Ñ ÑвидиÑе диалог <guilabel>ÐобÑо пожаловаÑÑ Ð² &app;</guilabel>!
+ ÐÑÐ¾Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ опиÑÑваеÑÑÑ Ð´ÐµÑалÑно ÑÑководÑÑве <application>&app;</application>.
+ </para>
</note>
</listitem>
<listitem>
- <para>Set your preferences in the assistant and move through the screens with the
- <guibutton>Forward</guibutton>, <guibutton>Cancel</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton>
- buttons.</para>
+ <para>УÑÑановиÑе ваÑи наÑÑÑойки в ÑÑом диалоге и пеÑемеÑайÑеÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð¼Ð¸
+ диалога пÑи помоÑи кнопок <guibutton>Ðазад</guibutton>, <guibutton>ÐÑмениÑÑ</guibutton>
+ и <guibutton>ÐпеÑÑд</guibutton>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="basics-store-data">
- <title>Saving data</title>
- <para>Follow these steps to save the file under your preferred name:</para>
+ <title>СоÑ
Ñанение даннÑÑ
</title>
+ <para>ÐÑполниÑе ÑледÑÑÑие дейÑÑвиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑоÑ
ÑаниÑÑ Ñайл под вÑбÑанÑм вами именем:</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save
- As...</guimenuitem></menuchoice> from the <emphasis>Menubar</emphasis> or select the
- <guibutton>Save</guibutton> <emphasis>Toolbar</emphasis> button. <application>&app;</application> will bring
- up the save window.</para>
+ <para>ÐÑбеÑиÑе <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>СоÑ
ÑаниÑÑ
+ как...</guimenuitem></menuchoice> в <emphasis>главном менÑ</emphasis> или
+ нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ <guibutton>СоÑ
ÑаниÑÑ</guibutton> на <emphasis>панели
+ инÑÑÑÑменÑов</emphasis>. <application>&app;</application> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³
+ Ð´Ð»Ñ ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñайлов.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Select the <guilabel>Data Format</guilabel> of the file you are saving from the
- drop down list. The default selection is <acronym>XML</acronym> but if you have set up a
- database back end you can change to that format.</para>
- <para>Depending on the selected <guilabel>Data Format</guilabel> the window can change as
- described in the following.</para>
+ <para>ÐÑбеÑиÑе в ÑаÑкÑÑваÑÑемÑÑ ÑпиÑке <guilabel>ФоÑÐ¼Ð°Ñ Ñайла</guilabel>,
+ в коÑоÑом Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе ÑоÑ
ÑаниÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе. Ðо ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑбÑан <acronym>XML</acronym>,
+ но еÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
, Ñо Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе поменÑÑÑ Ð²ÑбоÑ
+ на ÑÑÐ¾Ñ ÑоÑмаÑ.</para>
+ <para>РзавиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ð²ÑбÑанного <guilabel>ÑоÑмаÑа даннÑÑ
</guilabel>
+ диалоговое окно Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑÑÑ, как опиÑано ниже.</para>
</listitem>
<listitem>
<para></para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>If you selected <acronym>XML</acronym> or <acronym>sqlite3</acronym> you will see a screen like this:</para>
+ <para>ÐÑли Ð²Ñ Ð²ÑбÑали <acronym>XML</acronym> или <acronym>sqlite3</acronym>,
+ Ñо Ð²Ñ ÑвидиÑе ÑледÑÑÑий диалог:</para>
<figure>
- <title>Save screen when <acronym>XML</acronym> or <acronym>sqlite3</acronym> is selected.</title>
+ <title>Ðиалог ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
пÑи вÑбоÑе <acronym>XML</acronym> или
+ <acronym>sqlite3</acronym>.</title>
<screenshot id="basics-SaveXML">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/basics_SaveXML.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ srccredit="DiMang" width="510px"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/basics_SaveXML.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ srccredit="DiMang"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -695,36 +753,43 @@
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the <guilabel>Save</guilabel> screen when the selected
- <guilabel>Data Format</guilabel> is <acronym>XML</acronym> or <acronym>sqlite3</acronym>.</para>
+ <para>Ðа ÑÑом изобÑажении оÑобÑажаеÑÑÑ ÑкÑан ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
,
+ пÑи вÑбоÑе <guilabel>ÑоÑмаÑа даннÑÑ
</guilabel> - <acronym>XML</acronym>
+ ââили <acronym>sqlite3</acronym>.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>Type your chosen filename in the <guilabel>Name</guilabel> field. It is not necessary to specify an
- extension when you write the file name. <application>&app;</application> will automatically add the extension
- <filename>.gnucash</filename> to the file.</para>
+ <para>ÐведиÑе вÑбÑанное Ð¸Ð¼Ñ Ñайла в поле <guilabel>ÐмÑ</guilabel>.
+ ÐÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимоÑÑи ÑказÑваÑÑ ÑаÑÑиÑение, когда Ð²Ñ Ð¿Ð¸ÑеÑе Ð¸Ð¼Ñ Ñайла.
+ <application>&app;</application> авÑомаÑиÑеÑки Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ ÑаÑÑиÑение <filename>.gnucash</filename>
+ к имени Ñайла.</para>
<note>
- <para>The <filename>.gnucash</filename> extension was introduced in the 2.3 series of <application>&app;</application>.
- For already existing files, the extension will never be changed. So if you open an existing file named
- <filename>Myoldfile</filename>, that name won’t be changed if the file is saved. You might use the
- <guimenuitem>Save As...</guimenuitem> command and give the file a new name in order to have it saved with the
- extension <filename>.gnucash</filename>.</para>
+ <para>РаÑÑиÑение <filename>.gnucash</filename> бÑло введено в веÑÑии 2.3
+ <application>&app;</application>. ÐÐ»Ñ Ñже ÑÑÑеÑÑвÑÑÑиÑ
Ñайлов ÑаÑÑиÑение
+ никогда не изменÑеÑÑÑ. ÐоÑÑомÑ, еÑли Ð²Ñ Ð¾ÑкÑоеÑе ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий Ñайл
+ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ <filename>СÑаÑÑй-Файл</filename> и пÑоÑÑо ÑоÑ
ÑаниÑе его,
+ Ñо ÑÑо Ð¸Ð¼Ñ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе иÑполÑзоваÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ
+ <guimenuitem>СоÑ
ÑаниÑÑ ÐºÐ°Ðº ...</guimenuitem> и даÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ имÑ,
+ ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑоÑ
ÑаниÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ñ ÑаÑÑиÑением <filename>.gnucash</filename>.</para>
</note>
- <para>Select the path where the file will be saved by browsing the tree in the lower panes.</para>
+ <para>ÐÑбеÑиÑе меÑÑо Ð´Ð»Ñ ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñайла, пÑолиÑÑав деÑево Ñайлов
+ в нижней панели диалога.</para>
<tip>
- <para>Click on the <guibutton>Create Folder</guibutton> button to create a new folder with a
- custom name in the selected path.</para>
+ <para>ÐажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ <guibutton>СоздаÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ</guibutton>, ÑÑобÑ
+ ÑоздаÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ñ Ð½Ð°ÑÑÑаиваемÑм именем в вÑбÑанном меÑÑе.</para>
</tip>
</listitem>
<listitem>
- <para>If you selected <acronym>mysql</acronym> or <acronym>postgres</acronym>
- <guilabel>Data Format</guilabel> you will see a screen like this:</para>
+ <para>ÐÑли Ð²Ñ Ð²ÑбÑали <guilabel>ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
</guilabel>
+ <acronym>mysql</acronym> или <acronym>postgres</acronym>, Ð²Ñ ÑвидиÑе
+ ÑледÑÑÑий ÑкÑан:</para>
<figure>
- <title>Save screen when <acronym>mysql</acronym> or <acronym>postgres</acronym> is selected.</title>
+ <title>Ðиалог ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
пÑи вÑбоÑе <acronym>mysql</acronym>
+ или <acronym>postgres</acronym>.</title>
<screenshot id="basics-SaveSQL">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
@@ -742,93 +807,109 @@
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the <guilabel>Save</guilabel> screen when the selected
- <guilabel>Data Format</guilabel> is <acronym>mysql</acronym> or <acronym>postgres</acronym>.</para>
+ <para>Ðа ÑÑом изобÑажении оÑобÑажаеÑÑÑ ÑкÑан ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
,
+ пÑи вÑбоÑе <guilabel>ÑоÑмаÑа даннÑÑ
</guilabel> - <acronym>mysql</acronym>
+ или <acronym>postgres</acronym>.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>Enter in this window the <guilabel>Database Connection</guilabel> information:
- <guilabel>Host</guilabel>, <guilabel>Database</guilabel>, <guilabel>Username</guilabel>
- and <guilabel>Password</guilabel>.</para>
+ <para>ÐведиÑе в ÑÑом окне инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ подклÑÑении к базе даннÑÑ
:
+ <guilabel>Ñ
оÑÑ</guilabel>, <guilabel>Ð¸Ð¼Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
</guilabel>,
+ <guilabel>Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ</guilabel> и <guilabel>паÑолÑ</guilabel>.
+ </para>
<warning>
- <para>Saving to <acronym>mysql</acronym> or <acronym>postgres</acronym> requires the proper permissions in that
- database, that is you need to have the permissions to create a new database with the given database name, or
- you need to have write access to an existing database with the given database name.</para>
+ <para>ÐÐ»Ñ ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² <acronym>mysql</acronym> или <acronym>postgres</acronym>
+ ÑÑебÑÑÑÑÑ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑие ÑазÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÑой базе даннÑÑ
, Ñо еÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼
+ нÑжно имеÑÑ ÑазÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñоздание новой Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
+ или вам нÑжен доÑÑÑп на запиÑÑ Ðº ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей базе даннÑÑ
+ Ñ Ð²ÑбÑаннÑм именем.</para>
</warning>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
- <para>Click the <guibutton>Save As</guibutton> button to save the
- file.</para>
+ <para>ÐажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ <guibutton>СоÑ
ÑаниÑÑ ÐºÐ°Ðº</guibutton>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑоÑ
ÑаниÑÑ Ñайл.</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>If you are keeping track of finances for a single household, you
- need only one file. But if you are also tracking business finances or want
- to keep data separate for some reason, then you will need more than one
- file.</para>
+ <para>ÐÑли Ð²Ñ Ð¾ÑÑлеживаеÑе ÑинанÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ домаÑнего Ñ
озÑйÑÑва,
+ вам нÑжен ÑолÑко один Ñайл. Ðо еÑли Ð²Ñ Ñакже оÑÑлеживаеÑе бизнеÑ-ÑинанÑÑ
+ или Ñ
оÑиÑе по какой-Ñо пÑиÑине ÑоÑ
ÑаниÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе оÑделÑно, Ñогда вам понадобиÑÑÑ
+ болÑÑе одного Ñайла.</para>
- <para>Before ending each <application>&app;</application> session, be sure to save your data
- changes using <menuchoice><guimenu>File</guimenu>
- <guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> or the <guibutton>Save</guibutton> <emphasis>Toolbar</emphasis>
- button.
+ <para>ÐеÑед завеÑÑением каждого ÑеанÑа <application>&app;</application> обÑзаÑелÑно
+ ÑоÑ
ÑаниÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu>
+ <guimenuitem>СоÑ
ÑаниÑÑ</guimenuitem></menuchoice> или кнопки
+ <guibutton>СоÑ
ÑаниÑÑ</guibutton> на <emphasis>панели инÑÑÑÑменÑов</emphasis>.
<note>
- <para>As it is very important to save your data frequently to avoid losing them for whatever reason,
- <application>&app;</application> is able to automatically save the opened file every a certain amount of time.
- This interval can be set in the <guilabel>General</guilabel> tab under
- <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
- (<menuchoice><guimenu>GnuCash</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> on Mac OS X).
- Keep in mind that this option is relevant only if you are saving in <acronym>XML</acronym> format.
- If you are working with a database, the <guibutton>Save</guibutton> button and the <guimenuitem>Save</guimenuitem>
- menu entry will be grayed out because changes are stored right away.</para>
+ <para>ÐоÑколÑÐºÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ ÑаÑÑо ÑоÑ
ÑанÑÑÑ Ð²Ð°Ñи даннÑе, ÑÑобÑ
+ не поÑеÑÑÑÑ Ð¸Ñ
по какой-либо пÑиÑине, <application>&app;</application>
+ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑки ÑоÑ
ÑанÑÑÑ Ð¾ÑкÑÑÑÑй Ñайл ÑеÑез опÑеделеннÑе пÑомежÑÑки
+ вÑемени. ÐÑÐ¾Ñ Ð¸Ð½ÑеÑвал можно ÑÑÑановиÑÑ Ð½Ð° вкладке <guilabel>ÐÑновнÑе</guilabel>
+ в Ñазделе Ð¼ÐµÐ½Ñ <menuchoice><guimenu>ÐÑавка</guimenu><guimenuitem>ÐаÑÑÑойки</guimenuitem></menuchoice>
+ (<menuchoice><guimenu>GnuCash</guimenu><guimenuitem>ÐаÑÑÑойки</guimenuitem></menuchoice> в Mac OS X).
+ ÐмейÑе в видÑ, ÑÑо ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñение ÑолÑко в Ñом ÑлÑÑае,
+ еÑли Ð²Ñ ÑоÑ
ÑанÑеÑе даннÑе в ÑоÑмаÑе <acronym>XML</acronym>.
+ ÐÑли Ð²Ñ ÑабоÑаеÑе Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð¹ даннÑÑ
, кнопка <guibutton>СоÑ
ÑаниÑÑ</guibutton>
+ и пÑÐ½ÐºÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ <guimenuitem>СоÑ
ÑаниÑÑ</guimenuitem> бÑдÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпнÑ,
+ Ñак как Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑ
ÑанÑÑÑÑÑ ÑÑазÑ.</para>
</note>
</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-open-data">
- <title>Opening data</title>
- <para>To open an existing file or database, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu>
- <guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the menu. In the window that will open,
- select the <guilabel>Data Format</guilabel>. If you selected <guilabel>File</guilabel> choose the file you want to open
- by browsing the folders in the lower panes. Else, enter the required <guilabel>Database Connection</guilabel>
- information.</para>
+ <title>ÐÑкÑÑÑие даннÑÑ
</title>
+ <para>ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий Ñайл или Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
, в Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑбеÑиÑе
+ <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>ÐÑкÑÑÑÑ...</guimenuitem></menuchoice>.
+ РоÑкÑÑвÑемÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ðµ вÑбеÑиÑе <guilabel>ФоÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
</guilabel>.
+ ÐÑли Ð²Ñ Ð²ÑбÑали <guilabel>Файл</guilabel>, вÑбеÑиÑе Ñайл, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе
+ оÑкÑÑÑÑ, пÑоÑмоÑÑев папки в нижниÑ
панелÑÑ
. РпÑоÑивном ÑлÑÑае введиÑе
+ необÑ
одимÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ <guilabel>подклÑÑении к базе даннÑÑ
</guilabel>.</para>
<tip>
- <para><application>&app;</application> keeps a list of the recently opened files. Open the <guilabel>File</guilabel>
- menu and you will see listed the names of recently opened files. Click on the one you want to load to open it.</para>
+ <para><application>&app;</application> Ñ
ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑпиÑок недавно оÑкÑÑÑÑÑ
Ñайлов.
+ ÐÑкÑойÑе Ð¼ÐµÐ½Ñ <guilabel>Файл</guilabel>, и Ð²Ñ ÑвидиÑе ÑпиÑок недавно оÑкÑÑÑÑÑ
Ñайлов.
+ ÐажмиÑе на ÑÐ¾Ñ Ñайл, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе загÑÑзиÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾.</para>
</tip>
</sect2>
<sect2 id="basics-expt-acct">
- <title>Duplicating an Account Hierarchy</title>
- <para>In some cases, it might be useful to duplicate the structure of an existing data file in a new file.
- For example, you might want to try out new accounting techniques without corrupting your actual
- accounting data, or you might need to follow accounting guidelines that require you to close your books at the end
- of the year and begin each year with a fresh set of books.</para>
-
- <para><application>&app;</application> allows you to create an empty copy of your Chart of Accounts simply by selecting
- <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu><guimenuitem>Export Accounts</guimenuitem></menuchoice>.
- When you select this command, you are asked to provide the name for the new empty file, and <application>&app;</application>
- creates a new data file that contains only your account hierarchy (that is, there is no transaction data).
- Once saved, the new file can be opened like any other <application>&app;</application> data file as described above.</para>
+ <title>ÐÑблиÑование иеÑаÑÑ
ии ÑÑеÑов</title>
+ <para>РнекоÑоÑÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
бÑло Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ пÑодÑблиÑоваÑÑ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑего
+ Ñайла даннÑÑ
в новом Ñайле. ÐапÑимеÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе попÑобоваÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе меÑодÑ
+ бÑÑ
галÑеÑÑкого ÑÑеÑа, не наÑÑÑÐ°Ñ ÑÑеÑнÑе даннÑе, или вам Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑебоваÑÑÑÑ
+ ÑледоваÑÑ Ð¿ÑинÑипам бÑÑ
галÑеÑÑкого ÑÑеÑа, коÑоÑÑе ÑÑебÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð·Ð°ÐºÑÑвали
+ Ñвои книги в конÑе года и наÑинали каждÑй год Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ книги.</para>
+
+ <para><application>&app;</application> позволÑÐµÑ ÑоздаÑÑ Ð¿ÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñей
+ иеÑаÑÑ
ии ÑÑеÑов пÑоÑÑо вÑбÑав <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu>
+ <guisubmenu>ÐкÑпоÑÑ</guisubmenu><guimenuitem>ÐкÑпоÑÑ ÑÑеÑов</guimenuitem></menuchoice>.
+ ÐÑи вÑбоÑе ÑÑой ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð²Ð°Ð¼ нÑжно ÑказаÑÑ Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ пÑÑÑого Ñайла,
+ а <application>&app;</application> ÑоздаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñй Ñайл даннÑÑ
, коÑоÑÑй
+ ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÑолÑко ваÑÑ Ð¸ÐµÑаÑÑ
Ð¸Ñ ÑÑеÑов (Ñо еÑÑÑ Ð±ÐµÐ· ÑÑанзакÑии).
+ ÐоÑле ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñй Ñайл можно оÑкÑÑÑÑ, как и лÑбой дÑÑгой Ñайл даннÑÑ
+ <application>&app;</application>, как опиÑано вÑÑе.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="basics-backup1">
- <title>Backing Up and Recovering Data</title>
+ <title>РезеÑвнÑе копии и воÑÑÑановление даннÑÑ
</title>
- <para><application>&app;</application> creates several types of files to help ensure that your data
- is not lost. If you look in the folder where your saved file resides, you may see other
- files generated by <application>&app;</application> with the following extensions: <filename>.gnucash</filename>,
- <filename>.log</filename>, <filename>.LCK</filename>, <filename>.LNK</filename> in the same directory
- as your primary data file. What each of these files does is presented below.</para>
+ <para><application>&app;</application> ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÑколÑко Ñипов Ñайлов,
+ ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑоваÑÑ, ÑÑо ваÑи даннÑе не бÑдÑÑ Ð¿Ð¾ÑеÑÑнÑ.
+ ÐÑли Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑмоÑÑиÑе в папкÑ, в коÑоÑой наÑ
одиÑÑÑ ÑоÑ
ÑаненнÑй Ñайл,
+ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑвидеÑÑ Ð´ÑÑгие ÑайлÑ, ÑозданнÑе <application>&app;</application>
+ Ñо ÑледÑÑÑими ÑаÑÑиÑениÑми: <filename>.gnucash</filename>,
+ <filename>.log</filename>, <filename>.LCK</filename>, <filename>.LNK</filename>
+ в Ñом же каÑалоге, ÑÑо и Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñновной Ñайл даннÑÑ
. ÐаждÑй из ÑÑиÑ
Ñайлов
+ опиÑан ниже.</para>
<note>
- <para>The following sections are relevant only if you are saving your financial data in the <acronym>XML</acronym> format</para>
+ <para>СледÑÑÑие ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñение ÑолÑко в Ñом ÑлÑÑае, еÑли вÑ
+ ÑоÑ
ÑанÑеÑе Ñвои ÑинанÑовÑе даннÑе в ÑоÑмаÑе <acronym>XML</acronym>.</para>
</note>
<programlisting>
@@ -845,165 +926,186 @@
</programlisting>
<sect2 id="basics-backupxac2">
- <title>Backup file (.gnucash)</title>
-
- <para>Each time you save your data file, a backup copy will also be
- saved with the extension <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>. This backup file is a complete copy of
- your previous data file, and the filename format refers to the data
- file, year, month, day and time of the backup. For example, the filename
- <filename>myfile.gnucash.20100414185747.gnucash</filename> indicates this is a
- backup copy of the file <filename>myfile</filename> saved in the year
- 2010, April 14, at 6:57:47 p.m.</para>
-
- <para>To restore an old backup file, simply open the <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> file with the
- date to which you wish to return. Be sure to save this file under a
- different name.</para>
+ <title>РезеÑÐ²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ (.gnucash)</title>
+
+ <para>ÐаждÑй Ñаз, когда Ð²Ñ ÑоÑ
ÑанÑеÑе Ñайл даннÑÑ
, ÑезеÑÐ²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ
+ Ñакже ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ ÑаÑÑиÑением <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>.
+ ÐÑÐ¾Ñ Ñайл ÑезеÑвной копии ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ копией ваÑего пÑедÑдÑÑего Ñайла даннÑÑ
,
+ а Ð¸Ð¼Ñ Ñайла ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ даÑе (год, меÑÑÑ, Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¸ вÑемÑ)
+ ÑезеÑвного копиÑованиÑ.
+ ÐапÑимеÑ, Ð¸Ð¼Ñ Ñайла <filename>myfile.gnucash.20100414185747.gnucash</filename>
+ ÑказÑваеÑ, ÑÑо ÑÑо ÑезеÑÐ²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñайла myfile, ÑоÑ
Ñаненного в
+ 2010 годÑ, 14 апÑелÑ, в 18:57:47.</para>
+
+ <para>ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑановиÑÑ ÑÑаÑÑй Ñайл ÑезеÑвной копии,
+ пÑоÑÑо оÑкÑойÑе Ñайл <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> Ñ Ð´Ð°Ñой,
+ к коÑоÑой Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе веÑнÑÑÑÑÑ. Ðе забÑдÑÑе ÑоÑ
ÑаниÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ñайл под дÑÑгим именем.
+ </para>
<note>
- <para>
- <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.xac</filename> instead of the actual extension <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>.
- So if you upgrade from the 2.2 series to the 2.4 series, you may end up with both <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.xac</filename>
- and <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> backup files in your directory.</para>
+ <para> Ðо веÑÑии 2.2 <application>&app;</application> Ð´Ð»Ñ ÑоÑ
ÑанениÑ
+ ÑезеÑвной копии иÑполÑзовалоÑÑ Ð´ÑÑгое ÑазÑеÑение Ñайла:
+ <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.xac</filename>.
+ ÐÑли Ð²Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð»Ð¸ÑÑ Ñ Ð²ÐµÑÑии 2.2 до веÑÑии 2.4, Ñо Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
+ ÑвидеÑÑ Ð¾Ð±Ð° Ñипа ÑезеÑвнÑÑ
Ñайлов <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.xac</filename>
+ и <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> в Ñвоем каÑалоге.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="basics-backuplog2">
- <title>Log file (.log)</title>
+ <title>ÐÑÑнал изменений (.log)</title>
- <para>Each time you open and edit a file in <application>&app;</application>,
- <application>&app;</application> creates a log file of changes you have made to your data file.
- The log file uses a similar naming format as the backup files:
- <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.log</filename>. Log files
- are not a full backup of your data file - they simply record changes you
- have made to the data file in the current <application>&app;</application> session.</para>
+ <para>ÐаждÑй Ñаз, когда Ð²Ñ Ð¾ÑкÑÑваеÑе и ÑедакÑиÑÑеÑе Ñайл в <application>&app;</application>,
+ <application>&app;</application> ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ñайл жÑÑнала изменений,
+ внеÑеннÑÑ
вами в Ñайл даннÑÑ
. Файл жÑÑнала иÑполÑзÑÐµÑ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑнÑй ÑоÑмаÑ
+ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº и ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑезеÑвнÑÑ
копий: <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.log</filename>.
+ Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð¶ÑÑнала не ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ ÑезеÑвной копией ваÑего Ñайла даннÑÑ
-
+ они пÑоÑÑо запиÑÑваÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, внеÑеннÑе вами в Ñайл даннÑÑ
в ÑекÑÑем
+ ÑеанÑе <application>&app;</application>.</para>
- <para>In case you exit <application>&app;</application> inadvertently, possibly due to a power
- outage or a system wide crash, it is possible to recover most of your
- work since the last time you saved your <application>&app;</application> file using this log
- file. This is the procedure:</para>
+ <para>Ð ÑлÑÑае непÑеднамеÑенного вÑÑ
ода из <application>&app;</application>,
+ возможно, из-за ÑÐ±Ð¾Ñ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ±Ð¾Ñ ÑиÑÑемÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе воÑÑÑановиÑÑ
+ болÑÑÑÑ ÑаÑÑÑ Ñвоей ÑабоÑÑ Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñа поÑледнего ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñайла <application>&app;</application>
+ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑого жÑÑнала изменений. ÐÐ»Ñ ÑÑого необÑ
одимо ÑделаÑÑ ÑледÑÑÑее:</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Open the last saved <application>&app;</application> file.</para>
+ <para>ÐÑкÑойÑе поÑледний ÑоÑ
ÑаненнÑй Ñайл <application>&app;</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import</guisubmenu>
- <guimenuitem>Replay &app; .log file</guimenuitem></menuchoice>
- and select the one .log file with the same date as the saved file
- you just opened. Make sure that you picked the right .log file, or
- you will possibly wreak havoc in your accounts.</para>
+ <para>ÐеÑейдиÑе в <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>ÐмпоÑÑ</guisubmenu>
+ <guimenuitem>ÐÑоигÑаÑÑ Ð»Ð¾Ð³-Ñайл &app;...</guimenuitem></menuchoice>
+ и вÑбеÑиÑе Ñайл .log Ñ Ñой же даÑой, ÑÑо и ÑоÑ
ÑаненнÑй Ñайл,
+ коÑоÑÑй Ð²Ñ ÑолÑко ÑÑо оÑкÑÑли. УбедиÑеÑÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð²ÑбÑали пÑавилÑнÑй Ñайл .log,
+ инаÑе Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе нанеÑÑи ÑÑеÑб ваÑим даннÑм.</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>Log replaying will recover any transaction affecting the balance
- entered since the last save, including those created from scheduled
- transactions and business features (invoices, bills, etc.).</para>
+ <para>ÐоÑпÑоизведение жÑÑнала изменений воÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð»ÑбÑÑ ÑÑанзакÑиÑ,
+ влиÑÑÑÑÑ Ð½Ð° баланÑ, введеннÑÑ Ñо вÑемени поÑледнего ÑоÑ
ÑанениÑ,
+ в Ñом ÑиÑле ÑозданнÑе из запланиÑованнÑÑ
ÑÑанзакÑий и бизнеÑ-ÑÑнкÑий
+ (ÑÑеÑа-ÑакÑÑÑÑ, ÑÑеÑа и Ñ.д.).</para>
<warning>
- <para>Changes to the scheduled transactions, invoices or
- bills themselves are NOT recovered, and their transactions that were
- recovered may not be properly associated with them, and should thus be
- double-checked. Especially for business transactions, you may have to
- delete and re-create some of them. If you do not, although the balance
- will be correct, some reports may not.</para>
+ <para>ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² запланиÑованнÑÑ
ÑÑанзакÑиÑÑ
, ÑÑеÑаÑ
или ÑÑеÑ-ÑакÑÑÑаÑ
+ не воÑÑÑанавливаÑÑÑÑ, и иÑ
воÑÑÑановленÑе ÑÑанзакÑии могÑÑ Ð±ÑÑÑ
+ непÑавилÑно ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ и поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ Ð¿ÑовеÑенÑ.
+ ÐÐ»Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð²ÑÑ
опеÑаÑий вам, возможно, пÑидеÑÑÑ ÑдалиÑÑ Ð¸ повÑоÑно
+ ÑоздаÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе из ниÑ
. ÐÑли Ð²Ñ ÑÑого не ÑделаеÑе, Ñ
оÑÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð±ÑдеÑ
+ пÑавилÑнÑм, некоÑоÑÑе оÑÑеÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð½Ðµ ÑовпадаÑÑ.</para>
</warning>
</sect2>
<sect2 id="basics-backuplock2">
- <title>Lock files (.LNK and .LCK)</title>
-
- <para>You may occasionally see <filename>.LNK</filename> and <filename>.LCK</filename> files appear. These do not
- store any data, but they are created to prevent more than one user from
- opening the same file at the same time. These files are automatically
- created when you open the file, to lock it so no one else can access it.
- When you close your <application>&app;</application> session or open another file, <application>&app;</application>
- unlocks the first data file by deleting the <filename>.LCK</filename> and <filename>.LNK</filename> files.</para>
-
- <para>If <application>&app;</application> crashes while you have a data file open, the <filename>.LCK</filename> and
- <filename>.LNK</filename> files are not deleted. The next time you try to open <application>&app;</application>, you
- will get a warning message that the file is locked. The warning message
- appears because the <filename>.LNK</filename> and <filename>.LCK</filename> files are still in your directory. It is
- safe to choose <guibutton>Yes</guibutton> to open the file, but you should delete the <filename>.LNK</filename> and
- <filename>.LCK</filename> files (using a terminal window or your file manager). Once those
- files are deleted, you will not get the warning message again unless
- <application>&app;</application> crashes.</para>
+ <title>Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñовки (.LNK and .LCK)</title>
+
+ <para>ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе видеÑÑ Ð¿ÐµÑиодиÑеÑки поÑвлÑÑÑиеÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ <filename>.LNK</filename>
+ и <filename>.LCK</filename>. Ðни не Ñ
ÑанÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
даннÑÑ
, но ÑоздаÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
+ пÑедоÑвÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа более Ñем одного полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ðº Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸ ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶Ðµ ÑайлÑ.
+ ÐÑи ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑки ÑоздаÑÑÑÑ Ð¿Ñи оÑкÑÑÑии Ñайла даннÑÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑоваÑÑ
+ доÑÑÑп оÑÑалÑнÑÑ
полÑзоваÑелей к немÑ. Ðогда Ð²Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð½ÑиваеÑе ÑÐµÐ°Ð½Ñ ÑабоÑÑ Ñ
+ <application>&app;</application> или оÑкÑÑваеÑе дÑÑгой Ñайл,
+ пÑогÑамма ÑазблокиÑÑÐµÑ Ð¿ÐµÑвÑй Ñайл даннÑÑ
пÑÑем ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñайлов
+ <filename>.LCK</filename> и <filename>.LNK</filename>.</para>
+
+ <para>ÐÑли ÑабоÑа <application>&app;</application> наÑÑÑаеÑÑÑ, пока Ñайл
+ даннÑÑ
оÑкÑÑÑ, ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ <filename>.LCK</filename> и <filename>.LNK</filename>
+ не ÑдалÑÑÑÑÑ. ÐÑи ÑледÑÑÑем оÑкÑÑÑии пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑе пÑедÑпÑеждение
+ о Ñом, ÑÑо Ñайл заблокиÑован. ÐÑо пÑедÑпÑеждение поÑвлÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑомÑ,
+ ÑÑо ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ <filename>.LCK</filename> и <filename>.LNK</filename> вÑе еÑе
+ наÑ
одÑÑÑÑ Ð² ваÑей диÑекÑоÑии. ÐÑÐ´ÐµÑ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñно вÑбÑаÑÑ <guibutton>Ðа</guibutton>,
+ ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑ Ñайл, но вам ÑледÑÐµÑ ÑдалиÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ <filename>.LCK</filename> и
+ <filename>.LNK</filename> (иÑполÑзÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ ÑеÑминала или Ð²Ð°Ñ ÑайловÑй менеджеÑ).
+ ÐоÑле ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñайлов Ð²Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе не бÑдеÑе полÑÑаÑÑ Ð¿ÑедÑпÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ ÑеÑ
+ поÑ, пока Ñ <application>&app;</application> не пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ ÑледÑÑÑий Ñбой.</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-backupmanage2">
- <title>File Management</title>
+ <title>УпÑавление Ñайлами</title>
- <para>So which files should you keep around? Keep your main data file,
- of course. It’s a
- good idea to keep some of the more recent <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> backup files, but you can safely
- delete the <filename>.log</filename> files since they are not complete copies of your data.</para>
+ <para>ÐÑак, какие ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð²Ð°Ð¼ ÑледÑÐµÑ ÑоÑ
ÑанÑÑÑ?
+ ÐонеÑно, ÑоÑ
ÑанÑйÑе Ð²Ð°Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñй Ñайл даннÑÑ
. ÐÑÐ´ÐµÑ Ð½ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ
о ÑоÑ
ÑаниÑÑ
+ неÑколÑко поÑледниÑ
ÑезеÑвнÑÑ
Ñайлов <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>,
+ и Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе Ñпокойно ÑдалиÑÑ <filename>.log</filename> ÑайлÑ, Ñак как они
+ не ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ копией ваÑиÑ
даннÑÑ
.</para>
<note>
- <para>If you upgraded from a <application>&app;</application> version prior to 2.4, you may also have backup files
- in the old <filename>.xac</filename> format. For these files you can apply the same principle described above for
- <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> backup files.</para>
+ <para>ÐÑли Ð²Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð»Ð¸ веÑÑÐ¸Ñ <application>&app;</application> до веÑÑии 2.4,
+ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñакже могÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑезеÑвнÑÑ
копий в ÑÑаÑом ÑоÑмаÑе <filename>.xac</filename>.
+ ÐÐ»Ñ ÑÑиÑ
Ñайлов Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑимениÑÑ ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ пÑинÑип, опиÑаннÑй вÑÑе Ð´Ð»Ñ Ñайлов
+ ÑезеÑвнÑÑ
копий <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>.</para>
</note>
- <para>You should also delete any <filename>.LCK</filename> and <filename>.LNK</filename> files that you see after
- closing <application>&app;</application>. If you decide to back up your data file to another
- disk manually, it’s enough to back up the main data file - not the <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>
- backup files.</para>
+ <para>Также вам необÑ
одимо ÑдалÑÑÑ Ð»ÑбÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ <filename>.LCK</filename> и
+ <filename>.LNK</filename>, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñе поÑле закÑÑÑиÑ
+ <application>&app;</application>. ÐÑли Ð²Ñ ÑеÑиÑе вÑÑÑнÑÑ ÑоÑ
ÑаниÑÑ ÑезеÑвнÑÑ
+ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° дÑÑгой диÑк, вам ÑледÑÐµÑ Ð·Ð°ÑезеÑвиÑоваÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñй Ñайл даннÑÑ
,
+ <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑезеÑвиÑоваÑÑ Ð½Ðµ нÑжно.</para>
<note>
- <para>By default <application>&app;</application> will automatically delete any <filename>.log</filename> and <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>
- backup files that are older than 30 days. You can change this behavior in the <application>&app;</application>
- preferences in the <guilabel>General</guilabel> tab under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
- <guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
- (<menuchoice><guimenu>GnuCash</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> on Mac OS X).</para>
+ <para>Ðо ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ <application>&app;</application> авÑомаÑиÑеÑки
+ ÑдалÑÐµÑ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ <filename>.log</filename> и
+ ÑезеÑвнÑе копии <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename> ÑÑаÑÑе 30 дней.
+ ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе измениÑÑ ÑÑо в наÑÑÑойкаÑ
<application>&app;</application> на
+ вкладке <guilabel>ÐÑновнÑе</guilabel>
+ в Ñазделе Ð¼ÐµÐ½Ñ <menuchoice><guimenu>ÐÑавка</guimenu><guimenuitem>ÐаÑÑÑойки</guimenuitem></menuchoice>
+ (<menuchoice><guimenu>GnuCash</guimenu><guimenuitem>ÐаÑÑÑойки</guimenuitem></menuchoice> в Mac OS X).</para>
</note>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="basics-migrate-settings">
- <title>Migrating <application>&app;</application> data</title>
- <para>Sometimes you may need to move your financial data and <application>&app;</application> settings to another machine.
- Typical use cases are when you buy a new computer or if you want to use the same settings over two different operating
- systems in a dual boot configuration.</para>
+ <title>ÐеÑÐµÐ½Ð¾Ñ <application>&app;</application> даннÑÑ
</title>
+ <para>Ðногда вам Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑебоваÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑемеÑÑиÑÑ Ð²Ð°Ñи ÑинанÑовÑе даннÑе и
+ наÑÑÑойки <application>&app;</application> на дÑÑгой компÑÑÑеÑ.
+ ТипиÑнÑе ваÑианÑÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - ÑÑо когда Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑпаеÑе новÑй компÑÑÑеÑ
+ или Ñ
оÑиÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸ и Ñе же наÑÑÑойки в двÑÑ
ÑазнÑÑ
опеÑаÑионнÑÑ
+ ÑиÑÑемаÑ
в конÑигÑÑаÑии Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ загÑÑзкой.</para>
<sect2 id="migrate-financial">
- <title>Migrating financial data</title>
- <para>Migrating <application>&app;</application> financial data is a as simple as copying <filename>.gnucash</filename>
- files with a file manager if you know where they are saved. If you can’t remember where a file is stored
- but you can open it directly within <application>&app;</application>, save it in the desired path from within
- <application>&app;</application>.</para>
-
- <para>All other files in the folder are either backups or log files. It won’t do any harm to copy them too, but it’s not likely
- to do any good, either.</para>
+ <title>ÐеÑÐµÐ½Ð¾Ñ ÑинанÑовÑÑ
даннÑÑ
</title>
+ <para>ÐеÑÐµÐ½Ð¾Ñ ÑинанÑовÑÑ
даннÑÑ
<application>&app;</application> Ñак же пÑоÑÑ,
+ как копиÑование Ñайлов <filename>.gnucash</filename> в Ñайловом менеджеÑе,
+ еÑли Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÑе, где они ÑоÑ
ÑаненÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ можеÑе вÑпомниÑÑ, где Ñ
ÑаниÑÑÑ Ñайл,
+ но Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе оÑкÑÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ непоÑÑедÑÑвенно в <application>&app;</application>,
+ Ñо ÑоÑ
ÑаниÑе его по Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÑи из <application>&app;</application>.</para>
+
+ <para>ÐÑе оÑÑалÑнÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² папке - ÑÑо либо ÑезеÑвнÑе копии,
+ либо ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¶ÑÑналов изменений. ÐÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑиÑ
Ñайлов не бÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾
+ вÑеда, но и полÑÐ·Ñ ÑÑо Ñоже вÑÑд ли пÑинеÑеÑ.</para>
</sect2>
<sect2 id="migrate-prefs">
- <title>Migrating preferences data</title>
- <para>Preferences are stored in three different locations: one for <application>&app;</application> preferences,
- one for reports, and one for online banking settings. Preferences are managed by
- <application>gsettings</application>, reports are managed by <application>&app;</application>
- itself, and online banking is managed by <application>aqbanking</application>. If you do not use online banking,
- then you will not have this folder on your machine.</para>
- <para>Where the <application>&app;</application> preferences are stored varies
- depending on your operating system (see <xref linkend="App-sett-loc" />, <xref linkend="Report-loc" />, and
- <xref linkend="OB-sett-loc" />). To back up and transfer your entire installation, you must copy
- these preferences as well.</para>
-
-
- <table id="App-sett-loc"><title>Application Settings Locations</title>
- <tgroup cols="2" align="left">
- <thead>
- <row>
- <entry>Operating system</entry>
- <entry>folder</entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
+ <title>ÐеÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑÑÑоек</title>
+ <para>ÐаÑÑÑойки Ñ
ÑанÑÑÑÑ Ð² ÑÑеÑ
ÑазнÑÑ
меÑÑаÑ
: один Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑоек <application>&app;</application>,
+ один Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑеÑов и один Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑоек онлайн-банкинга. ÐаÑÑойки <application>&app;</application>
+ ÑпÑавлÑÑÑÑÑ <application>gsettings</application>, оÑÑеÑÑ ÑпÑавлÑÑÑÑÑ Ñамим
+ <application>&app;</application> , а онлайн-банкинг ÑпÑавлÑеÑÑÑ <application>aqbanking</application>.
+ ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ иÑполÑзÑеÑе онлайн-банкинг, Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ ÑÑой папки на ваÑем компÑÑÑеÑе.</para>
+
+ <para>Ðде Ñ
ÑанÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки <application>&app;</application>, завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ
+ ваÑей опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ (Ñм. <xref linkend="App-sett-loc" />,
+ <xref linkend="Report-loc" /> и <xref linkend="OB-sett-loc" />).
+ ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑполниÑÑ ÑезеÑвное копиÑование и пеÑенеÑÑи вÑе ваÑи наÑÑÑойки,
+ Ð²Ñ Ñакже Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑкопиÑоваÑÑ Ð²Ñе ÑÑи ÑайлÑ.</para>
+
+ <table id="App-sett-loc"><title>ÐаÑÑÑойки <application>&app;</application></title>
+ <tgroup cols="2" align="left">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>ÐпеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема</entry>
+ <entry>Ðапка</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
<row>
- <entry>Unix</entry>
- <entry><application>&app;</application> preferences are stored in <application>dconf</application>.
- You can use the commands <code>dconf dump /org/gnucash/</code> on the old machine
- and <code>dconf load /org/gnucash/</code> on the new machine to migrate your preferences.</entry>
+ <entry>Unix</entry>
+ <entry>ÐаÑÑÑойки <application>&app;</application> Ñ
ÑанÑÑÑÑ Ð² <application>dconf</application>.
+ ÐÐ»Ñ Ð¿ÐµÑеноÑа ваÑиÑ
наÑÑÑоек Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе иÑполÑзоваÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ <code>dconf dump /org/gnucash/</code>
+ на ÑÑаÑой маÑине и <code>dconf load /org/gnucash/</code> на
+ новой маÑине.</entry>
</row>
<row>
<entry>Mac OSX</entry>
@@ -1011,23 +1113,23 @@
</row>
<row>
<entry>Windows</entry>
- <entry>The preferences are stored in the Windows registry<filename class="directory">HKEY_CURRENT_USER/software/GSettings</filename></entry>
+ <entry>ÐаÑÑÑойки ÑоÑ
ÑанÑÑÑÑÑ Ð² ÑееÑÑÑе Windows: <filename class="directory">HKEY_CURRENT_USER/software/GSettings</filename></entry>
</row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
-
- <table id="Report-loc"><title>Saved Reports Locations</title>
- <tgroup cols="2" align="left">
- <thead>
- <row>
- <entry>Operating system</entry>
- <entry>folder</entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <table id="Report-loc"><title>ÐаÑÑÑойки оÑÑеÑов</title>
+ <tgroup cols="2" align="left">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>ÐпеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема</entry>
+ <entry>Ðапка</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
<row>
- <entry>Unix</entry>
+ <entry>Unix</entry>
<entry><filename class="directory">~/.gnucash</filename></entry>
</row>
<row>
@@ -1039,22 +1141,21 @@
<entry><filename class="directory">Documents and Settings/Username/.gnucash</filename> or
<filename class="directory">Users/Username/.gnucash</filename></entry>
</row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
-
-
- <table id="OB-sett-loc"><title>Online Banking Settings Locations</title>
- <tgroup cols="2" align="left">
- <thead>
- <row>
- <entry>Operating system</entry>
- <entry>folder</entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
+ <table id="OB-sett-loc"><title>ÐаÑÑÑойки онлайн-банкинга</title>
+ <tgroup cols="2" align="left">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>ÐпеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема</entry>
+ <entry>Ðапка</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
<row>
- <entry>Unix</entry>
+ <entry>Unix</entry>
<entry><filename class="directory">~/.aqbanking</filename></entry>
</row>
<row>
@@ -1065,269 +1166,281 @@
<entry>Windows</entry>
<entry><filename class="directory">Documents and Settings/Username/.aqbanking</filename></entry>
</row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
<note>
- <para>On Unix and Mac OSX, these folders will generally not
- display in the file manager. You must set the file manager to show hidden files
- and folders to see them.</para>
+ <para>Ð Unix и Mac OSX ÑÑи папки обÑÑно не оÑобÑажаÑÑÑÑ Ð² Ñайловом менеджеÑе.
+ ÐÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимо наÑÑоиÑÑ ÑайловÑй Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑкÑÑÑÑÑ
Ñайлов и
+ папок, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ иÑ
ÑвидеÑÑ.</para>
</note>
<tip>
- <para>On Unix and Mac OSX, the <keycap>~</keycap> symbol means the
- <filename class="directory">home</filename> folder.</para>
+ <para>Ð Unix и Mac OSX Ñимвол <keycap>~</keycap> ознаÑÐ°ÐµÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑнÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ.</para>
</tip>
</sect2>
</sect1>
+
<sect1 id="basics-together1">
- <title>Putting It All Together</title>
+ <title>ÐбÑединÑÑ Ð²Ñе вмеÑÑе</title>
<note>
- <para>This section begins a tutorial that will continue throughout this
- book. At the end of each chapter, you will see a <guilabel>Putting It
- All Together</guilabel> section that walks you through examples to
- illustrate concepts discussed in that section. Each <guilabel>Putting It
- All Together</guilabel> section builds on the previous one, so be sure
- to save your file for easy access.</para>
+ <para>ÐÑÐ¾Ñ Ñаздел наÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑкое ÑÑководÑÑво, коÑоÑое бÑдеÑ
+ пÑодолжаÑÑÑÑ Ð½Ð° пÑоÑÑжении вÑей книги. РконÑе каждой Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ Ð²Ñ ÑвидиÑе
+ Ñаздел <guilabel>ÐбÑединÑÑ Ð²Ñе вмеÑÑе</guilabel>, коÑоÑÑй пÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ð²Ð°Ñ
+ ÑеÑез пÑимеÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð»Ð»ÑÑÑÑаÑии понÑÑий, обÑÑждаемÑÑ
в ÑÑой главе.
+ ÐаждÑй Ñаздел <guilabel>ÐбÑединÑÑ Ð²Ñе вмеÑÑе</guilabel> оÑновÑваеÑÑÑ Ð½Ð°
+ пÑедÑдÑÑем Ñазделе, Ñак ÑÑо ÑбедиÑеÑÑ, ÑÑо Ð²Ñ ÑоÑ
Ñанили Ð²Ð°Ñ Ñайл длÑ
+ легкого доÑÑÑпа.</para>
</note>
- <para>Let’s get started!</para>
+ <para>ÐавайÑе наÑнÑм!</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>First, let’s create a file to store your real data. Open <application>&app;</application>
- and select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New File</guimenuitem></menuchoice>
- from the <emphasis>Menubar</emphasis>. This will start the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant that allows
- you to create several accounts at once.</para>
+ <para>Ðо-пеÑвÑÑ
, давайÑе Ñоздадим Ñайл Ð´Ð»Ñ Ñ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑиÑ
дейÑÑвиÑелÑнÑÑ
+ даннÑÑ
. ÐÑкÑойÑе <application>&app;</application> и вÑбеÑиÑе
+ <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>ÐовÑй Ñайл</guimenuitem></menuchoice>
+ в <emphasis>главном менÑ</emphasis>. ÐÑим Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑиÑе маÑÑеÑ
+ <guilabel>Создание новой иеÑаÑÑ
ии ÑÑеÑов</guilabel>,
+ коÑоÑÑй Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð¼ ÑоздаÑÑ Ð½ÐµÑколÑко ÑÑеÑов за Ñаз.</para>
<note>
- <para>If you are running <application>&app;</application> for the first time, you will be presented with the
- <guilabel>Cannot find default values</guilabel> screen which is described in details in the
- <application>&app;</application> manual.</para>
+ <para>ÐÑли Ð²Ñ Ð²Ð¿ÐµÑвÑе запÑÑкаеÑе <application>&app;</application>,
+ Ñо Ð²Ñ ÑвидиÑе ÑообÑение <guilabel>Cannot find default values</guilabel>,
+ коÑоÑое подÑобно опиÑано в ÑпÑавоÑном ÑÑководÑÑве
+ <application>&app;</application>.</para>
</note>
-
+
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
</imageobject>
-
+
<textobject>
- <phrase>The New Account Hierarchy Setup assistant</phrase>
+ <phrase>ÐаÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ иеÑаÑÑ
ии ÑÑеÑов</phrase>
</textobject>
-
+
<caption>
- <para>This image shows the first screen of the <guilabel>New
- Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant.</para>
+ <para>ÐÑо изобÑажение показÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿ÐµÑвÑй ÑкÑан маÑÑеÑа
+ <guilabel>Создание новой иеÑаÑÑ
ии ÑÑеÑов</guilabel>.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
-
- <para>The first screen of the assistant gives you a description of what the assistant does.
- Click the <guibutton>Forward</guibutton> button to proceed to the next screen.</para>
+
+ <para>ÐеÑвÑй ÑкÑан маÑÑеÑа ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñание Ñого, ÑÑо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°ÑÑеÑ.
+ ÐажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ <guibutton>ÐпеÑÑд</guibutton>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑейÑи к ÑледÑÑÑÐµÐ¼Ñ ÑкÑанÑ.</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>In the second screen, select the currency to use for the new accounts from the dropdown list.
- Then press the <guibutton>Forward</guibutton> button.</para>
+ <para>Ðа вÑоÑом ÑкÑане вÑбеÑиÑе валÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ
ÑÑеÑов в ÑаÑкÑÑваÑÑемÑÑ
+ ÑпиÑке. ÐаÑем нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ <guibutton>ÐпеÑÑд</guibutton>.</para>
<note>
- <para>The currency you select here, will be assigned to all the
- <guilabel>accounts</guilabel> created in this assistant.</para>
+ <para>ÐалÑÑа, коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ð²ÑбÑали здеÑÑ, бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑиÑвоена вÑем
+ <guilabel>ÑÑеÑам</guilabel>, ÑозданнÑм в ÑÑом маÑÑеÑе.</para>
</note>
-
+
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-currency">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+ <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Currency.png"
+ format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
</imageobject>
-
+
<imageobject role="fo">
- <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Currency.png"
+ format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
</imageobject>
-
+
<textobject>
- <phrase>The New Account Hierarchy Setup assistant - Currency</phrase>
+ <phrase>ÐаÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ иеÑаÑÑ
ии ÑÑеÑов - ÐалÑÑа</phrase>
</textobject>
-
+
<caption>
- <para>This image shows the second screen of the <guilabel>New
- Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant where you select the
- currency.</para>
+ <para>ÐÑо изобÑажение показÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²ÑоÑой ÑкÑан маÑÑеÑа
+ <guilabel>Создание новой иеÑаÑÑ
ии ÑÑеÑов</guilabel>,
+ где Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе вÑбÑаÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑÑÑ.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>In the third screen, set the <guilabel>New Book Options</guilabel>,
- then press the <guibutton>Forward</guibutton> button.
- You can also update these options later using <menuchoice><guimenu>File
- </guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
- For details of these options, see the <application>&app;</application>
- Help manual, chapter Customizing GnuCash, Book Options.
+ <para>Ðа ÑÑеÑÑем ÑкÑане ÑÑÑановиÑе паÑамеÑÑ <guilabel>ÐаÑÑÑойки новой книги</guilabel>,
+ заÑем нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ <guibutton>ÐпеÑÑд</guibutton>.
+ ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе измениÑÑ ÑÑи паÑамеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ, иÑполÑзÑÑ
+ <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>СвойÑÑва</guimenuitem></menuchoice>
+ в <emphasis>главном менÑ</emphasis>.
+ ÐодÑобнее ÑÑи паÑамеÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ Ð² ÑпÑавоÑном ÑÑководÑÑве <application>&app;</application>,
+ в главе ÐаÑÑÑойки GnuCash, ÐаÑамеÑÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸.
+ <!-- TODO: ÐÑовеÑиÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ Ð² ÑпÑавоÑном ÑÑководÑÑве -->
</para>
-
+
<screenshot id="basics-NewBookOptions">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/basics_NewBookOpts.png"
- format="PNG" srccredit="Chris Good" width="510"></imagedata>
+ <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_NewBookOpts.png"
+ format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
</imageobject>
-
+
<imageobject role="fo">
- <imagedata fileref="figures/basics_NewBookOpts.png"
- format="PNG" srccredit="Chris Good" ></imagedata>
+ <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_NewBookOpts.png"
+ format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
</imageobject>
-
+
<textobject>
- <phrase>The New Book Options assistant</phrase>
+ <phrase>ÐаÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ иеÑаÑÑ
ии ÑÑеÑов - ÐаÑÑÑойки новой книги</phrase>
</textobject>
-
+
<caption>
- <para>This image shows the third screen of the <guilabel>New
- Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant where you select the
- book options.</para>
+ <para>Ðа ÑÑом изобÑажении показан ÑÑеÑий ÑкÑан
+ <guilabel>Создание новой иеÑаÑÑ
ии ÑÑеÑов</guilabel>,
+ где Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÑÑановиÑÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ книги.</para>
</caption>
</mediaobject>
+
</screenshot>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>In the fourth screen select the <guilabel>Common Accounts</guilabel> group in the
- <guilabel>Categories</guilabel> pane. Then press the <guibutton>Forward</guibutton> button to
- proceed.</para>
+ <para>Ðа ÑеÑвеÑÑом ÑкÑане вÑбеÑиÑе гÑÑÐ¿Ð¿Ñ <guilabel>ÐбÑие ÑÑеÑа</guilabel>
+ на Ñазделе <guilabel>ÐаÑегоÑии</guilabel>. ÐаÑем нажмиÑе кнопкÑ
+ <guibutton>ÐпеÑÑд</guibutton>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑодолжиÑÑ.</para>
+
<note>
- <para>If you want, you can select one or more of the predefined account-groups here. For more
- information on account types, see <xref linkend="accts-types1"></xref>.</para>
+ <para>ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе, Ñо Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе вÑбÑаÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ неÑколÑко пÑедопÑеделеннÑÑ
+ гÑÑпп ÑÑеÑов. ÐополниÑелÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑипаÑ
ÑÑеÑов Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑÑ Ð² Ñазделе
+ <xref linkend="accts-types1"></xref>.</para>
</note>
-
+
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Accounts">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
</imageobject>
-
+
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
</imageobject>
-
+
<textobject>
- <phrase>The New Account Hierarchy Setup assistant - Choose
- accounts</phrase>
+ <phrase>ÐаÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ иеÑаÑÑ
ии ÑÑеÑов - ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÑеÑов</phrase>
</textobject>
-
+
<caption>
- <para>This image shows the fourth screen of the <guilabel>New
- Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant where you choose the
- various accounts.</para>
+ <para>Ðа ÑÑом изобÑажении показан ÑеÑвеÑÑÑй ÑкÑан маÑÑеÑа
+ <guilabel>Создание новой иеÑаÑÑ
ии ÑÑеÑов</guilabel>,
+ в коÑоÑом Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе вÑбÑаÑÑ ÑазлиÑнÑе ÑÑеÑа.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>In the fifth screen you will be able to set an <guilabel>Opening
- Balance</guilabel> on each of the accounts, as well as indicate if
- the account should be a <guilabel>Placeholder</guilabel>. As these features will be
- described in next chapters, leave all as configured by <application>&app;</application>
- and click <guibutton>Forward</guibutton> to open the last screen of the assistant.</para>
-
+ <para>Ðа пÑÑом ÑкÑане Ð²Ñ ÑможеÑе ÑказаÑÑ <guilabel>наÑалÑное ÑалÑдо</guilabel>
+ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑеÑа, а Ñакже ÑказаÑÑ, должен ли ÑÑÐµÑ Ð±ÑÑÑ <guilabel>виÑÑÑалÑнÑм</guilabel>.
+ ÐоÑколÑÐºÑ ÑÑи ÑÑнкÑии бÑдÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ Ð² ÑледÑÑÑиÑ
главаÑ
, оÑÑавÑÑе вÑе как
+ наÑÑÑоено <application>&app;</application> и нажмиÑе кнопкÑ
+ <guibutton>ÐпеÑÑд</guibutton>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ñледний ÑкÑан маÑÑеÑа.</para>
+
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Setup.png">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png"
format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
</imageobject>
-
+
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png"
format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
</imageobject>
-
+
<textobject>
- <phrase>The New Account Hierarchy Setup assistant - Configure</phrase>
+ <phrase>ÐаÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ иеÑаÑÑ
ии ÑÑеÑов - ÐаÑÑÑойки ÑÑеÑов</phrase>
</textobject>
-
+
<caption>
- <para>This image shows the fifth screen of the <guilabel>New
- Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant where you can set
- <guilabel>Opening Balance</guilabel>.</para>
+ <para>Ðа ÑÑом изобÑажении показан пÑÑÑй ÑкÑан маÑÑеÑа
+ <guilabel>Создание новой иеÑаÑÑ
ии ÑÑеÑов</guilabel>, в коÑоÑом вÑ
+ можеÑе ÑказаÑÑ <guilabel>наÑалÑное ÑалÑдо</guilabel> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑеÑа.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>In the last screen of the assistant, click <guibutton>Apply</guibutton> to create all the accounts and
- leave the assistant.</para>
-
+ <para>Ðа поÑледнем ÑкÑане маÑÑеÑа нажмиÑе <guibutton>ÐÑимениÑÑ</guibutton>,
+ ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑоздаÑÑ ÑÑеÑа Ñ Ð²ÑбÑаннÑми наÑÑÑойками и закÑÑÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ маÑÑеÑа.</para>
+
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Finish">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMang" width="510"></imagedata>
</imageobject>
-
+
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="DiMang" ></imagedata>
</imageobject>
-
+
<textobject>
- <phrase>The New Account Hierarchy Setup assistant - Finish</phrase>
+ <phrase>ÐаÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ иеÑаÑÑ
ии ÑÑеÑов - ÐаклÑÑение</phrase>
</textobject>
-
+
<caption>
- <para>This image shows the last screen of the <guilabel>New
- Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant.</para>
+ <para>Ðа ÑÑом изобÑажении показан поÑледний ÑкÑан маÑÑеÑа
+ <guilabel>Создание новой иеÑаÑÑ
ии ÑÑеÑов</guilabel>.</para>
</caption>
+
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>After pressing <guibutton>Apply</guibutton> in the previous window, you will be
- presented with the save dialog. Select the <acronym>XML</acronym> <guilabel>Data Format</guilabel>,
- <guilabel>Name</guilabel> the file as <filename>gcashdata_1</filename>, select the folder where to
- save the file (remember it as the data file will be used in the tutorials throughout this manual),
- and finally press the <guibutton>Save as</guibutton> button.</para>
-
- <para>Your main window should now look something like this:</para>
-
- <screenshot id="basics-EmptyAccounts">
- <mediaobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
- </imageobject>
-
- <imageobject role="fo">
- <imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
- format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>The Main window showing the test file</phrase>
- </textobject>
- </mediaobject>
- </screenshot>
+ <para>ÐоÑле нажаÑÐ¸Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guibutton>ÐÑимениÑÑ</guibutton> в пÑедÑдÑÑем окне
+ вам бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑедÑÑавлен диалог <guilabel>СоÑ
ÑаниÑÑ ÐºÐ°Ðº...</guilabel>.
+ ÐÑбеÑиÑе <guilabel>ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
</guilabel> <acronym>XML</acronym>,
+ <guilabel>назовиÑе</guilabel> Ñайл <filename>gcashdata_1</filename>,
+ вÑбеÑиÑе Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñайла (запомниÑе ÑÑо,
+ поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑÐ¾Ñ Ñайл бÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑÑÑ Ñакже в дÑÑгиÑ
главаÑ
ÑÑого ÑÑководÑÑва)
+ и, наконеÑ, нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ <guibutton>СоÑ
ÑаниÑÑ ÐºÐ°Ðº</guibutton>.</para>
+
+ <para>ТепеÑÑ Ð²Ð°Ñе главное окно должно вÑглÑдеÑÑ Ð¿ÑимеÑно Ñак:</para>
+
+ <screenshot id="basics-EmptyAccounts">
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Ðлавное окно, показÑваÑÑее ÑеÑÑовÑй Ñайл</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
</listitem>
-
+
</orderedlist>
-
+
</sect1>
+
</chapter>
diff --git a/guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.png b/guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.png
index 7acf0ca..8d31ebe 100755
Binary files a/guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.png and b/guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.svg b/guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.svg
index bc3efda..0bcde68 100644
--- a/guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.svg
+++ b/guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.svg
@@ -9,13 +9,12 @@
xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
- width="510"
- height="150"
+ width="544"
+ height="160"
id="svg2"
version="1.1"
- inkscape:version="0.48.0 r9654"
+ inkscape:version="0.92.1 r15371"
sodipodi:docname="basics_AccountRelationships.svg"
- inkscape:export-filename="/home/janssege/Development/gnucash/docs-git/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.png"
inkscape:export-xdpi="90"
inkscape:export-ydpi="90">
<defs
@@ -23,54 +22,54 @@
<marker
inkscape:stockid="Arrow1Lend"
orient="auto"
- refY="0.0"
- refX="0.0"
+ refY="0"
+ refX="0"
id="Arrow1Lend"
- style="overflow:visible;">
+ style="overflow:visible">
<path
id="path4261"
- d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
- style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none;"
- transform="scale(0.8) rotate(180) translate(12.5,0)" />
+ d="M -10.666667,0 -14.933333,4.2666667 0,0 -14.933333,-4.2666667 Z"
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.85333335pt;marker-start:none"
+ inkscape:connector-curvature="0" />
</marker>
<marker
inkscape:stockid="Arrow2Lend"
orient="auto"
- refY="0.0"
- refX="0.0"
+ refY="0"
+ refX="0"
id="Arrow2Lend"
- style="overflow:visible;">
+ style="overflow:visible">
<path
id="path4046"
- style="font-size:12.0;fill-rule:evenodd;stroke-width:0.62500000;stroke-linejoin:round;"
- d="M 8.7185878,4.0337352 L -2.2072895,0.016013256 L 8.7185884,-4.0017078 C 6.9730900,-1.6296469 6.9831476,1.6157441 8.7185878,4.0337352 z "
- transform="scale(1.1) rotate(180) translate(1,0)" />
+ style="font-size:12px;fill-rule:evenodd;stroke-width:0.73333335;stroke-linejoin:round"
+ d="M -11.403143,-4.732916 1.416553,-0.01878889 -11.403144,4.6953372 c 2.0480517,-2.7832182 2.0362508,-6.5911436 10e-7,-9.4282532 z"
+ inkscape:connector-curvature="0" />
</marker>
<marker
inkscape:stockid="Arrow1Mend"
orient="auto"
- refY="0.0"
- refX="0.0"
+ refY="0"
+ refX="0"
id="Arrow1Mend"
- style="overflow:visible;">
+ style="overflow:visible">
<path
id="path4034"
- d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
- style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none;"
- transform="scale(0.4) rotate(180) translate(10,0)" />
+ d="M -4.2666667,0 -6.4,2.1333333 1.0666667,0 -6.4,-2.1333333 Z"
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.42666668pt;marker-start:none"
+ inkscape:connector-curvature="0" />
</marker>
<marker
inkscape:stockid="Arrow1Lstart"
orient="auto"
- refY="0.0"
- refX="0.0"
+ refY="0"
+ refX="0"
id="Arrow1Lstart"
style="overflow:visible">
<path
id="path4025"
- d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
- style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none"
- transform="scale(0.8) translate(12.5,0)" />
+ d="M 10.666667,0 14.933333,-4.2666667 0,0 14.933333,4.2666667 Z"
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.85333335pt;marker-start:none"
+ inkscape:connector-curvature="0" />
</marker>
<marker
inkscape:stockid="Arrow1Mend"
@@ -82,9 +81,8 @@
<path
inkscape:connector-curvature="0"
id="path4034-7"
- d="M 0,0 5,-5 -12.5,0 5,5 0,0 z"
- style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1pt;marker-start:none"
- transform="matrix(-0.4,0,0,-0.4,-4,0)" />
+ d="M -4.2666667,0 -6.4,2.1333333 1.0666667,0 -6.4,-2.1333333 Z"
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.42666668pt;marker-start:none" />
</marker>
<marker
inkscape:stockid="Arrow1Mend"
@@ -96,9 +94,8 @@
<path
inkscape:connector-curvature="0"
id="path4034-1"
- d="M 0,0 5,-5 -12.5,0 5,5 0,0 z"
- style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1pt;marker-start:none"
- transform="matrix(-0.4,0,0,-0.4,-4,0)" />
+ d="M -4.2666667,0 -6.4,2.1333333 1.0666667,0 -6.4,-2.1333333 Z"
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:0.42666668pt;marker-start:none" />
</marker>
</defs>
<sodipodi:namedview
@@ -108,16 +105,16 @@
borderopacity="1.0"
inkscape:pageopacity="0.0"
inkscape:pageshadow="2"
- inkscape:zoom="0.98994949"
- inkscape:cx="188.57143"
- inkscape:cy="105.35725"
+ inkscape:zoom="1.4"
+ inkscape:cx="196.06391"
+ inkscape:cy="94.026037"
inkscape:document-units="px"
inkscape:current-layer="layer1"
showgrid="false"
- inkscape:window-width="1187"
- inkscape:window-height="1130"
- inkscape:window-x="725"
- inkscape:window-y="0"
+ inkscape:window-width="1488"
+ inkscape:window-height="848"
+ inkscape:window-x="93"
+ inkscape:window-y="24"
inkscape:window-maximized="0" />
<metadata
id="metadata7">
@@ -135,147 +132,148 @@
inkscape:label="Layer 1"
inkscape:groupmode="layer"
id="layer1"
- transform="translate(0,-902.36218)">
+ transform="translate(0,-962.51966)">
<path
- style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:2;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
- d="m 71.84375,940.79072 0,14.09375 c -0.04189,-7.3e-4 -0.08293,0 -0.125,0 l -61.53125,0 c -3.878,0 -7,3.122 -7,7 l 0,28.8125 c 0,3.878 3.122,7 7,7 l 61.53125,0 c 0.04207,0 0.08311,7.3e-4 0.125,0 l 0,14.09373 40.5625,-35.49998 -40.5625,-35.5 z"
+ style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:2.13333344;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
+ d="m 76.633333,1003.5101 v 15.0333 c -0.04468,-7e-4 -0.08846,0 -0.133333,0 H 10.866667 c -4.1365337,0 -7.466667,3.3302 -7.466667,7.4667 v 30.7333 c 0,4.1366 3.3301333,7.4667 7.466667,7.4667 H 76.5 c 0.04488,0 0.08865,8e-4 0.133333,0 v 15.0333 L 119.9,1041.3768 Z"
id="rect5340"
inkscape:connector-curvature="0" />
<text
xml:space="preserve"
- style="font-size:20px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
- x="10.916859"
- y="982.15399"
- id="text2997"
- sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+ style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
+ x="11.64465"
+ y="1047.631"
+ id="text2997"><tspan
sodipodi:role="line"
id="tspan2999"
- x="10.916859"
- y="982.15399">Income</tspan></text>
+ x="11.64465"
+ y="1047.631"
+ style="font-size:21.33333397px;line-height:1.25;stroke-width:1.06666672">ÐоÑ
одÑ</tspan></text>
<path
inkscape:connector-curvature="0"
- style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
- d="m 467.07999,940.79072 0,14.0937 c -0.042,-7e-4 -0.083,0 -0.125,0 l -61.5313,0 c -3.878,0 -7,3.122 -7,7 l 0,28.81253 c 0,3.878 3.122,7 7,7 l 61.5313,0 c 0.042,0 0.083,8e-4 0.125,0 l 0,14.09375 40.5625,-35.49998 -40.5625,-35.5 z"
+ style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2.13333344;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
+ d="m 498.21866,1003.5101 v 15.0333 c -0.0448,-8e-4 -0.0885,0 -0.13334,0 h -65.63338 c -4.13654,0 -7.46667,3.3301 -7.46667,7.4666 v 30.7334 c 0,4.1365 3.33013,7.4667 7.46667,7.4667 h 65.63338 c 0.0448,0 0.0885,8e-4 0.13334,0 v 15.0333 l 43.26666,-37.8666 z"
id="rect5340-9" />
<text
xml:space="preserve"
- style="font-size:20px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
- x="400.88116"
- y="982.15399"
- id="text3001"
- sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+ style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
+ x="429.90625"
+ y="1047.631"
+ id="text3001"><tspan
sodipodi:role="line"
id="tspan3003"
- x="400.88116"
- y="982.15399">Expenses</tspan></text>
+ x="429.90625"
+ y="1047.631"
+ style="font-size:21.33333397px;line-height:1.25;stroke-width:1.06666672">РаÑÑ
одÑ</tspan></text>
<rect
- style="opacity:1;fill:#cfcfcf;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#8a8a8a;stroke-width:2.05670190000000019;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+ style="opacity:1;fill:#cfcfcf;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#8a8a8a;stroke-width:2.19381547;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
id="rect2985"
- width="274.95154"
- height="132.14285"
- x="116.93922"
- y="910.2193"
- rx="7.4025412"
- ry="7" />
+ width="293.28165"
+ height="140.95238"
+ x="124.73516"
+ y="970.90057"
+ rx="7.8960438"
+ ry="7.4666667" />
<g
id="g3033"
- transform="translate(-202.5839,-54.406259)">
+ transform="translate(-216.08949,-58.033343)">
<text
- sodipodi:linespacing="125%"
id="text2989"
- y="993.79077"
- x="412.5282"
- style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+ y="1060.0435"
+ x="440.03009"
+ style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
xml:space="preserve"><tspan
- y="993.79077"
- x="412.5282"
+ y="1060.0435"
+ x="440.03009"
id="tspan2991"
- sodipodi:role="line">Equity</tspan></text>
+ sodipodi:role="line"
+ style="font-size:23.46666718px;line-height:1.25;stroke-width:1.06666672">ÐапиÑал</tspan></text>
<text
- sodipodi:linespacing="125%"
id="text2993"
- y="1010.5051"
- x="384.42859"
- style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
+ y="1077.8722"
+ x="414.95737"
+ style="font-style:oblique;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans Oblique';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#414141;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
xml:space="preserve"><tspan
- y="1010.5051"
- x="384.42859"
+ y="1077.8722"
+ x="414.95737"
id="tspan2995"
- sodipodi:role="line">( Assets - Liabilities )</tspan></text>
+ sodipodi:role="line"
+ style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:14.00000095px;line-height:1.25;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans';fill:#2a2a2a;fill-opacity:1;stroke-width:1.06666672">( ÐкÑÐ¸Ð²Ñ - ÐаÑÑÐ¸Ð²Ñ )</tspan></text>
</g>
<g
id="g5033"
- transform="translate(-5.0135841,-5.4504263)">
+ transform="translate(-5.347823,-5.8137881)">
<rect
- ry="7"
- rx="7"
- y="975.50507"
- x="135.14285"
- height="58.857143"
- width="117.42857"
+ ry="7.4666667"
+ rx="7.4666667"
+ y="1040.5387"
+ x="144.15237"
+ height="62.780952"
+ width="125.25715"
id="rect2987"
- style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:2;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" />
+ style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:2.13333344;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1" />
<g
- transform="translate(-8.5234451,11.044167)"
+ transform="translate(-9.0916748,11.780445)"
id="g3021">
<text
xml:space="preserve"
- style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
- x="153.72238"
- y="1010.5051"
- id="text3005"
- sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+ style="font-style:oblique;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans Oblique';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
+ x="161.9705"
+ y="1079.3453"
+ id="text3005"><tspan
sodipodi:role="line"
id="tspan3007"
- x="153.72238"
- y="1010.5051">Positive Value</tspan></text>
+ x="161.9705"
+ y="1079.3453"
+ style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:14px;line-height:1.25;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans';fill:#2a2a2a;fill-opacity:1;stroke-width:1.06666672"> (+) знаÑениÑ</tspan></text>
<text
xml:space="preserve"
- style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
- x="167.02267"
- y="993.17554"
- id="text3013"
- sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+ style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
+ x="169.58609"
+ y="1059.3872"
+ id="text3013"><tspan
sodipodi:role="line"
id="tspan3015"
- x="167.02267"
- y="993.17554">Assets</tspan></text>
+ x="169.58609"
+ y="1059.3872"
+ style="font-size:23.46666718px;line-height:1.25;stroke-width:1.06666672">ÐкÑивÑ</tspan></text>
</g>
</g>
<rect
- style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+ style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2.13333344;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
id="rect2987-3"
- width="117.42857"
- height="58.857143"
- x="261.27213"
- y="970.05463"
- rx="7"
- ry="7" />
+ width="125.25715"
+ height="62.780952"
+ x="278.69028"
+ y="1034.725"
+ rx="7.4666667"
+ ry="7.4666667" />
<g
id="g3027"
- transform="translate(-4.7662468,5.5937407)">
+ transform="translate(-1.512568,5.9666567)">
<text
- sodipodi:linespacing="125%"
id="text3009"
- y="1010.5051"
- x="271.91086"
- style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
+ y="1079.3453"
+ x="292.03857"
+ style="font-style:oblique;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans Oblique';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
xml:space="preserve"><tspan
- y="1010.5051"
- x="271.91086"
+ y="1079.3453"
+ x="292.03857"
id="tspan3011"
- sodipodi:role="line">Negative Value</tspan></text>
+ sodipodi:role="line"
+ style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:14.00000095px;font-family:'Bitstream Vera Sans';-inkscape-font-specification:'Bitstream Vera Sans';fill:#2a2a2a;fill-opacity:1;stroke-width:1.06666672"
+ rotate="0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0"> (â) знаÑениÑ</tspan></text>
<text
- sodipodi:linespacing="125%"
id="text3017"
- y="993.79077"
- x="272.28781"
- style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+ y="1060.0435"
+ x="290.44034"
+ style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:12.80000019px;line-height:0%;font-family:'Bitstream Vera Sans';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.06666672"
xml:space="preserve"><tspan
- y="993.79077"
- x="272.28781"
+ y="1060.0435"
+ x="290.44034"
id="tspan3019"
- sodipodi:role="line">Liabilities</tspan></text>
+ sodipodi:role="line"
+ style="font-size:23.46666718px;line-height:1.25;stroke-width:1.06666672">ÐаÑÑивÑ</tspan></text>
</g>
</g>
</svg>
diff --git a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png
index 302d1c2..6ec6b88 100644
Binary files a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png and b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Currency.png b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Currency.png
new file mode 100644
index 0000000..2f02a30
Binary files /dev/null and b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Currency.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png
index c7d3656..fd66470 100644
Binary files a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png and b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_NewBookOpts.png b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_NewBookOpts.png
new file mode 100644
index 0000000..29b8370
Binary files /dev/null and b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_NewBookOpts.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png b/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png
deleted file mode 100644
index 9571f2c..0000000
Binary files a/guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png and /dev/null differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_NewBookOpts.png b/guide/ru/figures/basics_NewBookOpts.png
deleted file mode 100644
index eb5ffb0..0000000
Binary files a/guide/ru/figures/basics_NewBookOpts.png and /dev/null differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_SaveXML.png b/guide/ru/figures/basics_SaveXML.png
index fedecf3..5fd7fb2 100755
Binary files a/guide/ru/figures/basics_SaveXML.png and b/guide/ru/figures/basics_SaveXML.png differ
diff --git a/guide/ru/figures/basics_TipOfDay.png b/guide/ru/figures/basics_TipOfDay.png
index 7cebb75..4545c89 100644
Binary files a/guide/ru/figures/basics_TipOfDay.png and b/guide/ru/figures/basics_TipOfDay.png differ
commit e67c66a98b886a86126cf923c378224ddac3f38d
Author: Di Mang <dimang.freetime at gmail.com>
Date: Thu Jul 20 20:01:20 2017 +0200
russian translation
diff --git a/guide/ru/gnucash-guide.xml b/guide/ru/gnucash-guide.xml
index dc6bd9d..364a34d 100644
--- a/guide/ru/gnucash-guide.xml
+++ b/guide/ru/gnucash-guide.xml
@@ -58,29 +58,30 @@
the (localized) "&untranslated;" entity and commenting off the still untranslated part.
You should localize the &untranslated; text, e.g. name the user group of your language.
-->
-<!ENTITY untranslated 'Dear Reader, we are really sorry, but nobody offered a translation
- for the following parts. If you would like to help us, follow the instructions at <ulink
- url="http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#How_to_translate_the_GnuCash_guide_and.2For_help_files">
+<!ENTITY untranslated 'ÐоÑогой полÑзоваÑелÑ, нам оÑÐµÐ½Ñ Ð¶Ð°Ð»Ñ, но никÑо не пеÑевел до ÑиÑ
поÑ
+ ÑледÑÑÑие ÑаÑÑи докÑменÑаÑии. ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе помоÑÑ Ð½Ð°Ð¼, ÑледÑйÑе инÑÑÑÑкÑиÑм на
+ <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#How_to_translate_the_GnuCash_guide_and.2For_help_files">
<citetitle>Gnucash wiki: How to translate the GnuCash guide and/or help files</citetitle></ulink>.
- Questions can be discussed at the gnucash-XX at gnucash.org mailing list.'>
+ Свои вопÑоÑÑ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе задаÑÑ Ð² ÑпиÑке ÑаÑÑÑлки gnucash-user at gnucash.org.'>
]>
<!--
(Do not remove this comment block.)
Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
- http://developer.gnome.org/projects/gdp
+ http://developer.gnome.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.6.16
- Last modified: 26 March 2017
+ Last modified: 02 July 2017
Maintainers:
Gnucash Development Team <gnucash-devel at gnucash.org>
Translators:
Dmitriy Mangul <dimang.freetime at gmail.com>
-->
-<book id="index" lang="en-US">
+
+<book id="index" lang="ru-RU">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<bookinfo>
@@ -127,11 +128,6 @@
<holder>Carol Champagne and Chris Lyttle</holder>
</copyright>
- <copyright>
- <year>2017</year>
- <holder>Dmitriy Mangul (russian translation)</holder>
- </copyright>
-
<!-- translators: uncomment this:
<copyright>
@@ -141,6 +137,16 @@
-->
+ <copyright>
+ <year>2017</year>
+ <holder>Dmitriy Mangul (russian translation)</holder>
+ </copyright>
+
+ <copyright>
+ <year>2017</year>
+ <holder>Anton Tarasov (russian translation)</holder>
+ </copyright>
+
<publisher>
<publishername>The &app; Documentation Team</publishername>
<address>
@@ -342,17 +348,25 @@
</bookinfo>
<preface>
+
<title>Ðб авÑоÑаÑ
</title>
<para>
- The GnuCash Documentation Team is a self-designated
- group of GnuCash users and developers who have volunteered to
- write this documentation for the benefit of the broader user
- base. People who are interested in joining this group are
- encouraged to express their interest on the GnuCash lists
- (gnucash-users and gnucash-devel) for further direction.
+ ÐÑÑппа докÑменÑаÑии <application>&app;</application> ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾ÑкÑÑÑой
+ гÑÑппой полÑзоваÑелей и ÑазÑабоÑÑиков <application>&app;</application>,
+ коÑоÑÑе на добÑоволÑной оÑнове пиÑÑÑ Ð¸ ÑлÑÑÑаÑÑ ÑÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð²Ð¾ благо
+ более обÑиÑного ÑообÑеÑÑва полÑзоваÑелей.
+ ÐолÑзоваÑелÑм, заинÑеÑеÑованнÑм в напиÑании докÑменÑаÑии на английÑком ÑзÑке,
+ пÑедлагаеÑÑÑ Ð²ÑÑазиÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ в ÑпиÑке ÑаÑÑÑлки
+ <application>&app;</application> <email>gnucash-devel at gnucash.org</email>
+ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¾ÑдинаÑии далÑнейÑиÑ
дейÑÑвий.
+ ÐолÑзоваÑелей, заинÑеÑеÑованнÑÑ
в пеÑеводе оÑигиналÑной докÑменÑаÑии
+ на ÑÑÑÑкий ÑзÑк, пÑоÑим вÑÑазиÑÑ Ñвои Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ðº пеÑеводÑ
+ в ÑпиÑке ÑаÑÑÑлки <email>gnucash-user at gnucash.org</email> или напÑÑмÑÑ
+ ÑвÑзаÑÑÑÑ Ñ Ð³ÑÑппой пеÑевода.
</para>
- <para>Contributors on the team so far have been:
+ <!-- List of contributors (english) -->
+ <para>УÑаÑÑники гÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑии <application>&app;</application> (на английÑком ÑзÑке):
<author>
<firstname>Yawar</firstname> <surname>Amin</surname>
</author>,
@@ -400,18 +414,13 @@
</author>,
<author>
<firstname>Bengt</firstname> <surname>Thuree</surname>
- </author>,
+ </author> и
<author>
<firstname>David</firstname> <surname>T.</surname>
- </author> and
-
- <author role="translator">
- <firstname>Dmitriy</firstname>
- <surname>Mangul</surname>
- <contrib>Russian translation</contrib>
</author>
-
-<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
+
+ <!--
+ This is appropriate place for other contributors: translators,
maintainers, etc. Commented out by default.
<author role="translator">
<firstname>Latin</firstname>
@@ -423,8 +432,26 @@
<contrib>Latin translation</contrib>
<email>email at address.com</email>
</author>
--->
+ -->
+ </para>
+
+ <!-- List of translators (russian) -->
+ <para>
+ УÑаÑÑники гÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¿ÐµÑевода ÑÑой докÑменÑаÑии на ÑÑÑÑкий ÑзÑк:
+
+ <author role="translator">
+ <firstname>Anton</firstname>
+ <surname>Tarasov</surname>
+ <contrib>Russian translation</contrib>
+ </author> и
+ <author role="translator">
+ <firstname>Dmitriy</firstname>
+ <surname>Mangul</surname>
+ <contrib>Russian translation</contrib>
+ </author>.
+
</para>
+
</preface>
<part>
commit ba05a3a10514948f59ca00aee171973a0910d1b4
Merge: 00cbdf1 4fcf153
Author: Frank H. Ellenberger <fellen at users.noreply.github.com>
Date: Wed Jul 5 21:54:35 2017 +0200
Merge pull request #97 from DiMan/maint
spelling fix (german) - chapter "Overview"
commit 4fcf1534482ee27c86243434310f7b55f7456014
Author: Frank H. Ellenberger <fellen at users.noreply.github.com>
Date: Wed Jul 5 21:51:34 2017 +0200
Update ch_oview.xml
There is no "User-de!
diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index 6479ae0..accd978 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -479,7 +479,7 @@
Wenn sie eine Web-Forum ähliche Darstellung bevorzugen, können Sie sie via <ulink
url="http://gnucash.1415818.n4.nabble.com/GnuCash-User-f1415819.html">Nabble</ulink> nutzen.
um einen Beitrag zu veröffentlichen, muss man auf <ulink
- url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de">User-de</ulink>
+ url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de">Gnucash-de</ulink>
eingeschrieben sein.</para>
<bridgehead>IRC</bridgehead><para>Etliche Entwickler beobachten den
commit b7fafdbf874c8b881b34348043130cf8945ba9ed
Author: Di Mang <dimang.freetime at gmail.com>
Date: Sun Jul 2 16:59:04 2017 +0200
spelling fix (german) - chapter Overview
diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index 98ef67c..6479ae0 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -214,7 +214,7 @@
</sect2>
<sect2 id="oview-featuresbus2">
- <title>Unterstützung bei der geschäftliche Buchführung</title>
+ <title>Unterstützung bei der geschäftlichen Buchführung</title>
<para><application>&app;</application> besitzt viele Funktionen, die für die geschäftliche Buchführung benötigt werden.
</para>
@@ -479,8 +479,8 @@
Wenn sie eine Web-Forum ähliche Darstellung bevorzugen, können Sie sie via <ulink
url="http://gnucash.1415818.n4.nabble.com/GnuCash-User-f1415819.html">Nabble</ulink> nutzen.
um einen Beitrag zu veröffentlichen, muss man auf <ulink
- url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash--de">User-de</ulink>
- eingeschrieben sein..</para>
+ url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de">User-de</ulink>
+ eingeschrieben sein.</para>
<bridgehead>IRC</bridgehead><para>Etliche Entwickler beobachten den
#gnucash Kanal auf irc.gnome.org. Normalerweise sind sie auch mit anderen
@@ -504,7 +504,7 @@
<para>
Die Installation von <application>&app;</application> ist normalerweise sehr einfach.</para>
- <para>Die <ulink url="http://www.gnucash.org/download.phtml"><citetitle><application>&app;</application> Download-Seite</citetitle></ulink> enthält ausführliche Anweisungen, wie <application>&app;</application> auf den unterstützten Systemen installiert wird..</para>
+ <para>Die <ulink url="http://www.gnucash.org/download.phtml"><citetitle><application>&app;</application> Download-Seite</citetitle></ulink> enthält ausführliche Anweisungen, wie <application>&app;</application> auf den unterstützten Systemen installiert wird.</para>
</sect1>
</chapter>
Summary of changes:
guide/de/ch_basics.xml | 4 +-
guide/de/ch_oview.xml | 8 +-
guide/de/figures/basics_AccountRelationships.png | Bin 19923 -> 27001 bytes
guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg | 273 ++--
guide/ru/ch_accts.xml | 1049 ++++++------
guide/ru/ch_basics.xml | 1667 +++++++++++---------
guide/ru/figures/accts_CreateAssetsAccount.png | Bin 47510 -> 58386 bytes
guide/ru/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png | Bin 96316 -> 144992 bytes
guide/ru/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png | Bin 64885 -> 78390 bytes
guide/ru/figures/accts_toplevel.png | Bin 46826 -> 54678 bytes
guide/ru/figures/accts_tree.png | Bin 108419 -> 116653 bytes
guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.png | Bin 23576 -> 21327 bytes
guide/ru/figures/basics_AccountRelationships.svg | 250 ++-
guide/ru/figures/basics_EmptyAccounts.png | Bin 49923 -> 50721 bytes
.../ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png | Bin 36253 -> 38281 bytes
.../basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png | Bin 77490 -> 96144 bytes
.../basics_NewAccountHierarchySetup_Currency.png | Bin 0 -> 23486 bytes
.../basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png | Bin 29966 -> 36141 bytes
...basics_NewAccountHierarchySetup_NewBookOpts.png | Bin 0 -> 29991 bytes
.../basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png | Bin 71406 -> 75584 bytes
.../basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png | Bin 21935 -> 0 bytes
guide/ru/figures/basics_NewBookOpts.png | Bin 33310 -> 0 bytes
guide/ru/figures/basics_SaveXML.png | Bin 63578 -> 47895 bytes
guide/ru/figures/basics_TipOfDay.png | Bin 21653 -> 26114 bytes
guide/ru/gnucash-guide.xml | 85 +-
25 files changed, 1766 insertions(+), 1570 deletions(-)
create mode 100644 guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Currency.png
create mode 100644 guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_NewBookOpts.png
delete mode 100644 guide/ru/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png
delete mode 100644 guide/ru/figures/basics_NewBookOpts.png
More information about the gnucash-changes
mailing list