gnucash unstable: Update Turkish translation from the Translation Project.

Fri Feb 2 16:10:21 EST 2018

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/18abf4e2 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/62c8801a (commit)



commit 18abf4e2430633d79f68dd672214a766d2e9331a
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Fri Feb 2 13:10:09 2018 -0800

    Update Turkish translation from the Translation Project.

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 5fceb53..c258d13 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -3,40 +3,40 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnucash package.
 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Mesutcan Kurt <mesutcank at gmail.com>, 2017.
+# Emin Tufan Ã‡etin <etcetin at gmail.com>, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash 2.6.16\n"
+"Project-Id-Version: gnucash 2.7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-13 20:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-18 17:46+0000\n"
-"Last-Translator: Mesutcan Kurt <mesutcank at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-30 15:52-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-25 22:58+0300\n"
+"Last-Translator: Emin Tufan Ã‡etin <etcetin at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a at lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1497808015.000000\n"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "ArapÃ§a"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:71
 msgid "Baltic"
-msgstr ""
+msgstr "BaltÄ±k"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Central European"
-msgstr "Avrupa"
+msgstr "Orta Avrupa"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:73
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‡ince"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:74
 #: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:242
@@ -44,29 +44,28 @@ msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kiril"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Greek"
-msgstr "YeÅŸil"
+msgstr "Yunanca"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:76
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Ä°branice"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:77
 msgid "Indian"
-msgstr ""
+msgstr "HintÃ§e"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:78
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japonca"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:79
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Korece"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:80
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¼rkÃ§e"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:81
 #: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:224
@@ -75,381 +74,367 @@ msgstr "Unicode"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:82
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamca"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Western"
-msgstr "Defter"
+msgstr "BatÄ±"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:84
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:27
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:533
-#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:597
+#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:591
 msgid "Other"
 msgstr "DiÄŸer"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:115
 msgid "Arabic (IBM-864)"
-msgstr ""
+msgstr "ArapÃ§a (IBM-864)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:116
 msgid "Arabic (IBM-864-I)"
-msgstr ""
+msgstr "ArapÃ§a (IBM-864-I)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:117
 msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
-msgstr ""
+msgstr "ArapÃ§a  (ISO-8859-6)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:118
 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
-msgstr ""
+msgstr "ArapÃ§a (ISO-8859-6-E)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:120
 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
-msgstr ""
+msgstr "ArapÃ§a (ISO-8859-6-I)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:121
 msgid "Arabic (MacArabic)"
-msgstr ""
+msgstr "ArapÃ§a (MacArabic)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:122
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
-msgstr ""
+msgstr "ArapÃ§a (Windows-1256)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:123
 msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Ermenice (ARMSCII-8)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
-msgstr "ISO-8859-13 (BaltÄ±k)"
+msgstr "BaltÄ±k (ISO-8859-13)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:125
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
-msgstr ""
+msgstr "BaltÄ±k (ISO-8859-4)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:126
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr ""
+msgstr "BaltÄ±k (Windows-1257)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
-msgstr "ISO-8859-14 (Kelt)"
+msgstr "Kelt (ISO-8859-14)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:128
 msgid "Central European (IBM-852)"
-msgstr ""
+msgstr "Orta Avrupa (IBM-852)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:130
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"
-msgstr ""
+msgstr "Orta Avrupa (ISO-8859-2)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:132
 msgid "Central European (MacCE)"
-msgstr ""
+msgstr "Orta Avrupa (MacCE)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:134
 msgid "Central European (Windows-1250)"
-msgstr ""
+msgstr "Orta Avrupa (Windows-1250)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:136
 msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
-msgstr ""
+msgstr "BasitleÅŸtirilmiÅŸ Ã‡ince (GB18030)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:137
 msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
-msgstr ""
+msgstr "BasitleÅŸtirilmiÅŸ Ã‡ince (GB2312)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:138
 msgid "Chinese Simplified (GBK)"
-msgstr ""
+msgstr "BasitleÅŸtirilmiÅŸ Ã‡ince (GBK)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:139
 msgid "Chinese Simplified (HZ)"
-msgstr ""
+msgstr "BasitleÅŸtirilmiÅŸ Ã‡ince (HZ)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:140
 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
-msgstr ""
+msgstr "BasitleÅŸtirilmiÅŸ Ã‡ince (Windows-936)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:142
 msgid "Chinese Traditional (Big5)"
-msgstr ""
+msgstr "Geleneksel Ã‡ince (Big5)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:143
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
-msgstr ""
+msgstr "Geleneksel Ã‡ince (Big5-HKSCS)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:145
 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
-msgstr ""
+msgstr "Geleneksel Ã‡ince (EUC-TW)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:147
 msgid "Croatian (MacCroatian)"
-msgstr ""
+msgstr "HÄ±rvatÃ§a (MacCroatian)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic (IBM-855)"
-msgstr "Kiril"
+msgstr "Kiril (IBM-855)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:150
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
-msgstr ""
+msgstr "Kiril (ISO-8859-5)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:152
 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
-msgstr ""
+msgstr "Kiril (ISO-IR-111)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
-msgstr "Kiril"
+msgstr "Kiril (KOI8-R)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:155
 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
-msgstr ""
+msgstr "Kiril (MacCyrillic)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:157
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr ""
+msgstr "Kiril (Windows-1251)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:159
 msgid "Russian (CP-866)"
-msgstr ""
+msgstr "RusÃ§a (CP-866)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:160
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
-msgstr ""
+msgstr "Ukraynaca (KOI8-U)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
-msgstr "KOI8-U (Ukraynaca)"
+msgstr "Ukraynaca (MacUkrainian)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:163
 msgid "English (ASCII)"
-msgstr ""
+msgstr "Ä°ngilizce (ASCII)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:165
 msgid "Farsi (MacFarsi)"
-msgstr ""
+msgstr "FarsÃ§a (MacFarsi)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:166
 msgid "Georgian (GEOSTD8)"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¼rcÃ¼ce (GEOSTD8)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
-msgstr "ISO-8859-7 (Yunanca)"
+msgstr "Yunanca (ISO-8859-7)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:168
 msgid "Greek (MacGreek)"
-msgstr ""
+msgstr "Yunanca (MacGreek)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:169
 msgid "Greek (Windows-1253)"
-msgstr ""
+msgstr "Yunanca (Windows-1253)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:170
 msgid "Gujarati (MacGujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "GuceratÃ§a (MacGujarati)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:172
 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
-msgstr ""
+msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:174
 msgid "Hebrew (IBM-862)"
-msgstr ""
+msgstr "Ä°branice (IBM-862)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:175
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
-msgstr ""
+msgstr "Ä°branice (ISO-8859-8-E)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:177
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
-msgstr ""
+msgstr "Ä°branice (ISO-8859-8-I)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:179
 msgid "Hebrew (MacHebrew)"
-msgstr ""
+msgstr "Ä°branice (MacHebrew)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:180
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
-msgstr ""
+msgstr "Ä°branice (Windows-1255)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:182
 msgid "Hindi (MacDevanagari)"
-msgstr ""
+msgstr "HintÃ§e (MacDevanagari)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:184
 msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
-msgstr ""
+msgstr "Ä°zlandaca (MacIcelandic)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:186
 msgid "Japanese (EUC-JP)"
-msgstr ""
+msgstr "Japonca (EUC-JP)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:187
 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
-msgstr ""
+msgstr "Japonca (ISO-2022-JP)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:189
 msgid "Japanese (Shift_JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "Japonca (Shift_JIS)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:190
 msgid "Korean (EUC-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "Korece (EUC-KR)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:191
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "Korece (ISO-2022-KR)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:192
 msgid "Korean (JOHAB)"
-msgstr ""
+msgstr "Korece (JOHAB)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:193
 msgid "Korean (UHC)"
-msgstr ""
+msgstr "Korece (UHC)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
-msgstr "ISO-8859-10 (Ä°skandinav)"
+msgstr "Ä°skandinav (ISO-8859-10)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:195
 msgid "Romanian (MacRomanian)"
-msgstr ""
+msgstr "Rumence (MacRomanian)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:197
 msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
-msgstr ""
+msgstr "Rumence (ISO-8859-16)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:199
 msgid "South European (ISO-8859-3)"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¼ney Avrupa (ISO-8859-3)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:201
 msgid "Thai (TIS-620)"
-msgstr ""
+msgstr "Tayca (TIS-620)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:202
 msgid "Turkish (IBM-857)"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¼rkÃ§e (IBM-857)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:203
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¼rkÃ§e (ISO-8859-9)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:204
 msgid "Turkish (MacTurkish)"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¼rkÃ§e (MacTurkish)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:206
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¼rkÃ§e (Windows-1254)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-7)"
-msgstr "Unicode"
+msgstr "Unicode (UTF-7)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr "Unicode"
+msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:210
 msgid "Unicode (UTF-16BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-16BE)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:211
 msgid "Unicode (UTF-16LE)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-16LE)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:212
 msgid "Unicode (UTF-32BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-32BE)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:213
 msgid "Unicode (UTF-32LE)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-32LE)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:214
-#, fuzzy
 msgid "User Defined"
-msgstr "KullanÄ±cÄ± adÄ±"
+msgstr "KullanÄ±cÄ± TanÄ±mlÄ±"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:215
 msgid "Vietnamese (TCVN)"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamca (TCVN)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:217
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamca (VISCII)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:218
 msgid "Vietnamese (VPS)"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamca (VPS)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:219
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamca (Windows-1258)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:221
 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¶rsel Ä°branice (ISO-8859-8)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:223
 msgid "Western (IBM-850)"
-msgstr ""
+msgstr "BatÄ± (IBM-850)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:224
 msgid "Western (ISO-8859-1)"
-msgstr ""
+msgstr "BatÄ± (ISO-8859-1)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:225
 msgid "Western (ISO-8859-15)"
-msgstr ""
+msgstr "BatÄ± (ISO-8859-15)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:227
 msgid "Western (MacRoman)"
-msgstr ""
+msgstr "BatÄ± (MacRoman)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:228
 msgid "Western (Windows-1252)"
-msgstr ""
+msgstr "BatÄ± (Windows-1252)"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:441
-#, fuzzy
 msgid "Locale: "
-msgstr "Si_stem ayarÄ±:"
+msgstr "Yerel:"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:476
-#, fuzzy
 msgid "Conversion Direction"
-msgstr "DÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rme tamamlandÄ±"
+msgstr "DÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼m YÃ¶nÃ¼"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:477
 msgid "This value determines which iconv test to perform."
-msgstr ""
+msgstr "Bu deÄŸer hangi iconv sÄ±namasÄ±nÄ±n gerÃ§ekleÅŸeceÄŸini belirler."
 
 #: ../borrowed/goffice/go-optionmenu.c:410
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "MenÃ¼"
 
 #: ../borrowed/goffice/go-optionmenu.c:410
-#, fuzzy
 msgid "The menu of options"
-msgstr "SayÄ± seÃ§eneÄŸi %s'dir."
+msgstr "SeÃ§enek menÃ¼sÃ¼."
 
 #: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:190
 msgid "The book was closed successfully."
@@ -460,31 +445,19 @@ msgstr "Defter baÅŸarÄ± ile kapatÄ±ldÄ±."
 #. * only for the %d part).
 #: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:315
 #, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
-msgstr[0] ""
-"Bu defterde bulunan en erken iÅŸlem tarihi %s'dir. YukarÄ±daki seÃ§ime baÄŸlÄ± "
-"olarak, bu defter %d defter olarak bÃ¶lÃ¼necektir."
-msgstr[1] ""
-"Bu defterde bulunan en erken iÅŸlem tarihi %s'dir. YukarÄ±daki seÃ§ime baÄŸlÄ± "
-"olarak, bu defter %d defter olarak bÃ¶lÃ¼necektir."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] "Bu defterde bulunan en erken iÅŸlem tarihi %s'dir. YukarÄ±daki seÃ§ime baÄŸlÄ± olarak, bu defter %d defter olarak bÃ¶lÃ¼necektir."
 
 #: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:369
 #, c-format
 msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
 "\n"
 " Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
 " Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
 msgstr ""
-"Bir defter oluÅŸturmak istediniz. Bu defter gece yarÄ±sÄ± %s kadar olan tÃ¼m "
-"iÅŸlemleri iÃ§erecektir (%d iÅŸlemin tamamÄ± %d hesap Ã¼zerinden yayÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r).\n"
+"Bir defter oluÅŸturmak istediniz. Bu defter gece yarÄ±sÄ± %s kadar olan tÃ¼m iÅŸlemleri iÃ§erecektir (%d iÅŸlemin tamamÄ± %d hesap Ã¼zerinden yayÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r).\n"
 "\n"
 " BaÅŸlÄ±ÄŸÄ± ve NotlarÄ± DeÄŸiÅŸtirin veya Devam etmek iÃ§in 'Ä°leri'yi tÄ±klayÄ±n.\n"
 " Tarihleri ayarlamak iÃ§in 'Geri' ya da 'Ä°ptal'i tÄ±klayÄ±n."
@@ -496,12 +469,8 @@ msgstr "DÃ¶nem %s - %s"
 
 #: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:404
 #, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
-msgstr ""
-"Defter, 'Uygula'yÄ± tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda %s baÅŸlÄ±ÄŸÄ± ile oluÅŸturulacaktÄ±r. Ayarlamak "
-"iÃ§in 'Geri'yi, kitap oluÅŸturmayÄ± iptal iÃ§in 'Ä°ptal'i tÄ±klayÄ±n."
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgstr "Defter, 'Uygula'yÄ± tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda %s baÅŸlÄ±ÄŸÄ± ile oluÅŸturulacaktÄ±r. Ayarlamak iÃ§in 'Geri'yi, kitap oluÅŸturmayÄ± iptal iÃ§in 'Ä°ptal'i tÄ±klayÄ±n."
 
 #. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
 #. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -592,11 +561,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1145
-#, fuzzy
 msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr ""
-"\n"
-"Yeni hesaplarda kullanÄ±lacak para birimini seÃ§in."
+msgstr "Yeni hesaplarda kullanÄ±lacak para birimini seÃ§in."
 
 # Book teriminin burada dosya(file) yerine kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ± kabul edildi.
 #. The options dialog gets added to the notebook so it doesn't need a parent.
@@ -702,7 +668,7 @@ msgstr "BorÃ§ Geri Ã–deme SeÃ§eneÄŸi: \"%s\""
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:72
 #: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:68
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:356
-#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:739
+#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:733
 #: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:107
 #: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:76
 #: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:97
@@ -973,7 +939,7 @@ msgstr "BÃ¶yle bir Hesap varlÄ±ÄŸÄ± yok: %s"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:267
 msgid "Discount days cannot be more than due days."
-msgstr "Ä°ndirim gÃ¼nleri vaktinden fazla olamaz."
+msgstr "Ä°ndirim gÃ¼nleri vaktinden Ã§ok olamaz."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:326
 msgid "You must provide a name for this Billing Term."
@@ -981,9 +947,7 @@ msgstr "Bu Fatura KoÅŸuluna bir ad vermelisiniz."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:333
 #, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
 msgstr "\"%s\" adÄ±nda fatura koÅŸulu zaten vardÄ±r. BaÅŸka bir ad veriniz."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:533
@@ -1023,27 +987,19 @@ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" silinsin mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:78
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
 msgstr "Bu iÅŸlem bir mÃ¼ÅŸteriye atanmalÄ±dÄ±r. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±da mÃ¼ÅŸteriyi seÃ§in."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:85
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
 msgstr "Bu iÅŸlem bir satÄ±cÄ±ya atanmalÄ±dÄ±r. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±da satÄ±cÄ±yÄ± seÃ§in."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
 msgstr "Bu kÄ±ymet en az bir hesabÄ±nÄ±zda kullanÄ±lÄ±yor. Silemezsiniz."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
 msgstr "Bu kÄ±ymetin fiyat kotasyonu var. Buna raÄŸmen silinsin mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-commodities.c:177
@@ -1149,13 +1105,11 @@ msgstr "_Sil"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:329
 msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
 "Identification - Company Name, and\n"
 "Payment Address - Name."
 msgstr ""
-"Bir ÅŸirket adÄ± girmelisiniz. Bu mÃ¼ÅŸteri bir ÅŸirket (bir ÅŸirket deÄŸil) ise, "
-"aynÄ± deÄŸere aÅŸaÄŸÄ±dakiler iÃ§in girmeniz gerekir:\n"
+"Bir ÅŸirket adÄ± girmelisiniz. Bu mÃ¼ÅŸteri bir ÅŸirket (bir ÅŸirket deÄŸil) ise, aynÄ± deÄŸere aÅŸaÄŸÄ±dakiler iÃ§in girmeniz gerekir:\n"
 "Kimlik - Åžirket AdÄ± ve\n"
 "Ã–deme Adresi - Ad."
 
@@ -1333,20 +1287,12 @@ msgid "Find Employee"
 msgstr "Personel Ara"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
-msgstr ""
-"Bu program yalnÄ±zca bir anda bir deÄŸeri hesaplayabilir. Tek bir miktar hariÃ§ "
-"hepsi iÃ§in deÄŸer girmelisiniz."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgstr "Bu program yalnÄ±zca bir anda bir deÄŸeri hesaplayabilir. Tek bir miktar hariÃ§ tÃ¼mÃ¼ iÃ§in deÄŸer girmelisiniz."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
-msgstr ""
-"GnuCash, alanlardan birindeki deÄŸeri belirleyemiyor. GeÃ§erli bir ifade "
-"girmelisiniz."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgstr "GnuCash, alanlardan birindeki deÄŸeri belirleyemiyor. GeÃ§erli bir ifade girmelisiniz."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:353
 msgid "The interest rate cannot be zero."
@@ -1362,26 +1308,29 @@ msgstr "Ã–deme sayÄ±sÄ± negatif olamaz."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-find-account.c:310
 #, fuzzy
+#| msgid "Placeholder"
 msgid "Place Holder"
 msgstr "Toplu Hesap"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-find-account.c:321
-#, fuzzy
 msgid "Hidden"
-msgstr "Gi_zli"
+msgstr "Gizli"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-find-account.c:332
 #, fuzzy
+#| msgid "Not scheduled"
 msgid "Not Used"
 msgstr "Ä°leri tarihli deÄŸil"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-find-account.c:343
 #, fuzzy
+#| msgid "Balance (Period)"
 msgid "Balance Zero"
 msgstr "Kalan (DÃ¶nem)"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-find-account.c:361
 #, fuzzy
+#| msgid " Search "
 msgid "Search from "
 msgstr " Ara "
 
@@ -1643,11 +1592,13 @@ msgstr "Ä°ÅŸlem Ara"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:119
 #, fuzzy
+#| msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
 msgid "Are you sure you want to delete the entries ?"
 msgstr "Bu kayÄ±t silinsin mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:412
 #, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
 msgid "Map Account NOT found"
 msgstr "Hesap Kodu"
 
@@ -1658,23 +1609,24 @@ msgstr ""
 
 #. Description
 #: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:518
-#, fuzzy
 msgid "Description Field"
-msgstr "AÃ§Ä±klama"
+msgstr "AÃ§Ä±klama AlanÄ±"
 
 #. Memo
 #: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:521
 msgid "Memo Field"
-msgstr ""
+msgstr "Not AlanÄ±"
 
 #. CSV Account Map
 #: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:524
 #, fuzzy
+#| msgid "Account Name"
 msgid "CSV Account Map"
 msgstr "Hesap AdÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:561
 #, fuzzy
+#| msgid "Online"
 msgid "Online Id"
 msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i"
 
@@ -1692,12 +1644,11 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
 msgstr "SeÃ§ili kalem silinsin mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:594
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr ""
-"Bu fatura kalemi bir sipariÅŸ ile baÄŸlantÄ±lÄ±dÄ±r, ve oradan da silinecektir!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr "Bu fatura kalemi bir sipariÅŸ ile baÄŸlantÄ±lÄ±dÄ±r, ve oradan da silinecektir!"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:703 ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3110
+#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:703
+#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3110
 #: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3144
 #: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3178
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2818
@@ -1737,12 +1688,8 @@ msgstr "FaturayÄ± gerÃ§ekten gÃ¶ndermek istiyor musunuz?"
 
 #. Fill in the conversion prices with feedback from the user
 #: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:838
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr ""
-"GiriÅŸlerin bir veya daha fazlasÄ±, fatura/faturalandÄ±rma para biriminden "
-"farklÄ± hesaplar iÃ§indir. Sizden her biri iÃ§in bir dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼m oranÄ± istenecektir."
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr "GiriÅŸlerin bir veya daha Ã§oÄŸu, fatura/faturalandÄ±rma para biriminden farklÄ± hesaplar iÃ§indir. Sizden her biri iÃ§in bir dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼m oranÄ± istenecektir."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:971
 msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
@@ -1878,8 +1825,8 @@ msgid ""
 "One or more selected invoices have already been posted.\n"
 "Re-check your selection."
 msgstr ""
-"SeÃ§ilen bir veya daha fazla fatura zaten gÃ¶nderildi.\n"
-"SeÃ§iminizi tekrar kontrol edin."
+"SeÃ§ilen bir veya daha Ã§ok fatura zaten gÃ¶nderildi.\n"
+"SeÃ§iminizi yeniden denetleyin."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2977
 msgid "Do you really want to post these invoices?"
@@ -2028,12 +1975,14 @@ msgid "Due"
 msgstr "Teslim"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3206
-#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:842 ../gnucash/gnome/dialog-order.c:900
+#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:842
+#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:900
 msgid "Opened"
 msgstr "AÃ§Ä±lÄ±ÅŸ"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3208
-#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:919 ../gnucash/gnome/dialog-order.c:902
+#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:919
+#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:902
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:24
 #: ../gnucash/gnome/reconcile-view.c:407 ../gnucash/gnome/reconcile-view.c:411
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:53
@@ -2115,6 +2064,8 @@ msgstr "Tutar"
 #. ngettext(3) message.
 #: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3435
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid "The following bill is due:"
+#| msgid_plural "The following %d bills are due:"
 msgid "The following vendor document is due:"
 msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
 msgstr[0] "AÅŸaÄŸÄ±daki faturanÄ±n teslim tarihi gelmiÅŸ:"
@@ -2128,6 +2079,8 @@ msgstr "Vadesi Gelen Fatura HatÄ±rlatÄ±cÄ±"
 #. ngettext(3) message.
 #: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3446
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid "The following bill is due:"
+#| msgid_plural "The following %d bills are due:"
 msgid "The following customer document is due:"
 msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
 msgstr[0] "AÅŸaÄŸÄ±daki faturanÄ±n teslim tarihi gelmiÅŸ:"
@@ -2135,6 +2088,7 @@ msgstr[1] "AÅŸaÄŸÄ±daki %d faturanÄ±n teslim tarihi gelmiÅŸ:"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3450
 #, fuzzy
+#| msgid "Due Bills Reminder"
 msgid "Due Invoices Reminder"
 msgstr "Vadesi Gelen Fatura HatÄ±rlatÄ±cÄ±"
 
@@ -2204,7 +2158,8 @@ msgstr "Grup Ara"
 msgid "Open"
 msgstr "AÃ§"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:852 ../gnucash/gnome/dialog-order.c:898
+#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:852
+#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:898
 msgid "Closed"
 msgstr "KapatÄ±ldÄ±"
 
@@ -2259,12 +2214,8 @@ msgstr "SipariÅŸ en az bir Girdi iÃ§ermelidir."
 #. * close this order!
 #.
 #: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:300
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"Bu sipariÅŸ faturalandÄ±rÄ±lmamÄ±ÅŸ giriÅŸleri iÃ§eriyor. TÃ¼m kayÄ±tlarÄ± faturaya "
-"yazmadan Ã¶nce kapatmak istediÄŸinizden emin misiniz?"
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "Bu sipariÅŸ faturalandÄ±rÄ±lmamÄ±ÅŸ giriÅŸleri iÃ§eriyor. TÃ¼m kayÄ±tlarÄ± faturaya yazmadan Ã¶nce kapatmak istediÄŸinizden emin misiniz?"
 
 #. Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
 #: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:309
@@ -2294,7 +2245,7 @@ msgstr "KapatÄ±ldÄ± mÄ±?"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:884
 msgid "Owner Name "
-msgstr "Sahip Ä°smi "
+msgstr "Sahip AdÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:886
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:6
@@ -2307,7 +2258,7 @@ msgstr "SipariÅŸ Ara"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:228
 msgid "You must enter a valid account name for posting."
-msgstr "GÃ¶rderme iÅŸlemi iÃ§in geÃ§erli bir hesap ismi girmelisiniz."
+msgstr "GÃ¶rderme iÅŸlemi iÃ§in geÃ§erli bir hesap adÄ± girmelisiniz."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:236
 msgid "You must select a company for payment processing."
@@ -2317,17 +2268,14 @@ msgstr "Ã–deme iÅŸlemi iÃ§in bir firma seÃ§iniz."
 msgid "You must select a transfer account from the account tree."
 msgstr "Bir transfer hesabÄ± seÃ§in."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:518 ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1257
+#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:518
+#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1257
 msgid "Pre-Payment"
 msgstr "Ã–n Ã–deme"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:954
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
-msgstr ""
-"AktarÄ±m ve gÃ¶nderme hesaplarÄ± farklÄ± para birimleriyle iliÅŸkilidir. LÃ¼tfen "
-"dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼m oranÄ±nÄ± belirtin."
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgstr "AktarÄ±m ve gÃ¶nderme hesaplarÄ± farklÄ± para birimleriyle iliÅŸkilidir. LÃ¼tfen dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼m oranÄ±nÄ± belirtin."
 
 #. Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
 #: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1200
@@ -2376,19 +2324,11 @@ msgstr "Personel"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1347
 #, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"GeÃ§erli \"GÃ¶nderilecek\" hesaplarÄ±nÄ±z yok. LÃ¼tfen, bu Ã¶demeyi iÅŸleme "
-"koymadan Ã¶nce \"% s\" tÃ¼rÃ¼ bir hesap oluÅŸturun. Belki Ã¶nce bir Fatura veya "
-"Bill yaratmak istersiniz?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "GeÃ§erli \"GÃ¶nderilecek\" hesaplarÄ±nÄ±z yok. LÃ¼tfen, bu Ã¶demeyi iÅŸleme koymadan Ã¶nce \"% s\" tÃ¼rÃ¼ bir hesap oluÅŸturun. Belki Ã¶nce bir Fatura veya Bill yaratmak istersiniz?"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1500
-msgid ""
-"The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a "
-"payment"
+msgid "The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment"
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1514
@@ -2400,15 +2340,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1517
-#, fuzzy
 msgid "Warning"
-msgstr "UyarÄ±larÄ± SÄ±fÄ±rla"
+msgstr "UyarÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1520
 #: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1638
-#, fuzzy
 msgid "Continue"
-msgstr "SÃ¼rekli"
+msgstr "Devam"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1521
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260
@@ -2421,8 +2359,7 @@ msgstr "Ä°_ptal"
 #: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1633
 #, c-format
 msgid ""
-"The transaction has at least one split in a business account that is not "
-"part of a business transaction.\n"
+"The transaction has at least one split in a business account that is not part of a business transaction.\n"
 "If you continue these splits will be ignored:\n"
 "\n"
 "%s\n"
@@ -2434,8 +2371,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
-msgstr[0] "SeÃ§ili fiyatÄ± silmek istediÄŸinizden emin misiniz?"
-msgstr[1] "SeÃ§ili %d fiyatÄ± silmek istediÄŸinizden emin misiniz?"
+msgstr[0] "SeÃ§ili %d fiyatÄ± silmek istediÄŸinizden emin misiniz?"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:197
 msgid "Delete prices?"
@@ -2450,9 +2386,8 @@ msgid "Entries"
 msgstr "Girdiler"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:451
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete these prices ?"
-msgstr "SeÃ§ili fiyatÄ± silmek istediÄŸinizden emin misiniz?"
+msgstr "Bu fiyatlarÄ± silmek istediÄŸinizden emin misiniz?"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:213
 msgid "You must select a Security."
@@ -2469,11 +2404,11 @@ msgstr "GeÃ§erli bir tutar girin."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:819
 msgid "Cannot save check format file."
-msgstr "Kontrol format dosyasÄ± kaydedilemedi."
+msgstr "Denetim biÃ§imi dosyasÄ± kaydedilemedi."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1507
 msgid "There is a duplicate check format file."
-msgstr "Ã‡ift bir kontrol format dosyasÄ± mevcut."
+msgstr "Ã‡ift bir denetim biÃ§im dosyasÄ± var."
 
 #. Translators: %1$s is the type of the first check
 #. * format (user defined or application defined); %2$s
@@ -2482,12 +2417,8 @@ msgstr "Ã‡ift bir kontrol format dosyasÄ± mevcut."
 #. * that other format.
 #: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1515
 #, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
-msgstr ""
-"%s kontrol format dosyasÄ±ndaki GUID '%s'  ve %s kontrol format dosyasÄ±ndaki "
-"GUID '%s' eÅŸleÅŸiyor."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgstr "%s denetim biÃ§imi dosyasÄ±ndaki GUID '%s'  ve %s denetim biÃ§imi dosyasÄ±ndaki GUID '%s' eÅŸleÅŸiyor."
 
 #. Translators: This is a directory name. It may be presented to
 #. * the user to indicate that some data file was defined by the
@@ -2566,8 +2497,7 @@ msgstr "Eyle_mler"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:199
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:201
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
 msgstr "ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlem deÄŸiÅŸti; iptal etmek istediÄŸinize emin misiniz?"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:636
@@ -2583,12 +2513,8 @@ msgstr "Pay \"%s\" iÃ§in borÃ§ formÃ¼lÃ¼ ayrÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lamadÄ±."
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:691
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:871
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:261
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
-msgstr ""
-"Ä°leri tarihli Ä°ÅŸlem EditÃ¶rÃ¼ bu iÅŸlemi otomatik olarak dengeleyemiyor. "
-"BÃ¶ylece girilsin mi?"
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+msgstr "Ä°leri tarihli Ä°ÅŸlem EditÃ¶rÃ¼ bu iÅŸlemi otomatik olarak dengeleyemiyor. BÃ¶ylece girilsin mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:712
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:492
@@ -2598,12 +2524,8 @@ msgstr "LÃ¼tfen Ä°leri tarihli Ä°ÅŸleme bir ad verin."
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:739
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:518
 #, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
-msgstr ""
-"\"%s\" adÄ±nda bir ileri tarihli iÅŸlem zaten mevcuttur. Buna da aynÄ± ad "
-"verilsin mi?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "\"%s\" adÄ±nda bir ileri tarihli iÅŸlem zaten mevcuttur. Buna da aynÄ± ad verilsin mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:767
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
@@ -2611,11 +2533,8 @@ msgstr "DeÄŸiÅŸkenli Ä°leri tarihli Ä°ÅŸlemler otomatik olarak oluÅŸturulamaz."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:777
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:627
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
-msgstr ""
-"Åžablon iÅŸlem olmadan Ä°leri tarihli Ä°ÅŸlemler otomatik olarak oluÅŸturulamaz."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgstr "Åžablon iÅŸlem olmadan Ä°leri tarihli Ä°ÅŸlemler otomatik olarak oluÅŸturulamaz."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:792
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:542
@@ -2625,32 +2544,22 @@ msgstr "LÃ¼tfen geÃ§erli bir bitiÅŸ seÃ§imi yapÄ±n."
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:810
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:557
 msgid "There must be some number of occurrences."
-msgstr "Bir tekrar sayÄ±sÄ± girin."
+msgstr "Bir yineleme sayÄ±sÄ± girin."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:819
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:565
 #, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
-msgstr "Kalan tekrar sayÄ±sÄ± (%d) toplam tekrar sayÄ±sÄ±ndan (%d) daha fazla."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgstr "Kalan yineleme sayÄ±sÄ± (%d) toplam yineleme sayÄ±sÄ±ndan (%d) daha Ã§ok."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:851
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:594
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
-msgstr ""
-"HiÃ§ gerÃ§ekleÅŸmeyecek bir Ä°leri tarihli Ä°ÅŸlem oluÅŸturmak istiyorsunuz. Devam "
-"edilsin mi?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgstr "HiÃ§ gerÃ§ekleÅŸmeyecek bir Ä°leri tarihli Ä°ÅŸlem oluÅŸturmak istiyorsunuz. Devam edilsin mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1300
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
-msgstr ""
-"Not: Åžablonda yapÄ±lan deÄŸiÅŸiklikleri zaten kabul ettiyseniz, Ä°ptal bunlarÄ± "
-"iptal etmez."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
+msgstr "Not: Åžablonda yapÄ±lan deÄŸiÅŸiklikleri zaten kabul ettiyseniz, Ä°ptal bunlarÄ± iptal etmez."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1346
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1382
@@ -2659,9 +2568,7 @@ msgstr "(hiÃ§)"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1514
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1550
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
 msgstr "Mevcut ÅŸablon iÅŸlem deÄŸiÅŸti. DeÄŸiÅŸiklikler kayÄ±t edilsin mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1781
@@ -2672,12 +2579,8 @@ msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Ä°leri Tarihli Ä°ÅŸlemler"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:616
-msgid ""
-"Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity "
-"cannot be automatically created."
-msgstr ""
-"DeÄŸiÅŸkenlerle ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlemler veya birden fazla mal iÃ§eren hareketler "
-"otomatik olarak oluÅŸturulamaz."
+msgid "Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created."
+msgstr "DeÄŸiÅŸkenlerle ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlemler veya birden Ã§ok mal iÃ§eren hareketler otomatik olarak oluÅŸturulamaz."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:673
 #, c-format
@@ -2709,18 +2612,12 @@ msgid "Split with memo %s has an unparseable Debit Formula."
 msgstr "Not %s ile bÃ¶lÃ¼m ayrÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lamaz BorÃ§ FormÃ¼lÃ¼ iÃ§eriyor."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
 msgstr "ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlem dengesiz. Bu durumu dÃ¼zeltmeniz kesinlikle Ã¶nerilir."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:788
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr ""
-"Åžu anda dÃ¼zenlenmekte olan Ä°ÅŸlemden ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlem oluÅŸturamazsÄ±nÄ±z. "
-"LÃ¼tfen Zamanlamadan Ã¶nce Ä°ÅŸlemi girin."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr "Åžu anda dÃ¼zenlenmekte olan Ä°ÅŸlemden ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlem oluÅŸturamazsÄ±nÄ±z. LÃ¼tfen Zamanlamadan Ã¶nce Ä°ÅŸlemi girin."
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:389
 msgid "Ignored"
@@ -2758,18 +2655,9 @@ msgstr "GeÃ§ersiz Ä°ÅŸlemler"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:864
 #, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"Åžu anda girilecek herhangi bir ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlemler yok. (Bir iÅŸlem otomatik "
-"olarak oluÅŸturuldu)"
-msgstr[1] ""
-"Åžu anda girilecek herhangi bir ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlemler yok. (%d iÅŸlem otomatik "
-"olarak oluÅŸturuldu)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "Åžu anda girilecek herhangi bir ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlemler yok. (%d iÅŸlem otomatik olarak oluÅŸturuldu)"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:992
 #: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1118
@@ -2813,15 +2701,11 @@ msgstr "Gelir Vergisi KimliÄŸi"
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:5
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:3
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Uygula"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1191
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
-msgstr ""
-"DÄ°KKAT: TXF kategorilerini ayarlar ve daha sonra 'TÃ¼r' deÄŸiÅŸtirirseniz, bu "
-"kategorileri birer birer manuel olarak sÄ±fÄ±rlamanÄ±z gerekir"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
+msgstr "DÄ°KKAT: TXF kategorilerini ayarlar ve daha sonra 'TÃ¼r' deÄŸiÅŸtirirseniz, bu kategorileri birer birer manuel olarak sÄ±fÄ±rlamanÄ±z gerekir"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1343
 msgid "Form"
@@ -2829,26 +2713,24 @@ msgstr "Form"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:203
 msgid "File Found"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya Bulundu"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:205
-#, fuzzy
 msgid "File Not Found"
-msgstr "BulunamadÄ±"
+msgstr "Dosya BulunamadÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Address Found"
-msgstr "Adres Telefon"
+msgstr "Adres Bulundu"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:217
-#, fuzzy
 msgid "Address Not Found"
-msgstr "Adres Telefon"
+msgstr "Adres BulunamadÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:276
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1143
 #, fuzzy
+#| msgid "This transaction is not associated with a URI."
 msgid "This transaction is not associated with a valid URI."
 msgstr "Bu iÅŸlem, bir URI ile iliÅŸkili deÄŸildir."
 
@@ -2862,18 +2744,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:432
 #, fuzzy
+#| msgid "_Relative:"
 msgid "Relative"
 msgstr "_BaÄŸÄ±l:"
 
 #: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:214
 msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
 "Identification - Company Name, and\n"
 "Payment Address - Name."
 msgstr ""
-"Bir ÅŸirket adÄ± girmelisiniz. Bu saÄŸlayÄ±cÄ± bir ÅŸirket deÄŸilse aynÄ± deÄŸeri  "
-"ÅŸunlar iÃ§in girmeniz gerekir:\n"
+"Bir ÅŸirket adÄ± girmelisiniz. Bu saÄŸlayÄ±cÄ± bir ÅŸirket deÄŸilse aynÄ± deÄŸeri  ÅŸunlar iÃ§in girmeniz gerekir:\n"
 "Kimlik - Åžirket AdÄ± ve\n"
 "Ã–deme Adresi - Ad."
 
@@ -3020,7 +2901,7 @@ msgstr "_FarklÄ± Kaydet..."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
 msgid "Save this file with a different name"
-msgstr "Bu dosyayÄ± farklÄ± bir isim ile kaydet"
+msgstr "Bu dosyayÄ± farklÄ± bir ad ile kaydet"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
 msgid "Re_vert"
@@ -3028,9 +2909,7 @@ msgstr "Ã‡e_vir"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:132
 msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
-msgstr ""
-"Mevcut veritabanÄ±nÄ± yeniden yÃ¼kle, kaydedilmemiÅŸ tÃ¼m deÄŸiÅŸiklikler geri "
-"alÄ±nÄ±yor"
+msgstr "Mevcut veri tabanÄ±nÄ± yeniden yÃ¼kle, kaydedilmemiÅŸ tÃ¼m deÄŸiÅŸiklikler geri alÄ±nÄ±yor"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:137
 msgid "Export _Accounts"
@@ -3109,9 +2988,8 @@ msgid "Archive old data using accounting periods"
 msgstr "Eski verileri muhasebe dÃ¶nemlerini kullanarak arÅŸivle"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:191
-#, fuzzy
 msgid "_Price Database"
-msgstr "Fiyat VeritabanÄ±"
+msgstr "_Fiyat Veri TabanÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:192
 msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
@@ -3151,11 +3029,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:216
 #, fuzzy
+#| msgid "Transaction Information"
 msgid "_Transaction Associations"
 msgstr "Ä°ÅŸlem Bilgisi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:217
 #, fuzzy
+#| msgid "Transaction Information"
 msgid "View all Transaction Associations"
 msgstr "Ä°ÅŸlem Bilgisi"
 
@@ -3175,18 +3055,9 @@ msgstr "Åžu anda girilecek ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlemler yok."
 #. ngettext(3) message.
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:590
 #, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"Åžu anda girilecek ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlemler yok. (%d iÅŸlem otomatik olarak "
-"oluÅŸturuldu)"
-msgstr[1] ""
-"Åžu anda girilecek ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlemler yok. (%d iÅŸlem otomatik olarak "
-"oluÅŸturuldu)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "Åžu anda girilecek ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlemler yok. (%d iÅŸlem otomatik olarak oluÅŸturuldu)"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:61
 msgid "New Budget"
@@ -3263,7 +3134,7 @@ msgstr "Bir BÃ¼tÃ§e seÃ§"
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:14
 #: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:15
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_Tamam"
 
 #. Toplevel
 #. Extensions Menu
@@ -3471,11 +3342,13 @@ msgstr "Fatura ZamanÄ± HatÄ±rlatÄ±cÄ± penceresini aÃ§"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:290
 #, fuzzy
+#| msgid "Bills _Due Reminder"
 msgid "Invoices _Due Reminder"
 msgstr "Fatura _ZamanÄ± HatÄ±rlatÄ±cÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:291
 #, fuzzy
+#| msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
 msgid "Open the Invoices Due Reminder dialog"
 msgstr "Fatura ZamanÄ± HatÄ±rlatÄ±cÄ± penceresini aÃ§"
 
@@ -3502,12 +3375,12 @@ msgid "Assign the selected transaction as payment"
 msgstr "SeÃ§ilen iÅŸlemi Ã¶deme olarak ata"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:323
-#, fuzzy
 msgid "Edit payment..."
-msgstr "Ã–deme olarak ata..."
+msgstr "Ã–demeyi dÃ¼zenle..."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:324
 #, fuzzy
+#| msgid "Edit the current transaction"
 msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
 msgstr "Cari iÅŸlemi dÃ¼zenle"
 
@@ -3595,17 +3468,15 @@ msgstr "SeÃ§ili hesabÄ± sil"
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:233
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:248
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:256
-#, fuzzy
 msgid "F_ind Account"
-msgstr "Bir hesap"
+msgstr "Hesap B_ul"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:229
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:234
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:249
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:257
-#, fuzzy
 msgid "Find an account"
-msgstr "Bir hesap"
+msgstr "Bir hesap bul"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:238
 msgid "_Renumber Subaccounts..."
@@ -3693,36 +3564,24 @@ msgstr "_Hesap Denetim/OnarÄ±mÄ±"
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:277
 #: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2213
 #: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2252
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
-"Bu hesaptaki dengesiz iÅŸlemler ve aÃ§Ä±kta kalan bileÅŸenleri denetle, "
-"gerekiyorsa dÃ¼zelt"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "Bu hesaptaki dengesiz iÅŸlemler ve aÃ§Ä±kta kalan bileÅŸenleri denetle, gerekiyorsa dÃ¼zelt"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:281
 msgid "Check & Repair Su_baccounts"
-msgstr "Althesa_plarÄ± Kontrol Et ve Onar"
+msgstr "Althesa_plarÄ± Denetle ve Onar"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:282
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"Bu hesap ve alt hesaplarÄ±nda dengesiz iÅŸlemler ve aÃ§Ä±kta kalan bileÅŸenleri "
-"denetle, gerekiyorsa dÃ¼zelt"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "Bu hesap ve alt hesaplarÄ±nda dengesiz iÅŸlemler ve aÃ§Ä±kta kalan bileÅŸenleri denetle, gerekiyorsa dÃ¼zelt"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:287
 msgid "Check & Repair A_ll"
 msgstr "TÃ¼_mÃ¼nÃ¼n Denetim/OnarÄ±mÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:288
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
-"TÃ¼m hesaplardaki dengesiz iÅŸlemler ve aÃ§Ä±kta kalan bileÅŸenleri denetle, "
-"gerekiyorsa dÃ¼zelt"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "TÃ¼m hesaplardaki dengesiz iÅŸlemler ve aÃ§Ä±kta kalan bileÅŸenleri denetle, gerekiyorsa dÃ¼zelt"
 
 #. Extensions Menu
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:292
@@ -3808,7 +3667,7 @@ msgstr "Hesaplar"
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1325
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1128
 msgid "(no name)"
-msgstr "(isimsiz)"
+msgstr "(adsÄ±z)"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1350
 #, c-format
@@ -3832,7 +3691,7 @@ msgstr "Bu hesaptaki tÃ¼m iÅŸlemler silinecektir."
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1502
 #, c-format
 msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
-msgstr "BÃ¼tÃ¼n alt-hesaplarÄ± hesap %s'e taÅŸÄ±nacaktÄ±r."
+msgstr "TÃ¼m alt-hesaplarÄ± hesap %s'e taÅŸÄ±nacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1508
 msgid "All of its subaccounts will be deleted."
@@ -3877,8 +3736,7 @@ msgid "Estimate Budget"
 msgstr "Tahmini BÃ¼tÃ§e"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
 msgstr "GeÃ§miÅŸ iÅŸlemlerden seÃ§ilen hesaplar iÃ§in bir bÃ¼tÃ§e deÄŸeri tahmin et"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:180
@@ -4214,7 +4072,7 @@ msgstr "MÃ¼ÅŸteri Listesi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
 msgid "Show customer aging overview for all customers"
-msgstr "BÃ¼tÃ¼n mÃ¼ÅŸteriler iÃ§in mÃ¼ÅŸteri yaÅŸlanmasÄ±nÄ± gÃ¶ster"
+msgstr "TÃ¼m mÃ¼ÅŸteriler iÃ§in mÃ¼ÅŸteri yaÅŸlanmasÄ±nÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
 #: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:569
@@ -4475,26 +4333,16 @@ msgid "Move Transaction _Up"
 msgstr "Ä°ÅŸlemi Y_ukarÄ± TaÅŸÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:314
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr ""
-"GeÃ§erli iÅŸlemi bir satÄ±r yukarÄ±ya taÅŸÄ±yÄ±n. YalnÄ±zca her iki satÄ±rÄ±n tarihi "
-"ve numarasÄ± aynÄ±ysa ve kayÄ±t penceresi tarihe gÃ¶re sÄ±ralanÄ±rsa "
-"kullanÄ±labilir."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "GeÃ§erli iÅŸlemi bir satÄ±r yukarÄ±ya taÅŸÄ±yÄ±n. YalnÄ±zca her iki satÄ±rÄ±n tarihi ve numarasÄ± aynÄ±ysa ve kayÄ±t penceresi tarihe gÃ¶re sÄ±ralanÄ±rsa kullanÄ±labilir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:318
 msgid "Move Transaction Do_wn"
 msgstr "Ä°ÅŸlemi AÅŸ_aÄŸÄ± TaÅŸÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
-msgstr ""
-"GeÃ§erli iÅŸlemi bir satÄ±r aÅŸaÄŸÄ±ya taÅŸÄ±yÄ±n. YalnÄ±zca her iki satÄ±rÄ±n tarihi ve "
-"numarasÄ± aynÄ±ysa ve kayÄ±t penceresi tarihe gÃ¶re sÄ±ralanÄ±rsa kullanÄ±labilir."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "GeÃ§erli iÅŸlemi bir satÄ±r aÅŸaÄŸÄ±ya taÅŸÄ±yÄ±n. YalnÄ±zca her iki satÄ±rÄ±n tarihi ve numarasÄ± aynÄ±ysa ve kayÄ±t penceresi tarihe gÃ¶re sÄ±ralanÄ±rsa kullanÄ±labilir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:330
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:341
@@ -4510,12 +4358,8 @@ msgstr "Pencere gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nÃ¼ tazele"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:349
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:361
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
-msgstr ""
-"Belli bir temizlenen tutara ulaÅŸmak iÃ§in, bireysel iÅŸlemleri otomatik olarak "
-"sil"
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
+msgstr "Belli bir temizlenen tutara ulaÅŸmak iÃ§in, bireysel iÅŸlemleri otomatik olarak sil"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:363
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:375
@@ -4554,8 +4398,7 @@ msgstr "Ä°_leri tarihli iÅŸlem..."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:379
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:391
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgstr "Cari iÅŸlemi ÅŸablon alarak ileri tarihli bir iÅŸlem oluÅŸtur"
 
 #. Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
@@ -4602,7 +4445,7 @@ msgstr "Her iÅŸlemin bilgisini iki satÄ±rda gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:416
 msgid "Show _Extra Dates"
-msgstr "Fazladan ZamanlarÄ± GÃ¶ster"
+msgstr "_Fazladan ZamanlarÄ± GÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:417
 msgid "Show entered and reconciled dates"
@@ -4635,10 +4478,8 @@ msgstr "B_ileÅŸenli Defter"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:440
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:448
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr ""
-"Ä°ÅŸlemleri bir veya iki satÄ±rda gÃ¶ster ve cari iÅŸlemi bileÅŸenlerine ayÄ±r"
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "Ä°ÅŸlemleri bir veya iki satÄ±rda gÃ¶ster ve cari iÅŸlemi bileÅŸenlerine ayÄ±r"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:444
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:452
@@ -4679,13 +4520,12 @@ msgid "Auto-clear"
 msgstr "Oto-temizle"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:683
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
 msgstr "Eski sicilde aÃ§Ä±kken yeni sicilde bir hesabÄ± aÃ§maya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±nÄ±z."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:756
 #, fuzzy
+#| msgid "General Journal"
 msgid "General Journal2"
 msgstr "Genel Raporlar"
 
@@ -4699,13 +4539,8 @@ msgstr "%s hesabÄ±na deÄŸiÅŸiklikler kaydedilsin mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1597
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"Bu hesabÄ±n bir iÅŸleminde bekleyen deÄŸiÅŸiklikler var. Bu deÄŸiÅŸiklikler "
-"kaydedilsin mi, yoksa geri alÄ±nsÄ±n mÄ±, veya bu iÅŸlem iptal mÄ± edilsin?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "Bu hesabÄ±n bir iÅŸleminde bekleyen deÄŸiÅŸiklikler var. Bu deÄŸiÅŸiklikler kaydedilsin mi, yoksa geri alÄ±nsÄ±n mÄ±, veya bu iÅŸlem iptal mÄ± edilsin?"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1623
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1600
@@ -4756,6 +4591,7 @@ msgstr "Arama SonuÃ§larÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2414
 #, fuzzy
+#| msgid "General Journal"
 msgid "General Journal Report"
 msgstr "Genel Raporlar"
 
@@ -4828,16 +4664,12 @@ msgstr "BorÃ§"
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2649
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2865
 msgid "Print checks from multiple accounts?"
-msgstr "Birden fazla hesaptan Ã§ekleri yazdÄ±r?"
+msgstr "Birden Ã§ok hesaptan Ã§ekleri yazdÄ±r?"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2651
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2867
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
-msgstr ""
-"Bu arama sonucu, birden fazla hesaptaki bÃ¶lÃ¼nmeleri iÃ§eriyor. Hepsi aynÄ± "
-"hesaptan olmasa dahi Ã§ekleri yazdÄ±rmak istiyor musunuz?"
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgstr "Bu arama sonucu, birden Ã§ok hesaptaki bÃ¶lÃ¼nmeleri iÃ§eriyor. TÃ¼mÃ¼ aynÄ± hesaptan olmasa dahi Ã§ekleri yazdÄ±rmak istiyor musunuz?"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2661
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2877
@@ -4846,18 +4678,13 @@ msgstr "Ã‡ek _yazdÄ±r"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2680
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2896
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
-msgstr ""
-"Sadece bir banka hesap kaydÄ±ndan veya arama sonucundan Ã§ekleri "
-"yazdÄ±rabilirsiniz."
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgstr "YalnÄ±zca bir banka hesap kaydÄ±ndan veya arama sonucundan Ã§ekleri yazdÄ±rabilirsiniz."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2874
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3072
 msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr ""
-"MutabÄ±k kÄ±lÄ±nmÄ±ÅŸ veya temizlenmiÅŸ bÃ¶lmelerle bir iÅŸlemi geÃ§ersiz "
-"kÄ±lamazsÄ±nÄ±z."
+msgstr "MutabÄ±k kÄ±lÄ±nmÄ±ÅŸ veya temizlenmiÅŸ bÃ¶lmelerle bir iÅŸlemi geÃ§ersiz kÄ±lamazsÄ±nÄ±z."
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:3017
@@ -4914,9 +4741,7 @@ msgid "Open File/Location"
 msgstr "DosyayÄ±/Konumu AÃ§"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:699
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
 msgstr "Yeni kayÄ±tta zaten aÃ§Ä±kken, eski kayÄ±tta bir hesap aÃ§maya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±nÄ±z."
 
 #. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
@@ -4948,7 +4773,7 @@ msgstr "%s sÄ±ralanÄ±ÅŸÄ±..."
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3872
 #, c-format
 msgid "Checking splits in current register: %u of %u"
-msgstr "Mevcut kayÄ±ttaki bÃ¶lÃ¼mler kontrol ediliyor: %u, %u'nun"
+msgstr "Mevcut kayÄ±ttaki bÃ¶lÃ¼mler denetleniyor: %u, %u'nun"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:134
 msgid "_Scheduled"
@@ -5012,11 +4837,13 @@ msgstr "Bu ileri tarihli iÅŸlem silinsin mi?"
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:58
 #, fuzzy
+#| msgid "General Journal"
 msgid "_General Journal"
 msgstr "Genel Raporlar"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:58
 #, fuzzy
+#| msgid "Open a general ledger window"
 msgid "Open a general journal window"
 msgstr "Bir genel muhasebe defteri sayfasÄ± aÃ§"
 
@@ -5027,21 +4854,25 @@ msgstr "Open GL HesabÄ± Kaydet2"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:54
 #, fuzzy
+#| msgid "Old St_yle General Ledger"
 msgid "Old St_yle General Journal"
 msgstr "Eski Ta_rz Genel Muhasebe Defteri"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:55
 #, fuzzy
+#| msgid "Open an old style general ledger window"
 msgid "Open an old style general journal window"
 msgstr "Eski tarz bir genel muhasebe defteri penceresi aÃ§"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:59
 #, fuzzy
+#| msgid "Open general ledger window"
 msgid "Open general journal window"
 msgstr "Muhasebe defteri penceresi aÃ§"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:635 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1580
 #, fuzzy
+#| msgid "Balancing entry from reconcilation"
 msgid "Balancing entry from reconciliation"
 msgstr "Mutabakat iÃ§in dengeleme girdisi"
 
@@ -5078,39 +4909,20 @@ msgid "Account Payable / Receivable Register"
 msgstr "BorÃ§ HesaplarÄ± / Alacak HesaplarÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:891
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
-msgstr ""
-"GÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen kayÄ±t, BorÃ§ HesaplarÄ± veya Alacak HesaplarÄ± iÃ§indir. GiriÅŸleri "
-"deÄŸiÅŸtirmek, zarar verebilir, giriÅŸleri deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in lÃ¼tfen iÅŸ "
-"seÃ§eneklerini kullanÄ±n."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
+msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen kayÄ±t, BorÃ§ HesaplarÄ± veya Alacak HesaplarÄ± iÃ§indir. GiriÅŸleri deÄŸiÅŸtirmek, zarar verebilir, giriÅŸleri deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in lÃ¼tfen iÅŸ seÃ§eneklerini kullanÄ±n."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:938 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2118
 msgid "This account register is read-only."
 msgstr "Bu salt okunur bir hesaptÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:980 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2161
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"Bu hesapta dÃ¼zenleme yapamazsÄ±nÄ±z. Åžayet yapmak isterseniz, hesap "
-"ayarlarÄ±ndan toplu hesap seÃ§imini kaldÄ±rÄ±n."
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "Bu hesapta dÃ¼zenleme yapamazsÄ±nÄ±z. Åžayet yapmak isterseniz, hesap ayarlarÄ±ndan toplu hesap seÃ§imini kaldÄ±rÄ±n."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:987 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2168
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
-msgstr ""
-"SeÃ§ilen alt hesaplardan biri deÄŸiÅŸtirilemeyebilir. Bu kayÄ±ttaki iÅŸlemleri "
-"dÃ¼zenlemek istiyorsanÄ±z, lÃ¼tfen alt hesap seÃ§eneklerini aÃ§Ä±n ve yer tutucu "
-"onay kutusunu kapatÄ±n. AyrÄ±ca, bir dizi hesap yerine bireysel bir hesap "
-"aÃ§abilirsiniz."
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "SeÃ§ilen alt hesaplardan biri deÄŸiÅŸtirilemeyebilir. Bu kayÄ±ttaki iÅŸlemleri dÃ¼zenlemek istiyorsanÄ±z, lÃ¼tfen alt hesap seÃ§eneklerini aÃ§Ä±n ve yer tutucu onay kutusunu kapatÄ±n. AyrÄ±ca, bir dizi hesap yerine bireysel bir hesap aÃ§abilirsiniz."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:793
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -5119,12 +4931,8 @@ msgstr "Bu hesap deÄŸiÅŸtirilemiyor veya silinemiyor."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:807
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"Bu iÅŸlemin tarihi, bu kitap iÃ§in belirlenen \"Salt Okunur EÅŸiÄŸi\" deÄŸerinden "
-"eski. Bu ayar Dosya -> Ã–zellikler -> Hesaplar'dan deÄŸiÅŸtirilebilir."
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "Bu iÅŸlemin tarihi, bu kitap iÃ§in belirlenen \"Salt Okunur EÅŸiÄŸi\" deÄŸerinden eski. Bu ayar Dosya -> Ã–zellikler -> Hesaplar'dan deÄŸiÅŸtirilebilir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:843
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:840
@@ -5133,12 +4941,8 @@ msgstr "BÃ¶lÃ¼mÃ¼ bu iÅŸlemden kaldÄ±r?"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:844
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"Bu iÅŸlem mutabÄ±k kÄ±lÄ±nan bÃ¶lmeleri iÃ§eriyor. DeÄŸiÅŸtirmek iyi bir fikir "
-"deÄŸildir Ã§Ã¼nkÃ¼ dengelenmiÅŸ dengenizin kapanmasÄ±na neden olacaktÄ±r."
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "Bu iÅŸlem mutabÄ±k kÄ±lÄ±nan bÃ¶lmeleri iÃ§eriyor. DeÄŸiÅŸtirmek iyi bir fikir deÄŸildir Ã§Ã¼nkÃ¼ dengelenmiÅŸ dengenizin kapanmasÄ±na neden olacaktÄ±r."
 
 #. Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:873
@@ -5148,6 +4952,7 @@ msgstr "BÃ¶lmeleri KaldÄ±_r"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:910
 #, fuzzy
+#| msgid "_Associate File with Transaction"
 msgid "Associate File with Transaction"
 msgstr "Dosy_ayÄ± Ä°ÅŸlem ile iliÅŸkilendir"
 
@@ -5156,17 +4961,18 @@ msgstr "Dosy_ayÄ± Ä°ÅŸlem ile iliÅŸkilendir"
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:53
 #: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:724
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:552
-#, fuzzy
 msgid "_Remove"
-msgstr "<< _Ã‡Ä±kart"
+msgstr "_KaldÄ±r"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:940
 #, fuzzy
+#| msgid "Existing Assets"
 msgid "Existing Association is "
 msgstr "Mevcut VarlÄ±klar"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:981
 #, fuzzy
+#| msgid "_Associate Location with Transaction"
 msgid "Associate Location with Transaction"
 msgstr "_Konumu Ä°ÅŸlem ile iliÅŸkilendir"
 
@@ -5175,9 +4981,8 @@ msgid "Amend URL:"
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1003
-#, fuzzy
 msgid "Enter URL:"
-msgstr "Kaydet"
+msgstr "URL gir:"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1117
 msgid "This transaction is not associated with a URI."
@@ -5191,12 +4996,8 @@ msgstr "BÃ¶lÃ¼m '%s' iÅŸlem '%s'ten silinsin mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1193
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"MutabÄ±k kalmÄ±ÅŸ bir bÃ¶lmeyi silmektesiniz! MutabÄ±k kÄ±lÄ±nan dengenizin "
-"kapanmasÄ±na neden olacaÄŸÄ± iÃ§in bu iyi bir fikir deÄŸildir."
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "MutabÄ±k kalmÄ±ÅŸ bir bÃ¶lmeyi silmektesiniz! MutabÄ±k kÄ±lÄ±nan dengenizin kapanmasÄ±na neden olacaÄŸÄ± iÃ§in bu iyi bir fikir deÄŸildir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1196
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:967
@@ -5205,16 +5006,8 @@ msgstr "Bu bÃ¶lÃ¼mÃ¼ silemezsiniz."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1197
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
-msgstr ""
-"Bu, bu iÅŸlemi kayÄ±t defterine baÄŸlayan bÃ¶lÃ¼nmedir. Bu kayÄ±t penceresinden "
-"silemezsiniz. Ä°ÅŸlemin tamamÄ± bu pencereden silinebilir veya aynÄ± iÅŸlemin "
-"baÅŸka bir yanÄ±nÄ± gÃ¶steren bir kayda gidebilir ve bÃ¶lmeyi bu kayÄ±ttan "
-"silebilirsiniz."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgstr "Bu, bu iÅŸlemi kayÄ±t defterine baÄŸlayan bÃ¶lÃ¼nmedir. Bu kayÄ±t penceresinden silemezsiniz. Ä°ÅŸlemin tamamÄ± bu pencereden silinebilir veya aynÄ± iÅŸlemin baÅŸka bir yanÄ±nÄ± gÃ¶steren bir kayda gidebilir ve bÃ¶lmeyi bu kayÄ±ttan silebilirsiniz."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1225
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:996
@@ -5233,12 +5026,8 @@ msgstr "Cari iÅŸlem silinsin mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1270
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"MutabÄ±k kÄ±lÄ±nan bÃ¶lmelerle bir iÅŸlemi silmektesiniz! MutabÄ±k kÄ±lÄ±nan "
-"dengenizin kapanmasÄ±na neden olacaÄŸÄ± iÃ§in bu iyi bir fikir deÄŸildir."
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "MutabÄ±k kÄ±lÄ±nan bÃ¶lmelerle bir iÅŸlemi silmektesiniz! MutabÄ±k kÄ±lÄ±nan dengenizin kapanmasÄ±na neden olacaÄŸÄ± iÃ§in bu iyi bir fikir deÄŸildir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:1
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:41
@@ -5267,39 +5056,25 @@ msgstr "Son pencere konum ve boyutu"
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
 #: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
-msgstr ""
-"Bu ayar, pencerenin son kapatÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda boyutunu ve konumunu tanÄ±mlar. "
-"SayÄ±lar, pencerenin sol Ã¼st kÃ¶ÅŸesinin X ve Y koordinatlarÄ±nÄ±, ardÄ±ndan "
-"pencerenin geniÅŸliÄŸini ve yÃ¼ksekliÄŸini izler."
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgstr "Bu ayar, pencerenin son kapatÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda boyutunu ve konumunu tanÄ±mlar. SayÄ±lar, pencerenin sol Ã¼st kÃ¶ÅŸesinin X ve Y koordinatlarÄ±nÄ±, ardÄ±ndan pencerenin geniÅŸliÄŸini ve yÃ¼ksekliÄŸini izler."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Search only in active items"
-msgstr "Sadece aktif Ã¶gelerde ara"
+msgstr "YalnÄ±zca aktif Ã¶gelerde ara"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr ""
-"Etkinse, yalnÄ±zca geÃ§erli sÄ±nÄ±ftaki 'etkin' Ã¶ÄŸeler aranÄ±r. Aksi takdirde, "
-"geÃ§erli sÄ±nÄ±ftaki tÃ¼m Ã¶ÄŸeler aranÄ±r."
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr "Etkinse, yalnÄ±zca geÃ§erli sÄ±nÄ±ftaki 'etkin' Ã¶geler aranÄ±r. Aksi takdirde, geÃ§erli sÄ±nÄ±ftaki tÃ¼m Ã¶geler aranÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Is tax included in this type of business entry?"
 msgstr "Bu iÅŸ girdi tipinde vergiler dahil mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Etkin olarak ayarlanÄ±rsa, vergi, bu tÃ¼rdeki girdilere varsayÄ±lan olarak "
-"dahil edilir. Bu ayar, yeni mÃ¼ÅŸteriler ve tedarikÃ§iler tarafÄ±ndan devralÄ±nÄ±r."
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Etkin olarak ayarlanÄ±rsa, vergi, bu tÃ¼rdeki girdilere varsayÄ±lan olarak dahil edilir. Bu ayar, yeni mÃ¼ÅŸteriler ve tedarikÃ§iler tarafÄ±ndan devralÄ±nÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Auto pay when posting."
@@ -5307,53 +5082,32 @@ msgstr "Post edildiÄŸinde otomatik Ã¶de."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
-msgstr ""
-"Post zamanÄ±nda, otomatik olarak Ã¶denmemiÅŸ Ã¶n Ã¶demeler ve karÅŸÄ± belgelerle "
-"mÃ¼ÅŸteri belgelerini Ã¶demeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±n. Ã–n Ã¶demelerin ve belgelerin aÃ§Ä±kÃ§a aynÄ± "
-"mÃ¼ÅŸteriye karÅŸÄ± olmasÄ± gerekiyor. SayaÃ§ dokÃ¼manlarÄ± zÄ±t iÅŸaretli "
-"dokÃ¼manlardÄ±r. Ã–rneÄŸin bir fatura iÃ§in mÃ¼ÅŸteri kredi notlarÄ± ve negatif "
-"faturalar karÅŸÄ± belgeler olarak kabul edilir."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgstr "Post zamanÄ±nda, otomatik olarak Ã¶denmemiÅŸ Ã¶n Ã¶demeler ve karÅŸÄ± belgelerle mÃ¼ÅŸteri belgelerini Ã¶demeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±n. Ã–n Ã¶demelerin ve belgelerin aÃ§Ä±kÃ§a aynÄ± mÃ¼ÅŸteriye karÅŸÄ± olmasÄ± gerekiyor. SayaÃ§ dokÃ¼manlarÄ± zÄ±t iÅŸaretli dokÃ¼manlardÄ±r. Ã–rneÄŸin bir fatura iÃ§in mÃ¼ÅŸteri kredi notlarÄ± ve negatif faturalar karÅŸÄ± belgeler olarak kabul edilir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
 #, fuzzy
+#| msgid "Show bills due reminder at startup"
 msgid "Show invoices due reminder at startup"
 msgstr "AÃ§Ä±lÄ±ÅŸta vadesi gelmiÅŸ faturalarÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due invoices."
-msgstr ""
-"Etkin durumdaysa, baÅŸlangÄ±Ã§ta GnuCash herhangi bir faturanÄ±n yakÄ±n zamanda "
-"vadesinin dolup dolmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± kontrol edecek. EÄŸer Ã¶yleyse, kullanÄ±cÄ±ya bir "
-"hatÄ±rlatma iletiÅŸim kutusu sunacak. \"YakÄ±nda\" tanÄ±mÄ± \"GÃ¼nler Ã–ncesinde\" "
-"ayarÄ± tarafÄ±ndan kontrol edilir. Aksi takdirde, GnuCash vadesi dolan "
-"faturalarÄ± kontrol etmez."
+#| msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices."
+msgstr "Etkin durumdaysa, baÅŸlangÄ±Ã§ta GnuCash herhangi bir faturanÄ±n yakÄ±n zamanda vadesinin dolup dolmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± kontrol edecek. EÄŸer Ã¶yleyse, kullanÄ±cÄ±ya bir hatÄ±rlatma iletiÅŸim kutusu sunacak. \"YakÄ±nda\" tanÄ±mÄ± \"GÃ¼nler Ã–ncesinde\" ayarÄ± tarafÄ±ndan kontrol edilir. Aksi takdirde, GnuCash vadesi dolan faturalarÄ± kontrol etmez."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
 #, fuzzy
+#| msgid "Show bills due within this many days"
 msgid "Show invoices due within this many days"
 msgstr "Fatura vadelerini bu kadar gÃ¼nde gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:12
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due invoices. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
-msgstr ""
-"Bu alan, GnuCash'in vadesi gelen faturalarÄ± kontrol etmesi iÃ§in Ã¶nceden gÃ¼n "
-"sayÄ±sÄ±nÄ± tanÄ±mlar. DeÄŸeri yalnÄ±zca \"Vadesi geldiÄŸinde bildir\" ayarÄ± "
-"etkinse kullanÄ±lÄ±r."
+#| msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr "Bu alan, GnuCash'in vadesi gelen faturalarÄ± kontrol etmesi iÃ§in Ã¶nceden gÃ¼n sayÄ±sÄ±nÄ± tanÄ±mlar. DeÄŸeri yalnÄ±zca \"Vadesi geldiÄŸinde bildir\" ayarÄ± etkinse kullanÄ±lÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
@@ -5361,12 +5115,8 @@ msgstr "Ä°ÅŸ iÃ§in fazladan araÃ§ Ã§ubuÄŸu dÃ¼ÄŸmelerini etkinleÅŸtir"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
-msgstr ""
-"EÄŸer aktifse, ayrÄ±ca ortak iÅŸ fonksiyonlarÄ± iÃ§in fazladan araÃ§ Ã§ubuÄŸu "
-"dÃ¼ÄŸmeleri de gÃ¶sterilir. Aksi taktirde gÃ¶sterilmezler."
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
+msgstr "EÄŸer aktifse, ayrÄ±ca ortak iÅŸ fonksiyonlarÄ± iÃ§in fazladan araÃ§ Ã§ubuÄŸu dÃ¼ÄŸmeleri de gÃ¶sterilir. Aksi taktirde gÃ¶sterilmezler."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
@@ -5375,136 +5125,80 @@ msgstr "YazdÄ±rma iÃ§in kullanÄ±lacak fatura raporu."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
-msgstr "YazdÄ±rma iÃ§in kullanÄ±lacak fatura raporunun ismi. "
+msgstr "YazdÄ±rma iÃ§in kullanÄ±lacak fatura raporunun adÄ±. "
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Open new invoice in new window"
 msgstr "Yeni faturayÄ± yeni pencerede aÃ§"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Etkin durumdaysa, her yeni fatura yeni bir pencerede aÃ§Ä±lÄ±r. Aksi takdirde "
-"yeni bir fatura ana pencerede bir sekme olarak aÃ§Ä±lacaktÄ±r."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Etkin durumdaysa, her yeni fatura yeni bir pencerede aÃ§Ä±lÄ±r. Aksi takdirde yeni bir fatura ana pencerede bir sekme olarak aÃ§Ä±lacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Accumulate multiple splits into one"
 msgstr "Ã‡oklu sekmeleri bir tane olarak biriktir"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
-msgstr ""
-"Bu alan etkinse, faturadaki aynÄ± hesaba aktarÄ±lan birden fazla kayÄ±t tek bir "
-"bÃ¶lÃ¼me kaydedilir. Bu alan, GÃ¶nderme iletiÅŸim kutusunda fatura baÅŸÄ±na "
-"geÃ§ersiz kÄ±lÄ±nabilir."
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr "Bu alan etkinse, faturadaki aynÄ± hesaba aktarÄ±lan birden Ã§ok kayÄ±t tek bir bÃ¶lÃ¼me kaydedilir. Bu alan, GÃ¶nderme iletiÅŸim kutusunda fatura baÅŸÄ±na geÃ§ersiz kÄ±lÄ±nabilir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
-msgstr ""
-"GÃ¶nderme saatinde, Ã¶n Ã¶demeli ve sayaÃ§ belgeleriyle birlikte satÄ±cÄ± "
-"belgelerini otomatik olarak Ã¶demeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±n. Ã–n Ã¶demelerin ve belgelerin "
-"aynÄ± satÄ±cÄ±ya karÅŸÄ± yapÄ±lmasÄ± gerektiÄŸi aÃ§Ä±ktÄ±r. SayaÃ§ dokÃ¼manlarÄ± zÄ±t "
-"iÅŸaretli dokÃ¼manlardÄ±r. Ã–rneÄŸin bir fatura iÃ§in satÄ±cÄ± kredi notlarÄ± ve "
-"negatif faturalar, sayaÃ§ belgeleri olarak kabul edilir."
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
+msgstr "GÃ¶nderme saatinde, Ã¶n Ã¶demeli ve sayaÃ§ belgeleriyle birlikte satÄ±cÄ± belgelerini otomatik olarak Ã¶demeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±n. Ã–n Ã¶demelerin ve belgelerin aynÄ± satÄ±cÄ±ya karÅŸÄ± yapÄ±lmasÄ± gerektiÄŸi aÃ§Ä±ktÄ±r. SayaÃ§ dokÃ¼manlarÄ± zÄ±t iÅŸaretli dokÃ¼manlardÄ±r. Ã–rneÄŸin bir fatura iÃ§in satÄ±cÄ± kredi notlarÄ± ve negatif faturalar, sayaÃ§ belgeleri olarak kabul edilir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Show bills due reminder at startup"
 msgstr "AÃ§Ä±lÄ±ÅŸta vadesi gelmiÅŸ faturalarÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr ""
-"Etkin durumdaysa, baÅŸlangÄ±Ã§ta GnuCash herhangi bir faturanÄ±n yakÄ±n zamanda "
-"vadesinin dolup dolmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± kontrol edecek. EÄŸer Ã¶yleyse, kullanÄ±cÄ±ya bir "
-"hatÄ±rlatma iletiÅŸim kutusu sunacak. \"YakÄ±nda\" tanÄ±mÄ± \"GÃ¼nler Ã–ncesinde\" "
-"ayarÄ± tarafÄ±ndan kontrol edilir. Aksi takdirde, GnuCash vadesi dolan "
-"faturalarÄ± kontrol etmez."
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr "Etkin durumdaysa, baÅŸlangÄ±Ã§ta GnuCash herhangi bir faturanÄ±n yakÄ±n zamanda vadesinin dolup dolmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± denetleyecek. EÄŸer Ã¶yleyse, kullanÄ±cÄ±ya bir hatÄ±rlatma iletiÅŸim kutusu sunacak. \"YakÄ±nda\" tanÄ±mÄ± \"GÃ¼nler Ã–ncesinde\" ayarÄ± tarafÄ±ndan denetlenir. Aksi takdirde, GnuCash vadesi dolan faturalarÄ± denetlemez."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "Show bills due within this many days"
 msgstr "Fatura vadelerini bu kadar gÃ¼nde gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
-msgstr ""
-"Bu alan, GnuCash'in vadesi gelen faturalarÄ± kontrol etmesi iÃ§in Ã¶nceden gÃ¼n "
-"sayÄ±sÄ±nÄ± tanÄ±mlar. DeÄŸeri yalnÄ±zca \"Vadesi geldiÄŸinde bildir\" ayarÄ± "
-"etkinse kullanÄ±lÄ±r."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr "Bu alan, GnuCash'in vadesi gelen faturalarÄ± denetlemesi iÃ§in Ã¶nceden gÃ¼n sayÄ±sÄ±nÄ± tanÄ±mlar. DeÄŸeri yalnÄ±zca \"Vadesi geldiÄŸinde bildir\" ayarÄ± etkinse kullanÄ±lÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "GUID of predefined check format to use"
-msgstr "kullanÄ±lacak Ã¶nceden tanÄ±mlÄ± kontrol formatÄ±nÄ±n GUID'si"
+msgstr "kullanÄ±lacak Ã¶nceden tanÄ±mlÄ± denetim biÃ§iminin GUID'si"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
-msgstr ""
-"Bu deÄŸer, kullanÄ±lacak Ã¶nceden tanÄ±mlanmÄ±ÅŸ kontrol formatÄ±nÄ± belirtir. "
-"Numara, bilinen bir kontrol formunun guid'idir."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
+msgstr "Bu deÄŸer, kullanÄ±lacak Ã¶nceden tanÄ±mlanmÄ±ÅŸ denetim biÃ§imini belirtir. Numara, bilinen bir denetim biÃ§iminin guid'idir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Which check position to print"
-msgstr "Hangi kontrol noktasÄ±nÄ±n yazdÄ±rÄ±lacaÄŸÄ±"
+msgstr "Hangi denetim noktasÄ±nÄ±n yazdÄ±rÄ±lacaÄŸÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
-msgstr ""
-"Sayfa baÅŸÄ±na birden fazla kontrol iÃ§eren Ã¶nceden yazdÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ kontrollerde bu "
-"ayar yazdÄ±rÄ±lacak kontrol konumunu belirtir. OlasÄ± deÄŸerler, sayfadaki Ã¼st, "
-"orta ve alt kontrollere karÅŸÄ±lÄ±k gelen 0, 1 ve 2'dir."
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgstr "Sayfa baÅŸÄ±na birden Ã§ok denetim iÃ§eren Ã¶nceden yazdÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ denetimlerde bu ayar yazdÄ±rÄ±lacak denetim konumunu belirtir. OlasÄ± deÄŸerler, sayfadaki Ã¼st, orta ve alt denetimlere karÅŸÄ±lÄ±k gelen 0, 1 ve 2'dir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Number of checks to print on the first page."
-msgstr "Ä°lk sayfada yazdÄ±rÄ±lacak kontrol sayÄ±sÄ±."
+msgstr "Ä°lk sayfada yazdÄ±rÄ±lacak denetim sayÄ±sÄ±."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Date format to use"
-msgstr "KullanÄ±lacak tarih formatÄ±"
+msgstr "KullanÄ±lacak tarih biÃ§imi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
-msgstr ""
-"Bu, kullanÄ±lacak Ã¶nceden tanÄ±mlanmÄ±ÅŸ tarih biÃ§iminin sayÄ±sal "
-"tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ±dÄ±r."
+msgstr "Bu, kullanÄ±lacak Ã¶nceden tanÄ±mlanmÄ±ÅŸ tarih biÃ§iminin sayÄ±sal tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ±dÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Custom date format"
 msgstr "Ã–zel tarih biÃ§imi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
-msgstr ""
-"Tarih biÃ§imi Ã¶zel bir tarih biÃ§imini gÃ¶sterecek ÅŸekilde ayarlanmÄ±ÅŸsa, bu "
-"deÄŸer basÄ±lacak tarihi Ã¼retmek iÃ§in strftime iÃ§in bir argÃ¼man olarak "
-"kullanÄ±lÄ±r. Herhangi bir geÃ§erli strftime dizesi olabilir; Bu format "
-"hakkÄ±nda daha fazla bilgi iÃ§in, \"man 3 strftime\" ile strftime kÄ±lavuz "
-"sayfasÄ±nÄ± okuyun."
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgstr "Tarih biÃ§imi Ã¶zel bir tarih biÃ§imini gÃ¶sterecek ÅŸekilde ayarlanmÄ±ÅŸsa, bu deÄŸer basÄ±lacak tarihi Ã¼retmek iÃ§in strftime iÃ§in bir argÃ¼man olarak kullanÄ±lÄ±r. Herhangi bir geÃ§erli strftime dizesi olabilir; Bu biÃ§im hakkÄ±nda daha Ã§ok bilgi iÃ§in, \"man 3 strftime\" ile strftime kÄ±lavuz sayfasÄ±nÄ± okuyun."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
@@ -5516,110 +5210,67 @@ msgstr "Ã–zel koordinatlarÄ±n ifade edildiÄŸi birimler (inÃ§ler, mm, ...)."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Position of payee name"
-msgstr "AlacaklÄ± adÄ± pozisyonu"
+msgstr "AlacaklÄ± adÄ± konumu"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
-msgstr ""
-"Bu deÄŸer, Ã§ekte alacak satÄ±rÄ±nÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ±na iliÅŸkin X, Y koordinatlarÄ±nÄ± "
-"iÃ§erir."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
+msgstr "Bu deÄŸer, Ã§ekte alacak satÄ±rÄ±nÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ±na iliÅŸkin X, Y koordinatlarÄ±nÄ± iÃ§erir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Position of date line"
 msgstr "Tarih satÄ±rÄ±nÄ±n konumu"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Bu deÄŸer, kontrol Ã¼zerindeki tarih satÄ±rÄ±nÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ± iÃ§in X, Y "
-"koordinatlarÄ±nÄ± iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen kontrol konumunun sol alt "
-"kÃ¶ÅŸesindedir."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Bu deÄŸer, deneti Ã¼zerindeki tarih satÄ±rÄ±nÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ± iÃ§in X, Y koordinatlarÄ±nÄ± iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt kÃ¶ÅŸesindedir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "Position of check amount in words"
 msgstr "Kelime olarak Ã§ek tutarÄ±nÄ±n konumu"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Bu deÄŸer, Ã§ek Ã¼zerindeki yazÄ±lÄ± tutar satÄ±rÄ±nÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ± iÃ§in X, Y "
-"koordinatlarÄ±nÄ± iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen kontrol konumunun sol alt "
-"kÃ¶ÅŸesindedir."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Bu deÄŸer, Ã§ek Ã¼zerindeki yazÄ±lÄ± tutar satÄ±rÄ±nÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ± iÃ§in X, Y koordinatlarÄ±nÄ± iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt kÃ¶ÅŸesindedir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid "Position of check amount in numbers"
 msgstr "SayÄ±sal Ã§ek miktarÄ±nÄ±n konumu"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Bu deÄŸer, kontrol Ã¼zerindeki sayÄ±sal tutar Ã§izgisinin baÅŸlangÄ±cÄ±na iliÅŸkin "
-"X, Y koordinatlarÄ±nÄ± iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen kontrol konumunun sol "
-"alt kÃ¶ÅŸesindedir."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Bu deÄŸer, denetim Ã¼zerindeki sayÄ±sal tutar Ã§izgisinin baÅŸlangÄ±cÄ±na iliÅŸkin X, Y koordinatlarÄ±nÄ± iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt kÃ¶ÅŸesindedir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Position of payee address"
 msgstr "AlacaklÄ± adresinin konumu"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Bu deÄŸer, Ã§ek Ã¼zerindeki alacaklÄ± adres satÄ±rÄ±nÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ± iÃ§in X, Y "
-"koordinatlarÄ±nÄ± iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen kontrol pozisyonunun sol alt "
-"kÃ¶ÅŸesindedir."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Bu deÄŸer, Ã§ek Ã¼zerindeki alacaklÄ± adres satÄ±rÄ±nÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ± iÃ§in X, Y koordinatlarÄ±nÄ± iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt kÃ¶ÅŸesindedir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Position of notes line"
 msgstr "Not satÄ±rÄ±nÄ±n konumu"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Bu deÄŸer, Ã§ekte notlarÄ±n satÄ±r baÅŸlangÄ±cÄ± iÃ§in X, Y koordinatlarÄ±nÄ± iÃ§erir. "
-"Koordinatlar belirtilen kontrol pozisyonunun sol alt kÃ¶ÅŸesindedir."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Bu deÄŸer, Ã§ekte notlarÄ±n satÄ±r baÅŸlangÄ±cÄ± iÃ§in X, Y koordinatlarÄ±nÄ± iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt kÃ¶ÅŸesindedir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "Position of memo line"
 msgstr "Bilgi notu satÄ±rÄ± konumu"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"Bu deÄŸer, Ã§ek Ã¼zerindeki bilgi notu satÄ±rÄ±nÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ± iÃ§in X, Y "
-"koordinatlarÄ±nÄ± iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen kontrol pozisyonunun sol alt "
-"kÃ¶ÅŸesindedir."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Bu deÄŸer, Ã§ek Ã¼zerindeki bilgi notu satÄ±rÄ±nÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ± iÃ§in X, Y koordinatlarÄ±nÄ± iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt kÃ¶ÅŸesindedir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Offset for complete check"
 msgstr "Tamamlana Ã§ek iÃ§in ofset"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
-"Bu deÄŸer, tamamlanan Ã§ek iÃ§in X, Y ofsetini iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen "
-"kontrol pozisyonunun sol alt kÃ¶ÅŸesindedir."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Bu deÄŸer, tamamlanan Ã§ek iÃ§in X, Y ofsetini iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt kÃ¶ÅŸesindedir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid "Rotation angle"
@@ -5634,65 +5285,40 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
 msgstr "BÃ¶lÃ¼nmÃ¼ÅŸ miktarÄ±n sayÄ± olarak konumu"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Bu deÄŸer, kontrol Ã¼zerindeki bÃ¶lÃ¼nme miktar Ã§izgisinin baÅŸlangÄ±cÄ± iÃ§in X, Y "
-"koordinatlarÄ±nÄ± iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen kontrol konumunun sol alt "
-"kÃ¶ÅŸesindedir."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Bu deÄŸer, denetim Ã¼zerindeki bÃ¶lÃ¼nme miktar Ã§izgisinin baÅŸlangÄ±cÄ± iÃ§in X, Y koordinatlarÄ±nÄ± iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt kÃ¶ÅŸesindedir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid "Position of split's memo line"
 msgstr "BÃ¶lÃ¼mÃ¼n not satÄ±rÄ±nÄ±n konumu"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Bu deÄŸer, bÃ¶lmedeki Ã§ekilme satÄ±rÄ±nÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ± iÃ§in X, Y koordinatlarÄ±nÄ± "
-"iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen kontrol konumunun sol alt kÃ¶ÅŸesindedir."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Bu deÄŸer, bÃ¶lmedeki Ã§ekilme satÄ±rÄ±nÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ± iÃ§in X, Y koordinatlarÄ±nÄ± iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt kÃ¶ÅŸesindedir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid "Position of split's account line"
 msgstr "BÃ¶lÃ¼mÃ¼n hesap satÄ±rÄ±nÄ±n konumu"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"Bu deÄŸer, bÃ¶lmedeki hesap satÄ±rÄ±nÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ±na iliÅŸkin X, Y "
-"koordinatlarÄ±nÄ± iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen kontrol konumunun sol alt "
-"kÃ¶ÅŸesindedir."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "Bu deÄŸer, bÃ¶lmedeki hesap satÄ±rÄ±nÄ±n baÅŸlangÄ±cÄ±na iliÅŸkin X, Y koordinatlarÄ±nÄ± iÃ§erir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt kÃ¶ÅŸesindedir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
 msgid "Print the date format below the date."
-msgstr "Tarih formatÄ±nÄ± tarihin altÄ±na yazdÄ±r."
+msgstr "Tarih biÃ§imini tarihin altÄ±na yazdÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
-msgstr ""
-"Tarih her yazdÄ±rÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda, Y, M ve D karakterlerini kullanarak 8 punto "
-"olarak hemen altÄ±nda tarih biÃ§imini yazdÄ±rÄ±n."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr "Tarih her yazdÄ±rÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda, Y, M ve D karakterlerini kullanarak 8 punto olarak hemen altÄ±nda tarih biÃ§imini yazdÄ±rÄ±n."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid "The default check printing font"
-msgstr "VarsayÄ±lan kontrol yazdÄ±rma yazÄ± tipi"
+msgstr "VarsayÄ±lan denetim yazdÄ±rma yazÄ± tipi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
-msgstr ""
-"Ã‡ekleri yazdÄ±rÄ±rken kullanÄ±lacak varsayÄ±lan yazÄ± tipi. Bu deÄŸer, Ã§ek tanÄ±m "
-"dosyasÄ±nda belirtilen herhangi bir font tarafÄ±ndan Ã¼zerine yazÄ±lacaktÄ±r."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
+msgstr "Ã‡ekleri yazdÄ±rÄ±rken kullanÄ±lacak varsayÄ±lan yazÄ± tipi. Bu deÄŸer, Ã§ek tanÄ±m dosyasÄ±nda belirtilen herhangi bir font tarafÄ±ndan Ã¼zerine yazÄ±lacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
 msgid "Print '***' before and after text."
@@ -5707,12 +5333,8 @@ msgid "Position of the horizontal pane divider."
 msgstr "Yatay levha ayracÄ±nÄ±n konumu."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
-msgstr ""
-"Bu ayar, geÃ§erli sÄ±nÄ±ftaki tÃ¼m Ã¶ÄŸelerde mi yoksa yalnÄ±zca geÃ§erli sÄ±nÄ±ftaki "
-"'etkin' Ã¶ÄŸelerde mi arama yapacaÄŸÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶sterir."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
+msgstr "Bu ayar, geÃ§erli sÄ±nÄ±ftaki tÃ¼m Ã¶gelerde mi yoksa yalnÄ±zca geÃ§erli sÄ±nÄ±ftaki 'etkin' Ã¶gelerde mi arama yapacaÄŸÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶sterir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -5721,7 +5343,7 @@ msgstr ""
 #: ../gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:1
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Last pathname used"
-msgstr "KullanÄ±lan son yol ismi"
+msgstr "KullanÄ±lan son yol adÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:20
@@ -5729,12 +5351,8 @@ msgstr "KullanÄ±lan son yol ismi"
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
 #: ../gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
-msgstr ""
-"Bu alan, bu pencere tarafÄ±ndan kullanÄ±lan son yol adÄ±nÄ± iÃ§erir. Bu pencere "
-"bir dahaki aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda ilk dosya adÄ±/yol adÄ± olarak kullanÄ±lacaktÄ±r."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgstr "Bu alan, bu pencere tarafÄ±ndan kullanÄ±lan son yol adÄ±nÄ± iÃ§erir. Bu pencere bir dahaki aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda ilk dosya adÄ±/yol adÄ± olarak kullanÄ±lacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Position of the vertical pane divider."
@@ -5745,41 +5363,28 @@ msgid "Show the new user window"
 msgstr "Yeni kullanÄ±cÄ± penceresini gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Etkinse, yeni kullanÄ±cÄ± penceresi gÃ¶sterilir. Aksi halde gÃ¶sterilmeyecektir."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Etkinse, yeni kullanÄ±cÄ± penceresi gÃ¶sterilir. Aksi halde gÃ¶sterilmeyecektir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "New hierarchy window on \"New File\""
 msgstr "\"Yeni Dosya\"da yeni hiyerarÅŸi penceresi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Etkinse, \"Yeni Dosya\" menÃ¼ Ã¶ÄŸesi seÃ§ildiÄŸinde \"Yeni HiyerarÅŸi\" penceresi "
-"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. Aksi halde gÃ¶sterilmeyecektir."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Etkinse, \"Yeni Dosya\" menÃ¼ Ã¶gesi seÃ§ildiÄŸinde \"Yeni HiyerarÅŸi\" penceresi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. Aksi halde gÃ¶sterilmeyecektir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr ""
-"Bu sayÄ±dan daha az Ã¶ÄŸe bulunursa arama tÃ¼rÃ¼nÃ¼ 'Yeni arama' olarak iÅŸaretle"
+msgstr "Bu sayÄ±dan daha az Ã¶ge bulunursa arama tÃ¼rÃ¼nÃ¼ 'Yeni arama' olarak iÅŸaretle"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Pre-select cleared transactions"
 msgstr "Silinen iÅŸlemleri Ã¶nceden seÃ§"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
-msgstr ""
-"Etkinse, kayÄ±tta silinmiÅŸ olarak iÅŸaretlenmiÅŸ tÃ¼m iÅŸlemler, mutabakat "
-"iletiÅŸim kutusunda Ã¶nceden seÃ§ilmiÅŸ olarak gÃ¶rÃ¼nÃ¼r. Aksi halde hiÃ§bir iÅŸlem "
-"ilk seÃ§ilmeyecektir."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
+msgstr "Etkinse, kayÄ±tta silinmiÅŸ olarak iÅŸaretlenmiÅŸ tÃ¼m iÅŸlemler, mutabakat iletiÅŸim kutusunda Ã¶nceden seÃ§ilmiÅŸ olarak gÃ¶rÃ¼nÃ¼r. Aksi halde hiÃ§bir iÅŸlem ilk seÃ§ilmeyecektir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Prompt for interest charges"
@@ -5787,95 +5392,48 @@ msgstr "Faiz giderlerini iste"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:137
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
-msgstr ""
-"Faiz alan veya faiz Ã¶deyen bir hesabÄ± uzlaÅŸtÄ±rmaya baÅŸlamadan Ã¶nce, "
-"kullanÄ±cÄ±dan faiz Ã¶demeleri veya Ã¶deme iÅŸlemleri iÃ§in bir iÅŸlem girmesini "
-"iste. Åžu anda yalnÄ±zca Banka, Kredi, KarÅŸÄ±lÄ±klÄ±, VarlÄ±k, Alacak, BorÃ§ ve "
-"Sorumluluk hesaplarÄ± iÃ§in etkin."
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr "Faiz alan veya faiz Ã¶deyen bir hesabÄ± uzlaÅŸtÄ±rmaya baÅŸlamadan Ã¶nce, kullanÄ±cÄ±dan faiz Ã¶demeleri veya Ã¶deme iÅŸlemleri iÃ§in bir iÅŸlem girmesini iste. Åžu anda yalnÄ±zca Banka, Kredi, KarÅŸÄ±lÄ±klÄ±, VarlÄ±k, Alacak, BorÃ§ ve Sorumluluk hesaplarÄ± iÃ§in etkin."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Prompt for credit card payment"
 msgstr "Kredi kartÄ± Ã¶demeleri iÃ§in girdi iste"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"Etkinse, bir kredi kartÄ± hesabÄ±nÄ± uzlaÅŸtÄ±rdÄ±ktan sonra, kullanÄ±cÄ±dan bir "
-"kredi kartÄ± Ã¶demesi girmesini iste. Aksi halde kullanÄ±cÄ±dan bunu sorma."
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "Etkinse, bir kredi kartÄ± hesabÄ±nÄ± uzlaÅŸtÄ±rdÄ±ktan sonra, kullanÄ±cÄ±dan bir kredi kartÄ± Ã¶demesi girmesini iste. Aksi halde kullanÄ±cÄ±dan bunu sorma."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Always reconcile to today"
 msgstr "Her zaman bugÃ¼ne uzlaÅŸ"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"Etkinse, her zaman Ã¶nceki mutabakata bakÄ±lmaksÄ±zÄ±n, deyim tarihi iÃ§in "
-"bugÃ¼nÃ¼n tarihini kullanarak mutabakat iletiÅŸim kutusunu aÃ§Ä±n."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "Etkinse, her zaman Ã¶nceki mutabakata bakÄ±lmaksÄ±zÄ±n, deyim tarihi iÃ§in bugÃ¼nÃ¼n tarihini kullanarak mutabakat iletiÅŸim kutusunu aÃ§Ä±n."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
-msgstr ""
-"Bir dosya aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda \"son Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmadan beri\" iletiÅŸim kutusunu "
-"Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n."
+msgstr "Bir dosya aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda \"son Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmadan beri\" iletiÅŸim kutusunu Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
-msgstr ""
-"Bu ayar, bir veri dosyasÄ± aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda zamanlanmÄ±ÅŸ \"son Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmadan beri\" "
-"iÅŸlemlerin otomatik olarak Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lÄ±p Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± denetler. Bu, "
-"GnuCash baÅŸladÄ±ÄŸÄ±nda veri dosyasÄ±nÄ±n ilk aÃ§Ä±lÄ±ÅŸÄ±nÄ± iÃ§erir. Bu ayar etkinse, "
-"\"son Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±ldÄ±ktan sonra\" iÅŸlemi Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lÄ±r, aksi takdirde "
-"Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmaz."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgstr "Bu ayar, bir veri dosyasÄ± aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda zamanlanmÄ±ÅŸ \"son Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmadan beri\" iÅŸlemlerin otomatik olarak Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lÄ±p Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± denetler. Bu, GnuCash baÅŸladÄ±ÄŸÄ±nda veri dosyasÄ±nÄ±n ilk aÃ§Ä±lÄ±ÅŸÄ±nÄ± iÃ§erir. Bu ayar etkinse, \"son Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±ldÄ±ktan sonra\" iÅŸlemi Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lÄ±r, aksi takdirde Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmaz."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
-msgstr ""
-"Bir dosya aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda \"son Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmadan beri\" bildirim iletiÅŸim kutusunu "
-"gÃ¶sterin."
+msgstr "Bir dosya aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda \"son Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmadan beri\" bildirim iletiÅŸim kutusunu gÃ¶sterin."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
-msgstr ""
-"Bu ayar, bir veri dosyasÄ± aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda (\"son iÅŸlemden beri\" iÅŸleme aÃ§Ä±k "
-"dosya Ã¼zerinde etkinse) yalnÄ±zca zamanlanmÄ±ÅŸ iÅŸlemlerin \"son "
-"Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±ldÄ±ktan sonra\" iletiÅŸim kutusunun gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄŸini "
-"kontrol eder. Bu, GnuCash baÅŸladÄ±ÄŸÄ±nda veri dosyasÄ±nÄ±n ilk aÃ§Ä±lÄ±ÅŸÄ±nÄ± iÃ§erir. "
-"Bu ayar etkinse, iletiÅŸim kutusunu gÃ¶sterin, aksi takdirde gÃ¶sterilmez."
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgstr "Bu ayar, bir veri dosyasÄ± aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda (\"son iÅŸlemden beri\" iÅŸleme aÃ§Ä±k dosya Ã¼zerinde etkinse) yalnÄ±zca zamanlanmÄ±ÅŸ iÅŸlemlerin \"son Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±ldÄ±ktan sonra\" iletiÅŸim kutusunun gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄŸini denetler. Bu, GnuCash baÅŸladÄ±ÄŸÄ±nda veri dosyasÄ±nÄ±n ilk aÃ§Ä±lÄ±ÅŸÄ±nÄ± iÃ§erir. Bu ayar etkinse, iletiÅŸim kutusunu gÃ¶sterin, aksi takdirde gÃ¶sterilmez."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
 msgstr "\"Otomatik oluÅŸturma\" bayraÄŸÄ±nÄ± varsayÄ±lan olarak ayarla"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
-msgstr ""
-"Etkinse, yeni oluÅŸturulan her zamanlanmÄ±ÅŸ iÅŸlemin varsayÄ±lan olarak "
-"'otomatik oluÅŸturma' bayraÄŸÄ± etkin durumda gelir. KullanÄ±cÄ±, iÅŸlem oluÅŸturma "
-"sÄ±rasÄ±nda bu bayraÄŸÄ± deÄŸiÅŸtirebilir veya zamanlanmÄ±ÅŸ iÅŸlemi dÃ¼zenleyerek "
-"daha sonra herhangi bir zamanda deÄŸiÅŸtirebilir."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
+msgstr "Etkinse, yeni oluÅŸturulan her zamanlanmÄ±ÅŸ iÅŸlemin varsayÄ±lan olarak 'otomatik oluÅŸturma' bayraÄŸÄ± etkin durumda gelir. KullanÄ±cÄ±, iÅŸlem oluÅŸturma sÄ±rasÄ±nda bu bayraÄŸÄ± deÄŸiÅŸtirebilir veya zamanlanmÄ±ÅŸ iÅŸlemi dÃ¼zenleyerek daha sonra herhangi bir zamanda deÄŸiÅŸtirebilir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "How many days in advance to notify the user."
@@ -5886,17 +5444,8 @@ msgid "Set the \"notify\" flag by default"
 msgstr "\"Bildirim\" bayraÄŸÄ±nÄ± varsayÄ±lan olarak ayarla"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
-msgstr ""
-"Etkinse, yeni oluÅŸturulan herhangi bir zamanlanmÄ±ÅŸ iÅŸlem varsayÄ±lan olarak "
-"'bildirim' bayraÄŸÄ±nÄ± ayarlar. KullanÄ±cÄ±, iÅŸlem oluÅŸturma sÄ±rasÄ±nda bu "
-"bayraÄŸÄ± deÄŸiÅŸtirebilir veya zamanlanmÄ±ÅŸ iÅŸlemi dÃ¼zenleyerek daha sonra "
-"herhangi bir zamanda deÄŸiÅŸtirebilir. Bu ayar, yalnÄ±zca otomatik-oluÅŸturma "
-"ayarÄ± etkinse anlam taÅŸÄ±r."
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgstr "Etkinse, yeni oluÅŸturulan herhangi bir zamanlanmÄ±ÅŸ iÅŸlem varsayÄ±lan olarak 'bildirim' bayraÄŸÄ±nÄ± ayarlar. KullanÄ±cÄ±, iÅŸlem oluÅŸturma sÄ±rasÄ±nda bu bayraÄŸÄ± deÄŸiÅŸtirebilir veya zamanlanmÄ±ÅŸ iÅŸlemi dÃ¼zenleyerek daha sonra herhangi bir zamanda deÄŸiÅŸtirebilir. Bu ayar, yalnÄ±zca otomatik-oluÅŸturma ayarÄ± etkinse anlam taÅŸÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "How many days in advance to remind the user."
@@ -5911,55 +5460,36 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
 msgstr "AÃ§Ä±lÄ±ÅŸta \"GÃ¼nÃ¼n Ä°pucu\"nu gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"Aktif ise, aÃ§Ä±lÄ±ÅŸta \"GÃ¼nÃ¼n Ä°pucu\"nun gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmesini saÄŸlar. Yoksa "
-"gÃ¶rÃ¼nmez."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "Aktif ise, aÃ§Ä±lÄ±ÅŸta \"GÃ¼nÃ¼n Ä°pucu\"nun gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmesini saÄŸlar. Yoksa gÃ¶rÃ¼nmez."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "The version of these settings"
-msgstr ""
+msgstr "Bu ayarlarÄ±n sÃ¼rÃ¼mÃ¼"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This is used internally to determine whether some preferences may need "
-"conversion when switching to a newer version of GnuCash."
-msgstr ""
+msgid "This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash."
+msgstr "Bu, GnuCash'in yeni sÃ¼rÃ¼mlerine geÃ§irilirken bazÄ± seÃ§eneklerin dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼me gereksinimi olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± belirlemek iÃ§in iÃ§sel olarak kullanÄ±lÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Save window sizes and locations"
 msgstr "Pencere boyut ve konumlarÄ±nÄ± kaydet"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
-msgstr ""
-"AktifleÅŸtirilirse, her diyalog penceresinin boyutu ve yeri kapatÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda "
-"kaydedilir. Ä°Ã§erik pencerelerinin boyutlarÄ± ve yerleri, GnuCash'den "
-"Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda hatÄ±rlanacaktÄ±r. Aksi takdirde boyutlar kaydedilmeyecektir."
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgstr "AktifleÅŸtirilirse, her diyalog penceresinin boyutu ve yeri kapatÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda kaydedilir. Ä°Ã§erik pencerelerinin boyutlarÄ± ve yerleri, GnuCash'den Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda hatÄ±rlanacaktÄ±r. Aksi takdirde boyutlar kaydedilmeyecektir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Character to use as separator between account names"
-msgstr "Hesap isimleri arasÄ±nda ayraÃ§ olarak kullanÄ±lacak karakter"
+msgstr "Hesap adlarÄ± arasÄ±nda ayraÃ§ olarak kullanÄ±lacak karakter"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr ""
-"Bu ayar, bir hesap adÄ±nÄ±n bileÅŸenleri arasÄ±nda kullanÄ±lacak karakteri "
-"belirler. OlasÄ± deÄŸerler, alfanÃ¼merik olmayan herhangi bir unicode karakter "
-"veya \"kolon\" \"bÃ¶lÃ¼\", \"taksim\", \"tire\" ve \"nokta\" dizgelerinden "
-"herhangi biridir."
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "Bu ayar, bir hesap adÄ±nÄ±n bileÅŸenleri arasÄ±nda kullanÄ±lacak karakteri belirler. OlasÄ± deÄŸerler, alfanÃ¼merik olmayan herhangi bir unicode karakter veya \"kolon\" \"bÃ¶lÃ¼\", \"taksim\", \"tire\" ve \"nokta\" dizgelerinden herhangi biridir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:7
 #, fuzzy
+#| msgid "Transaction Information"
 msgid "Transaction Associations head path"
 msgstr "Ä°ÅŸlem Bilgisi"
 
@@ -5980,13 +5510,8 @@ msgid "Show auto-save explanation"
 msgstr "Oto-kaydet aÃ§Ä±klamasÄ±nÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"Etkin durumdaysa, GnuCash Ã¶zelliÄŸi ilk baÅŸlatÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda otomatik kaydetme "
-"Ã¶zelliÄŸine iliÅŸkin bir aÃ§Ä±klama gÃ¶sterir. Aksi halde ekstra bir aÃ§Ä±klama "
-"gÃ¶sterilmez."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "Etkin durumdaysa, GnuCash Ã¶zelliÄŸi ilk baÅŸlatÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda otomatik kaydetme Ã¶zelliÄŸine iliÅŸkin bir aÃ§Ä±klama gÃ¶sterir. Aksi halde ekstra bir aÃ§Ä±klama gÃ¶sterilmez."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Auto-save time interval"
@@ -5994,30 +5519,18 @@ msgstr "Otomatik kaydetme periyodu"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr ""
-"DosyanÄ±n kaÃ§ dakikada bir otomatik olarak diske kaydedileceÄŸidir. SÄ±fÄ±r "
-"girilirse, otomatik kaydetme devre dÄ±ÅŸÄ± olur."
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr "DosyanÄ±n kaÃ§ dakikada bir otomatik olarak diske kaydedileceÄŸidir. SÄ±fÄ±r girilirse, otomatik kaydetme devre dÄ±ÅŸÄ± olur."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:108
 msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
-msgstr ""
-"\"KapanÄ±ÅŸtaki deÄŸiÅŸiklikleri kaydet\" sorusunda zaman aÅŸÄ±mÄ±nÄ± etkinleÅŸtir"
+msgstr "\"KapanÄ±ÅŸtaki deÄŸiÅŸiklikleri kaydet\" sorusunda zaman aÅŸÄ±mÄ±nÄ± etkinleÅŸtir"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:16
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:109
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
-msgstr ""
-"EtkinleÅŸtirilirse, \"KapanÄ±ÅŸta deÄŸiÅŸiklikleri kaydet\" sorusu yalnÄ±zca bir "
-"cevap iÃ§in sÄ±nÄ±rlÄ± bir saniye bekleyecektir. KullanÄ±cÄ± bu sÃ¼re iÃ§inde cevap "
-"vermezse, deÄŸiÅŸiklikler otomatik olarak kaydedilir ve soru penceresi kapanÄ±r."
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
+msgstr "EtkinleÅŸtirilirse, \"KapanÄ±ÅŸta deÄŸiÅŸiklikleri kaydet\" sorusu yalnÄ±zca bir cevap iÃ§in sÄ±nÄ±rlÄ± bir saniye bekleyecektir. KullanÄ±cÄ± bu sÃ¼re iÃ§inde cevap vermezse, deÄŸiÅŸiklikler otomatik olarak kaydedilir ve soru penceresi kapanÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Time to wait for answer"
@@ -6025,12 +5538,8 @@ msgstr "Cevap iÃ§in beklenecek zaman"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
-msgstr ""
-"Soru penceresinin kapanmasÄ± ve deÄŸiÅŸikliklerin otomatik olarak "
-"kaydedilmesinden Ã¶nce beklenecek saniye sayÄ±sÄ±."
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
+msgstr "Soru penceresinin kapanmasÄ± ve deÄŸiÅŸikliklerin otomatik olarak kaydedilmesinden Ã¶nce beklenecek saniye sayÄ±sÄ±."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Display negative amounts in red"
@@ -6041,45 +5550,24 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
 msgstr "Otomatik olarak bir ondalÄ±k nokta ekle"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
-msgstr ""
-"Etkinse, GnuCash otomatik olarak girilen deÄŸerlere ondalÄ±k nokta "
-"ekleyecektir. Aksi takdirde GnuCash girilen numaralarÄ± deÄŸiÅŸtirmez."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "Etkinse, GnuCash otomatik olarak girilen deÄŸerlere ondalÄ±k nokta ekleyecektir. Aksi takdirde GnuCash girilen numaralarÄ± deÄŸiÅŸtirmez."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Number of automatic decimal places"
 msgstr "Otomatik ondalÄ±k konum sayÄ±sÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
 msgstr "Bu alan doldurulacak otomatik ondalÄ±k basamak sayÄ±sÄ±nÄ± belirtir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
-msgstr ""
-"Tercihleri eski arka uÃ§tan (CGonf) yenisine (GSettings) geÃ§irmek iÃ§in "
-"kullanÄ±lan araÃ§ baÅŸarÄ±yla Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±ldÄ±."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
+msgstr "Tercihleri eski arka uÃ§tan (CGonf) yenisine (GSettings) geÃ§irmek iÃ§in kullanÄ±lan araÃ§ baÅŸarÄ±yla Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±ldÄ±."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
-msgstr ""
-"GnuCash, kullanÄ±cÄ± tercihlerini 2.4 ile 2.6 arasÄ±nda depolamak iÃ§in baÅŸka "
-"bir arka uÃ§a geÃ§ti. GeÃ§iÅŸi yumuÅŸatmak iÃ§in Ã§oÄŸu tercih ilk kez bir GnuCash "
-"2.6 sÃ¼rÃ¼mÃ¼ Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda geÃ§irilecek. Bu geÃ§iÅŸ yalnÄ±zca bir kez "
-"Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmalÄ±dÄ±r. Bu tercih, bu taÅŸÄ±ma aracÄ±nÄ±n baÅŸarÄ±yla Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lÄ±p "
-"Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±n izini tutar."
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
+msgstr "GnuCash, kullanÄ±cÄ± tercihlerini 2.4 ile 2.6 arasÄ±nda depolamak iÃ§in baÅŸka bir arka uÃ§a geÃ§ti. GeÃ§iÅŸi yumuÅŸatmak iÃ§in Ã§oÄŸu tercih ilk kez bir GnuCash 2.6 sÃ¼rÃ¼mÃ¼ Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda geÃ§irilecek. Bu geÃ§iÅŸ yalnÄ±zca bir kez Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmalÄ±dÄ±r. Bu tercih, bu taÅŸÄ±ma aracÄ±nÄ±n baÅŸarÄ±yla Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lÄ±p Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±n izini tutar."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:103
@@ -6087,18 +5575,8 @@ msgid "Do not create log/backup files."
 msgstr "GÃ¼nlÃ¼k/yedek dosyalarÄ±nÄ±nÄ± oluÅŸturma."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
-msgstr ""
-"Bu ayar, eski gÃ¼nlÃ¼k/yedek dosyalarÄ±yla ne yapÄ±lacaÄŸÄ±nÄ± belirtir. \"daima\", "
-"tÃ¼m eski dosyalarÄ± tutmak demektir. \"asla\", eski gÃ¼nlÃ¼k/yedek dosyalarÄ±nÄ±n "
-"tutulmayacaÄŸÄ± anlamÄ±na gelir. Her kaydettiÄŸinizde, dosyanÄ±n eski sÃ¼rÃ¼mleri "
-"kaldÄ±rÄ±lÄ±r. \"gÃ¼n\", eski dosyalarÄ± birkaÃ§ gÃ¼n boyunca tutmak demektir. "
-"'bekletme-gÃ¼nleri' anahtarÄ±nda kaÃ§ gÃ¼n tutulacaÄŸÄ± tanÄ±mlanÄ±r."
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
+msgstr "Bu ayar, eski gÃ¼nlÃ¼k/yedek dosyalarÄ±yla ne yapÄ±lacaÄŸÄ±nÄ± belirtir. \"daima\", tÃ¼m eski dosyalarÄ± tutmak demektir. \"asla\", eski gÃ¼nlÃ¼k/yedek dosyalarÄ±nÄ±n tutulmayacaÄŸÄ± anlamÄ±na gelir. Her kaydettiÄŸinizde, dosyanÄ±n eski sÃ¼rÃ¼mleri kaldÄ±rÄ±lÄ±r. \"gÃ¼n\", eski dosyalarÄ± birkaÃ§ gÃ¼n boyunca tutmak demektir. 'bekletme-gÃ¼nleri' anahtarÄ±nda kaÃ§ gÃ¼n tutulacaÄŸÄ± tanÄ±mlanÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:105
@@ -6112,16 +5590,11 @@ msgstr "Eski gÃ¼nlÃ¼k/yedek dosyalarÄ±nÄ± silme."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr ""
-"Eski gÃ¼nlÃ¼k/yedek dosyalarÄ±nÄ± bu kadar gÃ¼nden sonra sil (0 = hiÃ§ silinmez)"
+msgstr "Eski gÃ¼nlÃ¼k/yedek dosyalarÄ±nÄ± bu kadar gÃ¼nden sonra sil (0 = hiÃ§ silinmez)"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
-msgstr ""
-"Bu ayar eski gÃ¼nlÃ¼k/yedek dosyalarÄ±nÄ±n kaÃ§ gÃ¼n sonra silineceÄŸini belirtir "
-"(0 = asla)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
+msgstr "Bu ayar eski gÃ¼nlÃ¼k/yedek dosyalarÄ±nÄ±n kaÃ§ gÃ¼n sonra silineceÄŸini belirtir (0 = asla)."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:32
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
@@ -6129,29 +5602,13 @@ msgid "Don't sign reverse any accounts."
 msgstr "Herhangi bir hesabÄ± ters iÅŸaretleme."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
-msgstr ""
-"Bu ayar, bazÄ± hesaplarÄ±n bakiyelerinin iÅŸaret olarak pozitiften negatife ya "
-"da tam tersi Ã§evrilmesini saÄŸlar. \"Gelir-gider\" ayarÄ±, negatif giderleri "
-"ve pozitif geliri gÃ¶rmek isteyen kullanÄ±cÄ±lar iÃ§indir. \"Kredi\" ayarÄ±, "
-"bakiyelerin hesabÄ±n borÃ§/kredi durumunu yansÄ±tmasÄ±nÄ± isteyen kullanÄ±cÄ±lar "
-"iÃ§indir. \"HiÃ§biri\" ayarÄ± herhangi bir dengedeki iÅŸareti tersine "
-"Ã§evirmemektedir."
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
+msgstr "Bu ayar, bazÄ± hesaplarÄ±n bakiyelerinin iÅŸaret olarak pozitiften negatife ya da tam tersi Ã§evrilmesini saÄŸlar. \"Gelir-gider\" ayarÄ±, negatif giderleri ve pozitif geliri gÃ¶rmek isteyen kullanÄ±cÄ±lar iÃ§indir. \"Kredi\" ayarÄ±, bakiyelerin hesabÄ±n borÃ§/kredi durumunu yansÄ±tmasÄ±nÄ± isteyen kullanÄ±cÄ±lar iÃ§indir. \"HiÃ§biri\" ayarÄ± herhangi bir dengedeki iÅŸareti tersine Ã§evirmemektedir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:37
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
-"Takip edenler bakiyeleri ters iÅŸaretleyin: Kredi KartÄ±, BorÃ§, Sorumluluk, Ã–z "
-"Sermaye ve Gelir."
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "Takip edenler bakiyeleri ters iÅŸaretleyin: Kredi KartÄ±, BorÃ§, Sorumluluk, Ã–z Sermaye ve Gelir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
@@ -6163,72 +5620,40 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
 msgstr "Hesap renklerini hesap hiyerarÅŸisinde kullan."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
-msgstr ""
-"EtkinleÅŸtirilirse, hesap hiyerarÅŸisi, hesabÄ± -ayarlanmÄ±ÅŸsa- hesaba Ã¶zel "
-"renkle renklendirir. Bu, hesaplarÄ± hÄ±zla tanÄ±mlamak iÃ§in gÃ¶rsel bir yardÄ±mcÄ± "
-"olabilir."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr "EtkinleÅŸtirilirse, hesap hiyerarÅŸisi, hesabÄ± -ayarlanmÄ±ÅŸsa- hesaba Ã¶zel renkle renklendirir. Bu, hesaplarÄ± hÄ±zla tanÄ±mlamak iÃ§in gÃ¶rsel bir yardÄ±mcÄ± olabilir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
 msgstr "AÃ§Ä±k hesap kayÄ±tlarÄ±nÄ±n sekmelerinde hesap renklerini kullan"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
-msgstr ""
-"EtkinleÅŸtirilirse, hesaba kayÄ±t sekmeleri, ayarlanmÄ±ÅŸsa hesabÄ±n Ã¶zel rengi "
-"kullanÄ±larak renklendirilir. Bu, hesaplarÄ± hÄ±zla tanÄ±mlamak iÃ§in gÃ¶rsel bir "
-"yardÄ±mcÄ± olabilir."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr "EtkinleÅŸtirilirse, hesaba kayÄ±t sekmeleri, ayarlanmÄ±ÅŸsa hesabÄ±n Ã¶zel rengi kullanÄ±larak renklendirilir. Bu, hesaplarÄ± hÄ±zla tanÄ±mlamak iÃ§in gÃ¶rsel bir yardÄ±mcÄ± olabilir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
 msgid "Use formal account labels"
 msgstr "Resmi hesap etiketlerini kullanÄ±n"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
-msgstr ""
-"Etkin durumdaysa, ekranda alanlarÄ± belirlerken resmi muhasebe etiketleri "
-"\"Kredi\" ve \"BorÃ§\" kullanÄ±lÄ±r. Aksi takdirde, \"Giren Para\" / \"Ã‡Ä±kan "
-"Para\" vb. gibi gayri resmi etiketler kullanÄ±lacaktÄ±r."
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgstr "Etkin durumdaysa, ekranda alanlarÄ± belirlerken resmi muhasebe etiketleri \"Kredi\" ve \"BorÃ§\" kullanÄ±lÄ±r. Aksi takdirde, \"Giren Para\" / \"Ã‡Ä±kan Para\" vb. gibi gayri resmi etiketler kullanÄ±lacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
 msgid "Show close buttons on notebook tabs"
 msgstr "S_ekme Ã¼zerinde kapatma dÃ¼ÄŸmesi gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
-msgstr ""
-"Etkin durumdaysa, kapalÄ± olabilecek tÃ¼m dizÃ¼stÃ¼ bilgisayar sekmesinde bir "
-"\"kapat\" dÃ¼ÄŸmesi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. Aksi takdirde, sekmede bÃ¶yle bir dÃ¼ÄŸme "
-"gÃ¶rÃ¼nmez. Bu ayar ne olursa olsun, sayfalar \"kapat\" menÃ¼ Ã¶ÄŸesi veya araÃ§ "
-"Ã§ubuÄŸundaki \"kapat\" dÃ¼ÄŸmesi aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla daima kapatÄ±labilir."
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
+msgstr "Etkin durumdaysa, kapalÄ± olabilecek tÃ¼m dizÃ¼stÃ¼ bilgisayar sekmesinde bir \"kapat\" dÃ¼ÄŸmesi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. Aksi takdirde, sekmede bÃ¶yle bir dÃ¼ÄŸme gÃ¶rÃ¼nmez. Bu ayar ne olursa olsun, sayfalar \"kapat\" menÃ¼ Ã¶gesi veya araÃ§ Ã§ubuÄŸundaki \"kapat\" dÃ¼ÄŸmesi aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla daima kapatÄ±labilir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
 msgid "Width of notebook tabs"
 msgstr "DizÃ¼stÃ¼ bilgisayar sekmelerinin geniÅŸliÄŸ"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:45
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"Bu anahtar, dizÃ¼stÃ¼ bilgisayar sekmelerinin maksimum geniÅŸliÄŸini belirtir. "
-"Sekmedeki metin bu deÄŸerden daha uzunsa (test yaklaÅŸÄ±ktÄ±r) sekme etiketinin "
-"orta kÄ±smÄ± kesilecek ve bir elipsle deÄŸiÅŸtirilecektir."
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "Bu anahtar, dizÃ¼stÃ¼ bilgisayar sekmelerinin maksimum geniÅŸliÄŸini belirtir. Sekmedeki metin bu deÄŸerden daha uzunsa (test yaklaÅŸÄ±ktÄ±r) sekme etiketinin orta kÄ±smÄ± kesilecek ve bir elipsle deÄŸiÅŸtirilecektir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
@@ -6236,16 +5661,8 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
 msgstr "Yeni hesaplarda sistem Ã¼lke ayarÄ± kullanÄ±lsÄ±n."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
-msgstr ""
-"Bu ayar, yeni hesaplar iÃ§in varsayÄ±lan para biriminin kaynaÄŸÄ±nÄ± denetler. "
-"\"yerel\" olarak ayarlanÄ±rsa, GnuCash varsayÄ±lan yerel para birimini "
-"kullanÄ±cÄ±nÄ±n yerel ayarÄ±ndan alÄ±r. \"diÄŸer\" olarak ayarlanÄ±rsa, GnuCash "
-"para birimi ve diÄŸer anahtar tarafÄ±ndan belirtilen ayarÄ± kullanacaktÄ±r."
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr "Bu ayar, yeni hesaplar iÃ§in varsayÄ±lan para biriminin kaynaÄŸÄ±nÄ± denetler. \"yerel\" olarak ayarlanÄ±rsa, GnuCash varsayÄ±lan yerel para birimini kullanÄ±cÄ±nÄ±n yerel ayarÄ±ndan alÄ±r. \"diÄŸer\" olarak ayarlanÄ±rsa, GnuCash para birimi ve diÄŸer anahtar tarafÄ±ndan belirtilen ayarÄ± kullanacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:44
@@ -6257,42 +5674,24 @@ msgid "Default currency for new accounts"
 msgstr "Yeni hesap aÃ§Ä±lÄ±ÅŸÄ±nda varsayÄ±lan para birimi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
-msgstr ""
-"Bu ayar, para birimi seÃ§im ayarÄ± \"diÄŸer\" olarak ayarlanÄ±rsa, yeni hesaplar "
-"iÃ§in kullanÄ±lan varsayÄ±lan para birimini belirtir. Bu alan, bir para birimi "
-"iÃ§in Ã¼Ã§ harflik ISO 4217 kodu iÃ§ermelidir (Ã¶r. USD, GBP, RUB)."
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgstr "Bu ayar, para birimi seÃ§im ayarÄ± \"diÄŸer\" olarak ayarlanÄ±rsa, yeni hesaplar iÃ§in kullanÄ±lan varsayÄ±lan para birimini belirtir. Bu alan, bir para birimi iÃ§in Ã¼Ã§ harflik ISO 4217 kodu iÃ§ermelidir (Ã¶r. USD, GBP, RUB)."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
 msgid "Use 24 hour time format"
 msgstr "24 saat Ã¼zerinden saati gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr ""
-"Etkinse, 24 saatlik bir zaman biÃ§imi kullanÄ±r. Aksi halde 12 saatlik bir "
-"zaman biÃ§imi kullanÄ±r."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr "Etkinse, 24 saatlik bir zaman biÃ§imi kullanÄ±r. Aksi halde 12 saatlik bir zaman biÃ§imi kullanÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
 msgid "Date format choice"
-msgstr "Tarih formatÄ± seÃ§imi"
+msgstr "Tarih biÃ§imi seÃ§imi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr ""
-"Bu ayar, GnuCash'te tarihlerin gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenme biÃ§imini seÃ§er. Bu ayara iliÅŸkin "
-"olasÄ± deÄŸerler, sistemin yerel ayarÄ±nÄ± kullanmak iÃ§in \"locale\", Avrupa "
-"stili tarihler iÃ§in \"ce\", ISO 8601 standart tarihleri iÃ§in \"iso\", "
-"BirleÅŸik KrallÄ±k stili tarihler iÃ§in \"uk\" ve BirleÅŸik Devletler iÃ§in \"us"
-"\" ÅŸeklindedir."
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "Bu ayar, GnuCash'te tarihlerin gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenme biÃ§imini seÃ§er. Bu ayara iliÅŸkin olasÄ± deÄŸerler, sistemin yerel ayarÄ±nÄ± kullanmak iÃ§in \"locale\", Avrupa stili tarihler iÃ§in \"ce\", ISO 8601 standart tarihleri iÃ§in \"iso\", BirleÅŸik KrallÄ±k stili tarihler iÃ§in \"uk\" ve BirleÅŸik Devletler iÃ§in \"us\" ÅŸeklindedir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
@@ -6300,22 +5699,12 @@ msgid "In the current calendar year"
 msgstr "Bu takvim yÄ±lÄ± iÃ§inde"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
-msgstr ""
-"YÄ±l olmadan bir tarih girildiÄŸinde, bir takvim yÄ±lÄ± geriye doÄŸru sÃ¼ren kayan "
-"bir pencereye dayalÄ± olarak geÃ§erli takvim yÄ±lÄ± iÃ§inde veya geÃ§erli tarihe "
-"yakÄ±n olacak ÅŸekilde tamamlanabilir."
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgstr "YÄ±l olmadan bir tarih girildiÄŸinde, bir takvim yÄ±lÄ± geriye doÄŸru sÃ¼ren kayan bir pencereye dayalÄ± olarak geÃ§erli takvim yÄ±lÄ± iÃ§inde veya geÃ§erli tarihe yakÄ±n olacak ÅŸekilde tamamlanabilir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
-msgstr ""
-"12 aylÄ±k kayan bir pencerede geÃ§erli aydan Ã¶nce dÃ¼zenlenebilir sayÄ±daki ay "
-"baÅŸlatÄ±lÄ±yor"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
+msgstr "12 aylÄ±k kayan bir pencerede geÃ§erli aydan Ã¶nce dÃ¼zenlenebilir sayÄ±daki ay baÅŸlatÄ±lÄ±yor"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
 msgid "Maximum number of months to go back."
@@ -6323,52 +5712,40 @@ msgstr "Geriye gidilecek azami sayÄ±daki ay sayÄ±sÄ±."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:67
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
-msgstr ""
-"Tarihler, mevcut tarihe yakÄ±n olmasÄ± iÃ§in tamamlanacaktÄ±r. Tarihler "
-"tamamlanÄ±rken geriye doÄŸru gitmek iÃ§in azami sÃ¼reyi girin."
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgstr "Tarihler, mevcut tarihe yakÄ±n olmasÄ± iÃ§in tamamlanacaktÄ±r. Tarihler tamamlanÄ±rken geriye doÄŸru gitmek iÃ§in azami sÃ¼reyi girin."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
 #, fuzzy
+#| msgid "Show horizontal borders in a register"
 msgid "Show Horizontal Grid Lines"
 msgstr "Bir kayÄ±ttaki yatay Ã§izgileri gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:61
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If active, horzontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise "
-"no horizontal grid lines will be shown."
-msgstr ""
-"Etkin durumdaysa, baÅŸlangÄ±Ã§ta bir aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ ekranÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. Aksi takdirde "
-"aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ ekranÄ± gÃ¶sterilmez."
+#| msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
+msgid "If active, horzontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown."
+msgstr "Etkin durumdaysa, baÅŸlangÄ±Ã§ta bir aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ ekranÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. Aksi takdirde aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ ekranÄ± gÃ¶sterilmez."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:62
 #, fuzzy
+#| msgid "Show vertical borders in a register"
 msgid "Show Vertical Grid Lines"
 msgstr "Bir kayÄ±ttaki dikey sÄ±nÄ±rlarÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:63
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no "
-"vertical grid lines will be shown."
-msgstr ""
-"Etkin durumdaysa, baÅŸlangÄ±Ã§ta bir aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ ekranÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. Aksi takdirde "
-"aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ ekranÄ± gÃ¶sterilmez."
+#| msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
+msgid "If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown."
+msgstr "Etkin durumdaysa, baÅŸlangÄ±Ã§ta bir aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ ekranÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. Aksi takdirde aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ ekranÄ± gÃ¶sterilmez."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Splash ekranÄ±nÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
-msgstr ""
-"Etkin durumdaysa, baÅŸlangÄ±Ã§ta bir aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ ekranÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. Aksi takdirde "
-"aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ ekranÄ± gÃ¶sterilmez."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
+msgstr "Etkin durumdaysa, baÅŸlangÄ±Ã§ta bir aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ ekranÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. Aksi takdirde aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ ekranÄ± gÃ¶sterilmez."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:66
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:206
@@ -6376,14 +5753,8 @@ msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
 msgstr "Sekmeleri pencerenin Ã¼zerinde gÃ¶ster."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
-msgstr ""
-"Bu ayar, dizÃ¼stÃ¼ bilgisayarlardaki sayfalarÄ± deÄŸiÅŸtirme sekmelerinin "
-"Ã§izileceÄŸi kenarÄ± belirler. OlasÄ± deÄŸerler \"Ã¼st\", \"sol\", \"alt\" ve \"saÄŸ"
-"\" ÅŸeklindedir. \"Ãœst\" olarak varsayÄ±lÄ±r."
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
+msgstr "Bu ayar, dizÃ¼stÃ¼ bilgisayarlardaki sayfalarÄ± deÄŸiÅŸtirme sekmelerinin Ã§izileceÄŸi kenarÄ± belirler. OlasÄ± deÄŸerler \"Ã¼st\", \"sol\", \"alt\" ve \"saÄŸ\" ÅŸeklindedir. \"Ãœst\" olarak varsayÄ±lÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:208
@@ -6406,13 +5777,8 @@ msgid "Display the summary bar at the top of the page."
 msgstr "Ã–zet Ã§ubuÄŸunu sayfanÄ±n Ã¼zerinde gÃ¶ster."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
-msgstr ""
-"Bu ayar, Ã§eÅŸitli sayfalarÄ±n Ã¶zet Ã§ubuÄŸunun Ã§izileceÄŸi kenarÄ± belirler. OlasÄ± "
-"deÄŸerler \"Ã¼st\" ve \"alt\" ÅŸeklindedir. \"Alt\" olarak varsayÄ±lanÄ±dÄ±r."
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
+msgstr "Bu ayar, Ã§eÅŸitli sayfalarÄ±n Ã¶zet Ã§ubuÄŸunun Ã§izileceÄŸi kenarÄ± belirler. OlasÄ± deÄŸerler \"Ã¼st\" ve \"alt\" ÅŸeklindedir. \"Alt\" olarak varsayÄ±lanÄ±dÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:217
@@ -6425,50 +5791,27 @@ msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
 msgstr "Bir sekmeyi kapatmak en son ziyaret edilen sekmeye gÃ¶tÃ¼rÃ¼r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:75
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
-msgstr ""
-"Etkinse, bir sekmeyi kapatmak en son ziyaret edilen sekmeye gider. Aksi "
-"halde bir sekmeyi kapatmak bir soldaki sekmeye gÃ¶tÃ¼rÃ¼r."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr "Etkinse, bir sekmeyi kapatmak en son ziyaret edilen sekmeye gider. Aksi halde bir sekmeyi kapatmak bir soldaki sekmeye gÃ¶tÃ¼rÃ¼r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
-msgstr ""
-"KayÄ±tlar/raporlarda \"SayÄ±\" alanÄ± iÃ§in bÃ¶lme \"iÅŸlem\" alanÄ±nÄ± kullanmak "
-"iÃ§in yeni dosyalarda defter seÃ§eneÄŸini belirleyin"
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
+msgstr "KayÄ±tlar/raporlarda \"SayÄ±\" alanÄ± iÃ§in bÃ¶lme \"iÅŸlem\" alanÄ±nÄ± kullanmak iÃ§in yeni dosyalarda defter seÃ§eneÄŸini belirleyin"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
-msgstr ""
-"SeÃ§ilirse, yeni dosyalar iÃ§in varsayÄ±lan defter seÃ§eneÄŸi, kayÄ±tlardaki "
-"'SayÄ±' hÃ¼cresi bÃ¶lÃ¼nmÃ¼ÅŸ 'iÅŸlem' alanÄ±nÄ± gÃ¶sterir/gÃ¼nceller ve iÅŸlem 'sayÄ±' "
-"alanÄ± Ã§ift satÄ±r modunda ikinci satÄ±rda gÃ¶sterilir (tek satÄ±r modunda "
-"gÃ¶rÃ¼nmez). Aksi takdirde, yeni dosyalar iÃ§in varsayÄ±lan defter seÃ§eneÄŸi, "
-"kayÄ±tlardaki 'SayÄ±' hÃ¼cresi, iÅŸlem 'sayÄ±' alanÄ±nÄ± gÃ¶sterir/gÃ¼ncelleÅŸtirir."
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
+msgstr "SeÃ§ilirse, yeni dosyalar iÃ§in varsayÄ±lan defter seÃ§eneÄŸi, kayÄ±tlardaki 'SayÄ±' hÃ¼cresi bÃ¶lÃ¼nmÃ¼ÅŸ 'iÅŸlem' alanÄ±nÄ± gÃ¶sterir/gÃ¼nceller ve iÅŸlem 'sayÄ±' alanÄ± Ã§ift satÄ±r modunda ikinci satÄ±rda gÃ¶sterilir (tek satÄ±r modunda gÃ¶rÃ¼nmez). Aksi takdirde, yeni dosyalar iÃ§in varsayÄ±lan defter seÃ§eneÄŸi, kayÄ±tlardaki 'SayÄ±' hÃ¼cresi, iÅŸlem 'sayÄ±' alanÄ±nÄ± gÃ¶sterir/gÃ¼ncelleÅŸtirir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
 #, fuzzy
+#| msgid "Color the register as specified by the system theme"
 msgid "Color the register using a gnucash specific color theme"
 msgstr "KayÄ±t sistem temasÄ±yla belirlendiÄŸi ÅŸekilde renklendirilir"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
-msgid ""
-"When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/"
-"yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this "
-"setting the user can always override the color theme via a gnucash specific "
-"css file to be stored in the gnucash used config directory. More information "
-"can be found in the gnucash FAQ."
+msgid "When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
@@ -6476,9 +5819,7 @@ msgid "Superseded by \"use-gnucash-color-theme\""
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
-msgid ""
-"This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will "
-"be removed in a future version."
+msgid "This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will be removed in a future version."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
@@ -6486,96 +5827,61 @@ msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
 msgstr "\"Enter\" tuÅŸu kayÄ±t altÄ±na taÅŸÄ±r"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr ""
-"Etkinse, enter tuÅŸuna basmak kayÄ±t defterinin altÄ±na geÃ§ecektir. Aksi halde, "
-"enter tuÅŸuna basmak bir sonraki iÅŸlem satÄ±rÄ±na geÃ§ecektir."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr "Etkinse, enter tuÅŸuna basmak kayÄ±t defterinin altÄ±na geÃ§ecektir. Aksi halde, enter tuÅŸuna basmak bir sonraki iÅŸlem satÄ±rÄ±na geÃ§ecektir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr ""
-"GiriÅŸ sÄ±rasÄ±nda otomatik olarak hesaplarÄ±n veya eylemlerin listesini "
-"yÃ¼kseltin"
+msgstr "GiriÅŸ sÄ±rasÄ±nda otomatik olarak hesaplarÄ±n veya eylemlerin listesini yÃ¼kseltin"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
 msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
 msgstr "HatÄ±rlanan iÅŸlem otomatik dolduÄŸunda Aktarma alanÄ±na taÅŸÄ±yÄ±n"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
-msgstr ""
-"Etkinse, hafÄ±zaya alÄ±nmÄ±ÅŸ bir iÅŸlem otomatik olarak doldurulduktan sonra "
-"imleÃ§ Aktarma alanÄ±na taÅŸÄ±nacaktÄ±r. Etkin deÄŸilse deÄŸer alanÄ±na atlar."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
+msgstr "Etkinse, hafÄ±zaya alÄ±nmÄ±ÅŸ bir iÅŸlem otomatik olarak doldurulduktan sonra imleÃ§ Aktarma alanÄ±na taÅŸÄ±nacaktÄ±r. Etkin deÄŸilse deÄŸer alanÄ±na atlar."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
 msgid "Create a new window for each new register"
 msgstr "Her yeni kayÄ±t iÃ§in yeni bir pencere oluÅŸtur"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"Etkinse, her yeni kayÄ±t yeni bir pencerede aÃ§Ä±lÄ±r. Aksi halde her yeni kayÄ±t "
-"ana pencerede bir sekme olarak aÃ§Ä±lacaktÄ±r."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "Etkinse, her yeni kayÄ±t yeni bir pencerede aÃ§Ä±lÄ±r. Aksi halde her yeni kayÄ±t ana pencerede bir sekme olarak aÃ§Ä±lacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:89
 msgid "Color all lines of a transaction the same"
 msgstr "Bir iÅŸlemin tÃ¼m satÄ±rlarÄ±nÄ± aynÄ± renkle renklendir"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
-msgstr ""
-"Etkinse, tek bir iÅŸlemi oluÅŸturan tÃ¼m satÄ±r arka planlarÄ± iÃ§in aynÄ± rengi "
-"kullanÄ±r. Aksi halde, her satÄ±rda arka plan renkleri deÄŸiÅŸir."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
+msgstr "Etkinse, tek bir iÅŸlemi oluÅŸturan tÃ¼m satÄ±r arka planlarÄ± iÃ§in aynÄ± rengi kullanÄ±r. Aksi halde, her satÄ±rda arka plan renkleri deÄŸiÅŸir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
 msgid "Show horizontal borders in a register"
 msgstr "Bir kayÄ±ttaki yatay Ã§izgileri gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"Bir kayÄ±ttaki satÄ±rlar arasÄ±nda yatay sÄ±nÄ±rlarÄ± gÃ¶sterin. AktifleÅŸtirilirse, "
-"hÃ¼creler arasÄ±ndaki sÄ±nÄ±r aÄŸÄ±r bir Ã§izgi ile gÃ¶sterilir. Aksi takdirde "
-"hÃ¼creler arasÄ±ndaki sÄ±nÄ±r iÅŸaretlenmez."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "Bir kayÄ±ttaki satÄ±rlar arasÄ±nda yatay sÄ±nÄ±rlarÄ± gÃ¶sterin. AktifleÅŸtirilirse, hÃ¼creler arasÄ±ndaki sÄ±nÄ±r aÄŸÄ±r bir Ã§izgi ile gÃ¶sterilir. Aksi takdirde hÃ¼creler arasÄ±ndaki sÄ±nÄ±r iÅŸaretlenmez."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
 msgid "Show vertical borders in a register"
 msgstr "Bir kayÄ±ttaki dikey sÄ±nÄ±rlarÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"Bir kayÄ±ttaki sÃ¼tunlar arasÄ±nda dikey sÄ±nÄ±rlarÄ± gÃ¶sterir. AktifleÅŸtirilirse, "
-"hÃ¼creler arasÄ±ndaki sÄ±nÄ±r aÄŸÄ±r bir Ã§izgi ile gÃ¶sterilir. Aksi takdirde "
-"hÃ¼creler arasÄ±ndaki sÄ±nÄ±r iÅŸaretlenmez."
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "Bir kayÄ±ttaki sÃ¼tunlar arasÄ±nda dikey sÄ±nÄ±rlarÄ± gÃ¶sterir. AktifleÅŸtirilirse, hÃ¼creler arasÄ±ndaki sÄ±nÄ±r aÄŸÄ±r bir Ã§izgi ile gÃ¶sterilir. Aksi takdirde hÃ¼creler arasÄ±ndaki sÄ±nÄ±r iÅŸaretlenmez."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
 #, fuzzy
+#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
 msgid "Show future transactions after the blank transaction in a register"
 msgstr "Defterin sonundaki boÅŸ iÅŸlem satÄ±rÄ±na git"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:96
-msgid ""
-"Show future transactions after the blank transaction in a register. If "
-"active then transactions with a date in the future will be displayed at the "
-"bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank "
-"transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
+msgid "Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
@@ -6584,29 +5890,13 @@ msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
 msgstr "TÃ¼m iÅŸlemleri tek bir satÄ±rda gÃ¶ster. (Ã‡ift satÄ±r kipinde iki)."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:98
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
-msgstr ""
-"Bu alan yeni bir kayÄ±t penceresi aÃ§arken varsayÄ±lan gÃ¶rÃ¼nÃ¼m stilini "
-"belirtir. OlasÄ± deÄŸerler \"muhasebe defteri\", \"otomatik-muhasebe defteri\" "
-"ve \"gÃ¼nlÃ¼k\"tÃ¼r. \"Muhasebe efter\" ayarÄ±, her iÅŸlemin bir veya iki satÄ±rda "
-"gÃ¶sterilmesini Ã¶nermektedir. \"Otomatik muhasebe defteri\" ayarÄ± aynÄ± ÅŸeyi "
-"yapar, ancak tÃ¼m bÃ¶lÃ¼nmeleri gÃ¶stermek iÃ§in yalnÄ±zca geÃ§erli iÅŸlemi "
-"geniÅŸletir. \"GÃ¼nlÃ¼k\" ayarÄ±, tÃ¼m iÅŸlemleri geniÅŸletilmiÅŸ biÃ§imde gÃ¶sterir."
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
+msgstr "Bu alan yeni bir kayÄ±t penceresi aÃ§arken varsayÄ±lan gÃ¶rÃ¼nÃ¼m stilini belirtir. OlasÄ± deÄŸerler \"muhasebe defteri\", \"otomatik-muhasebe defteri\" ve \"gÃ¼nlÃ¼k\"tÃ¼r. \"Muhasebe efter\" ayarÄ±, her iÅŸlemin bir veya iki satÄ±rda gÃ¶sterilmesini Ã¶nermektedir. \"Otomatik muhasebe defteri\" ayarÄ± aynÄ± ÅŸeyi yapar, ancak tÃ¼m bÃ¶lÃ¼nmeleri gÃ¶stermek iÃ§in yalnÄ±zca geÃ§erli iÅŸlemi geniÅŸletir. \"GÃ¼nlÃ¼k\" ayarÄ±, tÃ¼m iÅŸlemleri geniÅŸletilmiÅŸ biÃ§imde gÃ¶sterir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:99
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"TÃ¼m bÃ¶lmeleri gÃ¶stermek iÃ§in otomatik olarak mevcut iÅŸlemi geniÅŸletin. DiÄŸer "
-"tÃ¼m iÅŸlemler tek satÄ±rda gÃ¶sterilir. (Ä°ki satÄ±rlÄ± modda iki tane.)"
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "TÃ¼m bÃ¶lmeleri gÃ¶stermek iÃ§in otomatik olarak mevcut iÅŸlemi geniÅŸletin. DiÄŸer tÃ¼m iÅŸlemler tek satÄ±rda gÃ¶sterilir. (Ä°ki satÄ±rlÄ± modda iki tane.)"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:164
@@ -6614,30 +5904,16 @@ msgid "All transactions are expanded to show all splits."
 msgstr "TÃ¼m iÅŸlemler, tÃ¼m bÃ¶lÃ¼nmeleri gÃ¶sterecek ÅŸekilde geniÅŸletilir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgstr ""
-"Bir kayÄ±ttaki her iÅŸlem iÃ§in iki satÄ±r bilgi gÃ¶sterin. Bir kayÄ±t ilk "
-"aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda varsayÄ±lan ayardÄ±r. Ayarlar, \"GÃ¶rÃ¼nÃ¼m-> Ã‡iftli Ã‡izgi\" menÃ¼ "
-"Ã¶ÄŸesi aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla istediÄŸiniz zaman deÄŸiÅŸtirilebilir."
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr "Bir kayÄ±ttaki her iÅŸlem iÃ§in iki satÄ±r bilgi gÃ¶sterin. Bir kayÄ±t ilk aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda varsayÄ±lan ayardÄ±r. Ayarlar, \"GÃ¶rÃ¼nÃ¼m-> Ã‡iftli Ã‡izgi\" menÃ¼ Ã¶gesi aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla istediÄŸiniz zaman deÄŸiÅŸtirilebilir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
 msgid "Only display leaf account names."
-msgstr "Sadece alt hesap isimlerini gÃ¶ster."
+msgstr "YalnÄ±zca alt hesap adlarÄ±nÄ± gÃ¶ster."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"Alt hesaplarÄ±n sadece adlarÄ±nÄ± kayÄ±tta ve hesap seÃ§imi aÃ§Ä±lÄ±r penceresinde "
-"gÃ¶sterin. VarsayÄ±lan davranÄ±ÅŸ, hesap aÄŸacÄ±ndaki yolu da iÃ§eren tam adÄ± "
-"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemektir. Bu seÃ§eneÄŸin etkinleÅŸtirilmesi, benzersiz alt dal adlarÄ± "
-"kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z anlamÄ±na gelir."
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "Alt hesaplarÄ±n yalnÄ±zca adlarÄ±nÄ± kayÄ±tta ve hesap seÃ§imi aÃ§Ä±lÄ±r penceresinde gÃ¶sterin. VarsayÄ±lan davranÄ±ÅŸ, hesap aÄŸacÄ±ndaki yolu da iÃ§eren tam adÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemektir. Bu seÃ§eneÄŸin etkinleÅŸtirilmesi, benzersiz alt dal adlarÄ± kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z anlamÄ±na gelir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
 msgid "Show the entered and reconcile dates"
@@ -6645,12 +5921,8 @@ msgstr "Girilen ve uzlaÅŸÄ±lan tarihleri gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:179
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
-msgstr ""
-"Ä°ÅŸlemin ne zaman girildiÄŸi tarihini, yayÄ±nlanan tarihin ve uzlaÅŸtÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ "
-"tarihin altÄ±nda ayrÄ± satÄ±rda gÃ¶sterin."
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
+msgstr "Ä°ÅŸlemin ne zaman girildiÄŸi tarihini, yayÄ±nlanan tarihin ve uzlaÅŸtÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ tarihin altÄ±nda ayrÄ± satÄ±rda gÃ¶sterin."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
 msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
@@ -6676,9 +5948,7 @@ msgstr "GeniÅŸletmede seÃ§imi boÅŸ bÃ¶lÃ¼me taÅŸÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:112
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:185
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
 msgstr "Ä°ÅŸlem geniÅŸletildiÄŸinde, seÃ§im boÅŸ bÃ¶lÃ¼me taÅŸÄ±nÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
@@ -6687,12 +5957,8 @@ msgstr "Bir kayÄ±tta gÃ¶sterilecek iÅŸlem sayÄ±sÄ±."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:166
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
-msgstr ""
-"Bir kayÄ±tta bu kadar iÅŸlem gÃ¶ster. SÄ±fÄ±r bÃ¼tÃ¼n iÅŸlemlerin gÃ¶sterileceÄŸi "
-"anlamÄ±na gelir."
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
+msgstr "Bir kayÄ±tta bu kadar iÅŸlem gÃ¶ster. SÄ±fÄ±r tÃ¼m iÅŸlemlerin gÃ¶sterileceÄŸi anlamÄ±na gelir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
 msgid "Number of characters for auto complete."
@@ -6701,24 +5967,16 @@ msgstr "Otomatik tamamlama iÃ§in karakter sayÄ±sÄ±."
 #. Register2 feature
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
-msgstr ""
-"Bu, aÃ§Ä±klama, notlar ve not alanlarÄ± iÃ§in otomatik tamamlama baÅŸlamadan Ã¶nce "
-"karakter sayÄ±sÄ±nÄ± ayarlar."
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
+msgstr "Bu, aÃ§Ä±klama, notlar ve not alanlarÄ± iÃ§in otomatik tamamlama baÅŸlamadan Ã¶nce karakter sayÄ±sÄ±nÄ± ayarlar."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
 msgid "Create a new window for each new report"
 msgstr "Her yeni rapor iÃ§in yeni bir pencere oluÅŸtur"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:118
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
-msgstr ""
-"Etkin durumdaysa, her yeni rapor kendi penceresinde aÃ§Ä±lÄ±r. Aksi takdirde, "
-"yeni raporlar ana pencerede sekmeler olarak aÃ§Ä±lacaktÄ±r."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
+msgstr "Etkin durumdaysa, her yeni rapor kendi penceresinde aÃ§Ä±lÄ±r. Aksi takdirde, yeni raporlar ana pencerede sekmeler olarak aÃ§Ä±lacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:119
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
@@ -6726,16 +5984,8 @@ msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
 msgstr "Yeni raporlarda sistem Ã¼lke ayarÄ±nÄ±n para birimi kullanÄ±lsÄ±n."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:120
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
-msgstr ""
-"Bu ayar, raporlar iÃ§in kullanÄ±lan varsayÄ±lan para birimini denetler. \"yerel"
-"\" olarak ayarlanÄ±rsa, GnuCash varsayÄ±lan yerel para birimini kullanÄ±cÄ±nÄ±n "
-"yerel ayarÄ±ndan alÄ±r. \"DiÄŸer\" olarak ayarlanÄ±rsa, GnuCash para birimi ve "
-"diÄŸer anahtar tarafÄ±ndan belirtilen ayarÄ± kullanacaktÄ±r."
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr "Bu ayar, raporlar iÃ§in kullanÄ±lan varsayÄ±lan para birimini denetler. \"yerel\" olarak ayarlanÄ±rsa, GnuCash varsayÄ±lan yerel para birimini kullanÄ±cÄ±nÄ±n yerel ayarÄ±ndan alÄ±r. \"DiÄŸer\" olarak ayarlanÄ±rsa, GnuCash para birimi ve diÄŸer anahtar tarafÄ±ndan belirtilen ayarÄ± kullanacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:121
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
@@ -6752,106 +6002,53 @@ msgstr "Raporlarda kullanÄ±lacak varsayÄ±lan yakÄ±nlaÅŸtÄ±rma faktÃ¶rÃ¼."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:124
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
-msgid ""
-"On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option "
-"allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this "
-"to 2.0 will display reports at twice their typical size."
-msgstr ""
-"YÃ¼ksek Ã§Ã¶zÃ¼nÃ¼rlÃ¼klÃ¼ ekranlarda raporlar okunmasÄ± zorlaÅŸÄ±r. Bu seÃ§enek, "
-"raporlarÄ± belirlenen faktÃ¶re gÃ¶re Ã¶lÃ§eklendirmenize olanak tanÄ±r. Ã–rneÄŸin "
-"bunu 2.0'a ayarlamak, raporlarÄ± tipik boyutlarÄ±nÄ±n iki katÄ± olarak "
-"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyecektir."
+msgid "On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size."
+msgstr "YÃ¼ksek Ã§Ã¶zÃ¼nÃ¼rlÃ¼klÃ¼ ekranlarda raporlar okunmasÄ± zorlaÅŸÄ±r. Bu seÃ§enek, raporlarÄ± belirlenen faktÃ¶re gÃ¶re Ã¶lÃ§eklendirmenize olanak tanÄ±r. Ã–rneÄŸin bunu 2.0'a ayarlamak, raporlarÄ± tipik boyutlarÄ±nÄ±n iki katÄ± olarak gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyecektir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:125
 msgid "PDF export file name format"
-msgstr "PDF dÄ±ÅŸarÄ± aktarma dosya isim formatÄ±"
+msgstr "PDF dÄ±ÅŸarÄ± aktarma dosya ad biÃ§imi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:127
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
-msgstr ""
-"Bu ayar, PDF dÄ±ÅŸa aktarma iÃ§in dosya adÄ±nÄ± seÃ§er. Bu, Ã¼Ã§ baÄŸÄ±msÄ±z deÄŸiÅŸkeni "
-"iÃ§eren bir sprintf (3) karakter dizisidir: \"%1$s\", \"Fatura\" gibi rapor "
-"adÄ±dÄ±r. \"%2$s\", bir fatura raporu iÃ§in fatura numarasÄ± olan, rapor "
-"numarasÄ±dÄ±r. \"%3$s\", dosya tarih-biÃ§imi ayarÄ±na gÃ¶re biÃ§imlendirilen rapor "
-"tarihidir. (Not: '/' gibi dosya adlarÄ±nda izin verilmeyen karakterlerin tÃ¼mÃ¼ "
-"sonuÃ§ dosya adÄ±nda alt Ã§izgi '_' ile deÄŸiÅŸtirilecektir.)"
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
+msgstr "Bu ayar, PDF dÄ±ÅŸa aktarma iÃ§in dosya adÄ±nÄ± seÃ§er. Bu, Ã¼Ã§ baÄŸÄ±msÄ±z deÄŸiÅŸkeni iÃ§eren bir sprintf (3) karakter dizisidir: \"%1$s\", \"Fatura\" gibi rapor adÄ±dÄ±r. \"%2$s\", bir fatura raporu iÃ§in fatura numarasÄ± olan, rapor numarasÄ±dÄ±r. \"%3$s\", dosya tarih-biÃ§imi ayarÄ±na gÃ¶re biÃ§imlendirilen rapor tarihidir. (Not: '/' gibi dosya adlarÄ±nda izin verilmeyen karakterlerin tÃ¼mÃ¼ sonuÃ§ dosya adÄ±nda alt Ã§izgi '_' ile deÄŸiÅŸtirilecektir.)"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:128
 msgid "PDF export file name date format choice"
-msgstr "PDF dÄ±ÅŸarÄ± aktarma dosya isim format seÃ§imi"
+msgstr "PDF dÄ±ÅŸarÄ± aktarma dosya ad biÃ§im seÃ§imi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:129
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
-msgstr ""
-"Bu ayar, PDF dÄ±ÅŸarÄ± aktarmasÄ±nda dosya adÄ±nda tarihlerin kullanÄ±lma biÃ§imini "
-"seÃ§er. Bu ayara iliÅŸkin olasÄ± deÄŸerler, sistem yerel ayarÄ± ayarÄ±nÄ± kullanmak "
-"iÃ§in \"locale\", KÄ±ta AvrupasÄ± tarihi tarihler iÃ§in \"ce\", ISO 8601 "
-"standart tarihler iÃ§in \"iso\", BirleÅŸik KrallÄ±k stili tarihler iÃ§in \"uk\" "
-"ve BirleÅŸik Devletler iÃ§in \"us\" ÅŸeklindedir."
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "Bu ayar, PDF dÄ±ÅŸarÄ± aktarmasÄ±nda dosya adÄ±nda tarihlerin kullanÄ±lma biÃ§imini seÃ§er. Bu ayara iliÅŸkin olasÄ± deÄŸerler, sistem yerel ayarÄ± ayarÄ±nÄ± kullanmak iÃ§in \"locale\", KÄ±ta AvrupasÄ± tarihi tarihler iÃ§in \"ce\", ISO 8601 standart tarihler iÃ§in \"iso\", BirleÅŸik KrallÄ±k stili tarihler iÃ§in \"uk\" ve BirleÅŸik Devletler iÃ§in \"us\" ÅŸeklindedir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:130
 msgid "Allow file incompatibility with older versions."
 msgstr "Eski sÃ¼rÃ¼mler ile dosya uyumsuzluÄŸuna izin ver."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:131
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
-msgstr ""
-"Etkinse, gnucash'in eski sÃ¼rÃ¼mlerle dosya uyumluluÄŸunu bilerek koparmasÄ±na "
-"izin verilir, bÃ¶ylece bu sÃ¼rÃ¼mde kaydedilmiÅŸ bir veri dosyasÄ± daha eski bir "
-"sÃ¼rÃ¼m tarafÄ±ndan okunamaz. Aksi halde, gnucash yalnÄ±zca eski sÃ¼rÃ¼mler "
-"tarafÄ±ndan okunabilen formatlarda veri dosyalarÄ± yazacaktÄ±r."
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
+msgstr "Etkinse, gnucash'in eski sÃ¼rÃ¼mlerle dosya uyumluluÄŸunu bilerek koparmasÄ±na izin verilir, bÃ¶ylece bu sÃ¼rÃ¼mde kaydedilmiÅŸ bir veri dosyasÄ± daha eski bir sÃ¼rÃ¼m tarafÄ±ndan okunamaz. Aksi halde, gnucash yalnÄ±zca eski sÃ¼rÃ¼mler tarafÄ±ndan okunabilen biÃ§imlerde veri dosyalarÄ± yazacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr ""
-"VarsayÄ±lan rapor para birimine dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rÃ¼lmÃ¼ÅŸ tÃ¼m hesaplarÄ±n toplamÄ±nÄ± gÃ¶ster"
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "VarsayÄ±lan rapor para birimine dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rÃ¼lmÃ¼ÅŸ tÃ¼m hesaplarÄ±n toplamÄ±nÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Show non currency commodities"
 msgstr "Parasal olmayan mallarÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
-msgstr ""
-"Aktif ise, para birimi dÄ±ÅŸÄ±ndaki Ã¼rÃ¼nler (stoklar) gÃ¶sterilir. Aksi takdirde "
-"gizleneceklerdir."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
+msgstr "Aktif ise, para birimi dÄ±ÅŸÄ±ndaki Ã¼rÃ¼nler (stoklar) gÃ¶sterilir. Aksi takdirde gizleneceklerdir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Use relative profit/loss starting date"
 msgstr "GÃ¶reli kÃ¢r/zarar baÅŸlangÄ±Ã§ tarihi kullanÄ±n"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
-msgstr ""
-"Bu ayar, kar/zarar hesaplamasÄ±nda kullanÄ±lan baÅŸlangÄ±Ã§ tarihinin tÃ¼rÃ¼nÃ¼ "
-"kontrol eder. \"Mutlak\" olarak ayarlanÄ±rsa, GnuCash baÅŸlangÄ±Ã§-tarih "
-"anahtarÄ±nÄ±n belirlediÄŸi baÅŸlangÄ±Ã§ tarihini alacaktÄ±r. BaÅŸka bir ÅŸeye "
-"ayarlanÄ±rsa, GnuCash baÅŸlangÄ±Ã§-dÃ¶nemi tuÅŸuyla belirtilen baÅŸlangÄ±Ã§ tarihini "
-"alacaktÄ±r."
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgstr "Bu ayar, kar/zarar hesaplamasÄ±nda kullanÄ±lan baÅŸlangÄ±Ã§ tarihinin tÃ¼rÃ¼nÃ¼ denetler. \"Mutlak\" olarak ayarlanÄ±rsa, GnuCash baÅŸlangÄ±Ã§-tarih anahtarÄ±nÄ±n belirlediÄŸi baÅŸlangÄ±Ã§ tarihini alacaktÄ±r. BaÅŸka bir ÅŸeye ayarlanÄ±rsa, GnuCash baÅŸlangÄ±Ã§-dÃ¶nemi tuÅŸuyla belirtilen baÅŸlangÄ±Ã§ tarihini alacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Use absolute profit/loss starting date"
@@ -6862,44 +6059,24 @@ msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
 msgstr "BaÅŸlangÄ±Ã§ tarihi (1 Ocak 1970'den beri saniye olarak)"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
-"Bu ayar, baÅŸlangÄ±Ã§-seÃ§im ayarÄ± \"mutlak\" olarak ayarlanÄ±rsa, kÃ¢r/zarar "
-"hesaplamalarÄ± iÃ§in ayarlanan baÅŸlangÄ±Ã§ tarihini kontrol eder. Bu alanÄ±n "
-"tarihi 1 Ocak 1970'den beri geÃ§en zamanÄ± saniye olarak belirtmelidir."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr "Bu ayar, baÅŸlangÄ±Ã§-seÃ§im ayarÄ± \"mutlak\" olarak ayarlanÄ±rsa, kÃ¢r/zarar hesaplamalarÄ± iÃ§in ayarlanan baÅŸlangÄ±Ã§ tarihini denetler. Bu alanÄ±n tarihi 1 Ocak 1970'den beri geÃ§en zamanÄ± saniye olarak belirtmelidir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Starting time period identifier"
 msgstr "BaÅŸlangÄ±Ã§ dÃ¶nemi tanÄ±mlayÄ±cÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
-"Bu ayar, baÅŸlangÄ±Ã§-seÃ§im ayarÄ± \"mutlak\" dÄ±ÅŸÄ±nda herhangi bir deÄŸere "
-"ayarlanÄ±rsa, kÃ¢r/zarar hesaplamasÄ±nda ayarlanan baÅŸlangÄ±Ã§ tarihini kontrol "
-"eder. Bu alan 0 ile 8 arasÄ±nda bir deÄŸer iÃ§ermelidir."
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr "Bu ayar, baÅŸlangÄ±Ã§-seÃ§im ayarÄ± \"mutlak\" dÄ±ÅŸÄ±nda herhangi bir deÄŸere ayarlanÄ±rsa, kÃ¢r/zarar hesaplamasÄ±nda ayarlanan baÅŸlangÄ±Ã§ tarihini denetler. Bu alan 0 ile 8 arasÄ±nda bir deÄŸer iÃ§ermelidir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Use relative profit/loss ending date"
 msgstr "GÃ¶receli kÃ¢r/zarar bitiÅŸ tarihini kullan"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
-msgstr ""
-"Bu ayar, kÃ¢r/zarar hesaplamalarÄ±nda kullanÄ±lan bitiÅŸ tarihinin tÃ¼rÃ¼nÃ¼ "
-"kontrol eder. \"Mutlak\" olarak ayarlanÄ±rsa, GnuCash bitiÅŸ-tarihi tuÅŸuyla "
-"belirtilen bitiÅŸ tarihini alacaktÄ±r. BaÅŸka bir ÅŸeye ayarlanÄ±rsa, GnuCash "
-"bitiÅŸ-periyodu anahtarÄ±nÄ±n bitiÅŸ tarihini geri alacaktÄ±r."
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgstr "Bu ayar, kÃ¢r/zarar hesaplamalarÄ±nda kullanÄ±lan bitiÅŸ tarihinin tÃ¼rÃ¼nÃ¼ denetler. \"Mutlak\" olarak ayarlanÄ±rsa, GnuCash bitiÅŸ-tarihi tuÅŸuyla belirtilen bitiÅŸ tarihini alacaktÄ±r. BaÅŸka bir ÅŸeye ayarlanÄ±rsa, GnuCash bitiÅŸ-periyodu anahtarÄ±nÄ±n bitiÅŸ tarihini geri alacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Use absolute profit/loss ending date"
@@ -6910,40 +6087,24 @@ msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
 msgstr "BitiÅŸ tarihi (1 Ocak 1970'ten beri saniye olarak)"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
-"Bu ayar, son seÃ§im ayarÄ± \"mutlak\" olarak ayarlanÄ±rsa, kÃ¢r/zarar "
-"hesaplamasÄ±nda belirlenen bitiÅŸ-tarihini kontrol eder. Bu alanÄ±n tarihi 1 "
-"Ocak 1970'den saniye olarak belirtilmelidir."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr "Bu ayar, son seÃ§im ayarÄ± \"mutlak\" olarak ayarlanÄ±rsa, kÃ¢r/zarar hesaplamasÄ±nda belirlenen bitiÅŸ-tarihini denetler. Bu alanÄ±n tarihi 1 Ocak 1970'den saniye olarak belirtilmelidir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "Ending time period identifier"
 msgstr "BitiÅŸ zamanÄ± dÃ¶nem tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
-"Bu ayar, son seÃ§im ayarÄ± \"mutlak\" dÄ±ÅŸÄ±nda herhangi bir deÄŸere ayarlanÄ±rsa, "
-"kÃ¢r/zarar hesaplamasÄ±nda belirlenen bitiÅŸ tarihini kontrol eder. Bu alan 0 "
-"ile 8 arasÄ±nda bir deÄŸer iÃ§ermelidir."
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr "Bu ayar, son seÃ§im ayarÄ± \"mutlak\" dÄ±ÅŸÄ±nda herhangi bir deÄŸere ayarlanÄ±rsa, kÃ¢r/zarar hesaplamasÄ±nda belirlenen bitiÅŸ tarihini denetler. Bu alan 0 ile 8 arasÄ±nda bir deÄŸer iÃ§ermelidir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Display this column"
 msgstr "Bu sÃ¼tunu gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
-msgstr ""
-"Bu ayar, verilen sÃ¼tunun gÃ¶rÃ¼nÃ¼mde gÃ¶rÃ¼nÃ¼p gÃ¶rÃ¼nmeyeceÄŸini kontrol eder. "
-"TRUE gÃ¶rÃ¼nÃ¼r anlamÄ±na gelir, FALSE gizli anlamÄ±na gelir."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgstr "Bu ayar, verilen sÃ¼tunun gÃ¶rÃ¼nÃ¼mde gÃ¶rÃ¼nÃ¼p gÃ¶rÃ¼nmeyeceÄŸini denetler. TRUE gÃ¶rÃ¼nÃ¼r anlamÄ±na gelir, FALSE gizli anlamÄ±na gelir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Width of this column"
@@ -6957,15 +6118,11 @@ msgstr "Bu ayar, verilen sÃ¼tunun geniÅŸliÄŸini piksel cinsinden depolar."
 msgid ""
 "This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
 " \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
 msgstr ""
-"Bu asistan, hesap dÃ¶nemlerini ayarlamanÄ±za ve kullanmanÄ±za yardÄ±mcÄ± "
-"olacaktÄ±r.\n"
+"Bu asistan, hesap dÃ¶nemlerini ayarlamanÄ±za ve kullanmanÄ±za yardÄ±mcÄ± olacaktÄ±r.\n"
 " \n"
-"Tehlike: Bu Ã¶zellik ÅŸu anda doÄŸru Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yor; hala geliÅŸtirme aÅŸamasÄ±ndadÄ±r. "
-"Muhtemelen verilerinize tamir edilemeyecek ÅŸekilde zarar verecektir!"
+"Tehlike: Bu Ã¶zellik ÅŸu anda doÄŸru Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yor; hala geliÅŸtirme aÅŸamasÄ±ndadÄ±r. Muhtemelen verilerinize tamir edilemeyecek ÅŸekilde zarar verecektir!"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
 msgid "Setup Account Period"
@@ -6974,14 +6131,12 @@ msgstr "Hesap DÃ¶nemi OluÅŸtur"
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
 msgid ""
 "\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
 "\n"
 "Books will be closed at midnight on the selected date."
 msgstr ""
 "\n"
-"Gelecekte olmayan ve bir Ã¶nceki defterin kapanÄ±ÅŸ tarihinden daha bÃ¼yÃ¼k bir "
-"hesap dÃ¶nemi ve kapanÄ±ÅŸ tarihi seÃ§in.\n"
+"Gelecekte olmayan ve bir Ã¶nceki defterin kapanÄ±ÅŸ tarihinden daha bÃ¼yÃ¼k bir hesap dÃ¶nemi ve kapanÄ±ÅŸ tarihi seÃ§in.\n"
 "\n"
 "Defterler, seÃ§ilen tarihte gece yarÄ±sÄ± kapanacaktÄ±r."
 
@@ -7021,22 +6176,18 @@ msgstr "Ã–zet SayfasÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+#| "\n"
+#| "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
 msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
 "\n"
-"You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the "
-"assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove "
-"accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, "
-"as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to "
-"another.\n"
+"You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.\n"
 "\n"
 "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
-"Bu asistan, varlÄ±klarÄ±nÄ±z (yatÄ±rÄ±mlar, Ã§ek veya tasarruf hesaplarÄ± gibi), "
-"yÃ¼kÃ¼mlÃ¼lÃ¼kler (krediler gibi) ve farklÄ± tÃ¼rde gelir ve giderler iÃ§in bir "
-"dizi GnuCash hesabÄ± oluÅŸturmanÄ±za yardÄ±mcÄ± olacaktÄ±r.\n"
+"Bu asistan, varlÄ±klarÄ±nÄ±z (yatÄ±rÄ±mlar, Ã§ek veya tasarruf hesaplarÄ± gibi), yÃ¼kÃ¼mlÃ¼lÃ¼kler (krediler gibi) ve farklÄ± tÃ¼rde gelir ve giderler iÃ§in bir dizi GnuCash hesabÄ± oluÅŸturmanÄ±za yardÄ±mcÄ± olacaktÄ±r.\n"
 "\n"
 "Åžimdi yeni hesaplar oluÅŸturmak istemiyorsanÄ±z  'Ä°ptal'i tÄ±klayÄ±n."
 
@@ -7058,20 +6209,17 @@ msgstr "Para Birimi SeÃ§imi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
 msgid ""
 "\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you foresee you will use "
-"GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be "
-"created.\n"
+"Select categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.\n"
 "\n"
-"<b>Note:</b> the selection you make here is only the starting point for your "
-"personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or "
-"deleted by hand later at any time."
+"<b>Note:</b> the selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time."
 msgstr ""
 "\n"
-"GnuCash'i kullanacaÄŸÄ±nÄ±z ÅŸekle karÅŸÄ±lÄ±k gelen kategorileri seÃ§in. SeÃ§tiÄŸiniz "
-"her kategori, birkaÃ§ hesap oluÅŸturulmasÄ±na neden olur. Sizinle alakalÄ± "
-"kategorileri seÃ§in. Daha sonra her zaman ek hesaplar oluÅŸturabilirsiniz."
+"GnuCash'i kullanacaÄŸÄ±nÄ±z ÅŸekle karÅŸÄ±lÄ±k gelen kategorileri seÃ§in. SeÃ§tiÄŸiniz her kategori, birkaÃ§ hesap oluÅŸturulmasÄ±na neden olur. Sizinle alakalÄ± kategorileri seÃ§in. Daha sonra her zaman ek hesaplar oluÅŸturabilirsiniz."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:14
 msgid "<b>Categories</b>"
@@ -7098,37 +6246,33 @@ msgstr "AÃ§Ä±lacak hesaplarÄ±n seÃ§imi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:19
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
+#| "\n"
+#| "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
+#| "\n"
+#| "If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
+#| "\n"
+#| "Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
 msgid ""
 "\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
 "\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
 "\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
 "\n"
-"<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Bir hesabÄ±n adÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmek isterseniz, hesabÄ± iÃ§eren satÄ±rÄ± tÄ±klayÄ±n, "
-"ardÄ±ndan hesap adÄ±nÄ± tÄ±klayÄ±n ve deÄŸiÅŸtirin.\n"
+"Bir hesabÄ±n adÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmek isterseniz, hesabÄ± iÃ§eren satÄ±rÄ± tÄ±klayÄ±n, ardÄ±ndan hesap adÄ±nÄ± tÄ±klayÄ±n ve deÄŸiÅŸtirin.\n"
 "\n"
-"BazÄ± hesaplar \"Yer tutucu\" olarak iÅŸaretlenmiÅŸtir. Yer tutucu hesaplar, "
-"bir hesap hiyerarÅŸisi oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lÄ±r ve normal olarak iÅŸlemler "
-"veya aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ bakiyeleri iÃ§ermez. Bir hesabÄ±n yer tutucu bir hesap olmasÄ±nÄ± "
-"istiyorsanÄ±z, o hesaba ait onay kutusunu tÄ±klayÄ±n.\n"
+"BazÄ± hesaplar \"Yer tutucu\" olarak iÅŸaretlenmiÅŸtir. Yer tutucu hesaplar, bir hesap hiyerarÅŸisi oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lÄ±r ve normal olarak iÅŸlemler veya aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ bakiyeleri iÃ§ermez. Bir hesabÄ±n yer tutucu bir hesap olmasÄ±nÄ± istiyorsanÄ±z, o hesaba ait onay kutusunu tÄ±klayÄ±n.\n"
 "\n"
-"Bir hesabÄ±n aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ bakiyesi olmasÄ± iÃ§in hesabÄ±n bulunduÄŸu satÄ±rÄ± tÄ±klayÄ±n, "
-"ardÄ±ndan aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ bakiyesi alanÄ±nÄ± tÄ±klayÄ±n ve baÅŸlangÄ±Ã§ bakiyesini girin.\n"
+"Bir hesabÄ±n aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ bakiyesi olmasÄ± iÃ§in hesabÄ±n bulunduÄŸu satÄ±rÄ± tÄ±klayÄ±n, ardÄ±ndan aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ bakiyesi alanÄ±nÄ± tÄ±klayÄ±n ve baÅŸlangÄ±Ã§ bakiyesini girin.\n"
 "\n"
-"Not: Hisse senedi ve yer tutucu hesaplarÄ± dÄ±ÅŸÄ±ndaki tÃ¼m hesaplarÄ±n aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ "
-"bakiyesi olabilir.\n"
+"Not: Hisse senedi ve yer tutucu hesaplarÄ± dÄ±ÅŸÄ±ndaki tÃ¼m hesaplarÄ±n aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ bakiyesi olabilir.\n"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:28
 msgid "Setup selected accounts"
@@ -7136,8 +6280,7 @@ msgstr "Hesap AyarlarÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:29
 msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
 "\n"
 "Press `Back' to review your selections.\n"
 "\n"
@@ -7175,7 +6318,7 @@ msgstr "Åžimdi + 1 YÄ±l"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
 msgid "Whole Loan"
-msgstr "BÃ¼tÃ¼n BorÃ§"
+msgstr "TÃ¼m BorÃ§"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
 msgid "Interest Rate"
@@ -7223,32 +6366,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:18
 msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
 "\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
 msgstr ""
-"Bu, GnuCash'te bir kredi geri Ã¶deme oluÅŸturmak iÃ§in adÄ±m adÄ±m bir yÃ¶ntemdir. "
-"Bu asistanda, kredinizin ayrÄ±ntÄ±larÄ±nÄ± ve geri Ã¶demesini geri Ã¶deme "
-"ayrÄ±ntÄ±larÄ±yla birlikte girebilirsiniz. Bu bilgileri kullanarak, uygun "
-"ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlemler oluÅŸturulur.\n"
+"Bu, GnuCash'te bir kredi geri Ã¶deme oluÅŸturmak iÃ§in adÄ±m adÄ±m bir yÃ¶ntemdir. Bu asistanda, kredinizin ayrÄ±ntÄ±larÄ±nÄ± ve geri Ã¶demesini geri Ã¶deme ayrÄ±ntÄ±larÄ±yla birlikte girebilirsiniz. Bu bilgileri kullanarak, uygun ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlemler oluÅŸturulur.\n"
 "\n"
-"Bir hata yaparsanÄ±z veya daha sonra deÄŸiÅŸiklik yapmak isterseniz, "
-"oluÅŸturulan ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlemleri doÄŸrudan dÃ¼zenleyebilirsiniz."
+"Bir hata yaparsanÄ±z veya daha sonra deÄŸiÅŸiklik yapmak isterseniz, oluÅŸturulan ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlemleri doÄŸrudan dÃ¼zenleyebilirsiniz."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:21
 msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
 msgstr "BorÃ§ / Ä°potek Geri Ã–deme Kurulumu"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
-msgstr ""
-"Kredi AyrÄ±ntÄ±larÄ±nÄ± girin, asgari olarak geÃ§erli bir Kredi HesabÄ± ve TutarÄ± "
-"girin.\n"
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgstr "Kredi AyrÄ±ntÄ±larÄ±nÄ± girin, asgari olarak geÃ§erli bir Kredi HesabÄ± ve TutarÄ± girin.\n"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:24
 msgid "Interest Rate:"
@@ -7275,20 +6407,12 @@ msgid "Loan Account:"
 msgstr "Kredi HesabÄ±:"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:29
-msgid ""
-"Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
-"remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
-msgstr ""
-"Hala Ã¶denmesi gereken ay sayÄ±sÄ±nÄ± girin. Bu, kalan iÅŸlem ilkesini ve "
-"zamanlanmÄ±ÅŸ iÅŸlemin sÃ¼resini belirler."
+msgid "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
+msgstr "Hala Ã¶denmesi gereken ay sayÄ±sÄ±nÄ± girin. Bu, kalan iÅŸlem ilkesini ve zamanlanmÄ±ÅŸ iÅŸlemin sÃ¼resini belirler."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:30
-msgid ""
-"Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. "
-"The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
-msgstr ""
-"YÄ±llÄ±k faiz oranÄ±nÄ± yÃ¼zde cinsinden girin. 0.001 - 100 arasÄ±ndaki deÄŸerleri "
-"kabul eder. Ä°potek YardÄ±mcÄ±sÄ±, sÄ±fÄ±r faizli kredileri desteklemez."
+msgid "Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
+msgstr "YÄ±llÄ±k faiz oranÄ±nÄ± yÃ¼zde cinsinden girin. 0.001 - 100 arasÄ±ndaki deÄŸerleri kabul eder. Ä°potek YardÄ±mcÄ±sÄ±, sÄ±fÄ±r faizli kredileri desteklemez."
 
 #. oli-custom - make a string instead of a table
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:32
@@ -7378,8 +6502,7 @@ msgid ""
 "All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Devam etmek iÃ§in etkin tÃ¼m seÃ§enek sayfalarÄ±nda geÃ§erli girdiler "
-"bulunmalÄ±dÄ±r.\n"
+"Devam etmek iÃ§in etkin tÃ¼m seÃ§enek sayfalarÄ±nda geÃ§erli girdiler bulunmalÄ±dÄ±r.\n"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:54
 msgid "Payment To (Escrow):"
@@ -7427,8 +6550,7 @@ msgid ""
 "Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
 msgstr ""
 "\n"
-"AÅŸaÄŸÄ±daki ayrÄ±ntÄ±larÄ± inceleyin ve doÄŸruysa, zamanlamayÄ± oluÅŸturmak iÃ§in "
-"Uygula'ya basÄ±n."
+"AÅŸaÄŸÄ±daki ayrÄ±ntÄ±larÄ± inceleyin ve doÄŸruysa, zamanlamayÄ± oluÅŸturmak iÃ§in Uygula'ya basÄ±n."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:67
 msgid "Range: "
@@ -7463,13 +6585,10 @@ msgstr "Stok BÃ¶lÃ¼m AsistanÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:2
 msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr ""
-"Bu asistan, bir hisse senedi bÃ¶lÃ¼ÅŸtÃ¼rme veya hisse senedi birleÅŸmesini "
-"kaydettirmenize yardÄ±m edecektir.\n"
+msgstr "Bu asistan, bir hisse senedi bÃ¶lÃ¼ÅŸtÃ¼rme veya hisse senedi birleÅŸmesini kaydettirmenize yardÄ±m edecektir.\n"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
 msgstr "BÃ¶lÃ¼nme veya birleÅŸme iÅŸlemi yapmak istediÄŸiniz hesabÄ± seÃ§in."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
@@ -7477,16 +6596,8 @@ msgid "Stock Split Account"
 msgstr "Stok BÃ¶lÃ¼m HesabÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-"Hisse senedi bÃ¶lÃ¼ÅŸtÃ¼rme veya birleÅŸmesinden kazandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z veya kaybettiÄŸiniz "
-"tarih ve hisse sayÄ±sÄ±nÄ± girin. Hisse senedi birleÅŸmeleri iÃ§in (negatif "
-"bÃ¶lÃ¼nmeler), hisse daÄŸÄ±lÄ±mÄ± iÃ§in negatif bir deÄŸer kullanÄ±n. AyrÄ±ca, iÅŸlemin "
-"bir aÃ§Ä±klamasÄ±nÄ± girebilir veya varsayÄ±lanÄ± kabul edebilirsiniz."
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr "Hisse senedi bÃ¶lÃ¼ÅŸtÃ¼rme veya birleÅŸmesinden kazandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z veya kaybettiÄŸiniz tarih ve hisse sayÄ±sÄ±nÄ± girin. Hisse senedi birleÅŸmeleri iÃ§in (negatif bÃ¶lÃ¼nmeler), hisse daÄŸÄ±lÄ±mÄ± iÃ§in negatif bir deÄŸer kullanÄ±n. AyrÄ±ca, iÅŸlemin bir aÃ§Ä±klamasÄ±nÄ± girebilir veya varsayÄ±lanÄ± kabul edebilirsiniz."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
@@ -7510,12 +6621,8 @@ msgid "Stock Split"
 msgstr "Stok PayÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
-msgstr ""
-"Pay iÃ§in bir hisse senedi fiyatÄ± kaydetmek istiyorsanÄ±z, aÅŸaÄŸÄ±ya girin. "
-"GÃ¼venle boÅŸ bÄ±rakabilirsiniz."
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
+msgstr "Pay iÃ§in bir hisse senedi fiyatÄ± kaydetmek istiyorsanÄ±z, aÅŸaÄŸÄ±ya girin. GÃ¼venle boÅŸ bÄ±rakabilirsiniz."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
 msgid "New _Price:"
@@ -7527,16 +6634,11 @@ msgstr "Para biri_mi:"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:14
 msgid "Stock Split Details"
-msgstr "Stok Pay DetaylarÄ±"
+msgstr "Stok Pay AyrÄ±ntÄ±larÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
-msgstr ""
-"Hisse senedi bÃ¶lÃ¼nmesi sonucunda bir nakit Ã¶deme aldÄ±ysanÄ±z, o Ã¶demenin "
-"ayrÄ±ntÄ±larÄ±nÄ± buraya girin. Aksi takdirde, sadece `Ä°leri' seÃ§eneÄŸini "
-"tÄ±klayÄ±n."
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr "Hisse senedi bÃ¶lÃ¼nmesi sonucunda bir nakit Ã¶deme aldÄ±ysanÄ±z, o Ã¶demenin ayrÄ±ntÄ±larÄ±nÄ± buraya girin. Aksi takdirde, yalnÄ±zca `Ä°leri' seÃ§eneÄŸini tÄ±klayÄ±n."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
 msgid "_Amount:"
@@ -7564,14 +6666,8 @@ msgid "Cash in Lieu"
 msgstr "Nakit Yerine"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
-msgstr ""
-"Stok bÃ¶lÃ¼nmesini veya birleÅŸmesini tamamlamÄ±ÅŸ iseniz, `Uygula'ya basÄ±n. "
-"SeÃ§imlerinizi incelemek iÃ§in 'Geri'ye basabilir ya da herhangi bir "
-"deÄŸiÅŸiklik yapmadan Ã§Ä±kmak iÃ§in 'Ä°ptal' dÃ¼ÄŸmesine basabilirsiniz."
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
+msgstr "Stok bÃ¶lÃ¼nmesini veya birleÅŸmesini tamamlamÄ±ÅŸ iseniz, `Uygula'ya basÄ±n. SeÃ§imlerinizi incelemek iÃ§in 'Geri'ye basabilir ya da herhangi bir deÄŸiÅŸiklik yapmadan Ã§Ä±kmak iÃ§in 'Ä°ptal' dÃ¼ÄŸmesine basabilirsiniz."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
 msgid "Stock Split Finish"
@@ -7620,12 +6716,8 @@ msgid "Ta_x included"
 msgstr "Ver_giler dahil"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Fatura girdilerinde Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak vergilerin dahil olup olmadÄ±ÄŸÄ±. Bu "
-"ayar, yeni mÃ¼ÅŸteriler ve tedarikÃ§iler tarafÄ±ndan devralÄ±nÄ±r."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Fatura girdilerinde Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak vergilerin dahil olup olmadÄ±ÄŸÄ±. Bu ayar, yeni mÃ¼ÅŸteriler ve tedarikÃ§iler tarafÄ±ndan devralÄ±nÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
 msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -7652,37 +6744,24 @@ msgid "_Tax included"
 msgstr "_Vergiler dahil"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Vergilerin Faturalar Ã¼zerindeki girdilere varsayÄ±lan olarak dahil edilip "
-"edilmediÄŸi. Bu ayar, yeni mÃ¼ÅŸteriler ve tedarikÃ§iler tarafÄ±ndan devralÄ±nÄ±r."
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "Vergilerin Faturalar Ã¼zerindeki girdilere varsayÄ±lan olarak dahil edilip edilmediÄŸi. Bu ayar, yeni mÃ¼ÅŸteriler ve tedarikÃ§iler tarafÄ±ndan devralÄ±nÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
 msgid "_Accumulate splits on post"
 msgstr "_GÃ¶nderimde bÃ¶lÃ¼mleri biriktir"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
-msgstr ""
-"AynÄ± hesaba aktaran bir faturadaki birden fazla kayÄ±t, varsayÄ±lan olarak tek "
-"bir bÃ¶lme iÃ§ine biriktirilir. Bu ayar GÃ¶nderim penceresinde deÄŸiÅŸtirilebilir."
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgstr "AynÄ± hesaba aktaran bir faturadaki birden Ã§ok kayÄ±t, varsayÄ±lan olarak tek bir bÃ¶lme iÃ§ine biriktirilir. Bu ayar GÃ¶nderim penceresinde deÄŸiÅŸtirilebilir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
 msgid "_Open in new window"
 msgstr "_Yeni pencerede aÃ§"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Ä°ÅŸaretlenirse, her fatura kendi Ã¼st dÃ¼zey penceresinde aÃ§Ä±lÄ±r. Temizlenirse, "
-"fatura geÃ§erli pencerede aÃ§Ä±lÄ±r."
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "Ä°ÅŸaretlenirse, her fatura kendi Ã¼st dÃ¼zey penceresinde aÃ§Ä±lÄ±r. Temizlenirse, fatura geÃ§erli pencerede aÃ§Ä±lÄ±r."
 
 #. Preferences Dialog, General Tab
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
@@ -7710,11 +6789,13 @@ msgstr "GÃ¶nderimdeki iÅŸ_lem Ã¶demeleri"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:31
 #, fuzzy
+#| msgid "_Notify when due"
 msgid "Not_ify when due"
 msgstr "_Vadesi gelince uyar"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:32
 #, fuzzy
+#| msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
 msgid "Whether to display the list of Invoices Due at startup."
 msgstr "Program aÃ§Ä±lÄ±ÅŸÄ±nda vadesi yaklaÅŸan fatura bildirimi yapar."
 
@@ -7736,12 +6817,8 @@ msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
 msgstr "Ä°ÅŸlendiÄŸi tarihten itibaren kaÃ§ gÃ¼n iÃ§inde faturanÄ±n Ã¶deneceÄŸi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:6
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
-msgstr ""
-"Ä°ÅŸlendiÄŸi tarihten itibaren kaÃ§ gÃ¼n iÃ§inde Ã¶denirse bir indirim tatbik "
-"edileceÄŸi"
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "Ä°ÅŸlendiÄŸi tarihten itibaren kaÃ§ gÃ¼n iÃ§inde Ã¶denirse bir indirim tatbik edileceÄŸi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:7
 msgid "The percentage discount applied for early payment."
@@ -7772,14 +6849,8 @@ msgid "The discount percentage applied if paid early."
 msgstr "Erken Ã¶demede tatbik edilecek indirim oranÄ±."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
-"FaturayÄ± sonraki aya taÅŸÄ±madan Ã¶nceki son gÃ¼n. Bu tarihten sonra faturalar "
-"takip eden aya tatbik edilir. Eksi deÄŸer girilirse ayÄ±n son gÃ¼nÃ¼nden geriye "
-"doÄŸru sayÄ±larak ulaÅŸÄ±lan gÃ¼ndÃ¼r."
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "FaturayÄ± sonraki aya taÅŸÄ±madan Ã¶nceki son gÃ¼n. Bu tarihten sonra faturalar takip eden aya tatbik edilir. Eksi deÄŸer girilirse ayÄ±n son gÃ¼nÃ¼nden geriye doÄŸru sayÄ±larak ulaÅŸÄ±lan gÃ¼ndÃ¼r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
 msgid "Table"
@@ -7831,7 +6902,7 @@ msgstr "Yeni bir Fatura KoÅŸulu oluÅŸtur"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
 msgid "<b>Term Definition</b>"
-msgstr "<b>KoÅŸul DetayÄ±</b>"
+msgstr "<b>KoÅŸul AyrÄ±ntÄ±sÄ±</b>"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:27
 msgid "De_scription:"
@@ -7886,9 +6957,8 @@ msgstr "KÄ±ymetler"
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:51
 #: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1176
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:549
-#, fuzzy
 msgid "_Add"
-msgstr "_Adres"
+msgstr "_Ekle"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:3
 msgid "Add a new commodity."
@@ -7959,12 +7029,8 @@ msgid "Active"
 msgstr "Aktif"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:8
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"MÃ¼ÅŸteri numarasÄ±dÄ±r. BoÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa, uygun bir rakam sizin yerinize "
-"atanacaktÄ±r"
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri numarasÄ±dÄ±r. BoÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktÄ±r"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:9
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:9
@@ -8066,12 +7132,8 @@ msgid "Username: "
 msgstr "KullanÄ±cÄ± adÄ±:"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:8
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"Personel kimlik numarasÄ±dÄ±r. BoÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa, uygun bir rakam sizin yerinize "
-"atanacaktÄ±r"
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Personel kimlik numarasÄ±dÄ±r. BoÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktÄ±r"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:15
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:15
@@ -8177,6 +7239,7 @@ msgstr "BorÃ§ Yeniden Ã–deme HesaplayÄ±cÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:15
 #, fuzzy
+#| msgid "_Scheduled"
 msgid "_Schedule"
 msgstr "Ä°_leri tarihli"
 
@@ -8189,9 +7252,8 @@ msgid "Payment periods"
 msgstr "DÃ¶nem SayÄ±sÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Clear"
-msgstr "Sil "
+msgstr "_Temizle"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:19
 msgid "Clear the entry."
@@ -8269,52 +7331,53 @@ msgstr "<b>DÃ¶nem:</b>"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:1
 #, fuzzy
+#| msgid "Account Deletion"
 msgid "Find Account Dialog"
 msgstr "Hesap Silme"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:2
 #, fuzzy
+#| msgid "Close Book"
 msgid "Close on Jump"
 msgstr "HesaplarÄ± Kapat"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Jump To"
-msgstr "Mukabile _GeÃ§"
+msgstr "_Atla"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:5
 #, fuzzy
+#| msgid "<b>_Parent Account</b>"
 msgid "<b>Search the Account List</b>"
 msgstr "<b>_Ãœst Hesap</b>"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:6
 #, fuzzy
+#| msgid "Search Results"
 msgid "Search from Root"
 msgstr "Arama SonuÃ§larÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:7
 #, fuzzy
+#| msgid "Specify Source Account"
 msgid "Search from Sub Account"
 msgstr "Kaynak HesabÄ± Belirt"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Account Full Name"
-msgstr "Hesap AdÄ±"
+msgstr "Hesap Tam AdÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:9
 msgid "Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Search"
-msgstr " Ara "
+msgstr "_Ara"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:11
 msgid ""
-"Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account "
-"Tree,\n"
+"Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account Tree,\n"
 "if account should not be shown, this will be temporarily overridden."
 msgstr ""
 
@@ -8332,13 +7395,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:7
 #, fuzzy
+#| msgid "Online"
 msgid "Online ID"
 msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Source Account Name"
-msgstr "HesabÄ±n tam adÄ± gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n"
+msgstr "Kaynak Hesap AdÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:9
 msgid "Based On"
@@ -8346,11 +7409,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:10
 #, fuzzy
+#| msgid "Match missing!"
 msgid "Match String"
 msgstr "EÅŸleÅŸme eksik!"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:11
 #, fuzzy
+#| msgid "Account Name"
 msgid "Mapped to Account Name"
 msgstr "Hesap AdÄ±"
 
@@ -8359,29 +7424,27 @@ msgid "Count of Match String Usage"
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:13
-msgid ""
-"Case sensative filtering is available on 'Match String' and 'Mapped to "
-"Account Name'."
+msgid "Case sensative filtering is available on 'Match String' and 'Mapped to Account Name'."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:14
 #, fuzzy
+#| msgid "_File"
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Dosya"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:15
 msgid "_Expand All"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ _GeniÅŸlet"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:16
 #, fuzzy
+#| msgid "Clear All"
 msgid "_Collapse All"
 msgstr "SeÃ§imi KaldÄ±r"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:17
-msgid ""
-"Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete "
-"button..."
+msgid "Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button..."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:6
@@ -8430,12 +7493,8 @@ msgid "Invoice Entries"
 msgstr "Fatura Kalemleri"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:26
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
-msgstr ""
-"Fatura numarasÄ±dÄ±r. BoÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa, uygun bir rakam sizin yerinize "
-"atanacaktÄ±r."
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "Fatura numarasÄ±dÄ±r. BoÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:28
 msgid ""
@@ -8462,10 +7521,8 @@ msgid "Job Dialog"
 msgstr "Ä°ÅŸ Penceresi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:7
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"Grup numarasÄ±dÄ±r. BoÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktÄ±r"
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "Grup numarasÄ±dÄ±r. BoÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktÄ±r"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:8
 msgid "Job Information"
@@ -8505,7 +7562,7 @@ msgstr "Vurgulu hisseyi sil"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
 msgid "Enter a name for the highlighted lot."
-msgstr "Vurgulanan hisse iÃ§in bir isim girin."
+msgstr "Vurgulanan hisse iÃ§in bir ad girin."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
 msgid "<b>_Notes</b>"
@@ -8525,7 +7582,7 @@ msgstr "<b>_Bu hesaptaki hisseler</b>"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:14
 msgid "Show only open lots"
-msgstr "Sadece aÃ§Ä±k hisseleri gÃ¶ster"
+msgstr "YalnÄ±zca aÃ§Ä±k hisseleri gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:15
 msgid "<b>Splits _free</b>"
@@ -8544,45 +7601,29 @@ msgid "<b>Splits _in lot</b>"
 msgstr "<b>BÃ¶lmeler _lotda</b>"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "_No"
-msgstr "_Åžimdi"
+msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
 msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "_Evet"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">KarÅŸÄ±lama kutusu tekrar gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n mÃ¼?</"
-"span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">KarÅŸÄ±lama kutusu yeniden gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n mÃ¼?</span>"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
-msgstr ""
-"<i>Evet</i>'i tÄ±klatÄ±rsanÄ±z, <i>HoÅŸ geldiniz!</i> kutusu bir sonraki GnuCash "
-"Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmanÄ±zda tekrar gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. <i>HayÄ±r</i>'Ä± tÄ±klatÄ±rsanÄ±z, tekrar "
-"karÅŸÄ±nÄ±za Ã§Ä±kmaz."
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
+msgstr "<i>Evet</i>'i tÄ±klatÄ±rsanÄ±z, <i>HoÅŸ geldiniz!</i> kutusu bir sonraki GnuCash Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmanÄ±zda yeniden gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. <i>HayÄ±r</i>'Ä± tÄ±klatÄ±rsanÄ±z, yeniden karÅŸÄ±nÄ±za Ã§Ä±kmaz."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:7
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
 msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">HoÅŸ geldiniz!</span>"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:8
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
-msgstr ""
-"Yeni kullanÄ±cÄ±lar iÃ§in hazÄ±rlanmÄ±ÅŸ bazÄ± hazÄ±r eylemler mevcuttur. Bu "
-"eylemlerden birini aÅŸaÄŸÄ±da seÃ§ip <i>Tamam</i>'Ä± tÄ±klatÄ±n, veya hiÃ§birini "
-"seÃ§meden devam etmek isterseniz\n"
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+msgstr ""
+"Yeni kullanÄ±cÄ±lar iÃ§in hazÄ±rlanmÄ±ÅŸ bazÄ± hazÄ±r eylemler mevcuttur. Bu eylemlerden birini aÅŸaÄŸÄ±da seÃ§ip <i>Tamam</i>'Ä± tÄ±klatÄ±n, veya hiÃ§birini seÃ§meden devam etmek isterseniz\n"
 " <i>Ä°ptal</i>'i tÄ±klatÄ±n."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:9
@@ -8603,11 +7644,13 @@ msgstr "SipariÅŸ Girdisi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
 #, fuzzy
+#| msgid "Invoices"
 msgid "_Invoices"
 msgstr "Faturalar"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
 #, fuzzy
+#| msgid "Close Order"
 msgid "Close _Order"
 msgstr "SipariÅŸi Kapat"
 
@@ -8635,11 +7678,8 @@ msgid "New Order"
 msgstr "Yeni SipariÅŸ"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:18
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
-"SipariÅŸ kimlik numarasÄ±. EÄŸer boÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa uygun bir sayÄ± sizin yerinize "
-"seÃ§ilecektir"
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "SipariÅŸ kimlik numarasÄ±. EÄŸer boÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa uygun bir sayÄ± sizin yerinize seÃ§ilecektir"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:7
 msgid "The company associated with this payment."
@@ -8661,23 +7701,15 @@ msgstr "Belgeler"
 msgid ""
 "The amount to pay for this invoice.\n"
 "\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
 "\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
 msgstr ""
 "Bu fatura iÃ§in Ã¶deme yapÄ±lacak tutardÄ±r.\n"
 "\n"
-"Bir fatura seÃ§tiyseniz, GnuCash bunun iÃ§in Ã¶denmesi gereken miktarÄ± "
-"Ã¶nerecektir. Bu tutarÄ±, kÄ±smi bir Ã¶deme veya bir fazla Ã¶deme oluÅŸturmak iÃ§in "
-"deÄŸiÅŸtirebilirsiniz.\n"
+"Bir fatura seÃ§tiyseniz, GnuCash bunun iÃ§in Ã¶denmesi gereken miktarÄ± Ã¶nerecektir. Bu tutarÄ±, kÄ±smi bir Ã¶deme veya bir fazla Ã¶deme oluÅŸturmak iÃ§in deÄŸiÅŸtirebilirsiniz.\n"
 "\n"
-"Fazla Ã¶deme yapÄ±lmasÄ± durumunda veya herhangi bir fatura seÃ§ilmemiÅŸse, "
-"GnuCash geri kalan miktarÄ± otomatik olarak bu ÅŸirketin birinci Ã¼cretsiz "
-"faturasÄ±na atar."
+"Fazla Ã¶deme yapÄ±lmasÄ± durumunda veya herhangi bir fatura seÃ§ilmemiÅŸse, GnuCash geri kalan miktarÄ± otomatik olarak bu ÅŸirketin birinci Ã¼cretsiz faturasÄ±na atar."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:21
 msgid "<b>Amount</b>"
@@ -8698,7 +7730,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:28
 msgid "Transaction Details"
-msgstr "Ã–deme DetaylarÄ±"
+msgstr "Ã–deme AyrÄ±ntÄ±larÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:29
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:67
@@ -8760,15 +7792,15 @@ msgstr "_Fiyat:"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:19
 #, fuzzy
+#| msgid "Remove _Old"
 msgid "Remove Old Prices"
 msgstr "Eskiyi _KaldÄ±r"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:20
 #, fuzzy
+#| msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
 msgid "Delete prices that meet the following criteria:"
-msgstr ""
-"AÅŸaÄŸÄ±daki tarihlerden Ã¶nceki tÃ¼m hisse senedi fiyatlarÄ±nÄ± aÅŸaÄŸÄ±daki "
-"kriterlere gÃ¶re silin:"
+msgstr "AÅŸaÄŸÄ±daki tarihlerden Ã¶nceki tÃ¼m hisse senedi fiyatlarÄ±nÄ± aÅŸaÄŸÄ±daki kriterlere gÃ¶re silin:"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:21
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
@@ -8777,6 +7809,7 @@ msgstr "_HiÃ§biri"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:22
 #, fuzzy
+#| msgid "Remove prices older than a user-entered date."
 msgid "Remove all prices before date."
 msgstr "Girilen bir tarihten daha eski fiyatlarÄ± kaldÄ±r."
 
@@ -8790,6 +7823,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:25
 #, fuzzy
+#| msgid "last of month"
 msgid "Last of _Month"
 msgstr "ayÄ±n sonu"
 
@@ -8799,36 +7833,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:27
 #, fuzzy
+#| msgid "Start of next quarter"
 msgid "Last of _Quarter"
 msgstr "Gelecek Ã§eyreÄŸin baÅŸlangÄ±cÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:28
-msgid ""
-"Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The "
-"fiscal quarter is derived from the accounting period end date."
+msgid "Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:29
 #, fuzzy
+#| msgid "for Period"
 msgid "Last of _Period"
 msgstr "DÃ¶nem iÃ§in"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:30
-msgid ""
-"Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal "
-"period is derived from the accounting period end date."
+msgid "Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period is derived from the accounting period end date."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:31
 #, fuzzy
+#| msgid "Locale"
 msgid "_Scaled"
 msgstr "Yerel"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:32
-msgid ""
-"With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. "
-"'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used "
-"for dates older than six months to a year."
+msgid "With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older than six months to a year."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:33
@@ -8839,11 +7869,13 @@ msgstr "KÄ±ymet"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:34
 #, fuzzy
+#| msgid "Post Date"
 msgid "First Date"
 msgstr "GÃ¶nderme Tarihi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:35
 #, fuzzy
+#| msgid "Commodities"
 msgid "From these Commodities:"
 msgstr "KÄ±ymetler"
 
@@ -8852,9 +7884,8 @@ msgid "Keeping the last available price for option:"
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Source:"
-msgstr "K_aynak:"
+msgstr "Kaynak:"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:38
 msgid "Include _Fetched online prices"
@@ -8866,47 +7897,47 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:40
 #, fuzzy
+#| msgid "Delete _manually entered prices"
 msgid "Include manually _Entered prices"
 msgstr "El_le girilen fiyatlarÄ± sil"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:41
 #, fuzzy
+#| msgid "Delete _manually entered prices"
 msgid "If activated, include manually entered prices."
 msgstr "El_le girilen fiyatlarÄ± sil"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "_Added by the application"
-msgstr "Bu uygulamadan Ã§Ä±k"
+msgstr "Uygulama tarafÄ±ndan _eklendi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:43
 msgid ""
 "If activated, include application added prices.\n"
 "\n"
-"These prices were added so that there's always a \"nearest in time\" price "
-"for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports "
-"are able to correctly report values so removing them may make this less "
-"reliable."
+"These prices were added so that there's always a \"nearest in time\" price for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to correctly report values so removing them may make this less reliable."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:46
 #, fuzzy
+#| msgid "_Date:"
 msgid "Before _Date:"
 msgstr "T_arih:"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:47
 #: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
 msgid "Price Database"
-msgstr "Fiyat VeritabanÄ±"
+msgstr "Fiyat Veri TabanÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:49
 #, fuzzy
+#| msgid "Get Quotes"
 msgid "_Get Quotes"
 msgstr "Kotasyon Al"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:50
 msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "Hisse senedi hesaplarÄ± iÃ§in yeni Ã§evrimiÃ§i kotasyonlarÄ± al."
+msgstr "Hisse senedi hesaplarÄ± iÃ§in yeni Ã§evrim iÃ§i kotasyonlarÄ± al."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:52
 msgid "Add a new price."
@@ -8933,14 +7964,8 @@ msgid "Save Custom Check Format"
 msgstr "Ã–zel Ã§ek biÃ§imini kaydet"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr ""
-"Bu Ã¶zel biÃ§im iÃ§in bir baÅŸlÄ±k girin. Bu baÅŸlÄ±k Ã‡ek YazdÄ±r iletiÅŸim kutusunun "
-"\"Ã‡ek formatÄ±\" seÃ§icisinde gÃ¶rÃ¼necektir. Mevcut bir Ã¶zel biÃ§imin baÅŸlÄ±ÄŸÄ±nÄ± "
-"kullanmak, o formatÄ±n Ã¼zerine yazÄ±lmasÄ±na neden olur."
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr "Bu Ã¶zel biÃ§im iÃ§in bir baÅŸlÄ±k girin. Bu baÅŸlÄ±k Ã‡ek YazdÄ±r iletiÅŸim kutusunun \"Ã‡ek biÃ§imi\" seÃ§icisinde gÃ¶rÃ¼necektir. Mevcut bir Ã¶zel biÃ§imin baÅŸlÄ±ÄŸÄ±nÄ± kullanmak, o biÃ§imin Ã¼zerine yazÄ±lmasÄ±na neden olur."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:5
 msgid "Inches"
@@ -8980,9 +8005,8 @@ msgid "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Print"
-msgstr "YazdÄ±r"
+msgstr "_YazdÄ±r"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:19
 msgid "Check _format:"
@@ -9002,9 +8026,9 @@ msgid ""
 "ADDRESS item defined in order\n"
 "to print an address on the check."
 msgstr ""
-"Ã‡ek formatÄ±, Ã§ekte bir adres\n"
+"Ã‡ek biÃ§imi, Ã§ekte bir adres\n"
 "yazdÄ±rmak iÃ§in tanÄ±mlanmÄ±ÅŸ bir\n"
-"ADRES Ã¶ÄŸesine sahip olmalÄ±dÄ±r."
+"ADRES Ã¶gesine sahip olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:25
 msgid "_Address"
@@ -9063,9 +8087,8 @@ msgid "Degrees"
 msgstr "Derece"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "_Save Format"
-msgstr "_BiÃ§imi kaydet"
+msgstr "_BiÃ§imi Kaydet"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:42
 msgid "_Address:"
@@ -9100,12 +8123,8 @@ msgid "Account Deletion"
 msgstr "Hesap Silme"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:3
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"AÅŸaÄŸÄ±daki ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlemler silinmiÅŸ hesaba referans iÃ§ermekte ve bu "
-"dÃ¼zeltilmelidir. DÃ¼zenlemek iÃ§in Tamam'a tÄ±klayÄ±n."
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "AÅŸaÄŸÄ±daki ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlemler silinmiÅŸ hesaba referans iÃ§ermekte ve bu dÃ¼zeltilmelidir. DÃ¼zenlemek iÃ§in Tamam'a tÄ±klayÄ±n."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:42
@@ -9173,12 +8192,8 @@ msgid "_Show notification window"
 msgstr "Bildirim penceresini gÃ¶_ster"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:27
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
-msgstr ""
-"Bir dosya aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda \"son Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmadan beri\" iÅŸlemi iÃ§in bildirim "
-"penceresini gÃ¶sterin."
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
+msgstr "Bir dosya aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda \"son Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmadan beri\" iÅŸlemi iÃ§in bildirim penceresini gÃ¶sterin."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:28
 msgid "_Auto-create new transactions"
@@ -9186,9 +8201,7 @@ msgstr "Yeni iÅŸlemleri otom_atik oluÅŸtur"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:29
 msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr ""
-"Yeni oluÅŸturulan zamanlanmÄ±ÅŸ iÅŸlemlerde 'otomatik-oluÅŸturma' bayraÄŸÄ±nÄ± "
-"ayarla."
+msgstr "Yeni oluÅŸturulan zamanlanmÄ±ÅŸ iÅŸlemlerde 'otomatik-oluÅŸturma' bayraÄŸÄ±nÄ± ayarla."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:30
 msgid "Crea_te in advance:"
@@ -9380,7 +8393,7 @@ msgstr "<b>_TXF Kategorileri</b>"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:20
 msgid "<b>Payer Name Source</b>"
-msgstr "<b>Ã–deyen Ä°smi KaynaÄŸÄ±</b>"
+msgstr "<b>Ã–deyen AdÄ± KaynaÄŸÄ±</b>"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:21
 msgid "C_urrent Account"
@@ -9396,31 +8409,37 @@ msgstr "<b>Kopya NumarasÄ±</b>"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:1
 #, fuzzy
+#| msgid "Transaction Information"
 msgid "Transaction Association Dialog"
 msgstr "Ä°ÅŸlem Bilgisi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:2
 #, fuzzy
+#| msgid "Sort by description"
 msgid "_Sort Association"
 msgstr "AÃ§Ä±klamaya gÃ¶re sÄ±rala"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:3
 #, fuzzy
+#| msgid "Associate Location"
 msgid "_Locate Association"
 msgstr "Konumu Ä°liÅŸkilendir"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:4
 #, fuzzy
+#| msgid "Transaction Information"
 msgid "All Transaction Associations"
 msgstr "Ä°ÅŸlem Bilgisi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:7
 #, fuzzy
+#| msgid "Associate Location"
 msgid "Association"
-msgstr "Konumu Ä°liÅŸkilendir"
+msgstr "Ä°liÅŸkilendirme"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:8
 #, fuzzy
+#| msgid "Billable?"
 msgid "Available ?"
 msgstr "Faturalanacak"
 
@@ -9435,12 +8454,8 @@ msgid "Vendor Number: "
 msgstr "SatÄ±cÄ± No: "
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:8
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
-"SatÄ±cÄ± kimlik numarasÄ±dÄ±r. BoÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa, uygun bir rakam sizin yerinize "
-"atanacaktÄ±r"
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "SatÄ±cÄ± kimlik numarasÄ±dÄ±r. BoÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktÄ±r"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:20
 msgid "Tax Included:"
@@ -9461,12 +8476,8 @@ msgid "Estimate Budget Values"
 msgstr "Tahmini BÃ¼tÃ§e DeÄŸerleri"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:4
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
-msgstr ""
-"GnuCash, geÃ§miÅŸ iÅŸlemlerden seÃ§ilen hesaplarÄ±n bÃ¼tÃ§e deÄŸerlerini tahmin "
-"edecektir."
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
+msgstr "GnuCash, geÃ§miÅŸ iÅŸlemlerden seÃ§ilen hesaplarÄ±n bÃ¼tÃ§e deÄŸerlerini tahmin edecektir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:6
 msgid "Significant Digits:"
@@ -9677,11 +8688,8 @@ msgid "S_tatement Date"
 msgstr "_Ekstre Tarihi"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:38
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
-msgstr ""
-"Ekstre tarihine gÃ¶re sÄ±rala (ve temizlenen, mutabÄ±k olumanay, mutabÄ±k "
-"olunana gÃ¶re grupla)."
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+msgstr "Ekstre tarihine gÃ¶re sÄ±rala (ve temizlenen, mutabÄ±k olumanay, mutabÄ±k olunana gÃ¶re grupla)."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:39
 msgid "Num_ber"
@@ -9745,9 +8753,8 @@ msgid "Save the sort order for this register."
 msgstr "Bu kaydÄ±n sÄ±ralama ÅŸeklini kaydet."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:53
-#, fuzzy
 msgid "_Reverse Order"
-msgstr "Ters SÄ±ra"
+msgstr "_Ters SÄ±rala"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:54
 msgid "Sort in descending order."
@@ -9786,12 +8793,8 @@ msgid "Include _subaccounts"
 msgstr "_Alt hesaplar dahil"
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:8
-msgid ""
-"Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the "
-"same commodity as this one."
-msgstr ""
-"TÃ¼m soyundan gelen hesaplarÄ± mutabakat iÃ§ine ekleyin. Hepsinin aynÄ± "
-"emtialarÄ± kullanmasÄ± gerekir."
+msgid "Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one."
+msgstr "TÃ¼m soyundan gelen hesaplarÄ± mutabakat iÃ§ine ekleyin. TÃ¼mÃ¼nÃ¼n aynÄ± emtialarÄ± kullanmasÄ± gerekir."
 
 #: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:9
 #: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:766
@@ -9854,7 +8857,7 @@ msgstr "Silinecek bÃ¶lmeler aranÄ±yor..."
 
 #: ../gnucash/gnome/window-autoclear.c:240
 msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
-msgstr "AyrÄ±mlarÄ± benzersiz ÅŸekilde temizlenemiyor. Birden fazla ihtimal var."
+msgstr "AyrÄ±mlarÄ± benzersiz ÅŸekilde temizlenemiyor. Birden Ã§ok ihtimal var."
 
 #: ../gnucash/gnome/window-autoclear.c:247
 msgid "The selected amount cannot be cleared."
@@ -9946,9 +8949,7 @@ msgstr "Fark:"
 
 #: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1952
 #: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:1991
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
 msgstr "Bu mutabakat ekranÄ±nda deÄŸiÅŸiklikler yaptÄ±nÄ±z. Ä°ptal edilsin mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2070
@@ -9979,8 +8980,7 @@ msgstr "M_utabakat Bilgileri..."
 
 #: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2174
 #: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2213
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
 msgstr "Mutabakat bilgilerini deÄŸiÅŸtir (ekstre tarihi ve bitiÅŸ kalanÄ± dahil)."
 
 #: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2179
@@ -10082,7 +9082,7 @@ msgstr "GnuCash yardÄ±m ekranÄ±nÄ± aÃ§"
 
 #: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:236
 msgid "You must select an item from the list"
-msgstr "Listeden bir Ã¶ÄŸe seÃ§iniz."
+msgstr "Listeden bir Ã¶ge seÃ§iniz."
 
 #: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:349
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:171
@@ -10103,12 +9103,8 @@ msgstr "Yeni BÃ¶lme"
 
 #. Translators: This string has a disambiguation prefix. Translate only the part behind '|'
 #: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1134
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
-msgstr ""
-"Ã–ge bilinmeyen bir nesne tipi temsil eder (fatura, mÃ¼ÅŸteri, iÅŸlem, pay "
-"baÄŸlamÄ±nda ...)|Yeni Ã–ge"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgstr "Ã–ge bilinmeyen bir nesne tipi temsil eder (fatura, mÃ¼ÅŸteri, iÅŸlem, pay baÄŸlamÄ±nda ...)|Yeni Ã–ge"
 
 #: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1186
 msgid "all criteria are met"
@@ -10120,12 +9116,11 @@ msgstr "herhangi biri saÄŸlansÄ±n"
 
 #: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:2
 msgid "_New item..."
-msgstr "_Yeni Ã¶ÄŸe..."
+msgstr "_Yeni Ã¶ge..."
 
 #: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Find"
-msgstr "_Ara..."
+msgstr "_Bul"
 
 #: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:6
 msgid "()"
@@ -10168,11 +9163,8 @@ msgid "Search only active data"
 msgstr "Aktif olanlarÄ± ara"
 
 #: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:16
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
-"Sadece \"aktif\" iÅŸaretli olanlarda mÄ± yoksa tÃ¼m veride mi arama "
-"yapÄ±lacaÄŸÄ±nÄ± seÃ§."
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "YalnÄ±zca \"aktif\" iÅŸaretli olanlarda mÄ± yoksa tÃ¼m veride mi arama yapÄ±lacaÄŸÄ±nÄ± seÃ§."
 
 #: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:17
 msgid "Type of search"
@@ -10265,13 +9257,13 @@ msgstr "eÅŸit deÄŸil"
 #: ../gnucash/gnome-search/search-int64.c:193
 #: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:233
 msgid "is greater than"
-msgstr "daha fazla"
+msgstr "daha Ã§ok"
 
 #: ../gnucash/gnome-search/search-double.c:192
 #: ../gnucash/gnome-search/search-int64.c:194
 #: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:237
 msgid "is greater than or equal to"
-msgstr "daha fazla veya eÅŸit"
+msgstr "daha Ã§ok veya eÅŸit"
 
 #: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:220
 msgid "less than"
@@ -10291,11 +9283,11 @@ msgstr "eÅŸit deÄŸil"
 
 #: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:233
 msgid "greater than"
-msgstr "daha fazla"
+msgstr "daha Ã§ok"
 
 #: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:236
 msgid "greater than or equal to"
-msgstr "daha fazla veya eÅŸit"
+msgstr "daha Ã§ok veya eÅŸit"
 
 #: ../gnucash/gnome-search/search-numeric.c:253
 msgid "has credits or debits"
@@ -10376,45 +9368,18 @@ msgstr "BÃ¼yÃ¼k/KÃ¼Ã§Ã¼k eÅŸleÅŸtir"
 #: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:178
 msgid ""
 "\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
 "\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
 "\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"YÃ¼klemeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±z dosya GnuCash'in eski bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden geliyor. Eski "
-"sÃ¼rÃ¼mlerdeki dosya biÃ§imi, kullanÄ±lan karakter kodlamasÄ±nÄ±n ayrÄ±ntÄ±lÄ± "
-"tanÄ±mlamasÄ±nÄ± iÃ§ermiyordu. Bu, veri dosyanÄ±zdaki metnin birden fazla "
-"belirsiz ÅŸekilde okunabileceÄŸi anlamÄ±na gelir. Bu belirsizlik otomatik "
-"olarak Ã§Ã¶zÃ¼lemez, ancak yeni GnuCash 2.0.0 dosya formatÄ± tÃ¼m gerekli "
-"Ã¶zellikleri iÃ§erecek ve bÃ¶ylece bu adÄ±mÄ± tekrar geÃ§mek zorunda "
-"kalmayacaksÄ±nÄ±z.\n"
+"YÃ¼klemeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±z dosya GnuCash'in eski bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden geliyor. Eski sÃ¼rÃ¼mlerdeki dosya biÃ§imi, kullanÄ±lan karakter kodlamasÄ±nÄ±n ayrÄ±ntÄ±lÄ± tanÄ±mlamasÄ±nÄ± iÃ§ermiyordu. Bu, veri dosyanÄ±zdaki metnin birden Ã§ok belirsiz ÅŸekilde okunabileceÄŸi anlamÄ±na gelir. Bu belirsizlik otomatik olarak Ã§Ã¶zÃ¼lemez, ancak yeni GnuCash 2.0.0 dosya biÃ§imi tÃ¼m gerekli Ã¶zellikleri iÃ§erecek ve bÃ¶ylece bu adÄ±mÄ± yeniden geÃ§mek zorunda kalmayacaksÄ±nÄ±z.\n"
 "\n"
-"GnuCash, veri dosyanÄ±z iÃ§in doÄŸru karakter kodlamasÄ±nÄ± tahmin etmeye "
-"Ã§alÄ±ÅŸacaktÄ±r. Bir sonraki sayfada, GnuCash bu tahmini kullanÄ±rken ortaya "
-"Ã§Ä±kan metinleri gÃ¶sterecektir. Kelimelerin beklendiÄŸi gibi olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± "
-"kontrol etmeniz gerekir. Her ÅŸey iyi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsa sadece 'Ä°leri'ye "
-"basabilirsiniz veya sÃ¶zcÃ¼kler beklenmedik karakterler iÃ§eriyorsa bu durumda "
-"farklÄ± sonuÃ§lar gÃ¶rmek iÃ§in farklÄ± karakter kodlamalarÄ± seÃ§melisiniz. Ä°lgili "
-"koda tÄ±klayarak ilgili karakter kodlamalarÄ± listesini dÃ¼zenlemeniz "
-"gerekebilir.\n"
+"GnuCash, veri dosyanÄ±z iÃ§in doÄŸru karakter kodlamasÄ±nÄ± tahmin etmeye Ã§alÄ±ÅŸacaktÄ±r. Bir sonraki sayfada, GnuCash bu tahmini kullanÄ±rken ortaya Ã§Ä±kan metinleri gÃ¶sterecektir. Kelimelerin beklendiÄŸi gibi olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± denetlemeniz gerekir. Her ÅŸey iyi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsa yalnÄ±zca 'Ä°leri'ye basabilirsiniz veya sÃ¶zcÃ¼kler beklenmedik karakterler iÃ§eriyorsa bu durumda farklÄ± sonuÃ§lar gÃ¶rmek iÃ§in farklÄ± karakter kodlamalarÄ± seÃ§melisiniz. Ä°lgili koda tÄ±klayarak ilgili karakter kodlamalarÄ± listesini dÃ¼zenlemeniz gerekebilir.\n"
 "\n"
-"Veri dosyanÄ±z iÃ§in doÄŸru karakter kodlamasÄ±nÄ± seÃ§mek iÃ§in ÅŸimdi 'Ä°leri' "
-"tuÅŸuna basÄ±n.\n"
+"Veri dosyanÄ±z iÃ§in doÄŸru karakter kodlamasÄ±nÄ± seÃ§mek iÃ§in ÅŸimdi 'Ä°leri' tuÅŸuna basÄ±n.\n"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:198
 msgid "Ambiguous character encoding"
@@ -10422,18 +9387,13 @@ msgstr "Belirsiz karakter kodlamasÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:201
 msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
 "\n"
 "You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
 msgstr ""
-"Dosya baÅŸarÄ±yla yÃ¼klendi. 'Uygula'yÄ± tÄ±klarsanÄ±z kaydedilir ve ana "
-"uygulamaya yeniden yÃ¼klenir. Bu ÅŸekilde, aynÄ± dizinde Ã§alÄ±ÅŸan yedek bir "
-"dosyaya sahip olursunuz.\n"
+"Dosya baÅŸarÄ±yla yÃ¼klendi. 'Uygula'yÄ± tÄ±klarsanÄ±z kaydedilir ve ana uygulamaya yeniden yÃ¼klenir. Bu ÅŸekilde, aynÄ± dizinde Ã§alÄ±ÅŸan yedek bir dosyaya sahip olursunuz.\n"
 "\n"
-"AyrÄ±ca, geri dÃ¶nÃ¼p seÃ§imlerinizi 'Geri' dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klayarak "
-"doÄŸrulayabilirsiniz."
+"AyrÄ±ca, geri dÃ¶nÃ¼p seÃ§imlerinizi 'Geri' dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klayarak doÄŸrulayabilirsiniz."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:226
 msgid "European"
@@ -10510,15 +9470,12 @@ msgstr "KOI8-U (Ukraynaca)"
 #: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:680
 #, c-format
 msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr ""
-"%d adet atanamayan ve %d Ã§Ã¶zÃ¼lemeyen kelime vae. LÃ¼tfen kodlamalarÄ± ekleyin."
+msgstr "%d adet atanamayan ve %d Ã§Ã¶zÃ¼lemeyen kelime vae. LÃ¼tfen kodlamalarÄ± ekleyin."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:688
 #, c-format
 msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
-msgstr ""
-"%d adet atanamayan kelime var. LÃ¼tfen bunlar hakkÄ±nda kara verin veya "
-"kodlama ekleyin."
+msgstr "%d adet atanamayan kelime var. LÃ¼tfen bunlar hakkÄ±nda kara verin veya kodlama ekleyin."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:699
 #, c-format
@@ -10576,12 +9533,8 @@ msgstr "Alt hesaba aynÄ± tipi ver?"
 #. secondary label
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:677
 #, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
-msgstr ""
-"DÃ¼zenlenen hesabÄ±n alt hesabÄ±nÄ±n tipi uyumlu olmalarÄ± iÃ§in \"%s\" olarak "
-"deÄŸiÅŸtirildi."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
+msgstr "DÃ¼zenlenen hesabÄ±n alt hesabÄ±nÄ±n tipi uyumlu olmalarÄ± iÃ§in \"%s\" olarak deÄŸiÅŸtirildi."
 
 #. children
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:688
@@ -10605,9 +9558,7 @@ msgid "You must select an account type."
 msgstr "Bir hesap tÃ¼rÃ¼ seÃ§in."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:811
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
 msgstr "SeÃ§ilen hesap tÃ¼rÃ¼, seÃ§ilen Ã¼st hesap biriyle uyumsuz."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:823
@@ -10619,9 +9570,7 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
 msgstr "GeÃ§erli bir sermaye girin veya boÅŸ bÄ±rakÄ±n."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:903
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
 msgstr "Bir transfer hesabÄ± seÃ§in veya Ã¶zkaynak sermaye hesabÄ±nÄ± kullanÄ±n."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1307
@@ -10648,12 +9597,8 @@ msgstr "Yeni Hesap"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2051
 #, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"%s hesabÄ±nÄ±n ilk seviye alt hesaplarÄ± yeniden kodlanacaktÄ±r. Bu iÅŸlem "
-"sonunda ilgi hesaplarÄ±n kodlarÄ± yenisiyle deÄŸiÅŸecektir."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "%s hesabÄ±nÄ±n ilk seviye alt hesaplarÄ± yeniden kodlanacaktÄ±r. Bu iÅŸlem sonunda ilgi hesaplarÄ±n kodlarÄ± yenisiyle deÄŸiÅŸecektir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
 msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -10762,11 +9707,8 @@ msgid "That commodity already exists."
 msgstr "Bu kÄ±ymet zaten var."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1360
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
-msgstr ""
-"KÄ±ymet iÃ§in \"Ad\", \"Sembol/kÄ±saltma\" ve \"TÃ¼r\" alanlarÄ±nÄ± boÅŸ geÃ§meyiniz."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgstr "KÄ±ymet iÃ§in \"Ad\", \"Sembol/kÄ±saltma\" ve \"TÃ¼r\" alanlarÄ±nÄ± boÅŸ geÃ§meyiniz."
 
 #. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:237
@@ -10784,9 +9726,8 @@ msgstr "FarklÄ± Kaydet..."
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:306
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:315
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Save As"
-msgstr "FarklÄ± Kaydet..."
+msgstr "_FarklÄ± Kaydet..."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:314
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:121 ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:298
@@ -10795,14 +9736,12 @@ msgid "Export"
 msgstr "DÄ±ÅŸa aktar"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:612
-msgid ""
-"Because no accounts have been set up yet,you will need to return to this "
-"dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a "
-"default gain/loss account."
+msgid "Because no accounts have been set up yet,you will need to return to this dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a default gain/loss account."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:656
 #, fuzzy
+#| msgid "Select accounts."
 msgid "Select no account"
 msgstr "HesaplarÄ± seÃ§."
 
@@ -10825,15 +9764,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:830
-msgid ""
-"You have selected a placeholder account, which is shown so that child "
-"accounts are displayed, but is invalid. Please select another account. (You "
-"can expand the tree below the placeholder account by clicking on the arrow "
-"to the left.)"
+msgid "You have selected a placeholder account, which is shown so that child accounts are displayed, but is invalid. Please select another account. (You can expand the tree below the placeholder account by clicking on the arrow to the left.)"
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1266
 #, fuzzy
+#| msgid "Currency:"
 msgid "Book currency:"
 msgstr "Birimi:"
 
@@ -10843,6 +9779,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1323
 #, fuzzy
+#| msgid "Deleting account %s"
 msgid "Default gain/loss account:"
 msgstr "%s hesabÄ± siliniyor"
 
@@ -10937,6 +9874,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3019
 #, fuzzy
+#| msgid "Percent %"
 msgid "Percent"
 msgstr "YÃ¼zde %"
 
@@ -10953,11 +9891,12 @@ msgstr "DÃ¶nen VarlÄ±klar%sStoklar%sMamÃ¼ller"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:798
 msgid "Path does not exist, "
-msgstr ""
+msgstr "Yol yok,"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:848
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1325
 #, fuzzy
+#| msgid "Select a Budget"
 msgid "Select a folder"
 msgstr "Bir BÃ¼tÃ§e seÃ§"
 
@@ -10967,12 +9906,8 @@ msgstr "Bu Vergi Tablosu iÃ§in bir ad vermelisiniz."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
 #, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"Bu Vergi Tablosu iÃ§in benzersiz bir ad vermelisiniz. SeÃ§iminiz \"%s\" zaten "
-"kullanÄ±lÄ±yor."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "Bu Vergi Tablosu iÃ§in benzersiz bir ad vermelisiniz. SeÃ§iminiz \"%s\" zaten kullanÄ±lÄ±yor."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
 msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -10988,12 +9923,8 @@ msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
 msgstr "\"%s\" Vergi Tablosu halen kullanÄ±mdadÄ±r. Silinemez."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:612
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
-msgstr ""
-"Vergi tablosundaki son kaydÄ± silemezsiniz. Bunun yerine vergi tablosunun "
-"kendisini siliniz."
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "Vergi tablosundaki son kaydÄ± silemezsiniz. Bunun yerine vergi tablosunun kendisini siliniz."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:619
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
@@ -11008,24 +9939,16 @@ msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1311
-msgid ""
-"Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-"
-"created price for today."
-msgstr ""
-"Mevcut Ã§evrimiÃ§i teklifi alÄ±n. BugÃ¼n elle oluÅŸturulmuÅŸ bir fiyat varsa bu "
-"baÅŸarÄ±sÄ±z olur."
+msgid "Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today."
+msgstr "Mevcut Ã§evrim iÃ§i teklifi alÄ±n. BugÃ¼n elle oluÅŸturulmuÅŸ bir fiyat varsa bu baÅŸarÄ±sÄ±z olur."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1315
 msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
 msgstr "Finans::Kota muntazam olarak kurulu deÄŸil."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1417
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr ""
-"Bu iÅŸlem iÃ§in kendisinden, kendisine aktarma yapÄ±lacak veya her ikis birden "
-"bir hesap belirtmelisiniz. Aksi takdirde kaydedilmez."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr "Bu iÅŸlem iÃ§in kendisinden, kendisine aktarma yapÄ±lacak veya her ikis birden bir hesap belirtmelisiniz. Aksi takdirde kaydedilmez."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1427
 msgid "You can't transfer from and to the same account!"
@@ -11040,12 +9963,8 @@ msgid "The account %s does not allow transactions."
 msgstr "%s hesabÄ± iÅŸlemlere kapalÄ±dÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1454
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"Para birimi olmayan hesaptan havale yapamazsÄ±nÄ±z. \"GÃ¶nderen\" ve \"alÄ±cÄ±\" "
-"hesaplarÄ±nÄ± ters Ã§evirmeyi ve \"tutarÄ±\" negatif hale getirmeyi deneyin."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "Para birimi olmayan hesaptan havale yapamazsÄ±nÄ±z. \"GÃ¶nderen\" ve \"alÄ±cÄ±\" hesaplarÄ±nÄ± ters Ã§evirmeyi ve \"tutarÄ±\" negatif hale getirmeyi deneyin."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1472
 msgid "You must enter a valid price."
@@ -11082,7 +10001,7 @@ msgstr "AlÄ±cÄ± MiktarÄ±:"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:635
 msgid "Remember and don't _ask me again."
-msgstr "Ha_tÄ±rla ve tekrar sorma."
+msgstr "Ha_tÄ±rla ve yeniden sorma."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:636
 msgid "Don't _tell me again."
@@ -11090,7 +10009,7 @@ msgstr "Bana bir daha bundan _bahsetme."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:639
 msgid "Remember and don't ask me again this _session."
-msgstr "HatÄ±rla ve bu ot_urum boyunca tekrar sorma."
+msgstr "HatÄ±rla ve bu ot_urum boyunca yeniden sorma."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:640
 msgid "Don't tell me again this _session."
@@ -11108,41 +10027,21 @@ msgstr "Dosya otomatik kaydedilsin mi?"
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:106
 #, c-format
 msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
 "\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
 "\n"
 "Should your file be saved automatically?"
 msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
 "\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
 "\n"
 "Should your file be saved automatically?"
 msgstr[0] ""
-"DeÄŸiÅŸikliklerinizi kaydetmek iÃ§in veri dosyanÄ±zÄ±n sabit diskinize "
-"kaydedilmesi gerekir. GnuCash, sanki her defasÄ±nda \"Kaydet\" dÃ¼ÄŸmesine "
-"basmÄ±ÅŸ gibi, dosyayÄ± otomatik olarak her %d dakikada kaydetme Ã¶zelliÄŸine "
-"sahiptir.\n"
+"DeÄŸiÅŸikliklerinizi kaydetmek iÃ§in veri dosyanÄ±zÄ±n sabit diskinize kaydedilmesi gerekir. GnuCash, sanki her defasÄ±nda \"Kaydet\" dÃ¼ÄŸmesine basmÄ±ÅŸ gibi, dosyayÄ± otomatik olarak her %d dakikada kaydetme Ã¶zelliÄŸine sahiptir.\n"
 "\n"
-"Zaman aralÄ±ÄŸÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirebilir veya bu Ã¶zelliÄŸi DÃ¼zenle -> Tercihler -> "
-"Genel -> Otomatik-kayÄ±t zaman aralÄ±ÄŸÄ±nÄ± altÄ±ndan kapatabilirsiniz.\n"
-"\n"
-"DosyanÄ±z otomatik olarak kaydedilmeli mi?"
-msgstr[1] ""
-"DeÄŸiÅŸikliklerinizi kaydetmek iÃ§in veri dosyanÄ±zÄ±n sabit diskinize "
-"kaydedilmesi gerekir. GnuCash, sanki her defasÄ±nda \"Kaydet\" dÃ¼ÄŸmesine "
-"basmÄ±ÅŸ gibi, dosyayÄ± otomatik olarak her %d dakikada kaydetme Ã¶zelliÄŸine "
-"sahiptir.\n"
-"\n"
-"Zaman aralÄ±ÄŸÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirebilir veya bu Ã¶zelliÄŸi DÃ¼zenle -> Tercihler -> "
-"Genel -> Otomatik-kayÄ±t zaman aralÄ±ÄŸÄ±nÄ± altÄ±ndan kapatabilirsiniz.\n"
+"Zaman aralÄ±ÄŸÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirebilir veya bu Ã¶zelliÄŸi DÃ¼zenle -> Tercihler -> Genel -> Otomatik-kayÄ±t zaman aralÄ±ÄŸÄ±nÄ± altÄ±ndan kapatabilirsiniz.\n"
 "\n"
 "DosyanÄ±z otomatik olarak kaydedilmeli mi?"
 
@@ -11276,8 +10175,7 @@ msgstr " %s adresi anlaÅŸÄ±lamadÄ±."
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:242
 #, c-format
 msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
-msgstr ""
-" %sxile baÄŸlantÄ± kurulamadÄ±. Bilgisayar, kullanÄ±cÄ± adÄ± veya parola hatalÄ±."
+msgstr " %sxile baÄŸlantÄ± kurulamadÄ±. Bilgisayar, kullanÄ±cÄ± adÄ± veya parola hatalÄ±."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:248
 #, c-format
@@ -11285,83 +10183,48 @@ msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
 msgstr " %s ile baÄŸlantÄ± kurulamadÄ±. BaÄŸlantÄ± koptu, veri gÃ¶nderilemiyor."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:254
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"Bu dosya, daha yeni bir GnuCash sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne ait olabilir. Kullanabilmek iÃ§in "
-"GnuCash sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼zÃ¼ gÃ¼ncelleyin."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "Bu dosya, daha yeni bir GnuCash sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne ait olabilir. Kullanabilmek iÃ§in GnuCash sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼zÃ¼ gÃ¼ncelleyin."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:261
 #, c-format
 msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
-msgstr " %s veritabanÄ± mevcut deÄŸil. OluÅŸturulsun mu?"
+msgstr " %s veri tabanÄ± yok. OluÅŸturulsun mu?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:275
 #, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-" %s kilitlenemedi. Bu veritabanÄ± baÅŸkasÄ± tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yorsa aÃ§manÄ±z "
-"uygun olmayabilir. VeritabanÄ±nÄ± aÃ§ma iÅŸlemine devam edilsin mi?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr " %s kilitlenemedi. Bu veri tabanÄ± baÅŸkasÄ± tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yorsa aÃ§manÄ±z uygun olmayabilir. Veri tabanÄ±nÄ± aÃ§ma iÅŸlemine devam edilsin mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:283
 #, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"%s kilitlenemedi. Bu veritabanÄ± baÅŸkasÄ± tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yorsa iÃ§e "
-"aktarmanÄ±z uygun olmayabilir. VeritabanÄ±nÄ± iÃ§e aktarma iÅŸlemine devam "
-"edilsin mi?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "%s kilitlenemedi. Bu veri tabanÄ± baÅŸkasÄ± tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yorsa iÃ§e aktarmanÄ±z uygun olmayabilir. Veri tabanÄ±nÄ± iÃ§e aktarma iÅŸlemine devam edilsin mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:291
 #, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"%s kilitlenemedi. Bu veritabanÄ± baÅŸkasÄ± tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yorsa "
-"kaydetmeniz uygun olmayabilir. VeritabanÄ±nÄ± kaydetme iÅŸlemine devam edilsin "
-"mi?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "%s kilitlenemedi. Bu veri tabanÄ± baÅŸkasÄ± tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yorsa kaydetmeniz uygun olmayabilir. Veri tabanÄ±nÄ± kaydetme iÅŸlemine devam edilsin mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:299
 #, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"%s kilitlenemedi. Bu veritabanÄ± baÅŸkasÄ± tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yorsa dÄ±ÅŸa "
-"aktarmanÄ±z uygun olmayabilir. VeritabanÄ±nÄ± dÄ±ÅŸa aktarma iÅŸlemine devam "
-"edilsin mi?"
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "%s kilitlenemedi. Bu veri tabanÄ± baÅŸkasÄ± tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yorsa dÄ±ÅŸa aktarmanÄ±z uygun olmayabilir. Veri tabanÄ±nÄ± dÄ±ÅŸa aktarma iÅŸlemine devam edilsin mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:324
 #, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, or you may not have write permission for the directory."
-msgstr ""
-"%s yazÄ±lamadÄ±. VeritabanÄ± salt okunur bir dosya sisteminde olabilir, veya "
-"ilgili klasÃ¶re yazma izniniz olmayabilir."
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "%s yazÄ±lamadÄ±. Veri tabanÄ± salt okunur bir dosya sisteminde olabilir, veya ilgili klasÃ¶re yazma izniniz olmayabilir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:331
 #, c-format
 msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
-msgstr ""
-" %s dosyasÄ± GnuCash paketine ait deÄŸil, veya iÃ§indeki veriler bozulmuÅŸ."
+msgstr " %s dosyasÄ± GnuCash paketine ait deÄŸil, veya iÃ§indeki veriler bozulmuÅŸ."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:337
 #, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
-msgstr ""
-" %s adresindeki sunucuda bir hata oluÅŸtu, veya hatalÄ± ya da bozuk veriyle "
-"karÅŸÄ±laÅŸtÄ±."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr " %s adresindeki sunucuda bir hata oluÅŸtu, veya hatalÄ± ya da bozuk veriyle karÅŸÄ±laÅŸtÄ±."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:343
 #, c-format
@@ -11418,12 +10281,8 @@ msgstr "%s dosyasÄ±nÄ±n yedeÄŸi alÄ±namadÄ±."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:412
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"%s dosyasÄ±na yazÄ±lamadÄ±. Bu dosyaya yazma izninizin olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ve "
-"dosyayÄ± oluÅŸturmak iÃ§in yeterli alan olduÄŸunu kontrol edin."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "%s dosyasÄ±na yazÄ±lamadÄ±. Bu dosyaya yazma izninizin olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ve dosyayÄ± oluÅŸturmak iÃ§in yeterli alan olduÄŸunu denetleyin."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:419
 #, c-format
@@ -11438,86 +10297,39 @@ msgstr "%s dosyasÄ±nÄ± okuma izniniz yoktur."
 msgid ""
 "You attempted to save in\n"
 "%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
 "\n"
 "Please try again in a different directory."
 msgstr ""
 "Kaydetme iÅŸlemini\n"
 "%s\n"
-"veya oradaki bir alt dizine yapmayÄ± denediniz. %s bu dizini dahili kullanÄ±m "
-"iÃ§in ayÄ±rdÄ±ÄŸÄ±ndan buna izin verilmez.\n"
+"veya oradaki bir alt dizine yapmayÄ± denediniz. %s bu dizini dahili kullanÄ±m iÃ§in ayÄ±rdÄ±ÄŸÄ±ndan buna izin verilmez.\n"
 "\n"
 "LÃ¼tfen farklÄ± bir dizinle yeniden deneyin."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr ""
-"Bu veritabanÄ± GnuCash'in daha eski bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden alÄ±nmÄ±ÅŸtÄ±r. GeÃ§erli "
-"sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne yÃ¼kseltmek iÃ§in Tamam'Ä±, salt okunur olarak iÅŸaretlemek iÃ§in "
-"Ä°ptal'i seÃ§in."
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "Bu veri tabanÄ± GnuCash'in daha eski bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden alÄ±nmÄ±ÅŸtÄ±r. GeÃ§erli sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne yÃ¼kseltmek iÃ§in Tamam'Ä±, salt okunur olarak iÅŸaretlemek iÃ§in Ä°ptal'i seÃ§in."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:443
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
-msgstr ""
-"Bu veritabanÄ± GnuCash'in daha yeni bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden alÄ±nmÄ±ÅŸtÄ±r. Bu sÃ¼rÃ¼m onu "
-"okuyabilir, ancak gÃ¼venli bir ÅŸekilde kaydedemez. Dosya> FarklÄ± Kaydet "
-"komutunu alana kadar salt okunur olarak iÅŸaretlenir, ancak eski sÃ¼rÃ¼me "
-"yazarken veriler kaybolabilir."
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgstr "Bu veri tabanÄ± GnuCash'in daha yeni bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden alÄ±nmÄ±ÅŸtÄ±r. Bu sÃ¼rÃ¼m onu okuyabilir, ancak gÃ¼venli bir ÅŸekilde kaydedemez. Dosya> FarklÄ± Kaydet komutunu alana kadar salt okunur olarak iÅŸaretlenir, ancak eski sÃ¼rÃ¼me yazarken veriler kaybolabilir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:452
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"SQL veritabanÄ± baÅŸkalarÄ± tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yor, ve oturumlarÄ± kapatÄ±lmadan "
-"gÃ¼ncelleme yapÄ±lamaz. EÄŸer baÅŸka kullanÄ±cÄ±lar mevcut deÄŸilse, baÅŸÄ±boÅŸ "
-"oturumlarÄ± sizin kapatmanÄ±z gerekir. Detaylar iÃ§in ilgili belgelere baÅŸvurun."
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "SQL veri tabanÄ± baÅŸkalarÄ± tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yor, ve oturumlarÄ± kapatÄ±lmadan gÃ¼ncelleme yapÄ±lamaz. EÄŸer baÅŸka kullanÄ±cÄ±lar yoksa, baÅŸÄ±boÅŸ oturumlarÄ± sizin kapatmanÄ±z gerekir. AyrÄ±ntÄ±lar iÃ§in ilgili belgelere baÅŸvurun."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:462
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
-"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
-msgstr ""
-"Sisteminizde kurulu olan \"libdbi\" kÃ¼tÃ¼phanesi bÃ¼yÃ¼k sayÄ±larÄ± doÄŸru bir "
-"ÅŸekilde saklayamÄ±yor. Bu, GnuCash'in SQL veritabanlarÄ±nÄ± doÄŸru bir ÅŸekilde "
-"kullanamadÄ±ÄŸÄ± anlamÄ±na gelir. Gnucash, \"libdbi\"nin farklÄ± bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ "
-"yÃ¼kleyerek dÃ¼zeltilinceye kadar SQL veritabanlarÄ±nÄ± aÃ§maz veya kaydetmez. "
-"Daha fazla bilgi iÃ§in lÃ¼tfen https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=611936 adresini ziyaret edin."
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgstr "Sisteminizde kurulu olan \"libdbi\" kÃ¼tÃ¼phanesi bÃ¼yÃ¼k sayÄ±larÄ± doÄŸru bir ÅŸekilde saklayamÄ±yor. Bu, GnuCash'in SQL veritabanlarÄ±nÄ± doÄŸru bir ÅŸekilde kullanamadÄ±ÄŸÄ± anlamÄ±na gelir. Gnucash, \"libdbi\"nin farklÄ± bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ yÃ¼kleyerek dÃ¼zeltilinceye kadar SQL veritabanlarÄ±nÄ± aÃ§maz veya kaydetmez. Daha Ã§ok bilgi iÃ§in lÃ¼tfen https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 adresini ziyaret edin."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:474
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
-msgstr ""
-"GnuCash, \"libdbi\" kitaplÄ±ÄŸÄ±nda bir hata olup olmadÄ±ÄŸÄ± konusunda kritik bir "
-"test yapamadÄ±. Bu, SQL veritabanÄ±nÄ±zÄ±n izinleri yanlÄ±ÅŸ yapÄ±landÄ±rmasÄ± "
-"nedeniyle oluÅŸabilir. Daha fazla bilgi iÃ§in lÃ¼tfen https://bugzilla.gnome."
-"org/show_bug.cgi?id=645216 adresini ziyaret edin."
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
+msgstr "GnuCash, \"libdbi\" kitaplÄ±ÄŸÄ±nda bir hata olup olmadÄ±ÄŸÄ± konusunda kritik bir test yapamadÄ±. Bu, SQL veri tabanÄ±nÄ±zÄ±n izinleri yanlÄ±ÅŸ yapÄ±landÄ±rmasÄ± nedeniyle oluÅŸabilir. Daha Ã§ok bilgi iÃ§in lÃ¼tfen https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 adresini ziyaret edin."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:484
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
-msgstr ""
-"Bu dosya GnuCash'in eski bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden ve bu sÃ¼rÃ¼m tarafÄ±ndan "
-"kaydedildiÄŸinde yeni sÃ¼rÃ¼me geÃ§irilecek. Kaydedilen dosyayÄ± Gnucash'Ä±n eski "
-"sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden okuyamazsÄ±nÄ±z (bir \"dosya ayrÄ±ÅŸtÄ±rma hatasÄ±\" bildirilecektir). "
-"Eski sÃ¼rÃ¼mÃ¼ korumak isterseniz, kaydetmeden Ã§Ä±kÄ±n."
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgstr "Bu dosya GnuCash'in eski bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden ve bu sÃ¼rÃ¼m tarafÄ±ndan kaydedildiÄŸinde yeni sÃ¼rÃ¼me geÃ§irilecek. Kaydedilen dosyayÄ± Gnucash'Ä±n eski sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden okuyamazsÄ±nÄ±z (bir \"dosya ayrÄ±ÅŸtÄ±rma hatasÄ±\" bildirilecektir). Eski sÃ¼rÃ¼mÃ¼ korumak isterseniz, kaydetmeden Ã§Ä±kÄ±n."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:495
 #, c-format
@@ -11532,10 +10344,8 @@ msgstr "Dosya deÄŸiÅŸiklikleri kaydedilsin mi?"
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1259
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
 msgstr[0] "Kaydetmezseniz, son %d dakikada yapÄ±lan iÅŸlemler kaybolacaktÄ±r."
-msgstr[1] "Kaydetmezseniz, son %d dakikada yapÄ±lan iÅŸlemler kaybolacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:606
 msgid "Continue _Without Saving"
@@ -11547,22 +10357,12 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
 msgstr "%s kilitlenemedi."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:765
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"Bu veritabanÄ± baÅŸkasÄ± tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yorsa sizin eriÅŸmeniz uygun "
-"olmayabilir. Ne yapmak istersiniz?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "Bu veri tabanÄ± baÅŸkasÄ± tarafÄ±ndan kullanÄ±lÄ±yorsa sizin eriÅŸmeniz uygun olmayabilir. Ne yapmak istersiniz?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:768
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
-"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
-"changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"VeritabanÄ± salt okunur bir dosya sisteminde olabilir, veya ilgili klasÃ¶re "
-"yazma izniniz olmayabilir. Devam ederseniz deÄŸiÅŸiklikleri kayÄ±t "
-"edemeyebilirsiniz. Ne yapmak istersiniz?"
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "Veri tabanÄ± salt okunur bir dosya sisteminde olabilir, veya ilgili klasÃ¶re yazma izniniz olmayabilir. Devam ederseniz deÄŸiÅŸiklikleri kayÄ±t edemeyebilirsiniz. Ne yapmak istersiniz?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:789
 msgid "_Open Read-Only"
@@ -11615,21 +10415,13 @@ msgstr ""
 " "
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1302
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
-msgstr ""
-"VeritabanÄ± salt okunur olarak aÃ§Ä±ldÄ±. FarklÄ± bir yere kaydetmek istiyor "
-"musunuz?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
+msgstr "Veri tabanÄ± salt okunur olarak aÃ§Ä±ldÄ±. FarklÄ± bir yere kaydetmek istiyor musunuz?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1593
 #, c-format
-msgid ""
-"Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to "
-"proceed ?"
-msgstr ""
-"Geri dÃ¶ndÃ¼rme, %s'e kaydedilmemiÅŸ tÃ¼m deÄŸiÅŸiklikleri Ã§Ä±karÄ±r. Devam etmek "
-"istediÄŸinden emin misin?"
+msgid "Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?"
+msgstr "Geri dÃ¶ndÃ¼rme, %s'e kaydedilmemiÅŸ tÃ¼m deÄŸiÅŸiklikleri Ã§Ä±karÄ±r. Devam etmek istediÄŸinden emin misin?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1601
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1227
@@ -11641,21 +10433,13 @@ msgid "View..."
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le..."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:284
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
-msgstr ""
-"GnuCash, yardÄ±m dokÃ¼mantasyonu iÃ§in dosyalarÄ± bulamadÄ±. Bunun nedeni bÃ¼yÃ¼k "
-"olasÄ±lÄ±kla 'gnucash-docs' paketi yÃ¼klÃ¼ deÄŸil"
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr "GnuCash, yardÄ±m dokÃ¼mantasyonu iÃ§in dosyalarÄ± bulamadÄ±. Bunun nedeni bÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla 'gnucash-docs' paketi yÃ¼klÃ¼ deÄŸil"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:377
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:443
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr ""
-"GnuCash, yardÄ±m dokÃ¼mantasyonu iÃ§in dosyalarÄ± bulamadÄ±. Bunun nedeni bÃ¼yÃ¼k "
-"olasÄ±lÄ±kla 'gnucash-docs' paketi yÃ¼klÃ¼ deÄŸil."
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr "GnuCash, yardÄ±m dokÃ¼mantasyonu iÃ§in dosyalarÄ± bulamadÄ±. Bunun nedeni bÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla 'gnucash-docs' paketi yÃ¼klÃ¼ deÄŸil."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:408
 msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
@@ -11764,8 +10548,7 @@ msgstr "_UyarÄ±larÄ± sÄ±fÄ±rla..."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:351
 msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
-msgstr ""
-"TÃ¼m uyarÄ± iletilerinin durumunu yeniden gÃ¶sterilecekleri ÅŸekilde sÄ±fÄ±rla."
+msgstr "TÃ¼m uyarÄ± iletilerinin durumunu yeniden gÃ¶sterilecekleri ÅŸekilde sÄ±fÄ±rla."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:355
 msgid "Re_name Page"
@@ -11886,17 +10669,12 @@ msgstr "Kapatmadan Ã¶nce %s dosyasÄ±na deÄŸiÅŸiklikler kaydedilsin mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1217
 #, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
-msgstr ""
-"Kaydetmezseniz, son %d saat %d dakikada yapÄ±lan iÅŸlemler kaybolacaktÄ±r."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "Kaydetmezseniz, son %d saat %d dakikada yapÄ±lan iÅŸlemler kaybolacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1219
 #, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
 msgstr "Kaydetmezseniz, son %d gÃ¼n %d saatte yapÄ±lan iÅŸlemler kaybolacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1264
@@ -11916,6 +10694,7 @@ msgstr "KaydedilmemiÅŸ Dosya"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1658
 #, fuzzy
+#| msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %I:%M%P"
 msgid "Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p"
 msgstr "Son deÄŸiÅŸiklik %a, %b %e, %Y at %I:%M%P"
 
@@ -11928,11 +10707,11 @@ msgstr "Dosya %s aÃ§Ä±lamadÄ±. %s"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2712
 msgid "Unable to save to database."
-msgstr "VeritabanÄ±na kaydedilemedi."
+msgstr "Veri tabanÄ±na kaydedilemedi."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2714
 msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
-msgstr "VeritabanÄ±na kaydedilemiyor: Defter salt-okunur olarak iÅŸaretli."
+msgstr "Veri tabanÄ±na kaydedilemiyor: Defter salt-okunur olarak iÅŸaretli."
 
 # Book teriminin burada dosya(file) yerine kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ± kabul edildi.
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4092
@@ -11943,14 +10722,14 @@ msgstr "Dosya SeÃ§enekleri"
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4480
 #, c-format
 msgid "Copyright Â© 1997-%s The GnuCash contributors."
-msgstr ""
+msgstr "Telif HakkÄ± Â© 1997-%s GnuCash katkÄ±cÄ±larÄ±."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4503
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4506
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:106
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:109
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¼rÃ¼m"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4504
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4507
@@ -11958,10 +10737,11 @@ msgstr ""
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:110 ../gnucash/gnucash-bin.c:460
 #: ../gnucash/gnucash-bin.c:463
 msgid "Build ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ä°nÅŸa KimliÄŸi"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4512
 #, fuzzy
+#| msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
 msgid "Accounting for personal and small business finance."
 msgstr "- GnuCash kiÅŸisel ve kÃ¼Ã§Ã¼k iÅŸletme finansmanÄ± yÃ¶netimi"
 
@@ -11975,7 +10755,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4524
 msgid "Visit the GnuCash website."
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash'in web sitesini ziyaret et."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
 #: ../libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:888
@@ -12062,23 +10842,16 @@ msgid "never"
 msgstr "hiÃ§"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
-msgstr ""
-"Bu iÅŸlemi deÄŸiÅŸtiremezsiniz, Defter veya KayÄ±t Salt Okunur olarak ayarlandÄ±."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
+msgstr "Bu iÅŸlemi deÄŸiÅŸtiremezsiniz, Defter veya KayÄ±t Salt Okunur olarak ayarlandÄ±."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
 msgid "Save Transaction before proceeding?"
 msgstr "Devam etmeden Ã¶nce Ä°ÅŸlemi kaydet?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
-msgstr ""
-"GeÃ§erli iÅŸlem deÄŸiÅŸtirildi. Devam etmeden Ã¶nce deÄŸiÅŸiklikleri kaydetmek veya "
-"iptal etmek ister misiniz?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr "GeÃ§erli iÅŸlem deÄŸiÅŸtirildi. Devam etmeden Ã¶nce deÄŸiÅŸiklikleri kaydetmek veya iptal etmek ister misiniz?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
 #: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:919
@@ -12094,7 +10867,7 @@ msgstr "Bu iÅŸlem farklÄ± bir kayÄ±tta dÃ¼zenleniyor."
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:58
 msgid "Rebalance Transaction"
-msgstr "Ä°ÅŸlemi tekrar dengele"
+msgstr "Ä°ÅŸlemi yeniden dengele"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:59
@@ -12136,8 +10909,7 @@ msgstr "Bu kayÄ±t, dÃ¶viz kurlarÄ±nÄ±n dÃ¼zenlenmesini desteklemez."
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1382
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1457
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
 msgstr "DÃ¶viz kurlarÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in iÅŸlemi geniÅŸletmeniz gerekiyor."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -12152,11 +10924,8 @@ msgid "New Split Information"
 msgstr "Yeni BÃ¶lÃ¼m Bilgisi"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1303
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
-msgstr ""
-"Bu, bu iÅŸlemi kayda baÄŸlayan paydÄ±r. Bu kayÄ±t penceresinden Ã§oÄŸaltamazsÄ±nÄ±z."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
+msgstr "Bu, bu iÅŸlemi kayda baÄŸlayan paydÄ±r. Bu kayÄ±t penceresinden Ã§oÄŸaltamazsÄ±nÄ±z."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1355
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:475
@@ -12167,14 +10936,8 @@ msgstr "Bu tarihte bir iÅŸlem depolanamÄ±yor"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1357
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:612
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"Yinelenen iÅŸlem iÃ§in girilen tarih, bu defter iÃ§in belirlenen \"Salt "
-"Okunurluk EÅŸiÄŸi\" deÄŸerinden eski. Bu ayar Dosya -> Ã–zellikler -> "
-"Hesaplar'da deÄŸiÅŸtirilebilir."
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "Yinelenen iÅŸlem iÃ§in girilen tarih, bu defter iÃ§in belirlenen \"Salt Okunurluk EÅŸiÄŸi\" deÄŸerinden eski. Bu ayar Dosya -> Ã–zellikler -> Hesaplar'da deÄŸiÅŸtirilebilir."
 
 #. Translators: This message will be presented when a user *
 #. * attempts to record a transaction without splits
@@ -12183,12 +10946,8 @@ msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
 msgstr "BoÅŸ Ä°ÅŸlem iÃ§in yeterli bilgi yok."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1717
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr ""
-"BoÅŸ iÅŸlem, kaydetmek iÃ§in yeterli bilgiye sahip deÄŸil. Ä°ÅŸlemi gÃ¼ncellemek "
-"veya kaydÄ± iptal etmek iÃ§in geri dÃ¶nmek ister misiniz?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "BoÅŸ iÅŸlem, kaydetmek iÃ§in yeterli bilgiye sahip deÄŸil. Ä°ÅŸlemi gÃ¼ncellemek veya kaydÄ± iptal etmek iÃ§in geri dÃ¶nmek ister misiniz?"
 
 #. Translators: Return to the transaction to update
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1729
@@ -12202,13 +10961,8 @@ msgstr "BÃ¶lÃ¼mÃ¼ uzlaÅŸÄ±lmamÄ±ÅŸ olarak iÅŸaretle?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1774
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1848
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"UzlaÅŸtÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ bir bÃ¶lÃ¼nmeyi uzlaÅŸmamÄ±ÅŸ olarak iÅŸaretlemek Ã¼zeresiniz. Bunu "
-"yapmak gelecekteki mutabakat saÄŸlamayÄ± zorlaÅŸtÄ±rabilir! Bu deÄŸiÅŸikliÄŸe devam "
-"et?"
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "UzlaÅŸtÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ bir bÃ¶lÃ¼nmeyi uzlaÅŸmamÄ±ÅŸ olarak iÅŸaretlemek Ã¼zeresiniz. Bunu yapmak gelecekteki mutabakat saÄŸlamayÄ± zorlaÅŸtÄ±rabilir! Bu deÄŸiÅŸikliÄŸe devam et?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1818
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1865
@@ -12221,24 +10975,16 @@ msgid "Change reconciled split?"
 msgstr "UzlaÅŸÄ±lmÄ±ÅŸ bÃ¶lÃ¼mÃ¼ deÄŸiÅŸtir?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1905
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"MutabÄ±k kalÄ±nan bir bÃ¶lÃ¼nmeyi deÄŸiÅŸtirmek Ã¼zeresiniz. Bunu yapmak "
-"gelecekteki mutabakat saÄŸlamayÄ± zorlaÅŸtÄ±rabilir! Bu deÄŸiÅŸikliÄŸe devam et?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "MutabÄ±k kalÄ±nan bir bÃ¶lÃ¼nmeyi deÄŸiÅŸtirmek Ã¼zeresiniz. Bunu yapmak gelecekteki mutabakat saÄŸlamayÄ± zorlaÅŸtÄ±rabilir! Bu deÄŸiÅŸikliÄŸe devam et?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1910
 msgid "Change split linked to a reconciled split?"
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1912
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"MutabÄ±k kÄ±lÄ±nan bÃ¶lÃ¼me baÄŸlÄ± bir bÃ¶lmeyi deÄŸiÅŸtirmek Ã¼zeresiniz. Bunu yapmak "
-"gelecekteki mutabakat saÄŸlamayÄ± zorlaÅŸtÄ±rabilir! Bu deÄŸiÅŸikliÄŸe devam et?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "MutabÄ±k kÄ±lÄ±nan bÃ¶lÃ¼me baÄŸlÄ± bir bÃ¶lmeyi deÄŸiÅŸtirmek Ã¼zeresiniz. Bunu yapmak gelecekteki mutabakat saÄŸlamayÄ± zorlaÅŸtÄ±rabilir! Bu deÄŸiÅŸikliÄŸe devam et?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1926
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2098
@@ -12250,7 +10996,7 @@ msgstr "BÃ¶l_meyi DeÄŸiÅŸtir"
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1850
 #, c-format
 msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr "%s hesabÄ± mevcut deÄŸildir. Bu hesabÄ± aÃ§mak ister misiniz?"
+msgstr "%s hesabÄ± yok. Bu hesabÄ± aÃ§mak ister misiniz?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2113
 msgid "You can not paste from the general journal to a register."
@@ -12536,21 +11282,12 @@ msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:477
 #: ../gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"Yeni iÅŸlemin girilen tarihi, bu defter iÃ§in belirlenen \"Salt Okunur EÅŸiÄŸi"
-"\"nden eski. Bu ayar Dosya -> Ã–zellikler -> Hesaplar'dan deÄŸiÅŸtirilebilir."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "Yeni iÅŸlemin girilen tarihi, bu defter iÃ§in belirlenen \"Salt Okunur EÅŸiÄŸi\"nden eski. Bu ayar Dosya -> Ã–zellikler -> Hesaplar'dan deÄŸiÅŸtirilebilir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:859
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
-msgstr ""
-"DÃ¶viz Kuru, mevcut bir oranÄ± kullanarak veya yeni bir iÅŸlem ise, varsayÄ±lan "
-"1'e 1 oranÄ± kullanarak iptal edildi."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
+msgstr "DÃ¶viz Kuru, mevcut bir oranÄ± kullanarak veya yeni bir iÅŸlem ise, varsayÄ±lan 1'e 1 oranÄ± kullanarak iptal edildi."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1121
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1942
@@ -12559,12 +11296,8 @@ msgstr "Ä°ÅŸlemi Yeniden Hesapla"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1122
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1943
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
-msgstr ""
-"Bu iÅŸlem iÃ§in girilen deÄŸerler tutarsÄ±z. Hangi deÄŸeri yeniden hesaplamak "
-"istersiniz?"
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
+msgstr "Bu iÅŸlem iÃ§in girilen deÄŸerler tutarsÄ±z. Hangi deÄŸeri yeniden hesaplamak istersiniz?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1129
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1131
@@ -12727,11 +11460,11 @@ msgstr "Toplam (%s)"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:385
 msgid "Namespace"
-msgstr "Ä°sim uzayÄ±"
+msgstr "Ad uzayÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:402
 msgid "Print Name"
-msgstr "YazdÄ±rma Ä°smi"
+msgstr "YazdÄ±rma AdÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
 msgid "Display symbol"
@@ -12787,7 +11520,7 @@ msgstr "Ã‡alÄ±ÅŸan NumarasÄ±"
 #: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:50
 #: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:697
 msgid "Address Name"
-msgstr "Adres Ä°smi"
+msgstr "Adres AdÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:450
 #: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:51
@@ -12855,12 +11588,8 @@ msgid "Save the changed transaction?"
 msgstr "DeÄŸiÅŸmiÅŸ iÅŸlem kayÄ±t edilsin mi?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2395
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
-msgstr ""
-"Mevcut iÅŸlem deÄŸiÅŸti. DeÄŸiÅŸiklikleri kaydetmek veya deÄŸiÅŸiklikleri atmak "
-"ister misiniz?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
+msgstr "Mevcut iÅŸlem deÄŸiÅŸti. DeÄŸiÅŸiklikleri kaydetmek veya deÄŸiÅŸiklikleri atmak ister misiniz?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2433
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1557
@@ -13103,14 +11832,8 @@ msgid "Number of files in history"
 msgstr "GeÃ§miÅŸteki dosya sayÄ±sÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
-msgstr ""
-"Bu ayar, Son AÃ§Ä±lan Dosyalar menÃ¼sÃ¼nde saklanacak dosya sayÄ±sÄ±nÄ± iÃ§erir. "
-"Dosya geÃ§miÅŸini devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakmak iÃ§in bu deÄŸer sÄ±fÄ±ra ayarlanmÄ±ÅŸ "
-"olabilir. Bu sayÄ±nÄ±n maksimum deÄŸeri 10'dur."
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
+msgstr "Bu ayar, Son AÃ§Ä±lan Dosyalar menÃ¼sÃ¼nde saklanacak dosya sayÄ±sÄ±nÄ± iÃ§erir. Dosya geÃ§miÅŸini devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakmak iÃ§in bu deÄŸer sÄ±fÄ±ra ayarlanmÄ±ÅŸ olabilir. Bu sayÄ±nÄ±n maksimum deÄŸeri 10'dur."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Most recently opened file"
@@ -13125,46 +11848,32 @@ msgid "Next most recently opened file"
 msgstr "Sonraki en son aÃ§Ä±lan dosya"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
 msgstr "Bu alan, bir sonraki en son aÃ§Ä±lan dosyanÄ±n tam yolunu iÃ§erir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Print checks from multiple accounts"
-msgstr "Birden fazla hesaptan Ã§ekleri yazdÄ±r"
+msgstr "Birden Ã§ok hesaptan Ã§ekleri yazdÄ±r"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
-msgstr ""
-"Ã‡ekleri aynÄ± anda birden fazla hesaptan yazdÄ±rmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±rsanÄ±z bu iletiÅŸim "
-"kutusu gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir."
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
+msgstr "Ã‡ekleri aynÄ± anda birden Ã§ok hesaptan yazdÄ±rmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±rsanÄ±z bu iletiÅŸim kutusu gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Commit changes to a invoice entry"
 msgstr "Bir fatura giriÅŸindeki deÄŸiÅŸiklikleri tamamlama"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"DeÄŸiÅŸtirilen bir fatura giriÅŸinden Ã§Ä±kmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda bu iletiÅŸim kutusu "
-"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. DeÄŸiÅŸtirilen veriler ya kaydedilmeli ya da atÄ±lmalÄ±dÄ±r."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "DeÄŸiÅŸtirilen bir fatura giriÅŸinden Ã§Ä±kmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda bu iletiÅŸim kutusu gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. DeÄŸiÅŸtirilen veriler ya kaydedilmeli ya da atÄ±lmalÄ±dÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Duplicating a changed invoice entry"
 msgstr "DeÄŸiÅŸtirilmiÅŸ bir fatura girdisini Ã§oÄŸalt"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"Bu iletiÅŸim kutusu, deÄŸiÅŸtirilmiÅŸ bir fatura girdisini Ã§oÄŸaltmaya "
-"Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. DeÄŸiÅŸtirilen veriler kaydedilmeli veya Ã§oÄŸaltma "
-"iptal edilmelidir."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "Bu iletiÅŸim kutusu, deÄŸiÅŸtirilmiÅŸ bir fatura girdisini Ã§oÄŸaltmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. DeÄŸiÅŸtirilen veriler kaydedilmeli veya Ã§oÄŸaltma iptal edilmelidir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Delete a commodity"
@@ -13179,38 +11888,24 @@ msgid "Delete a commodity with price quotes"
 msgstr "Fiyat kotasÄ± olan bir emtiayÄ± sil"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
-msgstr ""
-"Fiyat kotasyonlarÄ± olan bir kÄ±ymeti silmek istediniz. KÄ±ymet ile birlikte "
-"kotasyonlarÄ± da silinecektir."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgstr "Fiyat kotasyonlarÄ± olan bir kÄ±ymeti silmek istediniz. KÄ±ymet ile birlikte kotasyonlarÄ± da silinecektir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Delete multiple price quotes"
 msgstr "Ã‡oklu fiyat kotalarÄ±nÄ± sil"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
-msgstr ""
-"Bu iletiÅŸim kutusu, bir defada birden fazla fiyat teklifi silmenize izin "
-"verilmeden Ã¶nce sunulmuÅŸtur."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
+msgstr "Bu iletiÅŸim kutusu, bir defada birden Ã§ok fiyat teklifi silmenize izin verilmeden Ã¶nce sunulmuÅŸtur."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
 msgstr "Ã–denecek hesabÄ± dÃ¼zenle/alacak hesaplarÄ±nÄ± kaydÄ±nÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
-msgstr ""
-"Bu iletiÅŸim kutusu, borÃ§lu bir hesap/hesap alacak hesabÄ± dÃ¼zenlemenize izin "
-"vermeden Ã¶nce sunulmuÅŸtur. Bu hesap tÃ¼rleri iÅŸletme Ã¶zellikleri iÃ§in "
-"ayrÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r ve nadiren manuel olarak manipÃ¼le edilmelidir."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
+msgstr "Bu iletiÅŸim kutusu, borÃ§lu bir hesap/hesap alacak hesabÄ± dÃ¼zenlemenize izin vermeden Ã¶nce sunulmuÅŸtur. Bu hesap tÃ¼rleri iÅŸletme Ã¶zellikleri iÃ§in ayrÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r ve nadiren manuel olarak manipÃ¼le edilmelidir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Read only register"
@@ -13225,79 +11920,44 @@ msgid "Change contents of reconciled split"
 msgstr "UzlaÅŸÄ±lan bir bÃ¶lÃ¼mÃ¼n iÃ§eriÄŸini sil"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
-msgstr ""
-"Bu diyalog, mutabÄ±k kÄ±lÄ±nan bÃ¶lÃ¼nmelerin iÃ§eriÄŸini deÄŸiÅŸtirmeden Ã¶nce "
-"sunulmuÅŸtur. Bu deÄŸiÅŸikliklere izin vermek gelecekteki mutabakatÄ± "
-"gerÃ§ekleÅŸtirmeyi zorlaÅŸtÄ±rabilir."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Bu diyalog, mutabÄ±k kÄ±lÄ±nan bÃ¶lÃ¼nmelerin iÃ§eriÄŸini deÄŸiÅŸtirmeden Ã¶nce sunulmuÅŸtur. Bu deÄŸiÅŸikliklere izin vermek gelecekteki mutabakatÄ± gerÃ§ekleÅŸtirmeyi zorlaÅŸtÄ±rabilir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Mark transaction split as unreconciled"
 msgstr "Ä°ÅŸlem bÃ¶lÃ¼nmesini uzlaÅŸÄ±lmamÄ±ÅŸ olarak iÅŸaretle"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"Bu iletiÅŸim kutusu, bir iÅŸlem bÃ¶lÃ¼nmesini uzlaÅŸma dÄ±ÅŸÄ± olarak iÅŸaretlemenize "
-"izin verilmeden Ã¶nce sunulmuÅŸtur. Bunu yapmak kayÄ±tlarÄ±n mutabÄ±k kÄ±lÄ±nan "
-"deÄŸerini atacaktÄ±r ve gelecekteki mutabakatlarÄ±n gerÃ§ekleÅŸtirilmesini "
-"zorlaÅŸtÄ±rabilir."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Bu iletiÅŸim kutusu, bir iÅŸlem bÃ¶lÃ¼nmesini uzlaÅŸma dÄ±ÅŸÄ± olarak iÅŸaretlemenize izin verilmeden Ã¶nce sunulmuÅŸtur. Bunu yapmak kayÄ±tlarÄ±n mutabÄ±k kÄ±lÄ±nan deÄŸerini atacaktÄ±r ve gelecekteki mutabakatlarÄ±n gerÃ§ekleÅŸtirilmesini zorlaÅŸtÄ±rabilir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Remove a split from a transaction"
 msgstr "Ä°ÅŸlemden bir bÃ¶lÃ¼nmeyi kaldÄ±r"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
-msgstr ""
-"Bu diyalog, bir iÅŸlemden bir bÃ¶lmeyi kaldÄ±rmanÄ±za izin vermeden Ã¶nce "
-"sunulmuÅŸtur."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
+msgstr "Bu diyalog, bir iÅŸlemden bir bÃ¶lmeyi kaldÄ±rmanÄ±za izin vermeden Ã¶nce sunulmuÅŸtur."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
 msgstr "Ä°ÅŸlemden uzlaÅŸÄ±lmÄ±ÅŸ bir bÃ¶lÃ¼nmeyi kaldÄ±r"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"Bu diyalog, mutabÄ±k kÄ±lÄ±nmÄ±ÅŸ bir bÃ¶lmeyi bir iÅŸlemden kaldÄ±rmanÄ±za izin "
-"vermeden Ã¶nce sunulmuÅŸtur. Bunu yapmak kayÄ±tlarÄ±n mutabÄ±k kÄ±lÄ±nan deÄŸerini "
-"atacaktÄ±r ve gelecekteki mutabakatlarÄ±n gerÃ§ekleÅŸtirilmesini zorlaÅŸtÄ±rabilir."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Bu diyalog, mutabÄ±k kÄ±lÄ±nmÄ±ÅŸ bir bÃ¶lmeyi bir iÅŸlemden kaldÄ±rmanÄ±za izin vermeden Ã¶nce sunulmuÅŸtur. Bunu yapmak kayÄ±tlarÄ±n mutabÄ±k kÄ±lÄ±nan deÄŸerini atacaktÄ±r ve gelecekteki mutabakatlarÄ±n gerÃ§ekleÅŸtirilmesini zorlaÅŸtÄ±rabilir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Remove all the splits from a transaction"
-msgstr "Ä°ÅŸlemden bÃ¼tÃ¼n bÃ¶lÃ¼nmeleri kaldÄ±r"
+msgstr "Ä°ÅŸlemden tÃ¼m bÃ¶lÃ¼nmeleri kaldÄ±r"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
-msgstr ""
-"Bu iletiÅŸim kutusu bir hareketten tÃ¼m bÃ¶lmeleri kaldÄ±rmanÄ±za izin vermeden "
-"Ã¶nce sunulmuÅŸtur."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
+msgstr "Bu iletiÅŸim kutusu bir hareketten tÃ¼m bÃ¶lmeleri kaldÄ±rmanÄ±za izin vermeden Ã¶nce sunulmuÅŸtur."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
-msgstr ""
-"Bu diyalog, bir iÅŸlemden tÃ¼m bÃ¶lÃ¼nmeleri (mutabÄ±k kÄ±lÄ±nan bÃ¶lmeler dahil "
-"olmak Ã¼zere) kaldÄ±rmanÄ±za izin vermeden Ã¶nce sunulmuÅŸtur. Bunu yapmak "
-"kayÄ±tlarÄ±n mutabÄ±k kÄ±lÄ±nan deÄŸerini atacaktÄ±r ve gelecekteki mutabakatlarÄ±n "
-"gerÃ§ekleÅŸtirilmesini zorlaÅŸtÄ±rabilir."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Bu diyalog, bir iÅŸlemden tÃ¼m bÃ¶lÃ¼nmeleri (mutabÄ±k kÄ±lÄ±nan bÃ¶lmeler dahil olmak Ã¼zere) kaldÄ±rmanÄ±za izin vermeden Ã¶nce sunulmuÅŸtur. Bunu yapmak kayÄ±tlarÄ±n mutabÄ±k kÄ±lÄ±nan deÄŸerini atacaktÄ±r ve gelecekteki mutabakatlarÄ±n gerÃ§ekleÅŸtirilmesini zorlaÅŸtÄ±rabilir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid "Delete a transaction"
@@ -13312,39 +11972,24 @@ msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
 msgstr "MutabÄ±k kÄ±lÄ±nan bÃ¶lmelerle bir iÅŸlemi sil"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"Bu diyalog, mutabÄ±k kÄ±lÄ±nmÄ±ÅŸ bÃ¶lmeleri iÃ§eren bir iÅŸlemi silmenize izin "
-"verilmeden Ã¶nce sunulmuÅŸtur. Bunu yapmak kayÄ±tlarÄ±n mutabÄ±k kÄ±lÄ±nan deÄŸerini "
-"atacaktÄ±r ve gelecekteki mutabakatlarÄ±n gerÃ§ekleÅŸtirilmesini zorlaÅŸtÄ±rabilir."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "Bu diyalog, mutabÄ±k kÄ±lÄ±nmÄ±ÅŸ bÃ¶lmeleri iÃ§eren bir iÅŸlemi silmenize izin verilmeden Ã¶nce sunulmuÅŸtur. Bunu yapmak kayÄ±tlarÄ±n mutabÄ±k kÄ±lÄ±nan deÄŸerini atacaktÄ±r ve gelecekteki mutabakatlarÄ±n gerÃ§ekleÅŸtirilmesini zorlaÅŸtÄ±rabilir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid "Duplicating a changed transaction"
 msgstr "DeÄŸiÅŸen bir iÅŸlemi Ã§oÄŸalt"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"DeÄŸiÅŸtirilen bir iÅŸlemi Ã§oÄŸaltmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda bu iletiÅŸim kutusu "
-"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. DeÄŸiÅŸtirilen veriler kaydedilmeli veya Ã§oÄŸaltma iptal "
-"edilmelidir."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "DeÄŸiÅŸtirilen bir iÅŸlemi Ã§oÄŸaltmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda bu iletiÅŸim kutusu gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. DeÄŸiÅŸtirilen veriler kaydedilmeli veya Ã§oÄŸaltma iptal edilmelidir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid "Commit changes to a transaction"
 msgstr "Bir iÅŸlemdeki deÄŸiÅŸiklikleri tamamla"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"Bu iletiÅŸim kutusu, deÄŸiÅŸtirilmiÅŸ bir iÅŸlemden Ã§Ä±kmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda "
-"gÃ¶sterilir. DeÄŸiÅŸtirilen veriler ya kaydedilmeli ya da atÄ±lmalÄ±dÄ±r."
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "Bu iletiÅŸim kutusu, deÄŸiÅŸtirilmiÅŸ bir iÅŸlemden Ã§Ä±kmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda gÃ¶sterilir. DeÄŸiÅŸtirilen veriler ya kaydedilmeli ya da atÄ±lmalÄ±dÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
 msgid "Introduction placeholder"
@@ -13407,9 +12052,7 @@ msgid "Delete all _transactions"
 msgstr "TÃ¼m iÅŸlemleri _sil"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:7
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
 msgstr "Bu hesabÄ±n iÅŸlemleri vardÄ±r. Ä°ÅŸlemlere ne yapÄ±lsÄ±n?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:8
@@ -13421,9 +12064,7 @@ msgid "<b>Sub-accounts</b>"
 msgstr "<b>Alt hesaplar</b>"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:10
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
 msgstr "Bu hesabÄ±n alt hesaplarÄ± vardÄ±r. Ne yapmak istersiniz?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:11
@@ -13439,19 +12080,12 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
 msgstr "<b>Alt hesap iÅŸlemleri</b>"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:14
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
-msgstr ""
-"Bir veya daha fazla alt hesap, iÅŸlemler iÃ§erir. Bu iÅŸlemlerle ne yapmak "
-"istersiniz?"
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "Bir veya daha Ã§ok alt hesap, iÅŸlemler iÃ§erir. Bu iÅŸlemlerle ne yapmak istersiniz?"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:15
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Bir veya daha fazla alt hesapta salt-okunur iÅŸlemler ve bunlar silinemez."
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "Bir veya daha Ã§ok alt hesapta salt-okunur iÅŸlemler ve bunlar silinemez."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:16
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
@@ -13487,12 +12121,12 @@ msgid "Show accounts which have a zero total value."
 msgstr "Toplam deÄŸeri sÄ±fÄ±r olan hesaplarÄ± gÃ¶ster."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Show _unused accounts"
-msgstr "_Gizli hesaplarÄ± gÃ¶ster"
+msgstr "_KullanÄ±lmayan hesaplarÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:26
 #, fuzzy
+#| msgid "The account %s does not allow transactions."
 msgid "Show accounts which do not have any transactions."
 msgstr "%s hesabÄ± iÅŸlemlere kapalÄ±dÄ±r."
 
@@ -13566,41 +12200,24 @@ msgstr "Ver_giyle Ä°lgili"
 
 #. Translators: use the same words here as in
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
-msgstr ""
-"Vergiyle-ilgili bayraÄŸÄ± ayarlamak ve bu hesaba bir vergi kodu atamak iÃ§in "
-"DÃ¼zenle->Vergi Raporu SeÃ§enekleri'ni kullanÄ±n."
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
+msgstr "Vergiyle-ilgili bayraÄŸÄ± ayarlamak ve bu hesaba bir vergi kodu atamak iÃ§in DÃ¼zenle->Vergi Raporu SeÃ§enekleri'ni kullanÄ±n."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:50
 msgid "Placeholde_r"
 msgstr "_Toplu hesap"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:51
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"Bu bir toplu hesaptÄ±r. Sadece alt hesaplarÄ±nda iÅŸlem kayÄ±tlarÄ± yapÄ±labilir."
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "Bu bir toplu hesaptÄ±r. YalnÄ±zca alt hesaplarÄ±nda iÅŸlem kayÄ±tlarÄ± yapÄ±labilir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:52
 msgid "H_idden"
 msgstr "Gi_zli"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:53
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
-msgstr ""
-"Bu hesap (ve varsa alt hesaplarÄ±) planda gizlenir ve hesap listesi "
-"penceresinde gÃ¶rÃ¼lmez. Bu seÃ§imi kaldÄ±rmak iÃ§in Ã¶ncelikle planÄ±n \"SÃ¼z...\" "
-"ekranÄ±nda \"Gizli hesaplarÄ± gÃ¶ster\" kutusunu seÃ§ip bu hesabÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼r "
-"kÄ±lmalÄ±sÄ±nÄ±z."
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr "Bu hesap (ve varsa alt hesaplarÄ±) planda gizlenir ve hesap listesi penceresinde gÃ¶rÃ¼lmez. Bu seÃ§imi kaldÄ±rmak iÃ§in Ã¶ncelikle planÄ±n \"SÃ¼z...\" ekranÄ±nda \"Gizli hesaplarÄ± gÃ¶ster\" kutusunu seÃ§ip bu hesabÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼r kÄ±lmalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:54
 msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
@@ -13738,24 +12355,15 @@ msgid "Description:"
 msgstr "AÃ§Ä±klama:"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
 msgstr "KÄ±ymetin tam adÄ±nÄ± giriniz. Ã–rnek: Akbank T.A.Åž. , T. Ä°ÅŸ BankasÄ± A.Åž."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
-msgstr ""
-"KÄ±ymetin kodunu giriniz (Ã¶r: AKBNK , ISCTR). EÄŸer Ã§evrimiÃ§i kotasyon "
-"alÄ±yorsanÄ±z, kotasyon kaynaÄŸÄ±nda geÃ§en kodun aynÄ±sÄ±nÄ± yazÄ±nÄ±z."
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgstr "KÄ±ymetin kodunu giriniz (Ã¶r: AKBNK , ISCTR). EÄŸer Ã§evrim iÃ§i kotasyon alÄ±yorsanÄ±z, kotasyon kaynaÄŸÄ±nda geÃ§en kodun aynÄ±sÄ±nÄ± yazÄ±nÄ±z."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
 msgstr "KÄ±ymete mÃ¼nhasÄ±r bir kod giriniz. Bu alanÄ± boÅŸ bÄ±rakabilirsiniz."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
@@ -13763,12 +12371,8 @@ msgid "1 /"
 msgstr "1 /"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:10
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"KÄ±ymetin alÄ±m/satÄ±mda geÃ§erli en kÃ¼Ã§Ã¼k kesirini giriniz. LotaltÄ± iÅŸlem "
-"gÃ¶rmeyen hisse senetleri iÃ§in 1 girin."
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "KÄ±ymetin alÄ±m/satÄ±mda geÃ§erli en kÃ¼Ã§Ã¼k kesirini giriniz. LotaltÄ± iÅŸlem gÃ¶rmeyen hisse senetleri iÃ§in 1 girin."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:11
 msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -13792,7 +12396,7 @@ msgstr "ISIN, C_USIP veya diÄŸer kod:"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:17
 msgid "F_raction traded:"
-msgstr "AlÄ±m/satÄ±m kesiri:"
+msgstr "AlÄ±m/satÄ±m kesi_ri:"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
 msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
@@ -13807,53 +12411,32 @@ msgid "Si_ngle:"
 msgstr "T_ek:"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
-msgstr ""
-"Bunlar, internette tek bir siteden bilgi alan F::K kota kaynaklarÄ±dÄ±r. Bu "
-"site kullanÄ±lamÄ±yorsa, teklifi alamazsÄ±nÄ±z."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgstr "Bunlar, internette tek bir siteden bilgi alan F::K kota kaynaklarÄ±dÄ±r. Bu site kullanÄ±lamÄ±yorsa, teklifi alamazsÄ±nÄ±z."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
 msgid "_Multiple:"
 msgstr "_Ã‡oklu:"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
-msgstr ""
-"Bunlar, internette birden fazla siteden bilgi alan F::K kota kaynaklarÄ±dÄ±r. "
-"Sitelerden biri kullanÄ±lamÄ±yorsa, F::K baÅŸka bir siteden bilgileri almayÄ± "
-"deneyecektir."
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgstr "Bunlar, internette birden Ã§ok siteden bilgi alan F::K kota kaynaklarÄ±dÄ±r. Sitelerden biri kullanÄ±lamÄ±yorsa, F::K baÅŸka bir siteden bilgileri almayÄ± deneyecektir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
 msgid "_Unknown:"
 msgstr "_Bilinmeyen:"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
-msgstr ""
-"Bunlar kÄ±sa sÃ¼re Ã¶nce F::K'ya eklenen teklif kaynaklarÄ±dÄ±r. GnuCash, bu "
-"kaynaklarÄ±n tek bir siteden veya internette birden fazla siteden bilgi alÄ±p "
-"almadÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmiyor."
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgstr "Bunlar kÄ±sa sÃ¼re Ã¶nce F::K'ya eklenen teklif kaynaklarÄ±dÄ±r. GnuCash, bu kaynaklarÄ±n tek bir siteden veya internette birden Ã§ok siteden bilgi alÄ±p almadÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmiyor."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:26
 msgid "Time_zone:"
 msgstr "Saat _dilimi:"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:27
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
-msgstr ""
-"Bir gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ simgesi girin. Bu, gÃ¼venle boÅŸ bÄ±rakÄ±labilir, bu durumda, simge "
-"sembolÃ¼ veya para birimi ISO kodu kullanÄ±lacaktÄ±r."
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgstr "Bir gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ simgesi girin. Bu, gÃ¼venle boÅŸ bÄ±rakÄ±labilir, bu durumda, simge sembolÃ¼ veya para birimi ISO kodu kullanÄ±lacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:28
 msgid "_Display symbol"
@@ -13885,7 +12468,7 @@ msgstr "Makine"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:7
 msgid "Database"
-msgstr "VeritabanÄ±"
+msgstr "Veri TabanÄ±"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:9
 msgid "Password"
@@ -13893,7 +12476,7 @@ msgstr "Parola"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:10
 msgid "<b>Database Connection</b>"
-msgstr "<b>VeritabanÄ± BaÄŸlantÄ±sÄ±</b>"
+msgstr "<b>Veri TabanÄ± BaÄŸlantÄ±sÄ±</b>"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-object-references.glade.h:1
 msgid "Object references"
@@ -13917,6 +12500,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:8
 #, fuzzy
+#| msgid "Open the Find Employee dialog"
 msgid "Apply changes and close dialog."
 msgstr "Personel Arama kutusunu gÃ¶ster"
 
@@ -13969,30 +12553,23 @@ msgstr "GnuCash Tercihleri"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
 msgid "<b>Summarybar Content</b>"
-msgstr "<b>Ã–zet Ã§ubuÄŸu detayÄ±</b>"
+msgstr "<b>Ã–zet Ã‡ubuÄŸu Ä°Ã§eriÄŸi</b>"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
 msgid "Include _grand total"
 msgstr "Genel _toplaml dahil et"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr ""
-"VarsayÄ±lan rapor para birimine dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rÃ¼lmÃ¼ÅŸ tÃ¼m hesaplarÄ±n toplamÄ±nÄ± "
-"gÃ¶sterin."
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "VarsayÄ±lan rapor para birimine dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rÃ¼lmÃ¼ÅŸ tÃ¼m hesaplarÄ±n toplamÄ±nÄ± gÃ¶sterin."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
 msgid "Include _non-currency totals"
 msgstr "Para birimi dÄ±ÅŸÄ±_ndaki toplamlarÄ± dahil et"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:18
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
-msgstr ""
-"Ä°ÅŸaretlenirse, para birimi dÄ±ÅŸÄ±ndaki Ã¼rÃ¼nler Ã¶zet Ã§ubuÄŸunda gÃ¶sterilir. "
-"Temizse, yalnÄ±zca para birimleri gÃ¶sterilir."
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgstr "Ä°ÅŸaretlenirse, para birimi dÄ±ÅŸÄ±ndaki Ã¼rÃ¼nler Ã¶zet Ã§ubuÄŸunda gÃ¶sterilir. Temizse, yalnÄ±zca para birimleri gÃ¶sterilir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:19
 msgid "<b>Start Date</b>"
@@ -14023,24 +12600,16 @@ msgid "Re_lative:"
 msgstr "Ba_ÄŸÄ±l:"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:26
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"KÃ¢r/zarar hesaplamalarÄ±nda bitiÅŸ olarak baÄŸÄ±l tarihi kullan. AyrÄ±ca bu "
-"tarihi net varlÄ±klar hesaplamasÄ±nda kullan."
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "KÃ¢r/zarar hesaplamalarÄ±nda bitiÅŸ olarak baÄŸÄ±l tarihi kullan. AyrÄ±ca bu tarihi net varlÄ±klar hesaplamasÄ±nda kullan."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
 msgid "Ab_solute:"
 msgstr "Ta_rih:"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:28
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"KÃ¢r/zarar hesaplamalarÄ±nda bitiÅŸ olarak tam tarihi kullan. AyrÄ±ca bu tarihi "
-"net varlÄ±klar hesaplamasÄ±nda kullan."
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "KÃ¢r/zarar hesaplamalarÄ±nda bitiÅŸ olarak tam tarihi kullan. AyrÄ±ca bu tarihi net varlÄ±klar hesaplamasÄ±nda kullan."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:29
 msgid "Accounting Period"
@@ -14105,7 +12674,7 @@ msgstr "Hesap Rengini arkaplan olarak gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:49
 msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
-msgstr "Hesap Rengini, Hesap Ä°smi ArkaplanÄ± olarak gÃ¶ster."
+msgstr "Hesap Rengini, Hesap AdÄ± Arka PlanÄ± olarak gÃ¶ster."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:50
 msgid "Show the Account Color on tabs"
@@ -14120,15 +12689,8 @@ msgid "Loc_ale:"
 msgstr "Si_stem ayarÄ±:"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:54
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
-msgstr ""
-"Hesap adÄ±nÄ±n bileÅŸenleri arasÄ±nda kullanÄ±lacak olan iÅŸarettir. Harf ve rakam "
-"harici herhangi bir karakter (\"iki nokta\", \"bÃ¶lÃ¼\", \"taksim\", \"tire\" "
-"ve \"nokta\" gibi) olabilir."
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "Hesap adÄ±nÄ±n bileÅŸenleri arasÄ±nda kullanÄ±lacak olan iÅŸarettir. Harf ve rakam harici herhangi bir karakter (\"iki nokta\", \"bÃ¶lÃ¼\", \"taksim\", \"tire\" ve \"nokta\" gibi) olabilir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
 msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
@@ -14159,8 +12721,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
 msgstr "YÄ±l olmadan bir tahih girildiÄŸinde, ÅŸu olarak alÄ±nmalÄ±:"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
 msgstr "Tarihler mevcut takvim yÄ±lÄ±nda olacak ÅŸekilde tamamlanÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
@@ -14189,9 +12750,7 @@ msgstr "Yeni dosyada hesap p_lanÄ± seÃ§imini baÅŸlat"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:74
 msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr ""
-"Dosya -> Yeni Dosya'yÄ± seÃ§tiÄŸinizde yeni hesap listesi iletiÅŸim kutusunu "
-"gÃ¶ster."
+msgstr "Dosya -> Yeni Dosya'yÄ± seÃ§tiÄŸinizde yeni hesap listesi iletiÅŸim kutusunu gÃ¶ster."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -14207,6 +12766,7 @@ msgstr "Eski gÃ¼nlÃ¼k/yedek dosyalarÄ±nÄ±n kaÃ§ gÃ¼n saklanacaÄŸÄ±."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
 #, fuzzy
+#| msgid "_Retain log/backup files:"
 msgid "<b>_Retain log/backup files:</b>"
 msgstr "GÃ¼nlÃ¼k/yedek dosyala_rÄ±nÄ± sakla:"
 
@@ -14235,9 +12795,7 @@ msgid "_Automatic decimal point"
 msgstr "_Otomatik ondalÄ±k iÅŸareti"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
 msgstr "Girilen deÄŸerlere ondalÄ±k iÅŸaretini otomatik olarak ekle."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:89
@@ -14262,8 +12820,7 @@ msgstr "Yeni arama _limiti:"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr ""
-"Bu sayÄ±dan daha az Ã¶ÄŸe bulunursa arama tÃ¼rÃ¼nÃ¼ 'Yeni arama' olarak iÅŸaretle."
+msgstr "Bu sayÄ±dan daha az Ã¶ge bulunursa arama tÃ¼rÃ¼nÃ¼ 'Yeni arama' olarak iÅŸaretle."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
 msgid "Show splash scree_n"
@@ -14286,15 +12843,12 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
 msgstr "Otomat_ik kaydetme teyidi"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:101
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"SeÃ§ilirse, otomatik kaydetme devreye girdiÄŸinde GnuCash bir teyit sorusu "
-"gÃ¶sterir. Yoksa hiÃ§bir ÅŸey sormaz."
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "SeÃ§ilirse, otomatik kaydetme devreye girdiÄŸinde GnuCash bir teyit sorusu gÃ¶sterir. Yoksa hiÃ§bir ÅŸey sormaz."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:110
 #, fuzzy
+#| msgid "Time to wait for answer:"
 msgid "Time to _wait for answer:"
 msgstr "Cevap iÃ§in beklenecek sÃ¼re:"
 
@@ -14304,23 +12858,24 @@ msgstr "saniye"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:113
 #, fuzzy
+#| msgid "Export the Transactions to a CSV file"
 msgid "Path head for Transaction Associated files "
 msgstr "Ä°ÅŸlemleri bir CSV dosyasÄ±na aktar"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:114
 #, fuzzy
+#| msgid "<b>New Transaction Information</b>"
 msgid "<b>Path head for Transaction Association Files</b>"
 msgstr "<b>Yeni Ä°ÅŸlem Bilgisi</b>"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:115
 #, fuzzy
+#| msgid "Show horizontal borders on the cells."
 msgid "Enable horizontal grid lines on table displays"
 msgstr "HÃ¼crelerde yatay sÄ±nÄ±r Ã§izgilerini gÃ¶ster."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
-msgid ""
-"Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree "
-"views like the Accounts page."
+msgid "Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:117
@@ -14328,9 +12883,7 @@ msgid "Enable vertical grid lines on table displays"
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid ""
-"Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree "
-"views like the Accounts page."
+msgid "Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
@@ -14376,13 +12929,9 @@ msgstr "'_Enter' tuÅŸu defter sonuna gÃ¶tÃ¼rsÃ¼n"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank "
-"transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"SeÃ§iliyse, 'Enter' tuÅŸuna basÄ±nca sayfa sonunda boÅŸ satÄ±ra, yoksa bir satÄ±r "
-"aÅŸaÄŸÄ±ya gider."
+#| msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "SeÃ§iliyse, 'Enter' tuÅŸuna basÄ±nca sayfa sonunda boÅŸ satÄ±ra, yoksa bir satÄ±r aÅŸaÄŸÄ±ya gider."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
 msgid "_Auto-raise lists"
@@ -14390,8 +12939,7 @@ msgstr "_Oto-arttÄ±rma listeleri"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:132
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr ""
-"Girdi sÄ±rasÄ±nda hesap listerini veya eylemleri otomatik olarak yÃ¼kselt."
+msgstr "Girdi sÄ±rasÄ±nda hesap listerini veya eylemleri otomatik olarak yÃ¼kselt."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
 msgid "<b>Reconciling</b>"
@@ -14414,24 +12962,16 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
 msgstr "Otomatik kredi kartÄ± _Ã¶demeleri"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:139
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"Kredi kartÄ± ekstresi ile mutabÄ±k olduktan sonra, kullanÄ±cÄ±dan bir kredi "
-"kartÄ± Ã¶demesi girmesini iste."
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "Kredi kartÄ± ekstresi ile mutabÄ±k olduktan sonra, kullanÄ±cÄ±dan bir kredi kartÄ± Ã¶demesi girmesini iste."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
 msgid "Always reconcile to t_oday"
 msgstr "Daima bugÃ¼ne mutabÄ±k _ol"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:141
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"Ã–nceki mutabakatlardan baÄŸÄ±msÄ±z olarak, aÃ§Ä±klama tarihi iÃ§in bugÃ¼nÃ¼n "
-"tarihini kullanarak mutabakat iletiÅŸim kutusunu her zaman aÃ§Ä±n."
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "Ã–nceki mutabakatlardan baÄŸÄ±msÄ±z olarak, aÃ§Ä±klama tarihi iÃ§in bugÃ¼nÃ¼n tarihini kullanarak mutabakat iletiÅŸim kutusunu her zaman aÃ§Ä±n."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
 msgid "Draw _vertical lines between columns"
@@ -14442,20 +12982,17 @@ msgid "Show vertical borders on the cells."
 msgstr "HÃ¼crelerde dikey sÄ±nÄ±r Ã§izgilerini gÃ¶ster."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-#, fuzzy
 msgid "<b>Layout</b>"
-msgstr "<b>Miktar</b>"
+msgstr "<b>DÃ¼zen</b>"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:145
 #, fuzzy
+#| msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
 msgid "_Future transactions after blank transaction"
 msgstr "'_Enter' tuÅŸu defter sonuna gÃ¶tÃ¼rsÃ¼n"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
-msgid ""
-"If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the "
-"bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank "
-"transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
+msgid "If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
@@ -14471,27 +13008,20 @@ msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
 msgstr "Ã‡ift _mod renkleri iÅŸlemlerle deÄŸiÅŸir"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
-msgstr ""
-"Birincil ve ikincil renkleri satÄ±r sÄ±rasÄ±na gÃ¶re deÄŸiÅŸmek yerine iÅŸlemle "
-"deÄŸiÅŸtirin."
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "Birincil ve ikincil renkleri satÄ±r sÄ±rasÄ±na gÃ¶re deÄŸiÅŸmek yerine iÅŸlemle deÄŸiÅŸtirin."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
 #, fuzzy
+#| msgid "Don't _use GnuCash built-in colors"
 msgid "_Use GnuCash built-in color theme"
 msgstr "GnuCach varsayÄ±lan renklerini k_ullanma."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
 #, fuzzy
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck "
-"this if you want to use the system color theme instead."
-msgstr ""
-"GnuCash kayÄ±t pencereleri iÃ§in varsayÄ±lan olarak sarÄ±/yeÅŸil bir tema "
-"kullanÄ±r. Bunun yerine sistem renk temasÄ±nÄ± kullanmak istiyorsanÄ±z bunu "
-"iÅŸaretleyin."
+#| msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Check this if you want to use the system color theme instead."
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead."
+msgstr "GnuCash kayÄ±t pencereleri iÃ§in varsayÄ±lan olarak sarÄ±/yeÅŸil bir tema kullanÄ±r. Bunun yerine sistem renk temasÄ±nÄ± kullanmak istiyorsanÄ±z bunu iÅŸaretleyin."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
 msgid "<b>Graphics</b>"
@@ -14530,40 +13060,24 @@ msgid "_Double line mode"
 msgstr "_Ã‡ift satÄ±r kipi"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
-msgstr ""
-"Her bir iÅŸlem iÃ§in bir satÄ±r yerine iki satÄ±r bilgi gÃ¶sterin. GeniÅŸletilmiÅŸ "
-"iÅŸlemleri etkilemez."
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgstr "Her bir iÅŸlem iÃ§in bir satÄ±r yerine iki satÄ±r bilgi gÃ¶sterin. GeniÅŸletilmiÅŸ iÅŸlemleri etkilemez."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:169
 msgid "Register opens in a new _window"
 msgstr "KayÄ±tlar yeni bir _pencerede aÃ§Ä±lÄ±r"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:170
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Ä°ÅŸaretlenirse, her kayÄ±t kendi Ã¼st dÃ¼zey penceresinde aÃ§Ä±lÄ±r. Temizlenirse, "
-"kayÄ±t geÃ§erli pencerede aÃ§Ä±lÄ±r."
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr "Ä°ÅŸaretlenirse, her kayÄ±t kendi Ã¼st dÃ¼zey penceresinde aÃ§Ä±lÄ±r. Temizlenirse, kayÄ±t geÃ§erli pencerede aÃ§Ä±lÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
 msgid "_Only display leaf account names"
-msgstr "Sadece alt hesap isimlerini gÃ¶ste_r"
+msgstr "YalnÄ±zca alt hesap adlarÄ±nÄ± gÃ¶ste_r"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:172
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
-msgstr ""
-"Ä°ÅŸaretlenirse, alt hesaplarÄ±n sadece isimleri kayÄ±tta ve hesap seÃ§imi aÃ§Ä±lÄ±r "
-"penceresinde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. VarsayÄ±lan davranÄ±ÅŸ, hesap aÄŸacÄ±ndaki yolu da "
-"iÃ§eren tam adÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemektir. Bu seÃ§eneÄŸin iÅŸaretlenmesi, benzersiz alt "
-"dal adlarÄ± kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z anlamÄ±na gelir."
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "Ä°ÅŸaretlenirse, alt hesaplarÄ±n yalnÄ±zca adlarÄ± kayÄ±tta ve hesap seÃ§imi aÃ§Ä±lÄ±r penceresinde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir. VarsayÄ±lan davranÄ±ÅŸ, hesap aÄŸacÄ±ndaki yolu da iÃ§eren tam adÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemektir. Bu seÃ§eneÄŸin iÅŸaretlenmesi, benzersiz alt dal adlarÄ± kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z anlamÄ±na gelir."
 
 #. Register2 feature
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:174
@@ -14607,12 +13121,8 @@ msgid "Report opens in a new _window"
 msgstr "Rapor _yeni pencerede aÃ§Ä±lsÄ±n"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"SeÃ§ilirse, her rapor ayrÄ± pencerede aÃ§Ä±lÄ±r. Yoksa, rapor cari pencerede "
-"aÃ§Ä±lÄ±r."
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "SeÃ§ilirse, her rapor ayrÄ± pencerede aÃ§Ä±lÄ±r. Yoksa, rapor cari pencerede aÃ§Ä±lÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
 msgid "<b>Default zoom level</b>"
@@ -14671,24 +13181,16 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
 msgstr "S_ekme Ã¼zerinde kapatma dÃ¼ÄŸmesi gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:220
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
-msgstr ""
-"Her sekme Ã¼zerinde bir kapatma dÃ¼ÄŸmesi gÃ¶rÃ¼nÃ¼r. Bunlar, 'Kapat' menÃ¼ Ã¶ÄŸesi "
-"ile aynÄ± iÅŸlevdedir."
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgstr "Her sekme Ã¼zerinde bir kapatma dÃ¼ÄŸmesi gÃ¶rÃ¼nÃ¼r. Bunlar, 'Kapat' menÃ¼ Ã¶gesi ile aynÄ± iÅŸlevdedir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:221
 msgid "_Width:"
 msgstr "_GeniÅŸlik:"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:222
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"Sekmedeki metin bu deÄŸerden daha uzunsa (test yaklaÅŸÄ±ktÄ±r) sekme etiketinin "
-"orta kÄ±smÄ± kesilecek ve bir elipsle deÄŸiÅŸtirilecektir."
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "Sekmedeki metin bu deÄŸerden daha uzunsa (test yaklaÅŸÄ±ktÄ±r) sekme etiketinin orta kÄ±smÄ± kesilecek ve bir elipsle deÄŸiÅŸtirilecektir."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:223
 msgid "characters"
@@ -14703,18 +13205,12 @@ msgid "Reset Warnings"
 msgstr "UyarÄ±larÄ± SÄ±fÄ±rla"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:5
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
-"AÅŸaÄŸÄ±daki uyarÄ± iletiÅŸim kutularÄ±nÄ±n sunulmasÄ±nÄ± istemediniz. Bu "
-"diyaloglardan herhangi birini tekrar etkinleÅŸtirmek iÃ§in, iletiÅŸim kutusunun "
-"yanÄ±ndaki onay kutusunu seÃ§in ve ardÄ±ndan Tamam'Ä± tÄ±klayÄ±n."
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "AÅŸaÄŸÄ±daki uyarÄ± iletiÅŸim kutularÄ±nÄ±n sunulmasÄ±nÄ± istemediniz. Bu diyaloglardan herhangi birini yeniden etkinleÅŸtirmek iÃ§in, iletiÅŸim kutusunun yanÄ±ndaki onay kutusunu seÃ§in ve ardÄ±ndan Tamam'Ä± tÄ±klayÄ±n."
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:7
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "_Hepsinin SeÃ§imini KaldÄ±r"
+msgstr "_TÃ¼mÃ¼nÃ¼n SeÃ§imini KaldÄ±r"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:8
 msgid "No warnings to reset."
@@ -14741,13 +13237,12 @@ msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
 msgstr "<b>Vergi Tablo KayÄ±tlarÄ±</b>"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "De_lete"
-msgstr "Sil"
+msgstr "Si_l"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:9
 msgid "Ne_w"
-msgstr ""
+msgstr "Yen_i"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
 msgid "Value $"
@@ -14787,14 +13282,12 @@ msgid "GnuCash Tip Of The Day"
 msgstr "GnuCash GÃ¼nÃ¼n Ä°pucu"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Back"
-msgstr "Geri"
+msgstr "_Geri"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Forward"
-msgstr "Ä°leri"
+msgstr "_Ä°leri"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:6
 msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
@@ -15355,12 +13848,8 @@ msgid "Every "
 msgstr "Her "
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
-msgstr ""
-"Tekrarlamada takvim birimlerinin sayÄ±sÄ±:  Ã–rn. Ä°kihaftalÄ±k = 2 haftada bir; "
-"Ã§eyrek = 3 ayda bir"
+msgid "Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
+msgstr "Tekrarlamada takvim birimlerinin sayÄ±sÄ±:  Ã–rn. Ä°kihaftalÄ±k = 2 haftada bir; Ã§eyrek = 3 ayda bir"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
 msgid "beginning on: "
@@ -15379,16 +13868,12 @@ msgid "same week & day"
 msgstr "aynÄ± hafta ve gÃ¼n"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
-msgstr ""
-"\"HaftanÄ±n gÃ¼nÃ¼\" ve \"ayÄ±n haftasÄ±\" eÅŸleÅŸtirilsin mi? (Ã–rneÄŸin, her ayÄ±n "
-"\"ikinci SalÄ±\"sÄ±)"
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgstr "\"HaftanÄ±n gÃ¼nÃ¼\" ve \"ayÄ±n haftasÄ±\" eÅŸleÅŸtirilsin mi? (Ã–rneÄŸin, her ayÄ±n \"ikinci SalÄ±\"sÄ±)"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:4
 msgid "Only show _active owners"
-msgstr "Sadece _aktif sahipleri gÃ¶ster"
+msgstr "YalnÄ±zca _aktif sahipleri gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:5
 msgid "Show _zero balance owners"
@@ -15438,31 +13923,22 @@ msgstr "Ekstra Ã¶zellikleri etkinleÅŸtir."
 
 #: ../gnucash/gnucash-bin.c:111
 msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"modulename={debug,info,warn,crit,"
-"error}\"\n"
+"Log level overrides, of the form \"modulename={debug,info,warn,crit,error}\"\n"
 "Examples: \"--log qof=debug\" or \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
 "This can be invoked multiple times."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/gnucash-bin.c:117
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
-msgstr ""
-"Loglanacak dosya; varsayÄ±lan \"/tmp/gnucash.trace\"; \"stderr\" veya \"stdout"
-"\" olabilir."
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
+msgstr "Loglanacak dosya; varsayÄ±lan \"/tmp/gnucash.trace\"; \"stderr\" veya \"stdout\" olabilir."
 
 #: ../gnucash/gnucash-bin.c:123
 msgid "Do not load the last file opened"
 msgstr "Son aÃ§Ä±lan dosya yÃ¼klenmesin"
 
 #: ../gnucash/gnucash-bin.c:127
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
-msgstr ""
-"Gsettings sorgularÄ± iÃ§in gsettings ÅŸemalarÄ± Ã¶neki ayarlayÄ±n. Bu, hata "
-"ayÄ±klarken farklÄ± bir ayar aÄŸacÄ± olmasÄ± yararlÄ± olabilir."
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
+msgstr "Gsettings sorgularÄ± iÃ§in gsettings ÅŸemalarÄ± Ã¶neki ayarlayÄ±n. Bu, hata ayÄ±klarken farklÄ± bir ayar aÄŸacÄ± olmasÄ± yararlÄ± olabilir."
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
 #. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -15481,9 +13957,8 @@ msgid "FILE"
 msgstr "DOSYA"
 
 #: ../gnucash/gnucash-bin.c:141
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
-msgstr "Hangi isim uzayÄ± Ã¼rÃ¼nlerinin alÄ±nacaÄŸÄ±nÄ± belirleyen dÃ¼zenli ifade"
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgstr "Hangi ad uzayÄ± Ã¼rÃ¼nlerinin alÄ±nacaÄŸÄ±nÄ± belirleyen dÃ¼zenli ifade"
 
 #. Translators: Argument description for autohelp; see
 #. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -15501,8 +13976,7 @@ msgstr "Bu bir geliÅŸtirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼dÃ¼r. Ã‡alÄ±ÅŸmayabilir."
 
 #: ../gnucash/gnucash-bin.c:161
 msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
-msgstr ""
-"Hatalar ve diÄŸer sorunlarÄ± gnucash-devel at gnucash.org adresine bildirin."
+msgstr "Hatalar ve diÄŸer sorunlarÄ± gnucash-devel at gnucash.org adresine bildirin."
 
 #: ../gnucash/gnucash-bin.c:162
 msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
@@ -15514,6 +13988,7 @@ msgstr "Son kararlÄ± sÃ¼rÃ¼m iÃ§in lÃ¼tfen http://www.gnucash.org adresine gidin
 
 #: ../gnucash/gnucash-bin.c:429
 #, fuzzy
+#| msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
 msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr "- GnuCash kiÅŸisel ve kÃ¼Ã§Ã¼k iÅŸletme finansmanÄ± yÃ¶netimi"
 
@@ -15524,8 +13999,7 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"KullanÄ±labilir komut satÄ±rÄ± seÃ§eneklerini listelemek iÃ§in '%s --help' "
-"Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n.\n"
+"KullanÄ±labilir komut satÄ±rÄ± seÃ§eneklerini listelemek iÃ§in '%s --help' Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n.\n"
 
 #: ../gnucash/gnucash-bin.c:446
 #, c-format
@@ -15562,15 +14036,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you no longer intend to run "
 msgstr ""
+"Duyuru\n"
+"\n"
+"GnuCash Ã¼st veriniz taÅŸÄ±ndÄ±.\n"
+"\n"
+"Eski konum: %s%s\n"
+"Yeni konum: %s\n"
+"\n"
+"EÄŸer artÄ±k Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmayÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼yorsanÄ±z"
 
 #: ../gnucash/gnucash-bin.c:827
 msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
 "       Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
 msgstr ""
-"Hata: grafik kullanÄ±cÄ± arayÃ¼zÃ¼ baÅŸlatÄ±lamadÄ± ve add-price-quotes seÃ§eneÄŸi "
-"ayarlÄ± deÄŸildi.\n"
+"Hata: grafik kullanÄ±cÄ± arayÃ¼zÃ¼ baÅŸlatÄ±lamadÄ± ve add-price-quotes seÃ§eneÄŸi ayarlÄ± deÄŸildi.\n"
 "       Belki de $DISPLAY ortam deÄŸiÅŸkenini ayarlamanÄ±z gerekiyor?"
 
 #: ../gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:80 ../gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:88
@@ -15585,23 +14065,15 @@ msgstr "Belirtilen URL yÃ¼klenemedi."
 #: ../gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:963
 #: ../gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:562
 #: ../gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:930
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"GÃ¼venli HTTP eriÅŸimi engellendi. SeÃ§enekler penceresindeki AÄŸ bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden "
-"etkinleÅŸtirebilirsiniz."
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "GÃ¼venli HTTP eriÅŸimi engellendi. SeÃ§enekler penceresindeki AÄŸ bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden etkinleÅŸtirebilirsiniz."
 
 #: ../gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:557
 #: ../gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:975
 #: ../gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:572
 #: ../gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:942
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"AÄŸ HTTP eriÅŸimi kapatÄ±ldÄ±. SeÃ§enekler penceresindeki AÄŸ bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden "
-"etkinleÅŸtirebilirsiniz."
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "AÄŸ HTTP eriÅŸimi kapatÄ±ldÄ±. SeÃ§enekler penceresindeki AÄŸ bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden etkinleÅŸtirebilirsiniz."
 
 #. %s is a URL (some location somewhere).
 #: ../gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:896
@@ -15622,51 +14094,29 @@ msgstr "PDF DosyasÄ± Olarak DÄ±ÅŸarÄ± Aktar"
 msgid ""
 "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
 "\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
 msgstr ""
 "\"AqBanking Kurulum SihirbazÄ±\" harici programÄ± bulunamadÄ±.\n"
 "\n"
-"%s paketi \"qt3-wizard\" programÄ±nÄ± iÃ§ermelidir. LÃ¼tfen bu programÄ±n mevcut "
-"olduÄŸundan emin olmak iÃ§in kurulumunuzu kontrol edin. BazÄ± daÄŸÄ±tÄ±mlarda "
-"bunun iÃ§in ek paketler gerekebilir."
+"%s paketi \"qt3-wizard\" programÄ±nÄ± iÃ§ermelidir. LÃ¼tfen bu programÄ±n mevcut olduÄŸundan emin olmak iÃ§in kurulumunuzu denetleyin. BazÄ± daÄŸÄ±tÄ±mlarda bunun iÃ§in ek paketler gerekebilir."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:534
 msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
 "\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
 "\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
 msgstr ""
-"\"Qt\" ek yazÄ±lÄ±mÄ± bulunamadÄ±ÄŸÄ±ndan, \"AqBanking Kurulum SihirbazÄ±\" harici "
-"programÄ± baÅŸarÄ±yla Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lamadÄ±. LÃ¼tfen, www.trolltech.com adresinden "
-"indirerek Trolltech'ten \"Qt / Windows AÃ§Ä±k Kaynak SÃ¼rÃ¼mÃ¼\"nÃ¼ yÃ¼kleyin.\n"
+"\"Qt\" ek yazÄ±lÄ±mÄ± bulunamadÄ±ÄŸÄ±ndan, \"AqBanking Kurulum SihirbazÄ±\" harici programÄ± baÅŸarÄ±yla Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lamadÄ±. LÃ¼tfen, www.trolltech.com adresinden indirerek Trolltech'ten \"Qt / Windows AÃ§Ä±k Kaynak SÃ¼rÃ¼mÃ¼\"nÃ¼ yÃ¼kleyin.\n"
 "\n"
-"Zaten Qt'yi kurduysanÄ±z, sisteminizin PATH deÄŸiÅŸkenini uygun bir ÅŸekilde "
-"adapte etmeniz gerekecektir. Qt'yi nasÄ±l doÄŸru bir ÅŸekilde yÃ¼kleyeceÄŸiniz "
-"konusunda daha fazla yardÄ±ma ihtiyacÄ±nÄ±z varsa GnuCash geliÅŸtiricileri ile "
-"iletiÅŸime geÃ§in.\n"
+"Zaten Qt'yi kurduysanÄ±z, sisteminizin PATH deÄŸiÅŸkenini uygun bir ÅŸekilde adapte etmeniz gerekecektir. Qt'yi nasÄ±l doÄŸru bir ÅŸekilde yÃ¼kleyeceÄŸiniz konusunda daha Ã§ok yardÄ±ma ihtiyacÄ±nÄ±z varsa GnuCash geliÅŸtiricileri ile iletiÅŸime geÃ§in.\n"
 "\n"
-"Online BankacÄ±lÄ±k Qt olmadan kurulamaz. Online BankacÄ±lÄ±k kurulumunu iptal "
-"etmek iÃ§in ÅŸimdi \"Kapat\" a basÄ±n, ardÄ±ndan \"Ä°ptal\" dÃ¼ÄŸmesine basÄ±n."
+"Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k Qt olmadan kurulamaz. Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k kurulumunu iptal etmek iÃ§in ÅŸimdi \"Kapat\" a basÄ±n, ardÄ±ndan \"Ä°ptal\" dÃ¼ÄŸmesine basÄ±n."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:555
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
-msgstr ""
-"\"AqBanking Kurulum SihirbazÄ±\" harici programÄ± baÅŸarÄ±yla Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lamadÄ±. "
-"Online BankacÄ±lÄ±k ancak bu sihirbaz baÅŸarÄ±yla Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±ldÄ±ysa ayarlanabilir. "
-"LÃ¼tfen \"AqBanking Kurulum SihirbazÄ±\"nÄ± tekrar Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmayÄ± deneyin."
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgstr "\"AqBanking Kurulum SihirbazÄ±\" harici programÄ± baÅŸarÄ±yla Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lamadÄ±. Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k ancak bu sihirbaz baÅŸarÄ±yla Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±ldÄ±ysa ayarlanabilir. LÃ¼tfen \"AqBanking Kurulum SihirbazÄ±\"nÄ± yeniden Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmayÄ± deneyin."
 
 #. Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name,
 #. * 3. Account Number,  4. Subaccount ID
@@ -15677,11 +14127,11 @@ msgstr "Banka kodu %s (%s), Hesap %s (%s)"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:880
 msgid "Online Banking Account Name"
-msgstr "Ã‡evrimiÃ§i Banka Hesap Ä°smi"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i Banka Hesap AdÄ±"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:885
 msgid "GnuCash Account Name"
-msgstr "GnuCash Hesap Ä°smi"
+msgstr "GnuCash Hesap AdÄ±"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:891
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:552
@@ -15696,66 +14146,44 @@ msgstr "AqBanking BaÅŸlangÄ±Ã§ AsistanÄ±"
 #: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
 msgid ""
 "\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
 "\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
 "\n"
 "* The bank code of your bank\n"
 "* The user ID that identifies you to your bank\n"
 "* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
 "\n"
 "This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
 "\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
 "\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Bu asistan, Online BankacÄ±lÄ±k baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± bankanÄ±zla kurmanÄ±za yardÄ±mcÄ± "
-"olur.\n"
+"Bu asistan, Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± bankanÄ±zla kurmanÄ±za yardÄ±mcÄ± olur.\n"
 "\n"
-"Ã–nce bankanÄ±za Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k baÅŸvurusunda bulunmanÄ±z gerekir. "
-"BankanÄ±z  size elektronik eriÅŸim hakkÄ± vermeye karar verirse, size ÅŸunlarÄ± "
-"iÃ§eren bir mektup gÃ¶ndereceklerdir\n"
+"Ã–nce bankanÄ±za Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k baÅŸvurusunda bulunmanÄ±z gerekir. BankanÄ±z  size elektronik eriÅŸim hakkÄ± vermeye karar verirse, size ÅŸunlarÄ± iÃ§eren bir mektup gÃ¶ndereceklerdir\n"
 "\n"
 "* BankanÄ±zÄ±n banka kodu\n"
 "* Sizi bankanÄ±za tanÄ±tan kullanÄ±cÄ± kimliÄŸi\n"
 "* BankanÄ±zÄ±n Ä°nternet BankacÄ±lÄ±ÄŸÄ± sunucusunun Ä°nternet adresi\n"
-"* HBCI Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k iÃ§in, bankanÄ±zÄ±n kriptografik genel anahtarÄ±yla "
-"ilgili bilgi (\"Ini-Letter\").\n"
+"* HBCI Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k iÃ§in, bankanÄ±zÄ±n kriptografik genel anahtarÄ±yla ilgili bilgi (\"Ini-Letter\").\n"
 "\n"
-"Bu bilgiler ileride lazÄ±m olacaktÄ±r. Åžimdi \"Ä°leri\"ye basÄ±n.\n"
+"Bu bilgiler ileride gerekecektir. Åžimdi \"Ä°leri\"ye basÄ±n.\n"
 "\n"
-"NOT: HÄ°Ã‡BÄ°R GARANTÄ° YOKTUR. BazÄ± bankalar kÃ¶tÃ¼ uygulanmÄ±ÅŸ bir Ã‡evrimiÃ§i "
-"BankacÄ±lÄ±k sunucusu iÅŸletiyorlar. Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k yoluyla zaman kritik "
-"transferlere gÃ¼venmemelisiniz, Ã§Ã¼nkÃ¼ banka bazen bir transfer "
-"reddedildiÄŸinde size doÄŸru geri bildirim vermiyor.\n"
+"NOT: HÄ°Ã‡BÄ°R GARANTÄ° YOKTUR. BazÄ± bankalar kÃ¶tÃ¼ uygulanmÄ±ÅŸ bir Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k sunucusu iÅŸletiyorlar. Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k yoluyla zaman kritik transferlere gÃ¼venmemelisiniz, Ã§Ã¼nkÃ¼ banka bazen bir transfer reddedildiÄŸinde size doÄŸru geri bildirim vermiyor.\n"
 "\n"
-"Åžimdi Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± kurmak istemiyorsanÄ±z \"Ä°ptal\" "
-"dÃ¼ÄŸmesine basÄ±n.\n"
+"Åžimdi Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± kurmak istemiyorsanÄ±z \"Ä°ptal\" dÃ¼ÄŸmesine basÄ±n.\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
 msgid "Initial Online Banking Setup"
-msgstr "Ä°lk Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k Kurulumu"
+msgstr "Ä°lk Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k Kurulumu"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
-msgstr ""
-"Online BankacÄ±lÄ±k baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ±n kurulumu, \"AqBanking Kurulum SihirbazÄ±\" "
-"harici programÄ± tarafÄ±ndan gerÃ§ekleÅŸtirilir. Bu programÄ± baÅŸlatmak iÃ§in "
-"lÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki butona basÄ±nÄ±z."
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ±n kurulumu, \"AqBanking Kurulum SihirbazÄ±\" harici programÄ± tarafÄ±ndan gerÃ§ekleÅŸtirilir. Bu programÄ± baÅŸlatmak iÃ§in lÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki butona basÄ±nÄ±z."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
 msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -15763,49 +14191,39 @@ msgstr "AqBanking _SihirbazÄ±nÄ± GÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:21
 msgid "Start Online Banking Wizard"
-msgstr "Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k SihirbazÄ±nÄ± GÃ¶ster"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°iÃ§i BankacÄ±lÄ±k SihirbazÄ±nÄ± GÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Next\" when all desired accounts are "
-"matching."
-msgstr ""
-"Bir Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k hesap adÄ±nÄ±n satÄ±rÄ±nÄ±, bir GnuCash hesabÄ±yla "
-"eÅŸleÅŸtirmek isterseniz Ã§ift tÄ±klayÄ±n. Ä°stenen tÃ¼m hesaplar eÅŸleÅŸtiÄŸinde "
-"\"Ä°leri\"yi tÄ±klayÄ±n."
+#| msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "Bir Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k hesap adÄ±nÄ±n satÄ±rÄ±nÄ±, bir GnuCash hesabÄ±yla eÅŸleÅŸtirmek isterseniz Ã§ift tÄ±klayÄ±n. Ä°stenen tÃ¼m hesaplar eÅŸleÅŸtiÄŸinde \"Ä°leri\"yi tÄ±klayÄ±n."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
 msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "Ã‡evrimiÃ§i hesaplarÄ± GnuCash hesaplarÄ±yla eÅŸleÅŸtir"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i hesaplarÄ± GnuCash hesaplarÄ±yla eÅŸleÅŸtir"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
 msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
 "\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
 "\n"
 "Press \"Apply\" now."
 msgstr ""
-"Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k hesaplarÄ±nÄ± GnuCash hesaplarÄ±yla eÅŸleÅŸtirmek iÃ§in "
-"kurulum tamamlanmÄ±ÅŸtÄ±r. ArtÄ±k bu hesaplarda Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k iÅŸlemlerini "
-"baÅŸlatabilirsiniz.\n"
+"Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k hesaplarÄ±nÄ± GnuCash hesaplarÄ±yla eÅŸleÅŸtirmek iÃ§in kurulum tamamlanmÄ±ÅŸtÄ±r. ArtÄ±k bu hesaplarda Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k iÅŸlemlerini baÅŸlatabilirsiniz.\n"
 "\n"
-"BaÅŸka bir banka, kullanÄ±cÄ± veya hesap eklemek isterseniz, bu yardÄ±mcÄ±yÄ± "
-"istediÄŸiniz zaman yeniden baÅŸlatabilirsiniz.\n"
+"BaÅŸka bir banka, kullanÄ±cÄ± veya hesap eklemek isterseniz, bu yardÄ±mcÄ±yÄ± istediÄŸiniz zaman yeniden baÅŸlatabilirsiniz.\n"
 "\n"
 "Åžimdi \"Uygula\" tuÅŸuna basÄ±n."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:29
 msgid "Online Banking Setup Finished"
-msgstr "Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k Kurulumu Bitti"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k Kurulumu Bitti"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:1
 msgid "Online Banking Connection Window"
-msgstr "Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k BaÄŸlantÄ± Penceresi"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k BaÄŸlantÄ± Penceresi"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:2
 msgid "<b>Progress</b>"
@@ -15833,7 +14251,7 @@ msgstr "BittiÄŸinde kapat"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:8
 msgid "Get Transactions Online"
-msgstr "Ä°ÅŸlemleri Ã‡evrimiÃ§i Al"
+msgstr "Ä°ÅŸlemleri Ã‡evrim Ä°Ã§i Al"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:9
 msgid "Date range of transactions to retrieve:"
@@ -15886,36 +14304,31 @@ msgstr "ParolayÄ± Onayla:"
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:21
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade.h:4
 #, fuzzy
+#| msgid "Remember the PIN in memory"
 msgid "Remember the _PIN in memory"
 msgstr "PIN'i bellekte tut"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:22
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade.h:5
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
-msgstr ""
-"Etkinse, bir oturum sÄ±rasÄ±nda HBCI/AqBanking iÅŸlemleri iÃ§in PIN hafÄ±zada "
-"tutulur. Aksi takdirde, bir oturum sÄ±rasÄ±nda her seferinde tekrar girilmesi "
-"gerekecektir."
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
+msgstr "Etkinse, bir oturum sÄ±rasÄ±nda HBCI/AqBanking iÅŸlemleri iÃ§in PIN hafÄ±zada tutulur. Aksi takdirde, bir oturum sÄ±rasÄ±nda her seferinde yeniden girilmesi gerekecektir."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:23
 msgid "Name for new template"
-msgstr "Yeni ÅŸablon iÃ§in isim"
+msgstr "Yeni ÅŸablon iÃ§in ad"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:24
 msgid "Enter name for new template:"
-msgstr "Yeni ÅŸablon iÃ§in isim girin:"
+msgstr "Yeni ÅŸablon iÃ§in ad girin:"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:25
 msgid "Online Transaction"
-msgstr "Ã‡evrimiÃ§i Ä°ÅŸlem"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i Ä°ÅŸlem"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:26
 msgid "Enter an Online Transaction"
-msgstr "Bir Ã‡evrimiÃ§i Ä°ÅŸlem Girin"
+msgstr "Bir Ã‡evrim Ä°Ã§i Ä°ÅŸlem Girin"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:27
 msgid "Recipient Account Number"
@@ -15939,7 +14352,7 @@ msgstr "(otomatik olarak dolduruldu)"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:33
 msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
-msgstr "Ã–deme AmacÄ± (sadece alÄ±cÄ± iÃ§in)"
+msgstr "Ã–deme AmacÄ± (yalnÄ±zca alÄ±cÄ± iÃ§in)"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:34
 msgid "Payment Purpose continued"
@@ -15963,7 +14376,7 @@ msgstr "Banka Kodu"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:39
 msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
-msgstr "GeÃ§erli Ã§evrimiÃ§i iÅŸlemi yeni bir iÅŸlem ÅŸablonu olarak ekleyin"
+msgstr "GeÃ§erli Ã§evrim iÃ§i iÅŸlemi yeni bir iÅŸlem ÅŸablonu olarak ekleyin"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:40
 msgid "Add current"
@@ -15999,7 +14412,7 @@ msgstr "Sonra yÃ¼rÃ¼t (uygulanmayan)"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
 msgid "Execute this online transaction now"
-msgstr "Ã‡evrimiÃ§i iÅŸlemi ÅŸimdi yÃ¼rÃ¼t"
+msgstr "Ã‡evrim iÃ§i iÅŸlemi ÅŸimdi yÃ¼rÃ¼t"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:49
 msgid "Execute Now"
@@ -16007,7 +14420,7 @@ msgstr "Åžimdi YÃ¼rÃ¼t"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade.h:1
 msgid "<b>Online Banking</b>"
-msgstr "<b>Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k</b>"
+msgstr "<b>Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k</b>"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade.h:2
 msgid "_Close log window when finished"
@@ -16015,12 +14428,8 @@ msgstr "BittiÄŸinde gÃ¼nlÃ¼k penceresini _kapat"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade.h:3
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
-msgstr ""
-"Etkinse, HBCI/AqBanking iÃ§e aktarma iÅŸlemini tamamladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda pencere "
-"otomatik olarak kapatÄ±lÄ±r. Aksi halde aÃ§Ä±k kalacak."
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgstr "Etkinse, HBCI/AqBanking iÃ§e aktarma iÅŸlemini tamamladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda pencere otomatik olarak kapatÄ±lÄ±r. Aksi halde aÃ§Ä±k kalacak."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade.h:6
 msgid "_Verbose debug messages"
@@ -16029,22 +14438,17 @@ msgstr "_AyrÄ±ntÄ±lÄ± hata ayÄ±klama iletileri"
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade.h:7
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
-msgstr ""
-"HBCI/AqBanking Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k iÃ§in ayrÄ±ntÄ±lÄ± hata ayÄ±klama iletilerini "
-"etkinleÅŸtir."
+msgstr "HBCI/AqBanking Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k iÃ§in ayrÄ±ntÄ±lÄ± hata ayÄ±klama iletilerini etkinleÅŸtir."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade.h:8
 #, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to transaction date."
 msgid "Use Non-SWIFT _transaction text"
 msgstr "En yakÄ±n iÅŸlem tarihini kullan."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade.h:9
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"Some banks place part of transaction description as \"transaction text\" in "
-"the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating "
-"this option, the transaction text is used for the transaction description "
-"too."
+msgid "Some banks place part of transaction description as \"transaction text\" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too."
 msgstr ""
 
 #. Conversion was erroneous, so don't use the string
@@ -16067,7 +14471,7 @@ msgstr "(bilinmeyen)"
 #. * subdirectory.
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
 msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
-msgstr "Bir SEPA Ã‡evrimiÃ§i Aktarma girin"
+msgstr "Bir SEPA Ã‡evrim Ä°Ã§i Aktarma girin"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
 msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
@@ -16087,7 +14491,7 @@ msgstr "BaÅŸlatÄ±cÄ± BIC (Banka Kodu)"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:385
 msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
-msgstr "Ã‡evrimiÃ§i DoÄŸrudan BorÃ§ Notunu Girin"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i DoÄŸrudan BorÃ§ Notunu Girin"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:388
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:407
@@ -16117,7 +14521,7 @@ msgstr "Kredili Hesap BankasÄ± Kodu"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
 msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
-msgstr "SEPA Ã‡evrimiÃ§i DoÄŸrudan BorÃ§ Notunu Girin"
+msgstr "SEPA Ã‡evrim Ä°Ã§i DoÄŸrudan BorÃ§ Notunu Girin"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
 msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
@@ -16137,115 +14541,67 @@ msgstr "KredilendirilmiÅŸ BIC (Banka Kodu)"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
 #, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
-msgstr ""
-"Hedef IBAN '%s'nin dahili kontrolÃ¼ baÅŸarÄ±sÄ±z oldu. Bu, hesap numarasÄ±nÄ±n bir "
-"hata iÃ§eriyor olabileceÄŸi anlamÄ±na gelir."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "Hedef IBAN '%s'nin dahili denetimi baÅŸarÄ±sÄ±z oldu. Bu, hesap numarasÄ±nÄ±n bir hata iÃ§eriyor olabileceÄŸi anlamÄ±na gelir."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
 #, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
-"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
-"an error."
-msgstr ""
-"Banka kodu '%s' ile belirtilen bankadaki hedef hesap numarasÄ± '%s' iÃ§in "
-"dahili kontrol baÅŸarÄ±sÄ±z oldu. Bu, hesap numarasÄ±nÄ±n bir hata iÃ§eriyor "
-"olabileceÄŸi anlamÄ±na gelir."
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "Banka kodu '%s' ile belirtilen bankadaki hedef hesap numarasÄ± '%s' iÃ§in dahili denetim baÅŸarÄ±sÄ±z oldu. Bu, hesap numarasÄ±nÄ±n bir hata iÃ§eriyor olabileceÄŸi anlamÄ±na gelir."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
 #, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
-msgstr ""
-"Yerel banka hesabÄ±nÄ±zda henÃ¼z SEPA hesap bilgileri depolanmamÄ±ÅŸtÄ±r. ÃœzgÃ¼nÃ¼z, "
-"ancak bu geliÅŸtirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde doÄŸrudan doÄŸruya gnucash'da uygulanmayan bir "
-"ilave adÄ±m gerekiyor. LÃ¼tfen hesabÄ±nÄ±z iÃ§in \"aqhbci-tool\" komut satÄ±rÄ± "
-"programÄ±nÄ± aÅŸaÄŸÄ±daki gibi Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n: aqhbci-tool4 getaccsepa -b% s -a% s"
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgstr "Yerel banka hesabÄ±nÄ±zda henÃ¼z SEPA hesap bilgileri depolanmamÄ±ÅŸtÄ±r. ÃœzgÃ¼nÃ¼z, ancak bu geliÅŸtirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde doÄŸrudan doÄŸruya gnucash'da uygulanmayan bir ilave adÄ±m gerekiyor. LÃ¼tfen hesabÄ±nÄ±z iÃ§in \"aqhbci-tool\" komut satÄ±rÄ± programÄ±nÄ± aÅŸaÄŸÄ±daki gibi Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n: aqhbci-tool4 getaccsepa -b% s -a% s"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"Bir alÄ±cÄ± adÄ± girmediniz. Ã‡evrimiÃ§i aktarÄ±m iÃ§in alÄ±cÄ± adÄ± gereklidir.\n"
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+msgstr "Bir alÄ±cÄ± adÄ± girmediniz. Ã‡evrim iÃ§i aktarÄ±m iÃ§in alÄ±cÄ± adÄ± gereklidir.\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
-msgstr ""
-"Bir alÄ±cÄ± hesabÄ± girmediniz. Bir Ã§evrimiÃ§i aktarÄ±m iÃ§in alÄ±cÄ± hesabÄ± "
-"gerekir.\n"
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
+msgstr "Bir alÄ±cÄ± hesabÄ± girmediniz. Bir Ã§evrim iÃ§i aktarÄ±m iÃ§in alÄ±cÄ± hesabÄ± gerekir.\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"Bir alÄ±cÄ± bankasÄ± girmediniz. Ã‡evrimiÃ§i bir aktarÄ±m iÃ§in alÄ±cÄ± bankasÄ± "
-"gerekir.\n"
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
+msgstr "Bir alÄ±cÄ± bankasÄ± girmediniz. Ã‡evrim iÃ§i bir aktarÄ±m iÃ§in alÄ±cÄ± bankasÄ± gerekir.\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
-msgstr ""
-"Miktar sÄ±fÄ±r veya tutar alanÄ± doÄŸru yorumlanamadÄ±. Yerel ayarlarÄ±nÄ±zla "
-"karÅŸÄ±laÅŸtÄ±rÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda ondalÄ±k ve virgÃ¼l karÄ±ÅŸmÄ±ÅŸ olabilir. Bu, geÃ§erli bir "
-"Ã§evrimiÃ§i aktarma iÅŸi ile sonuÃ§lanmaz."
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgstr "Miktar sÄ±fÄ±r veya tutar alanÄ± doÄŸru yorumlanamadÄ±. Yerel ayarlarÄ±nÄ±zla karÅŸÄ±laÅŸtÄ±rÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda ondalÄ±k ve virgÃ¼l karÄ±ÅŸmÄ±ÅŸ olabilir. Bu, geÃ§erli bir Ã§evrim iÃ§i aktarma iÅŸi ile sonuÃ§lanmaz."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
-"Herhangi bir iÅŸlem amacÄ± girmediniz. Ã‡evrimiÃ§i bir aktarÄ±m iÃ§in bir amaÃ§ "
-"gereklidir.\n"
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
+msgstr "Herhangi bir iÅŸlem amacÄ± girmediniz. Ã‡evrim iÃ§i bir aktarÄ±m iÃ§in bir amaÃ§ gereklidir.\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
 msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
 "\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
 msgstr ""
-"GirdiÄŸiniz metin, SEPA iÅŸlemi iÃ§in geÃ§ersiz olan en az bir karakter "
-"iÃ§eriyordu. SEPA'da maalesef tam olarak sadece ÅŸu karakterlere izin verilir: "
-"a... z, A... Z, 0... 9 ve aÅŸaÄŸÄ±daki noktalamalar: ' : ? , - (+ .) / \n"
+"GirdiÄŸiniz metin, SEPA iÅŸlemi iÃ§in geÃ§ersiz olan en az bir karakter iÃ§eriyordu. SEPA'da maalesef tam olarak yalnÄ±zca ÅŸu karakterlere izin verilir: a... z, A... Z, 0... 9 ve aÅŸaÄŸÄ±daki noktalamalar: ' : ? , - (+ .) / \n"
 "\n"
-"Ã–zellikle, ne alÄ±cÄ± veya gÃ¶nderen adÄ±nda ne de herhangi bir amaÃ§ satÄ±rÄ±nda, "
-"ne Umlautlara ne de bir ampersanda (&) izin verilir."
+"Ã–zellikle, ne alÄ±cÄ± veya gÃ¶nderen adÄ±nda ne de herhangi bir amaÃ§ satÄ±rÄ±nda, ne Umlautlara ne de bir ampersanda (&) izin verilir."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
 msgstr "Verilen ada sahip bir ÅŸablon zaten var. LÃ¼tfen baÅŸka bir ad girin."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
-msgstr "\"%s\" isimli ÅŸablonu gerÃ§ekten silmek istiyor musunuz?"
+msgstr "\"%s\" adlÄ± ÅŸablonu gerÃ§ekten silmek istiyor musunuz?"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:83
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:116
 msgid "No valid online banking account assigned."
-msgstr "GeÃ§erli bir Ã§evrimiÃ§i bankacÄ±lÄ±k hesabÄ± atanmadÄ±."
+msgstr "GeÃ§erli bir Ã§evrim iÃ§i bankacÄ±lÄ±k hesabÄ± atanmadÄ±."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:97
 msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
-msgstr "Bu hesap iÃ§in Ã§evrimiÃ§i iÅŸlem \"Bakiyeyi Al\" mevcut deÄŸil."
+msgstr "Bu hesap iÃ§in Ã§evrim iÃ§i iÅŸlem \"Bakiyeyi Al\" mevcut deÄŸil."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:130
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:195
@@ -16261,75 +14617,59 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
 msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
-msgstr "Bu hesap iÃ§in Ã§evrimiÃ§i iÅŸlem \"Ä°ÅŸlemleri Al\" mevcut deÄŸil."
+msgstr "Bu hesap iÃ§in Ã§evrim iÃ§i iÅŸlem \"Ä°ÅŸlemleri Al\" mevcut deÄŸil."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
-msgstr ""
-"Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k iÃ§e aktarma iÅŸlemi seÃ§ilen sÃ¼re boyunca hiÃ§bir iÅŸlem "
-"dÃ¶ndÃ¼rmedi."
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k iÃ§e aktarma iÅŸlemi seÃ§ilen sÃ¼re boyunca hiÃ§bir iÅŸlem dÃ¶ndÃ¼rmedi."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
-msgstr ""
-"Ã‡evrimiÃ§i aktarÄ±m ÅŸablonlarÄ± listesini deÄŸiÅŸtirdiniz, ancak aktarma iletiÅŸim "
-"kutusunu iptal ettiniz. Yine de deÄŸiÅŸiklikleri saklamak istiyor musunuz?"
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr "Ã‡evrim iÃ§i aktarÄ±m ÅŸablonlarÄ± listesini deÄŸiÅŸtirdiniz, ancak aktarma iletiÅŸim kutusunu iptal ettiniz. Yine de deÄŸiÅŸiklikleri saklamak istiyor musunuz?"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:185
 msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
 "\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
-"Ä°ÅŸin hazÄ±rlanmasÄ± sÄ±rasÄ±nda arka uÃ§ bir hata buldu. Bu iÅŸi yÃ¼rÃ¼tmek mÃ¼mkÃ¼n "
-"deÄŸil.\n"
+"Ä°ÅŸin hazÄ±rlanmasÄ± sÄ±rasÄ±nda arka uÃ§ bir hata buldu. Bu iÅŸi yÃ¼rÃ¼tmek mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil.\n"
 "\n"
-"Muhtemelen banka seÃ§tiÄŸiniz iÅŸi desteklemiyor veya Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k "
-"hesabÄ±nÄ±zÄ±n bu iÅŸi yÃ¼rÃ¼tme izni yok. Konsol gÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼zde daha fazla hata "
-"iletisi gÃ¶rÃ¼nebilir.\n"
+"Muhtemelen banka seÃ§tiÄŸiniz iÅŸi desteklemiyor veya Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k hesabÄ±nÄ±zÄ±n bu iÅŸi yÃ¼rÃ¼tme izni yok. Konsol gÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼zde daha Ã§ok hata iletisi gÃ¶rÃ¼nebilir.\n"
 "\n"
-"IÅŸi tekrar girmek istiyor musun?"
+"IÅŸi yeniden girmek istiyor musun?"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:207
 msgid "Online Banking Direct Debit Note"
-msgstr "Online BankacÄ±lÄ±k DoÄŸrudan BorÃ§ Notu"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k DoÄŸrudan BorÃ§ Notu"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:212
 msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
-msgstr "Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k BankasÄ±-Dahili AktarÄ±m"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k BankasÄ±-Dahili AktarÄ±m"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:217
 msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
-msgstr "Avrupa'da Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k (SEPA) Transferi"
+msgstr "Avrupa'da Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k (SEPA) Transferi"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:222
 msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
-msgstr "Online BankacÄ±lÄ±k Avrupa (SEPA) BorÃ§ Stili"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k Avrupa (SEPA) BorÃ§ Stili"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:228
 msgid "Online Banking Transaction"
-msgstr "Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k Ä°ÅŸlemi"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k Ä°ÅŸlemi"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
 msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
-"Ä°ÅŸi yÃ¼rÃ¼tÃ¼rken bir hata oluÅŸtu. LÃ¼tfen tam hata mesajÄ± iÃ§in gÃ¼nlÃ¼k "
-"penceresini kontrol edin.\n"
+"Ä°ÅŸi yÃ¼rÃ¼tÃ¼rken bir hata oluÅŸtu. LÃ¼tfen tam hata mesajÄ± iÃ§in gÃ¼nlÃ¼k penceresini denetleyin.\n"
 "\n"
-"IÅŸe tekrar girmek istiyor musun?"
+"IÅŸe yeniden girmek istiyor musun?"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:422
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:89
@@ -16344,23 +14684,17 @@ msgstr "Banka"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:719
 msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
 "\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
-"Ä°ÅŸin hazÄ±rlanmasÄ± sÄ±rasÄ±nda arka uÃ§ta bir hata bulundu. Bu iÅŸi yÃ¼rÃ¼tmek "
-"mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil.\n"
+"Ä°ÅŸin hazÄ±rlanmasÄ± sÄ±rasÄ±nda arka uÃ§ta bir hata bulundu. Bu iÅŸi yÃ¼rÃ¼tmek mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil.\n"
 "\n"
-"BÃ¼yÃ¼k ihtimalle banka seÃ§tiÄŸiniz iÅŸi desteklemiyor veya Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k "
-"hesabÄ±nÄ±zÄ±n bu iÅŸi yÃ¼rÃ¼tme izni yok. Konsol gÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼zde daha fazla hata "
-"iletisi gÃ¶rÃ¼nebilir.\n"
+"BÃ¼yÃ¼k ihtimalle banka seÃ§tiÄŸiniz iÅŸi desteklemiyor veya Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k hesabÄ±nÄ±zÄ±n bu iÅŸi yÃ¼rÃ¼tme izni yok. Konsol gÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼zde daha Ã§ok hata iletisi gÃ¶rÃ¼nebilir.\n"
 "\n"
-"IÅŸe tekrar girmek istiyor musun?"
+"IÅŸe yeniden girmek istiyor musun?"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:812
 msgid ""
@@ -16371,12 +14705,8 @@ msgstr ""
 "Ä°Ã§e aktarmak istiyor musunuz?"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:839
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
-msgstr ""
-"Bu gnucash hesabÄ± iÃ§in Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k hesabÄ± bulunamadÄ±. Bu iÅŸlemler "
-"Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k tarafÄ±ndan yÃ¼rÃ¼tÃ¼lmeyecektir."
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
+msgstr "Bu gnucash hesabÄ± iÃ§in Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k hesabÄ± bulunamadÄ±. Bu iÅŸlemler Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k tarafÄ±ndan yÃ¼rÃ¼tÃ¼lmeyecektir."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:916
 msgid ""
@@ -16397,19 +14727,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
 "\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
 msgstr ""
-"Ä°ndirilen Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k Bakiyesi sÄ±fÄ±r.\n"
+"Ä°ndirilen Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k Bakiyesi sÄ±fÄ±r.\n"
 "\n"
-"Ya bu doÄŸru bakiye veya bankanÄ±z bu Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde Bakiyenin "
-"indirilmesini desteklemiyor. Ä°kinci durumda, Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k (AqBanking "
-"veya HBCI) Kurulumunda farklÄ± bir Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k sÃ¼rÃ¼m numarasÄ± "
-"seÃ§melisiniz. Bundan sonra, Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k Bakiyesini indirmeyi tekrar "
-"deneyin."
+"Ya bu doÄŸru bakiye veya bankanÄ±z bu Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde Bakiyenin indirilmesini desteklemiyor. Ä°kinci durumda, Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k (AqBanking veya HBCI) Kurulumunda farklÄ± bir Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k sÃ¼rÃ¼m numarasÄ± seÃ§melisiniz. Bundan sonra, Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k Bakiyesini indirmeyi yeniden deneyin."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1021
 #, c-format
@@ -16417,7 +14739,7 @@ msgid ""
 "Result of Online Banking job: \n"
 "Account booked balance is %s"
 msgstr ""
-"Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k iÅŸinin sonucu: \n"
+"Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k iÅŸinin sonucu: \n"
 "Hesap bakiyesi %s"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1027
@@ -16426,11 +14748,8 @@ msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
 msgstr "Bilginize: Bu hesapta not alÄ±nan %s bakiye var\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1034
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
-msgstr ""
-"Rezerve edilen bakiye, hesabÄ±n mevcut mutabÄ±k kÄ±lÄ±nan bakiyesi ile aynÄ±dÄ±r."
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
+msgstr "Rezerve edilen bakiye, hesabÄ±n mevcut mutabÄ±k kÄ±lÄ±nan bakiyesi ile aynÄ±dÄ±r."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1049
 msgid "Reconcile account now?"
@@ -16465,13 +14784,11 @@ msgstr "...\n"
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:324
 #, c-format
 msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ä°ÅŸler yÃ¼rÃ¼tÃ¼lÃ¼rken bir hata oluÅŸtu:%d, %d'den baÅŸarÄ±sÄ±z oldu. LÃ¼tfen tam "
-"hata mesajÄ± iÃ§in gÃ¼nlÃ¼k penceresini veya gnucash.trace'i kontrol edin.\n"
+"Ä°ÅŸler yÃ¼rÃ¼tÃ¼lÃ¼rken bir hata oluÅŸtu:%d, %d'den baÅŸarÄ±sÄ±z oldu. LÃ¼tfen tam hata mesajÄ± iÃ§in gÃ¼nlÃ¼k penceresini veya gnucash.trace'i denetleyin.\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -16481,18 +14798,9 @@ msgstr "GÃ¶nderilecek iÅŸ yok."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:340
 #, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
-msgstr[0] ""
-"Ä°ÅŸ baÅŸarÄ±yla yÃ¼rÃ¼tÃ¼ldÃ¼, ancak Ã¶nlem olarak lÃ¼tfen gÃ¼nlÃ¼k penceresinde olasÄ± "
-"hatalar olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± kontrol edin."
-msgstr[1] ""
-"%d iÅŸ baÅŸarÄ±yla yÃ¼rÃ¼tÃ¼ldÃ¼, ancak Ã¶nlem olarak lÃ¼tfen gÃ¼nlÃ¼k penceresinde "
-"olasÄ± hatalar olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± kontrol edin."
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgstr[0] "TÃ¼m %d iÅŸ baÅŸarÄ±yla yÃ¼rÃ¼tÃ¼ldÃ¼, ancak Ã¶nlem olarak lÃ¼tfen gÃ¼nlÃ¼k penceresinde olasÄ± hatalar olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± denetleyin."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1088
 #, c-format
@@ -16504,17 +14812,14 @@ msgstr ""
 "olmalÄ±dÄ±r. Yeniden denemek ister misiniz?"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1590
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
-"Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k iÅŸi hala Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor; iptal etmek istediÄŸinize emin "
-"misiniz?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k iÅŸi hala Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor; iptal etmek istediÄŸinize emin misiniz?"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
 #: ../gnucash/import-export/gncmod-generic-import.c:79
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:162
 msgid "Online Banking"
-msgstr "Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k"
 
 #. Menus
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:94
@@ -16526,12 +14831,8 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
 msgstr "Ã‡e_vrimiÃ§i BakacÄ±lÄ±k Kurulumu..."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
-msgstr ""
-"Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k eriÅŸimi ilk kurulumu (HBCI veya OFX DirectConnect, "
-"AqBanking kullanarak)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k eriÅŸimi ilk kurulumu (HBCI veya OFX DirectConnect, AqBanking kullanarak)"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
 msgid "Get _Balance"
@@ -16539,7 +14840,7 @@ msgstr "_Bakiyeyi Al"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:104
 msgid "Get the account balance online through Online Banking"
-msgstr "Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k ile hesap bakiyesini Ã§evrimiÃ§i olarak al"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k ile hesap bakiyesini Ã§evrim iÃ§i olarak al"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:108
 msgid "Get _Transactions..."
@@ -16547,7 +14848,7 @@ msgstr "_Ä°ÅŸlemleri Al..."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:109
 msgid "Get the transactions online through Online Banking"
-msgstr "Ä°ÅŸlemleri Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k yolu ile Ã§evrimiÃ§i al"
+msgstr "Ä°ÅŸlemleri Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k yolu ile Ã§evrim iÃ§i al"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
 msgid "_Issue Transaction..."
@@ -16555,19 +14856,15 @@ msgstr "Ä°ÅŸlem _OluÅŸtur..."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
 msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
-msgstr "Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k yoluyla yeni bir iÅŸlem oluÅŸtur"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k yoluyla yeni bir iÅŸlem oluÅŸtur"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
 msgid "_Issue SEPA Transaction..."
 msgstr "SEPA Ä°ÅŸlemi _OluÅŸtur..."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
-msgstr ""
-"Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k yoluyla Ã§evrimiÃ§i uluslararasÄ± Avrupai (SEPA) iÅŸlem "
-"oluÅŸtur"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k yoluyla Ã§evrim iÃ§i uluslararasÄ± Avrupai (SEPA) iÅŸlem oluÅŸtur"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
 msgid "I_nternal Transaction..."
@@ -16575,7 +14872,7 @@ msgstr "Da_hili Ä°ÅŸlem..."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
 msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
-msgstr "Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k yoluyla Ã§evrimiÃ§i bir banka iÃ§i iÅŸlem oluÅŸtur"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k yoluyla Ã§evrim iÃ§i bir banka iÃ§i iÅŸlem oluÅŸtur"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
 msgid "_Direct Debit..."
@@ -16583,19 +14880,15 @@ msgstr "_DoÄŸrudan BorÃ§..."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:129
 msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
-msgstr "Online BankacÄ±lÄ±k vasÄ±tasÄ±yla yeni bir doÄŸrudan borÃ§ notu hazÄ±rlayÄ±n"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k vasÄ±tasÄ±yla yeni bir doÄŸrudan borÃ§ notu hazÄ±rlayÄ±n"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
 msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
 msgstr "_SEPA DoÄŸrudan BorÃ§lanmasÄ± OluÅŸtur..."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"Online BankacÄ±lÄ±k ile Ã§evrimiÃ§i olarak yeni bir uluslararasÄ± Avrupa (SEPA) "
-"doÄŸrudan borÃ§ notu yayÄ±nlayÄ±n"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
+msgstr "Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k ile Ã§evrim iÃ§i olarak yeni bir uluslararasÄ± Avrupa (SEPA) doÄŸrudan borÃ§ notu yayÄ±nlayÄ±n"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
 msgid "Import _MT940"
@@ -16626,12 +14919,8 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
 msgstr "DTAUS iÃ§eri aktar ve _gÃ¶nder..."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"Bir DTAUS dostasÄ±nÄ± GnuCash'e aktar ve Ã‡evrimiÃ§i BankacÄ±lÄ±k yoluyla "
-"Ã§evrimiÃ§i olarak aktarmalarÄ± gÃ¶nder"
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+msgstr "Bir DTAUS dostasÄ±nÄ± GnuCash'e aktar ve Ã‡evrim Ä°Ã§i BankacÄ±lÄ±k yoluyla Ã§evrim iÃ§i olarak aktarmalarÄ± gÃ¶nder"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
 msgid "Show _log window"
@@ -16639,7 +14928,7 @@ msgstr "GÃ¼n_lÃ¼k penceresini gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:175
 msgid "Show the online banking log window."
-msgstr "Ã‡evrimiÃ§i bankacÄ±lÄ±k gÃ¼nlÃ¼k penceresini gÃ¶ster."
+msgstr "Ã‡evrim iÃ§i bankacÄ±lÄ±k gÃ¼nlÃ¼k penceresini gÃ¶ster."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Close window when finished"
@@ -16651,9 +14940,9 @@ msgstr "PIN'i bellekte tut"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
 #, fuzzy
+#| msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid "Put the transaction text in front of the purpose of a transaction."
-msgstr ""
-"Ä°ÅŸlemleri bir veya iki satÄ±rda gÃ¶ster ve cari iÅŸlemi bileÅŸenlerine ayÄ±r"
+msgstr "Ä°ÅŸlemleri bir veya iki satÄ±rda gÃ¶ster ve cari iÅŸlemi bileÅŸenlerine ayÄ±r"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Verbose HBCI debug messages"
@@ -16661,59 +14950,35 @@ msgstr "AyrÄ±ntÄ±lÄ± HBCI hata ayÄ±klama iletileri"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "DTAUS import data format"
-msgstr "DTAUS iÃ§e aktarma veri formatÄ±"
+msgstr "DTAUS iÃ§e aktarma veri biÃ§imi"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Bu ayar, DTAUS dosyalarÄ±nÄ± iÃ§e aktarÄ±rken veri formatÄ±nÄ± belirtir. AqBanking "
-"kÃ¼tÃ¼phanesi, burada seÃ§ebileceÄŸiniz Ã§eÅŸitli iÃ§e aktarma biÃ§imleri "
-"(\"profiller\") sunar."
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Bu ayar, DTAUS dosyalarÄ±nÄ± iÃ§e aktarÄ±rken veri biÃ§imini belirtir. AqBanking kÃ¼tÃ¼phanesi, burada seÃ§ebileceÄŸiniz Ã§eÅŸitli iÃ§e aktarma biÃ§imleri (\"profiller\") sunar."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "CSV import data format"
-msgstr "CSV iÃ§e aktarma formatÄ±"
+msgstr "CSV iÃ§e aktarma biÃ§imi"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Bu ayar, CSV dosyalarÄ±nÄ± iÃ§e aktarÄ±rken veri biÃ§imini belirtir. AqBanking "
-"kÃ¼tÃ¼phanesi, burada seÃ§ebileceÄŸiniz Ã§eÅŸitli iÃ§e aktarma biÃ§imleri "
-"(\"profiller\") sunar."
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Bu ayar, CSV dosyalarÄ±nÄ± iÃ§e aktarÄ±rken veri biÃ§imini belirtir. AqBanking kÃ¼tÃ¼phanesi, burada seÃ§ebileceÄŸiniz Ã§eÅŸitli iÃ§e aktarma biÃ§imleri (\"profiller\") sunar."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "SWIFT MT940 import data format"
-msgstr "SWIFT MT940 iÃ§e aktarma formatÄ±"
+msgstr "SWIFT MT940 iÃ§e aktarma biÃ§imi"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Bu ayar, SWIFT MT940 dosyalarÄ±nÄ± iÃ§e aktarÄ±rken veri biÃ§imini belirtir. "
-"AqBanking kÃ¼tÃ¼phanesi, burada seÃ§ebileceÄŸiniz Ã§eÅŸitli iÃ§e aktarma biÃ§imleri "
-"(\"profiller\") sunar."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Bu ayar, SWIFT MT940 dosyalarÄ±nÄ± iÃ§e aktarÄ±rken veri biÃ§imini belirtir. AqBanking kÃ¼tÃ¼phanesi, burada seÃ§ebileceÄŸiniz Ã§eÅŸitli iÃ§e aktarma biÃ§imleri (\"profiller\") sunar."
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "SWIFT MT942 import data format"
-msgstr "SWIFT MT942 iÃ§e aktarma veri formatÄ±"
+msgstr "SWIFT MT942 iÃ§e aktarma veri biÃ§imi"
 
 #: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
-"Bu ayar, SWIFT MT942 dosyalarÄ±nÄ± iÃ§e aktarÄ±rken kullanÄ±lan veri formatÄ±nÄ± "
-"belirtir. AqBanking kÃ¼tÃ¼phanesi, burada seÃ§ebileceÄŸiniz Ã§eÅŸitli iÃ§e aktarma "
-"biÃ§imleri (\"profiller\") sunar."
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "Bu ayar, SWIFT MT942 dosyalarÄ±nÄ± iÃ§e aktarÄ±rken kullanÄ±lan veri biÃ§imini belirtir. AqBanking kÃ¼tÃ¼phanesi, burada seÃ§ebileceÄŸiniz Ã§eÅŸitli iÃ§e aktarma biÃ§imleri (\"profiller\") sunar."
 
 #: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:282
 #, c-format
@@ -16766,7 +15031,7 @@ msgstr "Fatura %s para birimleri eÅŸleÅŸmediÄŸi iÃ§in gÃ¶nderilMEDÄ°.\n"
 #: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:823
 #, c-format
 msgid "Cannot post invoice %s because account name \"%s\" is invalid!\n"
-msgstr "Hesap ismi \"%s\" geÃ§erli olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in fatura %s gÃ¶nderilemiyor!\n"
+msgstr "Hesap adÄ± \"%s\" geÃ§erli olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in fatura %s gÃ¶nderilemiyor!\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:829
 #, c-format
@@ -16818,12 +15083,8 @@ msgstr "Ä°Ã§e aktarma iÃ§in kullanÄ±lan dÃ¼zenli ifadeyi ayarla"
 #: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:351
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:260
 #: ../gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:323
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
-msgstr ""
-"Bu dÃ¼zenli ifade, iÃ§e aktarma dosyasÄ±nÄ± ayrÄ±ÅŸtÄ±rmak iÃ§in kullanÄ±lÄ±r. "
-"Ä°htiyaÃ§larÄ±nÄ±za gÃ¶re deÄŸiÅŸtirin.\n"
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
+msgstr "Bu dÃ¼zenli ifade, iÃ§e aktarma dosyasÄ±nÄ± ayrÄ±ÅŸtÄ±rmak iÃ§in kullanÄ±lÄ±r. Ä°htiyaÃ§larÄ±nÄ±za gÃ¶re deÄŸiÅŸtirin.\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:57
 msgid "Import Bills & Invoices..."
@@ -16905,75 +15166,77 @@ msgstr "5. SonrasÄ±nda"
 #. Translators: %s is the file name string.
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:80
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+#| "\n"
+#| "You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
 msgid ""
 "The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
 "\n"
-"You can also verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to "
-"Abort Export.\n"
+"You can also verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
 msgstr ""
 "'Uygula'yÄ± tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, hesap aÄŸacÄ±, '%s' dosyasÄ±na aktarÄ±lacaktÄ±r.\n"
 "\n"
-"AyrÄ±ca, 'Geri'yi tÄ±klayÄ±p geri dÃ¶nebilir ve seÃ§imlerinizi doÄŸrulayabilir' "
-"veya 'Ä°ptal'i tÄ±klayarak DÄ±ÅŸa AktarÄ±mÄ± Ä°ptal edebilirsiniz.\n"
+"AyrÄ±ca, 'Geri'yi tÄ±klayÄ±p geri dÃ¶nebilir ve seÃ§imlerinizi doÄŸrulayabilir' veya 'Ä°ptal'i tÄ±klayarak DÄ±ÅŸa AktarÄ±mÄ± Ä°ptal edebilirsiniz.\n"
 
 #. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:85
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
+#| "\n"
+#| "You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
 msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported will be %u.\n"
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.\n"
 "\n"
-"You can also verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to "
-"Abort Export.\n"
+"You can also verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
 msgstr ""
-"'Uygula'yÄ± tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, iÅŸlemler '%s' dosyasÄ±na aktarÄ±lÄ±r ve dÄ±ÅŸa "
-"aktarÄ±lan hesaplarÄ±n sayÄ±sÄ± %u olur.\n"
+"'Uygula'yÄ± tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, iÅŸlemler '%s' dosyasÄ±na aktarÄ±lÄ±r ve dÄ±ÅŸa aktarÄ±lan hesaplarÄ±n sayÄ±sÄ± %u olur.\n"
 "\n"
-"AyrÄ±ca, 'Geri'yi tÄ±klayÄ±p geri dÃ¶nebilir ve seÃ§imlerinizi doÄŸrulayabilir' "
-"veya 'Ä°ptal'i tÄ±klayarak DÄ±ÅŸa AktarÄ±mÄ± Ä°ptal edebilirsiniz.\n"
+"AyrÄ±ca, 'Geri'yi tÄ±klayÄ±p geri dÃ¶nebilir ve seÃ§imlerinizi doÄŸrulayabilir' veya 'Ä°ptal'i tÄ±klayarak DÄ±ÅŸa AktarÄ±mÄ± Ä°ptal edebilirsiniz.\n"
 
 #. Translators: %s is the file name string.
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:91
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
+#| "\n"
+#| "You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
 msgid ""
 "When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s.\n"
 "\n"
-"You can also verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to "
-"Abort Export.\n"
+"You can also verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
 msgstr ""
-"'Uygula'yÄ± tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, iÅŸlemler '%s' dosyasÄ±na aktarÄ±lÄ±r ve dÄ±ÅŸa "
-"aktarÄ±lan hesaplarÄ±n sayÄ±sÄ± %u olur.\n"
+"'Uygula'yÄ± tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, iÅŸlemler '%s' dosyasÄ±na aktarÄ±lÄ±r ve dÄ±ÅŸa aktarÄ±lan hesaplarÄ±n sayÄ±sÄ± %u olur.\n"
 "\n"
-"AyrÄ±ca, 'Geri'yi tÄ±klayÄ±p geri dÃ¶nebilir ve seÃ§imlerinizi doÄŸrulayabilir' "
-"veya 'Ä°ptal'i tÄ±klayarak DÄ±ÅŸa AktarÄ±mÄ± Ä°ptal edebilirsiniz.\n"
+"AyrÄ±ca, 'Geri'yi tÄ±klayÄ±p geri dÃ¶nebilir ve seÃ§imlerinizi doÄŸrulayabilir' veya 'Ä°ptal'i tÄ±klayarak DÄ±ÅŸa AktarÄ±mÄ± Ä°ptal edebilirsiniz.\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:95
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
+#| "\n"
+#| "Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
 msgid ""
 "This assistant will help you export the Account Tree to a file\n"
 " with the separator specified below.\n"
 "\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
 msgstr ""
 "Bu asistan hesap aÄŸacÄ±nÄ± bir dosyaya aktarmanÄ±za yardÄ±mcÄ± olacaktÄ±r.\n"
 "\n"
-"Dosya iÃ§in gerekli ayarlarÄ± seÃ§in ve devam etmek iÃ§in 'Ä°leri' dÃ¼ÄŸmesine "
-"tÄ±klayÄ±n veya DÄ±ÅŸarÄ± AktamayÄ± iptal etmek iÃ§in 'Ä°ptal' dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n.\n"
+"Dosya iÃ§in gerekli ayarlarÄ± seÃ§in ve devam etmek iÃ§in 'Ä°leri' dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n veya DÄ±ÅŸarÄ± AktamayÄ± iptal etmek iÃ§in 'Ä°ptal' dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n.\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:101
 msgid ""
 "This assistant will help you export the Transactions to a file\n"
 " with the separator specified below.\n"
 "\n"
-"There will be multiple rows for each transaction and may require further "
-"manipulation to get them in a format you can use.\n"
+"There will be multiple rows for each transaction and may require further manipulation to get them in a format you can use.\n"
 "\n"
-"Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the "
-"order the accounts were processed\n"
+"Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the accounts were processed\n"
 "\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:111
@@ -16981,28 +15244,19 @@ msgid ""
 "This assistant will help you export the Transactions to a file\n"
 " with the separator specified below.\n"
 "\n"
-"There will be multiple rows for each transaction and may require further "
-"manipulation to get them in a format you can use. Each Transaction will "
-"appear once in the export and will be listed in the order the accounts were "
-"processed\n"
+"There will be multiple rows for each transaction and may require further manipulation to get them in a format you can use. Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the accounts were processed\n"
 "\n"
-"By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single "
-"row register view and as such some of the transfer detail could be lost.\n"
+"By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single row register view and as such some of the transfer detail could be lost.\n"
 "\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:718
 msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
 "You may need to enable debugging.\n"
 msgstr ""
-"DÄ±ÅŸa aktarma ile ilgili bir sorun vardÄ±, bu alan eksikliÄŸi, izinler veya "
-"klasÃ¶re eriÅŸemediÄŸinden kaynaklanabilir. Daha ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi iÃ§in gÃ¼nlÃ¼k "
-"dosyasÄ±nÄ± kontrol edin!\n"
+"DÄ±ÅŸa aktarma ile ilgili bir sorun vardÄ±, bu alan eksikliÄŸi, izinler veya klasÃ¶re eriÅŸemediÄŸinden kaynaklanabilir. Daha ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi iÃ§in gÃ¼nlÃ¼k dosyasÄ±nÄ± denetleyin!\n"
 "Hata ayÄ±klamayÄ± etkinleÅŸtirmeniz gerekebilir.\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:722
@@ -17026,9 +15280,8 @@ msgid "Use Quotes"
 msgstr "KotalarÄ± Kullan"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Simple Layout"
-msgstr "BaÅŸlangÄ±Ã§ tarihi:"
+msgstr "Basit DÃ¼zen"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:8
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:28
@@ -17076,7 +15329,7 @@ msgid ""
 "Enter file name and location for the Export...\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"DÄ±ÅŸa Aktarma iÃ§in dosya ismi ve konumu girin...\n"
+"DÄ±ÅŸa Aktarma iÃ§in dosya adÄ± ve konumu girin...\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
 msgid "Choose File Name for Export"
@@ -17105,6 +15358,7 @@ msgstr "DÄ±ÅŸa Aktarma Ã–zeti"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:613
 #, fuzzy
+#| msgid "QIF category name"
 msgid "Full Category Path"
 msgstr "QIF kategori ismi"
 
@@ -17116,34 +15370,38 @@ msgstr ""
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
 #, fuzzy
+#| msgid "Amount"
 msgid "Amount Num."
 msgstr "Tutar"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
 #, fuzzy
+#| msgid "Share Price"
 msgid "Rate/Price"
 msgstr "FiyatÄ± PaylaÅŸ"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:620
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Transaction ID"
-msgstr "Ä°ÅŸlem"
+msgstr "Ä°ÅŸlem KimliÄŸi"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:623
 #, fuzzy
+#| msgid "Common Currency"
 msgid "Commodity/Currency"
 msgstr "Ortak Para Birimi"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:625
 #, fuzzy
+#| msgid "Use Full Account Name"
 msgid "Full Account Name"
 msgstr "HesabÄ±n tam adÄ±nÄ± kullan"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:65
 #, fuzzy
+#| msgid "Reconciled Date"
 msgid "Reconcile Date"
 msgstr "Mutabakat tarihi"
 
@@ -17155,11 +15413,11 @@ msgstr "tÃ¼r"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
 msgid "full_name"
-msgstr "tam_isim"
+msgstr "tam_ad"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
 msgid "name"
-msgstr "isim"
+msgstr "ad"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
 msgid "code"
@@ -17215,11 +15473,13 @@ msgstr "Ä°ÅŸlemleri bir CSV dosyasÄ±na aktar"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:64
 #, fuzzy
+#| msgid "Export Account T_ree to CSV..."
 msgid "Export _Active Register to CSV..."
 msgstr "Hesap AÄŸacÄ±nÄ± CSV olarak dÄ±ÅŸa akta_r..."
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:65
 #, fuzzy
+#| msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
 msgid "Export the Active Register to a CSV file"
 msgstr "Hesap AÄŸacÄ±nÄ± bir CSV dosyasÄ±na aktar"
 
@@ -17233,43 +15493,49 @@ msgstr "Ã‡erÃ§evelenen penceresinin son kapatÄ±ldÄ±ÄŸÄ± konum."
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:70
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+#| "\n"
+#| "You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
 msgid ""
 "The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
 "\n"
-"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort "
-"Import.\n"
+"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
 msgstr ""
 "'Uygula'yÄ± tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, hesaplar '% s' dosyasÄ±ndan iÃ§e aktarÄ±lÄ±r.\n"
 "\n"
-"Ä°ade iÅŸlemini iptal etmek iÃ§in 'Geri' veya seÃ§imlerinizi doÄŸrulamak iÃ§in "
-"'Ä°ptal' dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n.\n"
+"Ä°ade iÅŸlemini iptal etmek iÃ§in 'Geri' veya seÃ§imlerinizi doÄŸrulamak iÃ§in 'Ä°ptal' dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n.\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:74
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+#| "\n"
+#| "You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+#| "\n"
+#| "If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
 msgid ""
 "The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
 "\n"
-"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort "
-"Import.\n"
+"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
 "\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data is "
-"converted to GnuCash transactions.\n"
-"Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu "
-"option and select to show unused Accounts.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.\n"
+"Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.\n"
 msgstr ""
 "'Uygula'yÄ± tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, hesaplar '%s' dosyasÄ±ndan iÃ§e aktarÄ±lÄ±r.\n"
 "\n"
-"'Geri'ye tÄ±klayarak geri gidebilir ve seÃ§imlerinizi doÄŸrulayabilir veya "
-"'Ä°ptal' dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klayarak Ä°Ã§e AktarmayÄ± durdurabilirsiniz.\n"
+"'Geri'ye tÄ±klayarak geri gidebilir ve seÃ§imlerinizi doÄŸrulayabilir veya 'Ä°ptal' dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klayarak Ä°Ã§e AktarmayÄ± durdurabilirsiniz.\n"
 "\n"
-"Bu, yeni bir dosyaya ilk giriÅŸi ise, defter seÃ§eneklerini ayarlamak iÃ§in bir "
-"iletiÅŸim kutusu gÃ¶rÃ¼rsÃ¼nÃ¼z. Bunlar, iÃ§e aktarÄ±lmÄ±ÅŸ verilerin GnuCash "
-"hareketlerine dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rÃ¼lmesini etkileyebilir. Bu mevcut bir dosyaysa, "
-"iletiÅŸim kutusu gÃ¶sterilmeyecektir.\n"
+"Bu, yeni bir dosyaya ilk giriÅŸi ise, defter seÃ§eneklerini ayarlamak iÃ§in bir iletiÅŸim kutusu gÃ¶rÃ¼rsÃ¼nÃ¼z. Bunlar, iÃ§e aktarÄ±lmÄ±ÅŸ verilerin GnuCash hareketlerine dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rÃ¼lmesini etkileyebilir. Bu mevcut bir dosyaysa, iletiÅŸim kutusu gÃ¶sterilmeyecektir.\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:465
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Import completed but with errors!\n"
+#| "\n"
+#| "The number of Accounts added was %u and updated was %u.\n"
+#| "\n"
+#| "See below for errors..."
 msgid ""
 "Import completed but with errors!\n"
 "\n"
@@ -17285,6 +15551,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:473
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Import completed successfully!\n"
+#| "\n"
+#| "The number of Accounts added was %u and updated was %u.\n"
 msgid ""
 "Import completed successfully!\n"
 "\n"
@@ -17300,31 +15570,29 @@ msgstr "CSV Ä°Ã§e Aktarma AsistanÄ±"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:2
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
+#| "\n"
+#| "The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
+#| "\n"
+#| "Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
 "\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import which can be seen by looking at a file created by using the "
-"'Export Account Tree to CSV' export menu option.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the 'Export Account Tree to CSV' export menu option.\n"
 "\n"
-"If the account is missing, based on the full account name, it will be added "
-"as long as the security / currency specified exists. If the account exists, "
-"then four fields will be updated. These are code, description, notes and "
-"color.\n"
+"If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
 "\n"
 "Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Bu asistan HesaplarÄ± bir dosyadan iÃ§e aktarmaya yardÄ±mcÄ± olacaktÄ±r.\n"
 "\n"
-"Dosya, sabit bir biÃ§imde iÃ§e aktarÄ±lmÄ±ÅŸ olduÄŸu iÃ§in dÄ±ÅŸa aktarÄ±lanla aynÄ± "
-"biÃ§imde olmalÄ±dÄ±r. Hesap eksikse, tam hesap adÄ±nÄ± temel alarak, belirtilen "
-"gÃ¼venlik/para birimi olduÄŸu sÃ¼rece eklenir. Hesap varsa, o zaman dÃ¶rt alan "
-"gÃ¼ncellenecektir. Bunlar kod, aÃ§Ä±klama, notlar ve renklerdir.\n"
+"Dosya, sabit bir biÃ§imde iÃ§e aktarÄ±lmÄ±ÅŸ olduÄŸu iÃ§in dÄ±ÅŸa aktarÄ±lanla aynÄ± biÃ§imde olmalÄ±dÄ±r. Hesap eksikse, tam hesap adÄ±nÄ± temel alarak, belirtilen gÃ¼venlik/para birimi olduÄŸu sÃ¼rece eklenir. Hesap varsa, o zaman dÃ¶rt alan gÃ¼ncellenecektir. Bunlar kod, aÃ§Ä±klama, notlar ve renklerdir.\n"
 "\n"
-"Devam etmek iÃ§in 'Ä°leri' ya da Ä°Ã§e AktarmayÄ± iptal etmek iÃ§in 'Ä°ptal' "
-"dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klayÄ±n.\n"
+"Devam etmek iÃ§in 'Ä°leri' ya da Ä°Ã§e AktarmayÄ± iptal etmek iÃ§in 'Ä°ptal' dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klayÄ±n.\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:11
 msgid "Import Account Assistant"
@@ -17336,7 +15604,7 @@ msgid ""
 "Enter file name and location for the Import...\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Ä°Ã§e aktarma iÃ§in bir dosya ismi veya konumu girin...\n"
+"Ä°Ã§e aktarma iÃ§in bir dosya adÄ± veya konumu girin...\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:15
 msgid "Choose File to Import"
@@ -17372,7 +15640,7 @@ msgstr "Ã–nizleme"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:23
 msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
-msgstr "Hesap Ã–nizlemesini Ä°Ã§e Aktar, sadece ilk 10 satÄ±r"
+msgstr "Hesap Ã–nizlemesini Ä°Ã§e Aktar, yalnÄ±zca ilk 10 satÄ±r"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
 msgid "Import Accounts Now"
@@ -17404,14 +15672,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:843
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:785
-#, fuzzy
 msgid "Delete the Import Settings."
-msgstr "DÄ±ÅŸa Aktarma AyarlarÄ±nÄ± SeÃ§in"
+msgstr "Ä°Ã§e Aktarma AyarlarÄ±nÄ± Sil."
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:858
-#, fuzzy
 msgid "Save the Import Settings."
-msgstr "DÄ±ÅŸa Aktarma AyarlarÄ±nÄ± SeÃ§in"
+msgstr "Ä°Ã§e Aktarma AyarlarÄ±nÄ± Kaydet."
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:878
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:819
@@ -17420,15 +15686,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:892
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:833
-#, fuzzy
 msgid "The settings have been saved."
-msgstr "BazÄ± karakterler Ã§Ä±karÄ±ldÄ±."
+msgstr "Ayarlar kaydedildi."
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:917
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:858
-#, fuzzy
 msgid "There was a problem saving the settings, please try again."
-msgstr "Ä°Ã§e aktarma ile ilgili bir sorun oluÅŸtur."
+msgstr "Ayarlar kaydedilirken sorun oluÅŸtu, lÃ¼tfen yeniden deneyin."
 
 #. If it fails, change back to the old encoding.
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1083
@@ -17463,6 +15727,7 @@ msgstr "Bu sÃ¼tunu daral_t"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1764
 #, fuzzy
+#| msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
 msgid "The prices were imported from the file '"
 msgstr "Ä°ÅŸlemler '%s' dosyasÄ±ndan iÃ§e aktarÄ±ldÄ±."
 
@@ -17479,6 +15744,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1767
 #, fuzzy
+#| msgid "Duplicate"
 msgid " duplicated and "
 msgstr "Sureti"
 
@@ -17489,44 +15755,29 @@ msgstr ""
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1801
 #, c-format
 msgid ""
-"An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this "
-"as a bug.\n"
+"An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.\n"
 "\n"
 "Error message:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "CSV Price Import"
-msgstr "CSV Ä°ÅŸlem Ä°Ã§e Aktarma"
+msgstr "CSV Fiyat Ä°Ã§e Aktarma"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:2
 msgid ""
 "This assistant will help you import Prices from a CSV file.\n"
 "\n"
-"There is a minimum number of columns that have to be present for a "
-"successful import, these are Date, Amount, Commodity From and Currency To. "
-"If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select "
-"them and then the columns will be Date and Amount.\n"
+"There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, Commodity From and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.\n"
 "\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the table of rows "
-"displayed to set a column width, then right mouse to change if required.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.\n"
 "\n"
-"Examples are \"RR.L\",\"21/11/2016\",5.345,\"GBP\" and \"USD\","
-"\"2016-11-21\",1.56,\"GBP\"\n"
+"Examples are \"RR.L\",\"21/11/2016\",5.345,\"GBP\" and \"USD\",\"2016-11-21\",1.56,\"GBP\"\n"
 "\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you "
-"have some header text. Also there is an option to over write existing prices "
-"for that day if required.\n"
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to over write existing prices for that day if required.\n"
 "\n"
-"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save "
-"the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences "
-"(optionally starting from an existing preset), then (optionally change the "
-"settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to "
-"built-in presets.\n"
+"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.\n"
 "\n"
 "This operation is not reversable, so make sure you have a working backup.\n"
 "\n"
@@ -17540,7 +15791,7 @@ msgid ""
 "Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Ä°Ã§e Aktarma iÃ§in konum ve dosya ismi seÃ§in, sonrasÄ±nda 'Tamam'a tÄ±klayÄ±n...\n"
+"Ä°Ã§e Aktarma iÃ§in konum ve dosya adÄ± seÃ§in, sonrasÄ±nda 'Tamam'a tÄ±klayÄ±n...\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:20
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:19
@@ -17549,15 +15800,13 @@ msgstr "Ä°Ã§e Aktarma iÃ§in Dosya seÃ§in"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:21
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Delete Settings"
-msgstr "Ã–nizleme AyarlarÄ±"
+msgstr "AyarlarÄ± Sil"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:22
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Save Settings"
-msgstr "Ã–nizleme AyarlarÄ±"
+msgstr "AyarlarÄ± Kaydet"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:23
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:22
@@ -17604,28 +15853,23 @@ msgid "Allow existing prices to be over written."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:37
-msgid ""
-"Normally prices are not over written, select this to change that. This "
-"setting is not saved."
+msgid "Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:38
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:40
-#, fuzzy
 msgid "<b>File Format</b>"
-msgstr "<b>Saat biÃ§imi</b>"
+msgstr "<b>Dosya BiÃ§imi</b>"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:40
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Currency Format"
-msgstr "Para Birimi formatÄ±"
+msgstr "Para Birimi BiÃ§imi"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:41
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Encoding"
-msgstr "Kodlama: "
+msgstr "Kodlama"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:42
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:44
@@ -17640,43 +15884,40 @@ msgstr ""
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:44
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:46
 #, fuzzy
+#| msgid "Shade alternate transactions"
 msgid "Skip alternate lines"
 msgstr "Alternatif iÅŸlemleri gÃ¶lgele"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:45
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
 msgid ""
-"Starting from the first line that is actually imported every second line "
-"will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
-"account as well.\n"
+"Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.\n"
 "For example\n"
-"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be "
-"line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
-"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be "
-"line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
+"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
+"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:49
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:51
-#, fuzzy
 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
-msgstr "<b>Faturalar</b>"
+msgstr "<b>Ã‡eÅŸitli</b>"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:50
 #, fuzzy
+#| msgid "<b>Compounding:</b>"
 msgid "<b>Commodity From</b>"
 msgstr "<b>BileÅŸik:</b>"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:51
 #, fuzzy
+#| msgid "<b>Currency Transfer</b>"
 msgid "<b>Currency To</b>"
 msgstr "<b>KÄ±ymet Transferi</b>"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:52
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Select the type of each column to import."
-msgstr "AÅŸaÄŸÄ±daki her sÃ¼tunun tÃ¼rÃ¼nÃ¼ seÃ§in."
+msgstr "Ä°Ã§e aktarÄ±lacak her bir sÃ¼tunun tÃ¼rÃ¼nÃ¼ seÃ§in."
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:53
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:54
@@ -17685,6 +15926,9 @@ msgstr "HatalarÄ± Atla"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:54
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Press Apply to create export file.\n"
+#| "Cancel to abort."
 msgid ""
 "<b>Press Apply to add the Prices.\n"
 "Cancel to abort.</b>"
@@ -17693,26 +15937,21 @@ msgstr ""
 "Durdurmak iÃ§in Ä°ptal'e."
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Import Prices Now"
-msgstr "HesaplarÄ± Åžimdi Ä°Ã§e Aktar"
+msgstr "FiyatlarÄ± Åžimdi Ä°Ã§e Aktar"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1638
-#, fuzzy
 msgid "No Linked Account"
-msgstr "Yeni Hesap"
+msgstr "BaÄŸlÄ± Hesap Yok"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1822
-msgid ""
-"To change mapping, double click on a row or select a row and press the "
-"button..."
+msgid "To change mapping, double click on a row or select a row and press the button..."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1866
 #, c-format
 msgid ""
-"An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this "
-"as a bug.\n"
+"An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this as a bug.\n"
 "\n"
 "Error message:\n"
 "%s"
@@ -17721,8 +15960,7 @@ msgstr ""
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1900
 #, c-format
 msgid ""
-"An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report "
-"this as a bug.\n"
+"An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.\n"
 "\n"
 "Error message:\n"
 "%s"
@@ -17730,12 +15968,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1909
 msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
-msgstr ""
-"DeÄŸiÅŸtirmek iÃ§in satÄ±rla iki kere tÄ±klayÄ±n, ardÄ±ndan Ä°Ã§e Aktarmak iÃ§in "
-"Uygula'ya tÄ±klayÄ±n"
+msgstr "DeÄŸiÅŸtirmek iÃ§in satÄ±rla iki kere tÄ±klayÄ±n, ardÄ±ndan Ä°Ã§e Aktarmak iÃ§in Uygula'ya tÄ±klayÄ±n"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1941
 #, fuzzy
+#| msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
 msgid "The transactions were imported from the file '"
 msgstr "Ä°ÅŸlemler '%s' dosyasÄ±ndan iÃ§e aktarÄ±ldÄ±."
 
@@ -17745,59 +15982,39 @@ msgstr "CSV Ä°ÅŸlem Ä°Ã§e Aktarma"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
 msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions. It supports both token separated files (such as comma "
-"separated or semi-colon separated) and fixed width data.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and fixed width data.\n"
 "\n"
-"For a successful import three columns have to be available in the import "
-"data:\n"
+"For a successful import three columns have to be available in the import data:\n"
 "â€¢ a Date column\n"
 "â€¢ a Description column\n"
 "â€¢ a Deposit or Withdrawal column\n"
 "\n"
-"If there is no Account data available, a base account can be selected to "
-"which all data will be imported.\n"
+"If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.\n"
 "\n"
-"Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the "
-"importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the "
-"end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are "
-"supported. The file encoding can be defined.\n"
+"Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.\n"
 "\n"
-"The importer can handle files where transactions are split over multiple "
-"lines, with each line representing one split.\n"
+"The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split.\n"
 "\n"
-"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save "
-"the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences "
-"(optionally starting from an existing preset), then (optionally change the "
-"settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to "
-"built-in presets."
+"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
 #, fuzzy
+#| msgid "Multi-Line"
 msgid "Multi-split"
 msgstr "Ã‡ok satÄ±rlÄ±"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
 msgid ""
-"Normally the importer will assume each line in the input file will "
-"correspond to one transaction. Each line can have information for one "
-"transaction and one or two splits.\n"
+"Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.\n"
 "\n"
-"When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive "
-"lines together hold the information for one transaction. Each line provides "
-"information for exactly one split. The first line should also provide the "
-"information for the transaction.\n"
-"To know which lines belong to the same transaction, the importer will "
-"compare the provided transaction information in each line. If that "
-"information is empty or the same as the first transaction line the importer "
-"will consider this line part of the same transaction."
+"When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.\n"
+"To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:52
-#, fuzzy
 msgid "<b>Account</b>"
-msgstr "<b>Hes_aplar</b>"
+msgstr "<b>Hesap</b>"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:55
 msgid "Select a row to change the mappings:"
@@ -17819,26 +16036,30 @@ msgstr "GnuCash _HesabÄ±nÄ± DeÄŸiÅŸtir..."
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:60
 #, fuzzy
+#| msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
 msgid "Match Import accounts with GnuCash accounts"
 msgstr "QIF hesaplarÄ±nÄ± GnuCash hesaplarÄ± ile eÅŸleÅŸtir"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+#| msgid ""
+#| "On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
+#| "\n"
+#| "If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
+#| "\n"
+#| "If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
+#| "\n"
+#| "The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
+#| "\n"
+#| "More information can be displayed by using the help button."
+msgid ""
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
 "\n"
-"If there were problems with the import settings, pressing forward will take "
-"you back to the preview page to try and correct.\n"
+"If there were problems with the import settings, pressing forward will take you back to the preview page to try and correct.\n"
 "\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
 "\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
 "\n"
 "The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
 "\n"
@@ -17846,14 +16067,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sonraki sayfada, her bir iÅŸlemi bir kategoriyle iliÅŸkilendirebileceksiniz.\n"
 "\n"
-"EÄŸer bu ilk iÃ§e aktarma ise, tÃ¼m satÄ±rlarÄ±n iliÅŸkilendirilmesi gerektiÄŸini "
-"gÃ¶receksiniz. Sonraki iÃ§e aktarmalarda, iÃ§e aktaran, iÅŸlemleri Ã¶nceki iÃ§e "
-"aktarmaya dayalÄ± olarak iliÅŸkilendirmeye Ã§alÄ±ÅŸacaktÄ±r.\n"
+"EÄŸer bu ilk iÃ§e aktarma ise, tÃ¼m satÄ±rlarÄ±n iliÅŸkilendirilmesi gerektiÄŸini gÃ¶receksiniz. Sonraki iÃ§e aktarmalarda, iÃ§e aktaran, iÅŸlemleri Ã¶nceki iÃ§e aktarmaya dayalÄ± olarak iliÅŸkilendirmeye Ã§alÄ±ÅŸacaktÄ±r.\n"
 "\n"
-"Bu, yeni bir dosyaya baÅŸlangÄ±Ã§ aktarmanÄ±z ise, defter seÃ§eneklerini "
-"ayarlamak iÃ§in bir iletiÅŸim kutusu gÃ¶rÃ¼rsÃ¼nÃ¼z. Bunlar, iÃ§e aktarÄ±lmÄ±ÅŸ "
-"verilerin GnuCash iÅŸlemlerine dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rÃ¼lmesini etkileyebilir. Bu mevcut bir "
-"dosyaysa, iletiÅŸim kutusu gÃ¶sterilmeyecektir.\n"
+"Bu, yeni bir dosyaya baÅŸlangÄ±Ã§ aktarmanÄ±z ise, defter seÃ§eneklerini ayarlamak iÃ§in bir iletiÅŸim kutusu gÃ¶rÃ¼rsÃ¼nÃ¼z. Bunlar, iÃ§e aktarÄ±lmÄ±ÅŸ verilerin GnuCash iÅŸlemlerine dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rÃ¼lmesini etkileyebilir. Bu mevcut bir dosyaysa, iletiÅŸim kutusu gÃ¶sterilmeyecektir.\n"
 "\n"
 "DoÄŸru bir iliÅŸkinin gÃ¼venliÄŸi renkli bir Ã§ubuk olarak gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir.\n"
 "\n"
@@ -17883,14 +16099,12 @@ msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
 msgstr "SatÄ±r %u, hesap %s, %s iÃ§inde deÄŸil\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-csv-import-settings.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "No Settings"
-msgstr "Ã–nizleme AyarlarÄ±"
+msgstr "Ayar Yok"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-csv-import-settings.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash Export Format"
-msgstr "DÄ±ÅŸa aktarma biÃ§imi seÃ§in"
+msgstr "GnuCash DÄ±ÅŸa AktarÄ±m BiÃ§imi"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:50
 msgid "Import _Accounts from CSV..."
@@ -17909,14 +16123,12 @@ msgid "Import Transactions from a CSV file"
 msgstr "Ä°ÅŸlemleri bir CSV dosyasÄ±ndan iÃ§e aktar"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Import _Prices from a CSV file..."
-msgstr "HesaplarÄ± bir CSV dosyasÄ±ndan iÃ§e aktar"
+msgstr "_FiyatlarÄ± CSV dosyasÄ±ndan iÃ§e aktar..."
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Import Prices from a CSV file"
-msgstr "HesaplarÄ± bir CSV dosyasÄ±ndan iÃ§e aktar"
+msgstr "FiyatlarÄ± CSV dosyasÄ±ndan iÃ§e aktar"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:51
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:48
@@ -17932,25 +16144,19 @@ msgstr "VirgÃ¼l: 123.456,78"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:428
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:462
-#, fuzzy
 msgid "Please select a date column."
-msgstr "LÃ¼tfen yÃ¼kleme iÃ§in bir dosya seÃ§in."
+msgstr "LÃ¼tfen bir tarih sÃ¼tunu seÃ§in."
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:433
-#, fuzzy
 msgid "Please select an amount column."
-msgstr "LÃ¼tfen yÃ¼kleme iÃ§in bir dosya seÃ§in."
+msgstr "LÃ¼tfen bir miktar sÃ¼tunu seÃ§in."
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:440
-msgid ""
-"Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' "
-"field."
+msgid "Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:448
-msgid ""
-"Please select a 'Commodity from' column or set a Commodity in the 'Commodity "
-"From' field."
+msgid "Please select a 'Commodity from' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:456
@@ -17959,23 +16165,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:476
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:514
-msgid ""
-"No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected "
-"encoding is wrong."
+msgid "No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:484
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:522
-msgid ""
-"No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to "
-"skip."
+msgid "No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:503
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:541
-msgid ""
-"Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each "
-"line or adjust the lines to skip."
+msgid "Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip."
 msgstr ""
 
 #. Oops - the user didn't select a 'currency to' column *and* we didn't get a selected value either!
@@ -17990,18 +16190,19 @@ msgstr ""
 #. Note if you get here this suggests a bug in the code!
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-import.cpp:571
 msgid ""
-"No 'Commodity from' column selected and no selected Commodity specified "
-"either.\n"
+"No 'Commodity from' column selected and no selected Commodity specified either.\n"
 "This should never happen. Please report this as a bug."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:49
 #, fuzzy
+#| msgid "Commodity"
 msgid "Commodity From"
 msgstr "KÄ±ymet"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:50
 #, fuzzy
+#| msgid "Currency: "
 msgid "Currency To"
 msgstr "Para birimi: "
 
@@ -18022,6 +16223,7 @@ msgstr ""
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:133
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:188
 #, fuzzy
+#| msgid "Calculate the price of this commodity."
 msgid "Value can't be parsed into a valid commodity."
 msgstr "Bu emtianÄ±n fiyatÄ±nÄ± hesaplayÄ±n."
 
@@ -18048,6 +16250,7 @@ msgstr ""
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:473
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:481
 #, fuzzy
+#| msgid "%s column could not be understood."
 msgid " could not be understood.\n"
 msgstr "%s sÃ¼tunu anlaÅŸÄ±lamadÄ±."
 
@@ -18057,9 +16260,8 @@ msgid "No date column."
 msgstr "Tarih sÃ¼tunu yok."
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "No amount column."
-msgstr "Tarih sÃ¼tunu yok."
+msgstr "Miktar sÃ¼tunu yok."
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:233
 #, fuzzy
@@ -18068,6 +16270,7 @@ msgstr "Ulusal Para Birimlerini GÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:235
 #, fuzzy
+#| msgid "Show the commodity column"
 msgid "No 'Commodity from' column."
 msgstr "KÄ±ymet sÃ¼tunu gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n"
 
@@ -18077,31 +16280,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:325
 #, fuzzy
+#| msgid "Unable to create prices for these items:"
 msgid "Failed to create price from selected columns."
 msgstr "Åžu Ã¶ÄŸeler iÃ§in fiyatlar oluÅŸturulamadÄ±:"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:56
 #, fuzzy
+#| msgid "Transaction amount"
 msgid "Transaction Commodity"
 msgstr "Ä°ÅŸlem hesabÄ±"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:66
 #, fuzzy
+#| msgid "Transfer Account"
 msgid "Transfer Action"
 msgstr "Transfer HesabÄ±"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:68
 #, fuzzy
+#| msgid "Transfer To"
 msgid "Transfer Memo"
 msgstr "Hesaba"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:69
 #, fuzzy
+#| msgid "Date Reconciled"
 msgid "Transfer Reconciled"
 msgstr "UzlaÅŸtÄ±rÄ±lan Tarih"
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:70
 #, fuzzy
+#| msgid "Last Reconcile Date"
 msgid "Transfer Reconcile Date"
 msgstr "Son Mutabakat Tarihi"
 
@@ -18128,6 +16337,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:507
 #, fuzzy
+#| msgid "No balance, deposit, or withdrawal column."
 msgid "No deposit or withdrawal column."
 msgstr "Denge, para yatÄ±rma veya para Ã§ekme sÃ¼tunlarÄ± yok."
 
@@ -18136,36 +16346,35 @@ msgid "Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:520
-msgid ""
-"Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing "
-"or invalid."
+msgid "Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:470
 #, fuzzy
+#| msgid "You must select an account type."
 msgid "Please select an account column."
 msgstr "Bir hesap tÃ¼rÃ¼ seÃ§in."
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:472
-msgid ""
-"Please select an account column or set a base account in the Account field."
+msgid "Please select an account column or set a base account in the Account field."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:478
 #, fuzzy
+#| msgid "Please select a file to load."
 msgid "Please select a description column."
 msgstr "LÃ¼tfen yÃ¼kleme iÃ§in bir dosya seÃ§in."
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:484
 #, fuzzy
+#| msgid "No balance, deposit, or withdrawal column."
 msgid "Please select a deposit or withdrawal column."
 msgstr "Denge, para yatÄ±rma veya para Ã§ekme sÃ¼tunlarÄ± yok."
 
 #: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tx-import.cpp:494
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Please select a transfer account column or remove the other transfer related "
-"columns."
+#| msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgid "Please select a transfer account column or remove the other transfer related columns."
 msgstr "Bir transfer hesabÄ± seÃ§in veya Ã¶zkaynak sermaye hesabÄ±nÄ± kullanÄ±n."
 
 #. Oops - the user didn't select an Account column *and* we didn't get a default value either!
@@ -18249,6 +16458,7 @@ msgstr "<b>3. Ä°Ã§e aktarma seÃ§eneklerini seÃ§</b>"
 
 #: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:18
 #, fuzzy
+#| msgid "<b>3. Preview</b>"
 msgid "<b>4. Preview</b>"
 msgstr "<b>3. Ã–nizleme</b>"
 
@@ -18258,7 +16468,7 @@ msgstr "LÃ¼tfen ÅŸunun iÃ§in uygun bir GnuCash hesabÄ± seÃ§ veya oluÅŸtur:"
 
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:2
 msgid "Online account ID here..."
-msgstr "Ã‡evrimiÃ§i hesap kimliÄŸi buraya..."
+msgstr "Ã‡evrim iÃ§i hesap kimliÄŸi buraya..."
 
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:3
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
@@ -18267,7 +16477,7 @@ msgstr "Hesap SeÃ§in"
 
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:4
 msgid "Choose a format"
-msgstr "Bir format seÃ§"
+msgstr "Bir biÃ§im seÃ§"
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:8
@@ -18276,15 +16486,8 @@ msgstr "Ä°ÅŸlem atlama eylemini etkinleÅŸtir"
 
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:9
 #: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr ""
-"Ä°ÅŸlem eÅŸleÅŸtiricisinde ATLA eylemini etkinleÅŸtirin. EtkinleÅŸtirilirse, en "
-"iyi eÅŸleÅŸmenin skoru sarÄ± bÃ¶lgeye (Otomatik-EKLE eÅŸiÄŸinin Ã¼stÃ¼nde ancak "
-"Otomatik-TEMÄ°ZLE eÅŸiÄŸinin altÄ±nda) sahip bir iÅŸlem, varsayÄ±lan olarak "
-"atlanÄ±r."
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr "Ä°ÅŸlem eÅŸleÅŸtiricisinde ATLA eylemini etkinleÅŸtirin. EtkinleÅŸtirilirse, en iyi eÅŸleÅŸmenin skoru sarÄ± bÃ¶lgeye (Otomatik-EKLE eÅŸiÄŸinin Ã¼stÃ¼nde ancak Otomatik-TEMÄ°ZLE eÅŸiÄŸinin altÄ±nda) sahip bir iÅŸlem, varsayÄ±lan olarak atlanÄ±r."
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:11
@@ -18293,67 +16496,28 @@ msgstr "GÃ¼ncelleme eÅŸleÅŸme iÅŸlemini etkinleÅŸtir"
 
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:12
 #: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"Ä°ÅŸlem eÅŸleÅŸtiricisinde GÃœNCELLE VE UZLAÅžTIR eylemini etkinleÅŸtirin. "
-"EtkinleÅŸtirilirse, en iyi eÅŸleÅŸenin puanÄ± Otomatik-TEMÄ°ZLEME eÅŸiÄŸinin "
-"Ã¼zerinde olan ve eÅŸleÅŸen mevcut bir iÅŸlemin tarihinden veya miktarÄ±ndan "
-"farklÄ± olan bir iÅŸlem, mevcut iÅŸlemin gÃ¼ncellenmesine ve varsayÄ±lan olarak "
-"silinmesine neden olur."
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr "Ä°ÅŸlem eÅŸleÅŸtiricisinde GÃœNCELLE VE UZLAÅžTIR eylemini etkinleÅŸtirin. EtkinleÅŸtirilirse, en iyi eÅŸleÅŸenin puanÄ± Otomatik-TEMÄ°ZLEME eÅŸiÄŸinin Ã¼zerinde olan ve eÅŸleÅŸen mevcut bir iÅŸlemin tarihinden veya miktarÄ±ndan farklÄ± olan bir iÅŸlem, mevcut iÅŸlemin gÃ¼ncellenmesine ve varsayÄ±lan olarak silinmesine neden olur."
 
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:13
 msgid "<b>Generic Importer</b>"
 msgstr "<b>Genel Ä°Ã§e AktarÄ±cÄ±</b>"
 
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:14
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"BazÄ± yerlerde marketlere benzer ticari ATM'ler (bir finansal kuruma ait "
-"olmayan) yerleÅŸtirilir. Bu ATM'ler, Ã¼cretlerini doÄŸrudan ayrÄ± bir iÅŸlem "
-"olarak gÃ¶stermek yerine tutara veya aylÄ±k bankacÄ±lÄ±k Ã¼cretlerinize ekler. "
-"Ã–rneÄŸin, 100 dolar Ã§ekerseniz, 101,50 ABD DolarÄ± artÄ± Interac Ã¼creti tahsil "
-"edilir. Elle 100 USD girerseniz, tutarlar eÅŸleÅŸmez. Bunu, bÃ¶lgenizdeki bu "
-"tÃ¼r Ã¼cretlerin en yÃ¼ksek olanÄ±na (yerel para biriminizin birimi cinsinden) "
-"ne olursa olsun, bu ÅŸekilde ayarlamalÄ±sÄ±nÄ±z, bu nedenle iÅŸlem bir eÅŸleÅŸme "
-"olarak kabul edilecektir."
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "BazÄ± yerlerde marketlere benzer ticari ATM'ler (bir finansal kuruma ait olmayan) yerleÅŸtirilir. Bu ATM'ler, Ã¼cretlerini doÄŸrudan ayrÄ± bir iÅŸlem olarak gÃ¶stermek yerine tutara veya aylÄ±k bankacÄ±lÄ±k Ã¼cretlerinize ekler. Ã–rneÄŸin, 100 dolar Ã§ekerseniz, 101,50 ABD DolarÄ± artÄ± Interac Ã¼creti tahsil edilir. Elle 100 USD girerseniz, tutarlar eÅŸleÅŸmez. Bunu, bÃ¶lgenizdeki bu tÃ¼r Ã¼cretlerin en yÃ¼ksek olanÄ±na (yerel para biriminizin birimi cinsinden) ne olursa olsun, bu ÅŸekilde ayarlamalÄ±sÄ±nÄ±z, bu nedenle iÅŸlem bir eÅŸleÅŸme olarak kabul edilecektir."
 
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:15
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr ""
-"En iyi eÅŸleÅŸen puanÄ± yeÅŸil bÃ¶lgede (Otomatik-TEMÄ°ZLEME eÅŸiÄŸine eÅŸit veya "
-"Ã¼zerinde) olan bir iÅŸlem, varsayÄ±lan olarak TEMÄ°ZLEnecektir."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "En iyi eÅŸleÅŸen puanÄ± yeÅŸil bÃ¶lgede (Otomatik-TEMÄ°ZLEME eÅŸiÄŸine eÅŸit veya Ã¼zerinde) olan bir iÅŸlem, varsayÄ±lan olarak TEMÄ°ZLEnecektir."
 
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:16
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
-msgstr ""
-"En iyi eÅŸleÅŸen puanÄ± kÄ±rmÄ±zÄ± bÃ¶lgeye (ekran eÅŸiÄŸinin Ã¼stÃ¼nde ancak Otomatik-"
-"EKLEME eÅŸiÄŸinin altÄ±na veya ona eÅŸit) sahip bir iÅŸlem, varsayÄ±lan olarak "
-"EKLENECEKTÄ°R."
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "En iyi eÅŸleÅŸen puanÄ± kÄ±rmÄ±zÄ± bÃ¶lgeye (ekran eÅŸiÄŸinin Ã¼stÃ¼nde ancak Otomatik-EKLEME eÅŸiÄŸinin altÄ±na veya ona eÅŸit) sahip bir iÅŸlem, varsayÄ±lan olarak EKLENECEKTÄ°R."
 
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:17
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
-msgstr ""
-"Potansiyel bir eÅŸleÅŸmenin minimum puanÄ± eÅŸleÅŸme listesinde gÃ¶sterilmelidir."
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+msgstr "Potansiyel bir eÅŸleÅŸmenin minimum puanÄ± eÅŸleÅŸme listesinde gÃ¶sterilmelidir."
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:19
@@ -18381,11 +16545,8 @@ msgid "Use _bayesian matching"
 msgstr "_Bayesci eÅŸleÅŸme kullan"
 
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:28
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr ""
-"Yeni hesaplarÄ± mevcut hesaplarla eÅŸleÅŸtirmek iÃ§in bayesci algoritmalarÄ± "
-"kullanÄ±n."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr "Yeni hesaplarÄ± mevcut hesaplarla eÅŸleÅŸtirmek iÃ§in bayesci algoritmalarÄ± kullanÄ±n."
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:30
@@ -18395,14 +16556,8 @@ msgstr "Otomatik olarak yeni emtialar yarat"
 
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:31
 #: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
-msgstr ""
-"Ä°Ã§e aktarma sÄ±rasÄ±nda herhangi bir mala rastlanmamÄ±ÅŸsa yeni emtialarÄ±n "
-"otomatik olarak oluÅŸturulmasÄ±nÄ± saÄŸlar. Aksi halde, kullanÄ±cÄ±ya bilinmeyen "
-"her bir emtia ile ne yapÄ±lacaÄŸÄ± sorulacaktÄ±r."
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
+msgstr "Ä°Ã§e aktarma sÄ±rasÄ±nda herhangi bir mala rastlanmamÄ±ÅŸsa yeni emtialarÄ±n otomatik olarak oluÅŸturulmasÄ±nÄ± saÄŸlar. Aksi halde, kullanÄ±cÄ±ya bilinmeyen her bir emtia ile ne yapÄ±lacaÄŸÄ± sorulacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:32
 msgid "Select matching existing transaction"
@@ -18424,33 +16579,20 @@ msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
 msgstr "SeÃ§ilen iÅŸlemi eÅŸleÅŸen potansiyel bÃ¶lmeler: "
 
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:39
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
-msgstr ""
-"Bu iÅŸlem muhtemelen mÃ¼dahalenizi gerektirir veya dengesiz olarak iÃ§e "
-"aktarÄ±lacaktÄ±r."
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
+msgstr "Bu iÅŸlem muhtemelen mÃ¼dahalenizi gerektirir veya dengesiz olarak iÃ§e aktarÄ±lacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:40
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
-msgstr ""
-"Bu iÅŸlem dengeli ÅŸekilde aktarÄ±lÄ±r (yine de eÅŸleme veya hedef hesabÄ± iki "
-"defa kontrol etmek isteyebilirsiniz)."
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
+msgstr "Bu iÅŸlem dengeli ÅŸekilde aktarÄ±lÄ±r (yine de eÅŸleme veya hedef hesabÄ± iki defa denetlemek isteyebilirsiniz)."
 
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:41
 msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
 msgstr "Bu iÅŸlem mÃ¼dahalenizi gerektirir veya iÃ§e aktarÄ±lMAyacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:42
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
-msgstr ""
-"MutabakatÄ± yapmak iÃ§in eÅŸleÅŸen iÅŸlemi deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in iÅŸlem Ã¼zerine Ã§ift "
-"tÄ±klayÄ±n veya otomatik denge bÃ¶lmesinin hedef hesabÄ± (gerekirse)."
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
+msgstr "MutabakatÄ± yapmak iÃ§in eÅŸleÅŸen iÅŸlemi deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in iÅŸlem Ã¼zerine Ã§ift tÄ±klayÄ±n veya otomatik denge bÃ¶lmesinin hedef hesabÄ± (gerekirse)."
 
 #: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:43
 msgid "Transaction List Help"
@@ -18525,105 +16667,54 @@ msgid "Use bayesian matching"
 msgstr "Bayesci eÅŸleÅŸtirme kullan"
 
 #: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
-msgstr ""
-"Ä°Ã§e aktarÄ±lan iÅŸlemi mevcut iÅŸlemlerle eÅŸleÅŸtirirken bayesci eÅŸlemeyi "
-"etkinleÅŸtirir. Aksi halde, daha az karmaÅŸÄ±k bir kural tabanlÄ± eÅŸleme "
-"mekanizmasÄ± kullanÄ±lacaktÄ±r."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
+msgstr "Ä°Ã§e aktarÄ±lan iÅŸlemi mevcut iÅŸlemlerle eÅŸleÅŸtirirken bayesci eÅŸlemeyi etkinleÅŸtirir. Aksi halde, daha az karmaÅŸÄ±k bir kural tabanlÄ± eÅŸleme mekanizmasÄ± kullanÄ±lacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Minimum score to be displayed"
 msgstr "GÃ¶sterilecek minimum puan"
 
 #: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr ""
-"Bu alan, olasÄ± eÅŸleÅŸen bir iÅŸlemin eÅŸleme listesinde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmesi gereken "
-"minimum eÅŸleme puanÄ±nÄ± belirtir."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr "Bu alan, olasÄ± eÅŸleÅŸen bir iÅŸlemin eÅŸleme listesinde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmesi gereken minimum eÅŸleme puanÄ±nÄ± belirtir."
 
 #: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Add matching transactions below this score"
 msgstr "Bu puanÄ±n altÄ±ndaki eÅŸleÅŸen iÅŸlemleri ekle"
 
 #: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
-msgstr ""
-"Bu alan, altÄ±nda eÅŸleÅŸen bir iÅŸlemin otomatik olarak ekleneceÄŸi eÅŸiÄŸi "
-"belirtir. En iyi eÅŸleÅŸmenin skoru kÄ±rmÄ±zÄ± bÃ¶lgede (ekran minimum skorunun "
-"Ã¼stÃ¼nde ancak Ekleme eÅŸleÅŸme skorunun altÄ±nda veya eÅŸdeÄŸeri olan) yapÄ±lan "
-"bir iÅŸlem, varsayÄ±lan olarak GnuCash dosyasÄ±na eklenecektir."
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr "Bu alan, altÄ±nda eÅŸleÅŸen bir iÅŸlemin otomatik olarak ekleneceÄŸi eÅŸiÄŸi belirtir. En iyi eÅŸleÅŸmenin skoru kÄ±rmÄ±zÄ± bÃ¶lgede (ekran minimum skorunun Ã¼stÃ¼nde ancak Ekleme eÅŸleÅŸme skorunun altÄ±nda veya eÅŸdeÄŸeri olan) yapÄ±lan bir iÅŸlem, varsayÄ±lan olarak GnuCash dosyasÄ±na eklenecektir."
 
 #: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Clear matching transactions above this score"
 msgstr "Bu puanÄ±n Ã¼zerinde eÅŸleÅŸen iÅŸlemleri sil"
 
 #: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"Bu alan, eÅŸleÅŸen bir iÅŸlemin varsayÄ±lan deÄŸerinin Ã¼zerinde olacaÄŸÄ± eÅŸiÄŸi "
-"belirtir. En iyi eÅŸleÅŸmenin skoru yeÅŸil bÃ¶lgede olan bir iÅŸlem (Temizleme "
-"eÅŸiÄŸine eÅŸit veya Ã¼zerinde), varsayÄ±lan olarak silinir."
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr "Bu alan, eÅŸleÅŸen bir iÅŸlemin varsayÄ±lan deÄŸerinin Ã¼zerinde olacaÄŸÄ± eÅŸiÄŸi belirtir. En iyi eÅŸleÅŸmenin skoru yeÅŸil bÃ¶lgede olan bir iÅŸlem (Temizleme eÅŸiÄŸine eÅŸit veya Ã¼zerinde), varsayÄ±lan olarak silinir."
 
 #: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
 msgstr "BÃ¶lgenizdeki maksimum ATM Ã¼creti miktarÄ±"
 
 #: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr ""
-"Bu alan, iÃ§e aktarÄ±lan iÅŸlemleri eÅŸleÅŸtirirken dikkate alÄ±nan ekstra Ã¼creti "
-"belirtir. BazÄ± yerlerde marketlere benzer ticari ATM'ler (bir finansal "
-"kuruma ait olmayan) yerleÅŸtirilir. Bu ATM'ler, Ã¼cretlerini doÄŸrudan ayrÄ± bir "
-"iÅŸlem olarak gÃ¶stermek yerine veya aylÄ±k bankacÄ±lÄ±k Ã¼cretlerinizde tutara "
-"ekler. Ã–rneÄŸin, 100 TL Ã§ekerseniz, 101.50 TL DolarÄ± artÄ± Interac Ã¼creti "
-"tahsil edilir. Elle 100 TL girerseniz, tutarlar eÅŸleÅŸmez. Bunu, bÃ¶lgenizdeki "
-"bu tÃ¼r Ã¼cretlerin en yÃ¼ksek olanÄ±na (yerel para biriminizin birimi "
-"cinsinden) ne olursa olsun, bu ÅŸekilde ayarlamalÄ±sÄ±nÄ±z, bu nedenle iÅŸlem bir "
-"eÅŸleÅŸme olarak kabul edilecektir."
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "Bu alan, iÃ§e aktarÄ±lan iÅŸlemleri eÅŸleÅŸtirirken dikkate alÄ±nan ekstra Ã¼creti belirtir. BazÄ± yerlerde marketlere benzer ticari ATM'ler (bir finansal kuruma ait olmayan) yerleÅŸtirilir. Bu ATM'ler, Ã¼cretlerini doÄŸrudan ayrÄ± bir iÅŸlem olarak gÃ¶stermek yerine veya aylÄ±k bankacÄ±lÄ±k Ã¼cretlerinizde tutara ekler. Ã–rneÄŸin, 100 TL Ã§ekerseniz, 101.50 TL DolarÄ± artÄ± Interac Ã¼creti tahsil edilir. Elle 100 TL girerseniz, tutarlar eÅŸleÅŸmez. Bunu, bÃ¶lgenizdeki bu tÃ¼r Ã¼cretlerin en yÃ¼ksek olanÄ±na (yerel para biriminizin birimi cinsinden) ne olursa olsun, bu ÅŸekilde ayarlamalÄ±sÄ±nÄ±z, bu nedenle iÅŸlem bir eÅŸleÅŸme olarak kabul edilecektir."
 
 #: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Display or hide reconciled matches"
 msgstr "MutabÄ±k kÄ±lÄ±nan eÅŸleÅŸmeleri gÃ¶sterin veya gizleyin"
 
 #: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Shows or hides transactions from the match picker which are already of some "
-"reconciled state."
-msgstr ""
-"Zaten bazÄ± mutabÄ±k kÄ±lÄ±nmÄ±ÅŸ durumdaki iÅŸlemleri toplayÄ±cÄ±dan gÃ¶sterir veya "
-"gizler."
+msgid "Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state."
+msgstr "Zaten bazÄ± mutabÄ±k kÄ±lÄ±nmÄ±ÅŸ durumdaki iÅŸlemleri toplayÄ±cÄ±dan gÃ¶sterir veya gizler."
 
 #: ../gnucash/import-export/import-account-matcher.c:193
 #: ../gnucash/import-export/import-account-matcher.c:369
 #, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
-msgstr ""
-"%s hesabÄ±, yer tutucu bir hesap ve iÅŸlemlere izin vermiyor. LÃ¼tfen farklÄ± "
-"bir hesap seÃ§in."
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
+msgstr "%s hesabÄ±, yer tutucu bir hesap ve iÅŸlemlere izin vermiyor. LÃ¼tfen farklÄ± bir hesap seÃ§in."
 
 #: ../gnucash/import-export/import-account-matcher.c:327
 #: ../gnucash/import-export/import-account-matcher.c:514
@@ -18631,14 +16722,8 @@ msgid "(Full account ID: "
 msgstr "(Tam hesap kimliÄŸi: "
 
 #: ../gnucash/import-export/import-commodity-matcher.c:113
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
-msgstr ""
-"LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki deÄŸiÅŸtirmeye Ã¶zgÃ¼ kodu eÅŸleÅŸtirmek iÃ§in bir Ã¼rÃ¼n seÃ§in. "
-"SeÃ§miÅŸ olduÄŸunuz emtianÄ±n deÄŸiÅŸim kodunun Ã¼zerine yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± lÃ¼tfen "
-"unutmayÄ±n."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
+msgstr "LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki deÄŸiÅŸtirmeye Ã¶zgÃ¼ kodu eÅŸleÅŸtirmek iÃ§in bir Ã¼rÃ¼n seÃ§in. SeÃ§miÅŸ olduÄŸunuz emtianÄ±n deÄŸiÅŸim kodunun Ã¼zerine yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± lÃ¼tfen unutmayÄ±n."
 
 #: ../gnucash/import-export/import-format-dialog.c:78
 msgid "m/d/y"
@@ -18763,8 +16848,7 @@ msgid "The log file you selected was empty."
 msgstr "SeÃ§tiÄŸiniz gÃ¼nlÃ¼k dosyasÄ± boÅŸtu."
 
 #: ../gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:633
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
 msgstr "SeÃ§tiÄŸiniz gÃ¼nlÃ¼k dosyasÄ± okunamÄ±yor. Dosya baÅŸlÄ±ÄŸÄ± tanÄ±mlanamadÄ±."
 
 #: ../gnucash/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
@@ -18773,9 +16857,7 @@ msgstr "_GnuCash .log dosyasÄ±nÄ± yeniden oynat..."
 
 #: ../gnucash/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
 msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
-msgstr ""
-"Bir Ã§Ã¶kmeden sonra bir GnuCash gÃ¼nlÃ¼k dosyasÄ±nÄ± yeniden oynat. Bu iÅŸlem geri "
-"alÄ±namaz."
+msgstr "Bir Ã§Ã¶kmeden sonra bir GnuCash gÃ¼nlÃ¼k dosyasÄ±nÄ± yeniden oynat. Bu iÅŸlem geri alÄ±namaz."
 
 #. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
 #. This string is a default account
@@ -18842,32 +16924,22 @@ msgstr "Bir OFX/QFX yanÄ±t dosyasÄ± iÅŸleyin"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:538
 msgid "GnuCash account name"
-msgstr "GnuCash hesap ismi"
+msgstr "GnuCash hesap adÄ±"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:840
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2695
 msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
-msgstr "\"Red Hat StoÄŸu\" gibi, bir isim veya kÄ±sa aÃ§Ä±klama girin."
+msgstr "\"Red Hat StoÄŸu\" gibi, bir ad veya kÄ±sa aÃ§Ä±klama girin."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:842
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2702
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
-msgstr ""
-"Sinyal simgesini veya \"RHT\" gibi tanÄ±nmÄ±ÅŸ diÄŸer kÄ±saltmalarÄ± girin. EÄŸer "
-"yoksa ya da bilmiyorsanÄ±z, kendiniz yaratÄ±n."
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr "Sinyal simgesini veya \"RHT\" gibi tanÄ±nmÄ±ÅŸ diÄŸer kÄ±saltmalarÄ± girin. EÄŸer yoksa ya da bilmiyorsanÄ±z, kendiniz yaratÄ±n."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:845
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2710
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
-msgstr ""
-"SembolÃ¼n Ã¼zerinde iÅŸlem gÃ¶ren borsayÄ± seÃ§in veya yatÄ±rÄ±m tÃ¼rÃ¼nÃ¼ seÃ§in "
-"(yatÄ±rÄ±m fonu iÃ§in FON gibi). DÃ¶viz veya uygun bir yatÄ±rÄ±m tÃ¼rÃ¼nÃ¼ "
-"gÃ¶rmÃ¼yorsanÄ±z, yenisini girebilirsiniz."
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgstr "SembolÃ¼n Ã¼zerinde iÅŸlem gÃ¶ren borsayÄ± seÃ§in veya yatÄ±rÄ±m tÃ¼rÃ¼nÃ¼ seÃ§in (yatÄ±rÄ±m fonu iÃ§in FON gibi). DÃ¶viz veya uygun bir yatÄ±rÄ±m tÃ¼rÃ¼nÃ¼ gÃ¶rmÃ¼yorsanÄ±z, yenisini girebilirsiniz."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:871
 msgid "Enter information about"
@@ -18875,7 +16947,7 @@ msgstr "HakkÄ±nda bilgi girin"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:887
 msgid "_Name or description:"
-msgstr "_Ä°sim veya aÃ§Ä±klama:"
+msgstr "_Ad veya aÃ§Ä±klama:"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:911
 msgid "_Ticker symbol or other abbreviation:"
@@ -18966,14 +17038,8 @@ msgid "Loading completed"
 msgstr "YÃ¼kleme tamamlandÄ±"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1972
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"BaÅŸlat DÃ¼ÄŸmesine bastÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, GnuCash QIF dosyanÄ±zÄ± yÃ¼kleyecektir. Herhangi "
-"bir hata veya uyarÄ± yoksa, otomatik olarak bir sonraki adÄ±ma geÃ§ersiniz. "
-"Aksi takdirde, ayrÄ±ntÄ±lar incelenmek Ã¼zere aÅŸaÄŸÄ±da gÃ¶sterilecektir."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "BaÅŸlat DÃ¼ÄŸmesine bastÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, GnuCash QIF dosyanÄ±zÄ± yÃ¼kleyecektir. Herhangi bir hata veya uyarÄ± yoksa, otomatik olarak bir sonraki adÄ±ma geÃ§ersiniz. Aksi takdirde, ayrÄ±ntÄ±lar incelenmek Ã¼zere aÅŸaÄŸÄ±da gÃ¶sterilecektir."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2541
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
@@ -18986,9 +17052,7 @@ msgstr "QIF dosya para birimini seÃ§in"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2730
 msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr ""
-"Mevcut bir ulusal para birimini girmeniz veya farklÄ± bir tÃ¼r girmeniz "
-"gerekir."
+msgstr "Mevcut bir ulusal para birimini girmeniz veya farklÄ± bir tÃ¼r girmeniz gerekir."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2907
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2911
@@ -19009,15 +17073,8 @@ msgid "Conversion completed"
 msgstr "DÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rme tamamlandÄ±"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3030
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"BaÅŸlat DÃ¼ÄŸmesine bastÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, GnuCash QIF verilerinizi iÃ§e aktaracaktÄ±r. "
-"Herhangi bir hata veya uyarÄ± yoksa, otomatik olarak bir sonraki adÄ±ma "
-"geÃ§ersiniz. Aksi takdirde, ayrÄ±ntÄ±lar incelenmek Ã¼zere aÅŸaÄŸÄ±da "
-"gÃ¶sterilecektir."
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "BaÅŸlat DÃ¼ÄŸmesine bastÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, GnuCash QIF verilerinizi iÃ§e aktaracaktÄ±r. Herhangi bir hata veya uyarÄ± yoksa, otomatik olarak bir sonraki adÄ±ma geÃ§ersiniz. Aksi takdirde, ayrÄ±ntÄ±lar incelenmek Ã¼zere aÅŸaÄŸÄ±da gÃ¶sterilecektir."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3226
 msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
@@ -19036,12 +17093,12 @@ msgstr "QIF Ä°Ã§e Aktarma TamamlandÄ±."
 #. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3487
 msgid "QIF account name"
-msgstr "QIF hesap ismi"
+msgstr "QIF hesap adÄ±"
 
 #. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3493
 msgid "QIF category name"
-msgstr "QIF kategori ismi"
+msgstr "QIF kategori adÄ±"
 
 #. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3499
@@ -19063,25 +17120,17 @@ msgstr "QIF Ä°Ã§e Aktarma YardÄ±mcÄ±sÄ±"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:3
 msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
 "\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
 "\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
 msgstr ""
-"GnuCash, Quicken / QuickBooks, MS Money, Moneydance ve diÄŸer birÃ§ok program "
-"tarafÄ±ndan yazÄ±lan QIF (Quicken DeÄŸiÅŸim BiÃ§imi) dosyalarÄ±ndan finansal "
-"verileri iÃ§e aktarabilir.\n"
+"GnuCash, Quicken / QuickBooks, MS Money, Moneydance ve diÄŸer birÃ§ok program tarafÄ±ndan yazÄ±lan QIF (Quicken DeÄŸiÅŸim BiÃ§imi) dosyalarÄ±ndan finansal verileri iÃ§e aktarabilir.\n"
 "\n"
-"Ä°Ã§e aktarma iÅŸlemi birkaÃ§ adÄ±m iÃ§erir. Ä°ÅŸlemin sonunda \"Uygula\"yÄ± "
-"tÄ±klamadan GnuCash hesaplarÄ±nÄ±z deÄŸiÅŸtirilmez.\n"
+"Ä°Ã§e aktarma iÅŸlemi birkaÃ§ adÄ±m iÃ§erir. Ä°ÅŸlemin sonunda \"Uygula\"yÄ± tÄ±klamadan GnuCash hesaplarÄ±nÄ±z deÄŸiÅŸtirilmez.\n"
 "\n"
-"QIF verilerinizi yÃ¼klemeye baÅŸlamak iÃ§in \"Ä°leri\"ye tÄ±klayÄ±n, iÅŸlemi iptal "
-"etmek iÃ§in \"Ä°ptal\" dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n. "
+"QIF verilerinizi yÃ¼klemeye baÅŸlamak iÃ§in \"Ä°leri\"ye tÄ±klayÄ±n, iÅŸlemi iptal etmek iÃ§in \"Ä°ptal\" dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n. "
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
 msgid "Import QIF files"
@@ -19089,19 +17138,13 @@ msgstr "QIF dosyalarÄ±nÄ± iÃ§e aktar"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:9
 msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
 "\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
 msgstr ""
-"LÃ¼tfen yÃ¼klenecek bir dosya seÃ§in. \"Ä°leri\"yi tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, dosya "
-"yÃ¼klenir ve analiz edilir. Dosyadaki hesaplarla ilgili bazÄ± sorularÄ± "
-"cevaplamanÄ±z gerekebilir.\n"
+"LÃ¼tfen yÃ¼klenecek bir dosya seÃ§in. \"Ä°leri\"yi tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, dosya yÃ¼klenir ve analiz edilir. Dosyadaki hesaplarla ilgili bazÄ± sorularÄ± cevaplamanÄ±z gerekebilir.\n"
 "\n"
-"Ä°stediÄŸiniz sayÄ±da dosyayÄ± yÃ¼kleme fÄ±rsatÄ±nÄ±z olacak, bu nedenle verileriniz "
-"birden Ã§ok dosyada olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± merak etmeyin.\n"
+"Ä°stediÄŸiniz sayÄ±da dosyayÄ± yÃ¼kleme fÄ±rsatÄ±nÄ±z olacak, bu nedenle verileriniz birden Ã§ok dosyada olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± merak etmeyin.\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:13
 msgid "_Select..."
@@ -19121,72 +17164,49 @@ msgstr "QIF dosyalarÄ± yÃ¼kle"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:17
 msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
 "\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
-msgstr ""
-"QIF dosya biÃ§imi, bir tarihin gÃ¼n, ay ve yÄ±l bileÅŸenlerinin hangi sÄ±rayla "
-"yazdÄ±rÄ±lacaÄŸÄ±nÄ± belirtmez. Ã‡oÄŸu durumda, hangi dosyanÄ±n belirli bir dosyada "
-"hangi formatÄ± kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ± otomatik olarak belirlemek mÃ¼mkÃ¼ndÃ¼r. Bununla "
-"birlikte, yeni iÃ§e aktardÄ±ÄŸÄ±nÄ±z dosyada, verilere uyan birden fazla olasÄ± "
-"format var.\n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+msgstr ""
+"QIF dosya biÃ§imi, bir tarihin gÃ¼n, ay ve yÄ±l bileÅŸenlerinin hangi sÄ±rayla yazdÄ±rÄ±lacaÄŸÄ±nÄ± belirtmez. Ã‡oÄŸu durumda, hangi dosyanÄ±n belirli bir dosyada hangi biÃ§imi kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ± otomatik olarak belirlemek mÃ¼mkÃ¼ndÃ¼r. Bununla birlikte, yeni iÃ§e aktardÄ±ÄŸÄ±nÄ±z dosyada, verilere uyan birden Ã§ok olasÄ± biÃ§im var.\n"
 "\n"
-"LÃ¼tfen dosya iÃ§in bir tarih biÃ§imi seÃ§in. Avrupa'daki yazÄ±lÄ±mlar tarafÄ±ndan "
-"oluÅŸturulan QIF  dosyalarÄ± \"d-m-y\" veya gÃ¼n-ay-yÄ±l biÃ§iminde, ABD QIF "
-"dosyalarÄ± bÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla \"m-d-y\" veya ay-gÃ¼n-yÄ±l biÃ§imindedir.\n"
+"LÃ¼tfen dosya iÃ§in bir tarih biÃ§imi seÃ§in. Avrupa'daki yazÄ±lÄ±mlar tarafÄ±ndan oluÅŸturulan QIF  dosyalarÄ± \"d-m-y\" veya gÃ¼n-ay-yÄ±l biÃ§iminde, ABD QIF dosyalarÄ± bÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla \"m-d-y\" veya ay-gÃ¼n-yÄ±l biÃ§imindedir.\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
 msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr ""
-"Bu dosyanÄ±n yÃ¼klenmesini iptal etmek iÃ§in \"Geri\" dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klayÄ±n ve "
-"baÅŸka bir dosya seÃ§in."
+msgstr "Bu dosyanÄ±n yÃ¼klenmesini iptal etmek iÃ§in \"Geri\" dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klayÄ±n ve baÅŸka bir dosya seÃ§in."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
 msgid "Set a date format for this QIF file"
-msgstr "Bu QIF dosyasÄ± iÃ§in bir tarih formatÄ± ayarlayÄ±n"
+msgstr "Bu QIF dosyasÄ± iÃ§in bir tarih biÃ§imi ayarlayÄ±n"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:23
 msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
 "\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
 msgstr ""
-"Yeni yÃ¼klediÄŸiniz QIF dosyasÄ± yalnÄ±zca bir hesap iÃ§in iÅŸlem iÃ§eriyor gibi "
-"gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor, ancak dosya bu hesap iÃ§in bir ad belirtmiyor.\n"
+"Yeni yÃ¼klediÄŸiniz QIF dosyasÄ± yalnÄ±zca bir hesap iÃ§in iÅŸlem iÃ§eriyor gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor, ancak dosya bu hesap iÃ§in bir ad belirtmiyor.\n"
 "\n"
-"LÃ¼tfen hesap iÃ§in bir ad girin. Dosya baÅŸka bir muhasebe programÄ±ndan dÄ±ÅŸa "
-"aktarÄ±lmÄ±ÅŸsa, o programda kullanÄ±lanla aynÄ± hesap adÄ±nÄ± kullanmalÄ±sÄ±nÄ±z.\n"
+"LÃ¼tfen hesap iÃ§in bir ad girin. Dosya baÅŸka bir muhasebe programÄ±ndan dÄ±ÅŸa aktarÄ±lmÄ±ÅŸsa, o programda kullanÄ±lanla aynÄ± hesap adÄ±nÄ± kullanmalÄ±sÄ±nÄ±z.\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:27
 msgid "Account name:"
-msgstr "Hesap ismi:"
+msgstr "Hesap adÄ±:"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
 msgid "Set the default QIF account name"
-msgstr "VarsayÄ±lan QIF hesap ismini ayarla"
+msgstr "VarsayÄ±lan QIF hesap adÄ±nÄ± ayarla"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:29
 msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
 "\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
 msgstr ""
-"Åžu anda iÃ§e aktarmak iÃ§in daha fazla veri varsa \"BaÅŸka bir dosya yÃ¼kle\"yi "
-"tÄ±klayÄ±n. HesaplarÄ±nÄ±zÄ± ayrÄ± QIF dosyalarÄ±na kaydettiyseniz bunu yapÄ±n.\n"
+"Åžu anda iÃ§e aktarmak iÃ§in daha Ã§ok veri varsa \"BaÅŸka bir dosya yÃ¼kle\"yi tÄ±klayÄ±n. HesaplarÄ±nÄ±zÄ± ayrÄ± QIF dosyalarÄ±na kaydettiyseniz bunu yapÄ±n.\n"
 "\n"
-"DosyalarÄ± yÃ¼klemeyi bitirmek iÃ§in \"Ä°leri\"i tÄ±klayÄ±n ve QIF iÃ§e aktarma "
-"iÅŸleminin bir sonraki adÄ±mÄ±na geÃ§in. "
+"DosyalarÄ± yÃ¼klemeyi bitirmek iÃ§in \"Ä°leri\"i tÄ±klayÄ±n ve QIF iÃ§e aktarma iÅŸleminin bir sonraki adÄ±mÄ±na geÃ§in. "
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:32
 msgid "_Unload selected file"
@@ -19202,35 +17222,13 @@ msgstr "YÃ¼klediÄŸiniz QIF dosyalarÄ±"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:35
 msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
 "\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
-msgstr ""
-"Bir sonraki sayfada QIF dosyalarÄ±nÄ±zdaki hesaplarÄ±nÄ±z, sahip olduÄŸunuz hisse "
-"senedi veya yatÄ±rÄ±m fonlarÄ± GnuCash hesaplarÄ±yla eÅŸleÅŸtirilecek. AynÄ± ada, "
-"benzer bir ada ve uyumlu bir tÃ¼re sahip bir GnuCash hesabÄ± zaten varsa, bu "
-"hesap bir eÅŸleÅŸme olarak kullanÄ±lacaktÄ±r; aksi halde, GnuCash QIF hesabÄ± ile "
-"aynÄ± ada ve tÃ¼re sahip yeni bir hesap oluÅŸturacaktÄ±r. Ã–nerilen GnuCash "
-"hesabÄ±nÄ± beÄŸenmediyseniz, deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in Ã§ift tÄ±klayÄ±n.\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
+msgstr ""
+"Bir sonraki sayfada QIF dosyalarÄ±nÄ±zdaki hesaplarÄ±nÄ±z, sahip olduÄŸunuz hisse senedi veya yatÄ±rÄ±m fonlarÄ± GnuCash hesaplarÄ±yla eÅŸleÅŸtirilecek. AynÄ± ada, benzer bir ada ve uyumlu bir tÃ¼re sahip bir GnuCash hesabÄ± zaten varsa, bu hesap bir eÅŸleÅŸme olarak kullanÄ±lacaktÄ±r; aksi halde, GnuCash QIF hesabÄ± ile aynÄ± ada ve tÃ¼re sahip yeni bir hesap oluÅŸturacaktÄ±r. Ã–nerilen GnuCash hesabÄ±nÄ± beÄŸenmediyseniz, deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in Ã§ift tÄ±klayÄ±n.\n"
 "\n"
-"GnuCash'in aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ bakiyelerinin kaynaÄŸÄ± olan sahip olduÄŸunuz her hisse "
-"senedi iÃ§in ayrÄ± bir hesap, aracÄ± kurum komisyonlarÄ± iÃ§in ayrÄ± hesaplar, "
-"Ã¶zel \"Hisse\" hesaplarÄ± vs. (VarsayÄ±lan olarak, DaÄŸÄ±tÄ±lmamÄ±ÅŸ KazanÃ§larÄ±n "
-"alt hesaplarÄ±) dahil olmak Ã¼zere, diÄŸer kiÅŸisel finans programÄ±nÄ±zda mevcut "
-"olmayan birÃ§ok hesap oluÅŸturacaÄŸÄ±nÄ± unutmayÄ±n. Bu hesaplarÄ±n tÃ¼mÃ¼ bir "
-"sonraki sayfada gÃ¶rÃ¼nÃ¼r, bÃ¶ylece isterseniz deÄŸiÅŸtirebilirsiniz, ancak "
-"bunlarÄ± yalnÄ±z bÄ±rakmak gÃ¼venlidir.\n"
+"GnuCash'in aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ bakiyelerinin kaynaÄŸÄ± olan sahip olduÄŸunuz her hisse senedi iÃ§in ayrÄ± bir hesap, aracÄ± kurum komisyonlarÄ± iÃ§in ayrÄ± hesaplar, Ã¶zel \"Hisse\" hesaplarÄ± vs. (VarsayÄ±lan olarak, DaÄŸÄ±tÄ±lmamÄ±ÅŸ KazanÃ§larÄ±n alt hesaplarÄ±) dahil olmak Ã¼zere, diÄŸer kiÅŸisel finans programÄ±nÄ±zda mevcut olmayan birÃ§ok hesap oluÅŸturacaÄŸÄ±nÄ± unutmayÄ±n. Bu hesaplarÄ±n tÃ¼mÃ¼ bir sonraki sayfada gÃ¶rÃ¼nÃ¼r, bÃ¶ylece isterseniz deÄŸiÅŸtirebilirsiniz, ancak bunlarÄ± yalnÄ±z bÄ±rakmak gÃ¼venlidir.\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:39
 msgid "Accounts and stock holdings"
@@ -19250,28 +17248,17 @@ msgstr "QIF hesaplarÄ±nÄ± GnuCash hesaplarÄ± ile eÅŸleÅŸtir"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:44
 msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
 "\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
 "\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
 msgstr ""
-"GnuCash, iÅŸlemlerinizi sÄ±nÄ±flandÄ±rmak iÃ§in kategoriler yerine ayrÄ± Gelir ve "
-"Gider hesaplarÄ± kullanÄ±r. QIF dosyanÄ±zdaki kategorilerin her biri bir "
-"GnuCash hesabÄ±na dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rÃ¼lecektir.\n"
+"GnuCash, iÅŸlemlerinizi sÄ±nÄ±flandÄ±rmak iÃ§in kategoriler yerine ayrÄ± Gelir ve Gider hesaplarÄ± kullanÄ±r. QIF dosyanÄ±zdaki kategorilerin her biri bir GnuCash hesabÄ±na dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rÃ¼lecektir.\n"
 "\n"
-"Bir sonraki sayfada QIF kategorileri ve GnuCash hesaplarÄ± arasÄ±nda Ã¶nerilen "
-"eÅŸleÅŸmelere bakma fÄ±rsatÄ± bulacaksÄ±nÄ±z. BeÄŸendiÄŸiniz eÅŸleÅŸmeleri, kategori "
-"adÄ±nÄ± iÃ§eren satÄ±rÄ± Ã§ift tÄ±klatarak deÄŸiÅŸtirebilirsiniz.\n"
+"Bir sonraki sayfada QIF kategorileri ve GnuCash hesaplarÄ± arasÄ±nda Ã¶nerilen eÅŸleÅŸmelere bakma fÄ±rsatÄ± bulacaksÄ±nÄ±z. BeÄŸendiÄŸiniz eÅŸleÅŸmeleri, kategori adÄ±nÄ± iÃ§eren satÄ±rÄ± Ã§ift tÄ±klatarak deÄŸiÅŸtirebilirsiniz.\n"
 "\n"
-"Zihninizi daha sonra deÄŸiÅŸtirirseniz, hesap yapÄ±sÄ±nÄ± GnuCash iÃ§inde gÃ¼venli "
-"bir ÅŸekilde yeniden dÃ¼zenleyebilirsiniz."
+"Zihninizi daha sonra deÄŸiÅŸtirirseniz, hesap yapÄ±sÄ±nÄ± GnuCash iÃ§inde gÃ¼venli bir ÅŸekilde yeniden dÃ¼zenleyebilirsiniz."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:49
 msgid "Income and Expense categories"
@@ -19283,23 +17270,13 @@ msgstr "QIF kategorilerini GnuCash hesaplarÄ± ile eÅŸleÅŸtir"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:51
 msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
 "\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
-msgstr ""
-"Bankalardan ve diÄŸer finans kuruluÅŸlarÄ±ndan indirilen QIF dosyalarÄ±, "
-"Hesaplar ve Kategoriler hakkÄ±nda GnuCash hesaplarÄ±na doÄŸru bir ÅŸekilde "
-"atanmalarÄ±na izin verecek bilgiler iÃ§ermeyebilir.\n"
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+msgstr ""
+"Bankalardan ve diÄŸer finans kuruluÅŸlarÄ±ndan indirilen QIF dosyalarÄ±, Hesaplar ve Kategoriler hakkÄ±nda GnuCash hesaplarÄ±na doÄŸru bir ÅŸekilde atanmalarÄ±na izin verecek bilgiler iÃ§ermeyebilir.\n"
 "\n"
-"Sonraki sayfada, herhangi bir QIF HesabÄ± veya Kategorisi olmayan iÅŸlemlerin "
-"AlacaklÄ± ve Not alanlarÄ±nda gÃ¶rÃ¼nen metinleri gÃ¶receksiniz. VarsayÄ±lan "
-"olarak, bu iÅŸlemler GnuCash'deki 'BelirtilmemiÅŸ' hesaba atanÄ±r. FarklÄ± bir "
-"hesap seÃ§erseniz, gelecek QIF dosyalarÄ± iÃ§in hatÄ±rlanacaktÄ±r. "
+"Sonraki sayfada, herhangi bir QIF HesabÄ± veya Kategorisi olmayan iÅŸlemlerin AlacaklÄ± ve Not alanlarÄ±nda gÃ¶rÃ¼nen metinleri gÃ¶receksiniz. VarsayÄ±lan olarak, bu iÅŸlemler GnuCash'deki 'BelirtilmemiÅŸ' hesaba atanÄ±r. FarklÄ± bir hesap seÃ§erseniz, gelecek QIF dosyalarÄ± iÃ§in hatÄ±rlanacaktÄ±r. "
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:54
 msgid "Payees and memos"
@@ -19310,13 +17287,8 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
 msgstr "Ã–demeleri/notlarÄ± GnuCash hesaplarÄ±yla eÅŸleÅŸtirin"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:56
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
-msgstr ""
-"QIF iÃ§e aktarÄ±cÄ± ÅŸu anda Ã§oklu-para birimi olan QIF dosyalarÄ±nÄ± idare "
-"edemiyor. Ä°Ã§e aktardÄ±ÄŸÄ±nÄ±z tÃ¼m hesaplarÄ±n aynÄ± para birimi cinsinden olmasÄ± "
-"gerekir.\n"
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr "QIF iÃ§e aktarÄ±cÄ± ÅŸu anda Ã§oklu-para birimi olan QIF dosyalarÄ±nÄ± idare edemiyor. Ä°Ã§e aktardÄ±ÄŸÄ±nÄ±z tÃ¼m hesaplarÄ±n aynÄ± para birimi cinsinden olmasÄ± gerekir.\n"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:58
 msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
@@ -19327,50 +17299,22 @@ msgid "<b>Book Options</b>"
 msgstr "<b>Defter SeÃ§enekleri</b>"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
-msgstr ""
-"Yeni bir dosya oluÅŸturduÄŸunuzdan, defter seÃ§eneklerini ayarlamak iÃ§in bir "
-"iletiÅŸim kutusu gÃ¶receksiniz. Bunlar, GnuCash'in iÅŸlemleri nasÄ±l iÃ§e "
-"aktaracaÄŸÄ±nÄ± etkileyebilir. Ä°ptal etmeye ve baÅŸtan almadan bu sayfaya geri "
-"dÃ¶nerseniz, ilerlediÄŸinizde defter seÃ§eneklerini ayarlama iletiÅŸim kutusu "
-"ikinci kez gÃ¶sterilmez. DoÄŸrudan menÃ¼den Dosya-> Ã–zellikler Ã¼zerinden "
-"eriÅŸebilirsiniz."
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgstr "Yeni bir dosya oluÅŸturduÄŸunuzdan, defter seÃ§eneklerini ayarlamak iÃ§in bir iletiÅŸim kutusu gÃ¶receksiniz. Bunlar, GnuCash'in iÅŸlemleri nasÄ±l iÃ§e aktaracaÄŸÄ±nÄ± etkileyebilir. Ä°ptal etmeye ve baÅŸtan almadan bu sayfaya geri dÃ¶nerseniz, ilerlediÄŸinizde defter seÃ§eneklerini ayarlama iletiÅŸim kutusu ikinci kez gÃ¶sterilmez. DoÄŸrudan menÃ¼den Dosya-> Ã–zellikler Ã¼zerinden eriÅŸebilirsiniz."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:62
 msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
 "\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
 "\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
 msgstr ""
-"Ä°lerleyen sayfalarda, hisse senedi, yatÄ±rÄ±m fonlarÄ± ve ithal ettiÄŸiniz QIF "
-"dosyalarÄ±nda gÃ¶rÃ¼nen diÄŸer yatÄ±rÄ±mlar hakkÄ±nda bilgi vermeniz istenecektir. "
-"GnuCash'in QIF formatÄ± saÄŸlamayan bu yatÄ±rÄ±mlarla ilgili ek ayrÄ±ntÄ±lara "
-"ihtiyacÄ± var.\n"
+"Ä°lerleyen sayfalarda, hisse senedi, yatÄ±rÄ±m fonlarÄ± ve ithal ettiÄŸiniz QIF dosyalarÄ±nda gÃ¶rÃ¼nen diÄŸer yatÄ±rÄ±mlar hakkÄ±nda bilgi vermeniz istenecektir. GnuCash'in QIF biÃ§imi saÄŸlamayan bu yatÄ±rÄ±mlarla ilgili ek ayrÄ±ntÄ±lara ihtiyacÄ± var.\n"
 "\n"
-"Her hisse senedi, yatÄ±rÄ±m fonu veya diÄŸer yatÄ±rÄ±mlarÄ±n bir isim ve bir hisse "
-"senedi simgesi gibi bir kÄ±saltmasÄ± olmalÄ±dÄ±r. BazÄ± ilgisiz yatÄ±rÄ±mlar aynÄ± "
-"kÄ±saltmaya sahip olduÄŸundan girdiÄŸiniz kÄ±saltmanÄ±n tÃ¼rÃ¼nÃ¼ belirtmeniz "
-"gerekir. Ã–rneÄŸin, sembolÃ¼ atayan borsayÄ± (NASDAQ, NYSE vb.) seÃ§ebilir veya "
-"bir yatÄ±rÄ±m tÃ¼rÃ¼ seÃ§ebilirsiniz.\n"
+"Her hisse senedi, yatÄ±rÄ±m fonu veya diÄŸer yatÄ±rÄ±mlarÄ±n bir ad ve bir hisse senedi simgesi gibi bir kÄ±saltmasÄ± olmalÄ±dÄ±r. BazÄ± ilgisiz yatÄ±rÄ±mlar aynÄ± kÄ±saltmaya sahip olduÄŸundan girdiÄŸiniz kÄ±saltmanÄ±n tÃ¼rÃ¼nÃ¼ belirtmeniz gerekir. Ã–rneÄŸin, sembolÃ¼ atayan borsayÄ± (NASDAQ, NYSE vb.) seÃ§ebilir veya bir yatÄ±rÄ±m tÃ¼rÃ¼ seÃ§ebilirsiniz.\n"
 "\n"
-"Listeleneler arasÄ±nda borsayÄ± gÃ¶rmÃ¼yorsanÄ±z veya mevcut seÃ§eneklerden "
-"hiÃ§biri uygun deÄŸilse, yeni bir tane girebilirsiniz."
+"Listeleneler arasÄ±nda borsayÄ± gÃ¶rmÃ¼yorsanÄ±z veya mevcut seÃ§eneklerden hiÃ§biri uygun deÄŸilse, yeni bir tane girebilirsiniz."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:67
 msgid "Tradable commodities"
@@ -19387,28 +17331,16 @@ msgstr "QIF iÃ§e aktar"
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:70
 msgid ""
 "\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
 "\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
 "\n"
 "Click \"Forward\" to review the possible matches."
 msgstr ""
 "\n"
-"Bir bankadan veya baÅŸka bir finansal kuruluÅŸtan bir QIF dosyasÄ±nÄ± iÃ§eri "
-"aktarÄ±yorsanÄ±z, bazÄ± iÅŸlemler GnuCash hesaplarÄ±nÄ±zda zaten mevcut olabilir. "
-"KopyalamayÄ± Ã¶nlemek iÃ§in, GnuCash eÅŸleÅŸmeleri belirlemeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ± ve onlarÄ± "
-"incelemek iÃ§in yardÄ±mÄ±nÄ±za ihtiyacÄ± var.\n"
+"Bir bankadan veya baÅŸka bir finansal kuruluÅŸtan bir QIF dosyasÄ±nÄ± iÃ§eri aktarÄ±yorsanÄ±z, bazÄ± iÅŸlemler GnuCash hesaplarÄ±nÄ±zda zaten mevcut olabilir. KopyalamayÄ± Ã¶nlemek iÃ§in, GnuCash eÅŸleÅŸmeleri belirlemeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ± ve onlarÄ± incelemek iÃ§in yardÄ±mÄ±nÄ±za ihtiyacÄ± var.\n"
 "\n"
-"Bir sonraki sayfada ithal edilen iÅŸlemlerin bir listesi gÃ¶sterilecektir. Her "
-"birini seÃ§erken, olasÄ± eÅŸlemelerin bir listesi aÅŸaÄŸÄ±da gÃ¶sterilecektir. "
-"DoÄŸru bir eÅŸleÅŸme bulursanÄ±z Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n. SeÃ§iminiz \"EÅŸleÅŸtir?\" "
-"sÃ¼tununda bir onay iÅŸaretiyle onaylanacaktÄ±r.\n"
+"Bir sonraki sayfada ithal edilen iÅŸlemlerin bir listesi gÃ¶sterilecektir. Her birini seÃ§erken, olasÄ± eÅŸlemelerin bir listesi aÅŸaÄŸÄ±da gÃ¶sterilecektir. DoÄŸru bir eÅŸleÅŸme bulursanÄ±z Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n. SeÃ§iminiz \"EÅŸleÅŸtir?\" sÃ¼tununda bir onay iÅŸaretiyle onaylanacaktÄ±r.\n"
 "\n"
 "OlasÄ± eÅŸleÅŸmeleri gÃ¶zden geÃ§irmek iÃ§in \"Ä°leri\"yi tÄ±klayÄ±n."
 
@@ -19426,29 +17358,19 @@ msgstr "_SeÃ§ilen iÅŸlemler iÃ§in olasÄ± eÅŸleÅŸmeler:"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
 msgid "Select possible duplicates"
-msgstr "OlasÄ± tekrarlarÄ± seÃ§in"
+msgstr "OlasÄ± yinelemeleri seÃ§in"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:80
 msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
 "\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
 "\n"
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
 msgstr ""
-"HazÄ±rlama alanÄ±ndan verileri iÃ§e aktarmak ve GnuCash hesaplarÄ±nÄ±zÄ± "
-"gÃ¼ncellemek iÃ§in \"Uygula\"yÄ± tÄ±klayÄ±n. GirmiÅŸ olduÄŸunuz hesap ve kategori "
-"eÅŸleme bilgileri, bir sonraki QIF iÃ§e aktarma Ã¶zelliÄŸini kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z zaman "
-"kaydedilecek ve varsayÄ±lan ayarlar iÃ§in kullanÄ±lacaktÄ±r.\n"
+"HazÄ±rlama alanÄ±ndan verileri iÃ§e aktarmak ve GnuCash hesaplarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¼ncellemek iÃ§in \"Uygula\"yÄ± tÄ±klayÄ±n. GirmiÅŸ olduÄŸunuz hesap ve kategori eÅŸleme bilgileri, bir sonraki QIF iÃ§e aktarma Ã¶zelliÄŸini kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z zaman kaydedilecek ve varsayÄ±lan ayarlar iÃ§in kullanÄ±lacaktÄ±r.\n"
 "\n"
-"Hesap ve kategori eÅŸleÅŸmelerinizi incelemek, yeni hesaplar iÃ§in para birimi "
-"ve gÃ¼venlik ayarlarÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmek veya hazÄ±rlama alanÄ±na daha fazla dosya "
-"eklemek iÃ§in \"Geri\" dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klayÄ±n.\n"
+"Hesap ve kategori eÅŸleÅŸmelerinizi incelemek, yeni hesaplar iÃ§in para birimi ve gÃ¼venlik ayarlarÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmek veya hazÄ±rlama alanÄ±na daha Ã§ok dosya eklemek iÃ§in \"Geri\" dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klayÄ±n.\n"
 "\n"
 "QIF alma iÅŸlemini iptal etmek iÃ§in \"Ä°ptal\" dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n."
 
@@ -19466,7 +17388,7 @@ msgstr "Qif Ä°Ã§e Aktarma Ã–zeti"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:219
 msgid "Enter a name for the account"
-msgstr "Hesap iÃ§in bir isim girin"
+msgstr "Hesap iÃ§in bir ad girin"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:2
 msgid "<b>QIF Import</b>"
@@ -19479,47 +17401,32 @@ msgstr "Belgelendirmeyi _GÃ¶ster"
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:4
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
-msgstr ""
-"QIF Ä°Ã§e Aktarma yardÄ±mcÄ±sÄ±nda sadece belgelendirme olan sayfalar gÃ¶ster."
+msgstr "QIF Ä°Ã§e Aktarma yardÄ±mcÄ±sÄ±nda yalnÄ±zca belgelendirme olan sayfalar gÃ¶ster."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
-msgstr ""
-"Bir QIF dosyasÄ±nda durum belirtilmediÄŸinde, iÅŸlemleri uzlaÅŸÄ±lmÄ±ÅŸ olarak "
-"iÅŸaretle."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
+msgstr "Bir QIF dosyasÄ±nda durum belirtilmediÄŸinde, iÅŸlemleri uzlaÅŸÄ±lmÄ±ÅŸ olarak iÅŸaretle."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
 msgid "_Cleared"
 msgstr "_Temizlendi"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
-msgstr ""
-"Bir QIF dosyasÄ±nda durum belirtilmediÄŸinde, iÅŸlemleri temizlenmiÅŸ olarak "
-"iÅŸaretle."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
+msgstr "Bir QIF dosyasÄ±nda durum belirtilmediÄŸinde, iÅŸlemleri temizlenmiÅŸ olarak iÅŸaretle."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
 msgid "_Not cleared"
 msgstr "_TemizlenmemiÅŸ"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
-msgstr ""
-"Bir QIF dosyasÄ±nda durum belirtilmediÄŸinde, iÅŸlemleri temizlenmemiÅŸ olarak "
-"iÅŸaretle."
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
+msgstr "Bir QIF dosyasÄ±nda durum belirtilmediÄŸinde, iÅŸlemleri temizlenmemiÅŸ olarak iÅŸaretle."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
-msgstr ""
-"VarsayÄ±lan iÅŸlem durumu (QIF dosyasÄ±nda belirtilen durum Ã¼zerine yazÄ±lÄ±r)"
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgstr "VarsayÄ±lan iÅŸlem durumu (QIF dosyasÄ±nda belirtilen durum Ã¼zerine yazÄ±lÄ±r)"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:15
 msgid "_Select or add a GnuCash account:"
@@ -19634,7 +17541,7 @@ msgstr "GÃ¼venlik satÄ±rÄ± yoksayÄ±lÄ±yor"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:497
 msgid "File does not appear to be in QIF format"
-msgstr "Dosya QIF formatÄ±nda gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor"
+msgstr "Dosya QIF biÃ§iminde gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:673
 msgid "Transaction date"
@@ -19708,7 +17615,7 @@ msgstr "Ä°ÅŸlemler ayrÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lÄ±yor"
 #. Data was not in any of the supplied formats.
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:946
 msgid "Unrecognized or inconsistent format."
-msgstr "TanÄ±mlanamayan veya tutarsÄ±z format."
+msgstr "TanÄ±mlanamayan veya tutarsÄ±z biÃ§im."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:988
 msgid "Parsing failed."
@@ -19716,7 +17623,7 @@ msgstr "AyrÄ±ÅŸtÄ±rma baÅŸarÄ±sÄ±z."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1029
 msgid "Parse ambiguity between formats"
-msgstr "Formatlar arasÄ±nda belirsizliÄŸi ayrÄ±ÅŸtÄ±r"
+msgstr "BiÃ§imler arasÄ±nda belirsizliÄŸi ayrÄ±ÅŸtÄ±r"
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1031
 msgid "Value '%s' could be %s or %s."
@@ -19740,7 +17647,7 @@ msgstr "Bilinmeyen '%s' durumu. TemizlenmemiÅŸe Ã¶ntanÄ±mlanÄ±yor."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:190
 msgid "QIF import: Name conflict with another account."
-msgstr "QIF iÃ§e aktarma: BaÅŸka bir hesapla isim Ã§atÄ±ÅŸmasÄ±."
+msgstr "QIF iÃ§e aktarma: BaÅŸka bir hesapla ad Ã§atÄ±ÅŸmasÄ±."
 
 #: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:275
 msgid "Preparing to convert your QIF data"
@@ -19781,20 +17688,12 @@ msgid "Save the current entry?"
 msgstr "Mevcut girdiyi kaydet?"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:904
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"GeÃ§erli iÅŸlem deÄŸiÅŸtirildi. Bu giriÅŸi kopyalamadan Ã¶nce deÄŸiÅŸiklikleri "
-"kaydetmek veya Ã§oÄŸaltmayÄ± iptal etmek ister misiniz?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr "GeÃ§erli iÅŸlem deÄŸiÅŸtirildi. Bu giriÅŸi kopyalamadan Ã¶nce deÄŸiÅŸiklikleri kaydetmek veya Ã§oÄŸaltmayÄ± iptal etmek ister misiniz?"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
-msgstr ""
-"GeÃ§ersiz Girdi: Bu pozisyon iÃ§in doÄŸru para biriminde bir hesap vermeniz "
-"gerekiyor."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
+msgstr "GeÃ§ersiz Girdi: Bu konum iÃ§in doÄŸru para biriminde bir hesap vermeniz gerekiyor."
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:186
 msgid "This account should usually be of type income."
@@ -19807,17 +17706,11 @@ msgstr "Bu hesap genellikle masraf veya varlÄ±k tipinde olmalÄ±dÄ±r."
 #: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:763
 #, c-format
 msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr "Vergi tablosu %s mevcut deÄŸildir. Bu tabloyu oluÅŸturmak ister misiniz?"
+msgstr "%s vergi tablosu yok. Bu tabloyu oluÅŸturmak ister misiniz?"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:880
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
-msgstr ""
-"GeÃ§erli girdi deÄŸiÅŸtirildi. Ancak, bu girdi mevcut bir sipariÅŸin bir "
-"parÃ§asÄ±dÄ±r. DeÄŸiÅŸikliÄŸi kaydetmek ve sipariÅŸinizi etkili bir ÅŸekilde "
-"deÄŸiÅŸtirmek ister misiniz?"
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "GeÃ§erli girdi deÄŸiÅŸtirildi. Ancak, bu girdi mevcut bir sipariÅŸin bir parÃ§asÄ±dÄ±r. DeÄŸiÅŸikliÄŸi kaydetmek ve sipariÅŸinizi etkili bir ÅŸekilde deÄŸiÅŸtirmek ister misiniz?"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:898
 msgid "_Don't Record"
@@ -20006,8 +17899,7 @@ msgid "Billable?"
 msgstr "Faturalanacak"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
 msgstr "Kalem iÃ§in gelir/gider hesabÄ±nÄ± girin, veya listeden birini seÃ§in"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:561
@@ -20115,40 +18007,24 @@ msgid "How did you pay for this item?"
 msgstr "Bu mal iÃ§in nasÄ±l Ã¶deme yaptÄ±nÄ±z?"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:185
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
-msgstr ""
-"Ä°ÅŸlem zaten baÅŸka bir kayÄ±tta dÃ¼zenleniyor. LÃ¼tfen Ã¶nce orada dÃ¼zenlemeyi "
-"bitirin."
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
+msgstr "Ä°ÅŸlem zaten baÅŸka bir kayÄ±tta dÃ¼zenleniyor. LÃ¼tfen Ã¶nce orada dÃ¼zenlemeyi bitirin."
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:452
 msgid "Save transaction before duplicating?"
 msgstr "Ä°ÅŸlemi Ã§oÄŸaltmdan Ã¶nce kaydet?"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:454
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"GeÃ§erli iÅŸlem deÄŸiÅŸtirildi. Ä°ÅŸlemi kopyalamadan Ã¶nce deÄŸiÅŸiklikleri "
-"kaydetmek veya Ã§oÄŸaltmayÄ± iptal etmek ister misiniz?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr "GeÃ§erli iÅŸlem deÄŸiÅŸtirildi. Ä°ÅŸlemi kopyalamadan Ã¶nce deÄŸiÅŸiklikleri kaydetmek veya Ã§oÄŸaltmayÄ± iptal etmek ister misiniz?"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:913
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
-msgstr ""
-"Mevcut bir bÃ¶lÃ¼nmenin Ã¼zerine yazmak Ã¼zeresiniz. Bunu yapmak istediÄŸinizden "
-"emin misiniz?"
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "Mevcut bir bÃ¶lÃ¼nmenin Ã¼zerine yazmak Ã¼zeresiniz. Bunu yapmak istediÄŸinizden emin misiniz?"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:946
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
-msgstr ""
-"Mevcut bir iÅŸlemin Ã¼zerine yazmak Ã¼zeresiniz. Bunu yapmak istediÄŸinizden "
-"emin misiniz?"
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "Mevcut bir iÅŸlemin Ã¼zerine yazmak Ã¼zeresiniz. Bunu yapmak istediÄŸinizden emin misiniz?"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1367
 msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
@@ -20163,13 +18039,8 @@ msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
 msgstr "BÃ¶lÃ¼nme tutarÄ± sÄ±fÄ±rdÄ±r, bu nedenle dÃ¶viz kuru gerekli deÄŸildir."
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1544
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
-"Cari iÅŸlem deÄŸiÅŸti. Ä°ÅŸleme geri dÃ¶nmek mi, kaydedip yeni iÅŸleme geÃ§mek mi, "
-"yoksa deÄŸiÅŸiklikleri geri almak mÄ± istersiniz ?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "Cari iÅŸlem deÄŸiÅŸti. Ä°ÅŸleme geri dÃ¶nmek mi, kaydedip yeni iÅŸleme geÃ§mek mi, yoksa deÄŸiÅŸiklikleri geri almak mÄ± istersiniz ?"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are
 #. strings which are not displayed, but only
@@ -20233,12 +18104,8 @@ msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
 msgstr "Ã¶rnek:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-load.c:278
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
-msgstr ""
-"Hesap para birimi belirlenemedi. Sisteminiz tarafÄ±ndan saÄŸlanan varsayÄ±lan "
-"para birimini kullanma."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgstr "Hesap para birimi belirlenemedi. Sisteminiz tarafÄ±ndan saÄŸlanan varsayÄ±lan para birimini kullanma."
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:244
 msgid "Ref"
@@ -20286,45 +18153,27 @@ msgid "Scheduled"
 msgstr "Ä°leri tarihli"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:974
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
-msgstr ""
-"TÃ¼m giriÅŸ satÄ±rlarÄ±nda (bÃ¶lme) ortak bir fatura veya Ã§ek numarasÄ± gibi bir "
-"referans girin"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "TÃ¼m giriÅŸ satÄ±rlarÄ±nda (bÃ¶lme) ortak bir fatura veya Ã§ek numarasÄ± gibi bir referans girin"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:976
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
-msgstr ""
-"Her giriÅŸ satÄ±rÄ±na Ã¶zgÃ¼ bir fatura ya da kontrol numarasÄ± gibi bir referans "
-"girin (bÃ¶lÃ¼m)"
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "Her giriÅŸ satÄ±rÄ±na Ã¶zgÃ¼ bir fatura ya da denetim numarasÄ± gibi bir referans girin (bÃ¶lÃ¼m)"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:981
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"TÃ¼m giriÅŸ hatlarÄ±nda (bÃ¶lme) ortak olan bir kontrol numarasÄ± gibi bir "
-"referans girin"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "TÃ¼m giriÅŸ hatlarÄ±nda (bÃ¶lme) ortak olan bir denetim numarasÄ± gibi bir referans girin"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:983
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
-msgstr ""
-"Her giriÅŸ hattÄ±na Ã¶zgÃ¼ bir kontrol numarasÄ± gibi bir referans girin (bÃ¶lÃ¼m)"
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "Her giriÅŸ hattÄ±na Ã¶zgÃ¼ bir denetim numarasÄ± gibi bir referans girin (bÃ¶lÃ¼m)"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1004
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"TÃ¼m giriÅŸ satÄ±rlarÄ±nda (bÃ¶lme) ortak bir fatura veya Ã§ek numarasÄ± gibi bir "
-"iÅŸlem referansÄ± girin"
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "TÃ¼m giriÅŸ satÄ±rlarÄ±nda (bÃ¶lme) ortak bir fatura veya Ã§ek numarasÄ± gibi bir iÅŸlem referansÄ± girin"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1008
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
 msgstr "TÃ¼m giriÅŸ hatlarÄ±nda ortak olacak bir iÅŸlem referansÄ± girin (bÃ¶lme)"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1211
@@ -20332,71 +18181,53 @@ msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
 msgstr "Bir eylem tÃ¼rÃ¼ girin veya listeden birini seÃ§in"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1212
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
-msgstr ""
-"Bir sonraki kontrol numarasÄ± gibi bir referans numarasÄ± girin veya listeden "
-"bir iÅŸlem tÃ¼rÃ¼ seÃ§in"
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
+msgstr "Bir sonraki denetim numarasÄ± gibi bir referans numarasÄ± girin veya listeden bir iÅŸlem tÃ¼rÃ¼ seÃ§in"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1475
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr "Bu bileÅŸik bir iÅŸlemdir; hepsini gÃ¶rmek iÃ§in BileÅŸen dÃ¼ÄŸmesine basÄ±n"
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "Bu bileÅŸik bir iÅŸlemdir; tÃ¼mÃ¼nÃ¼ gÃ¶rmek iÃ§in BileÅŸen dÃ¼ÄŸmesine basÄ±n"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1478
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
-"Bu iÅŸlem bir hisse senedi bÃ¶lÃ¼nÃ¼mÃ¼dÃ¼r; AyrÄ±ntÄ±larÄ± gÃ¶rmek iÃ§in BÃ¶l dÃ¼ÄŸmesine "
-"basÄ±n"
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "Bu iÅŸlem bir hisse senedi bÃ¶lÃ¼nÃ¼mÃ¼dÃ¼r; AyrÄ±ntÄ±larÄ± gÃ¶rmek iÃ§in BÃ¶l dÃ¼ÄŸmesine basÄ±n"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1965
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
 "\n"
 "'%s'"
 msgstr ""
-"Bu iÅŸlemi deÄŸiÅŸtiremez veya silebilirsiniz. Bu iÅŸlem salt okunur olarak "
-"iÅŸaretlenmiÅŸtir, Ã§Ã¼nkÃ¼:\n"
+"Bu iÅŸlemi deÄŸiÅŸtiremez veya silebilirsiniz. Bu iÅŸlem salt okunur olarak iÅŸaretlenmiÅŸtir, Ã§Ã¼nkÃ¼:\n"
 "\n"
 "'%s'"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2062
 #, fuzzy
+#| msgid "Change contents of reconciled split"
 msgid "Change transaction containing a reconciled split?"
 msgstr "UzlaÅŸÄ±lan bir bÃ¶lÃ¼mÃ¼n iÃ§eriÄŸini sil"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2064
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
 msgid ""
-"The transaction you are about to change is protected because it contains "
-"reconciled splits in the following accounts:\n"
+"The transaction you are about to change is protected because it contains reconciled splits in the following accounts:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"If you continue editing this transaction all reconciled splits will be "
-"unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with "
-"this change?"
-msgstr ""
-"MutabÄ±k kÄ±lÄ±nan bÃ¶lÃ¼me baÄŸlÄ± bir bÃ¶lmeyi deÄŸiÅŸtirmek Ã¼zeresiniz. Bunu yapmak "
-"gelecekteki mutabakat saÄŸlamayÄ± zorlaÅŸtÄ±rabilir! Bu deÄŸiÅŸikliÄŸe devam et?"
+"If you continue editing this transaction all reconciled splits will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "MutabÄ±k kÄ±lÄ±nan bÃ¶lÃ¼me baÄŸlÄ± bir bÃ¶lmeyi deÄŸiÅŸtirmek Ã¼zeresiniz. Bunu yapmak gelecekteki mutabakat saÄŸlamayÄ± zorlaÅŸtÄ±rabilir! Bu deÄŸiÅŸikliÄŸe devam et?"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2076
 #, fuzzy
-msgid ""
-"You are about to change a protected field of a reconciled split. If you "
-"continue editing this split it will be unreconciled. This might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"MutabÄ±k kÄ±lÄ±nan bÃ¶lÃ¼me baÄŸlÄ± bir bÃ¶lmeyi deÄŸiÅŸtirmek Ã¼zeresiniz. Bunu yapmak "
-"gelecekteki mutabakat saÄŸlamayÄ± zorlaÅŸtÄ±rabilir! Bu deÄŸiÅŸikliÄŸe devam et?"
+#| msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid "You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "MutabÄ±k kÄ±lÄ±nan bÃ¶lÃ¼me baÄŸlÄ± bir bÃ¶lmeyi deÄŸiÅŸtirmek Ã¼zeresiniz. Bunu yapmak gelecekteki mutabakat saÄŸlamayÄ± zorlaÅŸtÄ±rabilir! Bu deÄŸiÅŸikliÄŸe devam et?"
 
 #: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2101
-#, fuzzy
 msgid "Chan_ge Transaction"
-msgstr "Ä°ÅŸlemi Ä°_ptal et"
+msgstr "Ä°ÅŸlemi _DeÄŸiÅŸtir"
 
 #: ../gnucash/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:468
 msgid "List"
@@ -20480,7 +18311,7 @@ msgstr "Ã‡oklu-Para Birimi ToplamlarÄ±nÄ± GÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:45
 msgid "Show zero balance items"
-msgstr "SÄ±fÄ±r bakiye Ã¶ÄŸelerini gÃ¶ster"
+msgstr "SÄ±fÄ±r bakiye Ã¶gelerini gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:46
 #: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:42
@@ -20506,12 +18337,8 @@ msgid "Address Email"
 msgstr "Adres Eposta"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:226
-msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
-"'%s' ile ilgili iÅŸlemler birden fazla para birimi iÃ§eriyor. Bu rapor, bu "
-"ihtimalin Ã¼stesinden gelmek iÃ§in tasarlanmamÄ±ÅŸtÄ±r."
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "'%s' ile ilgili iÅŸlemler birden Ã§ok para birimi iÃ§eriyor. Bu rapor, bu ihtimalin Ã¼stesinden gelmek iÃ§in tasarlanmamÄ±ÅŸtÄ±r."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:363
 msgid "Sort companies by."
@@ -20558,12 +18385,8 @@ msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
 msgstr "999.999,99 -> 0 TL, Z->A"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:386
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
-msgstr ""
-"Ã‡oklu-para birimi toplamlarÄ± gÃ¶ster. SeÃ§ilmemiÅŸse, tÃ¼m toplamlarÄ± raporlama "
-"para birimine Ã§evirin."
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "Ã‡oklu-para birimi toplamlarÄ± gÃ¶ster. SeÃ§ilmemiÅŸse, tÃ¼m toplamlarÄ± raporlama para birimine Ã§evirin."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:395
 msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
@@ -20585,12 +18408,8 @@ msgid "Post date is leading."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:419
-msgid ""
-"Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this "
-"report to a spreadsheet for use in a mail merge."
-msgstr ""
-"Adres Ä°smini GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le. Bu ve diÄŸer alanlar, bu raporu bir adres-mektup "
-"birleÅŸtirmede kullanmak iÃ§in bir e-tabloya kopyalarsanÄ±z yararlÄ± olabilir."
+msgid "Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge."
+msgstr "Adres Ä°smini GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le. Bu ve diÄŸer alanlar, bu raporu bir adres-mektup birleÅŸtirmede kullanmak iÃ§in bir e-tabloya kopyalarsanÄ±z yararlÄ± olabilir."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:428
 msgid "Display Address 1."
@@ -20669,12 +18488,8 @@ msgstr "H"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:856
 #: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:605
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
-msgstr ""
-"GeÃ§erli hesap seÃ§ilmedi. SeÃ§enekler dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klayÄ±n ve kullanÄ±lacak "
-"hesabÄ± seÃ§in."
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgstr "GeÃ§erli hesap seÃ§ilmedi. SeÃ§enekler dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klayÄ±n ve kullanÄ±lacak hesabÄ± seÃ§in."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:178
 msgid "Assets Accounts"
@@ -20752,12 +18567,8 @@ msgid "1- or 2-column report"
 msgstr "1- veya 2-sÃ¼tun rapor"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:250
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
-msgstr ""
-"BilanÃ§o, 1 veya 2 sÃ¼tunla gÃ¶sterilebilir. 'Oto', dÃ¼zenin sayfanÄ±n "
-"geniÅŸliÄŸine sÄ±ÄŸacak ÅŸekilde ayarlanacaÄŸÄ± anlamÄ±na gelir."
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgstr "BilanÃ§o, 1 veya 2 sÃ¼tunla gÃ¶sterilebilir. 'Oto', dÃ¼zenin sayfanÄ±n geniÅŸliÄŸine sÄ±ÄŸacak ÅŸekilde ayarlanacaÄŸÄ± anlamÄ±na gelir."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:252
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:78
@@ -20806,12 +18617,8 @@ msgid "Exclude accounts with zero total balances"
 msgstr "SÄ±fÄ±r toplam bakiyeli hesaplarÄ± hariÃ§ tut"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:260
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
-msgstr ""
-"Ãœst-seviye olmayan sÄ±fÄ±r bakiyeli hesaplarÄ± ve sÄ±fÄ±r olmayan alt hesaplarÄ± "
-"hariÃ§ tut."
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
+msgstr "Ãœst-seviye olmayan sÄ±fÄ±r bakiyeli hesaplarÄ± ve sÄ±fÄ±r olmayan alt hesaplarÄ± hariÃ§ tut."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:262
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:99
@@ -20837,15 +18644,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:265
 msgid "Negative amount format"
-msgstr "Negatif miktar formatÄ±"
+msgstr "Negatif miktar biÃ§imi"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:267
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
-msgstr ""
-"Negatif miktarlar iÃ§in kullanÄ±lacak biÃ§imlendirme: Ã¶nde gelen bir iÅŸaretle "
-"veya parantez iÃ§ine alÄ±narak."
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
+msgstr "Negatif miktarlar iÃ§in kullanÄ±lacak biÃ§imlendirme: Ã¶nde gelen bir iÅŸaretle veya parantez iÃ§ine alÄ±narak."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
 msgid "Font family"
@@ -20853,16 +18656,15 @@ msgstr "YazÄ± tipi ailesi"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:270
 msgid "Font definition in CSS font-family format."
-msgstr "CSS font-family formatÄ±nda yazÄ± tipi tanÄ±mÄ±."
+msgstr "CSS font-family biÃ§iminde yazÄ± tipi tanÄ±mÄ±."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
 msgid "Font size"
-msgstr "YazÄ±tipi boyu"
+msgstr "YazÄ± tipi boyu"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:272
 msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
-msgstr ""
-"CSS font-size formatÄ±nda yazÄ± tipi boyutu (Ã¶rn. \"medium\" veya \"10pt\")."
+msgstr "CSS font-size biÃ§iminde yazÄ± tipi boyutu (Ã¶rn. \"medium\" veya \"10pt\")."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:273
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:82
@@ -20871,13 +18673,8 @@ msgid "Template file"
 msgstr "Åžablon dosyasÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:275
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
-msgstr ""
-"Bu raporun eguile ÅŸablon bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼n dosya adÄ±. Bu dosya .gnucash dizininizde "
-"ya da GnuCash kurulum dizinindeki uygun yerde olmalÄ±dÄ±r."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Bu raporun eguile ÅŸablon bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼n dosya adÄ±. Bu dosya .gnucash dizininizde ya da GnuCash kurulum dizinindeki uygun yerde olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:83
@@ -20886,14 +18683,8 @@ msgid "CSS stylesheet file"
 msgstr "CSS stilsayfasÄ± dosyasÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Bu raporla birlikte kullanÄ±lacak CSS stil sayfasÄ±nÄ±n dosya adÄ±. "
-"Belirtilirse, bu dosya .gnucash dizininizde veya GnuCash yÃ¼kleme dizinleri "
-"iÃ§indeki uygun yerde olmalÄ±dÄ±r."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Bu raporla birlikte kullanÄ±lacak CSS stil sayfasÄ±nÄ±n dosya adÄ±. Belirtilirse, bu dosya .gnucash dizininizde veya GnuCash yÃ¼kleme dizinleri iÃ§indeki uygun yerde olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:279
 #: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:355
@@ -20980,14 +18771,8 @@ msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
 msgstr "Negatif miktarlarÄ± parantezler iÃ§ine al, Ã¶rn. (100,00 TL)."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:357
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
-msgstr ""
-"(GeliÅŸtirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼ - bunlarÄ± iki kez kontrol etmeden bu rapordaki rakamlara "
-"gÃ¼venmeyin. <br> Bu mesajdan kurtulmak iÃ§in 'Ekstra Notlar' seÃ§eneÄŸini "
-"deÄŸiÅŸtirin)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
+msgstr "(GeliÅŸtirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼ - bunlarÄ± iki kez denetlemeden bu rapordaki rakamlara gÃ¼venmeyin. <br> Bu mesajdan kurtulmak iÃ§in 'Ekstra Notlar' seÃ§eneÄŸini deÄŸiÅŸtirin)"
 
 #. Reason 2: zero Orphan a/c
 #: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:503
@@ -21036,11 +18821,8 @@ msgstr "Gider HesaplarÄ±"
 
 #. (define optname-account-ap (N_ "A/P Account"))
 #: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
-msgstr ""
-"Giderlerin kaydedildiÄŸi giderler, karÄ± vermek iÃ§in satÄ±ÅŸlardan Ã§Ä±karÄ±lÄ±r."
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
+msgstr "Giderlerin kaydedildiÄŸi giderler, karÄ± vermek iÃ§in satÄ±ÅŸlardan Ã§Ä±karÄ±lÄ±r."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:61
 msgid "Show Expense Column"
@@ -21116,12 +18898,8 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
 msgstr "TÃ¼mÃ¼ SÄ±fÄ±r olan SatÄ±rlarÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
-msgstr ""
-"Raporlama dÃ¶neminde iÅŸlem yapÄ±lmayan mÃ¼ÅŸterilerle birlikte tablo satÄ±rlarÄ±nÄ± "
-"gÃ¶sterin, dolayÄ±sÄ±yla sÃ¼tunlarÄ±n tÃ¼mÃ¼ sÄ±fÄ±rlarÄ± gÃ¶sterecektir."
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgstr "Raporlama dÃ¶neminde iÅŸlem yapÄ±lmayan mÃ¼ÅŸterilerle birlikte tablo satÄ±rlarÄ±nÄ± gÃ¶sterin, dolayÄ±sÄ±yla sÃ¼tunlarÄ±n tÃ¼mÃ¼ sÄ±fÄ±rlarÄ± gÃ¶sterecektir."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:84
 msgid "Show Inactive Customers"
@@ -21228,9 +19006,7 @@ msgstr "%s %s - %s"
 #: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:1016
 #: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:636
 msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
-msgstr ""
-"GeÃ§erli bir %s seÃ§ilmedi. Bir firma seÃ§mek iÃ§in SeÃ§enekler dÃ¼ÄŸmesine "
-"tÄ±klayÄ±n."
+msgstr "GeÃ§erli bir %s seÃ§ilmedi. Bir firma seÃ§mek iÃ§in SeÃ§enekler dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:1029
 msgid "Customer Summary"
@@ -21586,12 +19362,8 @@ msgstr "FATURA GÃ–NDERILMEDÄ°"
 #: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:857
 #: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:977
 #: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:812
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
-msgstr ""
-"GeÃ§erli bir fatura seÃ§ilmedi. SeÃ§enekler dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klayÄ±n ve kullanÄ±lacak "
-"faturayÄ± seÃ§in."
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "GeÃ§erli bir fatura seÃ§ilmedi. SeÃ§enekler dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klayÄ±n ve kullanÄ±lacak faturayÄ± seÃ§in."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:270
 #: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:255
@@ -21678,6 +19450,7 @@ msgstr "%s Tarih"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:876
 #, fuzzy
+#| msgid "%s Date"
 msgid "Due Date"
 msgstr "%s Tarih"
 
@@ -21695,7 +19468,7 @@ msgstr "Ä°ÅŸ AyrÄ±ntÄ±larÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:325
 msgid "Display the job name for this invoice?"
-msgstr "Bu fatura iÃ§in iÅŸ ismini gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le?"
+msgstr "Bu fatura iÃ§in iÅŸ adÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le?"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:774
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:52
@@ -21704,7 +19477,7 @@ msgstr "Ä°ÅŸ numarasÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:781
 msgid "Job name"
-msgstr "Ä°ÅŸ ismi"
+msgstr "Ä°ÅŸ adÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:332
 #: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:512
@@ -21758,9 +19531,8 @@ msgid "Job Report"
 msgstr "Ä°ÅŸ Raporu"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:56
-#, fuzzy
 msgid "Sale"
-msgstr "SatÄ±ÅŸlar"
+msgstr "SatÄ±ÅŸ"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:80
 msgid "No valid customer selected."
@@ -21805,14 +19577,12 @@ msgid "The company for this report."
 msgstr "Bu rapor iÃ§in firma."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:590
-#, fuzzy
 msgid "Display the sale amount column?"
-msgstr "Tutar gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n mÃ¼?"
+msgstr "SatÄ±ÅŸ miktarÄ± sÃ¼tununu gÃ¶ster?"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:595
-#, fuzzy
 msgid "Display the tax column?"
-msgstr "Hesap gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lensin mi?"
+msgstr "Vergi sÃ¼tununu gÃ¶ster?"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:600
 msgid "Display the period credits column?"
@@ -21839,9 +19609,8 @@ msgid "Payable Aging"
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:144
-#, fuzzy
 msgid "Invoice No."
-msgstr "Notlar"
+msgstr "Fatura No."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:164
 msgid "Descr."
@@ -21849,16 +19618,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:298
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:452
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
-msgstr ""
-"HiÃ§bir fatura seÃ§ilmedi - birini seÃ§mek iÃ§in lÃ¼tfen SeÃ§enekler menÃ¼sÃ¼nÃ¼ "
-"kullanÄ±n."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr "HiÃ§bir fatura seÃ§ilmedi - birini seÃ§mek iÃ§in lÃ¼tfen SeÃ§enekler menÃ¼sÃ¼nÃ¼ kullanÄ±n."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:305
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:67
@@ -21894,7 +19658,7 @@ msgstr "Fatura numarasÄ±"
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:84
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
 msgid "Heading font"
-msgstr "BaÅŸlÄ±k yazÄ±tipi"
+msgstr "BaÅŸlÄ±k yazÄ± tipi"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:85
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:112
@@ -21902,24 +19666,20 @@ msgid "Text font"
 msgstr "Metin yazÄ± tipi"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:86
-#, fuzzy
 msgid "Header logo filename"
-msgstr "Logo dosya adÄ±"
+msgstr "Ãœst logo dosya adÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:87
-#, fuzzy
 msgid "Header logo width"
-msgstr "Logo geniÅŸliÄŸi"
+msgstr "Ãœst logo geniÅŸliÄŸi"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:88
-#, fuzzy
 msgid "Footer logo filename"
-msgstr "Logo dosya adÄ±"
+msgstr "Alt logo dosya adÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:89
-#, fuzzy
 msgid "Footer logo width"
-msgstr "Logo geniÅŸliÄŸi"
+msgstr "Alt logo geniÅŸliÄŸi"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:90
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:165
@@ -21975,75 +19735,60 @@ msgid "Extra notes"
 msgstr "NotlarÄ± girin"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:103
-#, fuzzy
 msgid "Today date format"
-msgstr "BugÃ¼n Tarih FormatÄ±"
+msgstr "BugÃ¼n tarih biÃ§imi"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:133
 #, fuzzy
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report.  This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Bu raporun eguile ÅŸablon bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼n dosya adÄ±. Bu dosya ya .gnucash "
-"dizininizde ya da GnuCash kurulum dizinindeki uygun yerde olmalÄ±dÄ±r."
+#| msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Bu raporun eguile ÅŸablon bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼n dosya adÄ±. Bu dosya ya .gnucash dizininizde ya da GnuCash kurulum dizinindeki uygun yerde olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:136
 #, fuzzy
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Bu raporla birlikte kullanÄ±lacak CSS stil sayfasÄ±nÄ±n dosya adÄ±. Bu dosya ya ."
-"gnucash dizininizde ya da GnuCash kurulum dizinindeki uygun yerde olmalÄ±dÄ±r."
+#| msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Bu raporla birlikte kullanÄ±lacak CSS stil sayfasÄ±nÄ±n dosya adÄ±. Bu dosya ya .gnucash dizininizde ya da GnuCash kurulum dizinindeki uygun yerde olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:140
 #, fuzzy
+#| msgid "Font to use for the main heading."
 msgid "Font to use for the main heading"
 msgstr "Ana baÅŸlÄ±kta kullanÄ±lacak yazÄ± tipi."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:143
 #, fuzzy
+#| msgid "Font to use for everything else."
 msgid "Font to use for everything else"
 msgstr "Geri kalan her yerde kullanÄ±lacak yazÄ± tipi."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:146
 #, fuzzy
+#| msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
 msgid "Name of a file containing a logo to be used on the header of the report"
 msgstr "Raporda kullanÄ±lacak bir logo iÃ§eren dosyanÄ±n adÄ±."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:149
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to "
-"display the logo at its natural width.  The height of the logo will be "
-"scaled accordingly."
-msgstr ""
-"Logo'nun CSS biÃ§imindeki geniÅŸliÄŸi, Ã¶r. % 10 veya 32px. Logoyu doÄŸal "
-"geniÅŸliÄŸinde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek iÃ§in boÅŸ bÄ±rakÄ±n. Logonun yÃ¼ksekliÄŸi buna gÃ¶re "
-"Ã¶lÃ§eklendirilir."
+#| msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgid "Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr "Logo'nun CSS biÃ§imindeki geniÅŸliÄŸi, Ã¶r. % 10 veya 32px. Logoyu doÄŸal geniÅŸliÄŸinde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek iÃ§in boÅŸ bÄ±rakÄ±n. Logonun yÃ¼ksekliÄŸi buna gÃ¶re Ã¶lÃ§eklendirilir."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:152
 #, fuzzy
+#| msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
 msgid "Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report"
 msgstr "Raporda kullanÄ±lacak bir logo iÃ§eren dosyanÄ±n adÄ±."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:155
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to "
-"display the logo at its natural width.  The height of the logo will be "
-"scaled accordingly."
-msgstr ""
-"Logo'nun CSS biÃ§imindeki geniÅŸliÄŸi, Ã¶r. % 10 veya 32px. Logoyu doÄŸal "
-"geniÅŸliÄŸinde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek iÃ§in boÅŸ bÄ±rakÄ±n. Logonun yÃ¼ksekliÄŸi buna gÃ¶re "
-"Ã¶lÃ§eklendirilir."
+#| msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgid "Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr "Logo'nun CSS biÃ§imindeki geniÅŸliÄŸi, Ã¶r. % 10 veya 32px. Logoyu doÄŸal geniÅŸliÄŸinde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek iÃ§in boÅŸ bÄ±rakÄ±n. Logonun yÃ¼ksekliÄŸi buna gÃ¶re Ã¶lÃ§eklendirilir."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:158
 msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
-msgstr "BugÃ¼nÃ¼n tarihi iÃ§in tarih->karakter katarÄ± dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼mÃ¼ formatÄ±."
+msgstr "BugÃ¼nÃ¼n tarihi iÃ§in tarih->karakter katarÄ± dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼mÃ¼ biÃ§imi."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:188
 msgid "Payment received, thank you"
@@ -22051,15 +19796,15 @@ msgstr "Ã–deme alÄ±ndÄ±, teÅŸekkÃ¼rler"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:192
 #, fuzzy
+#| msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
 msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
 msgstr "Notlar faturanÄ±n sonuna eklendi -- HTML biÃ§imlendirmesi iÃ§erebilir."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:268
 #, fuzzy
+#| msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
 msgid "Display a customer invoice as receipt, cash vousher"
-msgstr ""
-"Vergi sÃ¼tunlarÄ± iÃ§eren bir mÃ¼ÅŸteri faturasÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le (eguile ÅŸablonu "
-"kullanarak)"
+msgstr "Vergi sÃ¼tunlarÄ± iÃ§eren bir mÃ¼ÅŸteri faturasÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le (eguile ÅŸablonu kullanarak)"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/receivables.scm:39
 msgid "Receivables Account"
@@ -22132,7 +19877,7 @@ msgstr "row: Fatura NumarasÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:93
 msgid "row: Company Name"
-msgstr "satÄ±r: Firma Ä°smi"
+msgstr "satÄ±r: Firma AdÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
 msgid "Report Currency"
@@ -22152,7 +19897,7 @@ msgstr "Referans metni"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:98
 msgid "Job Name text"
-msgstr "Ä°ÅŸ Ä°smi metni"
+msgstr "Ä°ÅŸ AdÄ± metni"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
 msgid "Job Number text"
@@ -22160,16 +19905,15 @@ msgstr "Ä°ÅŸ NumarasÄ± metni"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
 msgid "Show Job name"
-msgstr "Ä°ÅŸ ismini gÃ¶ster"
+msgstr "Ä°ÅŸ adÄ±nÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
 msgid "Show Job number"
 msgstr "Ä°ÅŸ numarasÄ±nÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
-#, fuzzy
 msgid "Show net price"
-msgstr "FiyatlarÄ± gÃ¶ster"
+msgstr "Net fiyatÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:103
 msgid "Invoice number next to title"
@@ -22230,34 +19974,23 @@ msgstr "Fatura NumarasÄ± baÅŸlÄ±ÄŸÄ±n yanÄ±nda?"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
 msgid "Display Job name?"
-msgstr "Ä°ÅŸ ismini gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le?"
+msgstr "Ä°ÅŸ adÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le?"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
 msgid "Invoice Job number?"
 msgstr "Fatura Ä°ÅŸ numarasÄ±?"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
-#, fuzzy
 msgid "Show net price?"
-msgstr "FiyatlarÄ± gÃ¶ster"
+msgstr "Net fiyatÄ± gÃ¶ster?"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Bu raporun eguile ÅŸablon bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼n dosya adÄ±. Bu dosya ya .gnucash "
-"dizininizde ya da GnuCash kurulum dizinindeki uygun yerde olmalÄ±dÄ±r."
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Bu raporun eguile ÅŸablon bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼n dosya adÄ±. Bu dosya ya .gnucash dizininizde ya da GnuCash kurulum dizinindeki uygun yerde olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:178
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"Bu raporla birlikte kullanÄ±lacak CSS stil sayfasÄ±nÄ±n dosya adÄ±. Bu dosya ya ."
-"gnucash dizininizde ya da GnuCash kurulum dizinindeki uygun yerde olmalÄ±dÄ±r."
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "Bu raporla birlikte kullanÄ±lacak CSS stil sayfasÄ±nÄ±n dosya adÄ±. Bu dosya ya .gnucash dizininizde ya da GnuCash kurulum dizinindeki uygun yerde olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
 msgid "Font to use for the main heading."
@@ -22272,14 +20005,8 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
 msgstr "Raporda kullanÄ±lacak bir logo iÃ§eren dosyanÄ±n adÄ±."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:191
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
-msgstr ""
-"Logo'nun CSS biÃ§imindeki geniÅŸliÄŸi, Ã¶r. % 10 veya 32px. Logoyu doÄŸal "
-"geniÅŸliÄŸinde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek iÃ§in boÅŸ bÄ±rakÄ±n. Logonun yÃ¼ksekliÄŸi buna gÃ¶re "
-"Ã¶lÃ§eklendirilir."
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr "Logo'nun CSS biÃ§imindeki geniÅŸliÄŸi, Ã¶r. % 10 veya 32px. Logoyu doÄŸal geniÅŸliÄŸinde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek iÃ§in boÅŸ bÄ±rakÄ±n. Logonun yÃ¼ksekliÄŸi buna gÃ¶re Ã¶lÃ§eklendirilir."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:192
 msgid "Border-collapse?"
@@ -22288,15 +20015,11 @@ msgstr ""
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:193
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:194
 msgid "CSS color."
-msgstr ""
-"Logonun CSS biÃ§imindeki geniÅŸliÄŸi, Ã¶r. % 10 veya 32px. Logoyu doÄŸal "
-"geniÅŸliÄŸinde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek iÃ§in boÅŸ bÄ±rakÄ±n. Logonun yÃ¼ksekliÄŸi buna gÃ¶re "
-"Ã¶lÃ§eklendirilir."
+msgstr "Logonun CSS biÃ§imindeki geniÅŸliÄŸi, Ã¶r. % 10 veya 32px. Logoyu doÄŸal geniÅŸliÄŸinde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek iÃ§in boÅŸ bÄ±rakÄ±n. Logonun yÃ¼ksekliÄŸi buna gÃ¶re Ã¶lÃ§eklendirilir."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:224
-#, fuzzy
 msgid "Payment received, thank you."
-msgstr "Ã–deme alÄ±ndÄ±, teÅŸekkÃ¼rler"
+msgstr "Ã–deme alÄ±ndÄ±, teÅŸekkÃ¼rler."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:226
 msgid "Invoice number: "
@@ -22316,7 +20039,7 @@ msgstr "Ä°ÅŸ numarasÄ±: "
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:234
 msgid "Job name: "
-msgstr "Ä°ÅŸ ismi: "
+msgstr "Ä°ÅŸ adÄ±: "
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
 msgid "Embedded CSS."
@@ -22324,24 +20047,23 @@ msgstr "GÃ¶mÃ¼lÃ¼ CSS."
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:334
 msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
-msgstr ""
-"Vergi sÃ¼tunlarÄ± iÃ§eren bir mÃ¼ÅŸteri faturasÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le (eguile ÅŸablonu "
-"kullanarak)"
+msgstr "Vergi sÃ¼tunlarÄ± iÃ§eren bir mÃ¼ÅŸteri faturasÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le (eguile ÅŸablonu kullanarak)"
 
 #. (gnc:warn "title: " (gnc:option-value title-op))
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:347
-#, fuzzy
 msgid "Unit"
-msgstr "Birimler"
+msgstr "Birim"
 
 #. (gnc:warn "unitprice: " (gnc:option-value unit-price-op))
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:349
 #, fuzzy
+#| msgid "Tax Rate"
 msgid "GST Rate"
 msgstr "Vergi OranÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:350
 #, fuzzy
+#| msgid "To Amount:"
 msgid "GST Amount"
 msgstr "AlÄ±cÄ± MiktarÄ±:"
 
@@ -22350,34 +20072,29 @@ msgid "Amount Due (inc GST)"
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:352
-#, fuzzy
 msgid "Invoice #: "
-msgstr "SatÄ±ÅŸ"
+msgstr "Fatura #: "
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:353
-#, fuzzy
 msgid "Reference: "
-msgstr "Referans"
+msgstr "Referans:"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:354
 #, fuzzy
+#| msgid "Elements"
 msgid "Engagement: "
 msgstr "Ã–geler"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:360
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:362
-#, fuzzy
 msgid "Australian Tax Invoice"
-msgstr "Vergi FaturasÄ±"
+msgstr "Avustralya Vergi FaturasÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:363
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile "
-"template)"
-msgstr ""
-"Vergi sÃ¼tunlarÄ± iÃ§eren bir mÃ¼ÅŸteri faturasÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le (eguile ÅŸablonu "
-"kullanarak)"
+#| msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
+msgid "Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)"
+msgstr "Vergi sÃ¼tunlarÄ± iÃ§eren bir mÃ¼ÅŸteri faturasÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le (eguile ÅŸablonu kullanarak)"
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:81
 msgid "Tax Report / TXF Export"
@@ -22520,19 +20237,15 @@ msgstr "0,00 TL deÄŸerli Hesaplar yazdÄ±rÄ±lmayacak."
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:199
 msgid "Print Full account names"
-msgstr "Tam hesap isimlerini yazdÄ±r"
+msgstr "Tam hesap adlarÄ±nÄ± yazdÄ±r"
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:200
 msgid "Print all Parent account names."
-msgstr "TÃ¼m Ana hesap isimlerini gÃ¶ster."
+msgstr "TÃ¼m Ana hesap adlarÄ±nÄ± gÃ¶ster."
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:278
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
-"UYARÄ±: BazÄ± hesaplara atanan TXF kodlarÄ± yineleniyor. Ã–deme yapan yalnÄ±zca "
-"TXF kodlarÄ± tekrar edilebilir."
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "UYARÄ±: BazÄ± hesaplara atanan TXF kodlarÄ± yineleniyor. Ã–deme yapan yalnÄ±zca TXF kodlarÄ± yinelenebilir."
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:849
 msgid "Period from %s to %s"
@@ -22545,9 +20258,7 @@ msgstr "Vergi Raporu ve XML DÄ±ÅŸa Aktarma"
 #. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:888
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
-msgstr ""
-"Vergilendirilebilir Gelir / Ä°ndirilebilir Masraflar / .XML dosyasÄ±na dÄ±ÅŸa "
-"aktarma"
+msgstr "Vergilendirilebilir Gelir / Ä°ndirilebilir Masraflar / .XML dosyasÄ±na dÄ±ÅŸa aktarma"
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:892
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:901
@@ -22556,8 +20267,7 @@ msgstr "Vergilendirilebilir Gelir / Ä°ndirilebilir Masraflar"
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:893
 msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Bu rapor Vergilendirilebilir Gelir ve Ä°ndirilebilir MasraflarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶sterir."
+msgstr "Bu rapor Vergilendirilebilir Gelir ve Ä°ndirilebilir MasraflarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶sterir."
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:898
 msgid "XML"
@@ -22565,9 +20275,7 @@ msgstr "XML"
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:902
 msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Bu sayfada Vergilendirilebilir Gelir ve Ä°ndirilebilir Masraflar "
-"gÃ¶sterilmektedir."
+msgstr "Bu sayfada Vergilendirilebilir Gelir ve Ä°ndirilebilir Masraflar gÃ¶sterilmektedir."
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:112
 msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
@@ -22579,11 +20287,11 @@ msgstr "0,00 TL deÄŸerli Vergi kodlarÄ± yazdÄ±rÄ±lmayacak."
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:224
 msgid "Do not print full account names"
-msgstr "Tam hesap isimlerini yazdÄ±rma"
+msgstr "Tam hesap adlarÄ±nÄ± yazdÄ±rma"
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:225
 msgid "Do not print all Parent account names."
-msgstr "TÃ¼m Ana hesap isimlerini yazdÄ±rma."
+msgstr "TÃ¼m Ana hesap adlarÄ±nÄ± yazdÄ±rma."
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:229
 msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
@@ -22599,9 +20307,7 @@ msgstr "TXF dÄ±ÅŸa aktarma parametrelerini yazdÄ±r"
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:235
 msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
-msgstr ""
-"Rapor Ã¼zerinde her TXF kodu / hesabÄ± iÃ§in TXF dÄ±ÅŸa aktarma parametrelerini "
-"gÃ¶sterin."
+msgstr "Rapor Ã¼zerinde her TXF kodu / hesabÄ± iÃ§in TXF dÄ±ÅŸa aktarma parametrelerini gÃ¶sterin."
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:240
 msgid "Do not print T-Num:Memo data"
@@ -22621,11 +20327,11 @@ msgstr "Ä°ÅŸlemler iÃ§in Eylem: Bilgi Notu bilgisini yazdÄ±rma."
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:249
 msgid "Do not print transaction detail"
-msgstr "Ä°ÅŸlem detayÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leme"
+msgstr "Ä°ÅŸlem ayrÄ±ntÄ±sÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leme"
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:250
 msgid "Do not print transaction detail for accounts."
-msgstr "Hesaplar iÃ§in iÅŸlem detayÄ±nÄ± yazdÄ±rma."
+msgstr "Hesaplar iÃ§in iÅŸlem ayrÄ±ntÄ±sÄ±nÄ± yazdÄ±rma."
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:254
 msgid "Do not use special date processing"
@@ -22665,7 +20371,7 @@ msgstr "Alternatif iÅŸlemleri gÃ¶lgele"
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:273
 msgid "Shade background of alternate transactions, if more than one displayed."
-msgstr "Birden fazla gÃ¶sterilmiÅŸse, alternatif iÅŸlemlerin tonunu gÃ¶lgeleyin."
+msgstr "Birden Ã§ok gÃ¶sterilmiÅŸse, alternatif iÅŸlemlerin tonunu gÃ¶lgeleyin."
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3532
 msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
@@ -22673,12 +20379,8 @@ msgstr "Vergi Zamanlama Raporu ve TXF DÄ±ÅŸa Aktarma"
 
 #. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3534
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
-msgstr ""
-"Vergilendirilebilir Gelir/Ä°ÅŸlem DetayÄ± ile Ä°ndirilebilir Masraflar/.TXF "
-"dosyasÄ±na DÄ±ÅŸa Aktarma"
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
+msgstr "Vergilendirilebilir Gelir/Ä°ÅŸlem AyrÄ±ntÄ±sÄ± ile Ä°ndirilebilir Masraflar/.TXF dosyasÄ±na DÄ±ÅŸa Aktarma"
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3538
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3547
@@ -22686,18 +20388,12 @@ msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
 msgstr "Vergiye tabi Gelir/VazgeÃ§ilmez Giderler"
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3539
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
-msgstr ""
-"Bu raporda, Gelir Vergisi ile ilgili hesaplarÄ±nÄ±z iÃ§in iÅŸlem ayrÄ±ntÄ±larÄ± "
-"gÃ¶sterilir."
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
+msgstr "Bu raporda, Gelir Vergisi ile ilgili hesaplarÄ±nÄ±z iÃ§in iÅŸlem ayrÄ±ntÄ±larÄ± gÃ¶sterilir."
 
 #: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3548
 msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
-msgstr ""
-"Bu sayfada, ilgili Gelir Vergisi hesaplarÄ± iÃ§in iÅŸlem ayrÄ±ntÄ±larÄ± "
-"gÃ¶sterilmektedir."
+msgstr "Bu sayfada, ilgili Gelir Vergisi hesaplarÄ± iÃ§in iÅŸlem ayrÄ±ntÄ±larÄ± gÃ¶sterilmektedir."
 
 #. we must confirm the user wants to delete their precious custom report!
 #: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:312
@@ -22715,15 +20411,11 @@ msgstr "Silmek iÃ§in bir rapor yapÄ±landÄ±rmasÄ± seÃ§melisiniz."
 
 #: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:438
 msgid "Unable to change report configuration name."
-msgstr "Rapor yapÄ±kandÄ±rma ismi deÄŸiÅŸtirilemiyor."
+msgstr "Rapor yapÄ±kandÄ±rma adÄ± deÄŸiÅŸtirilemiyor."
 
 #: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:450
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
-msgstr ""
-"Bu ada sahip kaydedilmiÅŸ bir rapor yapÄ±landÄ±rmasÄ± zaten mevcut, lÃ¼tfen baÅŸka "
-"bir ad seÃ§in."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
+msgstr "Bu ada sahip kaydedilmiÅŸ bir rapor yapÄ±landÄ±rmasÄ± zaten mevcut, lÃ¼tfen baÅŸka bir ad seÃ§in."
 
 #: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:474
 msgid "Load report configuration"
@@ -22731,7 +20423,7 @@ msgstr "Rapor yapÄ±landÄ±rmasÄ±nÄ± yÃ¼kle"
 
 #: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:476
 msgid "Edit report configuration name"
-msgstr "Rapor yapÄ±landÄ±rma ismini dÃ¼zenle"
+msgstr "Rapor yapÄ±landÄ±rma adÄ±nÄ± dÃ¼zenle"
 
 #: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:478
 msgid "Delete report configuration"
@@ -22756,16 +20448,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:8
 msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
 "the Reports menu or tool bar."
 msgstr ""
-"Kaydedilen rapor yapÄ±landÄ±rmalarÄ± ilk Ã¶nce Raporlar menÃ¼sÃ¼nden bir rapor "
-"aÃ§Ä±p,\n"
-"raporun seÃ§eneklerini beÄŸeninize gÃ¶re deÄŸiÅŸtirip ardÄ±ndan Raporlar menÃ¼sÃ¼ "
-"veya araÃ§ Ã§ubuÄŸundan\n"
+"Kaydedilen rapor yapÄ±landÄ±rmalarÄ± ilk Ã¶nce Raporlar menÃ¼sÃ¼nden bir rapor aÃ§Ä±p,\n"
+"raporun seÃ§eneklerini beÄŸeninize gÃ¶re deÄŸiÅŸtirip ardÄ±ndan Raporlar menÃ¼sÃ¼ veya araÃ§ Ã§ubuÄŸundan\n"
 "\"Rapor YapÄ±landÄ±rmasÄ±nÄ± Kaydet\"i seÃ§erek yapÄ±lÄ±r."
 
 #: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:336
@@ -22878,21 +20566,15 @@ msgstr "YazdÄ±r"
 
 #: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1169
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file %s. "
-msgstr ""
-"GeÃ§erli raporun kaydedilmiÅŸ yapÄ±landÄ±rmasÄ±nÄ± gÃ¼ncelleyin. Rapor ~ /.gnucash/"
-"saved-reports-2.4 dosyasÄ±na kaydedilecektir. "
+#| msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file %s. "
+msgstr "GeÃ§erli raporun kaydedilmiÅŸ yapÄ±landÄ±rmasÄ±nÄ± gÃ¼ncelleyin. Rapor ~ /.gnucash/saved-reports-2.4 dosyasÄ±na kaydedilecektir. "
 
 #: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1172
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file %s. "
-msgstr ""
-"GeÃ§erli raporun yapÄ±landÄ±rmasÄ±nÄ± `KayÄ±tlÄ± Rapor YapÄ±landÄ±rmalarÄ±' menÃ¼sÃ¼ne "
-"ekleyin. Rapor ~ /.gnucash/saved-reports-2.4 dosyasÄ±na kaydedilecektir. "
+#| msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file %s. "
+msgstr "GeÃ§erli raporun yapÄ±landÄ±rmasÄ±nÄ± `KayÄ±tlÄ± Rapor YapÄ±landÄ±rmalarÄ±' menÃ¼sÃ¼ne ekleyin. Rapor ~ /.gnucash/saved-reports-2.4 dosyasÄ±na kaydedilecektir. "
 
 #: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1178
 msgid "_Print Report..."
@@ -22957,7 +20639,7 @@ msgstr "Tekrar YÃ¼kle"
 
 #: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1238
 msgid "Reload the current page"
-msgstr "Cari sayfayÄ± tekrar yÃ¼kle"
+msgstr "Cari sayfayÄ± yeniden yÃ¼kle"
 
 #: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1242
 msgid "Stop"
@@ -23091,7 +20773,7 @@ msgstr "Hesap baÄŸlantÄ±sÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:94
 msgid "Font info for account name."
-msgstr "Hesap ismi iÃ§in yazÄ± tipi bilgisi."
+msgstr "Hesap adÄ± iÃ§in yazÄ± tipi bilgisi."
 
 #: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:99
 msgid "Number cell"
@@ -23187,12 +20869,8 @@ msgid "No data"
 msgstr "Veri yok"
 
 #: ../gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:849
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
-"SeÃ§ilen hesaplar, seÃ§ilen dÃ¶nem iÃ§in hiÃ§bir veri/iÅŸlem (veya yalnÄ±zca "
-"sÄ±fÄ±rlar) iÃ§ermiyor"
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "SeÃ§ilen hesaplar, seÃ§ilen dÃ¶nem iÃ§in hiÃ§bir veri/iÅŸlem (veya yalnÄ±zca sÄ±fÄ±rlar) iÃ§ermiyor"
 
 #: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:33
 msgid "Select a date to report on."
@@ -23301,15 +20979,11 @@ msgstr "AltÄ±ncÄ±-seviye."
 
 #: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:96
 msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
-msgstr ""
-"HesaplarÄ± bu derinliÄŸe gÃ¶sterin, diÄŸer seÃ§enekleri geÃ§ersiz kÄ±lacaktÄ±r."
+msgstr "HesaplarÄ± bu derinliÄŸe gÃ¶sterin, diÄŸer seÃ§enekleri geÃ§ersiz kÄ±lacaktÄ±r."
 
 #: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr ""
-"Hesap seÃ§imini geÃ§ersiz kÄ±lÄ±n ve seÃ§ilen tÃ¼m hesaplarÄ±n alt hesaplarÄ±nÄ± "
-"gÃ¶sterin?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "Hesap seÃ§imini geÃ§ersiz kÄ±lÄ±n ve seÃ§ilen tÃ¼m hesaplarÄ±n alt hesaplarÄ±nÄ± gÃ¶sterin?"
 
 #: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:117
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:77
@@ -23467,7 +21141,7 @@ msgstr "Alfabetik"
 
 #: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:243
 msgid "Alphabetical by account name."
-msgstr "Hesap ismine gÃ¶re alfabetik."
+msgstr "Hesap adÄ±na gÃ¶re alfabetik."
 
 #: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:244
 msgid "By amount, largest to smallest."
@@ -23488,12 +21162,8 @@ msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
 msgstr "Alt hesaplar hariÃ§, yalnÄ±zca Ã¼st hesaptaki bakiyeyi gÃ¶ster."
 
 #: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
-msgstr ""
-"Bu Ã¼st hesap ve alt hesaplarÄ±n tÃ¼mÃ¼ iÃ§in alt toplamÄ± hesaplayÄ±n ve bunu Ã¼st "
-"hesap bakiyesi olarak gÃ¶sterin."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
+msgstr "Bu Ã¼st hesap ve alt hesaplarÄ±n tÃ¼mÃ¼ iÃ§in alt toplamÄ± hesaplayÄ±n ve bunu Ã¼st hesap bakiyesi olarak gÃ¶sterin."
 
 #: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:269
 #: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:284
@@ -23526,12 +21196,8 @@ msgid "Text book style (experimental)"
 msgstr "Metin kitabÄ± tarzÄ± (deneysel)"
 
 #: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:289
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
-msgstr ""
-"Muhasebe metin kitabÄ± uygulamasÄ±na gÃ¶re girintili olarak Ã¼st hesap alt "
-"toplamlarÄ±nÄ± gÃ¶ster (deneysel)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
+msgstr "Muhasebe metin kitabÄ± uygulamasÄ±na gÃ¶re girintili olarak Ã¼st hesap alt toplamlarÄ±nÄ± gÃ¶ster (deneysel)."
 
 #: ../gnucash/report/report-system/report.scm:63
 msgid "_Assets & Liabilities"
@@ -23569,29 +21235,18 @@ msgstr "Fatura NumarasÄ±"
 #. instead of the '() to gnc-error-dialog, but I
 #. have no idea where to get it from.
 #: ../gnucash/report/report-system/report.scm:143
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
-msgstr ""
-"RaporlarÄ±nÄ±zdan birinde, bir kopyasÄ± olan bir rapor-guid'i var. Bu rapor-"
-"guid'li bir rapor iÃ§in lÃ¼tfen rapor sistemini, Ã¶zellikle kaydedilmiÅŸ "
-"raporlarÄ±nÄ±zÄ± kontrol edin: "
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
+msgstr "RaporlarÄ±nÄ±zdan birinde, bir kopyasÄ± olan bir rapor-guid'i var. Bu rapor-guid'li bir rapor iÃ§in lÃ¼tfen rapor sistemini, Ã¶zellikle kaydedilmiÅŸ raporlarÄ±nÄ±zÄ± denetleyin: "
 
 #: ../gnucash/report/report-system/report.scm:175
 #, fuzzy
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transferred into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
-msgstr ""
-"GnuCash rapor sistemi yÃ¼kseltildi. Eski kaydedilmiÅŸ raporlarÄ±nÄ±z yeni bir "
-"formata aktarÄ±ldÄ±. KayÄ±tlÄ± raporlarla ilgili sorun yaÅŸarsanÄ±z, lÃ¼tfen "
-"GnuCash geliÅŸtirme ekibiyle iletiÅŸime geÃ§in."
+#| msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transferred into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
+msgstr "GnuCash rapor sistemi yÃ¼kseltildi. Eski kaydedilmiÅŸ raporlarÄ±nÄ±z yeni bir formata aktarÄ±ldÄ±. KayÄ±tlÄ± raporlarla ilgili sorun yaÅŸarsanÄ±z, lÃ¼tfen GnuCash geliÅŸtirme ekibiyle iletiÅŸime geÃ§in."
 
 #: ../gnucash/report/report-system/report.scm:240
 msgid "Enter a descriptive name for this report."
-msgstr "Bu rapor iÃ§in aÃ§Ä±klayÄ±cÄ± bir isim girin."
+msgstr "Bu rapor iÃ§in aÃ§Ä±klayÄ±cÄ± bir ad girin."
 
 #: ../gnucash/report/report-system/report.scm:245
 msgid "Select a stylesheet for the report."
@@ -23602,13 +21257,8 @@ msgid "stylesheet."
 msgstr "biÃ§imsayfalarÄ±."
 
 #: ../gnucash/report/report-system/report.scm:856
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
-msgstr ""
-"Eski bir biÃ§imde saklanan bazÄ± raporlar bulundu. Bu biÃ§im artÄ±k "
-"desteklenmiyor; bu nedenle bu raporlar dÃ¼zgÃ¼n bir ÅŸekilde geri yÃ¼klenememiÅŸ "
-"olabilir."
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgstr "Eski bir biÃ§imde saklanan bazÄ± raporlar bulundu. Bu biÃ§im artÄ±k desteklenmiyor; bu nedenle bu raporlar dÃ¼zgÃ¼n bir ÅŸekilde geri yÃ¼klenememiÅŸ olabilir."
 
 #: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:112
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:63
@@ -23695,6 +21345,7 @@ msgstr "VarlÄ±k Pasta grafiÄŸi"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:41
 #, fuzzy
+#| msgid "Asset Piechart"
 msgid "Security Piechart"
 msgstr "VarlÄ±k Pasta grafiÄŸi"
 
@@ -23709,8 +21360,7 @@ msgstr "Verilen zaman aralÄ±ÄŸÄ± baÅŸÄ±na Gelir ile bir pasta grafiÄŸi gÃ¶sterir
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:49
 msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
-msgstr ""
-"Verilen zaman aralÄ±ÄŸÄ± baÅŸÄ±na Giderleri iÃ§eren bir pasta grafiÄŸi gÃ¶sterir"
+msgstr "Verilen zaman aralÄ±ÄŸÄ± baÅŸÄ±na Giderleri iÃ§eren bir pasta grafiÄŸi gÃ¶sterir"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:51
 msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
@@ -23718,6 +21368,7 @@ msgstr "Belirli bir zamanda VarlÄ±klar bakiyesi ile pasta grafiÄŸi gÃ¶sterir"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:53
 #, fuzzy
+#| msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
 msgid "Shows a piechart with distribution of assets over securities"
 msgstr "Belirli bir zamanda YÃ¼kÃ¼mlÃ¼lÃ¼kler bakiyesi ile pasta grafiÄŸi gÃ¶sterir"
 
@@ -23773,9 +21424,8 @@ msgid "Show Accounts until level"
 msgstr "HesaplarÄ± seviyeye kadar gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:75
-#, fuzzy
 msgid "Show long names"
-msgstr "Uzun hesap isimlerini gÃ¶ster"
+msgstr "Uzun adlarÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:76
 #: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:66
@@ -23828,12 +21478,8 @@ msgstr "Ortalama gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:84
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:96
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
-msgstr ""
-"MiktalarÄ±n tam zaman aralÄ±ÄŸÄ± boyunca mi yoksa ortalama olarak Ã¶r. her ay "
-"gÃ¶sterileceÄŸini seÃ§in."
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
+msgstr "MiktalarÄ±n tam zaman aralÄ±ÄŸÄ± boyunca mi yoksa ortalama olarak Ã¶r. her ay gÃ¶sterileceÄŸini seÃ§in."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:120
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:130
@@ -23843,7 +21489,7 @@ msgstr "Ortalama yok"
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:121
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:131
 msgid "Just show the amounts, without any averaging."
-msgstr "Sadece miktarlarÄ± ortalama olmadan gÃ¶ster."
+msgstr "YalnÄ±zca miktarlarÄ± ortalama olmadan gÃ¶ster."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:124
 msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
@@ -23891,20 +21537,20 @@ msgid "Yearly Average"
 msgstr "YÄ±llÄ±k Ortalama"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:455
-#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:336
+#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:327
 msgid "Monthly Average"
 msgstr "AylÄ±k Ortalama"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:456
-#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:337
+#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:328
 msgid "Weekly Average"
 msgstr "HaftalÄ±k Ortalama"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:569
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:313
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:167
-#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:537
-#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:563
+#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:531
+#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:557
 #: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:484
 #: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:347
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:475
@@ -23947,7 +21593,7 @@ msgstr "Firma AdÄ±"
 #: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
 #: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:69
 msgid "Name of company/individual."
-msgstr "Firma/tekil kiÅŸi ismi."
+msgstr "Firma/tekil kiÅŸi adÄ±."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:81
 #: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:62
@@ -24107,12 +21753,8 @@ msgstr "Ã–zyinelemeli Bakiye"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:174
 #: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
-msgstr ""
-"Herhangi bir hesabÄ±n alt hesaplardaki bakiyeleri de iÃ§eren toplam bakiyeyi "
-"derinlik sÄ±nÄ±rÄ±nda gÃ¶sterin."
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
+msgstr "Herhangi bir hesabÄ±n alt hesaplardaki bakiyeleri de iÃ§eren toplam bakiyeyi derinlik sÄ±nÄ±rÄ±nda gÃ¶sterin."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:176
 #: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:158
@@ -24141,7 +21783,7 @@ msgstr "Hesap baÅŸlÄ±ÄŸÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:39
 msgid "Advanced Portfolio"
-msgstr "DetaylÄ± PortfÃ¶y"
+msgstr "AyrÄ±ntÄ±lÄ± PortfÃ¶y"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:42
 #: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:38
@@ -24214,9 +21856,7 @@ msgstr "Esaslar iÃ§in son giren ilk Ã§Ä±kar yÃ¶ntemini kullan."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:103
 msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
-msgstr ""
-"Uygun olduÄŸunda, iÅŸlemler Ã¼zerinde fiyat editÃ¶rÃ¼ fiyatlandÄ±rmasÄ±nÄ±n "
-"kullanÄ±lmasÄ±nÄ± tercih edin."
+msgstr "Uygun olduÄŸunda, iÅŸlemler Ã¼zerinde fiyat editÃ¶rÃ¼ fiyatlandÄ±rmasÄ±nÄ±n kullanÄ±lmasÄ±nÄ± tercih edin."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:109
 msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
@@ -24236,8 +21876,7 @@ msgstr "Kazanca dahil et"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:115
 msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
-msgstr ""
-"AracÄ±lÄ±k Ã¼cretlerini kazanca ve kayÄ±plara dahil edin, ancak temelde deÄŸil."
+msgstr "AracÄ±lÄ±k Ã¼cretlerini kazanca ve kayÄ±plara dahil edin, ancak temelde deÄŸil."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:117
 msgid "Ignore"
@@ -24330,16 +21969,11 @@ msgid "Rate of Return"
 msgstr "Geri DÃ¶nÃ¼ÅŸ OranÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1178
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
-msgstr ""
-"* bu emtia verileri, fiyat listesi yerine iÅŸlem fiyatlamasÄ± kullanÄ±larak "
-"oluÅŸturulmuÅŸtur."
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
+msgstr "* bu emtia verileri, fiyat listesi yerine iÅŸlem fiyatlamasÄ± kullanÄ±larak oluÅŸturulmuÅŸtur."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1180
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
 msgstr "Ã‡ok para biriminde bir durumdaysanÄ±z, deÄŸiÅŸimler doÄŸru olmayabilir."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1185
@@ -24374,12 +22008,8 @@ msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
 msgstr "SeÃ§ili hesaplarÄ±n tÃ¼m alt hesaplarÄ±nÄ± dahil et."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:84
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
-msgstr ""
-"YalnÄ±zca aÅŸaÄŸÄ±da belirtilen iki hesabÄ± iÃ§eren iÅŸlemleri hariÃ§ tutun. Bu "
-"sadece tablonun kar ve zarar sÃ¼tunlarÄ±nÄ± etkiler."
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgstr "YalnÄ±zca aÅŸaÄŸÄ±da belirtilen iki hesabÄ± iÃ§eren iÅŸlemleri hariÃ§ tutun. Bu yalnÄ±zca tablonun kar ve zarar sÃ¼tunlarÄ±nÄ± etkiler."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:91
 msgid "Do transaction report on this account."
@@ -24472,12 +22102,8 @@ msgstr "Tek sÃ¼tun Bakiye SayfasÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
-msgstr ""
-"VarlÄ±klar bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼n ikinci sÃ¼tununda yer alanlara kÄ±yasla, varlÄ±k bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde "
-"aynÄ± sÃ¼tundaki Mali Tablo/YazÄ±lÄ± basÄ±n yÃ¼kÃ¼mlÃ¼lÃ¼ÄŸÃ¼/Ã¶zkaynak bÃ¶lÃ¼mÃ¼."
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
+msgstr "VarlÄ±klar bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼n ikinci sÃ¼tununda yer alanlara kÄ±yasla, varlÄ±k bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde aynÄ± sÃ¼tundaki Mali Tablo/YazÄ±lÄ± basÄ±n yÃ¼kÃ¼mlÃ¼lÃ¼ÄŸÃ¼/Ã¶zkaynak bÃ¶lÃ¼mÃ¼."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
@@ -24504,12 +22130,8 @@ msgid "Use standard US layout"
 msgstr "Standart ABD dÃ¼zenini kullanÄ±n"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
-msgstr ""
-"Rapor bÃ¶lÃ¼mÃ¼ sÄ±rasÄ± varlÄ±klar/yÃ¼kÃ¼mlÃ¼lÃ¼kler/Ã¶z sermaye (varlÄ±k/Ã¶zsermaye/"
-"yÃ¼kÃ¼mlÃ¼lÃ¼k yerine)."
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
+msgstr "Rapor bÃ¶lÃ¼mÃ¼ sÄ±rasÄ± varlÄ±klar/yÃ¼kÃ¼mlÃ¼lÃ¼kler/Ã¶z sermaye (varlÄ±k/Ã¶zsermaye/yÃ¼kÃ¼mlÃ¼lÃ¼k yerine)."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
@@ -24603,12 +22225,8 @@ msgid "Include new/existing totals"
 msgstr "Yeni/mevcut toplamlarÄ± dahil et"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
-msgstr ""
-"BÃ¼tÃ§eyle ortaya Ã§Ä±kan toplamlarÄ± deÄŸiÅŸtiren deÄŸiÅŸiklikleri gÃ¶steren "
-"satÄ±rlarÄ± dahil edip etmeme."
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
+msgstr "BÃ¼tÃ§eyle ortaya Ã§Ä±kan toplamlarÄ± deÄŸiÅŸtiren deÄŸiÅŸiklikleri gÃ¶steren satÄ±rlarÄ± dahil edip etmeme."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:71
@@ -24677,6 +22295,7 @@ msgstr "Yeni Ã–z Sermaye"
 #. for jqplot-escape-string
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:42
 #, fuzzy
+#| msgid "Budget Barchart"
 msgid "Budget Chart"
 msgstr "BÃ¼tÃ§e SÃ¼tun grafiÄŸi"
 
@@ -24686,9 +22305,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:48
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:86
-#, fuzzy
 msgid "Chart Type"
-msgstr "Ãœcret TÃ¼rÃ¼"
+msgstr "Ã‡izelge TÃ¼rÃ¼"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:81
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:89
@@ -24713,21 +22331,25 @@ msgstr "Bu bir Ã§oktan seÃ§meli seÃ§enektir."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:112
 #, fuzzy
+#| msgid "Asset Barchart"
 msgid "Barchart"
 msgstr "VarlÄ±k SÃ¼tun grafiÄŸi"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:113
 #, fuzzy
+#| msgid "Show barchart as stacked barchart?"
 msgid "Show the report as a bar chart."
 msgstr "Ã‡ubuk grafiÄŸi yÄ±ÄŸÄ±lmÄ±ÅŸ Ã§ubuk grafik olarak gÃ¶ster?"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:118
 #, fuzzy
+#| msgid "Net Worth Linechart"
 msgid "Linechart"
 msgstr "Net DeÄŸer Ã‡izgigrafiÄŸi"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:119
 #, fuzzy
+#| msgid "Show barchart as stacked barchart?"
 msgid "Show the report as a line chart."
 msgstr "Ã‡ubuk grafiÄŸi yÄ±ÄŸÄ±lmÄ±ÅŸ Ã§ubuk grafik olarak gÃ¶ster?"
 
@@ -24845,12 +22467,8 @@ msgstr "Standart, gelir ilk olarak sÄ±ralÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:134
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:138
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
-msgstr ""
-"Raporun standart sÄ±ra ile gÃ¶sterilmesini saÄŸlar, gelirler giderlerin Ã¶nÃ¼ne "
-"konur."
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
+msgstr "Raporun standart sÄ±ra ile gÃ¶sterilmesini saÄŸlar, gelirler giderlerin Ã¶nÃ¼ne konur."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:478
 msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
@@ -24968,27 +22586,20 @@ msgid "Roll up budget amounts to parent"
 msgstr "Ana iÃ§in bÃ¼tÃ§e tutarlarÄ±nÄ± toplayÄ±n"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
-msgstr ""
-"Ana hesabÄ±n kendi bÃ¼tÃ§esi deÄŸeri yoksa, alt hesap bÃ¼tÃ§esi deÄŸerlerinin "
-"toplamÄ±nÄ± kullanÄ±n."
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
+msgstr "Ana hesabÄ±n kendi bÃ¼tÃ§esi deÄŸeri yoksa, alt hesap bÃ¼tÃ§esi deÄŸerlerinin toplamÄ±nÄ± kullanÄ±n."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:67
 msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
 msgstr "Toplam bakiye ve bÃ¼tÃ§e deÄŸerleri sÄ±fÄ±r olan hesaplarÄ± dahil et"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:68
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
-msgstr ""
-"Bu rapora sÄ±fÄ±r toplam (yinelemeli) bakiyeler ve bÃ¼tÃ§e deÄŸerleri olan "
-"hesaplarÄ± ekleyin."
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
+msgstr "Bu rapora sÄ±fÄ±r toplam (yinelemeli) bakiyeler ve bÃ¼tÃ§e deÄŸerleri olan hesaplarÄ± ekleyin."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:78
 #, fuzzy
+#| msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
 msgid "Select a budget period type that starts the reporting range."
 msgstr "Raporlama aralÄ±ÄŸÄ±nÄ± sona erdirecek bir bÃ¼tÃ§e dÃ¶nemi seÃ§in."
 
@@ -24998,21 +22609,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:81
 #, fuzzy
+#| msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
 msgid "Select exact period that starts the reporting range."
 msgstr "Raporlama aralÄ±ÄŸÄ±nÄ± sona erdirecek bir bÃ¼tÃ§e dÃ¶nemi seÃ§in."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:85
 #, fuzzy
+#| msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
 msgid "Select a budget period type that ends the reporting range."
 msgstr "Raporlama aralÄ±ÄŸÄ±nÄ± sona erdirecek bir bÃ¼tÃ§e dÃ¶nemi seÃ§in."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:86
 #, fuzzy
+#| msgid "Payment periods"
 msgid "Exact end period"
 msgstr "DÃ¶nem SayÄ±sÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:88
 #, fuzzy
+#| msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
 msgid "Select exact period that ends the reporting range."
 msgstr "Raporlama aralÄ±ÄŸÄ±nÄ± sona erdirecek bir bÃ¼tÃ§e dÃ¶nemi seÃ§in."
 
@@ -25021,9 +22636,7 @@ msgid "Include collapsed periods before selected."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:91
-msgid ""
-"Include in report previous periods as single collapsed column (one for all "
-"periods before starting)"
+msgid "Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)"
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:92
@@ -25031,9 +22644,7 @@ msgid "Include collapsed periods after selected."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:93
-msgid ""
-"Include in report further periods as single collapsed column (one for all "
-"periods after ending and to the end of budget range)"
+msgid "Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)"
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:118
@@ -25042,17 +22653,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:119
 #, fuzzy
+#| msgid "The title of the report."
 msgid "The first period of the budget"
 msgstr "Raporun baÅŸlÄ±ÄŸÄ±."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:122
-#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr "Ã–nceki SeÃ§enek"
+msgstr "Ã–nceki"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:123
-msgid ""
-"Budget period was before current period, according to report evaluation date"
+msgid "Budget period was before current period, according to report evaluation date"
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:127
@@ -25069,6 +22679,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:135
 #, fuzzy
+#| msgid "Budget Period:"
 msgid "Last budget period"
 msgstr "BÃ¼tÃ§e DÃ¶nemi:"
 
@@ -25083,7 +22694,7 @@ msgstr ""
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:169
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:87
 msgid "Show full account names (including parent accounts)."
-msgstr "Tam hesap isimlerini gÃ¶ster (ana hesaplar dahil)."
+msgstr "Tam hesap adlarÄ±nÄ± gÃ¶ster (ana hesaplar dahil)."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:594
 msgid "Bgt"
@@ -25103,6 +22714,7 @@ msgstr "%s: %s"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:44
 #, fuzzy
+#| msgid "Cash Flow"
 msgid "Cash Flow Barchart"
 msgstr "Nakit AkÄ±ÅŸÄ±"
 
@@ -25114,23 +22726,27 @@ msgstr "Ticaret HesaplarÄ±nÄ± rapora dahil et"
 #. Display
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:52
 #, fuzzy
+#| msgid "Money In"
 msgid "Show Money In"
 msgstr "Giren Para"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:53
 #, fuzzy
+#| msgid "Money Out"
 msgid "Show Money Out"
 msgstr "Ã‡Ä±kan Para"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:54
 #, fuzzy
+#| msgid "Show Net Worth"
 msgid "Show Net Flow"
 msgstr "Net DeÄŸeri GÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:55
 #, fuzzy
+#| msgid "Show table"
 msgid "Show Table"
-msgstr "Tablo gÃ¶ster"
+msgstr "Tablo GÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:104
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:106
@@ -25138,33 +22754,31 @@ msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
 msgstr "Rapordaki Ticaret HesaplarÄ±na ve bu hesaplardan aktarÄ±mlarÄ± dahil et."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:111
-#, fuzzy
 msgid "Show money in?"
-msgstr "Sadece aÃ§Ä±k hisseleri gÃ¶ster"
+msgstr "Giren parayÄ± gÃ¶ster?"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:117
-#, fuzzy
 msgid "Show money out?"
-msgstr "Sadece aÃ§Ä±k hisseleri gÃ¶ster"
+msgstr "Ã‡Ä±kan parayÄ± gÃ¶ster?"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:123
-#, fuzzy
 msgid "Show net money flow?"
-msgstr "Sadece aÃ§Ä±k hisseleri gÃ¶ster"
+msgstr "Net para akÄ±ÅŸÄ±nÄ± gÃ¶ster?"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:334
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:359
-#, fuzzy
 msgid "Net Flow"
-msgstr "Net kayÄ±p"
+msgstr "Net AkÄ±ÅŸ"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:363
 #, fuzzy
+#| msgid "Overview"
 msgid "Overview:"
 msgstr "Genel"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:526
 #, fuzzy
+#| msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
 msgid "Shows a barchart with cash flow over time"
 msgstr "Zamanla geliÅŸmekte olan VarlÄ±klar ile bir Ã§ubukgrafiÄŸi gÃ¶sterir"
 
@@ -25217,22 +22831,25 @@ msgstr "YÃ¼kÃ¼mlÃ¼lÃ¼k GrafiÄŸi"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:55
 #, fuzzy
+#| msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
 msgid "Shows a chart with the Income per interval developing over time"
 msgstr "Zaman iÃ§inde geliÅŸen aralÄ±k baÅŸÄ±na Gelir ile bir Ã§ubukgrafiÄŸi gÃ¶sterir"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:58
 #, fuzzy
+#| msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
 msgid "Shows a chart with the Expenses per interval developing over time"
-msgstr ""
-"Zaman iÃ§inde geliÅŸen aralÄ±k baÅŸÄ±na Giderleri iÃ§eren bir Ã§ubuk grafik gÃ¶sterir"
+msgstr "Zaman iÃ§inde geliÅŸen aralÄ±k baÅŸÄ±na Giderleri iÃ§eren bir Ã§ubuk grafik gÃ¶sterir"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:61
 #, fuzzy
+#| msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
 msgid "Shows a chart with the Assets developing over time"
 msgstr "Zamanla geliÅŸmekte olan VarlÄ±klar ile bir Ã§ubukgrafiÄŸi gÃ¶sterir"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:63
 #, fuzzy
+#| msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
 msgid "Shows a chart with the Liabilities developing over time"
 msgstr "Pasiflerin zamanla geliÅŸtiÄŸi bir Ã§ubukgrafiÄŸi gÃ¶sterir"
 
@@ -25258,10 +22875,11 @@ msgstr "Zaman Ä°Ã§inde YÃ¼kÃ¼mlÃ¼lÃ¼kler"
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:84
 #: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:65
 msgid "Show long account names"
-msgstr "Uzun hesap isimlerini gÃ¶ster"
+msgstr "Uzun hesap adlarÄ±nÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:88
 #, fuzzy
+#| msgid "Use Stacked Bars"
 msgid "Use Stacked Charts"
 msgstr "YÄ±ÄŸÄ±lmÄ±ÅŸ Ã‡ubuklarÄ± Kullan"
 
@@ -25275,48 +22893,54 @@ msgstr "Raporlama dÃ¶neminde ortalama gÃ¼nlÃ¼k tutarÄ± gÃ¶sterin."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:170
 msgid "Show the full account name in legend?"
-msgstr "AÃ§Ä±klamada tam hesap ismini gÃ¶ster?"
+msgstr "AÃ§Ä±klamada tam hesap adÄ±nÄ± gÃ¶ster?"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:178
 #, fuzzy
+#| msgid "Asset Barchart"
 msgid "Bar Chart"
 msgstr "VarlÄ±k SÃ¼tun grafiÄŸi"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:179
 #, fuzzy
+#| msgid "Asset Barchart"
 msgid "Use bar charts."
 msgstr "VarlÄ±k SÃ¼tun grafiÄŸi"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:181
 #, fuzzy
+#| msgid "Income Chart"
 msgid "Line Chart"
 msgstr "Gelir GrafiÄŸi"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:182
 #, fuzzy
+#| msgid "Asset Piechart"
 msgid "Use line charts."
 msgstr "VarlÄ±k Pasta grafiÄŸi"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:191
 #, fuzzy
+#| msgid "Show barchart as stacked barchart?"
 msgid "Show charts as stacked charts?"
 msgstr "Ã‡ubuk grafiÄŸi yÄ±ÄŸÄ±lmÄ±ÅŸ Ã§ubuk grafik olarak gÃ¶ster?"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:197
 #, fuzzy
+#| msgid "Maximum number of bars in the chart."
 msgid "Maximum number of stacks in the chart."
 msgstr "Grafideki maksimum Ã§ubuk sayÄ±sÄ±."
 
-#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:338
+#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:329
 msgid "Daily Average"
 msgstr "GÃ¼nlÃ¼k Ortalama"
 
-#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:538
-#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:564
+#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:532
+#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:558
 msgid "Balances %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:748
+#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:742
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:331
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1170
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1392
@@ -25342,8 +22966,7 @@ msgstr "HaftanÄ±n her gÃ¼nÃ¼ iÃ§in toplam gelirle bir pastagrafiÄŸi gÃ¶sterir"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:48
 msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
-msgstr ""
-"HaftanÄ±n her gÃ¼nÃ¼ iÃ§in toplam harcamalarÄ± iÃ§eren bir pastagrafiÄŸi gÃ¶sterir"
+msgstr "HaftanÄ±n her gÃ¼nÃ¼ iÃ§in toplam harcamalarÄ± iÃ§eren bir pastagrafiÄŸi gÃ¶sterir"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:57
 msgid "Equity Statement"
@@ -25363,8 +22986,7 @@ msgstr "KapanÄ±ÅŸ Girdileri deseni"
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:122
 #: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:107
 msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
-msgstr ""
-"KapanÄ±ÅŸ giriÅŸlerini tanÄ±mlayan AÃ§Ä±klama sÃ¼tunundaki herhangi bir metin."
+msgstr "KapanÄ±ÅŸ giriÅŸlerini tanÄ±mlayan AÃ§Ä±klama sÃ¼tunundaki herhangi bir metin."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:92
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:124
@@ -25376,9 +22998,7 @@ msgstr "Kapak GiriÅŸleri deseni bÃ¼yÃ¼k/kÃ¼Ã§Ã¼k harf duyarlÄ±dÄ±r"
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:126
 #: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:111
 msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
-msgstr ""
-"KapanÄ±ÅŸ GiriÅŸleri Deseni eÅŸleÅŸmesinin bÃ¼yÃ¼k/kÃ¼Ã§Ã¼k harfe duyarlÄ± olmasÄ±na "
-"neden oluyor."
+msgstr "KapanÄ±ÅŸ GiriÅŸleri Deseni eÅŸleÅŸmesinin bÃ¼yÃ¼k/kÃ¼Ã§Ã¼k harfe duyarlÄ± olmasÄ±na neden oluyor."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:128
@@ -25389,10 +23009,8 @@ msgstr "KapanÄ±ÅŸ Girdileri Deseni bir dÃ¼zenli ifadedir"
 #: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:98
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:130
 #: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:115
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
-msgstr ""
-"KapanÄ±ÅŸ Girdileri Desenine bir dÃ¼zenli ifade olarak davranÄ±lmasÄ±nÄ± saÄŸlar."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgstr "KapanÄ±ÅŸ Girdileri Desenine bir dÃ¼zenli ifade olarak davranÄ±lmasÄ±nÄ± saÄŸlar."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:282
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:435
@@ -25646,6 +23264,7 @@ msgstr "Ä°kincil sÄ±ralanÄ±ÅŸ"
 #. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:51
 #, fuzzy
+#| msgid "Income Statement"
 msgid "Income & GST Statement"
 msgstr "Gelir Ekstresi"
 
@@ -25660,17 +23279,12 @@ msgid "Common Currency"
 msgstr "Ortak Para Birimi"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:66
-msgid ""
-"From the Report Options, you will need to select the accounts which will "
-"hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits "
-"which document the monies which are wholly sent or claimed from tax "
-"authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type "
-"ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on "
-"sales."
+msgid "From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:71
 #, fuzzy
+#| msgid "Account Name"
 msgid "Account Matcher"
 msgstr "Hesap AdÄ±"
 
@@ -25680,6 +23294,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:73
 #, fuzzy
+#| msgid "Transaction date"
 msgid "Transaction Matcher"
 msgstr "Ä°ÅŸlem tarihi"
 
@@ -25715,51 +23330,32 @@ msgstr "TÃ¼m iÅŸlemleri ortak bir para birimine Ã§evir."
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:682
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:453
 msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr ""
-"Tabloyu kkstra hÃ¼creler ile kesme ve yapÄ±ÅŸtÄ±rma aktarÄ±mÄ±na uygun ÅŸekilde "
-"biÃ§imlendirir."
+msgstr "Tabloyu kkstra hÃ¼creler ile kesme ve yapÄ±ÅŸtÄ±rma aktarÄ±mÄ±na uygun ÅŸekilde biÃ§imlendirir."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:687
-msgid ""
-"Match only transactions whose substring is matched e.g. '#gift' will find "
-"all transactions with #gift in memo, description or notes. It can be left "
-"blank, which will disable the matcher."
+msgid "Match only transactions whose substring is matched e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in memo, description or notes. It can be left blank, which will disable the matcher."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:696
-msgid ""
-"By default the transaction matcher will search substring only. Set this to "
-"true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' "
-"will match both tags within description, notes or memo. "
+msgid "By default the transaction matcher will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within description, notes or memo. "
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:722
-msgid ""
-"Match only above accounts whose fullname is matched e.g. ':Travel' will "
-"match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left "
-"blank, which will disable the matcher."
+msgid "Match only above accounts whose fullname is matched e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the matcher."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:731
-msgid ""
-"By default the account matcher will search substring only. Set this to true "
-"to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will "
-"match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a "
-"single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
+msgid "By default the account matcher will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:738
 #, fuzzy
+#| msgid "an Account"
 msgid "Tax Accounts"
 msgstr "Bir hesap"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:739
-msgid ""
-"Please find and select the accounts which will hold the tax collected or "
-"paid. These accounts must contain splits which document the monies which are "
-"wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. "
-"These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type "
-"LIABILITY for taxes collected on sales."
+msgid "Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:751
@@ -25842,7 +23438,7 @@ msgstr "SÄ±ralama."
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:863
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:149
 msgid "Sort & subtotal by account name."
-msgstr "Hesap ismine gÃ¶re sÄ±rala ve alttoplam."
+msgstr "Hesap adÄ±na gÃ¶re sÄ±rala ve alttoplam."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:816
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:867
@@ -25866,6 +23462,7 @@ msgstr "KayÄ±t SÄ±ralamasÄ±"
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:879
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:186
 #, fuzzy
+#| msgid "Sort as with the register."
 msgid "Sort as in the register."
 msgstr "KayÄ±t ile aynÄ± sÄ±rala."
 
@@ -26000,7 +23597,7 @@ msgstr "Bilgi notu yoksa notlar gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n mÃ¼?"
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:796
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:799
 msgid "Display the full account name?"
-msgstr "Tam hesap ismi gÃ¶sterilsin mi?"
+msgstr "Tam hesap adÄ± gÃ¶sterilsin mi?"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1073
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:797
@@ -26015,6 +23612,7 @@ msgstr "DiÄŸer hesap kodu gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lensin mi?"
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1081
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1233
 #, fuzzy
+#| msgid "Individual Taxes"
 msgid "Individual income columns"
 msgstr "Bireysel Vergiler"
 
@@ -26025,6 +23623,7 @@ msgstr ""
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1082
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1242
 #, fuzzy
+#| msgid "Individual Taxes"
 msgid "Individual expense columns"
 msgstr "Bireysel Vergiler"
 
@@ -26036,6 +23635,7 @@ msgstr ""
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1237
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1246
 #, fuzzy
+#| msgid "Individual Taxes"
 msgid "Individual tax columns"
 msgstr "Bireysel Vergiler"
 
@@ -26046,6 +23646,7 @@ msgstr ""
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1084
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1250
 #, fuzzy
+#| msgid "Imbalance Amount"
 msgid "Remittance amount"
 msgstr "AÃ§Ä±k TutarÄ±"
 
@@ -26066,6 +23667,7 @@ msgstr ""
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1086
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1256
 #, fuzzy
+#| msgid "Tax Table"
 msgid "Tax payable"
 msgstr "Vergi Tablosu"
 
@@ -26075,6 +23677,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1087
 #, fuzzy
+#| msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
 msgid "Reverse amount display for income-related columns."
 msgstr "Gelir ve Gider HesaplarÄ± iÃ§in miktar ters iÅŸaretli olsun."
 
@@ -26097,12 +23700,8 @@ msgstr "Hesap adÄ± gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n mÃ¼?"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1125
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:838
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr ""
-"Mukabil hesap adÄ± gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n mÃ¼? (bu bileÅŸik bir iÅŸlem ise tahmini bir "
-"deÄŸerdir)."
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "Mukabil hesap adÄ± gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n mÃ¼? (bu bileÅŸik bir iÅŸlem ise tahmini bir deÄŸerdir)."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1153
 msgid "From %s To %s"
@@ -26204,22 +23803,17 @@ msgstr "EÅŸleÅŸen iÅŸlem bulunamadÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1774
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:110
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"SeÃ§enekler panelinde belirtilen zaman aralÄ±ÄŸÄ± ve hesap seÃ§imi ile eÅŸleÅŸen "
-"herhangi bir iÅŸlem bulunamadÄ±."
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "SeÃ§enekler panelinde belirtilen zaman aralÄ±ÄŸÄ± ve hesap seÃ§imi ile eÅŸleÅŸen herhangi bir iÅŸlem bulunamadÄ±."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1808
 #, fuzzy
+#| msgid "No accounts selected"
 msgid "No accounts were matched"
 msgstr "Hesap seÃ§ilmedi"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1810
-msgid ""
-"The account matcher specified in the report options did not match any "
-"accounts."
+msgid "The account matcher specified in the report options did not match any accounts."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:97
@@ -26236,10 +23830,8 @@ msgid "Include trading accounts total"
 msgstr "Toplam iÅŸlem hesabÄ± dahil et"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
-msgstr ""
-"Toplam ticaret hesap bakiyesini gÃ¶steren bir satÄ±r eklenip eklenmeyeceÄŸi."
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgstr "Toplam ticaret hesap bakiyesini gÃ¶steren bir satÄ±r eklenip eklenmeyeceÄŸi."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:622
 #: ../libgnucash/engine/Account.cpp:4121 ../libgnucash/engine/Scrub.c:429
@@ -26297,7 +23889,7 @@ msgstr "VarlÄ±k ve YÃ¼kÃ¼mlÃ¼lÃ¼k Ã§ubuklarÄ±nÄ± gÃ¶ster?"
 #: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:126
 #: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:132
 msgid "Show the net profit?"
-msgstr ""
+msgstr "Net kÃ¢rÄ± gÃ¶ster?"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:127
 #: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:133
@@ -26309,7 +23901,7 @@ msgstr ""
 #: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:414
 #: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:487
 msgid "Net Profit"
-msgstr ""
+msgstr "Net KÃ¢r"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:371
 #: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:433
@@ -26324,6 +23916,7 @@ msgstr "Net DeÄŸer Ã‡ubukgrafiÄŸi"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:491
 #, fuzzy
+#| msgid "Income & Expense Chart"
 msgid "Income & Expense Barchart"
 msgstr "Gelir ve Gider grafiÄŸi"
 
@@ -26366,6 +23959,7 @@ msgstr "Net DeÄŸer Ã‡izgigrafiÄŸi"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:546
 #, fuzzy
+#| msgid "Income & Expense Chart"
 msgid "Income & Expense Linechart"
 msgstr "Gelir ve Gider grafiÄŸi"
 
@@ -26422,56 +24016,36 @@ msgid "All Prices equal"
 msgstr "TÃ¼m Fiyatlar eÅŸit"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Bulunan tÃ¼m fiyatlar eÅŸittir. Bu, bir dÃ¼z Ã§izgiye sahip bir plan ile "
-"sonuÃ§lanÄ±r. Ne yazÄ±k ki, Ã§izim aracÄ± bunu halledemiyor."
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Bulunan tÃ¼m fiyatlar eÅŸittir. Bu, bir dÃ¼z Ã§izgiye sahip bir plan ile sonuÃ§lanÄ±r. Ne yazÄ±k ki, Ã§izim aracÄ± bunu halledemiyor."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
 msgid "All Prices at the same date"
 msgstr "TÃ¼m Fiyatlar aynÄ± tarihte"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"Bulunan tÃ¼m fiyatlar aynÄ± tarihte. Bu, bir dÃ¼z Ã§izgiye sahip bir plan ile "
-"sonuÃ§lanÄ±r. Ne yazÄ±k ki, Ã§izim aracÄ± bunu halledemiyor."
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "Bulunan tÃ¼m fiyatlar aynÄ± tarihte. Bu, bir dÃ¼z Ã§izgiye sahip bir plan ile sonuÃ§lanÄ±r. Ne yazÄ±k ki, Ã§izim aracÄ± bunu halledemiyor."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
 msgid "Only one price"
-msgstr "Sadece bir fiyat"
+msgstr "YalnÄ±zca bir fiyat"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"SeÃ§ilen zaman diliminde seÃ§ilen emtia iÃ§in tek bir fiyat bulundu. Bu yararlÄ± "
-"bir plan vermez."
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "SeÃ§ilen zaman diliminde seÃ§ilen emtia iÃ§in tek bir fiyat bulundu. Bu yararlÄ± bir plan vermez."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"SeÃ§ilen zaman diliminde seÃ§ilen mallar iÃ§in geÃ§erli fiyat bilgisi "
-"bulunmamaktadÄ±r."
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "SeÃ§ilen zaman diliminde seÃ§ilen mallar iÃ§in geÃ§erli fiyat bilgisi bulunmamaktadÄ±r."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
 msgid "Identical commodities"
 msgstr "Ã–zdeÅŸ emtialar"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"SeÃ§tiÄŸiniz emtia ve raporun para birimi aynÄ±dÄ±r. AynÄ± mallar iÃ§in fiyatlarÄ± "
-"gÃ¶stermek mantÄ±klÄ± deÄŸil."
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "SeÃ§tiÄŸiniz emtia ve raporun para birimi aynÄ±dÄ±r. AynÄ± mallar iÃ§in fiyatlarÄ± gÃ¶stermek mantÄ±klÄ± deÄŸil."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
 msgid "Price Scatterplot"
@@ -26587,119 +24161,130 @@ msgstr "Gelecek ZamanlanmÄ±ÅŸ Ä°ÅŸlem Ã–zeti"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:75
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:926
-#, fuzzy
 msgid "Show Account Description"
-msgstr "Hesap AÃ§Ä±klamasÄ±"
+msgstr "Hesap AÃ§Ä±klamasÄ±nÄ± GÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:76
 msgid "Show Informal Debit/Credit Headers"
-msgstr ""
+msgstr "GayriresmÃ® Debit/Kredi BaÅŸlÄ±klarÄ±nÄ± GÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:77
 msgid "Show subtotals only (hide transactional data)"
-msgstr ""
+msgstr "YalnÄ±zca ara toplamlarÄ± gÃ¶ster (iÅŸlem verisini gizle)"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:78
 #, fuzzy
+#| msgid "_Widen this column"
 msgid "Add indenting columns"
 msgstr "Bu sÃ¼tunu geniÅŸ_let"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:89
-#, fuzzy
 msgid "Show original currency amount"
-msgstr "Parasal olmayan mallarÄ± gÃ¶ster"
+msgstr "AsÄ±l dÃ¶viz miktarÄ±nÄ± gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:91
 msgid "Add options summary"
-msgstr ""
+msgstr "SeÃ§enek Ã¶zetini ekle"
 
 #. Filtering
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:94
 #, fuzzy
+#| msgid "Filter Type"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtre TÃ¼rÃ¼"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:95
 #, fuzzy
+#| msgid "Account Name"
 msgid "Account Name Filter"
 msgstr "Hesap AdÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:96
 #, fuzzy
+#| msgid "Adjust regular expression used for import"
 msgid "Use regular expressions for account name filter"
 msgstr "Ä°Ã§e aktarma iÃ§in kullanÄ±lan dÃ¼zenli ifadeyi ayarla"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:97
 #, fuzzy
+#| msgid "Transaction date"
 msgid "Transaction Filter"
 msgstr "Ä°ÅŸlem tarihi"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:98
 #, fuzzy
+#| msgid "Adjust regular expression used for import"
 msgid "Use regular expressions for transaction filter"
 msgstr "Ä°Ã§e aktarma iÃ§in kullanÄ±lan dÃ¼zenli ifadeyi ayarla"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:99
 #, fuzzy
+#| msgid "Reconciled Date"
 msgid "Reconcile Status"
 msgstr "Mutabakat tarihi"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:113
 #, fuzzy
+#| msgid "No matching transactions found"
 msgid "No matching accounts found"
 msgstr "EÅŸleÅŸen iÅŸlem bulunamadÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:114
 #, fuzzy
-msgid ""
-"No account were found that match the options specified in the Options panels."
-msgstr ""
-"SeÃ§enekler panelinde belirtilen zaman aralÄ±ÄŸÄ± ve hesap seÃ§imi ile eÅŸleÅŸen "
-"herhangi bir iÅŸlem bulunamadÄ±."
+#| msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgid "No account were found that match the options specified in the Options panels."
+msgstr "SeÃ§enekler panelinde belirtilen zaman aralÄ±ÄŸÄ± ve hesap seÃ§imi ile eÅŸleÅŸen herhangi bir iÅŸlem bulunamadÄ±."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:173
 #, fuzzy
+#| msgid "Reconciled Date"
 msgid "Reconciled Status"
 msgstr "Mutabakat tarihi"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:174
 #, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date."
 msgid "Sort by the Reconciled Status"
 msgstr "Mutabakat Tarihine gÃ¶re sÄ±rala."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:178
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:337
 #, fuzzy
+#| msgid "_Unreconciled"
 msgid "Unreconciled"
 msgstr "M_utabÄ±k deÄŸil"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:272
-#, fuzzy
 msgid "Daily."
-msgstr "GÃ¼nde"
+msgstr "GÃ¼nlÃ¼k."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:334
 #, fuzzy
+#| msgid "_All transactions"
 msgid "Show All Transactions"
 msgstr "_TÃ¼m Ä°ÅŸlemler"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:338
 #, fuzzy
+#| msgid "_Unreconciled"
 msgid "Unreconciled only"
 msgstr "M_utabÄ±k deÄŸil"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:342
 #, fuzzy
+#| msgid "Cleared"
 msgid "Cleared only"
 msgstr "Temizlendi"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:346
 #, fuzzy
+#| msgid "Reconciled"
 msgid "Reconciled only"
 msgstr "MutabÄ±k"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:362
 #, fuzzy
+#| msgid "GnuCash Preferences"
 msgid "Use Global Preference"
 msgstr "GnuCash Tercihleri"
 
@@ -26724,97 +24309,90 @@ msgid "Credit Accounts"
 msgstr "Kredi HesaplarÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:378
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
-msgstr ""
-"Sorumluluk, Ã–denecek, EÅŸya, Kredi KartÄ± ve Gelir hesaplarÄ± iÃ§in miktar "
-"gÃ¶stergesi tersi."
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
+msgstr "Sorumluluk, Ã–denecek, EÅŸya, Kredi KartÄ± ve Gelir hesaplarÄ± iÃ§in miktar gÃ¶stergesi tersi."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:448
 #, fuzzy
+#| msgid "Display the account's foreign currency amount?"
 msgid "Also show original currency amounts"
 msgstr "HesabÄ±n yabancÄ± para birimi miktarÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le?"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:458
 msgid "Add summary of options."
-msgstr ""
+msgstr "SeÃ§eneklerin Ã¶zetini ekle."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:464
 #, fuzzy
+#| msgid "Generic import transaction matcher"
 msgid "If no transactions matched"
 msgstr "Genel iÃ§e aktarma iÅŸlem eÅŸleÅŸtiricisi"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:465
 #, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction reference?"
 msgid "Display summary if no transactions were matched."
 msgstr "Ä°ÅŸlem referansÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le?"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:467
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Her zaman"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:468
 msgid "Always display summary."
-msgstr ""
+msgstr "Ã–zeti her zaman gÃ¶ster."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:471
 #, fuzzy
+#| msgid "Qif Import Summary"
 msgid "Disable report summary."
 msgstr "Qif Ä°Ã§e Aktarma Ã–zeti"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:478
-msgid ""
-"Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will "
-"match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left "
-"blank, which will disable the filter."
+msgid "Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the filter."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:487
-msgid ""
-"By default the account filter will search substring only. Set this to true "
-"to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will "
-"match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a "
-"single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
+msgid "By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:496
 msgid ""
-"Show only transactions where description, notes, or memo matches this "
-"filter.\n"
-"e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or "
-"memo. It can be left blank, which will disable the filter."
+"Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.\n"
+"e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. It can be left blank, which will disable the filter."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:505
-msgid ""
-"By default the transaction filter will search substring only. Set this to "
-"true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' "
-"will match both tags within description, notes or memo. "
+msgid "By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within description, notes or memo. "
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:513
 #, fuzzy
+#| msgid "Enter the reconcile type"
 msgid "Filter by reconcile status."
 msgstr "Mutabakat tÃ¼rÃ¼nÃ¼ girin"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:649
 #, fuzzy
+#| msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
 msgid "Show the full account name for subtotals and subheadings?"
 msgstr "Ara toplam ve ara baÅŸlÄ±klarda hesabÄ±n tam adÄ± gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n mÃ¼?"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:656
 #, fuzzy
+#| msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
 msgid "Show the account code for subtotals and subheadings?"
 msgstr "Ara toplam ve ara baÅŸlÄ±klarda hesap kodu gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n mÃ¼?"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:663
 #, fuzzy
+#| msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
 msgid "Show the account description for subheadings?"
 msgstr "Ara toplam ve ara baÅŸlÄ±klarda hesap kodu gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n mÃ¼?"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:670
 #, fuzzy
+#| msgid "Show the income and expense accounts"
 msgid "Show the informal headers for debit/credit accounts?"
 msgstr "Gelir ve gider hesaplarÄ±nÄ± gÃ¶ster"
 
@@ -26824,11 +24402,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:684
 #, fuzzy
+#| msgid "Do not print transaction detail"
 msgid "Show subtotals only, hiding transactional detail?"
 msgstr "Ä°ÅŸlem detayÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leme"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:847
 #, fuzzy
+#| msgid "Print all split details for multi-split transactions."
 msgid "Amount of detail to display per transaction."
 msgstr "Ã‡ok parÃ§alÄ± iÅŸlemler iÃ§in tÃ¼m bÃ¶lÃ¼nme ayrÄ±ntÄ±larÄ±nÄ± yazdÄ±rÄ±n."
 
@@ -26838,12 +24418,12 @@ msgstr "Ã‡ok satÄ±rlÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:851
 #, fuzzy
+#| msgid "Display the transaction reference?"
 msgid "Display all splits in a transaction on a separate line."
 msgstr "Ä°ÅŸlem referansÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le?"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:854
-msgid ""
-"Display one line per transaction, merging multiple splits where required."
+msgid "Display one line per transaction, merging multiple splits where required."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:866
@@ -26855,28 +24435,31 @@ msgid "Reverse amount display for certain account types."
 msgstr "BazÄ± hesap tÃ¼rleri iÃ§in tersi tutar gÃ¶stergesi."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1728
-#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr "Aktif"
+msgstr "Devre dÄ±ÅŸÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1736
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1753
 #, fuzzy
+#| msgid "matches regex"
 msgid " regex"
 msgstr "ifadeye uysun"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1740
 #, fuzzy
+#| msgid "Account Code"
 msgid "Accounts produced"
 msgstr "Hesap Kodu"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1896
 #, fuzzy
+#| msgid "From %s To %s"
 msgid "From %s to %s"
 msgstr "%s'den %s'e"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1914
 #, fuzzy
+#| msgid "Reconciliation status"
 msgid "Reconciliation Report"
 msgstr "UzlaÅŸma durumu"
 
@@ -26890,9 +24473,8 @@ msgid "Start of Adjusting/Closing"
 msgstr "Ayarlama/KapanÄ±ÅŸ baÅŸlangÄ±cÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:72
-#, fuzzy
 msgid "Date of Report"
-msgstr "Tarih biÃ§imi:"
+msgstr "Raporun Tarihi"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:73
 msgid "Report variation"
@@ -26911,26 +24493,16 @@ msgid "Gross adjustment accounts."
 msgstr "BrÃ¼t dÃ¼zeltme hesaplarÄ±."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
-msgstr ""
-"NetleÅŸmeyin, ancak bu hesaplara brÃ¼t borÃ§/kredi ayarlarÄ±nÄ± gÃ¶sterin. Ticari "
-"iÅŸletmeler, normalde stok hesaplarÄ±nÄ± burada seÃ§ecektir."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgstr "NetleÅŸmeyin, ancak bu hesaplara brÃ¼t borÃ§/kredi ayarlarÄ±nÄ± gÃ¶sterin. Ticari iÅŸletmeler, normalde stok hesaplarÄ±nÄ± burada seÃ§ecektir."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:88
 msgid "Income summary accounts"
 msgstr "Gelir Ã¶zeti hesaplarÄ±"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:90
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
-msgstr ""
-"Bu hesaplara yapÄ±lan dÃ¼zeltmeler, DÃ¼zeltmeler, DÃ¼zeltilmiÅŸ Deneme Dengesi ve "
-"Gelir Tablosu sÃ¼tunlarÄ±nda brÃ¼t olarak dÃ¼zeltilmiÅŸtir (yukarÄ±ya bakÄ±n). "
-"Ã‡oÄŸunlukla ticari iÅŸletmeler iÃ§in yararlÄ±dÄ±r."
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
+msgstr "Bu hesaplara yapÄ±lan dÃ¼zeltmeler, DÃ¼zeltmeler, DÃ¼zeltilmiÅŸ Deneme Dengesi ve Gelir Tablosu sÃ¼tunlarÄ±nda brÃ¼t olarak dÃ¼zeltilmiÅŸtir (yukarÄ±ya bakÄ±n). Ã‡oÄŸunlukla ticari iÅŸletmeler iÃ§in yararlÄ±dÄ±r."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:93
 msgid "Adjusting Entries pattern"
@@ -26946,18 +24518,15 @@ msgstr "Ayarlama Girdileri deseni bÃ¼yÃ¼k/kÃ¼Ã§Ã¼k harf duyarlÄ±dÄ±r"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:99
 msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
-msgstr ""
-"Ayarlama Girdileri Deseninin bÃ¼yÃ¼k/kÃ¼Ã§Ã¼k harf duyarlÄ± olmasÄ±na neden olur."
+msgstr "Ayarlama Girdileri Deseninin bÃ¼yÃ¼k/kÃ¼Ã§Ã¼k harf duyarlÄ± olmasÄ±na neden olur."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:101
 msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
 msgstr "Ayarlama Girdileri Deseni bir dÃ¼zenli ifadedir"
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:103
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
-msgstr ""
-"Ayalama Girdileri Desenine bir dÃ¼zenli ifade gibi davranÄ±lmasÄ±na neden olur."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgstr "Ayalama Girdileri Desenine bir dÃ¼zenli ifade gibi davranÄ±lmasÄ±na neden olur."
 
 #: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:167
 msgid "Current Trial Balance"
@@ -27019,7 +24588,7 @@ msgstr "HazÄ±rlayan"
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:55
 msgid "Name of person preparing the report."
-msgstr "Raporu hazÄ±rlayan kiÅŸinin ismi."
+msgstr "Raporu hazÄ±rlayan kiÅŸinin adÄ±."
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:53
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
@@ -27505,25 +25074,21 @@ msgstr "Altbilgi olarak yerleÅŸtirilecek dize."
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:72
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:263
-#, fuzzy
 msgid "Show receiver info"
-msgstr "HazÄ±rlayan bilgisi gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n"
+msgstr "AlÄ±cÄ± bilgisini gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:73
-#, fuzzy
 msgid "Name of organization or company the report is prepared for."
-msgstr "Hangi kurum veya firma iÃ§in hazÄ±rlandÄ±ÄŸÄ±."
+msgstr "Raporun hazÄ±rlandÄ±ÄŸÄ± kuruluÅŸ veya ÅŸirketin adÄ±."
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:78
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:264
-#, fuzzy
 msgid "Show date"
-msgstr "Tablo gÃ¶ster"
+msgstr "Tarihi gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:79
-#, fuzzy
 msgid "The creation date for this report."
-msgstr "Bu rapor iÃ§in firma."
+msgstr "Bu raporun oluÅŸturulma tarihi."
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:84
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:265
@@ -27531,26 +25096,22 @@ msgid "Show time in addition to date"
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:85
-msgid ""
-"The creation time for this report can only be shown if the date is shown."
+msgid "The creation time for this report can only be shown if the date is shown."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:90
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:266
-#, fuzzy
 msgid "Show GnuCash Version"
-msgstr "GnuCash sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ gÃ¶ster"
+msgstr "GnuCash SÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ GÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:91
-#, fuzzy
 msgid "Show the currently used GnuCash version."
-msgstr "GnuCash sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ gÃ¶ster"
+msgstr "Åžu anda kullanÄ±lan GnuCash sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ gÃ¶ster."
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:103
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:273
-#, fuzzy
 msgid "Additional Comments"
-msgstr "Karta ek:"
+msgstr "Ek Yorumlar"
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:104
 msgid "String for additional report information."
@@ -27558,9 +25119,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:109
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:267
-#, fuzzy
 msgid "Show preparer info at bottom"
-msgstr "HazÄ±rlayan bilgisi gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n"
+msgstr "HazÄ±rlayan bilgisini altta gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:110
 msgid "Per default the preparer info will be shown before the report data."
@@ -27568,9 +25128,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:115
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:268
-#, fuzzy
 msgid "Show receiver info at bottom"
-msgstr "HazÄ±rlayan bilgisi gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n"
+msgstr "AlÄ±cÄ± bilgisini altta gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:116
 msgid "Per default the receiver info will be shown before the report data."
@@ -27587,21 +25146,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:127
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:270
-#, fuzzy
 msgid "Show comments at bottom"
-msgstr "Belgelendirmeyi GÃ¶ster"
+msgstr "YorumlarÄ± altta gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:128
-msgid ""
-"Per default the additional comments text will be shown before the report "
-"data."
+msgid "Per default the additional comments text will be shown before the report data."
 msgstr ""
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:133
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:271
-#, fuzzy
 msgid "Show GnuCash version at bottom"
-msgstr "GnuCash sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ gÃ¶ster"
+msgstr "GnuCash sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ altta gÃ¶ster"
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:134
 msgid "Per default the GnuCash version will be shown before the report data."
@@ -27611,14 +25166,12 @@ msgstr ""
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:545
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:661
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:670
-#, fuzzy
 msgid "Report Creation Date: "
-msgstr "Rapor varyasyonu"
+msgstr "Rapor OluÅŸturma Tarihi:"
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:682
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash "
-msgstr "GnuCash"
+msgstr "GnuCash "
 
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:704
 #: ../gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:708
@@ -27725,7 +25278,7 @@ msgstr "Merhaba, DÃ¼nya"
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:103
 msgid "Just a Date Option"
-msgstr "Sadece bir Tarih SeÃ§eneÄŸi"
+msgstr "YalnÄ±zca bir Tarih SeÃ§eneÄŸi"
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:104
 msgid "This is a date option."
@@ -27823,44 +25376,24 @@ msgid "Crash the report"
 msgstr "Ã‡Ã¶kme raporu"
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:219
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
-msgstr ""
-"Bu test iÃ§in. RaporlarÄ±nÄ±z muhtemelen bÃ¶yle bir seÃ§eneÄŸe sahip olmamalÄ±dÄ±r."
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "Bu test iÃ§in. RaporlarÄ±nÄ±z muhtemelen bÃ¶yle bir seÃ§eneÄŸe sahip olmamalÄ±dÄ±r."
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:342
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
-"Bu Ã¶rnek bir GnuCash raporudur. Kendi raporlarÄ±nÄ±zÄ± yazma veya mevcut "
-"raporlarÄ± geniÅŸletme hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi iÃ§in scm/report dizinindeki "
-"guile (ÅŸema) kaynak koduna bakÄ±n."
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "Bu Ã¶rnek bir GnuCash raporudur. Kendi raporlarÄ±nÄ±zÄ± yazma veya mevcut raporlarÄ± geniÅŸletme hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi iÃ§in scm/report dizinindeki guile (ÅŸema) kaynak koduna bakÄ±n."
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:348
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list %s."
-msgstr ""
-"Rapor yazma konusunda yardÄ±m iÃ§in veya tamamen yeni, harika raporunuza "
-"katkÄ±da bulunmak iÃ§in, %s posta listesine bakÄ±n."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "Rapor yazma konusunda yardÄ±m iÃ§in veya tamamen yeni, harika raporunuza katkÄ±da bulunmak iÃ§in, %s posta listesine bakÄ±n."
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:353
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
-msgstr ""
-"Listeye abone olma ile ilgili ayrÄ±ntÄ±lar iÃ§in <http: //www.gnucash.org/"
-"> adresini ziyaret edin."
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "Listeye abone olma ile ilgili ayrÄ±ntÄ±lar iÃ§in <http: //www.gnucash.org/> adresini ziyaret edin."
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:354
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
-msgstr ""
-"Åžema yazma hakkÄ±nda daha fazla bilgiyi ÅŸuradan edinebilirsiniz <http://"
-"www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr "Åžema yazma hakkÄ±nda daha Ã§ok bilgiyi ÅŸuradan edinebilirsiniz <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
 
 #: ../gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:358
 msgid "The current time is %s."
@@ -28019,9 +25552,8 @@ msgid "Fancy Date Format"
 msgstr "Ã–zel Tarih BiÃ§imi"
 
 #: ../libgnucash/app-utils/app-utils.scm:330
-#, fuzzy
 msgid "custom"
-msgstr "Ã–zel biÃ§im"
+msgstr "Ã¶zel"
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:24
 msgid "Counters"
@@ -28036,184 +25568,120 @@ msgid "Customer number"
 msgstr "MÃ¼ÅŸteri numarasÄ±"
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"MÃ¼ÅŸteri numaralarÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lacak formak karakter dizisi. Bu "
-"bir printf-tip format karakter dizisidir."
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "MÃ¼ÅŸteri numaralarÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biÃ§im karakter dizisidir."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
-msgstr ""
-"Ã–nceki mÃ¼ÅŸteri numarasÄ± oluÅŸturuldu. Bu sayÄ± bir sonraki mÃ¼ÅŸteri numarasÄ±nÄ± "
-"oluÅŸturmak iÃ§in arttÄ±rÄ±lacak."
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
+msgstr "Ã–nceki mÃ¼ÅŸteri numarasÄ± oluÅŸturuldu. Bu sayÄ± bir sonraki mÃ¼ÅŸteri numarasÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in arttÄ±rÄ±lacak."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:35
 msgid "Employee number format"
-msgstr "Ã‡alÄ±ÅŸan numara formatÄ±"
+msgstr "Ã‡alÄ±ÅŸan numara biÃ§imi"
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:36
 msgid "Employee number"
 msgstr "Ã‡alÄ±ÅŸan numarasÄ±"
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"Ã‡alÄ±ÅŸan numaralarÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lacak formak karakter dizisi. Bu "
-"bir printf-tip format karakter dizisidir."
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Ã‡alÄ±ÅŸan numaralarÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biÃ§im karakter dizisidir."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
-msgstr ""
-"Ã–nceki Ã§alÄ±ÅŸan numarasÄ± oluÅŸturuldu. Bu sayÄ± bir sonraki Ã§alÄ±ÅŸan numarasÄ±nÄ± "
-"oluÅŸturmak iÃ§in arttÄ±rÄ±lacak."
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
+msgstr "Ã–nceki Ã§alÄ±ÅŸan numarasÄ± oluÅŸturuldu. Bu sayÄ± bir sonraki Ã§alÄ±ÅŸan numarasÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in arttÄ±rÄ±lacak."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:39
 msgid "Invoice number format"
-msgstr "Fatura numara formatÄ±"
+msgstr "Fatura numara biÃ§imi"
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"Adisyon numaralarÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lacak formak karakter dizisi. Bu "
-"bir printf-tip format karakter dizisidir."
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Adisyon numaralarÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biÃ§im karakter dizisidir."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
-msgstr ""
-"Ã–nceki adisyon numarasÄ± oluÅŸturuldu. Bu sayÄ± bir sonraki adisyon numarasÄ±nÄ± "
-"oluÅŸturmak iÃ§in arttÄ±rÄ±lacak."
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
+msgstr "Ã–nceki adisyon numarasÄ± oluÅŸturuldu. Bu sayÄ± bir sonraki adisyon numarasÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in arttÄ±rÄ±lacak."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:43
 msgid "Bill number format"
-msgstr "Fatura numara formatÄ±"
+msgstr "Fatura numara biÃ§imi"
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:44
 msgid "Bill number"
 msgstr "Fatura numarasÄ±"
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
-"Fatura numaralarÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lacak formak karakter dizisi. Bu "
-"bir printf-tip format karakter dizisidir."
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Fatura numaralarÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biÃ§im karakter dizisidir."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
-msgstr ""
-"Ã–nceki fatura numarasÄ± oluÅŸturuldu. Bu sayÄ± bir sonraki fatura numarasÄ±nÄ± "
-"oluÅŸturmak iÃ§in arttÄ±rÄ±lacak."
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
+msgstr "Ã–nceki fatura numarasÄ± oluÅŸturuldu. Bu sayÄ± bir sonraki fatura numarasÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in arttÄ±rÄ±lacak."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:47
 msgid "Expense voucher number format"
-msgstr "Harcama Ã§eki numara formatÄ±"
+msgstr "Harcama Ã§eki numara biÃ§imi"
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:48
 msgid "Expense voucher number"
 msgstr "Harcama Ã§eki numarasÄ±"
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
-msgstr ""
-"Harcama Ã§eki numaralarÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lacak formak karakter "
-"dizisi. Bu bir printf-tip format karakter dizisidir."
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Harcama Ã§eki numaralarÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biÃ§im karakter dizisidir."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
-msgstr ""
-"Ã–nceki harcama Ã§eki numarasÄ± oluÅŸturuldu. Bu sayÄ± bir sonraki harcama Ã§eki "
-"numarasÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in arttÄ±rÄ±lacak."
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
+msgstr "Ã–nceki harcama Ã§eki numarasÄ± oluÅŸturuldu. Bu sayÄ± bir sonraki harcama Ã§eki numarasÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in arttÄ±rÄ±lacak."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:51
 msgid "Job number format"
-msgstr "Ä°ÅŸ numara formatÄ±"
+msgstr "Ä°ÅŸ numara biÃ§imi"
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
-"Ä°ÅŸ numaralarÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lacak formak karakter dizisi. Bu bir "
-"printf-tip format karakter dizisidir."
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "Ä°ÅŸ numaralarÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biÃ§im karakter dizisidir."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
-msgstr ""
-"Ã–nceki iÅŸ numarasÄ± oluÅŸturuldu. Bu sayÄ± bir sonraki iÅŸ numarasÄ±nÄ± oluÅŸturmak "
-"iÃ§in arttÄ±rÄ±lacak."
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
+msgstr "Ã–nceki iÅŸ numarasÄ± oluÅŸturuldu. Bu sayÄ± bir sonraki iÅŸ numarasÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in arttÄ±rÄ±lacak."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:55
 msgid "Order number format"
-msgstr "SipariÅŸ numara formatÄ±"
+msgstr "SipariÅŸ numara biÃ§imi"
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:56
 msgid "Order number"
 msgstr "SipariÅŸ numarasÄ±"
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"SipariÅŸ numaralarÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lacak formak karakter dizisi. Bu "
-"bir printf-tip format karakter dizisidir."
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "SipariÅŸ numaralarÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biÃ§im karakter dizisidir."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
-msgstr ""
-"Ã–nceki sipariÅŸ numarasÄ± oluÅŸturuldu. Bu sayÄ± bir sonraki sipariÅŸ numarasÄ±nÄ± "
-"oluÅŸturmak iÃ§in arttÄ±rÄ±lacak."
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
+msgstr "Ã–nceki sipariÅŸ numarasÄ± oluÅŸturuldu. Bu sayÄ± bir sonraki sipariÅŸ numarasÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in arttÄ±rÄ±lacak."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:59
 msgid "Vendor number format"
-msgstr "SaÄŸlayÄ±cÄ± numara formatÄ±"
+msgstr "SaÄŸlayÄ±cÄ± numara biÃ§imi"
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:60
 msgid "Vendor number"
 msgstr "SaÄŸlayÄ±cÄ± numarasÄ±"
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"SaÄŸlayÄ±cÄ± numaralarÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lacak formak karakter dizisi. "
-"Bu bir printf-tip format karakter dizisidir."
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "SaÄŸlayÄ±cÄ± numaralarÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in kullanÄ±lacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biÃ§im karakter dizisidir."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
-msgstr ""
-"Ã–nceki saÄŸlayÄ±cÄ± numarasÄ± oluÅŸturuldu. Bu sayÄ± bir sonraki saÄŸlayÄ±cÄ± "
-"numarasÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in arttÄ±rÄ±lacak."
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
+msgstr "Ã–nceki saÄŸlayÄ±cÄ± numarasÄ± oluÅŸturuldu. Bu sayÄ± bir sonraki saÄŸlayÄ±cÄ± numarasÄ±nÄ± oluÅŸturmak iÃ§in arttÄ±rÄ±lacak."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:72
 msgid "The name of your business."
-msgstr "FirmanÄ±zÄ±n ismi."
+msgstr "FirmanÄ±zÄ±n adÄ±."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:77
 msgid "The address of your business."
@@ -28261,39 +25729,19 @@ msgstr "SatÄ±cÄ±lar iÃ§in varsayÄ±lan vergi tablosu."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:125
 msgid "The default date format used for fancy printed dates."
-msgstr "Ã–zel biÃ§imde basÄ±lan tarihler iÃ§in kullanÄ±lan varsayÄ±lan format."
+msgstr "Ã–zel biÃ§imde basÄ±lan tarihler iÃ§in kullanÄ±lan varsayÄ±lan biÃ§im."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
-msgstr ""
-"Ä°ÅŸlemlerin salt okunur olacaÄŸÄ± ve artÄ±k dÃ¼zenlenemeyeceÄŸi gÃ¼n sayÄ±sÄ±nÄ± "
-"seÃ§in. Bu eÅŸik, hesap kayÄ±t pencerelerinde kÄ±rmÄ±zÄ± bir Ã§izgi ile "
-"iÅŸaretlenmiÅŸtir. SÄ±fÄ±r ise, tÃ¼m iÅŸlemler dÃ¼zenlenebilir ve hiÃ§biri salt "
-"okunur deÄŸildir."
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
+msgstr "Ä°ÅŸlemlerin salt okunur olacaÄŸÄ± ve artÄ±k dÃ¼zenlenemeyeceÄŸi gÃ¼n sayÄ±sÄ±nÄ± seÃ§in. Bu eÅŸik, hesap kayÄ±t pencerelerinde kÄ±rmÄ±zÄ± bir Ã§izgi ile iÅŸaretlenmiÅŸtir. SÄ±fÄ±r ise, tÃ¼m iÅŸlemler dÃ¼zenlenebilir ve hiÃ§biri salt okunur deÄŸildir."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:144
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
-msgstr ""
-"Ä°ÅŸlem numarasÄ± yerine kayÄ±tlarda 'SayÄ±' alanÄ± iÃ§in bÃ¶lme eylem alanÄ±nÄ±n "
-"kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± kontrol edin; iÅŸlem numarasÄ± kaydÄ±n ikinci satÄ±rÄ±nda 'Ä°-SayÄ±' "
-"olarak gÃ¶sterilir. Ticari Ã¶zellikler, raporlama ve ithalat/ihracat Ã¼zerinde "
-"aynÄ± etkiye sahiptir."
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
+msgstr "Ä°ÅŸlem numarasÄ± yerine kayÄ±tlarda 'SayÄ±' alanÄ± iÃ§in bÃ¶lme eylem alanÄ±nÄ±n kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± denetleyin; iÅŸlem numarasÄ± kaydÄ±n ikinci satÄ±rÄ±nda 'Ä°-SayÄ±' olarak gÃ¶sterilir. Ticari Ã¶zellikler, raporlama ve ithalat/ihracat Ã¼zerinde aynÄ± etkiye sahiptir."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
-msgstr ""
-"Birden fazla para birimini veya emtialarÄ± kapsayan iÅŸlemler iÃ§in ticaret "
-"hesaplarÄ±nÄ±n kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± kontrol edin."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
+msgstr "Birden Ã§ok para birimini veya emtialarÄ± kapsayan iÅŸlemler iÃ§in ticaret hesaplarÄ±nÄ±n kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± denetleyin."
 
 #: ../libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:158
 msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
@@ -28649,13 +26097,11 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../libgnucash/app-utils/option-util.c:1698
-#, fuzzy
 msgid "Invalid option value"
-msgstr "BÃ¶lÃ¼mde geÃ§ersiz Hesap"
+msgstr "GeÃ§ersiz seÃ§enek deÄŸeri"
 
 #: ../libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:358
-msgid ""
-"Insufficient permissions, at least write and access permissions required: "
+msgid "Insufficient permissions, at least write and access permissions required: "
 msgstr ""
 
 #: ../libgnucash/engine/Account.cpp:197
@@ -28663,16 +26109,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
 "\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
 "\n"
 "Below you will find the list of invalid account names:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"\"%s\" ayÄ±rÄ±cÄ± iÅŸareti bir veya daha fazla hesap adÄ±nda geÃ§mektedir.\n"
+"\"%s\" ayÄ±rÄ±cÄ± iÅŸareti bir veya daha Ã§ok hesap adÄ±nda geÃ§mektedir.\n"
 "\n"
-"Bu durum genel iÅŸleyiÅŸi bozar. Ya hesap adlarÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirin veya baÅŸka bir "
-"ayÄ±rÄ±cÄ± iÅŸaret seÃ§in.\n"
+"Bu durum genel iÅŸleyiÅŸi bozar. Ya hesap adlarÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirin veya baÅŸka bir ayÄ±rÄ±cÄ± iÅŸaret seÃ§in.\n"
 "\n"
 "SÃ¶z konusu hesap adlarÄ± aÅŸaÄŸÄ±dadÄ±r:\n"
 "%s"
@@ -28720,12 +26164,8 @@ msgid "Realized Gain/Loss"
 msgstr "GerÃ§ekleÅŸmiÅŸ KazanÃ§/KayÄ±p"
 
 #: ../libgnucash/engine/Account.cpp:4567
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
-msgstr ""
-"BaÅŸka yerde kaydedilmemiÅŸ emtia veya ticaret hesaplarÄ±ndan gerÃ§ekleÅŸen "
-"kazanÃ§ veya kayÄ±plar."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
+msgstr "BaÅŸka yerde kaydedilmemiÅŸ emtia veya ticaret hesaplarÄ±ndan gerÃ§ekleÅŸen kazanÃ§ veya kayÄ±plar."
 
 #: ../libgnucash/engine/commodity-table.scm:36
 msgid "ALL NON-CURRENCY"
@@ -28762,29 +26202,22 @@ msgstr "d-m"
 msgid "m-d"
 msgstr "m-d"
 
-#: ../libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:383
-#, fuzzy
+#: ../libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:397
 msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
-msgstr "Sistem Ã¼lke ayarÄ±ndaki tarih biÃ§imi kullanÄ±lsÄ±n."
+msgstr "Bilinmeyen tarih biÃ§imi tanÄ±mlayÄ±cÄ±sÄ± argÃ¼man olarak geÃ§irildi."
 
 #. regex didn't find a match
-#: ../libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:388
+#: ../libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:402
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
 
-#: ../libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:393
+#: ../libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:407
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
 msgstr ""
 
 #: ../libgnucash/engine/gnc-features.c:115
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
-msgstr ""
-"Bu Veri KÃ¼mesi, GnuCash'in bu sÃ¼rÃ¼mÃ¼ tarafÄ±ndan desteklenmeyen Ã¶zellikleri "
-"iÃ§erir. AÅŸaÄŸÄ±daki Ã¶zellikleri desteklemek iÃ§in GnuCash'in daha yeni bir "
-"sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullanmalÄ±sÄ±nÄ±z:"
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr "Bu Veri KÃ¼mesi, GnuCash'in bu sÃ¼rÃ¼mÃ¼ tarafÄ±ndan desteklenmeyen Ã¶zellikleri iÃ§erir. AÅŸaÄŸÄ±daki Ã¶zellikleri desteklemek iÃ§in GnuCash'in daha yeni bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullanmalÄ±sÄ±nÄ±z:"
 
 #. Set memo.
 #: ../libgnucash/engine/gncInvoice.c:1569
@@ -28825,6 +26258,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgnucash/engine/policy.c:56
 #, fuzzy
+#| msgid "Use nearest to report date."
 msgid "Use newest lots first."
 msgstr "Rapor tarihine en yakÄ±nÄ± kullan."
 
@@ -28873,22 +26307,19 @@ msgstr "Bilinmeyen, %d-boyutlu liste."
 
 #: ../libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:521
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Business_Features_Issues#Double_posting"
-msgstr ""
-"LÃ¼tfen bu iÅŸlemi silin. AÃ§Ä±klama iÃ§in http://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Business_Features_Issues#Double_Posting"
+#| msgid "Please delete this transaction. Explanation at http://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_Posting"
+msgid "Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting"
+msgstr "LÃ¼tfen bu iÅŸlemi silin. AÃ§Ä±klama iÃ§in http://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_Posting"
 
 #: ../libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:591
 #, c-format
 msgid "Checking business lots in account %s: %u of %u"
-msgstr "Hesap %s'deki iÅŸ hisseleri kontrol ediliyor: %u, %u'nun"
+msgstr "Hesap %s'deki iÅŸ hisseleri denetleniyor: %u, %u'nun"
 
 #: ../libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:641
 #, c-format
 msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
-msgstr "Hesap %s'deki iÅŸ bÃ¶lÃ¼mleri kontrol ediliyor: %u, %u'nun"
+msgstr "Hesap %s'deki iÅŸ bÃ¶lÃ¼mleri denetleniyor: %u, %u'nun"
 
 #: ../libgnucash/engine/Scrub.c:107
 #, c-format
@@ -28898,13 +26329,11 @@ msgstr ""
 #: ../libgnucash/engine/Scrub.c:303
 #, c-format
 msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
-msgstr "Hesap %s'deki aÃ§Ä±klar kontrol ediliyor: %u, %u'nun"
+msgstr "Hesap %s'deki aÃ§Ä±klar denetleniyor: %u, %u'nun"
 
 #. Translators: This string has a disambiguation prefix
 #: ../libgnucash/engine/Split.c:1608
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
 msgstr "Birden Ã§ok bÃ¶lÃ¼nmÃ¼ÅŸ iÅŸlemde diÄŸer hesabÄ±n gÃ¶sterilen hesap kodu|BÃ¶lÃ¼m"
 
 #: ../libgnucash/engine/Transaction.c:2698
@@ -28960,7 +26389,7 @@ msgstr "FÄ°yat kotasyonlarÄ±nÄ± alÄ±rken bilinmeyen bir hata oldu."
 #: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:556
 #: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:564
 msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
-msgstr "Åžu Ã¶ÄŸeler iÃ§in kotasyon alÄ±namadÄ±:"
+msgstr "Åžu Ã¶geler iÃ§in kotasyon alÄ±namadÄ±:"
 
 #: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:550
 msgid "Continue using only the good quotes?"
@@ -28973,7 +26402,7 @@ msgstr ""
 #: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:584
 #: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:593
 msgid "Unable to create prices for these items:"
-msgstr "Åžu Ã¶ÄŸeler iÃ§in fiyatlar oluÅŸturulamadÄ±:"
+msgstr "Åžu Ã¶geler iÃ§in fiyatlar oluÅŸturulamadÄ±:"
 
 #: ../libgnucash/scm/price-quotes.scm:589
 msgid "Add remaining good quotes?"
@@ -28993,27 +26422,15 @@ msgstr "Ä°ÅŸletmenizin elektronik vergi numarasÄ±"
 
 #: ../libgnucash/tax/us/txf.scm:106
 msgid "No help available."
-msgstr "YardÄ±m mevcut deÄŸil."
+msgstr "YardÄ±m uygun deÄŸil."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
-msgstr ""
-"GnuCash, kiÅŸisel ve kÃ¼Ã§Ã¼k iÅŸletme finansal muhasebesi iÃ§in bir programdÄ±r."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgstr "GnuCash, kiÅŸisel ve kÃ¼Ã§Ã¼k iÅŸletme finansal muhasebesi iÃ§in bir programdÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
-msgstr ""
-"KullanÄ±mÄ± kolay, aynÄ± zamanda gÃ¼Ã§lÃ¼ ve esnek olacak ÅŸekilde tasarlanmÄ±ÅŸ olan "
-"GnuCash, banka hesaplarÄ±nÄ±, hisse senetlerini, gelir ve giderleri izlemenize "
-"olanak tanÄ±r. Ã‡ek defteri kaydÄ± olarak hÄ±zlÄ± ve sezgisel olarak, dengeli "
-"kitaplarÄ±n ve doÄŸru raporlarÄ±n saÄŸlanmasÄ± iÃ§in Ã§ift giriÅŸ muhasebesi gibi "
-"mesleki muhasebe ilkelerine dayanÄ±r."
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
+msgstr "KullanÄ±mÄ± kolay, aynÄ± zamanda gÃ¼Ã§lÃ¼ ve esnek olacak ÅŸekilde tasarlanmÄ±ÅŸ olan GnuCash, banka hesaplarÄ±nÄ±, hisse senetlerini, gelir ve giderleri izlemenize olanak tanÄ±r. Ã‡ek defteri kaydÄ± olarak hÄ±zlÄ± ve sezgisel olarak, dengeli kitaplarÄ±n ve doÄŸru raporlarÄ±n saÄŸlanmasÄ± iÃ§in Ã§ift giriÅŸ muhasebesi gibi mesleki muhasebe ilkelerine dayanÄ±r."
 
 #: ../gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
 msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
@@ -29065,11 +26482,13 @@ msgstr "Ticaret HesaplarÄ±nÄ± Kullan"
 
 #: ../libgnucash/engine/qofbookslots.h:67
 #, fuzzy
+#| msgid "C_urrent Account"
 msgid "Currency Accounting"
 msgstr "Mevc_ut Hesap"
 
 #: ../libgnucash/engine/qofbookslots.h:68
 #, fuzzy
+#| msgid "Choose Currency"
 msgid "Book Currency"
 msgstr "Para Birimi SeÃ§imi"
 
@@ -29079,6 +26498,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgnucash/engine/qofbookslots.h:70
 #, fuzzy
+#| msgid "Default currency for new accounts"
 msgid "Default Gain or Loss Account"
 msgstr "Yeni hesap aÃ§Ä±lÄ±ÅŸÄ±nda varsayÄ±lan para birimi"
 
@@ -29113,262 +26533,1212 @@ msgstr "VarsayÄ±lan BÃ¼tÃ§e"
 #. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
 #.
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
-msgstr ""
-"GnuCash Ã§evrimiÃ§i el kitabÄ±nda birÃ§ok yararlÄ± bilgi var. KÄ±lavuza, YardÄ±m "
-"menÃ¼sÃ¼nden eriÅŸebilirsiniz."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "GnuCash Ã§evrim iÃ§i el kitabÄ±nda birÃ§ok yararlÄ± bilgi var. KÄ±lavuza, YardÄ±m menÃ¼sÃ¼nden eriÅŸebilirsiniz."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:4
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
-msgstr ""
-"Mevcut finansal verilerinizi Quicken, MS Money veya QIF dosyalarÄ±nÄ± veya OFX "
-"dosyalarÄ±nÄ± dÄ±ÅŸa aktaran diÄŸer programlardan kolayca iÃ§e aktarabilirsiniz. "
-"Dosya menÃ¼sÃ¼nde, Al'Ä±n alt menÃ¼sÃ¼ne tÄ±klayÄ±n ve sÄ±rasÄ±yla QIF veya OFX "
-"dosyasÄ±na tÄ±klayÄ±n. ArdÄ±ndan, verilen talimatlarÄ± izleyin."
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgstr "Mevcut finansal verilerinizi Quicken, MS Money veya QIF dosyalarÄ±nÄ± veya OFX dosyalarÄ±nÄ± dÄ±ÅŸa aktaran diÄŸer programlardan kolayca iÃ§e aktarabilirsiniz. Dosya menÃ¼sÃ¼nde, Al'Ä±n alt menÃ¼sÃ¼ne tÄ±klayÄ±n ve sÄ±rasÄ±yla QIF veya OFX dosyasÄ±na tÄ±klayÄ±n. ArdÄ±ndan, verilen talimatlarÄ± izleyin."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:9
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
-msgstr ""
-"Quicken gibi diÄŸer mali programlarla aÅŸina iseniz, GnuCash'in gelir ve "
-"giderleri izlemek iÃ§in kategoriler yerine hesaplarÄ± kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ± unutmayÄ±n. "
-"Gelir ve gider hesaplarÄ± hakkÄ±nda daha fazla bilgi iÃ§in lÃ¼tfen GnuCash "
-"Ã§evrimiÃ§i el kitabÄ±na bakÄ±n."
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Quicken gibi diÄŸer mali programlarla aÅŸina iseniz, GnuCash'in gelir ve giderleri izlemek iÃ§in kategoriler yerine hesaplarÄ± kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ± unutmayÄ±n. Gelir ve gider hesaplarÄ± hakkÄ±nda daha Ã§ok bilgi iÃ§in lÃ¼tfen GnuCash Ã§evrim iÃ§i el kitabÄ±na bakÄ±n."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:14
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
-"Ana pencere araÃ§ Ã§ubuÄŸundaki Yeni dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klatarak yeni hesaplar "
-"oluÅŸturun. Bu, hesap ayrÄ±ntÄ±larÄ±nÄ± girebileceÄŸiniz bir iletiÅŸim kutusu "
-"aÃ§acaktÄ±r. Hesap tÃ¼rÃ¼nÃ¼ seÃ§me veya hesap grafiÄŸi oluÅŸturma hakkÄ±nda daha "
-"fazla bilgi iÃ§in lÃ¼tfen GnuCash Ã§evrimiÃ§i el kitabÄ±na bakÄ±n."
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Ana pencere araÃ§ Ã§ubuÄŸundaki Yeni dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klatarak yeni hesaplar oluÅŸturun. Bu, hesap ayrÄ±ntÄ±larÄ±nÄ± girebileceÄŸiniz bir iletiÅŸim kutusu aÃ§acaktÄ±r. Hesap tÃ¼rÃ¼nÃ¼ seÃ§me veya hesap grafiÄŸi oluÅŸturma hakkÄ±nda daha Ã§ok bilgi iÃ§in lÃ¼tfen GnuCash Ã§evrim iÃ§i el kitabÄ±na bakÄ±n."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:20
-msgid ""
-"Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab "
-"of the main window to bring up the account menu options. Within each "
-"register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu "
-"options."
-msgstr ""
-"Hesap menÃ¼sÃ¼ seÃ§eneklerini ortaya Ã§Ä±karmak iÃ§in ana penceredeki Hesaplar "
-"sekmesinde farenin saÄŸ dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klayÄ±n (Mac OS X'te kontrol tÄ±klayÄ±n). "
-"Her kayÄ±tta saÄŸ fare dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klattÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda iÅŸlem menÃ¼ seÃ§enekleri "
-"gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir."
+msgid "Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr "Hesap menÃ¼sÃ¼ seÃ§eneklerini ortaya Ã§Ä±karmak iÃ§in ana penceredeki Hesaplar sekmesinde farenin saÄŸ dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klayÄ±n (Mac OS X'te kontrol tÄ±klayÄ±n). Her kayÄ±tta saÄŸ fare dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klattÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda iÅŸlem menÃ¼ seÃ§enekleri gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:25
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
-msgstr ""
-"Birden Ã§ok kesinti iÃ§eren bir maaÅŸ kontrolÃ¼ gibi birden fazla bÃ¶lÃ¼nmÃ¼ÅŸ "
-"iÅŸlemleri girmek iÃ§in, araÃ§ Ã§ubuÄŸundaki BÃ¶l dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n. Alternatif "
-"olarak, GÃ¶rÃ¼nÃ¼m menÃ¼sÃ¼nde, kayÄ±t stilini Otomatik BÃ¶lÃ¼nmÃ¼ÅŸ Defteri veya "
-"Ä°ÅŸlem Dergisi'ni seÃ§ebilirsiniz."
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+msgstr "Birden Ã§ok kesinti iÃ§eren bir maaÅŸ denetimi gibi birden Ã§ok bÃ¶lÃ¼nmÃ¼ÅŸ iÅŸlemleri girmek iÃ§in, araÃ§ Ã§ubuÄŸundaki BÃ¶l dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n. Alternatif olarak, GÃ¶rÃ¼nÃ¼m menÃ¼sÃ¼nde, kayÄ±t stilini Otomatik BÃ¶lÃ¼nmÃ¼ÅŸ Defteri veya Ä°ÅŸlem Dergisi'ni seÃ§ebilirsiniz."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:30
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
-msgstr ""
-"KayÄ±t defterine para yatÄ±rÄ±rken, GnuCash hesap makinesini, eklemek, "
-"Ã§Ä±kartmak, Ã§arpmak ve bÃ¶lmek iÃ§in kullanabilirsiniz. Sadece ilk deÄŸeri "
-"yazÄ±n, ardÄ±ndan '+', '-', '*' veya '/' seÃ§in. Hesaplanan tutarÄ± kaydetmek "
-"iÃ§in ikinci deÄŸeri yazÄ±n ve Enter tuÅŸuna basÄ±n."
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgstr "KayÄ±t defterine para yatÄ±rÄ±rken, GnuCash hesap makinesini, eklemek, Ã§Ä±kartmak, Ã§arpmak ve bÃ¶lmek iÃ§in kullanabilirsiniz. YalnÄ±zca ilk deÄŸeri yazÄ±n, ardÄ±ndan '+', '-', '*' veya '/' seÃ§in. Hesaplanan tutarÄ± kaydetmek iÃ§in ikinci deÄŸeri yazÄ±n ve Enter tuÅŸuna basÄ±n."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:35
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
-msgstr ""
-"HÄ±zlÄ± doldurma, ortak iÅŸlemleri girmeyi kolaylaÅŸtÄ±rÄ±r. Ortak bir iÅŸlem "
-"aÃ§Ä±klamasÄ±nÄ±n ilk harflerini yazarken, Tab tuÅŸuna basÄ±n, GnuCash iÅŸlemin "
-"sonunu girdiÄŸi gibi otomatik olarak tamamlayacaktÄ±r."
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "HÄ±zlÄ± doldurma, ortak iÅŸlemleri girmeyi kolaylaÅŸtÄ±rÄ±r. Ortak bir iÅŸlem aÃ§Ä±klamasÄ±nÄ±n ilk harflerini yazarken, Tab tuÅŸuna basÄ±n, GnuCash iÅŸlemin sonunu girdiÄŸi gibi otomatik olarak tamamlayacaktÄ±r."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:40
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
-msgstr ""
-"Aktarma kayÄ±t sÃ¼tununa mevcut bir hesap adÄ±nÄ±n ilk harfini/karakterlerini "
-"yazÄ±n ve GnuCash hesap listesini listeden tamamlar. Alt hesaplar iÃ§in, Ã¼st "
-"hesabÄ±n ilk harflerini ve ardÄ±ndan ':' ve ardÄ±ndan alt hesaba ait ilk "
-"harfleri yazÄ±n (Ã¶r. A: C VarlÄ±klar:Nakit.)"
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+msgstr "Aktarma kayÄ±t sÃ¼tununa mevcut bir hesap adÄ±nÄ±n ilk harfini/karakterlerini yazÄ±n ve GnuCash hesap listesini listeden tamamlar. Alt hesaplar iÃ§in, Ã¼st hesabÄ±n ilk harflerini ve ardÄ±ndan ':' ve ardÄ±ndan alt hesaba ait ilk harfleri yazÄ±n (Ã¶r. A: C VarlÄ±klar:Nakit.)"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:46
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the "
-"Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select "
-"Edit -> Open Subaccounts from the menu."
-msgstr ""
-"Alt hesap iÅŸlemlerinin tÃ¼mÃ¼nÃ¼ tek bir kayÄ±tta gÃ¶rmek ister misiniz? Ana "
-"penceredeki Hesaplar sekmesinden, Ã¼st hesabÄ± vurgulayÄ±n ve menÃ¼den DÃ¼zenle -"
-"> Alt HesaplarÄ± AÃ§'Ä± seÃ§in."
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "Alt hesap iÅŸlemlerinin tÃ¼mÃ¼nÃ¼ tek bir kayÄ±tta gÃ¶rmek ister misiniz? Ana penceredeki Hesaplar sekmesinden, Ã¼st hesabÄ± vurgulayÄ±n ve menÃ¼den DÃ¼zenle -> Alt HesaplarÄ± AÃ§'Ä± seÃ§in."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:50
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
-msgstr ""
-"Tarihleri girerken, seÃ§ili tarihi arttÄ±rmak veya azaltmak iÃ§in '+' veya '-' "
-"yazabilirsiniz. Kontrol numaralarÄ±nÄ± artÄ±rmak ve azaltmak iÃ§in '+' ve '-' "
-"tuÅŸlarÄ±nÄ± kullanabilirsiniz."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "Tarihleri girerken, seÃ§ili tarihi arttÄ±rmak veya azaltmak iÃ§in '+' veya '-' yazabilirsiniz. Denetim numaralarÄ±nÄ± artÄ±rmak ve azaltmak iÃ§in '+' ve '-' tuÅŸlarÄ±nÄ± kullanabilirsiniz."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:54
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
-msgstr ""
-"Ana pencerede birden fazla sekme arasÄ±nda geÃ§iÅŸ yapmak iÃ§in Control+Page Up/"
-"Down dÃ¼ÄŸmesine basÄ±n."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr "Ana pencerede birden Ã§ok sekme arasÄ±nda geÃ§iÅŸ yapmak iÃ§in Control+Page Up/Down dÃ¼ÄŸmesine basÄ±n."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:57
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
-msgstr ""
-"Mutabakat penceresinde, iÅŸlemleri mutabÄ±k kÄ±lÄ±nmÄ±ÅŸ olarak iÅŸaretlemek iÃ§in "
-"boÅŸluk Ã§ubuÄŸuna basabilirsiniz. Mevduat ve Ã§ekme arasÄ±nda hareket etmek iÃ§in "
-"Tab ve Shift-Tab tuÅŸlarÄ±na da basabilirsiniz."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "Mutabakat penceresinde, iÅŸlemleri mutabÄ±k kÄ±lÄ±nmÄ±ÅŸ olarak iÅŸaretlemek iÃ§in boÅŸluk Ã§ubuÄŸuna basabilirsiniz. Mevduat ve Ã§ekme arasÄ±nda hareket etmek iÃ§in Tab ve Shift-Tab tuÅŸlarÄ±na da basabilirsiniz."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:61
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
-msgstr ""
-"FarklÄ± para birimlerindeki hesaplar arasÄ±nda para transfer etmek iÃ§in, kayÄ±t "
-"araÃ§ Ã§ubuÄŸundaki Transfer (Aktar) dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klatÄ±n, hesaplarÄ± seÃ§in ve "
-"dÃ¶viz kurunu girmek iÃ§in Para Birimi Aktarma seÃ§eneklerini seÃ§in veya diÄŸer "
-"para biriminin miktarÄ± kullanÄ±labilir olacaktÄ±r."
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+msgstr "FarklÄ± para birimlerindeki hesaplar arasÄ±nda para transfer etmek iÃ§in, kayÄ±t araÃ§ Ã§ubuÄŸundaki Transfer (Aktar) dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klatÄ±n, hesaplarÄ± seÃ§in ve dÃ¶viz kurunu girmek iÃ§in Para Birimi Aktarma seÃ§eneklerini seÃ§in veya diÄŸer para biriminin miktarÄ± kullanÄ±labilir olacaktÄ±r."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:66
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window,  providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr ""
-"Ä°stediÄŸiniz tÃ¼m finansal bilgileri bir bakÄ±ÅŸta sunarak tek bir pencerede  "
-"birden Ã§ok raporu toplayabilirsiniz. Bunu yapmak iÃ§in, Ã–rnek ve Ã–zel -> "
-"\"Ã–zel Ã‡oklusÃ¼tun raporu\"'nu kullanÄ±n."
+msgid "You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr "Ä°stediÄŸiniz tÃ¼m finansal bilgileri bir bakÄ±ÅŸta sunarak tek bir pencerede  birden Ã§ok raporu toplayabilirsiniz. Bunu yapmak iÃ§in, Ã–rnek ve Ã–zel -> \"Ã–zel Ã‡oklusÃ¼tun raporu\"'nu kullanÄ±n."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:71
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
-msgstr ""
-"Stil SayfalarÄ±, raporlarÄ±n nasÄ±l gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leneceÄŸini etkiler. Raporunuz iÃ§in "
-"bir rapor seÃ§eneÄŸi olarak bir stil sayfasÄ± seÃ§in ve stil sayfalarÄ±nÄ± "
-"Ã¶zelleÅŸtirmek iÃ§in DÃ¼zenle -> Stil SayfalarÄ± menÃ¼sÃ¼nÃ¼ kullanÄ±n."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "Stil SayfalarÄ±, raporlarÄ±n nasÄ±l gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leneceÄŸini etkiler. Raporunuz iÃ§in bir rapor seÃ§eneÄŸi olarak bir stil sayfasÄ± seÃ§in ve stil sayfalarÄ±nÄ± Ã¶zelleÅŸtirmek iÃ§in DÃ¼zenle -> Stil SayfalarÄ± menÃ¼sÃ¼nÃ¼ kullanÄ±n."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:75
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
-msgstr ""
-"Bir kayÄ±t sayfasÄ±nÄ±n aktarma alanÄ±ndaki hesaplar menÃ¼sÃ¼nÃ¼ yÃ¼kseltmek iÃ§in "
-"MenÃ¼ tuÅŸuna veya Ctrl-AÅŸaÄŸÄ± tuÅŸ bileÅŸimine basÄ±n."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr "Bir kayÄ±t sayfasÄ±nÄ±n aktarma alanÄ±ndaki hesaplar menÃ¼sÃ¼nÃ¼ yÃ¼kseltmek iÃ§in MenÃ¼ tuÅŸuna veya Ctrl-AÅŸaÄŸÄ± tuÅŸ bileÅŸimine basÄ±n."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:78
 msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
 "\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
 "\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
 msgstr ""
-"ZamanlanmÄ±ÅŸ iÅŸlem editÃ¶rÃ¼, Ã§ok esnek bir frekans konfigÃ¼ratÃ¶rÃ¼yle birlikte "
-"gelir. Ä°ÅŸlemi planlamak iÃ§in temel frekanslar arasÄ±nda gÃ¼nlÃ¼k, haftalÄ±k ve "
-"aylÄ±k sayÄ±lar bulunur. Ancak daha geliÅŸmiÅŸ planlar da kurulabilir. BazÄ± "
-"Ã¶rnekler:\n"
+"ZamanlanmÄ±ÅŸ iÅŸlem editÃ¶rÃ¼, Ã§ok esnek bir frekans konfigÃ¼ratÃ¶rÃ¼yle birlikte gelir. Ä°ÅŸlemi planlamak iÃ§in temel frekanslar arasÄ±nda gÃ¼nlÃ¼k, haftalÄ±k ve aylÄ±k sayÄ±lar bulunur. Ancak daha geliÅŸmiÅŸ planlar da kurulabilir. BazÄ± Ã¶rnekler:\n"
 "\n"
-"Her Ã¼Ã§ haftada bir, bir iÅŸlem planlamak iÃ§in haftanÄ±n temel frekansÄ±nÄ± "
-"seÃ§ebilir ve ardÄ±ndan 'Her 3 haftada bir'i ayarlayabilirsiniz.\n"
+"Her Ã¼Ã§ haftada bir, bir iÅŸlem planlamak iÃ§in haftanÄ±n temel frekansÄ±nÄ± seÃ§ebilir ve ardÄ±ndan 'Her 3 haftada bir'i ayarlayabilirsiniz.\n"
 "\n"
-"Her yÄ±l bir iÅŸlem planlamak iÃ§in aylÄ±k temel frekansÄ± seÃ§ip 'Her 12 ayda "
-"bir'i ayarlayabilirsiniz."
+"Her yÄ±l bir iÅŸlem planlamak iÃ§in aylÄ±k temel frekansÄ± seÃ§ip 'Her 12 ayda bir'i ayarlayabilirsiniz."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:87
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working registers "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash."
-msgstr ""
-"Geceleyin Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorsanÄ±z, yeni tarihin yeni iÅŸlemler iÃ§in varsayÄ±lan olarak "
-"alÄ±nmasÄ± iÃ§in gece yarÄ±sÄ±ndan sonra Ã§alÄ±ÅŸma kayÄ±tlarÄ±nÄ±zÄ± kapatÄ±p yeniden "
-"aÃ§manÄ±z gerekir. GnuCash'i yeniden baÅŸlatmanÄ±z gerekli deÄŸildir."
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash."
+msgstr "Geceleyin Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorsanÄ±z, yeni tarihin yeni iÅŸlemler iÃ§in varsayÄ±lan olarak alÄ±nmasÄ± iÃ§in gece yarÄ±sÄ±ndan sonra Ã§alÄ±ÅŸma kayÄ±tlarÄ±nÄ±zÄ± kapatÄ±p yeniden aÃ§manÄ±z gerekir. GnuCash'i yeniden baÅŸlatmanÄ±z gerekli deÄŸildir."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:91
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
-msgstr ""
-"GnuCash geliÅŸtiricilerinin iletiÅŸim kurmasÄ± kolaydÄ±r. BirkaÃ§ posta "
-"listesinin yanÄ± sÄ±ra IRC'de canlÄ± sohbet edebilirsiniz! Onlara katÄ±lÄ±n"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "GnuCash geliÅŸtiricilerinin iletiÅŸim kurmasÄ± kolaydÄ±r. BirkaÃ§ posta listesinin yanÄ± sÄ±ra IRC'de canlÄ± sohbet edebilirsiniz! Onlara katÄ±lÄ±n"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:95
 msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
 "There is another theory that this has already happened.\n"
 "\n"
 "Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
 msgstr ""
-"Evrenin ne iÃ§in olduÄŸunu ve neden burada olduÄŸunu herkes keÅŸfederse, anÄ±nda "
-"ortadan kaybolacak ve yerini daha tuhaf ve aÃ§Ä±klanamayan bir ÅŸeyle "
-"deÄŸiÅŸtirilecek bir teori var.\n"
+"Evrenin ne iÃ§in olduÄŸunu ve neden burada olduÄŸunu herkes keÅŸfederse, anÄ±nda ortadan kaybolacak ve yerini daha tuhaf ve aÃ§Ä±klanamayan bir ÅŸeyle deÄŸiÅŸtirilecek bir teori var.\n"
 "Bunun daha Ã¶nce meydana geldiÄŸine dair bir baÅŸka teori var.\n"
 "\n"
 "Douglas Adams, \"Evrenin Sonundaki Restoran\""
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:102
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
-msgstr ""
-"TÃ¼m iÅŸlemlerinizi aramak iÃ§in ana hesap hiyerarÅŸisi sayfasÄ±ndan bir arama "
-"(DÃ¼zenle -> Bul ...) yapÄ±n. AramanÄ±zÄ± tek bir hesapla sÄ±nÄ±rlandÄ±rmak iÃ§in, o "
-"hesaba ait kayÄ±ttan aramaya baÅŸlayÄ±n."
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
+msgstr "TÃ¼m iÅŸlemlerinizi aramak iÃ§in ana hesap hiyerarÅŸisi sayfasÄ±ndan bir arama (DÃ¼zenle -> Bul ...) yapÄ±n. AramanÄ±zÄ± tek bir hesapla sÄ±nÄ±rlandÄ±rmak iÃ§in, o hesaba ait kayÄ±ttan aramaya baÅŸlayÄ±n."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:106
-msgid ""
-"To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, "
-"select Window -> New Window with Page from the menu to duplicate that tab in "
-"a new window."
-msgstr ""
-"Ekrandaki gÃ¶rsel olarak 2 sekmenin iÃ§eriÄŸini karÅŸÄ±laÅŸtÄ±rmak iÃ§in, "
-"sekmelerden birinde, o sekmeyi yeni bir pencerede Ã§oÄŸaltmak iÃ§in Pencere -> "
-"Yeni Pencere MenÃ¼sÃ¼'nÃ¼ menÃ¼den seÃ§in."
+msgid "To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window -> New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window."
+msgstr "Ekrandaki gÃ¶rsel olarak 2 sekmenin iÃ§eriÄŸini karÅŸÄ±laÅŸtÄ±rmak iÃ§in, sekmelerden birinde, o sekmeyi yeni bir pencerede Ã§oÄŸaltmak iÃ§in Pencere -> Yeni Pencere MenÃ¼sÃ¼'nÃ¼ menÃ¼den seÃ§in."
+
+#~ msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
+#~ msgstr "Hata tespit kipi: seyir kayÄ±tlarÄ±nÄ± detaylandÄ±rÄ±r."
+
+#~ msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+#~ msgstr "Log seviyesinin Ã¼zerine yazar, \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\" biÃ§iminde"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "This copy was built from %s rev %s on %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Bu kopya %s'den %s revisyonunda %s tarihinde derlendi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "This copy was built from rev %s on %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Bu kopya %s revisyonunda %s tarihinde derlendi. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while creating the directory:\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "Please correct the problem and restart GnuCash.\n"
+#~ "The reported error was '%s' (errno %d).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dizin oluÅŸturulurken bir hata meydana geldi:\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "LÃ¼tfen hatayÄ± dÃ¼zeltin ve GnuCash'i yeniden baÅŸlatÄ±n.\n"
+#~ "Bildirilen hata '%s' (hatano %d).\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note: the directory\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "doesn't exist. This is however not fatal.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Not: dizin\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "mevcut deÄŸil. Ancak bu Ã¶lÃ¼mcÃ¼l deÄŸil.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The directory\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "exists but cannot be accessed. This program \n"
+#~ "must have full access (read/write/execute) to \n"
+#~ "the directory in order to function properly.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dizin\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "mevcut ancak eriÅŸilemiyor. Program \n"
+#~ "dÃ¼zgÃ¼n ÅŸekilde iÅŸlevini yerine getirebilmek iÃ§in \n"
+#~ "dizine tam eriÅŸim yetkilerine sahip olmalÄ±dÄ±r (okuma/yazma/Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rma).\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The path\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "exists but it is not a directory. Please delete\n"
+#~ "the file and start GnuCash again.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Yol\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "mevcut ancak bir dizin deÄŸil. LÃ¼tfen dosyayÄ±\n"
+#~ "silin ve GnuCash'i yeniden baÅŸlatÄ±n.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An unknown error occurred when validating that the\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "directory exists and is usable. Please correct the\n"
+#~ "problem and restart GnuCash. The reported error \n"
+#~ "was '%s' (errno %d)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beklenmeyen bir hata oluÅŸtu. Dizin\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "mevcut ve kullanÄ±labilir. LÃ¼tfen sorunu\n"
+#~ "dÃ¼zeltin ve GnuCash'i yeniden baÅŸlatÄ±n. Bildirilen \n"
+#~ "hata '%s' (hatano %d)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The permissions are wrong on the directory\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "They must be at least 'rwx' for the user.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ä°zinler yanlÄ±ÅŸ. Dizin\n"
+#~ "  %s\n"
+#~ "Ä°zinler kullanÄ±cÄ± iÃ§in en azÄ±ndan 'rwx' olmalÄ±dÄ±r.\n"
+
+#~ msgid "CURRENCY"
+#~ msgstr "PARA BÄ°RÄ°MÄ°"
+
+#~ msgid "_Price Editor"
+#~ msgstr "_Fiyat DÃ¼zenleyici"
+
+#~ msgid "General Ledger2"
+#~ msgstr "Genel Muhasebe Defteri2"
+
+#~ msgid "General Ledger Report"
+#~ msgstr "Genel Muhasebe Defteri Raporu"
+
+#~ msgid "_General Ledger"
+#~ msgstr "_Genel Muhasebe Defteri"
+
+#~ msgid "<No information>"
+#~ msgstr "<Bilgi yok>"
+
+#~ msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
+#~ msgstr "Etkinse, kayÄ±t sistem temasÄ±yla belirlenen ÅŸekilde renklendirilir. Bu, kullanÄ±cÄ±larÄ±n giriÅŸ dizininde gtkrc dosyasÄ±nÄ± dÃ¼zenleyerek Ã¶zel renkler saÄŸlamasÄ± ile deÄŸiÅŸtirilebilir. Aksi takdirde GnuCash'in her zaman kullandÄ±ÄŸÄ± standart kayÄ±t renkleri kullanÄ±lacaktÄ±r."
+
+#~ msgid "Clear the entry"
+#~ msgstr "Kutuyu temizle"
+
+#~ msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+#~ msgstr "EtkinleÅŸtirilirse, belirtilen tarihten daha Ã¶nceki tarihli elle girilen hisse senedi fiyatlarÄ±nÄ± silin. Aksi halde, Finans: Quote tarafÄ±ndan eklenen hisse senedi fiyatlarÄ± silinir."
+
+#~ msgid "Delete _last price for a stock"
+#~ msgstr "Bir stok iÃ§in son fiyatÄ± si_l"
+
+#~ msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+#~ msgstr "EtkinleÅŸtirilirse, belirtilen tarihten Ã¶nceki tÃ¼m fiyatlarÄ± silin. Aksi taktirde, tarihten Ã¶nceki son hisse senedi fiyatÄ± tutulur ve daha Ã¶nceki tÃ¼m kotalar silinir."
+
+#~ msgid "Get _Quotes"
+#~ msgstr "Ko_talarÄ± Al"
+
+#~ msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
+#~ msgstr "Bir kÄ±ymet seÃ§in. Yeni bir tane yaratmak iÃ§in \"Yeni\"'yi tÄ±klayÄ±n"
+
+#~ msgid "_Delete Account"
+#~ msgstr "HesabÄ± _Sil"
+
+#~ msgid "_New Account"
+#~ msgstr "Yeni _Hesap"
+
+#~ msgid "Last modified on %x %X"
+#~ msgstr "Son deÄŸiÅŸiklik %x %X"
+
+#~ msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
+#~ msgstr "GnuCash kiÅŸisel mali yÃ¶netim yazÄ±lÄ±mÄ±. ParanÄ±zÄ±n idaresi iÃ§in GNU tarzÄ±!"
+
+#~ msgid "Â© 1997-2017 Contributors"
+#~ msgstr "Â© 1997-2017 KatkÄ±da bulunanalar"
+
+#~ msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
+#~ msgstr "SÃ¼rÃ¼m: GnuCash-%s %s (rev %s inÅŸa tarihi %s)"
+
+#~ msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
+#~ msgstr "SÃ¼rÃ¼m: GnuCash-%s (rev %s inÅŸa tarihi %s)"
+
+#~ msgid "Remember _PIN"
+#~ msgstr "_PINi HatÄ±rla"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bu asistan Ä°ÅŸlemleri bir dosyaya aktarmanÄ±za yardÄ±mcÄ± olacaktÄ±r.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dosya iÃ§in gerekli ayarlarÄ± seÃ§in ve devam etmek iÃ§in 'Ä°leri' dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n veya DÄ±ÅŸarÄ± AktamayÄ± iptal etmek iÃ§in 'Ä°ptal' dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klayÄ±n.\n"
+
+#~ msgid "Quotes"
+#~ msgstr "Kotalar"
+
+#~ msgid "Category"
+#~ msgstr "Kategori"
+
+#~ msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
+#~ msgstr "AÅŸaÄŸÄ±daki satÄ±rlarda, son sÃ¼tunda yer alan hatalar vardÄ±. YapÄ±landÄ±rmayÄ± deÄŸiÅŸtirerek onlarÄ± dÃ¼zeltmeye Ã§alÄ±ÅŸabilirsiniz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are problems with the import settings!\n"
+#~ "The date format could be wrong or there are not enough columns set..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ä°Ã§e aktarma ayarlarÄ± ile ilgili problemler var!\n"
+#~ "Tarih formatÄ± yanlÄ±ÅŸ olabilir veya ayarlanan yeterli sÃ¼tun olmayabilir..."
+
+#~ msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
+#~ msgstr "HesabÄ± deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in, gerekli hesabÄ± Ã§ift tÄ±klayÄ±n, devam etmek iÃ§in Ä°leri'yi tÄ±klayÄ±n."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
+#~ "\n"
+#~ "All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
+#~ "\n"
+#~ "There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows begining from the start row. These can be used if you have some header text, a points collected status row or multiple accounts in the same file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bu asistan, bir iÅŸlem listesi iÃ§eren sÄ±nÄ±rlandÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ bir dosyayÄ± iÃ§e aktarmanÄ±za yardÄ±mcÄ± olacaktÄ±r.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ä°Ã§e aktarÄ±lan tÃ¼m iÅŸlemler her iÃ§e aktarma iÃ§in bir hesapla iliÅŸkilendirilir ve hesap sÃ¼tununu seÃ§erseniz, ilk satÄ±rdaki hesap tÃ¼m satÄ±rlar iÃ§in kullanÄ±lacaktÄ±r.\n"
+#~ "\n"
+#~ "SÄ±nÄ±rlayÄ±cÄ±yÄ± ve sabit geniÅŸlik seÃ§eneÄŸini belirtmek iÃ§in Ã§eÅŸitli seÃ§enekler mevcuttur. Sabit geniÅŸlik seÃ§eneÄŸiyle, sÃ¼tun geniÅŸliÄŸini ayarlamak iÃ§in gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen satÄ±rlarÄ±n Ã¼stÃ¼ndeki Ã§ubuÄŸa Ã§ift tÄ±klayÄ±n.\n"
+#~ "\n"
+#~ "BaÅŸlangÄ±Ã§ satÄ±rÄ±nÄ±, bitiÅŸ satÄ±rÄ±nÄ± belirtmek iÃ§in bir seÃ§enek ve baÅŸlangÄ±Ã§ satÄ±rÄ±ndan baÅŸlayarak diÄŸer satÄ±rlarÄ± atlamak iÃ§in bir seÃ§enek bulunur. Bunlar, bazÄ± baÅŸlÄ±k metniniz, noktalarÄ± topladÄ±ÄŸÄ±nÄ±z durum satÄ±rÄ±nÄ±z veya aynÄ± dosyaya birden fazla hesapÄ±nÄ±z varsa kullanÄ±labilir."
+
+#~ msgid "Transaction Import Assistant"
+#~ msgstr "Ä°ÅŸlem Ä°Ã§e Aktarma AsistanÄ±"
+
+#~ msgid "Start import on row "
+#~ msgstr "Ä°Ã§e aktarmayÄ± bu satÄ±rdan baÅŸlat "
+
+#~ msgid " and stop on row "
+#~ msgstr " ve bu satÄ±rda durdur "
+
+#~ msgid "Skip alternate rows from the start row"
+#~ msgstr "BaÅŸlangÄ±Ã§ satÄ±rÄ±ndan alternatif satÄ±rlarÄ± atla"
+
+#~ msgid "Data type: "
+#~ msgstr "Veri tipi: "
+
+#~ msgid "Separated"
+#~ msgstr "AyrÄ±lmÄ±ÅŸ"
+
+#~ msgid "Step over Account Page if Setup"
+#~ msgstr "Kurulum ise Hesap SayfasÄ±nÄ± atlayÄ±n"
+
+#~ msgid "File opening failed."
+#~ msgstr "Dosya aÃ§Ä±lamadÄ±."
+
+#~ msgid "Unknown encoding."
+#~ msgstr "Bilinmeyen kodlama."
+
+#~ msgid "This report has no options."
+#~ msgstr "Bu rapor iÃ§in seÃ§enek yok."
+
+#~ msgid "Compress prior/later periods"
+#~ msgstr "Ã–nceki/sonraki periyotlarÄ± sÄ±kÄ±ÅŸtÄ±r"
+
+#~ msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
+#~ msgstr "Cari dÃ¶neme odaklanabilmek iÃ§in cari dÃ¶nem Ã¶ncesi ve sonrasÄ± dÃ¶nemler iÃ§in sÃ¼tunlarÄ± biriktirin."
+
+#~ msgid "Income Barchart"
+#~ msgstr "Gelir Ã‡ubukgrafiÄŸi"
+
+#~ msgid "Expense Barchart"
+#~ msgstr "Gider SÃ¼tun grafiÄŸi"
+
+#~ msgid "Liability Barchart"
+#~ msgstr "Y.Kaynak SÃ¼tun grafiÄŸi"
+
+#~ msgid "Style"
+#~ msgstr "BiÃ§em"
+
+#~ msgid "Report style."
+#~ msgstr "Rapor biÃ§emi."
+
+#~ msgid "Display N lines."
+#~ msgstr "N satÄ±r gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le."
+
+#~ msgid "Display 1 line."
+#~ msgstr "1 satÄ±r gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le."
+
+#~ msgid "Exact Time"
+#~ msgstr "Kesin Zaman"
+
+#~ msgid "Sort by exact time."
+#~ msgstr "Kesin zaman gÃ¶re sÄ±rala."
+
+#~ msgid "Negative amounts are not allowed."
+#~ msgstr "Eksi miktar girilemez."
+
+#~ msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
+#~ msgstr "YÃ¼zde miktar 0 ile 100 arasÄ±nda olmalÄ±dÄ±r."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be zero."
+#~ msgstr "Ã–deme miktarÄ±nÄ± giriniz. SÄ±fÄ±rdan bÃ¼yÃ¼k olmalÄ±dÄ±r."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "question"
+#~ msgstr "Soru"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New item"
+#~ msgstr "Yeni Ã–ÄŸe..."
+
+#~ msgid "set true"
+#~ msgstr "evet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Owner Name"
+#~ msgstr "Sahibi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Owner ID"
+#~ msgstr "Sahibi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Semicolon Separated with Quotes"
+#~ msgstr "BaÅŸl.Tarihi:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Comma Separated with Quotes"
+#~ msgstr "BaÅŸl.Tarihi:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Run preconfigured report"
+#~ msgstr "MutabÄ±k (Rapor)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Preconfigured reports"
+#~ msgstr "MutabÄ±k (Rapor)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "NetÂ Price"
+#~ msgstr "Yeni Fiyat:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "TotalÂ Price"
+#~ msgstr ". (Nokta)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "AmountÂ Due"
+#~ msgstr "Tutar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "InvoiceÂ number: "
+#~ msgstr "Fatura NumarasÄ±"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "JobÂ number: "
+#~ msgstr "Grup No"
+
+#~ msgid "Custom Reports"
+#~ msgstr "Ã–zel Raporlar"
+
+#~ msgid "and"
+#~ msgstr "ve"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Most recent to report"
+#~ msgstr "Cari raporu tekrar yÃ¼kle"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Credit note"
+#~ msgstr "Alacak hesap"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Customer Credit Note"
+#~ msgstr "MÃ¼ÅŸteri Raporu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Vendor Credit Note"
+#~ msgstr "SatÄ±cÄ± Raporu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Employee Credit Note"
+#~ msgstr "Personel Raporu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remo_ve Transaction Splits"
+#~ msgstr "Hareket BileÅŸenlerini KaldÄ±r"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Shift Transaction Forward"
+#~ msgstr "_Yevmiye Defteri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Account Transaction Report"
+#~ msgstr "H_areket Raporu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show the Print Name column"
+#~ msgstr "Gelir ve gider hesaplarÄ±nÄ± gÃ¶ster"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show the Quote Source column"
+#~ msgstr "Fiyat Kotasyon KaynaÄŸÄ±"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show the Quote Timezone column"
+#~ msgstr "Gelir ve gider hesaplarÄ±nÄ± gÃ¶ster"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show the Unique Name column"
+#~ msgstr "Gelir ve gider hesaplarÄ±nÄ± gÃ¶ster"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show the name column"
+#~ msgstr "Gelir ve gider hesaplarÄ±nÄ± gÃ¶ster"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Window position"
+#~ msgstr "Ä°ÅŸlem"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show the date column"
+#~ msgstr "DÃ¼ÄŸmelerde sadece yazÄ± gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n"
+
+#~ msgid "This setting enables the commodity column."
+#~ msgstr "Bu ayar kÄ±ymet sÃ¼tununu gÃ¶rÃ¼nÃ¼r kÄ±lar."
+
+#~ msgid "This setting enables the currency column."
+#~ msgstr "Bu ayar para birimi sÃ¼tununu gÃ¶rÃ¼nÃ¼r kÄ±lar."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Accounts to reverse the balance"
+#~ msgstr "AÃ§Ä±lacak hesaplarÄ±n seÃ§imi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Default view style for new register"
+#~ msgstr "Defter gÃ¶sterimlerinde varsayÄ±lan biÃ§em"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enables Euro support"
+#~ msgstr "EURO desteÄŸi etkinleÅŸtir"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
+#~ msgstr "AB para birimi EURO iÃ§in destek saÄŸlar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Labels on toolbar buttons"
+#~ msgstr "AraÃ§ Ã‡ubuÄŸu DÃ¼ÄŸmeleri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show the Calendar buttons"
+#~ msgstr "Gelir ve gider hesaplarÄ±nÄ± gÃ¶ster"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Source of default account currency"
+#~ msgstr "SeÃ§ili hareketi sil"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Source of default report currency"
+#~ msgstr "Rapor VarsayÄ±lan Birim"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The number of Characters needed"
+#~ msgstr "Ã–deme sayÄ±sÄ± sÄ±fÄ±r olamaz."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The number of transactions displayed"
+#~ msgstr "Hareket Listesi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend. There will be a short delay before GnuCash is loaded."
+#~ msgstr "Uygula dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klattÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, GnuCash ~/.gconf.path dosyanÄ±zÄ± gÃ¼ncelleyip gconf arka ucunu tekrar baÅŸlatacaktÄ±r."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found in your search path for this to work correctly."
+#~ msgstr "Uygula dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klattÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, GnuCash gconf verisini ~/.gconf klasÃ¶rÃ¼nÃ¼ze kuracak ve gconf arka ucunu tekrar baÅŸlatacaktÄ±r. Bu iÅŸlemin gerÃ§ekleÅŸmesi iÃ§in %s betiÄŸi arama yolunuzdan eriÅŸilir olmalÄ±dÄ±r."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash. If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog."
+#~ msgstr "Sorunu kendiniz gidermeyi tercih ettiniz. Uygula dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klattÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda GnuCash kapanacaktÄ±r. Tekrar aÃ§madan Ã¶nce lÃ¼tfen sorunu giderin ve gconf arka ucunu 'gconftool-2 --shutdown' komutuyla tekrar baÅŸlatÄ±n. Not etmediyseniz, Geri dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klatÄ±p gerekli satÄ±rlarÄ± tekrar gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyin ve kopyalayÄ±n."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend."
+#~ msgstr "Sorunu kendiniz gidermeyi tercih ettiniz. Uygula dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klattÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, GnuCash kapanacaktÄ±r. YapÄ±lanÄ±ÅŸ verisini kurmak ve gconf arka ucunu tekrar baÅŸlatmak iÃ§in lÃ¼tfen %s betiÄŸini Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, there will be a short delay before GnuCash is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sorunu zaten giderip gconf arka ucunu \n"
+#~ "'gconftool-2 --shutdown' komutuyla tekrar baÅŸlatmÄ±ÅŸsÄ±nÄ±z. Uygula dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klatÄ±nca GnuCash yÃ¼klemeye devam edecektir."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Withdrawl"
+#~ msgstr "Ã‡ekim"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Cannot find default values</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations. Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup. Do you wish to setup the configuration data?"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>VarsayÄ±lan deÄŸerler bulunamadÄ±.</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "VarsayÄ±lan sistem lokasyonlarÄ±nda GnuCash varsayÄ±lan deÄŸerlerini belirtir yapÄ±lanÄ±ÅŸ verisi bulunamadÄ±. Bu veri olmadan GnuCash yine de dÃ¼zgÃ¼n Ã§alÄ±ÅŸÄ±r, ama kurulum daha fazla zaman gerektirebilir. YapÄ±lanÄ±ÅŸ verisini kurmak ister misiniz?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Apply Changes"
+#~ msgstr "DeÄŸiÅŸiklik DoÄŸrulama"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose Method"
+#~ msgstr "YÃ¶ntemi seÃ§"
+
+#~ msgid "GnuCash will install the data for you."
+#~ msgstr "GnuCash, sizin iÃ§in veriyi kurar."
+
+#~ msgid "GnuCash will update the system path for you."
+#~ msgstr "GnuCash, sizin yerinize sistem yolunu gÃ¼nceller."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Install Into Home Directory"
+#~ msgstr "Ev klasÃ¶rÃ¼ne kurulum"
+
+#~ msgid "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
+#~ msgstr "~/.gconf.path dosyanÄ±zÄ±n sonuna lÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki satÄ±rlarÄ± ekleyin:"
+
+#~ msgid "Please run the following commands:"
+#~ msgstr "LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki komutlarÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n:"
+
+#~ msgid "S_kip"
+#~ msgstr "A_tla"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The configuration data is stored in a non-standard location. There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The first is to modify a system search path to include the data location. The second is to copy the data into your home directory."
+#~ msgstr "YapÄ±lanÄ±ÅŸ verisi standart olmayan bir lokasyondadÄ±r. Bu veriyi GnuCash kullanÄ±mÄ±na sunmak iÃ§in iki yÃ¶ntem vardÄ±r. Ä°lki, sistem arama yolunu bu veri lokasyonunu ihtiva edecek ÅŸekilde gÃ¼ncellemektir. Ä°kincisi, bu veriyi ev klasÃ¶rÃ¼nÃ¼ze kopyalamaktÄ±r."
+
+#~ msgid "The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations. Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up."
+#~ msgstr "VarsayÄ±lan sistem lokasyonlarÄ±nda GnuCash varsayÄ±lan deÄŸerlerini belirtir yapÄ±lanÄ±ÅŸ verisi bulunamadÄ±. Bu veri olmadan GnuCash yine de dÃ¼zgÃ¼n Ã§alÄ±ÅŸÄ±r, ama kurulum daha fazla zaman gerektirebilir."
+
+#~ msgid "The data has _already been installed in another window"
+#~ msgstr "_BaÅŸka pencerede veri zaten kuruldu"
+
+#~ msgid "The search path has _already been updated in another window"
+#~ msgstr "_BaÅŸka pencerede arama yolu zaten gÃ¼ncellendi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory. The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys."
+#~ msgstr "Bu yÃ¶ntem, GnuCash varsayÄ±lan ayarlarÄ± ve bunlarÄ±n aÃ§Ä±klamalarÄ±nÄ± ev klasÃ¶rÃ¼nÃ¼zdeki .gconf klasÃ¶rÃ¼ne kuracaktÄ±r. Bu yÃ¶ntemin dezavantajÄ±, ileride GnuCash gÃ¼ncellenirse bu yerel ayarlarÄ±nÄ±z gÃ¼ncellenmeyecektir."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions."
+#~ msgstr "Bu yÃ¶ntem ev klasÃ¶rÃ¼nÃ¼zdeki .gconf.path dosyasÄ±nÄ± gÃ¼ncelleyecektir. VarsayÄ±lan deÄŸerler ve bunlarÄ±n aÃ§Ä±klamalarÄ±nÄ±n bulunabilmesi iÃ§in GnuCash kurulum klasÃ¶rÃ¼nÃ¼ bu yola ekleyecektir."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Update GnuCash Configuration Data"
+#~ msgstr "GnuCash yapÄ±lanÄ±ÅŸ verisi gÃ¼ncellemesi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Update Search Path"
+#~ msgstr "Arama yolunu gÃ¼ncelleme"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself."
+#~ msgstr "GnuCash yapÄ±lanÄ±ÅŸ verisini ~/.gconf klasÃ¶rÃ¼ne kurmayÄ± seÃ§tiniz. GnuCash bunu sizin iÃ§in yapabilir, veya nasÄ±l yapacaÄŸÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶sterebilir."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself."
+#~ msgstr "Sistem arama yolu gÃ¼ncellemesini seÃ§tiniz. GnuCash bunu sizin iÃ§in yapabilir, veya nasÄ±l yapacaÄŸÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶sterebilir."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You will then need to restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Daha sonra gconf arka ucunu 'gconftool-2 --shutdown' komutuyla\n"
+#~ "tekrar baÅŸlatmanÄ±z gereklidir."
+
+#~ msgid "_GnuCash installs the data"
+#~ msgstr "Gnu_Cash veriyi kursun"
+
+#~ msgid "_GnuCash updates the search path"
+#~ msgstr "Gnu_Cash arama yolunu gÃ¼ncellesin"
+
+#~ msgid "_Install into home directory"
+#~ msgstr "_Ev klasÃ¶rÃ¼ne kur"
+
+#~ msgid "_Setup"
+#~ msgstr "K_ur"
+
+#~ msgid "_Update search path"
+#~ msgstr "_Arama yolunu gÃ¼ncelle"
+
+#~ msgid "_You install the data yourself"
+#~ msgstr "Veriyi _kendiniz kurun"
+
+#~ msgid "_You update the search path yourself"
+#~ msgstr "Arama yolunu _kendiniz gÃ¼ncelleyin"
+
+#~ msgid "<b>Toolbar Style</b>"
+#~ msgstr "<b>AraÃ§ Ã§ubuÄŸu biÃ§emi</b>"
+
+#~ msgid "Display toolbar items as icons only."
+#~ msgstr "AraÃ§ Ã§ubuÄŸu Ã¶ÄŸeleri sadece simge olarak gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n."
+
+#~ msgid "Display toolbar items as text only."
+#~ msgstr "AraÃ§ Ã§ubuÄŸu Ã¶ÄŸeleri sadece metin olarak gÃ¶rÃ¼nsÃ¼n."
+
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label below the icon. Labels are show for all items."
+#~ msgstr "AraÃ§ Ã§ubuÄŸu Ã¶ÄŸelerinin simgesi altÄ±nda metin etiketini gÃ¶ster. TÃ¼m Ã¶ÄŸelerde etiketler gÃ¶rÃ¼nÃ¼r."
+
+#~ msgid "Display toolbar items with the text label beside the icon. Labels are only shown for the most important items."
+#~ msgstr "AraÃ§ Ã§ubuÄŸu Ã¶ÄŸelerinin simgesi yanÄ±nda metin etiketini gÃ¶ster. Sadece en Ã¶nemli Ã¶ÄŸelerde etiket gÃ¶rÃ¼nÃ¼r."
+
+#~ msgid "Priority text besi_de icons"
+#~ msgstr "_Ã–nemli metin simge yanÄ±nda"
+
+#~ msgid "Text _below icons"
+#~ msgstr "Metin simge _altÄ±nda"
+
+#~ msgid "Use s_ystem default"
+#~ msgstr "_VarsayÄ±lan sistem ayarÄ±nÄ± kullan"
+
+#~ msgid "Use the date format common in continental Europe."
+#~ msgstr "KÄ±ta AvrupasÄ±'nda yaygÄ±n tarih biÃ§imini kullan."
+
+#~ msgid "Use the date format common in the United Kingdom."
+#~ msgstr "Ä°ngiltere'de yaygÄ±n tarih biÃ§imini kullan."
+
+#~ msgid "Use the date format common in the United States."
+#~ msgstr "ABD'de yaygÄ±n tarih biÃ§imini kullan."
+
+#~ msgid "Use the date format specified by the ISO-8601 standard."
+#~ msgstr "ISO-8601 standartÄ±nda belirtilen tarih biÃ§imini kullan."
+
+#~ msgid "Use the system setting for displaying toolbar items."
+#~ msgstr "AraÃ§ Ã§ubuÄŸu Ã¶ÄŸelerini sistem ayarÄ±na gÃ¶re gÃ¶ster."
+
+#~ msgid "_Icons only"
+#~ msgstr "Sadece _simge"
+
+#~ msgid "_Text only"
+#~ msgstr "Sadece _metin"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Run the currently selected report"
+#~ msgstr "Cari raporu tekrar yÃ¼kle"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add _Report"
+#~ msgstr "_Raporlar"
+
+#~ msgid "Enable hyperlinks in reports"
+#~ msgstr "Raporlarda tÄ±klanabilir baÄŸlantÄ±lar olsun"
+
+#~ msgid "The last stable version was "
+#~ msgstr "Son kararlÄ± sÃ¼rÃ¼m "
+
+#~ msgid "The next stable version will be "
+#~ msgstr "Sonraki kararlÄ± sÃ¼rÃ¼m "
+
+#~ msgid "Built %s from r%s"
+#~ msgstr "%s tarihinde r%s revizyondan inÅŸa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Your selected post account, %s, does not exist"
+#~ msgstr "%s hesabÄ± mevcut deÄŸildir"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Days\n"
+#~ "Proximo"
+#~ msgstr ""
+#~ "GÃ¼n\n"
+#~ "Gelecek ay"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
+#~ msgstr "Bu mÃ¼ÅŸteriye mÃ¼nhasÄ±r vergi tablosunu seÃ§in"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The invoice being paid.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tahsil edilen satÄ±ÅŸtÄ±r.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bu alan zorunlu deÄŸildir. BoÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa, firmanÄ±n tahsil edilmemiÅŸ ilk faturasÄ± otomatik seÃ§ilir."
+
+#~ msgid "What Tax Table should be applied to this vendor?"
+#~ msgstr "Bu satÄ±cÄ±ya tatbik edilecek vergi tablosu"
+
+#~ msgid "Reload invoice report"
+#~ msgstr "SatÄ±ÅŸ raporunu tekrar yÃ¼kle"
+
+#~ msgid "You must select a commodity."
+#~ msgstr "Bir kÄ±ymet seÃ§in."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book."
+#~ msgstr "Listeden bir Ã¶ÄŸe seÃ§iniz."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You must select closing date that is not in the future."
+#~ msgstr "Listeden bir Ã¶ÄŸe seÃ§iniz."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?"
+#~ msgstr "Bu kayÄ±t silinsin mi?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
+#~ msgstr ""
+#~ "GeÃ§erli bir fiyat girin\n"
+#~ "veya boÅŸ bÄ±rakÄ±n."
+
+#~ msgid "The price must be positive."
+#~ msgstr "Fiyat pozitif olmalÄ±dÄ±r."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
+#~ msgstr ""
+#~ "GeÃ§erli bir nakit miktarÄ± girin\n"
+#~ "veya boÅŸ bÄ±rakÄ±n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You must select an income account for the cash distribution."
+#~ msgstr "Bir aktarÄ±m hesabÄ± seÃ§in."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You must select an asset account for the cash distribution."
+#~ msgstr "Bir aktarÄ±m hesabÄ± seÃ§in."
+
+#~ msgid "Select or add a GnuCash account"
+#~ msgstr "Bir GnuCash hesabÄ± seÃ§in veya ekleyin"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use Commodity Value\n"
+#~ "1\n"
+#~ "1/10\n"
+#~ "1/100\n"
+#~ "1/1000\n"
+#~ "1/10000\n"
+#~ "1/100000\n"
+#~ "1/1000000"
+#~ msgstr ""
+#~ "KÄ±ymet deÄŸeri\n"
+#~ "1\n"
+#~ "1/10\n"
+#~ "1/100\n"
+#~ "1/1000\n"
+#~ "1/10000\n"
+#~ "1/100000\n"
+#~ "1/1000000"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enter a title for this book."
+#~ msgstr "Kalem birim fiyatÄ± bilgisini girin"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enter notes that describe this book."
+#~ msgstr "Kalem aÃ§Ä±klamasÄ±nÄ± girin"
+
+#~ msgid ""
+#~ "day(s)\n"
+#~ "week(s)\n"
+#~ "month(s)\n"
+#~ "year(s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "gÃ¼n\n"
+#~ "hafta\n"
+#~ "ay\n"
+#~ "yÄ±l"
+
+#~ msgid "Account Information"
+#~ msgstr "Hesap Bilgileri"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Annual\n"
+#~ "Semi-annual\n"
+#~ "Tri-annual\n"
+#~ "Quarterly\n"
+#~ "Bi-monthly\n"
+#~ "Monthly\n"
+#~ "Semi-monthly\n"
+#~ "Bi-weekly\n"
+#~ "Weekly\n"
+#~ "Daily (360)\n"
+#~ "Daily (365)"
+#~ msgstr ""
+#~ "YÄ±l\n"
+#~ "6 ay\n"
+#~ "4 ay\n"
+#~ "3 ay\n"
+#~ "2 ay\n"
+#~ "Ay\n"
+#~ "15 gÃ¼n\n"
+#~ "2 hafta\n"
+#~ "Hafta\n"
+#~ "GÃ¼n (360)\n"
+#~ "GÃ¼n (365)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Co_mpounding:"
+#~ msgstr "Faiz:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Effective Date:"
+#~ msgstr "Efektif Tarih:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Initial Payment:"
+#~ msgstr "Ä°lk Ã–deme:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Payments:"
+#~ msgstr "DÃ¶nem:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Inches\n"
+#~ "Centimeters\n"
+#~ "Millimeters\n"
+#~ "Points"
+#~ msgstr ""
+#~ "inÃ§\n"
+#~ "cm\n"
+#~ "mm\n"
+#~ "Nokta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Top\n"
+#~ "Middle\n"
+#~ "Bottom\n"
+#~ "Custom"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ãœst\n"
+#~ "Orta\n"
+#~ "Alt\n"
+#~ "Ã–zel"
+
+#~ msgid "Copy Transaction"
+#~ msgstr "Ä°ÅŸlemi Kopyala"
+
+#~ msgid "Copy the selected transaction"
+#~ msgstr "SeÃ§ili iÅŸlemi kopyala"
+
+#~ msgid "Cut Transaction"
+#~ msgstr "Ä°ÅŸlemi Kes"
+
+#~ msgid "Dup_licate Transaction..."
+#~ msgstr "Ä°ÅŸlemi tek_sir et..."
+
+#~ msgid "Edit Exchange Rate"
+#~ msgstr "DÃ¶viz Kurunu DÃ¼zenle"
+
+#~ msgid "Edit the exchange rate for the current split"
+#~ msgstr "Cari bileÅŸendeki kur deÄŸerini dÃ¼zenle"
+
+#~ msgid "Jump"
+#~ msgstr "Mukabile GeÃ§"
+
+#~ msgid "Remove Transaction Splits"
+#~ msgstr "Ä°ÅŸlem BileÅŸenlerini KaldÄ±r"
+
+#~ msgid "Schedule..."
+#~ msgstr "Ä°leri tarihli iÅŸlem..."
+
+#~ msgid "Sort by Amount"
+#~ msgstr "Tutara gÃ¶re sÄ±rala"
+
+#~ msgid "Sort by Date"
+#~ msgstr "Tarihe gÃ¶re sÄ±rala"
+
+#~ msgid "Sort by Description"
+#~ msgstr "AÃ§Ä±klamaya gÃ¶re sÄ±rala"
+
+#~ msgid "Sort by Memo"
+#~ msgstr "Bilgi notuna gÃ¶re sÄ±rala"
+
+#~ msgid "Sort by Number"
+#~ msgstr "No.ya gÃ¶re sÄ±rala"
+
+#~ msgid "St_yle"
+#~ msgstr "De_fter Åžekli"
+
+#~ msgid "_Amount"
+#~ msgstr "_Tutar"
+
+#~ msgid "_Number"
+#~ msgstr "_Numara"
+
+#~ msgid "_Statement Date"
+#~ msgstr "_Ekstre Tarihi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "1st\n"
+#~ "2nd\n"
+#~ "3rd\n"
+#~ "4th\n"
+#~ "5th\n"
+#~ "6th\n"
+#~ "7th\n"
+#~ "8th\n"
+#~ "9th\n"
+#~ "10th\n"
+#~ "11th\n"
+#~ "12th\n"
+#~ "13th\n"
+#~ "14th\n"
+#~ "15th\n"
+#~ "16th\n"
+#~ "17th\n"
+#~ "18th\n"
+#~ "19th\n"
+#~ "20th\n"
+#~ "21st\n"
+#~ "22nd\n"
+#~ "23rd\n"
+#~ "24th\n"
+#~ "25th\n"
+#~ "26th\n"
+#~ "27th\n"
+#~ "28th\n"
+#~ "29th\n"
+#~ "30th\n"
+#~ "31st\n"
+#~ "Last day of month\n"
+#~ "Last Monday\n"
+#~ "Last Tuesday\n"
+#~ "Last Wednesday\n"
+#~ "Last Thursday\n"
+#~ "Last Friday\n"
+#~ "Last Saturday\n"
+#~ "Last Sunday"
+#~ msgstr ""
+#~ "1'i\n"
+#~ "2'si\n"
+#~ "3'Ã¼\n"
+#~ "4'Ã¼\n"
+#~ "5'i\n"
+#~ "6'sÄ±\n"
+#~ "7'si\n"
+#~ "8'i\n"
+#~ "9'u\n"
+#~ "10'u\n"
+#~ "11'i\n"
+#~ "12'si\n"
+#~ "13'Ã¼\n"
+#~ "14'Ã¼\n"
+#~ "15'i\n"
+#~ "16'sÄ±\n"
+#~ "17'si\n"
+#~ "18'i\n"
+#~ "19'u\n"
+#~ "20'si\n"
+#~ "21'i\n"
+#~ "22'si\n"
+#~ "23'Ã¼\n"
+#~ "24'Ã¼\n"
+#~ "25'i\n"
+#~ "26'sÄ±\n"
+#~ "27'si\n"
+#~ "28'i\n"
+#~ "29'u\n"
+#~ "30'u\n"
+#~ "31'i\n"
+#~ "AyÄ±n son gÃ¼nÃ¼\n"
+#~ "Son Pazartesi'si\n"
+#~ "Son SalÄ±'sÄ±\n"
+#~ "Son Ã‡arÅŸamba'sÄ±\n"
+#~ "Son PerÅŸembe'si\n"
+#~ "Son Cuma'sÄ±\n"
+#~ "Son Cumartesi'si\n"
+#~ "Son Pazar'Ä±"
+
+#~ msgid "<b>End</b>"
+#~ msgstr "<b>BitiÅŸ</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Upcoming</b>"
+#~ msgstr "Mutabakat Bilgileri"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Daily\n"
+#~ "Weekly\n"
+#~ "Bi-Weekly\n"
+#~ "Monthly\n"
+#~ "Quarterly\n"
+#~ "Yearly"
+#~ msgstr ""
+#~ "GÃ¼n\n"
+#~ "Hafta\n"
+#~ "15 gÃ¼n\n"
+#~ "Ay\n"
+#~ "3 ay\n"
+#~ "YÄ±l"
+
+#~ msgid "Loan Information"
+#~ msgstr "Kredi Bilgileri"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No change\n"
+#~ "Use previous weekday\n"
+#~ "Use next weekday"
+#~ msgstr ""
+#~ "deÄŸiÅŸtirme\n"
+#~ "Ã¶nceki iÅŸ gÃ¼nÃ¼ne deÄŸiÅŸtir\n"
+#~ "sonraki iÅŸ gÃ¼nÃ¼ne deÄŸiÅŸtir"
+
+#~ msgid ""
+#~ "None\n"
+#~ "Once\n"
+#~ "Daily\n"
+#~ "Weekly\n"
+#~ "Semi-Monthly\n"
+#~ "Monthly"
+#~ msgstr ""
+#~ "hiÃ§\n"
+#~ "Bir kez\n"
+#~ "GÃ¼n\n"
+#~ "Hafta\n"
+#~ "15 gÃ¼n\n"
+#~ "Ay"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Repayment Type"
+#~ msgstr "Geri Ã–deme"
+
+#~ msgid "Start Date: "
+#~ msgstr "BaÅŸlama Tarihi:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "months\n"
+#~ "years"
+#~ msgstr ""
+#~ "ay\n"
+#~ "yÄ±l"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Set the budget options using this dialog."
+#~ msgstr "Buradan istediÄŸiniz rapor ayarlarÄ±nÄ± yapÄ±n."
+
+#~ msgid "Case Insensitive?"
+#~ msgstr "BÃ¼yÃ¼k/kÃ¼Ã§Ã¼k harf ayrÄ±msÄ±z"
+
+#~ msgid "Update gconf settings - GnuCash"
+#~ msgstr "gconf ayarlarÄ± gÃ¼ncellemesi - GnuCash"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Do not merge"
+#~ msgstr "ifadeye uymasÄ±n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Current File List</b>"
+#~ msgstr "Ä°Ã§indekiler"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Exchange/Price Information</b>"
+#~ msgstr "Kur/Fiyat Bilgisi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "To A_mount:"
+#~ msgstr "AlÄ±cÄ± MiktarÄ±:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Exchange Rate:"
+#~ msgstr "Kur:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_From:"
+#~ msgstr "_DondurulmuÅŸ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_To:"
+#~ msgstr "_AraÃ§lar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "US (12/31/2001)\n"
+#~ "UK (31/12/2001)\n"
+#~ "Europe (31.12.2001)\n"
+#~ "ISO (2001-12-31)\n"
+#~ "UTC\n"
+#~ "Locale\n"
+#~ "Custom\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Amerikan (12/31/2001)\n"
+#~ "Ä°ngiliz (31/12/2001)\n"
+#~ "Avrupa (31.12.2001)\n"
+#~ "ISO (2001-12-31)\n"
+#~ "UTC\n"
+#~ "Sistem Ã¼lke ayarÄ±\n"
+#~ "Ã–zel\n"
+
+#~ msgid "Failed to open file: %s: %s"
+#~ msgstr "%s dosyasÄ± aÃ§Ä±lamadÄ±: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select an CSV/Fixed-Width file to import"
+#~ msgstr "Rapor biÃ§imi seÃ§in"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(no)"
+#~ msgstr "(hiÃ§)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
+#~ msgstr "Faturalarda gÃ¶rÃ¼necek varsayÄ±lan satÄ±r sayÄ±sÄ±."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The invoice to be paid.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tahsil edilen satÄ±ÅŸtÄ±r.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bu alan zorunlu deÄŸildir. BoÅŸ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa, firmanÄ±n tahsil edilmemiÅŸ ilk faturasÄ± otomatik seÃ§ilir."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The number of rows in an invoice"
+#~ msgstr "Faturalarda gÃ¶rÃ¼necek varsayÄ±lan satÄ±r sayÄ±sÄ±."
+
+#~ msgid "Invalid Entry:  You need to supply %s."
+#~ msgstr "GeÃ§ersiz GiriÅŸ: %s vermelisiniz."
+
+#~ msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
+#~ msgstr "DeÄŸiÅŸiklik yapÄ±ldÄ±, bunlar iptal edilsin mi?"
+
+#~ msgid "New %s"
+#~ msgstr "Yeni %s"
+
+#~ msgid "item"
+#~ msgstr "Ã¶ÄŸe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The file %s does not exist. Would you like to create it now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s vergi tablosu mevcut deÄŸildir.\n"
+#~ "Bu tabloyu oluÅŸturmak ister misiniz?"



Summary of changes:
 po/tr.po | 7882 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 file changed, 3126 insertions(+), 4756 deletions(-)

