Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/709787da (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/7fc29156 (commit)
commit 709787dafa14c9d2c50a683d7033c72780256ad2
Author: Geert Janssens <geert at kobaltwit.be>
Date: Thu Jan 25 22:15:35 2018 +0100
Apply Xavier's translations for goffice
These should take precedence over automatically imported translations.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 36c2fed..59c72d0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,13 +4,12 @@
# Juan Manuel GarcÃa Molina <juanmagm at mail.com>, 2000.
# Raúl Miró <cotin at geocities.com>, 2001.
# Eneko Lacunza <enlar at enlar.net>, 2003, 2004, 2006, 2008.
-# Francisco Javier Serrador <fserrador at gmail.com>, 2016.
-# Francisco Serrador <serrador at tecknolabs.com>, 2017.
+# Francisco Javier Serrador <fserrador at gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash 2.7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-13 20:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-30 15:52-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-17 20:12+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es at tp.org.es>\n"
@@ -78,10 +77,9 @@ msgstr ""
# (Editar)
# Comentarios extraÃdos:
# Business options
-
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
msgid "Arabic"
-msgstr "Ãrabe"
+msgstr "Arábico"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:71
msgid "Baltic"
@@ -89,7 +87,7 @@ msgstr "Báltico"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:72
msgid "Central European"
-msgstr "Centroeuropeo"
+msgstr "Central Europeo"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:73
msgid "Chinese"
@@ -135,43 +133,43 @@ msgstr "Vietnamita"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:83
msgid "Western"
-msgstr "Occidental"
+msgstr "Occidente"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:84
#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:27
#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:533
-#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:597
+#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:591
msgid "Other"
msgstr "Otros"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:115
msgid "Arabic (IBM-864)"
-msgstr "Ãrabe (IBM-864)"
+msgstr "Arábico (IBM-864)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:116
msgid "Arabic (IBM-864-I)"
-msgstr "Ãrabe (IBM-864-I)"
+msgstr "Arábico (IBM-864-I)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:117
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
-msgstr "Ãrabe (ISO-8859-6)"
+msgstr "Arábico (ISO-8859-6)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:118
msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
-msgstr "Ãrabe (ISO-8859-6-E)"
+msgstr "Arábico (ISO-8859-6-E)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:120
msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
-msgstr "Ãrabe (ISO-8859-6-I)"
+msgstr "Arábico (ISO-8859-6-I)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:121
msgid "Arabic (MacArabic)"
-msgstr "Ãrabe (MacArabic)"
+msgstr "Arábico (MacArabic)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:122
msgid "Arabic (Windows-1256)"
-msgstr "Ãrabe (Windows-1256)"
+msgstr "Arábico (Windows-1256)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:123
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
@@ -195,19 +193,19 @@ msgstr "Celta (ISO-8859-14)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:128
msgid "Central European (IBM-852)"
-msgstr "Centroeuropeo (IBM-852)"
+msgstr "Central europeo (IBM-852)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:130
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
-msgstr "Centroeuropeo (ISO-8859-2)"
+msgstr "Central europeo (ISO-8859-2)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:132
msgid "Central European (MacCE)"
-msgstr "Centroeuropeo (MacCE)"
+msgstr "Central europeo (MacCE)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:134
msgid "Central European (Windows-1250)"
-msgstr "Centroeuropeo (Windows-1250)"
+msgstr "Central europeo (Windows-1250)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:136
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
@@ -231,7 +229,7 @@ msgstr "Chino simplificado (Windows-936)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:142
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
-msgstr "Chino tradicional (Big 5)"
+msgstr "Chino tradicional (Big5)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:143
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
@@ -339,7 +337,7 @@ msgstr "Hindi (MacDevanagari)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:184
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
-msgstr "Islandés (MacIcelandic)"
+msgstr "Islandia (MacIcelandic)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:186
msgid "Japanese (EUC-JP)"
@@ -383,7 +381,7 @@ msgstr "Rumano (ISO-8859-16)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:199
msgid "South European (ISO-8859-3)"
-msgstr "Sur de Europa (ISO-8859-3)"
+msgstr "Sur europeo (ISO-8859-3)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:201
msgid "Thai (TIS-620)"
@@ -431,7 +429,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-32LE)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:214
msgid "User Defined"
-msgstr "Definido por el usuario"
+msgstr "Usuario Definido"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:215
msgid "Vietnamese (TCVN)"
@@ -455,35 +453,35 @@ msgstr "Hebreo visual (ISO-8859-8)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:223
msgid "Western (IBM-850)"
-msgstr "Occidental (IBM-850)"
+msgstr "Occidente (IBM-850)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:224
msgid "Western (ISO-8859-1)"
-msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"
+msgstr "Occidente (ISO-8859-1)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:225
msgid "Western (ISO-8859-15)"
-msgstr "Occidental (ISO-8859-15)"
+msgstr "Occidente (ISO-8859-15)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:227
msgid "Western (MacRoman)"
-msgstr "Occidental (MacRoman)"
+msgstr "Occidente (MacRoman)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:228
msgid "Western (Windows-1252)"
-msgstr "Occidental (Windows-1252)"
+msgstr "Occidente (Windows-1252)"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:441
msgid "Locale: "
-msgstr "Localización: "
+msgstr "Local: "
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:476
msgid "Conversion Direction"
-msgstr "Dirección de conversión"
+msgstr "Conversión de Dirección"
#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:477
msgid "This value determines which iconv test to perform."
-msgstr "Esta variable determina qué test de iconv realizar."
+msgstr "Este valor determina cual prueba iconv a realizar. "
#: ../borrowed/goffice/go-optionmenu.c:410
msgid "Menu"
Summary of changes:
po/es.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 29 insertions(+), 31 deletions(-)