gnucash-docs maint: Emphasise methods & fix a few typos in guide currency (de, en)

[Frank H.Ellenberger]

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/e14445d8 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/bae91941 (commit)



commit e14445d8d6606b7f302d88f78dd94ada48322569
Author: fell <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Sat Mar 17 07:00:57 2018 +0100

    Emphasise methods & fix a few typos in guide currency (de, en)

diff --git a/guide/C/ch_currency.xml b/guide/C/ch_currency.xml
index 71008a8..82f15d3 100644
--- a/guide/C/ch_currency.xml
+++ b/guide/C/ch_currency.xml
@@ -148,7 +148,7 @@ Note: the currency of each account is shown in parenthesis.
       currencies, you can use either of two workarounds, depending on which
       fits your needs better.</para>
       
-      <para>The first method is is to treat these as if they were a security—that
+      <para>The <emphasis role="strong">first method</emphasis> is to treat these as if they were a security—that
       is, like a stock or mutual fund. The second method is to use one of the <quote>dummy</quote>
       currencies for them.</para>
 
@@ -174,7 +174,7 @@ Note: the currency of each account is shown in parenthesis.
       monetary value of the points and treat them as one of your
       assets.</para>
 
-      <para>In the second method, you use one of the dummy
+      <para>In the <emphasis role="strong">second method</emphasis>, you use one of the dummy
       currencies to track the loyalty points. These currencies are
       <quote>XTS (Code for testing purposes)</quote> and <quote>XXX (No
       currency)</quote>. If you use one of these for your
diff --git a/guide/de/ch_currency.xml b/guide/de/ch_currency.xml
index 30dcd2e..dfbb52c 100644
--- a/guide/de/ch_currency.xml
+++ b/guide/de/ch_currency.xml
@@ -120,7 +120,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jedes Kontos in Klammern gesetzt ist.
     in dem Sie den <guibutton>Pfeil nach unten</guibutton> und <quote>Gesamt (EUR)</quote> auswählen.</para>
 
     <sect2 id="currency_acct_user2">
-      <title>Nutzer definierte Währungen</title>
+      <title>Beutzerdefinierte Währungen</title>
 
       <para>Wenn wir über Währugnen reden, meinen wir normalerweise staatlich gesicherte Währungen 
       (oder noch genauer, gemäß internationalem Standard 
@@ -134,10 +134,10 @@ Beachten Sie, dass die Währung jedes Kontos in Klammern gesetzt ist.
       die zählen, wie viele Treuepunkte Sie durch Einkäufe in einer bestimmten Gruppe von Geschäften gesammelt haben. 
       Das Konto, welches Ihre Bonusmeilen aufzeichent, wird <emphasis>Aktiva:Sonstige:TreueGruppeBonusmeilen</emphasis> genannt.</para>
 
-      <para>Die erste Methode ist ein neues Wertpapier vom Typ  <guilabel>FONDS</guilabel> zu definieren, Bonusmeilen genannt. 
-      Dies ist ziemlich direkt – wenn Sie ein neues Konto  <emphasis>TreueGruppeBonusmeilen</emphasis> anlegen, setzen Sie nur den Kontentyp auf
-      <guilabel>Aktie</guilabel> oder <guilabel>Investmentfond
-      </guilabel>, klicken SIe die Schaltfläche <guibutton>Auswählen…</guibutton> 
+      <para>Die <emphasis role="strong">erste Methode</emphasis> ist ein neues Wertpapier vom Typ <guilabel>FONDS</guilabel> zu definieren, Bonusmeilen genannt. 
+      Dies ist ziemlich direkt – wenn Sie ein neues Konto <emphasis>TreueGruppeBonusmeilen</emphasis> anlegen, setzen Sie nur den Kontentyp auf
+      <guilabel>Aktie</guilabel> oder <guilabel>Investmentfond</guilabel>,
+      klicken SIe die Schaltfläche <guibutton>Auswählen…</guibutton> 
       neben dem Listenfeld <guilabel>Wertpapier/Währung:</guilabel> und klicken dann
       <guibutton>Neu</guibutton> um ein neues Wertpapier vom Typ
       <guilabel>FOND</guilabel> zu defineiren.</para>
@@ -148,7 +148,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jedes Kontos in Klammern gesetzt ist.
       Die Kehrseite ist jedoch, dass Sie einen <quote>Preis</quote> für jede Buchung bestreffend der Bonusmeilen einzugeben haben, 
       weil <application>&app;</application> die Preise benötigt, um den Geldwert der Bonusmeilen auszurechnen und ihn als eins Ihrer Aktiva zu behandeln.</para>
 
-      <para>Die zweite Methode ist, eine Währungs-<quote>Attrappe</quote> 
+      <para>Die <emphasis role="strong">zweite Methode</emphasis> ist, eine Währungs-<quote>Attrappe</quote> 
       zu nutzen, um die Bonusmeilen aufzuzeichnen. 
       Die Währungsattrappen sind
       <quote>XTS (Kürzel für Testzwecke)</quote> und <quote>XXX (Keine 
@@ -156,7 +156,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jedes Kontos in Klammern gesetzt ist.
       Und Sie können die gleichen beiden Währungsattrappen nutzen, um alle Arten von Beträgen aufzuzeichnen – bislang in diesem Jahr verdiente und genutzte Urlaubsgelder, verdiente und genutzte Urlaubszeit, genutzte und verbleibende Gesundheitsversicherungsleistungsbeihilfe und so weiter. 
       Sie können sich sicher vorstellen, dass
       <application>&app;</application> als eine zentrale Stelle für alle Arten persönlicher 
-      Metriken zusätzlich zu den Finanzen genutz werden kann.</para>
+      Metriken zusätzlich zu den Finanzen genutzt werden kann.</para>
 
       <para>Der Nachteil dieser zweiten Methode ist, dass Sie für diese Währungsattrappen keinen Wechselkurs definieren können, 
       um sie in <acronym>ISO</acronym> Währungen umzuwandeln. 



Summary of changes:
 guide/C/ch_currency.xml  |  4 ++--
 guide/de/ch_currency.xml | 14 +++++++-------
 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)