gnucash-docs master: Multiple changes pushed

[Frank H.Ellenberger]

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/ed448048 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/0bc5a635 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/3b07d4ba (commit)



commit ed4480486bfd02b88b1b5a7abc08fb5e70c54f92
Merge: 3b07d4b 0bc5a63
Author: fell <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Sat Mar 17 13:52:00 2018 +0100

    Merge branch 'maint'


commit 0bc5a635beb4927cc175d0384937230beeac61e1
Author: fell <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Sat Mar 17 13:45:29 2018 +0100

    minor fixes in guide de currency

diff --git a/guide/de/ch_currency.xml b/guide/de/ch_currency.xml
index dfbb52c..54cf9d7 100644
--- a/guide/de/ch_currency.xml
+++ b/guide/de/ch_currency.xml
@@ -86,7 +86,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jedes Kontos in Klammern gesetzt ist.
     <para>Da Sie in diesem Beispiel meist in EUR arbeiten, werden alle Oberkonten 
     in EUR eingerichtet. Wenn Sie natürlich meist in USD arbeiten, können Sie die Währung dieser Oberkonten auch nach USD ändern. 
     Die Gesamtsummen, die im Kontenbaumfenster angezeigt werden, werden immer in die Währung des jeweiligen Kontos umgewandelt. 
-    Beachten Sie, dass wir nun drei Anfangsbestandskonten für Eigenkatital erstellen, die wir mit den drei Banken bestücken.</para>
+    Beachten Sie, dass wir nun drei Anfangsbestandskonten für Eigenkapital erstellen, die wir mit den drei Banken bestücken.</para>
 
     <note>
       <para>Sie können auch ein einzelnes Anfangsbestandskonto 
@@ -187,7 +187,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jedes Kontos in Klammern gesetzt ist.
       </mediaobject>
     </screenshot>
     <para>Wie Sie sehen, spiegelt die Gesamtbilanz bislang keinen Wert für 
-    EUR- oder HKD-Beteiligungen. Das hinzufügen der Umrechnungskurse wird dies beheben.</para> 
+    HKD- oder USD-Beteiligungen. Das hinzufügen der Umrechnungskurse wird dies beheben.</para> 
 
     <sect2 id="currency_howto_Manual">
       <title>Händisches aktualisieren der Wechselkurse</title>
@@ -228,7 +228,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jedes Kontos in Klammern gesetzt ist.
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
-      <para> Setzen Sie den <guilabel>Namesraum</guilabel> auf CURRENCY und das <guilabel>Wertpapier</guilabel> auf USD (USDollar).
+      <para>Setzen Sie den <guilabel>Namensraum</guilabel> auf <quote>Währungen</quote> (früher: CURRENCY) und das <guilabel>Wertpapier</guilabel> auf USD (USDollar).
       Dann setzen Sie den Wechselkurs zwischen dem ausgewählten Wertpapier und der ausgewählten Währung. 
       In diesem Beispiel werden Sie den Wechselkurs von 1
       USD zu 1 EUR setzen (Denken Sie wie folgt: Wie viele Einheiten der Währung, in diesem Fall EUR müssen Sie aufwenden, um eine Einheit des Wertpapieres, in diesem Fall die Währung USD zu erhalten).</para>
@@ -358,7 +358,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jedes Kontos in Klammern gesetzt ist.
           <para>Stellen Sie sicher, dass die Auswahl <guilabel>Nationale Währungen anzeigen</guilabel> ausgewählt ist.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>Erweitern Sie die CURRENCY Zeile.</para>
+          <para>Erweitern Sie die Währungen, vormals CURRENCY, Zeile.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Klicken Sie doppelt auf die Währung, für welche Sie den Abruf der Wechselkurse deaktivieren wollen.</para>



Summary of changes:
 guide/de/ch_currency.xml | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)