gnucash master: Multiple changes pushed

Mon Oct 1 01:04:18 EDT 2018

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/7706fff3 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/65c8357f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b7be8d59 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/8d909662 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/c96fb620 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/406953c2 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/26714d2e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/20942827 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b6f2b111 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/02e3a747 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3e014f18 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ed436f41 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/9261cabf (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/c4b40dbf (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/9c9068cf (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f7262388 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f89a40e3 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3b416f07 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/26a17987 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/1c5eb86d (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/9bec660f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/164f4847 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3991ccb9 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/40bcd1e3 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/4fe12f54 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/87533fe4 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/6d2ef903 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/dd10ac8b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/80a45917 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/70bc472f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/39575f22 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/77fb01db (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/54cb3358 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/2d565215 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/59a6ebc3 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/0cf42a75 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/10811b8a (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/a20a803c (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/766dc9b2 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/586cd704 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/395b42d6 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ce585495 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ad361d1e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/941acee0 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/77063afa (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/984501e9 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/2832b8e6 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/38129365 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/9bba9474 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3e9cd1fc (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/867aa78f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/83b1b8ad (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/162605f5 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/06d836e6 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/5057703d (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/5775662b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/221c4658 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/5609b704 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/62eb95c0 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/4e716299 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/33fae41a (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ee77f38f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/10a21cbf (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/48b29f5e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b866d7d9 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/196decf6 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/4d57df22 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/1117027f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f219bc45 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/a19dcc7b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b2d99615 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/d069b67d (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3634e8f5 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3845611f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/4cc61463 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/bfa6cd52 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ef56e7cc (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f8a9be2c (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f4c0544f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/c76ea30f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/768ed099 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/cb2fccf4 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/4f90663c (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/7a63fab0 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/0144055c (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/512dd7c7 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/18087033 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b85f54a2 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b21874df (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/cb01c93a (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/89f8c8dc (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/eac79bd5 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/353eee58 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/83ad9e4b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f3100ddc (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/51635416 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3e8acf29 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ec1536ad (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/0b069900 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/125dcfb0 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/88229370 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/7e56a44f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b05082a0 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/1a7c5b9a (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3ab66623 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/63848543 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/0551ee36 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/6e023755 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/74f285d7 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/40cbcc11 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/5811f7bf (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/0afec128 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/41b0e4eb (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/62c9b4e0 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/e0b26628 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/900cd366 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f1ff608e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/a30a5864 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b75de5de (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/dae877ca (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/a0c5be2c (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/15b62eea (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/74ebac46 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/bfde5a17 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/7ef4c005 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/d6071020 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/996b94b1 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ba000f71 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/0198a8b8 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/12253f3c (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/30f14191 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/0f505d13 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/1afacb97 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/cf3ccb9f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/5467c475 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/874ed6ab (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/61551526 (commit)



commit 7706fff3c94143f93030db167c5b51f146a09999
Merge: 6155152 65c8357
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sat Sep 29 16:49:35 2018 -0700

    Merge branch 'maint'

diff --cc CMakeLists.txt
index b2ecf7d,e01c22b..f16d523
--- a/CMakeLists.txt
+++ b/CMakeLists.txt
@@@ -12,13 -12,13 +12,13 @@@ enable_testing(
  
  # Version number of gnucash
  set (GNUCASH_MAJOR_VERSION 3)
- set (GNUCASH_MINOR_VERSION 2)
 -set (GNUCASH_MINOR_VERSION 3)
++set (GNUCASH_MINOR_VERSION 900)
  set (VERSION "${GNUCASH_MAJOR_VERSION}.${GNUCASH_MINOR_VERSION}")
  set (GNUCASH_LATEST_STABLE_SERIES 3.x)
  
  set (PACKAGE gnucash)
  set (PACKAGE_NAME GnuCash)
- set (PACKAGE_VERSION 3.2)
 -set (PACKAGE_VERSION 3.3)
++set (PACKAGE_VERSION 3.900)
  set (PACKAGE_BUGREPORT gnucash-devel at gnucash.org)
  set (PACKAGE_TARNAME ${PACKAGE})
  set (PACKAGE_STRING "${PACKAGE_NAME} ${PACKAGE_VERSION}")

commit 65c8357f53dfd59781ad5ba467577487f70b8513
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sat Sep 29 16:05:55 2018 -0700

    Release 3.3

diff --git a/CMakeLists.txt b/CMakeLists.txt
index 05d426c..e01c22b 100644
--- a/CMakeLists.txt
+++ b/CMakeLists.txt
@@ -12,13 +12,13 @@ enable_testing()
 
 # Version number of gnucash
 set (GNUCASH_MAJOR_VERSION 3)
-set (GNUCASH_MINOR_VERSION 2)
+set (GNUCASH_MINOR_VERSION 3)
 set (VERSION "${GNUCASH_MAJOR_VERSION}.${GNUCASH_MINOR_VERSION}")
 set (GNUCASH_LATEST_STABLE_SERIES 3.x)
 
 set (PACKAGE gnucash)
 set (PACKAGE_NAME GnuCash)
-set (PACKAGE_VERSION 3.2)
+set (PACKAGE_VERSION 3.3)
 set (PACKAGE_BUGREPORT gnucash-devel at gnucash.org)
 set (PACKAGE_TARNAME ${PACKAGE})
 set (PACKAGE_STRING "${PACKAGE_NAME} ${PACKAGE_VERSION}")
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 2f1e148..1eeda0d 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -1,5 +1,143 @@
 Version history:
 ------- -------
+3.3 - 30 September 2018
+The fourth release of the 3.x stable series.
+The following bugs have been fixed:
+
+    Bug 771667 - Different warnings when changing reconciled splits vs. splits
+                 linked to reconciled splits.
+    Bug 784420 - "Save changes on closing" window waits 2^32 seconds when
+                 "Time to wait for answer" is set 0.
+    Bug 786708 - GnuCash won't load currency fractions larger than 1000000.
+                 Also create larger fractions for the account dialog.
+    Bug 787439 - Segmentation Fault in Transfer dialog after clearing Date field
+                 and pressing escape.
+    Bug 789594 - Unable to overwrite sqlite3 database file.
+    Bug 792446 - Mixed languages in error dialog.
+    Bug 794526 - Python bindings can't find loadable modules.
+    Bug 794755 - Commodity Register displays fractional prices.
+                 Prices will now be displayed in decimal, rounded to two more
+                 places than the currency's smallest unit.
+    Bug 794870 - If no book is opened, gnucash still asks if the user wants
+                 to save changes when opening a file.
+    Bug 795821 - GnuCash could not obtain the lock for
+                 file://C:\Users\username\Documents\GnuCash\2.6.21\xxxx\xxxx.gnucash
+    Bug 796054 - Unposting and reposting invoice doubles amounts.
+                 Add scrub function to unblock the double post transaction
+    Bug 796137 - query.search_for outputs critical qof.object errors and
+                 prevents queries being run.
+    Bug 796248 - Editing Scheduled Transaction.
+                 In addition to not begining to edit already-loaded
+                 transactions, don't try to load splits that are already
+                 loaded. It shouldn't be possible to load a transaction
+                 without also loading its splits.
+    Bug 796474 - Segmentation fault while setting up online banking.
+                 Allow only a single instance of the assistant.
+    Bug 796509 - Saved reports don't respect *some* 'Edit report options'.
+    Bug 796579 - Cannot go forward with empty duplicates screen.
+    Bug 796665 - Backspace Key Inoperable After Ctrl+V.
+    Bug 796669 - Dark Theme Text Colors Hard to Read.
+                 Only add the register-foreground class when using Gnucash built
+                 in colours. When this setting not used, the foreground colour
+                 by default will be what ever the theme has set and will be
+                 down to the user to over ride along with the other register
+                 colours.
+    Bug 796724 - Can't overwrite gnucash DB on MariaDB.
+    Bug 796725 - 4 of 6 Date Posted options fail to return matching
+                 transactions.
+    Bug 796734 - Auto-complete entry not highlighting to allow for incremental
+                 entry.
+    Bug 796737 - Patch to restore gncmod-python.c.
+    Bug 796739 - Toolbar buttons have no labels.
+    Bug 796751 - reconcile window usability - R column should be next to Amount.
+    Bug 796755 - buggy window handling at startup.
+    Bug 796756 - OFX import fails to recognize associated income accounts.
+    Bug 796759 - --add-price-quotes <sql file> leaves a lock on the file.
+    Bug 796762 - Scrollbar partially hides the delete button in  the Saved
+                 Report Configurations window.
+                 The vertical scrollbar obscures the delete button in the tree
+                 view so add a dummy blank column to the end and set it to the
+                 width of the vertical scrollbar.
+    Bug 796766 - Credit note creating 'imbalance' with wrong entries
+    Bug 796777 - CVE-2008-1391: Integer overflow in included strfmon function.
+    Bug 796788 - Strange behaviour in options of multicolumn report.
+    Bug 796792 - SaveAs Overwrite dialogue in background and not visible.
+    Bug 796812 - gnc_date_cell_get_date and gnc_date_cell_get_date_gdate have
+                 different date validation behaviour.
+    Bug 796813 - Date validation inconsistent.
+    Bug 796814 - Changing a book's read-only threshold doesn't immediately
+                 affect open registers.
+    Bug 796816 - Notes field in Duplicate Invoice dialogue is 'read-only'.
+    Bug 796819 - Bad icon with Spanish localization.
+                 Drop translations of the 'gnucash-icon' string from our po
+                 files and add a note for translators to not translate this
+                 string or use the literal 'gnucash-icon' as translation.
+    Bug 796820 - References to 'Gnome Bugzilla' should be changed to
+                 'GnuCash Bugzilla'.
+    Bug 796833 - Excel csv Format misprocessed.
+                 Convert all line ending styles to the one expected by the C++
+                 standard library before starting to parse a csv file.
+    Bug 796839 - Find transaction won't filter on Date Posted.
+    Bug 796858 - TypeError: in method 'qof_query_int32_predicate', argument 2 of
+                 type 'gint32' on gnucash.gnucash_core.QueryInt32Predicate.
+
+Other repairs or enhancements not marked as bugs:
+
+    Set toolbar buttons to show both icon and text.
+        And make the icon small to recover some vertical screen estate. The
+        motivation for this is that Gtk has dropped the ability for users
+        to change a toolbar's appearance. And as our icons are often less than
+        descriptive many users benefit from having textual descriptions as
+        well. This is the best compromise we can make until the gui gets an
+        in-depth redesign.
+    Add preference for forcing prices to decimal display.
+        Anticipating that some users might prefer to see exact prices, add
+        a preference to General>Numbers to configure whether prices are
+        rounded to decimals or are displayed as exact fractions.
+    Revert the "Average Cost" pricing changes made in 2.6.17.
+        These changes broke trial balances in many books.
+    Allow saving to xml over an existing sqlite3 file and the other way around.
+    Add customer/vendor ID in client section of invoices.
+        Partly fixes bugs 430259 and 742086; full fixes would require
+        not-backward-compatible data model changes.
+    Change the default filter for General Ledger.
+        The General Ledger default for the number of days shown is 30 but
+        for the Register it is 0, meaning show all. So change the default
+        filter based on ledger type and use this when determining if the
+        setting should be saved or removed.
+    Fix gtk accelerator mixups by explicitly disabling actions that are not
+        relevant. For example, File->Print and its variants for various page
+        types all use the same '<primary>p' as global accelerator. It was
+        possible to have gnucash invoke the 'Print Report...' action instead
+        of the 'Print Invoice...' action when hitting <primary>p on an invoice
+        page. If no report page was open at this point, gnucash would crash.
+        If a report was open, gnucash would invoke the print action on that
+        report instead of opening an invoice report for the invoice.
+    [job-report] Prevent Crash if there is no AR account
+    Add the ability to cascade account colours in account tree.
+        The colour on an account that has sub-accounts can be applied to its
+        sub-accounts; by default only those sub-accounts that don't have a
+        colour set are affected, but there's a preference to override that.
+    Speed up loading the preference dialog by blocking register updates until
+        the dialog is fully loaded.
+    Update change_tax_code.py, add basic test for python query.
+    Simplify GNCQueryView's data model: It was managing a number of redudant
+        parameters which were leaking memory all over the place. The information
+        that was tracked could easily be extracted from the underlying
+        GtkTreeView, GtkTreeModel or GtkTreeSelection when needed.
+    Open customer/vendor/employee report when double-clicking an the
+        respective owner the cust/vend/empl overview page.
+    Update Overview of README based on https://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-devel/2018-September/042748.html
+    Many new tests for reports.
+    Some substantial speedups when loading large amounts of business
+        transactions from a SQL backend.
+    Clean up a lot of memory leaks.
+    Remove all use of Timespec in the program. Provide deprecated wrapper
+        functions supporting timespecs for custom reports; users should update
+        the reports as soonas possible.
+
+Updated Translations: Farsi, Ukrainian
+
 3.2 - 25 June 2018
 The third release of the 3.x stable series.
 

commit b7be8d59b7eee3a9c889378d1b7b70be2559c562
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sat Sep 29 13:01:29 2018 -0700

    Remove engine-deprecated.i from CMakeLists.txt.
    
    It wasn't created in the timespec functions deprecation commit.

diff --git a/libgnucash/engine/CMakeLists.txt b/libgnucash/engine/CMakeLists.txt
index 526f20f..638d204 100644
--- a/libgnucash/engine/CMakeLists.txt
+++ b/libgnucash/engine/CMakeLists.txt
@@ -305,7 +305,6 @@ set(engine_EXTRA_DIST
         design.txt
         engine.i
         engine-common.i
-        engine-deprecated.i
         extensions.txt
         iso-4217-currencies.xml
         iso-currencies-to-c.xsl

commit 8d90966251c64a836d481065dfea344562bdd26e
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sat Sep 29 12:44:09 2018 -0700

    Update Farsi and Ukrainian translations from the Translation Project.
    
    Includes re-applying http://bugzilla.gnome.org -> https://bugs.gnucash.org.

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index ab637a9..b741967 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Persian translation for gnucash
-# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnucash package.
 # Seyed Ali Akbar Najafia <s.ali.najafian at chmail.ir>, 2012, 2013.
 # Hedayat Vatankhah <hedayat.fwd at gmail.com>, 2017.
+# Hamidreza Jafari <hamidrjafari at gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash-2.6.16\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-13 20:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-26 15:46+0330\n"
-"Last-Translator: Hedayat Vatankhah <hedayat.fwd at gmail.com>\n"
+"Project-Id-Version: gnucash-3.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-24 15:12-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-26 02:48+0330\n"
+"Last-Translator: Hamidreza Jafari <hamidrjafari at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <translation-team-fa at lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,3716 +20,3655 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
+# TODO - Check msgctxt settings
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¨ÛŒ"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:71
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:71
 msgid "Baltic"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ù„ØªÛŒÚ©"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:72
-#, fuzzy
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:72
 msgid "Central European"
-msgstr "Ø§Ø±ÙˆÙ¾Ø§ÛŒÛŒ"
+msgstr "Ø§Ø±ÙˆÙ¾Ø§ÛŒ Ù…Ø±Ú©Ø²ÛŒ"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:73
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:73
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Ú†ÛŒÙ†ÛŒ"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:74
-#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:242
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:74
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:242
 msgid "Cyrillic"
-msgstr "Cyrillic"
+msgstr "Ø³ÛŒØ±ÛŒÙ„ÛŒÚ©"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:75
-#, fuzzy
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:75
 msgid "Greek"
-msgstr "Ø³Ø¨Ø²"
+msgstr "ÛŒÙˆÙ†Ø§Ù†ÛŒ"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:76
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:76
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø¨Ø±ÛŒ"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:77
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:77
 msgid "Indian"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ù†Ø¯ÛŒ"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:78
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:78
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Ú˜Ø§Ù¾Ù†ÛŒ"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:79
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:79
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ø±Ù‡â€ŒØ§ÛŒ"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:80
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:80
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±Ú©ÛŒ"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:81
-#: ../gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:224
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:81
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:224
 msgid "Unicode"
 msgstr "ÛŒÙˆÙ†ÛŒÚ©Ø¯"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:82
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:82
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆÛŒØªÙ†Ø§Ù…ÛŒ"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:83
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:83
 msgid "Western"
-msgstr ""
+msgstr "ØºØ±Ø¨ÛŒ"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:84
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:27
-#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:533
-#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:597
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:84
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1038
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:677
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:529
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:590
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯ÛŒÚ¯Ø±"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:115
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:115
 msgid "Arabic (IBM-864)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¨ÛŒ (Ø¢ÛŒâ€ŒØ¨ÛŒâ€ŒØ§Ù…-Û¸Û¶Û´)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:116
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:116
 msgid "Arabic (IBM-864-I)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¨ÛŒ (Ø¢ÛŒâ€ŒØ¨ÛŒâ€ŒØ§Ù…-Û¸Û¶Û´-I)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:117
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:117
 msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¨ÛŒ (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û¸Û¸ÛµÛ¹-Û¶)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:118
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:118
 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¨ÛŒ (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û¸Û¸ÛµÛ¹-Û¶-E)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:120
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:120
 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¨ÛŒ (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û¸Û¸ÛµÛ¹-Û¶-I)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:121
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:121
 msgid "Arabic (MacArabic)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¨ÛŒ (Ù…Ú© Ø¹Ø±Ø¨ÛŒ)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:122
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:122
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¨ÛŒ (ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ²-Û±Û²ÛµÛ¶)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:123
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:123
 msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø±Ù…Ù†ÛŒ (ARMSCII-8)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:124
-#, fuzzy
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:124
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
-msgstr "ISO-8859-13 (Baltic)"
+msgstr "Ø¨Ø§Ù„ØªÛŒÚ© (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û¸Û¸ÛµÛ¹-Û±Û³)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:125
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:125
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ù„ØªÛŒÚ© (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û¸Û¸ÛµÛ¹-Û´)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:126
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:126
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ù„ØªÛŒÚ© (ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ²-Û±Û²ÛµÛ·)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:127
-#, fuzzy
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:127
 msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
-msgstr "ISO-8859-14 (Celtic)"
+msgstr "Ø³Ù„ØªÛŒ (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û¸Û¸ÛµÛ¹-Û±Û´)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:128
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:128
 msgid "Central European (IBM-852)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø±ÙˆÙ¾Ø§ÛŒ Ù…Ø±Ú©Ø²ÛŒ (Ø¢ÛŒâ€ŒØ¨ÛŒâ€ŒØ§Ù…-Û¸ÛµÛ²)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:130
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:130
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø±ÙˆÙ¾Ø§ÛŒ Ù…Ø±Ú©Ø²ÛŒ (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û¸Û¸ÛµÛ¹-Û²)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:132
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:132
 msgid "Central European (MacCE)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø±ÙˆÙ¾Ø§ÛŒ Ù…Ø±Ú©Ø²ÛŒ (MacCE)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:134
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:134
 msgid "Central European (Windows-1250)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø±ÙˆÙ¾Ø§ÛŒ Ù…Ø±Ú©Ø²ÛŒ (ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ²-Û±Û²ÛµÛ°)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:136
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:136
 msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú†ÛŒÙ†ÛŒ Ø³Ø§Ø¯Ù‡â€ŒØ´Ø¯Ù‡ (GB18030)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:137
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:137
 msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú†ÛŒÙ†ÛŒ Ø³Ø§Ø¯Ù‡â€ŒØ´Ø¯Ù‡ (GB2312)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:138
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:138
 msgid "Chinese Simplified (GBK)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú†ÛŒÙ†ÛŒ Ø³Ø§Ø¯Ù‡â€ŒØ´Ø¯Ù‡ (GBK)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:139
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:139
 msgid "Chinese Simplified (HZ)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú†ÛŒÙ†ÛŒ Ø³Ø§Ø¯Ù‡â€ŒØ´Ø¯Ù‡ (HZ)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:140
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:140
 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú†ÛŒÙ†ÛŒ Ø³Ø§Ø¯Ù‡â€ŒØ´Ø¯Ù‡ (ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ²-Û¹Û³Û¶)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:142
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:142
 msgid "Chinese Traditional (Big5)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú†ÛŒÙ†ÛŒ Ø³Ù†ØªÛŒ (Big5)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:143
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:143
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú†ÛŒÙ†ÛŒ Ø³Ù†ØªÛŒ (Big5-HKSCS)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:145
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:145
 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú†ÛŒÙ†ÛŒ Ø³Ù†ØªÛŒ (EUC-TW)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:147
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:147
 msgid "Croatian (MacCroatian)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ø±ÙˆØ§Øª (MacCroation)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:149
-#, fuzzy
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:149
 msgid "Cyrillic (IBM-855)"
-msgstr "Cyrillic"
+msgstr "Ø³ÛŒØ±ÛŒÙ„ÛŒÚ© (Ø¢ÛŒâ€ŒØ¨ÛŒâ€ŒØ§Ù…-Û¸ÛµÛµ)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:150
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:150
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ÛŒØ±ÛŒÙ„ÛŒÚ© (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û¸Û¸ÛµÛ¹-Ûµ)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:152
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:152
 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ÛŒØ±ÛŒÙ„ÛŒÚ© (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Ø¢ÛŒâ€ŒØ¢Ø±-Û±Û±Û±)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:154
-#, fuzzy
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:154
 msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
-msgstr "Cyrillic"
+msgstr "Ø³ÛŒØ±ÛŒÙ„ÛŒÚ© (KOI8-R)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:155
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:155
 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ÛŒØ±ÛŒÙ„ÛŒÚ© (Ù…Ú©â€ŒØ³ÛŒØ±ÛŒÙ„ÛŒÚ©)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:157
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:157
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ÛŒØ±ÛŒÙ„ÛŒÚ© (ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ²-Û±Û²ÛµÛ±)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:159
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:159
 msgid "Russian (CP-866)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±ÙˆØ³ÛŒ (Ø³ÛŒâ€ŒÙ¾ÛŒ-Û¸Û¶Û¶)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:160
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:160
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙˆÚ©Ø±Ø§ÛŒÙ†ÛŒ (KOI8-U)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:161
-#, fuzzy
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:161
 msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
-msgstr "KOI8-U (Ukrainian)"
+msgstr "Ø§ÙˆÚ©Ø±Ø§ÛŒÙ†ÛŒ (Ù…Ú©â€ŒØ§ÙˆÚ©Ø±Ø§ÛŒÙ†ÛŒ)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:163
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:163
 msgid "English (ASCII)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù†Ú¯Ù„ÛŒØ³ÛŒ (Ø§ÙŽØ³Ú©ÛŒ)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:165
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:165
 msgid "Farsi (MacFarsi)"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ§Ø±Ø³ÛŒ (Ù…Ú©â€ŒÙØ§Ø±Ø³ÛŒ)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:166
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:166
 msgid "Georgian (GEOSTD8)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú¯Ø±Ø¬ÛŒ (GEOSTD8) "
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:167
-#, fuzzy
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:167
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
-msgstr "ISO-8859-7 (ÛŒÙˆÙ†Ø§Ù†ÛŒ)"
+msgstr "ÛŒÙˆÙ†Ø§Ù†ÛŒ (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û¸Û¸ÛµÛ¹-Û·)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:168
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:168
 msgid "Greek (MacGreek)"
-msgstr ""
+msgstr "ÛŒÙˆÙ†Ø§Ù†ÛŒ (Ù…Ú©â€ŒÛŒÙˆÙ†Ø§Ù†ÛŒ)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:169
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:169
 msgid "Greek (Windows-1253)"
-msgstr ""
+msgstr "ÛŒÙˆÙ†Ø§Ù†ÛŒ (ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ²-Û±Û²ÛµÛ³)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:170
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:170
 msgid "Gujarati (MacGujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú¯Ø¬Ø±Ø§ØªÛŒ (Ù…Ú©â€ŒÚ¯Ø¬Ø±Ø§ØªÛŒ)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:172
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:172
 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú¯Ø±Ù…Ú©Ù‡ÛŒ (Ù…Ú©â€ŒÚ¯Ø±Ù…Ú©Ù‡ÛŒ)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:174
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:174
 msgid "Hebrew (IBM-862)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø¨Ø±ÛŒ (Ø¢ÛŒâ€ŒØ¨ÛŒâ€ŒØ§Ù…-Û¸Û¶Û²) "
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:175
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:175
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø¨Ø±ÛŒ (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û¸Û¸ÛµÛ¹-Û¸-E)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:177
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:177
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø¨Ø±ÛŒ (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û¸Û¸ÛµÛ¹-Û¸-I)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:179
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:179
 msgid "Hebrew (MacHebrew)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø¨Ø±ÛŒ (Ù…Ú©â€ŒØ¹Ø¨Ø±ÛŒ)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:180
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:180
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø¨Ø±ÛŒ (ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ²-Û±Û²ÛµÛµ)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:182
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:182
 msgid "Hindi (MacDevanagari)"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ù†Ø¯ÛŒ (Ù…Ú©â€ŒØ¯ÙˆÙ†Ø§Ú¯Ø±ÛŒ)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:184
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:184
 msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÛŒØ³Ù„Ù†Ø¯ÛŒ (Ù…Ú©â€ŒØ§ÛŒØ³Ù„Ù†Ø¯ÛŒ)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:186
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:186
 msgid "Japanese (EUC-JP)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú˜Ø§Ù¾Ù†ÛŒ (EUC-JP)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:187
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:187
 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú˜Ø§Ù¾Ù†ÛŒ (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û²Û°Û²Û²-JP)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:189
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:189
 msgid "Japanese (Shift_JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú˜Ø§Ù¾Ù†ÛŒ (Shift_JIS)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:190
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:190
 msgid "Korean (EUC-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ø±Ù‡â€ŒØ§ÛŒ (EUC-KR)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:191
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:191
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ø±Ù‡â€ŒØ§ÛŒ (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û²Û°Û²Û²-KR)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:192
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:192
 msgid "Korean (JOHAB)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ø±Ù‡â€ŒØ§ÛŒ (JOHAB)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:193
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:193
 msgid "Korean (UHC)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ø±Ù‡â€ŒØ§ÛŒ (UHC)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:194
-#, fuzzy
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:194
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
-msgstr "ISO-8859-10 (Nordic)"
+msgstr "Ø§Ø³Ú©Ø§Ù†Ø¯ÛŒÙ†Ø§ÙˆÛŒ (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û¸Û¸ÛµÛ¹-Û±Û°)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:195
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:195
 msgid "Romanian (MacRomanian)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±ÙˆÙ…Ø§Ù†ÛŒØ§ÛŒÛŒ (Ù…Ú©â€ŒØ±ÙˆÙ…Ø§Ù†ÛŒØ§ÛŒÛŒ)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:197
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:197
 msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±ÙˆÙ…Ø§Ù†ÛŒØ§ÛŒÛŒ (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û¸Û¸ÛµÛ¹-Û±Û¶) "
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:199
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:199
 msgid "South European (ISO-8859-3)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø±ÙˆÙ¾Ø§ÛŒ Ø¬Ù†ÙˆØ¨ÛŒ (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û¸Û¸ÛµÛ¹-Û³)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:201
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:201
 msgid "Thai (TIS-620)"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ§ÛŒÙ„Ù†Ø¯ÛŒ (TIS-Û¶Û²Û°)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:202
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:202
 msgid "Turkish (IBM-857)"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±Ú©ÛŒ (Ø¢ÛŒâ€ŒØ¨ÛŒâ€ŒØ§Ù…-Û¸ÛµÛ·)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:203
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:203
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±Ú©ÛŒ (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û¸Û¸ÛµÛ¹-Û¹)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:204
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:204
 msgid "Turkish (MacTurkish)"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±Ú©ÛŒ (Ù…Ú©â€ŒØªØ±Ú©ÛŒ)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:206
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:206
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±Ú©ÛŒ (ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ²-Û±Û²ÛµÛ´)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:208
-#, fuzzy
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:208
 msgid "Unicode (UTF-7)"
-msgstr "ÛŒÙˆÙ†ÛŒÚ©Ø¯"
+msgstr "ÛŒÙˆÙ†ÛŒÚ©Ø¯ (UTF-Û·)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:209
-#, fuzzy
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:209
 msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr "ÛŒÙˆÙ†ÛŒÚ©Ø¯"
+msgstr "ÛŒÙˆÙ†ÛŒÚ©Ø¯ (UTF-Û¸)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:210
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:210
 msgid "Unicode (UTF-16BE)"
-msgstr ""
+msgstr "ÛŒÙˆÙ†ÛŒÚ©Ø¯ (UTF-16BE)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:211
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:211
 msgid "Unicode (UTF-16LE)"
-msgstr ""
+msgstr "ÛŒÙˆÙ†ÛŒÚ©Ø¯ (UTF-16LE)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:212
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:212
 msgid "Unicode (UTF-32BE)"
-msgstr ""
+msgstr "ÛŒÙˆÙ†ÛŒÚ©Ø¯ (UTF-32BE)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:213
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:213
 msgid "Unicode (UTF-32LE)"
-msgstr ""
+msgstr "ÛŒÙˆÙ†ÛŒÚ©Ø¯ (UTF-32LE)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:214
-#, fuzzy
+# Ù¾ÛŒØ´Ù†Ù‡Ø§Ø¯
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:214
 msgid "User Defined"
-msgstr "Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ"
+msgstr "Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ØªØ¹Ø±ÛŒÙ"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:215
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:215
 msgid "Vietnamese (TCVN)"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆÛŒØªÙ†Ø§Ù…ÛŒ (TCVN)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:217
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:217
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆÛŒØªÙ†Ø§Ù…ÛŒ (VISCII)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:218
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:218
 msgid "Vietnamese (VPS)"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆÛŒØªÙ†Ø§Ù…ÛŒ (VPS)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:219
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:219
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆÛŒØªÙ†Ø§Ù…ÛŒ (ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ²-Û±Û²ÛµÛ¸)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:221
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:221
 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø¨Ø±ÛŒ Ø¯ÛŒØ¯Ø§Ø±ÛŒ (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û¸Û¸ÛµÛ¹-Û¸)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:223
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:223
 msgid "Western (IBM-850)"
-msgstr ""
+msgstr "ØºØ±Ø¨ÛŒ (Ø¢ÛŒâ€ŒØ¨ÛŒâ€ŒØ§Ù…-Û¸ÛµÛ°)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:224
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:224
 msgid "Western (ISO-8859-1)"
-msgstr ""
+msgstr "ØºØ±Ø¨ÛŒ (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û¸Û¸ÛµÛ¹-Û±)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:225
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:225
 msgid "Western (ISO-8859-15)"
-msgstr ""
+msgstr "ØºØ±Ø¨ÛŒ (Ø§ÛŒØ²Ùˆ-Û¸Û¸ÛµÛ¹-Û±Ûµ)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:227
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:227
 msgid "Western (MacRoman)"
-msgstr ""
+msgstr "ØºØ±Ø¨ÛŒ (Ù…Ú©â€ŒØ±ÙˆÙ…ÛŒ)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:228
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:228
 msgid "Western (Windows-1252)"
-msgstr ""
+msgstr "ØºØ±Ø¨ÛŒ (ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ²-Û±Û²ÛµÛ²)"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:441
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:441
 msgid "Locale: "
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØÙ„ÛŒØª: "
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:476
-#, fuzzy
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:476
 msgid "Conversion Direction"
-msgstr "ØªØ¨Ø¯ÛŒÙ„"
+msgstr "Ø³ÙˆÛŒ ØªØ¨Ø¯ÛŒÙ„"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:477
+# Ø§ÛŒÙ† Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª Ø§Ø² Ø¨Ù‚Ø§ÛŒØ§ÛŒ Ú©Ø¯Ù‡Ø§ÛŒ Ù…Ù†Ø¨Ø¹ Ù¾ÛŒØ´ÛŒÙ† Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù¾Ø§Ú©Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø´ÙˆØ¯.
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:477
 msgid "This value determines which iconv test to perform."
 msgstr ""
 
-#: ../borrowed/goffice/go-optionmenu.c:410
+#: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:410
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ÙÙ†Ùˆ"
 
-#: ../borrowed/goffice/go-optionmenu.c:410
-#, fuzzy
+#: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:410
 msgid "The menu of options"
-msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÛŒ Ø¹Ø¯Ø¯ÛŒ %s Ø§Ø³Øª."
+msgstr "Ù…Ù†ÙˆÛŒ Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:190
-msgid "The book was closed successfully."
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:1
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "Ø¯ÙØªØ±Ú†Ù‡ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ø¨Ø±Ø®Ø· Ú¯Ù†ÙˆÚ©Ø´ ØØ§ÙˆÛŒ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª ÛŒØ§Ø±ÛŒÚ¯Ø± Ø¨ÛŒØ´Ù…Ø§Ø±ÛŒ Ø§Ø³Øª. Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒ Ø§Ø² Ù…Ù†ÙˆÛŒ Ú©Ù…Ú© Ø¨Ù‡ Ø¯ÙØªØ±Ú†Ù‡ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ Ø¯Ø³Øª Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ù†ÛŒ."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:4
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ø§ ØªÙˆØ³Ø¹Ù‡â€ŒØ¯Ù‡Ù†Ø¯Ú¯Ø§Ù† Ú¯Ù†ÙˆÚ©Ø´ Ø¢Ø³Ø§Ù† Ø§Ø³Øª. Ø¹Ù„Ø§ÙˆÙ‡ Ø¨Ø± Ù„ÛŒØ³Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯ Ø±Ø§ÛŒØ§Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø·ÙˆØ± Ø²Ù†Ø¯Ù‡ Ø¨Ø§ Ø¢Ù†Ù‡Ø§ Ø¯Ø± IRC Ú¯ÙØªÚ¯Ùˆ Ú©Ù†ÛŒ! Ø¯Ø± #gnucash Ø±ÙˆÛŒ irc.gnome.org Ø¨Ù‡ Ø¢Ù†Ù‡Ø§ Ø¨Ù¾ÛŒÙˆÙ†Ø¯."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:8
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgstr "Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø¢Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø§Ù„ÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø®ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ø§Ø² QuickenØŒ MS Money ÛŒØ§ Ø³Ø§ÛŒØ± Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ QIF ÛŒØ§ OFX ØµØ§Ø¯Ø± Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯ [Ø¨Ù‡ Ú¯Ù†ÙˆÚ©Ø´] ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ. Ø¯Ø± Ù…Ù†ÙˆÛŒ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ØŒ Ø¨Ù‡ ØªØ±ØªÛŒØ¨ Ø±ÙˆÛŒ Ø²ÛŒØ±Ù…Ù†ÙˆÛŒ QIF ÛŒØ§ OFX ØªÙ„ÛŒÚ© Ú©Ù†. Ø³Ù¾Ø³ Ø¯Ø³ØªÙˆØ±Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù‡â€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ ØªØ¹Ù‚ÛŒØ¨ Ú©Ù†."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:13
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Ø§Ú¯Ø± Ø¨Ø§ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø§Ù„ÛŒ Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ø§Ø² Ù‚Ø¨ÛŒÙ„ Quicken Ø¢Ø´Ù†Ø§ Ù‡Ø³ØªÛŒ ØªÙˆØ¬Ù‡ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ‡ Ø¨Ø§Ø´ Ú©Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø±Ø¯Ú¯ÛŒØ±ÛŒ Ø¯Ø±Ø¢Ù…Ø¯Ù‡Ø§ Ùˆ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ú¯Ù†ÙˆÚ©Ø´ Ø§Ø² ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø¬Ø§ÛŒ Ø¯Ø³ØªÙ‡â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯. Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛŒØ´ØªØ± Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¯Ø±Ø¢Ù…Ø¯ Ùˆ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡ Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ Ø¯ÙØªØ±Ú†Ù‡ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ø¨Ø±Ø®Ø· Ú¯Ù†ÙˆÚ©Ø´ Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛŒÙ†."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:18
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "Ø¨Ø§ ØªÙ„ÛŒÚ© Ø¨Ø± ØªÚ©Ù…Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø§Ø² Ù…ÛŒÙ„Ù‡â€ŒØ§Ø¨Ø²Ø§Ø± Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ø§ØµÙ„ÛŒ ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø¨Ø³Ø§Ø². Ø§ÛŒÙ† ÛŒÚ© Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯Ùˆ Ø±Ùˆ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø¢ÙˆØ±Ø¯ Ú©Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒ Ø¬Ø²Ø¦ÛŒØ§Øª ØØ³Ø§Ø¨ Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø¢Ù† ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ. Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛŒØ´ØªØ± Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù†ÙˆØ¹ ØØ³Ø§Ø¨ ÛŒØ§ ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… ÛŒÚ© Ø¬Ø¯ÙˆÙ„ ØØ³Ø§Ø¨ØŒ Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ Ø¯ÙØªØ±Ú†Ù‡ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ú¯Ù†ÙˆÚ©Ø´ Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛŒÙ†."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:24
+msgid "Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø±Ùˆ Ø¢ÙˆØ±Ø¯Ù† Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ù†ÙˆÛŒ ØØ³Ø§Ø¨ Ø±ÙˆÛŒ Ù„Ø§ÛŒÙ‡ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ Ø§Ø² Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ø§ØµÙ„ÛŒ Ø±Ø§Ø³Øªâ€ŒØªÙ„ÛŒÚ© Ú©Ù†. Ø±Ø§Ø³Øªâ€ŒØªÙ„ÛŒÚ© Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ù‡Ø± Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ù†ÙˆÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ù„Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØ¢ÙˆØ±Ø¯."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:29
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ú†Ù†Ø¯Ø®ÙØ±Ø¯ Ø§Ø² Ù‚Ø¨ÛŒÙ„ ÛŒÚ© Ú†Ú© Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®ØªÛŒ Ø¨Ø§ Ú©Ø³ÙˆØ± Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯ØŒ Ø±ÙˆÛŒ ØªÚ©Ù…Ù‡ Ø®ÙØ±Ø¯ Ø§Ø² Ù…ÛŒÙ„Ù‡â€ŒØ§Ø¨Ø²Ø§Ø± ØªÙ„ÛŒÚ© Ú©Ù†. Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ´ Ø¯ÛŒÚ¯Ø±ØŒ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒ Ø§Ø² Ù…Ù†ÙˆÛŒ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ø³Ø¨Ú© Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ø¯ÙØªØ± Ø®ÙØ±Ø¯ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± ÛŒØ§ Ø±ÙˆØ²Ù†Ø§Ù…Ù‡ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒ."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:34
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgstr "Ù‡Ù…Ø²Ù…Ø§Ù† Ú©Ù‡ Ù…Ø¨Ø§Ù„Øº Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒ Ø§Ø² Ù…Ø§Ø´ÛŒÙ† ØØ³Ø§Ø¨ Ú¯Ù†ÙˆÚ©Ø´ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¬Ù…Ø¹ØŒ ØªÙØ±ÛŒÙ‚ØŒ Ø¶Ø±Ø¨ Ùˆ ØªÙ‚Ø³ÛŒÙ… Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†ÛŒ. Ø¨Ù‡ Ø³Ø§Ø¯Ú¯ÛŒ Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ø§ÙˆÙ„ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù† Ø³Ù¾Ø³ Â«+Â»ØŒ Â«-Â»ØŒ Â«*Â» ÛŒØ§ Â«/Â» Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†. Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø«Ø¨Øª Ù…Ø¨Ù„Øº Ù…ØØ§Ø³Ø¨Ù‡â€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ø¯ÙˆÙ… Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù† Ùˆ Ú©Ù„ÛŒØ¯ ÙˆØ±ÙˆØ¯ Ø±Ø§ ÙØ´Ø§Ø± Ø¨Ø¯Ù‡."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:39
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "ØªÚ©Ù…ÛŒÙ„-ÙÙˆØ±ÛŒ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø¹Ù…ÙˆÙ„ Ø±Ø§ Ø¢Ø³Ø§Ù† Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯. Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù…ÛŒ Ú©Ù‡ Ø§ÙˆÙ„ÛŒÙ† ØØ±Ù(Ù‡Ø§ÛŒ) Ø´Ø±Ø ÛŒÚ© ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒØŒ Ú©Ù„ÛŒØ¯ Ø¬Ù‡Ø´ Ø±Ø§ ÙØ´Ø§Ø± Ø¨Ø¯Ù‡. Ú¯Ù†ÙˆÚ©Ø´ Ø¨Ù‡ Ø·ÙˆØ± Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø¨Ø§Ù‚ÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø±Ø§ Ù‡Ù…Ø§Ù†Ø·ÙˆØ± Ú©Ù‡ Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø¨Ø§Ø± ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª Ú©Ø§Ù…Ù„ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:44
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+msgstr "Ø§ÙˆÙ„ÛŒÙ† ØØ±Ùâ€Œ(Ù‡Ø§ÛŒ) Ù†Ø§Ù… ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¯Ø± Ø³ØªÙˆÙ† Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù† ØªØ§ Ú¯Ù†ÙˆÚ©Ø´ Ù†Ø§Ù… Ø±Ø§ Ø§Ø² Ù„ÛŒØ³Øª ØØ³Ø§Ø¨Ù‡Ø§ÛŒØª Ú©Ø§Ù…Ù„ Ú©Ù†Ø¯. Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø²ÛŒØ±ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ Ø§ÙˆÙ„ÛŒÙ† ØØ±Ùâ€Œ(Ù‡Ø§ÛŒ) ØØ³Ø§Ø¨ ÙˆØ§Ù„Ø¯ Ù‡Ù…Ø±Ø§Ù‡ Ø¨Ø§ Â«:Â» Ùˆ Ø³Ù¾Ø³ Ø§ÙˆÙ„ÛŒÙ† ØØ±Ù(Ù‡Ø§ÛŒ) Ø²ÛŒØ±ØØ³Ø§Ø¨ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù† (Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†Ù…ÙˆÙ†Ù‡ Ø¯:Ù† Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ø§ÛŒÛŒ:Ù†Ù‚Ø¯)."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:50
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒ ØªÙ…Ø§Ù…ÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²ÛŒØ±ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒØª Ø±Ø§ Ø¯Ø± ÛŒÚ© Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØŸ Ø§Ø² Ù„Ø§ÛŒÙ‡ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ Ø¯Ø± Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ø§ØµÙ„ÛŒØŒ ØØ³Ø§Ø¨ ÙˆØ§Ù„Ø¯ Ø±Ø§ Ù…Ø´Ø®Øµ Ùˆ Ø³Ù¾Ø³ Ø§Ø² Ù…Ù†ÙˆÛŒ ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ -Â» Ø¨Ø§Ø²Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø²ÛŒØ±ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:54
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù…ÛŒ Ú©Ù‡ ØªØ§Ø±ÛŒØ® ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒ Â«+Â» ÛŒØ§ Â«-Â» Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÙØ²Ø§ÛŒØ´ ÛŒØ§ Ú©Ø§Ù‡Ø´ ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ. Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒ Â«+Â» Ùˆ Â«-Â» Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÙØ²Ø§ÛŒØ´ Ùˆ Ú©Ø§Ù‡Ø´ Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡ Ú†Ú© Ù‡Ù… Ø¨Ù‡ Ú©Ø§Ø± Ø¨Ø¨Ø±ÛŒ."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:58
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªØ¹ÙˆÛŒØ¶ Ù…ÛŒØ§Ù† Ù„Ø§ÛŒÙ‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ú†Ù†Ø¯Ú¯Ø§Ù†Ù‡ Ø¯Ø± Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ø§ØµÙ„ÛŒ Ù…Ù‡Ø§Ø±+ØµÙØÙ‡ Ø¨Ø§Ù„Ø§/Ù¾Ø§ÛŒÛŒÙ† Ø±Ø§ ÙØ´Ø§Ø± Ø¨Ø¯Ù‡."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:61
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "Ø¯Ø± Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ ØªØ·Ø¨ÛŒÙ‚ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒ Ú©Ù„ÛŒØ¯ ÙØ§ØµÙ„Ù‡ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø´Ø®Øµ Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† ØªØ·Ø¨ÛŒÙ‚â€ŒØ´Ø¯Ù‡ ÙØ´Ø§Ø± Ø¨Ø¯Ù‡ÛŒ. Ù‡Ù…Ú†Ù†ÛŒÙ† Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒ Ø¬Ù‡Ø´ Ùˆ ØªØºÛŒÛŒØ±-Ø¬Ù‡Ø´ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØØ±Ú©Øª Ø¨ÛŒÙ† ÙˆØ§Ø±ÛŒØ²Ù‡Ø§ Ùˆ Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø´Øªâ€ŒÙ‡Ø§ ÙØ´Ø§Ø± Ø¨Ø¯Ù‡ÛŒ."
+
+# Ø§ØµÙ„ Ù…ØªÙ† Ù†Ø§Ù…ÙÙ‡ÙˆÙ…
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:65
+#, fuzzy
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ ÙˆØ¬ÙˆÙ‡ Ù…ÛŒØ§Ù† ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ø§Ø² ÙˆØ§ØØ¯ Ù¾ÙˆÙ„ Ù…ØªÙØ§ÙˆØª Ø±ÙˆÛŒ ØªÚ©Ù…Ù‡ Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø¯Ø± Ù…ÛŒÙ„Ù‡â€ŒØ§Ø¨Ø²Ø§Ø± Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ ØªÙ„ÛŒÚ©ØŒ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ Ùˆ Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø§Ø±Ø²ÛŒ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†Ø±Ø® ØªØ³Ø¹ÛŒØ±  Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ "
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:70
+msgid "You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr "Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒ Ú†Ù†Ø¯ÛŒÙ† Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ú©Ù‡ ØªÙ…Ø§Ù…ÛŒ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù…Ø§Ù„ÛŒ Ú©Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒ Ø¯Ø± ÛŒÚ© Ù†Ø¸Ø± Ø¨Ø¨ÛŒÙ†ÛŒ Ø±Ø§ Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ¯Ù‡Ø¯ Ø¯Ø± ÛŒÚ© Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ø¬Ø§ Ø¨Ø¯Ù‡ÛŒ. Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ú©Ø§Ø± Ø§Ø² Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ù†Ù…ÙˆÙ†Ù‡ Ùˆ Ø³ÙØ§Ø±Ø´ÛŒâ€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ -Â» Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ú†Ù†Ø¯Ø³ØªÙˆÙ†ÛŒ Ø³ÙØ§Ø±Ø´ÛŒâ€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:75
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "Ù…Ø¯Ù„â€ŒØ¨Ø±Ú¯ Ø¨Ø± Ú†Ú¯ÙˆÙ†Ú¯ÛŒ Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ ØªØ£Ø«ÛŒØ± Ù…ÛŒâ€ŒÚ¯Ø°Ø§Ø±Ø¯. ÛŒÚ© Ù…Ø¯Ù„â€ŒØ¨Ø±Ú¯ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ø®ÙˆØ¯ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ùˆ Ø§Ø² ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ -Â» Ù…Ø¯Ù„â€ŒØ¨Ø±Ú¯â€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø³ÙØ§Ø±Ø´ÛŒâ€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¯Ù„â€ŒØ¨Ø±Ú¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:79
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø±Ùˆ Ø¢ÙˆØ±Ø¯Ù† Ù…ÙÙ†ÙˆÛŒ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ Ø¯Ø± ÙÛŒÙ„Ø¯ Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ ÛŒÚ© ØµÙØÙ‡ Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ØŒ Ú©Ù„ÛŒØ¯ Ù…ÙÙ†Ùˆ ÛŒØ§ ØªØ±Ú©ÛŒØ¨ Ú©Ù„ÛŒØ¯Ù‡Ø§ÛŒ Ù…Ù‡Ø§Ø±-Ù¾Ø§ÛŒÛŒÙ† Ø±Ø§ ÙØ´Ø§Ø± Ø¨Ø¯Ù‡."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:82
+msgid ""
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
+"\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"\n"
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
+msgstr ""
+"ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´Ú¯Ø± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´Ù Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø§ ÛŒÚ© Ù¾ÛŒÚ©Ø±Ø¨Ù†Ø¯ ØªÙˆØ§ØªØ± Ø¨Ø³ÛŒØ§Ø± Ù…Ù†Ø¹Ø·Ù Ù‡Ù…Ø±Ø§Ù‡ Ø§Ø³Øª. ØªÙˆØ§ØªØ±Ù‡Ø§ÛŒ Ø§ØµÙ„ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ ÛŒÚ© ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø´Ø§Ù…Ù„ Ø±ÙˆØ²Ø§Ù†Ù‡ØŒ Ù‡ÙØªÚ¯ÛŒ Ùˆ Ù…Ø§Ù‡Ø§Ù†Ù‡ Ø§Ø³Øª. Ø§Ù…Ø§ ØªØ±ÙÙ†Ø¯Ù‡Ø§ÛŒ Ù¾ÛŒØ´Ø±ÙØªÙ‡â€ŒØªØ±ÛŒ Ù‡Ù… Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ú©Ø±Ø¯. Ú†Ù†Ø¯ Ù†Ù…ÙˆÙ†Ù‡:\n"
+"\n"
+"Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ ÛŒÚ© ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù‡Ø± Ø³Ù‡ Ù‡ÙØªÙ‡ØŒ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒ ØªÙˆØ§ØªØ± Ø§ØµÙ„ÛŒ Ù‡ÙØªÚ¯ÛŒ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ùˆ Ø³Ù¾Ø³ Â«Ù‡Ø± Û³ Ù‡ÙØªÙ‡Â» Ø±Ø§ Ø§ÙØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ù†ÛŒ.\n"
+"\n"
+"Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ ÛŒÚ© ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù‡Ø± Ø³Ø§Ù„ØŒ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒ ØªÙˆØ§ØªØ± Ø§ØµÙ„ÛŒ Ù…Ø§Ù‡Ø§Ù†Ù‡ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ùˆ Ø³Ù¾Ø³ Â«Ù‡Ø± Û±Û² Ù…Ø§Ù‡Â» Ø±Ø§ Ø§ÙØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ù†ÛŒ."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:91
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash."
+msgstr "Ø§Ú¯Ø± Ø´Ø¨Ø§Ù†Ù‡ Ú©Ø§Ø± Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒØŒ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ÙØ¹Ø§Ù„ Ø±Ø§ Ù¾Ø³ Ø§Ø² Ù†ÛŒÙ…Ù‡â€ŒØ´Ø¨ Ø¨Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ Ùˆ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø¨Ø§Ø² Ú©Ù†ÛŒ ØªØ§ ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù¾ÛŒØ´â€ŒÙØ±Ø¶ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ù‚Ø±Ø§Ø± Ø¨Ø¯Ù‡ÛŒ. Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ú¯Ù†ÙˆÚ©Ø´ Ø§Ø² Ù†Ùˆ Ù„Ø§Ø²Ù… Ù†ÛŒØ³Øª."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:95
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ Ù…ÛŒØ§Ù† ØªÙ…Ø§Ù…ÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒØªØŒ Ø§Ø² ØµÙØÙ‡ Ø³Ù„Ø³Ù„Ù‡ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§ØµÙ„ÛŒ Ø¬Ø³ØªØ¬ÙˆÛŒÛŒ (ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ -Â» ÛŒØ§ÙØªÙ† â€¦) Ø¢ØºØ§Ø² Ú©Ù†. Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªØØ¯ÛŒØ¯ Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ù…Ù†ÙØ±Ø¯ØŒ Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ø¢Ù† ØØ³Ø§Ø¨ Ø¢ØºØ§Ø² Ú©Ù†."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:99
+msgid "To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window -> New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ù‚Ø§ÛŒØ³Ù‡ Ø¯ÛŒØ¯Ø§Ø±ÛŒ Ù…ØØªÙˆÛŒØ§Øª Ø¯Ùˆ Ù„Ø§ÛŒÙ‡ Ø¯Ø± ØµÙØÙ‡ Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ØŒ Ø§Ø² Ù…ÙÙ†Ùˆ Ø¯Ø± ÛŒÚ©ÛŒ Ø§Ø² Ù„Ø§ÛŒÙ‡â€ŒÙ‡Ø§ Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ -Â» Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø¨Ø§ ØµÙØÙ‡ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø«Ù†ÛŒâ€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ø¢Ù† Ù„Ø§ÛŒÙ‡ Ø¯Ø± ÛŒÚ© Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:103
+msgid ""
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is another theory that this has already happened.\n"
+"\n"
+"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
 msgstr ""
+"Ù†Ø¸Ø±ÛŒÙ‡â€ŒØ§ÛŒ ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù‡ Ø§Ú¯Ø± ÛŒÚ© Ù†ÙØ± Ú©Ø´Ù Ú©Ù†Ø¯ Ø¹Ø§Ù„Ù… Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú†ÛŒØ³Øª Ùˆ Ú†Ø±Ø§ Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§Ø³ØªØŒ Ø¢Ù† Ø¯Ø± Ù„ØØ¸Ù‡ Ù†Ø§Ù¾Ø¯ÛŒØ¯ Ùˆ Ø¨Ø§ Ú†ÛŒØ²ÛŒ Ø¨Ø³Ø§ ØºØ±ÛŒØ¨â€ŒØªØ± Ùˆ ØªÙˆØ¶ÛŒØâ€ŒÙ†Ø§Ù¾Ø°ÛŒØ±ØªØ± Ø¬Ø§ÛŒÚ¯Ø²ÛŒÙ† Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯.\n"
+" Ù†Ø¸Ø±ÛŒÙ‡ Ø¯ÛŒÚ¯Ø±ÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ù‡Ù…â€ŒØ§Ú©Ù†ÙˆÙ† ÙˆØ§Ù‚Ø¹ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª.\n"
+"\n"
+"Ø¯Ø§Ú¯Ù„Ø§Ø³ Ø¢Ø¯Ø§Ù…Ø³ØŒ Â«ØºØ°Ø§Ø®ÙˆØ±ÛŒ Ø¯Ø± Ø¢Ø®Ø± Ø¹Ø§Ù„Ù…Â»"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:188
+msgid "The book was closed successfully."
+msgstr "Ø¯ÙØªØ± Ø¨Ø§ Ù…ÙˆÙÙ‚ÛŒØª Ø¨Ø³ØªÙ‡ Ø´Ø¯."
 
 #. Translators: %s is a date string. %d is the number of books
 #. * that will be created. This is a ngettext(3) message (but
 #. * only for the %d part).
-#: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:315
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:313
 #, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] "Ø²ÙˆØ¯ØªØ±ÛŒÙ† ØªØ§Ø±ÛŒØ® ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ ÛŒØ§ÙØªâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† Ø¯ÙØªØ±  %s Ø§Ø³Øª. Ø·Ø¨Ù‚ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ ÙÙˆÙ‚ØŒ Ø§ÛŒÙ† Ø¯ÙØªØ± Ø¨Ù‡ %d Ø¯ÙØªØ± ØªÙ‚Ø³ÛŒÙ… Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯."
+msgstr[1] "Ø²ÙˆØ¯ØªØ±ÛŒÙ† ØªØ§Ø±ÛŒØ® ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ ÛŒØ§ÙØªâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† Ø¯ÙØªØ±  %s Ø§Ø³Øª.  Ø·Ø¨Ù‚ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ ÙÙˆÙ‚ØŒ Ø§ÛŒÙ† Ø¯ÙØªØ± Ø¨Ù‡ %d Ø¯ÙØªØ± ØªÙ‚Ø³ÛŒÙ… Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:369
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:367
 #, c-format
 msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
 "\n"
 " Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
 " Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
 msgstr ""
+"Ø´Ù…Ø§ Ø¯Ø±Ø®ÙˆØ§Ø³Øª Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ÛŒÚ© Ø¯ÙØªØ± Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯. Ø§ÛŒÙ† Ø¯ÙØªØ± ØØ§ÙˆÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ ØªØ§ Ù†ÛŒÙ…Ù‡â€ŒØ´Ø¨ %s (Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹ %d ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ù¾Ø®Ø´ Ø¯Ø± %d ØØ³Ø§Ø¨) Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø¨ÙˆØ¯.\n"
+"\n"
+"Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ùˆ ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ€ŒÙ‡Ø§ Ø±Ø§ Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ú©Ù† ÛŒØ§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡ Ø±ÙˆÛŒ Â«Ù¾ÛŒØ´Â» ØªÙ„ÛŒÚ© Ú©Ù†.\n"
+"Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… ØªØ§Ø±ÛŒØ®â€ŒÙ‡Ø§ Â«Ù¾Ø³Â» ÛŒØ§ Â«Ù„ØºÙˆÂ» Ø±Ø§ ØªÙ„ÛŒÚ© Ú©Ù†."
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:386
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:384
 #, c-format
 msgid "Period %s - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯ÙˆØ±Ù‡ %s - %s"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:404
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:402
 #, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
-msgstr ""
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgstr "Ù¾Ø³ Ø§Ø² ØªÙ„ÛŒÚ© Ø¨Ø± Â«Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù…Â» Ø¯ÙØªØ± Ø¨Ø§ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† %s Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯. Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Â«Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø´ØªÂ» ÛŒØ§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¹Ø¯Ù… Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø¯ÙØªØ± Â«Ù„ØºÙˆÂ» Ø±Ø§ ØªÙ„ÛŒÚ© Ú©Ù†."
 
 #. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
 #. replaced by one single message? Either this closing went
 #. successfully ("success", "congratulations") or something else
 #. should be displayed anyway.
-#: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:526
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:524
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Congratulations! You are done closing books!\n"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"ØªØ¨Ø±ÛŒÚ©! Ú©Ø§Ø±Ù Ø¨Ø³ØªÙ† Ø¯ÙØªØ±Ù‡Ø§ Ø±Ø§ ØªÙ…Ø§Ù… Ú©Ø±Ø¯ÛŒ!\n"
 
 #. Change the text so that its more mainingful for this assistant
-#: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:592
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:590
 msgid "Period:"
 msgstr "Ø¯ÙˆØ±Ù‡:"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:593
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:5
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:591
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:83
 msgid "Closing Date:"
 msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø¨Ø³ØªÙ†:"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:450
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:450
 msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:462
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2252
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:462
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2252
 msgid "Account Types"
-msgstr "Ù†ÙˆØ¹ ØØ³Ø§Ø¨"
+msgstr "Ø§Ù†ÙˆØ§Ø¹ ØØ³Ø§Ø¨"
 
 #. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
-#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:557
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:557
 #, c-format
 msgid "Accounts in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¯Ø± Â«%sÂ»"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:565
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:565
 msgid "No description provided."
-msgstr "Ù‡ÛŒÚ† Ú¯ÙˆÙ†Ù‡ ØªÙˆØ¶ÛŒØØ§ØªÛŒ Ù†Ø¯Ø§Ø±Ø¯."
+msgstr "Ø´Ø±ØÛŒ Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù‡ Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª."
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:580
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:580
 msgid "Accounts in Category"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªÙ‡â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:792
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:792
 msgid "zero"
-msgstr ""
+msgstr "ØµÙØ±"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:805
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:805
 msgid "existing account"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:916
-#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:564
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:944
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:564
 msgid "Yes"
 msgstr "Ø¨Ù„Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:919
-#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:566
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:947
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:566
 msgid "No"
 msgstr "Ù†Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:991
-#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:690
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:903
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1024
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:690
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:903
 msgid "Placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ø°ÛŒØ±Ø§Ù†Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1008
-#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:306
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:64
-#: ../libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:928
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1041
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:306
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1437
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:934
 msgid "Opening Balance"
-msgstr "Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ø§ÙˆÙ„ÛŒÙ‡"
+msgstr "ØªØ±Ø§Ø² Ø§ÙØªØªØ§ØÛŒÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1022
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1055
 msgid "Use Existing"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø² Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1135
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1168
 msgid ""
 "You selected a book currency and it will be used for\n"
 "new accounts. Accounts in other currencies must be\n"
 "added manually."
-msgstr ""
+msgstr "ÛŒÚ© Ø§Ø±Ø² Ø¯ÙØªØ± Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ø±Ø¯ÛŒ Ùˆ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø§Ø² Ø¢Ù† Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯. ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¨Ø§ ÙˆØ§ØØ¯ Ù¾ÙˆÙ„ Ù…ØªÙØ§ÙˆØª Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ Ø·ÙˆØ± Ø¯Ø³ØªÛŒ ØªØ¹Ø±ÛŒÙ Ø´ÙˆØ¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1145
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1178
 msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr "Ø±ÙˆØ´ Ù…Ø±ØªØ¨ Ú©Ø±Ø¯Ù† ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
+msgstr "Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ ÙˆØ§ØØ¯ Ù¾ÙˆÙ„ Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø¯Ø± ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†."
 
 #. The options dialog gets added to the notebook so it doesn't need a parent.
-#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1190
-#: ../gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1209
-#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:679
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1223
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1242
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:733
 msgid "New Book Options"
-msgstr "Ø¯ÙˆÙ…ÛŒÙ† Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡"
+msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¯ÙØªØ± Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
 #. { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:114
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.c:114
 msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§Øªâ€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:114
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.c:114
 msgid "Tax Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:115
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.c:115
 msgid "Insurance"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨ÛŒÙ…Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:115
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.c:115
 msgid "Insurance Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ø¨ÛŒÙ…Ù‡"
 
 #. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:117
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.c:117
 msgid "PMI"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:117
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.c:117
 msgid "PMI Payment"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:118
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.c:118
 msgid "Other Expense"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡ Ø¯ÛŒÚ¯Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:118
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.c:118
 msgid "Miscellaneous Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ù…ØªÙØ±Ù‚Ù‡"
 
 #. Add payment checkbox.
 #. Translators: %s is "Taxes",
 #. * "Insurance", or similar.
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:753
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.c:753
 #, c-format
 msgid "... pay \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "â€¦ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Â«%sÂ»ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:765
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.c:765
 msgid "via Escrow account?"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø² Ø·Ø±ÛŒÙ‚ ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù…Ø§Ù†ÛŒØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:916
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2530
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.c:916
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2902
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2532
 msgid "Loan"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ§Ù…"
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:1447
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.c:1447
 #, c-format
 msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡ Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª ÙˆØ§Ù…: Â«%sÂ»"
 
 #. Translators: The following symbols will build the *
 #. * header line of exported CSV files:
-#. Add the columns
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:1834
-#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:909
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:10
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:5
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:18
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:18
-#: ../gnucash/gnome/reconcile-view.c:415
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:620
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:47
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:52
-#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:473
-#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:393
-#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:433
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3512
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3549
-#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:61
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:224
-#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:67
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:110
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:249
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:786
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:128
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:259
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:104
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:244
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:718
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:43
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:51
-#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:163
-#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:296
-#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:72
-#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:68
-#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:356
-#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:739
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:107
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:76
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:97
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:408
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:454
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:819
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:870
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1064
-#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:424
-#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:479
-#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:53
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:140
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:410
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:812
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:160
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:788
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:895
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:964
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.c:1834 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:909
+#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:407
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:285
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:417
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:135
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:488
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:322
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:620
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:47
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:52
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:475
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:393
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:433
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3529
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3566
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:62
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:224
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:70
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:100
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:215
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:718
+#: gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:118
+#: gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:237
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:94
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:210
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:648
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:42
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:51
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:161
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:295
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:355
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:732
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:107
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:97
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:510
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:51
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:130
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:400
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:802
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:149
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:886
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1005
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1074
 msgid "Date"
 msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ®"
 
 #. set per book option
 #. Mark the transaction as a payment
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:1840
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:2748
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:2810
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:2823
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2864
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3075
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3161
-#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:131
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2491
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2532
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2537
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2548
-#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:222
-#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:223
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:365
-#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:66 ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:74
-#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:92 ../libgnucash/engine/gncOwner.c:789
-#: ../libgnucash/engine/gncOwner.c:824 ../libgnucash/engine/gncOwner.c:854
-#: ../libgnucash/engine/gncOwner.c:867
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.c:1840 gnucash/gnome/assistant-loan.c:2748
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.c:2810 gnucash/gnome/assistant-loan.c:2823
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2863
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3060
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3146
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:479
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:132
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2493
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2534
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2539
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2550
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:218
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:219
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:358
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:66 libgnucash/app-utils/prefs.scm:74
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:92 libgnucash/engine/gncOwner.c:789
+#: libgnucash/engine/gncOwner.c:824 libgnucash/engine/gncOwner.c:854
+#: libgnucash/engine/gncOwner.c:867
 msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:1846
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:2843
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.c:1846 gnucash/gnome/assistant-loan.c:2843
 msgid "Principal"
-msgstr ""
-
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:1852
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:2863
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2859
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2947
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:39
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2486
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2523
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2531
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2538
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2547
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2574
+msgstr "Ø§ØµÙ„"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.c:1852 gnucash/gnome/assistant-loan.c:2863
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2858
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2895
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:40
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2488
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2525
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2533
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2540
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2549
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2576
 msgid "Interest"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ù‡Ø±Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-loan.c:2749
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.c:2749
 msgid "Escrow Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ø§Ù…Ø§Ù†ÛŒ"
 
 #. Set split-action with gnc_set_num_action which is the same as
 #. * xaccSplitSetAction with these arguments
 #. Translators: This string has a disambiguation prefix
-#: ../gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:382
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2956
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2583
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:382
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2955
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2585
 msgid "Action Column|Split"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ØªÙˆÙ† Ø¹Ù…Ù„ | Ø®ÙØ±Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:413
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:413
 msgid "Error adding price."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙØ²ÙˆØ¯Ù† Ù‚ÛŒÙ…Øª Ø¨Ø§ Ø®Ø·Ø§ Ù…ÙˆØ§Ø¬Ù‡ Ø´Ø¯."
 
 #. define all option's names so that they are properly defined
 #. in *one* place.
-#: ../gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:578
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:110
-#: ../gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:471
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:59
-#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:474
-#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:392
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:368
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:332
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:39
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:49
-#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1044
-#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:43
-#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:51
-#: ../gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:51
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:112
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:477
-#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:255
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:153
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:435
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1023
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:578
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:109
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:471
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:476
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:392
+#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:370
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:333
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:38
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1055
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:42
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:51
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:50
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:253
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:143
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:425
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1132
 msgid "Account"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:584
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:390
-#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1056
-#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:256
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:584
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:390
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1067
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:254
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
-
-#: ../gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:590
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:124
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:123
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:410
-#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1064
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:113
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:88
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:108
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:156
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:440
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:801
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:904
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1041
+msgstr "Ù†Ù…Ø§Ø¯"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:590
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:124
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:122
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:411
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1075
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:113
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:146
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:430
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:899
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1014
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1150
 msgid "Shares"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ù‡Ø§Ù…"
 
-#: ../gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:781
+# Ù†Ø§Ù…ÙÙ‡ÙˆÙ…
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:781
+#, fuzzy
 msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
-msgstr ""
+msgstr " ØØ³Ø§Ø¨ÛŒ Ø¨Ø§ ØªØ±Ø§Ø² Ù†Ø¯Ø§Ø±ÛŒ!"
 
-#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:73
-#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:260
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1332
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1410
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:220
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:73
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:260
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1330 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1408
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:220
 msgid "Select..."
-msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨"
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:77
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:222
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:77
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:222
 msgid "Edit..."
-msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´"
-
-#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:219
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2391
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2570
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2571
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3290
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1090
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3080
-#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:6
-#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:513
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:701
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:787
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:671
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:425
-#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:91 ../libgnucash/engine/gncInvoice.c:990
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´â€¦"
+
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:219
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2390 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2569
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2570 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3289
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1090
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3065
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:163
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:509
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:634
+#: gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:731
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:603
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:414
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:91 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1060
 msgid "Bill"
-msgstr "ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨(Ù‚Ø¨Ø¶)"
+msgstr "ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:222
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2396
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2577
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2578
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:222
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2395 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2576
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2577
 msgid "Voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ù†Ø¯ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡"
 
 #. page / name / orderkey / tooltip / default
-#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:225
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3304
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:384
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:1
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1106
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3155
-#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:8
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2536
-#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:509
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:683
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:769
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:650
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:417
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:421
-#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:109
-#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:163
-#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:130
-#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:199
-#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1808
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:838
-#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:75 ../libgnucash/engine/gncInvoice.c:988
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:225
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3303
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:384
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1106
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2908
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3140
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:183
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:8
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:151
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:836
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:850
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2538
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:505
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:616
+#: gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:713
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:582
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:406
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:410
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:109
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:163
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:131
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:199
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1815
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:828
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:75 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1058
 msgid "Invoice"
-msgstr "ÙØ§Ú©ØªÙˆØ±"
-
-#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:448
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:40
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:46
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:50
-#: ../gnucash/import-export/import-pending-matches.c:192
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:770
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:807
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:858
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:916
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1742
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1751
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:241
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:265
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:302
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:367
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:866
-#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:485 ../libgnucash/engine/Recurrence.c:673
+msgstr "Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ ÙØ±ÙˆØ´"
+
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:448
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:165
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:671
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:46
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:50
+#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:192
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:235
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:260
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:302
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:393
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:965
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:495 libgnucash/engine/Recurrence.c:683
 msgid "None"
 msgstr "Ù‡ÛŒÚ†"
 
-#: ../gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:568
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:568
 msgid "Use Global"
-msgstr "Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø³Ø±Ø§Ø³Ø±ÛŒ"
+msgstr "Ø³Ø±Ø§Ø³Ø±ÛŒ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/business-urls.c:68 ../gnucash/gnome/business-urls.c:199
-#: ../gnucash/gnome/top-level.c:225
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:68 gnucash/gnome/business-urls.c:199
+#: gnucash/gnome/top-level.c:225
 #, c-format
 msgid "Badly formed URL %s"
-msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Ø¨Ø§ ÙØ±Ù…Øª Ù†Ø§Ø¯Ø±Ø³Øª : %s"
+msgstr "Ù…Ú©Ø§Ù†ÛŒØ§Ø¨ ÛŒÚ©Ù†ÙˆØ§Ø®Øª Ù…Ù†Ø¨Ø¹ (URL) Ø¨Ø¯Ø´Ú©Ù„ %s"
 
-#: ../gnucash/gnome/business-urls.c:73 ../gnucash/gnome/business-urls.c:222
-#: ../gnucash/gnome/business-urls.c:228 ../gnucash/gnome/business-urls.c:295
-#: ../gnucash/gnome/top-level.c:98
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:73 gnucash/gnome/business-urls.c:222
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:228 gnucash/gnome/business-urls.c:295
+#: gnucash/gnome/top-level.c:98
 #, c-format
 msgid "Bad URL: %s"
-msgstr "Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ù†Ø§Ø¯Ø±Ø³Øª :%s"
+msgstr "Ù…Ú©Ø§Ù†ÛŒØ§Ø¨ ÛŒÚ©Ù†ÙˆØ§Ø®Øª Ù…Ù†Ø¨Ø¹ (URL) Ù†Ø§Ø¯Ø±Ø³Øª: %s"
 
-#: ../gnucash/gnome/business-urls.c:82
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:82
 #, c-format
 msgid "No such entity: %s"
-msgstr "ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ %s Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ³Øª."
+msgstr "Ú†Ù†Ø§Ù† Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ÛŒØªÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ³Øª:  %s"
 
 #. =================================================================
-#: ../gnucash/gnome/business-urls.c:170
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:170
 #, c-format
 msgid "No such owner entity: %s"
-msgstr "Ù…Ø§Ù„Ú© %s Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ³Øª."
+msgstr "Ú†Ù†Ø§Ù† Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ÛŒØª ØµØ§ØØ¨ÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ³Øª: %s"
 
-#: ../gnucash/gnome/business-urls.c:279
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:279
 #, c-format
 msgid "Entity type does not match %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†ÙˆØ¹ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ÛŒØª Ø¨Ø§ %s Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù†Ø¯: %s"
 
-#: ../gnucash/gnome/business-urls.c:289
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:289
 #, c-format
 msgid "Bad URL %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ú©Ø§Ù†ÛŒØ§Ø¨ ÛŒÚ©Ù†ÙˆØ§Ø®Øª Ù…Ù†Ø¨Ø¹ (URL) Ù†Ø§Ø¯Ø±Ø³Øª %s"
 
-#: ../gnucash/gnome/business-urls.c:302
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:302
 #, c-format
 msgid "No such Account entity: %s"
-msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ÛŒ Ø¨Ø§ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†: %s ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†Ø¯Ø§Ø±Ø¯."
+msgstr "Ú†Ù†Ø§Ù† Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ÛŒØª ØØ³Ø§Ø¨ÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ³Øª: %s"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:267
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:267
 msgid "Discount days cannot be more than due days."
-msgstr ""
+msgstr "Ø±ÙˆØ²Ù‡Ø§ÛŒ ØªÙ†Ø²ÛŒÙ„ Ù†Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø§Ø² Ø±ÙˆØ²Ù‡Ø§ÛŒ Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯ Ø¨ÛŒØ´ØªØ± Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:326
+# Ø¢ÛŒØ§ Ù…Ù†Ø¸ÙˆØ± Ø¯ÙˆØ±Ù‡ Ø§Ø³Øª ÛŒØ§ Ø´Ø±Ø§ÛŒØ·ØŸ
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:326
+#, fuzzy
 msgid "You must provide a name for this Billing Term."
-msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø¯ÙˆØ±Ù‡â€ŒÛŒ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨ ÛŒÚ© Ù†Ø§Ù… ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:333
-#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
-msgstr ""
-"Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù†Ø§Ù…ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡ ØµÙˆØ±Øªâ€ŒØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯.Ù†Ø§Ù… Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø´Ù…Ø§  \"%s\" "
-"Ù‚Ø¨Ù„Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª."
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ù†Ø§Ù… Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø¯ÙˆØ±Ù‡ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:533
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:8
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:92
-#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:228
+# Ù…Ù†Ø¸ÙˆØ± Ø´Ø±Ø§ÛŒØ· ÛŒØ§ Ø¯ÙˆØ±Ù‡ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ø³ØªØŸ
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù†Ø§Ù…ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡ ØµÙˆØ±Øªâ€ŒØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯.Ù†Ø§Ù… Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø´Ù…Ø§  \"%s\" Ù‚Ø¨Ù„Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:533
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:208
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:792
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:986
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:228
 msgid "Days"
 msgstr "Ø±ÙˆØ²Ù‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:536
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:536
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:406
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:795
 msgid "Proximo"
 msgstr "Ø¯Ø± Ù…Ø§Ù‡ Ø¢ÛŒÙ†Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:539
-#: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:363
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:655
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:224
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:255
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:361
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:366
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:181
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:539 gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:362
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:656
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:24
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:220
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:243
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:354
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:359
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:170
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:668
+# Ù…Ù†Ø¸ÙˆØ± Ø´Ø±Ø§ÛŒØ· ÛŒØ§ Ø¯ÙˆØ±Ù‡ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ø³ØªØŸ
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:668
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid "Term \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
 msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
 msgstr "Ø¯ÙˆØ±Ù‡â€ŒÛŒ \"%s\" Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª. Ø´Ù…Ø§ Ù†Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø¢Ù†Ø±Ø§ ØØ°Ù Ú©Ù†ÛŒØ¯ "
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-billterms.c:674
-#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:572
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:674
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:572
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² ØØ°Ù Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† \"%s\" Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ØŸ"
+msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² ØØ°Ù Â«%sÂ» Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ù‡Ø³ØªÛŒØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:78
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
-msgstr ""
-"ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ Ù…Ù†ØªØ³Ø¨ Ø´ÙˆØ¯. Ù„Ø·ÙØ§ ÛŒÚ©ÛŒ Ø§Ø² Ù…Ø´ØªØ±ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²ÛŒØ± Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+#: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:78
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ Ù…Ù†ØªØ³Ø¨ Ø´ÙˆØ¯. Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ† Ù¾Ø§ÛŒÛŒÙ† Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:85
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
-msgstr ""
-"Ø§ÛŒÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡ Ù…Ù†ØªØ³Ø¨ Ø´ÙˆØ¯. Ù„Ø·ÙØ§ ÛŒÚ©ÛŒ Ø§Ø² ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²ÛŒØ± Ø±Ø§ "
-"Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+#: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:85
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡ Ù…Ù†ØªØ³Ø¨ Ø´ÙˆØ¯. Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ† Ù¾Ø§ÛŒÛŒÙ† Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:156
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
+msgstr "Ø¢Ù† Ú©Ø§Ù„Ø§ÛŒ Ø§Ø³Ø§Ø³ÛŒ Ù‡Ù… Ø§Ú©Ù†ÙˆÙ† Ø¯Ø³Øªâ€ŒÚ©Ù… Ø¯Ø± ÛŒÚ©ÛŒ Ø§Ø² ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒØª Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª. Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒ Ø¢Ù† Ø±Ø§ ØØ°Ù Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:170
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ú©Ø§Ù„Ø§ÛŒ Ø§Ø³Ø§Ø³ÛŒ Ù‚ÛŒÙ…Øª Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ù‡ Ø¯Ø§Ø±Ø¯. Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² ØØ°Ù Ú©Ø§Ù„Ø§ÛŒ Ø§Ø³Ø§Ø³ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø¨Ù‡ Ù‡Ù…Ø±Ø§Ù‡ Ù‚ÛŒÙ…Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§ØªÛŒØ´ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ù‡Ø³ØªÛŒØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-commodities.c:177
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:177
 msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² ØØ°Ù Ú©Ø§Ù„Ø§ÛŒ Ø§Ø³Ø§Ø³ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ù‡Ø³ØªÛŒØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-commodities.c:186
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:186
 msgid "Delete commodity?"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ø§Ù„Ø§ÛŒ Ø§Ø³Ø§Ø³ÛŒ ØØ°Ù Ø´ÙˆØ¯ØŸ"
 
 #. Add the Cancel button for the matcher
-#: ../gnucash/gnome/dialog-commodities.c:190
-#: ../gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:202
-#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1140
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:328
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1540
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:157
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1145
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1626
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1603
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:870 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:914
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:985 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1252
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1292
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:32
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:14
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:16
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:5
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:9
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:1
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:1
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2189
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2228
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:4
-#: ../gnucash/gnome-search/search-account.c:262
-#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:649
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:130 ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:313
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:610
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:300
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1265
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:886
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1023
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1063
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2434
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:9
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:1
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:13
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:4
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
-#: ../gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1197
-#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:418
-#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:3
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:329
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1878
-#: ../gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:384
-#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:3
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
-#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:918
-#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:899
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1558
-#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:14
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:190
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:202
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1146 gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:329
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1564
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:157
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1149
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1626
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1627
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:885 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:929
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1000 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1267
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1307 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2195
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2249
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:262
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:649 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:130
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:313 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:610
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:300
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1279
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:886
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1023
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1063
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2422
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:196
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:463
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:750
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1488
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:173
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:38
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:816
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1007
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:38
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:22
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:53
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:741
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:63
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:24
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:339
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:39
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:122
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:46
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:585
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1145
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:713
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1300
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:40
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:149
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:39
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:561
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:78
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:70
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:144
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:312
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:120
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:445
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:723
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:24
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:66
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:174
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:781
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1477
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:28
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:327
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:23
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:64
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:30
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:198
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:31
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:188
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:701
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:540
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:893
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1078
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:23
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:23
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1197
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:420
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:329
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1964
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:386
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:930
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:897
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1567
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-commodities.c:191
-#: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:127
-#: ../gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:203
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1541
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1146
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:160
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:22
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:6
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:20
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2231
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2270
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:4
-#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:11
+msgstr "_Ù„ØºÙˆ"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:191
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:127
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:203
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1565
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1150
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:160
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2237
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2291
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:552
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:52
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:73
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:343
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:625
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:114
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:503
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_ØØ°Ù"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:329
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:329
 msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
 "Identification - Company Name, and\n"
 "Payment Address - Name."
 msgstr ""
+"Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ù†Ø§Ù… Ø´Ø±Ú©Øª ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ. Ø§Ú¯Ø± Ø§ÛŒÙ† Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ ØÙ‚ÛŒÙ‚ÛŒ Ø§Ø³Øª (Ùˆ Ø´Ø±Ú©Øª Ù†ÛŒØ³Øª) Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± ÛŒÚ©Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø§Ù‚Ù„Ø§Ù… ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ:\n"
+"Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡ - Ù†Ø§Ù… Ø´Ø±Ú©Øª Ùˆ\n"
+"Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª - Ù†Ø§Ù…."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:341
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:341
 msgid "You must enter a billing address."
-msgstr "Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø§Ù„ÛŒ Ø¯Ø±Ø¬ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:351
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:351
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr "Ø¯Ø±ØµØ¯ ØªØ®ÙÛŒÙ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¨ÛŒÙ† Û° ØªØ§ Û±Û°Û° Ø¨Ø§Ø´Ø¯ ÛŒØ§ Ø¢Ù†â€ŒØ±Ø§ Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ø±Ù‡Ø§ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+msgstr "Ø¯Ø±ØµØ¯ ØªØ®ÙÛŒÙ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¨ÛŒÙ† Û° ØªØ§ Û±Û°Û° Ø¨Ø§Ø´Ø¯ ÛŒØ§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ø¨Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:356
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:356
 msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
-msgstr "Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø± Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù…Ø«Ø¨Øª Ø¨Ø§Ø´Ø¯ ÛŒØ§ Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ø±Ù‡Ø§ Ø´ÙˆØ¯."
+msgstr "Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø± Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ù…Ø«Ø¨ØªÛŒ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ ÛŒØ§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ø¨Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:432
-#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:287 ../gnucash/gnome/dialog-job.c:242
-#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:299
-#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1454
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:432 gnucash/gnome/dialog-employee.c:287
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:242 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:299
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1458
 msgid "<No name>"
 msgstr "<Ø¨ÛŒ Ù†Ø§Ù…>"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:439
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:439
 msgid "Edit Customer"
 msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:441
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:1
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1096
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:441
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1096
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:31
 msgid "New Customer"
 msgstr "Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:908
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:908
 msgid "View/Edit Customer"
 msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡/ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:909
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:909
 msgid "Customer's Jobs"
-msgstr "Ø´ØºÙ„ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
+msgstr "Ú©Ø§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
 
 #. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb, NULL, TRUE},
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:911
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:911
 msgid "Customer's Invoices"
-msgstr "ÙØ§Ú©ØªÙˆØ±Ù‡Ø§ÛŒ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:912
-#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:692
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3056
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3065
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3076
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3332
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3338 ../gnucash/gnome/dialog-job.c:560
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:4
+msgstr "Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:912 gnucash/gnome/dialog-employee.c:692
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3055 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3064
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3075 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3330
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3336 gnucash/gnome/dialog-job.c:560
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:61
 msgid "Process Payment"
 msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø²Ø´ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:922
+# Ù…Ù†Ø¸ÙˆØ± ÙØ±Ø¯ ØªÙ…Ø§Ø³â€ŒÚ¯ÛŒØ±Ù†Ø¯Ù‡ ÛŒØ§ Ù†Ù…Ø§ÛŒÙ†Ø¯Ù‡ ÛŒØ§ Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ ØÙ…Ù„ Ùˆ Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ø³ØªØŸ ÙˆØ§Ø³Ø· Ø¨ÛŒÙ† Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ùˆ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒØŸ
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:922
 #, fuzzy
 msgid "Shipping Contact"
 msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª ØÙ…Ù„ Ùˆ Ù†Ù‚Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:924 ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:727
+# Ù…Ù†Ø¸ÙˆØ± ÙØ±Ø¯ ØªÙ…Ø§Ø³â€ŒÚ¯ÛŒØ±Ù†Ø¯Ù‡ ÛŒØ§ Ù†Ù…Ø§ÛŒÙ†Ø¯Ù‡ ÛŒØ§ Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ø§Ø³ØªØŸ ÙˆØ§Ø³Ø· Ø¨ÛŒÙ† Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ùˆ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒØŸ
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:924 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:727
 #, fuzzy
 msgid "Billing Contact"
 msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù…Ø§Ù„ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:926
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:926
 msgid "Customer ID"
-msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
+msgstr "Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:928 ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:731
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:380
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:388
-#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:175
-#: ../libgnucash/app-utils/app-utils.scm:321
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:928 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:731
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:380
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:388
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:174
+#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:306
 msgid "Company Name"
 msgstr "Ù†Ø§Ù… Ø´Ø±Ú©Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:935 ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:738
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:935 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:738
 msgid "Contact"
 msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡ ØªÙ…Ø§Ø³"
 
-#. FALL THROUGH
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:937
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3201
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3351 ../gnucash/gnome/dialog-job.c:590
-#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:895 ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:740
-#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:556
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:76
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:937 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3200
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3349 gnucash/gnome/dialog-job.c:590
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:892 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:740
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:557
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:77
 msgid "Company"
 msgstr "Ø´Ø±Ú©Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:939
-#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:714 ../gnucash/gnome/dialog-job.c:594
-#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:742
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:377
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:939 gnucash/gnome/dialog-employee.c:714
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:594 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:742
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:377
 msgid "ID #"
-msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡ #"
+msgstr "Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡ #"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-customer.c:962
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:962
 msgid "Find Customer"
 msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-date-close.c:75
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-date-close.c:75
 msgid "No Account selected. Please try again."
-msgstr "Ù‡ÛŒÚ† ØØ³Ø§Ø¨ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª.Ù„Ø·ÙØ§ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø§Ù…ØªØØ§Ù† Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+msgstr "Ù‡ÛŒÚ† ØØ³Ø§Ø¨ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª. Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ ØªÙ„Ø§Ø´ Ú©Ù†."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-date-close.c:82
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-date-close.c:82
 msgid "Placeholder account selected. Please try again."
-msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³ØªØŒ Ù„Ø·ÙØ§ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯Ø§ ØªÙ„Ø§Ø´ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ù¾Ø°ÛŒØ±Ø§Ù†Ù‡ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª. Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ ØªÙ„Ø§Ø´ Ú©Ù†."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:199
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:199
 msgid "You must enter a username."
-msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:204
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:204
 msgid "You must enter the employee's name."
-msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:213
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:213
 msgid "You must enter an address."
-msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:294
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:294
 msgid "Edit Employee"
 msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:296
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:1
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1100
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:296
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1100
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:7
 msgid "New Employee"
 msgstr "Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:690
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:690
 msgid "View/Edit Employee"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´/ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯"
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡/ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:691
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:691
 msgid "Expense Vouchers"
-msgstr "Ø³Ù†Ø¯ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
+msgstr "Ø§Ø³Ù†Ø§Ø¯ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:701
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:701
 msgid "Employee ID"
-msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡ Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯"
+msgstr "Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡ Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:703
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:703
 msgid "Employee Username"
 msgstr "Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:705
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3181
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:392
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:705 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3180
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:392
 msgid "Employee Name"
 msgstr "Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:712
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:8
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:712
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:197
 msgid "Username"
 msgstr "Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:716
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1754
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1803
-#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1151
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:356
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:396
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:376
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:163
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:16
-#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:366
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:716 gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1754
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1803 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1157
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:356
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:396
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:376
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:163
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:129
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:367
 msgid "Name"
 msgstr "Ù†Ø§Ù…"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-employee.c:738
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:738
 msgid "Find Employee"
 msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:312
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡ ØªÙ†Ù‡Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ù…Ù‚Ø§Ø¯ÛŒØ± Ø±Ø§ ÛŒÚ© Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ù…ØØ§Ø³Ø¨Ù‡ Ú©Ù†Ø¯. Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù‡Ù…Ù‡ Ù…Ù‚Ø§Ø¯ÛŒØ± Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø¬Ø² ÛŒÚ© Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:314
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgstr "Ú¯Ù†ÙˆÚ©Ø´ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± ÛŒÚ©ÛŒ Ø§Ø² ÙÛŒÙ„Ø¯Ù‡Ø§ Ø±Ø§ ØªØ¹ÛŒÛŒÙ† Ú©Ù†Ø¯. Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:353
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:353
 msgid "The interest rate cannot be zero."
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø±Ø® Ø¨Ù‡Ø±Ù‡ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ ØµÙØ± Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:372
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:372
 msgid "The number of payments cannot be zero."
 msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øªâ€ŒÙ‡Ø§ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ ØµÙØ± Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:377
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:377
 msgid "The number of payments cannot be negative."
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®ØªÛŒâ€ŒÙ‘Ù‡Ø§ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ù…Ù†ÙÛŒ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
+msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øªâ€ŒÙ‡Ø§ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ù…Ù†ÙÛŒ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-account.c:310
+#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:310
 msgid "Place Holder"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ø°ÛŒØ±Ø§Ù†Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-account.c:321
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:321
 msgid "Hidden"
 msgstr "Ù…Ø®ÙÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-account.c:332
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:332
 msgid "Not Used"
-msgstr "ØªØ³ÙˆÛŒÙ‡ Ù†Ø´Ø¯Ù‡"
+msgstr "Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù†Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-account.c:343
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:343
 msgid "Balance Zero"
-msgstr "Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ø¯ÙˆØ±Ù‡"
+msgstr "ØªØ±Ø§Ø² ØµÙØ±"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-account.c:361
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:361
 msgid "Search from "
-msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ"
+msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ Ø§Ø² "
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:107
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:106
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:107
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:105
 msgid "All Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ù…Ù‡ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:113
-#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:397
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:112
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:397
 msgid "Balanced"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±Ø§Ø²Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:116
-#: ../gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:630
-#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:171
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:270
-#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:256
+# Ù…Ù†Ø¸ÙˆØ± Ù…Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø§Ù†ØªÙ‡Ø§ÛŒÛŒ ÛŒØ§ Ø¨Ø³ØªÙ†ØŸ
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:115
+#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:630
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:169
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:269
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:255
+#, fuzzy
 msgid "Closing Entries"
 msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ† ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:120
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:119
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:491
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:499
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1322
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:1358
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:120
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:118
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:491
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:500
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1328
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1368
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
 msgid "Reconcile"
 msgstr "ØªØ·Ø¨ÛŒÙ‚"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:122
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:121
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:122
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:120
 msgid "Share Price"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚ÛŒÙ…Øª Ø³Ù‡Ù…"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:126
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:125
-#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:937
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1028
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2964
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2984
-#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1073
-#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:260
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:168
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:464
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:126
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:124
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:937
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1028
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2949
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2969
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1084
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:258
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:158
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:454
 msgid "Value"
 msgstr "Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:128
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:127
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3101
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3135
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3169
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:5
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2802
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:128
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:126
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3100 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3134
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3168
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2787
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:86
 msgid "Date Posted"
-msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø«Ø¨Øª"
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:132
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:171
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:177
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:131
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:170
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:176
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1940
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3230
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:898
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:904
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:847
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:217
+msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ù†Ù‚Ù„"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:132
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:171
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:177
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:130
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:169
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:175
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1964
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3258
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:898
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:904
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:205
 msgid "Number/Action"
-msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡/Ú©Ù†Ø´"
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:133
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:170
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:178
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:132
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:169
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:177
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1945
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:897
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:905
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2831
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2833
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2851
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:58
-#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:56
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:318
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:269
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:254
+msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡/Ø¹Ù…Ù„"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:133
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:170
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:178
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:131
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:168
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:176
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1969
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:897
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:905
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2816
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2818
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2836
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2838
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:58
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:57
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:319
+#: gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:247
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:220
 msgid "Action"
-msgstr "Ú©Ù†Ø´"
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:136
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:173
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:179
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:135
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:172
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:178
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1939
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3229
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:900
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:906
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:851
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:229
+msgstr "Ø¹Ù…Ù„"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:136
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:173
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:179
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:134
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:171
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:177
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1963
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3257
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:900
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:906
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:217
 msgid "Transaction Number"
 msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:137
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:172
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:180
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:136
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:171
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:179
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1944
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:11
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:899
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:907
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2847
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:14
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:898
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:223
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:137
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:172
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:180
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:135
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:170
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:178
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1968
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:899
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:907
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2832
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:296
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:95
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:211
 msgid "Number"
-msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯"
+msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:149
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:148
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:149
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:147
 msgid "Description, Notes, or Memo"
-msgstr ""
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:153
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:152
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:25
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2869
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2878
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2880
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2898
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:63
-#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:478
-#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:396
-#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:436
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:81
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:101
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:435
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:474
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:475
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:855
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:902
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1100
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:150
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:430
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:235
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:410
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:817
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:918
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1013
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1014
+msgstr "Ø´Ø±ØØŒ ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ€ŒÙ‡Ø§ ÛŒØ§ ØªØ°Ú©Ø§Ø±ÛŒÙ‡"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:153
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:151
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2852
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2854
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2863
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2865
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2883
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:529
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:63
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:480
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:396
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:436
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:347
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:101
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:140
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:420
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:223
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:451
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:916
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1028
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1122
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1123
 msgid "Memo"
-msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª"
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:155
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:154
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:16
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:14
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:13
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:16
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:884
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:501
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2896
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:55
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:482
-#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:292
-#: ../gnucash/report/business-reports/receipt.scm:75
-#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:82
-#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:483
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:447
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:474
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1070
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1106
-#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:488
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:777
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:794
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:927
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1013
+msgstr "ØªØ°Ú©Ø§Ø±ÛŒÙ‡"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:155
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:153
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:884
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:501
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2881
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:552
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:487
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1258
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:458
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:859
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:547
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:55
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:483
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:292
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:75
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:485
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:486
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:229
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:875
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:892
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1037
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1122
 msgid "Notes"
 msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:157
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:156
-#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:925
-#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1347
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:4
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:4
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:6
-#: ../gnucash/gnome/reconcile-view.c:403
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:755
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2894
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:613
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:54
-#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:477
-#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:395
-#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:435
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3520
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3557
-#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:66
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:286
-#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:70
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:112
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:254
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:130
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:264
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:106
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:249
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:47
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:55
-#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:298
-#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:442
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:111
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:80
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:100
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:416
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:471
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:843
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:894
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1069
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:148
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:425
-#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:447
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:209
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:793
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:900
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1002
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:157
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:155
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:925 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1353
+#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:395
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:755
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2879
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:101
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:159
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:148
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:613
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:54
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:479
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:395
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:435
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3537
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3574
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:67
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:287
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:73
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:102
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:220
+#: gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:120
+#: gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:242
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:96
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:215
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:46
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:55
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:297
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:444
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:100
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:138
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:415
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:445
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:198
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:891
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1010
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1111
 msgid "Description"
 msgstr "Ø´Ø±Ø"
 
-#. FIXME: All this does is leak.
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:229
-#: ../gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:228
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1499
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:229
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:227
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1501
 msgid "Find Transaction"
-msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙˆÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
+msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:119
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:119
 msgid "Are you sure you want to delete the entries ?"
-msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø§ÛŒÙ† ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ØŸ"
+msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² ØØ°Ù Ù…Ø¯Ø®Ù„â€ŒÙ‡Ø§ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ù‡Ø³ØªÛŒØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:412
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:406
 msgid "Map Account NOT found"
-msgstr "Ú©Ø¯ ØØ³Ø§Ø¨"
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ù†Ú¯Ø§Ø´Øª ÛŒØ§ÙØª Ù†Ø´Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:503
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:5
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:505
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:109
 msgid "Bayesian"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨ÙÛŒØ²ÛŒ"
 
 #. Description
-#: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:518
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:520
 msgid "Description Field"
-msgstr "Ø´Ø±Ø"
+msgstr "ÙÛŒÙ„Ø¯ Ø´Ø±Ø"
 
 #. Memo
-#: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:521
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:523
 msgid "Memo Field"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛŒÙ„Ø¯ ØªØ°Ú©Ø§Ø±ÛŒÙ‡"
 
 #. CSV Account Map
-#: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:524
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:526
 msgid "CSV Account Map"
-msgstr "Ù†Ø§Ù… ØØ³Ø§Ø¨"
+msgstr "Ù†Ú¯Ø§Ø´Øª ØØ³Ø§Ø¨ CSV"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:561
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:563
 msgid "Online Id"
-msgstr "Ø¨Ø±Ø®Ø·"
+msgstr "Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡ Ø¨Ø±Ø®Ø·"
 
 #. Translators: In this context,
 #. * 'Billing information' maps to the
 #. * label in the frame and means
 #. * e.g. customer i.e. the company being
 #. * invoiced.
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:405 ../gnucash/gnome/dialog-order.c:182
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:405 gnucash/gnome/dialog-order.c:183
 msgid "You need to supply Billing Information."
-msgstr "Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù…Ø§Ù„ÛŒ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:592
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:592
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
-msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ØŸ"
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:594
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ø³ÙØ§Ø±Ø´ Ù¾ÛŒÙˆØ³Øª Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª Ùˆ Ø§Ø² Ø¢Ù† Ø¨Ø®Ø´ ØØ°Ù Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯."
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:703 ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3110
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3144
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3178
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2818
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:231
-#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:406
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:304
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:719
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:44
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:52
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:620
-#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:260
-#, fuzzy
+msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² ØØ°Ù Ù…Ø¯Ø®Ù„ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ù‡Ø³ØªÛŒØŸ"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:594
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ù…Ø¯Ø®Ù„ Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ø³ÙØ§Ø±Ø´ Ù¾ÛŒÙˆØ³Øª Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª Ùˆ Ø§Ø² Ø¢Ù† Ù‡Ù… ØØ°Ù Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯!"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:703 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3109
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3143 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3177
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2803
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:231
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:407
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:270
+#: gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:821
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:649
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:43
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:52
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:614
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:259
 msgid "Due Date"
-msgstr "ØªØ§ ØªØ§Ø±ÛŒØ® "
+msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯"
 
 #. Should be using standard label for due date?
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:704
-#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:407
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:621
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:704
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:408
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:615
 msgid "Post Date"
-msgstr "Ø²Ù…Ø§Ù† Ø«Ø¨Øª"
+msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ù†Ù‚Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:705
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:705
 msgid "Post to Account"
-msgstr "Ø«Ø¨Øª Ø¯Ø± ØØ³Ø§Ø¨"
+msgstr "Ù†Ù‚Ù„ Ø¨Ù‡ ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:706
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:706
 msgid "Accumulate Splits?"
-msgstr "ØªØ¬Ù…ÛŒØ¹ ØªÚ©Ù‡â€ŒØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ØŸ"
+msgstr "Ø®ÙØ±Ø¯Ù‡Ø§Øª Ø¬Ù…ÛŒØ¹ Ø´ÙˆØ¯ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:800
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:798
 msgid "The Invoice must have at least one Entry."
-msgstr "ÙØ§Ú©ØªÙˆØ± Ø¯Ø³ØªÙ‡ Ú©Ù… Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø´Ø§Ù…Ù„ ÛŒÚ© ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
+msgstr "Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ Ø¯Ø³Øªâ€ŒÚ©Ù… Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ù…Ø¯Ø®Ù„ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ‡ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:820
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:818
 msgid "Do you really want to post the invoice?"
-msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù†ÛŒØ¯ Ù…ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ Ø§ÛŒÙ† ÙØ§Ú©ØªÙˆØ± Ø±Ø§ Ø«Ø¨Øª Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+msgstr "Ø¢ÛŒØ§ ÙˆØ§Ù‚Ø¹Ø§Ù‹ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ Ø±Ø§ Ù†Ù‚Ù„ Ú©Ù†ÛŒØŸ"
 
 #. Fill in the conversion prices with feedback from the user
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:838
-#, fuzzy
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr ""
-"ÛŒÚ©ÛŒ ÛŒØ§ Ú†Ù†Ø¯ ØªØ§ Ø§Ø² ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØØ³Ø§Ø¨Ù‡Ø§ÛŒÛŒ Ø¨Ø§ ÙˆØ§ØØ¯ Ù¾ÙˆÙ„ÛŒ Ù…ØªÙØ§ÙˆØª ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø´Ø¯Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯..Ø§Ø² "
-"Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡ ØªØ¨Ø¯ÛŒÙ„ Ù‡Ø± Ú©Ø¯Ø§Ù… Ù¾Ø±Ø³Ø´ Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯."
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:836
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr "ÛŒÚ© ÛŒØ§ ØªØ¹Ø¯Ø§ÛŒ Ø§Ø² Ù…Ø¯Ø®Ù„â€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ø§Ø³Øª Ø¨Ø§ Ø§Ø±Ø² Ù…ØªÙØ§ÙˆØª Ø§Ø² Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ / ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨. Ù†Ø±Ø® ØªØ³Ø¹ÛŒØ± Ù‡Ø± ÛŒÚ© Ø§Ø² ØªÙˆ Ø³Ø¤Ø§Ù„ Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:971
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:969
 msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ù…Ù„ Ù†Ù‚Ù„ Ù„ØºÙˆ Ø´Ø¯ Ø²ÛŒØ±Ø§ Ù†Ø±Ø®â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØªØ³Ø¹ÛŒØ± Ø¨Ù‡ ØªÙ…Ø§Ù…ÛŒ Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù‡ Ù†Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1242
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1149
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:1185
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1240 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1149
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1189
 msgid "Total:"
 msgstr "Ú©Ù„:"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1248
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1246
 msgid "Subtotal:"
-msgstr "Ø¬Ù…Ø¹ Ø¬Ø²ÛŒÛŒ:"
+msgstr "Ø¨Ø®Ø´â€ŒÚ©Ù„:"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1249
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1247
 msgid "Tax:"
 msgstr "Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§Øª:"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1253
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1251
 msgid "Total Cash:"
 msgstr "Ú©Ù„ Ù†Ù‚Ø¯ÛŒÙ†Ú¯ÛŒ:"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1254
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1252
 msgid "Total Charge:"
-msgstr "Ø¬Ù…Ø¹ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§:"
+msgstr "Ú©Ù„ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§:"
 
 #. Set the type label
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1723
-#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1262
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:708
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:712
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:716
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:794
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:798
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:802
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:678
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:682
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:686
-#: ../libgnucash/engine/gncInvoice.c:996
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1721 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1260
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:867
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:641
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:645
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:649
+#: gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:738
+#: gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:742
+#: gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:746
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:610
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:614
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:618
+#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1066
 msgid "Credit Note"
-msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø³ØªØ§Ù†Ú©Ø§Ø±"
+msgstr "Ø¨Ø±Ú¯ Ø¨Ø³ØªØ§Ù†Ú©Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1942
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1961
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1980
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1941 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1960
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1979
 msgid "New Credit Note"
-msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø³ØªØ§Ù†Ú©Ø§Ø±"
+msgstr "Ø¨Ø±Ú¯ Ø¨Ø³ØªØ§Ù†Ú©Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1943
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:21
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1108
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1942
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1108
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:681
 msgid "New Invoice"
-msgstr "ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+msgstr "Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1948
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1967
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1986
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1947 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1966
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1985
 msgid "Edit Credit Note"
-msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´"
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø¨Ø±Ú¯ Ø¨Ø³ØªØ§Ù†Ú©Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1949
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1948
 msgid "Edit Invoice"
-msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨"
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1952
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1971
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1990
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1951 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1970
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1989
 msgid "View Credit Note"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´/ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø´ØºÙ„"
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ú¯ Ø¨Ø³ØªØ§Ù†Ú©Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1953
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1952
 msgid "View Invoice"
-msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨"
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1962
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1092
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1961
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1092
 msgid "New Bill"
-msgstr "ØµÙˆØ±Øªâ€ŒØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+msgstr "ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1968
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1967
 msgid "Edit Bill"
-msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ØµÙˆØ±Øªâ€ŒØØ³Ø§Ø¨"
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1972
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1971
 msgid "View Bill"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ ØµÙˆØ±Øªâ€ŒØØ³Ø§Ø¨"
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1981
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1104
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1980
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1104
 msgid "New Expense Voucher"
-msgstr "Ú©ÙˆÙ¾Ù† Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
+msgstr "Ø³Ù†Ø¯ Ù‡Ø²ÛŒÙ‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1987
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1986
 msgid "Edit Expense Voucher"
 msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø³Ù†Ø¯ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1991
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1990
 msgid "View Expense Voucher"
 msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ø³Ù†Ø¯ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2390
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2569
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2389 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2568
 msgid "Bill Information"
-msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø´ØºÙ„"
+msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2392
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2572
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3151
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2391 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2571
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3150
 msgid "Bill ID"
-msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡â€ŒÛŒ ØµÙˆØ±Øªâ€ŒØØ³Ø§Ø¨"
+msgstr "Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2395
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2576
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2394 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2575
 msgid "Voucher Information"
-msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù…Ø§Ù„Ú©"
+msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø³Ù†Ø¯ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2397
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2579
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3185
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2396 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2578
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3184
 msgid "Voucher ID"
-msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ø³Ù†Ø¯"
+msgstr "Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡ Ø³Ù†Ø¯ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2918
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2917
 msgid "Date of duplicated entries"
-msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØªÚ©Ø±Ø§Ø±ÛŒ"
+msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ù…Ø¯Ø®Ù„â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø¶Ø§Ø¹Ù"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2973
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2972
 msgid ""
 "One or more selected invoices have already been posted.\n"
 "Re-check your selection."
 msgstr ""
+"Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ØØ§Ø¶Ø± ÛŒÚ© ÛŒØ§ ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ÛŒ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ù†Ù‚Ù„ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª.\n"
+"Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒØª Ø±Ø§ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ú©Ù†."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2977
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2976
 msgid "Do you really want to post these invoices?"
-msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù†ÛŒØ¯ Ù…ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ Ø§ÛŒÙ† ÙØ§Ú©ØªÙˆØ± Ø±Ø§ Ø«Ø¨Øª Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+msgstr "Ø¢ÛŒØ§ ÙˆØ§Ù‚Ø¹Ø§Ù‹ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ø±Ø§ Ù†Ù‚Ù„ Ú©Ù†ÛŒØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3055
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3337
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3054 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3335
 msgid "View/Edit Invoice"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´/ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ØµÙˆØ±Øªâ€ŒØØ³Ø§Ø¨"
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3057
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3066
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3077
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:262
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:495
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡/ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3056 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3065
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3076
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:262
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:496
 msgid "Duplicate"
-msgstr "ØªÚ©Ø±Ø§Ø±"
+msgstr "Ù…Ø¶Ø§Ø¹Ù"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3058
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3067
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3078
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:266
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3057 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3066
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3077
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:266
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ù‚Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3059
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3068
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3079
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3058 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3067
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3078
 msgid "Printable Report"
-msgstr "ØµÙˆØ±Øªâ€ŒØØ³Ø§Ø¨ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ú†Ø§Ù¾"
+msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ú†Ø§Ù¾"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3064
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3331
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3063 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3329
 msgid "View/Edit Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡/ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨"
 
 #. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
 #. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3075
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3074
 msgid "View/Edit Voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡/ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø³Ù†Ø¯ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3089
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3088
 msgid "Invoice Owner"
-msgstr "Ø¯Ø§Ø±Ù†Ø¯Ù‡ ÙØ§Ú©ØªÙˆØ±"
+msgstr "ØµØ§ØØ¨ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3092
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:339
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:329
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:314
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3091
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:305
+#: gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:307
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:280
 msgid "Invoice Notes"
-msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ€ŒÙ‘Ù‡Ø§ÛŒ ÙØ§Ú©ØªÙˆØ±"
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3095
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3129
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3163
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3192 ../gnucash/gnome/dialog-job.c:573
-#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:586 ../gnucash/gnome/dialog-order.c:893
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:11
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:9
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:334
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:805
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:324
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:309
-#, fuzzy
+msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3094 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3128
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3162 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3191
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:573 gnucash/gnome/dialog-job.c:586
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:890
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:318
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1000
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:238
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:300
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:737
+#: gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:302
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:275
 msgid "Billing ID"
-msgstr "Ú©Ø¯ Ù…Ø§Ù„ÛŒ"
+msgstr "Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3098
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3132
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3166
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3097 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3131
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3165
 msgid "Is Paid?"
-msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ø´Ø¯Ù‡ØŸ"
+msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³ØªØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3104
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3138
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3172
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3103 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3137
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3171
 msgid "Is Posted?"
-msgstr "Ø«Ø¨Øª Ø´Ø¯Ù‡ØŸ"
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3107
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3141
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3175 ../gnucash/gnome/dialog-order.c:882
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:4
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:7
+msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ù†Ù‚Ù„ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³ØªØŸ"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3106 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3140
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3174 gnucash/gnome/dialog-order.c:879
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:72
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:806
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:140
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:641
 msgid "Date Opened"
-msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ú¯Ø´Ø§ÛŒØ´"
+msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø§ÙØªØªØ§Ø"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3113
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3147
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3112 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3146
 msgid "Company Name "
-msgstr "Ù†Ø§Ù… Ø´Ø±Ú©Øª"
+msgstr "Ù†Ø§Ù… Ø´Ø±Ú©Øª "
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3117
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:3
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3116
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:58
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:792
 msgid "Invoice ID"
-msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡ ÙØ§Ú©ØªÙˆØ±"
+msgstr "Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3123
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3122
 msgid "Bill Owner"
-msgstr "ØµØ§Ø¯Ø± Ú©Ù†Ù†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ ØµÙˆØ±Øªâ€ŒØØ³Ø§Ø¨"
+msgstr "ØµØ§ØØ¨ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3126
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3125
 msgid "Bill Notes"
-msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØµÙˆØ±Øªâ€ŒØØ³Ø§Ø¨"
+msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3157
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3156
 msgid "Voucher Owner"
-msgstr "ØµØ§Ø¯Ø± Ú©Ù†Ù†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ø³Ù†Ø¯"
+msgstr "ØµØ§ØØ¨ Ø³Ù†Ø¯ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3160
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3159
 msgid "Voucher Notes"
-msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³Ù†Ø¯"
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3194
-#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:836
-#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1186
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:12
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:738
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:448
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2954
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:353
-#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:69
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:46
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:54
-#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:441
-#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:446
+msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³Ù†Ø¯ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3193 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:836
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1192
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:738
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:448
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2939
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:44
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:778
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:312
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:354
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:72
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:45
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:443
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:444
 msgid "Type"
 msgstr "Ù†ÙˆØ¹"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3196
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:300
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3195
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:301
 msgid "Paid"
-msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ø´Ø¯Ù‡"
+msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øªâ€ŒØ´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3199
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3198
 msgid "Posted"
-msgstr "Ø«Ø¨Øª Ø´Ø¯Ù‡"
+msgstr "Ù…Ù†Ù‚ÙˆÙ„"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3204
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3353
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:788
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3203 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3351
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:720
 msgid "Due"
-msgstr "ØªØ§"
+msgstr "Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3206
-#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:842 ../gnucash/gnome/dialog-order.c:900
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3205 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:842
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:897
 msgid "Opened"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ø´Ø¯Ù‡"
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3208
-#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:919 ../gnucash/gnome/dialog-order.c:902
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:24
-#: ../gnucash/gnome/reconcile-view.c:407 ../gnucash/gnome/reconcile-view.c:411
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:53
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:246
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:266
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:110
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:99
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:412
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:413
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:469
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:1068
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:146
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:420
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:792
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:899
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:986
+msgstr "Ù…ÙØªÙˆØ"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3207 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:919
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:899 gnucash/gnome/reconcile-view.c:399
+#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:403
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:516
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:53
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:247
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:267
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:99
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:136
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:410
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:890
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1009
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1095
 msgid "Num"
 msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3289
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3288
 msgid "Find Bill"
-msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† ØµÙˆØ±Øªâ€ŒØØ³Ø§Ø¨"
+msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3296
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3295
 msgid "Find Expense Voucher"
 msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† Ø³Ù†Ø¯ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3297
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1102
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:703
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:789
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:673
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3296
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1102
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:636
+#: gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:733
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:605
 msgid "Expense Voucher"
 msgstr "Ø³Ù†Ø¯ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3303
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3302
 msgid "Find Invoice"
-msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙˆÛŒ ØµÙˆØ±Øªâ€ŒØØ³Ø§Ø¨"
+msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 
+# Ù…Ø®ÙÙ: Ø¨Ø±Ú¯ Ø¨Ø³ØªØ§Ù†Ú©Ø§Ø±
 #. Translators: This abbreviation is the column heading for
 #. the condition "Is this invoice a Credit Note?"
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3347
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3345
 msgid "CN?"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨â€ŒØ¨ØŸ"
 
 #. note the "Amount" multichoice option here
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3349
-#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:931
-#: ../gnucash/gnome/reconcile-view.c:399
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2974
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2986
-#: ../gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:32
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-price-props.cpp:48
-#: ../gnucash/import-export/import-main-matcher.c:476
-#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:394
-#: ../gnucash/import-export/import-match-picker.c:434
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3529
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3566
-#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:71
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:48
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:60
-#: ../gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:244
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:116
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:91
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:111
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:839
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:890
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:455
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:851
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:203
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:862
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:894
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1124
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1142
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3347 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:931
+#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:391
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2959
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2971
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1071
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:48
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:478
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:394
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:434
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3546
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3583
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:74
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:47
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:60
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:244
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:116
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:445
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:841
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:192
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:961
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1004
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1237
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1253
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:2053
 msgid "Amount"
-msgstr "Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø±"
+msgstr "Ù…Ø¨Ù„Øº"
 
 #. Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a
 #. ngettext(3) message.
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3435
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3431
 #, c-format
 msgid "The following vendor document is due:"
 msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯ Ø§ÛŒÙ† Ø³Ù†Ø¯ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡ ÙØ±Ø§ Ø±Ø³ÛŒØ¯Ù‡ Ø§Ø³Øª:"
+msgstr[1] "Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯ Ø§ÛŒÙ† %d Ø³Ù†Ø¯ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡ ÙØ±Ø§ Ø±Ø³ÛŒØ¯Ù‡ Ø§Ø³Øª:"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3439
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3435
 msgid "Due Bills Reminder"
-msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¢ÙˆØ±ÛŒ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨ Ù‡Ø§ÛŒ Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯ Ø´Ø¯Ù‡ "
+msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¢ÙˆØ± ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯Ù‡"
 
 #. Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a
 #. ngettext(3) message.
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3446
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3442
 #, c-format
 msgid "The following customer document is due:"
 msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯ Ø§ÛŒÙ† Ø³Ù†Ø¯ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ ÙØ±Ø§ Ø±Ø³ÛŒØ¯Ù‡ Ø§Ø³Øª:"
+msgstr[1] "Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯ Ø§ÛŒÙ† %d Ø³Ù†Ø¯ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ ÙØ±Ø§ Ø±Ø³ÛŒØ¯Ù‡ Ø§Ø³Øª:"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3450
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3446
 msgid "Due Invoices Reminder"
-msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¢ÙˆØ±ÛŒ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨ Ù‡Ø§ÛŒ Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯ Ø´Ø¯Ù‡ "
+msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¢ÙˆØ±ÛŒ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:139
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:139
 msgid "The Job must be given a name."
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú©Ø§Ø± Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ù†Ø¸Ø± Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù†Ø§Ù…ÛŒ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+msgstr "Ú©Ø§Ø± Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù†Ø§Ù…ÛŒ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ‡ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:149
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:149
 msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "ÛŒØ§Ø¯ÛŒ ØµØ§ØØ¨ Ø§ÛŒÙ† Ú©Ø§Ø± Ø±Ø§ Ù…Ø´Ø®Øµ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ú©Ø§Ø± ØµØ§ØØ¨ÛŒ Ø±Ø§ Ù…Ø´Ø®Øµ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:249
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:249
 msgid "Edit Job"
-msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø´ØºÙ„"
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ú©Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:251
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1112
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:251 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1112
 msgid "New Job"
-msgstr "Ø´ØºÙ„ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+msgstr "Ú©Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:558
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:558
 msgid "View/Edit Job"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´/ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø´ØºÙ„"
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡/ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ú©Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:559
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:559
 msgid "View Invoices"
-msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ ÙØ§Ú©ØªÙˆØ±Ù‡Ø§"
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:569
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:569
 msgid "Owner's Name"
-msgstr "Ù†Ø§Ù… Ù…Ø§Ù„Ú©"
+msgstr "Ù†Ø§Ù… ØµØ§ØØ¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:571
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:571
 msgid "Only Active?"
 msgstr "ÙÙ‚Ø· ÙØ¹Ø§Ù„ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:575 ../gnucash/gnome/dialog-job.c:588
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:10
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3008
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:575 gnucash/gnome/dialog-job.c:588
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2993
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:252
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:361
 msgid "Rate"
 msgstr "Ù†Ø±Ø®"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:577
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:385
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:577
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:385
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:106
 msgid "Job Number"
-msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡ Ø´ØºÙ„"
+msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡ Ú©Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:579 ../gnucash/gnome/dialog-job.c:592
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:6
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:384
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:579 gnucash/gnome/dialog-job.c:592
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:384
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:120
 msgid "Job Name"
-msgstr "Ù†Ø§Ù… Ø´ØºÙ„"
+msgstr "Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-job.c:643
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:643
 msgid "Find Job"
-msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† Ø´ØºÙ„"
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:797
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:353
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1708
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:1747
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:102 ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:274
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1054
+msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† Ú©Ø§Ø±"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:797
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:355
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1714
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1756 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:102
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:274 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1054
 msgid "Open"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:852 ../gnucash/gnome/dialog-order.c:898
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:852 gnucash/gnome/dialog-order.c:895
 msgid "Closed"
-msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡"
+msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:862
-#: ../gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:89
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:96
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:404
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:862
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:96
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:394
 msgid "Title"
 msgstr "Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:868
-#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:949
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:781
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:485
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:493
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3194
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:311
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:475
-#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:184
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:221
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:327
-#: ../gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:727
-#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:460
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:174
-#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:465
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:868 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:949
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:781
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:485
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:493
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3179
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:312
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:476
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:180
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:209
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:320
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:733
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:462
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:164
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:463
 msgid "Balance"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±Ø§Ø²"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:874
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:874
 msgid "Gains"
-msgstr "Ø³ÙˆØ¯"
+msgstr "Ø¹ÙˆØ§ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:943
-#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:129
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:943
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:129
 msgid "Gain/Loss"
-msgstr "Ø³ÙˆØ¯/Ø²ÛŒØ§Ù†"
+msgstr "Ø¹Ø§ÛŒØ¯ÛŒ/Ø²ÛŒØ§Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:995
+# Ø¯Ø± ÙØ§Ø±Ø³ÛŒ Ù…ÙØ¹ÙˆÙ„ Ø±Ø§ Ø¬Ù…Ø¹ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØ²Ù†Ù†Ø¯.
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:995
 #, c-format
 msgid "Lots in Account %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ§Ù„ Ø¯Ø± ØØ³Ø§Ø¨ %s"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:172
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:173
 msgid "The Order must be given an ID."
-msgstr "Ø³ÙØ§Ø±Ø´ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø§ÛŒ Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ Ø³ÙØ§Ø±Ø´ Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´ÙˆØ¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:278
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:279
 msgid "The Order must have at least one Entry."
-msgstr "Ø³ÙØ§Ø±Ø´ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¯Ø³ØªÙ‡ Ú©Ù… ÛŒÚ© ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ‡ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
+msgstr "Ø³ÙØ§Ø±Ø´ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¯Ø³Øªâ€ŒÚ©Ù… ÛŒÚ© Ù…Ø¯Ø®Ù„ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ‡ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #. Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to
 #. * close this order!
 #.
-#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:300
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"Ø§ÛŒÙ† Ø³ÙØ§Ø±Ø´ Ø´Ø§Ù…Ù„ ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ ÙØ§Ú©ØªÙˆØ± Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ù†Ø¯. Ø¢ÛŒØ§ Ø´Ù…Ø§ Ø§Ø² Ø¨Ø³ØªÙ† Ø¢Ù† Ù¾ÛŒØ´ Ø§Ø² "
-"ØµØ¯ÙˆØ± ÙØ§Ú©ØªÙˆØ± Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ØŸ"
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:301
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ø³ÙØ§Ø±Ø´ Ø´Ø§Ù…Ù„ Ù…Ø¯Ø®Ù„â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ Ù†Ø´Ø¯Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯. Ø¢ÛŒØ§ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒ Ø³ÙØ§Ø±Ø´ Ø±Ø§ Ù¾ÛŒØ´ Ø§Ø² ØµØ¯ÙˆØ± Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¢Ù†Ù‡Ø§ Ø¨Ø¨Ù†Ø¯ÛŒØŸ"
 
 #. Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
-#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:309
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:310
 msgid "Do you really want to close the order?"
-msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² Ø¨Ø³ØªÙ† Ø³ÙØ§Ø±Ø´ Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ØŸ"
+msgstr "Ø¢ÛŒØ§ ÙˆØ§Ù‚Ø¹Ø§Ù‹ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒ Ø³ÙØ§Ø±Ø´ Ø±Ø§ Ø¨Ø¨Ù†Ø¯ÛŒØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:310
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:311
 msgid "Close Date"
-msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ† ØªØ§Ø±ÛŒØ®"
+msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ®Ù Ø¨Ø³ØªÙ†"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:867
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:864
 msgid "View/Edit Order"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´/ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø³ÙØ§Ø±Ø´"
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡/ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø³ÙØ§Ø±Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:876
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:873
 msgid "Order Notes"
 msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³ÙØ§Ø±Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:878
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:8
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:875 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:154
 msgid "Date Closed"
-msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø¨Ø³ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù†"
+msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø¨Ø³ØªÙ‡â€ŒØ´Ø¯Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:880
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:877
 msgid "Is Closed?"
 msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:884
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:881
 msgid "Owner Name "
-msgstr "Ù†Ø§Ù… Ù…Ø§Ù„Ú©"
+msgstr "Ù†Ø§Ù… ØµØ§ØØ¨ "
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:886
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:6
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:883 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:126
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:627
 msgid "Order ID"
-msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ø³ÙØ§Ø±Ø´"
+msgstr "Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡ Ø³ÙØ§Ø±Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-order.c:956
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:953
 msgid "Find Order"
-msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙˆÛŒ Ø³ÙØ§Ø±Ø´"
+msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† Ø³ÙØ§Ø±Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:228
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:228
 msgid "You must enter a valid account name for posting."
-msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± ØµØÛŒØ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†Ù‚Ù„ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù†Ø§Ù… ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:236
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:236
 msgid "You must select a company for payment processing."
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¹Ù…Ù„ÛŒØ§Øª Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ø´Ø±Ú©Øª Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ú¯Ø²ÛŒÙ†ÛŒØ¯."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø²Ø´ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ø´Ø±Ú©Øª Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:257
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:257
 msgid "You must select a transfer account from the account tree."
-msgstr "Ù„Ø§Ø²Ù… Ø§Ø³Øª ØØ³Ø§Ø¨ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø§Ø² ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¯Ø±Ø®ØªÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø§Ø² Ø³Ù„Ø³Ù„Ù‡ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:518 ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1257
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:516 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1255
 msgid "Pre-Payment"
-msgstr "Ù¾ÛŒØ´ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª"
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:954
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
-msgstr ""
-"ØØ³Ø§Ø¨ Ù…Ø¨Ø¯Ø§ Ùˆ Ù…Ù‚ØµØ¯ Ø§Ø² Ø¯Ùˆ Ø§Ø±Ø² Ù…Ø®ØªÙ„Ù Ø«Ø¨Øª Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ù†Ø¯. Ù„Ø·ÙØ§ Ù†Ø±Ø® ØªØ¨Ø¯ÛŒÙ„ Ø§Ø±Ø² Ø±Ø§  ØªØ¹ÛŒÛŒÙ† "
-"Ú©Ù†ÛŒØ¯."
-
-#. Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
-#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1200
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:17
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:1
-#: ../gnucash/gnome/search-owner.c:238
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1094
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2865
-#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:7
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:282
-#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:726
-#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:837
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:562
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:73
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:111
+msgstr "Ù¾ÛŒØ´â€ŒÙ¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:952
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ùˆ Ù†Ù‚Ù„ Ø¨Ø§ Ø§Ø±Ø²Ù‡Ø§ÛŒ Ù…ØªÙØ§ÙˆØªÛŒ Ù…Ø±Ø¨ÙˆØ· Ø§Ø³Øª. Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ Ù†Ø±Ø® ØªØ³Ø¹ÛŒØ± Ø±Ø§  ØªØµØ±ÛŒØ Ú©Ù†."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1198 gnucash/gnome/search-owner.c:238
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1094
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2850
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:568
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:163
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1142
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:40
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:283
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:722
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:832
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:551
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:73
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:114
 msgid "Customer"
 msgstr "Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
 
-#. FALL THROUGH
-#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1204
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:17
-#: ../gnucash/gnome/search-owner.c:239
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1126
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2876
-#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:9
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:284
-#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:728
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:568
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:114
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1202 gnucash/gnome/search-owner.c:239
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1126
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2861
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:180
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:44
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:563
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:285
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:724
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:557
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:118
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1208
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:23
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome/search-owner.c:240
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1098
-#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:730
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:571
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:74
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:112
+msgstr "ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1206 gnucash/gnome/search-owner.c:240
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1098
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:806
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:48
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:726
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:560
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:74
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:115
 msgid "Employee"
 msgstr "Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1347
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"Ø´Ù…Ø§ ØØ³Ø§Ø¨ Ù…Ø¹ØªØ¨Ø±ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø«Ø¨Øª Ù†Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯. Ù„Ø·ÙØ§ ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ø² Ù†ÙˆØ¹  \"%s\" Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ø² Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡ "
-"Ø±ÙˆÙ†Ø¯ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯. Ù‡Ù…Ú†Ù†ÛŒÙ† Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ù„Ø§Ø²Ù… Ø¨Ø§Ø´Ø¯ ÛŒÚ© ÙØ§Ú©ØªÙˆØ± ÛŒØ§ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨ Ø¯Ø± "
-"Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯. "
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1345
+#, c-format
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± Â«Ù†Ù‚Ù„ Ø¨Ù‡Â» Ù†Ø¯Ø§Ø±ÛŒ. Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ Ù¾ÛŒØ´ Ø§Ø² Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø²Ø´ Ø§ÛŒÙ† Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ø² Ù†ÙˆØ¹  Â«%sÂ» Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ú©Ù†. Ø´Ø§ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ØªØ± Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§ ÛŒÚ© Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ ÛŒØ§ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1500
-msgid ""
-"The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a "
-"payment"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1498
+msgid "The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment"
+msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø®ÙØ±Ø¯Ù‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨ØªÙˆØ§Ù† Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ù…Ù†ØªØ³Ø¨ Ú©Ø±Ø¯ Ù†Ø¯Ø§Ø±Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1514
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1512
 msgid ""
 "While this transaction has multiple splits that can be considered\n"
 "as 'the payment split', gnucash only knows how to handle one.\n"
 "Please select one, the others will be ignored.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Ø¨Ø§ Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ Ø§ÛŒÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø®ÙØ±Ø¯Ù‡Ø§ÛŒ Ú†Ù†Ø¯ÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†\n"
+"Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Â«Ø®ÙØ±Ø¯Ù Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®ØªÂ» Ù…Ù†Ø¸ÙˆØ± Ù†Ù…ÙˆØ¯ØŒ Ú¯Ù†ÙˆÚ©Ø´ ØªÙ†Ù‡Ø§ Ø·Ø±Ø² Ø±Ø³ÛŒØ¯Ú¯ÛŒ Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø±Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØ¯Ø§Ù†Ø¯.\n"
+"Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ ÛŒÚ©ÛŒ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ØŒ Ø¨Ù‚ÛŒÙ‡ Ù†Ø§Ø¯ÛŒØ¯Ù‡ Ø§Ù†Ú¯Ø§Ø´ØªÙ‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯.\n"
+"\n"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1517
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1515
 msgid "Warning"
-msgstr "Ù¾Ø§Ú©â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ø§Ø®Ø·Ø§Ø±Ù‡Ø§"
+msgstr "Ù‡Ø´Ø¯Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1520
-#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1638
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1518 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1636
 msgid "Continue"
-msgstr "Ù…ØØªÙˆØ§"
+msgstr "Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1521
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:493
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:159
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1519
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:494
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:159
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ù„ØºÙˆ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-payment.c:1633
+# Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ù…Ù…Ú©Ù† Ø¨Ø§Ø´Ø¯.
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1631
 #, c-format
 msgid ""
-"The transaction has at least one split in a business account that is not "
-"part of a business transaction.\n"
+"The transaction has at least one split in a business account that is not part of a business transaction.\n"
 "If you continue these splits will be ignored:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "Do you wish to continue and ignore these splits ?"
 msgstr ""
+"Ø§ÛŒÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¯Ø³Øªâ€ŒÚ©Ù… ÛŒÚ© Ø®ÙØ±Ø¯ Ø¯Ø± ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ ØªØ¬Ø§Ø±ÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù‡ Ø¨Ø®Ø´ÛŒ Ø§Ø² ÛŒÚ© ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ ØªØ¬Ø§Ø±ÛŒ Ù†ÛŒØ³Øª.\n"
+"Ø§Ú¯Ø± Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡ Ø¯Ù‡ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø®ÙØ±Ø¯Ù‡Ø§ Ù†Ø§Ø¯ÛŒØ¯Ù‡ Ø§Ù†Ú¯Ø§Ø´ØªÙ‡ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Ø¢ÛŒØ§ Ù…Ø§ÛŒÙ„ÛŒ Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡ Ø¯Ù‡ÛŒ Ùˆ Ø§ÛŒÙ† Ø®ÙØ±Ø¯Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ù†Ø§Ø¯ÛŒØ¯Ù‡ Ø¨ÛŒØ§Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒØŸ"
 
 #. Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
-#: ../gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:189
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:189
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
-msgstr[0] "Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù‚ÛŒÙ…Øª Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ØŸ"
-msgstr[1] "Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† %d Ù‚ÛŒÙ…Øª Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ØŸ"
+msgstr[0] "Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² ØØ°Ù Ù‚ÛŒÙ…Øª Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ù‡Ø³ØªÛŒØŸ"
+msgstr[1] "Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² ØØ°Ù %d Ù‚ÛŒÙ…Øª Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ù‡Ø³ØªÛŒØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:197
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:197
 msgid "Delete prices?"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚ÛŒÙ…Øªâ€ŒÙ‡Ø§ ØØ°Ù Ø´ÙˆØ¯ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:421
-#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:126
-#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:87
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:119
-#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:92
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:422
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:125
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:118
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:91
 msgid "Entries"
-msgstr "ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§"
+msgstr "Ù…Ø¯Ø®Ù„â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:451
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:452
 msgid "Are you sure you want to delete these prices ?"
-msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù‚ÛŒÙ…Øª Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ØŸ"
+msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² ØØ°Ù Ø§ÛŒÙ† Ù‚ÛŒÙ…Øªâ€ŒÙ‡Ø§ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ù‡Ø³ØªÛŒ ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:213
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:213
 msgid "You must select a Security."
-msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ù†ÙˆØ¹ ÙˆØ¬Ù‡ Ø±Ø§ÛŒØ¬ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ø§ÙˆØ±Ø§Ù‚ Ø¨Ù‡Ø§Ø¯Ø§Ø± Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:218
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:218
 msgid "You must select a Currency."
-msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ù†ÙˆØ¹ ÙˆØ¬Ù‡ Ø±Ø§ÛŒØ¬ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© ÙˆØ§ØØ¯ Ù¾ÙˆÙ„ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:229
-#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1696
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:229
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1705
 msgid "You must enter a valid amount."
-msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± ØµØÛŒØ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ù…Ø¨Ù„Øº Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:819
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:819
 msgid "Cannot save check format file."
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨Ù Ú†Ú© Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø±Ø§ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ù†Ù…ÙˆØ¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1507
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1507
 msgid "There is a duplicate check format file."
-msgstr ""
-
-#. Translators: %1$s is the type of the first check
-#. * format (user defined or application defined); %2$s
-#. * is the filename of that format; %3$s the type of
-#. * the other check format; and %4$s the filename of
-#. * that other format.
-#: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1515
+msgstr "ÛŒÚ© Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ù‚Ø§Ù„Ø¨Ù Ú†Ú©Ù Ù…Ø¶Ø§Ø¹Ù Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø§Ø³Øª."
+
+#. Translators:
+#. * %1$s is the type of the first check format
+#. *  (user defined or application defined);
+#. * %2$s is the filename of that format;
+#. * %3$s the type of the other check format; and
+#. * %4$s the filename of that other format.
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1516
 #, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
-msgstr ""
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgstr "Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù‚Ø§Ù„Ø¨Ù Ú†Ú©Ù Â«%sÂ» Ø¯Ø± Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Â«%sÂ» Ùˆ Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù‚Ø§Ù„Ø¨Ù Ú†Ú©Ù Â«%sÂ» Ø¯Ø± Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Â«%sÂ» Ø¨Ø§ Ù‡Ù… Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù†Ø¯."
 
 #. Translators: This is a directory name. It may be presented to
 #. * the user to indicate that some data file was defined by the
 #. * gnucash application.
-#: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1556
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1557
 msgid "application"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡"
 
 #. Translators: This is a directory name. It may be presented to
 #. * the user to indicate that some data file was defined by a
 #. * user herself.
-#: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1564
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1565
 msgid "user"
 msgstr "Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1588
-#: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2601
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:6
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:7
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:11
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.glade.h:32
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:31
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1589
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2602
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:186
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:374
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:371
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:35
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:254
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:274
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:30
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ÙØ§Ø±Ø´ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2593
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:9
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:214
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2594
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3080
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:245
 msgid "Top"
 msgstr "Ø¨Ø§Ù„Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-progress.c:484
-#: ../gnucash/gnome/dialog-progress.c:533
+#: gnucash/gnome/dialog-progress.c:484 gnucash/gnome/dialog-progress.c:533
 msgid "(paused)"
-msgstr "(Ù…ØªÙˆÙ‚Ù Ø´Ø¯Ù‡)"
+msgstr "(Ù…ØªÙˆÙ‚Ù)"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-progress.c:768
-#: ../gnucash/gnome/dialog-progress.c:771
+#: gnucash/gnome/dialog-progress.c:768 gnucash/gnome/dialog-progress.c:771
 msgid "Complete"
-msgstr "ØªÚ©Ù…ÛŒÙ„"
-
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:164
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:166
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:148
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:30
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:55
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:7
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2226
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2265
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:7
-#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:20
+msgstr "Ú©Ø§Ù…Ù„"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:164 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:166
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:148
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2232
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2286
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:734
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:58
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:907
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:595
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:180
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:222
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:165
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:167
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2167
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2206
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:165 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:167
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2173
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2227
 msgid "_Transaction"
 msgstr "_ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:166
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:168
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:166 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:168
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
 msgid "_View"
-msgstr "_Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´"
+msgstr "_Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:167
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:169
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:167 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:169
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
 msgid "_Actions"
-msgstr "_Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§"
+msgstr "_Ø¹Ù…Ù„ÛŒØ§Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:199
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:201
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:199 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:201
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´Ù Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ ØªØºÛŒÛŒØ± Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ø³ØªØ› Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² Ù„ØºÙˆ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ù‡Ø³ØªÛŒØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:636
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:636
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø§Ø¨Ø·Ù‡ Ø¨Ø³ØªØ§Ù†Ú©Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø®ÙØ±Ø¯Ù Â«%sÂ» Ø±Ø§ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† ØªØ¬Ø²ÛŒÙ‡ Ú©Ø±Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:658
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:658
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø§Ø¨Ø·Ù‡ Ø¨Ø¯Ù‡Ú©Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø®ÙØ±Ø¯Ù Â«%sÂ» Ø±Ø§ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† ØªØ¬Ø²ÛŒÙ‡ Ú©Ø±Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:691
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:871
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:261
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:691 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:871
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:261
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´Ú¯Ø± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´Ù Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ø¨Ù‡ Ø·ÙˆØ± Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø§ÛŒÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø±Ø§ ØªØ±Ø§Ø² Ú©Ù†Ø¯. ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ú©Ù…Ø§Ú©Ø§Ù† ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø´ÙˆØ¯ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:712
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:492
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:712 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:492
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ Ù†Ø§Ù… Ø¨Ú¯Ø°Ø§Ø±."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:739
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:518
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:739 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:518
 #, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
-msgstr ""
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ØØ§Ø¶Ø± ÛŒÚ© ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø§ Ù†Ø§Ù… Â«%sÂ» Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø§Ø³Øª. Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ Ø§ÛŒÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø±Ø§ Ù‡Ù…Ø§Ù† Ù†Ø§Ù… Ø¨Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ù‡Ø³ØªÛŒØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:767
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:767
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ù…ØªØºÛŒØ±Ø¯Ø§Ø± Ø±Ø§ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† Ø¨Ù‡ Ø·ÙˆØ± Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ú©Ø±Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:777
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:627
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:777 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:627
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ ÙØ§Ù‚Ø¯ Ù‚Ø§Ù„Ø¨ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø±Ø§ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† Ø¨Ù‡ Ø·ÙˆØ± Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ú©Ø±Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:792
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:542
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:792 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:542
 msgid "Please provide a valid end selection."
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ ÛŒÚ© Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨Ù ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù†Ù Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:810
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:557
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:810 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:557
 msgid "There must be some number of occurrences."
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ÛŒâ€ŒØ¨Ø§ÛŒØ³Øª Ú†Ù†Ø¯ Ø¨Ø§Ø±ÛŒ ÙˆØ§Ù‚Ø¹ Ø´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:819
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:565
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:819 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:565
 #, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
-msgstr ""
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ ÙˆÙ‚ÙˆØ¹ Ø¨Ø§Ù‚ÛŒâ€ŒÙ…Ø§Ù†Ø¯Ù‡ (%d) Ø§Ø² ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ ÙˆÙ‚ÙˆØ¹ Ú©Ù„ (%d) Ø¨ÛŒØ´ØªØ± Ø§Ø³Øª."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:851
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:594
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:851 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:594
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ú©Ø±Ø¯ÛŒ Ú©Ù‡ Ù‡Ø±Ú¯Ø² Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯. Ø¢ÛŒØ§ ÙˆØ§Ù‚Ø¹Ø§Ù‹ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ú©Ø§Ø± Ø±Ø§ Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø¨Ø¯Ù‡ÛŒØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1300
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1300
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
+msgstr "ØªÙˆØ¬Ù‡: Ø§Ú¯Ø± Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ØØ§Ø¶Ø± ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø¨Ù‡ Ù‚Ø§Ù„Ø¨ Ø±Ø§ Ù¾Ø°ÛŒØ±ÙØªÙ‡â€ŒØ§ÛŒØŒ Â«Ù„ØºÙˆÂ» Ø¢Ù†Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ø¨Ø± Ù†Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1346
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1382
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1346
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1382
 msgid "(never)"
 msgstr "(Ù‡Ø±Ú¯Ø²)"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1514
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1550
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1514
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1550
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨Ù ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ ØØ§Ø¶Ø± ØªØºÛŒÛŒØ± Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª. Ø¢ÛŒØ§ Ù…Ø§ÛŒÙ„ÛŒ ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø±Ø§ Ø«Ø¨Øª Ú©Ù†ÛŒØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1781
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1830
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:287
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:293
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1781
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1830
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:288
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:294
 msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:616
-msgid ""
-"Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity "
-"cannot be automatically created."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:616
+msgid "Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created."
+msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ù…ØªØºÛŒØ±Ø¯Ø§Ø± ÛŒØ§ Ø´Ø§Ù…Ù„ Ø¨ÛŒØ´ Ø§Ø² ÛŒÚ© Ú©Ø§Ù„Ø§ÛŒ Ø§Ø³Ø§Ø³ÛŒ Ø±Ø§ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† Ø¨Ù‡ Ø·ÙˆØ± Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ú©Ø±Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:673
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:673
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse %s for split \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Â«%sÂ» Ø±Ø§ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø®ÙØ±Ø¯Ù Â«%sÂ» ØªØ¬Ø²ÛŒÙ‡ Ú©Ø±Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:736
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:736
 #, c-format
 msgid "Split with memo %s has an invalid account."
-msgstr ""
+msgstr "Ø®ÙØ±Ø¯Ù Ù‡Ù…Ø±Ø§Ù‡ Ø¨Ø§ ØªØ°Ú©Ø§Ø±ÛŒÙ‡ Â«%sÂ» ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ù†Ø§Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± Ø¯Ø§Ø±Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:739
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:739
 msgid "Invalid Account in Split"
-msgstr "Ù‡ÛŒÚ† ØØ³Ø§Ø¨ Ù…Ø¹ØªØ¨Ø±ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª."
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ù†Ø§Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± Ø¯Ø± Ø®ÙØ±Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:751
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:751
 #, c-format
 msgid "Split with memo %s has an unparseable Credit Formula."
-msgstr ""
+msgstr "Ø®ÙØ±Ø¯Ù Ù‡Ù…Ø±Ø§Ù‡ Ø¨Ø§ ØªØ°Ú©Ø§Ø±ÛŒÙ‡ Â«%sÂ» ÛŒÚ© Ø±Ø§Ø¨Ø·Ù‡ Ø¨Ø³ØªØ§Ù†Ú©Ø§Ø±ÛŒ ØªØ¬Ø²ÛŒÙ‡â€ŒÙ†Ø§Ù¾Ø°ÛŒØ± Ø¯Ø§Ø±Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:754
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:770
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:754 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:770
 msgid "Unparsable Formula in Split"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø§Ø¨Ø·Ù‡ ØºÛŒØ± Ù‚Ø§Ø¨Ù„ ØªØ¬Ø²ÛŒÙ‡ Ø¯Ø± Ø®ÙØ±Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:767
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:767
 #, c-format
 msgid "Split with memo %s has an unparseable Debit Formula."
-msgstr ""
+msgstr "Ø®ÙØ±Ø¯Ù Ù‡Ù…Ø±Ø§Ù‡ Ø¨Ø§ ØªØ°Ú©Ø§Ø±ÛŒÙ‡ Â«%sÂ» ÛŒÚ© Ø±Ø§Ø¨Ø·Ù‡ Ø¨Ø¯Ù‡Ú©Ø§Ø±ÛŒ ØªØ¬Ø²ÛŒÙ‡â€ŒÙ†Ø§Ù¾Ø°ÛŒØ± Ø¯Ø§Ø±Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
+msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ ØªØ±Ø§Ø² Ù†ÛŒØ³Øª. Ø§Ú©ÛŒØ¯Ø§Ù‹  ØªÙˆØµÛŒÙ‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯ Ø§ÛŒÙ† ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª Ø±Ø§ Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:788
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:788
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr "Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† Ø§Ø² ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø§Ø³Øª ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ø³Ø§Ø®Øª. Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø±Ø§ Ù¾ÛŒØ´ Ø§Ø² Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:389
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:389
 msgid "Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§Ø¯ÛŒØ¯Ù‡â€ŒØ§Ù†Ú¯Ø§Ø´ØªÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:390
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:390
 msgid "Postponed"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø¹ÙˆÙ‚"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:391
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:391
 msgid "To-Create"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ-Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:392
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:392
 msgid "Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¢ÙˆØ±"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:393
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:393
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:456
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:102
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:470
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:456
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1542
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:554
 msgid "Never"
 msgstr "Ù‡Ø±Ú¯Ø²"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:526
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:526
 msgid "(Need Value)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ù„Ø§Ø²Ù… Ø§Ø³Øª)"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:817
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:817
 msgid "Invalid Transactions"
-msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´Ù‡Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ù…Ø¹ØªØ¨Ø±"
+msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ù…Ø¹ØªØ¨Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:864
-#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+# Ø§Ø¶Ø§ÙÛŒØŸ Ù¾ÛŒØ§Ù… Ù†Ø§Ù…ÙÙ‡ÙˆÙ… Ø§Ø³Øª.
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:864
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ØØ§Ø¶Ø± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ÙˆØ±ÙˆØ¯ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ³Øª. (ÛŒÚ© ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ù‡ Ø·ÙˆØ± Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø´Ø¯.)"
+msgstr[1] "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ØØ§Ø¶Ø± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ³Øª. (%d ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ù‡ Ø·ÙˆØ± Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø´Ø¯.)"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:992
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1118
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:992
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1118
 msgid "Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1008
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:25
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:26
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1008
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:628
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:463
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1092
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1092
 msgid "Created Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:284
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:284
 msgid "Last Valid Year: "
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø³Ø§Ù„ Ù…Ø¹ØªØ¨Ø±: "
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:285
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:285
 msgid "Form Line Data: "
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø² Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø®Ø· (Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·ÛŒ): "
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:286
-#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:440
-#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:445
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:286
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:442
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:443
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:361
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:361
 msgid "now"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ú©Ù†ÙˆÙ†"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1136
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1142
 msgid "Income Tax Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡ÙˆÛŒØª Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§Øª Ø¨Ø± Ø¯Ø±Ø¢Ù…Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1142
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:10
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:5
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:3
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1148
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:55
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:85
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:39
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù…"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1191
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1197
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
+msgstr "Ù‡Ø´Ø¯Ø§Ø±: Ø§Ú¯Ø± Ø¯Ø³ØªÙ‡â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ TXF Ø±Ø§ ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ú©Ù†ÛŒ Ùˆ Ø³Ù¾Ø³ Â«Ù†ÙˆØ¹Â» Ø±Ø§ ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¯Ù‡ÛŒØŒ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¢Ù† Ø¯Ø³ØªÙ‡â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ Ø±Ø§ ÛŒÚ©â€ŒØ¨Ù‡â€ŒÛŒÚ© Ø§Ø² Ù†Ùˆ Ø¨Ù‡ Ø·ÙˆØ± Ø¯Ø³ØªÛŒ ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1343
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1349
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ±Ù…"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:203
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:203
 msgid "File Found"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ ÛŒØ§ÙØª Ø´Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:205
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:205
 msgid "File Not Found"
-msgstr "ÛŒØ§ÙØª Ù†Ø´Ø¯"
+msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ ÛŒØ§ÙØª Ù†Ø´Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:215
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:215
 msgid "Address Found"
-msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Û±"
+msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ ÛŒØ§ÙØª Ø´Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:217
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:217
 msgid "Address Not Found"
-msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Û±"
+msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ ÛŒØ§ÙØª Ù†Ø´Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:276
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1143
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:276 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1158
 msgid "This transaction is not associated with a valid URI."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ø§ URI Ù…Ø¹ØªØ¨Ø±ÛŒ Ù…Ø±ØªØ¨Ø· Ù†ÛŒØ³Øª."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:418
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:417
 msgid "Path head for files is, "
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø± Ù…Ø³ÛŒØ± Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø¹Ø¨Ø§Ø±ØªØ³Øª Ø§Ø²ØŒ "
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:420
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:419
 msgid "Path head does not exist, "
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø± Ù…Ø³ÛŒØ± Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ³ØªØŒ "
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:432
+# Ù…ØªÙ†Ø§Ø³Ø¨ ÛŒØ§ Ù†Ø³Ø¨Øª Ø¨Ù‡ØŸ
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:431
 #, fuzzy
+#| msgid "_Relative:"
 msgid "Relative"
-msgstr "_Ù…ØªÙ†Ø§Ø³Ø¨:"
+msgstr "Ù…ØªÙ†Ø§Ø³Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:214
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:214
 msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
 "Identification - Company Name, and\n"
 "Payment Address - Name."
 msgstr ""
+"Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ù†Ø§Ù… Ø´Ø±Ú©Øª ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ. Ø§Ú¯Ø± Ø§ÛŒÙ† ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡ ØÙ‚ÛŒÙ‚ÛŒ Ø§Ø³Øª (Ùˆ Ø´Ø±Ú©Øª Ù†ÛŒØ³Øª) Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± ÛŒÚ©Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø§Ù‚Ù„Ø§Ù… ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ:\n"
+"Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡ - Ù†Ø§Ù… Ø´Ø±Ú©Øª Ùˆ\n"
+"Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª - Ù†Ø§Ù…."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:226
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:226
 msgid "You must enter a payment address."
-msgstr "Ù„Ø§Ø²Ù… Ø§Ø³Øª Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ú©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ Ø«Ø¨Øª Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:306
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:306
 msgid "Edit Vendor"
 msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:308
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:1
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1128
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:308 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1128
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:31
 msgid "New Vendor"
-msgstr "New Vendor"
+msgstr "ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:713
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:713
 msgid "View/Edit Vendor"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´/ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡"
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡/ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:714
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:714
 msgid "Vendor's Jobs"
-msgstr "ÙØ¹Ø§Ù„ÛŒØªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡"
+msgstr "Ú©Ø§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡"
 
 #. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb, NULL, TRUE},
-#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:716
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:716
 msgid "Vendor's Bills"
-msgstr "ØµÙˆØ±Øªâ€ŒØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡"
+msgstr "ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:717
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:717
 msgid "Pay Bill"
-msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª ØµÙˆØ±Øªâ€ŒØØ³Ø§Ø¨"
+msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:729
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:729
 msgid "Vendor ID"
-msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡â€ŒÛŒ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡"
+msgstr "Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/dialog-vendor.c:764
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:764
 msgid "Find Vendor"
-msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙˆÛŒ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡"
-
-#: ../gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:405
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3058
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:32
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:38
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:47
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:53
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:59
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:65
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2579
-#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:117
-#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1080
-#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:365
-#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:427
-#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:409
-#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:482
-#: ../libgnucash/app-utils/prefs.scm:89 ../libgnucash/engine/Account.cpp:4115
-#: ../libgnucash/engine/Scrub.c:421
+msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:436
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3043
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:33
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:39
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:48
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:54
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:60
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:66
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2581
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:116
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1091
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:433
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:513
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:89 libgnucash/engine/Account.cpp:4110
+#: libgnucash/engine/Scrub.c:421
 msgid "Income"
 msgstr "Ø¯Ø±Ø¢Ù…Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:407
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:79
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:84
-#: ../gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:118
-#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:675
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:611
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:438
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:80
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:85
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:117
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:674
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:610
 msgid "Expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:409
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:440
 msgid "Transfers"
-msgstr "Ø§Ù†ØªÙØ§Ù„"
+msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„â€ŒÙ‡Ø§"
 
 #. (if (gnc-numeric-negative-p total)
 #. (_ "Total Credit")
 #. (_ "Total Due")))
 #. Display Grand Total
-#: ../gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:411
-#: ../gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:1203
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:850
-#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:562
-#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:846
-#: ../gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:120
-#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:310
-#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:952
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:126
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:289
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:144
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:299
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:120
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:284
-#: ../gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:306
-#: ../gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:899
-#: ../gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:619
-#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1045
-#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:170
-#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:252
-#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:560
-#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:280
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:442 gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:1274
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:850
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:563
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:847
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:120
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:306
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:949
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:116
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:255
+#: gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:134
+#: gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:277
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:110
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:250
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:304
+#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:899
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:625
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1056
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:169
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:251
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:560
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:278
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1784
 msgid "Total"
-msgstr "Ú©Ù„"
+msgstr "Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:61
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:61
 msgid "New Accounts _Page"
-msgstr ""
+msgstr "_ØµÙØÙ‡ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:62
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:62
 msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr ""
+msgstr "ÛŒÚ© ØµÙØÙ‡ Ø³Ù„Ø³Ù„Ù‡ ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø¨Ø§Ø² Ú©Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
 msgid "New _File"
-msgstr "_Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+msgstr "_Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:112
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:112
 msgid "Create a new file"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ÛŒÚ© Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:116
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:116
 msgid "_Open..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù†â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:117
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:117
 msgid "Open an existing GnuCash file"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ú¯Ù†ÙˆÚ©Ø´ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:112 ../gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:612
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1266
-#: ../gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1198
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:112 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:612
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1280
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1198
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:122
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:122
 msgid "Save the current file"
-msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡â€ŒÛŒ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ ØØ§Ø¶Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:126
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:126
 msgid "Save _As..."
 msgstr "_Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø¨Ø§ Ù†Ø§Ù…..."
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
 msgid "Save this file with a different name"
-msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡â€ŒÛŒ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ø§ Ù†Ø§Ù…ÛŒ Ø¯ÛŒÚ¯Ø±"
+msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø§ÛŒÙ† Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø¨Ø§ ÛŒÚ© Ù†Ø§Ù… Ù…ØªÙØ§ÙˆØª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
 msgid "Re_vert"
-msgstr ""
+msgstr "_Ø¨Ø±Ú¯Ø´Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:132
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:132
 msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ù¾Ø§ÛŒÚ¯Ø§Ù‡â€ŒØ¯Ø§Ø¯Ù‡ ØØ§Ø¶Ø± Ø§Ø² Ù†Ùˆ Ø¶Ù…Ù† Ø¨Ø±Ú¯Ø´Øª ØªÙ…Ø§Ù… ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§ØªÙ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡â€ŒÙ†Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:137
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:137
 msgid "Export _Accounts"
-msgstr "_ØµØ¯ÙˆØ± ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
+msgstr "ØµØ¯ÙˆØ± _ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:138
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:138
 msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
-msgstr ""
+msgstr "ØµØ¯ÙˆØ± Ø³Ù„Ø³Ù„Ù‡ ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ú¯Ù†ÙˆÚ©Ø´ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:253
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:253
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:262
 msgid "_Find..."
-msgstr ""
+msgstr "_ÛŒØ§ÙØªÙ†â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:254
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:262
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:254
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:263
 msgid "Find transactions with a search"
-msgstr ""
+msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ø§ ÛŒÚ© Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ"
 
 #. Translators: remember to reuse this *
 #. * translation in dialog-account.glade
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:153
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:153
 msgid "Ta_x Report Options"
-msgstr ""
+msgstr "_Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§Øª"
 
 #. Translators: currently implemented are *
 #. * US: income tax and                     *
 #. * DE: VAT                                *
 #. * So adjust this string
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø±ØªØ¨Ø· Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§ØªÛŒ (Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†Ù…ÙˆÙ†Ù‡ Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§Øª Ø¨Ø± Ø¯Ø±Ø¢Ù…Ø¯)"
 
 #. Actions menu
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:164
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:164
 msgid "_Scheduled Transactions"
-msgstr "_ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡"
+msgstr "_ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:166
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:166
 msgid "_Scheduled Transaction Editor"
 msgstr "_ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´Ú¯Ø± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø²Ù…Ø§Ù†â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:167
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:167
 msgid "The list of Scheduled Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„ÛŒØ³Øª ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:171
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:171
 msgid "Since _Last Run..."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø² _Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø§Ø¬Ø±Ø§ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:172
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:172
 msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø§Ø¬Ø±Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:176
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:176
 msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø±Ø¯Ø§_Ø®Øª ÙˆØ§Ù… Ùˆ Ø±Ù‡Ù† â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:177
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:177
 msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª ÛŒÚ© ÙˆØ§Ù…"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:180
-#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:65
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:180
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:64
 msgid "B_udget"
 msgstr "_Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:183
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:183
 msgid "Close _Books"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ† _Ø¯ÙØ§ØªØ±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:184
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:184
 msgid "Archive old data using accounting periods"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢Ø±Ø´ÛŒÙˆ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù‚Ø¯ÛŒÙ… Ø¨Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ø¯ÙˆØ±Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØØ³Ø§Ø¨Ø¯Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:191
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:191
 msgid "_Price Database"
-msgstr "Ù¾Ø§ÛŒÚ¯Ø§Ù‡â€ŒØ¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ù‚ÛŒÙ…Øªâ€ŒÙ‘Ù‡Ø§"
+msgstr "_Ù¾Ø§ÛŒÚ¯Ø§Ù‡â€ŒØ¯Ø§Ø¯Ù‡â€Œ Ù‚ÛŒÙ…Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:192
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:192
 msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ùˆ ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ù‚ÛŒÙ…Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³Ù‡Ø§Ù… Ùˆ ØµÙ†Ø¯ÙˆÙ‚â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³Ø±Ù…Ø§ÛŒÙ‡â€ŒÚ¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ù…Ø´ØªØ±Ú©"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
 msgid "_Security Editor"
-msgstr ""
+msgstr "_ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´Ú¯Ø± Ø§ÙˆØ±Ø§Ù‚ Ø¨Ù‡Ø§Ø¯Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
 msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ùˆ ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ú©Ø§Ù„Ø§Ù‡Ø§ÛŒ Ø§Ø³Ø§Ø³ÛŒ Ø³Ù‡Ø§Ù… Ùˆ ØµÙ†Ø¯ÙˆÙ‚â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³Ø±Ù…Ø§ÛŒÙ‡â€ŒÚ¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ù…Ø´ØªØ±Ú©"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:201
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:201
 msgid "_Loan Repayment Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "_Ù…Ø§Ø´ÛŒÙ†â€ŒØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª ÙˆØ§Ù…"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:202
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:202
 msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ù…Ø§Ø´ÛŒÙ†â€ŒØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª ÙˆØ§Ù…/Ø±Ù‡Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:206
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:206
 msgid "_Close Book"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ† _Ø¯ÙØªØ±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:207
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:207
 msgid "Close the Book at the end of the Period"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ† Ø¯ÙØªØ± Ø¯Ø± Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† Ø¯ÙˆØ±Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:211
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:211
 msgid "_Import Map Editor"
-msgstr ""
+msgstr "_ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´Ú¯Ø± Ù†Ú¯Ø§Ø´Øª ÙˆØ±ÙˆØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:212
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:212
 msgid "View and Delete Bayesian and Non Bayesian information"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ùˆ ØØ°Ù Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛŒØ²ÛŒ Ùˆ Ù†Ø§Ø¨ÛŒØ²ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:216
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:216
 msgid "_Transaction Associations"
-msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
+msgstr "_Ù‡Ù…â€ŒØ±Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:217
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:217
 msgid "View all Transaction Associations"
-msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ ØªÙ…Ø§Ù…ÛŒ Ù‡Ù…â€ŒØ±Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:224
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:224
 msgid "_Tips Of The Day"
-msgstr ""
+msgstr "_Ù†Ú©ØªÙ‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø±ÙˆØ²"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:225
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:225
 msgid "View the Tips of the Day"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ù†Ú©ØªÙ‡ Ø±ÙˆØ²"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:559
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:559
 msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ØØ§Ø¶Ø± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ³Øª."
 
 #. Translators: %d is the number of transactions. This is a
 #. ngettext(3) message.
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:590
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:590
 #, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ØØ§Ø¶Ø± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ³Øª. (ÛŒÚ© ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ù‡ Ø·ÙˆØ± Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø´Ø¯.)"
+msgstr[1] "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ØØ§Ø¶Ø± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ³Øª. (%d ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ù‡ Ø·ÙˆØ± Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø´Ø¯.)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:61
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:61
 msgid "New Budget"
-msgstr "Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡â€ŒÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+msgstr "Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:62
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:62
 msgid "Create a new Budget"
 msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:67
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:67
 msgid "Open Budget"
-msgstr "Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù† Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:68
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:68
 msgid "Open an existing Budget"
-msgstr "Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù† ÛŒÚ© Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡â€ŒÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:73
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:73
 msgid "Copy Budget"
 msgstr "Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§Ø² Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:74
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:74
 msgid "Copy an existing Budget"
-msgstr "Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§Ø² ÛŒÚ© Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡â€ŒÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯"
+msgstr "Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´ØªÙ ÛŒÚ© Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:326
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:327
 msgid "Select a Budget"
 msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ ÛŒÚ© Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:327
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:915 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:986
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:34
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:4
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:4
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:24
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:6
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:17
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:6
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:11
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:4
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:4
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:4
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome-search/search-account.c:263
-#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:650
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:297
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:4
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-object-references.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:7
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:14
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:3
-#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:417
-#: ../gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:475
-#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:4
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:924
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:328
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:613
-#: ../gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:383
-#: ../gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:440
-#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:4
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:14
-#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:15
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:328 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:930
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1001
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:263
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:650
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:297
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:211
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:188
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:53
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:834
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1025
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:53
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:37
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:69
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:757
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:79
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:57
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:39
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:355
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:55
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:61
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:188
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:600
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1161
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:729
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1315
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:56
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:164
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:23
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:71
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:577
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:94
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:99
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:159
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:134
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:460
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:738
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:54
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:189
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:796
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1493
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:43
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:342
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:38
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:80
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:45
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:212
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:46
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:203
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:716
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:555
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:908
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1093
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:40
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:39
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:38
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:419
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:477
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:924
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:328
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:613
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:505
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:484
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:385
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:442
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_Ø¨Ø§Ø´Ø¯"
 
 #. Toplevel
 #. Extensions Menu
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:152
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:297
-#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:74
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:152
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:297
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:73
 msgid "_Business"
-msgstr ""
+msgstr "_Ú©Ø³Ø¨ Ùˆ Ú©Ø§Ø±"
 
 #. Customer submenu
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:155
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:155
 msgid "_Customer"
-msgstr ""
+msgstr "_Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:157
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:157
 msgid "Customers Overview"
-msgstr "ÙØ§Ú©ØªÙˆØ± Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
+msgstr "Ù…Ø´ØªØ±ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ Ø¯Ø± ÛŒÚ© Ù†Ú¯Ø§Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:158
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:158
 msgid "Open a Customer overview page"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ØµÙØÙ‡â€ŒÛŒ Ù…Ø±Ø¨ÙˆØ· Ø¨Ù‡ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© ØµÙØÙ‡ Ø®Ù„Ø§ØµÙ‡ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:162
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:162
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
 msgid "_New Customer..."
-msgstr "_Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯..."
+msgstr "_Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:163
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:163
 msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ù…ØØ§ÙˆØ±Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯ÙˆÛŒ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:167
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:167
 msgid "_Find Customer..."
-msgstr ""
+msgstr "_ÛŒØ§ÙØªÙ† Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:168
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:168
 msgid "Open the Find Customer dialog"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ù…ØØ§ÙˆØ±Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø¬Ø³ØªØ¬ÙˆÛŒ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯ÙˆÛŒ ÛŒØ§ÙØªÙ† Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:172
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:311
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:192
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:172
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:311
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:192
 msgid "New _Invoice..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:173
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:312
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:173
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:312
 msgid "Open the New Invoice dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯ÙˆÛŒ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:177
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:177
 msgid "Find In_voice..."
-msgstr ""
+msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† Ø³ÛŒØ§_Ù‡Ù‡ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:178
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:178
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯ÙˆÛŒ ÛŒØ§ÙØªÙ† Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:182
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:225
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:182
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:225
 msgid "New _Job..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ú©Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:183
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:226
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:183
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:226
 msgid "Open the New Job dialog"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ù…ØØ§ÙˆØ±Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø´ØºÙ„ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯ÙˆÛŒ Ú©Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:187
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:230
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:187
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:230
 msgid "Find Jo_b..."
-msgstr ""
+msgstr "ÛŒ_Ø§ÙØªÙ† Ú©Ø§Ø± â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:188
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:231
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:188
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:231
 msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ù…ØØ§ÙˆØ±Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø¬Ø³ØªØ¬ÙˆÛŒ Ø´ØºÙ„"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯ÙˆÛŒ ÛŒØ§ÙØªÙ† Ú©Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:192
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:235
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:268
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:192
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:235
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:268
 msgid "_Process Payment..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø²Ø´ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:193
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:236
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:269
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:193
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:236
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:269
 msgid "Open the Process Payment dialog"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ù…ØØ§ÙˆØ±Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ù¾Ø±ÙˆØ³Ù‡â€ŒÛŒ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯ÙˆÛŒ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø²Ø´ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:199
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:199
 msgid "Vendors Overview"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ Ø¯Ø± ÛŒÚ© Ù†Ú¯Ø§Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:200
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:200
 msgid "Open a Vendor overview page"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© ØµÙØÙ‡ Ø®Ù„Ø§ØµÙ‡ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:203
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:203
 msgid "_Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "_ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:205
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:156
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:205
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:156
 msgid "_New Vendor..."
-msgstr "_ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯..."
+msgstr "_ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:206
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:206
 msgid "Open the New Vendor dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯ÙˆÛŒ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:210
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:210
 msgid "_Find Vendor..."
-msgstr ""
+msgstr "_ÛŒØ§ÙØªÙ† ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:211
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:211
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯ÙˆÛŒ ÛŒØ§ÙØªÙ† ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:215
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:215
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
 msgid "New _Bill..."
-msgstr ""
+msgstr "ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨ _Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:216
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:216
 msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯ÙˆÛŒ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:220
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:220
 msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr ""
+msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† ØµÙˆ_Ø±ØªØØ³Ø§Ø¨ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:221
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:221
 msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯ÙˆÛŒ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:242
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:242
 msgid "Employees Overview"
-msgstr "Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯"
+msgstr "Ú©Ø§Ø±Ú©Ù†Ø§Ù† Ø¯Ø± ÛŒÚ© Ù†Ú¯Ø§Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:243
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:243
 msgid "Open a Employee overview page"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© ØµÙØÙ‡ Ø®Ù„Ø§ØµÙ‡ Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:246
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:246
 msgid "_Employee"
-msgstr ""
+msgstr "_Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:248
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:248
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
 msgid "_New Employee..."
-msgstr "_Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯..."
+msgstr "_Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:249
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:249
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ù…ØØ§ÙˆØ±Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯ÙˆÛŒ Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:253
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:253
 msgid "_Find Employee..."
-msgstr ""
+msgstr "_ÛŒØ§ÙØªÙ† Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:254
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:254
 msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯ÙˆÛŒ ÛŒØ§ÙØªÙ† Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:258
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:258
 msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ù†Ø¯ _Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:259
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:259
 msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯ÙˆÛŒ Ø³Ù†Ø¯ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:263
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:263
 msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr ""
+msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† _Ø³Ù†Ø¯ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:264
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:264
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯Ùˆ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ÛŒØ§ÙØªÙ† Ø³Ù†Ø¯ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:275
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:275
 msgid "Sales _Tax Table"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ø¯ÙˆÙ„ _Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§Øª ÙØ±ÙˆØ´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:276
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:276
 msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ùˆ ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ù„ÛŒØ³Øª Ø¬Ø¯Ø§ÙˆÙ„ Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§Øª ÙØ±ÙˆØ´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:280
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:280
 msgid "_Billing Terms Editor"
-msgstr ""
+msgstr "_ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´Ú¯Ø± Ø¯ÙˆØ±Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:281
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:281
 msgid "View and edit the list of Billing Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ Ùˆ ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ù„ÛŒØ³Øª Ø¯ÙˆØ±Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:285
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:285
 msgid "Bills _Due Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¢ÙˆØ± _ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:286
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:286
 msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯ÙˆÛŒ ÛŒØ§Ø¯Ø¢ÙˆØ± ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ù‚ØªØ¶ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:290
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:290
 msgid "Invoices _Due Reminder"
-msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡â€ŒÛŒ ÙØ§Ú©ØªÙˆØ±"
+msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¢ÙˆØ± _Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:291
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:291
 msgid "Open the Invoices Due Reminder dialog"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ù…ØØ§ÙˆØ±Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯ÙˆÛŒ ÛŒØ§Ø¯Ø¢ÙˆØ± Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ù‚ØªØ¶ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:294
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:294
 msgid "E_xport"
 msgstr "_ØµØ¯ÙˆØ±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:299
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:300
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:299
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:300
 msgid "Test Search Dialog"
-msgstr "Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ù…ØØ§ÙˆØ±Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø¬Ø³ØªØ¬ÙˆÛŒ Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒØ´ÛŒ"
+msgstr "Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯ÙØªÚ¯ÙˆÛŒ Ø¬Ø³ØªØ¬ÙˆÛŒ Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒØ´ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:304
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:305
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:304
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:305
 msgid "Initialize Test Data"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¢Ø²Ù…Ø§ÛŒØ´ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:318
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:318
 msgid "Assign as payment..."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:319
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:319
 msgid "Assign the selected transaction as payment"
-msgstr "Ø¨Ø±ÛŒØ¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
+msgstr "Ø¯Ø± Ù†Ø¸Ø± Ú¯Ø±ÙØªÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:323
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:323
 msgid "Edit payment..."
-msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´"
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:324
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:324
 msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®ØªÛŒ Ú©Ù‡ Ø§ÛŒÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ø®Ø´ÛŒ Ø§Ø² Ø¢Ù† Ø§Ø³Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:169
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103
 msgid "New _Account..."
-msgstr "_ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯..."
+msgstr "_ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:172
 msgid "Create a new Account"
-msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:174
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
 msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ù„Ø³Ù„Ù‡ _ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:175
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
-msgstr ""
+msgstr "Ú¯Ø³ØªØ±Ø´ Ø¯ÙØªØ± ØØ§Ø¶Ø± Ø¨Ø§ Ø§Ø¯ØºØ§Ù… Ø¯Ø³ØªÙ‡â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù†ÙˆØ¹ ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:180
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:191
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:294
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:126
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:193
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:296
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:126
 msgid "Open _Account"
-msgstr "_Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù† ØØ³Ø§Ø¨"
+msgstr "_Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:192
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:295
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:127
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:194
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:297
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:127
 msgid "Open the selected account"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:185
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
 msgid "Open _Old Style Register Account"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ØØ³Ø§Ø¨ Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ _Ù…Ø¯Ù„ Ù‚Ø¯ÛŒÙ…ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:186
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
 msgid "Open the old style register selected account"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ù…Ø¯Ù„ Ù‚Ø¯ÛŒÙ…ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:199
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:210
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:299
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:212
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:301
 msgid "Open _SubAccounts"
-msgstr "ØØ°Ù ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† _Ø²ÛŒØ±ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:211
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:300
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:202
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:302
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
 msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ùˆ ØªÙ…Ø§Ù… Ø²ÛŒØ±ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¢Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:204
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
 msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø²ÛŒØ±ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø¯_Ù„ Ù‚Ø¯ÛŒÙ…ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:205
+# Open the selected old style register account and all its subaccounts? Word order.
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:207
+#, fuzzy
 msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ù…Ø¯Ù„ Ù‚Ø¯ÛŒÙ…ÛŒ Ùˆ ØªÙ…Ø§Ù… Ø²ÛŒØ±ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¢Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:218
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:243
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:243
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:252
 msgid "Edit _Account"
 msgstr "_ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:219
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:244
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:252
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:244
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
 msgid "Edit the selected account"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:223
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
 msgid "_Delete Account..."
-msgstr "_ØØ°Ù ØØ³Ø§Ø¨..."
+msgstr "_ØØ°Ù ØØ³Ø§Ø¨ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:224
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:226
 msgid "Delete selected account"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ°Ù ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:228
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:233
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:248
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:256
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:230
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:235
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:248
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:257
 msgid "F_ind Account"
-msgstr "_ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ØØ³Ø§Ø¨"
+msgstr "_ÛŒØ§ÙØªÙ† ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:229
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:234
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:249
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:257
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:231
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:236
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:249
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:258
 msgid "Find an account"
-msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙˆÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
+msgstr "ÛŒØ§ÙØªÙ† ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:238
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:240
 msgid "_Renumber Subaccounts..."
-msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡â€ŒÚ¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯ Ø²ÛŒØ±_ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§..."
+msgstr "_Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡â€ŒÚ¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø²ÛŒØ±ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ Ø§Ø² Ù†Ùˆ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:239
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:241
 msgid "Renumber the children of the selected account"
-msgstr ""
-
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:245
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:157
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:326
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:343
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
+msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡â€ŒÚ¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ ÙØ±Ø²Ù†Ø¯Ø§Ù† ØØ³Ø§Ø¨ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ø§Ø² Ù†Ùˆ â€¦"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:247
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:157
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:326
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:344
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
 msgid "_Filter By..."
-msgstr "_Ù¾Ø§Ù„Ø§ÛŒÙ‡ Ø¨Ø§..."
+msgstr "_Ù¾Ø§Ù„Ø§ÛŒÙ‡ Ø¨Ø§ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:251
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:343
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:355
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:253
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:343
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356
 msgid "_Reconcile..."
-msgstr "_ØªØ·Ø¨ÛŒÙ‚ ..."
+msgstr "_Ù…ØºØ§ÛŒØ±Øªâ€ŒÚ¯ÛŒØ±ÛŒ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:252
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:344
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:254
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:344
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:357
 msgid "Reconcile the selected account"
-msgstr "ØªØ·Ø¨ÛŒÙ‚ ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
+msgstr "Ù…ØºØ§ÛŒØ±Øªâ€ŒÚ¯ÛŒØ±ÛŒ ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:256
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:348
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:360
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:258
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:348
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:361
 msgid "_Auto-clear..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ø®ÙˆØ¯Ù¾Ø§Ú© â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:257
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:259
 msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ø§Ú© Ø¯Ø§Ù†Ø³ØªÙ† ÛŒÚ©Ø§ÛŒÚ© ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ù‡ Ø´Ø±Ø· Ø§Ø¹Ù„Ø§Ù… Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ù¾Ø§Ú©"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:261
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:338
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2207
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2246
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:338
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2213
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2267
 msgid "_Transfer..."
-msgstr "_Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„..."
+msgstr "_Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:262
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:339
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2208
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2247
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:264
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:339
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:352
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2214
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2268
 msgid "Transfer funds from one account to another"
-msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ÛŒ Ø§Ø² ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ù‡ Ø¯ÛŒÚ¯Ø±ÛŒ"
+msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ ÙˆØ¬ÙˆÙ‡ Ø§Ø² ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ù‡ Ø¯ÛŒÚ¯Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:266
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:353
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:365
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:353
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:366
 msgid "Stoc_k Split..."
-msgstr ""
+msgstr "Øª_Ø¬Ø²ÛŒÙ‡ Ø³Ù‡Ø§Ù… â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:354
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:366
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:269
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:354
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr ""
+msgstr "Ø«Ø¨Øª ÛŒÚ© ØªØ¬Ø²ÛŒÙ‡ ÛŒØ§ ØªØ±Ú©ÛŒØ¨ Ø³Ù‡Ø§Ù…"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:271
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:358
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:370
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:358
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:371
 msgid "View _Lots..."
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡ _ÙØ§Ù„â€ŒÙ‡Ø§ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:272
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:359
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:371
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:359
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ùˆ Ø¢ÙˆØ±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡â€ŒÚ¯Ø±/ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´Ú¯Ø± ÙØ§Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:276
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
 msgid "Check & Repair A_ccount"
-msgstr "_Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ùˆ Ø§ØµÙ„Ø§Ø ØØ³Ø§Ø¨"
+msgstr "_Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ùˆ ØªØ¹Ù…ÛŒØ± ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:277
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2213
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2252
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:279
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2219
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2273
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ùˆ ØªØ¹Ù…ÛŒØ± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù†Ø§ØªØ±Ø§Ø² Ùˆ Ø®ÙØ±Ø¯Ù‡Ø§ÛŒ ÛŒØªÛŒÙ… Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:281
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:283
 msgid "Check & Repair Su_baccounts"
-msgstr "Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ùˆ Ø§ØµÙ„Ø§Ø _Ø²ÛŒØ±ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
+msgstr "Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ùˆ ØªØ¹Ù…ÛŒØ± Ø²ÛŒØ±_ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:282
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:284
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ùˆ ØªØ¹Ù…ÛŒØ± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù†Ø§ØªØ±Ø§Ø² Ùˆ Ø®ÙØ±Ø¯Ù‡Ø§ÛŒ ÛŒØªÛŒÙ… Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† ØØ³Ø§Ø¨ Ùˆ Ø²ÛŒØ±ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒØ´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:287
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:289
 msgid "Check & Repair A_ll"
-msgstr "_Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ùˆ Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ù‡Ù…Ù‡ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
+msgstr "Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ùˆ ØªØ¹Ù…ÛŒØ± _Ù‡Ù…Ù‡ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:288
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:290
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ùˆ ØªØ¹Ù…ÛŒØ± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù†Ø§ØªØ±Ø§Ø² Ùˆ Ø®ÙØ±Ø¯Ù‡Ø§ÛŒ ÛŒØªÛŒÙ… Ø¯Ø± Ù‡Ù…Ù‡ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
 
 #. Extensions Menu
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:292
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:294
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
 msgid "_Register2"
-msgstr "ØªØ±ØªÛŒØ¨ Ø«Ø¨Ø§Øª"
+msgstr "_Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡Û²"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:355
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:357
 msgid "Open2"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ú©Ø±Ø¯Ù†Û²"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù†Û²"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:357
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:270
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:359
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:270
 msgid "Edit"
 msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:358
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:271
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:272
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:273
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:360
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:271
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:272
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:273
 msgid "New"
 msgstr "Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:359
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:179
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:494
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:361
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:179
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:495
 msgid "Delete"
-msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ®"
+msgstr "ØØ°Ù"
 
 #. FIXME this needs an indent option
 #. FIXME this could use an indent option
 #. define all option's names so that they are properly defined
 #. in *one* place.
 #. Accounts
+#. Delete Accounts selector
 #. FIXME this could use an indent option
 #. Accounts
 #. FIXME this needs an indent option
@@ -3738,1241 +3678,1235 @@ msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ®"
 #. * The translated string appears as the tab name and as the
 #. * text associated with the option selector on the tab
 #.
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:450
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:456
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2911
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2913
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2915
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2917
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2928
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2932
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-#: ../gnucash/report/report-system/report.scm:70
-#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:72
-#: ../gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:75
-#: ../gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:158
-#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:90
-#: ../gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:339
-#: ../gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:88
-#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:53
-#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:44
-#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:77
-#: ../gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:49
-#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:81
-#: ../gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:61
-#: ../gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:70
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:707
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:64
-#: ../gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm:53
-#: ../gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm:49
-#: ../gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:71
-#: ../gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:56
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:60
-#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:77
-#: ../libgnucash/engine/qofbookslots.h:65
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:452
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:458
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2896
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2898
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2902
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2913
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2917
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:863
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:162
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:336
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:39
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:48
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:74
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:58
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:63
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:48
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:58
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:76
+#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:65
 msgid "Accounts"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1325
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1128
+# Ù†Ù‚Ø·Ù‡ Ø§Ù†ØªÙ‡Ø§ Ù†Ø¯Ø§Ø±Ø¯. Ø¨Ø±Ø´â€ŒÙ‡Ø§ Ø³Ù„ÛŒÙ‚Ù‡â€ŒØ§ÛŒØ³ØªØŸ
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1348
+msgid ""
+"The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.\n"
+"Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use\n"
+"of another account"
+msgstr ""
+"Ù„ÛŒØ³Øª Ø²ÛŒØ± Ø§Ø´ÛŒØ§Ø¦ÛŒ Ø±Ø§ Ú©Ù‡ Ø§Ø² ØØ³Ø§Ø¨ÛŒ Ú©Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒ ØØ°Ù Ú©Ù†ÛŒ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯ Ø±Ø§ Ù†Ø´Ø§Ù† Ù…ÛŒâ€ŒØ¯Ù‡Ø¯.\n"
+"Ù¾ÛŒØ´ Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ Ø¨ØªÙˆØ§Ù†ÛŒ Ø¢Ù† Ø±Ø§ ØØ°Ù Ú©Ù†ÛŒ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒØ§ Ø¢Ù† Ø§Ø´ÛŒØ§Ø¡ Ø±Ø§ ØØ°Ù Ú©Ù†ÛŒ ÛŒØ§ Ø¢Ù†Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ú¯ÙˆÙ†Ù‡â€ŒØ§ÛŒ ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¯Ù‡ÛŒ\n"
+"Ú©Ù‡ Ø§Ø² ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†Ø¯"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1359
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1132
 msgid "(no name)"
 msgstr "(Ø¨ÛŒâ€ŒÙ†Ø§Ù…)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1350
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1383
 #, c-format
 msgid "Deleting account %s"
-msgstr "ØØ°Ù ØØ³Ø§Ø¨  %s"
+msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ØØ°Ù ØØ³Ø§Ø¨  %s"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1474
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1498
 #, c-format
 msgid "The account %s will be deleted."
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ %s ØØ°Ù Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1487
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1511
 #, c-format
 msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
-msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ù‡ ØØ³Ø§Ø¨ %s Ù…Ù†ØªÙ‚Ù„ Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯ ."
+msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ù‡ ØØ³Ø§Ø¨ %s Ø¬Ø§Ø¨Ø¬Ø§ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1493
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1517
 msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr "Ù‡Ù…Ù‡â€ŒÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† ØØ³Ø§Ø¨ Ù¾Ø§Ú© Ø®ÙˆØ§Ù‡Ù†Ø¯ Ø´Ø¯."
+msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† ØØ³Ø§Ø¨ ØØ°Ù Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1502
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1526
 #, c-format
 msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
-msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… Ø±ÛŒØ²-ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¢Ù† Ø¨Ù‡ ØØ³Ø§Ø¨ %s Ù…Ù†ØªÙ‚Ù„ Ù…ÛŒâ€ŒÚ¯Ø±Ø¯Ø¯."
+msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… Ø²ÛŒØ±ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¢Ù† Ø¨Ù‡ ØØ³Ø§Ø¨ %s Ø¬Ø§Ø¨Ø¬Ø§ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1508
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1532
 msgid "All of its subaccounts will be deleted."
-msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… Ø±ÛŒØ²-ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ Ù¾Ø§Ú© Ø®ÙˆØ§Ù‡Ù†Ø¯ Ø´Ø¯."
+msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… Ø²ÛŒØ±ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¢Ù† ØØ°Ù Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1513
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1537
 #, c-format
 msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø±ÛŒØ²-ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ù‡ ØØ³Ø§Ø¨ %s Ù…Ù†ØªÙ‚Ù„ Ù…ÛŒ Ú¯Ø±Ø¯Ø¯."
+msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²ÛŒØ±ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ù‡ ØØ³Ø§Ø¨ %s Ø¬Ø§Ø¨Ø¬Ø§ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1519
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1543
 msgid "All sub-account transactions will be deleted."
-msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø±ÛŒØ²-ØØ³Ø§Ø¨ Ù¾Ø§Ú© Ø®ÙˆØ§Ù‡Ù†Ø¯ Ø´Ø¯."
+msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²ÛŒØ±ØØ³Ø§Ø¨ ØØ°Ù Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1524
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1548
 msgid "Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø§ÛŒÙ† Ú©Ø§Ø± Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
 msgid "Open _Subaccounts"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† _Ø²ÛŒØ±ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
 msgid "_Delete Budget"
-msgstr "_Ù¾Ø§Ú©â€ŒÚ©Ø±Ø¯Ù† Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡"
+msgstr "_ØØ°Ù Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
 msgid "Delete this budget"
-msgstr "Ù¾Ø§Ú©â€ŒÚ©Ø±Ø¯Ù† Ø§ÛŒÙ† Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡"
+msgstr "ØØ°Ù Ø§ÛŒÙ† Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:8
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:177
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:373
 msgid "Budget Options"
-msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‘Ù‡Ø§ÛŒ Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡"
+msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:145
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:145
 msgid "Edit this budget's options"
-msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‘Ù‡Ø§ÛŒ Ù…Ø±Ø¨ÙˆØ· Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡"
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
 msgid "Estimate Budget"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø¢ÙˆØ±Ø¯ Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr "Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø§Ø² ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù‚Ø¨Ù„ÛŒ Ø¨Ø±Ø¢ÙˆØ±Ø¯ Ø´ÙˆØ¯"
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgstr "Ø¨Ø±Ø¢ÙˆØ±Ø¯ ÛŒÚ© Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø§Ø² ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:180
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:27
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:7
-#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1117
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:180
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:105
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:617
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1124
 msgid "Options"
 msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:181
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:181
 msgid "Estimate"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø¢ÙˆØ±Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:274
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:316
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:819
-#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:111
-#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:45
-#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:160
-#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:173
-#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:45
-#: ../gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:59
-#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:99
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:274
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:316
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:822
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:40
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:153
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:166
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:44
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:58
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:99
 msgid "Budget"
 msgstr "Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:856
-#: ../libgnucash/engine/gnc-budget.c:94
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:859
+#: libgnucash/engine/gnc-budget.c:94
 msgid "Unnamed Budget"
-msgstr "Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡â€ŒÛŒ Ø¨ÛŒâ€ŒÙ†Ø§Ù…"
+msgstr "Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡ Ø¨ÛŒâ€ŒÙ†Ø§Ù…"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:858
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:861
 #, c-format
 msgid "Delete %s?"
-msgstr ""
+msgstr "%s ØØ°Ù Ø´ÙˆØ¯ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:929
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:932
 msgid "You must select at least one account to estimate."
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø±Ø¢ÙˆØ±Ø¯ØŒØØ¯Ø§Ù‚Ù„ ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø±Ø§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø¨Ø§Ø´ÛŒØ¯."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø±Ø¢ÙˆØ±Ø¯ØŒ Ø¯Ø³Øªâ€ŒÚ©Ù… Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:99
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:99
 msgid "Sort _Order"
 msgstr "_ØªØ±ØªÛŒØ¨ Ù…Ø±ØªØ¨â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
 msgid "Create a new account"
-msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:108
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:108
 msgid "Print Invoice"
-msgstr "Ú†Ø§Ù¾ ÙØ§Ú©ØªÙˆØ±"
+msgstr "Ú†Ø§Ù¾ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
 msgid "Make a printable invoice"
-msgstr "ØªÙ‡ÛŒÙ‡ ÙØ§Ú©ØªÙˆØ± Ú†Ø§Ù¾ÛŒ"
+msgstr "ØªÙ‡ÛŒÙ‡ ÛŒÚ© Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ú†Ø§Ù¾"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:115
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:115
 msgid "_Cut"
-msgstr ""
+msgstr "_Ø¨Ø±Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:120
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:120
 msgid "Copy"
 msgstr "Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:238
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:246
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:320
-#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1198
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:238
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:247
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:320
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1205
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "_Ú†Ø³Ø¨Ø§Ù†Ø¯Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
 msgid "_Edit Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "_ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:131
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:131
 msgid "Edit this invoice"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø§ÛŒÙ† Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
 msgid "_Duplicate Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø³Ø®Ù‡â€ŒØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛŒ _Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
 msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ÛŒÚ© Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ù…Ú©Ø±Ø± Ø§Ø² Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:140
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:140
 msgid "_Post Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "_Ù†Ù‚Ù„ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
 msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ù‚Ù„ Ø§ÛŒÙ† Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø¬Ø¯ÙˆÙ„ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØªÙˆ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:145
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:145
 msgid "_Unpost Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "_Ø±Ø¯ÙÙ†Ù‚Ù„Ù Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
 msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ø¯Ù† Ø§ÛŒÙ† Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ Ø§Ø² Ù†Ù‚Ù„ Ùˆ ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´â€ŒÙ¾Ø°ÛŒØ± Ø³Ø§Ø®ØªÙ† Ø¢Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
 msgid "_Enter"
-msgstr ""
+msgstr "_ÙˆØ±ÙˆØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:153
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:153
 msgid "Record the current entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ø«Ø¨Øª Ù…Ø¯Ø®Ù„ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:158
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:158
 msgid "Cancel the current entry"
-msgstr "Ù„ØºÙˆ ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+msgstr "Ù„ØºÙˆ Ù…Ø¯Ø®Ù„ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
 msgid "Delete the current entry"
-msgstr "Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+msgstr "ØØ°Ù Ù…Ø¯Ø®Ù„ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:167
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:167
 msgid "_Blank"
-msgstr ""
+msgstr "_Ø®Ø§Ù„ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:168
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:168
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ø§Ø¨Ø¬Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¨Ù‡ Ù…Ø¯Ø®Ù„ Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ø¯Ø± Ø§Ù†ØªÙ‡Ø§ÛŒ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:172
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:172
 msgid "Dup_licate Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø³Ø®Ù‡â€ŒØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ø§Ø² Ù…Ø¯Ø®Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:173
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:173
 msgid "Make a copy of the current entry"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ‡ÛŒÙ‡ Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø§Ø² Ù…Ø¯Ø®Ù„ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:177
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:177
 msgid "Move Entry _Up"
-msgstr ""
+msgstr "_Ø¨Ø§Ù„Ø§ Ø¨Ø±Ø¯Ù† Ù…Ø¯Ø®Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:178
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:178
 msgid "Move the current entry one row upwards"
-msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ø±Ø¯ÛŒÙ Ø¨Ø§Ù„Ø§ØªØ±"
+msgstr "Ø¬Ø§Ø¨Ø¬Ø§ÛŒÛŒ Ù…Ø¯Ø®Ù„ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ø±Ø¯ÛŒÙ Ø¨Ø§Ù„Ø§ØªØ±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
 msgid "Move Entry Do_wn"
-msgstr ""
+msgstr "_Ù¾Ø§ÛŒÛŒÙ† Ø¢ÙˆØ±Ø¯Ù† Ù…Ø¯Ø®Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:183
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:183
 msgid "Move the current entry one row downwards"
-msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ø±Ø¯ÛŒÙ Ù¾Ø§ÛŒÛŒÙ†â€ŒØªØ±"
+msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ù…Ø¯Ø®Ù„ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ø±Ø¯ÛŒÙ Ù¾Ø§ÛŒÛŒÙ†â€ŒØªØ±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
 msgid "New _Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "_Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
 msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ÛŒÚ© Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù‡Ù…ÛŒÙ† ØµØ§ØØ¨ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
 msgid "_Pay Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª _Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
 msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØµØ§ØØ¨ Ø§ÛŒÙ† Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
 msgid "_Company Report"
-msgstr "_Ø´Ø±Ú©Øª"
+msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ _Ø´Ø±Ú©Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:202
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:202
 msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ø´Ø±Ú©Øª Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØµØ§ØØ¨ Ø§ÛŒÙ† Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
 msgid "_Standard"
-msgstr ""
+msgstr "_Ø§Ø³ØªØ§Ù†Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
 msgid "Keep normal invoice order"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ú¯Ù‡Ø¯Ø§Ø´ØªÙ† ØªØ±ØªÛŒØ¨ Ø¹Ø§Ø¯ÛŒ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:33
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:614
 msgid "_Date"
-msgstr ""
+msgstr "_ØªØ§Ø±ÛŒØ®"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
 msgid "Sort by date"
 msgstr "Ù…Ø±ØªØ¨ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ ØªØ§Ø±ÛŒØ®"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:633
 msgid "Date of _Entry"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® _Ù…Ø¯Ø®Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
 msgid "Sort by the date of entry"
-msgstr "Ù…Ø±ØªØ¨â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ ØªØ§Ø±ÛŒØ® ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ"
+msgstr "Ù…Ø±ØªØ¨â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ù…Ø¯Ø®Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
 msgid "_Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "_Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
 msgid "Sort by quantity"
-msgstr "Ù…Ø±ØªØ¨â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ø¨Ø§ Ù…Ø¨Ù„Øº"
+msgstr "Ù…Ø±ØªØ¨â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1136
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1138
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1956
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1959
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1139
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1955
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1958
 msgid "_Price"
-msgstr "_Ø¨Ù‡Ø§"
+msgstr "_Ù‚ÛŒÙ…Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
 msgid "Sort by price"
 msgstr "Ù…Ø±ØªØ¨ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ Ù‚ÛŒÙ…Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:45
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:728
 msgid "Descri_ption"
-msgstr ""
+msgstr "_Ø´Ø±Ø"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
 msgid "Sort by description"
 msgstr "Ù…Ø±ØªØ¨ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ ØªÙˆØ¶ÛŒØØ§Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:492
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:493
 msgid "Enter"
 msgstr "ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:263
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:493
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:263
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:493
 msgid "Up"
 msgstr "Ø¨Ø§Ù„Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:264
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:494
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:264
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:494
 msgid "Down"
 msgstr "Ù¾Ø§ÛŒÛŒÙ†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:265
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:490
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:498
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:265
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:490
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:499
 msgid "Blank"
 msgstr "Ø®Ø§Ù„ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:267
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:267
 msgid "Unpost"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø¯ÙÙ†Ù‚Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
 msgid "E_dit Vendor"
-msgstr "_ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø´ØºÙ„"
+msgstr "_ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
 msgid "Edit the selected vendor"
-msgstr "Ø¨Ø±ÛŒØ¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
 msgid "E_dit Customer"
 msgstr "_ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
 msgid "Edit the selected customer"
-msgstr "Ø¨Ø±ÛŒØ¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
 msgid "E_dit Employee"
 msgstr "_ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
 msgid "Edit the selected employee"
-msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
 msgid "Create a new vendor"
-msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ÛŒÚ© ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ÛŒÚ© ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
 msgid "Create a new customer"
 msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ÛŒÚ© Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
 msgid "Create a new employee"
 msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ÛŒÚ© Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
 msgid "_Delete Owner..."
-msgstr ""
+msgstr "_ØØ°Ù ØµØ§ØØ¨ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
 msgid "Delete selected owner"
-msgstr "Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù…Ø§Ù„Ú© Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
+msgstr "ØØ°Ù ØµØ§ØØ¨ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
 msgid "Create a new bill"
-msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ÛŒÚ© ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
 msgid "Create a new invoice"
-msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ÛŒÚ© Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
 msgid "New _Voucher..."
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ù†Ø¯ _Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
 msgid "Create a new voucher"
-msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ÛŒÚ© Ø³Ù†Ø¯ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:962
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:966
 msgid "Vendor Listing"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ‡Ø±Ø³Øª ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ú¯Ø§Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
 msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø®Ù„Ø§ØµÙ‡ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù‡Ù…Ù‡ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:968
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:972
 msgid "Customer Listing"
-msgstr "Ù„ÛŒØ³Øª Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
+msgstr "ÙÙ‡Ø±Ø³Øª Ù…Ø´ØªØ±ÛŒØ§Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
 msgid "Show customer aging overview for all customers"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø®Ù„Ø§ØµÙ‡â€ŒÛŒ Ù‚Ø¯Ù…Øª Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªÙ…Ø§Ù… Ù…Ø´ØªØ±ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§"
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø®Ù„Ø§ØµÙ‡ Ø²Ù…Ø§Ù†Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù‡Ù…Ù‡ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:569
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:874
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:558
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:868
 msgid "Vendor Report"
 msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
 msgid "Show vendor report"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:563
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:865
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:552
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:859
 msgid "Customer Report"
 msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
 msgid "Show customer report"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:572
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:883
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:561
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:877
 msgid "Employee Report"
 msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
 msgid "Show employee report"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯Ø§Ù†"
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
 msgid "New Voucher"
-msgstr "ØµÙˆØ±ØªØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+msgstr "Ø³Ù†Ø¯ Ù‡Ø²ÛŒÙ‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:477
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:478
 msgid "Owners"
-msgstr "Ù…Ø§Ù„Ú©â€ŒÙ‡Ø§"
+msgstr "ØµØ§ØØ¨â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:659
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:660
 msgid "Customers"
-msgstr "Ù…Ø´ØªØ±ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§"
+msgstr "Ù…Ø´ØªØ±ÛŒØ§Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:664
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:665
 msgid "Jobs"
-msgstr "Ø´ØºÙ„â€ŒÙ‡Ø§"
+msgstr "Ú©Ø§Ø±â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:669
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:670
 msgid "Vendors"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ±ÙˆØ´Ù†Ø¯Ú¯Ø§Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:674
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:675
 msgid "Employees"
 msgstr "Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯Ø§Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1136
-#, fuzzy, c-format
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1140
+#, c-format
 msgid ""
 "The owner %s will be deleted.\n"
 "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø§ÛŒÙ† Ú©Ø§Ø± Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ØŸ"
+msgstr ""
+"%s Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† ØµØ§ØØ¨ ØØ°Ù Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯.\n"
+"Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø§ÛŒÙ† Ú©Ø§Ø± Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù† Ù‡Ø³ØªÛŒØŸ"
 
 #. **********************************************************
 #. Actions
 #. **********************************************************
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
 msgid "Cu_t Transaction"
 msgstr "_Ø¨Ø±Ø´ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
 msgid "_Copy Transaction"
-msgstr "_Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
+msgstr "_Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´ØªÙ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
 msgid "_Paste Transaction"
 msgstr "_Ú†Ø³Ø¨Ø§Ù†Ø¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
 msgid "Dup_licate Transaction"
-msgstr "_ØªÚ©Ø±Ø§Ø± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
+msgstr "_Ù…Ø¶Ø§Ø¹Ùâ€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒÙ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1293
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1064
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1308
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1064
 msgid "_Delete Transaction"
 msgstr "_ØØ°Ù ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
 msgid "Cu_t Split"
-msgstr "_Ø¨Ø±Ø´ ØªÚ©Ù‡â€ŒØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
+msgstr "_Ø¨Ø±Ø´ Ø®ÙØ±Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
 msgid "_Copy Split"
-msgstr "_Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§Ø² ØªÚ©Ù‡â€ŒØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
+msgstr "_Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´ØªÙ Ø®ÙØ±Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
 msgid "_Paste Split"
-msgstr "_Ú†Ø³Ø¨Ø§Ù†Ø¯Ù† ØªÚ©Ù‡"
+msgstr "_Ú†Ø³Ø¨Ø§Ù†Ø¯Ù† Ø®ÙØ±Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
 msgid "Dup_licate Split"
-msgstr ""
+msgstr "_Ù…Ø¶Ø§Ø¹Ùâ€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒÙ Ø®ÙØ±Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1253
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1024
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1268
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1024
 msgid "_Delete Split"
-msgstr "_Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒØªÚ©Ù‡â€ŒØ§ÛŒ"
+msgstr "_ØØ°Ù Ø®ÙØ±Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø±ÛŒØ¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø¨Ù‡ ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgstr "Ú©Ù¾ÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø¨Ù‡ ØØ§ÙØ·Ù‡"
+msgstr "Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øªâ€ŒÚ¯ÛŒØ±ÛŒ Ø§Ø² ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø¨Ù‡ ØØ§ÙØ·Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ú†Ø³Ø¨Ø§Ù†Ø¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ø² ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª ÛŒÚ© Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§Ø² ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
 msgid "Delete the current transaction"
-msgstr "Ù¾Ø§Ú©â€ŒÚ©Ø±Ø¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+msgstr "ØØ°Ù ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
 msgid "Cut the selected split into clipboard"
-msgstr "Ø¨Ø±ÛŒØ¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
+msgstr "Ø¨Ø±ÛŒØ¯Ù† Ø®ÙØ±Ø¯ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø¨Ù‡ ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
 msgid "Copy the selected split into clipboard"
-msgstr "Ù†Ø³Ø®Ù‡â€ŒØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
+msgstr "Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øªâ€ŒÚ¯ÛŒØ±ÛŒ Ø§Ø² Ø®ÙØ±Ø¯ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø¨Ù‡ ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
 msgid "Paste the split from the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ú†Ø³Ø¨Ø§Ù†Ø¯Ù† Ø®ÙØ±Ø¯ Ø§Ø² ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:210
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:210
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:222
 msgid "Make a copy of the current split"
-msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª ÛŒÚ© Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§Ø² ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª ÛŒÚ© Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§Ø² Ø®ÙØ±Ø¯ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:211
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:222
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:211
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
 msgid "Delete the current split"
-msgstr "Ù¾Ø§Ú©â€ŒÚ©Ø±Ø¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+msgstr "ØØ°Ù Ø®ÙØ±Ø¯ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:221
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:221
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
 msgid "_Print Checks..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ú†Ø§Ù¾ Ú†Ú©â€ŒÙ‡Ø§ â€¦"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:228
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:310
-#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1188
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:228
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:237
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:310
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1195
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Ø¨Ø±Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:229
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:237
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
-#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1189
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:229
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:238
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1196
 msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr "Ø¨Ø±Ø´(cut)Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ùˆ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø¢Ù† Ø¨Ù‡ ØØ§ÙØ¸Ù‡â€ŒÛŒ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„"
+msgstr "Ø¨Ø±ÛŒØ¯Ù† Ù…ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ùˆ Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øªâ€ŒÚ¯ÛŒØ±ÛŒ Ø§Ø² Ø¢Ù† Ø¯Ø± ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:233
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
-#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1193
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:233
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:242
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1200
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:234
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:242
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
-#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1194
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:234
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:243
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1201
 msgid "Copy the current selection to clipboard"
-msgstr "Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§Ø² Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ù‡ Ú©Ù„ÛŒÙ¾â€ŒØ¨ÙˆØ±Ø¯"
+msgstr "Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øªâ€ŒÚ¯ÛŒØ±ÛŒ Ø§Ø² Ù…ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ù‡ ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:239
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:247
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
-#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1199
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:239
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:248
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1206
 msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
-msgstr "Ú†Ø³Ø¨Ø§Ù†Ø¯Ù†(paste)Ø§Ø² Ú©Ù„ÛŒÙ¾â€ŒØ¨ÙˆØ±Ø¯ Ø¨Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ÛŒØª Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ù…Ú©Ø§Ù†â€ŒÙ†Ù…Ø§"
+msgstr "Ú†Ø³Ø¨Ø§Ù†Ø¯Ù† Ù…ØØªÙˆØ§ÛŒ ØØ§ÙØ¸Ù‡ Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ø¯Ø± Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ÛŒØª Ù…Ú©Ø§Ù†â€ŒÙ†Ù…Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:286
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:286
 msgid "Remo_ve All Splits"
-msgstr ""
+msgstr "_ØØ°Ù ØªÙ…Ø§Ù… Ø®ÙØ±Ø¯Ù‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:287
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:295
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:287
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:296
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ°Ù ØªÙ…Ø§Ù… Ø®ÙØ±Ø¯Ù‡Ø§ Ø¯Ø± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ ØØ§Ø¶Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:291
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:299
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:291
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:300
 msgid "_Enter Transaction"
-msgstr "_Ø¯Ø±Ø¬ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
+msgstr "_ÙˆØ±ÙˆØ¯ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:292
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:300
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:292
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:301
 msgid "Record the current transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Ø«Ø¨Øª ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:296
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:304
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:296
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
 msgid "Ca_ncel Transaction"
 msgstr "_Ù„ØºÙˆ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:297
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:297
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "Ù„ØºÙˆ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:301
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:301
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_Ø§Ø¨Ø·Ø§Ù„ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:305
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:313
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:305
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:314
 msgid "_Unvoid Transaction"
-msgstr "_Ø¨Ø±Ú¯Ø´Øª Ø§Ø² Ø§Ø¨Ø·Ø§Ù„ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
+msgstr "_Ø±Ø¯ÙØ§Ø¨Ø·Ø§Ù„ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:309
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:317
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:309
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:318
 msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙØ²ÙˆØ¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ù…Ø¹Ú©ÙˆØ³"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:313
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:313
 msgid "Move Transaction _Up"
-msgstr "_S Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡â€ŒÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
+msgstr "_Ø¨Ø§Ù„Ø§ Ø¨Ø±Ø¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:314
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:314
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ ØØ§Ø¶Ø± Ø±Ø§ ÛŒÚ© Ø±Ø¯ÛŒÙ Ø¨Ø§Ù„Ø§ Ø¨Ø¨Ø±. ØªÙ†Ù‡Ø§ Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ ÙØ±Ø§Ù‡Ù… Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ùˆ Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡ Ø¯Ùˆ Ø±Ø¯ÛŒÙ ÛŒÚ©Ø³Ø§Ù† Ùˆ Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ø«Ø¨Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ù…Ø±ØªØ¨ Ø´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:318
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:318
 #, fuzzy
+#| msgid "_Save Transaction"
 msgid "Move Transaction Do_wn"
 msgstr "_S Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡â€ŒÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:330
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:341
-#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1203
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:330
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:341
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1210
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_ØªØ§Ø²Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:342
-#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1204
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:342
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1211
 msgid "Refresh this window"
 msgstr "ØªØ§Ø²Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:349
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:361
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:349
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:362
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:363
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:375
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:363
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:376
 msgid "_Blank Transaction"
 msgstr "_ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø®Ø§Ù„ÛŒ..."
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:364
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:376
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:364
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
 msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:368
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:380
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:368
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
 msgid "Edit E_xchange Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:369
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:369
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
 msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:373
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:373
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:386
 msgid "_Jump"
 msgstr "_Ù¾Ø±Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:374
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:386
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:374
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
 msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:378
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:390
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:378
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:391
 msgid "Sche_dule..."
 msgstr "_Ø²Ù…Ø§Ù†â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ..."
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:379
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:391
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:379
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:392
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:383
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:397
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:383
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:398
 msgid "_All transactions"
 msgstr "_Ù‡Ù…Ù‡â€ŒÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:402
 msgid "_This transaction"
 msgstr "_ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:394
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:408
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:394
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:409
 msgid "Account Report"
 msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:395
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:409
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:395
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:410
 msgid "Open a register report for this Account"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:399
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:413
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:399
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:414
 #, fuzzy
+#| msgid "Account Transaction Report"
 msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:400
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:414
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:400
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:415
 msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:424
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:425
 msgid "_Double Line"
 msgstr "_Ø¯Ùˆ Ø®Ø·ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:411
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:425
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:411
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:426
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:300
 msgid "Show two lines of information for each transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:416
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:416
 #, fuzzy
+#| msgid "Show Exchange Rates"
 msgid "Show _Extra Dates"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù†Ø±Ø® ØªØ¨Ø¯ÛŒÙ„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:417
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:417
 #, fuzzy
+#| msgid "Sort by the Reconciled Date"
 msgid "Show entered and reconciled dates"
 msgstr "Ù…Ø±ØªØ¨â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:422
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:430
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:422
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:431
 msgid "S_plit Transaction"
 msgstr "_ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ ØªÚ©Ù‡â€ŒØ§ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:423
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:431
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:423
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:432
 msgid "Show all splits in the current transaction"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ ØªÙ…Ø§Ù… Ø§Ù†Ø´Ø¹Ø§Ø¨Ø§Øª Ø¯Ø± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:434
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:442
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:434
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:443
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_Ø¯ÙØªØ± Ú©Ù„ Ù…Ø¨Ù†Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:435
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:443
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:435
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:444
 msgid "Show transactions on one or two lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:439
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:447
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:439
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:448
 msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_Ø¯ÙØªØ± Ú©Ù„ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØªÚ©Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:440
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:448
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:440
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:449
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:444
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:452
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:444
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:453
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2411
 msgid "Transaction _Journal"
 msgstr "Ø¯ÙØªØ± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:445
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:453
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:445
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:454
 msgid "Show expanded transactions with all splits"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:491
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2877
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2504
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:727
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:339
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:154
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:492
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2876
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2506
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:727
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:340
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:144
 msgid "Transfer"
 msgstr "Ø§Ù†ØªÙØ§Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:488
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:496
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1122
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:488
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:497
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1122
 msgid "Split"
 msgstr "ØªÚ©Ù‡(ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:489
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:497
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:489
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:498
 msgid "Schedule"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:492
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:500
-#: ../gnucash/gnome/window-autoclear.c:92
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:492
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:501
+#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:92
 msgid "Auto-clear"
 msgstr "Ù¾Ø§Ú©Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:683
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:683
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:756
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:756
 #, fuzzy
+#| msgid "General Journal"
 msgid "General Journal2"
 msgstr "Ø±ÙˆØ²Ù†Ø§Ù…Ù‡â€ŒÛŒ Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÛŒ"
 
 #. Translators: %s is the name
 #. of the tab page
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1616
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1593
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1616
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1617
 #, c-format
 msgid "Save changes to %s?"
 msgstr "ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø¯Ø± %s Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡â€Œ Ø´ÙˆÙ†Ø¯ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1597
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1621
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ ØªØºÛŒÛŒØ± ÛŒØ§ÙØªÙ‡ Ø§Ø³Øª.Ø¢ÛŒØ§ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø±Ø§ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ø² Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ø§ÛŒÙ† "
-"ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒØŒØ§Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ù†ÛŒØ¯ ÛŒØ§ Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ø±Ø§ Ù„ØºÙˆ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒØ¯ØŸ"
+#| msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ ØªØºÛŒÛŒØ± ÛŒØ§ÙØªÙ‡ Ø§Ø³Øª.Ø¢ÛŒØ§ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø±Ø§ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ø² Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ø§ÛŒÙ† ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒØŒØ§Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ù†ÛŒØ¯ ÛŒØ§ Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ø±Ø§ Ù„ØºÙˆ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒØ¯ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1623
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1600
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1623
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1624
 msgid "_Discard Transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1627
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1604
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1627
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1628
 msgid "_Save Transaction"
 msgstr "_Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡â€ŒÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1656
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1691
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1703
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1726
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1774
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1636
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1671
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1683
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1706
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1756
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1839
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1656
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1691
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1703
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1726
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1774
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1660
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1695
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1707
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1730
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1780
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1863
 msgid "unknown"
 msgstr "Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1677
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2412
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:772
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1657
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2664
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:37
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1677
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2412
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:773
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1681
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2688
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:598
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:37
 msgid "General Journal"
 msgstr "Ø±ÙˆØ²Ù†Ø§Ù…Ù‡â€ŒÛŒ Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1679
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2418
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1659
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2670
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1679
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2418
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1683
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2694
 #, fuzzy
 msgid "Portfolio"
 msgstr "Ù¾Ø±ØªÙÙˆÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1681
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2424
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1661
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2676
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1681
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2424
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1685
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2700
 msgid "Search Results"
 msgstr "Ù†ØªØ§ÛŒØ¬ Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2414
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2414
 #, fuzzy
+#| msgid "General Journal"
 msgid "General Journal Report"
 msgstr "Ø±ÙˆØ²Ù†Ø§Ù…Ù‡â€ŒÛŒ Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2420
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2672
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2420
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2696
 msgid "Portfolio Report"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2426
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2678
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2426
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2702
 msgid "Search Results Report"
 msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ù†ØªØ§ÛŒØ¬ Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2430
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2682
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:156
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:38
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:894
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2430
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2706
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2321
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:38
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:884
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2432
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:406
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2432
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:396
 msgid "Register Report"
 msgstr "Ø«Ø¨Ø§Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2448
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2700
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2448
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2724
 msgid "and subaccounts"
 msgstr "Ø±ÛŒØ² ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2480
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2728
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:14
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2875
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2912
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3100
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3105
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2405
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2502
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2521
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2539
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:89
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:490
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:400
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1134
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1154
-#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:662
-#: ../libgnucash/app-utils/guile-util.c:953
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2480
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2752
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2874
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3085
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3090
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:344
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2407
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2504
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2523
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2541
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:390
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1246
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1263
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:661
+#: libgnucash/app-utils/guile-util.c:949
 msgid "Credit"
 msgstr "Ø¨Ø³ØªØ§Ù†Ú©Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2483
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2732
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:13
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3181
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3186
-#: ../gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2382
-#: ../gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:88
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:488
-#: ../gnucash/report/standard-reports/register.scm:398
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1130
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1150
-#: ../gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:659
-#: ../libgnucash/app-utils/guile-util.c:922
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2483
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2756
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3166
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3171
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:328
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2384
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:388
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1243
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1260
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:658
+#: libgnucash/app-utils/guile-util.c:918
 msgid "Debit"
 msgstr "Ø¨Ø¯Ù‡ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2649
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2865
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2649
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2889
 msgid "Print checks from multiple accounts?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2651
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2867
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2651
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2891
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2661
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2877
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2661
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2901
 msgid "_Print checks"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2680
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2896
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2680
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2920
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2874
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3072
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2874
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3098
 msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
 msgstr ""
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:3017
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3278
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2210
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1205
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:3017
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3306
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2210
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1205
 #, c-format
 msgid "Filter %s by..."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
 #, fuzzy
+#| msgid "_Delete Transaction"
 msgid "_Associate File with Transaction"
 msgstr "_D ØØ°Ù ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
 #, fuzzy
+#| msgid "Part of Payment Transaction"
 msgid "_Associate Location with Transaction"
 msgstr "Ø¨Ø®Ø´ÛŒ Ø§Ø² ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
 msgid "_Open Associated File/Location"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
 #, fuzzy
+#| msgid "Delete the current transaction"
 msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgstr "Ù¾Ø§Ú©â€ŒÚ©Ø±Ø¯Ù† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
 #, fuzzy
+#| msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgid "Associate a location with the current transaction"
 msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª ÛŒÚ© Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§Ø² ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
 #, fuzzy
+#| msgid "Show all splits in the current transaction"
 msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ ØªÙ…Ø§Ù… Ø§Ù†Ø´Ø¹Ø§Ø¨Ø§Øª Ø¯Ø± ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:295
 #, fuzzy
+#| msgid "Remove the current price"
 msgid "Remo_ve Other Splits"
 msgstr "Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù‚ÛŒÙ…Øª ÙØ¹Ù„ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:339
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:340
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
 msgid "_Sort By..."
 msgstr "_Ù…Ø±ØªØ¨ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø¨Ø§..."
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:501
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:502
 msgid "Associate File"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:502
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:503
 msgid "Associate Location"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:503
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:504
 msgid "Open File/Location"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:699
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:700
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
 msgstr ""
 
 #. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2666
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2684
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:57
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2690
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2708
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:55
 msgid "Transaction Report"
 msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3078
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:795
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3104
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:810
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
 #, c-format
 msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3149
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:766
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1121
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3177
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:781
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1121
 msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
 msgstr ""
 
 #. Translations: The %s is the name of the plugin page
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3200
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3228
 #, c-format
 msgid "Sort %s by..."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3872
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3900
 #, c-format
 msgid "Checking splits in current register: %u of %u"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:134
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:134
 msgid "_Scheduled"
 msgstr "_Ø²Ù…Ø§Ù†â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:136
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:16
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:30
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:5
-#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:10
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:136
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:570
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:726
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:329
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:610
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:129
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:471
 msgid "_New"
 msgstr "_Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:137
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:137
 msgid "Create a new scheduled transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:142
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:142
 msgid "_New 2"
 msgstr "_Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Û²"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:143
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:143
 msgid "Create a new scheduled transaction 2"
 msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ ÛŒÚ© ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒØ²Ù…Ø§Ù†â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡â€Œ Û²"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:149
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:149
 msgid "Edit the selected scheduled transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:154
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:154
 #, fuzzy
 msgid "_Edit 2"
 msgstr "Ù€ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:155
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:155
 msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
 msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø²Ù…Ø§Ù†â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ Û²"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:161
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:161
 msgid "Delete the selected scheduled transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:428
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:429
 #, c-format
 msgid "Transactions"
 msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:491
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:492
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Upcoming Transactions"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙˆÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
@@ -4981,12727 +4915,12653 @@ msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙˆÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 #. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
 #. to-be-deleted SXs should be mentioned here; see
 #. dialog-sx-since-last-run.c:807
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:832
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:836
 msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:58
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:58
 #, fuzzy
+#| msgid "General Journal"
 msgid "_General Journal"
 msgstr "Ø±ÙˆØ²Ù†Ø§Ù…Ù‡â€ŒÛŒ Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:58
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:58
 #, fuzzy
+#| msgid "Open the GnuCash help window"
 msgid "Open a general journal window"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡â€ŒÛŒGnuCash"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
 #, fuzzy
+#| msgid "_Open Account"
 msgid "Register2 Open GL Account"
 msgstr "_O Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù† ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:54
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:54
 #, fuzzy
+#| msgid "General Journal"
 msgid "Old St_yle General Journal"
 msgstr "Ø±ÙˆØ²Ù†Ø§Ù…Ù‡â€ŒÛŒ Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:55
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:55
 #, fuzzy
+#| msgid "Open the GnuCash help window"
 msgid "Open an old style general journal window"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡â€ŒÛŒGnuCash"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:59
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:59
 #, fuzzy
+#| msgid "Open the GnuCash help window"
 msgid "Open general journal window"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡â€ŒÛŒGnuCash"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:635 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1580
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:635 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1595
 msgid "Balancing entry from reconciliation"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:805 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2035
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:805 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2050
 msgid "Present:"
 msgstr "ØØ§Ù„:"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:806 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2036
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:806 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2051
 msgid "Future:"
 msgstr "Ø¢ÛŒÙ†Ø¯Ù‡:"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:807 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2037
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:807 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2052
 msgid "Cleared:"
 msgstr "ØªØ³ÙˆÛŒÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡:"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:808 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2038
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:808 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2053
 msgid "Reconciled:"
 msgstr "Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Øª Ø´Ø¯Ù‡:"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:809 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2039
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:809 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2054
 msgid "Projected Minimum:"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:813 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2043
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:813 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2058
 msgid "Shares:"
 msgstr "Ø³Ù‡Ø§Ù…:"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:814 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2044
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:814 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2059
 msgid "Current Value:"
 msgstr "Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ø¬Ø§Ø±ÛŒ:"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:889
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:889
 msgid "Account Payable / Receivable Register"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:891
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:891
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:938 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2118
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:938 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2133
 msgid "This account register is read-only."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:980 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2161
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:980 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2176
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:987 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2168
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:987 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2183
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:793
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:808
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
 msgid "Cannot modify or delete this transaction."
 msgstr "Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† Ø§ÛŒÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø±Ø§ Ù¾Ø§Ú© Ùˆ ÛŒØ§ Ø§ØµÙ„Ø§ Ú©Ø±Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:807
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:822
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:843
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:840
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:858
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:840
 msgid "Remove the splits from this transaction?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:844
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:859
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:873
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:887
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:888
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:887
 msgid "_Remove Splits"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:910
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:925
 #, fuzzy
+#| msgid "_Delete Transaction"
 msgid "Associate File with Transaction"
 msgstr "_D ØØ°Ù ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:913 ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:984
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:4
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:53
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:724
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:552
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:928 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:999
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:724
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:552
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:889
 #, fuzzy
+#| msgid "Remove _Old"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_ØØ°Ù Ù‚Ø¯ÛŒÙ…ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:940
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:955
 #, fuzzy
+#| msgid "Existing Assets"
 msgid "Existing Association is "
 msgstr "Ø¯Ø§Ø±Ø§ÛŒÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:981
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:996
 #, fuzzy
+#| msgid "Part of Payment Transaction"
 msgid "Associate Location with Transaction"
 msgstr "Ø¨Ø®Ø´ÛŒ Ø§Ø² ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:999
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1014
 msgid "Amend URL:"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1003
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1018
 #, fuzzy
+#| msgid "Enter"
 msgid "Enter URL:"
 msgstr "ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1117
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1132
 msgid "This transaction is not associated with a URI."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1192
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:963
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1207
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:963
 #, c-format
 msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1193
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1208
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1196
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:967
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1211
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:967
 msgid "You cannot delete this split."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1197
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1212
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1225
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:996
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1240
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:996
 msgid "(no memo)"
 msgstr "(Ø¨Ø¯ÙˆÙ† ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1228
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:999
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1243
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:999
 msgid "(no description)"
 msgstr "(Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1269
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1040
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1284
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1040
 msgid "Delete the current transaction?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1270
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:41
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:9
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:17
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Last window position and size"
-msgstr "Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ÛŒØª Ùˆ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡ Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡"
-
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:42
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:10
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../gnucash/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1285
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Search only in active items"
-msgstr "ÙÙ‚Ø· Ø¯Ø± Ù…ÙˆØ§Ø±Ø¯ ÙØ¹Ø§Ù„ Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø´ÙˆØ¯"
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:6
+#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:6
+msgid "GnuCash"
+msgstr "Ú¯Ù†Ùˆ Ú©Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:7
+#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:8
+msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
+msgstr "Ø§Ù…ÙˆØ± Ù…Ø§Ù„ÛŒØŒØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ Ùˆ Ø³Ø±Ù…Ø§ÛŒÙ‡â€ŒÚ¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø®ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ù…Ø¯ÛŒØ±ÛŒØª Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Is tax included in this type of business entry?"
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:9
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:12
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Auto pay when posting."
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:16
+msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:18
+msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Show invoices due reminder at startup"
-msgstr "_Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù†Ú©ØªÙ‡ Ø¯Ø± Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡"
-
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due invoices."
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:19
+msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Show invoices due within this many days"
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:20
+msgid "Keep your small business' accounting up to date"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due invoices. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:21
+msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:22
+msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:23
+msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
-msgid "The invoice report to be used for printing."
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:24
+msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:7
+msgid "Finance Management"
+msgstr "Ù…Ø¯ÛŒØ±ÛŒØª Ø§Ù…ÙˆØ± Ù…Ø§Ù„ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Open new invoice in new window"
+#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:10
+msgid "gnucash-icon"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
+#. Translators: The abbreviation for 'Reconciled'
+#. in the header row of the register. Please only
+#. translate the portion after the ':' and
+#. leave the rest ("Reconciled:") as is.
+#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:413
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:699
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:304
+msgid "Reconciled:R"
+msgstr "Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Øª Ø´Ø¯Ù‡:Ù…"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Accumulate multiple splits into one"
-msgstr "Ø¬Ù…Ø¹ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ú†Ù†Ø¯ Ø§Ù†Ø´Ø¹Ø§Ø¨ Ø¯Ø± ÛŒÚ©ÛŒ"
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:163
+msgid "You have not selected an owner"
+msgstr "Ø´Ù…Ø§ ÛŒÚ© Ù…Ø§Ù„Ú© Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ø±Ø¯Ù‡â€ŒØ§ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:241 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1110
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:304
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:986
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1156
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:39
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:554
+msgid "Job"
+msgstr "Ø´ØºÙ„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:258
+#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:189
+msgid "is"
+msgstr "Ù‡Ø³Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Show bills due reminder at startup"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:259
+#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:190
+msgid "is not"
+msgstr "Ù†ÛŒØ³Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+#: gnucash/gnome/top-level.c:105
+#, c-format
+msgid "Entity Not Found: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "Show bills due within this many days"
+#: gnucash/gnome/top-level.c:165
+#, c-format
+msgid "Transaction with no Accounts: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
+#: gnucash/gnome/top-level.c:181
+#, c-format
+msgid "Unsupported entity type: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "GUID of predefined check format to use"
+#: gnucash/gnome/top-level.c:218
+#, c-format
+msgid "No such price: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+#. Business options
+#: gnucash/gnome/top-level.c:429 libgnucash/app-utils/app-utils.scm:305
+msgid "Business"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Which check position to print"
+#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:138
+msgid "Searching for splits to clear ..."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:240
+msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Number of checks to print on the first page."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:247
+msgid "The selected amount cannot be cleared."
+msgstr "Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡ ÛŒØ§ÙØª Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Date format to use"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:456 gnucash/gnome/window-reconcile.c:495
+msgid "Interest Payment"
+msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ø³ÙˆØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:459 gnucash/gnome/window-reconcile.c:498
+msgid "Interest Charge"
+msgstr "Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡ Ø¨Ù‡Ø±Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Custom date format"
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:467 gnucash/gnome/window-reconcile.c:506
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:778
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:800
+msgid "Payment Information"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:477 gnucash/gnome/window-reconcile.c:516
+msgid "Payment From"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:483 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:493
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:522 gnucash/gnome/window-reconcile.c:532
+msgid "Reconcile Account"
+msgstr "ØªØ·Ø¨ÛŒÙ‚ ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:498 gnucash/gnome/window-reconcile.c:537
+msgid "Payment To"
+msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ø¨Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Position of payee name"
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:511 gnucash/gnome/window-reconcile.c:550
+msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:512 gnucash/gnome/window-reconcile.c:551
+msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Position of date line"
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:766 gnucash/gnome/window-reconcile.c:806
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:199
+msgid "Enter _Interest Payment..."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:768 gnucash/gnome/window-reconcile.c:808
+msgid "Enter _Interest Charge..."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Position of check amount in words"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1073
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1113
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:59
+msgid "Debits"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ù‡Ú©Ø§Ø±Ù‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1083
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1123
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:58
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:110
+msgid "Credits"
+msgstr "Ø¨Ø³ØªØ§Ù†Ú©Ø§Ø±Ù‡Ø§"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1283
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1323
+msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Position of check amount in numbers"
+#. statement date title/value
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1829
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1871
+msgid "Statement Date:"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+#. starting balance title/value
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1839
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1881
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:120
+msgid "Starting Balance:"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Position of payee address"
-msgstr "Ù„Ø§Ø²Ù… Ø§Ø³Øª Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ú©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ Ø«Ø¨Øª Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+#. ending balance title/value
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1849
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1891
+msgid "Ending Balance:"
+msgstr "ØªØ±Ø§Ø² Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù†ÛŒ:"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
+#. reconciled balance title/value
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1859
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1901
+msgid "Reconciled Balance:"
+msgstr "Ø¨Ø§Ù‚ÛŒÙ…Ø§Ù†Ø¯Ù‡ Ù¾Ø³ Ø§Ø² Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Øª ØØ³Ø§Ø¨:"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Position of notes line"
-msgstr ""
+#. difference title/value
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1869
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1911
+msgid "Difference:"
+msgstr "Ø§Ø®ØªÙ„Ø§Ù:"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1958
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2012
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "Position of memo line"
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2076
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2130
+msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2133
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2187
+msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid "Offset for complete check"
+#. Toplevel
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2171
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2225
+msgid "_Reconcile"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2172
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2226
+msgid "_Account"
+msgstr "_ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Rotation angle"
-msgstr ""
+#. Add the help button for the matcher
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2174
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2255
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2228 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2309
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:781
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:23
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:23
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:85
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:47
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:28
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:23
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1178
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:697
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:24
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:24
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:545
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:119
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:297
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:21
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:766
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:47
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2000
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Number of degrees to rotate the check."
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2179
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2233
+msgid "_Reconcile Information..."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid "Position of split's amount in numbers"
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2180
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2234
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2185
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2239
+msgid "_Finish"
+msgstr "_Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid "Position of split's memo line"
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2186
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2240
+msgid "Finish the reconciliation of this account"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2190
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2244
+msgid "_Postpone"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "Position of split's account line"
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2191
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2245
+msgid "Postpone the reconciliation of this account"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2196
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2250
+msgid "Cancel the reconciliation of this account"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
-msgid "Print the date format below the date."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2203
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2257
+msgid "_Open Account"
+msgstr "_Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù† ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2204
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2258
+msgid "Open the account"
+msgstr "Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù† ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid "The default check printing font"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2208
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2262
+msgid "_Edit Account"
+msgstr "_ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2209
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2263
+msgid "Edit the main account for this register"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
-msgid "Print '***' before and after text."
-msgstr ""
+#. Actions menu
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2218
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2272
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:348
+msgid "_Check & Repair"
+msgstr "_Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ùˆ Ø¨Ø§Ø²Ø³Ø§Ø²ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Show currencies in this dialog"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ ÙˆØ§ØØ¯Ù‡Ø§ÛŒ Ù¾ÙˆÙ„ÛŒ Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† Ú¯ÙØªÚ¯Ùˆ"
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2227
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2281
+msgid "_Balance"
+msgstr "_Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡ ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Position of the horizontal pane divider."
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2228
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2282
+msgid "Add a new balancing entry to the account"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2233
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2287
+msgid "Edit the current transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
-#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:19
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Last pathname used"
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2238
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2292
+msgid "Delete the selected transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7
-#: ../gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:20
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2242
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2296
+#, fuzzy
+msgid "_Reconcile Selection"
+msgstr "ØªØ·Ø¨ÛŒÙ‚"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Position of the vertical pane divider."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2243
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2297
+#, fuzzy
+msgid "Reconcile the selected transactions"
+msgstr "Ù†Ø³Ø®Ù‡â€ŒØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Show the new user window"
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2247
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2301
+msgid "_Unreconcile Selection"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2248
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2302
+#, fuzzy
+msgid "Unreconcile the selected transactions"
+msgstr "Ù†Ø³Ø®Ù‡â€ŒØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "New hierarchy window on \"New File\""
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2256
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2310
+msgid "Open the GnuCash help window"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡â€ŒÛŒGnuCash"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:236
+msgid "You must select an item from the list"
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù…ÙˆØ±Ø¯ÛŒ Ø§Ø² Ù„ÛŒØ³Øª Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´ÙˆØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:349
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:171
+msgid "Select"
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØªØ³ÙˆÛŒÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ÛŒ"
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1114
+#, fuzzy
+#| msgid "Order ID"
+msgid "Order"
+msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ø³ÙØ§Ø±Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1116
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:529
+msgid "New Order"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Prompt for interest charges"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1120
+msgid "New Transaction"
+msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:137
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1124
+#, fuzzy
+msgid "New Split"
+msgstr "Ø³Ù‡Ø§Ù… Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Prompt for credit card payment"
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix. Translate only the part behind '|'
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1134
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+#. Set the 'add criterion' button
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1176
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:549
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:872
+msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Always reconcile to today"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1186
+msgid "all criteria are met"
+msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… Ø´Ø±ÙˆØ· ØªØ§Ù…ÛŒÙ† Ø´ÙˆØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1187
+msgid "any criteria are met"
+msgstr "Ù‡Ø± Ú©Ø¯Ø§Ù… Ø§Ø² Ø´Ø±ÙˆØ· ØªØ§Ù…ÛŒÙ† Ø´ÙˆØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:176
+msgid "You have not selected any accounts"
+msgstr "Ù‡ÛŒÚ† ØØ³Ø§Ø¨ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù†Ú©Ø±Ø¯Ù‡â€ŒØ§ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:197
+msgid "matches all accounts"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:202
+msgid "matches any account"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:203
+msgid "matches no accounts"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:220
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:259
+msgid "Selected Accounts"
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:221
+msgid "Choose Accounts"
+msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÛŒ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "How many days in advance to notify the user."
-msgstr ""
+#. Create the label
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:255
+msgid "Select Accounts to Match"
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªØ·Ø¨ÛŒÙ‚"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Set the \"notify\" flag by default"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:259
+msgid "Select the Accounts to Compare"
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ù‚Ø§ÛŒØ³Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-date.c:195
+msgid "is before"
+msgstr "Ù‚Ø¨Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "How many days in advance to remind the user."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-date.c:196
+msgid "is before or on"
+msgstr "Ù‚Ø¨Ù„ ÛŒØ§ Ø±ÙˆÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "The next tip to show."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-date.c:197
+msgid "is on"
+msgstr "Ø¯Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
+#: gnucash/gnome-search/search-date.c:198
+msgid "is not on"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-date.c:199
+msgid "is after"
+msgstr "Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø²"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "The version of these settings"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-date.c:200
+msgid "is on or after"
+msgstr "Ù‡Ù…Ø§Ù† ÛŒØ§ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø² Ø¢Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This is used internally to determine whether some preferences may need "
-"conversion when switching to a newer version of GnuCash."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:187
+#: gnucash/gnome-search/search-int64.c:189
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:220
+msgid "is less than"
+msgstr "Ú©Ù…ØªØ± Ø§Ø²"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Save window sizes and locations"
-msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡â€ŒÛŒ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡ Ùˆ Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ÛŒØª Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡"
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:188
+#: gnucash/gnome-search/search-int64.c:190
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:224
+msgid "is less than or equal to"
+msgstr "Ú©Ù…ØªØ± ÛŒØ§ Ù…Ø³Ø§ÙˆÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:189
+#: gnucash/gnome-search/search-int64.c:191
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:227
+#: gnucash/gnome-search/search-string.c:265
+msgid "equals"
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± Ø¨Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Character to use as separator between account names"
-msgstr "ØØ±ÙˆÙÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¬Ø¯Ø§Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø¯Ø± Ù†Ø§Ù… Ù‡Ø§ÛŒ ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒ Ø´ÙˆØ¯"
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:190
+#: gnucash/gnome-search/search-int64.c:192
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:230
+msgid "does not equal"
+msgstr "Ù†Ø§Ù…Ø³Ø§ÙˆÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:191
+#: gnucash/gnome-search/search-int64.c:193
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:233
+msgid "is greater than"
+msgstr "Ø¨Ø²Ø±Ú¯ØªØ± Ø§Ø³Øª Ø§Ø²"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Transaction Associations head path"
-msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:192
+#: gnucash/gnome-search/search-int64.c:194
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:237
+msgid "is greater than or equal to"
+msgstr "Ø¨Ø²Ú¯ØªØ± ÛŒØ§ Ù…Ø³Ø§ÙˆØ±ÛŒ Ø§Ø³Øª Ø¨Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "This is the path head for the Transaction file Associations"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:220
+msgid "less than"
+msgstr "Ú©Ù…ØªØ± Ø§Ø² "
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Compress the data file"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:223
+msgid "less than or equal to"
+msgstr "Ú©Ù…ØªØ± ÛŒØ§ Ù…Ø³Ø§ÙˆÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Enables file compression when writing the data file."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:227
+msgid "equal to"
+msgstr "Ù…Ø³Ø§ÙˆÛŒ Ø¨Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Show auto-save explanation"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:230
+msgid "not equal to"
+msgstr "Ù†Ø§Ù…Ø³Ø§ÙˆÛŒ Ø¨Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:233
+msgid "greater than"
+msgstr "Ø¨Ø²Ø±Ú¯ØªØ± Ø§Ø²"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Auto-save time interval"
-msgstr "ÙØ§ØµÙ„Ù‡ Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø±"
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:236
+msgid "greater than or equal to"
+msgstr "Ø¨Ø²Ú¯ØªØ± ÛŒØ§ Ù…Ø³Ø§ÙˆÛŒ Ø¨Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:253
+msgid "has credits or debits"
+msgstr "Ø¯Ø§Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø³ØªØ§Ù†Ú©Ø§Ø±ÛŒ ÛŒØ§ Ø¨Ø¯Ù‡ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:108
-msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:254
+msgid "has debits"
+msgstr "Ø¯Ø§Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø¯Ù‡ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:16
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:109
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:255
+msgid "has credits"
+msgstr "Ø¯Ø§Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø³ØªØ§Ù†Ú©Ø§Ø±ÛŒ"
+
+#. Build and connect the toggles
+#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:227
+msgid "Not Cleared"
+msgstr "ØªØ³ÙˆÛŒÙ‡ Ù†Ø´Ø¯Ù‡"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:230
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:802
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:166
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:364
+msgid "Cleared"
+msgstr "ØªØ³ÙˆÛŒÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:233
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:816
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:64
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:437
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:165
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:370
+msgid "Reconciled"
+msgstr "Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Øª Ø´Ø¯Ù‡"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:236
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:168
+msgid "Frozen"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Time to wait for answer"
+#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:239
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:169
+msgid "Voided"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø·Ù„ Ø´Ø¯Ù‡"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-string.c:191
+msgid "You need to enter some search text."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
+#: gnucash/gnome-search/search-string.c:220
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:118
+#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:112
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import.c:102
+#, c-format
 msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+"Error in regular expression '%s':\n"
+"%s"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Display negative amounts in red"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-search/search-string.c:264
+msgid "contains"
+msgstr "Ø´Ø§Ù…Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Automatically insert a decimal point"
+#: gnucash/gnome-search/search-string.c:266
+msgid "matches regex"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
+#: gnucash/gnome-search/search-string.c:268
+msgid "does not match regex"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Number of automatic decimal places"
+#. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
+#: gnucash/gnome-search/search-string.c:331
+msgid "Match case"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:178
 msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+"\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
+"\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:198
+msgid "Ambiguous character encoding"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:201
 msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
 msgstr ""
+"Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø¨Ø§ Ù…ÙˆÙÙ‚ÛŒØª Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø´Ø¯. Ø§Ú¯Ø± Â«Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù…Â» Ø±Ø§ ØªÙ„ÛŒÚ© Ú©Ù†ÛŒ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ùˆ Ø§Ø² Ù†Ùˆ Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ø§ØµÙ„ÛŒ Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯. Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ø·Ø±ÛŒÙ‚ ÛŒÚ© Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ú©Ø§Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù† Ø¯Ø± Ù‡Ù…Ø§Ù† Ù¾ÙˆØ´Ù‡ Ø¯Ø§Ø±ÛŒ.\n"
+"\n"
+"Ù‡Ù…Ú†Ù†ÛŒÙ† Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒ Ø¨Ø§ ØªÙ„ÛŒÚ© Â«Ø¨Ø±Ú¯Ø´ØªÂ» Ø¨Ø±Ú¯Ø±Ø¯ÛŒ Ùˆ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨Øª Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø³ÛŒ Ú©Ù†ÛŒ."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:103
-#, fuzzy
-msgid "Do not create log/backup files."
-msgstr "Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ø§ÙˆÙ„ÛŒÙ‡ Ø±Ø§ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ú©Ø±Ø¯."
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:226
+msgid "European"
+msgstr "Ø§Ø±ÙˆÙ¾Ø§ÛŒÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:227
+msgid "ISO-8859-1 (West European)"
+msgstr "ISO-8859-1 (West European)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:105
-msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:228
+msgid "ISO-8859-2 (East European)"
+msgstr "ISO-8859-2 (East European)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:107
-msgid "Do not delete log/backup files."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:229
+msgid "ISO-8859-3 (South European)"
+msgstr "ISO-8859-3 (South European)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:230
+msgid "ISO-8859-4 (North European)"
+msgstr "ISO-8859-4 (North European)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:231
+msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
+msgstr "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:32
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
-msgid "Don't sign reverse any accounts."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:232
+msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
+msgstr "ISO-8859-6 (Ø¹Ø±Ø¨ÛŒ)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:233
+msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
+msgstr "ISO-8859-7 (ÛŒÙˆÙ†Ø§Ù†ÛŒ)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:37
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:234
+msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
+msgstr "ISO-8859-8 (Hebrew)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
-msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:235
+msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
+msgstr "ISO-8859-9 (Turkish)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
-#, fuzzy
-msgid "Use account colors in the account hierarchy"
-msgstr "Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ø±Ù†Ú¯ ØØ³Ø§Ø¨ Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ù†Ø¸Ø± Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù¾Ø³ Ø²Ù…ÛŒÙ†Ù‡"
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:236
+msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
+msgstr "ISO-8859-10 (Nordic)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:237
+msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
+msgstr "ISO-8859-11 (Thai)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:238
+msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
+msgstr "ISO-8859-13 (Baltic)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:239
+msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
+msgstr "ISO-8859-14 (Celtic)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
-msgid "Use formal account labels"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:240
+msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
+msgstr "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:241
+msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
+msgstr "ISO-8859-16 (South-East European)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
-msgid "Show close buttons on notebook tabs"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:243
+msgid "KOI8-R (Russian)"
+msgstr "KOI8-R (Ø±ÙˆØ³ÛŒ)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:244
+msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
+msgstr "KOI8-U (Ukrainian)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
-msgid "Width of notebook tabs"
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:680
+#, c-format
+msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:45
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:688
+#, c-format
+msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
-msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:699
+#, c-format
+msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
-msgstr ""
+#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
+#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
+#. * for assistance with spelling.
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1010
+msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
+msgstr "ISO-8859-1 KOI8-U"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:44
-msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
-msgstr ""
+#. another error, cannot handle this here
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1089
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1109
+msgid "The file could not be reopened."
+msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø´Ø§ÛŒÛŒ Ø´ÙˆØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
-msgid "Default currency for new accounts"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1094
+msgid "Reading file..."
+msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù† Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡..."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1117
+msgid "Parsing file..."
+msgstr "ØªØÙ„ÛŒÙ„ ÙØ§ÛŒÙ„ ...."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
-msgid "Use 24 hour time format"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1124
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:407
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tokenizer-csv.cpp:97
+msgid "There was an error parsing the file."
+msgstr "Ø®Ø·Ø§ÛŒÛŒ Ø¯Ø± ØªØÙ„ÛŒÙ„ ÙØ§ÛŒÙ„ Ø±Ø® Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1149
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1314 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1549
+msgid "Writing file..."
+msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ù†ÙˆØ´ØªÙ† Ø±ÙˆÛŒ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡..."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid "Date format choice"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1308
+msgid "This encoding has been added to the list already."
+msgstr "Ù†ÙˆØ¹ Ø±Ù…Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ù‡ Ù„ÛŒØ³Øª Ø§Ø¶Ø§ÙÙ‡ Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1319
+msgid "This is an invalid encoding."
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† ÛŒÚ© Ø±Ù…Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ù†Ø§Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± Ø§Ø³Øª."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid "In the current calendar year"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:469
+msgid "Could not create opening balance."
+msgstr "Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ø§ÙˆÙ„ÛŒÙ‡ Ø±Ø§ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ú©Ø±Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+#. primary label
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:666
+msgid "Give the children the same type?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
+#. secondary label
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:677
+#, c-format
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
-msgid "Maximum number of months to go back."
+#. children
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:688
+msgid "_Show children accounts"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:67
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:758
+msgid "The account must be given a name."
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ù†Ø§Ù… Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
-#, fuzzy
-msgid "Show Horizontal Grid Lines"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ ÙˆØ¬ÙˆÙ‡ Ø±Ø§ÛŒØ¬ Ù…Ù„ÛŒ"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:784
+msgid "There is already an account with that name."
+msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ØØ§Ø¶Ø± ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø§ Ø§ÛŒÙ† Ù†Ø§Ù… ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:61
-msgid ""
-"If active, horzontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise "
-"no horizontal grid lines will be shown."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:793
+msgid "You must choose a valid parent account."
+msgstr "Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ ÙˆØ§Ù„Ø¯ Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:62
-msgid "Show Vertical Grid Lines"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:802
+msgid "You must select an account type."
+msgstr "Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ù†ÙˆØ¹ ØØ³Ø§Ø¨ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:63
-msgid ""
-"If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no "
-"vertical grid lines will be shown."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:811
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid "Show splash screen"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:823
+msgid "You must choose a commodity."
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ú©Ø§Ù„Ø§ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:879
+msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:66
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:206
-msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:903
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1308
 msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
-msgstr ""
-
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:208
-msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
+"This Account contains Transactions.\n"
+"Changing this option is not possible."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:210
-msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1492
+msgid "Edit Account"
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:212
-msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1495
+#, c-format
+msgid "(%d) New Accounts"
+msgstr "(%d) ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:215
-msgid "Display the summary bar at the top of the page."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1505
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:733
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:157
+msgid "New Account"
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2064
+#, c-format
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:217
-msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
+msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:203
-msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:308
+msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:75
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
 msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
+"\n"
+"Please select a commodity to match:"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:181
 msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+"\n"
+"Commodity: "
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
+#. Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local
+#. National Securities Identifying Number
+#. like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ...
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:187
 msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
-msgstr ""
-
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid "Color the register using a gnucash specific color theme"
+"\n"
+"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:189
 msgid ""
-"When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/"
-"yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this "
-"setting the user can always override the color theme via a gnucash specific "
-"css file to be stored in the gnucash used config directory. More information "
-"can be found in the gnucash FAQ."
+"\n"
+"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid "Superseded by \"use-gnucash-color-theme\""
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:287
+msgid "Select security/currency"
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø§ÙˆØ±Ø§Ù‚ Ø¨Ù‡Ø§Ø¯Ø§Ø±/Ù†ÙˆØ¹ Ù¾ÙˆÙ„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
-msgid ""
-"This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will "
-"be removed in a future version."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:288
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:894
+msgid "_Security/currency:"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:292
+msgid "Select security"
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø§ÙˆØ±Ø§Ù‚â€ŒØ¨Ù‡Ø§Ø¯Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:293
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:146
+msgid "_Security:"
+msgstr "_Ø¶Ù…Ø§Ù†Øª:"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:297
+msgid "Select currency"
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù†ÙˆØ¹ Ù¾ÙˆÙ„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
-msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:298
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:161
+msgid "Cu_rrency:"
+msgstr "_ÙˆØ¬Ù‡ Ø±Ø§ÛŒØ¬:"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:772
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:673
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:440
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:430
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4109
+msgid "Currency"
+msgstr "ÙˆØ¬Ù‡ Ø±Ø§ÛŒØ¬"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
-msgid "Create a new window for each new register"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:867
+msgid "Use local time"
+msgstr "Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ø²Ù…Ø§Ù† Ù…ØÙ„ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1001
+msgid "Edit currency"
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù¾ÙˆÙ„ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:89
-msgid "Color all lines of a transaction the same"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1002
+msgid "Currency Information"
+msgstr "Ø§Ø·Ø§Ø¹Ø§Øª Ù¾ÙˆÙ„ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1007
+msgid "Edit security"
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø§ÙˆØ±Ø§Ù‚ Ø¨Ù‡Ø§Ø¯Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
-msgid "Show horizontal borders in a register"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1007
+msgid "New security"
+msgstr "Ø§ÙˆØ±Ø§Ù‚ Ø¨Ù‡Ø§Ø¯Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1008
+msgid "Security Information"
+msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø§ÙˆØ±Ø§Ù‚ Ø¨Ù‡Ø§Ø¯Ø§Ø±"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1286
+msgid "You may not create a new national currency."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1296
+#, c-format
+msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
-msgid "Show vertical borders in a register"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1311
+msgid "That commodity already exists."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1360
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
+#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:237
+msgid "Action/Number:"
+msgstr "Ú©Ù†Ø´/Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:300
+msgid "Open..."
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù†.."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:301
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:89 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:100
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:112
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:487
 #, fuzzy
-msgid "Show future transactions after the blank transaction in a register"
-msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡â€ŒÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯"
+#| msgid "Open"
+msgid "_Open"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:96
-msgid ""
-"Show future transactions after the blank transaction in a register. If "
-"active then transactions with a date in the future will be displayed at the "
-"bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank "
-"transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:307
+msgid "Save As..."
+msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø¨Ø§ Ù†Ø§Ù… Ø¯ÛŒÚ¯Ø±.."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
-msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:308
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:317
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Save As..."
+msgid "_Save As"
+msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø¨Ø§ Ù†Ø§Ù… Ø¯ÛŒÚ¯Ø±.."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:98
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:316
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:121 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:298
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1123
+msgid "Export"
+msgstr "ØµØ¯ÙˆØ±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:99
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:612
+msgid "Because no accounts have been set up yet,you will need to return to this dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a default gain/loss account."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:164
-msgid "All transactions are expanded to show all splits."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:656
+#, fuzzy
+#| msgid "Select all accounts."
+msgid "Select no account"
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù‡Ù…Ù‡â€ŒÛŒ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the
+#. translation must only contain the part after
+#. the | character.
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:694
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:906
+msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:761
 msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+"There are no income or expense accounts of the specified\n"
+"book currency; you will have to return to this dialog\n"
+"(via File->Properties), after account setup, to select a\n"
+"default gain/loss account."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:830
+msgid "You have selected a placeholder account, which is shown so that child accounts are displayed, but is invalid. Please select another account. (You can expand the tree below the placeholder account by clicking on the arrow to the left.)"
+msgstr ""
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1266
 #, fuzzy
-msgid "Only display leaf account names."
-msgstr "ÙÙ‚Ø· Ù†Ø§Ù… ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§Ù†ØªÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ø±Ø§ Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¨Ø¯Ù‡."
+#| msgid "Common Currency"
+msgid "Book currency:"
+msgstr "Ú©Ø§Ø±Ø² Ø±Ø§ÛŒØ¬"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1295
+msgid "Default lot tracking policy:"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1323
 #, fuzzy
-msgid "Show the entered and reconcile dates"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¯Ø±Ø¢Ù…Ø¯ÛŒ Ùˆ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒØ§ÛŒ"
+#| msgid "Deleting account %s"
+msgid "Default gain/loss account:"
+msgstr "ØØ°Ù ØØ³Ø§Ø¨  %s"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:179
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1495
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1638
+msgid "Select All"
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù‡Ù…Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
-msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1497
+msgid "Select all accounts."
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù‡Ù…Ù‡â€ŒÛŒ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:188
-msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1502
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1645
+msgid "Clear All"
+msgstr "Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù‡Ù…Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
-#, fuzzy
-msgid "Show the calendar buttons"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø³ØªÙˆÙ† Ù‚ÛŒÙ…Øª"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1504
+msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
+msgstr "Ø¨Ø®Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù‡ ÙˆØªÙ…Ø§Ù… ØØ³Ø§Ø¨ Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ø§Ø² ØØ§Ù„Øª Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ú©Ù†."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:110
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:182
-msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1509
+msgid "Select Children"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:111
-msgid "Move the selection to the blank split on expand"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1511
+msgid "Select all descendents of selected account."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:112
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:185
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1517
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1652
+msgid "Select Default"
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù¾ÛŒØ´â€ŒÙØ±Ø¶"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1519
+msgid "Select the default account selection."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
-#, fuzzy
-msgid "Number of transactions to show in a register."
-msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡â€ŒÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1533
+msgid "Show Hidden Accounts"
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‘Ù‡Ø§ÛŒ Ù…Ø®Ù‚ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:166
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1535
+msgid "Show accounts that have been marked hidden."
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´â€Œ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù…Ø®ÙÛŒ Ø¹Ù„Ø§Ù…Øª Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-#, fuzzy
-msgid "Number of characters for auto complete."
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ ØØ±ÙˆÙ Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ù†ÛŒØ§Ø²"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1640
+msgid "Select all entries."
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ ØªÙ…Ø§Ù… ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§"
 
-#. Register2 feature
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1647
+msgid "Clear the selection and unselect all entries."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid "Create a new window for each new report"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1654
+msgid "Select the default selection."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:118
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
-msgstr ""
+#. The reset button on each option page
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1823
+msgid "Reset defaults"
+msgstr "Ù¾Ø§Ú©â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ù¾ÛŒØ´â€ŒÚ¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:119
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
-msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1825
+msgid "Reset all values to their defaults."
+msgstr "Ù¾Ø§Ú©â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ù‡Ù…Ù‡â€ŒÛŒ Ù…Ù‚Ø§Ø¯ÛŒØ± Ø¨Ù‡ Ù…Ù‚Ø§Ø¯ÛŒØ± Ù¾ÛŒØ´ ÙØ±Ø¶Ø´Ø§Ù†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:120
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2182
+msgid "Page"
+msgstr "ØµÙØÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:121
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
-msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2822
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1328
+msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:122
-msgid "Default currency for new reports"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2823
+msgid "Clear any selected image file."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:123
-msgid "Zoom factor to use by default for reports."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2825
+msgid "Select image"
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø¹Ú©Ø³"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:124
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
-msgid ""
-"On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option "
-"allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this "
-"to 2.0 will display reports at twice their typical size."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2827
+msgid "Select an image file."
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ ÛŒÚ© Ø¹Ú©Ø³"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:125
-msgid "PDF export file name format"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3013
+msgid "Pixels"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3019
+#, fuzzy
+#| msgid "Percent %"
+msgid "Percent"
+msgstr "Ø¯Ø±ØµØ¯ Ùª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:128
-msgid "PDF export file name date format choice"
+#. Translators: Both %s will be the account separator character; the
+#. resulting string is a demonstration how the account separator
+#. character will look like. You can replace these three account
+#. names with other account names that are more suitable for your
+#. language - just keep in mind to have exactly two %s in your
+#. translation.
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:163
+#, c-format
+msgid "Income%sSalary%sTaxable"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:129
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:798
+msgid "Path does not exist, "
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:130
-msgid "Allow file incompatibility with older versions."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:848
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1325
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Budget"
+msgid "Select a folder"
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ ÛŒÚ© Ø¨ÙˆØ¯Ø¬Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:131
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:116
+msgid "You must provide a name for this Tax Table."
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø¬Ø¯ÙˆÙ„ Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§Øª ÛŒÚ© Ù†Ø§Ù… Ù‚Ø±Ø§Ø± Ø¯Ù‡ÛŒØ¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
+#, c-format
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Show non currency commodities"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
+msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:146
+msgid "You must choose a Tax Account."
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§ØªÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Use relative profit/loss starting date"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:564
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Term \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
+msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
+msgstr "Ø¯ÙˆØ±Ù‡â€ŒÛŒ \"%s\" Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª. Ø´Ù…Ø§ Ù†Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø¢Ù†Ø±Ø§ ØØ°Ù Ú©Ù†ÛŒØ¯ "
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:612
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "Ø´Ù…Ø§ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ Ø§Ø² Ø¬Ø¯ÙˆÙ„ Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§Øª Ø±Ø§ Ù¾Ø§Ú© Ú©Ù†ÛŒØ¯.Ø§Ú¯Ø± Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ Ø§ÛŒÙ† Ú©Ø§Ø± Ø±Ø§ Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø¯Ù‡ÛŒØ¯ØŒØ¬Ø¯ÙˆÙ„ Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§Øª Ø±Ø§ Ù¾Ø§Ú© Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Use absolute profit/loss starting date"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:619
+msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
+msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ø§Ø² Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø§ÛŒÙ† ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:598
+msgid "Show the income and expense accounts"
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¯Ø±Ø¢Ù…Ø¯ÛŒ Ùˆ Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒØ§ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:702
+msgid "Error"
+msgstr "Ø®Ø·Ù€Ù€Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Starting time period identifier"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1320
+msgid "Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1324
+msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Use relative profit/loss ending date"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1426
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø§Ø²/Ø¨Ù‡/ÛŒØ§ Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø¯ÙˆØ·Ø±ÙÙ‡ Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ Ø±Ø§ Ù…Ø´Ø®Øµ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯.Ø¯Ø± ØºÛŒØ± Ø§ÛŒÙ† ØµÙˆØ±Øª Ù†ØªÛŒØ¬Ù‡ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ù†Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1436
+msgid "You can't transfer from and to the same account!"
+msgstr "Ø´Ù…Ø§ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ú©Ù‡ ÛŒÚ© Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø¯Ùˆ Ø·Ø±ÙÙ‡ Ø±Ø§ Ø§Ø²/Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© ØØ³Ø§Ø¨ ÛŒÚ©Ø³Ø§Ù† Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø¯Ù‡ÛŒØ¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Use absolute profit/loss ending date"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1447
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1950
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:85
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1848
+#, c-format
+msgid "The account %s does not allow transactions."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1463
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1481
+msgid "You must enter a valid price."
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ù‚ÛŒÙ…Øª Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Ending time period identifier"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1493
+msgid "You must enter a valid `to' amount."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1714
+msgid "You must enter an amount to transfer."
+msgstr "Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Display this column"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ ØØ³Ø§Ø¨ØŸ"
-
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
-msgstr ""
-
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Width of this column"
-msgstr "Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† Ù…Ø§Ù‡ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
-
-#: ../gnucash/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:4
-#, fuzzy
-msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
-msgstr "Ø§ÛŒÙ† ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ø³ØªÙˆÙ† Ù…Ø±Ø¨ÙˆØ· Ø¨Ù‡ Ù‚ÛŒÙ…Øªâ€ŒÙ‘Ù‡Ø§ Ø±Ø§ ÙØ¹Ø§Ù„ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1956
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:736
+msgid "Credit Account"
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø³ØªØ§Ù†Ú©Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:1
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
-" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
-msgstr ""
-"Ø§ÛŒÙ† Ø¯Ø³ØªÛŒØ§Ø± Ø´Ù…Ø§ Ø±Ø§ Ø¯Ø± ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ùˆ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ø¯ÙˆØ±Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ ØØ³Ø§Ø¨Ø¯Ø§Ø±ÛŒ ÛŒØ§Ø±ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ "
-"Ú©Ø±Ø¯. \n"
-"\n"
-"Ø®Ø·Ø±:Ø§ÛŒÙ† ÙˆÛŒÚ˜Ú¯ÛŒ Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ØØ§Ø¶Ø± Ø¨Ù‡ Ø¯Ø±Ø³ØªÛŒ Ú©Ø§Ø± Ù†Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯ Ùˆ Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ØªÙˆØ³Ø¹Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ¨Ø§Ø´Ø¯.Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ "
-"Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ† ÙˆÛŒÚ˜Ú¯ÛŒ Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ø¨Ø§Ø¹Ø« Ø®Ø±Ø§Ø¨ÛŒ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø´Ù…Ø§ Ø´ÙˆØ¯ Ùˆ Ø§Ù…Ú©Ø§Ù† ØªØ¹Ù…ÛŒØ± Ù‡Ù… Ù†Ø¯Ø§Ø´ØªÙ‡ "
-"Ø¨Ø§Ø´Ø¯!"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1960
+msgid "Debit Account"
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø¯Ù‡Ú©Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
-msgid "Setup Account Period"
-msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… Ø¯ÙˆØ±Ù‡â€ŒÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ ØØ³Ø§Ø¨Ø¯Ø§Ø±ÛŒ"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1978
+msgid "Transfer From"
+msgstr "Ø§ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø§Ø²"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
-msgid ""
-"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
-"\n"
-"Books will be closed at midnight on the selected date."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1982
+msgid "Transfer To"
+msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø¨Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:9
-msgid "xxx"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2039
+msgid "Debit Amount:"
+msgstr "Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ø¨Ø¯Ù‡Ú©Ø§Ø±:"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:10
-msgid "Book Closing Dates"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2044
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:552
+msgid "To Amount:"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:11
-msgid "Title:"
-msgstr "Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†:"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:12
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:10
-msgid "Notes:"
-msgstr "ØªØ°Ú©Ø±Ø§Øª"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:13
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:1
-msgid "Close Book"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:359
+msgid "The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
-msgid "Account Period Finish"
-msgstr "Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† Ø¯ÙˆØ±Ù‡â€ŒÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ ØØ³Ø§Ø¨Ø¯Ø§Ø±ÛŒ"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:361
+#, fuzzy
+#| msgid "Date Range"
+msgid "Date out of range"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ù‡ ØªØ§Ø±ÛŒØ®"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:15
-msgid "Press 'Close' to Exit."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:689
+msgid "Remember and don't _ask me again."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
-msgid "Summary Page"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:690
+msgid "Don't _tell me again."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
-msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
-"\n"
-"You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the "
-"assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove "
-"accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, "
-"as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to "
-"another.\n"
-"\n"
-"Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:693
+msgid "Remember and don't ask me again this _session."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:6
-msgid "New Account Hierarchy Setup"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:694
+msgid "Don't tell me again this _session."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr "Ø±ÙˆØ´ Ù…Ø±ØªØ¨ Ú©Ø±Ø¯Ù† ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
+#. create the button.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:462
+msgid "New..."
+msgstr "Ø¬Ø¯ÛŒØ¯.."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:9
-msgid "Choose Currency"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:99
+msgid "Save file automatically?"
+msgstr "ÙØ§ÛŒÙ„ Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø´ÙˆØ¯ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:106
+#, c-format
 msgid ""
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
 "\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you foresee you will use "
-"GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be "
-"created.\n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
 "\n"
-"<b>Note:</b> the selection you make here is only the starting point for your "
-"personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or "
-"deleted by hand later at any time."
-msgstr ""
+"Should your file be saved automatically?"
+msgid_plural ""
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"\n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"\n"
+"Should your file be saved automatically?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:14
-msgid "<b>Categories</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:121
+msgid "_Yes, this time"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:17
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:6
-msgid "_Select All"
-msgstr "_Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù‡Ù…Ù‡"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:16
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:18
-msgid "C_lear All"
-msgstr "_Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù‡Ù…Ù‡"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:17
-msgid "<b>Category Description</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:122
+msgid "Yes, _always"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:18
-msgid "Choose accounts to create"
-msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‘Ù‡Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:123
+msgid "No, n_ever"
+msgstr "_Ù†Ù‡ØŒÙ‡Ø±Ú¯Ø²"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:19
-msgid ""
-"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
-"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
-"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
-"\n"
-"<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:124
+msgid "_No, not this time"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:28
-msgid "Setup selected accounts"
-msgstr "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:29
-msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
-"\n"
-"Press `Back' to review your selections.\n"
-"\n"
-"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
-msgstr ""
+#. CY (current year) Strings
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:165
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:888
+msgid "Today"
+msgstr "Ø§Ù…Ø±ÙˆØ²"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:34
-msgid "Finish Account Setup"
-msgstr "Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ… ØØ³Ø§Ø¨"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:224
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:229
+msgid "Weeks"
+msgstr "Ù‡ÙØªÙ‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:226
-#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:231
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:226
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:12
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:231
 msgid "Months"
 msgstr "Ù…Ø§Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:228
-#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:232
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:228
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:15
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:232
 msgid "Years"
 msgstr "Ø³Ø§Ù„â€ŒÙ‘Ù‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:3
-msgid "Current Year"
-msgstr "Ø³Ø§Ù„ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:252
+msgid "Ago"
+msgstr "Ù‚Ø¨Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
-msgid "Now + 1 Year"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:254
+msgid "From Now"
+msgstr "Ø§Ø² ØØ§Ù„Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid "Whole Loan"
-msgstr ""
+#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-edit.c:922
+msgid "Calendar"
+msgstr "ØªÙ‚ÙˆÛŒÙ…"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Interest Rate"
-msgstr "Ø±Ø§Ø¨Ø·"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
+msgid "12 months"
+msgstr "Û±Û² Ù…Ø§Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:8
-msgid "APR (Compounded Daily)"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
+msgid "6 months"
+msgstr "Û¶ Ù…Ø§Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:9
-msgid "APR (Compounded Weekly)"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
+msgid "4 months"
+msgstr "Û´ Ù…Ø§Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:10
-msgid "APR (Compounded Monthly)"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
+msgid "3 months"
+msgstr "Û³ Ù…Ø§Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:11
-msgid "APR (Compounded Quarterly)"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:255
+msgid "2 months"
+msgstr "Û² Ù…Ø§Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:12
-msgid "APR (Compounded Annually)"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:256
+msgid "1 month"
+msgstr "Û± Ù…Ø§Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:13
-msgid "Fixed Rate"
-msgstr "Ù†Ø±Ø® Ø«Ø§Ø¨Øª"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:291
+msgid "View:"
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´:"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:14
-msgid "3/1 Year ARM"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:340
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:366
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:361
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:379
+msgid "Date: "
+msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ®:"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:15
-msgid "5/1 Year ARM"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:357
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:177
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1403
+msgid "Frequency"
+msgstr "ØªÚ©Ø±Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:16
-msgid "7/1 Year ARM"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1239
+msgid "(unnamed)"
+msgstr "(Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ù†Ø§Ù…)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:17
-msgid "10/1 Year ARM"
-msgstr ""
+#. File menu
+#. Menu Items
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:106
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:277
+#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:56
+#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:56
+msgid "_Import"
+msgstr "_ÙˆØ±ÙˆØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:18
-msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
-"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:108 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:282
+msgid "Import"
+msgstr "ÙˆØ±ÙˆØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:21
-msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:114 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:290
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1104 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1365
+msgid "Save"
+msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:118
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
+msgid "_Export"
+msgstr "_ØµØ¯ÙˆØ±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:24
-msgid "Interest Rate:"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:156
+msgid "All files"
+msgstr "Ù‡Ù…Ù‡â€ŒÛŒ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:25
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:15
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:5
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:78
-msgid "Start Date:"
-msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø´Ø±ÙˆØ¹:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:208
+msgid "(null)"
+msgstr "(Ù¾ÙˆÚ†)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:26
-msgid "Length:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:227
+#, c-format
+msgid "No suitable backend was found for %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:27
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:3
-msgid "Amount:"
-msgstr "Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø±:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:232
+#, c-format
+msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:28
-msgid "Loan Account:"
-msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ ÙˆØ§Ù…:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:237
+#, c-format
+msgid "Can't parse the URL %s."
+msgstr "Ù…Ú©Ø§Ù†ÛŒØ§Ø¨ ÛŒÚ©Ù†ÙˆØ§Ø®Øª Ù…Ù†Ø¨Ø¹ (URL)  Â«%sÂ» Ù‚Ø§Ø¨Ù„ ØªØ¬Ø²ÛŒÙ‡ Ù†ÛŒØ³Øª."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:29
-msgid ""
-"Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
-"remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:242
+#, c-format
+msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:30
-msgid ""
-"Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. "
-"The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:248
+#, c-format
+msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
 msgstr ""
 
-#. oli-custom - make a string instead of a table
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:32
-#: ../gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:57
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:151
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:163
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:146
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "Ùª"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:33
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:31
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:6
-msgid "Type:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:254
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:34
-msgid "Months Remaining:"
-msgstr "Ù…Ø§Ù‡â€ŒÙ‘Ù‡Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ù‚ÛŒâ€ŒÙ…Ø§Ù†Ø¯Ù‡:"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:35
-msgid "Interest Rate Change Frequency"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:261
+#, c-format
+msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:36
-msgid "Loan Details"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:275
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:37
-msgid ""
-"\n"
-"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:283
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:39
-msgid "... utilize an escrow account for payments?"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:291
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:40
-msgid "Escrow Account:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:299
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:41
-#, fuzzy
-msgid "Loan Repayment Options"
-msgstr "<b>Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª</b>"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:42
-msgid ""
-"\n"
-"All accounts must have valid entries to continue.\n"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:324
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
-msgid "Payment From:"
-msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ø§Ø²:"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:46
-msgid "Principal To:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:331
+#, c-format
+msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:47
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:13
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:5
-msgid "Name:"
-msgstr "Ù†Ø§Ù…:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:337
+#, c-format
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:48
-msgid "Interest To:"
-msgstr ""
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:49
-msgid "Repayment Frequency"
-msgstr "ØªÚ©Ø±Ø§Ø± Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:50
-msgid "Loan Repayment"
-msgstr ""
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
-msgid ""
-"\n"
-"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:54
-msgid "Payment To (Escrow):"
-msgstr ""
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:55
-msgid "Payment From (Escrow):"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:343
+#, c-format
+msgid "You do not have permission to access %s."
+msgstr "Ø´Ù…Ø§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡â€ŒÛŒ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ Ø±Ø§ Ù†Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯%s."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
-msgid "Payment To:"
-msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ø¨Ù‡:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:348
+#: gnucash/register/register-core/formulacell.c:118
+#: gnucash/register/register-core/pricecell.c:181
+#, c-format
+msgid "An error occurred while processing %s."
+msgstr "Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ù¾Ø±ÙˆØ³Ù‡ Ø®Ø·Ø§ÛŒÛŒ Ø±Ø® Ø¯Ø§Ø¯ %s."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:57
-msgid "Specify Source Account"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:353
+msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
+msgstr "Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø®Ø·Ø§ÛŒÛŒ Ø±Ø® Ø¯Ø§Ø¯.Ø§ÛŒØ§ Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ¯Ù‡ÛŒØ¯ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:58
-msgid "Use Escrow Account"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:362
+#, c-format
+msgid "There was an error parsing the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:59
-msgid "Part of Payment Transaction"
-msgstr "Ø¨Ø®Ø´ÛŒ Ø§Ø² ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:61
-msgid "Payment Frequency"
-msgstr "ØªÚ©Ø±Ø§Ø± Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª "
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:62
-msgid "Previous Option"
-msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÛŒ Ù‚Ø¨Ù„ÛŒ"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:63
-msgid "Next Option"
-msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÛŒ Ø¨Ø¹Ø¯ÛŒ"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:64
-#, fuzzy
-msgid "Loan Payment"
-msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:367
+#, c-format
+msgid "The file %s is empty."
+msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ %s Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ø§Ø³Øª."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:65
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:380
+#, c-format
 msgid ""
+"The file/URI %s could not be found.\n"
 "\n"
-"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
-msgstr ""
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:67
-msgid "Range: "
+"The file is in the history list, do you want to remove it?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:68
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:17
-msgid "End Date:"
-msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù†:"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:69
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:621
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:817
-msgid "Date Range"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ù‡ ØªØ§Ø±ÛŒØ®"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:386
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "The file %s could not be found."
+msgid "The file/URI %s could not be found."
+msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ %s ÛŒØ§ÙØª Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØ´ÙˆØ¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:70
-#, fuzzy
-msgid "Loan Review"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:393
+msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† ÛŒÚ© Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ù…Ø±Ø¨ÙˆØ· Ø¨Ù‡ Ù†Ø³Ø®Ù‡â€ŒÛŒ Ù‚Ø¯ÛŒÙ…ÛŒ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ú¯Ù†ÙˆÚ©Ø´ Ù…ÛŒâ€ŒØ¨Ø§Ø´Ø¯.Ø¢ÙŠØ§ Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ¯Ù‡ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:71
-msgid "Schedule added successfully."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:402
+#, c-format
+msgid "The file type of file %s is unknown."
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ù†ÙˆØ¹ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ %s Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡ Ø§Ø³Øª."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:72
-#, fuzzy
-msgid "Loan Summary"
-msgstr "Ø®Ù„Ø§ØµÙ‡ ØØ³Ø§Ø¨"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:407
+#, c-format
+msgid "Could not make a backup of the file %s"
+msgstr "Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ ÛŒÚ© Ù¾Ø´ØªÛŒØ¨Ø§Ù† Ø§Ø² Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ %s ØªÙ‡ÛŒÙ‡ Ú©Ù†Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
-msgid "Stock Split Assistant"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:412
+#, c-format
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:2
-msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:419
+#, c-format
+msgid "No read permission to read from file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
+#. Translators: the first %s is a path in the filesystem,
+#. * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
+#.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:427
+#, c-format
 msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+"You attempted to save in\n"
+"%s\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
+"\n"
+"Please try again in a different directory."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Stock Split Account"
-msgstr "Ø§Ù†Ø´Ø¹Ø§Ø¨Ø§Øª ØØ³Ø§Ø¨"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
-msgstr ""
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:31
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:5
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:58
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:61
-msgid "_Date:"
-msgstr "_ØªØ§Ø±ÛŒØ®:"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:8
-msgid "_Shares:"
-msgstr "_Ø³Ù‡Ø§Ù…:"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:9
-msgid "Desc_ription:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:434
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:10
-msgid "Stock Split"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:443
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:452
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
-msgid "New _Price:"
-msgstr "_Ù‚ÛŒÙ…Øª Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:462
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:13
-msgid "Currenc_y:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:474
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:14
-msgid "Stock Split Details"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:484
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:495
+#, c-format
+msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
-msgid "_Amount:"
-msgstr "_Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø±:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:589
+msgid "Save changes to the file?"
+msgstr "ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø¨Ù‡ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡ Ø§Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ø´ÙˆÙ†Ø¯ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:17
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:43
-msgid "_Memo:"
-msgstr "_ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:602
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1273
+#, c-format
+msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr[0] "Ø§Ú¯Ø± Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ù†Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŒØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø§Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø² %d Ø¯Ù‚ÛŒÙ‚Ù‡â€ŒÛŒ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡ Ø¯ÙˆØ± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø®ØªÙ‡ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ù†Ø¯ Ø´Ø¯."
+msgstr[1] "Ø§Ú¯Ø± Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ù†Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŒØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø§Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø² %d Ø¯Ù‚ÛŒÙ‚Ù‡â€ŒÛŒ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡ Ø¯ÙˆØ± Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø®ØªÙ‡ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ù†Ø¯ Ø´Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:18
-msgid "Cash In Lieu"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:606
+msgid "Continue _Without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:19
-msgid "<b>_Income Account</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:763
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:20
-msgid "<b>A_sset Account</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:765
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
-msgid "Cash in Lieu"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:768
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:789
+msgid "_Open Read-Only"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
-msgid "Stock Split Finish"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:791
+msgid "_Create New File"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:820
-#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1800
-msgid "Printable Invoice"
-msgstr "ØµÙˆØ±Øªâ€ŒØØ³Ø§Ø¨ Ú†Ø§Ù¾ÛŒ"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:2
-#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:451
-#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:331
-#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:333
-#: ../gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:345
-#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1801
-msgid "Tax Invoice"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:793
+msgid "Open _Anyway"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:3
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:865
-#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1802
-msgid "Easy Invoice"
-msgstr "ÙØ§Ú©ØªÙˆØ± Ø³Ø§Ø¯Ù‡"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:797
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:302
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Ø®Ø±ÙˆØ¬"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:4
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:985
-#: ../gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1803
-msgid "Fancy Invoice"
-msgstr ""
+#. try to load once again
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:871 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:891
+msgid "Loading user data..."
+msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±..."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:5
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:21
-#: ../gnucash/import-export/dialog-import.glade.h:6
-#: ../gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "ØªØ±Ø¬ÛŒØØ§Øª"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:907
+msgid "Re-saving user data..."
+msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±..."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:6
-msgid "<b>Invoices</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1228 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1464
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:145
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1589
+#, c-format
+msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:7
-msgid "Ta_x included"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1257
+msgid "Exporting file..."
+msgstr "ØµØ§Ø¯Ø± Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡..."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
+#. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1270
+#, c-format
 msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+"There was an error saving the file.\n"
+"\n"
+"%s"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
-msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1302
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:10
-msgid "_Days in advance:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1593
+#, c-format
+msgid "Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:11
-msgid "_Notify when due"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1601
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1241
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡>"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:12
-msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:224
+msgid "View..."
+msgstr "Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯Ù‡..."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:13
-msgid "<b>Bills</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:283
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:14
-msgid "_Tax included"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:376
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:442
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:407
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
-msgid "_Accumulate splits on post"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:466
+msgid "GnuCash could not find the associated file."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:504
+msgid "GnuCash could not find the associated file"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
-msgid "_Open in new window"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:535
+msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
+#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
+#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-keyring.c:344
+#, c-format
+msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
+msgstr "Ù„Ø·ÙØ§ ÛŒÚ© Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ Ùˆ Ø±Ù…Ø² Ø¹Ø¨ÙˆØ± ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯ ØªØ§ Ø¨Ù‡ %s Ù…ØªØµÙ„ Ø´ÙˆØ¯"
 
-#. Preferences Dialog, General Tab
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:72
-msgid "<b>General</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:128
+#, c-format
+msgid "Changes will be saved automatically in %u seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:21
-msgid "Enable extra _buttons"
-msgstr ""
+#. Toplevel
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
+msgid "_File"
+msgstr "_Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:24
-msgid "Report for printing:"
-msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú†Ø§Ù¾:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:268
+msgid "Tra_nsaction"
+msgstr "_ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
 
-#. See the tooltip "At post time..." for details.
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
-#, fuzzy
-msgid "_Process payments on posting"
-msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø²Ø´ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:269
+msgid "_Reports"
+msgstr "_Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´Ø§Øª"
 
-#. See the tooltip "At post time..." for details.
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
-#, fuzzy
-msgid "Pro_cess payments on posting"
-msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø²Ø´ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:270
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±Ù‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:31
-msgid "Not_ify when due"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:271
+msgid "E_xtensions"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:32
-msgid "Whether to display the list of Invoices Due at startup."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:1
-msgid "Due Days: "
-msgstr "Ø±ÙˆØ²Ù‡Ø§ÛŒ Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:280
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Ú†Ø§Ù¾..."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:2
-msgid "Discount Days: "
-msgstr "Ø±ÙˆØ²Ù‡Ø§ÛŒ ØªØ®ÙÛŒÙ :"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:281
+msgid "Print the currently active page"
+msgstr "Ú†Ø§Ù¾ ØµÙØÙ‡â€ŒÛŒ ÙØ¹Ø§Ù„ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:4
-#, no-c-format
-msgid "Discount %: "
-msgstr "ØªØ®ÙÛŒÙ % :"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
+msgid "Pa_ge Setup..."
+msgstr "_ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª ØµÙØÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:5
-msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
+msgid "Specify the page size and orientation for printing"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:6
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
+msgid "Proper_ties"
+msgstr "_Ù…Ø´Ø®ØµØ§Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:7
-msgid "The percentage discount applied for early payment."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
+msgid "Edit the properties of the current file"
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ÙˆÛŒÚ˜Ú¯ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:9
-msgid "Due Day: "
-msgstr "Ø±ÙˆØ² Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯ :"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:460
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:75
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:44
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:107
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:70
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:66
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:741
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:90
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:134
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:803
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-query-view.glade:22
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:640
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:51
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:23
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:56
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:411
+msgid "_Close"
+msgstr "_Ø¨Ø³ØªÙ†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:10
-msgid "Discount Day: "
-msgstr "Ø±ÙˆØ² ØªØ®ÙÛŒÙ : "
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
+msgid "Close the currently active page"
+msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ† ØµÙØÙ‡â€ŒÛŒ ÙØ¹Ø§Ù„ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:11
-msgid "Cutoff Day: "
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:303
+msgid "Quit this application"
+msgstr "Ø®Ø±ÙˆØ¬ Ø§Ø² Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:12
-#, fuzzy
-msgid "The day of the month bills are due"
-msgstr "Ø±ÙˆØ² Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯ ØµÙˆØ±Øªâ€ŒØØ³Ø§Ø¨ Ù‡Ø§ÛŒ Ù…Ø§Ù‡"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:325
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "_ØªØ±Ø¬ÛŒØØ§Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:13
-msgid "The last day of the month for the early payment discount."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:326
+msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ú©Ù„ÛŒ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:14
-msgid "The discount percentage applied if paid early."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
+msgid "Select sorting criteria for this page view"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
+msgid "Select the account types that should be displayed."
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù†ÙˆØ¹ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´ÙˆÙ†Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
-msgid "Table"
-msgstr "Ø¬Ø¯ÙˆÙ„"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:350
+msgid "Reset _Warnings..."
+msgstr "_Ù¾Ø§Ú©Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø§Ø®Ø·Ø§Ø±Ù‡Ø§..."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:18
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:12
-#: ../gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:817
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:925
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:759
-msgid "Terms"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:351
+msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
+msgstr "Ù¾Ø§Ú©â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª ØªÙ…Ø§Ù… Ù¾ÛŒØ§Ù…â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø®Ø·Ø§ Ø·ÙˆØ±ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´ÙˆÙ†Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:19
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:8
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:13
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:4
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:8
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:48
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:14
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:3
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-query-view.glade.h:1
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:5
-#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:3
-#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:21
-msgid "_Close"
-msgstr "_Ø¨Ø³ØªÙ†"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:355
+msgid "Re_name Page"
+msgstr "_ØªØºÛŒÛŒØ± Ù†Ø§Ù… ØµÙØÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:20
-msgid "Close this window"
-msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ† Ø§ÛŒÙ† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:356
+msgid "Rename this page."
+msgstr "ØªØºÛŒÛŒØ± Ù†Ø§Ù… Ø§ÛŒÙ† ØµÙØÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:21
-msgid "<b>Terms</b>"
-msgstr "<b>Ø´Ø±Ø§ÛŒØ·</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:363
+msgid "_New Window"
+msgstr "_Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:23
-msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "ØØ°Ù Ø´Ø±Ø§ÛŒØ· Ù…Ø§Ù„ÛŒ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:364
+msgid "Open a new top-level GnuCash window."
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒÚ© Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ù…Ø±ØªØ¨Ù‡ Ø¨Ø§Ù„Ø§ÛŒ GnuCash."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:25
-msgid "Create a new Billing Term"
-msgstr "Ø§ÛŒØØ§Ø¯ ÛŒÚ© Ø´Ø±Ø§ÛŒØ· Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:368
+msgid "New Window with _Page"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
-msgid "<b>Term Definition</b>"
-msgstr "<b>ØªØ¹Ø±ÛŒÙ Ø´Ø±Ø§ÛŒØ·</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:369
+msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
+msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ ØµÙØÙ‡â€ŒÛŒ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ù…Ø±ØªØ¨Ù‡â€ŒÛŒ Ø¨Ø§Ù„Ø§ØªØ±."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:27
-msgid "De_scription:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:376
+msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:28
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:17
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:15
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Ù†ÙˆØ¹ :"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
+msgid "Open the GnuCash Tutorial"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¢Ù…ÙˆØ²Ø´ Ù†Ø±Ù…â€ŒØ§ÙØ²Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:29
-msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:381
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Ù…ØØªÙˆØ§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:31
-msgid "Edit the current Billing Term"
-msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø´Ø±Ø§ÛŒØ· Ù…Ø§Ù„ÛŒ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:382
+msgid "Open the GnuCash Help"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:33
-msgid "Cancel your changes"
-msgstr "Ù„ØºÙˆ ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø´Ø¯Ù‡ ØªÙˆØ³Ø· Ø´Ù…Ø§"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:386
+msgid "_About"
+msgstr "_Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:35
-msgid "Commit this Billing Term"
-msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ø´Ø±Ø§ÛŒØ· Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ù†Ù‡Ø§ÛŒÛŒ Ø´ÙˆØ¯"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:387
+msgid "About GnuCash"
+msgstr "Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡â€ŒÛŒ GnuCash"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:36
-msgid "The internal name of the Billing Term."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:399
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Ù†ÙˆØ§Ø± Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:37
-msgid "<b>New Billing Term</b>"
-msgstr "<b>Ø´Ø±Ø§ÛŒØ· Ù…Ø§Ù„ÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:400
+msgid "Show/hide the toolbar on this window"
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´/Ù…Ø®ÙÛŒ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù†ÙˆØ§Ø± Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:38
-#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:25
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Ù†Ø§Ù…:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:404
+msgid "Su_mmary Bar"
+msgstr "_Ù†ÙˆØ§Ø± Ø®Ù„Ø§ØµÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:1
-msgid "Choose Owner Dialog"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:405
+msgid "Show/hide the summary bar on this window"
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´/Ù…Ø®ÙÛŒ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù†ÙˆØ§Ø± Ø®Ù„Ø§ØµÙ‡â€ŒÙ‡Ø§ Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:1
-#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:64
-msgid "Securities"
-msgstr "Ù…ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø§Ù…Ù†ÛŒØªÛŒ"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:409
+msgid "Stat_us Bar"
+msgstr "_Ù†ÙˆØ§Ø± ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª"
 
-#. Set the 'add criterion' button
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:51
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1176
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:549
-msgid "_Add"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:410
+msgid "Show/hide the status bar on this window"
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´/Ù…Ø®ÙÛŒ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù†ÙˆØ§Ø± ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª Ø¯Ø± Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:3
-msgid "Add a new commodity."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:422
+msgid "Window _1"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:5
-msgid "Remove the current commodity."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:423
+msgid "Window _2"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Edit the current commodity."
-msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ù‚ÛŒÙ…Øª ÙØ¹Ù„ÛŒ"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:424
+msgid "Window _3"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:9
-msgid "<b>Securities</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:425
+msgid "Window _4"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:10
-msgid "Show National Currencies"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ ÙˆØ¬ÙˆÙ‡ Ø±Ø§ÛŒØ¬ Ù…Ù„ÛŒ"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:426
+msgid "Window _5"
+msgstr ""
 
-#. Add the help button for the matcher
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:22
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:17
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:38
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2168
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2249
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2207
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:2288
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.glade.h:1
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:37
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:2
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
-#: ../gnucash/import-export/bi-import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:2
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1914
-#: ../gnucash/import-export/customer-import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:2
-#: ../gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:427
+msgid "Window _6"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
-msgid "Customer Number: "
-msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:428
+msgid "Window _7"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:6
-msgid "Company Name: "
-msgstr "Ù†Ø§Ù… Ø´Ø±Ú©Øª:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:429
+msgid "Window _8"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:7
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:7
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:7
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:13
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:9
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:7
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:506
-#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:58
-#: ../gnucash/report/business-reports/aging.scm:713
-msgid "Active"
-msgstr "ÙØ¹Ø§Ù„"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:430
+msgid "Window _9"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:8
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:431
+msgid "Window _0"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:9
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:9
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:9
-msgid "Identification"
-msgstr "Ù‡ÙˆÛŒØª"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1227
+#, c-format
+msgid "Save changes to file %s before closing?"
+msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡â€ŒÛŒ ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø±ÙˆÛŒ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ %s Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ø² Ø¨Ø³ØªÙ† Ø¢Ù†ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:10
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:10
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:10
-msgid "Name: "
-msgstr "Ù†Ø§Ù…:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1230
+#, c-format
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "Ø§Ú¯Ø± Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ù†Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŒØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø² %d Ø³Ø§Ø¹Øª Ùˆ %d Ø¯Ù‚ÛŒÙ‚Ù‡â€ŒÛŒ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡ Ø§Ø² Ø¨ÛŒÙ† Ø®ÙˆØ§Ù‡Ù†Ø¯ Ø±ÙØª."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:11
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:11
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:11
-msgid "Address: "
-msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1232
+#, c-format
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "Ø§Ú¯Ø± Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ù†Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŒØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø² %d Ø±ÙˆØ² Ùˆ %d Ø³Ø§Ø¹Øª Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡ Ø§Ø² Ø¨ÛŒÙ† Ø®ÙˆØ§Ù‡Ù†Ø¯ Ø±ÙØª."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:12
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
-msgid "Phone: "
-msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡ ØªÙ„ÙÙ†:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1278
+msgid "Close _Without Saving"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:13
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:13
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:13
-msgid "Fax: "
-msgstr "ÙÚ©Ø³:"
+#. Translators: This string is shown in the window title if this
+#. document is, well, read-only.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1506
+msgid "(read-only)"
+msgstr "(ÙÙ‚Ø· Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù†ÛŒ)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:14
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:14
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
-msgid "Email: "
-msgstr "Ø±Ø§ÛŒØ§Ù†Ø§Ù…Ù‡:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1514
+msgid "Unsaved Book"
+msgstr "Ú©ØªØ§Ø¨Ú†Ù‡â€ŒÛŒ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ù†Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:15
-msgid "Billing Address"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1675
+msgid "Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:18
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:20
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:18
-msgid "Currency: "
-msgstr "ÙˆØ§ØØ¯ Ù¾ÙˆÙ„ÛŒ"
+#. g_warning("got time %ld, str=%s\n", mtime, time_string);
+#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1678
+#, c-format
+msgid "File %s opened. %s"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:19
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:19
-msgid "Terms: "
-msgstr "Ø´Ø±Ø§ÛŒØ· :"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2748
+msgid "Unable to save to database."
+msgstr "ØªÙˆØ§Ù†Ø§ÛŒÛŒ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø¯Ø± Ù¾Ø§ÛŒÚ¯Ø§Ù‡ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ Ù†Ø¯Ø§Ø±Ø¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:20
-msgid "Discount: "
-msgstr "ØªØ®ÙÛŒÙ:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2750
+msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
+msgstr "ØªÙˆØ§Ù†Ø§ÛŒÛŒ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø¯Ø± Ù¾Ø§ÛŒÚ¯Ø§Ù‡ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ Ù†Ø¯Ø§Ø±Ø¯:Ú©ØªØ§Ø¨Ú†Ù‡ Ø¯Ø± ØØ§Ù„Øª ÙÙ‚Ø·-Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù†ÛŒ Ù†Ø´Ø§Ù†Ù‡â€ŒÚ¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:21
-msgid "Credit Limit: "
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4123
+msgid "Book Options"
+msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ú©ØªØ§Ø¨Ú†Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:22
-msgid "Tax Included: "
-msgstr "Ø´Ø§Ù…Ù„ Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§Øª"
+#. Translators: %s will be replaced with the current year
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4511
+#, c-format
+msgid "Copyright Â© 1997-%s The GnuCash contributors."
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:23
-msgid "Tax Table: "
-msgstr "Ø¬Ø¯ÙˆÙ„ Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§Øª:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4534
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4538
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:106 gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:109
+msgid "Version"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:24
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:22
-msgid "Override the global Tax Table?"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4535
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4539
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:107 gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:110
+#: gnucash/gnucash-bin.c:458 gnucash/gnucash-bin.c:461
+msgid "Build ID"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:25
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:22
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:13
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:12
-msgid "Billing Information"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4545
+msgid "Accounting for personal and small business finance."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:26
-msgid "Shipping Information"
+#. Translators: the following string will be shown in Help->About->Credits
+#. * Enter your name or that of your team and an email contact for feedback.
+#. * The string can have multiple rows, so you can also add a list of
+#. * contributors.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4554
+msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:27
-msgid "Shipping Address"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4557
+msgid "Visit the GnuCash website."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:1
-msgid "Question"
-msgstr "Ø³ÙˆØ§Ù„"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:804
+msgid "Start of this month"
+msgstr "Ø¢ØºØ§Ø² Ù…Ø§Ù‡ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
-msgid "Employee Number: "
-msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯ÛŒ:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:818
+msgid "Start of previous month"
+msgstr "Ø¢ØºØ§Ø² Ù…Ø§Ù‡ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
-msgid "Username: "
-msgstr "Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
+msgid "Start of this quarter"
+msgstr "Ø¢ØºØ§Ø² Ø³Ù‡ Ù…Ø§Ù‡Ù‡â€ŒÛŒ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:8
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:860
+msgid "Start of previous quarter"
+msgstr "Ø¢ØºØ§Ø² Ø³Ù‡ Ù…Ø§Ù‡Ù‡â€ŒÛŒ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:15
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:15
-msgid "Payment Address"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:748
+msgid "Start of this year"
+msgstr "Ø¢ØºØ§Ø² Ø§Ù…Ø³Ø§Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:16
-msgid "Language: "
-msgstr "Ø²Ø¨Ø§Ù†"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:762
+msgid "Start of previous year"
+msgstr "Ø¢ØºØ§Ø² Ø³Ø§Ù„ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:17
-msgid "Interface"
-msgstr "Ø±Ø§Ø¨Ø·"
+#. FY (fiscal year) Strings
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:79
+msgid "Start of this accounting period"
+msgstr "Ø¢ØºØ§Ø² Ø§ÛŒÙ† Ø¯ÙˆØ±Ù‡â€ŒÛŒ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒØ¯Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:18
-msgid "Default Hours per Day: "
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø³Ø§Ø¹Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù¾ÛŒØ´â€ŒÙØ±Øµ Ø¯Ø± Ø±ÙˆØ²:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
+msgid "Start of previous accounting period"
+msgstr "Ø¢ØºØ² Ø¯ÙˆØ±Ù‡â€ŒÛŒ ØØ³Ø§Ø¨Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:19
-msgid "Default Rate: "
-msgstr "Ù†Ø±Ø® Ù¾ÛŒØ´ ÙØ±Ø¶:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:811
+msgid "End of this month"
+msgstr "Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† Ù…Ø§Ù‡ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:21
-#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1947
-msgid "Credit Account"
-msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø³ØªØ§Ù†Ú©Ø§Ø±"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:825
+msgid "End of previous month"
+msgstr "Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† Ù…Ø§Ù‡ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:24
-msgid "Access Control List"
-msgstr "Ù„ÛŒØ³Øª Ú©Ù†ØªØ±Ù„ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:89
+msgid "End of this quarter"
+msgstr "Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† Ø³Ù‡ Ù…Ø§Ù‡Ù‡â€ŒÛŒ Ø¬Ø§Ø²ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:25
-msgid "Access Control"
-msgstr "Ú©Ù†ØªØ±Ù„ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:867
+msgid "End of previous quarter"
+msgstr "Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† Ø³Ù‡ Ù…Ø§Ù‡Ù‡â€ŒÛŒ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:1
-msgid "Annual"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:755
+msgid "End of this year"
+msgstr "Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† Ø§Ù…Ø³Ø§Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:2
-msgid "Semi-annual"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:769
+msgid "End of previous year"
+msgstr "Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† Ø³Ø§Ù„ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:3
-msgid "Tri-annual"
-msgstr ""
+#. FY (fiscal year) Strings
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:95
+msgid "End of this accounting period"
+msgstr "Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† Ø§ÛŒÙ† Ø¯ÙˆØ±Ù‡â€ŒÛŒ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒØ¯Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:8
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:919
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:289
-msgid "Quarterly"
-msgstr "Ø³Ù‡ Ù…Ø§Ù‡Ù‡"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:96
+msgid "End of previous accounting period"
+msgstr "Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† Ø¯ÙˆØ±Ù‡â€ŒÛŒ ØØ³Ø§Ø¨â€ŒØ¯Ø§Ø±ÛŒ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Bi-monthly"
-msgstr "Ù…Ø§Ù‡Ø§Ù†Ù‡"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:126
+msgid "Loading..."
+msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ..."
 
-#. g_warning("nth weekday not handled");
-#. g_string_printf(buf, "@fixme: nth weekday not handled");
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:6
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:45
-#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:126
-#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:133
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:918
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:283
-#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:743 ../libgnucash/engine/Recurrence.c:757
-msgid "Monthly"
-msgstr "Ù…Ø§Ù‡Ø§Ù†Ù‡"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
+msgid "never"
+msgstr "Ù‡Ø±Ú¯Ø²"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:7
-#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:694
-msgid "Semi-monthly"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Bi-weekly"
-msgstr "Ù‡ÙØªÚ¯ÛŒ"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:9
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:5
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:43
-#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:129
-#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:136
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:917
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:277
-#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:605
-msgid "Weekly"
-msgstr "Ù‡ÙØªÚ¯ÛŒ"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:10
-msgid "Daily (360)"
-msgstr "Ø±ÙˆØ²Ø§Ù†Ù‡(Û³Û¶Û°)"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
+msgid "Save Transaction before proceeding?"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:11
-msgid "Daily (365)"
-msgstr "Ø±ÙˆØ²Ø§Ù†Ù‡(Û³Û¶Ûµ)"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
+#, fuzzy
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ ØªØºÛŒÛŒØ± ÛŒØ§ÙØªÙ‡ Ø§Ø³Øª.Ø¢ÛŒØ§ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø±Ø§ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ø² Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ø§ÛŒÙ† ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒØŒØ§Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ù†ÛŒØ¯ ÛŒØ§ Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ø±Ø§ Ù„ØºÙˆ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒØ¯ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:12
-msgid "Loan Repayment Calculator"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:931
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:898
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:468
+msgid "_Record"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:15
-#, fuzzy
-msgid "_Schedule"
-msgstr "_Ø²Ù…Ø§Ù†â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
+msgid "This transaction is being edited in a different register."
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:16
-msgid "<b>Calculations</b>"
-msgstr "<b>Ù…ØØ§Ø³Ø¨Ø§Øª</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:59
+msgid "Rebalance Transaction"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:17
-msgid "Payment periods"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:60
+msgid "The current transaction is not balanced."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:18
-#, fuzzy
-msgid "_Clear"
-msgstr "ØªØ³ÙˆÛŒÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:138
+msgid "Balance it _manually"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:19
-#, fuzzy
-msgid "Clear the entry."
-msgstr "Ù†ÙˆØ¹ ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:140
+msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:20
-msgid "Interest rate"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:145
+msgid "Adjust current account _split total"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:21
-msgid "Present value"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:151
+msgid "Adjust _other account split total"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:22
-msgid "Periodic payment"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:162
+msgid "_Rebalance"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:23
-msgid "Future value"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1337
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1350
+msgid "This register does not support editing exchange rates."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:24
-msgid "Calculate"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1391
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1466
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:25
-msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1438
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1451
+msgid "The two currencies involved equal each other."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:26
-msgid "<b>Payment Options</b>"
-msgstr "<b>Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1253
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:509
+#, fuzzy
+msgid "New Split Information"
+msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù…Ø§Ù„Ú©"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:27
-msgid "Payment Total:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1303
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:28
-msgid "total"
-msgstr "Ú©Ù„"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1355
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:476
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:611
+#: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Cannot store a transaction at this date"
+msgstr "Ø¯Ù„ÛŒÙ„ Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ø§Ø·Ù„ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:29
-msgid "Discrete"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1357
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:613
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:30
-msgid "Continuous"
+#. Translators: This message will be presented when a user *
+#. * attempts to record a transaction without splits
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1715
+msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:32
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:14
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:77
-msgid "Frequency:"
-msgstr "ØªÚ©Ø±Ø§Ø±:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1717
+#, fuzzy
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ ØªØºÛŒÛŒØ± ÛŒØ§ÙØªÙ‡ Ø§Ø³Øª.Ø¢ÛŒØ§ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø±Ø§ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ø² Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ø§ÛŒÙ† ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒØŒØ§Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ù†ÛŒØ¯ ÛŒØ§ Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ø±Ø§ Ù„ØºÙˆ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒØ¯ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:33
-msgid "When paid:"
+#. Translators: Return to the transaction to update
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1729
+msgid "_Return"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:34
-msgid "Beginning"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1772
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1855
+msgid "Mark split as unreconciled?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:35
-msgid "End"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1774
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1857
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:36
-msgid "<b>Compounding:</b>"
-msgstr "<b>ØªØ±Ú©ÛŒØ¨ Ú©Ø±Ø¯Ù†:</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1818
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1874
+msgid "_Unreconcile"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:37
-msgid "<b>Period:</b>"
-msgstr "<b>Ø¯ÙˆØ±Ù‡â€ŒÛŒ Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ:</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1903
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2151
+msgid "Change reconciled split?"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Find Account Dialog"
-msgstr "ØØ°Ù ØØ³Ø§Ø¨"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1905
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:2
-msgid "Close on Jump"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1910
+msgid "Change split linked to a reconciled split?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:3
-#, fuzzy
-msgid "_Jump To"
-msgstr "_Ù¾Ø±Ø´"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1912
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:5
-#, fuzzy
-msgid "<b>Search the Account List</b>"
-msgstr "<b>_ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1926
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2175
+msgid "Chan_ge Split"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Search from Root"
-msgstr "Ù†ØªØ§ÛŒØ¬ Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1951
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:86
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1849
+#, c-format
+msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Search from Sub Account"
-msgstr "_Ù¾Ø§Ú©â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ ØØ³Ø§Ø¨"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2113
+msgid "You can not paste from the general journal to a register."
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Account Full Name"
-msgstr "Ù†Ø§Ù… ØØ³Ø§Ø¨"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:629
+msgid "New top level account"
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ ÙˆØ§Ù„Ø¯ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:9
-msgid "Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'."
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2855
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2485
+msgid "Action Column|Deposit"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:10
-#, fuzzy
-msgid "_Search"
-msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-find-account.glade.h:11
-msgid ""
-"Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account "
-"Tree,\n"
-"if account should not be shown, this will be temporarily overridden."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2856
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2486
+msgid "Withdraw"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:1
-msgid "Import Map Editor"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2857
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2487
+msgid "Check"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:4
-msgid "<b>What type of information to display?</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2859
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2890
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2489
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2520
+msgid "ATM Deposit"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:6
-msgid "Non-Bayesian"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2860
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2490
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2521
+msgid "ATM Draw"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Online ID"
-msgstr "Ø¨Ø±Ø®Ø·"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2861
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2491
+msgid "Teller"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Source Account Name"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù†Ø§Ù… Ú©Ø§Ù…Ù„ ØØ³Ø§Ø¨"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2862
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3037
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3123
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:135
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:533
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1099
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2492
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:841
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:72 libgnucash/app-utils/prefs.scm:83
+msgid "Charge"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:9
-msgid "Based On"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2864
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2494
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:292
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:299
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:256
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:258
+msgid "Receipt"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Match String"
-msgstr "ØªØ·Ø¨ÛŒÙ‚ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2865
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2879
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2926
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2959
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3032
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3110
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2495
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2509
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2545
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2556
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2589
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:67 libgnucash/app-utils/prefs.scm:85
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:93 libgnucash/app-utils/prefs.scm:94
+msgid "Increase"
+msgstr "Ø§ÙØ²Ø§ÛŒØ´"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2866
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2960
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3025
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3117
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2496
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2510
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2546
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2557
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2590
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:68 libgnucash/app-utils/prefs.scm:76
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:77 libgnucash/app-utils/prefs.scm:84
+msgid "Decrease"
+msgstr "Ú©Ø§Ù‡Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:11
+#. Action: Point Of Sale
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2868
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2498
 #, fuzzy
-msgid "Mapped to Account Name"
-msgstr "Ù†Ø§Ù… ØØ³Ø§Ø¨"
+msgid "POS"
+msgstr "Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù†Ù‡â€ŒÛŒ ÙØ±ÙˆØ´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:12
-msgid "Count of Match String Usage"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2869
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:470
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2499
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:708
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:200
+msgid "Phone"
+msgstr "ØªÙ„ÙÙ†"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:13
-msgid ""
-"Case sensative filtering is available on 'Match String' and 'Mapped to "
-"Account Name'."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2870
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2500
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2526
+msgid "Online"
+msgstr "Ø¨Ø±Ø®Ø·"
+
+#. Action: Automatic Deposit
+#. Action: Automatic Deposit ?!?
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2872
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2502
+msgid "AutoDep"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:14
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2873
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2503
 #, fuzzy
-msgid "_Filter"
-msgstr "_Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
+msgid "Wire"
+msgstr "ØÙˆØ§Ù„Ù‡ Ø¨Ø§Ù†Ú©ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:15
-msgid "_Expand All"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2875
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2505
+#, fuzzy
+msgid "Direct Debit"
+msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ù…Ø³ØªÙ‚ÛŒÙ…"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2885
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2900
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2933
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2940
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2961
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3135
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2511
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2515
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2522
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2530
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2547
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2558
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2563
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2591
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:69 libgnucash/app-utils/prefs.scm:70
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:71
+msgid "Buy"
+msgstr "Ø®Ø±ÛŒØ¯"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2901
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2929
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2962
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3055
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2512
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2516
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2527
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2531
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2548
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2559
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2564
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2592
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:86 libgnucash/app-utils/prefs.scm:87
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:88
+msgid "Sell"
+msgstr "ÙØ±ÙˆØ´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:16
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2517
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2524
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2573
 #, fuzzy
-msgid "_Collapse All"
-msgstr "Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù‡Ù…Ù‡"
+msgid "Fee"
+msgstr "Ø¯Ø³ØªÙ…Ø²Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade.h:17
-msgid ""
-"Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete "
-"button..."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2891
+msgid "ATM Withdraw"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:6
-msgid "Posted Account"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3048
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2551
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:90
+msgid "Rebate"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:8
-msgid "Invoice Information"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2922
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2552
+msgid "Paycheck"
+msgstr "Ú†Ú© Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØªÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:9
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:19
-msgid "(owner)"
-msgstr "(Ù…Ø§Ù„Ú©)"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:72
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2565
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:661
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:813
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:879 libgnucash/engine/Account.cpp:4112
+msgid "Equity"
+msgstr "Ø³Ù‡Ø§Ù…"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:10
-#: ../gnucash/gnome/search-owner.c:241
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1110
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:40
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:565
-msgid "Job"
-msgstr "Ø´ØºÙ„"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:454
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3003
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:62
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2572
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:394
+#: gnucash/report/business-reports/easy-invoice.scm:235
+#: gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:257
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:230
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1079
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:114
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:257
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:39
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:346
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:150
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:440
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:900
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1015
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1157
+msgid "Price"
+msgstr "Ø¨Ù‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:15
-msgid "Customer: "
-msgstr "Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ:"
+#. Action: Dividend
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2945
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2575
+msgid "Dividend"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:16
-msgid "Job: "
-msgstr "Ø´ØºÙ„:"
+#. Action: Long Term Capital Gains
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2948
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2578
+msgid "LTCG"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:17
-msgid "Default Chargeback Project"
+#. Action: Short Term Capital Gains
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2950
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2580
+msgid "STCG"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:18
-msgid "Additional to Card:"
+#. Action: Distribution
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2953
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2583
+msgid "Dist"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:19
-msgid "Extra Payments"
-msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§Ø¶Ø§ÙÙ‡"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:241
+#: libgnucash/engine/Split.c:1572 libgnucash/engine/Split.c:1589
+msgid "-- Split Transaction --"
+msgstr "--ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ ØªÚ©Ù‡â€ŒØ§ÛŒ--"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:20
-msgid "Invoice Entries"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
+msgid "-- Stock Split --"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:26
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:435
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:584
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:987
+msgid "%A %d %B %Y"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:28
-msgid ""
-"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
-"Are you sure you want to unpost it?"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:478
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:30
-msgid "Yes, reset the Tax Tables"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:860
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:31
-msgid "No, keep them as they are"
-msgstr "Ù†Ù‡ØŒØ¢Ù†â€ŒÙ‡Ø§ Ø±Ø§ Ù‡Ù…Ø§Ù†â€ŒØ·ÙˆØ± Ú©Ù‡ Ù‡Ø³ØªÙ†Ø¯ Ù†Ú¯Ù‡â€ŒØ¯Ø§Ø±"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:32
-msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1122
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1941
+msgid "Recalculate Transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:1
-msgid "Job Dialog"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1123
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1942
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:7
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1132
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1948
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1951
+msgid "_Shares"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:8
-msgid "Job Information"
-msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø´ØºÙ„"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1949
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1956
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1963
+msgid "Changed"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:11
-msgid "Owner Information"
-msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù…Ø§Ù„Ú©"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:12
-msgid "Job Active"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1146
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1962
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1965
+msgid "_Value"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:1
-msgid "Lot Viewer"
-msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´Ú¯Ø± Ú©Ø§Ù„Ø§"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:2
-msgid "_New Lot"
-msgstr "_Ú©Ø§Ù„Ø§ÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1166
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1974
+msgid "_Recalculate"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:3
-msgid "Scrub _Account"
-msgstr "_Ù¾Ø§Ú©â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ ØØ³Ø§Ø¨"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:732
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1041
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:625
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:301
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:102
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:137
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:926
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1011
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:664
+msgid "Account Name"
+msgstr "Ù†Ø§Ù… ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:4
-msgid "_Scrub"
-msgstr "_Ù¾Ø§Ú©â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:743
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2983
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:571
+msgid "Commodity"
+msgstr "Ú©Ø§Ù„Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:5
-msgid "Scrub the highlighted lot"
-msgstr "Ù¾Ø§Ú©â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ú©Ø§Ù„Ø§Ù‡Ø§ÛŒ Ø¨Ø±Ø¬Ø³ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:749
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:242
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:84
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:143
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:895
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1029
+msgid "Account Code"
+msgstr "Ú©Ø¯ ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
-msgid "Delete the highlighted lot"
-msgstr "Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¨Ø®Ø´ Ù…Ø´Ø®Øµ Ø´Ø¯Ù‡"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:761
+msgid "Last Num"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
-msgid "Enter a name for the highlighted lot."
-msgstr "Ù†Ø§Ù…â€ŒÚ¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ø®Ø´ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:767
+msgid "Present"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
-msgid "<b>_Notes</b>"
-msgstr "<b>_Ù†Ú©Ø§Øª</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:774
+msgid "Present (Report)"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:11
-msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
-msgstr "Ù‡Ø± ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´ØªÛŒ Ú©Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ø¨Ø®Ø´ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ‡ Ø¨Ø§Ø´ÛŒØ¯ØŒÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:788
+msgid "Balance (Report)"
+msgstr "Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡â€Œ(Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:12
-msgid "<b>_Title</b>"
-msgstr "<b>_Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:795
+msgid "Balance (Period)"
+msgstr "Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ø¯ÙˆØ±Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:13
-msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
-msgstr "<b>_Ú©Ø§Ù„Ø§ Ù‡Ø§ Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† ØØ³Ø§Ø¨</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:809
+msgid "Cleared (Report)"
+msgstr "ØªØ³ÙˆÛŒÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡(Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:14
-msgid "Show only open lots"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:823
+msgid "Reconciled (Report)"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:15
-#, fuzzy
-msgid "<b>Splits _free</b>"
-msgstr "<b>Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§</b>"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:16
-msgid ">>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:830
+msgid "Last Reconcile Date"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:17
-msgid "<<"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:836
+msgid "Future Minimum"
+msgstr "Ú©Ù…ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÛŒ Ø¢ÛŒÙ†Ø¯Ù‡"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:843
+msgid "Future Minimum (Report)"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:18
-#, fuzzy
-msgid "<b>Splits _in lot</b>"
-msgstr "<b>Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§</b>"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:857
+msgid "Total (Report)"
+msgstr "Ú©Ù„(Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-#, fuzzy
-msgid "_No"
-msgstr "_ØØ§Ù„Ø§"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:864
+msgid "Total (Period)"
+msgstr "Ø¬Ù…Ø¹ (Ø¯ÙˆØ±Ù‡)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid "_Yes"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:873
+msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:881
+msgid "Account Color"
+msgstr "Ø±Ù†Ú¯ ØØ³Ø§Ø¨ Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ù†Ø¸Ø±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:890
+msgid "Tax Info"
+msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù…Ø±Ø¨ÙˆØ· Ø¨Ù‡ Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:7
-msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1716
+#, c-format
+msgid "Present (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:8
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
-msgstr ""
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1719
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:954
+#, c-format
+msgid "Balance (%s)"
+msgstr "Ù…Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù‡ (%s)"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:9
-msgid "C_reate a new set of accounts"
-msgstr ""
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1722
+#, c-format
+msgid "Cleared (%s)"
+msgstr "(%s) ØªØ³ÙˆÛŒÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:10
-#, fuzzy
-msgid "_Import my QIF files"
-msgstr "_ÙˆØ±ÙˆØ¯ Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡Ù‡Ø§ÛŒ QIF Ù…Ù†"
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1725
+#, c-format
+msgid "Reconciled (%s)"
+msgstr " (%s) Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Øª Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:11
-msgid "_Open the new user tutorial"
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1728
+#, c-format
+msgid "Future Minimum (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:1
-msgid "Order Entry"
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1731
+#, c-format
+msgid "Total (%s)"
+msgstr "Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹(%s)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:385
+msgid "Namespace"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
-#, fuzzy
-msgid "_Invoices"
-msgstr "ÙØ§Ú©ØªÙˆØ±"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:402
+msgid "Print Name"
+msgstr "Ú†Ø§Ù¾ Ù†Ø§Ù…"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
 #, fuzzy
-msgid "Close _Order"
-msgstr "_ØªØ±ØªÛŒØ¨ Ù…Ø±ØªØ¨â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ"
+#| msgid "Display help"
+msgid "Display symbol"
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:10
-msgid "Order Information"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:414
+msgid "Unique Name"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:11
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2829
-#: ../gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:68
-#: ../gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:913
-#: ../gnucash/report/business-reports/invoice.scm:746
-#: ../gnucash/report/business-reports/job-report.scm:45
-#: ../gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:53
-msgid "Reference"
-msgstr "Ù…Ø±Ø¬Ø¹"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:14
-msgid "Order Entries"
+#. Translators: Again replace CUSIP by the name of your
+#. National Securities Identifying Number.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:421
+msgid "ISIN/CUSIP"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:15
-#: ../gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1116
-msgid "New Order"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:427
+msgid "Fraction"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:18
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:434
+msgid "Get Quotes"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:7
-msgid "The company associated with this payment."
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:437
+msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:8
-msgid "Partner"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:443
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:442
+msgid "Source"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:9
-msgid "Post To"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:448
+msgid "Timezone"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:15
-msgid "Documents"
-msgstr "Ø§Ø³Ù†Ø§Ø¯"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:381
+#, fuzzy
+#| msgid "Customer Number: "
+msgid "Customer Number"
+msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡ Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ:"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
-msgid ""
-"The amount to pay for this invoice.\n"
-"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
-"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:389
+#, fuzzy
+#| msgid "Job Number"
+msgid "Vendor Number"
+msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡ Ø´ØºÙ„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:21
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:393
 #, fuzzy
-msgid "<b>Amount</b>"
-msgstr "<b>Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù†</b>"
+#| msgid "Employee Number: "
+msgid "Employee Number"
+msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ú©Ø§Ø±Ù…Ù†Ø¯ÛŒ:"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:23
-msgid "Refund"
-msgstr ""
+#. Billing or Shipping addresses
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:445
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:49
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:698
+#, fuzzy
+msgid "Address Name"
+msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ:"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:26
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:16
-msgid "Print Check"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:450
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:50
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:700
+msgid "Address 1"
+msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Û±"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:27
-msgid "(USD)"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:455
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:51
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:702
+msgid "Address 2"
+msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Û²"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:28
-msgid "Transaction Details"
-msgstr "Ø¬Ø²Ø¦ÛŒØ§Øª ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:460
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:52
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:704
+msgid "Address 3"
+msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Û³"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:29
-#: ../gnucash/import-export/csv-imp/gnc-trans-props.cpp:67
-msgid "Transfer Account"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:465
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:53
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:706
+msgid "Address 4"
+msgstr "Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Û´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid "Bid"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:475
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:710
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:206
+msgid "Fax"
+msgstr "ÙÚ©Ø³"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
-msgid "Ask"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:480
+msgid "E-mail"
+msgstr "Ø±Ø§ÛŒØ§Ù†Ø§Ù…Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-#: ../gnucash/report/standard-reports/budget.scm:134
-#, fuzzy
-msgid "Last"
-msgstr "Ø³Ø§Ù„ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:506
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:162
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:138
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:217
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:362
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:235
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:163
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:57
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:714
+msgid "Active"
+msgstr "ÙØ¹Ø§Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
-msgid "Net Asset Value"
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:509
+msgid "Column letter for 'Active'|A"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:1
-msgid "Dummy commodity Line"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:424
+msgid "Security"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:2
-msgid "Dummy namespace Line"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:790
+msgid "Status Bar"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:8
-msgid "Price Editor"
-msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´â€ŒÚ¯Ø± Ù‚ÛŒÙ…Øª"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:12
-msgid "_Namespace:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1275
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:499
+#: libgnucash/engine/Scrub.c:364
+msgid "Imbalance"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:13
-#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:293
-msgid "_Security:"
-msgstr "_Ø¶Ù…Ø§Ù†Øª:"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:14
-#: ../gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:298
-msgid "Cu_rrency:"
-msgstr "_ÙˆØ¬Ù‡ Ø±Ø§ÛŒØ¬:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1525
+msgid " Scheduled "
+msgstr "Ø²Ù…Ø§Ù†â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒâ€ŒØ´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:16
-msgid "S_ource:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2381
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1551
+msgid "Save the changed transaction?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
-msgid "_Price:"
-msgstr "_Ù‚ÛŒÙ…Øª:"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:19
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2383
 #, fuzzy
-msgid "Remove Old Prices"
-msgstr "_ØØ°Ù Ù‚Ø¯ÛŒÙ…ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
+msgstr "ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ ØªØºÛŒÛŒØ± ÛŒØ§ÙØªÙ‡ Ø§Ø³Øª.Ø¢ÛŒØ§ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø±Ø§ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ø² Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ø§ÛŒÙ† ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒØŒØ§Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ù†ÛŒØ¯ ÛŒØ§ Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ø±Ø§ Ù„ØºÙˆ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒØ¯ØŸ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:20
-msgid "Delete prices that meet the following criteria:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2421
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1566
+msgid "_Discard Changes"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:21
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
-msgid "_None"
-msgstr "_Ù‡ÛŒÚ†"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:22
-#, fuzzy
-msgid "Remove all prices before date."
-msgstr "Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù‚ÛŒÙ…Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ù‚Ø¯ÛŒÙ…ÛŒâ€ŒØªØ± Ø§Ø² ØªØ§Ø±ÛŒØ®ÛŒ Ù‡Ø³ØªÙ†Ø¯ Ú©Ù‡ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù‡"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:23
-msgid "Last of _Week"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2423
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1568
+msgid "_Record Changes"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:24
-msgid "Keep the last price of each week if present before date."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2789
+msgid "Date Entered"
+msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® ÙˆØ±ÙˆØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:25
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2791
 #, fuzzy
-msgid "Last of _Month"
-msgstr "Ù…Ø§Ù‡ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡"
+#| msgid "Reconciled"
+msgid "Date Reconciled"
+msgstr "Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚Øª Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:26
-msgid "Keep the last price of each month if present before date."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2793
+msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Last of _Quarter"
-msgstr "Ø¢ØºØ§Ø² Ø³Ù‡ Ù…Ø§Ù‡Ù‡â€ŒÛŒ Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2814
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:308
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:755
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:71
+#: gnucash/report/business-reports/fancy-invoice.scm:857
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:674
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:44
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:53
+msgid "Reference"
+msgstr "Ù…Ø±Ø¬Ø¹"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:28
-msgid ""
-"Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The "
-"fiscal quarter is derived from the accounting period end date."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2820
+msgid "Reference / Action"
+msgstr "Ù…Ø±Ø¬Ø¹/Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:29
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2834
 #, fuzzy
-msgid "Last of _Period"
-msgstr "Ø¬Ù…Ø¹Ù‡â€ŒÛŒ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡"
+msgid "T-Number"
+msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:30
-msgid ""
-"Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal "
-"period is derived from the accounting period end date."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2840
+msgid "Number / Action"
+msgstr "Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡/Ú©Ù†Ø´"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:31
-msgid "_Scaled"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2856
+msgid "Customer / Memo"
+msgstr "Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ / ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:32
-msgid ""
-"With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. "
-"'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used "
-"for dates older than six months to a year."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
+#, fuzzy
+msgid "Vendor / Memo"
+msgstr "Ù…Ø±ØªØ¨ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2885
+msgid "Description / Notes / Memo"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:33
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:743
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2998
-msgid "Commodity"
-msgstr "Ú©Ø§Ù„Ø§"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2915
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:623
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:57
+msgid "Void Reason"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:34
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2919
 #, fuzzy
-msgid "First Date"
-msgstr "Ø²Ù…Ø§Ù† Ø«Ø¨Øª"
+msgid "Accounts / Void Reason"
+msgstr "Ù†Ø§Ù… ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:35
+#. toggle column: mark existing transaction reconciled
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2929
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:492
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2973
 #, fuzzy
-msgid "From these Commodities:"
-msgstr "Ú©Ø§Ù„Ø§Ù‡Ø§"
+msgid "Amount / Value"
+msgstr "Ù†Ø§Ù… ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:36
-msgid "Keeping the last available price for option:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3015
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:81
+msgid "Withdrawal"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:37
-#, fuzzy
-msgid "Source:"
-msgstr "Ù…Ø±Ø¬Ø¹ Ø¨Ù‡Ø§:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3020
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:82
+msgid "Spend"
+msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:38
-msgid "Include _Fetched online prices"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3070
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3077
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:485
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:80
+msgid "Funds Out"
+msgstr "Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øªâ€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:39
-msgid "If activated, prices added by Finance::Quote will be included."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3079
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:497
+msgid "Credit Formula"
+msgstr "ÙØ±Ù…ÙˆÙ„ Ø¨Ø³ØªØ§Ù†Ú©Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:40
-msgid "Include manually _Entered prices"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3100
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:60
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:64
+msgid "Deposit"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:41
-msgid "If activated, include manually entered prices."
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3105
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:65
+msgid "Receive"
+msgstr "Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3128
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:458
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:842
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:433
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:513
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:73 libgnucash/engine/Account.cpp:4111
+#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1062
+msgid "Expense"
+msgstr "Ù‡Ø²ÛŒÙ†Ù‡"
+
+#. similar to default-calculated-cells but disable dual-subtotals.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3151
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3158
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:482
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:63
+msgid "Funds In"
+msgstr "ÙˆØ§Ø±ÛŒØ²ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3160
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:490
+msgid "Debit Formula"
+msgstr "ÙØ±Ù…ÙˆÙ„ Ø¨Ø¯Ù‡ÛŒ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:42
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3230
 #, fuzzy
-msgid "_Added by the application"
-msgstr "Ø®Ø±ÙˆØ¬ Ø§Ø² Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡"
+msgid "Enter Due Date"
+msgstr "Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† ØªØ§Ø±ÛŒØ®"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:43
-msgid ""
-"If activated, include application added prices.\n"
-"\n"
-"These prices were added so that there's always a \"nearest in time\" price "
-"for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports "
-"are able to correctly report values so removing them may make this less "
-"reliable."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3241
+msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:46
-#, fuzzy
-msgid "Before _Date:"
-msgstr "_ØªØ§Ø±ÛŒØ®:"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3243
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3250
+msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
+msgstr "Ù„Ø·ÙØ§ Ù†ÙˆØ¹ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯ ÛŒØ§ Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ ÛŒÚ©ÛŒ Ø±Ø§ Ø§Ø² Ù„ÛŒØ³Øª Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¨Ø±Ú¯Ø²ÛŒÙ†ÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:47
-#: ../gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
-msgid "Price Database"
-msgstr "Ù¾Ø§ÛŒÚ¯Ø§Ù‡â€ŒØ¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ù‚ÛŒÙ…Øªâ€ŒÙ‘Ù‡Ø§"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3248
+msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:49
-#, fuzzy
-msgid "_Get Quotes"
-msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ€ŒÙ‡Ø§"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3260
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1119
+msgid "Enter the name of the Customer"
+msgstr "Ù†Ø§Ù… Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:50
-msgid "Get new online quotes for stock accounts."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3262
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3271
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3280
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1156
+msgid "Enter notes for the transaction"
+msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø±Ø¨ÙˆØ· Ø¨Ù‡ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3264
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3273
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3282
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1315
+msgid "Enter a description of the split"
+msgstr "Ø´Ø±Ø ÛŒÚ© Ø§Ù†Ø´Ø¹Ø§Ø¨ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3269
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1122
+msgid "Enter the name of the Vendor"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:52
-msgid "Add a new price."
-msgstr "Ø§ÙØ²ÙˆØ¯Ù† Ù‚ÛŒÙ…Øª Ø¬Ø¯ÛŒØ¯."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3278
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1125
+msgid "Enter a description of the transaction"
+msgstr "ÛŒÚ© Ø´Ø±Ø Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ù†ÙˆÛŒØ³ÛŒØ¯"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3292
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3296
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1475
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1542
+msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
+msgstr ""
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3294
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
+msgid "Reason the transaction was voided"
+msgstr "Ø¯Ù„ÛŒÙ„ Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø¨Ø§Ø·Ù„ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:54
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3306
 #, fuzzy
-msgid "Remove the current price."
-msgstr "Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù‚ÛŒÙ…Øª ÙØ¹Ù„ÛŒ"
+msgid "Enter the reconcile type"
+msgstr "Ù†ÙˆØ¹ ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:56
-msgid "Edit the current price."
-msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ù‚ÛŒÙ…Øª ÙØ¹Ù„ÛŒ"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3316
+#, fuzzy
+msgid "Enter the type of transaction"
+msgstr "Ù†ÙˆØ¹ ÙˆØ±ÙˆØ¯ÛŒ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:57
-msgid "Remove _Old"
-msgstr "_ØØ°Ù Ù‚Ø¯ÛŒÙ…ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3326
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3346
+#, fuzzy
+msgid "Enter the value of shares bought or sold"
+msgstr "Ù†Ø§Ù… Ù…Ø´ØªØ±ÛŒ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3336
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3348
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1423
+msgid "Enter the number of shares bought or sold"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:58
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3358
 #, fuzzy
-msgid "Remove prices older than a user-entered date."
-msgstr "Ù¾Ø§Ú© Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù‚ÛŒÙ…Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ù‚Ø¯ÛŒÙ…ÛŒâ€ŒØªØ± Ø§Ø² ØªØ§Ø±ÛŒØ®ÛŒ Ù‡Ø³ØªÙ†Ø¯ Ú©Ù‡ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù‡"
+msgid "* Indicates the transaction Commodity."
+msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…Ø±Ø¨ÙˆØ· Ø¨Ù‡ ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´ Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:1
-msgid "Save Custom Check Format"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3368
+msgid "Enter the rate"
+msgstr "Ù†Ø±Ø® Ø±Ø§ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3378
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1387
+msgid "Enter the effective share price"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:4
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3388
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2311
+msgid "Enter credit formula for real transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:5
-msgid "Inches"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3398
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2277
+msgid "Enter debit formula for real transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:6
-msgid "Centimeters"
-msgstr "Ø³Ø§Ù†ØªÛŒâ€ŒÙ…ØªØ±"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1075
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:835
+msgid "Enabled"
+msgstr "ÙØ¹Ø§Ù„"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:7
-msgid "Millimeters"
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:171
+msgid "Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:8
-msgid "Points"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
+msgid "Last Occur"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:10
-msgid "Middle"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:187
+msgid "Next Occur"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:11
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:216
-msgid "Bottom"
-msgstr "Ù¾Ø§ÛŒÛŒÙ†"
+#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:304
+#, c-format
+msgid "%s, Total:"
+msgstr "%sØŒ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹ :"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:13
-msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
+#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:307
+#, c-format
+msgid "%s, Non Currency Commodities Total:"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:14
-msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
+#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:310
+#, c-format
+msgid "%s, Grand Total:"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:15
-msgid "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
+#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:314
+#, c-format
+msgid "%s:"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:18
-#, fuzzy
-msgid "_Print"
-msgstr "Ú†Ø§Ù¾"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:19
-msgid "Check _format:"
+#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:417
+msgid "Net Assets:"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:20
-msgid "Check po_sition:"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:420
+msgid "Profits:"
+msgstr "Ø³ÙˆØ¯Ù‡Ø§:"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:21
-msgid "_Date format:"
-msgstr "_Ù‚Ø§Ù„Ø¨ ØªØ§Ø±ÛŒØ®"
+#: gnucash/gnucash-bin.c:100
+msgid "Show GnuCash version"
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ù†Ø±Ù…â€ŒØ§ÙØ²Ø§Ø± GnuCash"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:22
+#: gnucash/gnucash-bin.c:105
 msgid ""
-"Check format must have an\n"
-"ADDRESS item defined in order\n"
-"to print an address on the check."
+"Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.\n"
+"This is equivalent to: --log \"=info\" --log \"qof=info\" --log \"gnc=info\""
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:25
-msgid "_Address"
+#: gnucash/gnucash-bin.c:110
+msgid "Enable extra/development/debugging features."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:26
-msgid "Checks on first _page:"
+#: gnucash/gnucash-bin.c:115
+msgid ""
+"Log level overrides, of the form \"modulename={debug,info,warn,crit,error}\"\n"
+"Examples: \"--log qof=debug\" or \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
+"This can be invoked multiple times."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:28
-msgid "x"
+#: gnucash/gnucash-bin.c:121
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:29
-msgid "y"
-msgstr ""
+#: gnucash/gnucash-bin.c:127
+msgid "Do not load the last file opened"
+msgstr "Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ø§Ø² Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³ØªØŒØ¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ù†Ø´Ø¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:30
-msgid "Pa_yee:"
+#: gnucash/gnucash-bin.c:131
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:32
-msgid "Amount (_words):"
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: gnucash/gnucash-bin.c:134
+msgid "GSETTINGSPREFIX"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:33
-msgid "Amount (_numbers):"
-msgstr "_Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± ( Ø¹Ø¯Ø¯ÛŒ)"
+#: gnucash/gnucash-bin.c:138
+msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:34
-msgid "_Notes:"
-msgstr "_Ù†Ú©Ø§Øª:"
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: gnucash/gnucash-bin.c:141
+msgid "FILE"
+msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:35
-msgid "_Units:"
-msgstr "_ÙˆØ§ØØ¯Ù‡Ø§:"
+#: gnucash/gnucash-bin.c:145
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:36
-msgid "_Translation:"
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: gnucash/gnucash-bin.c:148
+msgid "REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:37
-msgid "_Rotation"
+#: gnucash/gnucash-bin.c:151
+msgid "[datafile]"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:38
-msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
+#: gnucash/gnucash-bin.c:163
+msgid "This is a development version. It may or may not work."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:39
-msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
+#: gnucash/gnucash-bin.c:164
+msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:40
-msgid "Degrees"
+#: gnucash/gnucash-bin.c:165
+msgid "You can also lookup and file bug reports at https://bugs.gnucash.org"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:41
-#, fuzzy
-msgid "_Save Format"
-msgstr "_Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡â€ŒÛŒ Ù‚Ø§Ù„Ø¨"
+#: gnucash/gnucash-bin.c:166
+msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ÛŒØ§ÙØªÙ† Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ù†Ø³Ø®Ù‡â€ŒÛŒ Ù¾Ø§ÛŒØ¯Ø§Ø± Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡ØŒÙ„Ø·ÙØ§ Ø¨Ù‡ Ø¢Ø¯Ø±Ø³ http://www.gnucash.org Ù…Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ù‡ ÙØ±Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:42
-msgid "_Address:"
+#: gnucash/gnucash-bin.c:427
+msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:44
-msgid "Splits Memo"
-msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øªâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§Ù†Ø´Ø¹Ø§Ø¨Ø§Øª"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:45
-msgid "Splits Amount"
-msgstr "Ù…Ù‚Ø¯Ø§Ø± Ø§Ù†Ø´Ø¹Ø§Ø¨Ø§Øª"
+#: gnucash/gnucash-bin.c:433 gnucash/gnucash-bin.c:828
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:46
-msgid "Splits Account"
-msgstr "Ø§Ù†Ø´Ø¹Ø§Ø¨Ø§Øª ØØ³Ø§Ø¨"
+#: gnucash/gnucash-bin.c:444
+#, c-format
+msgid "GnuCash %s development version"
+msgstr "GnuCash %s development version"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:47
-msgid "Custom format"
-msgstr "Ù‚Ø§Ù„Ø¨ Ø³ÙØ§Ø±Ø´ÛŒ"
+#: gnucash/gnucash-bin.c:446
+#, c-format
+msgid "GnuCash %s"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:1
-msgid "1234567890123456789012345678901234567890"
+#: gnucash/gnucash-bin.c:556
+msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:2
-msgid "Working..."
-msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø²Ø´"
+#. Install Price Quote Sources
+#: gnucash/gnucash-bin.c:637
+msgid "Checking Finance::Quote..."
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:1
-msgid "Account Deletion"
-msgstr "ØØ°Ù ØØ³Ø§Ø¨"
+#: gnucash/gnucash-bin.c:645
+msgid "Loading data..."
+msgstr "Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‘Ù‡Ø§ ..."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:3
+#: gnucash/gnucash-bin.c:829
 msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
+"       Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:42
-#: ../gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:139
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:271
-#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:726
-msgid "Daily"
-msgstr "Ø±ÙˆØ²Ø§Ù†Ù‡"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Bi-Weekly"
-msgstr "Ù‡ÙØªÚ¯ÛŒ"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:17
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:32
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:47
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:62
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:77
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:92
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:172
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:110
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:10
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:29
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:39
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:49
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:59
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:69
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:79
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:89
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:104
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:114
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:124
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:171
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:191
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:209
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:232
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:242
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:50
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:65
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:20
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:25
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:10
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:10
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Window position and size"
+msgid "Last window position and size"
+msgstr "Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ÛŒØª Ùˆ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡ Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
-#: ../gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:123
-#: ../gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:920
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:295
-#: ../libgnucash/engine/Recurrence.c:769
-msgid "Yearly"
-msgstr "Ø³Ø§Ù„Ø§Ù†Ù‡"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:18
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:33
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:48
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:63
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:78
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:93
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:173
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:111
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:11
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:30
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:50
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:60
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:70
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:80
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:90
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:105
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:115
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:125
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:172
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:192
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:210
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:233
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:243
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:51
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:66
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:21
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:26
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:11
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:41
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:11
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:65
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:24
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:39
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:54
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:69
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:84
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:99
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:131
+msgid "Search only in active items"
+msgstr "ÙÙ‚Ø· Ø¯Ø± Ù…ÙˆØ§Ø±Ø¯ ÙØ¹Ø§Ù„ Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø´ÙˆØ¯"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
-msgid "Make Scheduled Transaction"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:25
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:55
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:70
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:85
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:100
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
-msgid "Advanced..."
-msgstr "Ù¾ÛŒØ´Ø±ÙØªÙ‡ ..."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:107
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:149
+msgid "Is tax included in this type of business entry?"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:16
-msgid "Never End"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:108
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:150
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:18
-msgid "Number of Occurrences:"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:112
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:154
+msgid "Auto pay when posting."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:19
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:29
-msgid "1"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:113
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:295
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:20
-msgid "End: "
-msgstr "Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù†:"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:117
+#, fuzzy
+#| msgid "_Show tips at startup"
+msgid "Show invoices due reminder at startup"
+msgstr "_Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù†Ú©ØªÙ‡ Ø¯Ø± Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:22
-msgid "<b>Since Last Run</b>"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:118
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:23
-msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:122
+msgid "Show invoices due within this many days"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:24
-msgid "_Run when data file opened"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:123
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:25
-msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:127
+msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:26
-msgid "_Show notification window"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:128
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:244
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:27
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:132
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:261
+msgid "The invoice report to be used for printing."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:28
-msgid "_Auto-create new transactions"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:133
+msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:29
-msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:137
+msgid "Open new invoice in new window"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:30
-msgid "Crea_te in advance:"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:138
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:31
-msgid "R_emind in advance:"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:142
+msgid "Accumulate multiple splits into one"
+msgstr "Ø¬Ù…Ø¹ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ú†Ù†Ø¯ Ø§Ù†Ø´Ø¹Ø§Ø¨ Ø¯Ø± ÛŒÚ©ÛŒ"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:143
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:32
-msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:155
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:312
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:33
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:80
-msgid "days"
-msgstr "Ø±ÙˆØ²Ù‡Ø§"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:159
+msgid "Show bills due reminder at startup"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:34
-msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:160
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:35
-msgid "_Notify before transactions are created "
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:164
+msgid "Show bills due within this many days"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:36
-msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:165
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:37
-msgid "Edit Scheduled Transaction"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:5
+msgid "GUID of predefined check format to use"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:39
-msgid "<b>Name</b>"
-msgstr "<b>Ù†Ø§Ù…</b>"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:6
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:40
-msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "<b>Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§</b>"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:10
+msgid "Which check position to print"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:41
-msgid "Create in advance:"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:11
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
-msgid "Remind in advance:"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:15
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:16
+msgid "Number of checks to print on the first page."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:43
-msgid " days"
-msgstr "Ø±ÙˆØ²Ù‡Ø§"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:20
+msgid "Date format to use"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:44
-msgid "Create automatically"
-msgstr "Ø³Ø§Ø®Øª Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø±"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:21
+msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:45
-msgid "Conditional on splits not having variables"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:25
+msgid "Custom date format"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:46
-msgid "Notify me when created"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:26
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:47
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
-#: ../gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1727
-msgid "Enabled"
-msgstr "ÙØ¹Ø§Ù„"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:30
+msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:48
-msgid "<b>Occurrences</b>"
-msgstr "<b>Ø±ÙˆÛŒâ€ŒØ¯Ø§Ø¯Ù‡Ø§</b>"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:31
+msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:49
-msgid "Last Occurred: "
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:35
+msgid "Position of payee name"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:50
-msgid "Repeats:"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:36
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:51
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:106
-msgid "Forever"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:40
+msgid "Position of date line"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:52
-msgid "Until:"
-msgstr "ØªØ§:"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:41
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:53
-#: ../gnucash/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:104
-msgid "For:"
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ:"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:45
+msgid "Position of check amount in words"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:54
-msgid "occurrences"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:46
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:55
-msgid "remaining"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:50
+msgid "Position of check amount in numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:56
-msgid "Overview"
-msgstr "Ø®Ù„Ø§ØµÙ‡"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:51
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:57
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:357
-#: ../gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:177
-msgid "Frequency"
-msgstr "ØªÚ©Ø±Ø§Ø±"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:55
+#, fuzzy
+#| msgid "You must enter a payment address."
+msgid "Position of payee address"
+msgstr "Ù„Ø§Ø²Ù… Ø§Ø³Øª Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ú©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ Ø«Ø¨Øª Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:58
-msgid "Template Transaction"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:56
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:59
-msgid "Since Last Run..."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:60
+msgid "Position of notes line"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:60
-msgid "_Review created transactions"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:61
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:1
-msgid "Income Tax Information"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:65
+msgid "Position of memo line"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:4
-msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:66
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:8
-msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:70
+msgid "Offset for complete check"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:9
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:15
-msgid "<b>_Accounts</b>"
-msgstr "<b>_ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§</b>"
-
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:10
-msgid "_Income"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:71
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:11
-msgid "_Expense"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:75
+msgid "Rotation angle"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:12
-msgid "_Asset"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:76
+msgid "Number of degrees to rotate the check."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:13
-msgid "_Liability/Equity"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:80
+msgid "Position of split's amount in numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:14
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:16
-msgid "Accounts Selected:"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:81
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:15
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:17
-msgid "0"
-msgstr "Û°"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:85
+msgid "Position of split's memo line"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:16
-#: ../gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:18
-msgid "_Select Subaccounts"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:86
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:17
-msgid "<b>Account Tax Information</b>"
-msgstr "<b>Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§Øª ØØ³Ø§Ø¨</b>"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:90
+msgid "Position of split's account line"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:18
-msgid "Tax _Related"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:91
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:19
-msgid "<b>_TXF Categories</b>"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:95
+msgid "Print the date format below the date."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:20
-msgid "<b>Payer Name Source</b>"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:96
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:21
-msgid "C_urrent Account"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:100
+msgid "The default check printing font"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:22
-msgid "_Parent Account"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:101
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:23
-msgid "<b>Copy Number</b>"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:105
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:106
+msgid "Print '***' before and after text."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Transaction Association Dialog"
-msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:6
+msgid "Show currencies in this dialog"
+msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ ÙˆØ§ØØ¯Ù‡Ø§ÛŒ Ù¾ÙˆÙ„ÛŒ Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† Ú¯ÙØªÚ¯Ùˆ"
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:2
-#, fuzzy
-msgid "_Sort Association"
-msgstr "Ù…Ø±ØªØ¨ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ ØªÙˆØ¶ÛŒØØ§Øª"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:12
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:139
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:147
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:155
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:163
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:12
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:27
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:55
+#: gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in:5
+msgid "Last pathname used"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:3
-msgid "_Locate Association"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:13
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:140
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:148
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:156
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:164
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:13
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:28
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:56
+#: gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in:6
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:4
-#, fuzzy
-msgid "All Transaction Associations"
-msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª ØªØ±Ø§Ú©Ù†Ø´"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:17
+msgid "Window geometry"
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Association"
-msgstr "Ú©Ù†Ø´"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:18
+msgid "The position of paned window when it was last closed."
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:8
-msgid "Available ?"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:99
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:100
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:181
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:182
+msgid "Position of the horizontal pane divider."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade.h:9
-msgid ""
-"     To jump to the Transaction, double click on the entry in the\n"
-"Description column or Association column to open the Association"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:132
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
-msgid "Vendor Number: "
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:186
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:187
+msgid "Position of the vertical pane divider."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:8
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:201
+msgid "Show the new user window"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:20
-msgid "Tax Included:"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:202
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:21
-msgid "Tax Table:"
-msgstr "Ø¬Ø¯ÙˆÙ„ Ù…Ø§Ù„ÛŒØ§Øª:"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:216
+msgid "New hierarchy window on \"New File\""
+msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:23
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile2.c:467
-#: ../gnucash/gnome/window-reconcile.c:502
-msgid "Payment Information"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:217
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:1
-msgid "Estimate Budget Values"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:224
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:225
+msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
 msgstr ""
 
-#: ../gnucash/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:4
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:5
+msgid "Enable SKIP transaction act