gnucash maint: Multiple changes pushed

Robert Fewell bobit at code.gnucash.org
Fri Nov 22 08:36:29 EST 2019


Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/17d39388 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/5586ccaa (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/6897f13e (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/063a2704 (commit)



commit 17d39388660c45b302d2ba02ec7e2981ee0ee8dc
Author: Robert Fewell <14uBobIT at gmail.com>
Date:   Mon Nov 18 17:35:46 2019 +0000

    [I18N] Remove trailing colon and space from source file dialogue labels

diff --git a/gnucash/gnome-utils/dialog-account.c b/gnucash/gnome-utils/dialog-account.c
index 539b982bc..5383f3032 100644
--- a/gnucash/gnome-utils/dialog-account.c
+++ b/gnucash/gnome-utils/dialog-account.c
@@ -2153,7 +2153,7 @@ gnc_account_cascade_color_dialog (GtkWidget *window, Account *account)
                       G_CALLBACK(default_color_button_cb), (gpointer)color_button);
 
     string = g_strdup_printf(_( "Set the account color for account '%s' "
-                                "including all sub-accounts to the selected color:"),
+                                "including all sub-accounts to the selected color"),
                              gnc_account_get_full_name(account));
     gtk_label_set_text (GTK_LABEL(color_label), string);
     g_free (string);
diff --git a/gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c b/gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c
index 97220e6e0..74675a985 100644
--- a/gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c
+++ b/gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c
@@ -171,7 +171,7 @@ gnc_ui_select_commodity_modal_full(gnc_commodity * orig_sel,
     if (user_message != NULL)
         initial = user_message;
     else if ((cusip != NULL) || (fullname != NULL) || (mnemonic != NULL))
-        initial = _("\nPlease select a commodity to match:");
+        initial = _("\nPlease select a commodity to match");
     else
         initial = "";
 
@@ -285,17 +285,17 @@ gnc_ui_select_commodity_create(const gnc_commodity * orig_sel,
     {
     case DIAG_COMM_ALL:
         title = _("Select security/currency");
-        text = _("_Security/currency:");
+        text = _("_Security/currency");
         break;
     case DIAG_COMM_NON_CURRENCY:
     case DIAG_COMM_NON_CURRENCY_SELECT:
         title = _("Select security");
-        text = _("_Security:");
+        text = _("_Security");
         break;
     case DIAG_COMM_CURRENCY:
     default:
         title = _("Select currency");
-        text = _("Cu_rrency:");
+        text = _("Cu_rrency");
         button = GTK_WIDGET(gtk_builder_get_object (builder, "ss_new_button"));
         gtk_widget_destroy(button);
         break;
diff --git a/gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c b/gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c
index 02af63096..690e57f6d 100644
--- a/gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c
+++ b/gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c
@@ -242,7 +242,7 @@ gnc_dup_trans_dialog_internal (GtkWidget * parent, const char* title,
     if (!show_date && !tnum)
     {
         // The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
-        gtk_label_set_markup(GTK_LABEL (dt_dialog->num_label), _("Action/Number:"));
+        gtk_label_set_markup(GTK_LABEL (dt_dialog->num_label), _("Action/Number"));
     }
 
     if (tnum)
diff --git a/gnucash/gnome-utils/dialog-options.c b/gnucash/gnome-utils/dialog-options.c
index 084aa9331..ec1b03fcc 100644
--- a/gnucash/gnome-utils/dialog-options.c
+++ b/gnucash/gnome-utils/dialog-options.c
@@ -1286,7 +1286,7 @@ gnc_option_create_currency_accounting_widget (char *name, GNCOption *option)
             gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (book_currency_data->book_currency_table), 6);
 
             tip = gnc_currency_accounting_option_currency_documentation(option);
-            widget_label = gtk_label_new( _("Book currency:") );
+            widget_label = gtk_label_new( _("Book currency") );
             gtk_widget_set_tooltip_text(book_currency_data->book_currency_table,
                         tip && *tip ? _(tip) : "");
 
@@ -1315,7 +1315,7 @@ gnc_option_create_currency_accounting_widget (char *name, GNCOption *option)
             gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (policy_table), 6);
 
             tip = gnc_currency_accounting_option_policy_documentation(option);
-            widget_label = gtk_label_new( _("Default lot tracking policy:") );
+            widget_label = gtk_label_new( _("Default lot tracking policy") );
             gtk_widget_set_tooltip_text(policy_table, tip && *tip ? _(tip) : "");
 
             gtk_widget_set_halign (GTK_WIDGET(widget_label), GTK_ALIGN_START);
@@ -1343,7 +1343,7 @@ gnc_option_create_currency_accounting_widget (char *name, GNCOption *option)
             gtk_grid_set_column_spacing (GTK_GRID (book_currency_data->gain_loss_account_table), 6);
 
             tip = gnc_currency_accounting_option_gain_loss_account_documentation(option);
-            widget_label = gtk_label_new( _("Default gain/loss account:") );
+            widget_label = gtk_label_new( _("Default gain/loss account") );
             gnc_label_set_alignment (GTK_WIDGET(widget_label), 0.0, 0.5);
 
             gtk_widget_set_tooltip_text(book_currency_data->gain_loss_account_table,
@@ -2451,12 +2451,9 @@ gnc_option_set_ui_widget_string (GNCOption *option, GtkBox *page_box,
 {
     GtkWidget *value;
     GtkWidget *label;
-    gchar *colon_name;
 
-    colon_name = g_strconcat(name, ":", NULL);
-    label = gtk_label_new(colon_name);
+    label = gtk_label_new(name);
     gnc_label_set_alignment(label, 1.0, 0.5);
-    g_free(colon_name);
 
     *enclosing = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 5);
     gtk_box_set_homogeneous (GTK_BOX (*enclosing), FALSE);
@@ -2523,12 +2520,9 @@ gnc_option_set_ui_widget_currency (GNCOption *option, GtkBox *page_box,
 {
     GtkWidget *value;
     GtkWidget *label;
-    gchar *colon_name;
 
-    colon_name = g_strconcat(name, ":", NULL);
-    label = gtk_label_new(colon_name);
+    label = gtk_label_new(name);
     gnc_label_set_alignment(label, 1.0, 0.5);
-    g_free(colon_name);
 
     *enclosing = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 5);
     gtk_box_set_homogeneous (GTK_BOX (*enclosing), FALSE);
@@ -2554,12 +2548,9 @@ gnc_option_set_ui_widget_commodity (GNCOption *option, GtkBox *page_box,
 {
     GtkWidget *value;
     GtkWidget *label;
-    gchar *colon_name;
 
-    colon_name = g_strconcat(name, ":", NULL);
-    label = gtk_label_new(colon_name);
+    label = gtk_label_new(name);
     gnc_label_set_alignment(label, 1.0, 0.5);
-    g_free(colon_name);
 
     *enclosing = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 5);
     gtk_box_set_homogeneous (GTK_BOX (*enclosing), FALSE);
@@ -2592,12 +2583,9 @@ gnc_option_set_ui_widget_multichoice (GNCOption *option, GtkBox *page_box,
 {
     GtkWidget *value;
     GtkWidget *label;
-    gchar *colon_name;
 
-    colon_name = g_strconcat(name, ":", NULL);
-    label = gtk_label_new(colon_name);
+    label = gtk_label_new(name);
     gnc_label_set_alignment(label, 1.0, 0.5);
-    g_free(colon_name);
 
     *enclosing = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 5);
     gtk_box_set_homogeneous (GTK_BOX (*enclosing), FALSE);
@@ -2623,10 +2611,8 @@ gnc_option_set_ui_widget_date (GNCOption *option, GtkBox *page_box,
     gchar *colon_name;
     GtkWidget *eventbox;
 
-    colon_name = g_strconcat(name, ":", NULL);
-    label = gtk_label_new(colon_name);
+    label = gtk_label_new(name);
     gnc_label_set_alignment(label, 1.0, 0.5);
-    g_free(colon_name);
 
     *enclosing = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 5);
     gtk_box_set_homogeneous (GTK_BOX (*enclosing), FALSE);
@@ -2692,12 +2678,9 @@ gnc_option_set_ui_widget_account_sel (GNCOption *option, GtkBox *page_box,
     GtkWidget *value;
     GtkWidget *label;
     GList *acct_type_list;
-    gchar *colon_name;
 
-    colon_name = g_strconcat(name, ":", NULL);
-    label = gtk_label_new(colon_name);
+    label = gtk_label_new(name);
     gnc_label_set_alignment(label, 1.0, 0.5);
-    g_free(colon_name);
 
     acct_type_list = gnc_option_get_account_type_list(option);
     value = gnc_account_sel_new();
@@ -2752,17 +2735,14 @@ gnc_option_set_ui_widget_number_range (GNCOption *option, GtkBox *page_box,
 {
     GtkWidget *value;
     GtkWidget *label;
-    gchar *colon_name;
     GtkAdjustment *adj;
     gdouble lower_bound = G_MINDOUBLE;
     gdouble upper_bound = G_MAXDOUBLE;
     gdouble step_size = 1.0;
     int num_decimals = 0;
 
-    colon_name = g_strconcat(name, ":", NULL);
-    label = gtk_label_new(colon_name);
+    label = gtk_label_new(name);
     gnc_label_set_alignment(label, 1.0, 0.5);
-    g_free(colon_name);
 
     *enclosing = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 5);
     gtk_box_set_homogeneous (GTK_BOX (*enclosing), FALSE);
@@ -2818,13 +2798,10 @@ gnc_option_set_ui_widget_color (GNCOption *option, GtkBox *page_box,
 {
     GtkWidget *value;
     GtkWidget *label;
-    gchar *colon_name;
     gboolean use_alpha;
 
-    colon_name = g_strconcat(name, ":", NULL);
-    label = gtk_label_new(colon_name);
+    label = gtk_label_new(name);
     gnc_label_set_alignment(label, 1.0, 0.5);
-    g_free(colon_name);
 
     *enclosing = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 5);
     gtk_box_set_homogeneous (GTK_BOX (*enclosing), FALSE);
@@ -2855,12 +2832,9 @@ gnc_option_set_ui_widget_font (GNCOption *option, GtkBox *page_box,
 {
     GtkWidget *value;
     GtkWidget *label;
-    gchar *colon_name;
 
-    colon_name = g_strconcat(name, ":", NULL);
-    label = gtk_label_new(colon_name);
+    label = gtk_label_new(name);
     gnc_label_set_alignment(label, 1.0, 0.5);
-    g_free(colon_name);
 
     *enclosing = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 5);
     gtk_box_set_homogeneous (GTK_BOX (*enclosing), FALSE);
@@ -2893,13 +2867,10 @@ gnc_option_set_ui_widget_pixmap (GNCOption *option, GtkBox *page_box,
     GtkWidget *value;
     GtkWidget *label;
     GtkWidget *button;
-    gchar *colon_name;
 
     ENTER("option %p(%s), name %s", option, gnc_option_name(option), name);
-    colon_name = g_strconcat(name, ":", NULL);
-    label = gtk_label_new(colon_name);
+    label = gtk_label_new(name);
     gnc_label_set_alignment(label, 1.0, 0.5);
-    g_free(colon_name);
 
     *enclosing = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 5);
     gtk_box_set_homogeneous (GTK_BOX (*enclosing), FALSE);
@@ -3029,17 +3000,14 @@ gnc_option_set_ui_widget_plot_size (GNCOption *option, GtkBox *page_box,
     GtkWidget *label;
     GtkWidget *px_butt, *p_butt;
     GtkWidget *hbox;
-    gchar *colon_name;
     GtkAdjustment *adj_px, *adj_percent;
     gdouble lower_bound = G_MINDOUBLE;
     gdouble upper_bound = G_MAXDOUBLE;
     gdouble step_size = 1.0;
     int num_decimals = 0;
 
-    colon_name = g_strconcat(name, ":", NULL);
-    label = gtk_label_new(colon_name);
+    label = gtk_label_new(name);
     gnc_label_set_alignment(label, 1.0, 0.5);
-    g_free(colon_name);
 
     hbox = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 5);
     gtk_box_set_homogeneous (GTK_BOX (hbox), FALSE);
@@ -3125,12 +3093,9 @@ gnc_option_set_ui_widget_budget (GNCOption *option, GtkBox *page_box,
 {
     GtkWidget *value;
     GtkWidget *label;
-    gchar *colon_name;
 
-    colon_name = g_strconcat(name, ":", NULL);
-    label = gtk_label_new(colon_name);
+    label = gtk_label_new(name);
     gnc_label_set_alignment(label, 1.0, 0.5);
-    g_free(colon_name);
 
     *enclosing = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 5);
     gtk_box_set_homogeneous (GTK_BOX (*enclosing), FALSE);
diff --git a/gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c b/gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c
index 6f10d66e6..786b537ad 100644
--- a/gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c
+++ b/gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c
@@ -2039,12 +2039,12 @@ gnc_xfer_dialog_create(GtkWidget *parent, XferDialog *xferData)
         if (use_accounting_labels)
         {
             gtk_label_set_text(GTK_LABEL(gtk_bin_get_child (GTK_BIN(xferData->amount_radio))),
-                               _("Debit Amount:"));
+                               _("Debit Amount"));
         }
         else
         {
             gtk_label_set_text(GTK_LABEL(gtk_bin_get_child (GTK_BIN(xferData->amount_radio))),
-                               _("To Amount:"));
+                               _("To Amount"));
         }
     }
 
diff --git a/gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c b/gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c
index eb7864d8b..9bd6a872d 100644
--- a/gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c
+++ b/gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c
@@ -288,7 +288,7 @@ gnc_dense_cal_init(GncDenseCal *dcal)
 
     {
         GtkWidget *hbox = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 0);
-        GtkWidget *label = gtk_label_new (_("View:"));
+        GtkWidget *label = gtk_label_new (_("View"));
 
         gtk_box_set_homogeneous (GTK_BOX (hbox), FALSE);
         gtk_widget_set_halign (label, GTK_ALIGN_END);
diff --git a/gnucash/gnome-utils/gnc-frequency.h b/gnucash/gnome-utils/gnc-frequency.h
index cda847075..9889c0ba6 100644
--- a/gnucash/gnome-utils/gnc-frequency.h
+++ b/gnucash/gnome-utils/gnc-frequency.h
@@ -91,13 +91,13 @@ void gnc_frequency_save_to_recurrence(GncFrequency *gf, GList **recurrences, GDa
 
 /**
  * Set the label text for the frequency option menu.  In the current
- * implementation, the default label text is "Frequency:"
+ * implementation, the default label text is "Frequency"
  */
 void gnc_frequency_set_frequency_label_text (GncFrequency *gf, const gchar *txt);
 
 /**
  * Set the label text for the date entry widget. In the current
- * impelmentation, the default label text is "Start Date:"
+ * impelmentation, the default label text is "Start Date"
  */
 void gnc_frequency_set_date_label_text (GncFrequency *gf, const gchar *txt);
 
diff --git a/gnucash/gnome/assistant-acct-period.c b/gnucash/gnome/assistant-acct-period.c
index cae72aded..75ca82125 100644
--- a/gnucash/gnome/assistant-acct-period.c
+++ b/gnucash/gnome/assistant-acct-period.c
@@ -586,8 +586,8 @@ ap_assistant_create (AcctPeriodInfo *info)
                             gnc_frequency_new_from_recurrence(info->period, &info->closing_date));
 
     /* Change the text so that its more mainingful for this assistant */
-    gnc_frequency_set_frequency_label_text(info->period_menu, _("Period:"));
-    gnc_frequency_set_date_label_text(info->period_menu, _("Closing Date:"));
+    gnc_frequency_set_frequency_label_text(info->period_menu, _("Period"));
+    gnc_frequency_set_date_label_text(info->period_menu, _("Closing Date"));
 
     /* Reparent to the correct location */
 
diff --git a/gnucash/gnome/business-options-gnome.c b/gnucash/gnome/business-options-gnome.c
index cc058803b..7841f8ecb 100644
--- a/gnucash/gnome/business-options-gnome.c
+++ b/gnucash/gnome/business-options-gnome.c
@@ -80,13 +80,8 @@ create_owner_widget (GNCOption *option, GncOwnerType type, GtkWidget *hbox)
 static GtkWidget *
 make_name_label (char *name)
 {
-    GtkWidget *label;
-    gchar *colon_name;
-
-    colon_name = g_strconcat (name, ":", (char *)NULL);
-    label = gtk_label_new (colon_name);
+    GtkWidget *label = gtk_label_new (name);
     gnc_label_set_alignment (label, 1.0, 0.5);
-    g_free (colon_name);
 
     return label;
 }
diff --git a/gnucash/gnome/gnc-split-reg.c b/gnucash/gnome/gnc-split-reg.c
index 41ba0f628..2ceadf056 100644
--- a/gnucash/gnome/gnc-split-reg.c
+++ b/gnucash/gnome/gnc-split-reg.c
@@ -1353,11 +1353,11 @@ gsr_default_associate_handler_location (GNCSplitReg *gsr, Transaction *trans, gb
     // add a label and set entry text if required
     if (have_uri)
     {
-        label = gtk_label_new (_("Amend URL:"));
+        label = gtk_label_new (_("Amend URL"));
         gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY (entry), xaccTransGetAssociation (trans));
     }
     else
-        label = gtk_label_new (_("Enter URL like https://www.gnucash.org:"));
+        label = gtk_label_new (_("Enter URL like https://www.gnucash.org"));
 
     // pack label and entry to content area
     gnc_label_set_alignment (label, 0.0, 0.5);
@@ -2482,7 +2482,7 @@ gsr_create_summary_bar( GNCSplitReg *gsr )
 
     gsr->filter_label = add_summary_label (summarybar, FALSE, "", NULL);
     gsr->sort_arrow = gtk_image_new_from_icon_name ("image-missing", GTK_ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR);
-    gsr->sort_label = add_summary_label (summarybar, FALSE, _("Sort By: "), gsr->sort_arrow);
+    gsr->sort_label = add_summary_label (summarybar, FALSE, _("Sort By:"), gsr->sort_arrow);
 
     gnc_widget_style_context_add_class (GTK_WIDGET(gsr->filter_label), "gnc-class-highlight");
     gnc_widget_style_context_add_class (GTK_WIDGET(gsr->sort_arrow), "gnc-class-highlight");
diff --git a/gnucash/gnome/window-reconcile.c b/gnucash/gnome/window-reconcile.c
index cdec7b93a..cf8ab1eb0 100644
--- a/gnucash/gnome/window-reconcile.c
+++ b/gnucash/gnome/window-reconcile.c
@@ -1195,7 +1195,7 @@ gnc_reconcile_window_create_view_box(Account *account,
     gtk_box_set_homogeneous (GTK_BOX (hbox), FALSE);
     gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), hbox, FALSE, FALSE, 0);
 
-    label = gtk_label_new(_("Total:"));
+    label = gtk_label_new(_("Total"));
     gnc_label_set_alignment(label, 1.0, 0.5);
     gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, TRUE, TRUE, 0);
 
@@ -1886,7 +1886,7 @@ recnWindowWithBalance (GtkWidget *parent, Account *account, gnc_numeric new_endi
             gtk_box_pack_start(GTK_BOX(totals_hbox), value_vbox, TRUE, TRUE, 0);
 
             /* statement date title/value */
-            title = gtk_label_new(_("Statement Date:"));
+            title = gtk_label_new(_("Statement Date"));
             gnc_label_set_alignment(title, 1.0, 0.5);
             gtk_box_pack_start(GTK_BOX(title_vbox), title, FALSE, FALSE, 0);
 
@@ -1896,7 +1896,7 @@ recnWindowWithBalance (GtkWidget *parent, Account *account, gnc_numeric new_endi
             gtk_box_pack_start(GTK_BOX(value_vbox), value, FALSE, FALSE, 0);
 
             /* starting balance title/value */
-            title = gtk_label_new(_("Starting Balance:"));
+            title = gtk_label_new(_("Starting Balance"));
             gnc_label_set_alignment(title, 1.0, 0.5);
             gtk_box_pack_start(GTK_BOX(title_vbox), title, FALSE, FALSE, 3);
 
@@ -1906,7 +1906,7 @@ recnWindowWithBalance (GtkWidget *parent, Account *account, gnc_numeric new_endi
             gtk_box_pack_start(GTK_BOX(value_vbox), value, FALSE, FALSE, 3);
 
             /* ending balance title/value */
-            title = gtk_label_new(_("Ending Balance:"));
+            title = gtk_label_new(_("Ending Balance"));
             gnc_label_set_alignment(title, 1.0, 0.5);
             gtk_box_pack_start(GTK_BOX(title_vbox), title, FALSE, FALSE, 0);
 
@@ -1916,7 +1916,7 @@ recnWindowWithBalance (GtkWidget *parent, Account *account, gnc_numeric new_endi
             gtk_box_pack_start(GTK_BOX(value_vbox), value, FALSE, FALSE, 0);
 
             /* reconciled balance title/value */
-            title = gtk_label_new(_("Reconciled Balance:"));
+            title = gtk_label_new(_("Reconciled Balance"));
             gnc_label_set_alignment(title, 1.0, 0.5);
             gtk_box_pack_start(GTK_BOX(title_vbox), title, FALSE, FALSE, 0);
 
@@ -1926,7 +1926,7 @@ recnWindowWithBalance (GtkWidget *parent, Account *account, gnc_numeric new_endi
             gtk_box_pack_start(GTK_BOX(value_vbox), value, FALSE, FALSE, 0);
 
             /* difference title/value */
-            title = gtk_label_new(_("Difference:"));
+            title = gtk_label_new(_("Difference"));
             gnc_label_set_alignment(title, 1.0, 0.5);
             gtk_box_pack_start(GTK_BOX(title_vbox), title, FALSE, FALSE, 0);
 
diff --git a/gnucash/gnome/window-reconcile2.c b/gnucash/gnome/window-reconcile2.c
index 96648f564..27e8dba32 100644
--- a/gnucash/gnome/window-reconcile2.c
+++ b/gnucash/gnome/window-reconcile2.c
@@ -1145,7 +1145,7 @@ gnc_reconcile_window_create_view_box (Account *account,
     gtk_box_set_homogeneous (GTK_BOX (hbox), FALSE);
     gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), hbox, FALSE, FALSE, 0);
 
-    label = gtk_label_new (_("Total:"));
+    label = gtk_label_new (_("Total"));
     gnc_label_set_alignment (label, 1.0, 0.5);
     gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), label, TRUE, TRUE, 0);
 
@@ -1826,7 +1826,7 @@ recnWindow2WithBalance (GtkWidget *parent, Account *account,
             gtk_box_pack_start (GTK_BOX (totals_hbox), value_vbox, TRUE, TRUE, 0);
 
             /* statement date title/value */
-            title = gtk_label_new (_("Statement Date:"));
+            title = gtk_label_new (_("Statement Date"));
             gnc_label_set_alignment (title, 1.0, 0.5);
             gtk_box_pack_start (GTK_BOX (title_vbox), title, FALSE, FALSE, 0);
 
@@ -1836,7 +1836,7 @@ recnWindow2WithBalance (GtkWidget *parent, Account *account,
             gtk_box_pack_start (GTK_BOX (value_vbox), value, FALSE, FALSE, 0);
 
             /* starting balance title/value */
-            title = gtk_label_new(_("Starting Balance:"));
+            title = gtk_label_new(_("Starting Balance"));
             gnc_label_set_alignment (title, 1.0, 0.5);
             gtk_box_pack_start (GTK_BOX (title_vbox), title, FALSE, FALSE, 3);
 
@@ -1846,7 +1846,7 @@ recnWindow2WithBalance (GtkWidget *parent, Account *account,
             gtk_box_pack_start (GTK_BOX (value_vbox), value, FALSE, FALSE, 3);
 
             /* ending balance title/value */
-            title = gtk_label_new (_("Ending Balance:"));
+            title = gtk_label_new (_("Ending Balance"));
             gnc_label_set_alignment (title, 1.0, 0.5);
             gtk_box_pack_start (GTK_BOX (title_vbox), title, FALSE, FALSE, 0);
 
@@ -1856,7 +1856,7 @@ recnWindow2WithBalance (GtkWidget *parent, Account *account,
             gtk_box_pack_start (GTK_BOX (value_vbox), value, FALSE, FALSE, 0);
 
             /* reconciled balance title/value */
-            title = gtk_label_new (_("Reconciled Balance:"));
+            title = gtk_label_new (_("Reconciled Balance"));
             gnc_label_set_alignment (title, 1.0, 0.5);
             gtk_box_pack_start (GTK_BOX (title_vbox), title, FALSE, FALSE, 0);
 
@@ -1866,7 +1866,7 @@ recnWindow2WithBalance (GtkWidget *parent, Account *account,
             gtk_box_pack_start (GTK_BOX (value_vbox), value, FALSE, FALSE, 0);
 
             /* difference title/value */
-            title = gtk_label_new (_("Difference:"));
+            title = gtk_label_new (_("Difference"));
             gnc_label_set_alignment (title, 1.0, 0.5);
             gtk_box_pack_start (GTK_BOX (title_vbox), title, FALSE, FALSE, 0);
 
diff --git a/gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c b/gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c
index ada03f855..ddaea8853 100644
--- a/gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c
+++ b/gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c
@@ -903,7 +903,7 @@ new_security_notebook_page (SCM security_hash_key, gnc_commodity *comm, QIFImpor
     comm_nb_page->name_entry = gtk_entry_new ();
     gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY(comm_nb_page->name_entry),
                         gnc_commodity_get_fullname (comm));
-    label = gtk_label_new_with_mnemonic (_("_Name or description:"));
+    label = gtk_label_new_with_mnemonic (_("_Name or description"));
     gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL(label), comm_nb_page->name_entry);
     gnc_label_set_alignment (label, 0, 0.5);
 
@@ -927,7 +927,7 @@ new_security_notebook_page (SCM security_hash_key, gnc_commodity *comm, QIFImpor
     gtk_entry_set_text (GTK_ENTRY(comm_nb_page->mnemonic_entry),
                        gnc_commodity_get_mnemonic (comm));
     label = gtk_label_new_with_mnemonic (
-                _("_Ticker symbol or other abbreviation:"));
+                _("_Ticker symbol or other abbreviation"));
     gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL(label), comm_nb_page->mnemonic_entry);
     gnc_label_set_alignment (label, 0, 0.5);
 
@@ -961,7 +961,7 @@ new_security_notebook_page (SCM security_hash_key, gnc_commodity *comm, QIFImpor
 
     gnc_cbwe_add_completion (GTK_COMBO_BOX(comm_nb_page->namespace_combo));
     label = gtk_label_new_with_mnemonic (
-                _("_Exchange or abbreviation type:"));
+                _("_Exchange or abbreviation type"));
     gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL(label), comm_nb_page->namespace_combo);
     gnc_label_set_alignment (label, 0, 0.5);
 

commit 5586ccaa5f724bb70ef6450910dae8ec9e814266
Author: Robert Fewell <14uBobIT at gmail.com>
Date:   Mon Nov 18 17:34:46 2019 +0000

    [I18N] Remove trailing colon and space from glade dialogue labels - part2

diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade
index 939bcdc0e..906428d2b 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade
@@ -247,7 +247,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="pref/window.pages.account-tree.summary/start-choice-relative">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Relative:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Relative</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -267,7 +267,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="pref/window.pages.account-tree.summary/start-choice-absolute">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Absolute:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Absolute</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -287,7 +287,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="pref/window.pages.account-tree.summary/end-choice-relative">
-                    <property name="label" translatable="yes">Re_lative:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Re_lative</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -307,7 +307,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="pref/window.pages.account-tree.summary/end-choice-absolute">
-                    <property name="label" translatable="yes">Ab_solute:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Ab_solute</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -616,7 +616,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="pref/general/currency-choice-other">
-                        <property name="label" translatable="yes">Ch_oose:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Ch_oose</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -653,7 +653,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
                     <property name="margin_left">12</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Character:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Character</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">0</property>
@@ -666,7 +666,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
                     <property name="margin_left">12</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Sample:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Sample</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">0</property>
@@ -753,7 +753,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="pref/general/currency-choice-locale">
-                        <property name="label" translatable="yes">Loc_ale:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Loc_ale</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -1428,7 +1428,7 @@ many months before the current month:</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
                     <property name="margin_left">12</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">New search _limit:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">New search _limit</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">pref/dialogs.search/new-search-limit</property>
                   </object>
@@ -1480,7 +1480,7 @@ many months before the current month:</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
                     <property name="margin_left">12</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Auto-save time _interval:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Auto-save time _interval</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">pref/general/autosave-interval-minutes</property>
                   </object>
@@ -1581,7 +1581,7 @@ many months before the current month:</property>
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="pref/general/retain-type-days">
-                    <property name="label" translatable="yes">For:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">For</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -1641,7 +1641,7 @@ many months before the current month:</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
                     <property name="margin_left">12</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Time to _wait for answer:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Time to _wait for answer</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">pref/general/autosave-interval-minutes</property>
                   </object>
@@ -1926,7 +1926,7 @@ many months before the current month:</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Default _font:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Default _font</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">pref/dialogs.checkprinting/default-font</property>
@@ -2444,7 +2444,7 @@ many months before the current month:</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
                     <property name="margin_left">12</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Number of _transactions:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Number of _transactions</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">pref/general.register/max-transactions</property>
                   </object>
@@ -2537,7 +2537,7 @@ many months before the current month:</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
                     <property name="margin_left">12</property>
-                    <property name="label" translatable="yes" comments="Register2 feature">Number of _characters for auto complete:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" comments="Register2 feature">Number of _characters for auto complete</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">pref/general.register/key-length</property>
                   </object>
@@ -2715,7 +2715,7 @@ many months before the current month:</property>
                     <property name="left_padding">12</property>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="pref/general.report/currency-choice-other">
-                        <property name="label" translatable="yes">Ch_oose:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Ch_oose</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -2741,7 +2741,7 @@ many months before the current month:</property>
                     <property name="left_padding">12</property>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="pref/general.report/currency-choice-locale">
-                        <property name="label" translatable="yes">Loc_ale:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Loc_ale</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -3193,7 +3193,7 @@ many months before the current month:</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Width:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Width</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="ellipsize">middle</property>
                       </object>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade
index 25e50f317..c0c586ef7 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade
@@ -131,7 +131,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Namespace:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Namespace</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
                 <property name="mnemonic_widget">namespace_cbwe</property>
@@ -146,7 +146,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Security:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Security</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
                 <property name="mnemonic_widget">commodity_cbwe</property>
@@ -161,7 +161,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Cu_rrency:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Cu_rrency</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
               </object>
@@ -175,7 +175,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Date:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Date</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
               </object>
@@ -188,7 +188,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="source_label">
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">S_ource:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">S_ource</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
                 <property name="mnemonic_widget">source_entry</property>
@@ -203,7 +203,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Type:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Type</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
                 <property name="mnemonic_widget">type_combobox</property>
@@ -218,7 +218,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Price:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Price</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
               </object>
@@ -615,7 +615,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">From these Commodities:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">From these Commodities</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -628,7 +628,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Keeping the last available price for option:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Keeping the last available price for option</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -643,7 +643,7 @@
                 <property name="halign">start</property>
                 <property name="valign">start</property>
                 <property name="hexpand">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Source:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Source</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -747,7 +747,7 @@ These prices were added so that there's always a "nearest in time" price for eve
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Before _Date:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Before _Date</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
               </object>
               <packing>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade
index aac407bd3..01456cf29 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade
@@ -367,7 +367,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Check _format:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Check _format</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                     <property name="mnemonic_widget">check_format_combobox</property>
@@ -382,7 +382,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Check po_sition:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Check po_sition</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                     <property name="mnemonic_widget">check_position_combobox</property>
@@ -398,7 +398,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
                     <property name="valign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Date format:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Date format</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                   </object>
@@ -541,7 +541,7 @@ to print an address on the check.</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Checks on first _page:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Checks on first _page</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">first_page_count_entry</property>
                   </object>
@@ -662,7 +662,7 @@ to print an address on the check.</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Pa_yee:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Pa_yee</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                     <property name="mnemonic_widget">payee_x_entry</property>
@@ -677,7 +677,7 @@ to print an address on the check.</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Date:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Date</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                     <property name="mnemonic_widget">date_x_entry</property>
@@ -692,7 +692,7 @@ to print an address on the check.</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Amount (_words):</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Amount (_words)</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                     <property name="mnemonic_widget">amount_words_x_entry</property>
@@ -707,7 +707,7 @@ to print an address on the check.</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Amount (_numbers):</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Amount (_numbers)</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                     <property name="mnemonic_widget">amount_numbers_x_entry</property>
@@ -722,7 +722,7 @@ to print an address on the check.</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Notes:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Notes</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                     <property name="mnemonic_widget">notes_x_entry</property>
@@ -915,7 +915,7 @@ to print an address on the check.</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Units:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Units</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                     <property name="mnemonic_widget">units_combobox</property>
@@ -946,7 +946,7 @@ to print an address on the check.</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Translation:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Translation</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                     <property name="mnemonic_widget">translation_x_entry</property>
@@ -1060,7 +1060,7 @@ to print an address on the check.</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Address:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Address</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -1105,7 +1105,7 @@ to print an address on the check.</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Memo:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Memo</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                     <property name="mnemonic_widget">memo_x_entry</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade
index 4e4c76ce9..0a1386158 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade
@@ -548,7 +548,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Row span:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Row span</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
                 <property name="mnemonic_widget">row_spin</property>
@@ -563,7 +563,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Column span:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Column span</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
                 <property name="mnemonic_widget">col_spin</property>
@@ -799,7 +799,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Name:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Name</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
                 <property name="mnemonic_widget">name_entry</property>
@@ -814,7 +814,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Template:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Template</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
                 <property name="mnemonic_widget">template_combobox</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade
index 677eb905e..9fb42d6a5 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade
@@ -228,13 +228,13 @@
                   <object class="GtkGrid" id="param_table">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="column_spacing">5</property>
+                    <property name="column_spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkLabel" id="label847842">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">end</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Name:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Name</property>
                         <property name="justify">center</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -247,7 +247,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">end</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Frequency:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Frequency</property>
                         <property name="justify">center</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -260,7 +260,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">end</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Start Date:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Start Date</property>
                         <property name="justify">center</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -332,7 +332,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkRadioButton" id="end_on_date_button">
-                                    <property name="label" translatable="yes">End Date:</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">End Date</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -363,7 +363,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkRadioButton" id="n_occurrences_button">
-                                    <property name="label" translatable="yes">Number of Occurrences:</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Number of Occurrences</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -421,7 +421,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">end</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">End: </property>
+                        <property name="label" translatable="yes">End</property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -603,7 +603,7 @@
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
                 <property name="margin_left">12</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Crea_te in advance:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Crea_te in advance</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">pref/dialogs.sxs.transaction-editor/create-days</property>
               </object>
@@ -625,7 +625,7 @@
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
                 <property name="margin_left">12</property>
-                <property name="label" translatable="yes">R_emind in advance:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">R_emind in advance</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">pref/dialogs.sxs.transaction-editor/remind-days</property>
               </object>
@@ -836,6 +836,7 @@
               <object class="GtkBox" id="hbox96">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
+                <property name="spacing">6</property>
                 <child>
                   <object class="GtkLabel" id="label847707">
                     <property name="visible">True</property>
@@ -930,7 +931,7 @@
                             <property name="column_spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="advance_opt">
-                                <property name="label" translatable="yes">Create in advance:</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Create in advance</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -945,7 +946,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="remind_opt">
-                                <property name="label" translatable="yes">Remind in advance:</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Remind in advance</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -1228,7 +1229,7 @@
                                     </child>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="rb_enddate">
-                                        <property name="label" translatable="yes">Until:</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes">Until</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -1244,7 +1245,7 @@
                                     </child>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="rb_num_occur">
-                                        <property name="label" translatable="yes">For:</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes">For</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade
index 9d9519880..1774b04da 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade
@@ -116,7 +116,7 @@
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="halign">start</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Name:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Name</property>
                             <property name="use_markup">True</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="justify">right</property>
@@ -139,7 +139,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="label847742">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Type:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Type</property>
                             <property name="use_markup">True</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="justify">right</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade
index 03755a9d8..f16bec408 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade
@@ -451,7 +451,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
                     <property name="valign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Account:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Account</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                   </object>
                 </child>
@@ -471,7 +471,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Value: </property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Value</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">right</property>
                   </object>
@@ -492,7 +492,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Type: </property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Type</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">right</property>
                     <property name="mnemonic_widget">type_combobox</property>
@@ -543,7 +543,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Name: </property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Name</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">right</property>
                     <property name="mnemonic_widget">name_entry</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade
index 6b0d5f865..f85ba8ac5 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade
@@ -95,7 +95,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes"><b>Tip of the Day:</b></property>
+                    <property name="label" translatable="yes"><b>Tip of the Day</b></property>
                     <property name="use_markup">True</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                   </object>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade
index 81b3ad534..cb4f00fb7 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade
@@ -112,7 +112,7 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
                         <property name="margin_left">12</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Amount:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Amount</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -139,7 +139,7 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
                         <property name="margin_left">12</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Date:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Date</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -167,7 +167,7 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
                         <property name="margin_left">12</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Num:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Num</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -192,7 +192,7 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
                         <property name="margin_left">12</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Description:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Description</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -219,7 +219,7 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
                         <property name="margin_left">12</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Memo:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Memo</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -281,7 +281,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Currency:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Currency</property>
                         <property name="justify">center</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -369,7 +369,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Currency:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Currency</property>
                         <property name="justify">center</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -512,7 +512,7 @@
                     <property name="column_spacing">12</property>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="price_radio">
-                        <property name="label" translatable="yes">Exchange Rate:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Exchange Rate</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -552,7 +552,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="amount_radio">
-                        <property name="label" translatable="yes">To Amount:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">To Amount</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade
index 6de881499..b2c01f78d 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade
@@ -83,7 +83,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label847713">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Username:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Username</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
                 <property name="mnemonic_widget">username_entry</property>
@@ -97,7 +97,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label847714">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Password:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Password</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
                 <property name="mnemonic_widget">password_entry</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade
index 147523505..385d5fdbc 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade
@@ -127,6 +127,7 @@
                         <property name="margin_top">5</property>
                         <property name="margin_bottom">5</property>
                         <property name="border_width">2</property>
+                        <property name="spacing">6</property>
                         <child>
                           <object class="GtkBox" id="vbox11">
                             <property name="visible">True</property>
@@ -138,7 +139,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Vendor Number: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Vendor Number</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -152,7 +153,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Company Name: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Company Name</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -280,7 +281,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Name: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Name</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -294,7 +295,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Address: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Address</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -344,7 +345,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Phone: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Phone</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -358,7 +359,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Fax: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Fax</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -372,7 +373,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Email: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Email</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -590,6 +591,7 @@
                         <property name="margin_right">5</property>
                         <property name="margin_top">5</property>
                         <property name="margin_bottom">5</property>
+                        <property name="spacing">6</property>
                         <child>
                           <object class="GtkBox" id="vbox7">
                             <property name="visible">True</property>
@@ -601,7 +603,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Currency: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Currency</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -615,7 +617,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Terms: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Terms</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -629,7 +631,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Tax Included:</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Tax Included</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -643,7 +645,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Tax Table:</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Tax Table</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade b/gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade
index c8c85a214..96bc2dcac 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade
@@ -166,7 +166,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="halign">start</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Months:</property>
+            <property name="label" translatable="yes">Months</property>
           </object>
           <packing>
             <property name="left_attach">1</property>
@@ -178,7 +178,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="halign">start</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Years:</property>
+            <property name="label" translatable="yes">Years</property>
           </object>
           <packing>
             <property name="left_attach">1</property>
@@ -190,7 +190,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="halign">start</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Format:</property>
+            <property name="label" translatable="yes">Format</property>
           </object>
           <packing>
             <property name="left_attach">1</property>
@@ -203,7 +203,7 @@
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="halign">start</property>
             <property name="margin_right">5</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Sample:</property>
+            <property name="label" translatable="yes">Sample</property>
           </object>
           <packing>
             <property name="left_attach">1</property>
@@ -221,7 +221,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Date format:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Date format</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="expand">False</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade b/gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade
index 1539fa80f..7b97fb030 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade
@@ -585,12 +585,13 @@
               <object class="GtkGrid" id="gncfreq_table">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
+                <property name="column_spacing">6</property>
                 <child>
                   <object class="GtkLabel" id="freq_label">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="margin_right">12</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Frequency:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Frequency</property>
                     <property name="justify">right</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -603,7 +604,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="margin_right">12</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Start Date:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Start Date</property>
                     <property name="justify">center</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -1090,13 +1091,14 @@
                           <object class="GtkBox" id="hbox127">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
+                            <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label847759">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">start</property>
                                 <property name="margin_right">12</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">First on the:</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">First on the</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -1131,7 +1133,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">start</property>
                                 <property name="margin_right">12</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">except on weekends:</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">except on weekends</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -1169,13 +1171,14 @@
                           <object class="GtkBox" id="hbox128">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
+                            <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label847760">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">start</property>
                                 <property name="margin_right">12</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">then on the:</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">then on the</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -1210,7 +1213,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">start</property>
                                 <property name="margin_right">12</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">except on weekends:</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">except on weekends</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -1341,12 +1344,12 @@
                           <object class="GtkBox" id="hbox125">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
+                            <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label847756">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">start</property>
-                                <property name="margin_right">12</property>
                                 <property name="label" translatable="yes">On the</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
@@ -1361,7 +1364,6 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">start</property>
-                                <property name="margin_right">12</property>
                                 <property name="model">liststore4</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkCellRendererText" id="cellrenderertext4"/>
@@ -1382,8 +1384,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">start</property>
-                                <property name="margin_right">12</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">except on weekends:</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">except on weekends</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade b/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade
index fcf780407..9d96d456c 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade
@@ -99,12 +99,13 @@
           <object class="GtkGrid" id="table1">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
+            <property name="column_spacing">6</property>
             <child>
               <object class="GtkLabel" id="label3">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Value:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Value</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -126,6 +127,7 @@
               <object class="GtkLabel">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
+                <property name="halign">start</property>
                 <property name="label" translatable="yes">Action</property>
               </object>
               <packing>
@@ -145,6 +147,7 @@
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
                     <property name="tooltip_text" translatable="yes">Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.</property>
+                    <property name="halign">start</property>
                     <property name="active">True</property>
                     <property name="draw_indicator">True</property>
                   </object>
@@ -161,6 +164,7 @@
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
                     <property name="tooltip_text" translatable="yes">Add 'value' to current budget for each period</property>
+                    <property name="halign">start</property>
                     <property name="active">True</property>
                     <property name="draw_indicator">True</property>
                     <property name="group">RB_Replace</property>
@@ -178,6 +182,7 @@
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
                     <property name="tooltip_text" translatable="yes">Multiply current budget for each period by 'value'</property>
+                    <property name="halign">start</property>
                     <property name="active">True</property>
                     <property name="draw_indicator">True</property>
                     <property name="group">RB_Replace</property>
@@ -218,7 +223,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Significant Digits:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Significant Digits</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -329,12 +334,13 @@
           <object class="GtkGrid" id="table6">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
+            <property name="column_spacing">6</property>
             <child>
               <object class="GtkLabel" id="label96">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Start Date:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Start Date</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -346,7 +352,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Significant Digits:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Significant Digits</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -391,6 +397,7 @@
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">False</property>
                 <property name="tooltip_text" translatable="yes">Use the average value over all actual periods for all projected periods</property>
+                <property name="halign">start</property>
                 <property name="draw_indicator">True</property>
               </object>
               <packing>
@@ -492,14 +499,14 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="row_spacing">3</property>
-                <property name="column_spacing">3</property>
+                <property name="column_spacing">6</property>
                 <child>
                   <object class="GtkLabel" id="label85">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
                     <property name="margin_left">5</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Budget Name:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Budget Name</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">0</property>
@@ -526,7 +533,7 @@
                     <property name="halign">start</property>
                     <property name="valign">start</property>
                     <property name="margin_left">5</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Notes:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Notes</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">0</property>
@@ -575,7 +582,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
                     <property name="margin_left">5</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Number of Periods:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Number of Periods</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">0</property>
@@ -604,7 +611,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
                     <property name="margin_left">5</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Budget Period:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Budget Period</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">0</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade b/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade
index 1ffe4fa77..2f2f36c84 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade
@@ -141,7 +141,7 @@ If 0, all previous days included</property>
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="filter_show_range">
-                    <property name="label" translatable="yes">Select _Range:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Select _Range</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -166,7 +166,7 @@ If 0, all previous days included</property>
                       <object class="GtkLabel" id="label847682">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes" comments="Filter By Dialog, Date Tab, Start section">Start:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="Filter By Dialog, Date Tab, Start section">Start</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -191,7 +191,7 @@ If 0, all previous days included</property>
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="end_date_choose">
-                        <property name="label" translatable="yes">Choo_se Date:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Choo_se Date</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -253,7 +253,7 @@ If 0, all previous days included</property>
                       <object class="GtkLabel" id="label847684">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes" comments="Filter By Dialog, Date Tab, End section">End:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="Filter By Dialog, Date Tab, End section">End</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -262,7 +262,7 @@ If 0, all previous days included</property>
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="start_date_choose">
-                        <property name="label" translatable="yes">C_hoose Date:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">C_hoose Date</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -1007,7 +1007,7 @@ If 0, all previous days included</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Date:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Date</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                   </object>
@@ -1021,7 +1021,7 @@ If 0, all previous days included</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Number:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Number</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                     <property name="mnemonic_widget">num_spin</property>
@@ -1064,7 +1064,7 @@ If 0, all previous days included</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Transaction Number:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Transaction Number</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                     <property name="mnemonic_widget">tnum_spin</property>
@@ -1215,7 +1215,7 @@ If 0, all previous days included</property>
               <object class="GtkLabel" id="label847671">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Reason for voiding transaction:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Reason for voiding transaction</property>
                 <property name="justify">center</property>
               </object>
               <packing>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade b/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade
index 53788d622..d50194451 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade
@@ -97,7 +97,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Date:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Date</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                   </object>
@@ -111,7 +111,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Number:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Number</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                     <property name="mnemonic_widget">num_spin</property>
@@ -291,7 +291,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Start:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Start</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -316,7 +316,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="end_date_choose">
-                        <property name="label" translatable="yes">Choo_se Date:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Choo_se Date</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -379,7 +379,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">End:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">End</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -388,7 +388,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="start_date_choose">
-                        <property name="label" translatable="yes">C_hoose Date:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">C_hoose Date</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -750,7 +750,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label847671">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Reason for voiding transaction:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Reason for voiding transaction</property>
                 <property name="justify">center</property>
               </object>
               <packing>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade b/gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade
index 7531fb711..3616bc7f2 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade
@@ -103,11 +103,12 @@
           <object class="GtkBox" id="hbox219">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
+            <property name="spacing">6</property>
             <child>
               <object class="GtkLabel" id="label89">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">beginning on: </property>
+                <property name="label" translatable="yes">beginning on</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="expand">False</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade b/gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade
index 0f99723d8..46307474f 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade
@@ -91,13 +91,13 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="border_width">10</property>
                     <property name="row_spacing">6</property>
-                    <property name="column_spacing">4</property>
+                    <property name="column_spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkLabel" id="end_label">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Ending Balance:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Ending Balance</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                       </object>
                       <packing>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade b/gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade
index 66661957e..ee35d457b 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade
@@ -90,7 +90,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="border_width">10</property>
                     <property name="row_spacing">6</property>
-                    <property name="column_spacing">4</property>
+                    <property name="column_spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkLabel" id="start_value">
                         <property name="visible">True</property>
@@ -107,7 +107,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="date_label">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Statement _Date:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Statement _Date</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -119,7 +119,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="start_label">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Starting Balance:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Starting Balance</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -130,7 +130,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="end_label">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Ending Balance:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Ending Balance</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                       </object>
                       <packing>

commit 6897f13e782da46ef0623cfb8cab553c3b967d28
Author: Robert Fewell <14uBobIT at gmail.com>
Date:   Mon Nov 18 17:34:21 2019 +0000

    [I18N] Remove trailing colon and space from glade dialogue labels - part1

diff --git a/gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade b/gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade
index b7585494a..212edd616 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade
@@ -124,12 +124,13 @@ Books will be closed at midnight on the selected date.</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="border_width">12</property>
+            <property name="column_spacing">6</property>
             <child>
               <object class="GtkLabel" id="book_title">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="hexpand">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Title:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Title</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -140,7 +141,7 @@ Books will be closed at midnight on the selected date.</property>
               <object class="GtkLabel" id="book_notes">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Notes:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Notes</property>
                 <property name="wrap">True</property>
               </object>
               <packing>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade b/gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade
index 9d0727a27..ea8e71b0e 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade
@@ -468,7 +468,7 @@ Select the type of Export required and the separator that will be used.
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="show_range">
-                    <property name="label" translatable="yes">Select _Range:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Select _Range</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -493,7 +493,7 @@ Select the type of Export required and the separator that will be used.
                       <object class="GtkLabel" id="label847682">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Start:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Start</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -519,7 +519,7 @@ Select the type of Export required and the separator that will be used.
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="end_date_choose">
-                        <property name="label" translatable="yes">Cho_ose Date:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Cho_ose Date</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -582,7 +582,7 @@ Select the type of Export required and the separator that will be used.
                       <object class="GtkLabel" id="label847684">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">End:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">End</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -591,7 +591,7 @@ Select the type of Export required and the separator that will be used.
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="start_date_choose">
-                        <property name="label" translatable="yes">C_hoose Date:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">C_hoose Date</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade b/gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade
index f615ec2da..c6ab8bc97 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade
@@ -148,7 +148,7 @@ If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Sc
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">end</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Interest Rate:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Interest Rate</property>
                 <property name="justify">center</property>
               </object>
               <packing>
@@ -161,7 +161,7 @@ If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Sc
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">end</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Start Date:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Start Date</property>
                 <property name="justify">center</property>
               </object>
               <packing>
@@ -174,7 +174,7 @@ If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Sc
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">end</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Length:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Length</property>
                 <property name="justify">center</property>
               </object>
               <packing>
@@ -187,7 +187,7 @@ If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Sc
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">end</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Amount:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Amount</property>
                 <property name="justify">right</property>
               </object>
               <packing>
@@ -200,7 +200,7 @@ If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Sc
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">end</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Loan Account:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Loan Account</property>
                 <property name="justify">center</property>
               </object>
               <packing>
@@ -351,7 +351,7 @@ If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Sc
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">end</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Type:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Type</property>
                 <property name="justify">center</property>
               </object>
               <packing>
@@ -364,7 +364,7 @@ If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Sc
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">end</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Months Remaining:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Months Remaining</property>
                 <property name="justify">center</property>
                 <property name="ellipsize">end</property>
               </object>
@@ -519,7 +519,7 @@ Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...</propert
                       <object class="GtkLabel" id="label847963">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Escrow Account:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Escrow Account</property>
                         <property name="justify">center</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -594,7 +594,7 @@ All accounts must have valid entries to continue.
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">end</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Payment From:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Payment From</property>
                 <property name="justify">right</property>
               </object>
               <packing>
@@ -607,7 +607,7 @@ All accounts must have valid entries to continue.
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">end</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Principal To:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Principal To</property>
                 <property name="justify">right</property>
               </object>
               <packing>
@@ -620,7 +620,7 @@ All accounts must have valid entries to continue.
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">end</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Name:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Name</property>
                 <property name="justify">right</property>
               </object>
               <packing>
@@ -633,7 +633,7 @@ All accounts must have valid entries to continue.
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">end</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Amount:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Amount</property>
                 <property name="justify">right</property>
               </object>
               <packing>
@@ -646,7 +646,7 @@ All accounts must have valid entries to continue.
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">end</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Interest To:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Interest To</property>
                 <property name="justify">right</property>
               </object>
               <packing>
@@ -801,7 +801,7 @@ All enabled option pages must contain valid entries to continue.
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">end</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Amount:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Amount</property>
                         <property name="justify">center</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -814,7 +814,7 @@ All enabled option pages must contain valid entries to continue.
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">end</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Payment From:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Payment From</property>
                         <property name="justify">center</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -827,7 +827,7 @@ All enabled option pages must contain valid entries to continue.
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">end</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Name:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Name</property>
                         <property name="justify">center</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -840,7 +840,7 @@ All enabled option pages must contain valid entries to continue.
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">end</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Payment To (Escrow):</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Payment To (Escrow)</property>
                         <property name="justify">right</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -895,7 +895,7 @@ All enabled option pages must contain valid entries to continue.
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">end</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Payment From (Escrow):</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Payment From (Escrow)</property>
                         <property name="justify">center</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -908,7 +908,7 @@ All enabled option pages must contain valid entries to continue.
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">end</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Payment To:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Payment To</property>
                         <property name="justify">center</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -1170,7 +1170,7 @@ Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.</pro
                       <object class="GtkLabel" id="label847973">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Range: </property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Range</property>
                         <property name="justify">center</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -1233,7 +1233,7 @@ Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.</pro
                           <object class="GtkLabel" id="label847971">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Start Date:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Start Date</property>
                             <property name="justify">center</property>
                           </object>
                           <packing>
@@ -1245,7 +1245,7 @@ Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.</pro
                           <object class="GtkLabel" id="label847972">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">End Date:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">End Date</property>
                             <property name="justify">center</property>
                           </object>
                           <packing>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade b/gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade
index 0af625690..e82f37379 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade
@@ -363,7 +363,7 @@ Please enter a name for the account. If the file was exported from another accou
               <object class="GtkLabel" id="label824">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Account name:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Account name</property>
                 <property name="justify">center</property>
               </object>
               <packing>
@@ -550,7 +550,7 @@ Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your othe
           <object class="GtkLabel" id="label7609">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
-            <property name="label" translatable="yes">_Select the matchings you want to change:</property>
+            <property name="label" translatable="yes">_Select the matchings you want to change</property>
             <property name="use_underline">True</property>
             <property name="mnemonic_widget">account_page_view</property>
           </object>
@@ -591,7 +591,7 @@ Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your othe
               <object class="GtkLabel" id="label7610">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Matchings selected:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Matchings selected</property>
                 <property name="wrap">True</property>
               </object>
               <packing>
@@ -682,7 +682,7 @@ If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely w
           <object class="GtkLabel" id="label7611">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
-            <property name="label" translatable="yes">_Select the matchings you want to change:</property>
+            <property name="label" translatable="yes">_Select the matchings you want to change</property>
             <property name="use_underline">True</property>
             <property name="mnemonic_widget">category_page_view</property>
           </object>
@@ -723,7 +723,7 @@ If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely w
               <object class="GtkLabel" id="label7613">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Matchings selected:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Matchings selected</property>
                 <property name="wrap">True</property>
               </object>
               <packing>
@@ -812,7 +812,7 @@ In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo
           <object class="GtkLabel" id="label7614">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
-            <property name="label" translatable="yes">_Select the matchings you want to change:</property>
+            <property name="label" translatable="yes">_Select the matchings you want to change</property>
             <property name="use_underline">True</property>
             <property name="mnemonic_widget">memo_page_view</property>
           </object>
@@ -853,7 +853,7 @@ In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo
               <object class="GtkLabel" id="label7616">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Matchings selected:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Matchings selected</property>
                 <property name="wrap">True</property>
               </object>
               <packing>
@@ -1281,7 +1281,7 @@ Click "Next" to review the possible matches.</property>
                   <object class="GtkLabel" id="label847716">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Imported transactions needing review:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Imported transactions needing review</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">new_transaction_view</property>
                   </object>
@@ -1320,7 +1320,7 @@ Click "Next" to review the possible matches.</property>
                   <object class="GtkLabel" id="label847717">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Possible matches for the selected transaction:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Possible matches for the selected transaction</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">old_transaction_view</property>
                   </object>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade b/gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade
index 3723fd1a5..876c0f6de 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade
@@ -107,7 +107,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Date:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Date</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
               </object>
@@ -121,7 +121,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Shares:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Shares</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
               </object>
@@ -135,7 +135,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Desc_ription:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Desc_ription</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
                 <property name="mnemonic_widget">description_entry</property>
@@ -188,7 +188,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">New _Price:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">New _Price</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
               </object>
@@ -202,7 +202,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Currenc_y:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Currenc_y</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
               </object>
@@ -267,7 +267,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="cash_label">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Amount:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Amount</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
               </object>
@@ -280,7 +280,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="memo_label">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Memo:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Memo</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="justify">center</property>
                 <property name="mnemonic_widget">memo_entry</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade b/gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade
index b0f77b300..bcfbb35ef 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade
@@ -67,7 +67,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label12">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Default encoding:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Default encoding</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade b/gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade
index 1f5055918..b0ed07cf0 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade
@@ -167,7 +167,7 @@
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="halign">start</property>
             <property name="margin_left">12</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Report for printing:</property>
+            <property name="label" translatable="yes">Report for printing</property>
           </object>
           <packing>
             <property name="left_attach">0</property>
@@ -296,7 +296,7 @@
           <object class="GtkLabel">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Days in ad_vance:</property>
+            <property name="label" translatable="yes">Days in ad_vance</property>
             <property name="use_underline">True</property>
             <property name="mnemonic_widget">pref/dialogs.business.bill/days-in-advance</property>
           </object>
@@ -361,7 +361,7 @@
           <object class="GtkLabel">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
-            <property name="label" translatable="yes">_Days in advance:</property>
+            <property name="label" translatable="yes">_Days in advance</property>
             <property name="use_underline">True</property>
             <property name="mnemonic_widget">pref/dialogs.business.invoice/days-in-advance</property>
           </object>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade
index 95ec4b83d..d21987b20 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade
@@ -274,7 +274,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="sa_mrb">
-                        <property name="label" translatable="yes">_Move to:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Move to</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -366,7 +366,7 @@
                     <property name="column_spacing">12</property>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="trans_mrb">
-                        <property name="label" translatable="yes">M_ove to:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">M_ove to</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -487,7 +487,7 @@
                     <property name="column_spacing">12</property>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="sa_trans_mrb">
-                        <property name="label" translatable="yes">M_ove to:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">M_ove to</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -783,17 +783,17 @@
                   </packing>
                 </child>
                 <child>
-                  <object class="GtkCheckButton" id="show_unused">
-                    <property name="label" translatable="yes">Show _unused accounts</property>
+                  <object class="GtkCheckButton" id="show_zero">
+                    <property name="label" translatable="yes">Show _zero total accounts</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
-                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Show accounts which do not have any transactions.</property>
+                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Show accounts which have a zero total value.</property>
                     <property name="halign">start</property>
                     <property name="margin_left">12</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="draw_indicator">True</property>
-                    <signal name="toggled" handler="gppat_filter_show_unused_toggled_cb" swapped="no"/>
+                    <signal name="toggled" handler="gppat_filter_show_zero_toggled_cb" swapped="no"/>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="expand">False</property>
@@ -802,17 +802,17 @@
                   </packing>
                 </child>
                 <child>
-                  <object class="GtkCheckButton" id="show_zero">
-                    <property name="label" translatable="yes">Show _zero total accounts</property>
+                  <object class="GtkCheckButton" id="show_unused">
+                    <property name="label" translatable="yes">Show _unused accounts</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
-                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Show accounts which have a zero total value.</property>
+                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Show accounts which do not have any transactions.</property>
                     <property name="halign">start</property>
                     <property name="margin_left">12</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="draw_indicator">True</property>
-                    <signal name="toggled" handler="gppat_filter_show_zero_toggled_cb" swapped="no"/>
+                    <signal name="toggled" handler="gppat_filter_show_unused_toggled_cb" swapped="no"/>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="expand">False</property>
@@ -1012,7 +1012,7 @@
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="halign">start</property>
                             <property name="margin_left">12</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Account _name:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Account _name</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="mnemonic_widget">name_entry</property>
                             <property name="ellipsize">middle</property>
@@ -1028,7 +1028,7 @@
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="halign">start</property>
                             <property name="margin_left">12</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">_Account code:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">_Account code</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="mnemonic_widget">code_entry</property>
                           </object>
@@ -1043,7 +1043,7 @@
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="halign">start</property>
                             <property name="margin_left">12</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">_Description:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">_Description</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="mnemonic_widget">description_entry</property>
                           </object>
@@ -1058,7 +1058,7 @@
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="halign">start</property>
                             <property name="margin_left">12</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">_Security/currency:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">_Security/currency</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                           </object>
                           <packing>
@@ -1085,7 +1085,7 @@
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="halign">start</property>
                             <property name="margin_left">12</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Smallest _fraction:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Smallest _fraction</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="mnemonic_widget">account_scu</property>
                           </object>
@@ -1100,7 +1100,7 @@
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="halign">start</property>
                             <property name="margin_left">12</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Account _Color:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Account _Color</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                           </object>
                           <packing>
@@ -1153,7 +1153,7 @@
                             <property name="halign">start</property>
                             <property name="valign">start</property>
                             <property name="margin_left">12</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">No_tes:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">No_tes</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="mnemonic_widget">notes_text</property>
                           </object>
@@ -1507,7 +1507,7 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
                         <property name="margin_left">12</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Balance:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Balance</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="justify">right</property>
                       </object>
@@ -1522,7 +1522,7 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
                         <property name="margin_left">12</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Date:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Date</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="justify">right</property>
                       </object>
@@ -1702,7 +1702,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Prefix:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Prefix</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -1738,7 +1738,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Examples:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Examples</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -1761,7 +1761,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Interval:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Interval</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade
index 1ce517f25..b91bf17c2 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade
@@ -64,6 +64,7 @@
               <object class="GtkBox" id="hbox9">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
+                <property name="spacing">6</property>
                 <child>
                   <object class="GtkBox" id="vbox7">
                     <property name="visible">True</property>
@@ -75,7 +76,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">end</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Due Days: </property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Due Days</property>
                         <property name="justify">right</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -89,7 +90,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">end</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Discount Days: </property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Discount Days</property>
                         <property name="justify">right</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -103,7 +104,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">end</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Discount %: </property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Discount %</property>
                         <property name="justify">right</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -651,7 +652,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="label16">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">De_scription:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">De_scription</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="justify">right</property>
                             <property name="mnemonic_widget">desc_entry</property>
@@ -665,7 +666,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="label9">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">_Type:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">_Type</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="justify">right</property>
                           </object>
@@ -893,7 +894,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">De_scription:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">De_scription</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">right</property>
                     <property name="mnemonic_widget">entry_desc</property>
@@ -934,7 +935,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Type:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Type</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">right</property>
                     <property name="mnemonic_widget">type_combo</property>
@@ -1161,7 +1162,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Name:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Name</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">right</property>
                     <property name="mnemonic_widget">name_entry</property>
@@ -1184,7 +1185,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">De_scription:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">De_scription</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">right</property>
                     <property name="mnemonic_widget">description_entry</property>
@@ -1207,7 +1208,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Type:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Type</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">right</property>
                     <property name="mnemonic_widget">type_combobox</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade
index 0adbd432f..6be7d2a85 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade
@@ -77,12 +77,13 @@
           <object class="GtkGrid" id="table1">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
+            <property name="column_spacing">6</property>
             <child>
               <object class="GtkLabel" id="label1">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Closing Date:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Closing Date</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -94,7 +95,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Income Total:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Income Total</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -106,7 +107,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Expense Total:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Expense Total</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -157,7 +158,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">start</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Description:</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Description</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade
index 93d9ddd09..075129942 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade
@@ -306,7 +306,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Type of quote source:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Type of quote source</property>
                     <property name="justify">right</property>
                   </object>
                 </child>
@@ -326,7 +326,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Full name:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Full name</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                     <property name="mnemonic_widget">fullname_entry</property>
@@ -348,7 +348,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Symbol/abbreviation:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Symbol/abbreviation</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                     <property name="mnemonic_widget">mnemonic_entry</property>
@@ -370,7 +370,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Type:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Type</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                   </object>
@@ -391,7 +391,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">ISIN, CUSI_P or other code:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">ISIN, CUSI_P or other code</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                     <property name="mnemonic_widget">code_entry</property>
@@ -413,7 +413,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">F_raction traded:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">F_raction traded</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                   </object>
@@ -509,7 +509,7 @@
                 <property name="left_padding">24</property>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="single_source_button">
-                    <property name="label" translatable="yes">Si_ngle:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Si_ngle</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -536,7 +536,7 @@
                 <property name="left_padding">24</property>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="multi_source_button">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Multiple:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Multiple</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -563,7 +563,7 @@
                 <property name="left_padding">24</property>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="unknown_source_button">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Unknown:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Unknown</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -593,7 +593,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Time_zone:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Time_zone</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">right</property>
                   </object>
@@ -702,9 +702,9 @@
       </object>
     </child>
     <action-widgets>
-      <action-widget response="-11">help_button</action-widget>
       <action-widget response="-6">cancel_button</action-widget>
       <action-widget response="-5">ok_button</action-widget>
+      <action-widget response="-11">help_button</action-widget>
     </action-widgets>
   </object>
   <object class="GtkDialog" id="security_selector_dialog">
@@ -810,7 +810,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Type:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Type</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                   </object>
@@ -831,7 +831,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label">_Security/currency:</property>
+                    <property name="label">_Security/currency</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="justify">center</property>
                   </object>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade
index f372328f8..e856c9887 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade
@@ -126,6 +126,7 @@
                         <property name="margin_top">5</property>
                         <property name="margin_bottom">5</property>
                         <property name="border_width">2</property>
+                        <property name="spacing">6</property>
                         <child>
                           <object class="GtkBox" id="vbox11">
                             <property name="visible">True</property>
@@ -137,7 +138,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Customer Number: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Customer Number</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -151,7 +152,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Company Name: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Company Name</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -279,7 +280,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Name: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Name</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -293,7 +294,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Address: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Address</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -343,7 +344,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Phone: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Phone</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -357,7 +358,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Fax: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Fax</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -371,7 +372,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Email: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Email</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -595,6 +596,7 @@
                         <property name="margin_right">5</property>
                         <property name="margin_top">5</property>
                         <property name="margin_bottom">5</property>
+                        <property name="spacing">6</property>
                         <child>
                           <object class="GtkBox" id="vbox7">
                             <property name="visible">True</property>
@@ -606,7 +608,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Currency: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Currency</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -620,7 +622,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Terms: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Terms</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -634,7 +636,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Discount: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Discount</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -648,7 +650,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Credit Limit: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Credit Limit</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -662,7 +664,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Tax Included: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Tax Included</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -676,7 +678,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Tax Table: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Tax Table</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -901,7 +903,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Name: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Name</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -915,7 +917,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Address: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Address</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -965,7 +967,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Phone: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Phone</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -979,7 +981,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Fax: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Fax</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -993,7 +995,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Email: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Email</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade
index 8538aebd8..b9cb59c39 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade
@@ -102,6 +102,7 @@
                         <property name="margin_top">5</property>
                         <property name="margin_bottom">5</property>
                         <property name="border_width">2</property>
+                        <property name="spacing">6</property>
                         <child>
                           <object class="GtkBox" id="vbox11">
                             <property name="visible">True</property>
@@ -113,7 +114,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Employee Number: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Employee Number</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -127,7 +128,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Username: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Username</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -262,7 +263,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Name: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Name</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -276,7 +277,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Address: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Address</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -326,7 +327,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Phone: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Phone</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -340,7 +341,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Fax: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Fax</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -354,7 +355,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Email: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Email</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -541,12 +542,13 @@
                             <property name="margin_top">5</property>
                             <property name="margin_bottom">5</property>
                             <property name="border_width">2</property>
+                            <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label34">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">end</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Language: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Language</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -634,11 +636,12 @@
                           <object class="GtkBox" id="hbox8">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
+                            <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label35">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Default Hours per Day: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Default Hours per Day</property>
                                 <property name="justify">center</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -673,11 +676,12 @@
                           <object class="GtkBox" id="hbox9">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
+                            <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label36">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Default Rate: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Default Rate</property>
                                 <property name="justify">center</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -712,11 +716,12 @@
                           <object class="GtkBox" id="hbox10">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
+                            <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label37">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Currency: </property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Currency</property>
                                 <property name="justify">right</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -750,6 +755,7 @@
                           <object class="GtkBox" id="hbox11">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
+                            <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkLabel" id="label39">
                                 <property name="visible">True</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade
index 6de6272cf..91b773d75 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade
@@ -71,7 +71,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="uri_type_label">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes"><b>Data Format:</b></property>
+                <property name="label" translatable="yes"><b>Data Format</b></property>
                 <property name="use_markup">True</property>
               </object>
               <packing>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade
index 851138e57..4bb2cb683 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade
@@ -601,7 +601,7 @@
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="halign">start</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Payment Total:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">Payment Total</property>
                             <property name="justify">center</property>
                           </object>
                           <packing>
@@ -685,7 +685,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">start</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Type:</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Type</property>
                               </object>
                             </child>
                           </object>
@@ -704,7 +704,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">start</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Frequency:</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Frequency</property>
                                 <property name="use_underline">True</property>
                               </object>
                             </child>
@@ -724,7 +724,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">start</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Frequency:</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Frequency</property>
                                 <property name="use_underline">True</property>
                               </object>
                             </child>
@@ -744,7 +744,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="halign">start</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">When paid:</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">When paid</property>
                               </object>
                             </child>
                           </object>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade
index d144f3a45..8a457f18c 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade
@@ -260,12 +260,12 @@
                   <object class="GtkBox" id="hbox1">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="spacing">3</property>
+                    <property name="spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkLabel" id="label847775">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Format:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Format</property>
                         <property name="justify">right</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -659,7 +659,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label847772">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes" comments="Dialog Select matching transactions">Imported transaction's first split:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" comments="Dialog Select matching transactions">Imported transaction's first split</property>
                 <property name="justify">center</property>
               </object>
               <packing>
@@ -694,7 +694,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label847766">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes" comments="Dialog Select matching transactions">Potential splits matching the selected transaction: </property>
+                <property name="label" translatable="yes" comments="Dialog Select matching transactions">Potential splits matching the selected transaction</property>
                 <property name="justify">center</property>
               </object>
               <packing>
@@ -1153,7 +1153,7 @@
       <object class="GtkLabel" id="heading_label">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">List of downloaded transactions (source split shown):</property>
+        <property name="label" translatable="yes">List of downloaded transactions (source split shown)</property>
         <property name="justify">center</property>
       </object>
       <packing>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade
index 751838d9e..8ca33e9c7 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade
@@ -412,12 +412,12 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="border_width">3</property>
-                <property name="spacing">2</property>
+                <property name="spacing">6</property>
                 <child>
                   <object class="GtkLabel" id="label5">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Customer: </property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Customer</property>
                     <property name="justify">right</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -444,7 +444,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="label6">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Job: </property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Job</property>
                     <property name="justify">right</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -495,12 +495,12 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="border_width">3</property>
-                <property name="spacing">2</property>
+                <property name="spacing">6</property>
                 <child>
                   <object class="GtkLabel" id="label31">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Additional to Card:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Additional to Card</property>
                     <property name="justify">right</property>
                   </object>
                   <packing>



Summary of changes:
 gnucash/gnome-utils/dialog-account.c               |  2 +-
 gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c             |  8 +--
 gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c             |  2 +-
 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c               | 65 +++++-----------------
 gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c              |  4 +-
 gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c                |  2 +-
 gnucash/gnome-utils/gnc-frequency.h                |  4 +-
 gnucash/gnome/assistant-acct-period.c              |  4 +-
 gnucash/gnome/business-options-gnome.c             |  7 +--
 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c                      |  6 +-
 gnucash/gnome/window-reconcile.c                   | 12 ++--
 gnucash/gnome/window-reconcile2.c                  | 12 ++--
 gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade     |  5 +-
 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade      | 10 ++--
 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade            | 44 +++++++--------
 gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade      | 18 +++---
 gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade     | 14 ++---
 gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade    |  2 +-
 gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade            |  6 +-
 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade            | 46 +++++++--------
 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade          | 21 +++----
 gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade         |  9 +--
 gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade          | 26 ++++-----
 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade           | 38 +++++++------
 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade           | 28 ++++++----
 gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade        |  2 +-
 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade            | 10 ++--
 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade             | 10 ++--
 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade            | 10 ++--
 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade        | 36 ++++++------
 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade              | 22 ++++----
 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade        | 26 ++++-----
 gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade             |  8 +--
 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade                 | 27 ++++-----
 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade           |  4 +-
 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade          |  8 +--
 gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade               |  2 +-
 gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade           | 18 +++---
 gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade           |  4 +-
 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade             | 24 ++++----
 gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade           | 10 ++--
 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade             | 21 +++----
 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade    | 25 ++++++---
 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade  | 18 +++---
 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade | 14 ++---
 gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade            |  3 +-
 gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade          |  4 +-
 gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade          |  8 +--
 .../import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c   |  6 +-
 49 files changed, 349 insertions(+), 366 deletions(-)



More information about the gnucash-changes mailing list