gnucash maint: Multiple changes pushed

Sat Apr 18 10:28:30 EDT 2020

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ea552c7e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/6af551df (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ee57e0f4 (commit)



commit ea552c7e3be00d45986db1a75158f8ff021f19bc
Merge: ee57e0f48 6af551df5
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Sat Apr 18 16:26:45 2020 +0200

    Merge PR #699 - Hebrew Translation Update for ver 3.10


commit 6af551df53cd55528f81380f33387524542ba76a
Author: avma <avi.markovitz at gmail.com>
Date:   Sat Apr 18 15:00:14 2020 +0300

    Hebrew Translation Update for ver 3.10

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f673fd2b7..50556e238 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # GnuCash Hebrew translation
 # This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
-# Copyright (C) 2008 - 2019 by the respective translator
+# Copyright (C) 2008 - 2020 by the respective translator
 # FIRST AUTHOR: Ori Hoch <ori at uumpa.com>, 2008 http://www.uumpa.com/gnucash-he/
-# CURRENT AUTHOR: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com, 2019
+# CURRENT AUTHOR: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com, 2019 - 2020
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 3.7\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-28 12:48-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-17 19:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-15 13:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-17 17:54+0300\n"
 "Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
-"Language-Team: he <avi.markovitz at gmail.com>\n"
+"Language-Team: He <avi.markovitz at gmail.com>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "×›×™×•×•×Ÿ ×”×ž×¨×”"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:477
 msgid "This value determines which iconv test to perform."
-msgstr "×¢×¨×š ×–×” ×§×•×‘×¢ ××™×–×• ×‘×“×™×§×ª iconv ×ª×ª×‘×¦×¢."
+msgstr "×”×¢×¨×š ×§×•×‘×¢ ××ª ×‘×“×™×§×ª ×” iconv ×ª×ª×‘×¦×¢."
 
 #: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:410
 msgid "Menu"
@@ -436,38 +436,35 @@ msgstr "×ª×¤×¨×™×˜ ××¤×©×¨×•×™×•×ª"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:1
 msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
+"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the "
+"manual under the Help menu."
 msgstr "×‘×ž×“×¨×™×š ×”×ž×§×•×•×Ÿ ×©×œ ×’× ×•×§××© ×™×© ×ž×™×“×¢ ×ž×•×¢×™×œ. × ×™×ª×Ÿ ×œ×’×©×ª ×œ×ž×“×¨×™×š ×ž×ª×¤×¨×™×˜ ×”×¢×–×¨×”."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:4
 msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
+"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, "
+"you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
 msgstr ""
-"×§×œ ×œ×™×¦×•×¨ ×§×©×¨ ×¢× ×ž×¤×ª×—×™ ×’× ×•×§××©. ×‘× ×•×¡×£ ×œ×ž×¡×¤×¨ ×œ× ×ž×•×¢×˜ ×©×œ ×¨×©×™×ž×•×ª ×“×™×•×•×¨, × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×¦'×•×˜×˜ ××™×ª× ×‘××•×¤×Ÿ ×ž×§×•×•×Ÿ ×‘××ž×¦×¢×•×ª IRC! ×”×¦×˜×¨×¤×• ××œ×™×”× ×‘- #gnucash ×‘- irc.gnome."
-"org"
+"×§×œ ×œ×™×¦×•×¨ ×§×©×¨ ×¢× ×ž×¤×ª×—×™ ×’× ×•×§××©. ×‘× ×•×¡×£ ×œ×ž×¡×¤×¨ ×œ× ×ž×•×¢×˜ ×©×œ ×¨×©×™×ž×•×ª ×“×™×•×•×¨, × ×™×ª×Ÿ ×œ×¦'×•×˜×˜ "
+"××™×ª× ×‘××•×¤×Ÿ ×ž×§×•×•×Ÿ ×‘××ž×¦×¢×•×ª IRC! ×”×¦×˜×¨×¤×• ××œ×™×”× ×‘- #gnucash ×‘- irc.gnome.org"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:8
 msgid ""
 "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
+"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on "
+"the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow "
+"the instructions provided."
 msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ ×‘×§×œ×•×ª ×œ×™×™×‘× ××ª ×”× ×ª×•× ×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×”×§×™×™×ž×™× ×ž ××ž××¡ ×ž×•× ×™×™, ×§×•×•×™×§×Ÿ, ××• "
-"×ª×•×›× ×™×•×ª ××—×¨×•×ª ×©×™×›×•×œ×•×ª ×œ×™×™×¦× ×§×‘×¦×™ QIF ××• OFX. ×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×§×•×‘×¥, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×ª×¤×¨×™×˜ "
-"×”×ž×©× ×” ×™×‘×•× ×•×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×§×•×‘×¥ QIF ××• OFX, ×‘×”×ª××ž×”. ×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ, ×œ×”×ž×©×™×š ×¢×œ ×¤×™ ×”×”×•×¨××•×ª "
-"×©×™×¡×•×¤×§×•."
+"× ×™×ª×Ÿ ×‘×§×œ×•×ª ×œ×™×™×‘× ××ª ×”× ×ª×•× ×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×”×§×™×™×ž×™× ×ž ××ž××¡ ×ž×•× ×™×™, ×§×•×•×™×§×Ÿ, ××• ×ª×•×›× ×™×•×ª "
+"××—×¨×•×ª ×©×™×›×•×œ×•×ª ×œ×™×™×¦× ×§×‘×¦×™ QIF ××• OFX. ×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×§×•×‘×¥, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×ª×¤×¨×™×˜ ×”×ž×©× ×” ×™×‘×•× "
+"×•×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×§×•×‘×¥ QIF ××• OFX, ×‘×”×ª××ž×”. ×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ, ×œ×”×ž×©×™×š ×¢×œ ×¤×™ ×”×”×•×¨××•×ª ×©×™×¡×•×¤×§×•."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:13
 msgid ""
 "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
+"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For "
+"more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online "
+"manual."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×ª×•×›× ×™×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×•×ª ××—×¨×•×ª ×›×’×•×Ÿ ×§×•×•×™×§×Ÿ ×ž×•×›×¨×•×ª ×œ×›×, ×©×™×ž×• ×œ×‘ ×©×’× ×•×§××© ×ž×©×ª×ž×© "
 "×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×ž×§×•× ×‘×§×˜×’×•×¨×™×•×ª ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×¢×§×•×‘ ××—×¨ ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª. ×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×¢×œ "
@@ -475,20 +472,18 @@ msgstr ""
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:18
 msgid ""
-"It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. "
-"Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click "
-"it to see the different columns available."
+"It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just "
+"locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to "
+"see the different columns available."
 msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×¢×ž×•×“×•×ª ×”×ž×•×¦×’×•×ª ×‘×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª. ×¤×©×•×˜ ×™×© ×œ××ª×¨ ××ª ×”×ž×©×•×œ×© ×‘×§×¦×” "
-"×”×™×ž× ×™ ×”×¢×œ×™×•×Ÿ ×©×œ ×›×•×ª×¨×•×ª ×”×¢×ž×•×“×•×ª, ×‘×”×§×©×” ×¢×œ ×”×ž×©×•×œ×© × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨××•×ª ××ª ×”×¢×ž×•×“×•×ª "
-"×”×–×ž×™× ×•×ª ×”×©×•× ×•×ª."
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×¢×ž×•×“×•×ª ×”×ž×•×¦×’×•×ª ×‘×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª. ×¤×©×•×˜ ×™×© ×œ××ª×¨ ××ª ×”×ž×©×•×œ×© ×‘×§×¦×” ×”×™×ž× ×™ "
+"×”×¢×œ×™×•×Ÿ ×©×œ ×›×•×ª×¨×•×ª ×”×¢×ž×•×“×•×ª, ×‘×”×§×©×” ×¢×œ ×”×ž×©×•×œ×© × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨××•×ª ××ª ×”×¢×ž×•×“×•×ª ×”×–×ž×™× ×•×ª ×”×©×•× ×•×ª."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:22
 msgid ""
-"Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab "
-"of the main window to bring up the account menu options. Within each "
-"register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu "
-"options."
+"Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of "
+"the main window to bring up the account menu options. Within each register, "
+"clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
 msgstr ""
 "×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ ×”×¢×›×‘×¨ ×”×™×ž× ×™ (×”×§×©×” ×¢×œ control ×‘-Mac OS X) ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×¨××©×™, ×‘×œ×©×•× ×™×ª "
 "×—×©×‘×•× ×•×ª, ×›×“×™ ×œ×”×¦×™×’ ××ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×ž×ª×•×š ×›×œ ×ž×¦×’ ×™×•×ž×Ÿ, ×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ "
@@ -497,24 +492,24 @@ msgstr ""
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:27
 msgid ""
 "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
+"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more "
+"information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, "
+"please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
-"×œ×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×—×“×©' ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×¨××©×™. ×‘×ª×™×‘×ª "
-"×“×•-×”×©×™×— ×©×ª×•×¦×’ × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×¤×¨×˜×™ ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ××•×“×•×ª ×‘×—×™×¨×ª ×¡×•×’ ×—×©×‘×•×Ÿ ××• "
-"×”×’×“×¨×ª ×ª×¨×©×™× ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×ž×“×¨×™×š ×”×ž×§×•×•×Ÿ ×©×œ ×’× ×•×§××©."
+"×œ×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×—×“×©' ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×¨××©×™. ×‘×ª×™×‘×ª ×“×•-"
+"×”×©×™×— ×©×ª×•×¦×’ × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×¤×¨×˜×™ ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ××•×“×•×ª ×‘×—×™×¨×ª ×¡×•×’ ×—×©×‘×•×Ÿ ××• ×”×’×“×¨×ª "
+"×ª×¨×©×™× ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×ž×“×¨×™×š ×”×ž×§×•×•×Ÿ ×©×œ ×’× ×•×§××©."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:33
 msgid ""
 "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
+"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View "
+"menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction "
+"Journal."
 msgstr ""
-"×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×¨×•×‘×•×ª-×¤×™×¦×•×œ×™×, ×›×’×•×Ÿ ×¤×§×•×“×ª ×©×›×¨ ×”×ž×›×™×œ×” ×ž×¡×¤×¨ × ×™×›×•×™×™×, ×™×© "
-"×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×¤×™×¦×•×œ' ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™×. ×œ×—×œ×•×¤×™×Ÿ, ×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×ª×¦×•×’×”, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ×¡×’× ×•×Ÿ "
-"×›×¨×˜×¡×ª '×¤×™×¦×•×œ ××•×˜×•×ž×˜×™' ××• '×™×•×ž×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª'."
+"×œ×”×–× ×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×¨×•×‘×•×ª-×¤×™×¦×•×œ×™×, ×›×’×•×Ÿ ×¤×§×•×“×ª ×©×›×¨ ×”×ž×›×™×œ×” ×ž×¡×¤×¨ × ×™×›×•×™×™×, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¢×œ "
+"×œ×—×¦×Ÿ '×¤×™×¦×•×œ' ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™×. ×œ×—×œ×•×¤×™×Ÿ, ×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×ª×¦×•×’×”, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ×¡×’× ×•×Ÿ ×›×¨×˜×¡×ª '×¤×™×¦×•×œ "
+"××•×˜×•×ž×˜×™' ××• '×™×•×ž×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª'."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:38
 msgid ""
@@ -523,102 +518,95 @@ msgid ""
 "'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
 "calculated amount."
 msgstr ""
-"×‘×¢×ª ×”×–× ×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ×™×•×ž×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××© ×›×“×™ ×œ×—×‘×¨, ×œ×—×¡×¨, ×œ×”×›×¤×™×œ "
-"×•×œ×—×œ×§. ×›×œ ×©× ×“×¨×© ×”×•× ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”×¢×¨×š ×”×¨××©×•×Ÿ, ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×”×§×œ×™×“ ×¡×™×ž×Ÿ '+', '-', "
-"'*', ××• '/'. ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”×¢×¨×š ×”×©× ×™ ×•×œ×—×¥ ×¢×œ '×× ×˜×¨' ×›×“×™ ×œ×¨×©×•× ××ª ×”×¡×›×•× ×”×ž×—×•×©×‘."
+"×‘×¢×ª ×”×–× ×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ×™×•×ž×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××© ×›×“×™ ×œ×—×‘×¨, ×œ×—×¡×¨, ×œ×”×›×¤×™×œ ×•×œ×—×œ×§. "
+"×›×œ ×©× ×“×¨×© ×”×•× ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”×¢×¨×š ×”×¨××©×•×Ÿ, ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×”×§×œ×™×“ ×¡×™×ž×Ÿ '+', '-', '*', ××• "
+"'/'. ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”×¢×¨×š ×”×©× ×™ ×•×œ×—×¥ ×¢×œ '×× ×˜×¨' ×›×“×™ ×œ×¨×©×•× ××ª ×”×¡×›×•× ×”×ž×—×•×©×‘."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:43
 msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
+"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first "
+"letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash "
+"will automatically complete the remainder of the transaction as it was last "
+"entered."
 msgstr ""
 "×ž×™×œ×•×™ ×ž×”×™×¨ ×ž×§×œ ×¢×œ ×”×–× ×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×“×•×ž×•×ª. ×‘×¢×ª ×”×§×œ×“×ª ×”××•×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×œ ×ª×™××•×¨ ×”×ª× ×•×¢×”, "
-"×‘×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ ×”'×˜××‘', ×’× ×•×§××© ×™×©×œ×™× ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ××ª ×©××¨ ×”×ª× ×•×¢×” ×›×¤×™ ×©×”×•×–× ×• "
-"×‘×¤×¢× ×”××—×¨×•× ×”."
+"×‘×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ ×”'×˜××‘', ×’× ×•×§××© ×™×©×œ×™× ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ××ª ×©××¨ ×”×ª× ×•×¢×” ×›×¤×™ ×©×”×•×–× ×• ×‘×¤×¢× "
+"×”××—×¨×•× ×”."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:48
 msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
+"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register "
+"column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For "
+"subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' "
+"and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
 msgstr ""
-"×”×§×œ×“×ª ×”××•×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×œ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×§×™×™× ×‘×¢×ž×•×“×” ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”×”×¢×‘×¨×•×ª, ×•×’× ×•×§××© ×™×©×œ×™× ××ª "
-"×”×©× ×ž×¨×©×™×ž×ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×§×™×™×ž×™×. ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, ×™×© ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”××•×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×œ "
-"×—×©×‘×•×Ÿ ×”××‘, ×•××—×¨×™×• ':' ×•××ª ×”××•×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ž×©× ×” (×œ×“×•×’×ž×”, ×¨:×ž ×¢×‘×•×¨ "
-"×¨×›×•×©: ×ž×–×•×ž× ×™×.)"
+"×”×§×œ×“×ª ×”××•×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×œ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×§×™×™× ×‘×¢×ž×•×“×” ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”×”×¢×‘×¨×•×ª, ×•×’× ×•×§××© ×™×©×œ×™× ××ª ×”×©× "
+"×ž×¨×©×™×ž×ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×§×™×™×ž×™×. ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, ×™×© ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”××•×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”××‘, "
+"×•××—×¨×™×• ':' ×•××ª ×”××•×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ž×©× ×” (×œ×“×•×’×ž×”, ×¨:×ž ×¢×‘×•×¨ ×¨×›×•×©: ×ž×–×•×ž× ×™×.)"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:54
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the "
-"Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select "
-"Edit->Open Subaccounts from the menu."
+"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts "
+"tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open "
+"Subaccounts from the menu."
 msgstr ""
-"×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¨××•×ª ××ª ×›×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ž×©× ×” ×‘×™×•×ž×Ÿ ××—×“? ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×¨××©×™ ×ž×œ×©×•× ×™×ª "
-"×—×©×‘×•× ×•×ª, ×™×© ×œ×¡×ž×Ÿ ××ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×”××‘ ×•×‘×—×™×¨×ª ×¢×¨×™×›×”-> ×¤×ª×™×—×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×ž×”×ª×¤×¨×™×˜."
+"×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¨××•×ª ××ª ×›×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×—×©×‘×•×ª ×”×ž×©× ×” ×‘×™×•×ž×Ÿ ××—×“? ×ž×—×œ×•×Ÿ ×”×¨××©×™ ×‘×œ×©×•× ×™×ª "
+"'×—×©×‘×•× ×•×ª', ×™×© ×œ×¡×ž×Ÿ ××ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×”××‘ ×•×‘×—×™×¨×” ×‘'×¢×¨×™×›×” -> ×¤×ª×™×—×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”' ×ž×”×ª×¤×¨×™×˜."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:58
 msgid ""
 "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
+"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers "
+"as well."
 msgstr ""
-"×›××©×¨ ×ž×–×™× ×™× ×ª××¨×™×š, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×§×©×™ ×” '+' ×•×” '-' ×‘×›×“×™ ×œ×§×“× ××• ×œ×”×¡×™×’ ××ª "
-"×”×ª××¨×™×š. ×‘××•×ª×• ××•×¤×Ÿ × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×§×“× ××• ×œ×”×¡×™×’ ×ž×¡×¤×¨×™ ×”×ž×—××”."
+"×›××©×¨ ×ž×–×™× ×™× ×ª××¨×™×š, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×§×©×™ ×” '+' ×•×” '-' ×‘×›×“×™ ×œ×§×“× ××• ×œ×”×¡×™×’ ××ª ×”×ª××¨×™×š. "
+"×‘××•×ª×• ××•×¤×Ÿ × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×§×“× ××• ×œ×”×¡×™×’ ×ž×¡×¤×¨×™ ×”×ž×—××”."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:62
 msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
+"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
 msgstr ""
-"×œ×ž×¢×‘×¨ ×‘×™×Ÿ ×œ×©×•× ×™×•×ª ×ž×¨×•×‘×•×ª ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×¨××©×™, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×ž×§×©×™× Control+Page Up/"
-"Down."
+"×œ×ž×¢×‘×¨ ×‘×™×Ÿ ×œ×©×•× ×™×•×ª ×ž×¨×•×‘×•×ª ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×¨××©×™, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×ž×§×©×™× Control+Page Up/Down."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:65
 msgid ""
 "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
+"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and "
+"withdrawals."
 msgstr ""
-"×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×ª××ž×”, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ ×”×¨×•×•×— ×›×“×™ ×œ×¡×ž×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª ×›×ž×•×ª××ž×•×ª. × ×™×ª×Ÿ ×’× "
-"×œ×”×§×™×© ×˜××‘ ×•- ×©×™×¤×˜+×˜××‘ ×›×“×™ ×œ×¢×‘×•×¨ ×‘×™×Ÿ ×”×¤×§×“×•×ª ×•×ž×©×™×›×•×ª."
+"×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×ª××ž×”, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ ×”×¨×•×•×— ×›×“×™ ×œ×¡×ž×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª ×›×ž×•×ª××ž×•×ª. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×§×™×© "
+"×˜××‘ ×•- ×©×™×¤×˜+×˜××‘ ×›×“×™ ×œ×¢×‘×•×¨ ×‘×™×Ÿ ×”×¤×§×“×•×ª ×•×ž×©×™×›×•×ª."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:69
 msgid ""
 "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
+"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency "
+"Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount "
+"will be available."
 msgstr ""
-"×›×“×™ ×œ×”×¢×‘×™×¨ ×›×¡×¤×™× ×‘×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×¢×œ×™ ×ž×˜×‘×¢×•×ª ×©×•× ×™×, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×”×¢×‘×¨×”' "
-"×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™× ×‘×ž×¦×’ ×™×•×ž×Ÿ, ×œ×‘×—×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×•××¤×©×¨×•×™×•×ª ×”×¢×‘×¨×ª ×”×ž×˜×‘×¢×•×ª, ×•×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×©×¢×¨ "
-"×”×—×œ×™×¤×™×Ÿ ××• ××ª ×”×¡×›×•× ×‘×ž×˜×‘×¢ ×”××—×¨."
+"×›×“×™ ×œ×”×¢×‘×™×¨ ×›×¡×¤×™× ×‘×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×¢×œ×™ ×ž×˜×‘×¢×•×ª ×©×•× ×™×, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×”×¢×‘×¨×”' ×‘×¡×¨×’×œ "
+"×”×›×œ×™× ×‘×ž×¦×’ ×™×•×ž×Ÿ, ×œ×‘×—×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×•××¤×©×¨×•×™×•×ª ×”×¢×‘×¨×ª ×”×ž×˜×‘×¢×•×ª, ×•×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×©×¢×¨ ×”×—×œ×™×¤×™×Ÿ "
+"××• ××ª ×”×¡×›×•× ×‘×ž×˜×‘×¢ ×”××—×¨."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:74
 msgid ""
 "You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a "
-"security, which makes it easy to see which online sources your securities "
-"use. Click the triangle at the far right of the column headings to change "
-"the display."
+"security, which makes it easy to see which online sources your securities use. "
+"Click the triangle at the far right of the column headings to change the "
+"display."
 msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×ž×¡×š ×¢×•×¨×š × ×™×™×¨×•×ª ×”×¢×¨×š ×›×š ×©×™×¦×™×’ ××ª ×ž×§×•×¨ ×”×ž×—×™×¨ ×©×œ ×”× ×™×™×¨, ×“×‘×¨ "
-"×”×ž××¤×©×¨ ×œ×¨××•×ª ×ž×”× ×”×ž×§×•×¨×•×ª ×”×ž×§×•×•× ×™× ×œ×©×¢×¨×™ × ×™×™×¨×•×ª ×”×¢×¨×š. ×œ×©×™× ×•×™ ×”×ž×¦×’ × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×§×™×© "
-"×¢×œ ×”×ž×©×•×œ×© ×‘×§×¦×” ×”×©×ž××œ×™ ×”×¢×œ×™×•×Ÿ ×©×œ ×›×•×ª×¨×•×ª ×”×¢×ž×•×“×•×ª."
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×ž×¡×š ×¢×•×¨×š × ×™×™×¨×•×ª ×”×¢×¨×š ×›×š ×©×™×¦×™×’ ××ª ×ž×§×•×¨ ×”×ž×—×™×¨ ×©×œ ×”× ×™×™×¨, ×“×‘×¨ ×”×ž××¤×©×¨ "
+"×œ×¨××•×ª ×ž×”× ×”×ž×§×•×¨×•×ª ×”×ž×§×•×•× ×™× ×œ×©×¢×¨×™ × ×™×™×¨×•×ª ×”×¢×¨×š. ×œ×©×™× ×•×™ ×”×ž×¦×’ × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×ž×©×•×œ×© "
+"×‘×§×¦×” ×”×©×ž××œ×™ ×”×¢×œ×™×•×Ÿ ×©×œ ×›×•×ª×¨×•×ª ×”×¢×ž×•×“×•×ª."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can pack multiple reports into a single window,  providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom->\"Custom Multicolumn Report\" report."
+"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"
+"\"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ××¨×•×– ×ž×¡×¤×¨ ×“×•×—×•×ª ×œ×ª×•×š ×—×œ×•×Ÿ ×‘×•×“×“ ×•×œ×¡×¤×§ ××ª ×›×œ ×”×ž×™×“×¢ ×”×¤×™× × ×¡×™ ×”×ž×‘×•×§×© ×‘×ž×‘×˜ "
-"×—×˜×•×£. ×œ×©× ×›×š, ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ×ž×”×ª×¤×¨×™×˜: ×“×•×—×•×ª->×“×•×’×ž×” ×•×ž×•×ª×× ××™×©×™×ª->'×ž× ×’× ×•×Ÿ ×©×¨×©×•×¨ "
-"×“×•×—×•×ª'."
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ××¨×•×– ×ž×¡×¤×¨ ×“×•×—×•×ª ×œ×ª×•×š ×—×œ×•×Ÿ ×‘×•×“×“ ×œ××—×–×•×¨ ×›×œ ×”×ž×™×“×¢ ×”×¤×™× × ×¡×™ ×”×ž×‘×•×§×© ×‘×ž×‘×˜ ×—×˜×•×£. "
+"×œ×©× ×›×š, ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ×ž×”×ª×¤×¨×™×˜: '×“×•×—×•×ª -> ×“×•×’×ž×” ×•×ž×•×ª×× ××™×©×™×ª -> ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×©×¨×©×•×¨ ×“×•×—×•×ª'."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:84
 msgid ""
@@ -626,46 +614,45 @@ msgid ""
 "report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize "
 "style sheets."
 msgstr ""
-"×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×”×¡×’× ×•×Ÿ ×ž×©×¤×™×¢×™× ×¢×œ ××•×¤×Ÿ ×”×¦×’×ª ×”×“×•×—×•×ª. × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×¡×’× ×•×Ÿ ×¢×‘×•×¨ "
-"×”×“×•×— ×‘××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×•×—. ×œ×”×ª××ž×” ××™×©×™×ª ×©×œ ×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×”×¡×’× ×•×Ÿ × × ×œ×‘×—×•×¨ ×ž×”×ª×¤×¨×™×˜: ×¢×¨×™×›×”-"
-">×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ."
+"×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×”×¡×’× ×•×Ÿ ×ž×©×¤×™×¢×™× ×¢×œ ××•×¤×Ÿ ×”×¦×’×ª ×”×“×•×—×•×ª. × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×¡×’× ×•×Ÿ ×¢×‘×•×¨ ×”×“×•×— "
+"×‘××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×•×—. ×œ×”×ª××ž×” ××™×©×™×ª ×©×œ ×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×”×¡×’× ×•×Ÿ × × ×œ×‘×—×•×¨ ×ž×”×ª×¤×¨×™×˜: '×¢×¨×™×›×” -> "
+"×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ'."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:88
 msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the "
+"Menu key or the Ctrl-Down key combination."
 msgstr ""
-"×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×¦×™×’ ××ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×©×“×” ×”×”×¢×‘×¨×” ×©×œ ×¢×ž×•×“ ×”×™×•×ž×Ÿ, ×”×§×©×” ×¢×œ ×ª×¤×¨×™×˜ ××• "
-"×¢×œ ×¦×™×¨×•×£ ×”×ž×§×©×™× Ctrl-Down."
+"×œ×”×¦×’×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×©×“×” ×”×”×¢×‘×¨×” ×©×œ ×¢×ž×•×“ ×”×™×•×ž×Ÿ, × × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×ª×¤×¨×™×˜ ××• ×¢×œ ×¦×™×¨×•×£ "
+"×”×ž×§×©×™× Ctrl-Down."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:91
 msgid ""
 "The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly "
+"and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
 "\n"
 "To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
 "frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
 "\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency "
+"and then set 'Every 12 months'."
 msgstr ""
 "×¢×•×¨×š ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×ž×’×™×¢ ×¢× ×ž×’×“×™×¨ ×ª×¦×•×¨×ª ×ª×“×™×¨×•×ª ×’×ž×™×© ×ž××•×“. ×ª×“×™×¨×•×™×•×ª ×‘×¡×™×¡×™×•×ª "
-"×œ×ª×–×ž×•×Ÿ ×ª× ×•×¢×” ×›×•×œ×œ×™×: ×™×•×ž×™, ×©×‘×•×¢×™ ×•×—×•×“×©×™. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×’×“×™×¨ ×’× ×ª×•×›× ×™×•×ª ×ž×ª×§×“×ž×•×ª "
-"×™×•×ª×¨. ×œ×”×œ×Ÿ ×ž×¡×¤×¨ ×“×•×’×ž××•×ª:\n"
+"×œ×ª×–×ž×•×Ÿ ×ª× ×•×¢×” ×›×•×œ×œ×™×: ×™×•×ž×™, ×©×‘×•×¢×™ ×•×—×•×“×©×™. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×’×“×™×¨ ×’× ×ª×•×›× ×™×•×ª ×ž×ª×§×“×ž×•×ª ×™×•×ª×¨. "
+"×œ×”×œ×Ÿ ×ž×¡×¤×¨ ×“×•×’×ž××•×ª:\n"
 "\n"
-"×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×ª×–×ž×Ÿ ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×‘×›×œ ×©×œ×•×©×” ×©×‘×•×¢×•×ª, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×ª×“×™×¨×•×ª ×”×‘×¡×™×¡×™×ª "
-"×›×©×‘×•×¢×™ ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×”×’×“×™×¨ '×›×œ 3 ×©×‘×•×¢×•×ª'.\n"
+"×œ×ª×–×ž×Ÿ ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×‘×›×œ ×©×œ×•×©×” ×©×‘×•×¢×•×ª, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×ª×“×™×¨×•×ª ×”×‘×¡×™×¡×™×ª ×›×©×‘×•×¢×™ "
+"×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×”×’×“×™×¨ '×›×œ 3 ×©×‘×•×¢×•×ª'.\n"
 "\n"
-"×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×ª×–×ž×Ÿ ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×‘×›×œ ×©× ×”, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×ª×“×™×¨×•×ª ×”×‘×¡×™×¡×™×ª ×›×—×•×“×©×™ "
-"×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×”×’×“×™×¨ '×›×œ 12 ×—×•×“×©×™×'."
+"×œ×ª×–×ž×Ÿ ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×‘×›×œ ×©× ×”, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×ª×“×™×¨×•×ª ×”×‘×¡×™×¡×™×ª ×›×—×•×“×©×™ ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ "
+"×œ×”×’×“×™×¨ '×›×œ 12 ×—×•×“×©×™×'."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:100
 msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working registers "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash."
+"If you work overnight, you should close and reopen your working registers after "
+"midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not "
+"necessary to restart GnuCash."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×¢×•×‘×“×™× ×‘×œ×™×œ×”, ×œ××—×¨ ×—×¦×•×ª, ×™×© ×œ×¡×’×•×¨ ×•×œ×¤×ª×•×— ×ž×—×“×© ××ª ×™×•×ž× ×™ ×”×¢×‘×•×“×” ×œ×¢×“×›×•×Ÿ "
 "×ª××¨×™×š ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×—×“×©×•×ª. ××™×Ÿ ×¦×•×¨×š ×œ×”×¤×¢×™×œ ×ž×—×“×© ××ª ×’× ×•×§××©."
@@ -676,9 +663,8 @@ msgid ""
 "the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, "
 "start the search from that account's register."
 msgstr ""
-"×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×—×¤×© ×‘×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª, ×™×© ×œ×‘×¦×¢ ×”×ª×—×œ×ª ×—×™×¤×•×© (×¢×¨×™×›×”->×—×™×¤×•×©...) ×ž×¢×ž×•×“ ×ª×¨×©×™× "
-"×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×¨××©×™. ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×’×‘×™×œ ××ª ×”×—×™×¤×•×© ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×™×—×™×“, ×™×© ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×”×—×™×¤×•×© "
-"×ž×”×™×•×ž×Ÿ ×©×œ ××•×ª×• ×—×©×‘×•×Ÿ."
+"×œ×—×™×¤×•×© ×‘×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª, ×™×© ×œ×‘×¦×¢ ×—×™×¤×•×© ('×¢×¨×™×›×” -> ×—×™×¤×•×©...') ×ž×¢×ž×•×“ ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"×”×¨××©×™. ×œ×”×’×‘×œ×ª ×”×—×™×¤×•×© ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×™×—×™×“, ×™×© ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×”×—×™×¤×•×© ×ž×”×™×•×ž×Ÿ ×©×œ ××•×ª×• ×—×©×‘×•×Ÿ."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:108
 msgid ""
@@ -686,14 +672,14 @@ msgid ""
 "select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a "
 "new window."
 msgstr ""
-"×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×©×•×•×ª ×—×–×•×ª×™×ª ×¢×œ ×”×ž×¡×š ××ª ×”×ª×•×›×Ÿ ×©×œ ×©×ª×™ ×œ×©×•× ×™×•×ª, ×‘××—×ª ×”×œ×©×•× ×™×•×ª, ×™×© "
-"×œ×‘×—×•×¨ ×ž×”×ª×¤×¨×™×˜ ×—×œ×•×Ÿ->×—×œ×•×Ÿ ×—×“×© ×¢× ×¢×ž×•×“ ×•×œ×©×›×¤×œ ×œ×©×•× ×™×ª ×–×• ×œ×—×œ×•×Ÿ ×”×—×“×©."
+"×œ×‘×™×¦×•×¢ ×”×©×•×•××” ×—×–×•×ª×™×ª ×‘×ž×¡×š ×©×œ ×ª×•×›×Ÿ ×©×ª×™ ×œ×©×•× ×™×•×ª, ×‘××—×ª ×”×œ×©×•× ×™×•×ª, ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ×ž×”×ª×¤×¨×™×˜ "
+"'×—×œ×•×Ÿ -> ×—×œ×•×Ÿ ×—×“×© ×¢× ×¢×ž×•×“' ×•×œ×©×›×¤×œ ×œ×©×•× ×™×ª ×–×• ×œ×—×œ×•×Ÿ ×”×—×“×©."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:112
 msgid ""
 "There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even "
+"more bizarre and inexplicable.\n"
 "There is another theory that this has already happened.\n"
 "\n"
 "Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
@@ -702,7 +688,7 @@ msgstr ""
 "×™×™×¢×œ× ×‘××•×¤×Ÿ ×ž×™×™×“×™ ×•×™×•×—×œ×£ ×‘×ž×©×”×• ××¤×™×œ×• ×™×•×ª×¨ ×ž×•×–×¨ ×•×‘×œ×ª×™ ×ž×•×¡×‘×¨.\n"
 "×™×© ×¢×•×“ ×ª×™××•×¨×™×” ×©×–×” ×›×‘×¨ ×§×¨×”.\n"
 "\n"
-"×“××’×œ×¡ ××“×ž×¡, \"×”×ž×¡×¢×“×” ×œ×¡×•×£ ×”×™×§×•×\""
+"×“××’×œ×¡ ××“×ž×¡, '×”×ž×¡×¢×” ×œ×¡×•×£ ×”×™×§×•×'"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:188
 msgid "The book was closed successfully."
@@ -714,11 +700,11 @@ msgstr "×”×¡×¤×¨ × ×¡×’×¨ ×‘×”×¦×œ×—×”."
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:313
 #, c-format
 msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
+"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection "
+"made above, this book will be split into %d book."
 msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
+"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection "
+"made above, this book will be split into %d books."
 msgstr[0] ""
 "×ª××¨×™×š ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×¡×¤×¨×™× ×”×•× %s. ×‘×”×ª×‘×¡×¡ ×¢×œ ×”×‘×—×™×¨×” ×©× ×¢×©×ª×” ×œ×¢×™×œ, ×¡×¤×¨ "
 "×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×™×¤×•×¦×œ ×œ- %d ×¡×¤×¨×™×."
@@ -731,8 +717,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid ""
 "You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d "
+"accounts).\n"
 "\n"
 " Amend the Title and Notes or Click on \"Next\" to proceed.\n"
 " Click on \"Back\" to adjust the dates or \"Cancel\"."
@@ -751,8 +737,8 @@ msgstr "×ª×§×•×¤×” %s - %s"
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:404
 #, c-format
 msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on \"Apply\". "
-"Click on \"Back\" to adjust, or \"Cancel\" to not create any book."
+"The book will be created with the title %s when you click on \"Apply\". Click "
+"on \"Back\" to adjust, or \"Cancel\" to not create any book."
 msgstr ""
 "×¡×¤×¨ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×™×™×•×•×¦×¨ ×¢× ×”×›×•×ª×¨×ª %s ×œ××—×¨ ×”×§×©×” ×¢×œ '×”×—×œ×”'. ×”×§×©×” ×¢×œ '×”×§×•×“×' ×›×“×™ "
 "×œ×›×•×•× ×Ÿ, ××• '×‘×™×˜×•×œ' ×œ× ×˜×™×©×ª ×™×¦×•×¨ ×¡×¤×¨ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
@@ -851,8 +837,7 @@ msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
 msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ž×˜×‘×¢ ×©×™×©×ž×© ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×—×“×©×™×."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1227
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1246
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:835
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1246 gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:835
 msgid "New Book Options"
 msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª ×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©"
 
@@ -875,7 +860,7 @@ msgstr "×ª×©×œ×•× ×‘×™×˜×•×—"
 #. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:129
 msgid "PMI"
-msgstr "×‘×™×˜×•×— ×ž×©×›× ×ª×” ×¤×¨×˜×™"
+msgstr "×‘×™×˜×•×— ×ž×©×›× ×ª× ×¤×¨×˜×™"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:129
 msgid "PMI Payment"
@@ -894,15 +879,15 @@ msgstr "×ª×©×œ×•× ×©×•× ×•×ª"
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:767
 #, c-format
 msgid "... pay \"%s\"?"
-msgstr "... ×œ×©×œ× \"%s\"?"
+msgstr "... ×œ×©×œ× '%s'?"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:779
 msgid "via Escrow account?"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•×Ÿ × ××ž× ×•×ª?"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:930
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2901
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2624
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2902
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2632
 msgid "Loan"
 msgstr "×”×œ×•×•××”"
 
@@ -910,7 +895,7 @@ msgstr "×”×œ×•×•××”"
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1465
 #, c-format
 msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
-msgstr "××¤×©×¨×•×ª ×¤×¨×¢×•×Ÿ ×”×œ×•×•××”: \"%s\""
+msgstr "××¤×©×¨×•×ª ×¤×¨×¢×•×Ÿ ×”×œ×•×•××”: '%s'"
 
 #. Translators: The following symbols will build the *
 #. * header line of exported CSV files:
@@ -934,7 +919,7 @@ msgstr "××¤×©×¨×•×ª ×¤×¨×¢×•×Ÿ ×”×œ×•×•××”: \"%s\""
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3698
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3749
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:62
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:226
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:230
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:71
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:90
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:214
@@ -967,18 +952,18 @@ msgstr "×ª××¨×™×š"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1873 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2852
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2914 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2927
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2862
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2908
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2863
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2993
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3079
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:469
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:132
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2585
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2626
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2631
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2642
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2593
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2634
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2639
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2650
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:289
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:359
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:66 libgnucash/app-utils/prefs.scm:74
@@ -993,19 +978,19 @@ msgid "Principal"
 msgstr "×§×¨×Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1885 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2967
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2857
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2902
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2945
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2858
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2895
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:40
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2580
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2617
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2588
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2625
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2632
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2641
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2668
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2633
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2640
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2649
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2676
 msgid "Interest"
 msgstr "×¨×™×‘×™×ª"
 
@@ -1014,8 +999,8 @@ msgid "Escrow Payment"
 msgstr "×ª×©×œ×•× × ××ž× ×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:382
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2953
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2676
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2954
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2684
 msgctxt "Action Column"
 msgid "Split"
 msgstr "×¤×™×¦×•×œ"
@@ -1033,7 +1018,7 @@ msgstr "×©×’×™××” ×‘×”×•×¡×¤×ª ×ž×—×™×¨."
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:768
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.c:392
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:335
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:339
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:38
 #: gnucash/report/business-reports/lot-viewer.scm:38
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:1096
@@ -1059,7 +1044,7 @@ msgstr "×¡×ž×œ"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:585
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:122
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:413
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:417
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:938
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1062
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1223
@@ -1090,14 +1075,13 @@ msgstr "×¢×¨×™×›×”..."
 
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:219 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2447
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2626 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2627
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3329
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1064
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3329 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1064
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2998
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:166
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:785
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:91 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1059
 msgid "Bill"
-msgstr "×—×™×•×‘"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:222 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2452
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2633 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2634
@@ -1107,14 +1091,14 @@ msgstr "×©×•×‘×¨"
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:225 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3343
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:466
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1080
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2907
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2908
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3073
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:186
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:8
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:145
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:747
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:761
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2630
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2638
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:793
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:405
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:109
@@ -1168,7 +1152,7 @@ msgstr "×™×™×©×•×ª ×œ× ×§×™×™×ž×ª: %s"
 #: gnucash/gnome/business-urls.c:170
 #, c-format
 msgid "No such owner entity: %s"
-msgstr "×œ× ×§×™×™×ž×ª ×™×™×©×•×ª ××‘: %s"
+msgstr "×œ× ×§×™×™×ž×ª ×™×©×•×ª × ×ž×¢×Ÿ: %s"
 
 #: gnucash/gnome/business-urls.c:286
 #, c-format
@@ -1198,10 +1182,9 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×ª× ××™ ×”×ª×©×œ×•×."
 msgid ""
 "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×™×—×™×“××™ ×œ×ª× ××™ ×”×ª×©×œ×•×. ×”×©× \"%s\" × ×ž×¦× ×›×‘×¨ ×‘×©×™×ž×•×©."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×™×—×™×“××™ ×œ×ª× ××™ ×”×ª×©×œ×•×. ×”×©× '%s' × ×ž×¦× ×›×‘×¨ ×‘×©×™×ž×•×©."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:528
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:528 gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:212
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:799
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:990
@@ -1216,7 +1199,7 @@ msgid "Proximo"
 msgstr "×¤×¨×•×§×¡×™×ž×•"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:534 gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:436
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:611
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:622
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:24
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:242
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:291
@@ -1228,18 +1211,17 @@ msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
 #: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:663
 #, c-format
 msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× \"%s\" × ×ž×¦× ×‘×©×™×ž×•×©. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×—×•×§."
+msgstr "×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× '%s' × ×ž×¦× ×‘×©×™×ž×•×©. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×—×•×§."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:669
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:667
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:669 gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:667
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ××ª \"%s\"?"
+msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ××ª '%s'?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:78
 msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
+"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer "
+"below."
 msgstr "×¢×œ ×ª× ×•×¢×” ×–×• ×œ×”×™×•×ª ×ž×©×•×™×›×ª ×œ×œ×§×•×—. × × ×œ×‘×—×•×¨ ×œ×§×•×—."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:85
@@ -1250,14 +1232,14 @@ msgstr "×¢×œ ×ª× ×•×¢×” ×–×• ×œ×”×™×•×ª ×ž×©×•×™×›×ª ×œ×¡×¤×§. × × ×œ×‘×—×•×¨ 
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:168
 msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
+"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not "
+"delete it."
 msgstr "×¡×—×•×¨×” ×–×• ×ž×©×ž×©×ª ×œ×¤×—×•×ª ×‘××—×“ ×ž×”×—×©×‘×•× ×•×ª. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×—×•×§ ××•×ª×”."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:182
 msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
+"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected "
+"commodity and its price quotes?"
 msgstr "×œ×¡×—×•×¨×” ×–×• ×§×™×™×ž×™× ×ž×—×™×¨×™×. ×”×× ×œ×ž×—×•×§ ××ª ×”×¡×—×•×¨×” ×©× ×‘×—×¨×” ×•××ª ×”×ž×—×™×¨×™× ×©×œ×”?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:189
@@ -1268,25 +1250,23 @@ msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ××ª ×”×¡×—×•×¨×” ×©× ×‘×—×¨×”?"
 msgid "Delete commodity?"
 msgstr "×ž×—×™×§×ª ×¡×—×•×¨×”?"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:202
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:191
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:202 gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:191
 #: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:233 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1166
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:261
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1592
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:166
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1100
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1598
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1814
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:918 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:956
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1178 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1222
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1350 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1667
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1707 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2195
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2280
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1111
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1610
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1921 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:918
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:956 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1178
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1222 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1350
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1667 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1707
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2195 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2342
 #: gnucash/gnome-search/search-account.c:237
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:657
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:597
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:131 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:314
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:612 gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:300
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:597 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:131
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:314 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:612
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:300
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1284
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:886
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1023
@@ -1332,8 +1312,7 @@ msgstr "×ž×—×™×§×ª ×¡×—×•×¨×”?"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:742
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:27
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:69
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:180
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:793
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:180 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:793
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1493
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:31
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:348
@@ -1368,13 +1347,12 @@ msgstr "×ž×—×™×§×ª ×¡×—×•×¨×”?"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_×‘×™×˜×•×œ"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:203
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:192
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:203 gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:192
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1593
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:171
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1101
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1112
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:162
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2237 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2322
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2237 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2384
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:194
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:559
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:55
@@ -1419,8 +1397,7 @@ msgstr "<×œ×œ× ×©×>"
 msgid "Edit Customer"
 msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×œ×§×•×—"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:441
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1070
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:441 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1070
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:31
 msgid "New Customer"
 msgstr "×œ×§×•×— ×—×“×©"
@@ -1441,6 +1418,8 @@ msgstr "×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×©×œ ×”×œ×§×•×—"
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3095 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3104
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3115 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3370
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3376 gnucash/gnome/dialog-job.c:560
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:237
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:296
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:61
 msgid "Process Payment"
 msgstr "×¢×™×‘×•×“ ×ª×©×œ×•×"
@@ -1451,7 +1430,7 @@ msgstr "××™×© ×§×©×¨ ×œ×ž×©×œ×•×—"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:924 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:727
 msgid "Billing Contact"
-msgstr "××™×© ×§×©×¨ ×—×™×•×‘"
+msgstr "××™×© ×§×©×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:926
 msgid "Customer ID"
@@ -1515,8 +1494,7 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×›×ª×•×‘×ª."
 msgid "Edit Employee"
 msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×¢×•×‘×“"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:296
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1074
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:296 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1074
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:7
 msgid "New Employee"
 msgstr "×¢×•×‘×“ ×—×“×©"
@@ -1549,7 +1527,7 @@ msgid "Username"
 msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-employee.c:716 gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1753
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1804 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1177
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1805 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1177
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:356
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:368
@@ -1576,16 +1554,16 @@ msgstr "×—×™×¤×•×© ×¢×•×‘×“"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:319
 msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
+"This program can only calculate one value at a time. You must enter values for "
+"all but one quantity."
 msgstr ""
 "×”×ª×•×›× ×™×ª ×™×›×•×œ×” ×œ×—×©×‘ ×¢×¨×š ××—×“ ×‘×œ×‘×“ ×‘×›×œ ×¤×¢×. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¢×¨×›×™× ×¢×‘×•×¨ ×›×œ ×”×›×ž×•×™×•×ª ×ž×œ×‘×“ "
 "××—×ª."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:321
 msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
+"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid "
+"expression."
 msgstr "×’× ×•×§××© ××™× ×• ×™×›×•×œ ×œ×§×‘×•×¢ ××ª ×”×¢×¨×š ×‘××—×“ ×”×©×“×•×ª. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×‘×™×˜×•×™ ×—×•×§×™."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:360
@@ -1651,8 +1629,8 @@ msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª ×¡×’×™×¨×”"
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:120
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:118
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:491
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:524
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1327 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1378
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:601
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1327 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1403
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
 msgid "Reconcile"
@@ -1723,11 +1701,11 @@ msgstr "×ª××¨×™×š ×¨×™×©×•×"
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:132
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:171
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:177
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:130
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:169
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:175
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2334
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3931
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:132
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:171
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:177
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2462
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4093
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:866
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:872
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
@@ -1738,11 +1716,11 @@ msgstr "×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ/×¤×¢×•×œ×”"
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:133
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:170
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:178
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:131
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:168
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:176
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2339
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:638 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:865
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:133
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:170
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:178
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2467 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:638
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:865
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:873
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2749
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2751
@@ -1753,7 +1731,7 @@ msgstr "×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ/×¤×¢×•×œ×”"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:57
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:321
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:325
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:94
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:224
 msgid "Action"
@@ -1762,11 +1740,11 @@ msgstr "×¤×¢×•×œ×”"
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:136
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:173
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:179
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:134
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:171
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:177
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2333
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3930
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:136
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:173
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:179
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2461
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4092
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:868
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:874
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
@@ -1778,11 +1756,11 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×ª× ×•×¢×”"
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:137
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:172
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:180
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:135
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:170
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:178
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2338
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:626 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:867
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:137
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:172
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:180
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2466 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:626
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:867
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:875
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2765
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:286
@@ -1794,13 +1772,12 @@ msgid "Number"
 msgstr "×ž×¡×¤×¨"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:149
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:147
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:149
 msgid "Description, Notes, or Memo"
 msgstr "×ª×™××•×¨, ×”×¢×¨×•×ª, ××• ×ž×–×›×¨"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:153
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:151
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:632
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:153 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:632
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2785
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2787
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2796
@@ -1813,7 +1790,7 @@ msgstr "×ª×™××•×¨, ×”×¢×¨×•×ª, ××• ×ž×–×›×¨"
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:772
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.c:396
 #: gnucash/import-export/import-match-picker.c:436
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:349
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:353
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:242
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:955
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1078
@@ -1827,8 +1804,7 @@ msgid "Memo"
 msgstr "×ž×–×›×¨"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:155
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:153
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:641
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:155 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:641
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:886
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:473
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2814
@@ -1838,13 +1814,14 @@ msgstr "×ž×–×›×¨"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1069
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:351
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:701
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:247
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:552
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:536
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:145
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:56
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:137
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:485
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:489
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:229
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:75
 #: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:82
@@ -1858,7 +1835,7 @@ msgid "Notes"
 msgstr "×”×¢×¨×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:157
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:155
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:157
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:924 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1373
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:635 gnucash/gnome/reconcile-view.c:435
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
@@ -1879,7 +1856,7 @@ msgstr "×”×¢×¨×•×ª"
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3708
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3759
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:67
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:289
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:293
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:74
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:92
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:219
@@ -1902,11 +1879,21 @@ msgid "Description"
 msgstr "×ª×™××•×¨"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:229
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:227
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:229
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1474
 msgid "Find Transaction"
 msgstr "×—×™×¤×•×© ×ª× ×•×¢×”"
 
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:129
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:166
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:926
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1053
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1148
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:74
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:95
+msgid "Reconciled Date"
+msgstr "×ª××¨×™×š ×”×ª××ž×”"
+
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:394
 msgid "Map Account NOT found"
 msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×ž×¤×•×™ ×—×©×‘×•×Ÿ"
@@ -1939,21 +1926,20 @@ msgstr "×ž×–×”×” ×ž×§×•×•×Ÿ"
 #. * invoiced.
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:429 gnucash/gnome/dialog-order.c:181
 msgid "You need to supply Billing Information."
-msgstr "× × ×œ×¡×¤×§ ×¤×¨×˜×™ ×—×™×•×‘."
+msgstr "× × ×œ×¡×¤×§ ×¤×¨×˜×™ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:616
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
 msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ××ª ×”×¨×©×•×ž×” ×©× ×‘×—×¨×”?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:618
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
 msgstr "×¨×©×•×ž×” ×–××ª ×ž×§×•×©×¨×ª ×œ×”×–×ž× ×” ×•×ª×™×ž×—×§ ×’× ×›×Ÿ!"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:727 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3149
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3183 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3217
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2736
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:233
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:237
 #: gnucash/report/business-reports/aging.scm:413
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:259
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:610
@@ -1996,8 +1982,8 @@ msgid ""
 "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
 "currency. You will be asked a conversion rate for each."
 msgstr ""
-"××—×ª ×”×¨×©×•×ž×•×ª ××• ×™×•×ª×¨ ×”× ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×”×ž×˜×‘×¢ ×©×œ×”× ×©×•× ×” ×ž×ž×˜×‘×¢ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª/×—×™×•×‘. "
-"×ª×•×¦×’ ×‘×§×©×” ×œ×©×¢×¨ ×”×ž×¨×” ×¢×‘×•×¨ ×›×œ ××—×“."
+"××—×ª ×”×¨×©×•×ž×•×ª ××• ×™×•×ª×¨ ×”× ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×”×ž×˜×‘×¢ ×©×œ×”× ×©×•× ×” ×ž×ž×˜×‘×¢ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª/×—×©×‘×•× ×™×ª "
+"×¡×¤×§. ×ª×•×¦×’ ×‘×§×©×” ×œ×©×¢×¨ ×”×ž×¨×” ×¢×‘×•×¨ ×›×œ ××—×“."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:993
 msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
@@ -2045,7 +2031,7 @@ msgid "New Credit Note"
 msgstr "×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™ ×—×“×©×”"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1992
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:282
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:292
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1082
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:580
 msgid "New Invoice"
@@ -2070,21 +2056,20 @@ msgid "View Invoice"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2011
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:281
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:291
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1066
 msgid "New Bill"
-msgstr "×—×™×•×‘ ×—×“×©"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§ ×—×“×©×”"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2017
 msgid "Edit Bill"
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×—×™×•×‘"
+msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2021
 msgid "View Bill"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×—×™×•×‘"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2030
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1078
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2030 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1078
 msgid "New Expense Voucher"
 msgstr "×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××•×ª ×—×“×©"
 
@@ -2098,12 +2083,12 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2446 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2625
 msgid "Bill Information"
-msgstr "×¤×¨×˜×™ ×—×™×•×‘"
+msgstr "×¤×¨×˜×™ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2448 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2628
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3190
 msgid "Bill ID"
-msgstr "×ž×–×”×” ×—×™×•×‘"
+msgstr "×ž×–×”×” ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2451 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2632
 msgid "Voucher Information"
@@ -2135,16 +2120,14 @@ msgid "View/Edit Invoice"
 msgstr "×”×¦×’×ª/×¢×¨×™×›×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3096 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3105
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3116
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:371
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3116 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:371
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:520
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:597
 msgid "Duplicate"
 msgstr "×©×™×›×¤×•×œ"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3097 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3106
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3117
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:375
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3117 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:375
 msgid "Post"
 msgstr "×¨×™×©×•×"
 
@@ -2155,7 +2138,7 @@ msgstr "×“×•×— ×œ×”×“×¤×¡×”"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3103 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3369
 msgid "View/Edit Bill"
-msgstr "×”×¦×’×ª/×¢×¨×™×›×ª ×—×™×•×‘"
+msgstr "×”×¦×’×ª/×¢×¨×™×›×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
 #. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
@@ -2165,7 +2148,7 @@ msgstr "×”×¦×’×ª/×¢×¨×™×›×ª ×©×•×‘×¨"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3128
 msgid "Invoice Owner"
-msgstr "×‘×¢×œ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
+msgstr "× ×ž×¢×Ÿ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3131
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:329
@@ -2180,7 +2163,7 @@ msgstr "×”×¢×¨×•×ª ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:219
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:319
 msgid "Billing ID"
-msgstr "×ž×–×”×” ×—×™×•×‘"
+msgstr "×ž×–×”×” ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3137 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3171
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3205
@@ -2205,8 +2188,7 @@ msgstr "×ª××¨×™×š ×¤×ª×™×—×”"
 msgid "Company Name "
 msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×” "
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3156
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:41
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3156 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:41
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:689
 msgid "Invoice ID"
 msgstr "×ž×–×”×” ×—×©×‘×•× ×™×ª"
@@ -2217,11 +2199,11 @@ msgstr "× ×ž×¢×Ÿ ×”×—×™×•×‘"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3165
 msgid "Bill Notes"
-msgstr "×”×¢×¨×•×ª ×—×™×•×‘"
+msgstr "×”×¢×¨×•×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3196
 msgid "Voucher Owner"
-msgstr "×‘×¢×œ ×”×©×•×‘×¨"
+msgstr "× ×ž×¢×Ÿ ×”×©×•×‘×¨"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3199
 msgid "Voucher Notes"
@@ -2239,7 +2221,7 @@ msgstr "×”×¢×¨×•×ª ×œ×©×•×‘×¨"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:676
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:302
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:142
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:356
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:360
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:73
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:45
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:54
@@ -2250,7 +2232,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "×¡×•×’"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3235
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:303
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:307
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:790
 msgid "Paid"
 msgstr "×©×•×œ×"
@@ -2270,12 +2252,11 @@ msgstr "× ×¤×ª×—"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3247 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:918
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:893 gnucash/gnome/reconcile-view.c:439
-#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:443
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:506
+#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:443 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:506
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:170
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:54
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:249
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:269
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:253
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:273
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:929
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1056
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1163
@@ -2288,14 +2269,13 @@ msgstr "×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3328
 msgid "Find Bill"
-msgstr "×—×™×¤×•×© ×—×™×•×‘"
+msgstr "×—×™×¤×•×© ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3335
 msgid "Find Expense Voucher"
 msgstr "×—×™×¤×•×© ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××•×ª"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3336
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1076
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3336 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1076
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:787
 msgid "Expense Voucher"
 msgstr "×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××•×ª"
@@ -2342,7 +2322,7 @@ msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×§×‘×•×¢ ×©× ×œ×¢×‘×•×“×”."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-job.c:149
 msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×‘×¢×œ ×”×¢×‘×•×“×”."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×œ×¨×™×›×•×–."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-job.c:249
 msgid "Edit Job"
@@ -2362,7 +2342,7 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×™×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-job.c:569
 msgid "Owner's Name"
-msgstr "×©× ×‘×¢×œ ×”×¢×‘×•×“×”"
+msgstr "×©× × ×ž×¢×Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-job.c:571
 msgid "Only Active?"
@@ -2371,7 +2351,7 @@ msgstr "×¨×§ ×¤×¢×™×œ×•×ª?"
 #: gnucash/gnome/dialog-job.c:575 gnucash/gnome/dialog-job.c:588
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2926
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:206
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:363
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:367
 msgid "Rate"
 msgstr "×©×¢×•×¨"
 
@@ -2393,7 +2373,7 @@ msgstr "×—×™×¤×•×© ×¨×™×›×•×–"
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:796
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:368
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:197
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1713 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1774
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1713 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1799
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:103 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:275
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1065
 msgid "Open"
@@ -2415,8 +2395,8 @@ msgstr "×›×•×ª×¨×ª"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:457
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:465
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:314
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:478
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:318
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:482
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:208
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:60
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:534
@@ -2444,7 +2424,7 @@ msgstr "×“×‘×•×§×•×ª ×‘×—×©×‘×•×Ÿ %s"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:171
 msgid "The Order must be given an ID."
-msgstr "×™×© ×œ×”×’×“×™×¨ ×ž×–×”×” ×œ×”×–×ž× ×”."
+msgstr "× × ×œ×”×’×“×™×¨ ×ž×–×”×” ×œ×”×–×ž× ×”."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:277
 msgid "The Order must have at least one Entry."
@@ -2452,11 +2432,10 @@ msgstr "×—×™×™×‘×ª ×œ×”×™×•×ª ×œ×¤×—×•×ª ×¨×©×•×ž×” ××—×ª ×‘×”×–×ž× ×”."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:299
 msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
+"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want "
+"to close it out before you invoice all the entries?"
 msgstr ""
-"×”×–×ž× ×” ×–×• ×ž×›×™×œ×” ×¨×©×•×ž×•×ª ×©×œ× ×—×•×™×‘×•. ×”×× ×œ×¡×’×•×¨ ××•×ª×” ×œ×¤× ×™ ×©×™×¦××• ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×›×œ "
-"×”×¨×©×•×ž×•×ª?"
+"×”×–×ž× ×” ×–×• ×ž×›×™×œ×” ×¨×©×•×ž×•×ª ×©×œ× ×—×•×™×‘×•. ×”×× ×œ×¡×’×•×¨ ××•×ª×” ×œ×¤× ×™ ×©×™×¦××• ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×›×œ ×”×¨×©×•×ž×•×ª?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:308
 msgid "Do you really want to close the order?"
@@ -2512,6 +2491,7 @@ msgid ""
 "No documents were selected to assign this payment to. This may create an "
 "unattached payment."
 msgstr ""
+"×œ× × ×‘×—×¨×• ×ž×¡×ž×›×™× ×œ×”× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×§×¦×•×ª ×ª×©×œ×•× ×–×”. ×”×“×‘×¨ ×¢×©×•×™ ×œ×™×¦×•×¨ ×ª×©×œ×•× ×©××™× ×• ×ž×•×§×¦×”."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:529 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1270
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:217
@@ -2522,10 +2502,9 @@ msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž×¨××©"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:966
 msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
-msgstr ""
-"×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™ ×•×—×©×‘×•×Ÿ ×”×¨×™×©×•× ×ž×©×•×™×›×™× ×œ×ž×˜×‘×¢×•×ª ×©×•× ×™×. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×©×¢×¨ ×”×”×ž×¨×”."
+"The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please "
+"specify the conversion rate."
+msgstr "×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™ ×•×—×©×‘×•×Ÿ ×”×¨×™×©×•× ×ž×©×•×™×›×™× ×œ×ž×˜×‘×¢×•×ª ×©×•× ×™×. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×©×¢×¨ ×”×”×ž×¨×”."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1213 gnucash/gnome/search-owner.c:211
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1068
@@ -2535,7 +2514,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:420
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:977
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:40
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:285
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:289
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:289
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:322
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:502
@@ -2552,7 +2531,7 @@ msgstr "×œ×§×•×—"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:183
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:44
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:568
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:287
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:291
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:508
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:105
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:119
@@ -2575,17 +2554,16 @@ msgstr "×¢×•×‘×“"
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
+"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" "
+"before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an "
+"Invoice or Bill first?"
 msgstr ""
-"×œ× × ×ž×¦××• ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ª×§×™× ×™× ×œ×¨×™×©×•× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ × ×’×“×™. × × ×œ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×¡×•×’ \"%s\" ×œ×¤× ×™ "
-"×‘×™×¦×•×¢ ×¢×™×‘×•×“ ×ª×©×œ×•×ž×™×. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª ××• ×—×™×•×‘ ×ª×—×™×œ×”?"
+"×œ× × ×ž×¦××• ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ª×§×™× ×™× ×œ×¨×™×©×•× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ × ×’×“×™. × × ×œ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×¡×•×’ '%s' ×œ×¤× ×™ ×‘×™×¦×•×¢ "
+"×¢×™×‘×•×“ ×ª×©×œ×•×ž×™×. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª ××• ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§ ×ª×—×™×œ×”?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1513
 msgid ""
-"The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a "
-"payment"
+"The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment"
 msgstr "×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ××™×Ÿ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×§×¦×•×ª ×›×ª×©×œ×•×"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1527
@@ -2596,7 +2574,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "×‘×¢×•×“ ×©×œ×ª× ×•×¢×” ×–×• ×™×© ×ž×¡×¤×¨ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©× ×—×©×‘×™×\n"
-"×› \"×¤×™×¦×•×œ ×ª×©×œ×•×\", ×’× ×•×§××© ×™×•×“×¢ ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×¨×§ ×¢× ××—×“.\n"
+"×› '×¤×™×¦×•×œ ×ª×©×œ×•×', ×’× ×•×§××© ×™×•×“×¢ ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×¨×§ ×¢× ××—×“.\n"
 "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×¤×™×¦×•×œ ××—×“, ×’× ×•×§××© ×™×ª×¢×œ× ×ž×”××—×¨×™×.\n"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1530
@@ -2607,10 +2585,9 @@ msgstr "××–×”×¨×”"
 msgid "Continue"
 msgstr "×”×ž×©×š"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1534
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:369
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1534 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:369
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:518
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:595
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:160
 msgid "Cancel"
 msgstr "×‘×™×˜×•×œ"
@@ -2618,8 +2595,8 @@ msgstr "×‘×™×˜×•×œ"
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1646
 #, c-format
 msgid ""
-"The transaction has at least one split in a business account that is not "
-"part of a business transaction.\n"
+"The transaction has at least one split in a business account that is not part "
+"of a business transaction.\n"
 "If you continue these splits will be ignored:\n"
 "\n"
 "%s\n"
@@ -2677,7 +2654,7 @@ msgid "You must select a Currency."
 msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ž×˜×‘×¢."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:279
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1708
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1713
 msgid "You must enter a valid amount."
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×›×•× ×ª×§×™×Ÿ."
 
@@ -2723,8 +2700,7 @@ msgstr "application"
 msgid "user"
 msgstr "×ž×©×ª×ž×©"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1592
-#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2605
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1592 gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2605
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:189
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:386
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:380
@@ -2751,7 +2727,7 @@ msgstr "×”×•×©×œ×"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:164 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:166
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:150
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2232 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2317
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2232 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2379
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:741
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:158
@@ -2763,7 +2739,7 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_×¢×¨×™×›×”"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:165 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:167
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2173 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2258
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2173 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2320
 msgid "_Transaction"
 msgstr "_×ª× ×•×¢×”"
 
@@ -2778,25 +2754,24 @@ msgid "_Actions"
 msgstr "_×¤×¢×•×œ×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:199 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:201
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
 msgstr "×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×‘×˜×œ?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:635
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr "×œ× × ×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— ××ª × ×•×¡×—×ª ×”×–×™×›×•×™ ×¢×‘×•×¨ ×¤×™×¦×•×œ \"%s\"."
+msgstr "×œ× × ×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— ××ª × ×•×¡×—×ª ×”×–×™×›×•×™ ×¢×‘×•×¨ ×¤×™×¦×•×œ '%s'."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:657
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— × ×•×¡×—×ª ×—×™×•×‘ ×¢×‘×•×¨ ×¤×™×¦×•×œ \"%s\"."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— × ×•×¡×—×ª ×—×™×•×‘ ×¢×‘×•×¨ ×¤×™×¦×•×œ '%s'."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:690 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:872
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:690 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:873
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:261
 msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
+"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. "
+"Should it still be entered?"
 msgstr ""
 "×¢×•×¨×š ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×”×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×œ× ×™×›×•×œ ×œ××–×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ××ª ×”×ª× ×•×¢×”. ×”×× ×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ×¨×©×•×ž×”?"
 
@@ -2807,10 +2782,9 @@ msgstr "× × ×œ×ª×ª ×©× ×œ×ª× ×•×¢×” ×”×ž×—×–×•×¨×™×ª."
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:738 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:518
 #, c-format
 msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
-msgstr ""
-"×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×‘×©× \"%s\" ×§×™×™×ž×ª ×›×‘×¨. ×”×× ×œ×›× ×•×ª ×’× ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×–×• ×‘××•×ª×• ×©×?"
+"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you "
+"want to name this one the same?"
+msgstr "×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×‘×©× '%s' ×§×™×™×ž×ª ×›×‘×¨. ×”×× ×œ×›× ×•×ª ×’× ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×–×• ×‘××•×ª×• ×©×?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:766
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
@@ -2818,8 +2792,8 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×•×¨ ×¤×¢×•×œ×•×ª ×ž×ª×•×–×ž× ×•×ª ×¢× ×ž×©×ª× ×™×
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:776 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:627
 msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
+"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically "
+"created."
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×•×¨ ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×œ×œ× ×ª×‘× ×™×ª ×ª× ×•×¢×”."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:791 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:542
@@ -2839,8 +2813,8 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×”×ž×•×¤×¢×™× ×©× ×•×ª×¨×• (%d) ×’×“×•×œ ×ž×”×ž×¡×¤×¨ ×”×›×•×œ
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:850 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:594
 msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
+"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do "
+"you really want to do this?"
 msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×—×–×•×¨×™×ª ×”×–×• ×©×‘×™×¦×™×¨×”, ××£ ×¤×¢× ×œ× ×ª×¨×•×¥. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1299
@@ -2849,17 +2823,17 @@ msgid ""
 "revoke them."
 msgstr "×”×¢×¨×”: ×× ×›×‘×¨ × ×ª×§×‘×œ×• ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×ª×‘× ×™×ª, ×”×§×©×” ×¢×œ ×‘×™×˜×•×œ ×œ× ×ª×‘×˜×œ ××•×ª×."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1345 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1383
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1345 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1384
 msgid "(never)"
 msgstr "(××£ ×¤×¢×)"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1513 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1551
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1513 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1552
 msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+"The current template transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes?"
 msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ××ª ×”×©×™× ×•×™×™×?"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1780 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1831
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1780 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1832
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:245
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:251
 msgid "Scheduled Transactions"
@@ -2871,38 +2845,38 @@ msgid ""
 "cannot be automatically created."
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×¨ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×× ×ž×©×ª× ×™× ××• ×™×•×ª×¨ ×ž×¡×—×•×¨×” ××—×ª."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:674
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:675
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse %s for split \"%s\"."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— %s ×œ×¤×™×¦×•×œ \"%s\"."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— %s ×œ×¤×™×¦×•×œ '%s'."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:737
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:738
 #, c-format
 msgid "Split with memo %s has an invalid account."
 msgstr "×œ×¤×™×¦×•×œ ×¢× ×ž×–×›×¨ %s ×—×©×‘×•×Ÿ ×©×’×•×™."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:740
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:741
 msgid "Invalid Account in Split"
 msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×©×’×•×™ ×‘×¤×™×¦×•×œ"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:752
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:753
 #, c-format
 msgid "Split with memo %s has an unparseable Credit Formula."
 msgstr "×œ×¤×™×¦×•×œ ×¢× ×”×ž×–×›×¨ %s ×™×© × ×•×¡×—×ª ×–×™×›×•×™ ×©××™× ×” × ×™×ª× ×ª ×œ× ×ª×•×—."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:755 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:771
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:756 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:772
 msgid "Unparsable Formula in Split"
 msgstr "× ×•×¡×—×” ×‘×œ×ª×™ × ×™×ª× ×ª ×œ× ×ª×•×— ×‘×¤×™×¦×•×œ"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:768
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:769
 #, c-format
 msgid "Split with memo %s has an unparseable Debit Formula."
 msgstr "×¤×™×¦×•×œ ×¢× ×ž×–×›×¨ %s ×›×•×œ×œ × ×•×¡×—×ª ×—×™×•×‘ ×©××™× ×” × ×™×ª× ×ª ×œ× ×ª×•×—."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
 msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct "
+"this situation."
 msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×—×–×•×¨×™×ª ××™× ×” ×ž××•×–× ×ª. ×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×ª×§×Ÿ ×–××ª."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:788
@@ -2910,8 +2884,8 @@ msgid ""
 "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
 "edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
 msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×•×¨ ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×ž×ª× ×•×¢×” ×©× ×ž×¦××ª ×‘×¢×¨×™×›×”. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ "
-"×™×¦×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª."
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×•×¨ ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×ž×ª× ×•×¢×” ×©× ×ž×¦××ª ×‘×¢×¨×™×›×”. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ ×™×¦×™×¨×ª "
+"×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:389
 msgid "Ignored"
@@ -2957,7 +2931,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
 "transactions automatically created)"
-msgstr[0] "××™×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×œ×¨×™×©×•× ×¢×ª×”. (× ×•×¦×¨×” ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ××—×ª ××•×˜×•×ž×˜×™×ª)"
+msgstr[0] "××™×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×œ×¨×™×©×•× ×¢×ª×”. (× ×•×¦×¨×” ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ××—×ª)"
 msgstr[1] "××™×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×œ×¨×™×©×•× ×¢×ª×”. (× ×•×¦×¨×• %d ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ××•×˜×•×ž×˜×™×ª)"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:992
@@ -2994,10 +2968,9 @@ msgstr "×›×¢×ª"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1162
 msgid "Income Tax Identity"
-msgstr "×™×©×•×ª ×ž×¡ ×”×›× ×¡×”"
+msgstr "×ž×–×”×” ×ž×¡ ×”×›× ×¡×”"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1168
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:58
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1168 gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:58
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:88
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:42
 msgid "_Apply"
@@ -3005,11 +2978,11 @@ msgstr "_×”×—×œ×”"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1217
 msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
+"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to "
+"manually reset those categories one at a time"
 msgstr ""
-"×–×”×™×¨×•×ª: ×× ×ª×•×’×“×¨ ×§×˜×’×•×¨×™×•×ª TXF ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×™×©×ª× ×” ×”- ' ×¡×•×’ ', × ×“×¨×© ×™×”×™×” ×œ××¤×¡ "
-"×‘××•×¤×Ÿ ×™×“× ×™ ×§×˜×’×•×¨×™×•×ª ××œ×” ××—×ª ×‘×›×œ ×¤×¢×"
+"×–×”×™×¨×•×ª: ×× ×ª×•×’×“×¨ ×§×˜×’×•×¨×™×•×ª TXF ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×™×©×ª× ×” ×”- ' ×¡×•×’ ', × ×“×¨×© ×™×”×™×” ×œ××¤×¡ ×‘××•×¤×Ÿ "
+"×™×“× ×™ ×§×˜×’×•×¨×™×•×ª ××œ×” ××—×ª ×‘×›×œ ×¤×¢×"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1369
 msgid "Form"
@@ -3094,7 +3067,7 @@ msgstr "×ª×©×œ×•×ž×™× ×œ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:717
 msgid "Pay Bill"
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×—×™×•×‘"
+msgstr "×ª×©×œ×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:729
 msgid "Vendor ID"
@@ -3106,25 +3079,22 @@ msgstr "×—×™×¤×•×© ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:450
 msgid "Inflow from Income"
-msgstr ""
+msgstr "×›× ×™×¡×•×ª ×ž×”×›× ×¡×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:452
-#, fuzzy
 msgid "Outflow to Expenses"
-msgstr "×¡×š ×›×œ ×”×•×¦××•×ª"
+msgstr "×™×¦×™××•×ª ×œ×”×•×¦××•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:454
-#, fuzzy
 msgid "Outflow to Asset/Equity/Liability"
-msgstr "×”×¦×’×ª × ×›×¡×™× ×•×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª"
+msgstr "×™×¦×™××•×ª ×œ× ×›×¡×™×/×”×•×Ÿ/×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:456
-#, fuzzy
 msgid "Remaining to Budget"
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ª×§×¦×™×‘ ×§×™×™×"
+msgstr "×™×ª×¨×ª ×ª×§×¦×™×‘"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:1504 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1148
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1199
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1224
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:852
 #: gnucash/report/business-reports/aging.scm:569
 #: gnucash/report/business-reports/aging.scm:853
@@ -3174,8 +3144,7 @@ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ ×’× ×•×§××© ×§×™×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:113 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:614
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1285
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1198
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1285 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1198
 msgid "_Save"
 msgstr "_×©×ž×™×¨×”"
 
@@ -3209,13 +3178,13 @@ msgstr "×™×¦×•× ××ª ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™× ×—×“×©
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:253
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:276
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:352
 msgid "_Find..."
 msgstr "_×—×™×¤×•×©..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:254
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:277
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:353
 msgid "Find transactions with a search"
 msgstr "×ž×¦×™××ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×—×™×¤×•×©"
 
@@ -3231,7 +3200,7 @@ msgstr "××¤_×©×¨×•×™×•×ª ×“×•×— ×ž×¡"
 #. * So adjust this string
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
-msgstr "×”×’×“×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×¢×‘×•×¨ ×“×•×—×•×ª ×ž×¡, ×œ×“×•×’×ž×” ×ž×¡ ×”×›× ×¡×” ×©×œ ××¨×”\"×‘"
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×¢×‘×•×¨ ×“×•×—×•×ª ×ž×¡, ×œ×“×•×’×ž×” ×ž×¡ ×”×›× ×¡×” ×©×œ ××¨×”'×‘"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:164
 msgid "_Scheduled Transactions"
@@ -3324,11 +3293,11 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×›×œ ×¦×¨×•×¤×ª ×”×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:224
 msgid "_Tips Of The Day"
-msgstr "_×˜×™×¤×™× ×™×•×ž×™×™×"
+msgstr "_×”×¢×¦×” ×”×™×•×ž×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:225
 msgid "View the Tips of the Day"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×˜×™×¤×™× ×™×•×ž×™×™×"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×¢×¦×” ×™×•×ž×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:528
 msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
@@ -3339,8 +3308,8 @@ msgstr "××™×Ÿ ×›×¢×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×œ×¨×©×•×."
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:559
 #, c-format
 msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction "
+"automatically created)"
 msgid_plural ""
 "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
 "transactions automatically created)"
@@ -3416,8 +3385,7 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×§×¦×™×‘"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:757
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:57
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:28 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:195
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:808
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1509
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:808 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1509
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:46
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:363
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:42
@@ -3447,11 +3415,10 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×§×¦×™×‘"
 msgid "_OK"
 msgstr "_××™×©×•×¨"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:152
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:297
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:152 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:297
 #: gnucash/report/report-system/report.scm:73
 msgid "_Business"
-msgstr "_×¢×¡×§×™"
+msgstr "_×¤×¨×˜×™ ×”×¡×¢×§"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:155
 msgid "_Customer"
@@ -3459,14 +3426,14 @@ msgstr "_×œ×§×•×—×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:157
 msgid "Customers Overview"
-msgstr "×¡×§×™×¨×ª ×œ×§×•×—×•×ª"
+msgstr "×ž×¦×’ ×œ×§×•×—×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:158
 msgid "Open a Customer overview page"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×¢×ž×•×“ ×¡×§×™×¨×ª ×œ×§×•×—"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:162
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:163
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:165
 msgid "_New Customer..."
 msgstr "_×œ×§×•×— ×—×“×©..."
 
@@ -3482,14 +3449,12 @@ msgstr "_×—×™×¤×•×© ×œ×§×•×—..."
 msgid "Open the Find Customer dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•-×©×™×— ×—×™×¤×•×© ×œ×§×•×—"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:172
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:311
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:199
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:172 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:311
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:201
 msgid "New _Invoice..."
 msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª _×—×“×©×”..."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:173
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:312
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:173 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:312
 msgid "Open the New Invoice dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•-×©×™×— ×—×©×‘×•× ×™×ª ×—×“×©×”"
 
@@ -3501,34 +3466,28 @@ msgstr "×—×™×¤×•×© _×—×©×‘×•× ×™×ª..."
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×• ×©×™×—×Ÿ ×—×™×¤×•×© ×—×©×‘×•× ×™×ª"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:182
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:225
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:182 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:225
 msgid "New _Job..."
 msgstr "_×¨×™×›×•×– ×—×“×©..."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:183
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:226
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:183 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:226
 msgid "Open the New Job dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•-×©×™×— ×¨×™×›×•×– ×—×“×©"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:187
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:230
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:187 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:230
 msgid "Find Jo_b..."
 msgstr "×—×™×¤×•×© _×¨×™×›×•×–..."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:188
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:231
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:188 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:231
 msgid "Open the Find Job dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•-×©×™×— ×—×™×¤×•×© ×¨×™×›×•×–"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:192
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:235
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:192 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:235
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:268
 msgid "_Process Payment..."
 msgstr "_×¢×™×‘×•×“ ×ª×©×œ×•×ž×™×..."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:193
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:236
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:193 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:236
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:269
 msgid "Open the Process Payment dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•-×©×™×— ×¢×™×‘×•×“ ×ª×©×œ×•×ž×™×"
@@ -3546,7 +3505,7 @@ msgid "_Vendor"
 msgstr "_×¡×¤×§×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:205
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:158
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:160
 msgid "_New Vendor..."
 msgstr "_×¡×¤×§ ×—×“×©..."
 
@@ -3563,21 +3522,21 @@ msgid "Open the Find Vendor dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•-×©×™×— ×—×™×¤×•×© ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:215
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:194
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:196
 msgid "New _Bill..."
-msgstr "_×—×™×•×‘ ×—×“×©..."
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§ _×—×“×©×”..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:216
 msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•-×©×™×— ×—×™×•×‘ ×—×“×©"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•-×©×™×— ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§ ×—×“×©×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:220
 msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "×—×™×¤×•×© ×—_×™×•×‘..."
+msgstr "×—×™×¤×•×© ×—×©_×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:221
 msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•-×©×™×— ×—×™×¤×•×© ×—×™×•×‘"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•-×©×™×— ×—×™×¤×•×© ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:242
 msgid "Employees Overview"
@@ -3592,7 +3551,7 @@ msgid "_Employee"
 msgstr "_×¢×•×‘×“×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:248
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:168
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:170
 msgid "_New Employee..."
 msgstr "_×¢×•×‘×“ ×—×“×©..."
 
@@ -3630,7 +3589,7 @@ msgstr "×˜×‘×œ×ª _×ž×¡ ×ž×›×™×¨×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:276
 msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
-msgstr "×”×¦×’×” ×•×¢×¨×™×›×ª ×¨×©×™×ž×ª ×˜×‘×œ××•×ª ×ž×¡ ×¢×¡×§××•×ª (×ž×¢\"×ž/×ž×¡ ×ž×›×™×¨×”)"
+msgstr "×”×¦×’×” ×•×¢×¨×™×›×ª ×¨×©×™×ž×ª ×˜×‘×œ××•×ª ×ž×¡ ×¢×¡×§××•×ª (×ž×¢'×ž/×ž×¡ ×ž×›×™×¨×”)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:280
 msgid "_Billing Terms Editor"
@@ -3660,13 +3619,11 @@ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×“×•-×©×™×— ×ª×–×›×•×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×’×‘×™×”
 msgid "E_xport"
 msgstr "×™_×™×¦×•×"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:299
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:300
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:299 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:300
 msgid "Test Search Dialog"
 msgstr "×‘×“×™×§×ª ×“×•-×©×™×— ×—×™×¤×•×©"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:304
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:305
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:304 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:305
 msgid "Initialize Test Data"
 msgstr "××ª×—×•×œ × ×ª×•× ×™ ×‘×“×™×§×”"
 
@@ -3749,13 +3706,13 @@ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨ ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×™×©×Ÿ ×•××ª ×›
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:223
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:243
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:266
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:342
 msgid "Edit _Account"
 msgstr "×¢×¨×™×›×ª _×—×©×‘×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:224
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:244
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:267
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:343
 msgid "Edit the selected account"
 msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨"
 
@@ -3778,14 +3735,14 @@ msgstr "×¦×‘×™×¢×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:238
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:243
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:248
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:271
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:347
 msgid "F_ind Account"
 msgstr "×—_×™×¤×•×© ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:239
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:244
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:249
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:272
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:348
 msgid "Find an account"
 msgstr "×—×™×¤×•×© ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
@@ -3799,9 +3756,9 @@ msgstr "×ž×¡×¤×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×©×œ ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨ ×ž×—×“
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:255
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:171
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:183
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:185
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:326
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:363
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:439
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
 msgid "_Filter By..."
 msgstr "_×¡×™× ×•×Ÿ ×œ×¤×™..."
@@ -3809,9 +3766,9 @@ msgstr "_×¡×™× ×•×Ÿ ×œ×¤×™..."
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:259
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:175
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:154
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:189
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:330
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:443
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:169
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:342
 #: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1182
@@ -3821,9 +3778,9 @@ msgstr "_×¨×¢× ×•×Ÿ"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:260
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:176
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:155
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:190
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:368
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:444
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:170
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
 #: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1183
@@ -3832,19 +3789,19 @@ msgstr "×¨×¢× ×Ÿ ××ª ×”×—×œ×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:266
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:343
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:380
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:456
 msgid "_Reconcile..."
 msgstr "_×”×ª××ž×”..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:344
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:457
 msgid "Reconcile the selected account"
 msgstr "×”×ª××ž×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:271
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:348
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:461
 msgid "_Auto-clear..."
 msgstr "_×”×ª××ž×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª..."
 
@@ -3854,39 +3811,39 @@ msgstr "×¡×’×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×¨×˜× ×™×•×ª, ×¢× ×¡×›
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:276
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:338
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:375
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2213 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2298
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:451
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2213 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2360
 msgid "_Transfer..."
 msgstr "_×”×¢×‘×¨×”..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:277
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:339
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:376
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2214 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2299
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:452
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2214 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2361
 msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgstr "×”×¢×‘×¨×ª ×›×¡×¤×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ××—×“ ×œ×ž×©× ×”×•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:281
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:353
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:390
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:466
 msgid "Stoc_k Split..."
 msgstr "×¤×™_×¦×•×œ ×ž× ×™×•×ª..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:282
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:354
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:391
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:467
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgstr "×¤×™×¦×•×œ/×ž×™×–×•×’ ×ž× ×™×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:286
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:358
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:395
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:471
 msgid "View _Lots..."
 msgstr "×”×¦×’×ª _×“×‘×•×§×•×ª..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:287
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:359
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:396
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:472
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×¢×¨×™×›×ª/×”×¦×’×ª ×“×‘×•×§×”"
 
@@ -3895,10 +3852,9 @@ msgid "Check & Repair A_ccount"
 msgstr "×‘×“×™×§×ª ×•×ª×™×§×•×Ÿ ×—_×©×‘×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:292
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2219 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2304
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2219 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2366
 msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
 msgstr "×‘×“×™×§×” ×•×ª×™×§×•×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž××•×–× ×™× ×•×¤×™×¦×•×œ×™× ×™×ª×•×ž×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:296
@@ -3907,8 +3863,8 @@ msgstr "×‘×“×™×§×ª ×•×ª×™×§×•×Ÿ ×—×©_×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:297
 msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account "
+"and its subaccounts"
 msgstr ""
 "×‘×“×™×§×” ×•×ª×™×§×•×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž××•×–× ×™× ×•×¤×™×¦×•×œ×™× ×™×ª×•×ž×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×–×” ×•×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×©×œ×•"
 
@@ -3918,8 +3874,7 @@ msgstr "×‘×“×™×§×” ×•×ª×™×§×•×Ÿ ×”_×›×œ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:303
 msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
 msgstr "×‘×“×™×§×” ×•×ª×™×§×•×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž×•×ª××ž×•×ª ×•×¤×™×¦×•×œ×™× ×™×ª×•×ž×™× ×‘×›×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:307
@@ -3932,16 +3887,16 @@ msgid "Open2"
 msgstr "×¤×ª×™×—×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:372
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:285
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:286
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:287
 msgid "Edit"
 msgstr "×¢×¨×™×›×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:373
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:279
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:280
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:288
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:289
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:290
 msgid "New"
 msgstr "×—×“×©"
 
@@ -3949,7 +3904,7 @@ msgstr "×—×“×©"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:198
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:370
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:519
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:596
 msgid "Delete"
 msgstr "×ž×—×™×§×”"
 
@@ -3993,8 +3948,8 @@ msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª"
 msgid ""
 "The list below shows objects which make use of the account which you want to "
 "delete.\n"
-"Before you can delete it, you must either delete those objects or else "
-"modify them so they make use\n"
+"Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify "
+"them so they make use\n"
 "of another account"
 msgstr ""
 "×”×¨×©×™×ž×” ×©×œ×”×œ×Ÿ ×ž×¦×™×’×” ××•×‘×™×™×§×˜×™× ×©×¢×•×©×™× ×©×™×ž×•×© ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨ ×œ×ž×—×™×§×”.\n"
@@ -4002,7 +3957,7 @@ msgstr ""
 "×‘×—×©×‘×•×Ÿ ××—×¨"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1387
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1083
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1094
 msgid "(no name)"
 msgstr "(×œ×œ× ×©×)"
 
@@ -4074,8 +4029,7 @@ msgid "Estimate Budget"
 msgstr "×”×¢×¨×›×ª ×ª×§×¦×™×‘"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:159
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
 msgstr "×”×¢×¨×š ××ª ×”×ª×§×¦×™×‘ ×œ×¤×™ ×¤×¢×•×œ×•×ª ×©×‘×•×¦×¢×• ×‘×¢×‘×¨"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:163
@@ -4146,7 +4100,7 @@ msgstr "×”×¢×ª×§×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:127
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:238
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:337
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
 #: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1177
 msgid "_Paste"
@@ -4198,7 +4152,7 @@ msgstr "×”×¢×‘×¨×ª ×”×¨×©×•×ž×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×©×•×¨×” ××—×ª ×ž×˜×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
 msgid "_Company Report"
-msgstr "_×“×•×— ×—×‘×¨×”"
+msgstr "_×“×•×— ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:219
 msgid "_Standard"
@@ -4244,8 +4198,8 @@ msgstr "×ž×™×•×Ÿ ×œ×¤×™ ×›×ž×•×ª"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1139
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:221
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2052
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2055
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2060
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2063
 msgid "_Price"
 msgstr "_×ž×—×™×¨"
 
@@ -4263,9 +4217,8 @@ msgid "Sort by description"
 msgstr "×ž×™×•×Ÿ ×œ×¤×™ ×ª×™××•×¨"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:267
-#, fuzzy
 msgid "_Print Invoice"
-msgstr "×”×“×¤×¡×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+msgstr "_×”×“×¤×¡×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:268
 msgid "_Edit Invoice"
@@ -4292,109 +4245,88 @@ msgid "_Pay Invoice"
 msgstr "_×ª×©×œ×•× ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:279
-#, fuzzy
 msgid "_Print Bill"
-msgstr "_×”×“×¤×¡×”"
+msgstr "_×”×“×¤×¡×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:280
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Bill"
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×—×™×•×‘"
+msgstr "_×¢×¨×™×›×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:281
-#, fuzzy
 msgid "_Duplicate Bill"
-msgstr "×©×™×›×¤×•×œ"
+msgstr "_×©×™×›×¤×•×œ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:282
-#, fuzzy
 msgid "_Post Bill"
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×—×™×•×‘"
+msgstr "_×¨×™×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:283
-#, fuzzy
 msgid "_Unpost Bill"
-msgstr "_×‘×™×˜×•×œ ×¨×™×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+msgstr "_×‘×™×˜×•×œ ×¨×™×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:284
-#, fuzzy
 msgid "New _Bill"
-msgstr "×—×™×•×‘ ×—×“×©"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª _×¡×¤×§ ×—×“×©×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:285
-#, fuzzy
 msgid "_Pay Bill"
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×—×™×•×‘"
+msgstr "_×ª×©×œ×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:291
-#, fuzzy
 msgid "_Print Voucher"
-msgstr "_×”×“×¤×¡×ª ×”×ž×—××•×ª"
+msgstr "_×”×“×¤×¡×ª ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:292
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Voucher"
-msgstr "×”×¦×’×ª/×¢×¨×™×›×ª ×©×•×‘×¨"
+msgstr "_×¢×¨×™×›×ª ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:293
-#, fuzzy
 msgid "_Duplicate Voucher"
-msgstr "_×©×™×›×¤×•×œ ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+msgstr "_×©×›×¤×•×œ ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:294
-#, fuzzy
 msgid "_Post Voucher"
-msgstr "×©×•×‘×¨"
+msgstr "_×¨×™×©×•× ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:295
-#, fuzzy
 msgid "_Unpost Voucher"
-msgstr "_×‘×™×˜×•×œ ×¨×™×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+msgstr "_×‘×™×˜×•×œ ×¨×™×©×•× ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:296
-#, fuzzy
 msgid "New _Voucher"
-msgstr "×©×•×‘×¨ ×—×“×©"
+msgstr "×©×•×‘×¨ _×”×•×¦××” ×—×“×©"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:297
-#, fuzzy
 msgid "_Pay Voucher"
-msgstr "×©×•×‘×¨"
+msgstr "_×ª×©×œ×•× ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:303
-#, fuzzy
 msgid "_Print Credit Note"
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™"
+msgstr "_×”×“×¤×¡×ª ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:304
-#, fuzzy
 msgid "_Edit Credit Note"
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™"
+msgstr "_×¢×¨×™×›×ª ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:305
-#, fuzzy
 msgid "_Duplicate Credit Note"
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™"
+msgstr "_×©×›×¤×•×œ ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:306
-#, fuzzy
 msgid "_Post Credit Note"
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™"
+msgstr "_×¨×™×©×•× ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:307
-#, fuzzy
 msgid "_Unpost Credit Note"
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™"
+msgstr "_×‘×™×˜×•×œ ×¨×™×©×•× ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:308
-#, fuzzy
 msgid "New _Credit Note"
-msgstr "×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™ ×—×“×©×”"
+msgstr "×”×•×“×¢×ª _×–×™×›×•×™ ×—×“×©×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:309
-#, fuzzy
 msgid "_Pay Credit Note"
-msgstr "×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™"
+msgstr "_×ª×©×œ×•× ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:315
 msgid "Make a printable invoice"
@@ -4409,172 +4341,140 @@ msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
 msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×—×“×©×” ×¢×œ ×™×“×™ ×©×›×¤×•×œ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:318
-#, fuzzy
 msgid "Post this invoice to your Chart of Accounts"
 msgstr "×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×‘×¡×¤×¨×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:319
-#, fuzzy
 msgid "Unpost this invoice and make it editable"
-msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×•×”×¤×™×›×ª×” ×œ×‘×¨×ª ×œ×¢×¨×™×›×”"
+msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×¨×™×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª ×–×• ×•××¤×©×•×¨ ×¢×¨×™×›×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:320
 msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
 msgstr "×™×¦×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×—×“×©×” ×¢×‘×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×–×”×” ×œ× ×•×›×—×™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:321
-#, fuzzy
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the invoice"
 msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×¨×©×•×ž×” ×”×¨×™×§×” ×‘×ª×—×ª×™×ª ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:322
-#, fuzzy
 msgid "Enter a payment for the owner of this invoice"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª×©×œ×•× ×œ×‘×¢×œ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª×©×œ×•× ×œ× ×ž×¢×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×–×•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:323
-#, fuzzy
 msgid "Open a company report window for the owner of this invoice"
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×“×•×— ×—×‘×¨×” ×¢×‘×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×–×•"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×“×•×— ×¡×¤×§ ×¢×‘×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×–×•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:328
-#, fuzzy
 msgid "Make a printable bill"
-msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×œ×”×“×¤×¡×”"
+msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§ ×œ×”×“×¤×¡×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:329
-#, fuzzy
 msgid "Edit this bill"
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×–×•"
+msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§ ×–×•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:330
-#, fuzzy
 msgid "Create a new bill as a duplicate of the current one"
-msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×—×“×©×” ×¢×œ ×™×“×™ ×©×›×¤×•×œ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§ ×—×“×©×” ×¢×œ ×™×“×™ ×©×›×¤×•×œ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:331
-#, fuzzy
 msgid "Post this bill to your Chart of Accounts"
-msgstr "×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×‘×¡×¤×¨×™×"
+msgstr "×¨×™×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª ×”×¡×¤×§ ×‘×¡×¤×¨×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:332
-#, fuzzy
 msgid "Unpost this bill and make it editable"
-msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×•×”×¤×™×›×ª×” ×œ×‘×¨×ª ×œ×¢×¨×™×›×”"
+msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×¨×™×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§ ×–×• ×•××¤×©×•×¨ ×¢×¨×™×›×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:333
-#, fuzzy
 msgid "Create a new bill for the same owner as the current one"
-msgstr "×™×¦×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×—×“×©×” ×¢×‘×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×–×”×” ×œ× ×•×›×—×™"
+msgstr "×™×¦×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§ ×—×“×©×” ×¢×‘×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×–×”×” ×œ× ×•×›×—×™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:334
-#, fuzzy
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the bill"
-msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×¨×©×•×ž×” ×”×¨×™×§×” ×‘×ª×—×ª×™×ª ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
+msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×¨×©×•×ž×” ×”×¨×™×§×” ×‘×ª×—×ª×™×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×”×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:335
-#, fuzzy
 msgid "Enter a payment for the owner of this bill"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª×©×œ×•× ×œ×‘×¢×œ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª×©×œ×•× ×œ× ×ž×¢×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§ ×–×•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:336
-#, fuzzy
 msgid "Open a company report window for the owner of this bill"
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×“×•×— ×—×‘×¨×” ×¢×‘×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×–×•"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×“×•×— ×¡×¤×§ ×¢×‘×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§ ×–×•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:341
-#, fuzzy
 msgid "Make a printable voucher"
-msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×œ×”×“×¤×¡×”"
+msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××” ×œ×”×“×¤×¡×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:342
-#, fuzzy
 msgid "Edit this voucher"
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×–×•"
+msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××” ×–×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:343
-#, fuzzy
 msgid "Create a new voucher as a duplicate of the current one"
-msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×—×“×©×” ×¢×œ ×™×“×™ ×©×›×¤×•×œ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××” ×—×“×©×” ×¢×œ ×™×“×™ ×©×›×¤×•×œ ×©×•×‘×¨ ×”×”×•×¦××” ×”× ×•×›×—×™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:344
-#, fuzzy
 msgid "Post this voucher to your Chart of Accounts"
-msgstr "×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×‘×¡×¤×¨×™×"
+msgstr "×¨×™×©×•× ×©×•×‘×¨ ×”×”×•×¦××” ×‘×¡×¤×¨×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:345
-#, fuzzy
 msgid "Unpost this voucher and make it editable"
-msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×•×”×¤×™×›×ª×” ×œ×‘×¨×ª ×œ×¢×¨×™×›×”"
+msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×¨×™×©×•× ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××” ×–×” ×•××¤×©×•×¨ ×¢×¨×™×›×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Create a new voucher for the same owner as the current one"
-msgstr "×™×¦×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×—×“×©×” ×¢×‘×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×–×”×” ×œ× ×•×›×—×™"
+msgstr "×™×¦×¨×ª ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××” ×—×“×©×” ×¢×‘×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×–×”×” ×œ× ×•×›×—×™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:347
-#, fuzzy
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the voucher"
-msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×¨×©×•×ž×” ×”×¨×™×§×” ×‘×ª×—×ª×™×ª ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
+msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×¨×©×•×ž×” ×”×¨×™×§×” ×‘×ª×—×ª×™×ª ×©×•×‘×¨ ×”×”×•×¦××”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:348
-#, fuzzy
 msgid "Enter a payment for the owner of this voucher"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª×©×œ×•× ×œ×‘×¢×œ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª×©×œ×•× ×œ× ×ž×¢×Ÿ ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××” ×–×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:349
-#, fuzzy
 msgid "Open a company report window for the owner of this voucher"
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×“×•×— ×—×‘×¨×” ×¢×‘×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×–×•"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×“×•×— ×¡×¤×§ ×¢×‘×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××” ×–×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:354
-#, fuzzy
 msgid "Make a printable credit note"
-msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×œ×”×“×¤×¡×”"
+msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™ ×œ×”×“×¤×¡×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:355
-#, fuzzy
 msgid "Edit this credit note"
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™"
+msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™ ×–×•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:356
-#, fuzzy
 msgid "Create a new credit note as a duplicate of the current one"
-msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×—×“×©×” ×¢×œ ×™×“×™ ×©×›×¤×•×œ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™ ×—×“×©×” ×¢×œ ×™×“×™ ×©×›×¤×•×œ ×”×•×“×¢×ª ×”×–×™×›×•×™ ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:357
-#, fuzzy
 msgid "Post this credit note to your Chart of Accounts"
-msgstr "×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×‘×¡×¤×¨×™×"
+msgstr "×¨×™×©×•× ×”×•×“×¢×ª ×”×–×™×›×•×™ ×‘×¡×¤×¨×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:358
-#, fuzzy
 msgid "Unpost this credit note and make it editable"
-msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×•×”×¤×™×›×ª×” ×œ×‘×¨×ª ×œ×¢×¨×™×›×”"
+msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×¨×™×©×•× ×–×™×›×•×™ ×–×” ×•××¤×©×•×¨ ×¢×¨×™×›×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:359
-#, fuzzy
 msgid "Create a new credit note for the same owner as the current one"
-msgstr "×™×¦×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×—×“×©×” ×¢×‘×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×–×”×” ×œ× ×•×›×—×™"
+msgstr "×™×¦×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™ ×¢×‘×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×–×”×” ×œ× ×•×›×—×™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:360
-#, fuzzy
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the credit note"
-msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×¨×©×•×ž×” ×”×¨×™×§×” ×‘×ª×—×ª×™×ª ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
+msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×¨×©×•×ž×” ×”×¨×™×§×” ×‘×ª×—×ª×™×ª ×”×•×“×¢×ª ×”×–×™×›×•×™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:361
-#, fuzzy
 msgid "Enter a payment for the owner of this credit note"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª×©×œ×•× ×œ×‘×¢×œ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª×©×œ×•× ×œ× ×ž×¢×Ÿ ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™ ×–×•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:362
-#, fuzzy
 msgid "Open a company report window for the owner of this credit note"
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×“×•×— ×—×‘×¨×” ×¢×‘×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×–×•"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×“×•×— ×¡×¤×§ ×¢×‘×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™ ×–×•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:368
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:517
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:594
 msgid "Enter"
 msgstr "×¨×™×©×•×"
 
@@ -4590,7 +4490,7 @@ msgstr "×ž×˜×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:374
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:490
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:523
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:600
 msgid "Blank"
 msgstr "×—×“×©×”"
 
@@ -4600,143 +4500,143 @@ msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×¨×™×©×•×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:377
 msgid "Pay"
-msgstr "×ª×©×œ×•×"
+msgstr "×œ×©×œ×"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:143
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:145
 msgid "E_dit Vendor"
 msgstr "×¢_×¨×™×›×ª ×¡×¤×§"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:144
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
 msgid "Edit the selected vendor"
 msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×¡×¤×§ ×©× ×‘×—×¨"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:148
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:150
 msgid "E_dit Customer"
 msgstr "×¢_×¨×™×›×ª ×œ×§×•×—"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:149
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
 msgid "Edit the selected customer"
 msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×œ×§×•×— ×©× ×‘×—×¨"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:153
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:155
 msgid "E_dit Employee"
 msgstr "×¢_×¨×™×›×ª ×¢×•×‘×“"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:154
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:156
 msgid "Edit the selected employee"
 msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×¢×•×‘×“ ×©× ×‘×—×¨"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:159
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
 msgid "Create a new vendor"
 msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×¡×¤×§ ×—×“×©"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:164
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
 msgid "Create a new customer"
 msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×œ×§×•×— ×—×“×©"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:169
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:171
 msgid "Create a new employee"
 msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×¢×•×‘×“ ×—×“×©"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:175
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:177
 msgid "_Delete Owner..."
-msgstr "_×ž×—×™×§×ª ×”×ž×¢×Ÿ..."
+msgstr "_×ž×—×™×§×ª × ×ž×¢×Ÿ..."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:176
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:178
 msgid "Delete selected owner"
 msgstr "×ž×—×™×§×ª × ×ž×¢×Ÿ ×©× ×‘×—×¨"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:195
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
 msgid "Create a new bill"
-msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×—×™×•×‘ ×—×“×©"
+msgstr "×™×¦×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§ ×—×“×©×”"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:200
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
 msgid "Create a new invoice"
 msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×—×“×©×”"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:204
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:206
 msgid "New _Voucher..."
 msgstr "×©×•×‘×¨ _×—×“×©..."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:205
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
 msgid "Create a new voucher"
 msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×©×•×‘×¨ ×—×“×©"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:209
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:284
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:917
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:211
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:294
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:928
 msgid "Vendor Listing"
 msgstr "×¨×©×™×ž×ª ×¡×¤×§×™×"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:210
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
 msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
 msgstr "×ž×¦×’ ×’×™×•×œ ×¡×¤×§×™× ×œ×›×œ ×”×¡×¤×§×™×"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:214
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:285
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:923
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:216
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:295
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:934
 msgid "Customer Listing"
 msgstr "×¨×©×™×ž×•×ª ×œ×§×•×—"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:215
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
 msgid "Show customer aging overview for all customers"
 msgstr "×ž×¦×’ ×’×™×•×œ ×œ×§×•×—×•×ª ×¢×‘×•×¨ ×›×œ ×”×œ×§×•×—×•×ª"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:219
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:221
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:509
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:845
 msgid "Vendor Report"
 msgstr "×“×•×— ×¡×¤×§"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:220
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
 msgid "Show vendor report"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×“×•×— ×¡×¤×§"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:224
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:226
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:503
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:836
 msgid "Customer Report"
 msgstr "×“×•×— ×œ×§×•×—"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:225
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:227
 msgid "Show customer report"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×“×•×— ×œ×§×•×—"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:229
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:231
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:512
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:854
 msgid "Employee Report"
 msgstr "×“×•×— ×¢×•×‘×“"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:230
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:232
 msgid "Show employee report"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×“×•×— ×¢×•×‘×“"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:283
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:293
 msgid "New Voucher"
 msgstr "×©×•×‘×¨ ×—×“×©"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:434
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:445
 msgid "Owners"
 msgstr "× ×ž×¢× ×™×"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:615
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:626
 msgid "Customers"
 msgstr "×œ×§×•×—×•×ª"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:620
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:631
 msgid "Jobs"
 msgstr "×ž×˜×œ×•×ª"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:625
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:636
 msgid "Vendors"
 msgstr "×¡×¤×§×™×"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:630
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:641
 msgid "Employees"
 msgstr "×¢×•×‘×“×™×"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1091
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1102
 #, c-format
 msgid ""
 "The owner %s will be deleted.\n"
@@ -4746,144 +4646,142 @@ msgstr ""
 "×”×× ×œ×‘×¦×¢?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:286
 msgid "Cu_t Transaction"
 msgstr "_×’×–×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:287
 msgid "_Copy Transaction"
 msgstr "_×”×¢×ª×§×ª ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:288
 msgid "_Paste Transaction"
 msgstr "×”_×“×‘×§×ª ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
 msgid "Dup_licate Transaction"
 msgstr "×©×›_×¤×•×œ ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1708
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:290 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1708
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1064
 msgid "_Delete Transaction"
 msgstr "_×ž×—×™×§×ª ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:295
 msgid "Cu_t Split"
 msgstr "×’_×–×™×¨×ª ×¤×™×¦×•×œ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:296
 msgid "_Copy Split"
 msgstr "_×”×¢×ª×§×ª ×¤×™×¦×•×œ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:297
 msgid "_Paste Split"
 msgstr "_×”×“×‘×§×ª ×¤×™×¦×•×œ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:222
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:298
 msgid "Dup_licate Split"
 msgstr "×©×›_×¤×•×œ ×¤×™×¦×•×œ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1668
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:299 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1668
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1024
 msgid "_Delete Split"
 msgstr "×ž×—×™×§×ª _×¤×™×¦×•×œ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:300
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgstr "×’×–×™×¨×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ×œ×•×— ×”×’×–×™×¨×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:301
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ××œ ×œ×•×— ×”×’×–×™×¨×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:302
 msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgstr "×”×“×‘×§×ª ×ª×›×•×œ×ª ×ª×(×™×) ×ž×œ×•Ö¼×—Ö· ×’Ö¼Ö°×–Ö´×™×¨Ö´×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:303
 msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:228
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:304
 msgid "Delete the current transaction"
 msgstr "×ž×—×™×§×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
 msgid "Cut the selected split into clipboard"
 msgstr "×’×–×™×¨×ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×©× ×‘×—×¨ ×œ×œ×•×— ×”×’×–×™×¨×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:234
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
 msgid "Copy the selected split into clipboard"
 msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×©× ×‘×—×¨ ×œ×œ×•×— ×”×’×–×™×¨×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:311
 msgid "Paste the split from the clipboard"
 msgstr "×”×“×‘×§×” ×ž×œ×•Ö¼×—Ö· ×’Ö¼Ö°×–Ö´×™×¨Ö´×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:210
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:312
 msgid "Make a copy of the current split"
 msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×¢×•×ª×§ ×©×œ ×”×¤×™×¦×•×œ ×”× ×•×›×—×™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:211
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:237
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:313
 msgid "Delete the current split"
 msgstr "×ž×—×™×§×ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×”× ×•×›×—×™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:221
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:320
 msgid "_Print Checks..."
 msgstr "_×”×“×¤×¡×ª ×”×ž×—××•×ª..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:228
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:327
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
 #: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1167
 msgid "Cu_t"
 msgstr "×’_×–×™×¨×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:229
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:252
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:328
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
 #: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1168
 msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
 msgstr "×’×–×™×¨×ª ×”×‘×—×™×¨×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×œ×œ×•×— ×”×’×–×™×¨×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:233
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:256
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:332
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
 #: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1172
 msgid "_Copy"
 msgstr "_×”×¢×ª×§×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:234
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:257
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:333
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
 #: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1173
 msgid "Copy the current selection to clipboard"
 msgstr "×”×¢×ª×§ ××ª ×”×‘×—×™×¨×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×œ×œ×•×— ×”×’×–×™×¨×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:239
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:262
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:338
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:322
 #: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1178
 msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
@@ -4894,42 +4792,42 @@ msgid "Remo_ve All Splits"
 msgstr "×”×¡×¨_×ª ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:287
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:386
 msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgstr "×”×¡×¨×ª ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:291
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:314
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:390
 msgid "_Enter Transaction"
 msgstr "_×”×–× ×ª ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:292
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:315
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:391
 msgid "Record the current transaction"
 msgstr "×¨×™×©×•× ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:296
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:319
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:395
 msgid "Ca_ncel Transaction"
 msgstr "×‘_×™×˜×•×œ ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:297
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:320
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:396
 msgid "Cancel the current transaction"
 msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:301
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:324
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:400
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_×‘×™×˜×•×œ ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:305
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:328
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:404
 msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "_×‘×™×˜×•×œ ×ª× ×•×¢×” ×ž×‘×•×˜×œ×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:309
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:332
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:408
 msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "×”×•×¡×¤×ª _×ª× ×•×¢×ª ×™×•×ž×Ÿ ×ž×ª×§× ×ª"
 
@@ -4951,99 +4849,97 @@ msgstr "×”×¢×‘×¨×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž_×˜×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
 msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
+"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and "
+"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
 msgstr ""
-"×”×¢×‘×¨×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×©×•×¨×” ××—×ª ×ž×˜×”. ××¤×©×¨×™ ×¨×§ ×›××©×¨ ×”×ª××¨×™×›×™× ×•×”×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ ×‘×©×ª×™ "
-"×”×©×•×¨×•×ª ×–×”×™× ×•×”×™×•×ž×Ÿ ×ž×ž×•×™×Ÿ ×œ×¤×™ ×ª××¨×™×š."
+"×”×¢×‘×¨×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×©×•×¨×” ××—×ª ×ž×˜×”. ××¤×©×¨×™ ×¨×§ ×›××©×¨ ×”×ª××¨×™×›×™× ×•×”×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ ×‘×©×ª×™ ×”×©×•×¨×•×ª "
+"×–×”×™× ×•×”×™×•×ž×Ÿ ×ž×ž×•×™×Ÿ ×œ×¤×™ ×ª××¨×™×š."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:349
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:386
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:462
 msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared "
+"amount"
 msgstr "×”×ª××ž×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×¨×˜× ×™×•×ª, ×›×“×™ ×œ×”×’×™×¢ ×œ×¡×›×•× ×”×ª××ž×” ×ž×¡×•×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:363
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:400
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:476
 msgid "_Blank Transaction"
 msgstr "_×ª× ×•×¢×” ×¨×™×§×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:364
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:477
 msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
 msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” ×”×¨×™×§×” ×‘×¡×•×£ ×”×™×•×ž×Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:368
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:405
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:481
 msgid "Edit E_xchange Rate"
 msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×©_×¢×¨ ×”×ž×¨×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:369
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:406
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:482
 msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
 msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×©×¢×¨ ×”×ž×¨×” ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:373
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:410
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:486
 msgid "_Jump"
 msgstr "_×“×™×œ×•×’"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:374
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:411
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:487
 msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
 msgstr "×“×™×œ×•×’ ×œ×ª× ×•×¢×” ×”×ž×§×•×©×¨×ª ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:378
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:415
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:491
 msgid "Sche_dule..."
 msgstr "×ª×–_×ž×Ÿ×Ÿ..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:379
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:416
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:492
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×ž×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×›×ª×‘× ×™×ª"
 
 #. Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:383
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:422
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:498
 msgid "_All transactions"
 msgstr "_×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:426
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:502
 msgid "_This transaction"
 msgstr "_×ª× ×•×¢×” ×–×•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:394
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:433
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:509
 msgid "Account Report"
 msgstr "×“×•×— ×›×¨×˜×™×¡ ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:395
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:434
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:510
 msgid "Open a register report for this Account"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•×— ×™×•×ž×Ÿ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:399
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:438
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:514
 msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "×“×•×— ×›×¨×˜×™×¡ ×—×©×‘×•×Ÿ - ×ª× ×•×¢×” ×‘×•×“×“×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:400
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:439
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:515
 msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•×— ×™×•×ž×Ÿ ×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:449
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:526
 msgid "_Double Line"
 msgstr "×©×•×¨×” _×›×¤×•×œ×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:411
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:450
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:527
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:305
 msgid "Show two lines of information for each transaction"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×©×ª×™ ×©×•×¨×•×ª ×ž×™×“×¢ ×‘×›×œ ×ª× ×•×¢×”"
@@ -5057,194 +4953,191 @@ msgid "Show entered and reconciled dates"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×ª××¨×™×›×™ ×¨×™×©×•× ×•×”×ª××ž×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:422
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:455
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:532
 msgid "S_plit Transaction"
 msgstr "×¤_×™×¦×•×œ ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:423
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:456
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:533
 msgid "Show all splits in the current transaction"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:434
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:467
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:544
 msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_×›×¨×˜×¡×ª ×‘×¡×™×¡×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:435
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:468
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:545
 msgid "Show transactions on one or two lines"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×©×•×¨×” ××—×ª ××• ×©×ª×™×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:439
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:472
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:549
 msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_×›×¨×˜×¡×ª ×ž×¤×•×¦×œ×ª ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:440
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:473
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:550
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×©×•×¨×” ××—×ª ××• ×©×ª×™×™× ×•×”×¨×—×‘×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:444
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:477
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:554
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2423
 msgid "Transaction _Journal"
 msgstr "×™×•×ž×Ÿ _×ª× ×•×¢×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:445
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:478
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:555
 msgid "Show expanded transactions with all splits"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×•×¨×—×‘×ª ×¢× ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:516
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2875
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2598
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:715
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:342
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:593
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2876
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2606
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:731
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:346
 #: gnucash/report/standard-reports/register.scm:143
 msgid "Transfer"
 msgstr "×”×¢×‘×¨×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:488
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:521
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:598
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1096
 msgid "Split"
 msgstr "×¤×™×¦×•×œ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:489
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:522
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:599
 msgid "Schedule"
 msgstr "×ª×–×ž×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:492
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:525
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:602
 #: gnucash/gnome/window-autoclear.c:92
 msgid "Auto-clear"
 msgstr "×”×ª××ž×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:655
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:666
 msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+"You have tried to open an account in the new register while it is open in the "
+"old register."
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×ª×•×— ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×™×•×ž×Ÿ ×—×“×© ×‘×–×ž×Ÿ ×©×”×•× ×¤×ª×•×— ×‘×™×•×ž×Ÿ ××—×¨."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:728
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:740
 msgid "General Journal2"
 msgstr "×™×•×ž×Ÿ ×›×œ×œ×™2"
 
 #. Translators: %s is the name
 #. of the tab page
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1588
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1804
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1600
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1911
 #, c-format
 msgid "Save changes to %s?"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×œ %s?"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1592
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1808
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1604
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1915
 msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
+"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the "
+"changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
 msgstr ""
-"×§×™×ž×•×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× ×©×™× ×•×™×™× ×ž×•×©×”×™×. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×ª× ×•×¢×” ×–×•, ×œ×‘×˜×œ "
-"××ª ×”×ª× ×•×¢×”, ××• ×œ×‘×˜×œ ××ª ×”×‘×™×¦×•×¢?"
+"×§×™×ž×•×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× ×©×™× ×•×™×™× ×ž×•×©×”×™×. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×ª× ×•×¢×” ×–×•, ×œ×‘×˜×œ ××ª "
+"×”×ª× ×•×¢×”, ××• ×œ×‘×˜×œ ××ª ×”×‘×™×¦×•×¢?"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1595
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1811
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1607
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1918
 msgid "_Discard Transaction"
 msgstr "_×‘×™×˜×•×œ ×ª× ×•×¢×”"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1599
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1815
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1611
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1922
 msgid "_Save Transaction"
 msgstr "_×©×ž×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×”"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1628
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1663
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1640
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1675
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1698
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1746
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1847
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1882
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1894
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1944
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2061
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2233
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1687
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1710
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1758
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1955
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1990
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2003
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2055
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2179
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2358
 msgid "unknown"
 msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1649
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2384
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:779
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1868
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3331
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:734
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1661
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2396
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:875
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1976
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3481 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:734
 #: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:37
 msgid "General Journal"
 msgstr "×™×•×ž×Ÿ ×›×œ×œ×™"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1651
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2390
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1870
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3337
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1663
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2402
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1978
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3487
 msgid "Portfolio"
 msgstr "×ª×™×§ ×”×©×§×¢×•×ª"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1653
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2396
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1872
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3343
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1665
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2408
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1980
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3493
 msgid "Search Results"
 msgstr "×ª×•×¦××•×ª ×—×™×¤×•×©"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2386
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2398
 msgid "General Journal Report"
 msgstr "×“×•×— ×™×•×ž×Ÿ ×›×œ×œ×™"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2392
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3339
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2404
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3489
 msgid "Portfolio Report"
 msgstr "×“×•×— ×ª×™×§ ×”×©×§×¢×•×ª"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2398
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3345
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2410
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3495
 msgid "Search Results Report"
 msgstr "×“×•×— ×ª×•×¦××•×ª ×—×™×¤×•×©"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2402
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3349
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2414
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3499
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2333
 #: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:38
 #: gnucash/report/standard-reports/register.scm:683
 msgid "Register"
 msgstr "×™×•×ž×Ÿ"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2404
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2416
 #: gnucash/report/standard-reports/register.scm:377
 msgid "Register Report"
 msgstr "×“×•×— ×™×•×ž×Ÿ"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2420
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3367
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2432
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3517
 msgid "and subaccounts"
 msgstr "×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2452
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3395
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2873
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2464
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3546
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2874
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3018
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3023
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:334
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2501
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2596
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2615
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2633
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2509
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2604
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2623
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2641
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1337
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1354
 #: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:90
@@ -5254,12 +5147,12 @@ msgstr "×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
 msgid "Credit"
 msgstr "×–×›×•×ª"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2455
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3399
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2467
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3550
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3099
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3104
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:318
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2478
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2486
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1334
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1351
 #: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:89
@@ -5269,134 +5162,130 @@ msgstr "×–×›×•×ª"
 msgid "Debit"
 msgstr "×—×•×‘×”"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2621
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3532
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2633
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3683
 msgid "Print checks from multiple accounts?"
 msgstr "×”×“×¤×¡×ª ×”×ž×—××•×ª ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¨×•×‘×™×?"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2623
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3534
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2635
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3685
 msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
+"This search result contains splits from more than one account. Do you want to "
+"print the checks even though they are not all from the same account?"
 msgstr ""
-"×ª×•×¦××ª ×—×™×¤×•×© ×–×• ×ž×›×™×œ×” ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×™×•×ª×¨ ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ××—×“. ×”×× ×œ×”×“×¤×™×¡ ××ª ×”×”×ž×—××•×ª ×œ×ž×¨×•×ª "
-"×©×œ× ×›×•×œ×Ÿ ×ž××•×ª×• ×—×©×‘×•×Ÿ?"
+"×ª×•×¦××ª ×—×™×¤×•×© ×–×• ×ž×›×™×œ×” ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×™×•×ª×¨ ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ××—×“. ×”×× ×œ×”×“×¤×™×¡ ××ª ×”×”×ž×—××•×ª ×œ×ž×¨×•×ª ×©×œ× "
+"×›×•×œ×Ÿ ×ž××•×ª×• ×—×©×‘×•×Ÿ?"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2633
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3544
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2645
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3695
 msgid "_Print checks"
 msgstr "_×”×“×¤×¡×ª ×”×ž×—××•×ª"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2652
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3563
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2664
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3714
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
 msgstr "× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×“×¤×™×¡ ×”×ž×—××•×ª ×¨×§ ×ž×™×•×ž×Ÿ ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§ ××• ×ž×ª×•×¦××•×ª ×—×™×¤×•×©."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2845
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3740
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2857
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3894
 msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×˜×œ ×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ ×©×”×•×ª×× ××• × ×¡×’×¨."
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2988
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3980
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:3000
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4145
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2219
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1175
 #, c-format
 msgid "Filter %s by..."
 msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ %s ×œ×¤×™..."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:291
 msgid "_Associate File with Transaction"
 msgstr "_×¦×¨×•×£ ×§×•×‘×¥ ×œ×ª× ×•×¢×”"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:292
 msgid "_Associate Location with Transaction"
 msgstr "_×¦×¨×•×£ ×ž×™×§×•× ×œ×ª× ×•×¢×”"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:293
 msgid "_Open Associated File/Location"
 msgstr "_×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥/×ž×™×§×•× ×¦×¨×•×¤×”"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
 msgid "Open Associated Invoice"
-msgstr "_×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥/×ž×™×§×•× ×¦×¨×•×¤×”"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ž×¦×•×¨×¤×ª"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
 msgid "Associate a file with the current transaction"
 msgstr "×¦×¨×•×£ ×§×•×‘×¥ ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
 msgid "Associate a location with the current transaction"
 msgstr "×¦×¨×•×£ ×ž×™×§×•× ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:231
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:307
 msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ ××• ×ž×™×§×•× ×¦×¨×•×¤×” ×¢× ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:232
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:308
 msgid "Open the associated invoice"
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×• ×©×™×—×Ÿ ×—×™×¤×•×© ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ž×¦×•×¨×¤×ª"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
 msgid "Remo_ve Other Splits"
 msgstr "×”×¡×¨_×ª ×¤×™×¦×•×œ×™× ××—×¨×™×"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:359
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:435
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
 msgid "_Sort By..."
 msgstr "_×ž×™×•×Ÿ ×œ×¤×™..."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:526
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:603
 msgid "Associate File"
 msgstr "×©×™×•×š ×§×•×‘×¥"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:527
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:604
 msgid "Associate Location"
 msgstr "×©×™×•×š ×ž×™×§×•×"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:528
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:605
 msgid "Open File/Location"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥/×ž×™×§×•×"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:529
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:606
 msgid "Open Invoice"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª × ×•×¡×¤×ª"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:706
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:797
 msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+"You have tried to open an account in the old register while it is open in the "
+"new register."
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×ª×•×— ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×™×•×ž×Ÿ ×™×©×Ÿ ×‘×–×ž×Ÿ ×©×”×•× ×¤×ª×•×— ×‘×™×•×ž×Ÿ ×—×“×©."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3205
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3348
 msgid "Filter By:"
 msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ ×œ×¤×™:"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3219
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3362
 msgid "Start Date:"
 msgstr "×ª××¨×™×š ×”×ª×—×œ×”:"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3225
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3368
 msgid "Show previous number of days:"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¡×¤×¨ ×™×ž×™× ×§×•×“×ž×ª:"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3231
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3375
 msgid "End Date:"
 msgstr "×ª××¨×™×š ×¡×™×•×:"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3241
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3385
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:122
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:393
 msgid "Unreconciled"
 msgstr "×œ× ×”×•×ª××"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3242
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3387
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:218
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:804
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:123
@@ -5404,7 +5293,7 @@ msgstr "×œ× ×”×•×ª××"
 msgid "Cleared"
 msgstr "×¡×’×•×¨×™×"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3243
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3389
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:221
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:818
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:65
@@ -5414,53 +5303,53 @@ msgstr "×¡×’×•×¨×™×"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "×ž×•×ª××ž×™×"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3244
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3391
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:224
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:125
 msgid "Frozen"
 msgstr "×ž×•×§×¤×"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3245
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3393
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:227
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:126
 msgid "Voided"
 msgstr "×©×’×•×™"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3248
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3250
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3397
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3399
 msgid "Hide:"
 msgstr "×”×¡×ª×¨×”:"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3250
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3399
 msgid "Show:"
 msgstr "×”×¦×’×”:"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3333
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3351
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3483
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3501
 #: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:33
 msgid "Transaction Report"
 msgstr "×“×•×— ×ª× ×•×¢×•×ª"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3746
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3901
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1103
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
 #, c-format
 msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
 msgstr "×ª× ×•×¢×” ×–×• ×ž×¡×•×ž× ×ª ×›×ª× ×•×¢×” ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“ ×¢× ×”×”×¢×¨×”: '%s'"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3819
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3977
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1074
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1121
 msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
 msgstr "× ×•×¦×¨×” ×›×‘×¨ ×ª× ×•×¢×ª ×™×•×ž×Ÿ ×ž×ª×§× ×ª ×œ×ª× ×•×¢×” ×–×•."
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3897
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4057
 #, c-format
 msgid "Sort %s by..."
 msgstr "×ž×™×•×Ÿ %s ×œ×¤×™..."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4667
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4846
 #, c-format
 msgid "Checking splits in current register: %u of %u"
 msgstr "×‘×“×™×§×ª ×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”× ×•×›×—×™: %u ×ž %u"
@@ -5521,8 +5410,7 @@ msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª ×¦×¤×•×™×•×ª"
 msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
 msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×—×–×•×¨×™×ª?"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:58
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:57 gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:58
 msgid "_General Journal"
 msgstr "_×™×•×ž×Ÿ ×›×œ×œ×™"
 
@@ -5530,8 +5418,7 @@ msgstr "_×™×•×ž×Ÿ ×›×œ×œ×™"
 msgid "Open a general journal window"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×›×œ×œ×™"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:66 gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
 msgid "Register2 Open GL Account"
 msgstr "×™×•×ž×Ÿ2 ×¤×ª×™×—×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×¡×¤×¨ ×¨××©×™"
 
@@ -5585,9 +5472,9 @@ msgstr "×™×•×ž×Ÿ ×—×™×™×‘×™× / ×–×›××™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:888
 msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
+"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing "
+"the entries may cause harm, please use the business options to change the "
+"entries."
 msgstr ""
 "×”×™×•×ž×Ÿ ×”×ž×•×¦×’ ×”×•× ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×›××™× ××• ×—×™×™×‘×™×. ×©×™× ×•×™ ×”×¢×¨×›×™× ×¢×œ×•×œ ×œ×’×¨×•× × ×–×§, × × "
 "×œ×”×©×ª×ž×© ×‘××¤×©×¨×•×™×•×ª ×”×¢×¡×§×™×•×ª ×œ×©×™× ×•×™ ×”×¢×¨×›×™×."
@@ -5596,25 +5483,24 @@ msgstr ""
 msgid "This account register is read-only."
 msgstr "×™×•×ž×Ÿ ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×” ×ž×¡×•×ž×Ÿ ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:980 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2629
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:980 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2639
 msgid ""
 "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
+"register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
 msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×¨×•×š ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”. ×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×¢×¨×•×š ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ ×–×•, × × ×œ×¤×ª×•×— ××ª "
-"××¤×©×¨×•×™×•×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×•×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×‘×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ '×©×•×ž×¨ ×ž×§×•×'."
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×¨×•×š ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”. ×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×¢×¨×•×š ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ ×–×•, × × ×œ×¤×ª×•×— ××ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª "
+"×”×—×©×‘×•×Ÿ ×•×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×‘×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ '×©×•×ž×¨ ×ž×§×•×'."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:987 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2636
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:987 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2646
 msgid ""
 "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
+"transactions in this register, please open the sub-account options and turn off "
+"the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a "
+"set of accounts."
 msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×¨×•×š ××ª ××—×“ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”. ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×¢×¨×•×š ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”×ª× ×•×¢×•×ª, × × "
-"×œ×¤×ª×•×— ××ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×©× ×” ×•×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×¡×™×ž×•×Ÿ '×©×•×ž×¨ ×ž×§×•×' ×‘×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ. × ×™×ª×Ÿ "
-"×’× ×œ×¤×ª×•×— ×—×©×‘×•×Ÿ ×™×—×™×“× ×™ ×‘×ž×§×•× ×¡×“×¨×” ×©×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×¨×•×š ××ª ××—×“ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”. ×œ×¢×¨×™×›×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”×ª× ×•×¢×•×ª, × × ×œ×¤×ª×•×— ××ª "
+"××¤×©×¨×•×™×•×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×©× ×” ×•×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×¡×™×ž×•×Ÿ '×©×•×ž×¨ ×ž×§×•×' ×‘×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×¤×ª×•×— "
+"×—×©×‘×•×Ÿ ×™×—×™×“× ×™ ×‘×ž×§×•× ×¡×“×¨×” ×©×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:614
 msgid "Standard Order"
@@ -5625,7 +5511,7 @@ msgid "Date of Entry"
 msgstr "×ª××¨×™×š ×¨×™×©×•×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:623 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1829
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1890
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1952
 msgid "Statement Date"
 msgstr "×ª××¨×™×š ×ª×“×¤×™×¡"
 
@@ -5664,13 +5550,13 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×’×–×•×¨ ×¤×™×¦×•×œ ×–×”."
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:861
 msgid ""
 "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"remove it from this register window. You may remove the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and remove the split from that register."
+"remove it from this register window. You may remove the entire transaction from "
+"this window, or you may navigate to a register that shows another side of this "
+"same transaction and remove the split from that register."
 msgstr ""
-"×¤×™×¦×•×œ ×–×” ×ž×—×‘×¨ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×™×•×ž×Ÿ. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¡×™×¨ ××•×ª×• ×ž×—×œ×•×Ÿ ×”×™×•×ž×Ÿ ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¡×™×¨ "
-"××ª ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×ž×—×œ×•×Ÿ ×–×”×ª ××• ×œ× ×•×•×˜ ×œ×™×•×ž×Ÿ ×©×ž×¦×™×’ ××ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™ ×©×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×•×œ×”×¡×™×¨ "
-"××ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×ž×”×™×•×ž×Ÿ."
+"×¤×™×¦×•×œ ×–×” ×ž×—×‘×¨ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×™×•×ž×Ÿ. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¡×™×¨ ××•×ª×• ×ž×—×œ×•×Ÿ ×”×™×•×ž×Ÿ ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¡×™×¨ ××ª "
+"×›×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×ž×—×œ×•×Ÿ ×–×”×ª ××• ×œ× ×•×•×˜ ×œ×™×•×ž×Ÿ ×©×ž×¦×™×’ ××ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™ ×©×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×•×œ×”×¡×™×¨ ××ª "
+"×”×¤×™×¦×•×œ ×ž×”×™×•×ž×Ÿ."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:891 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1640
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:996
@@ -5692,11 +5578,11 @@ msgstr "×’×–×™×¨×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:934
 msgid ""
-"You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+"You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good "
+"idea as it will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×•×¡×¨! ×œ× ×ž×ž×© ×¨×¢×™×•×Ÿ ×˜×•×‘ ×©×›×Ÿ ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” ×”×ž×•×ª××ž×ª "
-"×œ×¦××ª ×ž××™×–×•×Ÿ."
+"×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×•×¡×¨! ×œ× ×ž×ž×© ×¨×¢×™×•×Ÿ ×˜×•×‘ ×©×›×Ÿ ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” ×”×ž×•×ª××ž×ª ×œ×¦××ª "
+"×ž××™×–×•×Ÿ."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:957
 msgid "_Cut Transaction"
@@ -5710,11 +5596,11 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¡×’×™×œ ××• ×œ×ž×—×•×§ ××ª ×”×ª× ×•×¢×”."
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1115
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
 msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts."
+"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for "
+"this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts."
 msgstr ""
-"×ª××¨×™×š ×”×ª× ×•×¢×” ×§×•×“× ×™×•×ª×¨ ×ž×¢×¨×š \"×¡×£ ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“\" ×¢×‘×•×¨ ×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×©× ×•×ª ×”×’×“×¨×” ×–×• ×ž×ª×¤×¨×™×˜ ×§×•×‘×¥->×ž××¤×™×™× ×™×->×—×©×‘×•× ×•×ª."
+"×ª××¨×™×š ×”×ª× ×•×¢×” ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š '×¡×£ ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“' ×¢×‘×•×¨ ×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×”×’×“×¨×” "
+"×–×• ×ž×ª×¤×¨×™×˜ '×§×•×‘×¥ -> ×ž××¤×™×™× ×™× -> ×—×©×‘×•× ×•×ª'."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1151
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:840
@@ -5727,8 +5613,8 @@ msgid ""
 "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
 "because that will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"×ª× ×•×¢×” ×–×• ×ž×›×™×œ×” ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª××ž×•. ×œ× ×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×‘×¦×¢ ×©×™× ×•×™×™× ×œ×ª× ×•×¢×” ×ž×” ×©×™×’×¨×•× "
-"×œ×™×ª×¨×•×ª ×ž×•×ª××ž×•×ª ×œ×¦××ª ×ž××™×–×•×Ÿ."
+"×ª× ×•×¢×” ×–×• ×ž×›×™×œ×” ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª××ž×•. ×œ× ×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×‘×¦×¢ ×©×™× ×•×™×™× ×œ×ª× ×•×¢×” ×ž×” ×©×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×•×ª "
+"×ž×•×ª××ž×•×ª ×œ×¦××ª ×ž××™×–×•×Ÿ."
 
 #. Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1181
@@ -5779,8 +5665,7 @@ msgstr "×ž×—×™×§×ª ×”×¤×™×¦×•×œ '%s' ×ž×”×ª× ×•×¢×” '%s'?"
 msgid ""
 "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
 "cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"×¤×™×¦×•×œ ×ž×•×ª×× ×™×ž×—×§! ×œ× ×ž×ž×© ×¨×¢×™×•×Ÿ ×˜×•×‘ ×©×›×Ÿ ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” ×ž×•×ª××ž×ª ×œ×¦××ª ×ž××™×–×•×Ÿ."
+msgstr "×¤×™×¦×•×œ ×ž×•×ª×× ×™×ž×—×§! ×œ× ×ž×ž×© ×¨×¢×™×•×Ÿ ×˜×•×‘ ×©×›×Ÿ ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” ×ž×•×ª××ž×ª ×œ×¦××ª ×ž××™×–×•×Ÿ."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1608
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:967
@@ -5791,12 +5676,12 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×—×•×§ ×¤×™×¦×•×œ ×–×”."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
 msgid ""
 "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
+"delete it from this register window. You may delete the entire transaction from "
+"this window, or you may navigate to a register that shows another side of this "
+"same transaction and delete the split from that register."
 msgstr ""
-"×¤×™×¦×•×œ ×–×” ×ž×—×‘×¨ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×™×•×ž×Ÿ. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×—×•×§ ××•×ª×• ×ž×—×œ×•×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×—×•×§ "
-"××ª ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×ž×—×œ×•×Ÿ ×–×”, ××• ×œ×¢×‘×•×¨ ×œ×™×•×ž×Ÿ ×©×ž×¦×™×’ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™ ×•×œ×ž×—×•×§ ××ª "
+"×¤×™×¦×•×œ ×–×” ×ž×—×‘×¨ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×™×•×ž×Ÿ. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×—×•×§ ××•×ª×• ×ž×—×œ×•×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×—×•×§ ××ª "
+"×›×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×ž×—×œ×•×Ÿ ×–×”, ××• ×œ×¢×‘×•×¨ ×œ×™×•×ž×Ÿ ×©×ž×¦×™×’ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™ ×•×œ×ž×—×•×§ ××ª "
 "×”×¤×™×¦×•×œ ×©×."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1684
@@ -5807,43 +5692,48 @@ msgstr "×œ×ž×—×•×§ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª?"
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1685
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
 msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good "
+"idea as it will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×ž×—×§! ×œ× ×ž×ž×© ×¨×¢×™×•×Ÿ ×˜×•×‘ ×©×›×Ÿ ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” ×ž×•×ª××ž×ª "
-"×œ×¦××ª ×ž××™×–×•×Ÿ."
+"×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×ž×—×§! ×œ× ×ž×ž×© ×¨×¢×™×•×Ÿ ×˜×•×‘ ×©×›×Ÿ ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” ×ž×•×ª××ž×ª ×œ×¦××ª "
+"×ž××™×–×•×Ÿ."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2510
 msgid "Sort By:"
 msgstr "×ž×™×•×Ÿ ×œ×¤×™:"
 
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:5
-#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:6
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2625
+msgid ""
+"This account may not be edited because its subaccounts have mismatched "
+"commodities or currencies.You need to open each account individually to edit "
+"transactions."
+msgstr ""
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×¨×•×š ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×” ×¢×§×‘ ×—×•×¡×¨ ×”×ª××ž×” ×‘×ž×•×¦×¨×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”. ×œ×¢×¨×™×›×”, × × ×œ×¤×ª×•×— ×›×œ "
+"×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×©× ×” ×‘× ×¤×¨×“."
+
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:5 gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:6
 msgid "GnuCash"
 msgstr "×’× ×•×§××©"
 
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:6
-#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:8
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:6 gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:8
 msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
 msgstr "× ×™×”×•×œ ×”×›×¡×¤×™×, ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×”×”×©×§×¢×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:8
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
 msgstr "×’× ×•×§××© ×”×™× ×ª×•×›× ×ª ×”× ×”×œ×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×¤×¨×˜×™×™× ×•×œ×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×."
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:11
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use "
+"as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like "
+"double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
 msgstr ""
 "×ž×™×•×¢×“ ×œ×”×™×•×ª ×§×œ ×œ×©×™×ž×•×©, ××š ×¢×¦×ž×ª×™ ×•×’×ž×™×©, ×’× ×•×§××© ×ž××¤×©×¨ ×œ×¢×§×•×‘ ××—×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, "
 "×ž× ×™×•×ª, ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª. ×ž×”×™×¨ ×•××™× ×˜×•××™×˜×™×‘×™ ×œ×©×™×ž×•×© ×›×ž×• ×¨×™×©×•× ×‘×¤× ×§×¡ ×”×ž×—××•×ª, ×”×•× "
-"×ž×‘×•×¡×¡ ×¢×œ ×¢×§×¨×•× ×•×ª ×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×›×ž×• ×ž×¢×¨×›×ª ×—×©×‘×•× ××•×ª ×›×¤×•×œ×” ×›×“×™ ×œ×”×‘×˜×™×— "
-"×¡×¤×¨×™× ×ž××•×–× ×™× ×•×“×•×—×•×ª ×ž×“×•×™×§×™×."
+"×ž×‘×•×¡×¡ ×¢×œ ×¢×§×¨×•× ×•×ª ×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×›×ž×• ×ž×¢×¨×›×ª ×—×©×‘×•× ××•×ª ×›×¤×•×œ×” ×›×“×™ ×œ×”×‘×˜×™×— ×¡×¤×¨×™× "
+"×ž××•×–× ×™× ×•×“×•×—×•×ª ×ž×“×•×™×§×™×."
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:15
 msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
@@ -5871,11 +5761,11 @@ msgstr "×”×’×“×¨×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×œ×ž× ×™×¢×ª ×”×–× ×•×ª ×›×¤×•×œ×•
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:22
 msgid ""
-"Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data "
-"including Transaction Matching"
+"Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including "
+"Transaction Matching"
 msgstr ""
-"×”×¢×‘×¨×•×ª ×—×œ×™×¤×™×Ÿ ×¢×œ ×™×“×™ CSV/FinTS (×œ×©×¢×‘×¨ HBCI) ××• ×™×™×‘×•× × ×ª×•× ×™× ×ž SWIFT-MT9xx/"
-"QIF/OFX ×›×•×œ×œ ×”×ª××ž×ª ×ª× ×•×¢×”"
+"×”×¢×‘×¨×•×ª ×—×œ×™×¤×™×Ÿ ×¢×œ ×™×“×™ CSV/FinTS (×œ×©×¢×‘×¨ HBCI) ××• ×™×™×‘×•× × ×ª×•× ×™× ×ž SWIFT-MT9xx/QIF/"
+"OFX ×›×•×œ×œ ×”×ª××ž×ª ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:23
 msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
@@ -5896,8 +5786,8 @@ msgstr "gnucash-icon"
 
 # ×ž=×ž×•×ª××
 #: gnucash/gnome/reconcile-view.c:425
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:691
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:306
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:707
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:310
 msgctxt "Column header for 'Reconciled'"
 msgid "R"
 msgstr "×ž"
@@ -5918,13 +5808,11 @@ msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ × ×ž×¢×Ÿ"
 msgid "Job"
 msgstr "×¨×™×›×•×–"
 
-#: gnucash/gnome/search-owner.c:231
-#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:177
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:231 gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:177
 msgid "is"
 msgstr "×”×•×"
 
-#: gnucash/gnome/search-owner.c:232
-#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:178
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:232 gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:178
 msgid "is not"
 msgstr "×”×•× ×œ×"
 
@@ -5950,7 +5838,7 @@ msgstr "×ž×—×™×¨ ×œ× ×§×™×™×: %s"
 
 #: gnucash/gnome/top-level.c:429 libgnucash/app-utils/app-utils.scm:292
 msgid "Business"
-msgstr "×¢×¡×§×™"
+msgstr "×¤×¨×˜×™ ×”×¢×¡×§"
 
 #: gnucash/gnome/window-autoclear.c:138
 msgid "Searching for splits to clear ..."
@@ -5964,114 +5852,112 @@ msgstr "××™×Ÿ ××¤×©×¨×•×ª ×œ×”×ª××ž×ª ×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘××•×¤×Ÿ ×—×“ ×ž×©×ž×¢
 msgid "The selected amount cannot be cleared."
 msgstr "×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨ ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ª××ž×”."
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:455 gnucash/gnome/window-reconcile.c:496
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:455 gnucash/gnome/window-reconcile.c:514
 msgid "Interest Payment"
 msgstr "×ª×©×œ×•× ×¨×™×‘×™×ª"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:458 gnucash/gnome/window-reconcile.c:499
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:458 gnucash/gnome/window-reconcile.c:517
 msgid "Interest Charge"
 msgstr "×—×™×•×‘ ×¨×™×‘×™×ª"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:466 gnucash/gnome/window-reconcile.c:507
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:466 gnucash/gnome/window-reconcile.c:525
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:784
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:806
 msgid "Payment Information"
 msgstr "×¤×¨×˜×™ ×ª×©×œ×•×"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:476 gnucash/gnome/window-reconcile.c:517
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:476 gnucash/gnome/window-reconcile.c:535
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:597
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:817
 msgid "Payment From"
 msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:482 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:492
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:523 gnucash/gnome/window-reconcile.c:533
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:541 gnucash/gnome/window-reconcile.c:551
 msgid "Reconcile Account"
 msgstr "×”×ª××ž×ª ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:497 gnucash/gnome/window-reconcile.c:538
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:497 gnucash/gnome/window-reconcile.c:556
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:911
 msgid "Payment To"
 msgstr "×ª×©×œ×•× ×œ"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:510 gnucash/gnome/window-reconcile.c:551
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:510 gnucash/gnome/window-reconcile.c:569
 msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
 msgstr "××™×Ÿ ×ª×©×œ×•×ž×™ ×¨×™×‘×™×ª ××•×˜×•×ž×˜×™×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:511 gnucash/gnome/window-reconcile.c:552
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:511 gnucash/gnome/window-reconcile.c:570
 msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
 msgstr "××™×Ÿ ×—×™×•×‘ ×¨×™×‘×™×ª ××•×˜×•×ž×˜×™ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:765 gnucash/gnome/window-reconcile.c:807
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:765 gnucash/gnome/window-reconcile.c:829
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:201
 msgid "Enter _Interest Payment..."
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ _×ª×©×œ×•× ×¨×™×‘×™×ª..."
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:767 gnucash/gnome/window-reconcile.c:809
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:767 gnucash/gnome/window-reconcile.c:831
 msgid "Enter _Interest Charge..."
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×—×™×•×‘ _×¨×™×‘×™×ª..."
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1072 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1114
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1072 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1139
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:59
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:60
 msgid "Debits"
 msgstr "×—×™×•×‘×™×"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1082 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1124
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1082 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1149
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:58
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:59
 #: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:111
 msgid "Credits"
 msgstr "×–×™×›×•×™×™×"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1282 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1333
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1282 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1358
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
 msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”?"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1839 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1900
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1839 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1962
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:122
 msgid "Starting Balance"
 msgstr "×™×ª×¨×” ×¤×ª×™×—×”"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1849 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1910
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1849 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1972
 msgid "Ending Balance"
 msgstr "×™×ª×¨×ª ×¡×’×™×¨×”"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1859 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1920
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1859 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1982
 msgid "Reconciled Balance"
 msgstr "×™×ª×¨×” ×ž×•×ª××ž×ª"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1869 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1930
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1869 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1992
 #: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:313
 msgid "Difference"
 msgstr "×”×¤×¨×©"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1958 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2043
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1958 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2105
 msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
 msgstr "×‘×•×¦×¢×• ×©×™× ×•×™×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×”×ª××ž×”. ×”×× ×œ×‘×˜×œ?"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2076 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2161
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2076 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2223
 msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
 msgstr "×”×—×©×‘×•×Ÿ ××™× ×• ×ž××•×–×Ÿ, ×”×× ×œ×¡×™×™×?"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2133 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2218
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2133 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2280
 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
 msgstr "×”×× ×œ×“×—×•×ª ××ª ×‘×™×¦×•×¢ ×”×”×ª××ž×” ×•×œ×¡×™×™× ×ž××•×—×¨ ×™×•×ª×¨?"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2171 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2256
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2171 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2318
 msgid "_Reconcile"
 msgstr "_×”×ª××ž×”"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2172 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2257
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2172 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2319
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:454
 msgid "_Account"
 msgstr "_×—×©×‘×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2174
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2255 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2259
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2340
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2174 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2255
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2321 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2402
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:948
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:26
@@ -6096,93 +5982,133 @@ msgstr "_×—×©×‘×•×Ÿ"
 msgid "_Help"
 msgstr "×¢_×–×¨×”"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2179 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2264
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2179 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2326
 msgid "_Reconcile Information..."
 msgstr "_×ž×™×“×¢ ×”×ª××ž×”..."
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2180 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2265
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2180 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2327
 msgid ""
 "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
 msgstr "×©×™× ×•×™ ×ž×™×“×¢ ×”×ª××ž×” ×›×•×œ×œ ×ª××¨×™×š ×ª×“×¤×™×¡ ×•×™×ª×¨×ª ×¡×’×™×¨×”."
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2185 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2270
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2185 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2332
 msgid "_Finish"
 msgstr "_×¡×™×•×"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2186 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2271
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2186 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2333
 msgid "Finish the reconciliation of this account"
 msgstr "×¡×™×•× ×”×ª××ž×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2190 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2275
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2190 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2337
 msgid "_Postpone"
 msgstr "_×“×—×™×”"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2191 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2276
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2191 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2338
 msgid "Postpone the reconciliation of this account"
 msgstr "×“×—×™×™×ª ×”×”×ª××ž×” ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2196 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2281
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2196 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2343
 msgid "Cancel the reconciliation of this account"
 msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×”×ª××ž×” ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2203 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2288
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2203 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2350
 msgid "_Open Account"
 msgstr "_×¤×ª×™×—×ª ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2204 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2289
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2204 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2351
 msgid "Open the account"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2208 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2293
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2208 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2355
 msgid "_Edit Account"
 msgstr "_×¢×¨×™×›×ª ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2209 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2294
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2209 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2356
 msgid "Edit the main account for this register"
 msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”×¨××©×™ ×œ×™×•×ž×Ÿ ×–×”"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2218 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2303
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2218 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2365
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:349
 msgid "_Check & Repair"
 msgstr "_×‘×“×™×§×” ×•×ª×™×§×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2227 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2312
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2227 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2374
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1510
 msgid "_Balance"
 msgstr "_×™×ª×¨×”"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2228 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2313
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2228 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2375
 msgid "Add a new balancing entry to the account"
 msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×ª× ×•×¢×ª ××™×–×•×Ÿ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2233 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2318
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2233 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2380
 msgid "Edit the current transaction"
 msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2238 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2323
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2238 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2385
 msgid "Delete the selected transaction"
 msgstr "×ž×—×™×§×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2242 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2327
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2242 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2389
 msgid "_Reconcile Selection"
 msgstr "_×”×ª××ž×ª ×¨×©×•×ž×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2243 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2328
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2243 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2390
 msgid "Reconcile the selected transactions"
 msgstr "×”×ª××ž×ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2247 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2332
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2247 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2394
 msgid "_Unreconcile Selection"
 msgstr "_×‘×™×˜×•×œ ×”×ª××ž×” ×œ×¨×©×•×ž×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2248 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2333
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2248 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2395
 msgid "Unreconcile the selected transactions"
 msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×”×ª××ž×ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
 
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2256 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2341
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2256 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2403
 msgid "Open the GnuCash help window"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×¢×–×¨×” ×’× ×•×§××©"
 
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:376
+#, c-format
+msgid "Statement Date is %d day after today."
+msgid_plural "Statement Date is %d days after today."
+msgstr[0] "×ª××¨×™×š ×”×ª×“×¤×™×¡ ×ž××•×—×¨ ×‘ %d ×™×ž×™× ×ž '×”×™×•×'."
+msgstr[1] "×ª××¨×™×š ×”×ª×“×¤×™×¡ ×ž××•×—×¨ ×‘ %d ×™×ž×™× ×ž '×”×™×•×'."
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:384
+#, c-format
+msgid "The statement date you have chosen is %d day in the future."
+msgid_plural "The statement date you have chosen is %d days in the future."
+msgstr[0] "×ª××¨×™×š ×”×ª×“×¤×™×¡ ×©× ×‘×—×¨ ×”×•× %d ×™×ž×™× ×‘×¢×ª×™×“."
+msgstr[1] "×ª××¨×™×š ×”×ª×“×¤×™×¡ ×©× ×‘×—×¨ ×”×•× %d ×™×ž×™× ×‘×¢×ª×™×“."
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:389
+msgid ""
+"This may cause issues for future reconciliation actions on this account. Please "
+"double-check this is the date you intended."
+msgstr ""
+"×¢×©×•×™ ×œ×’×¨×•× ×œ×‘×¢×™×•×ª ×‘×¤×¢×•×œ×•×ª ×”×ª××ž×” ×¢×ª×™×“×™×•×ª ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”. × × ×œ×•×•×“× ×›×™ ××›×Ÿ ×–×” ×ª××¨×™×š "
+"×”×”×ª××ž×” ×”×¨×¦×•×™."
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1861
+msgid ""
+"WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement date. "
+"Reconciliation may be difficult."
+msgstr ""
+"××–×”×¨×”! ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×›×™×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×¤×•×¦×œ×•×ª ×©×ª××¨×™×š ×”×”×ª××ž×” ×©×œ×”×Ÿ ×ž××•×—×¨ ×ž×ª××¨×™×š ×”×ª×“×¤×™×¡. "
+"×”×”×ª××ž×” ×¢×©×•×™×” ×œ×”×™×•×ª ×‘×¢×™×™×ª×™×ª."
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1865
+msgid ""
+"This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation "
+"statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is the "
+"case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-reconcile."
+msgstr ""
+"×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×” ×§×™×™×ž×™× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×ª××¨×™×š ×”×”×ª××ž×” ×©×œ×”× ×ž××•×—×¨ ×œ×ª××¨×™×š ×”×ª×“×¤×™×¡. ×¤×™×¦×•×œ×™× ××œ×• "
+"×¢×œ×•×œ×™× ×œ×’×¨×•× ×œ×§×©×™×™ ×”×ª××ž×”. ×‘×ž×§×¨×” ×›×–×”, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘ '×—×™×¤×•×© ×ª× ×•×¢×•×ª' ×›×“×™ ×œ××ª×¨ "
+"××•×ª×Ÿ, ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×”×”×ª××ž×”, ×•×œ×”×ª××™× ×ž×—×“×©."
+
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:229
 msgid "You must select an item from the list"
 msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×¤×¨×™×˜ ×ž×”×¨×©×™×ž×”"
@@ -6400,37 +6326,36 @@ msgstr "×”×ª××ž×ª ×¨×©×™×•×ª"
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:179
 msgid ""
 "\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file "
+"format in the older versions was missing the detailed specification of the "
+"character encoding being used. This means the text in your data file could be "
+"read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
+"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary "
+"specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
 "\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press \"Next\". Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On "
+"the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You "
+"have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine "
+"and you can simply press \"Next\". Or the words contain unexpected characters, "
+"in which case you should select different character encodings to see different "
+"results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on "
+"the respective button.\n"
 "\n"
 "Press \"Next\" now to select the correct character encoding for your data "
 "file.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "×§×•×‘×¥ ×”×˜×¢×™× ×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××©. ×ª×‘× ×™×ª ×”×§×•×‘×¥ ×‘×’×¨×¡××•×ª ×™×©× ×•×ª ×—×¡×¨×” ××ª "
-"×¤×™×¨×•×˜ ×§×™×“×•×“ ×”×ª×•×•×™× ×©×‘×©×™×ž×•×©. ×›×œ×•×ž×¨, ×”×ž×œ×œ ×©×‘×§×•×‘×¥ ×”× ×ª×•× ×™× × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×™××” ×‘×ž×¡×¤×¨ "
-"×“×¨×›×™× ×•×‘×ž×¢×•×¨×¤×œ. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×ª×•×¨ ×¢×ž×™×ž×•×ª ×–×• ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™, ××š ×‘×’×¨×¡ ×’× ×•×§××© 2.0.0 "
-"×”×—×“×©, ×ª×‘× ×™×ª ×”×§×•×‘×¥ ×›×•×œ×œ×ª ××ª ×›×œ ×”×ž×¤×¨×˜×™× ×”×“×¨×•×©×™×, ×›×š ×©×œ× ×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×¢×‘×•×¨ ××ª "
-"×”×©×œ×‘ ×”×–×” ×©×•×‘.\n"
+"×¤×™×¨×•×˜ ×§×™×“×•×“ ×”×ª×•×•×™× ×©×‘×©×™×ž×•×©. ×›×œ×•×ž×¨, ×”×ž×œ×œ ×©×‘×§×•×‘×¥ ×”× ×ª×•× ×™× × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×™××” ×‘×ž×¡×¤×¨ ×“×¨×›×™× "
+"×•×‘×ž×¢×•×¨×¤×œ. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×ª×•×¨ ×¢×ž×™×ž×•×ª ×–×• ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™, ××š ×‘×’×¨×¡ ×’× ×•×§××© 2.0.0 ×”×—×“×©, "
+"×ª×‘× ×™×ª ×”×§×•×‘×¥ ×›×•×œ×œ×ª ××ª ×›×œ ×”×ž×¤×¨×˜×™× ×”×“×¨×•×©×™×, ×›×š ×©×œ× ×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×¢×‘×•×¨ ××ª ×”×©×œ×‘ ×”×–×” "
+"×©×•×‘.\n"
 "\n"
 "×’× ×•×§××© ×™× ×¡×” ×œ× ×—×© ××ª ×§×™×“×•×“ ×”×ª×•×•×™× ×”× ×›×•×Ÿ ×¢×‘×•×¨ ×§×•×‘×¥ ×”× ×ª×•× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×”. ×‘×¢×ž×•×“ ×”×‘× "
-"×’× ×•×§××© ×™×¦×™×’ ××ª ×”×ž×œ×œ ×©×”×ª×§×‘×œ ×‘×¢×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×”× ×™×—×•×©. × ×“×¨×© ×œ×‘×“×•×§ ×× ×”×ž×™×œ×™× ×‘×¢×œ×•×ª "
-"×ž×©×ž×¢×•×ª ×•×›×¦×¤×•×™. ×‘×ž×™×“×” ×•×”×›×œ × ×¨××” ×ª×§×™×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×¤×©×•×˜ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ. ×‘×ž×™×“×” ×•×”×ž×™×œ×™× "
-"×ž×›×™×œ×•×ª ×ª×•×•×™× ×œ× ×¦×¤×•×™×, ×‘×ž×§×¨×” ×–×” ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ×§×™×“×•×“ ×ª×•×•×™× ×©×•× ×” ×œ×§×‘×œ×ª ×ª×•×¦××•×ª "
-"×©×•× ×•×ª. ×™×ª×›×Ÿ ×•×™×“×¨×© ×œ×¢×¨×•×š ××ª ×¨×©×™×ž×ª ×§×™×“×•×“ ×”×ª×•×•×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×”×§×©×” ×¢×œ ×”×ž×§×© ×”×ž×ª××™×.\n"
+"×’× ×•×§××© ×™×¦×™×’ ××ª ×”×ž×œ×œ ×©×”×ª×§×‘×œ ×‘×¢×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×”× ×™×—×•×©. × ×“×¨×© ×œ×‘×“×•×§ ×× ×”×ž×™×œ×™× ×‘×¢×œ×•×ª ×ž×©×ž×¢×•×ª "
+"×•×›×¦×¤×•×™. ×‘×ž×™×“×” ×•×”×›×œ × ×¨××” ×ª×§×™×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×¤×©×•×˜ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ. ×‘×ž×™×“×” ×•×”×ž×™×œ×™× ×ž×›×™×œ×•×ª "
+"×ª×•×•×™× ×œ× ×¦×¤×•×™×, ×‘×ž×§×¨×” ×–×” ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ×§×™×“×•×“ ×ª×•×•×™× ×©×•× ×” ×œ×§×‘×œ×ª ×ª×•×¦××•×ª ×©×•× ×•×ª. ×™×ª×›×Ÿ "
+"×•×™×“×¨×© ×œ×¢×¨×•×š ××ª ×¨×©×™×ž×ª ×§×™×“×•×“ ×”×ª×•×•×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×”×§×©×” ×¢×œ ×”×ž×§×© ×”×ž×ª××™×.\n"
 "\n"
 "× × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×”×‘×' ×›×¢×ª ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×§×™×“×•×“ ×”×ª×•×•×™× ×”× ×›×•×Ÿ ×¢×‘×•×¨ ×§×•×‘×¥ "
 "×”× ×ª×•× ×™×.\n"
@@ -6441,14 +6366,14 @@ msgstr "×§×™×“×•×“ ×ª×• ×—×“ ×ž×©×ž×¢×™"
 
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:202
 msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click \"Apply\" it will be "
-"saved and reloaded into the main application. That way you will have a "
-"working file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click \"Apply\" it will be saved "
+"and reloaded into the main application. That way you will have a working file "
+"as backup in the same directory.\n"
 "\n"
 "You can also go back and verify your selections by clicking on \"Back\"."
 msgstr ""
-"×”×§×•×‘×¥ × ×˜×¢×Ÿ ×‘×”×¦×œ×—×”. ×”×§×©×” ×¢×œ '×”×—×œ×”' ×ª×‘×™× ×œ×©×ž×™×¨×ª×• ×•×˜×¢×™× ×ª×• ×ž×—×“×© ×œ×™×™×©×•× ×”×¨××©×™. "
-"×‘×“×¨×š ×–×• ×™×™×•×•×¦×¨ ×§×•×‘×¥ ×¢×‘×•×“×” ×›×’×™×‘×•×™ ×‘××•×ª×” ×¡×¤×¨×™×”.\n"
+"×”×§×•×‘×¥ × ×˜×¢×Ÿ ×‘×”×¦×œ×—×”. ×”×§×©×” ×¢×œ '×”×—×œ×”' ×ª×‘×™× ×œ×©×ž×™×¨×ª×• ×•×˜×¢×™× ×ª×• ×ž×—×“×© ×œ×™×™×©×•× ×”×¨××©×™. ×‘×“×¨×š "
+"×–×• ×™×™×•×•×¦×¨ ×§×•×‘×¥ ×¢×‘×•×“×” ×›×’×™×‘×•×™ ×‘××•×ª×” ×¡×¤×¨×™×”.\n"
 "\n"
 "× ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×—×–×•×¨ ×•×œ××ž×ª ××ª ×”×‘×—×™×¨×•×ª ×¢×œ ×™×“×™ ×”×§×©×” ×¢×œ '×”×§×•×“×'."
 
@@ -6527,8 +6452,7 @@ msgstr "KOI8-U (××•×§×¨××™× ×™×ª)"
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:681
 #, c-format
 msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr ""
-"×§×™×™×ž×•×ª %d ×ž×™×œ×™× ×©××™× ×Ÿ ×ž×•×§×¦×•×ª ×•-%d ×©××™× ×Ÿ × ×™×ª× ×•×ª ×œ×¤×¢× ×•×—. × × ×œ×”×•×¡×™×£ ×§×™×“×•×“×™×."
+msgstr "×§×™×™×ž×•×ª %d ×ž×™×œ×™× ×©××™× ×Ÿ ×ž×•×§×¦×•×ª ×•-%d ×©××™× ×Ÿ × ×™×ª× ×•×ª ×œ×¤×¢× ×•×—. × × ×œ×”×•×¡×™×£ ×§×™×“×•×“×™×."
 
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:689
 #, c-format
@@ -6592,7 +6516,7 @@ msgstr "×”×•×¨×©×ª ×”×¡×•×’ ×œ×‘× ×™×?"
 msgid ""
 "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
 "them compatible."
-msgstr "× × ×œ×©× ×•×ª ××ª ×¡×•×’ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×¦××¦× ×œ×¡×•×’ \"%s\" ×¢×œ ×ž× ×ª ×©×™×”×™×• ×ª×•××ž×™×."
+msgstr "× × ×œ×©× ×•×ª ××ª ×¡×•×’ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×œ×¡×•×’ '%s' ×¢×œ ×ž× ×ª ×©×™×”×™×• ×ª×•××ž×™×."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:696
 msgid "_Show children accounts"
@@ -6600,7 +6524,7 @@ msgstr "_×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:766
 msgid "The account must be given a name."
-msgstr "×™×© ×œ×ª×ª ×©× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ."
+msgstr "× × ×œ×ª×ª ×©× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:792
 msgid "There is already an account with that name."
@@ -6616,8 +6540,7 @@ msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×¡×•×’ ×—×©×‘×•×Ÿ."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:819
 msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+"The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
 msgstr "×¡×•×’ ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨ ××™× ×• ×ª×•×× ×œ××—×“ ×ž×”×•×¨×™× ×©× ×‘×—×¨×•."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:831
@@ -6660,18 +6583,18 @@ msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×—×“×©"
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2073
 #, c-format
 msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
+"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code "
+"field of each child account with a newly generated code."
 msgstr ""
-"×ž×¡×¤×•×¨ ×ž×—×“×© ×©×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×”×™×©×™×¨×™× ×©×œ %s? ×¤×¢×•×œ×” ×–×• ×ª×—×œ×™×£ ××ª ×©×“×” ×§×•×“ ×”×—×©×‘×•×Ÿ "
-"×©×œ ×›×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×©× ×” ×¢× ×§×•×“ ×—×“×© ×©×™×•×¦×¨."
+"×ž×¡×¤×•×¨ ×ž×—×“×© ×©×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×”×™×©×™×¨×™× ×©×œ %s? ×¤×¢×•×œ×” ×–×• ×ª×—×œ×™×£ ××ª ×©×“×” ×§×•×“ ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©×œ "
+"×›×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×©× ×” ×¢× ×§×•×“ ×—×“×© ×©×™×•×¦×¨."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the "
 "selected color"
-msgstr "×”×’×“×¨×ª ×¦×‘×¢ ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ' %s ' ×›×•×œ×œ ×›×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×œ×¦×‘×¢ ×©× ×‘×—×¨:"
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×¦×‘×¢ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ '%s ' ×›×•×œ×œ ×›×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×œ×¦×‘×¢ ×©× ×‘×—×¨"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:294
 msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -6682,13 +6605,12 @@ msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
 msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×•× ×™ ×›×“×™ ×©×™×›×™×œ ××ª ×›×œ×œ ×”×”×•×¦××” ×”×ª×§×•×¤×ª×™×ª."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Please select a commodity to match"
 msgstr ""
 "\n"
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×¡×—×•×¨×” ×œ×”×ª××ž×”:"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×¡×—×•×¨×” ×œ×”×ª××ž×”"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:181
 msgid ""
@@ -6725,7 +6647,7 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª × ×™×™×¨ ×¢×¨×š/×ž×˜×‘×¢"
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:288
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1061
 msgid "_Security/currency"
-msgstr "_×ž×˜×‘×¢/× ×™×¨ ×¢×¨×š"
+msgstr "_× ×™×¨ ×¢×¨×š/×ž×˜×‘×¢"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:292
 msgid "Select security"
@@ -6751,10 +6673,9 @@ msgstr "×ž×˜_×‘×¢"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:402
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:611
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:724
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:284
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:372
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:606
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4176
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:309
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:397
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:606 libgnucash/engine/Account.cpp:4176
 msgid "Currency"
 msgstr "×ž×˜×‘×¢"
 
@@ -6797,9 +6718,9 @@ msgstr "×”×¡×—×•×¨×” ×›×‘×¨ ×§×™×™×ž×ª."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1360
 msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¢×¨×š ×œ× ×¨×™×§, \"×©× ×ž×œ×\", \"×¡×ž×œ/×§×™×¦×•×¨\" ×•\"×¡×•×’\" ×¢×‘×•×¨ ×”×¡×—×•×¨×”."
+"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" "
+"for the commodity."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¢×¨×š ×œ× ×¨×™×§, '×©× ×ž×œ×', '×¡×ž×œ/×§×™×¦×•×¨' ×•'×¡×•×’' ×¢×‘×•×¨ ×”×¡×—×•×¨×”."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:245
 msgid "Action/Number"
@@ -6809,8 +6730,7 @@ msgstr "×¤×¢×•×œ×”/×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ"
 msgid "Open..."
 msgstr "×¤×ª×™×—×”..."
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:303
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:101
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:303 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:101
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:112
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:115
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:768
@@ -6827,8 +6747,8 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×” ×‘×©×..."
 msgid "_Save As"
 msgstr "_×©×ž×™×¨×” ×‘×©×"
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:318
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:122 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:299
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:318 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:122
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:299
 #: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1087
 msgid "Export"
 msgstr "â€®×™×¦×•×â€¬"
@@ -6839,8 +6759,8 @@ msgid ""
 "dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a "
 "default gain/loss account."
 msgstr ""
-"×ž××—×¨ ×©×œ× ×”×•×’×“×¨×• ×¢×“×™×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª, ×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×—×–×•×¨ ×œ×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• (×‘××ž×¦×¢×•×ª ×§×•×‘×¥-"
-">×ž××¤×™×™× ×™×), ×œ××—×¨ ×”×’×“×¨×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ, ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×’×“×™×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×©×œ ×¨×•×•×— / ×”×¤×¡×“."
+"×ž××—×¨ ×©×œ× ×”×•×’×“×¨×• ×¢×“×™×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª, ×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×—×–×•×¨ ×œ×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• (×ž×ª×¤×¨×™×˜ '×§×•×‘×¥ -> "
+"×ž××¤×™×™× ×™×'), ×œ××—×¨ ×”×’×“×¨×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ, ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×’×“×™×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×©×œ ×¨×•×•×—/×”×¤×¡×“."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:686
 msgid "Select no account"
@@ -6862,7 +6782,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "××™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª ××• ×”×•×¦××•×ª\n"
 "×œ×ž×˜×‘×¢ ×”×¡×¤×¨×™× ×©× ×§×‘×¢; ×™×© ×œ×—×–×•×¨ ×œ×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×•\n"
-"(×ž×ª×¤×¨×™×˜ ×§×•×‘×¥-> ×ž××¤×™×™× ×™×), ×œ××—×¨ ×”×’×“×¨×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ, ×›×“×™ ×œ×‘×—×•×¨\n"
+"(×ž×ª×¤×¨×™×˜ '×§×•×‘×¥ -> ×ž××¤×™×™× ×™×'), ×œ××—×¨ ×”×’×“×¨×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ, ×›×“×™ ×œ×‘×—×•×¨\n"
 "×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×¨×•×•×—/×”×¤×¡×“."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:855
@@ -6870,8 +6790,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:299
 #, c-format
 msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
+"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please "
+"choose a different account."
 msgstr ""
 "×”×—×©×‘×•×Ÿ %s ×”×•× ×ž×¡×•×’ ×ž×¦×™×™×Ÿ ×ž×™×§×•× ×•××™× ×• ×ž××¤×©×¨ ×¨×™×©×•× ×ª× ×•×¢×•×ª. × × ×œ×‘×—×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ××—×¨."
 
@@ -7013,7 +6933,7 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×˜×‘×œ×ª ×”×ž×¡."
 msgid ""
 "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×©× ×™×—×™×“××™ ×¢×‘×•×¨ ×˜×‘×œ×ª ×”×ž×¡. ×”×©× \"%s\" × ×ž×¦× ×›×‘×¨ ×‘×©×™×ž×•×©."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×©× ×™×—×™×“××™ ×¢×‘×•×¨ ×˜×‘×œ×ª ×”×ž×¡. ×”×©× '%s' × ×ž×¦× ×›×‘×¨ ×‘×©×™×ž×•×©."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:138
 msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -7039,118 +6959,116 @@ msgstr "_×©×™× ×•×™ ×©×"
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:635
 #, c-format
 msgid "Tax table name \"%s\" already exists."
-msgstr "×˜×‘×œ×ª ×ž×¡ \"%s\" ×›×‘×¨ ×§×™×™×ž×ª."
+msgstr "×˜×‘×œ×ª ×ž×¡ '%s' ×›×‘×¨ ×§×™×™×ž×ª."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:659
 #, c-format
 msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "×˜×‘×œ×ª ×ž×¡ \"%s\" × ×ž×¦××ª ×‘×©×™×ž×•×©. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×—×•×§."
+msgstr "×˜×‘×œ×ª ×ž×¡ '%s' × ×ž×¦××ª ×‘×©×™×ž×•×©. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×—×•×§."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:707
 msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
+"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table "
+"if you want to do that."
 msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×”×¨×©×•×ž×” ×”××—×¨×•× ×” ×ž×˜×‘×œ×ª ×”×ž×¡. × × ×œ×ž×—×•×§ ××ª ×˜×‘×œ×ª ×”×ž×¡ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×‘×¦×¢ "
-"×–××ª."
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×”×¨×©×•×ž×” ×”××—×¨×•× ×” ×ž×˜×‘×œ×ª ×”×ž×¡. × × ×œ×ž×—×•×§ ××ª ×˜×‘×œ×ª ×”×ž×¡ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×‘×¦×¢ ×–××ª."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:714
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
 msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ××ª ×”×¨×©×•×ž×”?"
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:598
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:599
 msgid "Show the income and expense accounts"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª"
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:702
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:703
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:2091
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:2097
 msgid "Error"
 msgstr "×©×’×™××”"
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1319
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1321
 msgid ""
 "Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-"
 "created price for today."
 msgstr ""
 "××—×–×•×¨ ×ž×§×•×•×Ÿ ×©×œ ×©×¢×¨×™× × ×•×›×—×™×™×. ×”××—×–×•×¨ ×™×™×›×©×œ ×× ×”×•×–×Ÿ ×©×¢×¨ ×‘××•×¤×Ÿ ×™×“× ×™ ×¢×‘×•×¨ ×”×™×•×."
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1323
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1325
 msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
 msgstr "×œ××¤×©×•×¨ ×ž×§×© ×–×” × ×“×¨×© ×œ×”×ª×§×™×Ÿ Finance::Quote."
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1425
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1427
 msgid ""
 "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
 "transaction. Otherwise, it will not be recorded."
 msgstr ""
-"× × ×œ×§×‘×•×¢ ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×ž× ×• ×ª×ª×‘×¦×¢ ×”×”×¢×‘×¨×”, ××• ××œ ×—×©×‘×•×Ÿ, ××• ×©× ×™×”×, ×¢×‘×•×¨ ×ª× ×•×¢×” ×–×•. "
-"××—×¨×ª, ×”×™× ×œ× ×ª×™×¨×©×."
+"× × ×œ×§×‘×•×¢ ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×ž× ×• ×ª×ª×‘×¦×¢ ×”×”×¢×‘×¨×”, ××• ××œ ×—×©×‘×•×Ÿ, ××• ×©× ×™×”×, ×¢×‘×•×¨ ×ª× ×•×¢×” ×–×•. ××—×¨×ª, "
+"×”×™× ×œ× ×ª×™×¨×©×."
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1435
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1437
 msgid "You can't transfer from and to the same account!"
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¢×‘×™×¨ ×ž××•×ª×• ×—×©×‘×•×Ÿ ×œ××•×ª×• ×—×©×‘×•×Ÿ!"
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1446
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1448
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1958
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:85
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1935
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1941
 #, c-format
 msgid "The account %s does not allow transactions."
 msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ %s ××™× ×• ×ž××¤×©×¨ ×ª× ×•×¢×•×ª."
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1462
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1464
 msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and "
+"\"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
 msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¢×‘×™×¨ ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×©××™× ×• ×ž×˜×‘×¢×™. × ×¡×• ×œ×”×¤×•×š ××ª ×¡×“×¨ ×”×¢×¨×›×™× \"×ž×—×©×‘×•×Ÿ\" ×•-"
-"\"×œ×—×©×‘×•×Ÿ\" ×•×”×–×™× ×• ××ª ×” \"×¡×›×•×\" ×›×ž×¡×¤×¨ ×©×œ×™×œ×™."
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¢×‘×™×¨ ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×©××™× ×• ×ž×˜×‘×¢×™. × ×¡×• ×œ×”×¤×•×š ××ª ×¡×“×¨ ×”×¢×¨×›×™× '×ž×—×©×‘×•×Ÿ' ×•-'×œ×—×©×‘×•×Ÿ' "
+"×•×”×–×™× ×• ××ª ×” '×¡×›×•×' ×›×ž×¡×¤×¨ ×©×œ×™×œ×™."
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1480
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1482
 msgid "You must enter a valid price."
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ž×—×™×¨ ×ª×§×™×Ÿ."
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1492
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1494
 msgid "You must enter a valid `to' amount."
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×›×•× '×œ' ×ª×§×™×Ÿ."
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1717
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1722
 msgid "You must enter an amount to transfer."
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×›×•× ×œ×”×¢×‘×¨×”."
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1959
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1967
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:763
 msgid "Credit Account"
 msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×–×›×•×ª"
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1963
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1971
 msgid "Debit Account"
 msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×—×•×‘×”"
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1981
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1989
 msgid "Transfer From"
 msgstr "×”×¢×‘×¨×” ×ž"
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1985
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1993
 msgid "Transfer To"
 msgstr "×”×¢×‘×¨×” ×œ"
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2042
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2050
 msgid "Debit Amount"
 msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×—×•×‘×”"
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2047
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:555
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2055
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:580
 msgid "To Amount"
 msgstr "×¡×›×•× ×œ"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:461
 msgid ""
-"The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to "
-"this year"
-msgstr ""
-"×”×ª××¨×™×š ×©×”×•×–×Ÿ × ×ž×¦× ×ž×—×•×¥ ×œ×˜×•×•×— 01/01/1400 - 31/12/9999, ××™×¤×•×¡ ×œ×©× ×” ×”×©×•×˜×¤×ª"
+"The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this "
+"year"
+msgstr "×”×ª××¨×™×š ×©×”×•×–×Ÿ × ×ž×¦× ×ž×—×•×¥ ×œ×˜×•×•×— 01/01/1400 - 31/12/9999, ××™×¤×•×¡ ×œ×©× ×” ×”×©×•×˜×¤×ª"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:463
 msgid "Date out of range"
@@ -7184,8 +7102,8 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×§×•×‘×¥ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª?"
 #, c-format
 msgid ""
 "Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as "
+"if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
 "\n"
 "You can change the time interval or turn off this feature under Edit-"
 ">Preferences->General->Auto-save time interval. \n"
@@ -7193,31 +7111,31 @@ msgid ""
 "Should your file be saved automatically?"
 msgid_plural ""
 "Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as "
+"if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
 "\n"
 "You can change the time interval or turn off this feature under Edit-"
 ">Preferences->General->Auto-save time interval. \n"
 "\n"
 "Should your file be saved automatically?"
 msgstr[0] ""
-"×§×•×‘×¥ ×”× ×ª×•× ×™× ×¦×¨×™×š ×œ×”×™×©×ž×¨ ×‘×›×•× ×Ÿ ×”×§×©×™×— ×›×“×™ ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×‘×•×¦×¢×•. ×œ×’× ×•×§××© "
-"×™×© ×ª×›×•× ×” ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×§×•×‘×¥ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×›×œ %d ×“×§×”, ×‘×“×™×•×§ ×›××™×œ×• ×”×•×§×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ "
-"\"×©×ž×™×¨×”\" ×‘×›×œ ×¤×¢×. \n"
+"×§×•×‘×¥ ×”× ×ª×•× ×™× ×¦×¨×™×š ×œ×”×™×©×ž×¨ ×¢×œ ×’×‘×™ ×”×›×•× ×Ÿ ×”×§×©×™×— ×›×“×™ ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×•. "
+"×œ×’× ×•×§××© ×™×© ×ª×›×•× ×” ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×§×•×‘×¥ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×›×œ %d ×“×§×”, ×‘×“×™×•×§ ×›××™×œ×• ×”×•×§×© ×¢×œ "
+"×œ×—×¦×Ÿ '×©×ž×™×¨×”' ×‘×›×œ ×¤×¢×. \n"
 "\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª ×ž×¨×•×•×— ×”×–×ž×Ÿ ××• ×œ×‘×˜×œ ×ª×›×•× ×” ×–×• ×ž×ª×¤×¨×™×˜ ×¢×¨×™×›×”->×”×¢×“×¤×•×ª->×›×œ×œ×™->×ª×–×ž×•×Ÿ "
-"×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª. \n"
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª ×ž×¨×•×•×— ×”×–×ž×Ÿ ××• ×œ×‘×˜×œ ×ª×›×•× ×” ×–×• ×ž×ª×¤×¨×™×˜ '×¢×¨×™×›×” -> ×”×¢×“×¤×•×ª -> ×›×œ×œ×™ -> "
+"×ª×–×ž×•×Ÿ ×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª'. \n"
 "\n"
 "×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×§×•×‘×¥ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™?"
 msgstr[1] ""
-"×§×•×‘×¥ ×”× ×ª×•× ×™× ×¦×¨×™×š ×œ×”×™×©×ž×¨ ×‘×›×•× ×Ÿ ×”×§×©×™×— ×›×“×™ ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×‘×•×¦×¢×•. ×œ×’× ×•×§××© "
-"×™×© ×ª×›×•× ×” ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×§×•×‘×¦×™× ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×›×œ %d ×“×§×•×ª, ×‘×“×™×•×§ ×›××™×œ×• ×”×•×§×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ "
-"\"×©×ž×™×¨×”\" ×‘×›×œ ×¤×¢×. \n"
+"×§×•×‘×¥ ×”× ×ª×•× ×™× ×¦×¨×™×š ×œ×”×™×©×ž×¨ ×¢×œ ×’×‘×™ ×”×›×•× ×Ÿ ×”×§×©×™×— ×›×“×™ ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×•. "
+"×œ×’× ×•×§××© ×™×© ×ª×›×•× ×” ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×§×•×‘×¥ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×›×œ %d ×“×§×•×ª, ×‘×“×™×•×§ ×›××™×œ×• ×”×•×§×© ×¢×œ "
+"×œ×—×¦×Ÿ '×©×ž×™×¨×”' ×‘×›×œ ×¤×¢×. \n"
 "\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª ×ž×¨×•×•×— ×”×–×ž×Ÿ ××• ×œ×‘×˜×œ ×ª×›×•× ×” ×–×• ×ž×ª×¤×¨×™×˜ ×¢×¨×™×›×”->×”×¢×“×¤×•×ª->×›×œ×œ×™->×ª×–×ž×•×Ÿ "
-"×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª. \n"
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª ×ž×¨×•×•×— ×”×–×ž×Ÿ ××• ×œ×‘×˜×œ ×ª×›×•× ×” ×–×• ×ž×ª×¤×¨×™×˜ '×¢×¨×™×›×” -> ×”×¢×“×¤×•×ª -> ×›×œ×œ×™ -> "
+"×ª×–×ž×•×Ÿ ×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª'. \n"
 "\n"
-"×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×§×•×‘×¦×™× ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™?"
+"×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×§×•×‘×¥ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:121
 msgid "_Yes, this time"
@@ -7298,9 +7216,8 @@ msgid "1 month"
 msgstr "×—×•×“×© ××—×“"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:291
-#, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr "_×ž×¦×’"
+msgstr "×ž×¦×’"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:340
 #: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:383
@@ -7311,8 +7228,7 @@ msgstr "×ª××¨×™×š: "
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:147
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:707
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:727
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:250
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1416
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:250 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1416
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:594
 msgid "Frequency"
 msgstr "×ª×“×™×¨×•×ª"
@@ -7375,10 +7291,10 @@ msgstr "××™×Ÿ ××¤×©×¨×•×ª ×œ×”×ª×—×‘×¨ ××œ %s. ×”×—×™×‘×•×¨ ××‘×“, ×œ× × ×™
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:255
 msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade "
+"your version of GnuCash to work with this data."
 msgstr ""
-"× ×¨××” ×©×§×•×‘×¥/URL ×–×” ×ž×’×¨×¡×” ×—×“×©×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××©. × × ×œ×©×“×¨×’ ×’×™×¨×¡×ª ×’× ×•×§××© ×¢×œ ×ž× ×ª "
+"× ×¨××” ×©×§×•×‘×¥ URL/ ×–×” ×ž×’×¨×¡×” ×—×“×©×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××©. × × ×œ×©×“×¨×’ ××ª ×’×™×¨×¡×ª ×’× ×•×§××© ×¢×œ ×ž× ×ª "
 "×©×™×ª××¤×©×¨ ×œ×¢×‘×•×“ ×¢× × ×ª×•× ×™× ××œ×”."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:262
@@ -7394,15 +7310,14 @@ msgid ""
 "proceed with opening the database?"
 msgstr ""
 "×œ×’× ×•×§××© ×œ× ×”×™×ª×” ××¤×©×¨×•×ª ×œ× ×¢×•×ª ××ª %s. ×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×‘×©×™×ž×•×© ×¢×œ-×™×“×™ "
-"×ž×©×ª×ž×© ××—×¨, ×•×‘×ž×§×¨×” ×–×” ××¡×•×¨ ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×¤×ª×™×—×ª ×ž×¡×“ "
-"×”× ×ª×•× ×™×?"
+"×ž×©×ª×ž×© ××—×¨, ×•×‘×ž×§×¨×” ×–×” ××¡×•×¨ ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×¤×ª×™×—×ª ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:284
 #, c-format
 msgid ""
 "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
+"another user, in which case you should not import the database. Do you want to "
+"proceed with importing the database?"
 msgstr ""
 "×œ×’× ×•×§××© ×œ× ×”×™×ª×” ××¤×©×¨×•×ª ×œ× ×¢×•×œ ××ª %s. ×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×‘×©×™×ž×•×© ×¢×œ-×™×“×™ "
 "×ž×©×ª×ž×© ××—×¨, ×•×‘×ž×§×¨×” ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š ×œ×™×™×‘× ××ª ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×™×™×‘×•× ×ž×¡×“ "
@@ -7423,8 +7338,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
+"another user, in which case you should not export the database. Do you want to "
+"proceed with exporting the database?"
 msgstr ""
 "×œ×’× ×•×§××© ×œ× ×”×™×ª×” ××¤×©×¨×•×ª ×œ× ×¢×•×œ ××ª %s. ×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×‘×©×™×ž×•×© ×¢×œ-×™×“×™ "
 "×ž×©×ª×ž×© ××—×¨, ×•×‘×ž×§×¨×” ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š ×œ×™×™×¦× ××ª ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×™×™×¦×•× ×ž×¡×“ "
@@ -7433,9 +7348,9 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:325
 #, c-format
 msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, you may not have write permission for the directory or your anti-"
-"virus software is preventing this action."
+"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, "
+"you may not have write permission for the directory or your anti-virus software "
+"is preventing this action."
 msgstr ""
 "×œ×’× ×•×§××© ×œ× ×”×™×ª×” ××¤×©×¨×•×ª ×œ×›×ª×•×‘ ×œ- %s. ×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×§×‘×¦×™× "
 "×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“, ×™×™×ª×›×Ÿ ×©××™×Ÿ ×”×¨×©××ª ×›×ª×™×‘×” ×¢×‘×•×¨ ×”×¡×¤×¨×™×” ××• ×©×ª×•×›× ×ª ×”×× ×˜×™-×•×™×¨×•×¡ ×ž×•× ×¢×ª "
@@ -7514,8 +7429,8 @@ msgid ""
 "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
 "file and that there is sufficient space to create it."
 msgstr ""
-"×œ× ×”×™×ª×” ××¤×©×¨×•×ª ×œ×›×ª×•×‘ ×œ×§×•×‘×¥ %s. × × ×œ×•×•×“× ×©×™×© ×”×¨×©××” ×œ×›×ª×•×‘ ×œ×§×•×‘×¥ ×–×” ×•×©×§×™×™× ×“×™ "
-"×ž×§×•× ×œ×™×¦×™×¨×ª×•."
+"×œ× ×”×™×ª×” ××¤×©×¨×•×ª ×œ×›×ª×•×‘ ×œ×§×•×‘×¥ %s. × × ×œ×•×•×“× ×©×™×© ×”×¨×©××” ×œ×›×ª×•×‘ ×œ×§×•×‘×¥ ×–×” ×•×©×§×™×™× ×“×™ ×ž×§×•× "
+"×œ×™×¦×™×¨×ª×•."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:421
 #, c-format
@@ -7537,73 +7452,72 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "× ×¢×©×” × ×¡×™×•×Ÿ ×œ×©×ž×•×¨ ×‘×¡×¤×¨×™×”\n"
 " %s\n"
-"××• ×‘×¡×¤×¨×™×™×ª ×ž×©× ×” ×©×œ×”. ×”×“×‘×¨ ××™× ×• ××¤×©×¨×™ ×©×›×Ÿ %s ×©×•×ž×¨ ××ª ×”×¡×¤×¨×™×” ×œ×©×™×ž×•×© ×¤× ×™×ž×™.\n"
+"××• ×‘×¡×¤×¨×™×ª ×ž×©× ×” ×©×œ×”. ×”×“×‘×¨ ××™× ×• ××¤×©×¨×™ ×©×›×Ÿ %s ×©×•×ž×¨ ××ª ×”×¡×¤×¨×™×” ×œ×©×™×ž×•×© ×¤× ×™×ž×™.\n"
 "\n"
 "× × ×œ× ×¡×•×ª ×©×•×‘ ×‘×¡×¤×¨×™×” ××—×¨×ª."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:436
 msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
+"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to "
+"the current version, Cancel to mark it read-only."
 msgstr ""
-"×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××©. × × ×œ×‘×—×•×¨ ×‘ '××™×©×•×¨' ×¢×œ ×ž× ×ª "
-"×œ×©×“×¨×’×• ×œ×’×¨×¡×” ×”× ×•×›×—×™×ª, ××• '×‘×™×˜×•×œ' ×›×“×™ ×œ×¡×ž× ×• ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“."
+"×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××©. × × ×œ×‘×—×•×¨ ×‘ '××™×©×•×¨' ×œ×©×“×¨×’ ×œ×’×¨×¡×” "
+"×”× ×•×›×—×™×ª, ××• '×‘×™×˜×•×œ' ×›×“×™ ×œ×¡×ž× ×• ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:445
 msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File-"
-">Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but "
+"cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save "
+"As, but data may be lost in writing to the old version."
 msgstr ""
 "×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×—×“×©×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××©. ×’×¨×¡×” ×–×• ×™×›×•×œ×” ×œ×§×¨×•× ××•×ª×•, ××š ×œ× "
-"×™×›×•×œ×” ×œ×‘×¦×¢ ×©×ž×™×¨×” ×‘×‘×˜×—×”. ×”×§×•×‘×¥ ×™×¡×•×ž×Ÿ ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“ ×¢×“ ×œ×‘×™×¦×•×¢ ×§×•×‘×¥->×©×ž×™×¨×” ×‘×©×, "
+"×™×›×•×œ×” ×œ×‘×¦×¢ ×©×ž×™×¨×” ×ª×§×™× ×”. ×”×§×•×‘×¥ ×™×¡×•×ž×Ÿ ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“ ×¢×“ ×œ×‘×¦×•×¢ '×§×•×‘×¥ -> ×©×ž×™×¨×” ×‘×©×', "
 "××š ×™×™×ª×›×Ÿ ×©× ×ª×•× ×™× ×™××‘×“×• ×‘×›×ª×™×‘×” ×œ×’×¨×¡×” ×”×™×©× ×”."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:454
 msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed "
+"until they logoff. If there are currently no other users, consult the  "
+"documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
 msgstr ""
 "×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™× SQL × ×ž×¦× ×‘×©×™×ž×•×© ×ž×©×ª×ž×©×™× ××—×¨×™×, ×œ×›×Ÿ ××™×Ÿ ××¤×©×¨×•×ª ×œ×‘×¦×¢ ××ª ×”×©×“×¨×•×’ ×¢×“ "
-"×œ×”×ª× ×ª×§×•×ª. ×× ××™×Ÿ ×ž×©×ª×ž×©×™× ××—×¨×™× ×©×ž×—×•×‘×¨×™× ×›×¨×’×¢, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×ª×™×¢×•×“ ×‘×›×“×™ ×œ×œ×ž×•×“ "
-"×›×™×¦×“ ×œ× ×§×•×ª × ×¢×™×œ×ª ×”×ª×—×‘×¨×•×ª."
+"×œ×”×ª× ×ª×§×•×ª. ×× ××™×Ÿ ×ž×©×ª×ž×©×™× ××—×¨×™× ×©×ž×—×•×‘×¨×™× ×›×¨×’×¢, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×ª×™×¢×•×“ ×‘×›×“×™ ×œ×œ×ž×•×“ ×›×™×¦×“ "
+"×œ× ×§×•×ª × ×¢×™×œ×ª ×”×ª×—×‘×¨×•×ª."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:464
 msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugs."
-"gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large "
+"numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will "
+"not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different "
+"version of \"libdbi\". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?"
+"id=611936 for more information."
 msgstr ""
-"×”×¡×¤×¨×™×” \"libdbi\" ×”×ž×•×ª×§× ×ª ×‘×ž×¢×¨×›×ª ××™× ×” ×ž××—×¡× ×ª ×›×¨××•×™ ×ž×¡×¤×¨×™× ×’×“×•×œ×™×. ×¤×™×¨×•×© ×”×“×‘×¨ "
-"×©×’× ×•×§××© ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×©×ª×ž×© ×›×¨××•×™ ×‘×ž×¡×“×™ × ×ª×•× ×™× ×©×œ SQL. ×’× ×•×§××© ×œ× ×™×¤×ª×— ××• ×™×©×ž×•×¨ "
-"×œ×ž×¡×“×™ × ×ª×•× ×™× SQL ×¢×“ ×œ×”×ª×§× ×ª ×’×¨×¡×” ×©×•× ×” ×©×œ \"libdbi\". ×× × ×¨××• https://bugs."
-"gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 ×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£."
+"×”×¡×¤×¨×™×” 'libdbi' ×”×ž×•×ª×§× ×ª ×‘×ž×¢×¨×›×ª ××™× ×” ×ž××—×¡× ×ª ×›×¨××•×™ ×ž×¡×¤×¨×™× ×’×“×•×œ×™×. ×¤×™×¨×•×© ×”×“×‘×¨ "
+"×©×’× ×•×§××© ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×©×ª×ž×© ×›×¨××•×™ ×‘×ž×¡×“×™ × ×ª×•× ×™× ×©×œ SQL. ×’× ×•×§××© ×œ× ×™×¤×ª×— ××• ×™×©×ž×•×¨ ×œ×ž×¡×“×™ "
+"× ×ª×•× ×™× SQL ×¢×“ ×œ×”×ª×§× ×ª ×’×¨×¡×” ×©×•× ×” ×©×œ 'libdbi'. ×× × ×¨××• https://bugs.gnucash.org/"
+"show_bug.cgi?id=611936 ×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:476
 msgid ""
 "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
 "\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+"your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 "
+"for more information."
 msgstr ""
-"×’× ×•×§××© ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×©×œ×™× ×‘×“×™×§×” ×§×¨×™×˜×™×ª ×œ× ×•×›×—×•×ª ×ª×§×œ ×‘×¡×¤×¨×™×™×” \"libdbi\". ×™×ª×›×Ÿ "
-"×©× ×’×¨× ×¢×§×‘ ×ª×¦×•×¨×ª ×”×¨×©××•×ª ×©×’×•×™×” ×‘×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™× SQL. ×× × ×¨××• https://bugs.gnucash."
-"org/show_bug.cgi?id=645216 ×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£."
+"×’× ×•×§××© ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×©×œ×™× ×‘×“×™×§×” ×§×¨×™×˜×™×ª ×œ× ×•×›×—×•×ª ×ª×§×œ ×‘×¡×¤×¨×™×™×” 'libdbi'. ×™×ª×›×Ÿ ×©× ×’×¨× ×¢×§×‘ "
+"×ª×¦×•×¨×ª ×”×¨×©××•×ª ×©×’×•×™×” ×‘×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™× SQL. ×× × ×¨××• https://bugs.gnucash.org/show_bug."
+"cgi?id=645216 ×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:486
 msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved "
+"by this version. You will not be able to read the saved file from the older "
+"version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish "
+"to preserve the old version, exit without saving."
 msgstr ""
 "×”×§×•×‘×¥ ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××© ×•×™×©×•×“×¨×’ ×‘×¢×ª ×©×ž×™×¨×ª×• ×¢×œ ×™×“×™ ×”×’×¨×¡×” ×”× ×•×›×—×™×ª. ×œ× "
-"× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×§×¨×•× ×§×•×‘×¥ ×©× ×©×ž×¨ ×¢×œ ×™×“×™ ×’×¨×¡×” ×™×©× ×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××© ( ×™×“×•×•×— ×› \"×©×’×™××” "
-"×‘×¤×¨×™×©×ª ×”×§×•×‘×¥\"). ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×©×ž×¨ ××ª ×”×’×¨×¡×” ×”×™×©× ×” ×©×œ ×”×§×•×‘×¥, × × ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×™×¦×™××” ×œ×œ× "
-"×©×ž×™×¨×”."
+"× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×§×¨×•× ×§×•×‘×¥ ×©× ×©×ž×¨ ×¢×œ ×™×“×™ ×’×¨×¡×” ×™×©× ×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××© ( ×™×“×•×•×— ×› '×©×’×™××” "
+"×‘×¤×¨×™×©×ª ×”×§×•×‘×¥'). ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×©×ž×¨ ××ª ×”×’×¨×¡×” ×”×™×©× ×” ×©×œ ×”×§×•×‘×¥, × × ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×™×¦×™××” ×œ×œ× ×©×ž×™×¨×”."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:497
 #, c-format
@@ -7614,8 +7528,7 @@ msgstr "××¨×¢×” ×©×’×™××ª ×§×œ×˜/×¤×œ×˜ (%d) ×œ× ×™×“×•×¢×”."
 msgid "Save changes to the file?"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×œ×§×•×‘×¥?"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:604
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1278
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:604 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1278
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
 msgid_plural ""
@@ -7634,18 +7547,18 @@ msgstr "×œ×’× ×•×§××© ×œ× ×”×™×ª×” ××¤×©×¨×•×ª ×œ× ×¢×•×œ ××ª %s."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:768
 msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
+"That database may be in use by another user, in which case you should not open "
+"the database. What would you like to do?"
 msgstr ""
-"×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×‘×©×™×ž×•×© ×¢×œ-×™×“×™ ×ž×©×ª×ž×© ××—×¨, ×•×‘×ž×§×¨×” ×–×” ××¡×•×¨ ×œ×¤×ª×•×— ××ª "
-"×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×. ×›×™×¦×“ ×œ×”×ž×©×™×š?"
+"×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×‘×©×™×ž×•×© ×¢×œ-×™×“×™ ×ž×©×ª×ž×© ××—×¨, ×•×‘×ž×§×¨×” ×–×” ××¡×•×¨ ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×ž×¡×“ "
+"×”× ×ª×•× ×™×. ×›×™×¦×“ ×œ×”×ž×©×™×š?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:771
 msgid ""
 "That database may be on a read-only file system, you may not have write "
 "permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this "
-"action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would "
-"you like to do?"
+"action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you "
+"like to do?"
 msgstr ""
 "×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×§×‘×¦×™× ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“, ×™×™×ª×›×Ÿ ×©××™×Ÿ ×”×¨×©××ª ×›×ª×™×‘×” "
 "×œ×¡×¤×¨×™×”, ××• ×©×ª×•×›× ×ª ×× ×˜×™-×•×™×¨×•×¡ ×ž×•× ×¢×ª ×¤×¢×•×œ×” ×–×•. ×‘×—×™×¨×” ×œ×”×ž×©×™×š, ×¢×©×•×™×™×” ×©×œ× ×œ××¤×©×¨ "
@@ -7699,8 +7612,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1315
 msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
 msgstr "×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™× × ×¤×ª×— ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ××•×ª×• ×‘×ž×§×•× ××—×¨?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1604
@@ -7710,8 +7622,7 @@ msgid ""
 "proceed ?"
 msgstr "×”×”×¡×’×” ×ª×©×ž×•×˜ ××ª ×›×œ ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘ %s ×©×˜×¨× × ×©×ž×¨×•. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ?"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1612
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1246
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1612 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1246
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<×œ× ×™×“×•×¢>"
 
@@ -7995,8 +7906,7 @@ msgstr "×‘×ž×™×“×” ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×ž %d ×”×©×¢×•×ª ×• %d ×”×“×§×•×ª ×”××—×¨
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1235
 #, c-format
 msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
+"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
 msgstr "×‘×ž×™×“×” ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×ž %d ×”×™×ž×™× ×• %d ×”×“×§×•×ª ×”××—×¨×•× ×•×ª ×œ× ×™×©×ž×¨×•, ×”× ×™×‘×•×˜×œ×•."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1283
@@ -8041,13 +7951,12 @@ msgstr "×ž××¤×™×™× ×™ ×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª"
 msgid "Copyright Â© 1997-%s The GnuCash contributors."
 msgstr "×–×›×•×™×•×ª ×™×•×¦×¨×™× Â© 1997-%s ×ª×•×ž×›×™ ×’× ×•×§××©."
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4486
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:97
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4486 gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:97
 msgid "Version"
 msgstr "×’×¨×¡×”"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4487
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:98 gnucash/gnucash-bin.c:460
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4487 gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:98
+#: gnucash/gnucash-bin.c:460
 msgid "Build ID"
 msgstr "×ž×–×”×” ×ž×”×“×•×¨×”"
 
@@ -8153,8 +8062,7 @@ msgstr "××£ ×¤×¢×"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
 msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
+"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ª× ×•×¢×” ×–×•, ×”×¡×¤×¨×™× ××• ×”×™×•×ž×Ÿ ×”×•×’×“×¨×• ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
@@ -8163,14 +8071,14 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ ×”×ž×©×š?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
 msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the changes "
+"before proceeding, or cancel?"
 msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ ×”×ž×©×š, ××• ×œ×‘×˜×œ?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:931
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:897
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:465
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:466
 msgid "_Record"
 msgstr "_×¨×©×•×ž×”"
 
@@ -8223,8 +8131,7 @@ msgstr "×™×•×ž×Ÿ ×–×” ××™× ×• ×ª×•×ž×š ×‘×¢×¨×™×›×ª ×©×¢×¨×™ ×ž×˜×‘×¢."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1366
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1441
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
 msgstr "× × ×œ×”×¨×—×™×‘ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×¡×’×œ ××ª ×©×¢×¨ ×”×—×œ×™×¤×™×Ÿ."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
@@ -8234,7 +8141,7 @@ msgid "The two currencies involved equal each other."
 msgstr "×©× ×™ ×”×ž×˜×‘×¢×•×ª ×”×ž×¢×•×¨×‘×™× ×–×”×™×."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1253
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:506
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:507
 msgid "New Split Information"
 msgstr "×ž×™×“×¢ ×¤×™×¦×•×œ ×—×“×©"
 
@@ -8246,20 +8153,20 @@ msgstr "×”×¤×™×¦×•×œ ×ž×¢×’×Ÿ ×ª× ×•×¢×” ×–×• ×œ×™×•×ž×Ÿ. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×›×¤
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1357
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:477
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:613
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:616
 #: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:107
 msgid "Cannot store a transaction at this date"
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨×©×•× ×ª× ×•×¢×” ×œ×ª××¨×™×š ×–×”"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:615
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:618
 msgid ""
 "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File-"
-">Properties->Accounts."
+"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File->Properties-"
+">Accounts."
 msgstr ""
-"×”×ª××¨×™×š ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×©×•×›×¤×œ×ª ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"×¡×£ ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“\" ×¢×‘×•×¨ ×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×©× ×•×ª ×”×’×“×¨×” ×–×• ×‘×§×•×‘×¥->×ž××¤×™×™× ×™×->×—×©×‘×•× ×•×ª."
+"×ª××¨×™×š ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×©×•×›×¤×œ×ª ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š '×¡×£ ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“' ×¢×‘×•×¨ ×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×ž×ª×¤×¨×™×˜ '×§×•×‘×¥ -> ×ž××¤×™×™× ×™× -> ×—×©×‘×•× ×•×ª'."
 
 #. Translators: This message will be presented when a user *
 #. * attempts to record a transaction without splits
@@ -8272,8 +8179,8 @@ msgid ""
 "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
 "like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
 msgstr ""
-"××™×Ÿ ×“×™ ×ž×™×“×¢ ×‘×ª× ×•×¢×” ×”×¨×™×§×” ×¢×œ ×ž× ×ª ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©×ž×•×¨ ××•×ª×”. ×”×× ×œ×—×–×•×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” ×›×“×™ "
-"×œ×¢×“×›×Ÿ ××•×ª×” ××•, ×œ×‘×˜×œ ××ª ×”×©×ž×™×¨×”?"
+"××™×Ÿ ×“×™ ×ž×™×“×¢ ×‘×ª× ×•×¢×” ×”×¨×™×§×” ×œ×©×ž×™×¨×ª×”. ×”×× ×œ×—×–×•×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” ×›×“×™ ×œ×¢×“×›×Ÿ ××•×ª×” ××•, ×œ×‘×˜×œ ××ª "
+"×”×©×ž×™×¨×”?"
 
 #. Translators: Return to the transaction to update
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1737
@@ -8288,8 +8195,8 @@ msgstr "×¡×™×ž×•×Ÿ ×¤×™×¦×•×œ ×›×œ× ×ž×•×ª××?"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1782
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1832
 msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make "
+"future reconciliation difficult! Continue with this change?"
 msgstr ""
 "×¤×¢×•×œ×” ×–×• ×ª×¡×ž×Ÿ ×¤×™×¦×•×œ ×©×”×•×ª×× ×›×‘×œ×ª×™ ×ž×•×ª××. ×‘×™×¦×•×¢ ×¤×¢×•×œ×” ×–×• ×¢×œ×•×œ ×œ×”×¤×•×š ×”×ª××ž×•×ª "
 "×”×¢×ª×™×“×™×•×ª ×œ×§×©×” ×™×•×ª×¨! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
@@ -8300,7 +8207,7 @@ msgid "_Unreconcile"
 msgstr "_×‘×™×˜×•×œ ×”×ª××ž×”"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1911
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2206
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2229
 msgid "Change reconciled split?"
 msgstr "×©×™× ×•×™ ×¤×™×¦×•×œ ×ž×•×ª××?"
 
@@ -8318,20 +8225,20 @@ msgstr "×©×™× ×•×™ ×¤×™×¦×•×œ ×”×ž×§×•×©×¨ ×œ×¤×™×¦×•×œ ×ž×•×ª××?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1920
 msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so "
+"might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
 msgstr ""
 "×¤×¢×•×œ×” ×–×• ×ª×©× ×” ×¤×™×¦×•×œ ×”×ž×§×•×©×¨ ×œ×¤×™×¦×•×œ ×©×”×•×ª××. ×‘×™×¦×•×¢ ×¤×¢×•×œ×” ×–×• ×¢×œ×•×œ ×œ×”×¤×•×š ×”×ª××ž×•×ª "
 "×”×¢×ª×™×“×™×•×ª ×œ×§×©×” ×™×•×ª×¨! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1934
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2230
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2253
 msgid "Chan_ge Split"
 msgstr "×©×™× ×•_×™ ×¤×™×¦×•×œ"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1959
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:86
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1936
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1942
 #, c-format
 msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
 msgstr "×”×—×©×‘×•×Ÿ %s ×œ× ×§×™×™×. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ××•×ª×•?"
@@ -8344,53 +8251,53 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¢×ª×™×§ ×ž×”×™×•×ž×Ÿ ×”×›×œ×œ×™ ×œ×™×•×ž×Ÿ."
 msgid "New top level account"
 msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×¨×ž×” ×¢×œ×™×•× ×” ×—×“×©"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2854
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2577
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2855
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2585
 msgctxt "Action Column"
 msgid "Deposit"
 msgstr "×”×¤×§×“×”"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2855
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2578
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2856
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2586
 msgid "Withdraw"
 msgstr "×ž×©×™×›×”"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2856
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2579
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2857
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2587
 msgid "Check"
 msgstr "Check"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2858
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2889
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2581
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2612
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2859
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2890
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2589
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2620
 msgid "ATM Deposit"
 msgstr "×”×¤×§×“×ª ×›×¡×¤×•×ž×˜"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2859
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2582
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2613
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2860
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2590
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2621
 msgid "ATM Draw"
 msgstr "×ž×©×™×›×ª ×›×¡×¤×•×ž×˜"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2860
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2583
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2861
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2591
 msgid "Teller"
 msgstr "×›×¡×¤×¨"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2861
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2862
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2970
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3056
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:133
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:529
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1093
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2584
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2592
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:72 libgnucash/app-utils/prefs.scm:83
 msgid "Charge"
 msgstr "×—×™×•×‘"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2863
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2586
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2864
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2594
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:292
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:299
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:260
@@ -8398,155 +8305,155 @@ msgstr "×—×™×•×‘"
 msgid "Receipt"
 msgstr "×§×‘×œ×”"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2864
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2878
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2914
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2925
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2957
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2865
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2879
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2926
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2958
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2965
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3043
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2587
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2601
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2637
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2648
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2680
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2595
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2609
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2645
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2656
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2688
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:67 libgnucash/app-utils/prefs.scm:85
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:93 libgnucash/app-utils/prefs.scm:94
 msgid "Increase"
 msgstr "×’×“×œ"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2865
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2879
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2926
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2958
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2866
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2959
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2958
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3050
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2588
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2602
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2638
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2649
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2681
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2596
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2610
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2646
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2657
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2689
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:68 libgnucash/app-utils/prefs.scm:76
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:77 libgnucash/app-utils/prefs.scm:84
 msgid "Decrease"
 msgstr "×§×˜×Ÿ"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2867
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2590
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2868
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2598
 msgid "POS"
 msgstr "× ×§×•×“×ª ×ž×›×™×¨×”"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2868
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2869
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:442
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:347
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:970
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:330
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:348
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:134
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2591
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2599
 #: gnucash/report/business-reports/aging.scm:714
 #: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:200
 msgid "Phone"
 msgstr "×˜×œ×¤×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2869
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2895
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2592
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2618
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2870
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2600
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2626
 msgid "Online"
 msgstr "×ž×§×•×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2871
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2594
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2872
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2602
 msgid "AutoDep"
 msgstr "×”×¤×§×“×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2872
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2595
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2873
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2603
 msgid "Wire"
 msgstr "×ž×‘×¨×§"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2874
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2597
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2875
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2605
 msgid "Direct Debit"
 msgstr "×—×™×•×‘ ×™×©×™×¨"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2884
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2891
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2899
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2932
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2939
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2959
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3068
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2603
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2607
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2614
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2622
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2639
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2650
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2655
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2682
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:69 libgnucash/app-utils/prefs.scm:70
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:71
-msgid "Buy"
-msgstr "×§× ×™×”"
-
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2885
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2900
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2933
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2940
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2960
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3068
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2611
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2615
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2622
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2630
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2647
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2658
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2663
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2690
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:69 libgnucash/app-utils/prefs.scm:70
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:71
+msgid "Buy"
+msgstr "×§× ×™×”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2901
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2929
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2961
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2988
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2604
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2608
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2619
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2623
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2640
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2651
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2656
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2683
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2612
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2616
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2627
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2631
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2648
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2659
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2664
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2691
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:86 libgnucash/app-utils/prefs.scm:87
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:88
 msgid "Sell"
 msgstr "×ž×›×™×¨×”"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2609
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2616
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2665
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2617
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2624
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2673
 msgid "Fee"
 msgstr "×¢×ž×œ×”"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2890
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2891
 msgid "ATM Withdraw"
 msgstr "×ž×©×™×›×ª ×›×¡×¤×•×ž×˜"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2981
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2643
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2651
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:90
 msgid "Rebate"
 msgstr "×”×—×–×¨×™×"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2644
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2922
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2652
 msgid "Paycheck"
 msgstr "×©×›×¨"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:72
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2657
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2665
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:500
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1100
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:723
@@ -8554,13 +8461,13 @@ msgstr "×©×›×¨"
 msgid "Equity"
 msgstr "×”×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:426
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2936
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:152
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:63
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2664
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:396
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2672
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:400
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:234
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:939
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1063
@@ -8577,22 +8484,22 @@ msgstr "×”×•×Ÿ"
 msgid "Price"
 msgstr "×ž×—×™×¨"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2667
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2945
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2675
 msgid "Dividend"
 msgstr "×“×™×•×™×“× ×“"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2947
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2670
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2948
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2678
 msgid "LTCG"
 msgstr "×¨×•×•×— ×”×•×Ÿ ×œ×˜×•×•×— ××¨×•×š"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2949
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2672
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2950
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2680
 msgid "STCG"
 msgstr "×¨×•×— ×”×•×Ÿ ×œ×˜×•×•×— ×§×¦×¨"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2950
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2976
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:33
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:39
@@ -8600,7 +8507,7 @@ msgstr "×¨×•×— ×”×•×Ÿ ×œ×˜×•×•×— ×§×¦×¨"
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:54
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:60
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:66
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2673
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2681
 #: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:117
 #: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1093
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1246
@@ -8611,14 +8518,14 @@ msgstr "×¨×•×— ×”×•×Ÿ ×œ×˜×•×•×— ×§×¦×¨"
 msgid "Income"
 msgstr "×”×›× ×¡×•×ª"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2675
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2953
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2683
 msgid "Dist"
 msgstr "×”×¤×¦×”"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:228
-#: libgnucash/engine/Split.c:1592 libgnucash/engine/Split.c:1609
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:228 libgnucash/engine/Split.c:1592
+#: libgnucash/engine/Split.c:1609
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- ×¤×™×¦×•×œ ×ª× ×•×¢×” --"
 
@@ -8630,66 +8537,65 @@ msgstr "-- ×¤×™×¦×•×œ × ×™×¨ ×¢×¨×š --"
 #. https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Formatting-Calendar-Time.html
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:436
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:576
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1008
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1013
 msgid "%A %d %B %Y"
 msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:479
 msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File-"
-">Properties->Accounts."
+"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold"
+"\" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts."
 msgstr ""
-"×”×ª××¨×™×š ×”×ª× ×•×¢×” ×”×—×“×©×” ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"×¡×£ ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“\" ×¢×‘×•×¨ ×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×©× ×•×ª ×”×’×“×¨×” ×–×• ×‘×§×•×‘×¥->×ž××¤×™×™× ×™×->×ª×™×§×™ ×œ×§×•×—×•×ª."
+"×ª××¨×™×š ×”×ª× ×•×¢×” ×”×—×“×©×” ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š '×¡×£ ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“' ×¢×‘×•×¨ ×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×ž×ª×¤×¨×™×˜ '×§×•×‘×¥ -> ×ž××¤×™×™× ×™× -> ×—×©×‘×•× ×•×ª'."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:861
 msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
+"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a "
+"new transaction."
 msgstr ""
-"×©×¢×¨ ×”×—×œ×™×¤×™×Ÿ ×‘×•×˜×œ, ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×©×¢×¨ ×§×™×™×, ××• ×‘×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×©×œ ×©×¢×¨ ×”×ž×¨×” 1 ×œ 1, ×× "
-"×–×• ×ª× ×•×¢×” ×—×“×©×”."
+"×©×¢×¨ ×”×—×œ×™×¤×™×Ÿ ×‘×•×˜×œ, ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×©×¢×¨ ×§×™×™×, ××• ×‘×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×©×œ ×©×¢×¨ ×”×ž×¨×” 1 ×œ 1, ×× ×–×• "
+"×ª× ×•×¢×” ×—×“×©×”."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1122
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2038
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2046
 msgid "Recalculate Transaction"
 msgstr "×—×™×©×•×‘ ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×“×©"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1123
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2039
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2047
 msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
+"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you "
+"like to have recalculated?"
 msgstr "×”×¢×¨×›×™× ×©×”×•×–× ×• ×¢×‘×•×¨ ×ª× ×•×¢×” ×–×• ××™× × ×¢×§×‘×™×™×. ××™×–×” ×¢×¨×š ×œ×—×©×‘ ×ž×—×“×©?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1132
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:124
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2045
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2048
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2053
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2056
 msgid "_Shares"
 msgstr "_×ž× ×™×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2046
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2053
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2060
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2054
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2061
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2068
 msgid "Changed"
 msgstr "×”×©×ª× ×”"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1146
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:474
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2059
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2062
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2067
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2070
 msgid "_Value"
 msgstr "_×¢×¨×š"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1166
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2071
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2079
 msgid "_Recalculate"
 msgstr "_×—×™×©×•×‘ ×ž×—×“×©"
 
@@ -8831,7 +8737,7 @@ msgstr "×©× ×œ×”×“×¤×¡×”"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:380
 msgid "Display symbol"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×¡×ž×œ"
+msgstr "×¡×ž×œ"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:386
 msgid "Unique Name"
@@ -8845,7 +8751,7 @@ msgstr "ISIN/CUSIP"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:399
 msgid "Fraction"
-msgstr "×©×‘×¨×™×¨"
+msgstr "×©×‘×¨"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:406
 msgid "Get Quotes"
@@ -8934,7 +8840,7 @@ msgstr "×¤×§×¡"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:452
 msgid "E-mail"
-msgstr "×“×•×\"×œ"
+msgstr "×“×•×'×œ"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:478
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:166
@@ -8980,8 +8886,8 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×©×©×•× ×ª×”?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2316
 msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
+"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or "
+"discard the changes?"
 msgstr "×ª× ×•×¢×” × ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ××ª ×”×ª× ×•×¢×”, ××• ×œ×‘×˜×œ ××ª ×”×©×™× ×•×™×?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2354
@@ -9079,7 +8985,7 @@ msgid "Funds Out"
 msgstr "×™×•×¦×"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3012
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:499
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:503
 msgid "Credit Formula"
 msgstr "× ×•×¡×—×ª ××©×¨××™"
 
@@ -9113,7 +9019,7 @@ msgid "Funds In"
 msgstr "× ×›× ×¡"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3093
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:492
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:496
 msgid "Debit Formula"
 msgstr "× ×•×¡×—×ª ×—×•×‘×”"
 
@@ -9135,43 +9041,43 @@ msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ž×¡×¤×¨ ×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ ×œ×ª× ×•×¢×”, ×›×ž×• ×ž×¡×¤×¨ ×”×ž×—××”"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1140
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1145
 msgid "Enter the name of the Customer"
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×§×•×—"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3195
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3213
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1177
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1182
 msgid "Enter notes for the transaction"
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×”×¢×¨×•×ª ×œ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3197
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3206
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3215
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1337
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1343
 msgid "Enter a description of the split"
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª×™××•×¨ ×”×¤×™×¦×•×œ"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3202
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1143
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1148
 msgid "Enter the name of the Vendor"
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×”×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3211
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1146
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1151
 msgid "Enter a description of the transaction"
 msgstr "×”×–× ×ª ×ª×™××•×¨ ×œ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3225
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3229
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1499
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1566
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1505
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1572
 msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×ž× ×• ×™×© ×œ×”×¢×‘×™×¨, ××• ×‘×—×™×¨×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×”×¨×©×™×ž×”"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3227
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1210
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1215
 msgid "Reason the transaction was voided"
 msgstr "×¡×™×‘×ª ×‘×™×˜×•×œ ×”×ª× ×•×¢×”"
 
@@ -9190,7 +9096,7 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¢×¨×š ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×§× ×• ××• × ×ž×›×¨×•"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3269
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3281
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1447
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1453
 msgid "Enter the number of shares bought or sold"
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ž×¡×¤×¨ ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×§× ×• ××• × ×ž×›×¨×•"
 
@@ -9203,17 +9109,17 @@ msgid "Enter the rate"
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×”×©×¢×¨"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1411
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1417
 msgid "Enter the effective share price"
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ž×—×™×¨ ×ž× ×™×” ××¤×§×˜×™×‘×™"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3321
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2363
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2388
 msgid "Enter credit formula for real transaction"
 msgstr "×”×–× ×ª × ×•×¡×—×ª ×–×›×•×ª ×œ×ª× ×•×¢×” ××ž×™×ª×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3331
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2329
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2354
 msgid "Enter debit formula for real transaction"
 msgstr "×”×–× ×ª × ×•×¡×—×ª ×—×•×‘×” ×œ×ª× ×•×¢×” ××ž×™×ª×™×ª"
 
@@ -9275,7 +9181,7 @@ msgid ""
 "This is equivalent to: --log \"=info\" --log \"qof=info\" --log \"gnc=info\""
 msgstr ""
 "××¤×©×•×¨ ×ž×¦×‘ ××™×ª×•×¨ ×ª×§×œ×™×: ×ž×¡×¤×§ ×ž×™×“×¢ ×ž×¤×•×¨×˜ ×‘×œ×•×’.\n"
-"×–×”×” ×œ: --log \"=info\" --log \"qof=info\" --log \"gnc=info\""
+"×–×”×” ×œ: --log '=info' --log 'qof=info' --log 'gnc=info'"
 
 #: gnucash/gnucash-bin.c:119
 msgid "Enable extra/development/debugging features."
@@ -9283,13 +9189,12 @@ msgstr "××¤×©×•×¨ ×ª×›×•× ×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª/×¤×™×ª×•×—/××™×ª×•×¨ ×ª×§×œ×™×."
 
 #: gnucash/gnucash-bin.c:124
 msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"modulename={debug,info,warn,crit,"
-"error}\"\n"
+"Log level overrides, of the form \"modulename={debug,info,warn,crit,error}\"\n"
 "Examples: \"--log qof=debug\" or \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
 "This can be invoked multiple times."
 msgstr ""
-"×¨×ž×ª ×œ×•×’, ×©×œ ×”×˜×•×¤×¡ \"modulename={debug,info,warn,crit,error}\"\n"
-"×“×•×’×ž××•×ª: \"--log qof=debug\" ××• \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
+"×¨×ž×ª ×œ×•×’, ×©×œ ×”×˜×•×¤×¡ 'modulename={debug,info,warn,crit,error}'\n"
+"×“×•×’×ž××•×ª: '--log qof=debug' ××• '--log gnc.backend.file.sx=info'\n"
 "× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¤×¢×™×œ ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×¡×¤×¨ ×¤×¢×ž×™×."
 
 #: gnucash/gnucash-bin.c:130
@@ -9297,8 +9202,8 @@ msgid ""
 "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
 "\"stdout\"."
 msgstr ""
-"×§×•×‘×¥ ×œ×•×’ ×œ×›×ª×™×‘×”; ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×”×™× ×œ- \"/tmp/gnucash.trace\"; ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª "
-"\"stderr\" ××• \"stdout\"."
+"×§×•×‘×¥ ×œ×•×’ ×œ×›×ª×™×‘×”; ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×”×™× ×œ- '/tmp/gnucash.trace'; ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª 'stderr' "
+"××• 'stdout'."
 
 #: gnucash/gnucash-bin.c:136
 msgid "Do not load the last file opened"
@@ -9306,8 +9211,8 @@ msgstr "×œ× ×œ×˜×¢×•×Ÿ ××ª ×”×§×•×‘×¥ ×©× ×¤×ª×— ×œ××—×¨×•× ×”"
 
 #: gnucash/gnucash-bin.c:140
 msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
+"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful "
+"to have a different settings tree while debugging."
 msgstr ""
 "×”×’×“×¨×ª ×”×§×™×“×•×ž×ª ×‘×¡×›×™×ž×•×ª gsettings ×œ×©××™×œ×ª×•×ª gsettings. ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×©×™×ž×•×©×™ ×‘×ž×”×œ×š "
 "××™×ª×•×¨ ×ª×§×œ×™× ×œ×”×—×–×™×§ ×¢×¥ ×”×’×“×¨×•×ª ×©×•× ×”."
@@ -9359,7 +9264,7 @@ msgstr "× ×™×ª×Ÿ ×œ×—×™×¤×•×© ×•×œ×“×•×•×— ×¢×œ ×ª×§×œ×™× ×‘"
 #. Translators: An URLs follows
 #: gnucash/gnucash-bin.c:177
 msgid "To find the last stable version, please refer to"
-msgstr "×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×ž×¦×•× ××ª ×”×’×¨×¡×” ×”×™×¦×™×‘×” ×”××—×¨×•× ×”, × × ×œ×¤× ×•×ª ×œ"
+msgstr "×œ×ž×¦×™××ª ×”×’×¨×¡×” ×”×™×¦×™×‘×” ×”××—×¨×•× ×”, × × ×œ×¤× ×•×ª ×œ"
 
 #: gnucash/gnucash-bin.c:439
 msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
@@ -9487,8 +9392,8 @@ msgstr "×’×•×“×œ ×•×ž×™×§×•× ×—×œ×•×Ÿ ××—×¨×•×Ÿ"
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:65
 msgid ""
 "This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
+"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the "
+"window followed by the width and height of the window."
 msgstr ""
 "×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•×Ÿ ×©× ×¡×’×¨ ×œ××—×¨×•× ×”. ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×”× ×¢×¨×›×™ ×¦×™×¨×™ ×” X ×• Y ×©×œ "
 "×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×©×œ ×”×—×œ×•×Ÿ ×•×‘×”×ž×©×š ×¨×•×—×‘ ×•×’×•×‘×” ×”×—×œ×•×Ÿ."
@@ -9513,19 +9418,19 @@ msgid ""
 "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
 "Otherwise all items in the current class will be searched."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×™×ª×‘×¦×¢ ×—×™×¤×•×© ×¨×§ ×‘×¤×¨×™×˜×™× ' ×¤×¢×™×œ×™×' ×‘×ž×—×œ×§×” ×”× ×•×›×—×™×ª. "
-"××—×¨×ª, ×™×ª×‘×¦×¢ ×—×™×¤×•×© ×‘×›×œ ×”×¤×¨×™×˜×™× ×‘×ž×—×œ×§×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×™×ª×‘×¦×¢ ×—×™×¤×•×© ×¨×§ ×‘×¤×¨×™×˜×™× ' ×¤×¢×™×œ×™×' ×‘×ž×—×œ×§×” ×”× ×•×›×—×™×ª. ××—×¨×ª, "
+"×™×ª×‘×¦×¢ ×—×™×¤×•×© ×‘×›×œ ×”×¤×¨×™×˜×™× ×‘×ž×—×œ×§×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:107
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:149
 msgid "Is tax included in this type of business entry?"
-msgstr "×”×× ×›×œ×•×œ ×ž×¡ ×‘×¡×•×’ ×¨×©×•×ž×” ×¢×¡×§×™×ª ×–×•?"
+msgstr "×”×× ×”×ž×¡ ×›×œ×•×œ ×‘×¡×•×’ ×¨×©×•×ž×” ×¢×¡×§×™×ª ×–×•?"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:108
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:150
 msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
+"If set to active then tax is included by default in entries of this type. This "
+"setting is inherited by new customers and vendors."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×” ×”×ž×¡ × ×›×œ×œ ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×‘×¢×¨×›×™× ×ž×¡×•×’ ×–×”. ×”×’×“×¨×” ×–×• ×¢×•×‘×¨×ª "
 "×‘×™×¨×•×©×” ×œ×œ×§×•×—×•×ª ×•×¡×¤×§×™× ×—×“×©×™×."
@@ -9538,16 +9443,16 @@ msgstr "×ª×©×œ×•× ××•×˜×•×ž×˜×™ ×‘×–×ž×Ÿ ×¨×™×©×•×."
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:113
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:204
 msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+"At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding "
+"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
+"have to be against the same customer. Counter documents are documents with "
+"opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative "
+"invoices are considered counter documents."
 msgstr ""
 "×‘×¢×ª ×”×¨×™×©×•×, ×™×ª×‘×¦×¢ × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•× ××•×˜×•×ž×˜×™ ×©×œ ×ž×¡×ž×›×™ ×œ×§×•×— ×‘× ×™×›×•×™ ×ž×¡×ž×›×™ ×ž×§×“×ž×” "
-"×•×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™×. ×”×ž×§×“×ž×” ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¦×¨×™×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×œ×”×™×•×ª ×›× ×’×“ ××•×ª×• ×œ×§×•×—. ×ž×¡×ž×›×™× "
-"× ×’×“×™×™× ×”× ×ž×¡×ž×›×™× ×¢× ×¡×™×ž×Ÿ ×©×œ×™×œ×™. ×œ×ž×©×œ ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª ×™×”×™×•: ×–×™×›×•×™×™× "
-"×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×©×œ×™×œ×•×ª."
+"×•×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™×. ×”×ž×§×“×ž×” ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¦×¨×™×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×œ×”×™×•×ª ×›× ×’×“ ××•×ª×• ×œ×§×•×—. ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× "
+"×”× ×ž×¡×ž×›×™× ×¢× ×¡×™×ž×Ÿ ×©×œ×™×œ×™. ×œ×ž×©×œ ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª ×™×”×™×•: ×–×™×›×•×™×™× ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª "
+"×©×œ×™×œ×•×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:117
 msgid "Show invoices due reminder at startup"
@@ -9560,9 +9465,9 @@ msgid ""
 "definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
 "Otherwise GnuCash does not check for due invoices."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×‘××ª×—×•×œ ×’× ×•×§××© ×™×‘×“×•×§ ×× ×™×©× ×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×ž×•×¢×“ "
-"×§×¨×•×‘. ×× ×›×Ÿ, ×ª×•×¦×’ ×œ×ž×©×ª×ž×© ×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×©×œ ×ª×–×›×•×¨×ª. ×”×”×’×“×¨×” ×©×œ \"×‘×§×¨×•×‘\" × ×©×œ×˜×ª ×¢×œ "
-"×™×“×™ ×”×”×’×“×¨×” \"×™×ž×™× ×ž×¨××©\". ××—×¨×ª, ×’× ×•×§××© ×œ× ×™×‘×•×“×§ ×”×ž×¦××•×ª ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×ª×©×œ×•×."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×‘××ª×—×•×œ ×’× ×•×§××© ×™×‘×“×•×§ ×× ×™×©× ×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×ž×•×¢×“ ×§×¨×•×‘. "
+"×× ×›×Ÿ, ×ª×•×¦×’ ×œ×ž×©×ª×ž×© ×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×©×œ ×ª×–×›×•×¨×ª. ×”×”×’×“×¨×” ×©×œ '×‘×§×¨×•×‘' × ×©×œ×˜×ª ×¢×œ ×™×“×™ ×”×”×’×“×¨×” "
+"'×™×ž×™× ×ž×¨××©'. ××—×¨×ª, ×’× ×•×§××© ×œ× ×™×‘×•×“×§ ×”×ž×¦××•×ª ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×ª×©×œ×•×."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:122
 msgid "Show invoices due within this many days"
@@ -9574,8 +9479,8 @@ msgid ""
 "due invoices. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
 "active."
 msgstr ""
-"×©×“×” ×–×” ×ž×’×“×™×¨ ××ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×™×ž×™× ×ž×¨××© ×©×’× ×•×§××© ×™×‘×“×•×§ ×× ×™×© ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×¤×¨×¢×•×Ÿ. ×”×¢×¨×š "
-"×™×”×™×” ×‘×©×ž×•×© ×¨×§ ×× ×”×”×’×“×¨×” \"×”×ª×¨××” ×œ×§×¨××ª ×ž×•×¢×“ ×¤×¨×¢×•×Ÿ\" ×¤×¢×™×œ×”."
+"×©×“×” ×–×” ×ž×’×“×™×¨ ××ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×™×ž×™× ×ž×¨××© ×©×’× ×•×§××© ×™×‘×“×•×§ ×× ×™×© ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×¤×¨×¢×•×Ÿ. ×”×¢×¨×š ×™×”×™×” "
+"×‘×©×ž×•×© ×¨×§ ×× ×”×”×’×“×¨×” '×”×ª×¨××” ×œ×§×¨××ª ×ž×•×¢×“ ×¤×¨×¢×•×Ÿ' ×¤×¢×™×œ×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:127
 msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
@@ -9630,13 +9535,13 @@ msgid ""
 "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
 "pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
 "have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills "
+"are considered counter documents."
 msgstr ""
-"×‘×¢×ª ×”×¨×™×©×•×, ×™×ª×‘×¦×¢ × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•× ××•×˜×•×ž×˜×™ ×©×œ ×ž×¡×ž×›×™ ×¡×¤×§ ×‘× ×™×›×•×™ ×ž×¡×ž×›×™ ×ž×§×“×ž×” "
-"×•×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™×. ×”×ž×§×“×ž×” ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¦×¨×™×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×œ×”×™×•×ª ×›× ×’×“ ××•×ª×• ×¡×¤×§. ×ž×¡×ž×›×™× "
-"× ×’×“×™×™× ×”× ×ž×¡×ž×›×™× ×¢× ×¡×™×ž×Ÿ ×©×œ×™×œ×™. ×œ×ž×©×œ ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×œ×—×™×•×‘ ×™×”×™×•: ×–×™×›×•×™×™× "
-"×•×—×™×•×‘×™× ×©×œ×™×œ×™×."
+"×‘×¢×ª ×”×¨×™×©×•×, ×™×ª×‘×¦×¢ × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•× ××•×˜×•×ž×˜×™ ×©×œ ×ž×¡×ž×›×™ ×¡×¤×§ ×‘× ×™×›×•×™ ×ž×¡×ž×›×™ ×ž×§×“×ž×” ×•×ž×¡×ž×›×™× "
+"× ×’×“×™×™×. ×”×ž×§×“×ž×” ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¦×¨×™×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×œ×”×™×•×ª ×›× ×’×“ ××•×ª×• ×¡×¤×§. ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×”× "
+"×ž×¡×ž×›×™× ×¢× ×¡×™×ž×Ÿ ×©×œ×™×œ×™. ×œ×ž×©×œ ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§ ×™×”×™×•: ×–×™×›×•×™×™× ×•×—×™×•×‘×™× "
+"×©×œ×™×œ×™×."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:159
 msgid "Show bills due reminder at startup"
@@ -9644,14 +9549,14 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×ª×–×›×•×¨×ª ×—×™×•×‘×™× ×œ×ª×©×œ×•× ×¢× ×”××ª×—×•×œ"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:160
 msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
+"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become "
+"due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
 "definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
 "Otherwise GnuCash does not check for due bills."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×’× ×•×§××© ×™×‘×“×•×§ ×‘×–×ž×Ÿ ×”××ª×—×•×œ ×”×× ×§×™×™×ž×™× ×—×™×•×‘×™× ×œ×ž×•×¢×“ "
-"×ª×©×œ×•× ×§×¨×•×‘. ×× ×›×Ÿ, ×ª×•×¦×’ ×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×œ×ª×–×›×•×¨×ª. ×”×”×’×“×¨×” \"×§×¨×•×‘\" × ×©×œ×˜×ª ×¢×œ ×™×“×™ "
-"×”×¢×¨×š ×‘×©×“×” \"×™×ž×™× ×ž×¨××©\". ××—×¨×ª ×’× ×•×§××© ×œ× ×™×‘×•×“×§ ×× ×”×—×™×•×‘×™× ×”××ž×•×¨×™×."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×’× ×•×§××© ×™×‘×“×•×§ ×‘×–×ž×Ÿ ×”××ª×—×•×œ ×”×× ×§×™×™×ž×™× ×—×™×•×‘×™× ×œ×ž×•×¢×“ ×ª×©×œ×•× "
+"×§×¨×•×‘. ×× ×›×Ÿ, ×ª×•×¦×’ ×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×œ×ª×–×›×•×¨×ª. ×”×”×’×“×¨×” '×§×¨×•×‘' × ×©×œ×˜×ª ×¢×œ ×™×“×™ ×”×¢×¨×š ×‘×©×“×” "
+"'×™×ž×™× ×ž×¨××©'. ××—×¨×ª ×’× ×•×§××© ×œ× ×™×‘×•×“×§ ×× ×”×—×™×•×‘×™× ×”××ž×•×¨×™×."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:164
 msgid "Show bills due within this many days"
@@ -9660,11 +9565,10 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×—×™×•×‘×™× ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×ª×•×š ×ž×¡×¤×¨ ×”×™×ž×™× ×”×‘×"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:165
 msgid ""
 "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
+"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
 msgstr ""
-"×©×“×” ×–×” ×ž×’×“×™×¨ ××ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×™×ž×™× ×ž×¨××© ×©×’× ×•×§××© ×™×‘×“×•×§ ×× ×™×© ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×ª×©×œ×•×. ×”×¢×¨×š "
-"×™×”×™×” ×‘×©×™×ž×•×© ×¨×§ ×× ×”×”×’×“×¨×” \"×”×ª×¨××” ×œ×§×¨××ª ×ž×•×¢×“ ×ª×©×œ×•×\" ×¤×¢×™×œ×”."
+"×©×“×” ×–×” ×ž×’×“×™×¨ ××ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×™×ž×™× ×ž×¨××© ×©×’× ×•×§××© ×™×‘×“×•×§ ×× ×™×© ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×ª×©×œ×•×. ×”×¢×¨×š ×™×”×™×” "
+"×‘×©×™×ž×•×© ×¨×§ ×× ×”×”×’×“×¨×” '×”×ª×¨××” ×œ×§×¨××ª ×ž×•×¢×“ ×ª×©×œ×•×' ×¤×¢×™×œ×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:5
 msgid "GUID of predefined check format to use"
@@ -9672,8 +9576,8 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—××” ×ž×–×”×” ×™×™×—×•×“×™ ××•× ×™×‘×¨×¡
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:6
 msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+"This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid "
+"of a known check format."
 msgstr ""
 "×¢×¨×š ×–×” ×ž×¦×™×™×Ÿ ××ª ×ª×‘× ×™×ª ×”×”×ž×—××” ×”×ž×•×’×“×¨×ª ×ž×¨××© ×œ×©×™×ž×•×©. ×”×ž×¡×¤×¨ ×”×•× ×” guid ×©×œ ×ª×‘× ×™×ª "
 "×”×ž×—××” ×ž×•×›×¨×ª."
@@ -9688,9 +9592,9 @@ msgid ""
 "specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
 "corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×¢×œ ×’×‘×™ ×“×¤×™ ×”×ž×—××•×ª ×ž×•×“×¤×¡×•×ª ×ž×¨××© ×•×”×ž×›×™×œ×•×ª "
-"×”×ž×—××•×ª ×ž×¨×•×‘×•×ª ×‘×›×œ ×“×£. ×”×¢×¨×›×™× ×”××¤×©×¨×™×™× ×”× 0, 1 ×•-2 ×‘×”×ª××ž×”, ×œ×”×ž×—××” ×”×¢×œ×™×•× ×”, "
-"×”××ž×¦×¢×™×ª ×•×”×ª×—×ª×•× ×”."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×¢×œ ×’×‘×™ ×“×¤×™ ×”×ž×—××•×ª ×ž×•×“×¤×¡×•×ª ×ž×¨××© ×•×”×ž×›×™×œ×•×ª ×”×ž×—××•×ª "
+"×ž×¨×•×‘×•×ª ×‘×›×œ ×“×£. ×”×¢×¨×›×™× ×”××¤×©×¨×™×™× ×”× 0, 1 ×•-2 ×‘×”×ª××ž×”, ×œ×”×ž×—××” ×”×¢×œ×™×•× ×”, ×”××ž×¦×¢×™×ª "
+"×•×”×ª×—×ª×•× ×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:15
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:16
@@ -9711,14 +9615,14 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×ª××¨×™×š ×ž×•×ª××ž×ª ××™×©×™×ª"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:26
 msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used "
+"as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any "
+"valid strftime string; for more information about this format, read the manual "
+"page of strftime by \"man 3 strftime\"."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×ª×‘× ×™×ª ×”×ª××¨×™×š ×ž×•×’×“×¨×ª ×›×ª×‘× ×™×ª ×ª××¨×™×š ×ž×•×ª××ž×ª ××™×©×™×ª, ×”×¢×¨×š ×™×©×ž×© ×›×ž×©×ª× ×” ×œ "
-"strftime ×œ×™×¦×•×¨ ××ª ×”×ª××¨×™×š ×©×™×•×“×¤×¡. ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×›×œ ×ž×—×¨×•×–×ª strftime ×ª×§×¤×”; ×œ×§×‘×œ×ª "
-"×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ××•×“×•×ª ×ª×‘× ×™×ª ×–×•, × × ×œ×§×¨×•× ××ª ×”×¢×ž×•×“ ×”×ž×“×¨×™×š, \"man 3 strftime\"."
+"strftime ×œ×™×¦×•×¨ ××ª ×”×ª××¨×™×š ×©×™×•×“×¤×¡. ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×›×œ ×ž×—×¨×•×–×ª strftime ×ª×§×¤×”; ×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ "
+"× ×•×¡×£ ××•×“×•×ª ×ª×‘× ×™×ª ×–×•, × × ×œ×§×¨×•× ××ª ×”×¢×ž×•×“ ×”×ž×“×¨×™×š, 'man 3 strftime'."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:30
 msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
@@ -9726,8 +9630,7 @@ msgstr "×™×—×™×“×•×ª ×‘×”×Ÿ ×ž×‘×•×˜××•×ª ×”×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×ž×•×ª××ž
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:31
 msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
-msgstr ""
-"×™×—×™×“×•×ª ×©×‘×”×Ÿ ×ž×‘×•×˜××•×ª ×”×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×ž×•×ª××ž×•×ª ××™×©×™×ª (××™× ×¦'×™×, ×ž×™×œ×™×ž×˜×¨×™×,...)."
+msgstr "×™×—×™×“×•×ª ×©×‘×”×Ÿ ×ž×‘×•×˜××•×ª ×”×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×ž×•×ª××ž×•×ª ××™×©×™×ª (××™× ×¦'×™×, ×ž×™×œ×™×ž×˜×¨×™×,...)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:35
 msgid "Position of payee name"
@@ -9735,8 +9638,8 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×©× ×ž×•×˜×‘"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:36
 msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the "
+"check."
 msgstr "×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ××ª ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×ª×—×™×œ×ª ×©×•×¨×ª ×”×ž×•×˜×‘ ×‘×”×ž×—××”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:40
@@ -9745,12 +9648,12 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª ×ª××¨×™×š"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:41
 msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the "
+"check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
 "position."
 msgstr ""
-"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×ª×—×™×œ×ª ×©×•×¨×ª ×”×ª××¨×™×š ×‘×”×ž×—××”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ "
-"×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
+"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×ª×—×™×œ×ª ×©×•×¨×ª ×”×ª××¨×™×š ×‘×”×ž×—××”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” "
+"×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:45
 msgid "Position of check amount in words"
@@ -9759,8 +9662,8 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª ×¡×›×•× ×”×”×ž×—××” ×‘×ž×™×œ×™×"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:46
 msgid ""
 "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified "
+"check position."
 msgstr ""
 "×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×ª×—×œ×ª ×©×•×¨×ª ×”×¡×›×•× ×‘×ž×œ×œ ×‘×”×ž×—××”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ "
 "×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
@@ -9771,12 +9674,12 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª ×¡×›×•× ×”×”×ž×—××” ×‘×ž×¡×¤×¨×™×"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:51
 msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified "
+"check position."
 msgstr ""
-"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×”×ª×—×œ×” ×©×œ ×©×•×¨×ª ×”×¡×›×•× ×‘×¡×¤×¨×•×ª ×‘×”×ž×—××”. "
-"×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
+"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×”×ª×—×œ×” ×©×œ ×©×•×¨×ª ×”×¡×›×•× ×‘×¡×¤×¨×•×ª ×‘×”×ž×—××”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª "
+"×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:55
 msgid "Position of payee address"
@@ -9784,12 +9687,12 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×›×ª×•×‘×ª ×ž×•×˜×‘"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:56
 msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line "
+"on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
 msgstr ""
-"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×”×ª×—×œ×” ×©×œ ×©×•×¨×ª ×›×ª×•×‘×ª ×”×ž×•×˜×‘ ×‘×”×ž×—××”. "
-"×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
+"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×”×ª×—×œ×” ×©×œ ×©×•×¨×ª ×›×ª×•×‘×ª ×”×ž×•×˜×‘ ×‘×”×ž×—××”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª "
+"×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:60
 msgid "Position of notes line"
@@ -9797,12 +9700,12 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª ×”×¢×¨×•×ª"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:61
 msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the "
+"check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
 "position."
 msgstr ""
-"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×ª×—×œ×ª ×©×•×¨×ª ×”×”×¢×¨×•×ª ×‘×”×ž×—××”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ "
-"×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
+"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×ª×—×œ×ª ×©×•×¨×ª ×”×”×¢×¨×•×ª ×‘×”×ž×—××”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” "
+"×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:65
 msgid "Position of memo line"
@@ -9810,12 +9713,12 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª ×ž×–×›×¨"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:66
 msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the "
+"check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
 "position."
 msgstr ""
-"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×ª×—×œ×ª ×©×•×¨×ª ×”×ž×–×›×¨ ×‘×”×ž×—××”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ "
-"×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
+"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×ª×—×œ×ª ×©×•×¨×ª ×”×ž×–×›×¨ ×‘×”×ž×—××”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” "
+"×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:70
 msgid "Offset for complete check"
@@ -9823,11 +9726,11 @@ msgstr "×§×™×–×•×– ×‘×’×™×Ÿ ×”×ž×—××” ×©×”×•×©×œ×ž×”"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:71
 msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
+"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from "
+"the lower left corner of the specified check position."
 msgstr ""
-"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×”×”×™×¡×˜ ×©×œ X, Y ×”×”×ž×—××” ×›×•×œ×”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” "
-"×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
+"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×”×”×™×¡×˜ ×©×œ X, Y ×”×”×ž×—××” ×›×•×œ×”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ "
+"×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:75
 msgid "Rotation angle"
@@ -9844,11 +9747,11 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×¡×›×•× ×¤×™×¦×•×œ ×‘×ž×¡×¤×¨×™×"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:81
 msgid ""
 "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified "
+"check position."
 msgstr ""
-"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×”×ª×—×œ×” ×©×œ ×©×•×¨×ª ×¡×›×•× ×”×¤×™×¦×•×œ ×‘×”×ž×—××”. "
-"×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
+"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×”×ª×—×œ×” ×©×œ ×©×•×¨×ª ×¡×›×•× ×”×¤×™×¦×•×œ ×‘×”×ž×—××”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª "
+"×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:85
 msgid "Position of split's memo line"
@@ -9856,9 +9759,9 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×¤×™×¦×•×œ×™ ×©×•×¨×ª ×ž×–×›×¨"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:86
 msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line "
+"on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
 msgstr ""
 "×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×”×ª×—×œ×” ×©×œ ×©×•×¨×ª ×”×ž×–×›×¨ ×©×œ ×”×¤×™×¦×•×œ ×‘×”×ž×—××”. "
 "×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
@@ -9870,8 +9773,8 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª ×¤×™×¦×•×œ ×—×©×‘×•×Ÿ"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:91
 msgid ""
 "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified "
+"check position."
 msgstr ""
 "×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×”×ª×—×œ×” ×©×œ ×©×•×¨×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©×œ ×”×¤×™×¦×•×œ ×‘×”×ž×—××”. "
 "×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
@@ -9893,11 +9796,11 @@ msgstr "×’×•×¤×Ÿ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×œ×”×“×¤×¡×ª ×”×ž×—××”"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:101
 msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
+"The default font to use when printing checks. This value will be overridden by "
+"any font specified in a check description file."
 msgstr ""
-"×’×•×¤×Ÿ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×©×™×©×ž×© ×‘×¢×ª ×”×“×¤×¡×ª ×”×ž×—××•×ª. ×¢×¨×š ×–×” ×™×™×“×¨×¡ ×¢×œ-×™×“×™ ×”×’×•×¤×Ÿ ×©×”×•×’×“×¨ "
-"×‘×§×•×‘×¥ ×ª×™××•×¨ ×”×”×ž×—××”."
+"×’×•×¤×Ÿ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×©×™×©×ž×© ×‘×¢×ª ×”×“×¤×¡×ª ×”×ž×—××•×ª. ×¢×¨×š ×–×” ×™×™×“×¨×¡ ×¢×œ-×™×“×™ ×”×’×•×¤×Ÿ ×©×”×•×’×“×¨ ×‘×§×•×‘×¥ "
+"×ª×™××•×¨ ×”×”×ž×—××”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:105
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:106
@@ -9931,11 +9834,11 @@ msgstr "× ×ª×™×‘ ××—×¨×•×Ÿ ×‘×©×™×ž×•×©"
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:56
 #: gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in:6
 msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+"This field contains the last pathname used by this window. It will be used as "
+"the initial filename/pathname the next time this window is opened."
 msgstr ""
-"×©×“×” ×–×” ×ž×›×™×œ ××ª ×©× ×”× ×ª×™×‘ ×”××—×¨×•×Ÿ ×”×ž×©×ž×© ×—×œ×•×Ÿ ×–×”. ×™×©×ž×© ×›×©× ×”×§×•×‘×¥ × ×ª×™×‘/×©× ×§×•×‘×¥ "
-"×‘×¤×¢× ×”×‘××” ×©×—×œ×•×Ÿ ×–×” ×™×™×¤×ª×—."
+"×©×“×” ×–×” ×ž×›×™×œ ××ª ×©× ×”× ×ª×™×‘ ×”××—×¨×•×Ÿ ×”×ž×©×ž×© ×—×œ×•×Ÿ ×–×”. ×™×©×ž×© ×›×©× ×”×§×•×‘×¥ × ×ª×™×‘/×©× ×§×•×‘×¥ ×‘×¤×¢× "
+"×”×‘××” ×©×—×œ×•×Ÿ ×–×” ×™×™×¤×ª×—."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:17
 msgid "Window geometry"
@@ -9954,8 +9857,8 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×—×œ×•× ×™×ª ×”×¤×¨×“×” ××•×¤×§×™×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:133
 msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
+"This setting indicates whether to search in all items in the current class, or "
+"only in 'active' items in the current class."
 msgstr ""
 "×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ×× ×™×© ×œ×—×¤×© ×‘×›×œ ×”×¤×¨×™×˜×™× ×‘×ž×—×œ×§×” ×”× ×•×›×—×™×ª, ××• ×¨×§ ×‘×¤×¨×™×˜×™× '×¤×¢×™×œ×™×' "
 "×‘×ž×—×œ×§×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
@@ -9976,15 +9879,15 @@ msgstr "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×—×œ×•×Ÿ ×”×ž×©×ª×ž×© ×”×—×“×©
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:217
 msgid "New hierarchy window on \"New File\""
-msgstr "×—×œ×•×Ÿ ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×© ×¢× \"×§×•×‘×¥ ×—×“×©\""
+msgstr "×—×œ×•×Ÿ ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×© ×¢× '×§×•×‘×¥ ×—×“×©'"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:218
 msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" "
+"menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×”×—×œ×•×Ÿ \"×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©\" ×™×•×¦×’ ×‘×›×œ ×¤×¢× ×©× ×‘×—×¨ ×¤×¨×™×˜ "
-"×”×ª×¤×¨×™×˜ \"×§×•×‘×¥ ×—×“×©\". ××—×¨×ª, ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×”×—×œ×•×Ÿ '×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©' ×™×•×¦×’ ×‘×›×œ ×¤×¢× ×©× ×‘×—×¨ ×¤×¨×™×˜ ×”×ª×¤×¨×™×˜ "
+"'×§×•×‘×¥ ×—×“×©'. ××—×¨×ª, ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:225
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:226
@@ -10002,9 +9905,9 @@ msgid ""
 "whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
 "but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
 msgstr ""
-"×”×¤×•×š ××ª ×¤×¢×•×œ×ª ×”×“×™×œ×•×’ ×œ×–×ž×™× ×” ×‘×ž×ª××™× ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×× ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×–×ž×™× ×”, ×”×ª× ×•×¢×” "
-"×©×ª×•×¦××ª ×”×”×ª××ž×” ×”×˜×•×‘×” ×‘×™×•×ª×¨ ×©×œ×” × ×ž×¦××ª ×‘××–×•×¨ ×”×¦×”×•×‘ (×ž×¢×œ ×œ×¡×£ ×”×”×•×¡×¤×” ×”××•×˜×•×ž×˜×™×ª ××š "
-"×ž×ª×—×ª ×œ×¡×£ ×”×¡×’×™×¨×” ×”××•×˜×•×ž×˜×™×ª) ×ª×“×œ×’ ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ."
+"××¤×©×•×¨ ×”×“×™×œ×•×’ ×‘×ª×”×œ×™×š ×”×ª××ž×ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×× ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×–×ž×™× ×”, ×”×ª× ×•×¢×” ×©×ª×•×¦××ª ×”×”×ª××ž×” "
+"×”×˜×•×‘×” ×‘×™×•×ª×¨ ×©×œ×” × ×ž×¦××ª ×‘××–×•×¨ ×”×¦×”×•×‘ (×ž×¢×œ ×œ×¡×£ ×”×”×•×¡×¤×” ×”××•×˜×•×ž×˜×™×ª ××š ×ž×ª×—×ª ×œ×¡×£ ×”×¡×’×™×¨×” "
+"×”××•×˜×•×ž×˜×™×ª) ×ª×“×•×œ×’ ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:10
 msgid "Enable UPDATE match action"
@@ -10013,16 +9916,14 @@ msgstr "××¤×©×•×¨ ×¤×¢×•×œ×ª ×¢×“×›×•×Ÿ ×”×ª××ž×”"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:11
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:365
 msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
+"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, "
+"a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and "
+"has a different date or amount than the matching existing transaction will "
+"cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
 msgstr ""
-"×”×¤×•×š ××ª ×¤×¢×•×œ×ª ×”×¢×“×›×•×Ÿ ×•×”×”×ª××ž×” ×œ×–×ž×™× ×•×ª ×‘×ž×ª××™× ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×× ×ž××•×¤×©×¨, ×”×ª× ×•×¢×” "
-"×©×ª×•×¦××ª ×”×”×ª××ž×” ×”×˜×•×‘×” ×‘×™×•×ª×¨ ×©×œ×” ×”×™× ×ž×¢×œ ×œ×¡×£ ×”×”×ª××ž×” ×”××•×˜×•×ž×˜×™ ×•×›×•×œ×œ×ª ×ª××¨×™×š ××• "
-"×¡×›×•× ×©×•× ×™× ×ž×”×ª× ×•×¢×” ×”×§×™×™×ž×ª ×”×ª×•××ž×ª, ×ª×’×¨×•× ×œ×¢×“×›×•×Ÿ ×•×¡×’×™×¨×” ×©×œ ×‘×ª× ×•×¢×” ×”×§×™×™×ž×ª "
-"×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ."
+"××¤×©×•×¨ ×¢×“×›×•×Ÿ ×•×¡×’×™×¨×” ×‘×ª×”×œ×™×š ×”×ª××ž×ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×× ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×–×ž×™× ×”, ×”×ª× ×•×¢×” ×©×ª×•×¦××ª "
+"×”×”×ª××ž×” ×”×˜×•×‘×” ×‘×™×•×ª×¨ ×©×œ×” ×”×™× ×ž×¢×œ ×œ×¡×£ ×”×”×ª××ž×” ×”××•×˜×•×ž×˜×™ ×•×›×•×œ×œ×ª ×ª××¨×™×š ××• ×¡×›×•× ×©×•× ×™× "
+"×ž×”×ª× ×•×¢×” ×”×§×™×™×ž×ª ×”×ª×•××ž×ª, ×ª×‘×™× ×œ×¢×“×›×•×Ÿ ×•×¡×’×™×¨×” ×©×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×”×§×™×™×ž×ª ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:15
 msgid "Use bayesian matching"
@@ -10030,9 +9931,9 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×”×ª××ž×” ×‘×™×™×¡×™×× ×™×ª"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:16
 msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
+"Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing "
+"transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will "
+"be used."
 msgstr ""
 "×ž××¤×©×¨ ×”×ª××ž×ª ×‘×™×™×¡×™×× ×™×ª ×‘×¢×ª ×”×ª××ž×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×™×•×‘××ª ×œ×ª× ×•×¢×” ×§×™×™×ž×•×ª. ××—×¨×ª, × ×¢×©×” ×©×™×ž×•×© "
 "×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×ª××ž×” ×ž×‘×•×¡×¡-×—×•×§×™× ×¤×—×•×ª ×ž×ª×•×—×›×."
@@ -10055,14 +9956,14 @@ msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×ª×•××ž×•×ª ×ž×ª×—×ª ×œ× ×™×§×•×“ ×–×”"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:26
 msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
+"This field specifies the threshold below which a matching transaction will be "
+"added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone "
+"(above the display minimum score but below or equal to the Add match score) "
+"will be added to the GnuCash file by default."
 msgstr ""
 "×”×©×“×” ×ž×’×“×™×¨ ××ª ×”×¡×£ ×©×ž×ª×—×ª×™×• ×ª× ×•×¢×” ×ª×•××ž×ª ×ª×ª×•×•×¡×£ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª. ×ª× ×•×¢×” ×©×”×¦×™×•×Ÿ ×”×”×ª××ž×” "
-"×”×ž×™×˜×‘×™ ×©×œ×” × ×ž×¦×” ×‘××–×•×¨ ×”××“×•× (×ž×¢×œ ×”×¦×™×•×Ÿ ×”×ž×–×¢×¨×™ ×œ×ª×¦×•×’×” ××š ×ž×¢×œ ××• ×©×•×•×” ×œ×¦×™×•×Ÿ "
-"×”×ª××ž×” ×œ×”×•×¡×¤×” ×œ×¨×©×™×ž×”) ×™×ª×•×•×¡×¤×• ×œ×§×•×‘×¥ ×’× ×•×§××© ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ."
+"×”×ž×™×˜×‘×™ ×©×œ×” × ×ž×¦×” ×‘××–×•×¨ ×”××“×•× (×ž×¢×œ ×”×¦×™×•×Ÿ ×”×ž×–×¢×¨×™ ×œ×ª×¦×•×’×” ××š ×ž×¢×œ ××• ×©×•×•×” ×œ×¦×™×•×Ÿ ×”×ª××ž×” "
+"×œ×”×•×¡×¤×” ×œ×¨×©×™×ž×”) ×™×ª×•×•×¡×¤×• ×œ×§×•×‘×¥ ×’× ×•×§××© ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:30
 msgid "Clear matching transactions above this score"
@@ -10070,14 +9971,12 @@ msgstr "×¡×’×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×ª×•××ž×•×ª ×ž×¢×œ ×œ× ×™×§×•×“ ×”×–×”"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:31
 msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
+"This field specifies the threshold above which a matching transaction will be "
+"cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone "
+"(above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
 msgstr ""
-"×”×©×“×” ×ž×’×“×™×¨ ××ª ×”×¡×£ ×©×ž×¢×œ×™×• ×”×ª× ×•×¢×” ×ª×¡×•×ž×Ÿ ×›×ž×•×ª××ž×ª ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ. ×”×ª× ×•×¢×” ×©×¦×™×•×Ÿ "
-"×”×”×ª××ž×” ×”×ž×™×˜×‘×™ ×©×œ×” × ×ž×¦××” ×‘××–×•×¨ ×”×™×¨×•×§ (×ž×¢×œ ××• ×©×•×•×” ×œ×¡×£ ×”×ª××ž×” ×–×”) ×ª×•×ª×× ×›×‘×¨×™×¨×ª "
-"×ž×—×“×œ."
+"×”×©×“×” ×ž×’×“×™×¨ ××ª ×”×¡×£ ×©×ž×¢×œ×™×• ×”×ª× ×•×¢×” ×ª×¡×•×ž×Ÿ ×›×ž×•×ª××ž×ª ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ. ×”×ª× ×•×¢×” ×©×¦×™×•×Ÿ ×”×”×ª××ž×” "
+"×”×ž×™×˜×‘×™ ×©×œ×” × ×ž×¦××” ×‘××–×•×¨ ×”×™×¨×•×§ (×ž×¢×œ ××• ×©×•×•×” ×œ×¡×£ ×”×ª××ž×” ×–×”) ×ª×•×ª×× ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:35
 msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
@@ -10087,22 +9986,21 @@ msgstr "×¡×›×•× ×¢×ž×œ×ª ×›×¡×¤×•×ž×˜ ×ž×™×¨×‘×™ ×‘××–×•×¨ ×©×œ×›×"
 msgid ""
 "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
 "imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
+"financial institution) are installed in places like convenience stores. These "
+"ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate "
+"transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, "
+"and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that "
+"$100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum "
+"such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction "
+"will be recognised as a match."
 msgstr ""
 "×”×©×“×” ×ž×’×“×™×¨ ××ª ×”×ª×©×œ×•× ×”× ×•×¡×£ ×©×™×œ×§×— ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×¢×ª ×”×ª××ž×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×™×•×‘××•×ª. ×‘×ž×§×•×ž×•×ª "
-"×ž×¡×•×™×ž×™×, ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× (×©××™× × ×©×™×™×›×™× ×œ×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™) ×ž×•×ª×§× ×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª "
-"×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×›×ž×• ×—× ×•×™×•×ª × ×•×—×•×ª. ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ××œ×” ×ž×•×¡×™×¤×™× ××ª ×”×¢×ž×œ×” ×©×œ×”× ×™×©×™×¨×•×ª ×œ×¡×›×•× "
-"×‘×ž×§×•× ×œ×”×•×¤×™×¢ ×›×ª× ×•×¢×” × ×¤×¨×“×ª ××• ×‘×¢×ž×œ×•×ª ×”×‘× ×§ ×”×—×•×“×©×™×™× ×‘×“×£ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×‘× ×§. ×œ×“×•×’×ž×”, "
-"×‘×ž×©×™×›×” ×©×œ 100 ×©×—, × ×¨××” ×‘×¤×•×¢×œ ×‘×“×£ ×”×‘× ×§ ×—×™×•×‘ ×©×œ 101.50 ×©×— ×”×›×•×œ×œ×™× ××ª ×¢×ž×œ×ª "
-"×ž×©×™×›×”. ×× ×”×•×–×Ÿ ×‘××•×¤×Ÿ ×™×“× ×™ ×¨×§ 100 ×©×—, ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×™×ª××™×ž×•. ×œ×›×Ÿ ×™×© ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª "
-"×¡×›×•× ×”×¢×ž×œ×” ×”×ž×¨×‘×™ ×”×ž×•×ª×¨ ×‘××–×•×¨ (×‘×™×—×™×“×•×ª ×©×œ ×”×ž×˜×‘×¢ ×”×ž×§×•×ž×™), ×›×š ×©×”×ª× ×•×¢×” ×ª×–×•×”×” "
-"×›×”×ª××ž×”."
+"×ž×¡×•×™×ž×™×, ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× (×©××™× × ×©×™×™×›×™× ×œ×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™) ×ž×•×ª×§× ×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª ×¦×™×‘×•×¨×™×™× "
+"×›×ž×• ×—× ×•×™×•×ª × ×•×—×•×ª. ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ××œ×” ×ž×•×¡×™×¤×™× ××ª ×”×¢×ž×œ×” ×©×œ×”× ×™×©×™×¨×•×ª ×œ×¡×›×•× ×‘×ž×§×•× ×œ×”×•×¤×™×¢ "
+"×›×ª× ×•×¢×” × ×¤×¨×“×ª ××• ×‘×¢×ž×œ×•×ª ×”×‘× ×§ ×”×—×•×“×©×™×™× ×‘×“×£ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×‘× ×§. ×œ×“×•×’×ž×”, ×‘×ž×©×™×›×” ×©×œ 100 ×©×—, "
+"× ×¨××” ×‘×¤×•×¢×œ ×‘×“×£ ×”×‘× ×§ ×—×™×•×‘ ×©×œ 101.50 ×©×— ×”×›×•×œ×œ×™× ××ª ×¢×ž×œ×ª ×ž×©×™×›×”. ×× ×”×•×–×Ÿ ×‘××•×¤×Ÿ ×™×“× ×™ "
+"×¨×§ 100 ×©×—, ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×™×ª××™×ž×•. ×œ×›×Ÿ ×™×© ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×¡×›×•× ×”×¢×ž×œ×” ×”×ž×¨×‘×™ ×”×ž×•×ª×¨ ×‘××–×•×¨ "
+"(×‘×™×—×™×“×•×ª ×©×œ ×”×ž×˜×‘×¢ ×”×ž×§×•×ž×™), ×›×š ×©×”×ª× ×•×¢×” ×ª×–×•×”×” ×›×”×ª××ž×”."
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:40
@@ -10113,12 +10011,12 @@ msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×¡×—×•×¨×•×ª ×—×“×©×•×ª ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:41
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:560
 msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
+"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is "
+"encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with "
+"each unknown commodity."
 msgstr ""
-"×ž××¤×©×¨ ×™×¦×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×¡×—×•×¨×•×ª ×—×“×©×•×ª ×× ×‘×ž×”×œ×š ×”×™×™×‘×•× ×ª×ž×¦× ×¡×—×•×¨×” ×œ× ×™×“×•×¢×”. "
-"××—×¨×ª, ×”×ž×©×ª×ž×© ×™×ª×‘×§×© ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª ×œ×›×œ ×¡×—×•×¨×” ×œ× ×™×“×•×¢×” ×‘× ×¤×¨×“."
+"×ž××¤×©×¨ ×™×¦×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×¡×—×•×¨×•×ª ×—×“×©×•×ª ×× ×‘×ž×”×œ×š ×”×™×™×‘×•× ×ª×ž×¦× ×¡×—×•×¨×” ×œ× ×™×“×•×¢×”. ××—×¨×ª, "
+"×”×ž×©×ª×ž×© ×™×ª×‘×§×© ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª ×œ×›×œ ×¡×—×•×¨×” ×œ× ×™×“×•×¢×” ×‘× ×¤×¨×“."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:58
 msgid "Display or hide reconciled matches"
@@ -10128,8 +10026,7 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ××• ×”×¡×ª×¨×ª ×”×ª××ž×•×ª"
 msgid ""
 "Shows or hides transactions from the match picker which are already of some "
 "reconciled state."
-msgstr ""
-"×”×¦×’×” ××• ×”×¡×ª×¨×” ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×‘×•×—×¨ ×”×”×ª××ž×” ×©×›×‘×¨ ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×‘×ž×¦×‘ ×©×”×•×ª××ž×•."
+msgstr "×”×¦×’×” ××• ×”×¡×ª×¨×” ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×‘×•×—×¨ ×”×”×ª××ž×” ×©×›×‘×¨ ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×‘×ž×¦×‘ ×©×”×•×ª××ž×•."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:5
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:10
@@ -10145,8 +10042,8 @@ msgstr "×ž×¦×‘ ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×©×œ ×ª× ×•×¢×ª QIF ×›××©×¨ ×ž×¦×‘ ×œ× × ×§
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:15
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:57
 msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as "
+"reconciled."
 msgstr "×›××©×¨ ×œ× × ×§×‘×¢ ×ž×¦×‘ ×‘×§×•×‘×¥ QIF, ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×¡×•×ž× ×• ×›×ž×•×ª××ž×•×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:32
@@ -10168,8 +10065,8 @@ msgid ""
 "already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
 "initially selected."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ ×©×¡×•×ž× ×• ×›×ž×•×ª××ž×•×ª, ×™×•×¤×™×¢×• ×ž×¡×•×ž× ×•×ª "
-"×‘×ª×™×‘×ª ×“×•-×”×©×™×— ×”×ª××ž×•×ª. ××—×¨×ª ×œ× ×™×™×‘×—×¨×• ×›×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×œ×›×ª×—×™×œ×”."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ ×©×¡×•×ž× ×• ×›×ž×•×ª××ž×•×ª, ×™×•×¤×™×¢×• ×ž×¡×•×ž× ×•×ª ×‘×ª×™×‘×ª "
+"×“×•-×”×©×™×— ×”×ª××ž×•×ª. ××—×¨×ª ×œ× ×™×™×‘×—×¨×• ×›×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×œ×›×ª×—×™×œ×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:10
 msgid "Prompt for interest charges"
@@ -10178,10 +10075,10 @@ msgstr "×™×–×•× ×ª×–×›×•×¨ ×‘×’×™×Ÿ ×—×™×•×‘×™ ×¨×™×‘×™×ª"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:11
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2133
 msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
+"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user "
+"to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only "
+"enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability "
+"accounts."
 msgstr ""
 "×œ×¤× ×™ ×”×ª××ž×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ž×—×™×™×‘ ××• ×ž×©×œ× ×¨×™×‘×™×ª, ×”×ž×©×ª×ž×© ×™×™×“×¨×© ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª× ×•×¢×” ×¢×‘×•×¨ ×—×™×•×‘ "
 "×”×¨×™×‘×™×ª ××• ×”×ª×©×œ×•×. ×ž×•×¤×¢×œ ×›×¢×ª ×¨×§ ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, ××©×¨××™, ×§×¨× ×•×ª, ×¨×›×•×©, ×—×™×™×‘×™×, "
@@ -10193,11 +10090,11 @@ msgstr "×™×–×•× ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×›×¨×˜×™×¡ ××©×¨××™"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:16
 msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a "
+"credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×œ××—×¨ ×”×ª××ž×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×›×¨×˜×™×¡ ××©×¨××™, ×ž×”×ž×©×ª×ž×© ×™×™×“×¨×© ×œ×”×–×™×Ÿ "
-"×ª×©×œ×•× ×›×¨×˜×™×¡ ××©×¨××™. ××—×¨×ª, ×œ× ×œ×‘×§×© ×ž×”×ž×©×ª×ž×© ×œ×¢×©×•×ª ×›×Ÿ."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×œ××—×¨ ×”×ª××ž×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×›×¨×˜×™×¡ ××©×¨××™, ×ž×”×ž×©×ª×ž×© ×™×™×“×¨×© ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª×©×œ×•× "
+"×›×¨×˜×™×¡ ××©×¨××™. ××—×¨×ª, ×œ× ×œ×‘×§×© ×ž×”×ž×©×ª×ž×© ×œ×¢×©×•×ª ×›×Ÿ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:20
 msgid "Always reconcile to today"
@@ -10213,50 +10110,49 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:17
 msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
-msgstr "×”×¨×¦×ª ×“×•-×©×™×— \"×ž××– ×¨×™×¦×” ××—×¨×•× ×”\" ×›××©×¨ ×§×•×‘×¥ × ×¤×ª×—."
+msgstr "×”×¨×¦×ª ×“×•-×©×™×— '×ž××– ×¨×™×¦×” ××—×¨×•× ×”' ×›××©×¨ ×§×•×‘×¥ × ×¤×ª×—."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:18
 msgid ""
 "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
+"processing is run automatically when a data file is opened. This includes the "
+"initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
 "active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
 msgstr ""
-"×”×”×’×“×¨×” ×§×•×‘×¢×ª ×× ×¢×™×‘×•×“ ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×—×–×•×¨×™×ª \"×ž××– ×”×”×¤×¢×œ×” ×”××—×¨×•× ×”\" ×ž×•×¤×¢×œ ×‘××•×¤×Ÿ "
-"××•×˜×•×ž×˜×™ ×‘×¢×ª ×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™×. ×œ×¨×‘×•×ª ×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×¢×ª ×”×¤×¢×œ×ª ×’× ×•×§××©. ×× "
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×¤×¢×™×œ×”, ×ª×”×œ×™×š \"×ž××– ×”×”×¤×¢×œ×” ×”××—×¨×•× ×”\" ×™×¨×•×¥, ××—×¨×ª ×”×•× ×œ× ×™×•×¤×¢×œ."
+"×”×”×’×“×¨×” ×§×•×‘×¢×ª ×× ×¢×™×‘×•×“ ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×—×–×•×¨×™×ª '×ž××– ×”×”×¤×¢×œ×” ×”××—×¨×•× ×”' ×ž×•×¤×¢×œ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ "
+"×‘×¢×ª ×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™×. ×œ×¨×‘×•×ª ×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×¢×ª ×”×¤×¢×œ×ª ×’× ×•×§××©. ×× ×”×’×“×¨×” ×–×• "
+"×¤×¢×™×œ×”, ×ª×”×œ×™×š '×ž××– ×”×”×¤×¢×œ×” ×”××—×¨×•× ×”' ×™×¨×•×¥, ××—×¨×ª ×”×•× ×œ× ×™×•×¤×¢×œ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:22
 msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
-msgstr "×”×¦×’×ª ×“×•-×©×™×— \"×ž××– ×¨×™×¦×” ××—×¨×•× ×”\" ×›××©×¨ ×§×•×‘×¥ × ×¤×ª×—."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×“×•-×©×™×— '×ž××– ×¨×™×¦×” ××—×¨×•× ×”' ×›××©×¨ ×§×•×‘×¥ × ×¤×ª×—."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:23
 msgid ""
 "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last "
+"run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of "
+"the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, "
+"otherwise it is not shown."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ×× ×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª, ×”×ª×¨××•×ª ×‘×œ×‘×“ \"×ž××– ×”×”×¤×¢×œ×” "
-"×”××—×¨×•× ×”\", ×ª×•×¦×’ ×‘×¢×ª ×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™× (×× ×”×¢×™×‘×•×“ \"×ž××– ×”×”×¤×¢×œ×” ×”××—×¨×•× ×”\" "
-"×ž×•×¤×¢×œ ×‘×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥). ×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×¢×ª ×”×¤×¢×œ×ª ×’× ×•×§××©. ×× ×”×’×“×¨×” ×–×• ×¤×¢×™×œ×”, "
-"×—×œ×•×Ÿ ×“×•-×©×™×— ×™×•×¦×’, ××—×¨×ª ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ×× ×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª, ×”×ª×¨××•×ª ×‘×œ×‘×“ '×ž××– ×”×”×¤×¢×œ×” "
+"×”××—×¨×•× ×”', ×ª×•×¦×’ ×‘×¢×ª ×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™× (×× ×”×¢×™×‘×•×“ '×ž××– ×”×”×¤×¢×œ×” ×”××—×¨×•× ×”' ×ž×•×¤×¢×œ "
+"×‘×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥). ×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×¢×ª ×”×¤×¢×œ×ª ×’× ×•×§××©. ×× ×”×’×“×¨×” ×–×• ×¤×¢×™×œ×”, ×—×œ×•×Ÿ ×“×•-"
+"×©×™×— ×™×•×¦×’, ××—×¨×ª ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:30
 msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
-msgstr "×”×’×“×¨×ª ×“×’×œ \"×™×¦×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª\" ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×“×’×œ '×™×¦×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª' ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:31
 msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' "
+"flag set active by default. The user can change this flag during transaction "
+"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×œ×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×—×“×©×” ×™×•×’×“×¨ ×“×’×œ '×™×¦×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª' "
-"×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª ×”×’×“×¨×” ×–×• ×‘×¢×ª ×™×¦×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×”, ××• ×‘×›×œ ×¢×ª ×ž××•×—×¨ ×™×•×ª×¨ "
-"×¢×œ ×™×“×™ ×¢×¨×™×›×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×—×–×•×¨×™×ª."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×œ×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×—×“×©×” ×™×•×’×“×¨ ×“×’×œ '×™×¦×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª' ×›×‘×¨×™×¨×ª "
+"×ž×—×“×œ. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª ×”×’×“×¨×” ×–×• ×‘×¢×ª ×™×¦×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×”, ××• ×‘×›×œ ×¢×ª ×ž××•×—×¨ ×™×•×ª×¨ ×¢×œ ×™×“×™ "
+"×¢×¨×™×›×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×—×–×•×¨×™×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:35
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:36
@@ -10265,14 +10161,14 @@ msgstr "×›×ž×” ×™×ž×™× ×ž×¨××© ×œ×™×“×¢ ××ª ×”×ž×©×ª×ž×©."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:47
 msgid "Set the \"notify\" flag by default"
-msgstr "×”×’×“×¨×ª ×“×’×œ \"×”×ª×¨××”\" ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×“×’×œ '×”×ª×¨××”' ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:48
 msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag "
+"set by default. The user can change this flag during transaction creation, or "
+"at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has "
+"meaning if the create-auto setting is active."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×œ×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×—×“×©×” ×™×•×’×“×¨ ×“×’×œ '×”×ª×¨××”' ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ. "
 "× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª ×”×’×“×¨×” ×–×• ×‘×¢×ª ×™×¦×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×”, ××• ×‘×›×œ ×¢×ª ×ž××•×—×¨ ×™×•×ª×¨ ×¢×œ ×™×“×™ ×¢×¨×™×›×ª "
@@ -10290,15 +10186,15 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×”×¢×¦×” ×”×‘××”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:17
 msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
-msgstr "×”×¦×’×ª \"×¢×¦×” ×™×•×ž×™×ª\" ×¢× ××ª×—×•×œ ×’× ×•×§××©"
+msgstr "×”×¦×’×ª '×¢×¦×” ×™×•×ž×™×ª' ×¢× ××ª×—×•×œ ×’× ×•×§××©"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:18
 msgid ""
 "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
 "will be shown. Otherwise it will not be shown."
 msgstr ""
-"×ž××¤×©×¨ ××ª \"×¢×¦×ª ×”×™×•×\" ×‘××ª×—×•×œ ×’× ×•×§××©. ×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×ª×™×‘×ª ×“×•-×”×©×™×— "
-"×ª×•×¦×’. ××—×¨×ª, ×”×™× ×œ× ×ª×•×¦×’."
+"×ž××¤×©×¨ ××ª '×¢×¦×ª ×”×™×•×' ×‘××ª×—×•×œ ×’× ×•×§××©. ×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×ª×™×‘×ª ×“×•-×”×©×™×— ×ª×•×¦×’. "
+"××—×¨×ª, ×”×™× ×œ× ×ª×•×¦×’."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.general.finance-quote.gschema.xml.in:5
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3296
@@ -10312,8 +10208,7 @@ msgid ""
 "To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key "
 "can be retrieved from the Alpha Vantage website."
 msgstr ""
-"×›×“×™ ×œ××—×–×¨ ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•× ×•×ª ×ž××œ×¤××•×•×× ×˜×’', ×™×© ×œ×”×’×“×™×¨ ×ž×¤×ª×— ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ××—×–×¨ ×ž×¤×ª×— "
-"×ž×”××ª×¨."
+"×›×“×™ ×œ××—×–×¨ ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•× ×•×ª ×ž××œ×¤××•×•×× ×˜×’', ×™×© ×œ×”×’×“×™×¨ ×ž×¤×ª×— ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ××—×–×¨ ×ž×¤×ª×— ×ž×”××ª×¨."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:10
 msgid "The version of these settings"
@@ -10333,13 +10228,12 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×’×•×“×œ ×•×ž×™×§×•× ×—×œ×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:16
 msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is "
+"closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you "
+"quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×”×’×•×“×œ ×•×”×ž×™×§×•× ×©×œ ×›×œ ×—×œ×•×Ÿ ×“×•-×©×™×— ×™×™×©×ž×¨ ×›××©×¨ ×”×•× ×™×™×¡×’×¨. "
-"×”×’×“×œ×™× ×•×”×ž×™×§×•×ž×™× ×©×œ ×—×œ×•× ×•×ª ×ª×•×›×Ÿ ×™×™×–×›×¨×• ×‘×¢×ª ×”×¤×¡×§×ª ×’× ×•×§××©. ××—×¨×ª, ×”×’×“×œ×™× ×œ× "
-"×™×™×©×ž×¨×•."
+"×”×’×“×œ×™× ×•×”×ž×™×§×•×ž×™× ×©×œ ×—×œ×•× ×•×ª ×ª×•×›×Ÿ ×™×™×–×›×¨×• ×‘×¢×ª ×”×¤×¡×§×ª ×’× ×•×§××©. ××—×¨×ª, ×”×’×“×œ×™× ×œ× ×™×™×©×ž×¨×•."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:20
 msgid "Character to use as separator between account names"
@@ -10347,14 +10241,14 @@ msgstr "×”×ª×• ×”×ž×¤×¨×™×“ ×‘×™×Ÿ ×©×ž×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:21
 msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
+"This setting determines the character that will be used between components of "
+"an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
 "character, or any of the following strings: \"colon\", \"slash\", \"backslash"
 "\", \"dash\" and \"period\"."
 msgstr ""
 "×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×”×ª×• ×”×ž×¤×¨×™×“ ×‘×™×Ÿ ×”×¨×›×™×‘×™× ×‘×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× ×›×œ ×ª×• "
-"×™×•× ×™×§×•×“ ×™×—×™×“ ×©××™× ×• ××œ×¤×× ×•×ž×¨×™, ××• ×›×œ ××—×ª ×ž×”×ž×—×¨×•×–×•×ª ×”×‘××•×ª: \"× ×§×•×“×ª×™×™×\", \"×§×• "
-"× ×˜×•×™\", \"×œ×•×›×¡×Ÿ\", \"×ž×§×£\" ×• \"× ×§×•×“×”\"."
+"×™×•× ×™×§×•×“ ×™×—×™×“ ×©××™× ×• ××œ×¤×-× ×•×ž×¨×™, ××• ×›×œ ××—×ª ×ž×”×ž×—×¨×•×–×•×ª ×”×‘××•×ª: '× ×§×•×“×ª×™×™×', '×§×• "
+"× ×˜×•×™', '×œ×•×›×¡×Ÿ', '×ž×§×£' ×• '× ×§×•×“×”'."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:25
 msgid "Transaction Associations head path"
@@ -10378,11 +10272,11 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×”×¡×‘×¨ ×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:36
 msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time "
+"that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×’× ×•×§××© ×™×¦×™×’ ×”×¡×‘×¨ ×¢×œ ×ª×›×•× ×ª ×”×©×ž×™×¨×” ×”××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×‘×¤×¢× "
-"×”×¨××©×•× ×” ×©×”×ª×›×•× ×” ×ž×ª×—×™×œ×”. ××—×¨×ª ×œ× ×™×•×¦×’ ×”×¡×‘×¨ × ×•×¡×£."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×’× ×•×§××© ×™×¦×™×’ ×”×¡×‘×¨ ×¢×œ ×ª×›×•× ×ª ×”×©×ž×™×¨×” ×”××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” "
+"×©×”×ª×›×•× ×” ×ž×ª×—×™×œ×”. ××—×¨×ª ×œ× ×™×•×¦×’ ×”×¡×‘×¨ × ×•×¡×£."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:40
 msgid "Auto-save time interval"
@@ -10391,8 +10285,8 @@ msgstr "×ž×—×–×•×¨ ×–×ž×Ÿ ×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:41
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1503
 msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started "
+"automatically. If zero, no saving will be started automatically."
 msgstr ""
 "×ž×¡×¤×¨ ×”×“×§×•×ª ×¢×“ ×©×ž×™×¨×ª ×§×•×‘×¥ ×”× ×ª×•× ×™× ×œ×›×•× ×Ÿ ×§×©×™×— ×™×•×¤×¢×œ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™. ×× ××¤×¡, ×œ× "
 "×ª×•×¤×¢×œ ×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª."
@@ -10400,19 +10294,18 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:45
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1622
 msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
-msgstr "××¤×©×•×¨ ×¤×¡×§ ×–×ž×Ÿ ×‘×©××œ×” \"×©×ž×™×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\""
+msgstr "××¤×©×•×¨ ×¤×¡×§ ×–×ž×Ÿ ×‘×©××œ×” '×©×ž×™×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”'"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:46
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1626
 msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
+"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited "
+"number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, "
+"the changes will be saved automatically and the question window closed."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×”×©××œ×” \"×©×ž×™×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\" ×ª×ž×ª×™×Ÿ ×¨×§ ×ž×¡×¤×¨ ×ž×•×’×‘×œ ×©×œ "
-"×©× ×™×•×ª ×œ×§×‘×œ×ª ×ª×’×•×‘×”. ×× ×”×ž×©×ª×ž×© ×œ× ×”×’×™×‘ ×‘×ª×•×š ×–×ž×Ÿ ×–×”, ×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ×‘××•×¤×Ÿ "
-"××•×˜×•×ž×˜×™ ×•×—×œ×•×Ÿ ×”×©××œ×” ×™×™×¡×’×¨."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×”×©××œ×” '×©×ž×™×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”' ×ª×ž×ª×™×Ÿ ×¨×§ ×ž×¡×¤×¨ ×ž×•×’×‘×œ ×©×œ "
+"×©× ×™×•×ª ×œ×§×‘×œ×ª ×ª×’×•×‘×”. ×× ×”×ž×©×ª×ž×© ×œ× ×”×’×™×‘ ×‘×ª×•×š ×–×ž×Ÿ ×–×”, ×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ "
+"×•×—×œ×•×Ÿ ×”×©××œ×” ×™×™×¡×’×¨."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:50
 msgid "Time to wait for answer"
@@ -10421,8 +10314,8 @@ msgstr "×–×ž×Ÿ ×”×ž×ª× ×” ×œ×ª×©×•×‘×”"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:51
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1662
 msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+"The number of seconds to wait before the question window will be closed and the "
+"changes saved automatically."
 msgstr ""
 "×ž×¡×¤×¨ ×”×©× ×™×•×ª ×©×™×© ×œ×”×ž×ª×™×Ÿ ×œ×¤× ×™ ×©×—×œ×•×Ÿ ×”×©××œ×” ×™×™×¡×’×¨ ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™."
 
@@ -10437,12 +10330,11 @@ msgstr "×”×•×¡×¤×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:61
 msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
+"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that "
+"are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×¤×¢×™×œ, ×’× ×•×§××© ×™×•×¡×™×£ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª ×‘×¢×¨×›×™× ×©×”×•×–× ×• ×œ×œ× "
-"× ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª. ××—×¨×ª ×’× ×•×§××© ×œ× ×™×¡×’×™×œ ×ž×¡×¤×¨×™× ×©×”×•×–× ×•."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×¤×¢×™×œ, ×’× ×•×§××© ×™×•×¡×™×£ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª ×‘×¢×¨×›×™× ×©×”×•×–× ×• ×œ×œ× × ×§×•×“×” "
+"×¢×©×¨×•× ×™×ª. ××—×¨×ª ×’× ×•×§××© ×œ× ×™×¡×’×™×œ ×ž×¡×¤×¨×™× ×©×”×•×–× ×•."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:65
 msgid "Number of automatic decimal places"
@@ -10450,8 +10342,8 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×©×œ ×ž×§×•×ž×•×ª ×¢×©×¨×•× ×™×™×"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:66
 msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+"This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled "
+"in."
 msgstr "×”×©×“×” ×ž×’×“×™×¨ ××ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×ž×§×•×ž×•×ª ×”×¢×©×¨×•× ×™×™× ×©×™×•×©×œ×ž×• ××•×˜×•×ž×˜×™×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:70
@@ -10461,9 +10353,9 @@ msgstr "××™×œ×•×¥ ×ž×¦×’ ×ž×—×™×¨×™× ×›×ž×¡×¤×¨ ×¢×©×¨×•× ×™ ×’× ×‘×ž×™×“×” 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:71
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1378
 msgid ""
-"If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as "
-"decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part "
-"cannot be exactly represented as a decimal."
+"If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals "
+"instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be "
+"exactly represented as a decimal."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×’× ×•×§××© ×™×¢×’×œ ×ž×—×™×¨×™× ×›× ×“×¨×© ×›×“×™ ×œ×”×¦×™×’× ×›×ž×¡×¤×¨×™× ×¢×©×¨×•× ×™×™× "
 "×‘×ž×§×•× ×œ×”×¦×™×’ ××ª ×”×©×‘×¨ ×”×ž×“×•×™×§, ×× ×—×œ×§ ×”×©×‘×¨ ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×ž×™×•×¦×’ ×‘×ž×“×•×™×§ ×›× ×§×•×“×” "
@@ -10471,17 +10363,16 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:75
 msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (GConf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+"Tool to migrate preferences from old backend (GConf) to new one (GSettings) has "
+"run successfully."
 msgstr "×”×›×œ×™ ×œ×”×¡×‘×ª ×”×’×“×¨×•×ª ×ž×”×©×¨×ª ×”×™×©×Ÿ (GConf) ×œ×—×“×© (GSettings) ×¨×¥ ×‘×”×¦×œ×—×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:76
 msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and "
+"2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time "
+"a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This "
+"preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
 msgstr ""
 "×‘×™×Ÿ ×’×¨×¡××•×ª 2.4 ×• 2.6, ×’× ×•×§××© ×ž×©×ª×ž×© ×‘×§×¦×” ××—×•×¨×™ ××—×¨ ×œ××—×¡×Ÿ ×”×¢×“×¤×•×ª ×ž×©×ª×ž×©. ×›×“×™ "
 "×œ×”×—×œ×™×§ ××ª ×”×ž×¢×‘×¨, ×¨×•×‘ ×”×”×¢×“×¤×•×ª ×™×•×¢×‘×¨×• ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” ×©×’×¨×¡×” 2.6 ×©×œ ×’× ×•×§××© ×ž×•×¤×¢×œ×ª. "
@@ -10497,14 +10388,13 @@ msgstr "×œ× ×œ×™×¦×•×¨ ×§×•×‘×¦×™ ×œ×•×’/×’×‘×•×™."
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:86
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:91
 msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means "
+"keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time "
+"you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files "
+"for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
 msgstr ""
-"××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×’×“×™×¨×” ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×¢× ×§×‘×¦×™ ×œ×•×’/×’×™×‘×•×™×™× ×™×©× ×™×. '×œ×¢×“' ×¤×™×¨×•×©×• ×œ×©×ž×•×¨ ××ª "
-"×›×œ ×”×§×‘×¦×™× ×”×™×©× ×™×. '×œ×¢×•×œ×' ×¤×™×¨×•×©×• ×©×œ× × ×©×ž×¨×™× ×§×‘×¦×™ ×œ×•×’/×’×™×‘×•×™ ×™×©× ×™×. ×‘×›×œ ×¤×¢× "
+"××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×’×“×™×¨×” ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×¢× ×§×‘×¦×™ ×œ×•×’/×’×™×‘×•×™×™× ×™×©× ×™×. '×œ×¢×“' ×¤×™×¨×•×©×• ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×›×œ "
+"×”×§×‘×¦×™× ×”×™×©× ×™×. '×œ×¢×•×œ× ×œ×' ×¤×™×¨×•×©×• ×©×œ× × ×©×ž×¨×™× ×§×‘×¦×™ ×œ×•×’/×’×™×‘×•×™ ×™×©× ×™×. ×‘×›×œ ×¤×¢× "
 "×©×ž×ª×‘×¦×¢×ª ×©×ž×™×¨×”, ×’×¨×¡××•×ª ×™×©× ×•×ª ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×”×§×•×‘×¥ ×ž×•×¡×¨×•×ª. '×™×ž×™×' ×¤×™×¨×•×©×• ×œ×©×ž×•×¨ ×§×‘×¦×™× "
 "×™×©× ×™× ×‘×ž×©×š ×ž×¡×¤×¨ ×™×ž×™×. ×ž×¡×¤×¨ ×”×™×ž×™× ×ž×•×’×“×¨ ×‘×ž×¤×ª×— '×™×ž×™× ×œ×©×ž×™×¨×”'"
 
@@ -10524,8 +10414,8 @@ msgstr "×ž×—×™×§×ª ×§×‘×¦×™ ×™×•×ž×Ÿ/×’×™×‘×•×™ ×™×©× ×™× ×œ××—×¨ ×ž×¡×¤×¨ ×™
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:96
 msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+"This setting specifies the number of days after which old log/backup files will "
+"be deleted (0 = never)."
 msgstr ""
 "××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×’×“×™×¨×” ××ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×™×ž×™× ×©×œ××—×¨×™×”× ×™×™×ž×—×§×• ×§×‘×¦×™ ×”×™×•×ž×Ÿ/×”×’×™×‘×•×™ ×”×™×©× ×™× (0 = "
 "×œ×¢×•×œ×)."
@@ -10540,17 +10430,16 @@ msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’ ×™×ª×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™×."
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:111
 msgid ""
 "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
+"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for "
+"users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "
+"\"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
 "status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
 "balances."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×ž××¤×©×¨×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×œ×”×¤×•×š ××ª ×”×™×ª×¨×•×ª ×©×œ×”× ×ž×¡×™×ž×Ÿ ×ž×—×™×•×‘×™ ×œ×©×œ×™×œ×™, "
-"××• ×œ×”×™×¤×š. ×”×”×’×“×¨×” \"×”×•×¦××”-×”×›× ×¡×”\" ×”×™× ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×©××•×”×‘×™× ×œ×¨××•×ª ×”×•×¦××•×ª "
-"×©×œ×™×œ×™×•×ª ×•×”×›× ×¡×•×ª ×—×™×•×‘×™×•×ª. ×”×”×’×“×¨×” ×©×œ \"××©×¨××™\" ×”×™× ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×ž×¢×•× ×™×™× ×™× "
-"×œ×¨××•×ª ××ª ×”×™×ª×¨×•×ª ×ž×©×§×¤×•×ª ××ª ×ž×¦×‘ ×”×—×™×•×‘/×–×™×›×•×™ ×©×œ ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×”×”×’×“×¨×” \"×œ×œ×\" ××™× ×” "
-"×”×•×¤×›×ª ××ª ×”×¡×™×ž×Ÿ ×›×œ×œ."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×ž××¤×©×¨×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×œ×”×¤×•×š ××ª ×”×™×ª×¨×•×ª ×©×œ×”× ×ž×¡×™×ž×Ÿ ×ž×—×™×•×‘×™ ×œ×©×œ×™×œ×™, ××• "
+"×œ×”×™×¤×š. ×”×”×’×“×¨×” '×”×•×¦××”-×”×›× ×¡×”' ×”×™× ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×©××•×”×‘×™× ×œ×¨××•×ª ×”×•×¦××•×ª ×©×œ×™×œ×™×•×ª "
+"×•×”×›× ×¡×•×ª ×—×™×•×‘×™×•×ª. ×”×”×’×“×¨×” ×©×œ '××©×¨××™' ×”×™× ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¨××•×ª ××ª ×”×™×ª×¨×•×ª "
+"×ž×©×§×¤×•×ª ××ª ×ž×¦×‘ ×”×—×™×•×‘/×–×™×›×•×™ ×©×œ ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×”×”×’×“×¨×” '×œ×œ×' ××™× ×” ×”×•×¤×›×ª ××ª ×”×¡×™×ž×Ÿ ×›×œ×œ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:105
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:523
@@ -10572,9 +10461,9 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×¦×‘×¢×™ ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:116
 msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
+"If active the account hierarchy will colorize the account using the account's "
+"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
+"accounts."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×™×¦×‘×¢ ××ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×¦×‘×¢ ×”×ž×•×ª×× ××™×©×™×ª ×©×œ "
 "×”×—×©×‘×•×Ÿ ×›×›×œ ×©× ×§×‘×¢ ×œ×• ×¦×‘×¢. ×™×›×•×œ ×œ×©×ž×© ×›×¢×–×¨ ×—×–×•×ª×™ ×œ×–×™×”×•×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×ž×”×™×¨×•×ª."
@@ -10585,9 +10474,8 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×¦×‘×¢×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª ×™×•×ž× ×™ ×—×©×‘
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:121
 msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
+"If active the account register tabs will be colored using the account's custom "
+"color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×œ×©×•× ×™×•×ª ×™×•×ž×Ÿ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×™×¦×‘×¢×• ×‘×¦×‘×¢×™ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×›×›×•×œ ×©××œ×• "
 "×”×•×’×“×¨×•. ×™×›×•×œ ×œ×©×ž×© ×›×¢×–×¨ ×—×–×•×ª×™ ×œ×–×™×”×•×™ ×ž×”×™×¨ ×©×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª."
@@ -10598,13 +10486,13 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×ž×•×©×’×™× ×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×•×‘×œ×™×"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:126
 msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when "
+"designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/"
+"Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×ª×•×•×™×•×ª ×—×©×‘×•× ××•×ª ×¨×©×ž×™×•×ª \"×–×™×›×•×™\" ×•-\"×—×™×•×‘"
-"\" ×œ×”×¦×’×ª ×©×“×•×ª ×¢×œ ×”×ž×¡×š. ××—×¨×ª, ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×ª×•×•×™×•×ª ×‘×œ×ª×™ ×¨×©×ž×™×•×ª ×›×’×•×Ÿ ×”×’×“×œ×”/×”×§×˜× ×”, "
-"\"×›×¡×¤×™× ×©× ×›× ×¡×•\"/\"×›×¡×¤×™× ×©×™×¦××•\" ×•×›×“'."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×ª×•×•×™×•×ª ×—×©×‘×•× ××•×ª ×¨×©×ž×™×•×ª '×–×™×›×•×™' ×•-'×—×™×•×‘' "
+"×œ×”×¦×’×ª ×©×“×•×ª ×¢×œ ×”×ž×¡×š. ××—×¨×ª, ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×ª×•×•×™×•×ª ×‘×œ×ª×™ ×¨×©×ž×™×•×ª ×›×’×•×Ÿ ×”×’×“×œ×”/×”×§×˜× ×”, "
+"'×›×¡×¤×™× ×©× ×›× ×¡×•'/'×›×¡×¤×™× ×©×™×¦××•' ×•×›×“'."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:130
 msgid "Show close buttons on notebook tabs"
@@ -10612,14 +10500,14 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×§×© ×¡×’×™×¨×” ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª ×”×ž×—×‘×¨×ª"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:131
 msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be "
+"closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this "
+"setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close"
+"\" button on toolbar."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×ž×§×© \"×¡×’×™×¨×”\" ×™×•×¦×’ ×‘×›×œ ×œ×©×•× ×™×ª ×ž×›×‘×¨×ª ×”× ×™×ª× ×ª ×œ×¡×’×™×¨×”. "
-"××—×¨×ª, ×ž×§×© ×›×–×” ×œ× ×™×•×¦×’ ×‘×œ×©×•× ×™×ª. ×œ×œ× ×§×©×¨ ×œ×”×’×“×¨×” ×–×•, ×ª×ž×™×“ × ×™×ª×Ÿ ×œ×¡×’×•×¨ ××ª ×”×“×¤×™× "
-"×‘××ž×¦×¢×•×ª ×¤×¨×™×˜ ×”×ª×¤×¨×™×˜ \"×¡×’×™×¨×”\" ××• ×‘×ž×§×© \"×¡×’×™×¨×”\" ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™×."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×ž×§×© '×¡×’×™×¨×”' ×™×•×¦×’ ×‘×›×œ ×œ×©×•× ×™×ª ×ž×›×‘×¨×ª ×”× ×™×ª× ×ª ×œ×¡×’×™×¨×”. ××—×¨×ª, "
+"×ž×§×© ×›×–×” ×œ× ×™×•×¦×’ ×‘×œ×©×•× ×™×ª. ×œ×œ× ×§×©×¨ ×œ×”×’×“×¨×” ×–×•, ×ª×ž×™×“ × ×™×ª×Ÿ ×œ×¡×’×•×¨ ××ª ×”×“×¤×™× ×‘××ž×¦×¢×•×ª "
+"×¤×¨×™×˜ ×”×ª×¤×¨×™×˜ '×¡×’×™×¨×”' ××• ×‘×ž×§×© '×¡×’×™×¨×”' ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™×."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:135
 msgid "Width of notebook tabs"
@@ -10627,9 +10515,9 @@ msgstr "×¨×•×—×‘ ×œ×©×•× ×™×•×ª ×ž×—×‘×¨×ª"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:136
 msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab "
+"is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will "
+"have the middle cut and replaced with an ellipsis."
 msgstr ""
 "×ž×¤×ª×— ×–×” ×ž×’×“×™×¨ ××ª ×”×¨×•×—×‘ ×”×ž×™×¨×‘×™ ×©×œ ×œ×©×•× ×™×ª ×ž×—×‘×¨×ª. ×× ×”×ž×œ×œ ×‘×œ×©×•× ×™×ª ××¨×•×š ×ž×¢×¨×š ×–×” "
 "(×”×‘×“×™×§×” ×ž×©×•×¢×¨×ª) ××–×™ ×ª×•×•×™×ª ×”×œ×©×•× ×™×ª ×ª×™×—×ª×š ×‘××ž×¦×¢ ×•×”×ž×œ×œ ×™×•×—×œ×£ ×‘×©×œ×•×© × ×§×•×“×•×ª."
@@ -10643,14 +10531,14 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×ž×˜×‘×¢ ××–×•×¨ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×¢×‘×•×¨ ×›×œ ×”×—×©×‘×•× ×•
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:146
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:359
 msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
+"This setting controls the source of the default currency for new accounts. If "
+"set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the "
+"user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
 "specified by the currency-other key."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×ž×§×•×¨ ×©×œ ×ž×˜×‘×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™×. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-"
-"\"××–×•×¨×™\", ××–×™ ×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ž×˜×‘×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×ž×”×’×“×¨×ª ×”××–×•×¨ ×©×œ ×”×ž×©×ª×ž×©. ×× "
-"×”×•×’×“×¨ \"××—×¨\", ×’× ×•×§××© ×™×©×ª×ž×© ×‘×”×’×“×¨×ª ×”×ž×¤×ª×— ×©×œ ×”×ž×˜×‘×¢-×”××—×¨."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×ž×§×•×¨ ×©×œ ×ž×˜×‘×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™×. ×× ×”×•×’×“×¨ "
+"×›-'××–×•×¨×™', ××–×™ ×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ž×˜×‘×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×ž×”×’×“×¨×ª ×”××–×•×¨ ×©×œ ×”×ž×©×ª×ž×©. ×× "
+"×”×•×’×“×¨ '××—×¨', ×’× ×•×§××© ×™×©×ª×ž×© ×‘×”×’×“×¨×ª ×”×ž×¤×ª×— ×©×œ ×”×ž×˜×‘×¢-×”××—×¨."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:145
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:625
@@ -10664,23 +10552,22 @@ msgstr "×ž×˜×‘×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™×"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:151
 msgid ""
 "This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three "
+"letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
 msgstr ""
 "××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×’×“×™×¨×” ××ª ×ž×˜×‘×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×”×ž×©×ž×© ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×‘×ž×™×“×” ×•×”×’×“×¨×ª "
-"××¤×©×¨×•×ª ×ž×˜×‘×¢ ×”×•×’×“×¨×” ×›-\"××—×¨\". ×©×“×” ×–×” ×—×™×™×‘ ×œ×”×›×™×œ ××ª ×©×œ×•×© ×”××•×ª×™×•×ª ×›×¤×™ ×©×ž×•×¤×™×¢ "
-"×‘×§×•×“ ISO 4217 ×¢×‘×•×¨ ×ž×˜×‘×¢×•×ª (×œ×ž×©×œ, USD, GBP, RUB)."
+"××¤×©×¨×•×ª ×ž×˜×‘×¢ ×”×•×’×“×¨×” ×›-'××—×¨'. ×©×“×” ×–×” ×—×™×™×‘ ×œ×”×›×™×œ ××ª ×©×œ×•×© ×”××•×ª×™×•×ª ×›×¤×™ ×©×ž×•×¤×™×¢ ×‘×§×•×“ "
+"ISO 4217 ×¢×‘×•×¨ ×ž×˜×‘×¢×•×ª (×œ×ž×©×œ, USD, GBP, RUB)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:155
 msgid "Use 24 hour time format"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×ª×‘× ×™×ª ×–×ž×Ÿ ×‘×ª 24 ×©×¢×•×ª"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:156
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×©×™×ž×•×© ×‘×ª×‘× ×™×ª ×–×ž×Ÿ ×‘×ª 24 ×©×¢×•×ª. ××—×¨×ª, ×©×™×ž×•×© ×‘×ª×‘× ×™×ª ×–×ž×Ÿ "
-"×‘×ª 12 ×©×¢×•×ª."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×©×™×ž×•×© ×‘×ª×‘× ×™×ª ×–×ž×Ÿ ×‘×ª 24 ×©×¢×•×ª. ××—×¨×ª, ×©×™×ž×•×© ×‘×ª×‘× ×™×ª ×–×ž×Ÿ ×‘×ª "
+"12 ×©×¢×•×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:160
 msgid "Date format choice"
@@ -10693,10 +10580,10 @@ msgid ""
 "Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
 "for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×”××•×¤×Ÿ ×‘×• ×ª××¨×™×›×™× ×ž×•×¦×’×™× ×‘×’× ×•×§××©. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×¢×‘×•×¨ ×”×’×“×¨×” "
-"×–×• ×”× \"××–×•×¨\" ×›×“×™ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×”×’×“×¨×ª ××–×•×¨ ×”×ž×¢×¨×›×ª, 'ce' ×¢×‘×•×¨ ×ª××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ "
-"×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ ××™×¨×•×¤××™, 'iso' ×¢×‘×•×¨ ×”×ª××¨×™×›×™× ×œ×¤×™ ×ª×§×Ÿ ISO 8601, ×¢×‘×•×¨ ×ª××¨×™×›×™× "
-"×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×‘×¨×™×˜×™ 'uk', ×• 'us' ×¢×‘×•×¨ ×ª××¨×™×›×™ ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ××¨×¦×•×ª ×”×‘×¨×™×ª."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×”××•×¤×Ÿ ×‘×• ×ª××¨×™×›×™× ×ž×•×¦×’×™× ×‘×’× ×•×§××©. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×¢×‘×•×¨ ×”×’×“×¨×” ×–×• "
+"×”× '××–×•×¨' ×›×“×™ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×”×’×“×¨×ª ××–×•×¨ ×”×ž×¢×¨×›×ª, 'ce' ×¢×‘×•×¨ ×ª××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ "
+"××™×¨×•×¤××™, 'iso' ×¢×‘×•×¨ ×”×ª××¨×™×›×™× ×œ×¤×™ ×ª×§×Ÿ ISO 8601, ×¢×‘×•×¨ ×ª××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×‘×¨×™×˜×™ 'uk', "
+"×• 'us' ×¢×‘×•×¨ ×ª××¨×™×›×™ ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ××¨×¦×•×ª ×”×‘×¨×™×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:165
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:985
@@ -10726,11 +10613,11 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×ž×™×¨×‘×™ ×©×œ ×—×•×“×©×™× ××—×•×¨×”."
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:176
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1012
 msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the "
+"maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
 msgstr ""
-"×”×ª××¨×™×›×™× ×™×•×©×œ×ž×• ×›×š ×©×™×”×™×• ×§×¨×•×‘×™× ×œ×ª××¨×™×š ×”× ×•×›×—×™. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×—×•×“×©×™× "
-"×”×ž×¨×‘×™ ××—×•×¨×” ×‘×–×ž×Ÿ ×‘×¢×ª ×”×©×œ×ž×ª ×”×ª××¨×™×›×™×."
+"×”×ª××¨×™×›×™× ×™×•×©×œ×ž×• ×›×š ×©×™×”×™×• ×§×¨×•×‘×™× ×œ×ª××¨×™×š ×”× ×•×›×—×™. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×—×•×“×©×™× ×”×ž×¨×‘×™ "
+"××—×•×¨×” ×‘×–×ž×Ÿ ×‘×¢×ª ×”×©×œ×ž×ª ×”×ª××¨×™×›×™×."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:180
 msgid "Show Horizontal Grid Lines"
@@ -10738,8 +10625,8 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×§×•×•×™ ×¡×‘×›×” ××Ÿ×¤×§×™×™×"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:181
 msgid ""
-"If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise "
-"no horizontal grid lines will be shown."
+"If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no "
+"horizontal grid lines will be shown."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×§×•×•×™ ×”×¨×©×ª ×”××•×¤×§×™×™× ×™×•×¦×’×• ×‘×ª×¦×•×’×•×ª ×˜×‘×œ×”. ××—×¨×ª, ×œ× ×™×•×¦×’×• "
 "×§×•×•×™ ×¨×©×ª ××•×¤×§×™×™×."
@@ -10762,10 +10649,9 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¡×š ×¤×ª×™×—×”"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:191
 msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
-msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×™×•×¤×™×¢ ×ž×¡×š ×¤×ª×™×—×” ×‘××ª×—×•×œ. ××—×¨×ª ×œ× ×™×•×¤×™×¢ ×ž×¡×š ×¤×ª×™×—×”."
+"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen "
+"will be shown."
+msgstr "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×™×•×¤×™×¢ ×ž×¡×š ×¤×ª×™×—×” ×‘××ª×—×•×œ. ××—×¨×ª ×œ× ×™×•×¤×™×¢ ×ž×¡×š ×¤×ª×™×—×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:195
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3018
@@ -10782,7 +10668,7 @@ msgid ""
 "\"right\". It defaults to \"top\"."
 msgstr ""
 "×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×”×§×¦×” ×©×‘×• ×ž×©×•×¨×˜×˜×•×ª ×”×œ×©×•× ×™×•×ª ×œ×”×—×œ×¤×ª ×¢×ž×•×“×™× ×‘×ž×—×‘×¨×•×ª. ×¢×¨×›×™× "
-"××¤×©×¨×™×™× ×”× \"×ž×¢×œ×”\", \"×©×ž××œ\", \"×ž×˜×”\" ×•-\"×™×ž×™×Ÿ\". ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×”×™× \"×ž×¢×œ×”\"."
+"××¤×©×¨×™×™× ×”× '×ž×¢×œ×”', '×©×ž××œ', '×ž×˜×”' ×•-'×™×ž×™×Ÿ'. ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×”×™× '×ž×¢×œ×”'."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:200
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3038
@@ -10807,12 +10693,11 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×¡×¨×’×œ ×ª×ž×¦×™×ª ×‘×—×œ×§ ×”×¢×œ×™×•×Ÿ ×©×œ ×”×¢×ž×•×“."
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:216
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:221
 msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
+"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is "
+"drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×”×§×¦×” ×©×‘×• ×ž×¦×•×™×¨ ×¡×¨×’×œ ×ª×ž×¦×•×ª ×¢×‘×•×¨ ×¢×ž×•×“×™× ×©×•× ×™×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× "
-"×”× \"×ž×¢×œ×”\" ×•-\"×ž×˜×”\". ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×”×™× \"×ž×˜×”\"."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×”×§×¦×” ×©×‘×• ×ž×¦×•×™×¨ ×¡×¨×’×œ ×ª×ž×¦×•×ª ×¢×‘×•×¨ ×¢×ž×•×“×™× ×©×•× ×™×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× "
+"'×ž×¢×œ×”' ×•-'×ž×˜×”'. ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×”×™× '×ž×˜×”'."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:220
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3131
@@ -10835,8 +10720,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:230
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1163
 msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on "
+"registers/reports"
 msgstr ""
 "×”×—×œ×ª ×”×’×“×¨×ª ××¤×©×¨×•×ª ×¡×¤×¨×™× ×¢×œ ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×©×™×©×ª×ž×©×• ×‘×©×“×” '×¤×¢×•×œ×”' ×‘×¤×™×¦×•×œ ×¢×‘×•×¨ ×©×“×” "
 "'×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ' ×‘×™×•×ž× ×™×/×“×•×—×•×ª"
@@ -10846,16 +10731,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
 "cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible "
+"in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set "
+"so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª × ×‘×—×¨×”, ×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×œ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×™×•×’×“×¨ ×›×š ×©×‘×ž×¦×‘ "
-"×©×•×¨×” ×›×¤×•×œ×”, ×©×©×“×” '×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ' ×‘×™×•×ž×Ÿ ×™×¦×™×’/×™×¢×“×›×Ÿ ××ª ×”×©×“×” '×¤×¢×•×œ×”' ×‘×¤×™×¦×•×œ ×•×”×©×“×” "
-"'×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ' ×©×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×™×•×¦×’ ×‘×©×•×¨×” ×”×©× ×™×” (×œ× ×’×œ×•×™ ×‘×ž×¦×‘ ×©×•×¨×” ×‘×•×“×“×ª). ××—×¨×ª, ××¤×©×¨×•×ª "
-"×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×¢×‘×•×¨ ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×ª×•×’×“×¨ ×›×š ×©×ª× '×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ' ×‘×™×•×ž×Ÿ "
-"×™×¦×™×’/×™×¢×“×›×Ÿ ××ª ×©×“×” ×”×ª× ×•×¢×” '×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ'."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª × ×‘×—×¨×”, ×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×œ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×™×•×’×“×¨ ×›×š ×©×‘×ž×¦×‘ ×©×•×¨×” "
+"×›×¤×•×œ×”, ×©×©×“×” '×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ' ×‘×™×•×ž×Ÿ ×™×¦×™×’/×™×¢×“×›×Ÿ ××ª ×”×©×“×” '×¤×¢×•×œ×”' ×‘×¤×™×¦×•×œ ×•×”×©×“×” '×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ' "
+"×©×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×™×•×¦×’ ×‘×©×•×¨×” ×”×©× ×™×” (×œ× ×’×œ×•×™ ×‘×ž×¦×‘ ×©×•×¨×” ×‘×•×“×“×ª). ××—×¨×ª, ××¤×©×¨×•×ª ×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×¢×‘×•×¨ ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×ª×•×’×“×¨ ×›×š ×©×ª× '×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ' ×‘×™×•×ž×Ÿ ×™×¦×™×’/×™×¢×“×›×Ÿ ××ª ×©×“×” "
+"×”×ª× ×•×¢×” '×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ'."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:240
 msgid "Color the register using a gnucash specific color theme"
@@ -10865,24 +10749,23 @@ msgstr "×¦×‘×™×¢×ª ×”×™×•×ž×Ÿ ×ª×•×š ×©×™×ž×•×© ×‘×¢×¨×›×ª × ×•×©× ×¦×‘×¢×™× 
 msgid ""
 "When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/"
 "yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this "
-"setting the user can always override the color theme via a gnucash specific "
-"css file to be stored in the gnucash used config directory. More information "
-"can be found in the gnucash FAQ."
+"setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css "
+"file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be "
+"found in the gnucash FAQ."
 msgstr ""
-"×›××©×¨ ×ž××•×¤×©×¨ ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×™×•×ž× ×™× ×‘×¢×¨×›×ª × ×•×©× ×¦×‘×¢×•× ×™×ª ×™×—×•×“×™×ª ×©×œ ×’× ×•×§××© "
-"(×™×¨×•×§/×¦×”×•×‘). ××—×¨×ª, ×”×•× ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×¢×¨×›×ª ×”× ×•×©× ×©×œ ×¦×‘×¢×™ ×”×ž×¢×¨×›×ª. ×œ×œ× ×§×©×¨ ×œ×”×’×“×¨×” "
-"×–×• ×”×ž×©×ª×ž×© ×™×›×•×œ ×ª×ž×™×“ ×œ×¢×§×•×£ ××ª ×¢×¨×›×ª ×”× ×•×©× ×©×œ ×”×¦×‘×¢×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×©×™× ×•×™ ×§×•×‘×¥ css "
-"×’× ×•×§××© ×™×¢×•×“×™ ×”×ž××•×—×¡×Ÿ ×‘×ž×—×™×¦×ª config ×©×œ ×’× ×•×§××©. × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×‘ '×©××œ×•×ª "
-"× ×¤×•×¦×•×ª' ×©×œ ×’× ×•×§××©."
+"×›××©×¨ ×ž××•×¤×©×¨ ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×™×•×ž× ×™× ×‘×¢×¨×›×ª × ×•×©× ×¦×‘×¢×•× ×™×ª ×™×—×•×“×™×ª ×©×œ ×’× ×•×§××© (×™×¨×•×§/×¦×”×•×‘). "
+"××—×¨×ª, ×”×•× ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×¢×¨×›×ª ×”× ×•×©× ×©×œ ×¦×‘×¢×™ ×”×ž×¢×¨×›×ª. ×œ×œ× ×§×©×¨ ×œ×”×’×“×¨×” ×–×• ×”×ž×©×ª×ž×© ×™×›×•×œ "
+"×ª×ž×™×“ ×œ×¢×§×•×£ ××ª ×¢×¨×›×ª ×”× ×•×©× ×©×œ ×”×¦×‘×¢×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×©×™× ×•×™ ×§×•×‘×¥ css ×’× ×•×§××© ×™×¢×•×“×™ ×”×ž××•×—×¡×Ÿ "
+"×‘×ž×—×™×¦×ª config ×©×œ ×’× ×•×§××©. × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×‘ '×©××œ×•×ª × ×¤×•×¦×•×ª' ×©×œ ×’× ×•×§××©."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:245
 msgid "Superseded by \"use-gnucash-color-theme\""
-msgstr "×”×•×—×œ×£ ×¢×œ ×™×“×™ \"×©×™×ž×•×©-×’× ×•×§××©-×¢×¨×›×ª × ×•×©× ×¦×‘×¢\""
+msgstr "×“×•×›× ×¢×œ ×™×“×™ '×©×™×ž×•×©-×‘×¢×¨×›×ª × ×•×©×-×¦×‘×¢-×’× ×•×§××©'"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:246
 msgid ""
-"This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will "
-"be removed in a future version."
+"This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will be "
+"removed in a future version."
 msgstr "××¤×©×¨×•×ª ×–×• × ×©×ž×¨×ª ×‘××•×¤×Ÿ ×–×ž× ×™ ×¢×‘×•×¨ ×ª××™×ž×•×ª ×œ××—×•×¨. ×”×™× ×ª×•×¡×¨ ×‘×’×¨×¡×” ×¢×ª×™×“×™×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:250
@@ -10912,8 +10795,8 @@ msgid ""
 "cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
 "value field."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×œ××—×¨ ×ž×™×œ×•×™ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×©×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×©×‘×–×™×›×¨×•×Ÿ, ×”×¡×ž×Ÿ, ×™×¢×‘×•×¨ "
-"×œ×©×“×” ' ×”×¢×‘×¨×”'. ×× ×œ× ×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×”×•× ×™×“×œ×’ ×œ×©×“×” ×”×¢×¨×š."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×œ××—×¨ ×ž×™×œ×•×™ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×©×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×©×‘×–×™×›×¨×•×Ÿ, ×”×¡×ž×Ÿ, ×™×¢×‘×•×¨ ×œ×©×“×” "
+"' ×”×¢×‘×¨×”'. ×× ×œ× ×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×”×•× ×™×“×œ×’ ×œ×©×“×” ×”×¢×¨×š."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:265
 msgid "Create a new window for each new register"
@@ -10921,8 +10804,8 @@ msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×—×œ×•×Ÿ ×—×“×© ×œ×›×œ ×™×•×ž×Ÿ ×—×“×©"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:266
 msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
+"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new "
+"register will be opened as a tab in the main window."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×™×•×ž×Ÿ ×—×“×© ×™×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ ×—×“×©. ××—×¨×ª, ×™×•×ž×Ÿ ×—×“×© ×™×¤×ª×— ×›×œ×©×•× ×™×ª "
 "×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×¨××©×™."
@@ -10933,12 +10816,12 @@ msgstr "×¦×‘×™×¢×ª ×›×œ ×©×•×¨×•×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×‘×¦×‘×¢ ×–×”×”"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:271
 msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
+"If active all lines that make up a single transaction will use the same color "
+"for their background. Otherwise the background colors are alternated on each "
+"line."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×” ×›×œ ×”×©×•×¨×•×ª ×‘×ª× ×•×¢×” ×‘×•×“×“×ª, ×™×©×ª×ž×©×• ×‘××•×ª×• ×¦×‘×¢ ×¨×§×¢. ××—×¨×ª, "
-"×¦×‘×¢×™ ×”×¨×§×¢ ×™×”×™×• ×œ×¡×™×¨×•×’×™×Ÿ ×‘×›×œ ×©×•×¨×”."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×” ×›×œ ×”×©×•×¨×•×ª ×‘×ª× ×•×¢×” ×‘×•×“×“×ª, ×™×©×ª×ž×©×• ×‘××•×ª×• ×¦×‘×¢ ×¨×§×¢. ××—×¨×ª, ×¦×‘×¢×™ "
+"×”×¨×§×¢ ×™×”×™×• ×œ×¡×™×¨×•×’×™×Ÿ ×‘×›×œ ×©×•×¨×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:275
 msgid "Show horizontal borders in a register"
@@ -10947,11 +10830,11 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×’×‘×•×œ×•×ª ×× ×›×™×™× ×‘×™×•×ž×Ÿ"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:276
 msgid ""
 "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between "
+"cells will not be marked."
 msgstr ""
-"×”×¦×’×ª ×’×‘×•×œ×•×ª ××•×¤×§×™×™× ×‘×™×Ÿ ×©×•×¨×•×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ. ×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×” ×§×• ×”×’×‘×•×œ ×‘×™×Ÿ "
-"×”×ª××™× ×™×¦×•×™×¨ ×‘×§×• ×¢×‘×”. ××—×¨×ª, ×”×’×‘×•×œ ×‘×™×Ÿ ×”×ª××™× ×œ× ×™×¡×•×ž×Ÿ."
+"×”×¦×’×ª ×’×‘×•×œ×•×ª ××•×¤×§×™×™× ×‘×™×Ÿ ×©×•×¨×•×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ. ×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×” ×§×• ×”×’×‘×•×œ ×‘×™×Ÿ ×”×ª××™× "
+"×™×¦×•×™×¨ ×‘×§×• ×¢×‘×”. ××—×¨×ª, ×”×’×‘×•×œ ×‘×™×Ÿ ×”×ª××™× ×œ× ×™×¡×•×ž×Ÿ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:280
 msgid "Show vertical borders in a register"
@@ -10960,8 +10843,8 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×§×•×•×™ ×¡×‘×›×” ×× ×›×™×™×"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:281
 msgid ""
 "Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between "
+"cells will not be marked."
 msgstr ""
 "×”×¦×’ ×’×‘×•×œ×•×ª ×× ×›×™×™× ×‘×™×Ÿ ×¢×ž×•×“×•×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ. ×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×” ×§×• ×”×’×‘×•×œ ×‘×™×Ÿ ×”×ª××™× "
 "×™×¦×•×™×¨ ×‘×§×• ×¢×‘×”. ××—×¨×ª, ×”×’×‘×•×œ ×‘×™×Ÿ ×”×ª××™× ×œ× ×™×¡×•×ž×Ÿ."
@@ -10972,14 +10855,14 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢×ª×™×“×™×•×ª ×œ××—×¨ ×”×ª× ×•×¢×” ×”×¨×™×§×” ×‘
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:286
 msgid ""
-"Show future transactions after the blank transaction in a register. If "
-"active then transactions with a date in the future will be displayed at the "
-"bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank "
-"transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
+"Show future transactions after the blank transaction in a register. If active "
+"then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of "
+"the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will "
+"be at the bottom of the register after all transactions."
 msgstr ""
-"×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢×ª×™×“×™×•×ª ××—×¨×™ ×”×ª× ×•×¢×” ×”×¨×™×§×” ×‘×™×•×ž×Ÿ. ×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×ª× ×•×¢×•×ª "
-"×¢× ×ª××¨×™×š ×¢×ª×™×“×™ ×™×•×¦×’×• ×‘×ª×—×ª×™×ª ×”×™×•×ž×Ÿ ×œ××—×¨ ×”×ª× ×•×¢×” ×”×¨×™×§×”. ××—×¨×ª, ×”×ª× ×•×¢×” ×”×¨×™×§×” "
-"×ª×ž×•×§× ×‘×ª×—×ª×™×ª ×”×™×•×ž×Ÿ ××—×¨×™ ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
+"×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢×ª×™×“×™×•×ª ××—×¨×™ ×”×ª× ×•×¢×” ×”×¨×™×§×” ×‘×™×•×ž×Ÿ. ×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× "
+"×ª××¨×™×š ×¢×ª×™×“×™ ×™×•×¦×’×• ×‘×ª×—×ª×™×ª ×”×™×•×ž×Ÿ ×œ××—×¨ ×”×ª× ×•×¢×” ×”×¨×™×§×”. ××—×¨×ª, ×”×ª× ×•×¢×” ×”×¨×™×§×” ×ª×ž×•×§× "
+"×‘×ª×—×ª×™×ª ×”×™×•×ž×Ÿ ××—×¨×™ ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:290
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2389
@@ -10990,18 +10873,17 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×©×•×¨×” ××—×ª. (×©× ×™×™× ×‘×ž×¦×‘ ×©
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:296
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:301
 msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
+"This field specifies the default view style when opening a new register window. "
+"Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" "
+"setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" "
+"setting does the same, but also expands only the current transaction to show "
+"all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
 msgstr ""
-"×©×“×” ×–×” ×ž×’×“×™×¨ ××ª ×¡×’× ×•×Ÿ ×”×ª×¦×•×’×” ×”×ž×”×•×•×” ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×‘×¢×ª ×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×—×“×©. "
-"×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× \"×¡×¤×¨ ×¨××©×™\", \"×¡×¤×¨ ××•×˜×•×ž×˜×™\" ×•\"×™×•×ž×Ÿ\". ×”×”×’×“×¨×” \"×¡×¤×¨ ×¨××©×™"
-"\" ×§×•×‘×¢×ª ×‘×× ×œ×”×¦×™×’ ×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×‘×©×•×¨×” ××—×ª ××• ×‘×©×ª×™ ×©×•×¨×•×ª. ×”×”×’×“×¨×” \"×¡×¤×¨ ××•×˜×•×ž×˜×™\" "
-"×¤×•×¢×œ×ª ×‘××•×¤×Ÿ ×–×”×”, ××š ×’× ×ž×¨×—×™×‘×” ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×œ×”×¦×’×ª ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×”. ×”×”×’×“×¨×” "
-"\"×™×•×ž×Ÿ\" ×ž×¦×™×’×” ××ª ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×¦×•×¨×” ×ž×•×¨×—×‘×ª."
+"×©×“×” ×–×” ×ž×’×“×™×¨ ××ª ×¡×’× ×•×Ÿ ×”×ª×¦×•×’×” ×”×ž×”×•×•×” ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×‘×¢×ª ×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×—×“×©. ×¢×¨×›×™× "
+"××¤×©×¨×™×™× ×”× '×¡×¤×¨ ×¨××©×™', '×¡×¤×¨ ××•×˜×•×ž×˜×™' ×•'×™×•×ž×Ÿ'. ×”×”×’×“×¨×” '×¡×¤×¨ ×¨××©×™' ×§×•×‘×¢×ª ×‘×× ×œ×”×¦×™×’ "
+"×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×‘×©×•×¨×” ××—×ª ××• ×‘×©×ª×™ ×©×•×¨×•×ª. ×”×”×’×“×¨×” '×¡×¤×¨ ××•×˜×•×ž×˜×™' ×¤×•×¢×œ×ª ×‘××•×¤×Ÿ ×–×”×”, ××š ×’× "
+"×ž×¨×—×™×‘×” ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×œ×”×¦×’×ª ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×”. ×”×”×’×“×¨×” '×™×•×ž×Ÿ' ×ž×¦×™×’×” ××ª ×›×œ "
+"×”×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×¦×•×¨×” ×ž×•×¨×—×‘×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:295
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2409
@@ -11009,8 +10891,8 @@ msgid ""
 "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
 "transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
 msgstr ""
-"×”×¨×—×‘×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×›×“×™ ×œ×”×¦×™×’ ××ª ×›×œ ×¤×™×¦×•×œ×™×. ×›×œ ×©××¨ ×”×ª× ×•×¢×•×ª "
-"×™×•×¦×’×• ×‘×©×•×¨×” ××—×ª. (×©× ×™×™× ×‘×ž×¦×‘ ×©×•×¨×” ×›×¤×•×œ×”)."
+"×”×¨×—×‘×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×›×“×™ ×œ×”×¦×™×’ ××ª ×›×œ ×¤×™×¦×•×œ×™×. ×›×œ ×©××¨ ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×•×¦×’×• "
+"×‘×©×•×¨×” ××—×ª. (×©× ×™×™× ×‘×ž×¦×‘ ×©×•×¨×” ×›×¤×•×œ×”)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:300
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2429
@@ -11019,13 +10901,12 @@ msgstr "×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×”×•×¨×—×‘×• ×œ×”×¦×’×ª ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™×."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:306
 msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+"Show two lines of information for each transaction in a register. This is the "
+"default setting for when a register is first opened. The setting can be changed "
+"at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
 msgstr ""
-"×”×¦×’×ª ×©×ª×™ ×©×•×¨×•×ª ×ž×™×“×¢ ×¢×‘×•×¨ ×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×‘×™×•×ž×Ÿ. ×–×•×”×™ ×”×’×“×¨×ª ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×¢×‘×•×¨ ×™×•×ž×Ÿ "
-"×©× ×¤×ª×— ×œ×¨××©×•× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×”×’×“×¨×” ×‘×›×œ ×¢×ª ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×¤×¨×™×˜ ×”×ª×¤×¨×™×˜ \"×ž×¦×’-> ×©×•×¨×” "
-"×›×¤×•×œ×”\"."
+"×”×¦×’×ª ×©×ª×™ ×©×•×¨×•×ª ×ž×™×“×¢ ×¢×‘×•×¨ ×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×‘×™×•×ž×Ÿ. ×–×•×”×™ ×”×’×“×¨×ª ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×¢×‘×•×¨ ×™×•×ž×Ÿ ×©× ×¤×ª×— "
+"×œ×¨××©×•× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×”×’×“×¨×” ×‘×›×œ ×¢×ª ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×¤×¨×™×˜ ×”×ª×¤×¨×™×˜ '×ž×¦×’ -> ×©×•×¨×” ×›×¤×•×œ×”'."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:310
 msgid "Only display leaf account names."
@@ -11034,13 +10915,13 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×©×ž×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×‘×œ×‘×“."
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:311
 msgid ""
 "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+"selection popup. The default behaviour is to display the full name, including "
+"the path in the account tree. Activating this option implies that you use "
+"unique leaf names."
 msgstr ""
-"×”×¦×’×ª ×”×©×ž×•×ª ×©×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×‘×œ×‘×“ ×‘×™×•×ž×Ÿ ×•×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×§×•×¤×¥ ×œ×‘×—×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª. ×‘×¨×™×¨×ª "
-"×”×ž×—×“×œ ×”×™× ×”×¦×’×ª ×”×©× ×”×ž×œ×, ×›×•×œ×œ ×”× ×ª×™×‘ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. ×”×¤×¢×œ×ª ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×¨×ž×–×ª "
-"×¢×œ ×©×™×ž×•×© ×‘×©×ž×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×™×—×•×“×™×™×."
+"×”×¦×’×ª ×”×©×ž×•×ª ×©×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×‘×œ×‘×“ ×‘×™×•×ž×Ÿ ×•×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×§×•×¤×¥ ×œ×‘×—×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª. ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ "
+"×”×™× ×”×¦×’×ª ×”×©× ×”×ž×œ×, ×›×•×œ×œ ×”× ×ª×™×‘ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. ×”×¤×¢×œ×ª ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×¨×ž×–×ª ×¢×œ ×©×™×ž×•×© "
+"×‘×©×ž×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×™×—×•×“×™×™×."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:315
 msgid "Show the entered and reconcile dates"
@@ -11102,8 +10983,8 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×ª×•×•×™× ×œ×”×©×œ×ž×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª."
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:341
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2555
 msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+"This sets the number of characters before auto complete starts for description, "
+"notes and memo fields."
 msgstr ""
 "×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×ª×•×•×™× ×¢×‘×•×¨ ×ª×™××•×¨, ×”×¢×¨×•×ª ×•×©×“×•×ª ×ª×–×›×™×¨, ×œ×¤× ×™ ×©×”×©×œ×ž×” "
 "××•×˜×•×ž×˜×™×ª × ×›× ×¡×ª ×œ×¤×¢×•×œ×”."
@@ -11117,8 +10998,8 @@ msgid ""
 "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
 "reports will be opened as tabs in the main window."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×›×œ ×“×•×— ×—×“×© ×™×™×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ ×ž×©×œ×•. ××—×¨×ª, ×”×“×•×—×•×ª ×”×—×“×©×™× "
-"×™×™×¤×ª×—×• ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×¨××©×™."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×›×œ ×“×•×— ×—×“×© ×™×™×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ ×ž×©×œ×•. ××—×¨×ª, ×”×“×•×—×•×ª ×”×—×“×©×™× ×™×™×¤×ª×—×• "
+"×‘×œ×©×•× ×™×•×ª ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×¨××©×™."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:353
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2750
@@ -11128,14 +11009,14 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×ž×˜×‘×¢ ××–×•×¨ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×¢×‘×•×¨ ×›×œ ×”×“×•×—×•×ª 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:354
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:364
 msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+"This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale"
+"\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale "
+"setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the "
+"currency-other key."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×ž×˜×‘×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×”×ž×©×ž×© ×œ×“×•×—×•×ª. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"×ž×§×•×ž×™\", ××–×™ "
-"×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ž×˜×‘×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×ž×”×’×“×¨×ª ××–×•×¨ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×©×œ ×”×ž×©×ª×ž×©. ×× ×”×•×’×“×¨ \"××—×¨"
-"\", ×’× ×•×§××© ×™×©×ª×ž×© ×‘×”×’×“×¨×” ×©×”×•×–× ×” ×‘×©×“×” ×ž×¤×ª×— ××—×¨ ×©×œ ×”×ž×˜×‘×¢."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×ž×˜×‘×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×”×ž×©×ž×© ×œ×“×•×—×•×ª. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-'×ž×§×•×ž×™', ××–×™ ×’× ×•×§××© "
+"×™××—×–×¨ ××ª ×ž×˜×‘×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×ž×”×’×“×¨×ª ××–×•×¨ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×©×œ ×”×ž×©×ª×ž×©. ×× ×”×•×’×“×¨ '××—×¨', ×’× ×•×§××© "
+"×™×©×ª×ž×© ×‘×”×’×“×¨×” ×©×”×•×–× ×” ×‘×©×“×” ×ž×¤×ª×— ××—×¨ ×©×œ ×”×ž×˜×‘×¢."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:358
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2724
@@ -11153,13 +11034,13 @@ msgstr "×ž×§×“× ×ž×™×§×•×“ ×œ×©×™×ž×•×© ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×¢×‘×•×¨ ×“×•×—×•
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:369
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2853
 msgid ""
-"On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option "
-"allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this "
-"to 2.0 will display reports at twice their typical size."
+"On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows "
+"you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will "
+"display reports at twice their typical size."
 msgstr ""
 "×“×•×—×•×ª ×‘×ž×¡×›×™× ×‘×¢×œ×™ ×¨×–×•×œ×•×¦×™×” ×’×‘×•×”×” × ×•×˜×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×©×™× ×œ×§×¨×™××”. ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž××¤×©×¨×ª "
-"×œ×©× ×•×ª ××ª ×§× ×” ×”×ž×™×“×” ×©×œ ×”×“×•×—×•×ª ×¢×œ ×¤×™ ×”×ž×§×“× ×©× ×™×§×‘×¢. ×œ×“×•×’×ž×”, ×©×™× ×•×™ ×”×’×“×¨×” ×–×• "
-"×œ-2.0, ×ª×¦×™×’ ×“×•×—×•×ª ×‘×’×•×“×œ ×›×¤×•×œ ×ž×”×’×•×“×œ ×”××•×¤×™×™× ×™ ×œ×”×."
+"×œ×©× ×•×ª ××ª ×§× ×” ×”×ž×™×“×” ×©×œ ×”×“×•×—×•×ª ×¢×œ ×¤×™ ×”×ž×§×“× ×©× ×™×§×‘×¢. ×œ×“×•×’×ž×”, ×©×™× ×•×™ ×”×’×“×¨×” ×–×• ×œ-2.0, "
+"×ª×¦×™×’ ×“×•×—×•×ª ×‘×’×•×“×œ ×›×¤×•×œ ×ž×”×’×•×“×œ ×”××•×¤×™×™× ×™ ×œ×”×."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:378
 msgid "PDF export file name format"
@@ -11168,19 +11049,18 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×©× ×§×•×‘×¥ ×™×¦×•× PDF"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:379
 #, c-format
 msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string "
+"with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" "
+"is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "
+"\"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-"
+"format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such "
+"as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×©× ×§×•×‘×¥ ×” PDF ×©×™×™×•×¦×. ×–×•×”×™ ×ž×—×¨×•×–×ª ×ž×¡×•×’ sprintf(3) ×‘×¢×œ×ª "
-"×©×œ×•×©×” ×ž×©×ª× ×™×: \"%1$s\" ×”×•× ×©× ×”×“×•×—, ×›×’×•×Ÿ \"×—×©×‘×•× ×™×ª\". \"%2$s\" ×”×•× ×ž×¡×¤×¨ "
-"×”×“×•×—, ×©×¢×‘×•×¨ ×“×•×— ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×”×•× ×ž×¡×¤×¨ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª. \"%3$s\" ×”×•× ×”×ª××¨×™×š ×”×“×•×—, ×”×ž×¢×•×¦×‘ "
-"×œ×¤×™ ×”×’×“×¨×ª ×ª×‘× ×™×ª-×§×•×‘×¥-×ª××¨×™×š. (×”×¢×¨×”: ×ª×•×™× ×œ× ×ž×•×ª×¨×™× ×‘×©×ž×•×ª ×§×‘×¦×™×, ×›×’×•×Ÿ '/', "
-"×™×•×—×œ×¤×• ×‘×ž×§×¤×™× ×ª×—×ª×•× ×™× ' _ ' ×‘×©× ×”×§×•×‘×¥ ×©×™×•×•×¦×¨.)"
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×©× ×§×•×‘×¥ ×” PDF ×©×™×™×•×¦×. ×–×•×”×™ ×ž×—×¨×•×–×ª ×ž×¡×•×’ sprintf(3) ×‘×¢×œ×ª ×©×œ×•×©×” "
+"×ž×©×ª× ×™×: '%1$s' ×”×•× ×©× ×”×“×•×—, ×›×’×•×Ÿ '×—×©×‘×•× ×™×ª'. '%2$s' ×”×•× ×ž×¡×¤×¨ ×”×“×•×—, ×©×¢×‘×•×¨ ×“×•×— "
+"×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×”×•× ×ž×¡×¤×¨ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª. '%3$s' ×”×•× ×”×ª××¨×™×š ×”×“×•×—, ×”×ž×¢×•×¦×‘ ×œ×¤×™ ×”×’×“×¨×ª ×ª×‘× ×™×ª-×§×•×‘×¥-"
+"×ª××¨×™×š. (×”×¢×¨×”: ×ª×•×•×™× ×œ× ×ž×•×ª×¨×™× ×‘×©×ž×•×ª ×§×‘×¦×™×, ×›×’×•×Ÿ '/', ×™×•×—×œ×¤×• ×‘×ž×§×¤×™× ×ª×—×ª×•× ×™× ' _ "
+"' ×‘×©× ×”×§×•×‘×¥ ×©×™×•×¦×¨.)"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:383
 msgid "PDF export file name date format choice"
@@ -11191,14 +11071,13 @@ msgid ""
 "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
 "Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
 "setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United "
+"States style dates."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×”××•×¤×Ÿ ×©×‘×• × ×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×ª××¨×™×›×™× ×‘×©× ×”×§×•×‘×¥ ×‘×™×™×¦×•× ×œ PDF. "
-"×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×¢×‘×•×¨ ×”×’×“×¨×” ×–×• ×”× \"×ž×§×•×ž×™\" ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×”×’×“×¨×ª ××–×•×¨ ×”×ž×¢×¨×›×ª, \"ce\" "
-"×¢×‘×•×¨ ×ª××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ ××™×¨×•×¤××™, \"iso\" ×¢×‘×•×¨ ×”×ª××¨×™×›×™× ×ª×§×Ÿ ISO 8601, "
-"\"×‘×¨×™×˜× ×™×”\" ×¢×‘×•×¨ ×ª××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×‘×¨×™×˜×™, ×• \"us\" ×¢×‘×•×¨ ×ª××¨×™×›×™ ×”×¡×’× ×•×Ÿ ×©×œ ××¨×¦×•×ª "
-"×”×‘×¨×™×ª."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×”××•×¤×Ÿ ×©×‘×• × ×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×ª××¨×™×›×™× ×‘×©× ×”×§×•×‘×¥ ×‘×™×™×¦×•× ×œ PDF. ×¢×¨×›×™× "
+"××¤×©×¨×™×™× ×¢×‘×•×¨ ×”×’×“×¨×” ×–×• ×”× '×ž×§×•×ž×™' ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×”×’×“×¨×ª ××–×•×¨ ×”×ž×¢×¨×›×ª, 'ce' ×¢×‘×•×¨ ×ª××¨×™×›×™× "
+"×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ ××™×¨×•×¤××™, 'iso' ×¢×‘×•×¨ ×”×ª××¨×™×›×™× ×ª×§×Ÿ ISO 8601, '×‘×¨×™×˜× ×™×”' ×¢×‘×•×¨ "
+"×ª××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×‘×¨×™×˜×™, ×• 'us' ×¢×‘×•×¨ ×ª××¨×™×›×™ ×”×¡×’× ×•×Ÿ ×©×œ ××¨×¦×•×ª ×”×‘×¨×™×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:390
 msgid "Allow file incompatibility with older versions."
@@ -11207,14 +11086,13 @@ msgstr "××¤×©×•×¨ ×—×•×¡×¨ ×ª××™×ž×•×ª ×§×•×‘×¥ ×¢× ×’×¨×¡××•×ª ×§×•×“×ž×•×ª
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:391
 msgid ""
 "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read "
+"by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in "
+"formats that can be read by older versions as well."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×’× ×•×§××© ×™××¤×©×¨ ×œ× ×ª×§ ×‘×ž×›×•×•×Ÿ ××ª ×ª××™×ž×•×ª ×”×§×‘×¦×™× ×œ×’×¨×¡××•×ª "
-"×™×©× ×•×ª ×™×•×ª×¨, ×›×š ×©×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™× ×©× ×©×ž×¨ ×‘×’×¨×¡×” ×–×• ×œ× ×™×•×›×œ ×œ×”×™×§×¨× ×©×•×‘ ×‘×’×¨×¡×” ×™×©× ×” "
-"×™×•×ª×¨. ××—×¨×ª, ×’× ×•×§××© ×™×›×ª×•×‘ ×§×‘×¦×™ × ×ª×•× ×™× ×¨×§ ×‘×¤×•×¨×ž×˜×™× ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×•× ×’× ×¢×œ ×™×“×™ "
-"×’×¨×¡××•×ª ×™×©× ×•×ª."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×’× ×•×§××© ×™××¤×©×¨ ×œ× ×ª×§ ×‘×ž×›×•×•×Ÿ ××ª ×ª××™×ž×•×ª ×”×§×‘×¦×™× ×œ×’×¨×¡××•×ª ×™×©× ×•×ª "
+"×™×•×ª×¨, ×›×š ×©×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™× ×©× ×©×ž×¨ ×‘×’×¨×¡×” ×–×• ×œ× ×™×•×›×œ ×œ×”×™×§×¨× ×©×•×‘ ×‘×’×¨×¡×” ×™×©× ×” ×™×•×ª×¨. ××—×¨×ª, "
+"×’× ×•×§××© ×™×›×ª×•×‘ ×§×‘×¦×™ × ×ª×•× ×™× ×¨×§ ×‘×¤×•×¨×ž×˜×™× ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×•× ×’× ×¢×œ ×™×“×™ ×’×¨×¡××•×ª ×™×©× ×•×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:5
 msgid "Number of files in history"
@@ -11222,9 +11100,9 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×§×‘×¦×™× ×‘×”×™×¡×˜×•×¨×™×”"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:6
 msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
+"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files "
+"menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number "
+"has a maximum value of 10."
 msgstr ""
 "×”×’×“×¨×” ×–×• ×ž×›×™×œ×” ××ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×§×‘×¦×™× ×©×™×© ×œ×©×ž×•×¨ ×‘×ª×¤×¨×™×˜ '×§×‘×¦×™× ×©× ×¤×ª×—×• ×œ××—×¨×•× ×”'. ×”×–× ×ª "
 "×”×¢×¨×š ××¤×¡ ×ª×©×‘×™×ª ××ª ×”×™×¡×˜×•×¨×™×™×ª ×”×§×‘×¦×™×. ×”×¢×¨×š ×”×ž×¨×‘×™ ×”××¤×©×¨×™ ×”×•× 10."
@@ -11258,8 +11136,7 @@ msgstr "×”×§×•×‘×¥ ×”×©× ×™ ×©× ×¤×ª×— ×œ××—×¨×•× ×”"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:46
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:51
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:56
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
 msgstr "×©×“×” ×–×” ×ž×›×™×œ ××ª ×”× ×ª×™×‘ ×”×ž×œ× ××œ ×”×§×•×‘×¥ ×©× ×¤×ª×— ×œ××—×¨×•× ×” ×”×‘×."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:9
@@ -11270,8 +11147,8 @@ msgstr "×”×“×¤×¡×ª ×”×ž×—××•×ª ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¨×•×‘×™×"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:10
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:108
 msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at "
+"the same time."
 msgstr "×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×‘×¢×ª × ×™×¡×•×Ÿ ×”×“×¤×¡×ª ×”×ž×—××•×ª ×ž×ž×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×• ×–×ž× ×™×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:14
@@ -11285,8 +11162,8 @@ msgid ""
 "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
 "entry. The changed data must be either saved or discarded."
 msgstr ""
-"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ª×•×¦×’ ×‘×¢×ª ×ž×¢×‘×¨ ×ž×©×“×” ×—×©×‘×•× ×™×ª ×©×”×©×ª× ×”. ××ª ×”×¢×¨×›×™× ×©×”×©×ª× ×•, ×™×© ×œ×©×ž×•×¨ "
-"××• ×œ×©×ž×•×˜."
+"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ª×•×¦×’ ×‘×¢×ª ×ž×¢×‘×¨ ×ž×©×“×” ×—×©×‘×•× ×™×ª ×©×”×©×ª× ×”. ××ª ×”×¢×¨×›×™× ×©×”×©×ª× ×•, ×™×© ×œ×©×ž×•×¨ ××• "
+"×œ×©×ž×•×˜."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:19
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:117
@@ -11299,8 +11176,8 @@ msgid ""
 "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
 "entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
 msgstr ""
-"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×‘×¢×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×©×™×›×¤×•×œ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¢× ×¢×¨×š ×©×”×©×ª× ×”. ××ª ×”× ×ª×•× ×™× "
-"×©×”×©×ª× ×• ×™×© ×œ×©×ž×•×¨ ×ª×—×™×œ×”, ××• ×œ×‘×˜×œ ××ª ×”×©×›×¤×•×œ."
+"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×‘×¢×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×©×™×›×¤×•×œ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¢× ×¢×¨×š ×©×”×©×ª× ×”. ××ª ×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×©×ª× ×• "
+"×™×© ×œ×©×ž×•×¨ ×ª×—×™×œ×”, ××• ×œ×‘×˜×œ ××ª ×”×©×›×¤×•×œ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:24
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:122
@@ -11323,8 +11200,8 @@ msgid ""
 "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
 "price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
 msgstr ""
-"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×œ×¤× ×™ ×©×ª×ª××¤×©×¨ ×ž×—×™×§×ª ×¡×—×•×¨×” ×¢× ×ž×—×™×¨×™×. ×ž×—×™×§×ª ×”×¡×—×•×¨×” ×ª×ž×—×§ "
-"×’× ××ª ×”×ž×—×™×¨×™×."
+"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×œ×¤× ×™ ×©×ª×ª××¤×©×¨ ×ž×—×™×§×ª ×¡×—×•×¨×” ×¢× ×ž×—×™×¨×™×. ×ž×—×™×§×ª ×”×¡×—×•×¨×” ×ª×ž×—×§ ×’× "
+"××ª ×”×ž×—×™×¨×™×."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:34
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:132
@@ -11334,8 +11211,8 @@ msgstr "×ž×—×™×§×ª ×¦×™×˜×•×˜×™× ×¢× ×¨×™×‘×•×™ ×ž×—×™×¨×™×"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:35
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:133
 msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at "
+"one time."
 msgstr "×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×œ×¤× ×™ ×©×ª×ª××¤×©×¨ ×ž×—×™×§×ª ×ž×—×™×¨×™× ×ž×¨×•×‘×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:39
@@ -11345,8 +11222,7 @@ msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×ž×—×™×¨ ×§×™×"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:40
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:138
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to replace an existing price."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to replace an existing price."
 msgstr "×—×œ×•×Ÿ ×“×•-×©×™×— ×–×” ×ž×•×¦×’ ×œ×¤× ×™ ×©×™×ª××¤×©×¨ ×œ×”×—×œ×™×£ ×ž×—×™×¨ ×§×™×™×."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:44
@@ -11358,11 +11234,11 @@ msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×™×•×ž×Ÿ ×—×™×™×‘×™× /×–×›××™×"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:143
 msgid ""
 "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
+"accounts receivable account. These account types are reserved for the business "
+"features and should rarely be manipulated manually."
 msgstr ""
-"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×œ×¤× ×™ ×©×ª×ª××¤×©×¨ ×¢×¨×™×›×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×›××™×/ ×—×™×™×‘×™×. ×¡×•×’×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"××œ×” ×©×ž×•×¨×™× ×œ×ª×›×•× ×•×ª ×”×¢×¡×§×™×•×ª ×•×¨×§ ×œ×¢×ª×™× ×¨×—×•×§×•×ª ×™×™×“×¨×© ×œ×˜×¤×œ ×‘×”× ×‘××•×¤×Ÿ ×™×“× ×™."
+"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×œ×¤× ×™ ×©×ª×ª××¤×©×¨ ×¢×¨×™×›×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×›××™×/ ×—×™×™×‘×™×. ×¡×•×’×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” "
+"×©×ž×•×¨×™× ×œ×ª×›×•× ×•×ª ×”×¢×¡×§×™×•×ª ×•×¨×§ ×œ×¢×ª×™× ×¨×—×•×§×•×ª ×™×™×“×¨×© ×œ×˜×¤×œ ×‘×”× ×‘××•×¤×Ÿ ×™×“× ×™."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:49
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:147
@@ -11386,8 +11262,8 @@ msgid ""
 "reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
 "reconciliations."
 msgstr ""
-"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×œ×¤× ×™ ×©×™×ª××¤×©×¨ ×©×™× ×•×™ ×ª×•×›×Ÿ ×©×œ ×¤×™×¦×•×œ ×©×”×•×ª××. ×”×ª×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× "
-"××œ×” ×™×›×•×œ×” ×œ×”×§×©×•×ª ×¢×œ ×‘×™×¦×•×¢ ×”×ª××ž×•×ª ×¢×ª×™×“×™×•×ª."
+"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×œ×¤× ×™ ×©×™×ª××¤×©×¨ ×©×™× ×•×™ ×ª×•×›×Ÿ ×©×œ ×¤×™×¦×•×œ ×©×”×•×ª××. ×”×ª×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ××œ×” "
+"×™×›×•×œ×” ×œ×”×§×©×•×ª ×¢×œ ×‘×™×¦×•×¢ ×”×ª××ž×•×ª ×¢×ª×™×“×™×•×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:59
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:157
@@ -11398,11 +11274,11 @@ msgstr "×¡×™×ž×•×Ÿ ×¤×™×¦×•×œ ×ª× ×•×¢×” ×›×œ× ×ž×•×ª××"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:158
 msgid ""
 "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and "
+"can make it hard to perform future reconciliations."
 msgstr ""
-"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×œ×¤× ×™ ×©×™×ª××¤×©×¨ ×œ×¡×ž×Ÿ ×ª× ×•×¢×ª ×¤×™×¦×•×œ ×›×œ× ×ž×•×ª××. ×”×¢×¨×š ×©×”×•×ª×× "
-"×‘×™×•×ž×Ÿ ×™×™×©×ž×˜, ×•×¢×©×•×™ ×œ×”×§×©×•×ª ×¢×œ ×‘×‘×™×¦×•×¢ ×”×ª××ž×•×ª ×‘×¢×ª×™×“."
+"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×œ×¤× ×™ ×©×™×ª××¤×©×¨ ×œ×¡×ž×Ÿ ×ª× ×•×¢×ª ×¤×™×¦×•×œ ×›×œ× ×ž×•×ª××. ×”×¢×¨×š ×©×”×•×ª×× ×‘×™×•×ž×Ÿ "
+"×™×™×©×ž×˜, ×•×¢×©×•×™ ×œ×”×§×©×•×ª ×¢×œ ×‘×‘×™×¦×•×¢ ×”×ª××ž×•×ª ×‘×¢×ª×™×“."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:64
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:162
@@ -11424,12 +11300,12 @@ msgstr "×”×¡×¨×ª ×¤×™×¦×•×œ ×ž×•×ª×× ×ž×ª× ×•×¢×”"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:70
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:168
 msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from "
+"a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and "
+"can make it hard to perform future reconciliations."
 msgstr ""
-"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×œ×¤× ×™ ×©×™×ª××¤×©×¨ ×œ×”×¡×™×¨ ×¤×™×¦×•×œ ×©×”×•×ª×× ×ž×ª× ×•×¢×”. ×”×¢×¨×š ×©×”×•×ª×× "
-"×‘×™×•×ž×Ÿ ×™×™×©×ž×˜, ×•×¢×©×•×™ ×œ×”×§×©×•×ª ×¢×œ ×‘×‘×™×¦×•×¢ ×”×ª××ž×•×ª ×‘×¢×ª×™×“."
+"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×œ×¤× ×™ ×©×™×ª××¤×©×¨ ×œ×”×¡×™×¨ ×¤×™×¦×•×œ ×©×”×•×ª×× ×ž×ª× ×•×¢×”. ×”×¢×¨×š ×©×”×•×ª×× ×‘×™×•×ž×Ÿ "
+"×™×™×©×ž×˜, ×•×¢×©×•×™ ×œ×”×§×©×•×ª ×¢×œ ×‘×‘×™×¦×•×¢ ×”×ª××ž×•×ª ×‘×¢×ª×™×“."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:74
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:79
@@ -11476,11 +11352,11 @@ msgstr "×ž×—×™×§×ª ×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™×"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:188
 msgid ""
 "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the "
+"register and can make it hard to perform future reconciliations."
 msgstr ""
-"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×ž×—×•×§ ×ª× ×•×¢×” ×”×ž×›×™×œ×” ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª××ž×•. "
-"×¤×¢×•×œ×” ×–×• ×ª×©×ž×•×˜ ××ª ×”×¢×¨×š ×”×ž×•×ª×× ×‘×™×•×ž×Ÿ ×•×ª×§×©×” ×¢×œ ×‘×™×¦×•×¢ ×”×ª××ž×•×ª ×¢×ª×™×“×™."
+"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×ž×—×•×§ ×ª× ×•×¢×” ×”×ž×›×™×œ×” ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª××ž×•. ×¤×¢×•×œ×” "
+"×–×• ×ª×©×ž×•×˜ ××ª ×”×¢×¨×š ×”×ž×•×ª×× ×‘×™×•×ž×Ÿ ×•×ª×§×©×” ×¢×œ ×‘×™×¦×•×¢ ×”×ª××ž×•×ª ×¢×ª×™×“×™."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:94
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:192
@@ -11490,11 +11366,11 @@ msgstr "×©×™×›×¤×•×œ ×ª× ×•×¢×” ×©×©×•× ×ª×”"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:95
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:193
 msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. "
+"The changed data must be saved or the duplication canceled."
 msgstr ""
-"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×‘×¢×ª × ×™×¡×•×Ÿ ×œ×©×›×¤×œ ×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”. ×™×© ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”× ×ª×•× ×™× "
-"×©×”×©×ª× ×• ×ª×—×™×œ×” ××• ×œ×‘×˜×œ ××ª ×”×©×›×¤×•×œ."
+"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×‘×¢×ª × ×™×¡×•×Ÿ ×œ×©×›×¤×œ ×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”. ×™×© ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×©×ª× ×• "
+"×ª×—×™×œ×” ××• ×œ×‘×˜×œ ××ª ×”×©×›×¤×•×œ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:99
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:197
@@ -11507,8 +11383,8 @@ msgid ""
 "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
 "transaction. The changed data must be either saved or discarded."
 msgstr ""
-"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×›××©×¨ ×‘×¢×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×™×¦×™××” ×ž×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”. ×™×© ×œ×©×ž×•×¨ ××ª "
-"×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×©×ª× ×• ×ª×—×™×œ×” ××• ×œ×‘×˜×œ ××ª ×”×©×›×¤×•×œ."
+"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×›××©×¨ ×‘×¢×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×™×¦×™××” ×ž×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”. ×™×© ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”× ×ª×•× ×™× "
+"×©×”×©×ª× ×• ×ª×—×™×œ×” ××• ×œ×‘×˜×œ ××ª ×”×©×›×¤×•×œ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:5
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:6
@@ -11522,10 +11398,9 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×›×¡×¤×™×™× ×œ×¡×—×•×¨×•×ª"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:11
 msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
-msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×¡×—×•×¨×•×ª (×ž× ×™×•×ª) ×œ× ×ž×˜×‘×¢×™×•×ª ×™×•×¦×’×•. ××—×¨×ª ×”× ×™×•×¡×ª×¨×•."
+"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will "
+"be hidden."
+msgstr "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×¡×—×•×¨×•×ª (×ž× ×™×•×ª) ×œ× ×ž×˜×‘×¢×™×•×ª ×™×•×¦×’×•. ××—×¨×ª ×”× ×™×•×¡×ª×¨×•."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:15
 msgid "Use relative profit/loss starting date"
@@ -11539,9 +11414,9 @@ msgid ""
 "date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
 "retrieve the starting date specified by the start-period key."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×¡×•×’ ×ª××¨×™×š ×”×”×ª×—×œ×” ×”×ž×©×ž×© ×‘×—×™×©×•×‘×™ ×¨×•×•×—/×”×¤×¡×“. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"×ž×•×—×œ×˜"
-"\", ××–×™ ×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ª××¨×™×š ×”×”×ª×—×œ×” ×©×”×•×–×Ÿ ×‘×©×“×” ×ž×¤×ª×— ×ª××¨×™×š ×”×”×ª×—×œ×”. ×× ×”×•×’×“×¨ "
-"×›××—×¨, ×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ª××¨×™×š ×”×”×ª×—×œ×” ×©×”×•×–×Ÿ×‘×©×“×” ×ž×¤×ª×— ×ª×§×•×¤×ª ×”×”×ª×—×œ×”."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×¡×•×’ ×ª××¨×™×š ×”×”×ª×—×œ×” ×”×ž×©×ž×© ×‘×—×™×©×•×‘×™ ×¨×•×•×—/×”×¤×¡×“. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-'×ž×•×—×œ×˜', "
+"××–×™ ×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ª××¨×™×š ×”×”×ª×—×œ×” ×©×”×•×–×Ÿ ×‘×©×“×” ×ž×¤×ª×— ×ª××¨×™×š ×”×”×ª×—×œ×”. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›××—×¨, "
+"×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ª××¨×™×š ×”×”×ª×—×œ×” ×©×”×•×–×Ÿ ×‘×©×“×” ×ž×¤×ª×— ×ª×§×•×¤×ª ×”×”×ª×—×œ×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:20
 msgid "Use absolute profit/loss starting date"
@@ -11553,12 +11428,12 @@ msgstr "×ª××¨×™×š ×”×ª×—×œ×” (×‘×©× ×™×•×ª ×ž 1 ×‘×™× ×•××¨, 1970)"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:26
 msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the "
+"start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
+"as represented in seconds from January 1st, 1970."
 msgstr ""
 "×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×ª××¨×™×š ×”×”×ª×—×œ×” ×©×”×•×’×“×¨ ×‘×—×™×©×•×‘×™ ×¨×•×•×—/×”×¤×¡×“ ×× × ×‘×—×¨×” ×”×’×“×¨×ª ×ª××¨×™×š "
-"×”×ª×—×œ×” \"×ž×•×—×œ×˜\". ×©×“×” ×–×” ××ž×•×¨ ×œ×”×›×™×œ ×ª××¨×™×š ×”×ž×™×•×¦×’ ×‘×©× ×™×•×ª ×ž-1 ×‘×™× ×•××¨, 1970."
+"×”×ª×—×œ×” '×ž×•×—×œ×˜'. ×©×“×” ×–×” ××ž×•×¨ ×œ×”×›×™×œ ×ª××¨×™×š ×”×ž×™×•×¦×’ ×‘×©× ×™×•×ª ×ž-1 ×‘×™× ×•××¨, 1970."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:30
 msgid "Starting time period identifier"
@@ -11566,12 +11441,12 @@ msgstr "×ž×–×”×” ×ª××¨×™×š ×ª×—×™×œ×ª ×ª×§×•×¤×”"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:31
 msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
+"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the "
+"start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
+"should contain a value between 0 and 8."
 msgstr ""
 "×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×ª××¨×™×š ×”×”×ª×—×œ×” ×©× ×§×‘×¢ ×‘×—×™×©×•×‘×™ ×¨×•×•×—/×”×¤×¡×“ ×›××©×¨ ×”×’×“×¨×ª ×”×”×ª×—×œ×” ×”×•×’×“×¨ "
-"×›×¢×¨×š ×œ× \"×ž×•×—×œ×˜\". ×©×“×” ×–×” ××ž×•×¨ ×œ×”×›×™×œ ×¢×¨×š ×‘×™×Ÿ 0 ×œ-8."
+"×›×¢×¨×š ×œ× '×ž×•×—×œ×˜'. ×©×“×” ×–×” ××ž×•×¨ ×œ×”×›×™×œ ×¢×¨×š ×‘×™×Ÿ 0 ×œ-8."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:35
 msgid "Use relative profit/loss ending date"
@@ -11580,14 +11455,14 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×ª××¨×™×š ×¡×™×•× ×¨×•×—/×”×¤×¡×“ ×™×—×¡×™"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:36
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:41
 msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+"This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. "
+"If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by "
+"the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending "
+"date specified by the end-period key."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×¡×•×’ ×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•× ×”×ž×©×ž×© ×‘×—×™×©×•×‘×™ ×¨×•×•×—/×”×¤×¡×“. ×›××©×¨ ×”×•×’×“×¨ ×›-\"×ž×•×—×œ×˜"
-"\", ××–×™ ×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š ×©×‘×ž×¤×ª×— ×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•×. ×× ×”×•×’×“×¨ ×¢×¨×š "
-"××—×¨, ×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š ×©×”×•×’×“×¨ ×‘×ž×¤×ª×— ×ª×§×•×¤×ª ×”×¡×™×•×."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×¡×•×’ ×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•× ×”×ž×©×ž×© ×‘×—×™×©×•×‘×™ ×¨×•×•×—/×”×¤×¡×“. ×›××©×¨ ×”×•×’×“×¨ ×›-'×ž×•×—×œ×˜', "
+"××–×™ ×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š ×©×‘×ž×¤×ª×— ×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•×. ×× ×”×•×’×“×¨ ×¢×¨×š ××—×¨, "
+"×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š ×©×”×•×’×“×¨ ×‘×ž×¤×ª×— ×ª×§×•×¤×ª ×”×¡×™×•×."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:40
 msgid "Use absolute profit/loss ending date"
@@ -11600,11 +11475,11 @@ msgstr "×ª××¨×™×š ×¡×™×•× (×‘×©× ×™×•×ª ×ž 1 ×œ×™× ×•××¨ 1970)"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:46
 msgid ""
 "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as "
+"represented in seconds from January 1st, 1970."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•× ×©× ×§×‘×¢ ×‘×—×™×©×•×‘×™ ×¨×•×•×—/×”×¤×¡×“ ×›××©×¨ ×¢×¨×š ×”×¡×™×•× ×”×•×’×“×¨ ×›-"
-"\"×ž×•×—×œ×˜×ª\". ×©×“×” ×–×” ××ž×•×¨ ×œ×”×›×™×œ ×ª××¨×™×š ×”×ž×™×•×¦×’ ×‘×©× ×™×•×ª ×ž-1 ×‘×™× ×•××¨, 1970."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•× ×©× ×§×‘×¢ ×‘×—×™×©×•×‘×™ ×¨×•×•×—/×”×¤×¡×“ ×›××©×¨ ×¢×¨×š ×”×¡×™×•× ×”×•×’×“×¨ "
+"×›-'×ž×•×—×œ×˜×ª'. ×©×“×” ×–×” ××ž×•×¨ ×œ×”×›×™×œ ×ª××¨×™×š ×”×ž×™×•×¦×’ ×‘×©× ×™×•×ª ×ž-1 ×‘×™× ×•××¨, 1970."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:50
 msgid "Ending time period identifier"
@@ -11616,8 +11491,8 @@ msgid ""
 "end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
 "should contain a value between 0 and 8."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•× ×©× ×§×‘×¢ ×‘×—×™×©×•×‘×™ ×¨×•×•×—/×”×¤×¡×“ ×›××©×¨ ×¢×¨×š ×”×¡×™×•× ×”×•×’×“×¨ "
-"×›×¢×¨×š ×©××™× ×• \"×ž×•×—×œ×˜\". ×©×“×” ×–×” ××ž×•×¨ ×œ×”×›×™×œ ×¢×¨×š ×‘×™×Ÿ 0 ×œ-8."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•× ×©× ×§×‘×¢ ×‘×—×™×©×•×‘×™ ×¨×•×•×—/×”×¤×¡×“ ×›××©×¨ ×¢×¨×š ×”×¡×™×•× ×”×•×’×“×¨ ×›×¢×¨×š "
+"×©××™× ×• '×ž×•×—×œ×˜'. ×©×“×” ×–×” ××ž×•×¨ ×œ×”×›×™×œ ×¢×¨×š ×‘×™×Ÿ 0 ×œ-8."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:5
 msgid "Display this column"
@@ -11644,13 +11519,13 @@ msgid ""
 "This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
 " \n"
 "Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be "
+"repaired!"
 msgstr ""
 "×¡×™×™×¢×Ÿ ×–×” ×™×¢×–×•×¨ ×‘×”×’×“×¨×” ×•×©×™×ž×•×© ×‘×ª×§×•×¤×•×ª ×—×©×‘×•× ××™×•×ª. \n"
 " \n"
-"×¡×›× ×”: ×ª×›×•× ×” ×–×• ××™× ×” ×¤×•×¢×œ×ª ×›×”×œ×›×” ×‘×©×œ×‘ ×–×”; ×”×™× ×¢×“×™×™×Ÿ ×‘×©×œ×‘×™ ×¤×™×ª×•×—. ×–×” ×¢×©×•×™ "
-"×œ×¤×’×•×¢ ×‘× ×ª×•× ×™× ×‘××•×¤×Ÿ ×©××™× ×• × ×™×ª×Ÿ ×œ×ª×™×§×•×Ÿ!"
+"×¡×›× ×”: ×ª×›×•× ×” ×–×• ××™× ×” ×¤×•×¢×œ×ª ×›×”×œ×›×” ×‘×©×œ×‘ ×–×”; ×”×™× ×¢×“×™×™×Ÿ ×‘×©×œ×‘×™ ×¤×™×ª×•×—. ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×¤×’×•×¢ "
+"×‘× ×ª×•× ×™× ×‘××•×¤×Ÿ ×©××™× ×• × ×™×ª×Ÿ ×œ×ª×™×§×•×Ÿ!"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:27
 msgid "Setup Account Period"
@@ -11665,8 +11540,8 @@ msgid ""
 "Books will be closed at midnight on the selected date."
 msgstr ""
 "\n"
-"×‘×—×™×¨×ª ×ª×§×•×¤×” ×—×©×‘×•× ××™×ª ×•×ª××¨×™×š ×¡×’×™×¨×” (×œ× ×—×™×™×‘ ×œ×”×™×•×ª ×‘×¢×ª×™×“), ××š ×ª××¨×™×š ×”×¡×’×™×¨×” "
-"×—×™×™×‘ ×œ×”×™×•×ª ×’×“×•×œ ×ž×ª××¨×™×š ×”×¡×’×™×¨×” ×©×œ ×”×¡×¤×¨×™× ×”×§×•×“×ž×™×.\n"
+"×‘×—×™×¨×ª ×ª×§×•×¤×” ×—×©×‘×•× ××™×ª ×•×ª××¨×™×š ×¡×’×™×¨×” (×œ× ×—×™×™×‘ ×œ×”×™×•×ª ×‘×¢×ª×™×“), ××š ×ª××¨×™×š ×”×¡×’×™×¨×” ×—×™×™×‘ "
+"×œ×”×™×•×ª ×’×“×•×œ ×ž×ª××¨×™×š ×”×¡×’×™×¨×” ×©×œ ×”×¡×¤×¨×™× ×”×§×•×“×ž×™×.\n"
 "\n"
 "×”×¡×¤×¨×™× ×™×¡×’×¨×• ×‘×—×¦×•×ª ×‘×ª××¨×™×š ×©× ×‘×—×¨."
 
@@ -11709,14 +11584,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
 "\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import which can be seen by looking at a file created by using the "
-"\"Export Account Tree to CSV\" export menu option.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format "
+"import which can be seen by looking at a file created by using the \"Export "
+"Account Tree to CSV\" export menu option.\n"
 "\n"
-"If the account is missing, based on the full account name, it will be added "
-"as long as the security / currency specified exists. If the account exists, "
-"then four fields will be updated. These are code, description, notes and "
-"color.\n"
+"If the account is missing, based on the full account name, it will be added as "
+"long as the security / currency specified exists. If the account exists, then "
+"four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
 "\n"
 "Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import.\n"
 msgstr ""
@@ -11978,10 +11852,10 @@ msgstr "CSV ×™×‘×•× ×ž×—×™×¨"
 msgid ""
 "This assistant will help you import Prices from a CSV file.\n"
 "\n"
-"There is a minimum number of columns that have to be present for a "
-"successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and "
-"Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you "
-"can select them and then the columns will be Date and Amount.\n"
+"There is a minimum number of columns that have to be present for a successful "
+"import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If "
+"all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and "
+"then the columns will be Date and Amount.\n"
 "\n"
 "Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
 "option. With the fixed width option, double click on the table of rows "
@@ -11990,16 +11864,16 @@ msgid ""
 "Examples are \"FTSE\",\"RR.L\",\"21/11/2016\",5.345,\"GBP\" and CURRENCY;"
 "USD;2016-11-21;1.56;GBP\n"
 "\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you "
-"have some header text. Also there is an option to over write existing prices "
-"for that day if required.\n"
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip "
+"alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some "
+"header text. Also there is an option to over write existing prices for that day "
+"if required.\n"
 "\n"
-"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save "
-"the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences "
+"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the "
+"settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences "
 "(optionally starting from an existing preset), then (optionally change the "
-"settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to "
-"built-in presets.\n"
+"settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-"
+"in presets.\n"
 "\n"
 "This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.\n"
 "\n"
@@ -12007,25 +11881,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×¡×™×™×¢×Ÿ ×–×” ×™×¡×™×™×¢ ×‘×™×‘×•× ×ž×—×™×¨×™× ×ž×§×•×‘×¥ CSV.\n"
 "\n"
-"×™×©× ×• ×ž×¡×¤×¨ ×ž×–×¢×¨×™ ×©×œ ×¢×ž×•×“×•×ª ×”×›×¨×—×™×•×ª ×œ×¤×¢×•×œ×ª ×™×‘×•× ×ž×•×¦×œ×—×ª ×•×”×Ÿ: ×ª××¨×™×š, ×¡×›×•×, ×ž×•×¦×¨ "
-"×ž ×•×ž×˜×‘×¢ ×œ. ×× ×›×œ ×”×¢×¨×›×™× ×”× ×¢×‘×•×¨ ××•×ª×• ×ž×•×¦×¨ / ×ž×˜×‘×¢, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ××•×ª× ×•×œ×”×¡×ª×¤×§ "
-"×‘×¢×ž×•×“×•×ª ×”×›×¨×—×™×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª, ' ×ª××¨×™×š' ×• '×¡×›×•×'.\n"
+"×™×©× ×• ×ž×¡×¤×¨ ×ž×–×¢×¨×™ ×©×œ ×¢×ž×•×“×•×ª ×”×›×¨×—×™×•×ª ×œ×¤×¢×•×œ×ª ×™×‘×•× ×ž×•×¦×œ×—×ª ×•×”×Ÿ: ×ª××¨×™×š, ×¡×›×•×, ×ž×•×¦×¨ ×ž "
+"×•×ž×˜×‘×¢ ×œ. ×× ×›×œ ×”×¢×¨×›×™× ×”× ×¢×‘×•×¨ ××•×ª×• ×ž×•×¦×¨ / ×ž×˜×‘×¢, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ××•×ª× ×•×œ×”×¡×ª×¤×§ ×‘×¢×ž×•×“×•×ª "
+"×”×›×¨×—×™×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª, ' ×ª××¨×™×š' ×• '×¡×›×•×'.\n"
 "\n"
 "×§×™×™×ž×•×ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×©×•× ×•×ª ×œ×§×‘×™×¢×ª ×ž×¤×¨×™×“ ×‘×™×Ÿ ×”×¢×¨×›×™×, ×œ×¨×‘×•×ª ×¨×•×—×‘ ×§×‘×•×¢. ×œ×”×’×“×¨×ª ×¨×•×—×‘ "
-"×§×‘×•×¢, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×”×§×©×” ×›×¤×•×œ×” ×¢×œ ×˜×‘×œ×ª ×”×©×•×¨×•×ª ×”×ž×•×¦×’×•×ª ×œ×”×’×“×¨×ª ×¨×•×—×‘ ×”×¢×ž×•×“×”, ×•×œ××—×¨ "
-"×ž×›×Ÿ ×œ×—×™×¦×ª ×¢×›×‘×¨ ×™×ž× ×™ ×›×“×™ ×œ×©× ×•×ª ×›×›×œ ×©× ×“×¨×©.\n"
+"×§×‘×•×¢, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×”×§×©×” ×›×¤×•×œ×” ×¢×œ ×˜×‘×œ×ª ×”×©×•×¨×•×ª ×”×ž×•×¦×’×•×ª ×œ×”×’×“×¨×ª ×¨×•×—×‘ ×”×¢×ž×•×“×”, ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ "
+"×œ×—×™×¦×ª ×¢×›×‘×¨ ×™×ž× ×™ ×›×“×™ ×œ×©× ×•×ª ×›×›×œ ×©× ×“×¨×©.\n"
 "\n"
-"×“×•×’×ž××•×ª: 'FTSE','RR.L','21/11/2016',5.345,'GBP' ×• CURRENCY;"
-"USD;2016-11-21;1.56;GBP\n"
+"×“×•×’×ž××•×ª: 'FTSE','RR.L','21/11/2016',5.345,'GBP' ×• CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;"
+"GBP\n"
 "\n"
-"×§×™×™×ž×ª ××¤×©×¨×•×ª ×œ×§×‘×™×¢×ª ×©×•×¨×ª ×”×”×ª×—×œ×”, ×©×•×¨×ª ×”×¡×™×•× ×•××¤×©×¨×•×ª ×œ×“×œ×’ ×¢×œ ×©×•×¨×•×ª ×—×œ×•×¤×™×•×ª "
-"×”×—×œ ×ž×©×•×¨×ª ×”×”×ª×—×œ×” ×©×‘×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×× ×”×•×’×“×¨ ×ž×œ×œ ×›×•×ª×¨×ª ×›×œ ×©×”×•×. ×›×ž×• ×›×Ÿ × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×“×¨×•×¡ ×ž×—×™×¨×™× ×§×™×™×ž×™× ×œ××•×ª×• ×™×•× ×›×›×œ ×©×™×“×¨×©.\n"
+"×§×™×™×ž×ª ××¤×©×¨×•×ª ×œ×§×‘×™×¢×ª ×©×•×¨×ª ×”×”×ª×—×œ×”, ×©×•×¨×ª ×”×¡×™×•× ×•××¤×©×¨×•×ª ×œ×“×œ×’ ×¢×œ ×©×•×¨×•×ª ×—×œ×•×¤×™×•×ª ×”×—×œ "
+"×ž×©×•×¨×ª ×”×”×ª×—×œ×” ×©×‘×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×× ×”×•×’×“×¨ ×ž×œ×œ ×›×•×ª×¨×ª ×›×œ ×©×”×•×. ×›×ž×• ×›×Ÿ × ×™×ª×Ÿ ×œ×“×¨×•×¡ "
+"×ž×—×™×¨×™× ×§×™×™×ž×™× ×œ××•×ª×• ×™×•× ×›×›×œ ×©×™×“×¨×©.\n"
 "\n"
 "×œ×¡×™×•×, ×œ×™×‘×•× ×—×•×–×¨ ×©×œ ×“×£ ×”×ª×¦×•×’×” ×”×ž×§×“×™×ž×” ×§×™×™×ž×™× ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×ª ×•×œ×©×ž×™×¨×ª ×”×”×’×“×¨×•×ª. "
-"×›×“×™ ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª, × ×™×ª×Ÿ ×œ×¦×¨×£ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×œ×ž×•×¢×“×¤×™× (×‘××•×¤×Ÿ ×—×œ×•×¤×™ ×œ×”×’×“×¨×” "
-"×©×”×•×’×“×¨×” ×ž×¨××©), ×•××– ×œ×©× ×•×ª (×›×›×œ ×©× ×“×¨×©) ××ª ×©× ×”×”×’×“×¨×” ×•×©×ž×™×¨×ª×”. ×”×¢×¨×” ×œ× × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×©×ž×•×¨ ×œ×”×’×“×¨×•×ª ×§×‘×•×¢×•×ª ×ž×¨××© ×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
+"×›×“×™ ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª, × ×™×ª×Ÿ ×œ×¦×¨×£ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×œ×ž×•×¢×“×¤×™× (×‘××•×¤×Ÿ ×—×œ×•×¤×™ ×œ×”×’×“×¨×” ×©×”×•×’×“×¨×” "
+"×ž×¨××©), ×•××– ×œ×©× ×•×ª (×›×›×œ ×©× ×“×¨×©) ××ª ×©× ×”×”×’×“×¨×” ×•×©×ž×™×¨×ª×”. ×”×¢×¨×” ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×ž×•×¨ ×œ×”×’×“×¨×•×ª "
+"×§×‘×•×¢×•×ª ×ž×¨××© ×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
 "\n"
 "×¤×¢×•×œ×” ×–×• ××™× ×” × ×™×ª× ×ª ×œ×”×¡×’×”, ×œ×›×Ÿ ×™×© ×œ×•×•×“× ×§×™×•× ×’×™×‘×•×™ ×ª×§×™×Ÿ.\n"
 "\n"
@@ -12058,17 +11932,26 @@ msgid ""
 "- No settings\n"
 "- Gnucash default export format"
 msgstr ""
+"×ž×—×™×§×ª ×”×’×“×¨×•×ª\n"
+"×ž×—×™×§×ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×©× ×©×ž×¨×• ×ª×—×ª ×”×©× ×›×¤×™ ×©×”×•×–× ×• ×‘×©×“×” ×”×˜×§×¡×˜ ×”×¡×ž×•×š.\n"
+"×™×©× × ×©× ×™ ×©×ž×•×ª ×©×ž×•×¨×™× ×©×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×—×•×§ ×œ×¢×•×œ×:\n"
+"- ××™×Ÿ ×”×’×“×¨×•×ª\n"
+"- ×ª×‘× ×™×ª ×™×™×¦×•× ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×©×œ ×’× ×•×§××©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:166
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:157
 msgid ""
 "Save Settings\n"
-"Saves current settings under the name as entered in the adjacent text "
-"field.\n"
+"Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.\n"
 "There are two reserved names which can't be used to save custom settings:\n"
 "- No settings\n"
 "- Gnucash default export format"
 msgstr ""
+"×©×ž×™×¨×ª ×”×’×“×¨×•×ª\n"
+"×”×”×’×“×¨×•×ª ×”× ×•×›×—×™×•×ª ×™×©×ž×¨×• ×‘×©× ×©×™×•×–×Ÿ ×‘×©×“×” ×”×ž×œ×œ ×”×¡×ž×•×š.\n"
+"×™×©× × ×©× ×™ ×©×ž×•×ª ×©×ž×•×¨×™× ×©×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×”× ×œ×©×ž×™×¨×ª ×”×’×“×¨×•×ª ×ž×•×ª××ž×•×ª ××™×©×™×ª:\n"
+"- ××™×Ÿ ×”×’×“×¨×•×ª\n"
+"- ×ª×‘× ×™×ª ×™×™×¦×•× ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×©×œ ×’× ×•×§××©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:196
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:186
@@ -12118,8 +12001,8 @@ msgstr "××¤×©×•×¨ ×“×¨×™×¡×ª ×ž×—×™×¨×™× ×§×™×™×ž×™×."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:539
 msgid ""
-"Normally prices are not over written, select this to change that. This "
-"setting is not saved."
+"Normally prices are not over written, select this to change that. This setting "
+"is not saved."
 msgstr ""
 "×›×›×œ×œ ×”×ž×—×™×¨×™× ×œ× × ×“×¨×¡×™×, × × ×œ×‘×—×•×¨ ×‘××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×›×“×™ ×œ×©× ×•×ª ×–××ª. ×”×’×“×¨×” ×–×• ×œ× × ×©×ž×¨×ª."
 
@@ -12161,9 +12044,9 @@ msgstr "×“Ö¼Ö´×œÖ¼×•Ö¼×’ ×¢×œ ×©×•×¨×•×ª ×—×œ×•×¤×™×•×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:771
 msgid ""
-"Starting from the first line that is actually imported every second line "
-"will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
-"account as well.\n"
+"Starting from the first line that is actually imported every second line will "
+"be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as "
+"well.\n"
 "For example\n"
 "* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 3, the first line to import will be "
 "line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
@@ -12173,10 +12056,10 @@ msgstr ""
 "×”×ª×—×œ×ª ×”×™×‘×•× ×ž×”×©×•×¨×” ×”×¨××©×•× ×”, ××©×¨ ×ž×™×•×‘××ª ×‘×¤×•×¢×œ, ×›×œ ×©×•×¨×” ×©× ×™×” ×ª×“×•×œ×’. ××¤×©×¨×•×ª ×–×• "
 "×ª×’×¨×•× ×’× ×œ×¨×™×©×•× ' ×©×•×¨×•×ª ×ž×•×‘×™×œ×•×ª ×œ×“×™×œ×•×’' ×‘×—×©×‘×•×Ÿ.\n"
 "×œ×“×•×’×ž×”:\n"
-"* ×× ' ×©×•×¨×•×ª ×ž×•×‘×™×œ×•×ª ×œ×“×™×œ×•×’' ×ž×•×’×“×¨ 3, ×”×©×•×¨×” ×”×¨××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” ×©×•×¨×” 4. "
-"×©×•×¨×•×ª 5, 7, 9,... ×™×“×œ×’×•.\n"
-"* ×× ' ×©×•×¨×•×ª ×ž×•×‘×™×œ×•×ª ×œ×“×™×œ×•×’' ×ž×•×’×“×¨ 4, ×”×©×•×¨×” ×”×¨××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” ×©×•×¨×” 5. "
-"×©×•×¨×•×ª 6, 8, 10,... ×™×“×œ×’×•."
+"* ×× ' ×©×•×¨×•×ª ×ž×•×‘×™×œ×•×ª ×œ×“×™×œ×•×’' ×ž×•×’×“×¨ 3, ×”×©×•×¨×” ×”×¨××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” ×©×•×¨×” 4. ×©×•×¨×•×ª "
+"5, 7, 9,... ×™×“×œ×’×•.\n"
+"* ×× ' ×©×•×¨×•×ª ×ž×•×‘×™×œ×•×ª ×œ×“×™×œ×•×’' ×ž×•×’×“×¨ 4, ×”×©×•×¨×” ×”×¨××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” ×©×•×¨×” 5. ×©×•×¨×•×ª "
+"6, 8, 10,... ×™×“×œ×’×•."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:794
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:797
@@ -12225,49 +12108,47 @@ msgstr "CSV ×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:45
 msgid ""
 "This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions. It supports both token separated files (such as comma "
-"separated or semi-colon separated) and fixed width data.\n"
+"transactions. It supports both token separated files (such as comma separated "
+"or semi-colon separated) and fixed width data.\n"
 "\n"
-"For a successful import three columns have to be available in the import "
-"data:\n"
+"For a successful import three columns have to be available in the import data:\n"
 "â€¢ a Date column\n"
 "â€¢ a Description column\n"
 "â€¢ a Deposit or Withdrawal column\n"
 "\n"
-"If there is no Account data available, a base account can be selected to "
-"which all data will be imported.\n"
+"If there is no Account data available, a base account can be selected to which "
+"all data will be imported.\n"
 "\n"
 "Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the "
-"importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the "
-"end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are "
+"importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end "
+"of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are "
 "supported. The file encoding can be defined.\n"
 "\n"
-"The importer can handle files where transactions are split over multiple "
-"lines, with each line representing one split.\n"
+"The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, "
+"with each line representing one split.\n"
 "\n"
-"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save "
-"the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences "
+"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the "
+"settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences "
 "(optionally starting from an existing preset), then (optionally change the "
-"settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to "
-"built-in presets."
+"settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-"
+"in presets."
 msgstr ""
-"×¡×™×™×¢×Ÿ ×–×” ×™×¢×–×•×¨ ×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ ×ž×•×¤×¨×“ ×”×ž×›×™×œ ×¨×©×™×ž×ª ×ª× ×•×¢×•×ª. ×”×•× ×ª×•×ž×š ×’× ×‘×§×‘×¦×™× "
-"×”×ž×•×¤×¨×“×™× ×‘×ª×• (×›×’×•×Ÿ ×¤×¡×™×§ ××• × ×§×•×“×ª×™×™×) ×•×’× ×‘×”×¤×¨×“×” ×‘×¨×•×—×‘ ×§×‘×•×¢.\n"
+"×¡×™×™×¢×Ÿ ×–×” ×™×¢×–×•×¨ ×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ ×ž×•×¤×¨×“ ×”×ž×›×™×œ ×¨×©×™×ž×ª ×ª× ×•×¢×•×ª. ×”×•× ×ª×•×ž×š ×’× ×‘×§×‘×¦×™× ×”×ž×•×¤×¨×“×™× "
+"×‘×ª×• (×›×’×•×Ÿ ×¤×¡×™×§ ××• × ×§×•×“×ª×™×™×) ×•×’× ×‘×”×¤×¨×“×” ×‘×¨×•×—×‘ ×§×‘×•×¢.\n"
 "\n"
 "×œ×™×‘×•× â€‹â€‹×ž×•×¦×œ×—, ×¢×œ ×©×œ×•×© ×¢×ž×•×“×•×ª ×œ×”×™×•×ª ×–×ž×™× ×•×ª ×‘× ×ª×•× ×™ ×”×™×‘×•×:\n"
 "â€¢ ×¢×ž×•×“×ª ×ª××¨×™×š\n"
 "â€¢ ×¢×ž×•×“×ª ×ª×™××•×¨\n"
 "â€¢ ×¢×ž×•×“×ª ×”×¤×§×“×” ××• ×ž×©×™×›×”\n"
 "\n"
-"×‘×ž×™×“×” ×•××™×Ÿ × ×ª×•× ×™ ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×ž×™× ×™×, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×¡×™×¡ ××œ×™×• ×™×™×•×‘××• ×›×œ "
-"×”× ×ª×•× ×™×.\n"
+"×‘×ž×™×“×” ×•××™×Ÿ × ×ª×•× ×™ ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×ž×™× ×™×, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×¡×™×¡ ××œ×™×• ×™×™×•×‘××• ×›×œ ×”× ×ª×•× ×™×.\n"
 "\n"
 "×ž×œ×‘×“ ×”×‘×—×™×¨×” ×‘×ž×¤×¨×™×“, ×™×©× ×Ÿ ×ž×¡×¤×¨ ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•×. ×œ×“×•×’×ž×”, × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×“×œ×’ ×¢×œ ×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª ×‘×ª×—×™×œ×ª ×”× ×ª×•× ×™× ××• ×‘×¡×•×¤×, ×›×ž×• ×’× ×©×•×¨×•×ª ×œ× ×–×•×’×™×•×ª. × ×ª×ž×›×•×ª "
-"×ž×¡×¤×¨ ×ª×‘× ×™×•×ª ×©×œ ×ª××¨×™×š ×•×ž×¡×¤×¨. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×§×™×“×•×“ ×”×§×•×‘×¥.\n"
+"×œ×“×œ×’ ×¢×œ ×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª ×‘×ª×—×™×œ×ª ×”× ×ª×•× ×™× ××• ×‘×¡×•×¤×, ×›×ž×• ×’× ×©×•×¨×•×ª ×œ× ×–×•×’×™×•×ª. × ×ª×ž×›×•×ª ×ž×¡×¤×¨ "
+"×ª×‘× ×™×•×ª ×©×œ ×ª××¨×™×š ×•×ž×¡×¤×¨. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×§×™×“×•×“ ×”×§×•×‘×¥.\n"
 "\n"
-"×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×›×•×œ ×œ×˜×¤×œ ×‘×§×‘×¦×™× ×©×‘×”× ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×¤×•×¦×œ×•×ª ×¢×œ ×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª, ×›××©×¨ ×›×œ "
-"×©×•×¨×” ×ž×™×™×¦×’×ª ×¤×™×¦×•×œ ××—×“.\n"
+"×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×›×•×œ ×œ×˜×¤×œ ×‘×§×‘×¦×™× ×©×‘×”× ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×¤×•×¦×œ×•×ª ×¢×œ ×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª, ×›××©×¨ ×›×œ ×©×•×¨×” "
+"×ž×™×™×¦×’×ª ×¤×™×¦×•×œ ××—×“.\n"
 "\n"
 "×œ×‘×¡×•×£, ×‘×™×™×‘×•× â€‹â€‹×—×•×–×¨ ×™×© ×‘×¢×ž×•×“ ×”×ª×¦×•×’×” ×”×ž×§×“×™×ž×” ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×ª ×•×©×ž×™×¨×ª ×”×”×’×“×¨×•×ª. ×›×“×™ "
 "×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª, ×™×© ×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×œ×¤×™ ×”×¦×¨×›×™× (×œ×—×œ×•×¤×™×Ÿ, ×œ×”×ª×—×™×œ ×ž×”×’×“×¨×•×ª "
@@ -12292,47 +12173,47 @@ msgstr "×¨×™×‘×•×™-×¤×™×¦×•×œ×™×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:537
 msgid ""
-"Normally the importer will assume each line in the input file will "
-"correspond to one transaction. Each line can have information for one "
-"transaction and one or two splits.\n"
+"Normally the importer will assume each line in the input file will correspond "
+"to one transaction. Each line can have information for one transaction and one "
+"or two splits.\n"
 "\n"
-"When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive "
-"lines together hold the information for one transaction. Each line provides "
+"When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines "
+"together hold the information for one transaction. Each line provides "
 "information for exactly one split. The first line should also provide the "
 "information for the transaction.\n"
-"To know which lines belong to the same transaction, the importer will "
-"compare the provided transaction information in each line. If that "
-"information is empty or the same as the first transaction line the importer "
-"will consider this line part of the same transaction."
+"To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare "
+"the provided transaction information in each line. If that information is empty "
+"or the same as the first transaction line the importer will consider this line "
+"part of the same transaction."
 msgstr ""
-"×›×›×œ×œ, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×ž× ×™×— ×©×›×œ ×©×•×¨×” ×‘×§×•×‘×¥ ×”×§×œ×˜ ×ž×ª×™×™×—×¡×ª ×œ×ª× ×•×¢×” ××—×ª. ×›×œ ×©×•×¨×” "
-"×¢×©×•×™×” ×œ×”×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×ª× ×•×¢×” ××—×ª ×•×¤×™×¦×•×œ ××—×“ ××• ×©× ×™×™×.\n"
+"×›×›×œ×œ, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×ž× ×™×— ×©×›×œ ×©×•×¨×” ×‘×§×•×‘×¥ ×”×§×œ×˜ ×ž×ª×™×™×—×¡×ª ×œ×ª× ×•×¢×” ××—×ª. ×›×œ ×©×•×¨×” ×¢×©×•×™×” "
+"×œ×”×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×ª× ×•×¢×” ××—×ª ×•×¤×™×¦×•×œ ××—×“ ××• ×©× ×™×™×.\n"
 "\n"
-"×›××©×¨ ×”××¤×©×¨×•×ª ×¨×™×‘×•×™ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×¤×¢×œ×ª, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™× ×™×— ×©×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª ×¨×¦×•×¤×•×ª, "
-"×ž×›×™×œ×•×ª ×ž×™×“×¢ ×©×œ ×ª× ×•×¢×” ××—×ª. ×›×œ ×©×•×¨×” ×ž×¡×¤×§×ª ×ž×™×“×¢ ×œ×¤×™×¦×•×œ ××—×“ ×‘×“×™×•×§. ×”×©×•×¨×” ×”×¨××©×•× ×” "
-"××ž×•×¨×” ×’× ×œ×¡×¤×§ ××ª ×”×ž×™×“×¢ ×œ×ª× ×•×¢×”.\n"
-"×›×“×™ ×œ×“×¢×ª ××™×œ×• ×©×•×¨×•×ª ×©×™×™×›×•×ª ×œ××•×ª×” ×ª× ×•×¢×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×©×•×•×” ××ª ×¤×¨×˜×™ ×”×ª× ×•×¢×” "
-"×©×¡×•×¤×§×” ×‘×›×œ ×©×•×¨×”. ×‘×ž×™×“×” ×•×”×ž×™×“×¢ ×—×¡×¨ ××• ×–×”×” ×œ×–×” ×©×‘×©×•×¨×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”×¨××©×•× ×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ "
-"×”×™×‘×•× ×™×™×—×¡ ××•×ª×” ×›×—×œ×§ ×ž××•×ª×” ×ª× ×•×¢×”."
+"×›××©×¨ ×”××¤×©×¨×•×ª ×¨×™×‘×•×™ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×¤×¢×œ×ª, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™× ×™×— ×©×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª ×¨×¦×•×¤×•×ª, ×ž×›×™×œ×•×ª "
+"×ž×™×“×¢ ×©×œ ×ª× ×•×¢×” ××—×ª. ×›×œ ×©×•×¨×” ×ž×¡×¤×§×ª ×ž×™×“×¢ ×œ×¤×™×¦×•×œ ××—×“ ×‘×“×™×•×§. ×”×©×•×¨×” ×”×¨××©×•× ×” ××ž×•×¨×” ×’× "
+"×œ×¡×¤×§ ××ª ×”×ž×™×“×¢ ×œ×ª× ×•×¢×”.\n"
+"×›×“×™ ×œ×“×¢×ª ××™×œ×• ×©×•×¨×•×ª ×©×™×™×›×•×ª ×œ××•×ª×” ×ª× ×•×¢×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×©×•×•×” ××ª ×¤×¨×˜×™ ×”×ª× ×•×¢×” ×©×¡×•×¤×§×” "
+"×‘×›×œ ×©×•×¨×”. ×‘×ž×™×“×” ×•×”×ž×™×“×¢ ×—×¡×¨ ××• ×–×”×” ×œ×–×” ×©×‘×©×•×¨×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”×¨××©×•× ×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×™×—×¡ "
+"××•×ª×” ×›×—×œ×§ ×ž××•×ª×” ×ª× ×•×¢×”."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:775
 msgid ""
-"Starting from the first line that is actually imported every second line "
-"will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
-"account as well.\n"
+"Starting from the first line that is actually imported every second line will "
+"be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as "
+"well.\n"
 "For example\n"
-"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be "
-"line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
-"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be "
-"line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
+"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line "
+"4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
+"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line "
+"5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
 msgstr ""
 "×”×ª×—×œ×ª ×”×™×‘×•× ×ž×”×©×•×¨×” ×”×¨××©×•× ×”, ××©×¨ ×ž×™×•×‘××ª ×‘×¤×•×¢×œ, ×›×œ ×©×•×¨×” ×©× ×™×” ×ª×“×•×œ×’. ××¤×©×¨×•×ª ×–×• "
 "×ª×’×¨×•× ×’× ×œ×¨×™×©×•× ' ×©×•×¨×•×ª ×ž×•×‘×™×œ×•×ª ×œ×“×™×œ×•×’' ×‘×—×©×‘×•×Ÿ.\n"
 "×œ×“×•×’×ž×”:\n"
-"* ×× ' ×©×•×¨×•×ª ×ž×•×‘×™×œ×•×ª ×œ×“×™×œ×•×’' ×ž×•×’×“×¨ 3, ×”×©×•×¨×” ×”×¨××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” ×©×•×¨×” 4. "
-"×©×•×¨×•×ª 5, 7, 9,... ×™×“×œ×’×•.\n"
-"* ×× ' ×©×•×¨×•×ª ×ž×•×‘×™×œ×•×ª ×œ×“×™×œ×•×’' ×ž×•×’×“×¨ 4, ×”×©×•×¨×” ×”×¨××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” ×©×•×¨×” 5. "
-"×©×•×¨×•×ª 6, 8, 10,... ×™×“×œ×’×•."
+"* ×× ' ×©×•×¨×•×ª ×ž×•×‘×™×œ×•×ª ×œ×“×™×œ×•×’' ×ž×•×’×“×¨ 3, ×”×©×•×¨×” ×”×¨××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” ×©×•×¨×” 4. ×©×•×¨×•×ª "
+"5, 7, 9,... ×™×“×œ×’×•.\n"
+"* ×× ' ×©×•×¨×•×ª ×ž×•×‘×™×œ×•×ª ×œ×“×™×œ×•×’' ×ž×•×’×“×¨ 4, ×”×©×•×¨×” ×”×¨××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” ×©×•×¨×” 5. ×©×•×¨×•×ª "
+"6, 8, 10,... ×™×“×œ×’×•."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:832
 msgid "<b>Account</b>"
@@ -12366,16 +12247,16 @@ msgstr "×”×ª××ž×ª ×™×‘×•× ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§××©"
 msgid ""
 "If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
 "\n"
-"If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to "
-"the preview page to try and correct.\n"
+"If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the "
+"preview page to try and correct.\n"
 "\n"
 "On the following page you will be able to associate each transaction to a "
 "category.\n"
 "\n"
 "If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a "
-"dialog for setting book options, since these can affect how imported data "
-"are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the "
-"dialog will not be shown.\n"
+"dialog for setting book options, since these can affect how imported data are "
+"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will "
+"not be shown.\n"
 "\n"
 "If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may "
 "need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to "
@@ -12387,14 +12268,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×‘×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×' ×’× ×•×§××© ×™×‘×¦×¢ ×ž×¡×¤×¨ ×‘×“×™×§×•×ª.\n"
 "\n"
-"×‘×ž×™×“×” ×•××—×ª ×ž×”<i>×‘×“×™×§×•×ª ×›×©×œ×•</i> ×¢×ž×•×“ ×”×ª×¦×•×’×” ×”×ž×§×“×™×ž×” ×™×•×¦×’ ×›×“×™ ×œ××¤×©×¨ ×œ× ×¡×•×ª "
-"×•×œ×ª×§×Ÿ ××ª ×”×‘×¢×™×”.\n"
+"×‘×ž×™×“×” ×•××—×ª ×ž×”<i>×‘×“×™×§×•×ª ×›×©×œ×•</i> ×¢×ž×•×“ ×”×ª×¦×•×’×” ×”×ž×§×“×™×ž×” ×™×•×¦×’ ×›×“×™ ×œ××¤×©×¨ ×œ× ×¡×•×ª ×•×œ×ª×§×Ÿ "
+"××ª ×”×‘×¢×™×”.\n"
 "\n"
 "×‘×¢×ž×•×“ ×”×‘× × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©×™×™×š ×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×œ×§×˜×’×•×¨×™×”.\n"
 "\n"
-"×‘×ž×™×“×” ×•×–×” <i>×™×‘×•× ×¨××©×•× ×™ ×œ×§×•×‘×¥ ×—×“×©</i>, ×ª×•×¦×’ ×ª×—×™×œ×” ×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×œ×”×’×“×¨×ª "
-"××¤×©×¨×•×™×•×ª ×¡×¤×¨×™×, ×ž×›×™×•×•×Ÿ ×©××œ×• ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×©×¤×™×¢ ×¢×œ ××•×¤×Ÿ ×”×ž×¨×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×”×ž×™×•×‘××™× "
-"×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§××©. ×‘×ž×™×“×” ×•×–×”×• ×§×•×‘×¥ ×§×™×™×, ×“×•-×”×©×™×— ×œ× ×™×•×¦×’.\n"
+"×‘×ž×™×“×” ×•×–×” <i>×™×‘×•× ×¨××©×•× ×™ ×œ×§×•×‘×¥ ×—×“×©</i>, ×ª×•×¦×’ ×ª×—×™×œ×” ×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×œ×”×’×“×¨×ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª "
+"×¡×¤×¨×™×, ×ž×›×™×•×•×Ÿ ×©××œ×• ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×©×¤×™×¢ ×¢×œ ××•×¤×Ÿ ×”×ž×¨×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×”×ž×™×•×‘××™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§××©. "
+"×‘×ž×™×“×” ×•×–×”×• ×§×•×‘×¥ ×§×™×™×, ×“×•-×”×©×™×— ×œ× ×™×•×¦×’.\n"
 "\n"
 "×‘×ž×™×“×” ×•×–×” <i>×™×™×‘×•× ×¨××©×•×Ÿ</i> ×™×™×ª×›×Ÿ ×•×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×©×™×™×š ××ª ×›×œ ×”×©×•×¨×•×ª. ×‘×™×‘×•× ×”×‘× "
 "×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×“×¢ ×œ×©×™×™×š ××ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×¢×œ ×‘×¡×™×¡ ×”×™×‘×•× ×”×§×•×“×.\n"
@@ -12413,14 +12294,14 @@ msgstr "×”×ª××ž×ª ×ª× ×•×¢×•×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:23
 msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets "
+"(such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as "
+"loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
 "\n"
 "You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the "
 "assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove "
-"accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, "
-"as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to "
+"accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as "
+"well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to "
 "another.\n"
 "\n"
 "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
@@ -12430,9 +12311,9 @@ msgstr ""
 "×”×¦×•×¨×š.\n"
 "\n"
 "× ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ×›××Ÿ ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×§×¨×•×‘ ×‘×™×•×ª×¨ ×œ×¦×¨×›×™× ×”×™×™×—×•×“×™×™× ×©×œ ×”×¤×¢×™×œ×•×ª. ×œ××—×¨ "
-"×”×©×œ×ž×ª ×¤×¢×•×œ×ª ×”×¡×™×™×¢×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×”×•×¡×™×£, ×œ×©× ×•×ª ×©×, ×œ×”×¡×’×™×œ ×•×œ×”×¡×™×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª, ×‘×›×œ "
-"×¢×ª ×ž××•×—×¨ ×™×•×ª×¨. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×•×¡×™×£ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, ×•×›×Ÿ ×œ×”×¢×‘×™×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª (×™×—×“ ×¢× "
-"×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×©×œ×”×) ×ž××—×“ ×”×”×•×¨×™× ×œ×ž×©× ×”×•.\n"
+"×”×©×œ×ž×ª ×¤×¢×•×œ×ª ×”×¡×™×™×¢×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×”×•×¡×™×£, ×œ×©× ×•×ª ×©×, ×œ×”×¡×’×™×œ ×•×œ×”×¡×™×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª, ×‘×›×œ ×¢×ª "
+"×ž××•×—×¨ ×™×•×ª×¨. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×•×¡×™×£ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, ×•×›×Ÿ ×œ×”×¢×‘×™×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª (×™×—×“ ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"×”×ž×©× ×” ×©×œ×”×) ×ž××—×“ ×”×”×•×¨×™× ×œ×ž×©× ×”×•.\n"
 "\n"
 "× × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ '×‘×™×˜×•×œ' ×× ××™×Ÿ ×›×•×•× ×” ×œ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×›×¢×˜."
 
@@ -12456,19 +12337,18 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ž×˜×‘×¢"
 msgid ""
 "\n"
 "Select categories that correspond to the ways that you foresee you will use "
-"GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be "
-"created.\n"
+"GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.\n"
 "\n"
 "<b>Note:</b> the selection you make here is only the starting point for your "
 "personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or "
 "deleted by hand later at any time."
 msgstr ""
 "\n"
-"×‘×—×™×¨×ª ×§×˜×’×•×¨×™×•×ª ×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª ×œ×“×¨×š ×‘×” ××ª× ×¦×•×¤×™× ×©×ª×©×ª×ž×©×• ×‘ ×’× ×•×§××©. ×›×œ ×§×˜×’×•×¨×™×” "
-"×©×ª×‘×—×¨ ×ª×™×¦×¨ ×ž×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª.\n"
+"×‘×—×™×¨×ª ×§×˜×’×•×¨×™×•×ª ×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª ×œ×“×¨×š ×‘×” ××ª× ×¦×•×¤×™× ×©×ª×©×ª×ž×©×• ×‘ ×’× ×•×§××©. ×›×œ ×§×˜×’×•×¨×™×” ×©×ª×‘×—×¨ "
+"×ª×™×¦×¨ ×ž×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª.\n"
 "\n"
-"<b>×”×¢×¨×”:</b>×”×‘×—×™×¨×” ×©×ª×¢×©×” ×›××Ÿ ×ž×”×•×•×” ××š × ×§×•×“×ª ×”×ª×—×œ×” ×œ×”×ª××ž×ª ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. "
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×•×¡×™×£, ×œ×ž×—×•×§, ×œ×©× ×•×ª ×©× ××• ×œ×”×¢×‘×™×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘××•×¤×Ÿ ×™×“× ×™ ×‘×›×œ ×¢×ª."
+"<b>×”×¢×¨×”:</b>×”×‘×—×™×¨×” ×©×ª×¢×©×” ×›××Ÿ ×ž×”×•×•×” ××š × ×§×•×“×ª ×”×ª×—×œ×” ×œ×”×ª××ž×ª ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. × ×™×ª×Ÿ "
+"×œ×”×•×¡×™×£, ×œ×ž×—×•×§, ×œ×©× ×•×ª ×©× ××• ×œ×”×¢×‘×™×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘××•×¤×Ÿ ×™×“× ×™ ×‘×›×œ ×¢×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:160
 msgid "<b>Categories</b>"
@@ -12496,17 +12376,17 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×™×¦×™×¨×”"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:375
 msgid ""
 "\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the "
+"account, then click on the account name and change it.\n"
 "\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to "
+"create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening "
+"balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the "
+"checkbox for that account.\n"
 "\n"
 "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"containing the account, then click on the opening balance field and enter the "
+"starting balance.\n"
 "\n"
 "<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
 "opening balance.\n"
@@ -12515,9 +12395,9 @@ msgstr ""
 "×œ×©×™× ×•×™ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ, × × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×©×•×¨×” ×”×ž×›×™×œ×” ××ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ, ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×©× "
 "×”×—×©×‘×•×Ÿ ×œ×©×™× ×•×™×•.\n"
 "\n"
-"×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×¡×•×ž× ×™× ×›- \"×©×•×ž×¨ ×ž×§×•×\". ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×• ×ž×©×ž×©×™× ×œ×™×¦×™×¨×ª ×¨×ž×” "
-"×¢×œ×™×•× ×” ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×‘×“×¨×š ×›×œ×œ ×œ× ×™×”×™×• ×œ×”× ×ª× ×•×¢×•×ª ××• ×™×ª×¨×•×ª ×¤×ª×™×—×”. ×œ×”×’×“×¨×ª "
-"×—×©×‘×•×Ÿ ×›×©×•×ž×¨ ×ž×§×•×, ×™×© ×œ×¡×ž×Ÿ ××ª ×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×©×œ ××•×ª×• ×—×©×‘×•×Ÿ.\n"
+"×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×¡×•×ž× ×™× ×›- '×©×•×ž×¨ ×ž×§×•×'. ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×• ×ž×©×ž×©×™× ×œ×™×¦×™×¨×ª ×¨×ž×” ×¢×œ×™×•× ×” "
+"×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×‘×“×¨×š ×›×œ×œ ×œ× ×™×”×™×• ×œ×”× ×ª× ×•×¢×•×ª ××• ×™×ª×¨×•×ª ×¤×ª×™×—×”. ×œ×”×’×“×¨×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×›×©×•×ž×¨ "
+"×ž×§×•×, ×™×© ×œ×¡×ž×Ÿ ××ª ×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×©×œ ××•×ª×• ×—×©×‘×•×Ÿ.\n"
 "\n"
 "×›×“×™ ×œ×›×œ×•×œ ×™×ª×¨×ª ×¤×ª×™×—×” ×‘×—×©×‘×•×Ÿ, × × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×©×•×¨×” ×”×ž×›×™×œ×” ××ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ, ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ "
 "×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×©×“×” ×™×ª×¨×ª ×”×¤×ª×™×—×” ×•×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×”×™×ª×¨×” ×”×”×ª×—×œ×ª×™×ª.\n"
@@ -12532,16 +12412,16 @@ msgstr "×”×’×“×¨×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:423
 msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them "
+"to a file or database.\n"
 "\n"
 "Press `Back' to review your selections.\n"
 "\n"
 "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
 msgstr ""
-"×”×§×©×” ×¢×œ '×‘×¦×•×¢' ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™×.\n"
+"×”×§×©×” ×¢×œ '×‘×¦×•×¢' ×œ×™×¦×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™×.\n"
 "\n"
-"×”×§×©×” ×¢×œ '×”×§×•×“×' ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×¡×§×•×¨ ××ª ×”×‘×—×™×¨×•×ª ×©× ×¢×©×•.\n"
+"×”×§×©×” ×¢×œ '×”×§×•×“×' ×œ×¡×§×™×¨×ª ×”×‘×—×™×¨×•×ª ×©× ×¢×©×•.\n"
 "\n"
 "×”×§×©×” ×¢×œ '×‘×™×˜×•×œ' ×œ×¡×’×™×¨×ª ×“×•-×”×©×™×— ×œ×œ× ×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™×."
 
@@ -12608,20 +12488,19 @@ msgstr "×ž×©×›× ×ª× ×‘×¨×™×‘×™×ª ×ž×©×ª× ×” 10/1 ×©× ×™×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:104
 msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In "
+"this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along "
+"with the details of its payback. Using that information, the appropriate "
+"Scheduled Transactions will be created.\n"
 "\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created "
+"Scheduled Transactions directly."
 msgstr ""
-"×–×•×”×™ ×©×™×˜×” ×œ×™×¦×™×¨×ª ×”×—×–×¨ ×”×œ×•×•××” ×‘×’×•×§××© ×©×œ×‘ ××—×¨ ×©×œ×‘. ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×”×¡×™×™×¢×Ÿ × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×–×™×Ÿ "
-"××ª ×¤×¨×˜×™ ×”×”×œ×•×•××” ×•×¤×™×¨×¢×•× ×” ×™×—×“ ×¢× ×¤×¨×˜×™ ×”×”×—×–×¨. ×ž×™×“×¢ ×–×” ×™×¦×•×¨ ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª "
-"×‘×”×ª××.\n"
+"×–×•×”×™ ×©×™×˜×” ×œ×™×¦×™×¨×ª ×”×—×–×¨ ×”×œ×•×•××” ×‘×’×•×§××© ×©×œ×‘ ××—×¨ ×©×œ×‘. ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×”×¡×™×™×¢×Ÿ × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª "
+"×¤×¨×˜×™ ×”×”×œ×•×•××” ×•×¤×™×¨×¢×•× ×” ×™×—×“ ×¢× ×¤×¨×˜×™ ×”×”×—×–×¨. ×ž×™×“×¢ ×–×” ×™×¦×•×¨ ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×‘×”×ª××.\n"
 "\n"
-"×‘×ž×™×“×” ×•× ×¢×©×ª×” ×˜×¢×•×ª ×‘×”×–× ×” ××• ×©× ×“×¨×© ×œ×‘×¦×¢ ×©×™× ×•×™×™× ×ž××•×—×¨ ×™×•×ª×¨, × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×¨×•×š ×™×©×™×¨×•×ª "
-"××ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×”×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×©× ×•×¦×¨×•."
+"×‘×ž×™×“×” ×•× ×¢×©×ª×” ×˜×¢×•×ª ×‘×”×–× ×” ××• ×©× ×“×¨×© ×œ×‘×¦×¢ ×©×™× ×•×™×™× ×ž××•×—×¨ ×™×•×ª×¨, × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×¨×•×š ×™×©×™×¨×•×ª ××ª "
+"×”×ª× ×•×¢×•×ª ×”×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×©× ×•×¦×¨×•."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:112
 msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
@@ -12674,8 +12553,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:313
 msgid ""
-"Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. "
-"The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
+"Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The "
+"Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
 msgstr ""
 "×”×–× ×ª ×©×™×¢×•×¨ ×”×¨×™×‘×™×ª ×”×©× ×ª×™×ª ×‘××—×•×–×™×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× ×‘×™×Ÿ 0.001-100. ×¡×™×™×¢×Ÿ "
 "×”×ž×©×›× ×ª××•×ª ××™× ×• ×ª×•×ž×š ×‘×”×œ×•×•××•×ª ×‘×¢×œ×™ ×¨×™×‘×™×ª ×‘×©×™×¢×•×¨ ××¤×¡."
@@ -12748,7 +12627,7 @@ msgid ""
 "All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×ž×©×™×š, ×¢×œ ×›×œ ×”××¤×©×¨×•×™×•×ª ×©××•×¤×©×¨×• ×œ×”×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×ª×§×™×Ÿ.\n"
+"×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×ž×©×™×š, ×¢×œ ×›×œ ×”××¤×©×¨×•×™×•×ª ×©×”×•×’×“×¨×• ×œ×”×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×ª×§×™×Ÿ.\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:843
 msgid "Payment To (Escrow)"
@@ -12795,9 +12674,8 @@ msgstr ""
 "×œ××—×¨ ×¡×§×™×¨×ª ×”×¤×¨×˜×™× ×ž×˜×” ×•×œ××—×¨ ×©× ×ž×¦××• ×ª×§×™× ×™×, ×”×§×©×” ×¢×œ ×”×—×œ×” ×ª×™×¦×¨ ××ª ×”×ª×–×ž×•×Ÿ."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1173
-#, fuzzy
 msgid "Range"
-msgstr "×˜×•×•×—: "
+msgstr "×˜×•×•×—"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1248
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:335
@@ -12852,25 +12730,23 @@ msgstr "×¡×™×™×¢×Ÿ ×™×‘×•× QIF"
 #. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:42
 msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files "
+"written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
 "\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed "
+"until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
 "\n"
 "Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
 "process. "
 msgstr ""
-"×’× ×•×§××© ×™×›×•×œ ×œ×™×™×‘× × ×ª×•× ×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×ž×§×•×‘×¥ QIF (×ª×‘× ×™×ª ×ª×¢×‘×•×¨×ª ×§×•×•×™×§×Ÿ) ×§×‘×¦×™× "
-"×©× ×›×ª×‘×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×”×ª×›× ×•×ª ×›×ž×• ××ž.××¡ ×ž×•× ×™, ×§×•×•×™×§×Ÿ/ ×§×•×•×™×§×‘×•×§×¡, ×ž×•× ×™×“× ×¡, ×•×ª×•×›× ×™×•×ª "
-"×¨×‘×•×ª ××—×¨×•×ª. \n"
+"×’× ×•×§××© ×™×›×•×œ ×œ×™×™×‘× × ×ª×•× ×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×ž×§×•×‘×¥ QIF (×ª×‘× ×™×ª ×ª×¢×‘×•×¨×ª ×§×•×•×™×§×Ÿ) ×§×‘×¦×™× ×©× ×›×ª×‘×™× "
+"×¢×œ ×™×“×™ ×”×ª×›× ×•×ª ×›×ž×• ××ž.××¡ ×ž×•× ×™, ×§×•×•×™×§×Ÿ/ ×§×•×•×™×§×‘×•×§×¡, ×ž×•× ×™×“× ×¡, ×•×ª×•×›× ×™×•×ª ×¨×‘×•×ª "
+"××—×¨×•×ª. \n"
 "\n"
 "×ª×”×œ×™×š ×”×™×™×‘×•× ×›×•×œ×œ ×ž×¡×¤×¨ ×©×œ×‘×™×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§××© ×œ× ×™×©×ª× ×• ×¢×“ ×”×§×©×” ×¢×œ '×”×—×œ×”' ×‘×¡×•×£ "
 "×”×ª×”×œ×™×š. \n"
 "\n"
-"×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×' ×›×“×™ ×œ×”×ª×—×™×œ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ××ª × ×ª×•× ×™ ×§×•×‘×¥ ×”-QIF, ××• ×¢×œ '×‘×™×˜×•×œ' ×œ× ×˜×™×©×ª "
-"×”×ž×”×œ×š. "
+"×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×' ×›×“×™ ×œ×”×ª×—×™×œ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ××ª × ×ª×•× ×™ ×§×•×‘×¥ ×”-QIF, ××• ×¢×œ '×‘×™×˜×•×œ' ×œ× ×˜×™×©×ª ×”×ž×”×œ×š. "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:51
 msgid "Import QIF files"
@@ -12879,15 +12755,15 @@ msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¦×™ QIF"
 #. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:66
 msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be loaded "
+"and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the "
+"file.\n"
 "\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry "
+"if your data is in multiple files. \n"
 msgstr ""
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×§×•×‘×¥ ×œ×˜×¢×™× ×”. ×‘×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×', ×”×§×•×‘×¥ ×™×•×˜×¢×Ÿ ×•×™× ×•×ª×—. ×™×ª×›×Ÿ ×•×™×“×¨×© ×œ×”×©×™×‘ "
-"×œ×›×ž×” ×©××œ×•×ª ××•×“×•×ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×‘×§×•×‘×¥.\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×§×•×‘×¥ ×œ×˜×¢×™× ×”. ×‘×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×', ×”×§×•×‘×¥ ×™×•×˜×¢×Ÿ ×•×™× ×•×ª×—. ×™×ª×›×Ÿ ×•×™×“×¨×© ×œ×”×©×™×‘ ×œ×›×ž×” "
+"×©××œ×•×ª ××•×“×•×ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×‘×§×•×‘×¥.\n"
 "\n"
 "× ×™×ª×Ÿ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ž×¡×¤×¨ ×§×‘×¦×™× ×›×›×œ ×©×™×“×¨×©, ××– ×œ× ×œ×“××•×’ ×× ×”× ×ª×•× ×™× × ×ž×¦××™× ×‘×ž×¡×¤×¨ ×§×‘×¦×™×.\n"
 
@@ -12911,26 +12787,26 @@ msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×§×•×‘×¦×™ QIF"
 msgid ""
 "The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
 "components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"automatically determine which format is in use in a particular file. However, "
+"in the file you have just imported there exist more than one possible format "
+"that fits the data. \n"
 "\n"
 "Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"software are likely  to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF "
+"files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
 msgstr ""
-"×ª×‘× ×™×ª ×”×§×•×‘×¥ QIF ×œ× ×ž×’×“×™×¨×” ×‘××™×–×” ×¡×“×¨ ×ž×•×“×¤×¡×™× ×¨×›×™×‘×™ ×”: ×™×•×, ×—×•×“×© ×•×©× ×” ×©×œ "
-"×ª××¨×™×š. ×œ×¨×•×‘, × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×‘×•×¢ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ××™×–×” ×ª×‘× ×™×ª × ×ž×¦××ª ×‘×©×™×ž×•×© ×‘×§×•×‘×¥ ×ž×¡×•×™×. ×™×—×“ ×¢× "
-"×–××ª, ×‘×§×•×‘×¥ ×©×™×•×‘× ×–×” ×¢×ª×” ×§×™×™×ž×•×ª ×™×•×ª×¨ ×ž×ª×‘× ×™×ª ××¤×©×¨×™×ª ××—×ª ×©×ž×ª××™×ž×” ×œ× ×ª×•× ×™×.\n"
+"×ª×‘× ×™×ª ×”×§×•×‘×¥ QIF ×œ× ×ž×’×“×™×¨×” ×‘××™×–×” ×¡×“×¨ ×ž×•×“×¤×¡×™× ×¨×›×™×‘×™ ×”: ×™×•×, ×—×•×“×© ×•×©× ×” ×©×œ ×ª××¨×™×š. "
+"×œ×¨×•×‘, × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×‘×•×¢ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ××™×–×” ×ª×‘× ×™×ª × ×ž×¦××ª ×‘×©×™×ž×•×© ×‘×§×•×‘×¥ ×ž×¡×•×™×. ×™×—×“ ×¢× ×–××ª, "
+"×‘×§×•×‘×¥ ×©×™×•×‘× ×–×” ×¢×ª×” ×§×™×™×ž×•×ª ×™×•×ª×¨ ×ž×ª×‘× ×™×ª ××¤×©×¨×™×ª ××—×ª ×©×ž×ª××™×ž×” ×œ× ×ª×•× ×™×.\n"
 "\n"
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ª×‘× ×™×ª ×ª××¨×™×š ×œ×§×•×‘×¥. ×§×‘×¦×™ QIF ×©× ×•×¦×¨×• ×¢×œ ×™×“×™ ×ª×•×›× ×” ××™×¨×•×¤××™×ª ×¢×©×•×™×™× "
-"×œ×”×™×•×ª ×‘×¤×•×¨×ž×˜ \"d-m-y\" ××• ×™×•×-×—×•×“×©-×©× ×”, ×›××©×¨ ×§×‘×¦×™ ×” QIF ×”× ×ž××¨×”\"×‘ ×›×›×œ ×”× ×¨××” "
-"×”×ª×‘× ×™×ª ×ª×”×™×” ×‘×ž×‘× ×” \"m-d-y\" ××• ×—×•×“×©-×™×•×-×©× ×”.\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ª×‘× ×™×ª ×ª××¨×™×š ×œ×§×•×‘×¥. ×§×‘×¦×™ QIF ×©× ×•×¦×¨×• ×¢×œ ×™×“×™ ×ª×•×›× ×” ××™×¨×•×¤××™×ª ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª "
+"×‘×¤×•×¨×ž×˜ 'd-m-y' ××• ×™×•×-×—×•×“×©-×©× ×”, ×›××©×¨ ×§×‘×¦×™ ×” QIF ×”× ×ž××¨×”'×‘ ×›×›×œ ×”× ×¨××” ×”×ª×‘× ×™×ª ×ª×”×™×” "
+"×‘×ž×‘× ×” 'm-d-y' ××• ×—×•×“×©-×™×•×-×©× ×”.\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:318
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:403
 msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr "×”×§×©×” ×¢×œ '×”×§×•×“×' ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×‘×˜×œ ××ª ×˜×¢×™× ×ª ×”×§×•×‘×¥ ×•×œ×‘×—×•×¨ ×‘××¤×©×¨×•×ª ××—×¨×ª."
+msgstr "×”×§×©×” ×¢×œ '×”×§×•×“×' ×œ×‘×™×˜×•×œ ×˜×¢×™× ×ª ×”×§×•×‘×¥ ×•×œ×‘×—×•×¨ ×‘××¤×©×¨×•×ª ××—×¨×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:331
 msgid "Set a date format for this QIF file"
@@ -12938,15 +12814,15 @@ msgstr "×”×’×“×¨×ª ×ª×‘× ×™×ª ×–×ž×Ÿ ×¢×‘×•×¨ ×§×•×‘×¥ QIF ×–×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:345
 msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one "
+"account, but the file does not specify a name for that account. \n"
 "\n"
 "Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"accounting program, you should use the same account name that was used in that "
+"program.\n"
 msgstr ""
-"× ×¨××” ×©×§×•×‘×¥ ×”- QIF ×©× ×˜×¢×Ÿ ×ž×›×™×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ××—×“ ×‘×œ×‘×“, ××š ×”×§×•×‘×¥ ××™× ×• ×ž×›×™×œ ××ª "
-"×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ.\n"
+"× ×¨××” ×©×§×•×‘×¥ ×”- QIF ×©× ×˜×¢×Ÿ ×ž×›×™×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ××—×“ ×‘×œ×‘×“, ××š ×”×§×•×‘×¥ ××™× ×• ×ž×›×™×œ ××ª ×©× "
+"×”×—×©×‘×•×Ÿ.\n"
 "\n"
 "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×× ×”×§×•×‘×¥ ×™×•×¦× ×ž×ª×›× ×ª ×—×©×‘×•× ××•×ª ××—×¨×ª, ×™×© ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘××•×ª×• ×©× "
 "×—×©×‘×•×Ÿ ×©×©×™×ž×© ×‘××•×ª×” ×”×ª×•×›× ×”.\n"
@@ -12988,31 +12864,30 @@ msgstr "×§×•×‘×¦×™ QIF ×©× ×˜×¢× ×•"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:525
 msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds "
+"you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already "
+"exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account "
+"will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the "
+"same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash "
+"account, double-click to change it.\n"
 "\n"
 "Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
-msgstr ""
-"×‘×¢×ž×•×“ ×”×‘× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×›×œ ×”×ž× ×™×•×ª ××• ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª ×‘×§×‘×¦×™ QIF ×™×•×ª××ž×• ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"×’× ×•×§××©. ×‘×ž×™×“×” ×›×‘×¨ ×§×™×™× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××© ×‘××•×ª×• ×©×, ××• ×©× ×“×•×ž×” ×•×¡×•×’ ×ª×•××, ×™×¢×©×” "
-"×©×™×ž×•×© ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”; ××—×¨×ª, ×’× ×•×§××© ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×—×“×© ×‘×©× ×•×¡×•×’ ×–×”×”×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ QIF. × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×©× ×•×ª ××ª ×¤×¨×˜×™ ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©×”×•×¦×¢ ×¢×œ ×™×“×™ ×’× ×•×§××© ×¢×œ ×™×“×™ ×”×§×©×” ×›×¤×•×œ×” ×¢×œ×™×•.\n"
-"\n"
-"×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, ×’× ×•×§××© ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×•×¡×¤×™× ×¨×‘×™× ×©×œ× ×”×™×• ×§×™×™×ž×™× ×‘×ª×›× ×ª ×”×›×¡×¤×™× "
-"×”××™×©×™×ª ×”××—×¨×ª ×ž×ž× ×” ×ž×™×™×‘××™×, ×œ×¨×‘×•×ª ×—×©×‘×•×Ÿ × ×¤×¨×“ ×œ×›×œ ×ž× ×™×”, ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™× ×¢×‘×•×¨ "
-"×¢×ž×œ×•×ª × ×™×”×•×œ ×ª×™×§×™×, ×—×©×‘×•× ×•×ª \"×”×•×Ÿ\" ×ž×™×•×—×“×™× (×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×©×œ ×”×›× ×¡×•×ª ×ž×™×•×¢×“×•×ª, "
-"×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ) ×©×”×Ÿ ×”×ž×§×•×¨ ×œ×™×ª×¨×•×ª ×”×¤×ª×™×—×” ×•×›×• '. ×›×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”××œ×” ×™×•×¤×™×¢×• ×‘×¢×ž×•×“ "
-"×”×‘×, ×›×š ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª× ×›×›×œ ×©×™×™×“×¨×©, ××š × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×©××™×¨× ×‘×‘×˜×—×” ×›×ž×•×ª ×©×”×.\n"
+"other personal finance program, including a separate account for each stock you "
+"own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
+"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of "
+"your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page "
+"so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
+msgstr ""
+"×‘×¢×ž×•×“ ×”×‘× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×›×œ ×”×ž× ×™×•×ª ××• ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª ×‘×§×‘×¦×™ QIF ×™×•×ª××ž×• ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§××©. "
+"×‘×ž×™×“×” ×›×‘×¨ ×§×™×™× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××© ×‘××•×ª×• ×©×, ××• ×©× ×“×•×ž×” ×•×¡×•×’ ×ª×•××, ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×—×©×‘×•×Ÿ "
+"×–×”; ××—×¨×ª, ×’× ×•×§××© ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×—×“×© ×‘×©× ×•×¡×•×’ ×–×”×”×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ QIF. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª ×¤×¨×˜×™ "
+"×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©×”×•×¦×¢ ×¢×œ ×™×“×™ ×’× ×•×§××© ×¢×œ ×™×“×™ ×”×§×©×” ×›×¤×•×œ×” ×¢×œ×™×•.\n"
+"\n"
+"×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, ×’× ×•×§××© ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×•×¡×¤×™× ×¨×‘×™× ×©×œ× ×”×™×• ×§×™×™×ž×™× ×‘×ª×›× ×ª ×”×›×¡×¤×™× ×”××™×©×™×ª "
+"×”××—×¨×ª ×ž×ž× ×” ×ž×™×™×‘××™×, ×œ×¨×‘×•×ª ×—×©×‘×•×Ÿ × ×¤×¨×“ ×œ×›×œ ×ž× ×™×”, ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™× ×¢×‘×•×¨ ×¢×ž×œ×•×ª × ×™×”×•×œ "
+"×ª×™×§×™×, ×—×©×‘×•× ×•×ª '×”×•×Ÿ' ×ž×™×•×—×“×™× (×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×©×œ ×”×›× ×¡×•×ª ×ž×™×•×¢×“×•×ª, ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ) ×©×”×Ÿ "
+"×”×ž×§×•×¨ ×œ×™×ª×¨×•×ª ×”×¤×ª×™×—×” ×•×›×• '. ×›×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”××œ×” ×™×•×¤×™×¢×• ×‘×¢×ž×•×“ ×”×‘×, ×›×š ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” "
+"×œ×©× ×•×ª× ×›×›×œ ×©×™×™×“×¨×©, ××š × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×©××™×¨× ×‘×‘×˜×—×” ×›×ž×•×ª ×©×”×.\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:539
 msgid "Accounts and stock holdings"
@@ -13028,7 +12903,7 @@ msgstr "_×‘×—×™×¨×ª ×”×”×ª××ž×•×ª ×”×“×•×¨×©×•×ª ×©×™× ×•×™"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:726
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:856
 msgid "Matchings selected"
-msgstr "×”×ª××ž×•×ª × ×‘×—×¨×•"
+msgstr "× ×‘×—×¨×• ×”×ª××ž×•×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:642
 msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
@@ -13040,13 +12915,12 @@ msgid ""
 "classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
 "converted to a GnuCash account. \n"
 "\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches "
+"between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do "
+"not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
 "\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely "
+"within GnuCash."
 msgstr ""
 "×’× ×•×§××© ×ž×©×ª×ž×© ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™× ×©×œ ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª ×‘×ž×§×•× ×‘×§×˜×’×•×¨×™×•×ª ×›×“×™ ×œ×¡×•×•×’ ××ª "
 "×ª× ×•×¢×•×ª. ×›×œ ××—×ª ×ž×”×§×˜×’×•×¨×™×•×ª ×‘×§×•×‘×¥ ×”-QIF ×™×•×ž×¨ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××©. \n"
@@ -13066,21 +12940,21 @@ msgstr "×”×ª××ž×ª ×§×˜×’×•×¨×™×•×ª QIF ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§××©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:788
 msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have "
+"information about Accounts and Categories which would allow them to be "
 "correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
 "\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo "
+"fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these "
+"transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you "
+"select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
 msgstr ""
-"×§×‘×¦×™ QIF ×©×”×•×¨×“×• ×ž×‘× ×§×™× ×•×ž×ž×•×¡×“×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×™× ××—×¨×™× ×¢×©×•×™×™× ×©×œ× ×œ×”×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×¢×œ "
-"×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×§×˜×’×•×¨×™×•×ª ××©×¨ ×™××¤×©×¨×• ×œ×”×§×¦×•×ª ××•×ª× × ×›×•×Ÿ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§××©.\n"
+"×§×‘×¦×™ QIF ×©×”×•×¨×“×• ×ž×‘× ×§×™× ×•×ž×ž×•×¡×“×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×™× ××—×¨×™× ×¢×©×•×™×™× ×©×œ× ×œ×”×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"×•×§×˜×’×•×¨×™×•×ª ××©×¨ ×™××¤×©×¨×• ×œ×”×§×¦×•×ª ××•×ª× × ×›×•×Ÿ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§××©.\n"
 "\n"
 "×‘×¢×ž×•×“ ×”×‘× ×™×•×¦×’ ×”×ž×œ×œ ×”×ž×•×¤×™×¢ ×‘×©×“×•×ª ×”×ž×•×˜×‘ ×•×”×ž×–×›×¨ ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×œ× ×—×©×‘×•×Ÿ QIF ××• "
-"×§×˜×’×•×¨×™×”. ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ××œ×• ×ž×•×§×¦×•×ª ×œ×—×©×‘×•×Ÿ '×œ× ×ž×•×’×“×¨' ×‘×’× ×•×§××©. ×‘×ž×™×“×” "
-"×•×™×‘×—×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ××—×¨, ×”×•× ×™×™×–×›×¨ ×¢×‘×•×¨ ×§×‘×¦×™ QIF ×¢×ª×™×“×™×™×. "
+"×§×˜×’×•×¨×™×”. ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ××œ×• ×ž×•×§×¦×•×ª ×œ×—×©×‘×•×Ÿ '×œ× ×ž×•×’×“×¨' ×‘×’× ×•×§××©. ×‘×ž×™×“×” ×•×™×‘×—×¨ "
+"×—×©×‘×•×Ÿ ××—×¨, ×”×•× ×™×™×–×›×¨ ×¢×‘×•×¨ ×§×‘×¦×™ QIF ×¢×ª×™×“×™×™×. "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:801
 msgid "Payees and memos"
@@ -13108,16 +12982,16 @@ msgstr "<b>××¤×©×¨×•×™×•×ª ×¡×¤×¨×™×</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:974
 msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book "
+"options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to "
+"this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book "
+"options will not be shown a second time when you go forward. You can access it "
+"directly from the menu via File->Properties."
 msgstr ""
 "×ž×›×™×•×•×Ÿ ×©×ž×™×•×¦×¨ ×§×•×‘×¥ ×—×“×©, ×‘×”×ž×©×š ×™×•×¦×’ ×“×•-×©×™×— ×œ×”×’×“×¨×ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×¡×¤×¨×™×. ×”×’×“×¨×•×ª ××œ×• "
 "×¢×©×•×™×™× ×œ×”×©×¤×™×¢ ×¢×œ ××•×¤×Ÿ ×”×™×™×‘×•× ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§××©. ×‘×ž×™×“×” ×•×ž×ž×©×™×›×™× ×”×œ××”, ×ª×™×‘×ª ×“×•-"
 "×”×©×™×— ×œ×”×’×“×¨×ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×¡×¤×¨×™× ×œ× ×ª×•×¦×’ ×¤×¢× ×”×©× ×™×™×” ×‘×¢×ª ×—×–×¨×” ×œ×¢×ž×•×“ ×–×” ×ž×‘×œ×™ ×œ×‘×˜×œ "
-"×•×œ×”×ª×—×™×œ ×ž×—×“×©. × ×™×ª×Ÿ ×œ×’×©×ª ×œ×”×’×“×¨×” ×™×©×™×¨×•×ª ×ž×”×ª×¤×¨×™×˜ ×§×•×‘×¥-> ×”×¢×“×¤×•×ª."
+"×•×œ×”×ª×—×™×œ ×ž×—×“×©. × ×™×ª×Ÿ ×œ×’×©×ª ×œ×”×’×“×¨×” ×™×©×™×¨×•×ª ×ž×ª×¤×¨×™×˜ '×§×•×‘×¥ -> ×”×¢×“×¤×•×ª'."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:985
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2642
@@ -13128,15 +13002,14 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ž×˜×‘×¢ ×§×•×‘×¥ ×”- QIF ×•×‘×—×™×¨×ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×¡×¤
 msgid ""
 "Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and "
 "other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash "
-"needs some additional details about these investments that the QIF format "
-"does not provide. \n"
+"needs some additional details about these investments that the QIF format does "
+"not provide. \n"
 " \n"
 "Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have "
+"the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you "
+"have entered. For example, you could select the exchange that assigned the "
+"symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
 "\n"
 "If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
 "appropriate, you can enter a new one."
@@ -13145,10 +13018,10 @@ msgstr ""
 "×”×ž×•×¤×™×¢×•×ª ×‘×§×•×‘×¥(×™) ×” QIF ×©×”×•×’×“×¨ ×œ×™×‘×•×. ×œ×’× ×•×§×© × ×“×¨×©×™× ×ž×¡×¤×¨ ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ××•×“×•×ª "
 "×”×©×§×¢×•×ª ××œ×• ×©×ª×‘× ×™×ª QIF ××™× ×” ×ž×¡×¤×§×ª.\n"
 "\n"
-"×œ×›×œ × ×™×¨ ×¢×¨×š, ×§×¨×Ÿ × ××ž× ×•×ª ××• ×”×©×§×¢×” ××—×¨×ª, ×™×© ×©× ×•×§×™×¦×•×¨ ×›×’×•×Ÿ ×¡×ž×œ ×ž× ×™×”. ×ž××—×¨ "
-"×•×œ×—×œ×§ ×ž×”×”×©×§×¢×•×ª ×©××™× ×Ÿ ×§×©×•×¨×•×ª ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×™×¦×•×¨×™× ×–×”×™×, × ×“×¨×© ×œ×”×’×“×™×¨ ×’× ××ª ×¡×•×’ "
-"×”×§×™×¦×•×¨×™× ×©× ×•×¦×¨×•. ×œ×“×•×’×ž×”, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×‘×•×¨×¡×” ×©×§×‘×¢×” ××ª ×”×§×™×¦×•×¨×™× (NASDAQ, NYSE, "
-"×•×›×•'.), ××• ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×¡×•×’ ×”×”×©×§×¢×”.\n"
+"×œ×›×œ × ×™×¨ ×¢×¨×š, ×§×¨×Ÿ × ××ž× ×•×ª ××• ×”×©×§×¢×” ××—×¨×ª, ×™×© ×©× ×•×§×™×¦×•×¨ ×›×’×•×Ÿ ×¡×ž×œ ×ž× ×™×”. ×ž××—×¨ ×•×œ×—×œ×§ "
+"×ž×”×”×©×§×¢×•×ª ×©××™× ×Ÿ ×§×©×•×¨×•×ª ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×™×¦×•×¨×™× ×–×”×™×, × ×“×¨×© ×œ×”×’×“×™×¨ ×’× ××ª ×¡×•×’ ×”×§×™×¦×•×¨×™× "
+"×©× ×•×¦×¨×•. ×œ×“×•×’×ž×”, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×‘×•×¨×¡×” ×©×§×‘×¢×” ××ª ×”×§×™×¦×•×¨×™× (NASDAQ, NYSE, ×•×›×•'.), ××• "
+"×œ×‘×—×•×¨ ×‘×¡×•×’ ×”×”×©×§×¢×”.\n"
 "\n"
 "×‘×ž×™×“×” ×•×‘×•×¨×¡×•×ª ×©×•×§×™ ×”×•×Ÿ ×œ× ×ž×•×¤×™×¢×•×ª ×‘×¨×©×™×ž×ª ×”×‘×—×™×¨×”, ××• ×©××£ ××—×ª ×ž×”××¤×©×¨×•×™×•×ª ××™× ×” "
 "×™×©×™×ž×”, × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×¨ ××—×ª ×—×“×©×”."
@@ -13184,21 +13057,21 @@ msgstr "QIF ×™×‘×•×"
 msgid ""
 "\n"
 "If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid "
+"duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to "
+"review them.\n"
 "\n"
 "On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find "
+"a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark "
+"in the \"Match?\" column.\n"
 "\n"
 "Click \"Next\" to review the possible matches."
 msgstr ""
 "\n"
-"×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ QIF ×ž×‘× ×§ ××• ×ž×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™ ××—×¨, ×™×ª×›×Ÿ ×•×—×œ×§ ×ž×”×ª× ×•×¢×•×ª ×›×‘×¨ × ×ž×¦××•×ª "
-"×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§××©. ×›×“×™ ×œ×ž× ×•×¢ ×›×¤×™×œ×•×™×•×ª, ×’× ×•×§××© ×™× ×¡×” ×œ×–×”×•×ª ××ª ××•×ª×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª, ××š "
-"× ×–×§×§ ×œ×¢×–×¨×” ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×¡×§×•×¨ ××•×ª×Ÿ.\n"
+"×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ QIF ×ž×‘× ×§ ××• ×ž×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™ ××—×¨, ×™×ª×›×Ÿ ×•×—×œ×§ ×ž×”×ª× ×•×¢×•×ª ×›×‘×¨ × ×ž×¦××•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"×’× ×•×§××©. ×›×“×™ ×œ×ž× ×•×¢ ×›×¤×™×œ×•×™×•×ª, ×’× ×•×§××© ×™× ×¡×” ×œ×–×”×•×ª ××ª ××•×ª×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª, ××š × ×–×§×§ ×œ×¢×–×¨×” "
+"×œ×¡×§×•×¨ ××•×ª×Ÿ.\n"
 "\n"
 "×‘×¢×ž×•×“ ×”×‘× ×ª×•×¦×’ ×¨×©×™×ž×ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©×™×•×‘××•. ×‘×‘×—×™×¨×ª ××—×ª ×ž×”×Ÿ, ×ª×•×¦×’ ×ª×—×ª×Ÿ ×¨×©×™×ž×ª ×”×”×ª××ž×•×ª "
 "×”××¤×©×¨×™×•×ª. ×× × ×ž×¦××” ×”×ª××ž×” ×•×“××™×ª, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¢×œ×™×”. ×‘×—×™×¨×” ×–×• ×ª××•×©×¨ ×‘×¡×™×ž×Ÿ '×”×ª××ž×”' "
@@ -13225,9 +13098,8 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×›×¤×™×œ×•×™×•×ª ××¤×©×¨×™×•×ª"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1352
 msgid ""
 "Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"accounts. The account and category matching information you have entered will "
+"be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
 "\n"
 "Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
 "currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
@@ -13235,13 +13107,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
 msgstr ""
-"×”×§×©×” ×¢×œ '×”×—×œ×”' ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×™×‘× × ×ª×•× ×™× ×ž××–×•×¨ ×”××—×¡×•×Ÿ ×”×–×ž× ×™ ×•×œ×¢×“×›×Ÿ ××ª ×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"×’× ×•×§××©. ×ž×™×“×¢ ×”×§×˜×’×•×¨×™×” ×•×”×ª××ž×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×©×”×•×–× ×• ×™×™×©×ž×¨×• ×•×™×©×ž×©×• ×œ×‘×¨×™×¨×•×ª ×”×ž×—×“×œ ×œ×¤×¢× "
-"×”×‘××” ×©×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ ×™×‘×•× ×”- QIF. \n"
+"×”×§×©×” ×¢×œ '×”×—×œ×”' ×œ×™×‘×•× × ×ª×•× ×™× ×ž××–×•×¨ ×”××—×¡×•×Ÿ ×”×–×ž× ×™ ×•×œ×¢×“×›×Ÿ ××ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§××©. ×ž×™×“×¢ "
+"×”×§×˜×’×•×¨×™×” ×•×”×ª××ž×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×©×”×•×–× ×• ×™×™×©×ž×¨×• ×•×™×©×ž×©×• ×œ×‘×¨×™×¨×•×ª ×”×ž×—×“×œ ×œ×¤×¢× ×”×‘××” ×©×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© "
+"×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ ×™×‘×•× ×”- QIF. \n"
 "\n"
-"×”×§×©×” ×¢×œ '×”×§×•×“×' ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×¡×§×•×¨ ××ª ×”×ª××ž×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×•×”×§×˜×’×•×¨×™×”, ×›×“×™ ×œ×©× ×•×ª ×”×’×“×¨×•×ª "
-"×ž×˜×‘×¢ ×•××‘×˜×—×” ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™×, ××• ×›×“×™ ×œ×”×•×¡×™×£ ×§×‘×¦×™× × ×•×¡×¤×™× ×œ××–×•×¨ ×”××—×¡×•×Ÿ "
-"×”×–×ž× ×™.\n"
+"×”×§×©×” ×¢×œ '×”×§×•×“×' ×œ×¡×§×™×¨×ª ×”×ª××ž×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×•×”×§×˜×’×•×¨×™×”, ×›×“×™ ×œ×©× ×•×ª ×”×’×“×¨×•×ª ×ž×˜×‘×¢ ×•××‘×˜×—×” "
+"×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™×, ××• ×›×“×™ ×œ×”×•×¡×™×£ ×§×‘×¦×™× × ×•×¡×¤×™× ×œ××–×•×¨ ×”××—×¡×•×Ÿ ×”×–×ž× ×™.\n"
 "\n"
 "×™×© ×œ×”×§×™×© ×¢×œ '×‘×™×˜×•×œ' ×œ× ×˜×™×©×ª ×ª×”×œ×™×š ×™×‘×•× ×”- QIF."
 
@@ -13267,8 +13138,7 @@ msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
 msgstr "×¡×™×™×¢×Ÿ ×–×” ×™×¢×–×•×¨ ×œ×›× ×‘×¨×™×©×•× ×¤×™×¦×•×œ/×ž×™×–×•×’ × ×™×™×¨ ×¢×¨×š.\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:42
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×œ×¨×™×©×•× ×¤×™×¦×•×œ ××• ×ž×™×–×•×’ ×ž× ×™×•×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:75
@@ -13277,14 +13147,14 @@ msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×¤×™×¦×•×œ × ×™×¨ ×¢×¨×š"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:88
 msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
+"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split "
+"or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the "
+"share distribution. You can also enter a description of the transaction, or "
+"accept the default one."
 msgstr ""
 "×”×–× ×ª ×”×ª××¨×™×š ×•×ž×¡×¤×¨ ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×•×¡×¤×• ××• × ×’×¨×¢×• ×ž×ª×•×¦××ª ×ž×¤×™×¦×•×œ ××• ×ž×™×–×•×’ ×”×ž× ×™×•×ª. ×¢×‘×•×¨ "
-"×ž×™×–×•×’×™× ×‘×ž× ×™×” (×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×œ×™×œ×™×™×) × × ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¢×¨×š ×©×œ×™×œ×™ ×¢×‘×•×¨ ×”×ª×¤×œ×’×•×ª ×”×ž× ×™×”. "
-"× ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª×™××•×¨ ×ª× ×•×¢×” ××• ×œ×§×‘×œ ××ª ××ª ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ."
+"×ž×™×–×•×’×™× ×‘×ž× ×™×” (×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×œ×™×œ×™×™×) × × ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¢×¨×š ×©×œ×™×œ×™ ×¢×‘×•×¨ ×”×ª×¤×œ×’×•×ª ×”×ž× ×™×”. × ×™×ª×Ÿ "
+"×’× ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª×™××•×¨ ×ª× ×•×¢×” ××• ×œ×§×‘×œ ××ª ××ª ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:138
 msgid "Desc_ription"
@@ -13299,8 +13169,8 @@ msgid ""
 "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
 "safely leave it blank."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×ª×¨×¦×• ×œ×ª×¢×“ ×ž×—×™×¨ ×ž× ×™×” ×œ×¤×™×¦×•×œ, × × ×œ×”×–×™× ×• ×ž×˜×”. × ×™×ª×Ÿ ×‘×‘×˜×—×” ×’× ×œ×”×©××™×¨ ××ª "
-"×”×©×“×” ×¨×™×§."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×ª×¨×¦×• ×œ×ª×¢×“ ×ž×—×™×¨ ×ž× ×™×” ×œ×¤×™×¦×•×œ, × × ×œ×”×–×™× ×• ×ž×˜×”. × ×™×ª×Ÿ ×‘×‘×˜×—×” ×’× ×œ×”×©××™×¨ ××ª ×”×©×“×” "
+"×¨×™×§."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:191
 msgid "New _Price"
@@ -13316,8 +13186,8 @@ msgstr "×ž×™×“×¢ ×¤×™×¦×•×œ × ×™×¨ ×¢×¨×š"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:250
 msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click \"Next\"."
+"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the "
+"details of that payment here. Otherwise, just click \"Next\"."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•× ×ª×§×‘×œ×• ×”×—×–×¨×™ ×›×¡×¤×™× ×›×ª×•×¦××” ×ž×¤×™×¦×•×œ ×”×ž× ×™×•×ª, × × ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×¤×¨×˜×™ ×”×”×—×–×¨ ×›××Ÿ. "
 "××—×¨×ª ×™×© ×œ×”×§×™×© '×”×‘×'."
@@ -13352,8 +13222,8 @@ msgstr "×ž×–×•×ž×Ÿ ×‘×ž×§×•×"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:414
 msgid ""
 "If you are finished creating the stock split or merger, press \"Apply\". You "
-"may also press \"Back\" to review your choices, or \"Cancel\" to quit "
-"without making any changes."
+"may also press \"Back\" to review your choices, or \"Cancel\" to quit without "
+"making any changes."
 msgstr ""
 "×‘×¡×™×•× ×™×¦×™×¨×ª ×¤×™×¦×•×œ ××• ×ž×™×–×•×’ ×”×ž× ×™×•×ª ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¢×œ '×”×—×œ×”'. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ '×”×§×•×“×' "
 "×œ×¡×§×™×¨×ª ×”×‘×—×™×¨×•×ª ×©× ×¢×©×•, ××• ×¢×œ '×¡×™×•×' ×œ×™×¦×™××” ×ž×‘×œ×™ ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×©×™× ×•×™×™×."
@@ -13456,11 +13326,11 @@ msgstr "_×¤×ª×™×—×” ×‘×—×œ×•×Ÿ ×—×“×©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:92
 msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
+"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, "
+"the invoice will be opened in the current window."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×¡×•×ž× ×”, ×›×œ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ª×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ × ×¤×¨×“. ××—×¨×ª, ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×ª×¤×ª×— "
-"×‘×—×œ×•×Ÿ ×”× ×•×›×—×™."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×¡×•×ž× ×”, ×›×œ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ª×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ × ×¤×¨×“. ××—×¨×ª, ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×ª×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ "
+"×”× ×•×›×—×™."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:105
 msgid "_Accumulate splits on post"
@@ -13472,8 +13342,8 @@ msgid ""
 "should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
 "changed in the Post dialog."
 msgstr ""
-"×”×× ×ž×¡×¤×¨ ×¨×©×•×ž×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª ×©×ž×¢×‘×™×¨×•×ª ×œ××•×ª×• ×—×©×‘×•×Ÿ ×™×•×¦×’×• ×‘×¤×™×¦×•×œ ××—×“. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
-"××ª ×”×”×’×“×¨×” ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×©×œ×™×—×”."
+"×”×× ×ž×¡×¤×¨ ×¨×©×•×ž×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª ×©×ž×¢×‘×™×¨×•×ª ×œ××•×ª×• ×—×©×‘×•×Ÿ ×™×•×¦×’×• ×‘×¤×™×¦×•×œ ××—×“. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª "
+"×”×”×’×“×¨×” ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×©×œ×™×—×”."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:137
 msgid "<b>Invoices</b>"
@@ -13525,8 +13395,7 @@ msgid ""
 "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
 "inherited by new customers and vendors."
 msgstr ""
-"×”×× ×œ×›×œ×•×œ ×ž×¡ ×‘×¨×©×•×ž×•×ª ×”×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ. ×”×”×’×“×¨×” ×ž×•×¨×©×ª ×œ×œ×§×•×—×•×ª ×•×¡×¤×§×™× "
-"×—×“×©×™×."
+"×”×× ×œ×›×œ×•×œ ×ž×¡ ×‘×¨×©×•×ž×•×ª ×”×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ. ×”×”×’×“×¨×” ×ž×•×¨×©×ª ×œ×œ×§×•×—×•×ª ×•×¡×¤×§×™× ×—×“×©×™×."
 
 #. See the tooltip "At post time..." for details.
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:278
@@ -13566,8 +13435,7 @@ msgid ""
 "If any account has an existing color it will not be replaced unless the "
 "following is ticked."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×¡×•×ž× ×”, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª ×¦×‘×¢ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ, ××—×¨×ª ×”×—×œ×¤×ª ×¦×‘×¢ ×œ× "
-"×ª×ª××¤×©×¨."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×¡×•×ž× ×”, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª ×¦×‘×¢ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ, ××—×¨×ª ×”×—×œ×¤×ª ×¦×‘×¢ ×œ× ×ª×ª××¤×©×¨."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:128
 msgid "Replace any existing account colors"
@@ -13625,8 +13493,8 @@ msgstr "<b> ×ª× ×•×¢×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:530
 msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
+"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with "
+"these transactions?"
 msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×©× ×” ××—×“ ××• ×™×•×ª×¨ ×ž×›×™×œ ×ª× ×•×¢×•×ª. ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×¢× ×ª× ×•×¢×•×ª ××œ×”?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:545
@@ -13726,7 +13594,7 @@ msgstr "<b>×–×™×”×•×™</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1015
 msgid "Account _name"
-msgstr "_×©× ×—×©×‘×•×Ÿ"
+msgstr "×©× _×—×©×‘×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1031
 msgid "_Account code"
@@ -13738,7 +13606,7 @@ msgstr "_×ª×™××•×¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1088
 msgid "Smallest _fraction"
-msgstr "×”×©×‘×¨ _×ž×–×¢×¨×™"
+msgstr "×©×‘×¨ _×ž×–×¢×¨×™"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1103
 msgid "Account _Color"
@@ -13755,11 +13623,11 @@ msgstr "×‘×¨ ×ž_×™×¡×•×™"
 #. Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1172
 msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
+"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code "
+"to this account."
 msgstr ""
-"×ª×™×‘×ª ×‘×¨ ×ž×™×¡×•×™ ×ª×”×™×” ×¤×¢×™×œ×” ×‘×ž×™×“×” ×•×”×•×’×“×¨×• ×§×•×“ ×ž×™×¡×•×™ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×• ×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×¢×¨×™×›×”-"
-">××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×•×— ×ž×¡."
+"×ª×™×‘×ª ×‘×¨ ×ž×™×¡×•×™ ×ª×”×™×” ×¤×¢×™×œ×” ×‘×ž×™×“×” ×•×”×•×’×“×¨×• ×§×•×“ ×ž×™×¡×•×™ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×• ×‘×ª×¤×¨×™×˜ '×¢×¨×™×›×” -> "
+"××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×•×— ×ž×¡'."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1185
 msgid "Placeholde_r"
@@ -13767,12 +13635,11 @@ msgstr "×©×•×ž×¨ ×ž_×§×•×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1189
 msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
+"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions "
+"may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
 msgstr ""
-"×—×©×‘×•×Ÿ ×–×” ×ž×©×ž×© ××š ×•×¨×§ ×›×©×•×ž×¨ ×ž×§×•×. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”, ××š × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×¨×©×•× ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×©×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”."
+"×—×©×‘×•×Ÿ ×–×” ×ž×©×ž×© ××š ×•×¨×§ ×›×©×•×ž×¨ ×ž×§×•×. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”, ××š × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨×©×•× "
+"×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×©×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1202
 msgid "H_idden"
@@ -13780,16 +13647,16 @@ msgstr "×ž×•_×¡×ª×¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1206
 msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
+"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will "
+"not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you "
+"will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and "
+"check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select "
+"the account and reopen this dialog."
 msgstr ""
-"×—×©×‘×•×Ÿ ×–×” (×•×›×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”) ×™×•×¡×ª×¨×• ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×œ× ×™×•×¤×™×¢×• ×‘×¨×©×™×ž×ª "
-"×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×•×¦×’×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ××¤×¡ ××¤×©×¨×•×ª ×–×•, ×™×© ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×—×œ×•×Ÿ ×“×•-"
-"×©×™×— '×¡×™× ×•×Ÿ ×œ×¤×™...' ×©×œ ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×œ×¡×ž×Ÿ ××ª ×”××¤×©×¨×•×ª '×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"×ž×•×¡×ª×¨×™×', ×ž×” ×©×™××¤×©×¨ ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×•×œ×¤×ª×•×— ×ž×—×“×© ××ª ×—×œ×•×Ÿ ×“×•-×”×©×™×—."
+"×—×©×‘×•×Ÿ ×–×” (×•×›×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”) ×™×•×¡×ª×¨×• ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×œ× ×™×•×¤×™×¢×• ×‘×¨×©×™×ž×ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"×”×ž×•×¦×’×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×œ××¤×•×¡ ××¤×©×¨×•×ª ×–×•, ×™×© ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×—×œ×•×Ÿ ×“×•-×©×™×— '×¡×™× ×•×Ÿ ×œ×¤×™...' "
+"×©×œ ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×œ×¡×ž×Ÿ ××ª ×”××¤×©×¨×•×ª '×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×•×¡×ª×¨×™×', ×ž×” ×©×™××¤×©×¨ ×œ×‘×—×•×¨ ××ª "
+"×”×—×©×‘×•×Ÿ ×•×œ×¤×ª×•×— ×ž×—×“×© ××ª ×—×œ×•×Ÿ ×“×•-×”×©×™×—."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1277
 msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
@@ -13896,8 +13763,8 @@ msgstr "_×¡×’×•×¨×™×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:77
 msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as "
+"cleared."
 msgstr "×›××©×¨ ×œ× × ×§×‘×¢ ×ž×¦×‘ ×‘×§×•×‘×¥ QIF, ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×¡×•×ž× ×• ×›×ž×•×ª××ž×•×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:91
@@ -13906,8 +13773,8 @@ msgstr "_×¤×ª×•×—×™×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:97
 msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as "
+"not cleared."
 msgstr "×›××©×¨ ×œ× × ×§×‘×¢ ×ž×¦×‘ ×‘×§×•×‘×¥ QIF, ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×¡×•×ž× ×• ×›×œ× ×ž×•×ª××ž×•×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:115
@@ -13934,7 +13801,7 @@ msgstr "1. ×‘×—×™×¨×ª ×§×•×‘×¥ ×œ×™×‘×•×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:172
 msgid "Import bill CSV data"
-msgstr "×™×‘×•× × ×ª×•× ×™ ×—×™×•×‘ CSV"
+msgstr "×™×‘×•× × ×ª×•× ×™ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§ CSV"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:192
 msgid "Import invoice CSV data"
@@ -14016,8 +13883,8 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×”×™×ž×™× ××—×¨×™ ×ª××¨×™×š ×”×¨×™×©×•× ×œ×ª×©×œ×•× ×”×—×™
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:156
 msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
+"The number of days after the post date during which a discount will be applied "
+"for early payment."
 msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×”×™×ž×™× ××—×¨×™ ×ª××¨×™×š ×”×¨×™×©×•× ×©×‘×ž×”×œ×›× ×ª× ×ª×Ÿ ×”× ×—×” ×¢×‘×•×¨ ×ª×©×œ×•× ×ž×•×§×“×."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:177
@@ -14058,8 +13925,8 @@ msgid ""
 "are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
 "end of the month."
 msgstr ""
-"×™×•× ×—×ª×š ×”×¢×‘×¨×ª ×—×™×•×‘×™× ×œ×—×•×“×© ×”×‘×. ×œ××—×¨ ×”×—×ª×š, ×—×™×•×‘×™× ×™×•×¤×™×¢×• ×‘×—×•×“×© ×”×‘×. ×¢×¨×›×™× "
-"×™×¡×¤×¨×• ×œ××—×•×¨ ×ž×¡×•×£ ×”×—×•×“×©."
+"×™×•× ×—×ª×š ×”×¢×‘×¨×ª ×—×™×•×‘×™× ×œ×—×•×“×© ×”×‘×. ×œ××—×¨ ×”×—×ª×š, ×—×™×•×‘×™× ×™×•×¤×™×¢×• ×‘×—×•×“×© ×”×‘×. ×¢×¨×›×™× ×™×¡×¤×¨×• "
+"×œ××—×•×¨ ×ž×¡×•×£ ×”×—×•×“×©."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:435
 msgid "Table"
@@ -14093,7 +13960,7 @@ msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× ×—×“×©"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:877
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1135
 msgid "<b>Term Definition</b>"
-msgstr "<b>×”×’×“×¨×ª ×”×ª× ××™</b>"
+msgstr "â€<b>×”×’×“×¨×ª ×”×ª× ××™×</b>â€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:655
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:897
@@ -14129,7 +13996,7 @@ msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×©×™× ×•×™×™×"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:851
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1045
 msgid "Commit this Billing Term"
-msgstr "×§×™×‘×•×¢ ×ª× ××™ ×—×™×•×‘"
+msgstr "×§×™×‘×•×¢ ×ª× ××™ ×ª×©×œ×•×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1072
 msgid "The internal name of the Billing Term."
@@ -14197,14 +14064,13 @@ msgid ""
 "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
 "Computer, Inc."
 msgstr ""
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×”×©× ×”×ž×œ× ×©×œ ×”×¡×—×•×¨×”. ×“×•×’×ž×”: ×¡×™×¡×§×• ×ž×¢×¨×›×•×ª ×‘×¢\"×ž, ××• ××¤×œ ×ž×—×©×‘×™× ×‘×¢"
-"\"×ž."
+"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×”×©× ×”×ž×œ× ×©×œ ×”×¡×—×•×¨×”. ×“×•×’×ž×”: ×¡×™×¡×§×• ×ž×¢×¨×›×•×ª ×‘×¢'×ž, ××• ××¤×œ ×ž×—×©×‘×™× ×‘×¢'×ž."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:149
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
+"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used "
+"by the quote source (including case). "
 msgstr ""
 "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×ž×œ ×”×˜×™×§×¨ ×œ×¡×—×•×¨×” (×›×’×•×Ÿ: CSCO, ××• APPL). ×œ××—×–×•×¨ ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•×Ÿ, ×¢×œ ×¡×ž×œ "
 "×”×˜×™×§×¨ ×œ×”×™×•×ª ×–×”×” ×œ×–×” ×©×œ ×ž×§×•×¨ ×”×©×¢×¨×™× (×œ×¨×‘×•×ª ×¨×™×©×™×•×ª). "
@@ -14213,8 +14079,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
 "this field blank."
-msgstr ""
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×§×•×“ ×–×™×”×•×™ ×™×—×™×“××™ ×¢×‘×•×¨ ×”×¡×—×•×¨×”. ××•, × ×™×ª×Ÿ ×‘×‘×˜×—×” ×œ×”×©××™×¨ ××ª ×”×©×“×” ×¨×™×§."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×§×•×“ ×–×™×”×•×™ ×™×—×™×“××™ ×¢×‘×•×¨ ×”×¡×—×•×¨×”. ××•, × ×™×ª×Ÿ ×‘×‘×˜×—×” ×œ×”×©××™×¨ ××ª ×”×©×“×” ×¨×™×§."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:186
 msgid "1 /"
@@ -14275,7 +14140,7 @@ msgid ""
 "quotes."
 msgstr ""
 "××œ×• ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª ×”×ž×—×™×¨ ×©×œ F::Q ×”×ž××—×–×¨ ×ž×™×“×¢ ×ž××ª×¨ ×‘×•×“×“ ×‘×ž×¨×©×ª×ª. ×× ×”××ª×¨ ×œ× ×–×ž×™×Ÿ, "
-"××—×–×•×¨ ×”×ž×—×™×¨×™× ×œ× ×ª×ª××¤×©×¨."
+"××—×–×•×¨ ×”×ž×—×™×¨×™× ×œ× ×™×ª××¤×©×¨."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:539
 msgid "_Multiple"
@@ -14283,9 +14148,9 @@ msgstr "_×ž×¨×•×‘×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:545
 msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
+"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on "
+"the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve "
+"the information from another site."
 msgstr ""
 "××œ×• ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª ×ž×—×™×¨×™× ×©×œ F::Q ×”×ž××—×–×¨ ×ž×™×“×¢ ×ž×ž×¡×¤×¨ ××ª×¨×™× ×‘×ž×¨×©×ª×ª. ×× ××—×“ ×ž×”××ª×¨×™× "
 "××™× ×• ×–×ž×™×Ÿ, F::Q ×™× ×¡×” ×œ××—×–×¨ ×ž×™×“×¢ ×ž××ª×¨ ××—×¨."
@@ -14296,12 +14161,12 @@ msgstr "_×œ× ×™×“×•×¢"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:572
 msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
+"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know "
+"if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites "
+"on the internet."
 msgstr ""
-"××œ×• ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª ×ž×—×™×¨ ×©×œ F::Q ×©× ×•×¡×¤×• ×œ××—×¨×•× ×”. ×’× ×•×§××© ××™× ×• ×™×•×“×¢ ×‘×× ××—×–×•×¨ ×”×ž×™×“×¢ "
-"×”×•× ×ž××ª×¨ ××—×“ ××• ×ž×ž×¡×¤×¨ ××ª×¨×™× ×‘×ž×¨×©×ª×ª."
+"××œ×• ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª ×ž×—×™×¨ ×©×œ F::Q ×©× ×•×¡×¤×• ×œ××—×¨×•× ×”. ×’× ×•×§××© ×œ× ×™×•×“×¢ ×”×× ××—×–×•×¨ ×”×ž×™×“×¢ ×”×•× "
+"×ž××ª×¨ ×‘×•×“×“, ××• ×ž×ž×¡×¤×¨ ××ª×¨×™× ×‘×ž×¨×©×ª×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:596
 msgid "Time_zone"
@@ -14309,15 +14174,15 @@ msgstr "××–×•×¨ _×–×ž×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:633
 msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker "
+"symbol or the currency ISO code will be used."
 msgstr ""
 "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×ž×œ ×”×ª×¦×•×’×”. × ×™×ª×Ÿ ×‘×‘×˜×—×” ×œ×”×™×©××¨ ×¨×™×§, ×‘×ž×§×¨×” ×–×” ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×¡×ž×œ ×˜×™×§×¨ ××• "
 "×§×•×“ ISO ×”×ž×˜×‘×¢."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:653
 msgid "_Display symbol"
-msgstr "_×”×¦×’×ª ×¡×ž×œ"
+msgstr "_×¡×ž×œ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:713
 msgid "Select security/currency "
@@ -14329,8 +14194,7 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ž×™×“×¢ ×ž×©×ª×ž×© ×›××Ÿ..."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:198
 msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr "×ž×–×”×” ×”×œ×§×•×—. ×× ×¨×™×§ ×”×ž×¡×¤×¨ ×™×™×§×‘×¢ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:247
@@ -14343,9 +14207,8 @@ msgstr "×–×™×”×•×™"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:920
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:280
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:298
-#, fuzzy
 msgid "Address"
-msgstr "_×›×ª×•×‘×ª"
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:375
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:998
@@ -14355,11 +14218,11 @@ msgstr "_×›×ª×•×‘×ª"
 #: gnucash/report/business-reports/aging.scm:718
 #: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:212
 msgid "Email"
-msgstr "×“×•×\"×œ"
+msgstr "×“×•×'×œ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:514
 msgid "Billing Address"
-msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×—×™×•×‘"
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:639
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:155
@@ -14398,7 +14261,7 @@ msgstr "×œ×¨×ž×•×¡ ××ª ×˜×‘×œ×ª ×”×ž×¡ ×”×’×œ×•×‘×œ×™×ª?"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:312
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:660
 msgid "Billing Information"
-msgstr "×¤×¨×˜×™ ×—×™×•×‘"
+msgstr "×¤×¨×˜×™ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:1138
 msgid "Shipping Information"
@@ -14463,7 +14326,7 @@ msgid ""
 "the Reports menu or tool bar."
 msgstr ""
 "×ª×¦×•×¨×•×ª ×“×•×— ×©×ž×•×¨×™× × ×•×¦×¨×ª ×¢×œ ×™×“×™ ×¤×ª×™×—×ª ×“×•×— ×ž×ª×¤×¨×™×˜ ×”×“×•×—×•×ª ×ª×—×™×œ×”,\n"
-"×©×™× ×•×™ ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×”×“×•×— ×•××– ×‘×—×¨×” ×‘ \"×©×ž×™×¨×ª ×ª×¦×•×¨×ª ×“×•×—\" ×ž×ª×¤×¨×™×˜\n"
+"×©×™× ×•×™ ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×”×“×•×— ×•××– ×‘×—×¨×” ×‘ '×©×ž×™×¨×ª ×ª×¦×•×¨×ª ×“×•×—' ×ž×ª×¤×¨×™×˜\n"
 "×“×•×—×•×ª ××• ×ž×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™×."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:7
@@ -14473,8 +14336,7 @@ msgstr "×©××œ×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:176
 msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr "×ž×–×”×” ×”×¢×•×‘×“. ×× ×¨×™×§ ×ž×¡×¤×¨ ×™×™×§×‘×¢ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:515
@@ -14492,7 +14354,7 @@ msgstr "×ž×ž×©×§"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:644
 msgid "Default Hours per Day"
-msgstr "×©×¢×•×ª ×‘×™×•×"
+msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×©×¢×•×ª ×‘×™×•× ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:684
 msgid "Default Rate"
@@ -14507,9 +14369,8 @@ msgid "Access Control"
 msgstr "×”×’×‘×œ×ª ×’×™×©×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:74
-#, fuzzy
 msgid "<b>Data Format</b>"
-msgstr "<b>×ª×‘× ×™×ª × ×ª×•× ×™×:</b>"
+msgstr "<b>×ª×‘× ×™×ª × ×ª×•× ×™×</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:100
 msgid "Open _Read-Only"
@@ -14529,7 +14390,7 @@ msgstr "×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:213
 msgid "Password"
-msgstr "×¡×™×¡×ž×”"
+msgstr "×¡×¡×ž×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:308
 msgid "<b>Database Connection</b>"
@@ -14575,8 +14436,7 @@ msgid "Monthly"
 msgstr "×—×•×“×©×™"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:30
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:71
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:712
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:71 libgnucash/engine/Recurrence.c:712
 msgid "Semi-monthly"
 msgstr "×¤×¢×ž×™×™× ×‘×—×•×“×©"
 
@@ -14677,7 +14537,7 @@ msgstr "×¨Ö¸×¦Ö´×™×£"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:747
 msgid "When paid"
-msgstr "×‘×–×ž×Ÿ ×ª×©×•×œ×"
+msgstr "×‘×¢×ª ×ª×©×•×œ×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:758
 msgid "Beginning"
@@ -14729,8 +14589,7 @@ msgstr "_×—×™×¤×•×©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:269
 msgid ""
-"Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account "
-"Tree,\n"
+"Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account Tree,\n"
 "if account should not be shown, this will be temporarily overridden."
 msgstr ""
 "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×©×•×¨×” ×•×œ×”×§×™×© ×¢×œ '×“×™×œ×•×’ ××œ' ×œ×“×™×œ×•×’ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª,\n"
@@ -14774,8 +14633,8 @@ msgstr "×¡×¤×™×¨×ª ×©×™×ž×•×© ×‘×ž×—×¨×•×–×ª ×”×ª××ž×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:263
 msgid ""
-"Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' "
-"fields, case sensitive."
+"Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, "
+"case sensitive."
 msgstr "×”×ž×¡× ×Ÿ ×™×—×•×œ ×¢×œ ×”×©×“×•×ª '×ž×—×¨×•×–×ª ×”×ª××ž×”' ×•'×ž×•×¤×” ×œ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ', ×ª×œ×•×™×™ ×¨×™×©×™×•×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:302
@@ -14829,27 +14688,25 @@ msgstr "<b>×™×‘×•× ×›×œ×œ×™</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:397
 msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"×‘×ž×§×•×ž×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™×, ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× (×©××™× × ×©×™×™×›×™× ×œ×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™) ×ž×•×ª×§× ×™× "
-"×‘×ž×§×•×ž×•×ª ×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×›×ž×• ×—× ×•×™×•×ª × ×•×—×•×ª. ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ××œ×” ×ž×•×¡×™×¤×™× ××ª ×”×¢×ž×œ×” ×©×œ×”× ×™×©×™×¨×•×ª "
-"×œ×¡×›×•× ×‘×ž×§×•× ×œ×”×•×¤×™×¢ ×›×ª× ×•×¢×” × ×¤×¨×“×ª ××• ×‘×¢×ž×œ×•×ª ×”×‘× ×§ ×”×—×•×“×©×™×™× ×‘×“×£ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×‘× ×§. "
-"×œ×“×•×’×ž×”, ×‘×ž×©×™×›×” ×©×œ 100 ×©×—, × ×¨××” ×‘×¤×•×¢×œ ×‘×“×£ ×”×‘× ×§ ×—×™×•×‘ ×©×œ 101.50 ×©×— ×”×›×•×œ×œ×™× ××ª "
-"×¢×ž×œ×ª ×ž×©×™×›×”. ×× ×”×•×–×Ÿ ×‘××•×¤×Ÿ ×™×“× ×™ ×¨×§ 100 ×©×—, ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×™×ª××™×ž×•. ×œ×›×Ÿ ×™×© ×œ×”×’×“×™×¨ "
-"××ª ×¡×›×•× ×”×¢×ž×œ×” ×”×ž×¨×‘×™ ×”×ž×•×ª×¨ ×‘××–×•×¨ (×‘×™×—×™×“×•×ª ×©×œ ×”×ž×˜×‘×¢ ×”×ž×§×•×ž×™), ×›×š ×©×”×ª× ×•×¢×” ×ª×–×•×”×” "
-"×›×”×ª××ž×”."
+"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are "
+"installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly "
+"to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your "
+"monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged "
+"$101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't "
+"match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in "
+"units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr ""
+"×‘×ž×§×•×ž×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™×, ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× (×©××™× × ×©×™×™×›×™× ×œ×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™) ×ž×•×ª×§× ×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª "
+"×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×›×ž×• ×—× ×•×™×•×ª × ×•×—×•×ª. ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ××œ×” ×ž×•×¡×™×¤×™× ××ª ×”×¢×ž×œ×” ×©×œ×”× ×™×©×™×¨×•×ª ×œ×¡×›×•× "
+"×‘×ž×§×•× ×œ×”×•×¤×™×¢ ×›×ª× ×•×¢×” × ×¤×¨×“×ª ××• ×‘×¢×ž×œ×•×ª ×”×‘× ×§ ×”×—×•×“×©×™×™× ×‘×“×£ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×‘× ×§. ×œ×“×•×’×ž×”, "
+"×‘×ž×©×™×›×” ×©×œ 100 ×©×—, × ×¨××” ×‘×¤×•×¢×œ ×‘×“×£ ×”×‘× ×§ ×—×™×•×‘ ×©×œ 101.50 ×©×— ×”×›×•×œ×œ×™× ××ª ×¢×ž×œ×ª ×ž×©×™×›×”. "
+"×× ×”×•×–×Ÿ ×‘××•×¤×Ÿ ×™×“× ×™ ×¨×§ 100 ×©×—, ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×™×ª××™×ž×•. ×œ×›×Ÿ ×™×© ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×¡×›×•× ×”×¢×ž×œ×” "
+"×”×ž×¨×‘×™ ×”×ž×•×ª×¨ ×‘××–×•×¨ (×‘×™×—×™×“×•×ª ×©×œ ×”×ž×˜×‘×¢ ×”×ž×§×•×ž×™), ×›×š ×©×”×ª× ×•×¢×” ×ª×–×•×”×” ×›×”×ª××ž×”."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:418
 msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to "
+"the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
 msgstr ""
 "×ª× ×•×¢×” ×©× ×™×§×•×“ ×”×”×ª××ž×” ×”×˜×•×‘ ×‘×™×•×ª×¨ ×©×œ×” × ×ž×¦× ×‘××–×•×¨ ×”×™×¨×•×§ (×ž×¢×œ ××• ×©×•×•×” ×œ×¡×£ ×”×¡×’×™×¨×” "
 "×”××•×˜×•×ž×˜×™×ª) ×ª×•×ª×× ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ."
@@ -14865,8 +14722,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:458
 msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
+"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
 msgstr "×¦×™×•×Ÿ ×ž×–×¢×¨×™ ×œ×”×ª××ž×” ××¤×©×¨×™×ª ×—×™×™×‘ ×œ×”×™×•×ª ×ž×•×¦×’ ×‘×¨×©×™×ž×ª ×”×”×ª××ž×”."
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
@@ -14895,8 +14751,7 @@ msgid "Use _bayesian matching"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×”×ª××ž×” _×‘×™×™×¡×™×× ×™×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:540
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘××œ×•×’×¨×™×ª× ×‘×™×™×¡×™×× ×™ ×œ×”×ª××ž×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×—×“×©×•×ª ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×§×™×ž×™×."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:582
@@ -14922,14 +14777,14 @@ msgstr "×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×¢×©×•×™×™× ×œ×”×ª××™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
 msgid ""
 "Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to "
-"all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple "
-"rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with \"A\" "
-"checked can be added to a selection."
+"all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows "
+"and then Right Click to select a transfer account. Only rows with \"A\" checked "
+"can be added to a selection."
 msgstr ""
 "× ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª ×ª× ×•×¢×” ×•×‘×—×©×‘×•×Ÿ ××—×“ ××™×œ×• ×™×•×¢×‘×¨×• ×›×œ ×”×©×•×¨×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•. × × "
-"×œ×”×©×ª×ž×© ×‘-Ctrl ×•×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ ×”×¢×›×‘×¨ ×”×©×ž××œ×™ ××• Shift ×ª×•×š ×›×“×™ ×œ×—×™×¦×” ×›×“×™ ×œ×‘×—×•×¨ "
-"×©×•×¨×•×ª ×ž×¨×•×‘×•×ª ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×—×™×¦×” ×™×ž× ×™×ª ×›×“×™ ×œ×‘×—×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×œ×”×¢×‘×¨×”. ×¨×§ ×©×•×¨×•×ª ×ž×¡×•×ž× ×•×ª "
-"×‘ \"×¤\" × ×™×ª× ×•×ª ×œ×‘×—×™×¨×”."
+"×œ×”×©×ª×ž×© ×‘-Ctrl ×•×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ ×”×¢×›×‘×¨ ×”×©×ž××œ×™ ××• Shift ×ª×•×š ×›×“×™ ×œ×—×™×¦×” ×›×“×™ ×œ×‘×—×•×¨ ×©×•×¨×•×ª "
+"×ž×¨×•×‘×•×ª ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×—×™×¦×” ×™×ž× ×™×ª ×›×“×™ ×œ×‘×—×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×œ×”×¢×‘×¨×”. ×¨×§ ×©×•×¨×•×ª ×ž×¡×•×ž× ×•×ª ×‘ '×¤' "
+"× ×™×ª× ×•×ª ×œ×‘×—×™×¨×”."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:746
 msgid ""
@@ -14939,8 +14794,8 @@ msgstr "×ª× ×•×¢×” ×–×• ×“×•×¨×©×ª ×”×ª×¢×¨×‘×•×ª ××—×¨×ª ×”×™× ×ª×™×•×‘× ×œ
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:749
 msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
+"This transaction will be imported balanced (you may still want to double check "
+"the match or destination account)."
 msgstr ""
 "×ª× ×•×¢×” ×–×• ×ª×™×•×‘× ×›×©×”×™× ×ž××•×–× ×ª (×™×™×ª×›×Ÿ ×©×¢×“×™×™×Ÿ ×™×“×¨×© ×œ×‘×“×•×§ ×©×•×‘ ××ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×”×ª××ž×” ××• "
 "×”×™×¢×“)."
@@ -14952,11 +14807,10 @@ msgstr "×ª× ×•×¢×” ×–×• ×“×•×¨×©×ª ×”×ª×¢×¨×‘×•×ª ××—×¨×ª ×”×™× ×œ× ×ª×™×•×‘
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:755
 msgid ""
 "Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
+"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
 msgstr ""
-"×”×§×©×” ×›×¤×•×œ×” ×¢×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×ž×•×ª××ž×ª, ××• ××ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×™×¢×“ ×©×œ "
-"×¤×™×¦×•×œ ×™×ª×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™ (×›×›×œ ×©× ×“×¨×©)."
+"×”×§×©×” ×›×¤×•×œ×” ×¢×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×ž×•×ª××ž×ª, ××• ××ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×™×¢×“ ×©×œ ×¤×™×¦×•×œ "
+"×™×ª×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™ (×›×›×œ ×©× ×“×¨×©)."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:760
 msgid "Transaction List Help"
@@ -14974,33 +14828,33 @@ msgstr "<b>×¤×¢×•×œ×•×ª</b>"
 # ×¦=×¦×¨×•×¤×”
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:931
 msgid "\"A\""
-msgstr "\"×¦\""
+msgstr "'×¦'"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:942
 msgid "\"U+R\""
-msgstr "\"×¢+×ž\""
+msgstr "'×¢+×ž'"
 
 # ×ž=×ž×•×ª××
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:953
 msgid "\"R\""
-msgstr "\"R\""
+msgstr "'×ž'"
 
 # ×”=×”×•×¡×¤×”
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:965
 msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª \"×”\" ×œ×”×•×¡×¤×ª ×ª× ×•×¢×” ×›×—×“×©×”."
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª '×”' ×œ×”×•×¡×¤×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×›×ª× ×•×¢×” ×—×“×©×”."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:977
 msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª \"×¢+×ž\" ×œ×¢×“×›×Ÿ ×•×”×ª××ž×ª ×ª× ×•×¢×”."
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª '×¢+×ž' ×œ×¢×“×›×Ÿ ×•×”×ª××ž×ª ×ª× ×•×¢×”."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:989
 msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª \"×ž\" ×œ×”×ª××ž×ª ×ª× ×•×¢×” ×ª×•××ž×ª."
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª '×ž' ×œ×”×ª××ž×ª ×ª× ×•×¢×” ×ª×•××ž×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1001
 msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
-msgstr "×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×“×œ×’ ×¢×œ ×”×ª× ×•×¢×”, ××™×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ×“×‘×¨ (×”×™× ×œ× ×ª×™×•×‘× ×›×œ×œ)."
+msgstr "×œ×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×”×ª× ×•×¢×”, × × ×œ× ×œ×‘×—×•×¨ ×“×‘×¨ (×”×™× ×œ× ×ª×™×•×‘× ×›×œ×œ)."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1012
 msgid "(none)"
@@ -15058,8 +14912,7 @@ msgstr "×ª×©×œ×•×ž×™× × ×•×¡×¤×™×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:728
 msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
+"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
 msgstr "×ž×–×”×” ×”×—×©×‘×•× ×™×ª. ×× ×¨×™×§ ×ž×¡×¤×¨ ×™×™×§×‘×¢ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1177
@@ -15097,7 +14950,7 @@ msgstr "×ž×™×“×¢ ×¨×™×›×•×–"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:273
 msgid "Owner Information"
-msgstr "×¤×¨×˜×™ ×‘×¢×œ ×”×¢×‘×•×“×”"
+msgstr "×¤×¨×˜×™ × ×ž×¢×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:291
 msgid "Job Active"
@@ -15177,34 +15030,32 @@ msgid "_Yes"
 msgstr "_×›×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:89
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">×”×¦×’×” ×—×•×–×¨×ª ×©×œ ×“×•-×©×™×— ×‘×¨×›×”?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight='bold' size='larger'>×”×¦×’×” ×—×•×–×¨×ª ×©×œ ×“×•-×©×™×— ×‘×¨×›×”?</span>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:103
 msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
+"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will "
+"be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> "
+"button, it will not be displayed again."
 msgstr ""
 "×”×§×©×” ×¢×œ <i>×›×Ÿ</i>, ×—×œ×•×Ÿ <i>×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§×©</i> ×™×•×¦×’ ×©× ×™×ª. ×”×§×©×” ×¢×œ <i>×œ×</"
 "i>, ×”×—×œ×•×Ÿ ×œ× ×™×•×¦×’ ×©×•×‘."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:214
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
-msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§××©!</span>"
+msgstr "<span size='larger' weight='bold'>×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§××©!</span>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:234
 msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
+"There are some predefined actions available that most new users prefer to get "
+"started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the "
+"<i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform "
+"any of them."
 msgstr ""
-"×§×™×ž×•×ª ×›×ž×” ×¤×¢×•×œ×•×ª ×ž×•×’×“×¨×•×ª ×ž×¨××© ×©×¨×•×‘ ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×—×“×©×™× ×ž×¢×“×™×¤×™× ×œ×”×ª×—×™×œ ×‘×”×Ÿ "
-"×‘×’× ×•×§××©. × × ×œ×‘×—×•×¨ ××—×ª ×ž×”×¤×¢×•×œ×•×ª ×”×œ×œ×• ×œ×ž×˜×” ×•×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ <i>××™×©×•×¨</i> ××• "
-"×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×œ×—×¦×Ÿ <i>×‘×™×˜×•×œ</i> ×•×œ× ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘××—×ª ×ž×”×Ÿ."
+"×§×™×ž×•×ª ×›×ž×” ×¤×¢×•×œ×•×ª ×ž×•×’×“×¨×•×ª ×ž×¨××© ×©×¨×•×‘ ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×—×“×©×™× ×ž×¢×“×™×¤×™× ×œ×”×ª×—×™×œ ×‘×”×Ÿ ×‘×’× ×•×§××©. "
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ××—×ª ×ž×”×¤×¢×•×œ×•×ª ×”×œ×œ×• ×œ×ž×˜×” ×•×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ <i>××™×©×•×¨</i> ××• ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×œ×—×¦×Ÿ "
+"<i>×‘×™×˜×•×œ</i> ×•×œ× ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘××—×ª ×ž×”×Ÿ."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:248
 msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -15291,13 +15142,12 @@ msgstr "×ž×¡×ž×›×™×"
 msgid ""
 "The amount to pay for this invoice.\n"
 "\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for "
+"it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
 "\n"
 "In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this "
+"company."
 msgstr ""
 "×”×¡×›×•× ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×’×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×–×•.\n"
 "\n"
@@ -15336,7 +15186,7 @@ msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ × ×’×“×™"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:33
 msgid "US"
-msgstr "××¨×”\"×‘"
+msgstr "××¨×”'×‘"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:34
 msgid "07/31/2013"
@@ -15399,8 +15249,8 @@ msgid ""
 "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
 "clear, only currencies will be shown."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×¡×•×ž× ×”, ×¡×—×•×¨×•×ª ×œ× ×›×¡×¤×™×•×ª ×™×•×¦×’×• ×‘×¡×¨×’×œ ×”×¡×™×›×•×. ××—×¨×ª ×¨×§ "
-"×ž×˜×‘×¢×•×ª ×™×•×¦×’×•."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×¡×•×ž× ×”, ×¡×—×•×¨×•×ª ×œ× ×›×¡×¤×™×•×ª ×™×•×¦×’×• ×‘×¡×¨×’×œ ×”×¡×™×›×•×. ××—×¨×ª ×¨×§ ×ž×˜×‘×¢×•×ª "
+"×™×•×¦×’×•."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:227
 msgid "<b>Start Date</b>"
@@ -15432,8 +15282,8 @@ msgstr "×™_×—×¡×™"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:296
 msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use "
+"this date for net assets calculations."
 msgstr ""
 "×©×™×ž×•×© ×‘×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•× ×”×™×—×¡×™ ×©× ×§×‘×¢ ×œ×—×™×©×•×‘×™ ×¨×•×•×—/×”×¤×¡×“. ×©×™×ž×•×© ×‘×ª××¨×™×š ×–×” ×’× ×‘×—×™×©×•×‘×™ "
 "×¨×›×•×© × ×˜×•."
@@ -15444,8 +15294,8 @@ msgstr "×ž_×•×—×œ×˜"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:316
 msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
+"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use "
+"this date for net assets calculations."
 msgstr ""
 "×©×™×ž×•×© ×‘×ª××¨×™×š ×¡×™×•× ×”×ž×•×—×œ×˜ ×©× ×§×‘×¢ ×œ×—×™×©×•×‘×™ ×¨×•×•×—/×”×¤×¡×“. ×©×™×ž×•×© ×‘×ª××¨×™×š ×–×” ×’× ×œ×—×™×©×•×‘×™ "
 "×¨×›×•×© × ×˜×•."
@@ -15464,7 +15314,7 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© _×‘×ž×•×©×’×™× ×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×•×‘×œ×™×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:461
 msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
-msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘ \"×—×•×‘×”\" ×• \"×–×›×•×ª\" ×‘×ž×§×•× ×‘×ž×™×œ×™× × ×¨×“×¤×•×ª ×œ× ×¨×©×ž×™×™×."
+msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘ '×—×•×‘×”' ×• '×–×›×•×ª' ×‘×ž×§×•× ×‘×ž×™×œ×™× × ×¨×“×¤×•×ª ×œ× ×¨×©×ž×™×™×."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:477
 msgid "<b>Labels</b>"
@@ -15537,14 +15387,12 @@ msgstr "_×ž×§×•×ž×™"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:799
 msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
+"The character that will be used between components of an account name. A legal "
+"value is any single character except letters and numbers, or any of the "
+"following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
 msgstr ""
-"×”×ª×• ×”×ž×¤×¨×™×“ ×‘×™×Ÿ ×¨×›×™×‘×™ ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×¢×¨×š ×ª×§×™×Ÿ ×™×”×™×” ×›×œ ×ª×• ×™×—×™×“ ×œ×ž×¢×˜ ××•×ª×™×•×ª "
-"×•×ž×¡×¤×¨×™×, ××• ×›×œ ××—×ª ×ž×”×ž×—×¨×•×–×•×ª ×”×‘××•×ª: \"× ×§×•×“×ª×™×™×\" \"×§×• × ×˜×•×™\", \"×œ×•×›×¡×Ÿ\", "
-"\"×ž×§×£\" ×• \"× ×§×•×“×”\"."
+"×”×ª×• ×”×ž×¤×¨×™×“ ×‘×™×Ÿ ×¨×›×™×‘×™ ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×¢×¨×š ×ª×§×™×Ÿ ×™×”×™×” ×›×œ ×ª×• ×™×—×™×“ ×œ×ž×¢×˜ ××•×ª×™×•×ª ×•×ž×¡×¤×¨×™×, "
+"××• ×›×œ ××—×ª ×ž×”×ž×—×¨×•×–×•×ª ×”×‘××•×ª: '× ×§×•×“×ª×™×™×' '×§×• × ×˜×•×™', '×œ×•×›×¡×Ÿ', '×ž×§×£' ×• '× ×§×•×“×”'."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:883
 msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
@@ -15575,8 +15423,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
 msgstr "×›××©×¨ ×ª××¨×™×š ×ž×•×–×Ÿ ×œ×œ× ×©× ×”, ×”×©× ×” ×ª×œ×§×— ×ž:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:991
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
 msgstr "×ª××¨×™×›×™× ×™×•×©×œ×ž×• ×›×š ×©×™×”×™×• ×‘×ž×¡×’×¨×ª ×”×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1005
@@ -15601,11 +15448,11 @@ msgstr "×ª××¨×™×š/×©×¢×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1144
 msgid "Perform account list _setup on new file"
-msgstr "×“×•×—-×©×™×— ×”×’×“×¨×ª ×ª×¨×©×™× _×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ ×—×“×©"
+msgstr "×“×•-×©×™×— ×”×’×“×¨×ª ×ª×¨×©×™× _×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ ×—×“×©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1150
 msgid "Present the new account list dialog when you choose File->New File."
-msgstr "×”×¦×’×ª ×ª×™×‘×ª ×“×•-×”×©×™×— ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×© ×‘×‘×—×™×¨×ª: ×§×•×‘×¥->×§×•×‘×¥ ×—×“×©."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×ª×™×‘×ª ×“×•-×”×©×™×— ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×© ×‘×‘×—×™×¨×ª: '×§×•×‘×¥->×§×•×‘×¥ ×—×“×©'."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1183
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -15613,15 +15460,14 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¡×š '_×¢×¦×” ×™×•×ž×™×ª'"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1189
 msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
-msgstr "×”×¦×’×ª ×¢×¦×•×ª ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×’× ×•×§××© ×‘××ª×—×•×œ."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×¢×¦×•×ª-×©×™×ž×•×© ×‘×’× ×•×§××© ×¢× ×”××ª×—×•×œ."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1211
 msgid "How many days to keep old log/backup files."
 msgstr "×œ×ž×©×š ×›×ž×” ×™×ž×™× ×œ×©×ž×•×¨ ×§×•×‘×¦×™ ×’×™×‘×•×™/×œ×•×’ ×™×©× ×™×."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1228
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:664
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:703
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:664 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:703
 msgid "days"
 msgstr "×™×ž×™×"
 
@@ -15655,8 +15501,7 @@ msgstr "_× ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1340
 msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+"Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
 msgstr "×”×•×¡×¤×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª ×‘×¢×¨×›×™× ×©×”×•×–× ×• ×œ×œ× × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1353
@@ -15712,14 +15557,13 @@ msgid ""
 "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
 "feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×’× ×•×§××© ×ž×¦×™×’ ×©××œ×ª ××™×©×•×¨ ×‘×›×œ ×¤×¢× ×©×ª×›×•× ×ª ×”×©×ž×™×¨×” "
-"×”××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×ž×ª×—×™×œ×”. ××—×¨×ª ×œ× ×™×•×¦×’ ×”×¡×‘×¨ × ×•×¡×£."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×’× ×•×§××© ×ž×¦×™×’ ×©××œ×ª ××™×©×•×¨ ×‘×›×œ ×¤×¢× ×©×ª×›×•× ×ª ×”×©×ž×™×¨×” ×”××•×˜×•×ž×˜×™×ª "
+"×ž×ª×—×™×œ×”. ××—×¨×ª ×œ× ×™×•×¦×’ ×”×¡×‘×¨ × ×•×¡×£."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1584
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1248
-#, fuzzy
 msgid "For"
-msgstr "×˜×•×¤×¡"
+msgstr "×¢×‘×•×¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1603
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1216
@@ -15748,8 +15592,8 @@ msgstr "××¤×©×•×¨ ×§×•×•×™ ×©×‘×›×” ××•×¤×§×™×™× ×‘×ª×¦×•×’×ª ×˜×‘×œ×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1759
 msgid ""
-"Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree "
-"views like the Accounts page."
+"Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views "
+"like the Accounts page."
 msgstr ""
 "××¤×©×•×¨ ×§×•×•×™ ×©×‘×›×” ××•×¤×§×™×ª ×‘×ª×¦×•×’×ª ×˜×‘×œ×”. ×‘×¢×™×§×¨ ×™×—×•×œ ×¢×œ ×ª×¦×•×’×•×ª ×¢×¥ ×›×ž×• ×¢×ž×•×“ ×—×©×‘×•× ×•×ª."
 
@@ -15759,8 +15603,8 @@ msgstr "××¤×©×•×¨ ×§×•×•×™ ×©×‘×›×” ×× ×›×™×™× ×‘×ª×¦×•×’×ª ×˜×‘×œ×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1777
 msgid ""
-"Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree "
-"views like the Accounts page."
+"Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views "
+"like the Accounts page."
 msgstr ""
 "××¤×©×•×¨ ×§×•×•×™ ×©×‘×›×” ×× ×›×™×™× ×‘×ª×¦×•×’×ª ×˜×‘×œ×”. ×‘×¢×™×§×¨ ×™×—×•×œ ×¢×œ ×ª×¦×•×’×•×ª ×¢×¥ ×›×ž×• ×¢×ž×•×“ ×—×©×‘×•× ×•×ª."
 
@@ -15774,7 +15618,7 @@ msgstr "×”×“×¤×¡×ª _×ª×‘× ×™×ª ×ª××¨×™×š"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1907
 msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
-msgstr "×ž×ª×—×ª ×œ×ª××¨×™×š ×‘×¤×•×¢×œ, ×”×“×¤×¡×ª ×ª×‘× ×™×ª ×ª××¨×™×š ×‘ 8 ×ª×•×•×™×."
+msgstr "×ž×ª×—×ª ×œ×ª××¨×™×š ×‘×¤×•×¢×œ, ×”×“×¤×¡×ª ×ª×‘× ×™×ª ×”×ª××¨×™×š ×‘×ª 8 ×ª×•×•×™×."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1929
 msgid "Default _font"
@@ -15803,8 +15647,8 @@ msgstr "×”×§×©×” ×¢×œ '_×× ×˜×¨' ×ž×¢×‘×™×¨×” ×œ×ª× ×•×¢×” ×¨×™×§×”"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2034
 msgid ""
 "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank "
-"transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
+"transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down "
+"one row."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×¡×•×ž× ×”, ×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ ×”'×× ×˜×¨' ×ª×¢×‘×™×¨ ××ª ×”×¡×ž×Ÿ ×œ×¨×©×•×ž×ª ×”×ª× ×•×¢×” "
 "×”×¨×™×§×” ×‘×™×•×ž×Ÿ. ××—×¨×ª, ×”×§×©×” ×¢×œ '×× ×˜×¨' ×ª×¢×‘×™×¨ ×©×•×¨×” ××—×ª ×ž×˜×”."
@@ -15849,8 +15693,7 @@ msgstr "×ª×©×œ×•× _×›×¨×˜×™×¡ ××©×¨××™ ××•×˜×•×ž×˜×™"
 msgid ""
 "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
 "card payment."
-msgstr ""
-"×œ××—×¨ ×‘×™×¦×•×¢ ×”×ª××ž×ª ×“×•×— ×›×¨×˜×™×¡ ××©×¨××™, ×œ×‘×§×© ×ž×”×ž×©×ª×ž×© ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª×©×œ×•× ×‘×›×¨×˜×™×¡ ××©×¨××™."
+msgstr "×œ××—×¨ ×‘×™×¦×•×¢ ×”×ª××ž×ª ×“×•×— ×›×¨×˜×™×¡ ××©×¨××™, ×œ×‘×§×© ×ž×”×ž×©×ª×ž×© ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª×©×œ×•× ×‘×›×¨×˜×™×¡ ××©×¨××™."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2165
 msgid "Always reconcile to t_oday"
@@ -15866,7 +15709,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2197
 msgid "<b>Graphics</b>"
-msgstr "<b>×’×¨×¤×™×§×”</b>"
+msgstr "<b>×¢×™×¦×•×‘</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2207
 msgid "_Use GnuCash built-in color theme"
@@ -15874,11 +15717,11 @@ msgstr "_×©×™×ž×•×© ×‘×¢×¨×›×ª ×¦×‘×¢×™× ×ž×•×‘× ×™×ª ×©×œ ×’× ×•×§××©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2213
 msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this "
+"if you want to use the system color theme instead."
 msgstr ""
-"×’× ×•×§××© ×ž×©×ª×ž×© ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×™×•×ž×Ÿ ×‘×¦×‘×¢×™ ×¦×”×•×‘/×™×¨×•×§. ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¦×‘×¢×™ "
-"×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×©×œ ×”×ž×¢×¨×›×ª, ×™×© ×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ."
+"×’× ×•×§××© ×ž×©×ª×ž×© ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×™×•×ž×Ÿ ×‘×¦×‘×¢×™ ×¦×”×•×‘/×™×¨×•×§. ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¦×‘×¢×™ ×‘×¨×™×¨×ª "
+"×ž×—×“×œ ×©×œ ×”×ž×¢×¨×›×ª, ×™×© ×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2226
 msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
@@ -15888,8 +15731,7 @@ msgstr "×ž×¦×‘ _×¦×‘×¢×™× ×›×¤×•×œ ×ž×©×ª× ×” ×¢× ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
 msgid ""
 "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
 "alternating by row."
-msgstr ""
-"×”×—×œ×¤×ª ×”×¦×‘×¢×™× ×”×¨××©×•× ×™×™× ×•×”×ž×©× ×™×™× ×¢×œ ×¤×™ ×ª× ×•×¢×” ×‘×ž×§×•× ×¢×œ ×¤×™ ×©×•×¨×•×ª ×œ×¡×™×¨×•×’×™×Ÿ."
+msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×”×¦×‘×¢×™× ×”×¨××©×•× ×™×™× ×•×”×ž×©× ×™×™× ×¢×œ ×¤×™ ×ª× ×•×¢×” ×‘×ž×§×•× ×¢×œ ×¤×™ ×©×•×¨×•×ª ×œ×¡×™×¨×•×’×™×Ÿ."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2245
 msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
@@ -15961,11 +15803,11 @@ msgstr "×™×•×ž×Ÿ × ×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ _×—×“×©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2504
 msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
+"If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, "
+"the register will be opened in the current window."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×¡×•×ž× ×”, ×›×œ ×™×•×ž×Ÿ ×™×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ ×¨×ž×” ×¢×œ×™×•× ×” ×ž×©×œ×•. ××—×¨×ª, ×”×™×•×ž×Ÿ "
-"×™×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”× ×•×›×—×™."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×¡×•×ž× ×”, ×›×œ ×™×•×ž×Ÿ ×™×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ ×¨×ž×” ×¢×œ×™×•× ×” ×ž×©×œ×•. ××—×¨×ª, ×”×™×•×ž×Ÿ ×™×¤×ª×— "
+"×‘×—×œ×•×Ÿ ×”× ×•×›×—×™."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2517
 msgid "_Only display leaf account names"
@@ -15973,14 +15815,14 @@ msgstr "_×”×¦×’×ª ×©×ž×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×‘×œ×‘×“"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2523
 msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
+"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register "
+"and in the account selection popup. The default behaviour is to display the "
+"full name, including the path in the account tree. Checking this option implies "
+"that you use unique leaf names."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×¡×•×ž× ×”, ×¨×§ ×©×ž×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×™×•×¦×’×• ×‘×™×•×ž×Ÿ ×•×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×ž×•×§×¤×¥ "
-"×œ×‘×—×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª. ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ, ×™×•×¦×’ ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ž×œ×, ×›×•×œ×œ ×”× ×ª×™×‘ ×‘×ª×¨×©×™× "
-"×”×—×©×‘×•× ×•×ª. ×¡×™×ž×•×Ÿ ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×¨×ž×–×ª ×¢×œ ×©×™×ž×•×© ×‘×©×ž×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×™×—×™×“××™×."
+"×œ×‘×—×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª. ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ, ×™×•×¦×’ ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ž×œ×, ×›×•×œ×œ ×”× ×ª×™×‘ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. "
+"×¡×™×ž×•×Ÿ ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×¨×ž×–×ª ×¢×œ ×©×™×ž×•×© ×‘×©×ž×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×™×—×™×“××™×."
 
 #. Register2 feature
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2540
@@ -16025,11 +15867,11 @@ msgstr "×“×•×— ×™×¤×ª×— ×‘_×—×œ×•×Ÿ ×—×“×©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2807
 msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
+"If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, "
+"the report will be opened in the current window."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×¡×•×ž× ×”, ×›×œ ×“×•×— ×™×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ × ×¤×¨×“ ×‘×¨×ž×” ×¢×œ×™×•× ×”. ××—×¨×ª, ×”×“×•×— "
-"×™×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”× ×•×›×—×™."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×¡×•×ž× ×”, ×›×œ ×“×•×— ×™×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ × ×¤×¨×“ ×‘×¨×ž×” ×¢×œ×™×•× ×”. ××—×¨×ª, ×”×“×•×— ×™×¤×ª×— "
+"×‘×—×œ×•×Ÿ ×”× ×•×›×—×™."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2836
 msgid "<b>Default zoom level</b>"
@@ -16105,11 +15947,11 @@ msgstr "_×¨×•×—×‘"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3217
 msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then "
+"the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”×ž×œ×œ ×‘×œ×©×•× ×™×ª ××¨×•×š ×ž×¢×¨×š ×–×” (×”×‘×“×™×§×” ×ž×©×•×¢×¨×ª) ××–×™ ×ª×•×•×™×ª ×”×œ×©×•× ×™×ª ×ª×™×—×ª×š "
-"×‘××ž×¦×¢ ×•×”×ž×œ×œ ×™×•×—×œ×£ ×‘×©×œ×•×© × ×§×•×“×•×ª."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”×ž×œ×œ ×‘×œ×©×•× ×™×ª ××¨×•×š ×ž×¢×¨×š ×–×” (×”×‘×“×™×§×” ×ž×©×•×¢×¨×ª) ××–×™ ×ª×•×•×™×ª ×”×œ×©×•× ×™×ª ×ª×™×—×ª×š ×‘××ž×¦×¢ "
+"×•×”×ž×œ×œ ×™×•×—×œ×£ ×‘×©×œ×•×© × ×§×•×“×•×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3235
 msgid "characters"
@@ -16186,8 +16028,8 @@ msgstr "×¡×•×£ _×¨×‘×¢×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:506
 msgid ""
-"Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The "
-"fiscal quarter is derived from the accounting period end date."
+"Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal "
+"quarter is derived from the accounting period end date."
 msgstr ""
 "×©×ž×™×¨×ª ×”×ž×—×™×¨ ×”××—×¨×•×Ÿ ×‘×›×œ ×¨×‘×¢×•×Ÿ ×›×¡×¤×™×, ×× ×§×™×™×, ×œ×¤× ×™ ×”×ª××¨×™×š. ×¨×‘×¢×•×Ÿ ×”×›×¡×¤×™× × ×™×’×–×¨ "
 "×ž×ª××¨×™×š ×¡×•×£ ×”×ª×§×•×¤×” ×”×—×©×‘×•× ××™×ª."
@@ -16210,12 +16052,12 @@ msgstr "_×ž×©×•×§×œ×œ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:540
 msgid ""
-"With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. "
-"'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used "
-"for dates older than six months to a year."
+"With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One "
+"a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates "
+"older than six months to a year."
 msgstr ""
-"×‘××¤×©×¨×•×ª ×§× ×” ×ž×™×“×”, ×”×ž×—×™×¨×™× ×ž×•×¡×¨×™× ×‘×™×—×¡ ×œ×ª××¨×™×š ×©× ×‘×—×¨. '××—×“ ×œ×—×•×“×©' ×ž×©×ž×© "
-"×œ×ª××¨×™×›×™× ×©×’×“×œ×™× ×ž×©× ×” ×•'××—×“ ×œ×©×‘×•×¢' ×ž×©×ž×© ×œ×ª××¨×™×›×™× ×©×’×™×œ× ×™×•×ª×¨ ×ž×—×¦×™ ×©× ×” ×•×¢×“ ×©× ×”."
+"×§× ×” ×ž×™×“×”, ×ž××¤×©×¨ ×”×¡×¨×ª ×ž×—×™×¨×™× ×™×—×¡×™ ×œ×ª××¨×™×š ×©× ×‘×—×¨. '××—×ª ×œ×—×•×“×©' ×ž×©×ž×© ×œ×ª××¨×™×›×™× ×’×“×•×œ×™× "
+"×ž×©× ×” ×•'××—×ª ×œ×©×‘×•×¢' ×ž×©×ž×© ×œ×ª××¨×™×›×™× ×‘×™×©×Ÿ ×ž×—×¦×™ ×©× ×” ×•×¢×“ ×©× ×”."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:588
 msgid "First Date"
@@ -16253,16 +16095,15 @@ msgstr "_× ×•×¡×¤×• ×¢×œ ×™×“×™ ×”×™×™×©×•×"
 msgid ""
 "If activated, include application added prices.\n"
 "\n"
-"These prices were added so that there's always a \"nearest in time\" price "
-"for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports "
-"are able to correctly report values so removing them may make this less "
-"reliable."
+"These prices were added so that there's always a \"nearest in time\" price for "
+"every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are "
+"able to correctly report values so removing them may make this less reliable."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×™×›×œ×œ×• ×ž×—×™×¨×™× ×©× ×•×¡×¤×• ×¢×œ ×™×“×™ ×”×™×™×©×•×.\n"
 "\n"
-"×ž×—×™×¨×™× ××œ×” × ××¡×¤×™× ×›×š ×©×ª×ž×™×“ ×™×”×™×” ×”×ž×—×™×¨ \"×”×§×¨×•×‘ ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×–×ž×Ÿ\" ×¢×‘×•×¨ ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×¨×•×‘×ª "
-"×¡×—×•×¨×•×ª, ×›×š ×©×¢×ž×•×“ ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×•×”×“×•×—×•×ª ×™×¦×™×’×• ×¢×¨×›×™× ×‘×¦×•×¨×” × ×›×•× ×”, ×œ×›×Ÿ ×”×¡×¨×ª× ×¢×©×•×™×” "
-"×œ×¤×’×•× ×‘×ž×”×™×ž× ×•×ª×."
+"×ž×—×™×¨×™× ××œ×” × ××¡×¤×™× ×›×š ×©×ª×ž×™×“ ×™×”×™×” ×”×ž×—×™×¨ '×”×§×¨×•×‘ ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×–×ž×Ÿ' ×¢×‘×•×¨ ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×¨×•×‘×ª "
+"×¡×—×•×¨×•×ª, ×›×š ×©×¢×ž×•×“ ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×•×”×“×•×—×•×ª ×™×¦×™×’×• ×¢×¨×›×™× ×‘×¦×•×¨×” × ×›×•× ×”, ×œ×›×Ÿ ×”×¡×¨×ª× ×¢×©×•×™×” ×œ×¤×’×•× "
+"×‘×ž×”×™×ž× ×•×ª×."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:750
 msgid "Before _Date"
@@ -16311,9 +16152,9 @@ msgid ""
 "format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
 "custom format will cause that format to be overwritten."
 msgstr ""
-"×”×–× ×ª ×›×•×ª×¨×ª ×œ×ª×‘× ×™×ª ×ž×•×ª××ž×ª ××™×©×™×ª ×–×•. ×›×•×ª×¨×ª ×–×• ×ª×•×¤×™×¢ ×‘×‘×•×¨×¨ '×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—××”' ×©×œ "
-"×ª×™×‘×ª ×“×•-×”×©×™×— '×”×“×¤×¡×ª ×”×ž×—××”'. ×©×™×ž×•×© ×‘×›×•×ª×¨×ª ×©×œ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×•×ª××ž×ª ××™×©×™×ª ×§×™×™×ž×ª ×™×’×¨×•× "
-"×œ×“×¨×™×¡×ª ×ª×‘× ×™×ª ×–×•."
+"×”×–× ×ª ×›×•×ª×¨×ª ×œ×ª×‘× ×™×ª ×ž×•×ª××ž×ª ××™×©×™×ª ×–×•. ×›×•×ª×¨×ª ×–×• ×ª×•×¤×™×¢ ×‘×‘×•×¨×¨ '×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—××”' ×©×œ ×ª×™×‘×ª "
+"×“×•-×”×©×™×— '×”×“×¤×¡×ª ×”×ž×—××”'. ×©×™×ž×•×© ×‘×›×•×ª×¨×ª ×©×œ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×•×ª××ž×ª ××™×©×™×ª ×§×™×™×ž×ª ×™×’×¨×•× ×œ×“×¨×™×¡×ª "
+"×ª×‘× ×™×ª ×–×•."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:228
 msgid "Inches"
@@ -16513,7 +16354,7 @@ msgstr "_××•×¨×š ×©×•×¨×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:566
 msgid "_Column span"
-msgstr "_×¨×•×—×‘ ×¢×ž×•×“×•×ª"
+msgstr "_×¤×¨×™×¡×ª ×¢×ž×•×“×•×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:592
 msgid "Select HTML Style Sheet"
@@ -16537,12 +16378,12 @@ msgstr "××™×¤×•×¡ ××–×”×¨×•×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:88
 msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
+"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-"
+"enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then "
+"click OK."
 msgstr ""
-"×”×•×’×“×¨ ×©×ª×™×‘×•×ª ×”××–×”×¨×” ×”×‘××•×ª ×œ× ×™×•×¦×’×•. ×›×“×™ ×œ×”×¤×¢×™×œ ×ž×—×“×© ××—×ª ×ž×ª×™×‘×•×ª ×“×•-×”×©×™×— ×”×œ×œ×•, "
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×©×œ×™×“ ×“×•-×”×©×™×— ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ '××™×©×•×¨'."
+"×”×•×’×“×¨ ×©×ª×™×‘×•×ª ×”××–×”×¨×” ×”×‘××•×ª ×œ× ×™×•×¦×’×•. ×›×“×™ ×œ×”×¤×¢×™×œ ×ž×—×“×© ××—×ª ×ž×ª×™×‘×•×ª ×“×•-×”×©×™×— ×”×œ×œ×•, × × "
+"×œ×‘×—×•×¨ ×‘×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×©×œ×™×“ ×“×•-×”×©×™×— ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ '××™×©×•×¨'."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:122
 msgid "_Unselect All"
@@ -16605,9 +16446,8 @@ msgid "Search only active data"
 msgstr "×—×™×¤×•×© ×¨×§ ×‘× ×ª×•× ×™× ×¤×¢×™×œ×™×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:424
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr "×‘×—×™×¨×” ×”×× ×œ×—×¤×© ×‘×›×œ ×”× ×ª×•× ×™× ××• ×¨×§ ×‘× ×ª×•× ×™× ×©×ž×¡×•×ž× ×™× ×›\"×¤×¢×™×œ×™×\"."
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "×‘×—×™×¨×” ×”×× ×œ×—×¤×© ×‘×›×œ ×”× ×ª×•× ×™× ××• ×¨×§ ×‘× ×ª×•× ×™× ×©×ž×¡×•×ž× ×™× ×›'×¤×¢×™×œ×™×'."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:442
 msgid "Type of search"
@@ -16619,11 +16459,11 @@ msgstr "×ž×—×™×§×ª ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:58
 msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
+"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now "
+"be corrected. Press OK to edit them."
 msgstr ""
-"×”×ª× ×•×¢×•×ª ×”×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×”×‘××•×ª ×ž×¤× ×•×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×ž×—×§×• ×•× ×“×¨×© ×ª×™×§×•×Ÿ. ×œ×¢×¨×™×›×” × × ×œ×”×§×™×© "
-"×¢×œ ××•×§×™×™."
+"×”×ª× ×•×¢×•×ª ×”×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×”×‘××•×ª ×ž×¤× ×•×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×ž×—×§×• ×•× ×“×¨×© ×ª×™×§×•×Ÿ. ×œ×¢×¨×™×›×” × × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ "
+"××•×§×™×™."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:126
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:171
@@ -16675,7 +16515,7 @@ msgstr "_×”×¨×¦×” ×‘×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:547
 msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
-msgstr "×”×¨×¦×ª ×ª×”×œ×™×š \"×ž××– ×”×¨×™×¦×” ×”××—×¨×•× ×”\" ×‘×¢×ª ×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥."
+msgstr "×”×¨×¦×ª ×ª×”×œ×™×š '×ž××– ×”×¨×™×¦×” ×”××—×¨×•× ×”' ×‘×¢×ª ×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:561
 msgid "_Show notification window"
@@ -16683,9 +16523,9 @@ msgstr "_×”×¦×’×ª ×—×œ×•×Ÿ ×”×•×“×¢×•×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:565
 msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
-msgstr "×”×¦×’×ª ×—×œ×•×Ÿ ×”×•×“×¢×” ×¢×‘×•×¨ ×ª×”×œ×™×š \"×ž××– ×¨×™×¦×” ××—×¨×•× ×”\" ×‘×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥."
+"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is "
+"opened."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×—×œ×•×Ÿ ×”×•×“×¢×” ×¢×‘×•×¨ ×ª×”×œ×™×š '×ž××– ×¨×™×¦×” ××—×¨×•× ×”' ×‘×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:579
 msgid "_Auto-create new transactions"
@@ -16739,8 +16579,7 @@ msgstr "×™×¦×™×¨×” ×ž×¨××©"
 msgid "Remind in advance"
 msgstr "×ª×–×›×•×¨×ª ×ž×¨××©"
 
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:990
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1049
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:990 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1049
 msgid " days"
 msgstr " ×™×ž×™×"
 
@@ -16905,9 +16744,8 @@ msgid "_Next"
 msgstr "_×”×‘×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:98
-#, fuzzy
 msgid "<b>Tip of the Day</b>"
-msgstr "<b>×¢×¦×” ×™×•×ž×™×ª:</b>"
+msgstr "<b>×¢×¦×” ×™×•×ž×™×ª</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:158
 msgid "_Show tips at startup"
@@ -16939,7 +16777,7 @@ msgid ""
 "Description column or Association column to open the Association"
 msgstr ""
 "     ×œ×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª× ×•×¢×”, × × ×œ×”×§×™×© ×”×§×©×” ×›×¤×•×œ×” ×¢×œ ×”×¨×©×•×ž×”\n"
-"×‘×¢×ž×•×“×ª ×”×ª×™××•×¨ ××• ×¢×œ ×¢×ž×•×“×ª ×”×¦×¨×•×¤×” ×›×“×™ ×œ×”×¦×™×’ ××•×ª×”"
+"×‘×¢×ž×•×“×ª ×”×ª×™××•×¨, ××• ×¢×œ ×¢×ž×•×“×ª ×”×¦×¨×•×¤×” ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×¦×™×’ ××•×ª×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:8
 msgid "Transfer Funds"
@@ -16949,30 +16787,30 @@ msgstr "×”×¢×‘×¨×ª ×›×¡×¤×™×"
 msgid "<b>Basic Information</b>"
 msgstr "<b>×ž×™×“×¢ ×‘×¡×™×¡×™</b>"
 
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:265
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:290
 msgid "<b>Transfer From</b>"
 msgstr "<b>×”×¢×‘×¨×” ×ž</b>"
 
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:313
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:401
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:338
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:426
 #: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:48
 #: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:49
 msgid "Show Income/Expense"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×”×›× ×¡×•×ª/×”×•×¦××•×ª"
 
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:342
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:367
 msgid "<b>Transfer To</b>"
 msgstr "<b>×”×¢×‘×¨×” ×œ</b>"
 
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:486
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:511
 msgid "<b>Currency Transfer</b>"
 msgstr "<b>×”×¢×‘×¨×ª ×ž×˜×‘×¢</b>"
 
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:515
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:540
 msgid "Exchange Rate"
 msgstr "×©×¢×¨ ×—×œ×™×¤×™×Ÿ"
 
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:596
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:621
 msgid "_Fetch Rate"
 msgstr "_××—×–×•×¨ ×©×¢×¨×™×"
 
@@ -16990,17 +16828,16 @@ msgstr "×©× _×ž×©×ª×ž×©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:100
 msgid "_Password"
-msgstr "_×¡×™×¡×ž×”"
+msgstr "_×¡×¡×ž×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:199
 msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr "×ž×–×”×” ×”×¡×¤×§. ×× ×¨×™×§ ×ž×¡×¤×¨ ×™×™×§×‘×¢ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:12
 msgid "US (12/31/2001)"
-msgstr "××¨×”\"×‘ (12/31/2001)"
+msgstr "××¨×”'×‘ (12/31/2001)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:15
 msgid "UK (31/12/2001)"
@@ -17040,29 +16877,25 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×ª××¨×™×š"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:40
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:208
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:434
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:667
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:434 libgnucash/engine/Recurrence.c:667
 msgid "1st"
 msgstr "×¨××©×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:43
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:211
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:437
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:667
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:437 libgnucash/engine/Recurrence.c:667
 msgid "2nd"
 msgstr "×©× ×™"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:46
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:214
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:440
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:667
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:440 libgnucash/engine/Recurrence.c:667
 msgid "3rd"
 msgstr "×©×œ×™×©×™"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:49
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:217
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:443
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:667
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:443 libgnucash/engine/Recurrence.c:667
 msgid "4th"
 msgstr "×¨×‘×™×¢×™"
 
@@ -17277,8 +17110,7 @@ msgid "Last Sunday"
 msgstr "×¨××©×•×Ÿ ××—×¨×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:168
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:710
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:739
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:710 libgnucash/engine/Recurrence.c:739
 msgid "Once"
 msgstr "×¤×¢× ××—×ª"
 
@@ -17502,7 +17334,7 @@ msgstr "×œ×ž×¢×˜ ×‘×¡×•×¤×™ ×©×‘×•×¢"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1181
 msgid "then on the"
-msgstr "××– ×‘"
+msgstr "×•××– ×‘"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1295
 msgctxt "Monthly"
@@ -17532,11 +17364,10 @@ msgstr "×”×—×œ×¤×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:149
 msgid ""
-"Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to "
-"unset budget for the accounts."
+"Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset "
+"budget for the accounts."
 msgstr ""
-"×”×—×œ×¤×ª ×”×ª×§×¦×™×‘ ×œ×›×œ ×”×ª×§×•×¤×•×ª ×‘'×¢×¨×š' ×—×“×©. × × ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¢×¨×š ×¨×™×§ ×œ××¤×•×¡ ×”×ª×§×¦×™×‘ "
-"×‘×—×©×‘×•× ×•×ª."
+"×”×—×œ×¤×ª ×”×ª×§×¦×™×‘ ×œ×›×œ ×”×ª×§×•×¤×•×ª ×‘'×¢×¨×š' ×—×“×©. × × ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¢×¨×š ×¨×™×§ ×œ××¤×•×¡ ×”×ª×§×¦×™×‘ ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:162
 msgid "Add"
@@ -17596,7 +17427,7 @@ msgstr "×ª×§×•×¤×ª ×”×ª×§×¦×™×‘"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:656
 msgid "Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts."
-msgstr "×”×¢×¨×”: ×©×™×ž×•×© ×‘ ×ž×¦×’->'×¡×™× ×•×Ÿ ×œ×¤×™...' ×œ×©×œ×™×˜×” ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×’×œ×•×™×™×."
+msgstr "×”×¢×¨×”: ×©×™×ž×•×© ×‘'×ž×¦×’ -> ×¡×™× ×•×Ÿ ×œ×¤×™...' ×œ×©×œ×™×˜×” ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×’×œ×•×™×™×."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:674
 msgid "Budget List"
@@ -17827,7 +17658,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:111
 msgid "beginning on"
-msgstr "×”×ª×—×œ ×‘"
+msgstr "×ž×ª×—×™×œ ×‘"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
 msgid "last of month"
@@ -17845,8 +17676,7 @@ msgstr "××•×ª×• ×™×•× ×•×©×‘×•×¢"
 msgid ""
 "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
 "Tuesday\" of every month)"
-msgstr ""
-"×”×ª××ž×ª \"×œ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢\" ×•\"×©×‘×•×¢ ×‘×—×•×“×©\"? (×œ×“×•×’×ž×”, ×™×•× \"×©×œ×™×©×™ ×”×©× ×™\" ×‘×›×œ ×—×•×“×©)"
+msgstr "×”×ª××ž×ª ×œ'×™×•× ×‘×©×‘×•×¢' ×•'×©×‘×•×¢ ×‘×—×•×“×©'? (×œ×“×•×’×ž×”, ×™×•× '×©×œ×™×©×™ ×”×©× ×™' ×‘×›×œ ×—×•×“×©)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:65
 msgid "Only show _active owners"
@@ -17879,11 +17709,15 @@ msgstr "×”×›×œ×œ×ª _×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:147
 msgid ""
-"Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the "
-"same commodity as this one."
+"Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same "
+"commodity as this one."
 msgstr ""
-"×”×›×œ×œ×ª ×›×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×‘×”×ª××ž×”. ×›×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×¢× ××•×ª×” ×¡×—×•×¨×” "
-"×–×”×” ×—×©×‘×•×Ÿ ×”××‘."
+"×”×›×œ×œ×ª ×›×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×‘×”×ª××ž×”. ×›×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×¢× ××•×ª×” ×¡×—×•×¨×” ×–×”×” "
+"×—×©×‘×•×Ÿ ×”××‘."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:243
+msgid "Statement Date is after today"
+msgstr "×ª××¨×™×š ×”×ª×“×¤×™×¡ ×ž××•×—×¨ ×ž '×”×™×•×'"
 
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:80 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:91
 msgid "Not found"
@@ -17896,18 +17730,16 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ××ª ×” URL ×©× ×§×‘×¢."
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:547 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:963
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:565 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:934
 msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"×’×™×©×” ×ž××•×‘×˜×—×ª HTTP ×ž×•×©×‘×ª×ª.× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¤×¢×™×œ ××•×ª×” ×ž×ž×§×˜×¢ ×¨×©×ª ×ª×™×‘×ª ×“×•-×”×©×™×— ×”×¢×“×¤×•×ª."
+"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the "
+"Preferences dialog."
+msgstr "×’×™×©×” ×ž××•×‘×˜×—×ª HTTP ×ž×•×©×‘×ª×ª.× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¤×¢×™×œ ××•×ª×” ×ž×ž×§×˜×¢ ×¨×©×ª ×ª×™×‘×ª ×“×•-×”×©×™×— ×”×¢×“×¤×•×ª."
 
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:557 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:975
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:575 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:946
 msgid ""
 "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
 "the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"×’×™×©×ª ×¨×©×ª HTTP ×ž× ×•×˜×¨×œ×ª. × ×™×ª×Ÿ ×œ××¤×©×¨ ×’×™×©×” ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×“×•-×©×™×— ×”×¢×“×¤×•×ª, ×‘×ž×§×˜×¢ ×¨×©×ª."
+msgstr "×’×™×©×ª ×¨×©×ª HTTP ×ž× ×•×˜×¨×œ×ª. × ×™×ª×Ÿ ×œ××¤×©×¨ ×’×™×©×” ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×“×•-×©×™×— ×”×¢×“×¤×•×ª, ×‘×ž×§×˜×¢ ×¨×©×ª."
 
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:896 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:867
 #, c-format
@@ -17952,8 +17784,8 @@ msgstr "×¡×™×™×¢×Ÿ ×–×” ×™×¡×™×¢ ×‘×”×’×“×¨×ª ×”×ª×—×‘×¨×•×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:40
 msgid ""
 "\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  "
+"decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
 "containing \n"
 "\n"
 "* The bank code of your bank\n"
@@ -17965,18 +17797,18 @@ msgid ""
 "This information will be needed in the following. Press \"Next\" now.\n"
 "\n"
 "NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online "
+"Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a "
+"transfer is rejected.\n"
 "\n"
 "Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
 "now.\n"
 "\n"
-"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save "
-"the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences "
+"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the "
+"settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences "
 "(optionally starting from an existing preset), then (optionally change the "
-"settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to "
-"built-in presets.\n"
+"settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-"
+"in presets.\n"
 "\n"
 "This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.\n"
 "\n"
@@ -17989,22 +17821,21 @@ msgstr ""
 "* ××ª ×§×•×“ ×”×‘× ×§ ×•×”×¡× ×™×£\n"
 "* ××ª ×§×•×“ ×”×ž×©×ª×ž×© ×”×™×™×—×•×“×™ ×œ×”×ª×—×‘×¨×•×ª ×œ×—×©×‘×•×Ÿ\n"
 "* ××ª ×›×ª×•×‘×ª ×”×ž×¨×©×ª×ª ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×”×‘× ×§ ×”×ž×§×•×•× ×™×\n"
-"* ×¢×‘×•×¨ ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×©×œ HBCI, ×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×”×ž×¤×ª×— ×”×¦×™×‘×•×¨×™ ×”×ž×•×¦×¤×Ÿ ×©×œ ×”×‘× ×§ (\"Ini-"
-"Letter\").\n"
+"* ×¢×‘×•×¨ ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×©×œ HBCI, ×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×”×ž×¤×ª×— ×”×¦×™×‘×•×¨×™ ×”×ž×•×¦×¤×Ÿ ×©×œ ×”×‘× ×§ ('Ini-"
+"Letter').\n"
 "\n"
 "×ž×™×“×¢ ×–×” ×™×”×™×” × ×—×•×¥ ×‘×”×ž×©×š. ×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×' ×œ×”×ž×©×š.\n"
 "\n"
-"×”×¢×¨×”: ××™×Ÿ ×›×œ ××—×¨×™×•×ª. ×—×œ×§ ×ž×”×‘× ×§×™× ×ž×¤×¢×™×œ×™× ×©×¨×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×’×¨×•×¢. ×¢×“×™×£ ×œ× "
-"×œ×”×¡×ª×ž×š ×¢×œ ×”×¢×‘×¨×•×ª ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×‘×–×ž×Ÿ ×§×¨×™×˜×™, ×›×™ ×œ×¤×¢×ž×™× ×”×‘× ×§ ×œ× ×ž×¡×¤×§ "
-"×ž×©×•×‘ ××ž×ª×™ ×›××©×¨ ×”×”×¢×‘×¨×” × ×“×—×™×ª.\n"
+"×”×¢×¨×”: ××™×Ÿ ×›×œ ××—×¨×™×•×ª. ×—×œ×§ ×ž×”×‘× ×§×™× ×ž×¤×¢×™×œ×™× ×©×¨×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×’×¨×•×¢. ×¢×“×™×£ ×œ× ×œ×”×¡×ª×ž×š "
+"×¢×œ ×”×¢×‘×¨×•×ª ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×‘×–×ž×Ÿ ×§×¨×™×˜×™, ×›×™ ×œ×¤×¢×ž×™× ×”×‘× ×§ ×œ× ×ž×¡×¤×§ ×ž×©×•×‘ ××ž×ª×™ "
+"×›××©×¨ ×”×”×¢×‘×¨×” × ×“×—×™×ª.\n"
 "\n"
 "×”×§×©×” ×¢×œ '×‘×™×˜×•×œ' ×›×“×™ ×œ× ×œ×”×’×“×™×¨ ×›×¢×ª ×—×™×‘×•×¨ ×œ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
 "\n"
-"×œ×‘×¡×•×£, ×œ×™×‘×•× â€‹â€‹×—×•×–×¨, ×‘×¢×ž×•×“ ×”×ª×¦×•×’×” ×”×ž×§×“×™×ž×” ×™×©× × ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×” ×•×©×ž×™×¨×” ×©×œ "
-"×”×”×’×“×¨×•×ª. ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª, × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×¨×•×š ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×¢×œ ×¤×™ ×”×¦×•×¨×š "
-"(×œ×—×œ×•×¤×™×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ª×—×™×œ ×ž×”×’×“×¨×” ×ž×•×’×“×¨×ª ×ž×¨××© ×§×™×™×ž×ª, ×œ×©× ×•×ª ××ª ×©×ž×” ×•×œ×©×ž×•×¨ ×‘×”×§×©×” ×¢×œ "
-"×œ×—×¦×Ÿ '×©×ž×™×¨×ª ×”×’×“×¨×•×ª'). ×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×ž×•×¨ ×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×• ×‘×”×’×“×¨×•×ª ×§×‘×•×¢×•×ª "
-"×ž×¨××© ×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
+"×œ×‘×¡×•×£, ×œ×™×‘×•× â€‹â€‹×—×•×–×¨, ×‘×¢×ž×•×“ ×”×ª×¦×•×’×” ×”×ž×§×“×™×ž×” ×™×©× × ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×” ×•×©×ž×™×¨×” ×©×œ ×”×”×’×“×¨×•×ª. "
+"×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª, × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×¨×•×š ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×¢×œ ×¤×™ ×”×¦×•×¨×š (×œ×—×œ×•×¤×™×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ "
+"×œ×”×ª×—×™×œ ×ž×”×’×“×¨×” ×ž×•×’×“×¨×ª ×ž×¨××© ×§×™×™×ž×ª, ×œ×©× ×•×ª ××ª ×©×ž×” ×•×œ×©×ž×•×¨ ×‘×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×©×ž×™×¨×ª "
+"×”×’×“×¨×•×ª'). ×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×ž×•×¨ ×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×• ×‘×”×’×“×¨×•×ª ×§×‘×•×¢×•×ª ×ž×¨××© ×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
 "\n"
 "×¤×¢×•×œ×” ×–×• ××™× ×” × ×™×ª× ×ª ×œ×”×¡×’×”, ×œ×›×Ÿ ×™×© ×œ×•×•×“× ×§×™×•× ×’×™×‘×•×™ ×ª×§×™×Ÿ.\n"
 "\n"
@@ -18016,12 +17847,11 @@ msgstr "×”×’×“×¨×•×ª ×¨××©×•× ×™×•×ª ×œ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:87
 msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
+"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "
+"\"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
 msgstr ""
-"×”×ª×§× ×ª ×—×™×‘×•×¨ ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª ×ž×˜×•×¤×œ×ª ×¢×œ ×™×“×™ ×”×ª×•×›× ×™×ª ×”×—×™×¦×•× ×™×ª \"××©×£ ×”×’×“×¨×ª "
-"××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’\". × × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×œ×—×¦×Ÿ ×ž×˜×” ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×ª×—×™×œ ×ª×›× ×™×ª ×–×•."
+"×”×ª×§× ×ª ×—×™×‘×•×¨ ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª ×ž×˜×•×¤×œ×ª ×¢×œ ×™×“×™ ×”×ª×•×›× ×™×ª ×”×—×™×¦×•× ×™×ª '××©×£ ×”×’×“×¨×ª "
+"××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’'. × × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×œ×—×¦×Ÿ ×ž×˜×” ×œ××ª×—×•×œ ×ª×›× ×™×ª ×–×•."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:98
 msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -18032,19 +17862,18 @@ msgid "Start Online Banking Wizard"
 msgstr "×”×ª×—×œ×ª ××©×£ ×‘× ×§××•×ª ×ž×›×•×•× ×ª"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:132
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click \"Delete "
-"selected matches\". Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
+"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match "
+"it to a GnuCash account or select incorrect matches and click \"Delete selected "
+"matches\". Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
 msgstr ""
-"×”×§×©×” ×›×¤×•×œ×” ×¢×œ ×§×• ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×œ×”×ª××ž×ª×• ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××©. ×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×' "
+"×œ×”×ª××ž×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××©, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×”×§×©×” ×›×¤×•×œ×” ×¢×œ ×©×•×¨×ª ×©× "
+"×”×—×©×‘×•×Ÿ, ××• ×‘×—×™×¨×ª ×©×•×¨×•×ª ×”×”×ª××ž×” ×”×’×•×™×•×ª ×•×”×§×©×” '×ž×—×™×§×ª ×”×ª××ž×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•'. ×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×' "
 "×‘×ž×™×“×” ×•×›×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×¨×¦×•×™×™× ×ž×•×ª××ž×™×."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:168
-#, fuzzy
 msgid "_Delete selected matches"
-msgstr "×ž×—×™×§×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨"
+msgstr "_×ž×—×™×§×ª ×”×”×ª××ž×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:191
 msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
@@ -18055,8 +17884,8 @@ msgid ""
 "The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
 "finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
 "\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant "
+"again anytime.\n"
 "\n"
 "Press \"Apply\" now."
 msgstr ""
@@ -18129,7 +17958,7 @@ msgstr "× × ×œ×”_×–×™×Ÿ ×ª××¨×™×š:"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:488
 msgid "<b>To</b>"
-msgstr "<b>×œ</b>"
+msgstr "<b>×¢×“</b>"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:507
 msgid "No_w"
@@ -18141,19 +17970,19 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™_×Ÿ ×ª××¨×™×š:"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:594
 msgid "Enter Password"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×™×¡×ž×”"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×¡×ž×”"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:658
 msgid "Enter your password"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×™×¡×ž×”"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×¡×ž×”"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:694
 msgid "_Password:"
-msgstr "_×¡×™×¡×ž×”:"
+msgstr "_×¡×¡×ž×”:"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:709
 msgid "Con_firm Password:"
-msgstr "××™×©_×•×¨ ×¡×™×¡×ž×”:"
+msgstr "××™×©_×•×¨ ×¡×¡×ž×”:"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:749
 msgid "_Remember the PIN in memory"
@@ -18162,12 +17991,12 @@ msgstr "_×©×ž×™×¨×ª ×§×•×“ ×–×™×”×•×™ ××™×©×™ (PIN) ×‘×–×™×›×¨×•×Ÿ"
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:755
 msgid ""
 "If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a "
+"session when it is needed."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×§×•×“ ×”×–×™×”×•×™ ×”××™×©×™ (PIN) ×œ×¤×¢×•×œ×•×ª ×”×‘× ×§××•×ª ×©×œ "
-"HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×™×©×ž×¨×• ×‘×–×™×›×¨×•×Ÿ ×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×”. ××—×¨×ª ×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×”×–×™×Ÿ ××•×ª×• ×©×•×‘ "
-"×‘×›×œ ×¤×¢× ×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×” ×›××©×¨ ×”×™× × ×—×•×¦×”."
+"HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×™×©×ž×¨×• ×‘×–×™×›×¨×•×Ÿ ×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×”. ××—×¨×ª ×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×”×–×™×Ÿ ××•×ª×• ×©×•×‘ ×‘×›×œ "
+"×¤×¢× ×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×” ×›××©×¨ ×”×™× × ×—×•×¦×”."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:790
 msgid "Name for new template"
@@ -18300,8 +18129,8 @@ msgid ""
 "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
 "AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×”×—×œ×•×Ÿ ×™×¡×’×¨ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×‘×¡×™×•× ×ª×”×œ×™×š ×™×‘×•× "
-"HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’. ××—×¨×ª ×”×—×œ×•×Ÿ ×™×©××¨ ×¤×ª×•×—."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×”×—×œ×•×Ÿ ×™×¡×’×¨ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×‘×¡×™×•× ×ª×”×œ×™×š ×™×‘×•× HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’. "
+"××—×¨×ª ×”×—×œ×•×Ÿ ×™×©××¨ ×¤×ª×•×—."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:50
 msgid "Remember the _PIN in memory"
@@ -18311,12 +18140,12 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×§×•×“ _×–×™×”×•×™ ××™×©×™ (PIN) ×‘×–×›×¨×•×Ÿ"
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:21
 msgid ""
 "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
+"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a "
+"session when it is needed."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×§×•×“ ×”×–×™×”×•×™ ×”××™×©×™ (PIN) ×œ×¤×¢×•×œ×•×ª ×”×‘× ×§××•×ª ×©×œ "
-"HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×™×©×ž×¨×• ×‘×–×™×›×¨×•×Ÿ ×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×”. ××—×¨×ª ×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×”×–×™×Ÿ ××•×ª×• ×©×•×‘ "
-"×‘×›×œ ×¤×¢× ×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×” ×›××©×¨ ×”×™× × ×—×•×¦×”."
+"HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×™×©×ž×¨×• ×‘×–×™×›×¨×•×Ÿ ×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×”. ××—×¨×ª ×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×”×–×™×Ÿ ××•×ª×• ×©×•×‘ ×‘×›×œ "
+"×¤×¢× ×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×” ×›××©×¨ ×”×™× × ×—×•×¦×”."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:69
 msgid "_Verbose debug messages"
@@ -18325,8 +18154,7 @@ msgstr "_×”×•×“×¢×•×ª × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×ž×¤×•×¨×˜×•×ª"
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:75
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:31
 msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
-msgstr ""
-"××¤×©×•×¨ ×”×•×“×¢×•×ª × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×ž×™×œ×•×œ×™×™× ×¢×‘×•×¨ ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×œ HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’."
+msgstr "××¤×©×•×¨ ×”×•×“×¢×•×ª × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×ž×™×œ×•×œ×™×™× ×¢×‘×•×¨ ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×œ HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:88
 msgid "Use Non-SWIFT _transaction text"
@@ -18335,14 +18163,13 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© _×‘×ž×œ×œ ×©××™× ×• ×ž×œ×œ ×ª× ×•×¢×ª ×¡×•×•×™×¤×˜"
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:94
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:26
 msgid ""
-"Some banks place part of transaction description as \"transaction text\" in "
-"the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating "
-"this option, the transaction text is used for the transaction description "
-"too."
+"Some banks place part of transaction description as \"transaction text\" in the "
+"MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this "
+"option, the transaction text is used for the transaction description too."
 msgstr ""
-"×‘× ×§×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×ž×§×ž×™× ×—×œ×§×™× ×ž×ª×™××•×¨ ×”×ª× ×•×¢×” ×‘×©×“×” \"×ž×œ×œ ×ª× ×•×¢×”\" ×‘×§×•×‘×¥ MT940. "
-"×’× ×•×§××© ×‘×“×¨×š ×›×œ×œ ×ž×ª×¢×œ× ×ž×ž×œ×œ ×–×”. ×¢× ×–××ª ×¢×œ ×™×“×™ ×”×¤×¢×œ×ª ××¤×©×¨×•×ª ×–×•, ×’× ×ž×œ×œ ×”×ª× ×•×¢×” "
-"×™×›×œ×œ ×‘×ª×™××•×¨ ×”×ª× ×•×¢×”."
+"×‘× ×§×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×ž×§×ž×™× ×—×œ×§×™× ×ž×ª×™××•×¨ ×”×ª× ×•×¢×” ×‘×©×“×” '×ž×œ×œ ×ª× ×•×¢×”' ×‘×§×•×‘×¥ MT940. ×’× ×•×§××© "
+"×‘×“×¨×š ×›×œ×œ ×ž×ª×¢×œ× ×ž×ž×œ×œ ×–×”. ×¢× ×–××ª ×¢×œ ×™×“×™ ×”×¤×¢×œ×ª ××¤×©×¨×•×ª ×–×•, ×’× ×ž×œ×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×™×›×œ×œ "
+"×‘×ª×™××•×¨ ×”×ª× ×•×¢×”."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:294
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:303
@@ -18410,47 +18237,46 @@ msgstr "BIC ×ž×–×•×›×” (×§×•×“ ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§)"
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:494
 #, c-format
 msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
+"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account "
+"number might contain an error."
 msgstr "×”×‘×§×¨×” ×”×¤× ×™×ž×™×ª ×©×œ IBAN ×”×™×¢×“ '%s' ×›×©×œ×”. ×™×ª×›×Ÿ ×•×ž×¡×¤×¨ ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©×’×•×™."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:549
 #, c-format
 msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+"Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. "
+"We are sorry, but in this development version one additional step is necessary "
+"which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the "
+"command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 "
+"getaccsepa -b %s -a %s"
 msgstr ""
 "×¤×¨×˜×™ ×—×©×‘×•×Ÿ SEPA ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× ××•×—×¡× ×• ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×”×‘× ×§ ×”×ž×§×•×ž×™. ×× ×• ×ž×¦×˜×¢×¨×™×, ××š ×‘×’×™×¨×¡×ª "
 "×¤×™×ª×•×— ×–×• ×™×© ×¦×•×¨×š ×‘×©×œ×‘ × ×•×¡×£ ××©×¨ ×˜×¨× ×™×•×©× ×™×©×™×¨×•×ª ×‘×’× ×•×§××©. × × ×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×”×ª×•×›× ×™×ª "
-"\"aqhbci-tool\" ×ž×©×•×¨×ª ×”×™×•×ž×Ÿ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ, ×‘××•×¤×Ÿ ×”×‘×: â€aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s "
-"-a %s"
+"'aqhbci-tool' ×ž×©×•×¨×ª ×”×™×•×ž×Ÿ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ, ×‘××•×¤×Ÿ ×”×‘×: â€aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:564
 msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online "
+"transfer.\n"
 msgstr "×œ× ×”×•×–×Ÿ ×©× ×”×ž×•×˜×‘. × ×“×¨×© ×©× ×ž×•×˜×‘ ×œ×‘×™×¦×•×¢ ×”×¢×‘×¨×” ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:584
 msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
+"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an "
+"online transfer.\n"
 msgstr "×œ× ×”×•×–×Ÿ ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×•×˜×‘. × ×“×¨×© ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×•×˜×‘ ×œ×‘×™×¦×•×¢ ×”×¢×‘×¨×” ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:600
 msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
+"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online "
+"transfer.\n"
 msgstr "×œ× ×”×•×–×Ÿ ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§ ×”×ž×•×˜×‘. × ×“×¨×© ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§ ×ž×•×˜×‘ ×œ×‘×™×¦×•×¢ ×”×¢×‘×¨×” ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:618
 msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You "
+"might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. "
+"This does not result in a valid online transfer job."
 msgstr ""
 "×”×¡×›×•× ×”×•× ××¤×¡ ××• ×©×©×“×” ×”×¡×›×•× ×œ× ×¤×•×¨×© ×›×¨××•×™. ×™×™×ª×›×Ÿ ×©×—×œ ×¢×¨×‘×•×‘ ×‘×™×Ÿ × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª "
 "×œ×¤×¡×™×§, ×œ×¢×•×ž×ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×”××–×•×¨×™×•×ª ×©×œ ×”×ž×¢×¨×›×ª. ×”×ª×•×¦××” ×ª×¡×ª×›× ×‘×¤×¢×•×œ×ª ×”×¢×‘×¨×” ×ž×§×•×•× ×ª ×œ× "
@@ -18458,19 +18284,18 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:635
 msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
+"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online "
+"transfer.\n"
 msgstr "×œ× ×”×•×–× ×” ×ž×˜×¨×ª ×”×”×¢×‘×¨×”. × ×“×¨×©×ª ×ž×˜×¨×” ×œ×‘×™×¦×•×¢ ×”×¢×‘×¨×” ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1047
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
 msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×‘×¢×œ×ª ×©× ×–×” ×§×™×™×ž×ª ×›×‘×¨. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×©×•× ×”."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1182
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
-msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ××ª ×”×ª×‘× ×™×ª \"%s\"?"
+msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ××ª ×”×ª×‘× ×™×ª '%s'?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:86
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
@@ -18480,7 +18305,7 @@ msgstr "×œ× ×”×•×§×¦×” ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§ ×ž×§×•×•×Ÿ ×ª×§×™×Ÿ."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:100
 msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
-msgstr "×¤×¢×•×œ×ª \"×§×‘×œ×ª ×™×ª×¨×•×ª\" ×ž×§×•×•× ×ª ×œ× ×–×ž× ×™×” ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”."
+msgstr "×¤×¢×•×œ×ª '×§×‘×œ×ª ×™×ª×¨×•×ª' ×ž×§×•×•× ×ª ×œ× ×–×ž× ×™×” ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:150
 #, c-format
@@ -18507,7 +18332,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
 msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
-msgstr "×¤×¢×•×œ×ª \"××—×–×•×¨ ×ª× ×•×¢×•×ª\" ×ž×§×•×•× ×ª ××™× ×” ×–×ž× ×™×” ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”."
+msgstr "×¤×¢×•×œ×ª '××—×–×•×¨ ×ª× ×•×¢×•×ª' ×ž×§×•×•× ×ª ××™× ×” ×–×ž× ×™×” ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:229
 #, c-format
@@ -18522,33 +18347,32 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:253
 msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
+"The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
 msgstr "×™×‘×•× ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×œ× ×”×—×–×™×¨ ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢×‘×•×¨ ×˜×•×•×— ×”×–×ž×Ÿ ×©× ×‘×—×¨."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
 msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the "
+"transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
 msgstr ""
-"×¨×©×™×ž×ª ×ª×‘× ×™×•×ª ×”×”×¢×‘×¨×” ×”×ž×§×•×•× ×•×ª ×”×©×ª× ×ª×”, ××š ×ª×™×‘×ª ×“×•-×”×©×™×— ×œ×”×¢×‘×¨×” ×‘×•×˜×œ×”. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ "
-"××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×›×œ ×–××ª?"
+"×¨×©×™×ž×ª ×ª×‘× ×™×•×ª ×”×”×¢×‘×¨×” ×”×ž×§×•×•× ×•×ª ×”×©×ª× ×ª×”, ××š ×ª×™×‘×ª ×“×•-×”×©×™×— ×œ×”×¢×‘×¨×” ×‘×•×˜×œ×”. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ××ª "
+"×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×›×œ ×–××ª?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:184
 msgid ""
 "The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
 "possible to execute this job. \n"
 "\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking "
+"account does not have the permission to execute this job. More error messages "
+"might be visible on your console log.\n"
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
 "×”×©×¨×ª ×ž×¦× ×©×’×™××” ×‘×ž×”×œ×š ×”×›× ×ª ×”×ž×©×™×ž×”. ×œ×›×Ÿ, ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×¦×¢ ××ª ×”×ž×©×™×ž×” ×”×–×”. \n"
 "\n"
-"×¡×‘×™×¨ ×œ×”× ×™×— ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• ×ª×•×ž×š ×‘×ž×©×™×ž×” ×©× ×‘×—×¨×” ××• ×©×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª ××™×Ÿ "
-"×”×¨×©××” ×œ×‘×™×¦×•×¢ ×ž×©×™×ž×” ×–×•. ×™×™×ª×›×Ÿ ×©×”×•×“×¢×•×ª ×©×’×™××” × ×•×¡×¤×•×ª ×™×•×¤×™×¢×• ×‘×œ×•×’ ×”×ž×¡×•×£.\n"
+"×¡×‘×™×¨ ×œ×”× ×™×— ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• ×ª×•×ž×š ×‘×ž×©×™×ž×” ×©× ×‘×—×¨×” ××• ×©×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª ××™×Ÿ ×”×¨×©××” "
+"×œ×‘×™×¦×•×¢ ×ž×©×™×ž×” ×–×•. ×™×™×ª×›×Ÿ ×©×”×•×“×¢×•×ª ×©×’×™××” × ×•×¡×¤×•×ª ×™×•×¤×™×¢×• ×‘×œ×•×’ ×”×ž×¡×•×£.\n"
 "\n"
 "×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×”×ž×©×™×ž×” ×©×•×‘?"
 
@@ -18574,8 +18398,8 @@ msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:302
 msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the "
+"exact error message.\n"
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
@@ -18599,16 +18423,16 @@ msgid ""
 "The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
 "possible to execute this job. \n"
 "\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking "
+"account does not have the permission to execute this job. More error messages "
+"might be visible on your console log.\n"
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
 "×”×©×¨×ª ×ž×¦× ×©×’×™××” ×‘×ž×”×œ×š ×”×›× ×ª ×”×ž×©×™×ž×”. ×œ×›×Ÿ, ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×¦×¢ ××ª ×”×ž×©×™×ž×” ×”×–×”. \n"
 "\n"
-"×¡×‘×™×¨ ×œ×”× ×™×— ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• ×ª×•×ž×š ×‘×ž×©×™×ž×” ×©× ×‘×—×¨×” ××• ×©×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª ××™×Ÿ "
-"×”×¨×©××” ×œ×‘×™×¦×•×¢ ×ž×©×™×ž×” ×–×•. ×™×™×ª×›×Ÿ ×©×”×•×“×¢×•×ª ×©×’×™××” × ×•×¡×¤×•×ª ×™×•×¤×™×¢×• ×‘×œ×•×’ ×”×ž×¡×•×£.\n"
+"×¡×‘×™×¨ ×œ×”× ×™×— ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• ×ª×•×ž×š ×‘×ž×©×™×ž×” ×©× ×‘×—×¨×” ××• ×©×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª ××™×Ÿ ×”×¨×©××” "
+"×œ×‘×™×¦×•×¢ ×ž×©×™×ž×” ×–×•. ×™×™×ª×›×Ÿ ×©×”×•×“×¢×•×ª ×©×’×™××” × ×•×¡×¤×•×ª ×™×•×¤×™×¢×• ×‘×œ×•×’ ×”×ž×¡×•×£.\n"
 "\n"
 "×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×”×ž×©×™×ž×” ×©×•×‘?"
 
@@ -18625,8 +18449,7 @@ msgid ""
 "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
 "will not be executed by Online Banking."
 msgstr ""
-"×œ× × ×ž×¦× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§ ×ž×§×•×•×Ÿ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××© ×–×”. ×ª× ×•×¢ ×–×• ×œ× ×ª×‘×•×¦×¢ ×¢×œ ×™×“×™ ×‘× ×§××•×ª "
-"×ž×§×•×•× ×ª."
+"×œ× × ×ž×¦× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§ ×ž×§×•×•×Ÿ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××© ×–×”. ×ª× ×•×¢ ×–×• ×œ× ×ª×‘×•×¦×¢ ×¢×œ ×™×“×™ ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1031
 msgid ""
@@ -18648,16 +18471,15 @@ msgid ""
 "The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
 "\n"
 "Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a "
+"different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or "
+"HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
 msgstr ""
 "×™×ª×¨×ª ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª ×©×”×•×¨×“×” ×”×™×™×ª×” ××¤×¡.\n"
 "\n"
-"×™×ª×›×Ÿ ×•×–×• ×”×™×ª×¨×” ×”× ×›×•× ×”, ××• ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• ×ª×•×ž×š ×‘×”×•×¨×“×ª ×™×ª×¨×” ×‘×’×¨×¡×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª "
-"×–×•. ×‘×ž×§×¨×” ×”××—×¨×•×Ÿ, ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª (××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ××• HBCI), "
-"×‘×ž×¡×¤×¨ ×’×¨×¡×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×©×•× ×” ×•×œ× ×¡×•×ª ×œ×”×•×¨×™×“ ×©×•×‘ ××ª ×™×ª×¨×ª ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª."
+"×™×ª×›×Ÿ ×•×–×• ×”×™×ª×¨×” ×”× ×›×•× ×”, ××• ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• ×ª×•×ž×š ×‘×”×•×¨×“×ª ×™×ª×¨×” ×‘×’×¨×¡×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×–×•. "
+"×‘×ž×§×¨×” ×”××—×¨×•×Ÿ, ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª (××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ××• HBCI), ×‘×ž×¡×¤×¨ ×’×¨×¡×ª "
+"×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×©×•× ×” ×•×œ× ×¡×•×ª ×œ×”×•×¨×™×“ ×©×•×‘ ××ª ×™×ª×¨×ª ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1150
 #, c-format
@@ -18718,19 +18540,19 @@ msgstr "...\n"
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:338
 #, c-format
 msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log "
+"window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"××™×¨×¢×” ×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×‘×™×¦×•×¢ ×¨×™×›×•×–: %d ×ž×ª×•×š %d ×›×©×œ×•. × × ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×—×œ×•×Ÿ ×”×œ×•×’ ××• ××ª "
-"×§×•×‘×¥ gnucash.trace ×œ×”×•×“×¢×ª ×”×©×’×™××” ×”×ž×“×•×™×§×ª.\n"
+"××™×¨×¢×” ×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×‘×™×¦×•×¢ ×¨×™×›×•×–: %d ×ž×ª×•×š %d ×›×©×œ×•. × × ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×—×œ×•×Ÿ ×”×œ×•×’ ××• ××ª ×§×•×‘×¥ "
+"gnucash.trace ×œ×”×•×“×¢×ª ×”×©×’×™××” ×”×ž×“×•×™×§×ª.\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:348
 msgid "No jobs to be sent."
-msgstr "××™×Ÿ ×¨×™×›×•×– ×œ×¨×©×•×."
+msgstr "××™×Ÿ ×¨×™×›×•×– ×œ×©×™×’×•×¨."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:354
 #, c-format
@@ -18756,8 +18578,7 @@ msgstr ""
 "×”×× ×œ× ×¡×•×ª ×©×•×‘?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1692
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
 msgstr "×ž×©×™×ž×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×¢×“×™×Ÿ ×¨×¦×”: ×”×× ×œ×‘×˜×œ×”?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
@@ -18825,8 +18646,7 @@ msgstr "×”×•×¦××ª ×—×™×•×‘ _×™×©×™×¨ SEPA..."
 msgid ""
 "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
 "Online Banking"
-msgstr ""
-"×™×¦×™×¨×ª ×”×•×“×¢×ª ×—×™×•×‘ ×™×©×™×¨×”, ×‘×™× ×œ××•×ž×™×ª ××™×¨×•×¤××™×ª (SEPA) ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª"
+msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×”×•×“×¢×ª ×—×™×•×‘ ×™×©×™×¨×”, ×‘×™× ×œ××•×ž×™×ª ××™×¨×•×¤××™×ª (SEPA) ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª"
 
 #. Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network
 #. https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
@@ -18835,8 +18655,7 @@ msgid "Import _MT940"
 msgstr "×™×‘×•× _MT940"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-msgid ""
-"Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash."
+msgid "Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash."
 msgstr "×™×‘×•× ×“×£ ×—×©×‘×•×Ÿ ×¡×•×£ ×™×•× ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×ª×‘× ×™×ª SWIFT MT940 ×œ×’× ×•×§×©."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:138
@@ -18897,12 +18716,12 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×§×•×‘×¥ ×™×‘×•× DTAUS"
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:36
 msgid ""
 "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which "
+"you can choose one here."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×¢×ª ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ DTAUS. ×¡×¤×¨×™×™×ª "
-"××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×ž×¦×™×¢×” ×ž×“×•×•×Ÿ ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨××•×ª \"×¤×¨×•×¤×™×œ×™×\") ×©×ž×”×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×›××Ÿ, "
-"×œ×‘×—×•×¨ ××—×ª."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×¢×ª ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ DTAUS. ×¡×¤×¨×™×ª "
+"××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×ž×¦×™×¢×” ×ž×“×•×•×Ÿ ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨××•×ª '×¤×¨×•×¤×™×œ×™×') ×©×ž×”×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×›××Ÿ, ×œ×‘×—×•×¨ "
+"××—×ª."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:40
 msgid "CSV import data format"
@@ -18910,13 +18729,13 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×§×•×‘×¥ ×™×‘×•× CSV"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:41
 msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+"This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking "
+"library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can "
+"choose one here."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×¢×ª ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ CSV. ×¡×¤×¨×™×™×ª "
-"××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×ž×¦×™×¢×” ×ž×“×•×•×Ÿ ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨××•×ª \"×¤×¨×•×¤×™×œ×™×\") ×©×ž×”×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×›××Ÿ, "
-"×œ×‘×—×•×¨ ××—×ª."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×¢×ª ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ CSV. ×¡×¤×¨×™×ª "
+"××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×ž×¦×™×¢×” ×ž×“×•×•×Ÿ ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨××•×ª '×¤×¨×•×¤×™×œ×™×') ×©×ž×”×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×›××Ÿ, ×œ×‘×—×•×¨ "
+"××—×ª."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:45
 msgid "SWIFT MT940 import data format"
@@ -18925,12 +18744,11 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×§×•×‘×¥ ×™×‘×•× ×¡×•×•×™×¤×˜ MT940"
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:46
 msgid ""
 "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which "
+"you can choose one here."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×ª ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×¢×ª ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ SWIFT MT940. ×¡×¤×¨×™×™×ª "
-"××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×ž×¦×™×¢×” ×ž×“×•×•×Ÿ ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨××•×ª \"×¤×¨×•×¤×™×œ×™×\") ×©×ž×”×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×›××Ÿ, "
-"×œ×‘×—×•×¨ ××—×ª."
+"×”×’×“×¨×ª ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×¢×ª ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ SWIFT MT940. ×¡×¤×¨×™×ª ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ "
+"×ž×¦×™×¢×” ×ž×“×•×•×Ÿ ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨××•×ª '×¤×¨×•×¤×™×œ×™×') ×©×ž×”×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×›××Ÿ, ×œ×‘×—×•×¨ ××—×ª."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:50
 msgid "SWIFT MT942 import data format"
@@ -18939,110 +18757,112 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×§×•×‘×¥ ×™×‘×•× ×¡×•×•×™×¤×˜ MT942"
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:51
 msgid ""
 "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which "
+"you can choose one here."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×ª ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×¢×ª ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ SWIFT MT942. ×¡×¤×¨×™×™×ª "
-"××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×ž×¦×™×¢×” ×ž×“×•×•×Ÿ ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨××•×ª \"×¤×¨×•×¤×™×œ×™×\") ×©×ž×”×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×›××Ÿ, "
-"×œ×‘×—×•×¨ ××—×ª."
+"×”×’×“×¨×ª ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×¢×ª ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ SWIFT MT942. ×¡×¤×¨×™×ª ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ "
+"×ž×¦×™×¢×” ×ž×“×•×•×Ÿ ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨××•×ª '×¤×¨×•×¤×™×œ×™×') ×©×ž×”×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×›××Ÿ, ×œ×‘×—×•×¨ ××—×ª."
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:298
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Validation...\n"
-msgstr "application"
+msgstr "××™×ž×•×ª...\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:328
 #, c-format
 msgid "Row %d: no invoice ID in first row of import file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "×©×•×¨×” %d: ××™×Ÿ ×ž×–×”×” ×—×©×‘×•× ×™×ª ×‘×©×•×¨×” ×”×¨××©×•× ×” ×©×œ ×”×§×•×‘×¥ ×”×ž×™×•×‘×.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:336
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: owner not set.\n"
-msgstr ""
+msgstr "×©×•×¨×” %d, ×—×©×‘×•× ×™×ª %s/%u: ×œ× × ×§×‘×¢ ×ž×•×˜×‘.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:348
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.\n"
-msgstr ""
+msgstr "×©×•×¨×” %d, ×—×©×‘×•× ×™×ª %s/%u: ×¡×¤×§ %s ×œ× ×§×™×™×.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:360
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.\n"
-msgstr ""
+msgstr "×©×•×¨×” %d, ×—×©×‘×•× ×™×ª %s/%u: ×œ×§×•×— %s ×œ× ×§×™×™×.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:373
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.\n"
-msgstr ""
+msgstr "×©×•×¨×” %d, ×—×©×‘×•× ×™×ª %s/%u: %s ××™× ×• ×ª××¨×™×š ×¨×™×©×•× ×ª×§×™×Ÿ.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:381
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.\n"
-msgstr ""
+msgstr "×©×•×¨×” %d, ×—×©×‘×•× ×™×ª %s/%u: %s ××™× ×• ×ª××¨×™×š ×¤×¨×¢×•×Ÿ ×ª×§×™×Ÿ.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:405
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:476
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.\n"
-msgstr "×©×•×¨×” %u, ×—×©×‘×•×Ÿ %s ×œ× × ×ž×¦× ×‘ %s\n"
+msgstr ""
+"×©×•×¨×” %d, ×—×©×‘×•× ×™×ª %s/%u: ×—×©×‘×•×Ÿ %s ×œ× ×§×™×™×.\n"
+"\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:417
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.\n"
-msgstr ""
+msgstr "×©×•×¨×” %d, ×—×©×‘×•× ×™×ª %s/%u: ×—×©×‘×•×Ÿ %s ××™× ×• ××™× ×• ×ž×¡×•×’ ×–×›××™×.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:427
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.\n"
-msgstr ""
+msgstr "×©×•×¨×” %d, ×—×©×‘×•× ×™×ª %s/%u: ×—×©×‘×•×Ÿ %s ××™× ×• ××™× ×• ×ž×¡×•×’ ×—×™×™×‘×™×.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:465
 #, c-format
 msgid "Row %d, invoice %s/%u: price not set.\n"
-msgstr ""
+msgstr "×©×•×¨×” %d, ×—×©×‘×•× ×™×ª %s/%u: ×œ× × ×§×‘×¢ ×ž×—×™×¨.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:534
 #, c-format
 msgid "Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.\n"
-msgstr ""
+msgstr "×©×’×™××”(××•×ª) ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª %s, ×”×ž×¢×¨×›×ª ×ª×ª×¢×œ× ×ž×›×œ ×”×©×•×¨×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª ×–×•.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:540
 #, c-format
 msgid "Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.\n"
-msgstr ""
+msgstr "×©×’×™××”(××•×ª) ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª ×œ×œ× ×ž×–×”×”, ×”×ž×¢×¨×›×ª ×ª×ª×¢×œ× ×ž×›×œ ×”×©×•×¨×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª ×–×•.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:648
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Processing...\n"
-msgstr "_×¢×™×‘×•×“ ×ª×©×œ×•×ž×™×..."
+msgstr ""
+"\n"
+"×¢×™×‘×•×“...\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:717
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invoice %s created.\n"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª %s × ×¨×©×ž×”.\n"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª %s × ×•×¦×¨×”.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:732
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to update existing bills/invoices?"
-msgstr "×”×× ×œ×¨×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª ×–×•?"
+msgstr "×”×× ×œ×¢×“×›×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª/×—×™×•×‘ ×§×™×™×?"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:740
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invoice %s not updated because it already exists.\n"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª %s ×œ× × ×¨×©×ž×” ×ž××—×¨ ×•× ×“×¨×©×™× ×©×¢×¨×™ ×”×ž×¨×”.\n"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª %s ×œ× ×¢×•×“×›× ×” ×ž××—×¨ ×•×”×™× ×›×‘×¨ ×§×™×™×ž×ª.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:755
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invoice %s not updated because it is already posted.\n"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª %s ×œ× × ×¨×©×ž×” ×ž××—×¨ ×•× ×“×¨×©×™× ×©×¢×¨×™ ×”×ž×¨×”.\n"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª %s ×œ× ×¢×•×“×›× ×” ×ž××—×¨ ×•×”×™× ×›×‘×¨ × ×¨×©×ž×”.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:768
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invoice %s updated.\n"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª %s × ×¨×©×ž×”.\n"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª %s ×¢×•×“×›× ×”.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:891
 #, c-format
@@ -19060,9 +18880,9 @@ msgid "Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.\n"
 msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª %s ×œ× × ×¨×©×ž×” ×ž××—×¨ ×•× ×“×¨×©×™× ×©×¢×¨×™ ×”×ž×¨×”.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:926
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Nothing to process.\n"
-msgstr "××™×Ÿ ××–×”×¨×•×ª ×œ××¤×•×¡."
+msgstr "××™×Ÿ × ×ª×•× ×™× ×œ×¢×™×‘×•×“.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:141
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:127
@@ -19079,7 +18899,7 @@ msgstr "×ž×–×”×” × ×ž×¢×Ÿ"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:144
 msgid "Billing-ID"
-msgstr "×ž×–×”×” ×—×™×•×‘"
+msgstr "×ž×–×”×” ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:151
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:92
@@ -19147,6 +18967,16 @@ msgid ""
 "- invoices created: %u\n"
 "- invoices updated: %u"
 msgstr ""
+"- ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×©× ×•×¦×¨×•:  \n"
+"×™×™×‘×•×:\n"
+"- ×©×•×¨×•×ª ×ž×”×Ÿ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×”×ª×¢×œ×ž×”: %i\n"
+"- ×©×•×¨×•×ª ×©×™×•×‘××•: %i\n"
+"\n"
+"××™×ž×•×ª ×•×¢×™×‘×•×“:\n"
+"- ×©×•×¨×•×ª ×©×ª×•×§× ×•: %u\n"
+"- ×©×•×¨×•×ª ×ž×”×Ÿ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×”×ª×¢×œ×ž×”: %u\n"
+"- ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×©× ×•×¦×¨×•: %u\n"
+"- ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×©×¢×•×“×›× ×•: %u"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:228
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:204
@@ -19169,8 +18999,8 @@ msgstr "×”×ª××ž×ª ×‘×™×˜×•×™ ×¨×’×™×œ ×”×ž×©×ž×© ×œ×™×‘×•×"
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:305
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:323
 msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
+"This regular expression is used to parse the import file. Modify according to "
+"your needs.\n"
 msgstr "×‘×™×˜×•×™ ×¨×’×™×œ ×”×ž×©×ž×© ×œ× ×™×ª×•×— ×§×•×‘×¥ ×”×™×‘×•×. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¡×’×œ×” ×¢×œ ×¤×™ ×”×¦×¨×›×™×.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:57
@@ -19185,8 +19015,7 @@ msgstr "×™×‘×•× ×—×™×•×‘×™× ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×ž×§×•×‘×¥ ×ž×œ×œ CSV"
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:82
 #, c-format
 msgid ""
-"The account tree will be exported to the file '%s' when you click \"Apply"
-"\".\n"
+"The account tree will be exported to the file '%s' when you click \"Apply\".\n"
 "\n"
 "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
 "abort the export.\n"
@@ -19213,8 +19042,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:93
 #, c-format
 msgid ""
-"When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file "
-"'%s'.\n"
+"When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file '%s'.\n"
 "\n"
 "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
 "abort the export.\n"
@@ -19228,14 +19056,14 @@ msgid ""
 "This assistant will help you export the Account Tree to a file\n"
 " with the separator specified below.\n"
 "\n"
-"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
-"proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed "
+"or \"Cancel\" to abort the export.\n"
 msgstr ""
 "×¡×™×™×¢×Ÿ ×–×” ×™×¢×–×•×¨ ×œ×™×¦× ××ª ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×§×•×‘×¥\n"
 " ×”×©×“×•×ª ×™×•×¤×¨×“×• ×‘×ª×• ×ž×¤×¨×™×“ ×©× ×§×‘×¢ ×œ×”×œ×Ÿ.\n"
 "\n"
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×”×“×¨×•×©×•×ª ×œ×§×•×‘×¥ ×•×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×' ×›×“×™ ×œ×”×ž×©×™×š ××• '×‘×™×˜×•×œ', "
-"×œ× ×˜×™×©×ª ×”×™×¦×•×.\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×”×“×¨×•×©×•×ª ×œ×§×•×‘×¥ ×•×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×' ×›×“×™ ×œ×”×ž×©×™×š ××• '×‘×™×˜×•×œ', ×œ× ×˜×™×©×ª "
+"×”×™×¦×•×.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:103
 msgid ""
@@ -19245,23 +19073,23 @@ msgid ""
 "There will be multiple rows for each transaction and may require further "
 "manipulation to get them in a format you can use.\n"
 "\n"
-"Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the "
-"order the accounts were processed\n"
+"Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order "
+"the accounts were processed\n"
 "\n"
-"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
-"proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed "
+"or \"Cancel\" to abort the export.\n"
 msgstr ""
 "×¡×™×™×¢×Ÿ ×–×” ×™×¢×–×•×¨ ×œ×™×¦× ××ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×§×•×‘×¥\n"
 " ×”×©×“×•×ª ×™×•×¤×¨×“×• ×‘×ª×• ×ž×¤×¨×™×“ ×©× ×§×‘×¢ ×œ×”×œ×Ÿ.\n"
 "\n"
 "\n"
-"×œ×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×™×”×™×• ×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª ×©×¢×©×•×™×•×ª ×œ×“×¨×•×© ×ž× ×™×¤×•×œ×¦×™×” × ×•×¡×¤×ª ×‘×›×“×™ ×œ×”×‘×™× ××•×ª×Ÿ "
-"×œ×ª×‘× ×™×ª ×‘×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×©.\n"
+"×œ×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×™×”×™×• ×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª ×©×¢×©×•×™×•×ª ×œ×“×¨×•×© ×ž× ×™×¤×•×œ×¦×™×” × ×•×¡×¤×ª ×‘×›×“×™ ×œ×”×‘×™× ××•×ª×Ÿ ×œ×ª×‘× ×™×ª "
+"×‘×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×©.\n"
 "\n"
 "×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×ª×•×¤×™×¢ ×¤×¢× ××—×ª ×‘×™×™×¦×•×, ×‘×¡×“×¨ ×¢×™×‘×•×“ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª\n"
 "\n"
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×”×“×¨×•×©×•×ª ×œ×§×•×‘×¥ ×•×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×' ×›×“×™ ×œ×”×ž×©×™×š ××• '×‘×™×˜×•×œ' "
-"×œ× ×˜×™×©×ª ×”×™×¦×•×.\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×”×“×¨×•×©×•×ª ×œ×§×•×‘×¥ ×•×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×' ×›×“×™ ×œ×”×ž×©×™×š ××• '×‘×™×˜×•×œ' ×œ× ×˜×™×©×ª "
+"×”×™×¦×•×.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:113
 msgid ""
@@ -19269,27 +19097,26 @@ msgid ""
 " with the separator specified below.\n"
 "\n"
 "There will be multiple rows for each transaction and may require further "
-"manipulation to get them in a format you can use. Each Transaction will "
-"appear once in the export and will be listed in the order the accounts were "
-"processed\n"
+"manipulation to get them in a format you can use. Each Transaction will appear "
+"once in the export and will be listed in the order the accounts were processed\n"
 "\n"
-"By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single "
-"row register view and as such some of the transfer detail could be lost.\n"
+"By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single row "
+"register view and as such some of the transfer detail could be lost.\n"
 "\n"
-"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
-"proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed "
+"or \"Cancel\" to abort the export.\n"
 msgstr ""
 "×¡×™×™×¢×Ÿ ×–×” ×™×¢×–×•×¨ ×œ×™×¦× ××ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×§×•×‘×¥\n"
 " ×”×©×“×•×ª ×™×•×¤×¨×“×• ×‘×ª×• ×ž×¤×¨×™×“ ×©× ×§×‘×¢ ×œ×”×œ×Ÿ.\n"
 "\n"
-"×œ×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×™×”×™×• ×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª ×©×¢×©×•×™×•×ª ×œ×“×¨×•×© ×ž× ×™×¤×•×œ×¦×™×” × ×•×¡×¤×ª ×‘×›×“×™ ×œ×”×‘×™× ××•×ª×Ÿ "
-"×œ×ª×‘× ×™×ª ×‘×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×©.×”×ª× ×•×¢×” ×ª×•×¤×™×¢ ×¤×¢× ××—×ª ×‘×™×™×¦×•×, ×‘×¡×“×¨ ×¢×™×‘×•×“ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª\n"
+"×œ×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×™×”×™×• ×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª ×©×¢×©×•×™×•×ª ×œ×“×¨×•×© ×ž× ×™×¤×•×œ×¦×™×” × ×•×¡×¤×ª ×‘×›×“×™ ×œ×”×‘×™× ××•×ª×Ÿ ×œ×ª×‘× ×™×ª "
+"×‘×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×©.×”×ª× ×•×¢×” ×ª×•×¤×™×¢ ×¤×¢× ××—×ª ×‘×™×™×¦×•×, ×‘×¡×“×¨ ×¢×™×‘×•×“ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª\n"
 "\n"
 "×‘×‘×—×™×¨×ª ×¤×¨×™×¡×” ×¤×©×•×˜×”, ×”×¤×œ×˜ ×™×•×¦×’ ×›×™×•×ž×Ÿ ×¢× ×©×•×¨×” ×‘×•×“×“×ª ×•×›×›×–×”, ×—×œ×§ ×ž×¤×¨×˜×™ ×”×”×¢×‘×¨×” "
 "×¢×œ×•×œ×™× ×œ××‘×“.\n"
 "\n"
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×”×“×¨×•×©×•×ª ×œ×§×•×‘×¥ ×•×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×' ×›×“×™ ×œ×”×ž×©×™×š ××• '×‘×™×˜×•×œ' "
-"×œ× ×˜×™×©×ª ×”×™×¦×•×.\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×”×“×¨×•×©×•×ª ×œ×§×•×‘×¥ ×•×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×' ×›×“×™ ×œ×”×ž×©×™×š ××• '×‘×™×˜×•×œ' ×œ× ×˜×™×©×ª "
+"×”×™×¦×•×.\n"
 "\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:758
@@ -19299,8 +19126,8 @@ msgid ""
 "logging!\n"
 "You may need to enable debugging.\n"
 msgstr ""
-"×¨×™×¨×¢×” ×‘×¢×™×” ×‘×™×¦×•×, ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×¢×§×‘ ×—×•×¡×¨ ×ž×§×•×, ×”×¨×©××•×ª ××• ×—×•×¡×¨ ×™×›×•×œ×ª ×œ×’×©×ª "
-"×œ×ª×™×§×™×”. × × ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×§×•×‘×¥ ×”×¢×§×™×‘×•×ª ×œ×¦×•×¨×š ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£!\n"
+"×¨×™×¨×¢×” ×‘×¢×™×” ×‘×™×¦×•×, ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×¢×§×‘ ×—×•×¡×¨ ×ž×§×•×, ×”×¨×©××•×ª ××• ×—×•×¡×¨ ×™×›×•×œ×ª ×œ×’×©×ª ×œ×ª×™×§×™×”. "
+"× × ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×§×•×‘×¥ ×”×¢×§×™×‘×•×ª ×œ×¦×•×¨×š ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£!\n"
 "×™×ª×›×Ÿ ×•×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×‘×”×¤×¢×œ×ª × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™×.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:762
@@ -19437,20 +19264,20 @@ msgid ""
 "You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort "
 "Import.\n"
 "\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data is "
-"converted to GnuCash transactions.\n"
-"Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu "
-"option and select to show unused Accounts.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for "
+"setting book options, since these can affect how imported data is converted to "
+"GnuCash transactions.\n"
+"Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option "
+"and select to show unused Accounts.\n"
 msgstr ""
 "×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×™×™×•×‘××• ×ž×”×§×•×‘×¥ '%s' ×‘×¢×ª ×”×§×©×” ×¢×œ '×”×—×œ×”'.\n"
 "\n"
 "× ×™×ª×Ÿ ×œ××ž×ª ××ª ×”×‘×—×™×¨×” ×¢×œ-×™×“×™ ×”×§×©×” ×¢×œ '×”×§×•×“×' ××• '×‘×™×˜×•×œ' ×œ× ×˜×™×©×ª ×”×™×‘×•×.\n"
 "\n"
-"×× ×–×”×• ×”×™×™×‘×•× ×”×¨××©×•× ×™ ×œ×§×•×‘×¥ ×—×“×©, ×ª×•×¦×’ ×ª×—×™×œ×” ×—×œ×•×Ÿ ×“×•-×©×™×— ×œ×”×’×“×¨×ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª "
-"×¡×¤×¨×™×, ×ž××—×¨ ×•×”×’×“×¨×•×ª ××œ×• ×¢×©×•×™×•×ª ×œ×”×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×”××•×¤×Ÿ ×©×‘×• ×”× ×ª×•× ×™× ×”×ž×™×•×‘××™× ×ž×•×ž×¨×™× "
-"×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§××©.\n"
-"×”×¢×¨×”: ×œ××—×¨ ×”×™×‘×•×, ×™×™×ª×›×Ÿ ×•×™×“×¨×© ×œ×‘×—×•×¨ ×ž×ª×¤×¨×™×˜ '×”×¦×’×”->×¡×™× ×•×Ÿ ×œ×¤×™->××—×¨' ×œ×”×¦×™×’ "
+"×× ×–×”×• ×”×™×™×‘×•× ×”×¨××©×•× ×™ ×œ×§×•×‘×¥ ×—×“×©, ×ª×•×¦×’ ×ª×—×™×œ×” ×—×œ×•×Ÿ ×“×•-×©×™×— ×œ×”×’×“×¨×ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×¡×¤×¨×™×, "
+"×ž××—×¨ ×•×”×’×“×¨×•×ª ××œ×• ×¢×©×•×™×•×ª ×œ×”×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×”××•×¤×Ÿ ×©×‘×• ×”× ×ª×•× ×™× ×”×ž×™×•×‘××™× ×ž×•×ž×¨×™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª "
+"×’× ×•×§××©.\n"
+"×”×¢×¨×”: ×œ××—×¨ ×”×™×‘×•×, ×™×™×ª×›×Ÿ ×•×™×“×¨×© ×œ×‘×—×•×¨ ×ž×ª×¤×¨×™×˜ '×”×¦×’×” -> ×¡×™× ×•×Ÿ ×œ×¤×™ -> ××—×¨' ×œ×”×¦×™×’ "
 "×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×œ× ×‘×©×™×ž×•×©.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:528
@@ -19580,8 +19407,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1926
 #, c-format
 msgid ""
-"An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this "
-"as a bug.\n"
+"An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a "
+"bug.\n"
 "\n"
 "Error message:\n"
 "%s"
@@ -19597,16 +19424,14 @@ msgstr "××™×Ÿ ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×§×•×©×¨"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1961
 msgid ""
-"To change mapping, double click on a row or select a row and press the "
-"button..."
-msgstr ""
-"×›×“×™ ×œ×©× ×•×ª ×ž×™×¤×•×™, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¤×¢×ž×™×™× ×¢×œ ×©×•×¨×” ××• ×œ×‘×—×•×¨ ×©×•×¨×” ×•×”×§×©×” ×¢×œ ×”×œ×—×¦×Ÿ..."
+"To change mapping, double click on a row or select a row and press the button..."
+msgstr "×›×“×™ ×œ×©× ×•×ª ×ž×™×¤×•×™, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¤×¢×ž×™×™× ×¢×œ ×©×•×¨×” ××• ×œ×‘×—×•×¨ ×©×•×¨×” ×•×”×§×©×” ×¢×œ ×”×œ×—×¦×Ÿ..."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2005
 #, c-format
 msgid ""
-"An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this "
-"as a bug.\n"
+"An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this as "
+"a bug.\n"
 "\n"
 "Error message:\n"
 "%s"
@@ -19679,13 +19504,12 @@ msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×¢×ž×•×“×ª ×¡×›×•×."
 msgid ""
 "Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' "
 "field."
-msgstr ""
-"×œ× × ×ž×¦××• × ×ª×•× ×™× ×ª×§×¤×™× ×‘×§×•×‘×¥ ×©× ×‘×—×¨. ×™×ª×›×Ÿ ×©×”×•× ×¨×™×§ ××• ×©×”×§×™×“×•×“ ×©× ×‘×—×¨ ×©×’×•×™."
+msgstr "×œ× × ×ž×¦××• × ×ª×•× ×™× ×ª×§×¤×™× ×‘×§×•×‘×¥ ×©× ×‘×—×¨. ×™×ª×›×Ÿ ×©×”×•× ×¨×™×§ ××• ×©×”×§×™×“×•×“ ×©× ×‘×—×¨ ×©×’×•×™."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:457
 msgid ""
-"Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity "
-"From' field."
+"Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' "
+"field."
 msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×¢×ž×•×“×ª '×ž×¡×ž×œ' ××• ×œ×”×’×“×™×¨ ×¡×—×•×¨×” ×‘×©×“×” '×¡×—×•×¨×” ×ž'."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:465
@@ -19712,8 +19536,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:501
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:523
 msgid ""
-"No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to "
-"skip."
+"No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip."
 msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• ×©×•×¨×•×ª ×œ×™×‘×•×. × × ×œ×¦×ž×¦× ××ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×©×•×¨×•×ª ×¢×œ×™×”×Ÿ ×™×© ×œ×“×œ×’."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:520
@@ -19735,8 +19558,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:588
 msgid ""
-"No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity "
-"From specified either.\n"
+"No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From "
+"specified either.\n"
 "This should never happen. Please report this as a bug."
 msgstr ""
 "×œ× × ×‘×—×¨×• ×¢×ž×•×“×•×ª '×ž×ž×¨×—×‘ ×©×/×ž×¡×ž×œ' ×•×’× ×œ× × ×§×‘×¢×” '×¡×—×•×¨×” ×ž' ×©× ×‘×—×¨×”.\n"
@@ -19886,9 +19709,8 @@ msgid "Value can't be parsed into a valid reconcile state."
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×¨×•×¡ ×¢×¨×š ×œ×”×ª××ž×” ×ª×§×™× ×”."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:218
-#, fuzzy
 msgid "Price can't be parsed into a number."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×¨×•×¡ ×¢×¨×š ×œ×ž×¨×—×‘ ×©× ×ª×§×™×Ÿ."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×¨×•×¡ ×ž×—×™×¨ ×œ×ª×•×š ×ž×¡×¤×¨."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:374
 msgid "Account value can't be mapped back to an account."
@@ -19916,8 +19738,8 @@ msgstr "×”×¤×™×¦×•×œ ×”×•×ª×× ××š ×¢×ž×•×“×ª ×ª××¨×™×š ×”×”×ª××ž×” ×—×¡×¨×”
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:599
 msgid ""
-"Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing "
-"or invalid."
+"Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or "
+"invalid."
 msgstr "×¤×™×¦×•×œ ×”×”×¢×‘×¨×” ×ž×•×ª×× ××š ×¢×ž×•×“×ª ×ª××¨×™×š ×”×”×ª××ž×” ×—×¡×¨×” ××• ×©×’×•×™×”."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:45
@@ -19953,44 +19775,36 @@ msgid "Import Prices from a CSV file"
 msgstr "×™×‘×•× ×ž×—×™×¨×™× ×ž×§×•×‘×¥ CSV"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:138
-#, fuzzy
 msgid "Shipping Name"
-msgstr "×ž×©×œ×•×—"
+msgstr "×©× ×ž×©×œ×•×—"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Shipping Address 1"
-msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×ž×©×œ×•×—"
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×ž×©×œ×•×— 1"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Shipping Address 2"
-msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×ž×©×œ×•×—"
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×ž×©×œ×•×— 2"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Shipping Address 3"
-msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×ž×©×œ×•×—"
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×ž×©×œ×•×— 3"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Shipping Address 4"
-msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×ž×©×œ×•×—"
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×ž×©×œ×•×— 4"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Shipping Phone"
-msgstr "××™×© ×§×©×¨ ×œ×ž×©×œ×•×—"
+msgstr "×˜×œ×¤×•×Ÿ ×œ×ž×©×œ×•×—"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Shipping Fax"
-msgstr "×ž×©×œ×•×—"
+msgstr "×¤×§×¡ ×ž×©×œ×•×—"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Shipping Email"
-msgstr "×ž×©×œ×•×—"
+msgstr "×“×•×\"×œ ×ž×©×œ×•×—"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:175
 msgid "Import Customers from csv"
@@ -20017,7 +19831,7 @@ msgid ""
 "   %u %s updated (based on id)"
 msgstr ""
 "×ª×•×¦××•×ª ×™×‘×•×:\n"
-"â€â€%i â€ ×©×•×¨×•×ª × ×ª×¢×œ× ×•\n"
+"â€â€%i â€ ×©×•×¨×•×ª ×ž×”×Ÿ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×”×ª×¢×œ×ž×”\n"
 "â€%i â€ ×©×•×¨×•×ª ×™×•×‘××•:\n"
 "â€  %u %s ×ª×•×§× ×•\n"
 "â€  %u %s × ×ª×¢×œ×ž×• (×œ× × ×™×ª× ×•×ª ×œ×ª×™×§×•×Ÿ)\n"
@@ -20039,12 +19853,11 @@ msgstr "(×ž×–×”×” ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ×: "
 
 #: gnucash/import-export/import-commodity-matcher.c:113
 msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
+"Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please "
+"note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
 msgstr ""
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×¡×—×•×¨×” ×©×ª×ª××™× ×œ×§×•×“ ×¡×¤×¦×™×¤×™ ×©×œ ×–×™×¨×ª ×”×ž×¡×—×¨ ×”×‘××”. ×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, ×§×•×“ ×–×™×¨×ª "
-"×”×ž×¡×—×¨ ×©×œ ×”×¡×—×•×¨×” ×©×ª×‘×—×¨ ×ª×•×—×œ×£."
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×¡×—×•×¨×” ×©×ª×ª××™× ×œ×§×•×“ ×¡×¤×¦×™×¤×™ ×©×œ ×–×™×¨×ª ×”×ž×¡×—×¨ ×”×‘××”. ×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, ×§×•×“ ×–×™×¨×ª ×”×ž×¡×—×¨ "
+"×©×œ ×”×¡×—×•×¨×” ×©×ª×‘×—×¨ ×ª×•×—×œ×£."
 
 #: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:78
 msgid "m/d/y"
@@ -20093,14 +19906,14 @@ msgstr "×—×“×©, ×›×‘×¨ ×ž××•×–×Ÿ"
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1185
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
-msgstr "×—×“×©, ×”×¢×‘×¨×ª %s ×œ \"%s\" (×™×“× ×™)"
+msgstr "×—×“×©, ×”×¢×‘×¨×ª %s ×œ '%s' (×™×“× ×™)"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be
 #. transferred. %2$s is the destination account.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1193
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
-msgstr "×—×“×©, ×”×¢×‘×¨×ª %s ×œ \"%s\" (××•×˜×•×ž×˜×™)"
+msgstr "×—×“×©, ×”×¢×‘×¨×ª %s ×œ '%s' (××•×˜×•×ž×˜×™)"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1204
@@ -20186,12 +19999,12 @@ msgstr "×”×¨×¦×” ×ž×—×•×“×©×ª ×©×œ ×§×•×‘×¥ ×œ×•×’ ×©×œ ×’× ×•×§××© ××—×¨×™ ×”
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:632
 #, c-format
 msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ × ×™×™×¨×•×ª ×¢×¨×š ×¢×‘×•×¨ ×‘×˜×•×—×” \"%s\""
+msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ × ×™×™×¨×•×ª ×¢×¨×š ×¢×‘×•×¨ ×‘×˜×•×—×” '%s'"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:801
 #, c-format
 msgid "Income account for security \"%s\""
-msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×”×›× ×¡×•×ª ×¢×‘×•×¨ ×‘×˜×•×—×” \"%s\""
+msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×”×›× ×¡×•×ª ×¢×‘×•×¨ ×‘×˜×•×—×” '%s'"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:914
 msgid "Unknown OFX account"
@@ -20225,6 +20038,10 @@ msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×›×¨×˜×™×¡ ××©×¨××™ OFX ×œ× ×™×“×•×¢"
 msgid "Unknown OFX investment account"
 msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×”×©×§×¢×•×ª OFX ×œ× ×™×“×•×¢"
 
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1048
+msgid "Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ ×§×•×•×™×§×Ÿ ×¤×™× × ×©×™××œ ××§×¡×¦'× ×’' (*.ofx, *.qfx)"
+
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1053
 msgid "Select an OFX/QFX file to process"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×§×•×‘×¥ OFX/QFX ×œ×¢×™×‘×•×“"
@@ -20232,7 +20049,7 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×§×•×‘×¥ OFX/QFX ×œ×¢×™×‘×•×“"
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1102
 #, c-format
 msgid "OFX file imported, %d transactions processed, no transactions to match"
-msgstr ""
+msgstr "×§×•×‘×¥ OFX ×™×•×‘×, %d ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢×•×‘×“×•, ×œ× × ×ž×¦××• ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×”×ª××ž×”"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
 msgid "Import _OFX/QFX..."
@@ -20248,21 +20065,21 @@ msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××©"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:861
 msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ××• ×ª×™××•×¨ ×§×¦×¨, ×›×ž×• ×œ×ž×©×œ \"×ž× ×™×” ××“×•×ž×” ×—×ž×”\"."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ××• ×ª×™××•×¨ ×§×¦×¨, ×›×ž×• ×œ×ž×©×œ '×ž× ×™×” ××“×•×ž×” ×—×ž×”'."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:863
 msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If "
+"there isn't one, or you don't know it, create your own."
 msgstr ""
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×ž×œ ×”×˜×™×§×¨ ××• ×§×™×¦×•×¨ ×ž×•×›×¨ ××—×¨ ×›×ž×• \"RHT\". ×× ××™×Ÿ ×›×–×” ××• ×œ× ×©××™× ×• "
-"×ž×•×›×¨, ×™×© ×œ×™×™×¦×•×¨ ××•×ª×• ×‘×¢×¦×ž×›×)."
+"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×ž×œ ×”×˜×™×§×¨ ××• ×§×™×¦×•×¨ ×ž×•×›×¨ ××—×¨ ×›×ž×• 'RHT'. ×× ××™×Ÿ ×›×–×” ××• ×œ× ×©××™× ×• ×ž×•×›×¨, ×™×© "
+"×œ×™×™×¦×•×¨ ××•×ª×• ×‘×¢×¦×ž×›×)."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:866
 msgid ""
 "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or "
+"an appropriate investment type, you can enter a new one."
 msgstr ""
 "×‘×—×™×¨×ª ×–×™×¨×ª ×ž×¡×—×¨ ×‘×” × ×¡×—×¨ ×”×¡×ž×œ, ××• ×‘×—×™×¨×” ×‘×¡×•×’ ×”×©×§×¢×” (×›×’×•×Ÿ FUND ×œ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª.) "
 "×‘×ž×™×“×” ×•×–×™×¨×ª ×”×ž×¡×—×¨ ××• ×¡×•×’ ×”×©×§×¢×” ×”×ž×ª××™× ××™× ×• ×ž×•×¦×’, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×–×™×Ÿ ××—×ª ×—×“×©×”."
@@ -20352,8 +20169,8 @@ msgstr "×”×˜×¢×™× ×” ×”×•×©×œ×ž×”"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2018
 msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
+"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are "
+"no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
 "Otherwise, the details will be shown below for your review."
 msgstr ""
 "×‘×¢×ª ×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ ×”×ª×—×œ×”, ×’× ×•×§××© ×™×˜×¢×Ÿ ××ª ×§×•×‘×¥ ×”-QIF. ×× ×œ× × ×™×ª×’×œ××• ×©×’×™××•×ª ××• "
@@ -20391,9 +20208,8 @@ msgid ""
 "are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
 "Otherwise, the details will be shown below for your review."
 msgstr ""
-"×‘×¢×ª ×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×”×ª×—×œ×”', ×’× ×•×§××© ×™×™×‘× ××ª × ×ª×•× ×™ ×”-QIF. ×‘×ž×™×“×” ×•×œ× × ×ª×’×œ×• ×©×’×™××•×ª "
-"××• ××–×”×¨×•×ª, ×”×ª×”×œ×™×š ×™×ª×§×“× ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×œ×©×œ×‘ ×”×‘×. ××—×¨×ª, ×”×¤×¨×˜×™× ×™×•×¦×’×• ×ž×˜×” "
-"×œ×¡×§×™×¨×”."
+"×‘×¢×ª ×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×”×ª×—×œ×”', ×’× ×•×§××© ×™×™×‘× ××ª × ×ª×•× ×™ ×”-QIF. ×‘×ž×™×“×” ×•×œ× × ×ª×’×œ×• ×©×’×™××•×ª ××• "
+"××–×”×¨×•×ª, ×”×ª×”×œ×™×š ×™×ª×§×“× ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×œ×©×œ×‘ ×”×‘×. ××—×¨×ª, ×”×¤×¨×˜×™× ×™×•×¦×’×• ×ž×˜×” ×œ×¡×§×™×¨×”."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3413
 msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
@@ -20683,8 +20499,8 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×¨×©×•×ž×” ×”× ×•×›×—×™×ª?"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:916
 msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the changes "
+"before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
 "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ ×©×™×›×¤×•×œ ×”×ª× ×•×¢×”, ××• ×œ×‘×˜×œ ××ª "
 "×”×©×›×¤×•×œ?"
@@ -20710,12 +20526,11 @@ msgstr "×˜×‘×œ×ª ×”×ž×¡ %s ×œ× ×§×™×™×ž×ª. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ××•×ª×”?"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:877
 msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
+"The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing "
+"order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
 msgstr ""
-"×”×¢×¨×š ×”× ×•×›×—×™ ×”×©×ª× ×”. ××š ×¢×¨×š ×–×” ×”×•× ×—×œ×§ ×ž×”×–×ž× ×” ×§×™×™×ž×ª. ×”×× ×œ×¨×©×•× ××ª ×”×©×™× ×•×™ "
-"×•×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×”×–×ž× ×” ×‘×”×ª××?"
+"×”×¢×¨×š ×”× ×•×›×—×™ ×”×©×ª× ×”. ××š ×¢×¨×š ×–×” ×”×•× ×—×œ×§ ×ž×”×–×ž× ×” ×§×™×™×ž×ª. ×”×× ×œ×¨×©×•× ××ª ×”×©×™× ×•×™ ×•×œ×©× ×•×ª "
+"××ª ×”×”×–×ž× ×” ×‘×”×ª××?"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:895
 msgid "_Don't Record"
@@ -20774,8 +20589,8 @@ msgstr "+%"
 #. Translators: Enter the longest expected path of an Account
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:122
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:127
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:723
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:731
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:739
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:747
 msgctxt "sample"
 msgid "Expenses:Automobile:Gasoline"
 msgstr "×”×•×¦××•×ª:×›×œ×™ ×¨×›×‘:×“×œ×§"
@@ -21004,43 +20819,42 @@ msgstr "×”×× ×”×¨×©×•×ž×”, ×‘×¨×ª ×—×™×•×‘ ×œ×§×•×—, ××• ×¨×™×›×•×–?"
 msgid "How did you pay for this item?"
 msgstr "×›×™×¦×“ ×©×•×œ× ×¢×‘×•×¨ ×”×¤×¨×™×˜?"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:183
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:184
 msgid ""
 "This transaction is already being edited in another register. Please finish "
 "editing it there first."
 msgstr "×ª× ×•×¢×” ×–×• × ×¢×¨×›×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ ××—×¨. × × ×œ×¡×™×™× ×§×•×“× ×œ×¢×¨×•×š ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×©×."
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:450
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:451
 msgid "Save transaction before duplicating?"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ ×©×›×¤×•×œ?"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:452
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:453
 msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the changes "
+"before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
 msgstr ""
 "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ ×©×™×›×¤×•×œ ×”×ª× ×•×¢×”, ××• ×œ×‘×˜×œ ××ª "
 "×”×©×›×¤×•×œ?"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:922
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:925
 msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
+"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
 msgstr "×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ××ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×”×§×™×™×?"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:924
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:927
 msgid ""
 "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate "
-"to a register that shows another side of this same transaction."
+"overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to "
+"a register that shows another side of this same transaction."
 msgstr ""
-"×¤×™×¦×•×œ ×–×” ×ž×—×‘×¨ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×™×•×ž×Ÿ. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×“×¨×•×¡ ××ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×ž×—×œ×•×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×–×”. × ×™×ª×Ÿ "
-"×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×¢×œ ×™×“×™ ×ž×¢×‘×¨ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™ ×©×œ ×”×ª× ×•×¢×”."
+"×¤×™×¦×•×œ ×–×” ×ž×—×‘×¨ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×™×•×ž×Ÿ. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×“×¨×•×¡ ××ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×ž×—×œ×•×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” "
+"×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×¢×œ ×™×“×™ ×ž×¢×‘×¨ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™ ×©×œ ×”×ª× ×•×¢×”."
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:977
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:980
 msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do "
+"that?"
 msgstr "×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”×§×™×™×ž×ª?"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1351
@@ -21057,163 +20871,162 @@ msgstr "×¡×›×•× ×”×¤×™×¦×•×œ ×”×•× ××¤×¡, ×œ×›×Ÿ ×œ× × ×“×¨×© ×©×¢×¨ ×—×œ×™
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1528
 msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the changes "
+"before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the "
+"changed transaction?"
 msgstr ""
-"×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ ×”×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” ×—×“×©×”, ×œ× ×˜×•×© "
-"××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ××• ×œ×—×–×•×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”?"
+"×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ ×”×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” ×—×“×©×”, ×œ× ×˜×•×© ××ª "
+"×”×©×™× ×•×™×™× ××• ×œ×—×–×•×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”?"
 
 #. Translators: The 'sample:' items are
 #. strings which are not displayed, but only
 #. used to estimate widths.
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:640
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:648
-#, fuzzy
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:656
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:664
 msgctxt "sample"
 msgid "22/02/2000"
-msgstr "12/12/2000"
+msgstr "22/02/2000"
 
 #. Translators: The 'sample' items are
 #. strings which are not displayed, but only
 #. used to estimate widths.
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:659
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:667
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:675
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:683
 msgctxt "sample"
 msgid "99999"
 msgstr "99999"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:675
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:691
 msgctxt "sample"
 msgid "Description of a transaction"
 msgstr "×ª×™××•×¨ ×ª× ×•×¢×”"
 
 # ×¦=×¦×¨×•×¤×”
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:699
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:328
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:715
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:332
 msgctxt "Column header for 'Associate'"
 msgid "A"
 msgstr "×¦"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:707
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:747
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:755
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:723
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:763
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:773
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:781
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:771
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:779
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:789
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:797
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:805
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:853
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:813
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:821
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:869
 msgctxt "sample"
 msgid "999,999.000"
 msgstr "999,999.000"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:739
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:755
 msgctxt "sample"
 msgid "Memo field sample text string"
 msgstr "×“×•×’×ž×ª ×ž×—×¨×•×–×ª ×ž×œ×œ ×©×“×” ×ž×–×›×¨"
 
 # ×¡=×¡×•×’
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:813
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:829
 msgctxt "Column header for 'Type'"
 msgid "T"
 msgstr "×¡"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:821
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:837
 msgctxt "sample"
 msgid "Notes field sample text string"
 msgstr "×“×•×’×ž×ª ×ž×—×¨×•×–×ª ×ž×œ×œ ×©×“×” ×”×¢×¨×•×ª"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:829
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:845
 msgctxt "sample"
 msgid "No Particular Reason"
 msgstr "×œ×œ× ×¡×™×‘×” ×ž×™×•×—×“×ª"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:837
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:845
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:853
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:861
 msgctxt "sample"
 msgid "(x + 0.33 * y + (x+y) )"
 msgstr "(x + 0.33 * y + (x+y))"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-load.c:278
 msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
+"Could not determine the account currency. Using the default currency provided "
+"by your system."
 msgstr ""
 "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×”×™×” ×œ×§×‘×•×¢ ××ª ×ž×˜×‘×¢ ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×ž×˜×‘×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×©×ž×•×’×“×¨ ×‘×ž×¢×¨×›×ª."
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:247
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:251
 msgid "Ref"
 msgstr "×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:263
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:267
 msgid "T-Ref"
 msgstr "×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ- ×ª× ×•×¢×”"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:272
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:276
 #: gnucash/report/standard-reports/register.scm:133
 msgid "T-Num"
 msgstr "×ž×¡ ×ª× ×•×¢×”"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:398
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:402
 msgid "Exch. Rate"
 msgstr "×©×¢×¨ ×—×œ×™×¤×™×Ÿ"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:415
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:419
 msgid "Oth. Curr."
 msgstr "×ž×˜×‘×¢ ××—×¨."
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:432
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:456
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:436
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:460
 #, c-format
 msgid "Tot %s"
 msgstr "×¡×š ×›×œ %s"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:438
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:442
 msgid "Tot Credit"
 msgstr "×¡×š ×›×œ ×–×›×•×ª"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:462
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:466
 msgid "Tot Debit"
 msgstr "×¡×š ×›×œ ×—×•×‘×”"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:471
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:475
 msgid "Tot Shares"
 msgstr "×¡×š ×›×œ ×ž× ×™×•×ª"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:530
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:534
 #, c-format
 msgid "Reconciled on %s"
 msgstr "×”×•×ª×× ×‘ %s"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1021
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1026
 msgid "Scheduled"
 msgstr "×ž×—×–×•×¨×™"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1070
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1075
 msgid ""
 "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
 "lines (splits)"
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ, ×›×’×•×Ÿ ×ž×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª ××• ×”×ž×—××”, ×–×”×” ×‘×›×œ ×”×©×•×¨×•×ª (×¤×™×¦×•×œ×™×)"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1072
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1077
 msgid ""
 "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
 "line (split)"
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ, ×›×’×•×Ÿ ×ž×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª ××• ×”×ž×—××”, ×™×™×—×•×“×™ ×œ×›×œ ×©×•×¨×” (×¤×™×¦×•×œ)"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1077
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1082
 msgid ""
 "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ, ×›×’×•×Ÿ ×ž×¡×¤×¨ ×”×ž×—××”, ×–×”×” ×‘×›×œ ×”×©×•×¨×•×ª (×¤×™×¦×•×œ×™×)"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1079
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1084
 msgid ""
 "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ, ×›×’×•×Ÿ ×ž×¡×¤×¨ ×”×ž×—××”, ×™×™×—×•×“×™ ×œ×›×œ ×©×•×¨×” (×¤×™×¦×•×œ)"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1100
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1105
 msgid ""
 "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
 "all entry lines (splits)"
@@ -21221,36 +21034,35 @@ msgstr ""
 "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ž×¡×¤×¨ ×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ ×œ×ª× ×•×¢×”, ×›×’×•×Ÿ ×œ×ž×©×œ ×ž×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª ××• ×”×ž×—××”, ×ž×©×•×ª×£ ×œ×›×•×œ "
 "×”×¨×©×•×ž×•×ª (×¤×™×¦×•×œ×™×)"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1104
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1109
 msgid ""
 "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
 msgstr "×”×–× ×ª ×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ ×œ×ª× ×•×¢×” ×©×™×”×™×” ×ž×©×•×ª×£ ×œ×›×œ ×©×•×¨×•×ª ×”×¨×©×•×ž×” (×¤×™×¦×•×œ×™×)"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1308
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1314
 msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×•×’ ×¤×¢×•×œ×”, ××• ×‘×—×™×¨×” ×ž×”×¨×©×™×ž×”"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1309
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1315
 msgid ""
 "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
 "type from the list"
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ, ×›×’×•×Ÿ ×ž×¡×¤×¨ ×”×”×ž×—××” ×”×‘××”, ××• ×‘×—×™×¨×ª ×¡×•×’ ×¤×¢×•×œ×” ×ž×”×¨×©×™×ž×”"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1576
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1582
 msgid ""
 "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
 msgstr "×ª× ×•×¢×” ×–×• ×›×•×œ×œ×ª ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×¨×•×‘×™×; ×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×¤×™×¦×•×œ' ×›×“×™ ×œ×”×¦×™×’ ××ª ×›×•×œ×"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1579
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1585
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
 msgstr "×ª× ×•×¢×” ×–×• ×”×™× ×¤×™×¦×•×œ × ×™×¨ ×¢×¨×š; ×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×¤×™×¦×•×œ' ×œ×”×¦×’×ª ×¤×¨×˜×™×"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2078
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2094
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only "
+"because:\n"
 "\n"
 "'%s'"
 msgstr ""
@@ -21258,26 +21070,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "'%s'"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2195
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2218
 msgid "Change transaction containing a reconciled split?"
 msgstr "×©×™× ×•×™ ×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ ×ž×•×ª××?"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2197
-#, fuzzy, c-format
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2220
+#, c-format
 msgid ""
-"The transaction you are about to change is contains reconciled splits in the "
+"The transaction you are about to change contains reconciled splits in the "
 "following accounts:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to continue with this change ?"
 msgstr ""
-"×”×ª× ×•×¢×” ×ž×•×’× ×ª ×©×›×Ÿ ×”×™× ×ž×›×™×œ×” ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×‘××™×:\n"
+"×”×ª× ×•×¢×” ×©×‘×¢×¨×™×›×” ×ž×›×™×œ×” ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×‘××™×:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"×”×ž×©×š ×¢×¨×™×›×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×ª×‘×˜×œ ××ª ×”×ª××ž×•×ª ×”×¤×™×¦×•×œ×™×. ×ž×” ×©×¢×©×•×™ ×œ×”×§×©×•×ª ×¢×œ ×”×ª××ž×” ×¢×ª×™×“×™×ª! "
-"×œ×”×ž×©×™×š ×¢× ×©×™× ×•×™ ×–×”?"
+"×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×¢× ×©×™× ×•×™ ×–×”?"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2208
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2231
 msgid ""
 "You are about to change a protected field of a reconciled split. If you "
 "continue editing this split it will be unreconciled. This might make future "
@@ -21286,18 +21097,18 @@ msgstr ""
 "×¤×¢×•×œ×” ×–×• ×ª×©× ×” ×©×“×” ×ž×•×’×Ÿ ×©×œ ×¤×™×¦×•×œ ×ž×•×ª××. ×”×ž×©×š ×¢×¨×™×›×ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×ª×‘×˜×œ ××ª ×”×”×ª××ž×”, ×ž×” "
 "×©×¢×©×•×™ ×œ×”×§×©×•×ª ×¢×œ ×”×ª××ž×•×ª ×¢×ª×™×“×™×•×ª! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×¢× ×”×©×™× ×•×™?"
 
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2233
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2256
 msgid "Chan_ge Transaction"
 msgstr "×©×™× ×•_×™ ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:103
 msgid ""
-"The entered date of the transaction is older than the \"Read-Only Threshold"
-"\" set for this book. This setting can be changed in File->Properties-"
-">Accounts, resetting to the threshold."
+"The entered date of the transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" "
+"set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts, "
+"resetting to the threshold."
 msgstr ""
-"×ª××¨×™×š ×”×ª× ×•×¢×” ×©×”×•×–× ×” ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"×¡×£ ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“\" ×¢×‘×•×¨ ×¡×¤×¨×™× ××œ×•. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
-"×”×’×“×¨×” ×ž ×§×•×‘×¥-> ×ž××¤×™×™× ×™×-> ×—×©×‘×•× ×•×ª, ×•×©×—×–×•×¨ ×œ×¨×ž×ª ×”×¡×£."
+"×ª××¨×™×š ×”×ª× ×•×¢×” ×©×”×•×–× ×”, ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š '×¡×£ ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“' ×¢×‘×•×¨ ×¡×¤×¨×™× ××œ×•. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×”×’×“×¨×” "
+"×ž×ª×¤×¨×™×˜ '×§×•×‘×¥ -> ×ž××¤×™×™× ×™× -> ×—×©×‘×•× ×•×ª', ×•×©×—×–×•×¨ ×œ×¨×ž×ª ×”×¡×£."
 
 #: gnucash/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:468
 msgid "List"
@@ -21414,7 +21225,7 @@ msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×¤×§×¡"
 #: gnucash/report/business-reports/aging.scm:59
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:63
 msgid "Address Email"
-msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×“×•×\"×œ"
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×“×•×'×œ"
 
 #: gnucash/report/business-reports/aging.scm:231
 #, scheme-format
@@ -21422,8 +21233,8 @@ msgid ""
 "Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is "
 "not designed to cope with this possibility."
 msgstr ""
-"×ª× ×•×¢×•×ª ×”×§×©×•×¨×•×ª ×œ-'~a' ×ž×›×™×œ×•×ª ×™×•×ª×¨ ×ž×ž×˜×‘×¢ ××—×“. ×“×•×— ×–×” ×œ× × ×•×¢×“ ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×¢× "
-"××¤×©×¨×•×ª ×›×–×•."
+"×ª× ×•×¢×•×ª ×”×§×©×•×¨×•×ª ×œ-'~a' ×ž×›×™×œ×•×ª ×™×•×ª×¨ ×ž×ž×˜×‘×¢ ××—×“. ×“×•×— ×–×” ×œ× × ×•×¢×“ ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×¢× ××¤×©×¨×•×ª "
+"×›×–×•."
 
 #: gnucash/report/business-reports/aging.scm:370
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:97
@@ -21482,8 +21293,7 @@ msgstr "999,999.99 .. 0, ×ª .. ×."
 msgid ""
 "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
 "currency."
-msgstr ""
-"×”×¦×’×ª ×¡×™×›×•×ž×™× ×ž×¨×•×‘×™ ×ž×˜×‘×¢×•×ª. ×‘×ž×™×“×” ×•×œ× × ×‘×—×¨, ×”×ž×¨×ª ×›×œ ×”×¡×™×›×•×ž×™× ×œ×ž×˜×‘×¢ ×”×“×•×—."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×¡×™×›×•×ž×™× ×ž×¨×•×‘×™ ×ž×˜×‘×¢×•×ª. ×‘×ž×™×“×” ×•×œ× × ×‘×—×¨, ×”×ž×¨×ª ×›×œ ×”×¡×™×›×•×ž×™× ×œ×ž×˜×‘×¢ ×”×“×•×—."
 
 #: gnucash/report/business-reports/aging.scm:402
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:119
@@ -21517,8 +21327,8 @@ msgid ""
 "Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this "
 "report to a spreadsheet for use in a mail merge."
 msgstr ""
-"×”×¦×’×ª ×©× ×›×ª×•×‘×ª. ×©×“×•×ª ××œ×” ×•××—×¨×™× ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×©×™×ž×•×©×™×™× ×× ×ž×¢×ª×™×§×™× ×“×•×— ×–×” "
-"×œ×’×™×œ×™×•×Ÿ ××œ×§×˜×¨×•× ×™ ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×ž×™×–×•×’ ×“×•××¨."
+"×”×¦×’×ª ×©× ×›×ª×•×‘×ª. ×©×“×•×ª ××œ×” ×•××—×¨×™× ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×©×™×ž×•×©×™×™× ×× ×ž×¢×ª×™×§×™× ×“×•×— ×–×” ×œ×’×™×œ×™×•×Ÿ "
+"××œ×§×˜×¨×•× ×™ ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×ž×™×–×•×’ ×“×•××¨."
 
 #: gnucash/report/business-reports/aging.scm:435
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:57
@@ -21553,7 +21363,7 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×¤×§×¡."
 #: gnucash/report/business-reports/aging.scm:483
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:63
 msgid "Display Email."
-msgstr "×”×¦×’×ª ×“×•×\"×œ."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×“×•×'×œ."
 
 #: gnucash/report/business-reports/aging.scm:491
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:64
@@ -21613,8 +21423,8 @@ msgstr "N"
 #: gnucash/report/business-reports/aging.scm:863
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:545
 msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
+"No valid account selected. Click on the Options button and select the account "
+"to use."
 msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×ª×§×™×Ÿ. × × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '××¤×©×¨×•×™×•×ª' ×œ×‘×—×™×¨×ª ×—×©×‘×•×Ÿ."
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:173
@@ -21742,8 +21552,7 @@ msgstr "×”×—×¨×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×¢×œ×™ ×™×ª×¨×” ×›×•×œ×œ×ª ××¤×¡"
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:197
 msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
+"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
 msgstr ""
 "×”×—×¨×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©××™× × ×‘×¨×ž×” ×¢×œ×™×•× ×” ×•×©×¢×¨×›× ×”×›×•×œ×œ ×”×•× ××¤×¡, ××š ×œ× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×¢× "
 "×™×ª×¨×”."
@@ -21776,8 +21585,8 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×™×"
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:204
 msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
+"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing "
+"brackets."
 msgstr "×”×ª×‘× ×™×ª ×©×ª×©×ž×© ×œ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×™×: ×¡×™×ž×Ÿ ×ž×•×‘×™×œ, ××• ×¡×•×’×¨×™×™× ×¡×•×’×¨×™×."
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:206
@@ -21794,7 +21603,7 @@ msgstr "×’×•×“×œ ×’×•×¤×Ÿ"
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:209
 msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
-msgstr "×’×•×“×œ ×’×•×¤×Ÿ ×‘×ª×‘× ×™×ª ×’×•×“×œ-×’×•×¤×Ÿ CSS (×›×œ×•×ž×¨, \"×‘×™× ×•× ×™\" ××• \"10× ×§\")."
+msgstr "×’×•×“×œ ×’×•×¤×Ÿ ×‘×ª×‘× ×™×ª ×’×•×“×œ-×’×•×¤×Ÿ CSS (×›×œ×•×ž×¨, '×‘×™× ×•× ×™' ××• '10× ×§')."
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:210
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:82
@@ -21804,12 +21613,12 @@ msgstr "×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª"
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:212
 msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
+"The file name of the eguile template part of this report. This file must be in "
+"your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
 "installation directories."
 msgstr ""
-"×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”××’×•×™×œ ×©×œ ×“×•×— ×–×”. ×§×•×‘×¥ ×–×” ××ž×•×¨ ×œ×”×™×•×ª ×‘×¡×¤×¨×™×™×ª gnucash. ××• "
-"×‘×ž×§×•×ž×• ×”×˜×‘×¢×™ ×‘×¡×¤×¨×™×•×ª ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ ×’× ×•×§××©."
+"×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”××’×•×™×œ ×©×œ ×“×•×— ×–×”. ×§×•×‘×¥ ×–×” ××ž×•×¨ ×œ×”×™×•×ª ×‘×¡×¤×¨×™×ª gnucash. ××• ×‘×ž×§×•×ž×• "
+"×”×˜×‘×¢×™ ×‘×¡×¤×¨×™×•×ª ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ ×’× ×•×§××©."
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:213
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:83
@@ -21819,9 +21628,9 @@ msgstr "×§×•×‘×¥ ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×¡×’× ×•×Ÿ CSS"
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:215
 msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this "
+"file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within "
+"the GnuCash installation directories."
 msgstr ""
 "×©× ×§×•×‘×¥ ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ××©×¨ ×‘×• ×™×© ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×“×•×— ×–×”. ×× ×”×•×’×“×¨, ×§×•×‘×¥ ×–×” ××ž×•×¨ "
 "×œ×”×™×•×ª ×‘×¡×¤×¨×™×ª gnucash. ××• ×‘×ž×§×•×ž×• ×”×˜×‘×¢×™ ×‘×¡×¤×¨×™×•×ª ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ ×’× ×•×§××©."
@@ -21908,12 +21717,11 @@ msgstr "×ž×¡×’×•×¨ ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×™× ×‘×¡×•×’×¨×™×™×, (100.00)."
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:294
 msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-"
+"checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
 msgstr ""
-"(×’×¨×¡×ª ×¤×™×ª×•×— -- ××™×Ÿ ×œ×¡×ž×•×š ×¢×œ ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×‘×“×•×— ×–×” ×œ×œ× ×‘×“×™×§×” ×§×¤×“× ×™×ª.<br>× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
-"××ª '×”×¢×¨×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª' ×‘××¤×©×¨×•×™×•×ª ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×¢×œ×™× ×”×•×“×¢×” ×–×•)"
+"(×’×¨×¡×ª ×¤×™×ª×•×— -- ××™×Ÿ ×œ×¡×ž×•×š ×¢×œ ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×‘×“×•×— ×–×” ×œ×œ× ×‘×“×™×§×” ×§×¤×“× ×™×ª.<br>× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª "
+"'×”×¢×¨×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª' ×‘××¤×©×¨×•×™×•×ª ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×¢×œ×™× ×”×•×“×¢×” ×–×•)"
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:439
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:91
@@ -21922,7 +21730,7 @@ msgstr "×™×ª×•×ž×™×"
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:620
 msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
-msgstr "×’×™×œ×™×•×Ÿ ×ž××–×Ÿ ×ª×•×š ×©×™×ž×•×© ×‘ ××’×•×™×œ-×’×™×× ×¡×™"
+msgstr "×’×™×œ×™×•×Ÿ ×ž××–×Ÿ ×ª×•×š ×©×™×ž×•×© ×‘××’×•×™×œ-×’×™×× ×¡×™"
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:621
 msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
@@ -21956,10 +21764,9 @@ msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×•×¦××”"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:63
 msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
-msgstr ""
-"×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×•×¦××•×ª, ×‘×”× × ×¨×©×ž×•×ª ×”×”×•×¦××•×ª, ×”×ž×•×¤×—×ª×™× ×ž×”×ž×›×™×¨×•×ª ×œ×§×‘×œ×ª ×©×•×¨×ª ×”×¨×•×•×—."
+"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from "
+"the sales to give the profit."
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×•×¦××•×ª, ×‘×”× × ×¨×©×ž×•×ª ×”×”×•×¦××•×ª, ×”×ž×•×¤×—×ª×™× ×ž×”×ž×›×™×¨×•×ª ×œ×§×‘×œ×ª ×©×•×¨×ª ×”×¨×•×•×—."
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:65
 msgid "Show Expense Column"
@@ -22023,8 +21830,8 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×©×•×¨×•×ª ×¢× ××¤×¡×™×"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:81
 msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+"Show the table lines with customers which did not have any transactions in the "
+"reporting period, hence would show all zeros in the columns."
 msgstr ""
 "×”×¦×’×ª ×˜×‘×œ×” ×¢× ×©×•×¨×•×ª ×œ×§×•×—×•×ª ×œ×œ× ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×ª×§×•×¤×ª ×”×“×™×•×•×—, ×œ×›×Ÿ ×™×¦×™×’×• ××¤×¡×™× ×‘×›×•×œ "
 "×”×¢×ž×•×“×•×ª."
@@ -22156,7 +21963,8 @@ msgstr "×¤×¨×˜×™ ×—×©×‘×•× ×™×ª"
 
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:123
 msgid "Invoice date, due date, billing ID, terms, job details"
-msgstr "×ª××¨×™×š ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×ª××¨×™×š ×¤×¨×¢×•×Ÿ, ×ž×–×”×” ×—×™×•×‘, ×ª× ××™ ×ª×©×œ×•×, ×¤×¨×˜×™ ×ž×¨×›×– ×—×™×•×‘×™×"
+msgstr ""
+"×ª××¨×™×š ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×ª××¨×™×š ×¤×¨×¢×•×Ÿ, ×ž×–×”×” ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§, ×ª× ××™ ×ª×©×œ×•×, ×¤×¨×˜×™ ×ž×¨×›×– ×—×™×•×‘×™×"
 
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:125
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:126
@@ -22183,7 +21991,7 @@ msgstr "×›×•×ª×¨×ª ×ž×•×ª××ž×ª ××™×©×™×ª"
 
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:198
 msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
-msgstr "×ž×—×¨×•×–×ª ×ž×•×ª××ž×ª ××™×©×™×ª ×œ×”×—×œ×¤×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×—×™×•×‘, ××• ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××•×ª."
+msgstr "×ž×—×¨×•×–×ª ×ž×•×ª××ž×ª ××™×©×™×ª ×œ×”×—×œ×¤×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§, ××• ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××•×ª."
 
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:203
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:209
@@ -22204,9 +22012,11 @@ msgstr "CSS"
 
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:203
 msgid ""
-"CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please "
-"see the exported report for the CSS class names."
+"CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see "
+"the exported report for the CSS class names."
 msgstr ""
+"×§×•×“ CSS. ×©×“×” ×–×” ×ž×¦×™×™×Ÿ ×§×•×“ CSS ×œ×¢×™×¦×•×‘ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª. × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×“×•×— ×©×™×•×¦× ×œ×©×ž×•×ª ×ž×—×œ×§×•×ª "
+"CSS."
 
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:209
 msgid "Picture Location"
@@ -22214,7 +22024,7 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×ª×ž×•× ×”"
 
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:209
 msgid "Location for Picture"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×™×§×•× ×œ×ª×ž×•× ×”"
 
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:215
 #: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:154
@@ -22354,8 +22164,8 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×ª×ž×¦×™×ª ×ž×¡ ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
 
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:303
 msgid ""
-"Display all tax categories separately (one per line) instead of one single "
-"tax line.?"
+"Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax "
+"line.?"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×›×œ ×§×˜×’×•×¨×™×•×ª ×”×ž×¡ (××—×ª ×œ×›×œ ×©×•×¨×”) ×‘×ž×§×•× ×©×•×¨×ª ×ž×¡ ×‘×•×“×“×ª?"
 
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:309
@@ -22380,7 +22190,7 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×–×”×” ×”×—×™×•×‘?"
 
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:324
 msgid "Invoice owner ID"
-msgstr "×ž×–×”×” ×‘×¢×œ×™ ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+msgstr "×ž×–×”×” × ×ž×¢×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª"
 
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:325
 msgid "Display the customer/vendor id?"
@@ -22442,7 +22252,7 @@ msgstr "×©×•×¨×” 3 ×™×ž×™×Ÿ"
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:438
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:241
 msgid "Payment, thank you!"
-msgstr "×ª×©×œ×•×, ×ª×•×“×” ×¨×‘×”!"
+msgstr "×œ×ª×©×œ×•×, ×ª×•×“×” ×¨×‘×”!"
 
 #. Translators: This "T" is displayed in the taxable column, if this entry contains tax
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:493
@@ -22500,8 +22310,8 @@ msgstr "×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ"
 
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:776
 msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
+"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice "
+"to use."
 msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ª×§×™× ×”. × × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '××¤×©×¨×•×™×•×ª' ×œ×‘×—×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª."
 
 #. Translators: This is the format of the invoice title.
@@ -22594,48 +22404,43 @@ msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ ×¢×•×‘×“ ×ª×§×™×Ÿ."
 
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:587
 msgid "Click on the \"Options\" button to select a company."
-msgstr "× × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ \"××¤×©×¨×•×™×•×ª\" ×œ×‘×—×™×¨×ª ×—×‘×¨×”."
+msgstr "× × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '××¤×©×¨×•×™×•×ª' ×œ×‘×—×™×¨×ª ×—×‘×¨×”."
 
 #: gnucash/report/business-reports/lot-viewer.scm:61
-#, fuzzy
 msgid "The account to search for lots."
-msgstr "×”×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×• ×™×© ×œ×—×¤×© ××ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
+msgstr "×”×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×• ×™×© ×œ×—×¤×© ×“×‘×•×§×•×ª."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:66
 msgid ""
 "No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR "
 "account exists."
-msgstr ""
+msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×—×©×‘×•×Ÿ ×—×™×™×‘×™×/×–×›××™× ×ª×§×™×Ÿ. × × ×œ×•×•×“× ×§×™×•× ×—×©×‘×•×Ÿ ×—×™×™×‘×™×/×–×›××™× ×ª×§×™×Ÿ."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:69
 msgid ""
 "A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions."
-msgstr ""
+msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×—×™×™×‘×™× ××• ×–×›×¨×™× ×§×™×™× ××š ×œ× × ×ž×¦××• ×ª× ×•×¢×•×ª ×¨××™×•×ª."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:113
-#, fuzzy
 msgid "Alphabetical order"
-msgstr "×œ×¤×™ ××œ×£ ×‘×™×ª"
+msgstr "×‘×¡×“×¨ ××œ×£-×‘×™×ª ×”×¤×•×š"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:114
-#, fuzzy
 msgid "Reverse alphabetical order"
-msgstr "_×”×¡×’×ª ×”×–×ž× ×”"
+msgstr "×‘×¡×“×¨ ××œ×£-×‘×™×ª ×”×¤×•×š"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:361
-#, fuzzy
 msgid "Please note some transactions were not processed"
-msgstr "×˜×•×•×— ×ª××¨×™×›×™ ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ××—×–×•×¨:"
+msgstr "× × ×œ×©×™× ×œ×‘ ×©×—×œ×§ ×ž×”×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×¢×•×‘×“×•"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:396
 #, scheme-format
 msgid "Invalid Txn Type ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Txn ×ž×¡×•×’ ~a ×œ× ×ª×§×™×Ÿ"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:407
-#, fuzzy
 msgid "Payment has no owner"
-msgstr "×ª×©×œ×•×, ×ª×•×“×” ×¨×‘×”!"
+msgstr "××™×Ÿ × ×ž×¢×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•×"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:439
 #: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:68
@@ -22645,7 +22450,7 @@ msgstr "×ž×§×•×¨ ×›×ª×•×‘×ª."
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:442
 #: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:71
 msgid "Billing"
-msgstr "×—×™×•×‘"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:443
 #: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:71
@@ -22663,14 +22468,12 @@ msgid "Address fields from shipping address."
 msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×©×“×•×ª ×ž×›×ª×•×‘×ª ×œ×ž×©×œ×•×—."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:457
-#, fuzzy
 msgid "Payable Aging (beta)"
-msgstr "×’×™×•×œ ×–×›××™×"
+msgstr "×’×™×•×œ ×–×›××™× (×‘×˜×”)"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-aging.scm:466
-#, fuzzy
 msgid "Receivable Aging (beta)"
-msgstr "×’×™×•×œ ×—×™×™×‘×™×"
+msgstr "×’×™×•×œ ×—×™×™×‘×™× (×‘×˜×”)"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:56
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:57
@@ -22678,9 +22481,8 @@ msgid "Sale"
 msgstr "×ž×›×™×¨×•×ª"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:61
-#, fuzzy
 msgid "Links"
-msgstr "×§×™×©×•×¨ ×“×‘×•×§×”"
+msgstr "×§×™×©×•×¨×™×"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:92
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:89
@@ -22693,36 +22495,31 @@ msgid "This report requires a employee to be selected."
 msgstr "× ×“×¨×© ×œ×‘×—×•×¨ ×¢×•×‘×“ ×¢×‘×•×¨ ×“×•×— ×–×”."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:102
-#, fuzzy
 msgid "This report requires a job to be selected."
-msgstr "× ×“×¨×© ×œ×‘×—×•×¨ ×—×‘×¨×” ×¢×‘×•×¨ ×“×•×— ×–×”."
+msgstr "× ×“×¨×© ×œ×‘×—×•×¨ ×¨×™×›×•×– ×¢×‘×•×¨ ×“×•×— ×–×”."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:107
-#, fuzzy
 msgid "This report requires a vendor to be selected."
-msgstr "× ×“×¨×© ×œ×‘×—×•×¨ ×œ×§×•×— ×¢×‘×•×¨ ×“×•×— ×–×”."
+msgstr "× ×“×¨×© ×œ×‘×—×•×¨ ×¡×¤×§ ×¢×‘×•×¨ ×“×•×— ×–×”."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:237
-#, fuzzy
 msgid "Partial Amount"
-msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ _××‘"
+msgstr "×¡×›×•× ×—×œ×§×™"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:290
-#, fuzzy
 msgid "Link"
-msgstr "×§×™×©×•×¨ ×“×‘×•×§×”"
+msgstr "×§×™×©×•×¨"
 
 #. Translators: ~a History refers to main details table in owner
 #. report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a History"
-msgstr ""
+msgstr "~a ×”×™×¡×˜×•×¨×™×”"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:340
-#, fuzzy
 msgid "Linked Details"
-msgstr "×¤×¨×˜×™ ×”×œ×•×•××”"
+msgstr "×¤×¨×˜×™× ×ž×§×•×©×¨×™×"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:494
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:465
@@ -22746,9 +22543,8 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×¢×ž×•×“×ª ×ž×¡?"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:889
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:599
-#, fuzzy
 msgid "Display the period debits column?"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×¢×ž×•×“ ×¢× ×—×™×•×‘×™× ×ª×§×•×¤×ª×™×™×?"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×¢×ž×•×“×ª ×—×™×•×‘×™× ×ª×§×•×¤×ª×™×™×?"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:894
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:594
@@ -22762,9 +22558,8 @@ msgid "Display a running balance?"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×™×ª×¨×” ×ž×ª×’×œ×’×œ×ª?"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:904
-#, fuzzy
 msgid "Show linked transactions"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×‘×•×˜×œ×•×ª ×‘×œ×‘×“."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×§×•×©×¨×•×ª"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:906
 #: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:788
@@ -22774,68 +22569,58 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "×ž× ×•×˜×¨×œ"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:907
-#, fuzzy
 msgid "Linked transactions are hidden."
-msgstr "×ž×¦×™××ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×—×™×¤×•×©"
+msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×§×•×©×¨×•×ª ×ž×•×¡×ª×¨×•×ª."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:909
-#, fuzzy
 msgid "Simple"
-msgstr "×“×•×’×ž×”:"
+msgstr "×“×•×’×ž×”"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:910
 msgid "Invoices show if paid, payments show invoice numbers."
-msgstr ""
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×ž×¦×™×’×•×ª ×× ×”×Ÿ ×›×‘×¨ ×©×•×œ×ž×•, ×”×ª×©×œ×•×ž×™× ×ž×¦×™×’×™× ×ž×¡×¤×¨×™ ×—×©×‘×•× ×™×•×ª."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:912
-#, fuzzy
 msgid "Detailed"
-msgstr "×›×©×œ"
+msgstr "×ž×¤×•×¨×˜"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:913
 msgid ""
 "Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts."
-msgstr ""
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×ž×¦×™×’×•×ª ×¨×©×™×ž×ª ×ª×©×œ×•×ž×™×, ×ª×©×œ×•×ž×™× ×ž×¦×™×’×™× ×¨×©×™×ž×ª ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×•×¡×›×•×ž×™×."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:1042
-#, fuzzy
 msgid "No valid account found"
-msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×œ×§×•×— ×ª×§×™×Ÿ."
+msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ª×§×™×Ÿ"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:1043
-#, fuzzy
 msgid "This report requires a valid AP/AR account to be available."
-msgstr "× ×“×¨×© ×œ×‘×—×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×ª×§×™×Ÿ ×¢×‘×•×¨ ×“×•×— ×–×”."
+msgstr "×œ×“×•×— ×–×” × ×“×¨×© ×—×©×‘×•×Ÿ ×—×™×™×‘×™×/×–×›××™× ×–×ž×™×Ÿ ×•×ª×§×™×Ÿ."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:1066
-#, fuzzy
 msgid "No transactions found."
-msgstr "×œ× × ×ž×¦××• ×ª× ×•×¢×•×ª ×ª×•××ž×•×ª"
+msgstr "×œ× × ×ž×¦××• ×ª× ×•×¢×•×ª."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:1068
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "No transactions were found associated with the ~a."
-msgstr "×ª× ×•×¢×” ×–×• ××™× ×” ×ž×©×•×™×›×ª ×œ×›×ª×•×‘×ª URL."
+msgstr "×œ× × ×ž×¦××• ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×©×•×™×›×ª ×œ  ~a."
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:1160
-#, fuzzy
 msgid "Customer Report (beta)"
-msgstr "×“×•×— ×œ×§×•×—"
+msgstr "×“×•×— ×œ×§×•×— (×‘×˜×”)"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:1169
-#, fuzzy
 msgid "Vendor Report (beta)"
-msgstr "×“×•×— ×¡×¤×§"
+msgstr "×“×•×— ×¡×¤×§ (×‘×˜×”)"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:1178
-#, fuzzy
 msgid "Employee Report (beta)"
-msgstr "×“×•×— ×¢×•×‘×“"
+msgstr "×“×•×— ×¢×•×‘×“ (×‘×˜×”)"
 
 #: gnucash/report/business-reports/new-owner-report.scm:1187
-#, fuzzy
 msgid "Job Report (beta)"
-msgstr "×“×•×— ×¨×™×›×•×–"
+msgstr "×“×•×— ×¨×™×›×•×– (×‘×˜×”)"
 
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:86
 msgid "No valid company selected."
@@ -22879,8 +22664,7 @@ msgstr "×ª×™××•×¨."
 
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:293
 #: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:446
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
 msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• ×—×©×‘×•× ×™×•×ª -- × × ×œ×‘×—×•×¨ ××—×ª ×ž×ª×¤×¨×™×˜ ×”××¤×©×¨×•×™×•×ª."
 
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:300
@@ -22888,8 +22672,8 @@ msgid ""
 "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
 "Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
 msgstr ""
-"×”×“×•×— ×ž×™×•×¢×“ ×œ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×§×•×— (×ž×›×™×¨×•×ª) ×‘×œ×‘×“. × × ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ª×¤×¨×™×˜ '××¤×©×¨×•×™×•×ª' ×¢×œ ×ž× ×ª "
-"×œ×‘×—×•×¨ ×‘<em>×—×©×‘×•× ×™×ª</em>, ×•×œ× ×‘×—×™×•×‘ ××• ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××•×ª."
+"×”×“×•×— ×ž×™×•×¢×“ ×œ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×§×•×— (×ž×›×™×¨×•×ª) ×‘×œ×‘×“. × × ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ª×¤×¨×™×˜ '××¤×©×¨×•×™×•×ª' ×œ×‘×—×™×¨×ª "
+"×‘<em>×—×©×‘×•× ×™×ª</em>, ×•×œ× ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§ ××• ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××•×ª."
 
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:67
 #: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:74
@@ -23005,17 +22789,17 @@ msgid ""
 "either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
 "GnuCash installation directories."
 msgstr ""
-"×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”××’×•×™×œ ×©×œ ×“×•×— ×–×”. ×§×•×‘×¥ ×–×” ××ž×•×¨ ×œ×”×™×•×ª ×‘×¡×¤×¨×™×™×ª gnucash. ××• "
-"×‘×ž×§×•×ž×• ×”×˜×‘×¢×™ ×‘×¡×¤×¨×™×•×ª ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ ×’× ×•×§××©."
+"×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”××’×•×™×œ ×©×œ ×“×•×— ×–×”. ×§×•×‘×¥ ×–×” ××ž×•×¨ ×œ×”×™×•×ª ×‘×¡×¤×¨×™×ª gnucash. ××• ×‘×ž×§×•×ž×• "
+"×”×˜×‘×¢×™ ×‘×¡×¤×¨×™×•×ª ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ ×’× ×•×§××©."
 
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:136
 msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should "
+"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
+"GnuCash installation directories."
 msgstr ""
-"×©× ×§×•×‘×¥ ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ××©×¨ ×‘×• ×™×© ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×“×•×— ×–×”. ×§×•×‘×¥ ×–×” ××ž×•×¨ ×œ×”×™×•×ª "
-"×‘×¡×¤×¨×™×™×ª gnucash. ××• ×‘×ž×§×•×ž×• ×”×˜×‘×¢×™ ×‘×¡×¤×¨×™×•×ª ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ ×’× ×•×§××©."
+"×©× ×§×•×‘×¥ ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ××©×¨ ×‘×• ×™×© ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×“×•×— ×–×”. ×§×•×‘×¥ ×–×” ××ž×•×¨ ×œ×”×™×•×ª ×‘×¡×¤×¨×™×ª "
+"gnucash. ××• ×‘×ž×§×•×ž×• ×”×˜×‘×¢×™ ×‘×¡×¤×¨×™×•×ª ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ ×’× ×•×§××©."
 
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:140
 msgid "Font to use for the main heading"
@@ -23032,8 +22816,8 @@ msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ ×”×ž×›×™×œ ×œ×•×’×• ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×›×•×ª×¨×ª ×”×¢×œ×™×•× 
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:149
 msgid ""
 "Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to "
-"display the logo at its natural width.  The height of the logo will be "
-"scaled accordingly."
+"display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled "
+"accordingly."
 msgstr ""
 "×¨×•×—×‘ ×¡×ž×œ ×”×›×•×ª×¨×ª ×”×¢×œ×™×•× ×” ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, ×œ×“×•×’×ž×” 10% ××• 32px. × × ×œ×”×©××™×¨ ×¨×™×§ ×¢×œ ×ž× ×ª "
 "×œ×”×¦×™×’ ××ª ×”×¡×ž×œ ×‘×¨×•×—×‘×• ×”×˜×‘×¢×™. ×’×•×‘×” ×”×¡×ž×œ ×™×•×§×˜×Ÿ ×‘×”×ª××."
@@ -23045,11 +22829,11 @@ msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ ×”×ž×›×™×œ ×œ×•×’×• ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×›×•×ª×¨×ª ×”×ª×—×ª×•× 
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:155
 msgid ""
 "Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to "
-"display the logo at its natural width.  The height of the logo will be "
-"scaled accordingly."
+"display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled "
+"accordingly."
 msgstr ""
-"×¨×•×—×‘ ×¡×ž×œ ×”×›×•×ª×¨×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, ×œ×“×•×’×ž×” 10% ××• 32px. × × ×œ×”×©××™×¨ ×¨×™×§ ×¢×œ ×ž× ×ª "
-"×œ×”×¦×™×’ ××ª ×”×¡×ž×œ ×‘×¨×•×—×‘×• ×”×˜×‘×¢×™. ×’×•×‘×” ×”×¡×ž×œ ×™×•×§×˜×Ÿ ×‘×”×ª××."
+"×¨×•×—×‘ ×¡×ž×œ ×”×›×•×ª×¨×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, ×œ×“×•×’×ž×” 10% ××• 32px. × × ×œ×”×©××™×¨ ×¨×™×§ ×œ×”×¦×’×ª "
+"×”×¡×ž×œ ×‘×¨×•×—×‘×• ×”×˜×‘×¢×™. ×’×•×‘×” ×”×¡×ž×œ ×™×•×§×˜×Ÿ ×‘×”×ª××."
 
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:159
 msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
@@ -23232,17 +23016,17 @@ msgid ""
 "either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
 "GnuCash installation directories."
 msgstr ""
-"×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”××’×•×™×œ ×©×œ ×“×•×— ×–×”. ×§×•×‘×¥ ×–×” ××ž×•×¨ ×œ×”×™×•×ª ×‘×¡×¤×¨×™×™×ª gnucash. ××• "
-"×‘×ž×§×•×ž×• ×”×˜×‘×¢×™ ×‘×¡×¤×¨×™×•×ª ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ ×’× ×•×§××©."
+"×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”××’×•×™×œ ×©×œ ×“×•×— ×–×”. ×§×•×‘×¥ ×–×” ××ž×•×¨ ×œ×”×™×•×ª ×‘×¡×¤×¨×™×ª gnucash. ××• ×‘×ž×§×•×ž×• "
+"×”×˜×‘×¢×™ ×‘×¡×¤×¨×™×•×ª ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ ×’× ×•×§××©."
 
 #: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
 msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should "
+"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
+"GnuCash installation directories."
 msgstr ""
-"×©× ×§×•×‘×¥ ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ××©×¨ ×‘×• ×™×© ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×“×•×— ×–×”. ×§×•×‘×¥ ×–×” ××ž×•×¨ ×œ×”×™×•×ª "
-"×‘×¡×¤×¨×™×™×ª gnucash. ××• ×‘×ž×§×•×ž×• ×”×˜×‘×¢×™ ×‘×¡×¤×¨×™×•×ª ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ ×’× ×•×§××©."
+"×©× ×§×•×‘×¥ ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ××©×¨ ×‘×• ×™×© ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×“×•×— ×–×”. ×§×•×‘×¥ ×–×” ××ž×•×¨ ×œ×”×™×•×ª ×‘×¡×¤×¨×™×ª "
+"gnucash. ××• ×‘×ž×§×•×ž×• ×”×˜×‘×¢×™ ×‘×¡×¤×¨×™×•×ª ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ ×’× ×•×§××©."
 
 #: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
 msgid "Font to use for the main heading."
@@ -23258,9 +23042,8 @@ msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ ×”×ž×›×™×œ ×œ×•×’×• ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×“×•×—×•×ª."
 
 #: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:184
 msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
+"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the "
+"logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
 msgstr ""
 "×¨×•×—×‘ ×¡×ž×œ ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, ×œ×“×•×’×ž×” 10% ××• 32px. × × ×œ×”×©××™×¨ ×¨×™×§ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×¦×™×’ ××ª ×”×¡×ž×œ "
 "×‘×¨×•×—×‘×• ×”×˜×‘×¢×™. ×’×•×‘×” ×”×¡×ž×œ ×™×•×§×˜×Ÿ ×‘×”×ª××."
@@ -23338,8 +23121,7 @@ msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª ×ž×¡ ××•×¡×˜×¨×œ×™×ª"
 
 #: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:345
 msgid ""
-"Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile "
-"template)"
+"Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ž×¡ ××•×¡×˜×¨×œ×™×ª ×¢× ×¢×ž×•×“×•×ª ×ž×¡ (×©×™×ž×•×© ×‘×ª×‘× ×™×ª ××’×•×™×œ)"
 
 #: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:80
@@ -23494,8 +23276,8 @@ msgid ""
 "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
 "codes with payer sources may be repeated."
 msgstr ""
-"××–×”×¨×”: ×§×™×™×ž×™× ×§×•×“×™ TXF ×›×¤×•×œ×™× ×©×”×•×§×¦×• ×œ×ž×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª. × ×™×ª×Ÿ ×œ×—×–×•×¨ ×¨×§ ×¢×œ ×§×•×“×™ "
-"TXF ×¢× ×ž×§×•×¨×•×ª ×ž×•×˜×‘."
+"××–×”×¨×”: ×§×™×™×ž×™× ×§×•×“×™ TXF ×›×¤×•×œ×™× ×©×”×•×§×¦×• ×œ×ž×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª. × ×™×ª×Ÿ ×œ×—×–×•×¨ ×¨×§ ×¢×œ ×§×•×“×™ TXF "
+"×¢× ×ž×§×•×¨×•×ª ×ž×•×˜×‘."
 
 #: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:833
 #, scheme-format
@@ -23621,10 +23403,8 @@ msgstr "×“×•×— ×ª×•×›× ×™×ª ×ž×¡ ×•×™×¦×•× TXF"
 
 #: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3376
 msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
-msgstr ""
-"×”×›× ×¡×” ×—×™×™×‘×ª ×‘×ž×¡ / ×”×•×¦××•×ª × ×™×ª× ×•×ª ×œ× ×™×›×•×™ ×¢× ×¤×™×¨×•×˜ ×ª× ×•×¢×” / ×™×™×¦×•× ×œ×§×•×‘×¥.TXT"
+"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
+msgstr "×”×›× ×¡×” ×—×™×™×‘×ª ×‘×ž×¡ / ×”×•×¦××•×ª × ×™×ª× ×•×ª ×œ× ×™×›×•×™ ×¢× ×¤×™×¨×•×˜ ×ª× ×•×¢×” / ×™×™×¦×•× ×œ×§×•×‘×¥.TXT"
 
 #: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3380
 #: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3389
@@ -23633,8 +23413,7 @@ msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ×‘×¨×•×ª ×ž×™×¡×•×™/×”×•×¦××•×ª ×ž×•×›×¨×•×ª ×œ×ž×¡"
 
 #: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3381
 msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
+"This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
 msgstr "×“×•×— ×–×” ×ž×¦×™×’ ×¤×™×¨×•×˜ ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×§×©×•×¨×™× ×œ×ž×™×¡×•×™ ×”×›× ×¡×•×ª."
 
 #: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3390
@@ -23727,19 +23506,20 @@ msgid "Make Pdf"
 msgstr "×™×¦×™×¨×ª PDF"
 
 #: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report configuration "
-"will be saved in the file %s. "
-msgstr "×¢×“×›×•×Ÿ ×ª×¦×•×¨×ª ×”×“×•×— ×”×©×ž×•×¨ ×”× ×•×›×—×™. ×”×“×•×— ×™×™×©×ž×¨ ×‘×§×•×‘×¥ %s. "
+"Update the current report's saved configuration. The report configuration will "
+"be saved in the file %s. "
+msgstr "×¢×“×›×•×Ÿ ×ª×¦×•×¨×ª ×”×“×•×— ×”×©×ž×•×¨ ×”× ×•×›×—×™. ×”×’×“×¨×•×ª ×”×“×•×— ×™×™×©×ž×¨×• ×‘×§×•×‘×¥ %s. "
 
 #: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Add the current report's configuration to the `Reports->Saved Report "
 "Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s. "
 msgstr ""
-"×”×•×¡×¤×ª ×ª×¦×•×¨×ª ×”×“×•×— ×”× ×•×›×—×™ ×œ×ª×¤×¨×™×˜ '×ª×¦×•×¨×•×ª ×“×•×—×•×ª ×©× ×©×ž×¨×•'. ×”×“×•×— ×™×™×©×ž×¨ ×‘×§×•×‘×¥ %s. "
+"×”×•×¡×¤×ª ×ª×¦×•×¨×ª ×”×“×•×— ×”× ×•×›×—×™ ×œ×ª×¤×¨×™×˜ '×ª×¦×•×¨×•×ª ×“×•×—×•×ª ×©× ×©×ž×¨×•'. ×”×’×“×¨×•×ª ×”×“×•×— ×™×™×©×ž×¨×• ×‘×§×•×‘×¥ "
+"%s. "
 
 #: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1156
 msgid "_Print Report..."
@@ -23909,7 +23689,7 @@ msgstr "××¨×¢×” ×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×¢×‘×•×“ ×”×ª×‘× ×™×ª:"
 #: gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "Template file \"~a\" can not be read"
-msgstr "×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª \"~a\" ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×™××”"
+msgstr "×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª '~a' ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×™××”"
 
 #: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:606
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:279
@@ -24157,8 +23937,7 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×¢×•×ž×§ ×–×”, ×¢×§×™×¤×ª ×›×œ ××¤×©×¨×•×ª ××—×¨×ª."
 
 #: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:94
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
 msgstr "×¢×§×™×¤×ª ×‘×—×™×¨×ª-×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª-×ž×©× ×” ×©×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•?"
 
 #: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:107
@@ -24338,11 +24117,10 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×”×™×ª×¨×” ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×”××‘ ×‘×œ×‘×“, ×”×—×¨×’×ª ×›×œ ×—×©×‘
 
 #: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:260
 msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
+"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and "
+"show this as the parent account balance."
 msgstr ""
-"×—×™×©×•×‘ ×¡×›×•× ×”×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ××‘ ×–×” ×•×œ×›×•×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×©×œ×•, ×•×”×¦×’×ª×• ×›×™×ª×¨×ª ×—×©×‘×•×Ÿ "
-"×”××‘."
+"×—×™×©×•×‘ ×¡×›×•× ×”×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ××‘ ×–×” ×•×œ×›×•×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×©×œ×•, ×•×”×¦×’×ª×• ×›×™×ª×¨×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×”××‘."
 
 #: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:262
 #: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:277
@@ -24421,17 +24199,17 @@ msgid ""
 "report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
 "guid: "
 msgstr ""
-"×§×™×™×ž×ª ×›×¤×™×œ×•×ª ×‘××—×“ ×ž×”×“×•×—×•×ª. × × ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×ž×¢×¨×›×ª ×”×“×•×—×•×ª, ×‘×ž×™×•×—×“ ××ª ×”×“×•×—×•×ª "
-"×”×©×ž×•×¨×™×, ×œ×“×•×— ×¢× ×ž×“×¨×™×š ×“×•×—×•×ª ×–×”: "
+"×§×™×™×ž×ª ×›×¤×™×œ×•×ª ×‘××—×“ ×ž×”×“×•×—×•×ª. × × ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×ž×¢×¨×›×ª ×”×“×•×—×•×ª, ×‘×ž×™×•×—×“ ××ª ×”×“×•×—×•×ª ×”×©×ž×•×¨×™×, "
+"×œ×“×•×— ×¢× ×ž×“×¨×™×š ×“×•×—×•×ª ×–×”: "
 
 #: gnucash/report/report-system/report.scm:94
 msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transferred into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
+"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been "
+"transferred into a new format. If you experience trouble with saved reports, "
+"please contact the GnuCash development team."
 msgstr ""
-"×ž×¢×¨×›×ª ×”×“×•×—×•×ª ×©×œ ×’× ×•×§××© ×©×•×“×¨×’×”. ×”×“×•×—×•×ª ×”×™×©× ×™× ×”×©×ž×•×¨×™× ×”×•×ž×¨×• ×œ×ª×‘× ×™×ª ×”×—×“×©×”. "
-"×‘×ž×™×“×” ×•× ×ª×§×œ×ª× ×‘×‘×¢×™×•×ª ×‘×“×•×—×•×ª ×©× ×©×ž×¨×•, × × ×¦×¨×• ×§×©×¨ ×¢× ×¦×•×•×ª ×”×¤×™×ª×•×— ×©×œ ×’× ×•×§××©."
+"×ž×¢×¨×›×ª ×”×“×•×—×•×ª ×©×œ ×’× ×•×§××© ×©×•×“×¨×’×”. ×”×“×•×—×•×ª ×”×™×©× ×™× ×”×©×ž×•×¨×™× ×”×•×ž×¨×• ×œ×ª×‘× ×™×ª ×”×—×“×©×”. ×‘×ž×™×“×” "
+"×•× ×ª×§×œ×ª× ×‘×‘×¢×™×•×ª ×‘×“×•×—×•×ª ×©× ×©×ž×¨×•, × × ×¦×¨×• ×§×©×¨ ×¢× ×¦×•×•×ª ×”×¤×™×ª×•×— ×©×œ ×’× ×•×§××©."
 
 #: gnucash/report/report-system/report.scm:95
 msgid "Wrong report definition: "
@@ -24443,11 +24221,11 @@ msgstr " ×—×¡×¨ ×‘×“×•×— ×ž×–×”×” ×™×—×•×“×™ ××•× ×™×‘×¨×¡×œ×™."
 
 #: gnucash/report/report-system/report.scm:98
 msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported "
+"anymore so these reports may not have been restored properly."
 msgstr ""
-"× ×ž×¦××• ×ž×¡×¤×¨ ×“×•×—×•×ª ×”×ž××•×—×¡× ×™× ×‘×ª×‘× ×™×ª ×ž×“×•×¨ ×§×•×“×. ×ª×‘× ×™×ª ×–×• ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª ×™×•×ª×¨ ×›×š "
-"×©×™×ª×›×Ÿ ×•×“×•×—×•×ª ××œ×• ×œ× ×©×•×—×–×¨×• ×›×¨××•×™."
+"× ×ž×¦××• ×ž×¡×¤×¨ ×“×•×—×•×ª ×”×ž××•×—×¡× ×™× ×‘×ª×‘× ×™×ª ×ž×“×•×¨ ×§×•×“×. ×ª×‘× ×™×ª ×–×• ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª ×™×•×ª×¨ ×›×š ×©×™×ª×›×Ÿ "
+"×•×“×•×—×•×ª ××œ×• ×œ× ×©×•×—×–×¨×• ×›×¨××•×™."
 
 #: gnucash/report/report-system/report.scm:257
 msgid "Enter a descriptive name for this report."
@@ -24660,7 +24438,7 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×‘×™×˜×•×™ ×¨×’×™×œ ×¢×‘×•×¨ ×ž×¡× ×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª"
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:94
 msgid "Transaction Filter excludes matched strings"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×¡× ×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×¨×™×’ ×ž×—×¨×•×–×•×ª ×ª×•××ž×•×ª"
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:95
 msgid "Reconcile Status"
@@ -24680,10 +24458,9 @@ msgstr "×œ× × ×ž×¦××• ×ª× ×•×¢×•×ª ×ª×•××ž×•×ª"
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:107
 msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"×œ× × ×ž×¦××• ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×ª×•××ž×•×ª ××ª ×ž×—×–×•×¨ ×”×–×ž×Ÿ ×•×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨×• ×‘×—×œ×•× ×™×ª '××¤×©×¨×•×™×•×ª'."
+"No transactions were found that match the time interval and account selection "
+"specified in the Options panel."
+msgstr "×œ× × ×ž×¦××• ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×ª×•××ž×•×ª ××ª ×ž×—×–×•×¨ ×”×–×ž×Ÿ ×•×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨×• ×‘×—×œ×•× ×™×ª '××¤×©×¨×•×™×•×ª'."
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:146
 msgid "Sort & subtotal by account name."
@@ -24693,15 +24470,6 @@ msgstr "×ž×™×•×Ÿ ×•×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ."
 msgid "Sort & subtotal by account code."
 msgstr "×ž×™×•×Ÿ ×•×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™×§×•×“ ×—×©×‘×•×Ÿ."
 
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:166
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:926
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1053
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1148
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:74
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:95
-msgid "Reconciled Date"
-msgstr "×ª××¨×™×š ×”×ª××ž×”"
-
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:167
 msgid "Sort by the Reconciled Date."
 msgstr "×ž×™×•×Ÿ ×œ×¤×™ ×ª××¨×™×š ×”×ª××ž×”."
@@ -24910,11 +24678,11 @@ msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×›×•×ª"
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:433
 msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
+"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income "
+"accounts."
 msgstr ""
-"×”×¦×’×ª ×™×ª×¨×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª, ×–×›××™×, ×”×•×Ÿ, ×›×¨×˜×™×¡×™ ××©×¨××™ ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” "
-"×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™×."
+"×”×¦×’×ª ×™×ª×¨×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª, ×–×›××™×, ×”×•×Ÿ, ×›×¨×˜×™×¡×™ ××©×¨××™ ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” ×›×¢×¨×›×™× "
+"×©×œ×™×œ×™×™×."
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:533
 msgid "Convert all transactions into a common currency."
@@ -24964,25 +24732,24 @@ msgid ""
 "blank, which will disable the filter."
 msgstr ""
 "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×©×ž× ×”×ž×œ× ×ª×•×× ×œ×ž×¡× ×Ÿ ×–×” ×‘×œ×‘×“, ×œ×“×•×’×ž×” ':× ×¡×™×¢×•×ª' ×™×ª××™× ×œ '×”×•×¦××•×ª:"
-"× ×¡×™×¢×•×ª:× ×•×¤×©' ×•×’× ×œ '×”×•×¦××•×ª:×¢×¡×§×™×:× ×¡×™×¢×•×ª'.× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©××™×¨ ××ª ×”×©×“×” ×¨×™×§, ×“×‘×¨ ×©×™×©×‘×™×ª "
-"××ª ×”×ž×¡× ×Ÿ."
+"× ×¡×™×¢×•×ª:× ×•×¤×©' ×•×’× ×œ '×”×•×¦××•×ª:×¢×¡×§×™×:× ×¡×™×¢×•×ª'.× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©××™×¨ ××ª ×”×©×“×” ×¨×™×§, ×“×‘×¨ ×©×™×©×‘×™×ª ××ª "
+"×”×ž×¡× ×Ÿ."
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:587
 msgid ""
-"By default the account filter will search substring only. Set this to true "
-"to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will "
-"match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a "
-"single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
+"By default the account filter will search substring only. Set this to true to "
+"enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match "
+"both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single "
+"character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
 msgstr ""
-"×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ, ×ž×¡× ×Ÿ ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×™×—×¤×© ×ž×—×¨×•×–×ª ×ž×©× ×” ×‘×œ×‘×“. ×”×’×“×¨×” ×›-true ×ª××¤×©×¨ ×™×›×•×œ×•×ª "
-"×ž×œ××•×ª ×œ×‘×™×˜×•×™ ×¨×’×™×œ ×©×œ POSIX. '×ž×›×•× ×™×ª|×˜×™×¡×•×ª' ×™××—×–×¨×• ×ª×•×¦××•×ª ×’× ×œ '×”×”×•×¦××•×ª: ×¨×›×‘' "
-"×• '×”×•×¦××•×ª: ×˜×™×¡×•×ª'. ×œ×”×ª××ž×” ×œ×ª×• ×‘×•×“×“ ×™×© ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘× ×§×•×“×” (.) ×œ×“×•×’×ž×” ' 20.../. ' "
-"×™××—×–×¨ ×¨×©×•×ž×” '× ×¡×™×¢×•×ª ×œ×•× ×“×•×Ÿ2017/1 '. "
+"×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ, ×ž×¡× ×Ÿ ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×™×—×¤×© ×ž×—×¨×•×–×ª ×ž×©× ×” ×‘×œ×‘×“. ×”×’×“×¨×” ×›-true ×ª××¤×©×¨ ×™×›×•×œ×•×ª ×ž×œ××•×ª "
+"×œ×‘×™×˜×•×™ ×¨×’×™×œ ×©×œ POSIX. '×ž×›×•× ×™×ª|×˜×™×¡×•×ª' ×™××—×–×¨×• ×ª×•×¦××•×ª ×’× ×œ '×”×”×•×¦××•×ª: ×¨×›×‘' ×• "
+"'×”×•×¦××•×ª: ×˜×™×¡×•×ª'. ×œ×”×ª××ž×” ×œ×ª×• ×‘×•×“×“ ×™×© ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘× ×§×•×“×” (.) ×œ×“×•×’×ž×” ' 20.../. ' ×™××—×–×¨ "
+"×¨×©×•×ž×” '× ×¡×™×¢×•×ª ×œ×•× ×“×•×Ÿ2017/1 '. "
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:596
 msgid ""
-"Show only transactions where description, notes, or memo matches this "
-"filter.\n"
+"Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.\n"
 "e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or "
 "memo. It can be left blank, which will disable the filter."
 msgstr ""
@@ -24992,17 +24759,17 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:605
 msgid ""
-"By default the transaction filter will search substring only. Set this to "
-"true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' "
-"will match both tags within description, notes or memo. "
+"By default the transaction filter will search substring only. Set this to true "
+"to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will "
+"match both tags within description, notes or memo. "
 msgstr ""
 "×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ, ×ž×¡× ×Ÿ ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×—×¤×© ×ž×—×¨×•×–×ª ×ž×©× ×” ×‘×œ×‘×“. ×”×’×“×¨×” ×›-true ×ª××¤×©×¨ ×™×›×•×œ×•×ª "
-"×ž×œ××•×ª ×œ×‘×™×˜×•×™ ×¨×’×™×œ ×©×œ POSIX. '#×¢×‘×•×“×”|'#×ž×©×¤×—×”' ×™××—×–×¨×• ×ª×•×¦××•×ª ×œ×©× ×™ ×”×ª×’×™× ×ž×ª×•×š "
-"×©×“×” ×”×ª×™××•×¨, ×”×”×¢×¨×•×ª ××• ×”×ª×–×›×™×¨. "
+"×ž×œ××•×ª ×œ×‘×™×˜×•×™ ×¨×’×™×œ ×©×œ POSIX. '#×¢×‘×•×“×”|'#×ž×©×¤×—×”' ×™××—×–×¨×• ×ª×•×¦××•×ª ×œ×©× ×™ ×”×ª×’×™× ×ž×ª×•×š ×©×“×” "
+"×”×ª×™××•×¨, ×”×”×¢×¨×•×ª ××• ×”×ª×–×›×™×¨. "
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:614
 msgid "If this option is selected, transactions matching filter are excluded."
-msgstr ""
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ××¤×©×¨×•×ª ×–×•, ×ª×—×¨×™×’ ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×ª×•××ž×•×ª ×œ×ž×¡× ×Ÿ."
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:620
 msgid "Filter by reconcile status."
@@ -25014,14 +24781,13 @@ msgstr "×”×“×¨×š ×œ×˜×¤×œ ×‘×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×‘×•×˜×œ×•×ª."
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:634
 msgid ""
-"By default most users should not include closing transactions in a "
-"transaction report. Closing transactions are transfers from income and "
-"expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic "
-"reporting."
+"By default most users should not include closing transactions in a transaction "
+"report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to "
+"equity, and must usually be excluded from periodic reporting."
 msgstr ""
 "×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ, ×¨×•×‘ ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×œ× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×›×œ×•×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×¡×’×™×¨×” ×‘×“×•×— ×ª× ×•×¢×•×ª. ×ª× ×•×¢×•×ª "
-"×¡×’×™×¨×” ×”×Ÿ ×”×¢×‘×¨×” ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª ×œ×”×•×Ÿ ×”×¢×¦×ž×™, ×‘×“×¨×š ×›×œ×œ ×™×© ×œ×”×—×¨×™×’×Ÿ "
-"×ž×“×™×•×•×— ×ª×§×•×¤×ª×™."
+"×¡×’×™×¨×” ×”×Ÿ ×”×¢×‘×¨×” ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª ×œ×”×•×Ÿ ×”×¢×¦×ž×™, ×‘×“×¨×š ×›×œ×œ ×™×© ×œ×”×—×¨×™×’×Ÿ ×ž×“×™×•×•×— "
+"×ª×§×•×¤×ª×™."
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:647
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:38
@@ -25214,8 +24980,8 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ?"
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:976
 msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
+"Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter "
+"is guessed)."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™? (×× ×–×•×”×™ ×ª× ×•×¢×” ×”×ž×›×™×œ×” ×¤×™×¦×•×œ×™×, ×™×ª×‘×¦×¢ × ×™×—×•×©)."
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:985
@@ -25237,8 +25003,7 @@ msgid "Single"
 msgstr "×‘×•×“×“"
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:992
-msgid ""
-"Display one line per transaction, merging multiple splits where required."
+msgid "Display one line per transaction, merging multiple splits where required."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×©×•×¨×” ××—×ª ×œ×›×œ ×ª× ×•×¢×”, × ×“×¨×© ×ž×™×–×•×’ ×©×œ ×ž×¡×¤×¨ ×¤×™×¦×•×œ×™×."
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1001
@@ -25288,9 +25053,8 @@ msgstr "×”×¢×‘×¨×” ×ž/××œ"
 #. Translators: Balance b/f stands for "Balance
 #. brought forward".
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1409
-#, fuzzy
 msgid "Balance b/f"
-msgstr "×™×ª×¨×”"
+msgstr "×™×ª×¨×” ×ž×•×¢×‘×¨×ª"
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1552
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:494
@@ -25434,8 +25198,8 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×ž×•×¦×¢"
 #: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:81
 #: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:88
 msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+"Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather "
+"as the average e.g. per month."
 msgstr "×‘×—×™×¨×” ×”×× ×œ×”×¦×™×’ ××ª ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ××•×¨×š ×ž×œ×•× ×¤×¨×§ ×”×–×ž×Ÿ ××• ×›×ž×ž×•×¦×¢ ×—×•×“×©×™."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:117
@@ -25525,7 +25289,7 @@ msgstr "×ž×ž×•×¦×¢ ×©×‘×•×¢×™"
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "~a to ~a"
-msgstr "~a ×œ ~a"
+msgstr "~a ×¢×“ ~a"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:569
 #, scheme-format
@@ -25718,7 +25482,7 @@ msgstr "×”×©×ž×˜×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:197
 msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
-msgstr "×œ×”×ª×¢×œ× ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×—×¨×’×• ×ž×ž×’×‘×œ×ª ×”×—×¨×™×’×”."
+msgstr "×œ×”×ª×¢×œ× ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×—×¨×’×• ×ž×ž×’×‘×œ×ª ×”×—×•×‘."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:324
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:302
@@ -25914,8 +25678,8 @@ msgstr "×©×¢×•×¨ ×”×”×—×–×¨"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1196
 msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
+"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price "
+"list."
 msgstr "* × ×ª×•× ×™ ×”×¡×—×•×¨×•×ª ×”×œ×œ×• × ×‘× ×• ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×ž×—×™×¨×™ ×”×ª× ×•×¢×” ×‘×ž×§×•× ×ž×—×™×¨×•×Ÿ."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1198
@@ -25955,8 +25719,8 @@ msgstr "×œ×›×œ×•×œ ××ª ×›×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—
 
 #: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:84
 msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected "
+"below. This only affects the profit and loss columns of the table."
 msgstr ""
 "×”×—×¨×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×ž×›×™×œ×•×ª ×©× ×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×œ×‘×“ ×•×©× ×™×”× × ×‘×—×¨×• ×ž×˜×”. ×ž×©×¤×™×¢ ×¨×§ ×¢×œ ×¢×ž×•×“×•×ª "
 "×”×¨×•×•×— ×•×”×”×¤×¡×“ ×‘×˜×‘×œ×”."
@@ -26075,8 +25839,8 @@ msgstr "×¡×›×•× ×ž×˜×¨×” ×ž×¢×œ ×œ×ž×•×’×“×¨"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:63
 msgid ""
-"The target is used to plan for a future large purchase, which will be added "
-"as a line above the reserve amount."
+"The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as "
+"a line above the reserve amount."
 msgstr "×”×¢×ª×•×“×” ×ž×©×ž×©×ª ×œ×ª×›× ×•×Ÿ ×¨×›×™×©×” ×¢×ª×™×“×™×ª ×ž×”×•×ª×™×ª ×•×ª×ª×•×•×¡×£ ×›×©×•×¨×” ×ž×¢×œ ×¡×›×•× ×”×¢×ª×•×“×”."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:67
@@ -26085,8 +25849,8 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×¡×›×•× ×ž×–×¢×¨×™ ×¢×ª×™×“×™"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:68
 msgid ""
-"The future minimum will add, for each date point, a projected minimum "
-"balance including scheduled transactions."
+"The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance "
+"including scheduled transactions."
 msgstr ""
 "×”×ž×™× ×™×ž×•× ×”×¢×ª×™×“×™ ×™×•×¡×™×£, ×¢×‘×•×¨ ×›×œ × ×§×•×“×ª ×–×ž×Ÿ, ×™×ª×¨×ª ×ž×™× ×™×ž×•× ×¦×¤×•×™×” ×›×•×œ×œ ×ª× ×•×¢×•×ª "
 "×ž×—×–×•×¨×™×•×ª."
@@ -26112,8 +25876,8 @@ msgstr "×’×™×œ×™×•×Ÿ ×ž××–×Ÿ ×‘×¢×ž×•×“×” ×‘×•×“×“×ª"
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
 msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
+"Print liability/equity section in the same column under the assets section as "
+"opposed to a second column right of the assets section."
 msgstr ""
 "×”×“×¤×¡×ª ×¡×¢×™×£ ×—×‘×•×™×•×ª/×”×•×Ÿ ×¢×¦×ž×™ ×‘××•×ª×” ×¢×ž×•×“×”, ×ª×—×ª ×¡×¢×™×£ ×”× ×›×¡×™×, ×‘×ž×§×•× ×‘×¢×ž×•×“×” × ×¤×¨×“×ª "
 "×ž×©×ž××œ ×œ×¡×¢×™×£ × ×›×¡×™×."
@@ -26140,15 +25904,14 @@ msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ ×©×•×¨×ª ×¡×š ×›×œ × ×›×¡×™×."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
 msgid "Use standard US layout"
-msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×¤×¨×™×¡×ª ××¨×”\"×‘ ×ª×§× ×™×ª"
+msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×¤×¨×™×¡×ª ××¨×”'×‘ ×ª×§× ×™×ª"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:122
 msgid ""
 "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
 "liabilities)."
 msgstr ""
-"×¡×“×¨ ×ž×§×˜×¢×™ ×”×“×•×—×•×ª ×™×”×™×” × ×›×¡×™×/×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª/×”×•×Ÿ ×¢×¦×ž×™ (×‘×ž×§×•× × ×›×¡×™×/ ×”×•×Ÿ/ "
-"×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª)."
+"×¡×“×¨ ×ž×§×˜×¢×™ ×”×“×•×—×•×ª ×™×”×™×” × ×›×¡×™×/×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª/×”×•×Ÿ ×¢×¦×ž×™ (×‘×ž×§×•× × ×›×¡×™×/ ×”×•×Ÿ/ ×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª)."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
@@ -26240,8 +26003,8 @@ msgid ""
 "without notice. Bug reports are very welcome at\n"
 "https://bugs.gnucash.org/"
 msgstr ""
-"××–×”×¨×”: ×”×ž×¨×•×ª ×ž×˜×‘×¢ ×—×•×¥, ×•×¨×•×•×—×™× ×©×œ× ×ž×•×ž×©×•\n"
-"×”×—×™×©×•×‘×™× ×œ× ××•×©×¨×• × ×›×•× ×”. ×“×•×— ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×©×ª× ×•×ª\n"
+"××–×”×¨×”: ×”×ž×¨×•×ª ×ž×˜×‘×¢ ×—×•×¥, ×•×—×™×©×•×‘×™ ×¨×•×•×—×™× ×©×œ× ×ž×•×ž×©×•\n"
+"×œ× ××•×©×¨×• × ×›×•× ×”. ×“×•×— ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×©×ª× ×•×ª\n"
 "×œ×œ× ×”×•×“×¢×” ×ž×•×§×“×ž×ª. ×“×•×—×•×ª ×ª×§×œ ×™×ª×§×‘×œ×• ×‘×‘×¨×›×” ×‘\n"
 "https://bugs.gnucash.org/"
 
@@ -26267,8 +26030,8 @@ msgstr "× ×˜×¨×•×œ ×™×™×©×•×¨ ×¡×›×•×ž×™×"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:67
 msgid ""
-"Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts "
-"into a single column."
+"Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into "
+"a single column."
 msgstr "×‘×—×™×¨×” ×‘××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž× ×˜×¨×œ×ª ×™×™×©×•×¨ ×¡×›×•×ž×™× ×•×ž×¦×ž×¦×ž×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ×¢×ž×•×“×” ×‘×•×“×“×ª."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:72
@@ -26277,8 +26040,8 @@ msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×‘×ž×§×•× ×™×™×©×•×¨"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:73
 msgid ""
-"Selecting this option enables full account name instead, and disables "
-"indenting account names."
+"Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting "
+"account names."
 msgstr "×‘×—×™×¨×” ×‘××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž××¤×©×¨×ª ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×•×ž×‘×˜×œ×ª ×™×™×©×•×¨ ×©×ž×•×ª ×—×©×‘×•×Ÿ."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:81
@@ -26287,10 +26050,10 @@ msgstr "×¡×›×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª ××‘ ×œ×¨×‘×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:82
 msgid ""
-"If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, "
-"and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child "
-"account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent "
-"and children groups."
+"If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and "
+"if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. "
+"If this option is disabled, subtotals are displayed below parent and children "
+"groups."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×•×¤×¢×œ×ª, ×¡×™×›×•×ž×™ ×‘×™× ×™×™× ×™×•×¦×’×• ×›×—×œ×§ ×ž×™×ª×¨×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”××‘, ×‘×ž×™×“×” "
 "×•×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×”××‘ ×™×ª×¨×” ×’× ×›×Ÿ, ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×™×•×¦×’ ×›×ª×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×©×•×¨×” × ×¤×¨×“×ª. ×× ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ××™× ×” "
@@ -26372,7 +26135,7 @@ msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1192
 msgid " to "
-msgstr " ×œ "
+msgstr " ×¢×“ "
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1254
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:860
@@ -26721,8 +26484,8 @@ msgstr "×”×›×œ×œ×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×™×ª×¨×ª ××¤×¡ ×•×¢×¨×›×™ ×ª×§×¦×™×‘"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:63
 msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
+"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this "
+"report."
 msgstr "×”×›×œ×œ×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×™×ª×¨×ª ××¤×¡ (×¨×§×•×¨×¡×™×‘×™) ×•×¢×¨×›×™ ×ª×§×¦×™×‘ ×‘×“×•×— ×–×”."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:73
@@ -26770,8 +26533,8 @@ msgid ""
 "Include in report further periods as single collapsed column (one for all "
 "periods after ending and to the end of budget range)"
 msgstr ""
-"×”×›×œ×œ×ª ×ª×§×•×¤×•×ª ×¢×ª×™×“×™×•×ª ×‘×“×•×— ×›×¢×ž×•×“×” ×ž×›×•×•×¦×ª ××—×ª (××—×ª ×œ×›×œ ×”×ª×§×•×¤×•×ª ×”×¢×ª×™×“×™×•×ª ×‘×¡×•×£ "
-"×”×“×•×— ×•×œ××—×¨ ×˜×•×•×— ×”×ª×§×¦×™×‘)"
+"×”×›×œ×œ×ª ×ª×§×•×¤×•×ª ×¢×ª×™×“×™×•×ª ×‘×“×•×— ×›×¢×ž×•×“×” ×ž×›×•×•×¦×ª ××—×ª (××—×ª ×œ×›×œ ×”×ª×§×•×¤×•×ª ×”×¢×ª×™×“×™×•×ª ×‘×¡×•×£ ×”×“×•×— "
+"×•×œ××—×¨ ×˜×•×•×— ×”×ª×§×¦×™×‘)"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:113
 msgid "First"
@@ -27080,8 +26843,7 @@ msgstr "×“×¤×•×¡ ×¨×©×•×ž×•×ª ×¡×’×™×¨×” ×”×Ÿ ×‘×™×˜×•×™ ×¨×’×™×œ"
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
 #: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:128
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:114
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
 msgstr "×”×ª×™×™×—×¡×•×ª ×œ×ª×‘× ×™×ª ×¨×©×•×ž×•×ª ×¡×’×™×¨×” ×›××œ ×‘×™×˜×•×™ ×¨×’×™×œ."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:423
@@ -27122,21 +26884,20 @@ msgstr "×ª×“×¤×™×¡ ×”×›× ×¡×•×ª ×•×ž×¡ ×˜×•×‘×™×Ÿ ×•×©×¨×•×ª×™×"
 #: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:42
 msgid ""
 "This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable "
-"from authorities. From 'Edit report options' above, choose your Business "
-"Income and Business Expense accounts. Each transaction may contain, in "
-"addition to the accounts payable/receivable or bank accounts, a split to a "
-"tax account, e.g. Income:Sales -$1000, Liability:GST on Sales -$100, Asset:"
-"Bank $1100."
+"from authorities. From 'Edit report options' above, choose your Business Income "
+"and Business Expense accounts. Each transaction may contain, in addition to the "
+"accounts payable/receivable or bank accounts, a split to a tax account, e.g. "
+"Income:Sales -$1000, Liability:GST on Sales -$100, Asset:Bank $1100."
 msgstr ""
 "×”×“×•×— ×ž×©×ž×© ×œ×—×™×©×•×‘ ×ž×¡ ×¢×¡×§×™× ×ª×§×•×¤×ª×™ ×œ×©×œ×/×œ×§×‘×œ ×ž×”×¨×©×•×™×•×ª. ×ž×ª×¤×¨×™×˜ '×¢×¨×™×›×ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª "
 "×“×•×—', ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª ×¢×¡×§×™×•×ª. ×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×¢×©×•×™×” ×œ×”×›×™×œ, ×‘× ×•×¡×£ "
-"×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×–×›××™×/×—×™×™×‘×™× ××• ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§, ×’× ×¤×™×¦×•×œ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡, ×›×’×•×Ÿ ×”×›× ×¡×•×ª: "
-"×ž×›×™×¨×•×ª â‚ª1,000-, ×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª: GST ×¢×œ ×ž×›×™×¨×•×ª â‚ª100-, ×¨×›×•×© ×©×•×˜×£: ×‘× ×§ â‚ª1,100."
+"×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×–×›××™×/×—×™×™×‘×™× ××• ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§, ×’× ×¤×™×¦×•×œ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡, ×›×’×•×Ÿ ×”×›× ×¡×•×ª: ×ž×›×™×¨×•×ª "
+"â‚ª1,000-, ×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª: GST ×¢×œ ×ž×›×™×¨×•×ª â‚ª100-, ×¨×›×•×© ×©×•×˜×£: ×‘× ×§ â‚ª1,100."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:48
 msgid ""
-"These tax accounts can either be populated using the standard register, or "
-"from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up "
+"These tax accounts can either be populated using the standard register, or from "
+"Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up "
 "correctly. Please see the documentation."
 msgstr ""
 "× ×™×ª×Ÿ ×œ××›×œ×¡ ××ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×¡ ×”×œ×œ×• ×ž×”×™×•×ž×Ÿ ×”×¨×’×™×œ, ××• ×ž×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×•×—×™×•×‘×™× ×¢×¡×§×™×™×, "
@@ -27144,18 +26905,16 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:52
 msgid ""
-"From the Report Options, you will need to select the accounts which will "
-"hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits "
-"which document the monies which are wholly sent or claimed from tax "
-"authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type "
-"ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on "
-"sales."
+"From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold "
+"the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which "
+"document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities "
+"during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes "
+"paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales."
 msgstr ""
-"×ž×ª×•×š '××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×•×—', ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×™××›×œ×¡×• ××ª ×ž×™×¡×™ ×”×©×™×¨×•×ª×™× "
-"×•×ž×¦×¨×™×/×ž×¢×ž ×©× ×¦×‘×¨×• ××• ×©×•×œ×ž×•. ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×›×™×œ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×œ×ª×™×¢×•×“ ×”×›×¡×¤×™× "
-"×”×ž×©×•×œ×ž×™× ××• × ×“×¨×©×™× ×ž×¨×©×•×™×•×ª ×”×ž×¡ ×‘×ž×”×œ×š ×”×“×™×•×•×—×™× ×”×ª×§×•×¤×ª×™×™×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” ×—×™×™×‘×™× "
-"×œ×”×™×•×ª ×ž×•×’×“×¨×™× ×ž×¡×•×’ × ×›×¡ ×¢×‘×•×¨ ×ž×™×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• ×•×”×•×¦××•×ª, ×•×ž×¡×•×’ ×—×‘×•×ª ×¢×‘×•×¨ ×ž×™×¡×™× "
-"×”× ×¦×‘×¨×™× ×ž×ž×›×™×¨×•×ª."
+"×ž×ª×•×š '××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×•×—', ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×™××›×œ×¡×• ××ª ×ž×™×¡×™ ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×•×ž×¦×¨×™×/×ž×¢×ž "
+"×©× ×¦×‘×¨×• ××• ×©×•×œ×ž×•. ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×›×™×œ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×œ×ª×™×¢×•×“ ×”×›×¡×¤×™× ×”×ž×©×•×œ×ž×™× ××• "
+"× ×“×¨×©×™× ×ž×¨×©×•×™×•×ª ×”×ž×¡ ×‘×ž×”×œ×š ×”×“×™×•×•×—×™× ×”×ª×§×•×¤×ª×™×™×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×•×’×“×¨×™× "
+"×ž×¡×•×’ × ×›×¡ ×¢×‘×•×¨ ×ž×™×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• ×•×”×•×¦××•×ª, ×•×ž×¡×•×’ ×—×‘×•×ª ×¢×‘×•×¨ ×ž×™×¡×™× ×”× ×¦×‘×¨×™× ×ž×ž×›×™×¨×•×ª."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:93
 msgid "Tax Accounts"
@@ -27163,16 +26922,16 @@ msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:94
 msgid ""
-"Please find and select the accounts which will hold the tax collected or "
-"paid. These accounts must contain splits which document the monies which are "
-"wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. "
-"These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type "
-"LIABILITY for taxes collected on sales."
+"Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. "
+"These accounts must contain splits which document the monies which are wholly "
+"sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These "
+"accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY "
+"for taxes collected on sales."
 msgstr ""
 "× × ×œ×—×¤×© ×•×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×™×›×œ×œ×• ××ª ×”×ž×¡ ×©× ×’×‘×” ××• ×©×•×œ×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” ×—×™×™×‘×™× "
-"×œ×›×œ×•×œ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×”×ž×ª×¢×“×™× ××ª ×”×›×¡×¤×™× ×”×ž×’×™×¢×™× ××• × ×“×¨×©×™× ×ž×¨×©×•×™×•×ª ×”×ž×¡ ×‘×ž×”×œ×š ×”×—×–×¨×™ "
-"×ª×§×•×¤×ª ×ž×¡ ×˜×•×‘×™×Ÿ ×•×©×¨×•×ª×™× / ×ž×¢\"×ž. ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×¡×•×’ '× ×›×¡' ×¢×‘×•×¨ "
-"×ž×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• ×¢×œ ×”×•×¦××•×ª, ×•×¡×•×’ '×—×‘×•×ª' ×œ×ž×¡×™× ×©× ×’×‘×• ×¢×œ ×ž×›×™×¨×•×ª."
+"×œ×›×œ×•×œ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×”×ž×ª×¢×“×™× ××ª ×”×›×¡×¤×™× ×”×ž×’×™×¢×™× ××• × ×“×¨×©×™× ×ž×¨×©×•×™×•×ª ×”×ž×¡ ×‘×ž×”×œ×š ×”×—×–×¨×™ ×ª×§×•×¤×ª "
+"×ž×¡ ×˜×•×‘×™×Ÿ ×•×©×¨×•×ª×™× / ×ž×¢'×ž. ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×¡×•×’ '× ×›×¡' ×¢×‘×•×¨ ×ž×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• "
+"×¢×œ ×”×•×¦××•×ª, ×•×¡×•×’ '×—×‘×•×ª' ×œ×ž×¡×™× ×©× ×’×‘×• ×¢×œ ×ž×›×™×¨×•×ª."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108
 #: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:207
@@ -27435,8 +27194,8 @@ msgstr "×›×œ ×”×ž×—×™×¨×™× ×–×”×”×™×"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
 msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+"All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight "
+"line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
 "×›×œ ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×ž×¦××•, ×–×”×™×. ×ž×” ×©×™×•×‘×™×œ ×œ×ž×¦×’ ×ª×¨×©×™× ×¢× ×§×• ×™×©×¨ ××—×“. ×œ×ž×¨×‘×” ×”×¦×¢×¨, ×›×œ×™ "
 "×”×ª×¨×©×™× ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×¢× ×–×”."
@@ -27447,11 +27206,11 @@ msgstr "×›×œ ×”×ž×—×™×¨×™× ×‘××•×ª×• ×™×•×"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
 msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+"All the prices found are from the same date. This would result in a plot with "
+"one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"×›×œ ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×ž×¦××• ×”× ×ž××•×ª×• ×ª××¨×™×š. ×ž×” ×©×™×•×‘×™×œ ×œ×ª×¨×©×™× ×¢× ×§×• ×™×©×¨ ××—×“. ×œ×ž×¨×‘×” "
-"×”×¦×¢×¨, ×”×›×œ×™ ×”×ª×¨×©×™× ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×¢× ×–×”."
+"×›×œ ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×ž×¦××• ×”× ×ž××•×ª×• ×ª××¨×™×š. ×ž×” ×©×™×•×‘×™×œ ×œ×ª×¨×©×™× ×¢× ×§×• ×™×©×¨ ××—×“. ×œ×ž×¨×‘×” ×”×¦×¢×¨, "
+"×”×›×œ×™ ×”×ª×¨×©×™× ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×¢× ×–×”."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
 msgid "Only one price"
@@ -27491,8 +27250,8 @@ msgid ""
 "tool.  Please select the account from Report Options. Please note the dates "
 "specified in the options will apply to the Reconciliation Date."
 msgstr ""
-"×“×•×— ×”×”×ª××ž×” ×¢×•×¦×‘ ×›×š ×©×™×“×ž×” ×œ×›×œ×™ ×”×ª××ž×” ×¨×©×ž×™. × × ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×ª×•×š ××¤×©×¨×•×™×•×ª "
-"×“×•×—. × × ×œ×©×™× ×œ×‘ ×©×”×ª××¨×™×›×™× ×©×”×•×’×“×¨×• ×‘××¤×©×¨×•×™×•×ª, ×™×—×•×œ×• ×¢×œ ×ª××¨×™×š ×”×”×ª××ž×”."
+"×“×•×— ×”×”×ª××ž×” ×¢×•×¦×‘ ×›×š ×©×™×“×ž×” ×œ×›×œ×™ ×”×ª××ž×” ×¨×©×ž×™. × × ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×ª×•×š ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×•×—. "
+"× × ×œ×©×™× ×œ×‘ ×©×”×ª××¨×™×›×™× ×©×”×•×’×“×¨×• ×‘××¤×©×¨×•×™×•×ª, ×™×—×•×œ×• ×¢×œ ×ª××¨×™×š ×”×”×ª××ž×”."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:102
 msgid "Reconciliation Report"
@@ -27603,8 +27362,8 @@ msgid ""
 "Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
 "useful for merchandising businesses."
 msgstr ""
-"×ª××•×ž×™× ×©×‘×•×¦×¢×• ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” ×”×Ÿ ×ª××•×ž×™ ×‘×¨×•×˜×• (×¨××• ×œ×¢×™×œ) ×‘×¢×ž×•×“×•×ª ×”×ª××•×ž×™×, ×ž××–×Ÿ "
-"×‘×•×—×Ÿ ×ž×ª×•×× ×•×“×•×— ×¨×•×•×— ××• ×”×¤×¡×“. ×ž×©×ž×© ×‘×¢×™×§×¨ ×¢×‘×•×¨ ×¢×¡×§×™× ×”×ž×©×•×•×§×™× ×˜×•×‘×™×Ÿ."
+"×ª××•×ž×™× ×©×‘×•×¦×¢×• ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” ×”×Ÿ ×ª××•×ž×™ ×‘×¨×•×˜×• (×¨××• ×œ×¢×™×œ) ×‘×¢×ž×•×“×•×ª ×”×ª××•×ž×™×, ×ž××–×Ÿ ×‘×•×—×Ÿ "
+"×ž×ª×•×× ×•×“×•×— ×¨×•×•×— ××• ×”×¤×¡×“. ×ž×©×ž×© ×‘×¢×™×§×¨ ×¢×‘×•×¨ ×¢×¡×§×™× ×”×ž×©×•×•×§×™× ×˜×•×‘×™×Ÿ."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:92
 msgid "Adjusting Entries pattern"
@@ -27677,16 +27436,15 @@ msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ ×“×•×—×•×ª"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-css.scm:112
 msgid "CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports."
-msgstr ""
+msgstr "×§×•×“ CSS. ×©×“×” ×–×” ×ž×¦×™×™×Ÿ ×§×•×“ CSS ×œ×¢×™×¦×•×‘ ×“×•×—×•×ª."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-css.scm:202
 msgid "</style is disallowed in CSS. Using default CSS."
-msgstr ""
+msgstr "</×”×¡×’× ×•×Ÿ ×ž× ×•×˜×¨×œ ×‘ CSS. ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘ CSS ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-css.scm:221
-#, fuzzy
 msgid "CSS-based stylesheet (experimental)"
-msgstr "×¡×’× ×•×Ÿ ×¡×¤×¨ ×œ×™×ž×•×“ (× ×™×¡×™×•× ×™)"
+msgstr "×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ ×ž×“×•×¨×’×™× ×ž×‘×•×¡×¡×™ CSS (× ×™×¡×™×•× ×™)"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:55
 #: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:54
@@ -28017,8 +27775,7 @@ msgid "Show time in addition to date"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×©×¢×” ×‘× ×•×¡×£ ×œ×ª××¨×™×š"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:85
-msgid ""
-"The creation time for this report can only be shown if the date is shown."
+msgid "The creation time for this report can only be shown if the date is shown."
 msgstr "×–×ž×Ÿ ×™×¦×™×¨×ª ×“×•×— ×–×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¦×’×” ×¨×§ ×× ×”×ª××¨×™×š ×ž×•×¦×’."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:90
@@ -28067,8 +27824,7 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×”×¢×¨×•×ª ×‘×ª×—×ª×™×ª"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:128
 msgid ""
-"Per default the additional comments text will be shown before the report "
-"data."
+"Per default the additional comments text will be shown before the report data."
 msgstr "×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×ž×œ×œ ×”×¢×¨×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª ×™×•×¦×’ ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ ×”×“×•×—."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:133
@@ -28280,18 +28036,17 @@ msgstr "×¨×™×¡×•×§ ×”×“×•×—"
 
 #: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:205
 msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
+"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
 msgstr "× ×•×¢×“ ×œ×‘×“×™×§×•×ª. ×¡×‘×™×¨ ×œ×”× ×™×— ×©×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×“×•×—×•×ª. ×œ× ××ž×•×¨×™× ×œ×›×œ×•×œ ××¤×©×¨×•×ª ×–×•."
 
 #: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:325
 msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
+"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/"
+"report directory for details on writing your own reports, or extending existing "
+"reports."
 msgstr ""
-"×–×”×• ×“×•×— ×’× ×•×§××© ×œ×“×•×’×ž×”. × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×§×•×“ ×”×ž×§×•×¨ ×©×œ ×’×•×™×œ (×ª×¨×©×™×) ×‘×¡×¤×¨×™×™×ª scm/"
-"rapport ×œ×§×‘×œ×ª ×¤×¨×˜×™× ×¢×œ ×›×ª×™×‘×ª ×“×•×—×•×ª ×‘××•×¤×Ÿ ×¢×¦×ž××™ ××• ×”×¨×—×‘×ª ×“×•×—×•×ª ×§×™×™×ž×™×."
+"×–×”×• ×“×•×— ×’× ×•×§××© ×œ×“×•×’×ž×”. × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×§×•×“ ×”×ž×§×•×¨ ×©×œ ×’×•×™×œ (×ª×¨×©×™×) ×‘×¡×¤×¨×™×ª scm/rapport "
+"×œ×§×‘×œ×ª ×¤×¨×˜×™× ×¢×œ ×›×ª×™×‘×ª ×“×•×—×•×ª ×‘××•×¤×Ÿ ×¢×¦×ž××™ ××• ×”×¨×—×‘×ª ×“×•×—×•×ª ×§×™×™×ž×™×."
 
 #: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:331
 #, scheme-format
@@ -28304,8 +28059,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:336
 msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <https://www.gnucash.org/"
-">."
+"For details on subscribing to that list, see <https://www.gnucash.org/>."
 msgstr "×œ×¤×¨×˜×™× ×‘×“×‘×¨ ×”×¨×©×ž×” ×œ×¨×©×™×ž×” ×–×•, ×¨××• <https://www.gnucash.org/>."
 
 #: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:337
@@ -28467,7 +28221,7 @@ msgstr "××ª×¨ ×”×‘×™×ª ×©×œ ×”×—×‘×¨×”"
 
 #: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:299
 msgid "Company Email Address"
-msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×“×•×\"×œ ×©×œ ×”×—×‘×¨×”"
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×“×•×'×œ ×©×œ ×”×—×‘×¨×”"
 
 #: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:300
 msgid "Company Contact Person"
@@ -28501,8 +28255,7 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×œ×§×•×—"
 msgid ""
 "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
 "style format string."
-msgstr ""
-"×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—×¨×•×–×ª ×©×ª×©×ž×© ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨×™ ×œ×§×•×—. ×–×•×”×™ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×—×¨×•×–×ª ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—×¨×•×–×ª ×©×ª×©×ž×© ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨×™ ×œ×§×•×—. ×–×•×”×™ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×—×¨×•×–×ª ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:34
 msgid ""
@@ -28522,8 +28275,7 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×¢×•×‘×“"
 msgid ""
 "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
 "style format string."
-msgstr ""
-"×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—×¨×•×–×ª ×©×ª×©×ž×© ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨×™ ×¢×•×‘×“. ×–×•×”×™ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×—×¨×•×–×ª ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—×¨×•×–×ª ×©×ª×©×ž×© ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨×™ ×¢×•×‘×“. ×–×•×”×™ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×—×¨×•×–×ª ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:38
 msgid ""
@@ -28537,8 +28289,8 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×ž×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª"
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:41
 msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style "
+"format string."
 msgstr ""
 "×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—×¨×•×–×ª ×©×ª×©×ž×© ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨×™ ×—×©×‘×•× ×™×•×ª. ×–×•×”×™ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×—×¨×•×–×ª ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
 
@@ -28546,28 +28298,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
 "generate the next invoice number."
-msgstr ""
-"×ž×¡×¤×¨ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×”×§×•×“×ž×ª ×©× ×•×¦×¨×”. ×ž×¡×¤×¨ ×–×” ×™×’×“×œ ×‘ 1 ×œ×—×™×œ×•×œ ×ž×¡×¤×¨ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×”×‘××”."
+msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×”×§×•×“×ž×ª ×©× ×•×¦×¨×”. ×ž×¡×¤×¨ ×–×” ×™×’×“×œ ×‘ 1 ×œ×—×™×œ×•×œ ×ž×¡×¤×¨ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×”×‘××”."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:43
 msgid "Bill number format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×ž×¡×¤×¨ ×—×™×•×‘"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×ž×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:44
 msgid "Bill number"
-msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×—×™×•×‘"
+msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:45
 msgid ""
 "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
 "format string."
 msgstr ""
-"×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—×¨×•×–×ª ×©×ª×©×ž×© ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨×™ ×—×™×•×‘. ×–×•×”×™ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×—×¨×•×–×ª ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
+"×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—×¨×•×–×ª ×©×ª×©×ž×© ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨×™ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§. ×–×•×”×™ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×—×¨×•×–×ª ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:46
 msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
+"The previous bill number generated. This number will be incremented to generate "
+"the next bill number."
 msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×”×—×™×•×‘ ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. ×ž×¡×¤×¨ ×–×” ×™×’×“×œ ×‘ 1 ×œ×—×™×œ×•×œ ×ž×¡×¤×¨ ×”×—×™×•×‘ ×”×‘×."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:47
@@ -28583,13 +28334,12 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
 "printf-style format string."
 msgstr ""
-"×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—×¨×•×–×ª ×©×ª×©×ž×© ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨×™ ×©×•×‘×¨×™ ×”×•×¦××”. ×–×•×”×™ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×—×¨×•×–×ª ×‘×¡×’× ×•×Ÿ "
-"printf."
+"×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—×¨×•×–×ª ×©×ª×©×ž×© ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨×™ ×©×•×‘×¨×™ ×”×•×¦××”. ×–×•×”×™ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×—×¨×•×–×ª ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:50
 msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
+"The previous expense voucher number generated. This number will be incremented "
+"to generate the next voucher number."
 msgstr ""
 "×ž×¡×¤×¨ ×©×•×‘×¨ ×”×”×•×¦××” ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. ×ž×¡×¤×¨ ×–×” ×™×’×“×œ ×‘ 1 ×œ×—×™×œ×•×œ ×ž×¡×¤×¨ ×©×•×‘×¨ ×”×”×•×¦××” ×”×‘×."
 
@@ -28605,13 +28355,12 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×¨×™×›×•×–"
 msgid ""
 "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
 "format string."
-msgstr ""
-"×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—×¨×•×–×ª ×©×ª×©×ž×© ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨×™ ×¨×™×›×•×–. ×–×•×”×™ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×—×¨×•×–×ª ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—×¨×•×–×ª ×©×ª×©×ž×© ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨×™ ×¨×™×›×•×–. ×–×•×”×™ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×—×¨×•×–×ª ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:54
 msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
+"The previous job number generated. This number will be incremented to generate "
+"the next job number."
 msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×”×¨×™×›×•×– ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. ×ž×¡×¤×¨ ×–×” ×™×’×“×œ ×‘ 1 ×œ×—×™×œ×•×œ ×ž×¡×¤×¨ ×”×¨×™×›×•×– ×”×‘×."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:55
@@ -28624,10 +28373,9 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×”×–×ž× ×”"
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:57
 msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—×¨×•×–×ª ×©×ª×©×ž×© ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨×™ ×”×–×ž× ×”. ×–×•×”×™ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×—×¨×•×–×ª ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
+"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style "
+"format string."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—×¨×•×–×ª ×©×ª×©×ž×© ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨×™ ×”×–×ž× ×”. ×–×•×”×™ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×—×¨×•×–×ª ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:58
 msgid ""
@@ -28645,8 +28393,8 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×¡×¤×§"
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:61
 msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style "
+"format string."
 msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—×¨×•×–×ª ×©×ª×©×ž×© ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨×™ ×¡×¤×§. ×–×•×”×™ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×—×¨×•×–×ª ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:62
@@ -28677,7 +28425,7 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×¤×§×¡ ×©×œ ×”×¢×¡×§."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:97
 msgid "The email address of your business."
-msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×”×“×•×\"×œ ×©×œ ×”×¢×¡×§."
+msgstr "×›×ª×•×‘×ª ×”×“×•×'×œ ×©×œ ×”×¢×¡×§."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:102
 msgid "The URL address of your website."
@@ -28689,7 +28437,7 @@ msgstr "×ž×–×”×” ×”×—×‘×¨×” (×›×œ×•×ž×¨ ×—×¤: 000000000)."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:112
 msgid "Default Customer TaxTable"
-msgstr "×˜×‘×œ×ª ×‘×¨×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×©×œ ×ž×¡×™ ×œ×§×•×—×•×ª"
+msgstr "×˜×‘×œ×ª ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×©×œ ×ž×¡×™ ×œ×§×•×—×•×ª"
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:113
 msgid "The default tax table to apply to customers."
@@ -28697,7 +28445,7 @@ msgstr "×˜×‘×œ×ª ×ž×¡ ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×œ×”×—×œ×” ×¢×œ ×œ×§×•×—×•×ª."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:118
 msgid "Default Vendor TaxTable"
-msgstr "×˜×‘×œ×ª ×‘×¨×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×©×œ ×ž×¡×™ ×¡×¤×§×™×"
+msgstr "×˜×‘×œ×ª ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×©×œ ×ž×¡×™ ×¡×¤×§×™×"
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:119
 msgid "The default tax table to apply to vendors."
@@ -28709,25 +28457,24 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×ª××¨×™×š ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×”×ž×©×ž×©×ª ×œ×”×“×¤×¡×ª ×ª
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:133
 msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
+"Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot "
+"be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account "
+"register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-"
+"only."
 msgstr ""
-"×‘×—×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×™×ž×™× ×©×‘×”× ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×”×™×• ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“ ×œ×œ× ××¤×©×¨×•×ª ×¢×¨×™×›×ª×Ÿ. ×”×¡×£ ×ž×¡×•×ž×Ÿ "
-"×‘×§×• ××“×•× ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×™×•×ž×Ÿ. ×× ×”×•×–×Ÿ ××¤×¡, ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª × ×™×ª× ×•×ª ×œ×¢×¨×™×›×” ×•×”×Ÿ ××™× ×Ÿ ×œ×§×¨×™××” "
-"×‘×œ×‘×“."
+"×‘×—×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×™×ž×™× ×©×‘×”× ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×”×™×• ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“ ×œ×œ× ××¤×©×¨×•×ª ×¢×¨×™×›×ª×Ÿ. ×”×¡×£ ×ž×¡×•×ž×Ÿ ×‘×§×• "
+"××“×•× ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×™×•×ž×Ÿ. ×× ×”×•×–×Ÿ ××¤×¡, ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª × ×™×ª× ×•×ª ×œ×¢×¨×™×›×” ×•×”×Ÿ ××™× ×Ÿ ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:144
 msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of "
+"transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
+"register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/"
+"exports."
 msgstr ""
 "×¡×™×ž×•×Ÿ ×ª×™×‘×ª ×¡×™×ž×•×Ÿ ×–×• ×¢×œ ×ž× ×ª ×©×©×“×” ×¤×¢×•×œ×” ×‘×¤×™×¦×•×œ ×™×©×ž×© ×›×©×“×” '×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ' ×‘×™×•×ž×Ÿ ×‘×ž×§×•× "
-"×ž×¡×¤×¨ ×ª× ×•×¢×”; ×ž×¡×¤×¨ ×”×ª× ×•×¢×” ×™×•×¦×’ ×‘×©×•×¨×” ×”×©× ×™×” ×©×œ ×”×¨×©×•×ž×” ×› '×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ- ×ª× ×•×¢×”'. "
-"×”×©×¤×¢×•×ª ×¨×•×—×‘×™×•×ª ×¢×œ ×ª×›×•× ×•×ª ×¢×¡×§×™×•×ª, ×“×™×•×•×—×™× ×•×™×‘×•×/×™×¦×•×."
+"×ž×¡×¤×¨ ×ª× ×•×¢×”; ×ž×¡×¤×¨ ×”×ª× ×•×¢×” ×™×•×¦×’ ×‘×©×•×¨×” ×”×©× ×™×” ×©×œ ×”×¨×©×•×ž×” ×› '×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ- ×ª× ×•×¢×”'. ×”×©×¤×¢×•×ª "
+"×¨×•×—×‘×™×•×ª ×¢×œ ×ª×›×•× ×•×ª ×¢×¡×§×™×•×ª, ×“×™×•×•×—×™× ×•×™×‘×•×/×™×¦×•×."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:150
 msgid ""
@@ -28748,11 +28495,11 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×¢×•×¡×§ ××œ×§×˜×¨×•× ×™ ×©×œ ×‘×™×ª ×”×¢×¡×§"
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:450
 #, scheme-format
 msgid ""
-"Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably "
-"saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today."
+"Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved "
+"by a later version of GnuCash. Defaulting to today."
 msgstr ""
-"× ×¢×©×” × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×—×¤×© ×¡×ž×œ ×ª××¨×™×š '~a' ×œ× ×ž×•×’×“×¨. ×“×•×— ×–×” × ×©×ž×¨ ×›×›×•×œ ×”× ×¨××” ×‘×’×¨×¡×” "
-"×ž××•×—×¨×ª ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××©. ×—×–×¨×” ×œ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×œ×”×™×•×."
+"× ×¢×©×” × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×—×¤×© ×¡×ž×œ ×ª××¨×™×š '~a' ×œ× ×ž×•×’×“×¨. ×“×•×— ×–×” × ×©×ž×¨ ×›×›×•×œ ×”× ×¨××” ×‘×’×¨×¡×” ×ž××•×—×¨×ª "
+"×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××©. ×—×–×¨×” ×œ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×œ×”×™×•×."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:836
 msgid "First day of the current calendar year."
@@ -28958,39 +28705,39 @@ msgstr "×‘×¢×•×“ ×©× ×”"
 msgid "One Year Ahead."
 msgstr "×‘×¢×•×“ ×©× ×” ××—×ª."
 
-#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:611
+#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:617
 msgid "Illegal variable in expression."
 msgstr "×ž×©×ª× ×” ×œ× ×—×•×§×™ ×‘×‘×™×˜×•×™."
 
-#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:622
+#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
 msgid "Unbalanced parenthesis"
 msgstr "×¡×•×’×¨×™×™× ×œ× ×ž××•×–× ×™×"
 
-#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:624
+#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "×ž×—×¡× ×™×ª ×ž×œ××”"
 
-#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:626
+#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
 msgid "Stack underflow"
 msgstr "×ž×—×¡× ×™×ª ×¨×™×§×”"
 
-#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
+#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
 msgid "Undefined character"
 msgstr "×¡×™×ž×Ÿ ×œ× ×ž×•×›×¨"
 
-#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
+#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:636
 msgid "Not a variable"
 msgstr "×œ× ×ž×©×ª× ×”"
 
-#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
+#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:638
 msgid "Not a defined function"
 msgstr "×¤×•× ×§×¦×™×” ×œ× ×ž×•×’×“×¨×ª"
 
-#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
+#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:640
 msgid "Out of memory"
 msgstr "×”×–×›×¨×•×Ÿ ×ž×œ×"
 
-#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:636
+#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:642
 msgid "Numeric error"
 msgstr "×©×’×™××” ×ž×¡×¤×¨×™×ª"
 
@@ -29064,14 +28811,12 @@ msgstr "××™×Ÿ ×˜×•×¤×¡:×§×•×“ %s, ×¡×•×’ ×ž×¡ %s"
 msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
 msgstr "×œ× ×‘×¨ ×ž×™×¡×•×™; ××™×Ÿ ×˜×•×¤×¡: ×§×•×“ %s, ×¡×•×’ ×ž×¡ %s"
 
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:811
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:826
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:811 libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:826
 #, c-format
 msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
 msgstr "××™×Ÿ ×ª×™××•×¨:×˜×•×¤×¡ %s, ×§×•×“ ×ž×¡ %s, ×¡×•×’ ×ž×¡ %s"
 
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:815
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:830
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:815 libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:830
 #, c-format
 msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
 msgstr "×œ× ×‘×¨ ×ž×™×¡×•×™; ××™×Ÿ ×ª×™××•×¨: ×˜×•×¤×¡ %s, ×§×•×“ %s, ×¡×•×’ ×ž×¡ %s"
@@ -29171,8 +28916,8 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×—×“×©:"
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:687
 msgid ""
-"If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
-"safely remove the old directory."
+"If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely "
+"remove the old directory."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•××™×Ÿ ×‘×›×•×•× ×ª×›× ×œ×”×ž×©×™×š ×•×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×–×• ×‘ {1} â€2.6.xâ€â€ ××• ×™×©×Ÿ ×™×•×ª×¨, × ×™×ª×Ÿ "
 "×œ×”×¡×™×¨ ×‘×‘×˜×—×” ××ª ×”×¡×¤×¨×™×™×” ×”×™×©× ×”."
@@ -29214,7 +28959,7 @@ msgid ""
 "Below you will find the list of invalid account names:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"×”×ª×• ×”×ž×¤×¨×™×“ \"%s\" ×ž×©×ž×© ×‘×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ××—×“ ××• ×™×•×ª×¨.\n"
+"×”×ª×• ×”×ž×¤×¨×™×“ '%s' ×ž×©×ž×© ×‘×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ××—×“ ××• ×™×•×ª×¨.\n"
 "\n"
 "×ž×¦×‘ ×–×” ×™×‘×™× ×œ×”×ª× ×”×’×•×ª ×œ× ×¦×¤×•×™×”. × × ×œ×©× ×•×ª ××ª ×©×ž×•×ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ××• ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×ª×• ×ž×¤×¨×™×“ "
 "××—×¨.\n"
@@ -29257,8 +29002,8 @@ msgstr "×¨×•×—/×”×¤×¡×“ ×ž×ž×•×ž×©"
 
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:4629
 msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
+"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been "
+"recorded elsewhere."
 msgstr "×¨×•×— ××• ×”×¤×¡×“ ×ž×ž×•×ž×©×™× ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª ×¡×—×•×¨×•×ª ××• ×”×ž×¨×” ×©×œ× × ×¨×©×ž×• ×‘×ž×§×•×ž×•×ª ××—×¨×™×."
 
 #: libgnucash/engine/commodity-table.scm:36
@@ -29266,9 +29011,8 @@ msgid "ALL NON-CURRENCY"
 msgstr "×¤×¨×™×˜×™× ×œ× ×›×¡×¤×™×™×"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:113
-#, fuzzy
 msgid "All non-currency"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ž×˜×‘×¢"
+msgstr "×›×œ ×œ×-×ž×˜×‘×¢"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:79
 msgid "%B %#d, %Y"
@@ -29314,8 +29058,7 @@ msgstr "× ×¨××” ×©×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×©× ×” ×‘×¢×•×“ ×©×”×ª×‘× ×™×ª ×©× ×‘×—×¨×”
 #: libgnucash/engine/gnc-features.c:118
 msgid ""
 "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
+"must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
 msgstr ""
 "×¢×¨×›×ª × ×ª×•× ×™× ×–×• ×ž×›×™×œ×” ×ª×›×•× ×•×ª ×©××™× ×Ÿ × ×ª×ž×›×•×ª ×‘×’×¨×¡×” ×–×• ×©×œ ×’× ×•×§××©. ×™×© ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×’×¨×¡×” "
 "×—×“×©×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××© ×œ×ª×ž×™×›×” ×‘×ª×›×•× ×•×ª ×”×‘××•×ª:"
@@ -29337,9 +29080,8 @@ msgid " (closed)"
 msgstr " (× ×¡×’×¨)"
 
 #: libgnucash/engine/gncOwner.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Undefined"
-msgstr "×ž×•×’×“×¨ ××™×©×™×ª"
+msgstr "×œ× ×ž×•×’×“×¨"
 
 #: libgnucash/engine/gncOwner.c:1015
 msgid "Offset between documents: "
@@ -29481,8 +29223,7 @@ msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
 msgstr "×—×™×¤×•×© ×—×•×¡×¨ ××™×–×•×Ÿ ×‘×—×©×‘×•×Ÿ %s: %u ×ž %u"
 
 #: libgnucash/engine/Split.c:1625
-msgctxt ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
+msgctxt "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
 msgstr "×¤×™×¦×•×œ"
 
@@ -29524,7 +29265,7 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ××—×–×¨ ×¦×™×˜×•×˜×™ ×ž×—×™×¨×™× ×œ×¤×¨×™×˜×™× ××œ×•
 
 #: libgnucash/scm/price-quotes.scm:485
 msgid "Continue using only the good quotes?"
-msgstr "×œ×”×ž×©×™×š ×œ×”×©×ª×ž×© ×¨×§ ×‘×¦×™×˜×•×˜×™× ×”×˜×•×‘×™×?"
+msgstr "×œ×”×ž×©×™×š ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¦×™×˜×•×˜×™× ×”×˜×•×‘×™× ×‘×œ×‘×“?"
 
 #: libgnucash/scm/price-quotes.scm:507
 msgid "Unable to create prices for these items:"
@@ -29543,282 +29284,3 @@ msgstr "× ×ž×¦××” ×’×¨×¡×ª Finance::Quoteâ€~A."
 #: libgnucash/tax/us/txf.scm:96
 msgid "No help available."
 msgstr "××™×Ÿ ×¢×–×¨×” ×–×ž× ×™×”."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display a period credits column?"
-#~ msgstr "×”×¦×’×ª ×¢×ž×•×“×ª ×ª×§×•×¤×•×ª ×–×™×›×•×™?"
-
-#~ msgid "Display a period debits column?"
-#~ msgstr "×”×¦×’×ª ×¢×ž×•×“ ×¢× ×—×™×•×‘×™× ×ª×§×•×¤×ª×™×™×?"
-
-#~ msgid "Delete Settings"
-#~ msgstr "×ž×—×™×§×ª ×”×’×“×¨×•×ª"
-
-#~ msgid "Save Settings"
-#~ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×’×“×¨×•×ª"
-
-#, c-format
-#~ msgid "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
-#~ msgstr "%d ×©×•×¨×•×ª × ×ž×—×§×•, ×œ×_×”×•×’×“×¨_×ž×—×™×¨: ×ž×–×”×”=%s\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
-#~ msgstr "%d ×©×•×¨×•×ª × ×ž×—×§×•, ×œ×_×”×•×’×“×¨×”_×›×ž×•×ª: ×ž×–×”×”=%s\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
-#~ msgstr "%d ×©×•×¨×•×ª × ×ž×—×§×•, ×œ×_×”×•×’×“×¨_×ž×–×”×”\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
-#~ msgstr "%d ×©×•×¨×•×ª × ×ž×—×§×•, ×œ×_×”×•×’×“×¨_× ×ž×¢×Ÿ: ×ž×–×”×”=%s\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
-#~ msgstr "%d ×©×•×¨×•×ª × ×ž×—×§×•, ×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª_×œ×_×§×™×™×: ×ž×–×”×”=%s\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
-#~ msgstr "%d ×©×•×¨×•×ª × ×ž×—×§×•, ×œ×§×•×—_×œ×_×§×™×™×: ×ž×–×”×”=%s\n"
-
-#~ msgid "These rows were deleted:"
-#~ msgstr "×©×•×¨×•×ª ××œ×• × ×ž×—×§×•:"
-
-#~ msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
-#~ msgstr "×”×× ×§×™×™×ž×™× ×—×™×•×‘×™×/×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×¢×“×›×•×Ÿ?"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Cannot post invoice %s because account name \"%s\" is invalid!\n"
-#~ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª %s ×ž××—×¨×•×©× ×—×©×‘×•×Ÿ \"%s\" ×œ× ×ª×§×™×Ÿ!\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Import results:\n"
-#~ "%i lines were ignored\n"
-#~ "%i lines imported:\n"
-#~ "   %u fixes\n"
-#~ "   %u ignored (not fixable)\n"
-#~ "\n"
-#~ "   %u created\n"
-#~ "   %u updated (based on id)"
-#~ msgstr ""
-#~ "×ª×•×¦××•×ª ×™×‘×•×:\n"
-#~ "â€â€%i â€ ×©×•×¨×•×ª × ×ª×¢×œ× ×•\n"
-#~ "â€%i â€ ×©×•×¨×•×ª ×™×•×‘××•:\n"
-#~ "â€  %u ×ª×•×§× ×•\n"
-#~ "â€  %u × ×ª×¢×œ×ž×• (×œ× × ×™×ª× ×•×ª ×œ×ª×™×§×•×Ÿ)\n"
-#~ "\n"
-#~ "â€  %u × ×•×¦×¨×•\n"
-#~ "â€  %u ×¢×•×“×›× ×• (×¢×œ ×‘×¡×™×¡ ×ž×–×”×”)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "id"
-#~ msgstr "×”×¦×¢×”"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "company"
-#~ msgstr "×—×‘×¨×”"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "phone"
-#~ msgstr "×˜×œ×¤×•×Ÿ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "fax"
-#~ msgstr "×¤×§×¡"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "email"
-#~ msgstr "×“×•×\"×œ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "shipname"
-#~ msgstr "×©×"
-
-#~ msgid "Expense Report"
-#~ msgstr "×“×•×— ×”×•×¦××•×ª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Prepayments"
-#~ msgstr "×ª×©×œ×•×ž×™×"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pre-payment"
-#~ msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž×¨××©"
-
-#~ msgid "Period:"
-#~ msgstr "×ª×§×•×¤×ª:"
-
-#~ msgid "Transfers"
-#~ msgstr "×”×¢×‘×¨×•×ª"
-
-#~ msgid "Statement Date:"
-#~ msgstr "×ª××¨×™×š ×ª×“×¤×™×¡:"
-
-#~ msgid "Difference:"
-#~ msgstr "×”×¤×¨×©:"
-
-#~ msgid "View:"
-#~ msgstr "×ž×¦×’:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "×›×•×ª×¨×ª:"
-
-#~ msgid "Notes:"
-#~ msgstr "×”×¢×¨×•×ª:"
-
-#~ msgid "End:"
-#~ msgstr "×¡×•×£:"
-
-#~ msgid "Interest Rate:"
-#~ msgstr "×©×¢×•×¨ ×¨×™×‘×™×ª:"
-
-#~ msgid "Amount:"
-#~ msgstr "×¡×›×•×:"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "×¡×•×’:"
-
-#~ msgid "Payment From:"
-#~ msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž:"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "×©×:"
-
-#~ msgid "Payment To:"
-#~ msgstr "×ª×©×œ×•× ×œ:"
-
-#~ msgid "Account name:"
-#~ msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ:"
-
-#~ msgid "_Date:"
-#~ msgstr "_×ª××¨×™×š:"
-
-#~ msgid "_Shares:"
-#~ msgstr "_×ž× ×™×•×ª:"
-
-#~ msgid "_Amount:"
-#~ msgstr "_×¡×›×•×:"
-
-#~ msgid "_Memo:"
-#~ msgstr "_×ž×–×›×¨:"
-
-#~ msgid "_Balance:"
-#~ msgstr "_×™×ª×¨×”:"
-
-#~ msgid "Interval:"
-#~ msgstr "×ž×—×–×•×¨:"
-
-#~ msgid "Description:"
-#~ msgstr "×ª×™××•×¨:"
-
-#~ msgid "Customer Number: "
-#~ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×œ×§×•×—: "
-
-#~ msgid "Company Name: "
-#~ msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”: "
-
-#~ msgid "Name: "
-#~ msgstr "×©×: "
-
-#~ msgid "Address: "
-#~ msgstr "×›×ª×•×‘×ª: "
-
-#~ msgid "Phone: "
-#~ msgstr "×˜×œ×¤×•×Ÿ: "
-
-#~ msgid "Fax: "
-#~ msgstr "×¤×§×¡: "
-
-#~ msgid "Email: "
-#~ msgstr "×“×•×\"×œ: "
-
-#~ msgid "Currency: "
-#~ msgstr "×ž×˜×‘×¢: "
-
-#~ msgid "Terms: "
-#~ msgstr "×ª× ××™×: "
-
-#~ msgid "Discount: "
-#~ msgstr "×”× ×—×”: "
-
-#~ msgid "Tax Included: "
-#~ msgstr "×›×•×œ×œ ×ž×¡: "
-
-#~ msgid "Tax Table: "
-#~ msgstr "×˜×‘×œ×ª ×ž×¡: "
-
-#~ msgid "Employee Number: "
-#~ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×¢×•×‘×“: "
-
-#~ msgid "Username: "
-#~ msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©: "
-
-#~ msgid "Frequency:"
-#~ msgstr "×ª×“×™×¨×•×ª:"
-
-#~ msgid "Customer: "
-#~ msgstr "×œ×§×•×—: "
-
-#~ msgid "Job: "
-#~ msgstr "×¨×™×›×•×–: "
-
-#~ msgid "Invoice Entries"
-#~ msgstr "×¨×©×•×ž×•×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#~ msgid "For:"
-#~ msgstr "×œ:"
-
-#~ msgid "_Price:"
-#~ msgstr "_×ž×—×™×¨:"
-
-#~ msgid "Source:"
-#~ msgstr "×ž×§×•×¨:"
-
-#~ msgid "_Notes:"
-#~ msgstr "_×”×¢×¨×•×ª:"
-
-#~ msgid "_Address:"
-#~ msgstr "_×›×ª×•×‘×ª:"
-
-#~ msgid "End: "
-#~ msgstr "×¡×•×£: "
-
-#~ msgid "_Account:"
-#~ msgstr "_×—×©×‘×•×Ÿ:"
-
-#~ msgid "_Value: "
-#~ msgstr "_×¢×¨×š: "
-
-#~ msgid "_Type: "
-#~ msgstr "_×¡×•×’: "
-
-#~ msgid "_Name: "
-#~ msgstr "_×©×: "
-
-#~ msgid "Date:"
-#~ msgstr "×ª××¨×™×š:"
-
-#~ msgid "Num:"
-#~ msgstr "×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ:"
-
-#~ msgid "Memo:"
-#~ msgstr "×ž×–×›×¨:"
-
-#~ msgid "Currency:"
-#~ msgstr "×ž×˜×‘×¢:"
-
-#~ msgid "Vendor Number: "
-#~ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×¡×¤×§: "
-
-#~ msgid "Tax Table:"
-#~ msgstr "×˜×‘×œ×ª ×ž×¡:"
-
-#~ msgid "Months:"
-#~ msgstr "×—×•×“×©×™×:"
-
-#~ msgid "Years:"
-#~ msgstr "×©× ×™×:"
-
-#~ msgid "Value:"
-#~ msgstr "×¢×¨×š:"



Summary of changes:
 po/he.po | 6206 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 2834 insertions(+), 3372 deletions(-)

