gnucash-htdocs beta: Multiple changes pushed

Fri Feb 12 06:11:05 EST 2021

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/2d7c654b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/d422048b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/831c2ced (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/d52fb867 (commit)



commit 2d7c654bd46cc75e342ca8db1edf81d6533bd465
Merge: d52fb86 d422048
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Fri Feb 12 12:09:50 2021 +0100

    Merge branch 'master' into beta

diff --cc lang.php
index 54a186a,ce6e6b7..36d4e95
--- a/lang.php
+++ b/lang.php
@@@ -32,8 -32,7 +32,8 @@@ if (array_key_exists('lang', $_GET)) { 
  $supported_languages = array(
          'ca_ES' => 'ca',
          'de_DE' => 'de',
 +        'en_US' => 'en',
- //        'es_ES' => 'es',
+         'es_ES' => 'es',
          'fr_FR' => 'fr',
          'he_IL' => 'he',
          'hr_HR' => 'hr',

commit d422048b9c5d3074d59bc99d2f6daa6c747bb87e
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Fri Feb 12 11:29:24 2021 +0100

    L10N:es: reenable it

diff --git a/externals/header.phtml b/externals/header.phtml
index cba51d8..41fd204 100644
--- a/externals/header.phtml
+++ b/externals/header.phtml
@@ -143,7 +143,7 @@
           <a class="nav" href="<?= make_lang_href($current_page, $get_parms, "en_US"); ?>">English</a>
         | <a class="nav" href="<?= make_lang_href($current_page, $get_parms, "ca"); ?>">Català</a>
         | <a class="nav" href="<?= make_lang_href($current_page, $get_parms, "de_DE"); ?>">Deutsch</a>
-        <!--| <a class="nav" href="<?= make_lang_href($current_page, $get_parms, "es_ES"); ?>">Español</a>-->
+        | <a class="nav" href="<?= make_lang_href($current_page, $get_parms, "es_ES"); ?>">Español</a>
         | <a class="nav" href="<?= make_lang_href($current_page, $get_parms, "fr_FR"); ?>">Français</a>
         | <a class="nav" href="<?= make_lang_href($current_page, $get_parms, "he"); ?>">×¢Ö´×‘×¨Ö´×™×ª</a>
         | <a class="nav" href="<?= make_lang_href($current_page, $get_parms, "hr_HR"); ?>">Hrvatski</a>
diff --git a/lang.php b/lang.php
index 9fcbf99..ce6e6b7 100644
--- a/lang.php
+++ b/lang.php
@@ -32,7 +32,7 @@ if (array_key_exists('lang', $_GET)) { $locale = $_GET["lang"]; }
 $supported_languages = array(
         'ca_ES' => 'ca',
         'de_DE' => 'de',
-//        'es_ES' => 'es',
+        'es_ES' => 'es',
         'fr_FR' => 'fr',
         'he_IL' => 'he',
         'hr_HR' => 'hr',
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 0471239..2f8d6e3 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ

commit 831c2ceddbe4d0ecc295aa954ef6a288cee425ae
Author: Carlos Manrique Enguita <UO258425 at uniovi.es>
Date:   Fri Feb 12 03:50:24 2021 +0100

    Translation update  by Carlos Manrique Enguita <UO258425 at uniovi.es> using Weblate
    
    po/es.po: 35.5% (142 of 400 strings; 3 fuzzy)
    1 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Website (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/es/
    
    Co-authored-by: Carlos Manrique Enguita <UO258425 at uniovi.es>

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e3d9bb9..4b448a5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,21 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Carlos Manrique Enguita <UO258425 at uniovi.es>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-15 00:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-28 23:44-0400\n"
-"Last-Translator: unknown, NAMAZU(?)\n"
-"Language-Team: Spanish <gnucash-es at gnucash.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-12 02:50+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos Manrique Enguita <UO258425 at uniovi.es>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
+"es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -86,6 +88,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can now associate a local file or a remote location with any transaction."
 msgstr ""
+"Ahora puedes asociar un archivo local o una localizaciÃ³n remota con "
+"cualquier transacciÃ³n."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:65
 msgid "Account colors"
@@ -340,7 +344,7 @@ msgstr ""
 
 #: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
 msgid "Writing Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Escribiendo documentaciÃ³n"
 
 #: develdocs.phtml:5
 msgid ""
@@ -348,10 +352,13 @@ msgid ""
 "span> documentation, you have come to the right place. This page will "
 "provide you with the necessary information to get started."
 msgstr ""
+"Si estÃ¡s interesado en mejorar la documentaciÃ³n de <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>, has venido al sitio correcto. Esta pÃ¡gina te darÃ¡ la "
+"informaciÃ³n necesaria para comenzar."
 
 #: develdocs.phtml:13
 msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Escribiendo documentaciÃ³n de GnuCash"
 
 #: develdocs.phtml:17
 msgid ""
@@ -362,6 +369,12 @@ msgid ""
 "the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
 "<b>Tutorial and Concepts Guide</b>."
 msgstr ""
+"Al igual que la aplicaciÃ³n <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ha sido "
+"desarrollada a lo largo del tiempo por voluntarios, la documentaciÃ³n tambiÃ©n "
+"ha sido escrita por desarrolladores voluntarios y usuarios para ayudar a "
+"otros como funciona <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> . Este esfuerzo "
+"colaborativo ha resultado en la creacion de dos documentos principales, el "
+"<b>Manual de ayuda</b> y el<b>Tutorial y guÃa de conceptos</b>."
 
 #: develdocs.phtml:19
 msgid ""
@@ -371,16 +384,23 @@ msgid ""
 "\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
 "set up to join the effort."
 msgstr ""
+"La comunidad de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> agradece la ayuda "
+"para mantener y mejorar tanto el programa como la documentaciÃ³n. Si estÃ¡s "
+"interesado en escribir, editar o traducir la documentaciÃ³n de <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>, esta pÃ¡gina sirve de guÃa sobre como sumarse al "
+"esfuerzo."
 
 #: develdocs.phtml:22
 msgid ""
 "The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
 "downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
 msgstr ""
+"La documentaciÃ³n de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> puede ser vista y "
+"descargada desde la <a href=\"docs.phtml\">pÃ¡gina de documentaciÃ³n</a>."
 
 #: develdocs.phtml:27
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "IntroducciÃ³n"
 
 #: develdocs.phtml:29
 msgid ""
@@ -389,6 +409,10 @@ msgid ""
 "a relatively flexible system that takes xml files as input and can generate "
 "documentation in several different output formats (html, pdf â€¦)."
 msgstr ""
+"La documentaciÃ³n de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> se guarda en "
+"ficheros <b>xml</b>. MÃ¡s precisamente, usa el sistema <b>docbook</b>. Este "
+"es un sistema relativamente flexible que toma ficheros xml como entrada y "
+"puede generar documentaciÃ³n en distintos formatos de salida(html, pdf ...)."
 
 #: develdocs.phtml:30
 msgid ""
@@ -396,12 +420,17 @@ msgid ""
 "documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
 "docbook system may be useful as well."
 msgstr ""
+"Si quieres revisar o escribir documentaciÃ³n de <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>, necesitarÃ¡s saber xml. Conocimiento bÃ¡sico del sistema "
+"docbook tambiÃ©n podrÃa ser Ãºtil."
 
 #: develdocs.phtml:31
 msgid ""
 "The following links are for further sites that can help with the "
 "documentation and review process."
 msgstr ""
+"Los siguientes enlaces son para pÃ¡ginas que pueden ayudar con el proceso de "
+"documentaciÃ³n y revisiÃ³n."
 
 #: develdocs.phtml:36
 msgid ""
@@ -409,19 +438,24 @@ msgid ""
 "translating the documentation, it holds some useful information on working "
 "with docbook files."
 msgstr ""
+"Aunque esta pÃ¡gina de wiki de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> trata "
+"sobre traducir la documentaciÃ³n, tambiÃ©n contiene informaciÃ³n relevante "
+"acerca de trabajar con archivos docbook."
 
 #: develdocs.phtml:37
 msgid ""
 "A detailed guide on how to work with documentation (update and maintenance)."
 msgstr ""
+"Una guÃa detallada sobre como trabajar con documentaciÃ³n (actualizaciÃ³n y "
+"mantenimiento)."
 
 #: develdocs.phtml:39
 msgid "We suggest also subscribing to"
-msgstr ""
+msgstr "TambiÃ©n te sugerimos suscribirte a"
 
 #: develdocs.phtml:44
 msgid "Gnome Documentation guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Pautas de la documentaciÃ³n de Gnome"
 
 #: develdocs.phtml:46
 msgid ""
@@ -429,14 +463,17 @@ msgid ""
 "wishing to help please follow these guides where possible when reviewing and/"
 "or writing docs."
 msgstr ""
+"Como se mencionÃ³ anteriormente, la nueva documentaciÃ³n estÃ¡ basada en el "
+"sistema docbook. Cualquiera que desee ayudar por favor sigue estas pautas en "
+"la medida de lo posible al revisar y/o escribir documentaciÃ³n."
 
 #: develdocs.phtml:48
 msgid "No longer available"
-msgstr ""
+msgstr "Ya no estÃ¡ disponible"
 
 #: develdocs.phtml:55
 msgid "Where to get the documentation source"
-msgstr ""
+msgstr "Donde conseguir las fuentes de la documentaciÃ³n"
 
 #: develdocs.phtml:57
 msgid ""
@@ -509,7 +546,7 @@ msgstr ""
 
 #: develdocs.phtml:81
 msgid "Reviewers"
-msgstr ""
+msgstr "Revisores"
 
 #: develdocs.phtml:83
 msgid ""
@@ -527,7 +564,7 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "DocumentaciÃ³n"
 
 #: docs.phtml:11
 msgid ""
@@ -538,11 +575,11 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:12
 msgid "Browse documentation online"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar documentaciÃ³n en lÃnea"
 
 #: docs.phtml:13
 msgid "Download documentation as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar la documentaciÃ³n como PDF"
 
 #: docs.phtml:14
 msgid "Download documentation as epub"
@@ -560,7 +597,7 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:30
 msgid "The Help Manual"
-msgstr ""
+msgstr "El manual de ayuda"
 
 #: docs.phtml:31
 msgid "The Tutorial and Concepts Guide"
@@ -602,7 +639,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: IRC channel
 #: docs.phtml:48
 msgid "channel"
-msgstr ""
+msgstr "canal"
 
 #: docs.phtml:52
 msgid ""
@@ -617,55 +654,55 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
 #: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash v%s"
 
 #: docs.phtml:59
 msgid "Current <em>stable</em> user documentation"
-msgstr ""
+msgstr "DocumentaciÃ³n de usuario <em>estable</em> actual"
 
 #: docs.phtml:62 docs.phtml:196
 msgid "Stable"
-msgstr ""
+msgstr "Estable"
 
 #: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
 #: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
 msgid "Help Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de ayuda"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
 #: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
 #: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
 #: docs.phtml:686 docs.phtml:694
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "InglÃ©s"
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
 #: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
 #: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "AlemÃ¡n"
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
 #: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
 #: docs.phtml:639 docs.phtml:648
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italiano"
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
 #: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "PortuguÃ©s"
 
 #: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
 #: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
 msgid "Concepts Guide"
-msgstr ""
+msgstr "GuÃa de conceptos"
 
 #: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "JaponÃ©s"
 
 #: docs.phtml:183
 msgid ""
@@ -673,14 +710,18 @@ msgid ""
 "span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
 "necessarily the most up to date but it works without any problem."
 msgstr ""
+"Esta es la Ãºltima versiÃ³n estable de la documentaciÃ³n de <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>. <em>Estable</em> significa que esta "
+"documentaciÃ³n no es necesariamente la mÃ¡s actualizada, pero funciona sin "
+"problemas."
 
 #: docs.phtml:191
 msgid "(old stable release)"
-msgstr ""
+msgstr "(antigua versiÃ³n estable)"
 
 #: docs.phtml:193
 msgid "Old <em>stable</em> user documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Antigua documentaciÃ³n de usuario <em>estable</em>"
 
 #: docs.phtml:317
 #, php-format
@@ -701,19 +742,20 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:328
 msgid "Unstable"
-msgstr ""
+msgstr "Inestable"
 
 #: docs.phtml:441
+#, fuzzy
 msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "API"
 
 #: docs.phtml:446 externals/menu.phtml:58
 msgid "current bugfix branch"
-msgstr ""
+msgstr "Rama de arreglo de fallos actual"
 
 #: docs.phtml:450 externals/menu.phtml:59
 msgid "future feature branch"
-msgstr ""
+msgstr "Rama de caracterÃsticas futuras"
 
 #: docs.phtml:463
 msgid ""
@@ -733,7 +775,7 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:484
 msgid "Older GnuCash Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "DocumentaciÃ³n de GnuCash antigua"
 
 #: docs.phtml:486
 msgid ""
@@ -745,15 +787,15 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:696
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Castellano"
 
 #: docs.phtml:697
 msgid "Portugese"
-msgstr ""
+msgstr "PortuguÃ©s"
 
 #: docs.phtml:703
 msgid "Unofficial documentation"
-msgstr ""
+msgstr "DocumentaciÃ³n extraoficial"
 
 #: docs.phtml:705
 msgid "Some people have written and puplished  their own documentation."
@@ -769,11 +811,11 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:710
 msgid "wiki:Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:DocumentaciÃ³n"
 
 #: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
 msgid "Donations"
-msgstr ""
+msgstr "Donaciones"
 
 #: donate.phtml:5
 msgid ""
@@ -783,18 +825,23 @@ msgid ""
 "donation. We are only a handfull of developers and other volunteers serving "
 "countless users worldwide."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> es software libre y se publica libre "
+"de costes. Tu donaciÃ³n, puramente opcional, apoya nuestra comunidad "
+"internacional. Si te gusta el software, por favor considera una donaciÃ³n. "
+"Nosotros sÃ³lo somos un puÃ±ado de desarrolladores y otros voluntarios "
+"sirviendo a incontables usuarios en todo el mundo."
 
 #: donate.phtml:20
 msgid "Various ways to donate"
-msgstr ""
+msgstr "Varias formas de donar"
 
 #: donate.phtml:24
 msgid "You can donate via the Sourceforge tip jar"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes donar mediante la jarra de propinas de Sourceforge"
 
 #: donate.phtml:29
 msgid "Sourceforge tip jar"
-msgstr ""
+msgstr "Jarra de propinas de Sourceforge"
 
 #: donate.phtml:31
 msgid ""
@@ -805,19 +852,19 @@ msgstr ""
 
 #: donate.phtml:34
 msgid "You can transfer a donation to our bank account"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes donar mediante transferencia a nuestra cuenta bancaria"
 
 #: donate.phtml:35
 msgid "Owner:"
-msgstr ""
+msgstr "Propietario:"
 
 #: donate.phtml:36
 msgid "Purpose: Donation"
-msgstr ""
+msgstr "PropÃ³sito: DonaciÃ³n"
 
 #: donate.phtml:37
 msgid "Account:"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta:"
 
 #: donate.phtml:38
 msgid "Bank Identifier Code (BIC):"
@@ -825,33 +872,36 @@ msgstr ""
 
 #: donate.phtml:38
 msgid "Bank:"
-msgstr ""
+msgstr "Banco:"
 
 #: donate.phtml:39
 msgid "IBAN:"
-msgstr ""
+msgstr "IBAN:"
 
 #: donate.phtml:40
 msgid "Address of bank:"
-msgstr ""
+msgstr "DirecciÃ³n del banco:"
 
 #: donate.phtml:46
 msgid "Why we appreciate your support"
-msgstr ""
+msgstr "Por quÃ© apreciamos tu apoyo"
 
 #: donate.phtml:49
 msgid ""
 "GnuCash is a volunteer effort. While we manage to keep our operational costs "
 "low there are inevitably expenses involved in keeping the servers running."
 msgstr ""
+"GnuCash es un esfuerzo voluntario. Aunque tratamos de mantener nuestros "
+"costes operacionales bajos siempre hay gastos inevitables relacionados con "
+"mantener los servidores funcionando."
 
 #: donate.phtml:50
 msgid "Your contribution will be used to cover these expenses."
-msgstr ""
+msgstr "Tu contribuciÃ³n serÃ¡ usada para cubrir estos gastos."
 
 #: donate.phtml:51
 msgid "Thank you for your support!"
-msgstr ""
+msgstr "Â¡Gracias por tu apoyo!"
 
 #: download.phtml:6
 msgid ""
@@ -862,18 +912,21 @@ msgstr ""
 
 #: download.phtml:14
 msgid "Download GnuCash"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar GnuCash"
 
 #: download.phtml:18
 #, php-format
 msgid "Stable release (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "PublicaciÃ³n estable (%s)"
 
 #: download.phtml:20
 msgid ""
 "A stable release is a version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> that "
 "is well tested and considered appropriate for every day use."
 msgstr ""
+"Un lanzamiento estable es una versiÃ³n de <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> que se ha probado correctamente y se considera apropiada para el uso "
+"diario."
 
 #: download.phtml:21
 #, php-format
@@ -881,16 +934,18 @@ msgid ""
 "The latest stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is %s. "
 "Choose the download for your operating system below."
 msgstr ""
+"El Ãºltimo lanzamiento estable de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> es "
+"%s. Escoge la descarga segÃºn tu sistema operativo debajo."
 
 #: download.phtml:23
 msgid "Installers"
-msgstr ""
+msgstr "Instaladores"
 
 #: download.phtml:25 download.phtml:26 download.phtml:69 download.phtml:70
 #: download.phtml:85 download.phtml:86 download.phtml:99 download.phtml:105
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s for"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash %s para"
 
 #: download.phtml:30
 msgid ""
@@ -905,6 +960,8 @@ msgid ""
 "Below are ways to install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> on some of "
 "the more popular distributions:"
 msgstr ""
+"Debajo hay formas de instalar <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> en "
+"algunas de las distribuciones mÃ¡s populares:"
 
 #: download.phtml:34
 msgid ""
@@ -943,6 +1000,9 @@ msgid ""
 "Software Center. This will install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "under the Office category in the Applications menu."
 msgstr ""
+"Los usuarios de Ubuntu pueden instalar <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> a travÃ©s del Centro de Software. Esto instalarÃ¡ <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> bajjo la categorÃa Oficina en el menÃº de aplicaciones."
 
 #: download.phtml:41
 msgid "Sandbox"
@@ -966,11 +1026,11 @@ msgstr ""
 
 #: download.phtml:49
 msgid "Known Issues and other details â€¦"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos y otros detallesâ€¦"
 
 #: download.phtml:53
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³digo fuente"
 
 #: download.phtml:54
 msgid ""
@@ -984,12 +1044,12 @@ msgstr ""
 #: download.phtml:56 download.phtml:71 download.phtml:87
 #, php-format
 msgid "for GnuCash %s"
-msgstr ""
+msgstr "para GnuCash %s"
 
 #: download.phtml:63
 #, php-format
 msgid "Unstable/Development release (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Inestable/Desarrollo (%s)"
 
 #: download.phtml:65
 msgid ""
@@ -1026,29 +1086,29 @@ msgstr ""
 
 #: download.phtml:95
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Ãšltimas versiones para sistemas operativos histÃ³ricos"
 
 #: download.phtml:97
 msgid "This versions are really old. Do not expect any support."
-msgstr ""
+msgstr "Estas versiones son muy antiguas. No esperes ningun soporte."
 
 #: download.phtml:110
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Otros"
 
 #: download.phtml:114
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
-msgstr ""
+msgstr "Ver todas las descargas de GnuCash %s (estable)"
 
 #: download.phtml:119
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
-msgstr ""
+msgstr "Ver todas las descargas de GnuCash %s (inestable)"
 
 #: download.phtml:122
 msgid "View all GnuCash downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Ver todas las descargas de GnuCash"
 
 #: externals/footer.phtml:12
 msgid "Server & email outage reports to:"
@@ -1056,11 +1116,11 @@ msgstr ""
 
 #: externals/footer.phtml:14
 msgid "Translation problems? Contact:"
-msgstr ""
+msgstr "Â¿Problemas de traducciÃ³n? Contacto:"
 
 #: externals/global_params.php:85 externals/header.phtml:138
 msgid "Free Accounting Software"
-msgstr ""
+msgstr "Programa de contabilidad libre"
 
 #: externals/global_params.php:86
 msgid ""
@@ -1069,90 +1129,94 @@ msgid ""
 "www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
 "X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> es un programa de contabilidad "
+"orientado a las finanzas personales y de pequeÃ±os negocios, bajo la licencia "
+"libre <a href=\"https://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL y disponible para GNU/"
+"Linux, BSD, Solaris, Mac OS X y Microsoft Windows."
 
 #: externals/header.phtml:3
 msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr ""
+msgstr "Suscribirse al feed de RRSS"
 
 #: externals/header.phtml:4
 msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr ""
+msgstr "Apoya el proyecto GnuCash con una donaciÃ³n"
 
 #: externals/header.phtml:5
 msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr ""
+msgstr "Solicita o vota mejoras para GnuCash"
 
 #: externals/header.phtml:6
 msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash en Facebook"
 
 #: externals/header.phtml:142
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
 
 #: externals/menu.phtml:6
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "InformaciÃ³n"
 
 #: externals/menu.phtml:9
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio"
 
 #: externals/menu.phtml:10 news.phtml:4
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Noticias"
 
 #: externals/menu.phtml:15
 msgid "Screenshots, Features"
-msgstr ""
+msgstr "Capturas de pantalla, caracterÃsticas"
 
 #: externals/menu.phtml:16
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "InstalaciÃ³n"
 
 #: externals/menu.phtml:17
 msgid "Getting help"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener ayuda"
 
 #: externals/menu.phtml:23
 msgid "Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Descargas"
 
 #: externals/menu.phtml:26
 msgid "Program"
-msgstr ""
+msgstr "Programa"
 
 #: externals/menu.phtml:32
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte"
 
 #: externals/menu.phtml:35
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ"
 
 #: externals/menu.phtml:36
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: externals/menu.phtml:37 index.phtml:55
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas de correo"
 
 #: externals/menu.phtml:45
 msgid "Bug Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de fallos"
 
 #: externals/menu.phtml:46
 msgid "IRC (Chat)"
-msgstr ""
+msgstr "IRC (Chat)"
 
 #: externals/menu.phtml:52
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Desarrollo"
 
 #: externals/menu.phtml:55
 msgid "How to help"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³mo ayudar"
 
 #: externals/menu.phtml:56
 msgid "Source Docs"
@@ -1160,37 +1224,39 @@ msgstr ""
 
 #: externals/menu.phtml:62
 msgid "Browse Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar cÃ³digo fuente"
 
 #: externals/menu.phtml:63
 msgid "Git Access"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso a Git"
 
 #: externals/menu.phtml:64
 msgid "Language Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Traducciones del lenguaje"
 
 #: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
 msgid "Sizing"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensionamiento"
 
 #: externals/menu.phtml:73
 msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash 2.4 Contabilidad para pequeÃ±os negocios"
 
 #: externals/menu.phtml:77
 msgid ""
 "The GnuCash development team received notice about a new book published by "
 "PacktPub, UK:"
 msgstr ""
+"El equipo de desarrollo de GnuCash recibiÃ³ noticias de un nuevo libro "
+"publicado por PacktPub, UK:"
 
 #: externals/menu.phtml:78
 msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash 2.4 Contabilidad para pequeÃ±o negocio, por Ashok Ramachandran"
 
 #: externals/menu.phtml:79
 msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Esta es una guÃa de principiantes para el manejo de tus cuentas."
 
 #: externals/menu.phtml:81
 #, php-format
@@ -1204,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:4 new_features-4.0.phtml:4
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "CaracterÃsticas"
 
 #: features.phtml:5
 msgid ""
@@ -1212,14 +1278,18 @@ msgid ""
 "Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> has to offer to its users."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> es un potente software de "
+"contabilidad. Debajo estÃ¡n detalladas alguna de las numerosas "
+"caracterÃsticas que <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ofrece a sus "
+"usuarios."
 
 #: features.phtml:17 features.phtml:24
 msgid "Main features"
-msgstr ""
+msgstr "CaracterÃsticas principales"
 
 #: features.phtml:18 features.phtml:120
 msgid "Advanced features"
-msgstr ""
+msgstr "CaracterÃsticas avanzadas"
 
 #: features.phtml:19
 msgid "Data storing and exchange features"
@@ -1231,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:28
 msgid "Double Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Partida doble"
 
 #. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
 #: features.phtml:33
@@ -1293,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:65 index.phtml:72
 msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Transacciones programadas"
 
 #: features.phtml:69
 msgid ""
@@ -1311,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:78 index.phtml:70
 msgid "Reports, Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Reportes, grÃ¡ficos"
 
 #: features.phtml:82
 msgid ""
@@ -1339,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:91
 msgid "Balance Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Hoja de balance"
 
 #: features.phtml:92
 msgid "Profit & Loss"
@@ -1516,7 +1586,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:209
 msgid "Localization"
-msgstr ""
+msgstr "LocalizaciÃ³n"
 
 #: features.phtml:212
 #, php-format
@@ -1560,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:242
 msgid "User Manual and Help"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de usuario y Ayuda"
 
 #: features.phtml:245
 msgid ""
@@ -1574,12 +1644,12 @@ msgstr ""
 
 #: index.phtml:11
 msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenido a GnuCash.org"
 
 #: index.phtml:15
 #, php-format
 msgid "Download GnuCash %s"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar GnuCash%s"
 
 #: index.phtml:18
 #, fuzzy
@@ -1592,12 +1662,12 @@ msgstr ""
 
 #: index.phtml:27
 msgid "More downloads (Source, Development â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡s descargas (Fuente, Desarrollo ...)"
 
 #: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr ""
+msgstr "La versiÃ³n %s es la Ãºltima versiÃ³n para %s, %s y anteriores."
 
 #: index.phtml:37
 #, php-format
@@ -1605,6 +1675,9 @@ msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
 "earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
 msgstr ""
+"La versiÃ³n %s es la Ãºltima versiÃ³n para Windows XP/Vista, MacOS X 10.8 y "
+"anteriores, ademÃ¡s es la Ãºltima versiÃ³n que se puede ejecutaren Macs con "
+"arquitectura PowerPC."
 
 #: index.phtml:46
 msgid ""
@@ -1614,30 +1687,40 @@ msgid ""
 "based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
 "accurate reports. "
 msgstr ""
+"DiseÃ±ado para ser fÃ¡cil de utilizar, a la vez que flexible y potente, <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> te permite trazar cuentas bancarias, "
+"acciones, ingresos y gastos. RÃ¡pido e intuitivo en su uso como un registro "
+"de cheques, estÃ¡ basado en principios profesionales de contabilidad para "
+"asegurar libros balanceados y reportes precisos. "
 
 #: index.phtml:51
 msgid "Need Help?"
-msgstr ""
+msgstr "Â¿Necesitas ayuda?"
 
 #: index.phtml:54
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
 msgstr ""
+"Â¿Buscas contactar con alguien sobre <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
+"Prueba el"
 
 #: index.phtml:56
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
+", que son grupos pÃºblicos de discusiÃ³n basados en email donde puedes "
+"preguntar y responder preguntas acerca de <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> con otros usuarios."
 
 #: index.phtml:62
 msgid "Feature Highlights"
-msgstr ""
+msgstr "CaracterÃsticas destacadas"
 
 #: index.phtml:67
 msgid "Double-Entry Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Contabilidad de partida doble"
 
 #: index.phtml:68
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
@@ -1645,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.phtml:69
 msgid "Small-Business Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Contabilidad de pequeÃ±os negocios"
 
 #: index.phtml:71
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
@@ -1653,11 +1736,11 @@ msgstr ""
 
 #: index.phtml:73
 msgid "Financial Calculations"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ¡lculos financieros"
 
 #: index.phtml:75
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Descubre mÃ¡s...</b>"
 
 #: index.phtml:79
 #, php-format
@@ -1865,7 +1948,7 @@ msgstr ""
 
 #: new_features-4.0.phtml:101
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte"
 
 #: new_features-4.0.phtml:104
 msgid ""
@@ -2038,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 
 #: sizing.phtml:44
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "VersiÃ³n"
 
 #: sizing.phtml:51 sizing.phtml:359
 msgid "misc app"
@@ -2050,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 
 #: sizing.phtml:59
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: sizing.phtml:60 sizing.phtml:399
 msgid "Languages"
@@ -2198,13 +2281,15 @@ msgstr ""
 
 #: viewdoc.phtml:10
 msgid "View document"
-msgstr ""
+msgstr "Ver documento"
 
 #: viewdoc.phtml:149
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
 msgstr ""
+"El documento pedido no estÃ¡ disponible. En su lugar se mostrarÃ¡ el tutorial "
+"y la guÃa de conceptos."
 
 #: viewdoc.phtml:153
 #, php-format
@@ -2212,6 +2297,8 @@ msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
 "displayed instead."
 msgstr ""
+"El documento pedido no estÃ¡ disponible para la versiÃ³n %s. Se mostrarÃ¡ la "
+"versiÃ³n %s en su lugar."
 
 #: viewdoc.phtml:157
 #, php-format
@@ -2219,6 +2306,8 @@ msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
 "[%s]). The English version will be displayed instead."
 msgstr ""
+"El documento pedido no estÃ¡ disponible en ese idioma (%s). Se mostrarÃ¡ la "
+"versiÃ³n inglesa en su lugar."
 
 #: viewdoc.phtml:162
 #, php-format
@@ -2226,6 +2315,9 @@ msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
 "a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a>."
 msgstr ""
+"Parece que tu navegador no soporta iframes. Para ver la pÃ¡gina pedida en una "
+"ventana separada, por favor <a href=\"%s\" target=\"_blank\">haz click "
+"aquÃ.</a>."
 
 #~ msgid "AND query"
 #~ msgstr "Consulta AND"



Summary of changes:
 externals/header.phtml                  |   2 +-
 lang.php                                |   2 +-
 locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 433 -> 19113 bytes
 po/es.po                                | 338 ++++++++++++++++++++------------
 4 files changed, 217 insertions(+), 125 deletions(-)

