gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Sat Jan 23 04:30:56 EST 2021
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/eeb40f81 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/3aa86159 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/423f97f6 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/4dd655bf (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/eb4afed7 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/1056d6fc (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/739721b3 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/e218580c (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/53da836d (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/01d715f8 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/81137921 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/45dbfcb4 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/843cc228 (commit)
commit eeb40f81c21a2fec1d966022c49dd9aa51e7d033
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Fri Jan 22 19:22:33 2021 +0100
Corrected rpt_transaction
diff --git a/guide/de/ch_reports.xml b/guide/de/ch_reports.xml
index cbd11bf..76200c6 100644
--- a/guide/de/ch_reports.xml
+++ b/guide/de/ch_reports.xml
@@ -106,7 +106,7 @@
<title>Buchungsbericht</title>
<para>Der Buchungsbericht ist ein grundlegender Bericht, mit dem
Benutzer eine Vielzahl nützlicher Informationen aus den Finanzunterlagen
- abrufen können. Der Bericht enthält viele Funktionen, die eine
+ gewinnen können. Der Bericht enthält viele Funktionen, die eine
leistungsstarke und flexible Berichterstellung aus dem einzelnen
Basisbericht ermöglichen..</para>
<itemizedlist>
@@ -602,9 +602,9 @@ Kontostruktur zu sehen.</para></listitem>
für mehr Konten angezeigt werden können. Zusätzlich ermöglicht die Option
"Tabelle anzeigen" die Anzeige von Diagramminformationen in tabellarischer
Form unter dem Diagramm.</para></listitem>
-Auf der Registerkarte "Allgemein" kann die Option "Preisquelle" den
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Allgemein" kann die Option "Preisquelle" den
berichteten Wert der verschiedenen im Bericht enthaltenen Wertpapiere
-erheblich beeinflussen.</itemizedlist>
+erheblich beeinflussen.</para></listitem></itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="rpt_incexpchart">
@@ -712,7 +712,7 @@ möchte..</para>
werden.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Die Buchungen können manuell als Multi-Split-Transaktion oder
+ <para>Die Buchungen können manuell als Multi-Split-Buchung oder
über die Werkzeuge für Geschäftsrechnungen und Rechnungen eingegeben
werden.</para>
</listitem>
@@ -982,7 +982,7 @@ erstellt.</para>
<sect2 id="rpt_transaction">
<title>Nutzung des Buchungsberichtes</title>
- <para>Der Transaktionsbericht kann stark angepasst werden, um die
+ <para>Der Buchungsbericht kann stark angepasst werden, um die
meisten Berichte zu erstellen, die für persönliche Finanzen und
geschäftliche Buchhaltungszwecke geeignet sind. Er dient dazu,
Informationen aus der Datenbank abzurufen und zu filtern sowie
@@ -1086,25 +1086,25 @@ erstellt.</para>
</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Öffnen Sie die Berichtsoptionen, klicken Sie auf der
- <guilabel>Konten</guilabel> auf das Platzhalterkonto Ausgaben
- und <guibutton>Unterkonten auswählen </guibutton>.</para>
+ <para>Öffnen Sie die Berichtsoptionen, klicken Sie auf der Registerkarte
+ <guilabel>Konten</guilabel> auf das Platzhalterkonto Aufwendungen
+ und bestätigen mit <guibutton>Unterkonten auswählen </guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Wählen Sie auf der Registerkarte <guilabel>Allgemein</guilabel>
- die relativen Daten "Beginn des Vorjahres" und "Ende des
- Vorjahres".</para>
+ die relativen Daten "Beginn des vorherigen Jahres" und "Ende des
+ vorherigen Jahres".</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Setzen Sie auf der Registerkarte <guilabel>Sortierung</guilabel>
- den <guilabel>Primärschlüssel</guilabel> auf Konten und aktivieren
+ den <guilabel>Primärschlüssel</guilabel> auf Kontonummer und aktivieren
Sie <guilabel>Primärschlüssel Zwischensumme</guilabel>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Setzen Sie den <guilabel>Sekundärschlüssel</guilabel> auf
Datum, und setzen Sie den <guilabel>Sekundärschlüssel
- Zwischensumme</guilabel> auf Keine. </para>
+ Zwischensumme für Datumschlüssel</guilabel> auf Keine. </para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
@@ -1112,7 +1112,7 @@ erstellt.</para>
<title>Gruppierung der zweiten Ebene</title>
<para>Im Folgenden wird der obige Buchungsbericht modifiziert, um
eine zusätzliche Gruppeneinteilung zu verwenden. Die erste
- Gruppierung (d. h. Primärschlüssel = Konten, Zwischensumme = aktiviert)
+ Gruppierung (d. h. Primärschlüssel = Kontonummer, Zwischensumme = aktiviert)
gruppiert Buchungen von denselben Konten, während die sekundäre
Gruppierung (d. h. Sekundärschlüssel = Datum, Zwischensumme = monatlich)
auch monatliche Summen innerhalb jedes Kontos berechnet.</para>
@@ -1167,7 +1167,7 @@ erstellt.</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Füllen Sie auf der Registerkarte <guilabel>Filter
</guilabel> den <guilabel>Kontonamenfilter</guilabel> oder
- <guilabel>Transaktionsfilter</guilabel> aus. Aktivieren Sie
+ <guilabel>Buchungsfilter</guilabel> aus. Aktivieren Sie
optional die Kontrollkästchen für reguläre Ausdrücke, um den
POSIX-Regex-Abgleich einzuschalten. Reguläre Ausdrücke
ermöglichen komplexere Abfragen, z. B. kann der Buchungsfilter
commit 3aa861594d25e04f13615ae20dce06db92a481db
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Jan 20 17:44:12 2021 +0100
Corrected transaction to Buchung
diff --git a/guide/de/ch_reports.xml b/guide/de/ch_reports.xml
index 4a63fc9..cbd11bf 100644
--- a/guide/de/ch_reports.xml
+++ b/guide/de/ch_reports.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
diese Informationen auf sinnvolle Weise zu extrahieren. &app;'s
Berichtsfunktionen ermöglichen Ihnen genau das.</para>
<para>Mit den Berichtsfunktionen von &app; können Sie nahezu jede Gruppe
- von Transaktionen in einer Vielzahl von Formaten anzeigen. Das macht es
+ von Buchungen in einer Vielzahl von Formaten anzeigen. Das macht es
einfach, Fragen zu Ihren Finanzen zu beantworten, wie z. B. <quote>Wie viel
habe ich letzten Monat für Lebensmittel ausgegeben?</quote> oder
<quote>Wie viel habe ich in den letzten sechs Monaten verdient?</quote></para>
@@ -97,7 +97,7 @@
<para>Die Standardberichte, die in &app; enthalten sind, werden in
diesem Kapitel vorgestellt. Für jeden Bericht wird eine kurze Beschreibung
gegeben, die erklärt, was der Bericht zeigen soll und was sein Hauptzweck ist.
- Wir beginnen mit einer Beschreibung des Transaktionsberichts, der ein
+ Wir beginnen mit einer Beschreibung des Buchungsberichtes, der ein
Allzweckbericht mit vielen Funktionen und Einstellungen ist, die eine
anspruchsvolle Untersuchung der Daten in einer Datei ermöglichen.
</para>
commit 423f97f6e0b0280e4adf70d1ea9f83f7a2ef07fa
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Jan 20 16:04:35 2021 +0100
Finished the translation of chapter reports
diff --git a/guide/de/ch_reports.xml b/guide/de/ch_reports.xml
index 3fb9005..4a63fc9 100644
--- a/guide/de/ch_reports.xml
+++ b/guide/de/ch_reports.xml
@@ -887,7 +887,7 @@ zu lernen, wie sie ihre eigenen Berichte schreiben können.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_welcome">
-<title>Empfangsbeispielsbericht</title>
+<title>Willkommen zu GnuCash</title>
<para>Dieser Bericht demonstriert, wie der Mehrspaltenbericht verwendet
werden kann, um benutzerdefinierte Dashboard-artige Berichte zu
erstellen.</para>
@@ -908,278 +908,297 @@ und Summen bis hinunter zu Unterkonten der dritten Ebene.</para>
Kontenplan. Sie können diesen Bericht verwenden, um den Kontenplan zu
exportieren und zu drucken.</para>
<note>
- <para>Um einen Bericht über die Gesamtsummen der Konten über einen
- bestimmten Zeitraum zu erstellen (insbesondere, wenn Sie Ihre Bücher
- nicht in regelmäßigen Abständen abschließen), können Sie die Berichte
+ <para>Um einen Bericht über die Gesamtsummen der Konten über einen
+ bestimmten Zeitraum zu erstellen (insbesondere, wenn Sie Ihre Bücher
+ nicht in regelmäßigen Abständen abschließen), können Sie die Berichte
"Gewinn- und Verlustrechnung" oder "Cashflow" verwenden.</para>
</note>
</sect3>
<sect3 id="rpt_balance_forecast">
- <title>Saldo-Vorhersaget</title>
- <para>Damit wird ein Saldenplan erstellt, der die Salden von Anlagen
- (oder anderen Konten) einschließlich der Beträge aus zukünftigen
- geplanten Buchungen nachverfolgen soll. Die Salden enthalten alle
- regelmäßig gebuchten Beträge und zukünftige Beträge aus numerischen
+ <title>Saldo-Vorhersage</title>
+ <para>Damit wird ein Saldenplan erstellt, der die Salden von Anlagen
+ (oder anderen Konten) einschließlich der Beträge aus zukünftigen
+ geplanten Buchungen nachverfolgen soll. Die Salden enthalten alle
+ regelmäßig gebuchten Beträge und zukünftige Beträge aus numerischen
Terminbuchungsvorlagen.</para>
- <para>Dieser Bericht kann auch zusätzliche Datendiagramme hinzufügen,
- um zukünftige Mindestsalden zu prognostizieren. Die Reservelinie kann
- angezeigt werden, um zu bestätigen, ob das zukünftige Minimum unter
- den Reservebetrag fallen wird. Für die Finanzplanung kann auch eine
+ <para>Dieser Bericht kann auch zusätzliche Datendiagramme hinzufügen,
+ um zukünftige Mindestsalden zu prognostizieren. Die Reservelinie kann
+ angezeigt werden, um zu bestätigen, ob das zukünftige Minimum unter
+ den Reservebetrag fallen wird. Für die Finanzplanung kann auch eine
Ziellinie über der Reservelinie angezeigt werden.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_futsched">
-<title>Future Scheduled Transactions Summary</title>
+<title>Zusammenfassung zukünftig geplanter Buchungen</title>
<para></para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_taxtxf">
-<title>Tax Report & TXF Export</title>
-<para>Generates a report and a downloadable .txf file of taxable income and
-deductible expenses for a particular accounting period. To download the report
-data, choose the Export button on the toolbar and choose between html and .txf
-downloadable versions.</para>
-<para>To use this report, you must use Edit --> Tax Options to identify which
-form the taxing authority uses for each income or expense account. Note that
-you can see but not modify the "Tax related" checkbox in Edit --> Edit Account.</para>
+<title>Steuerbericht und ELSTER-Export</title>
+<para>Erzeugt einen Bericht und eine herunterladbare .txf-Datei der
+steuerpflichtigen Einnahmen und abzugsfähigen Ausgaben für einen
+bestimmten Abrechnungszeitraum. Um die Berichtsdaten herunterzuladen,
+wählen Sie die Schaltfläche Exportieren in der Symbolleiste und wählen
+Sie zwischen den herunterladbaren Versionen html und .txf.</para>
+<para>Um diesen Bericht zu verwenden, müssen Sie unter Bearbeiten -->
+Steueroptionen festlegen, welches Formular die Steuerbehörde für jedes
+Ertrags- oder Aufwandskonto verwendet. Beachten Sie, dass Sie das
+Kontrollkästchen "Steuerbezogen" in Bearbeiten --> Konto bearbeiten
+sehen, aber nicht ändern können.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_savedrpts">
<title>Saved Report Configurations</title>
-<para>Selecting this will open a dialog with a list of available Saved Report
-Configurations. "Saved Report Configurations" means sets of customized
-settings for standard reports.</para>
-<para>These sets must be saved by the user before they appear here. See
-Report Concepts above for instructions on how to save report configurations.</para>
+<para>Wenn Sie dies auswählen, wird ein Dialog mit einer Liste der
+verfügbaren gespeicherten Berichtskonfigurationen geöffnet.
+"Gespeicherte Berichtskonfigurationen" sind Sätze von angepassten
+Einstellungen für Standardberichte.</para>
+<para>Diese Sets müssen vom Benutzer gespeichert werden, bevor sie hier
+erscheinen. Anweisungen zum Speichern von Berichtskonfigurationen finden
+Sie unter Berichtskonzepte oben..</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_acctreport">
-<title>Account Report</title>
-<para>The Account Report menu entry only appears when an account register is
-the active tab. This report produces a list of all transactions in the open
-register.</para>
-<para>Note that if you conduct a search that retrieves several transactions, the
-results are displayed in a new search register, which can then be used to create
-a report for just those transactions.</para>
+<title>Kontenbericht</title>
+<para>Der Menüeintrag Kontobericht erscheint nur, wenn ein Kontoregister
+die aktive Registerkarte ist. Dieser Bericht erstellt eine Liste aller
+Buchungen im offenen Register.</para>
+<para>Beachten Sie, dass, wenn Sie eine Suche durchführen, die mehrere
+Buchungen abruft, die Ergebnisse in einem neuen Suchregister angezeigt
+werden, das dann verwendet werden kann, um einen Bericht nur für diese
+Buchungen zu erstellen.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_accttxnrept">
-<title>Account Transaction Report</title>
-<para>This report also only appears when an account register is the active tab.
-However, this report only lists transactions that have been selected
-(e.g. by mouse click) in the current register. If no transactions are selected,
-an empty report will be generated.</para>
+<title>Buchungsbericht</title>
+<para>Dieser Bericht wird ebenfalls nur angezeigt, wenn ein Kontoregister
+die aktive Registerkarte ist. Allerdings listet dieser Bericht nur
+Buchungen auf, die im aktuellen Register ausgewählt wurden (z. B. durch
+Mausklick). Wenn keine Buchungen ausgewählt sind, wird ein leerer Bericht
+erstellt.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="rpt_transaction">
- <title>Using the Transaction Report</title>
- <para>The Transaction Report can be heavily customised to produce most
- reports appropriate for personal finance and business bookkeeping purposes.
- It aims to retrieve and filter information from the database, and present
- transactions and totals, useful for the user and the accountant.</para>
- <para>The following guide to the Transaction Report will assume the
- user has set up the chart of accounts according to conventional bookkeeping
- practice. For example, the following describes a typical household book with
- skeleton accounts. Further accounts will undoubtedly be necessary.</para>
+ <title>Nutzung des Buchungsberichtes</title>
+ <para>Der Transaktionsbericht kann stark angepasst werden, um die
+ meisten Berichte zu erstellen, die für persönliche Finanzen und
+ geschäftliche Buchhaltungszwecke geeignet sind. Er dient dazu,
+ Informationen aus der Datenbank abzurufen und zu filtern sowie
+ Buchungen und Summen darzustellen, die für den Benutzer und den
+ Buchhalter nützlich sind.</para>
+ <para>In der folgenden Anleitung zum Buchungsbericht wird davon
+ ausgegangen, dass der Benutzer den Kontenplan entsprechend der
+ üblichen Buchhaltungspraxis eingerichtet hat. Im Folgenden wird zum
+ Beispiel ein typisches Haushaltsbuch mit Rahmenkonten beschrieben.
+ Weitere Konten werden zweifelsohne notwendig sein.</para>
<table>
- <title>Sample Chart of Accounts for the Transaction Report</title>
+ <title>Musterbeispiel für einen Buchungsbericht</title>
<tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
<thead>
<row>
- <entry>Account Name</entry>
- <entry>Account Type</entry>
+ <entry>Kontoname</entry>
+ <entry>Kontotyp</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
- <entry>Asset</entry>
- <entry>ASSET (placeholder)</entry>
+ <entry>Aktiva</entry>
+ <entry>AKTIVA (Platzhalter)</entry>
</row>
<row>
- <entry>Asset:Bank</entry>
+ <entry>Aktiva:Bank</entry>
<entry>BANK</entry>
</row>
<row>
- <entry>Asset:Property</entry>
- <entry>ASSET</entry>
+ <entry>Aktiva:Vermögen</entry>
+ <entry>AKtiva</entry>
</row>
<row>
- <entry>Liability</entry>
- <entry>LIABILITY (placeholder)</entry>
+ <entry>Verbindlichkeit</entry>
+ <entry>VERBINDLICHKEIT (Platzhalter)</entry>
</row>
<row>
- <entry>Liability:Credit Card</entry>
- <entry>CREDIT CARD</entry>
+ <entry>Verbindlichkeit:Kreditkarte</entry>
+ <entry>KREDITKARTE</entry>
</row>
<row>
- <entry>Liability:Home Loan</entry>
- <entry>LIABILITY</entry>
+ <entry>Verbindlichkeit:Wohnungsbaudarlehen</entry>
+ <entry>Verbindlichkeit</entry>
</row>
<row>
- <entry>Income</entry>
- <entry>INCOME (placeholder)</entry>
+ <entry>Ertrag</entry>
+ <entry>ERTRAG (Paltzhalter)</entry>
</row>
<row>
- <entry>Income:Salary</entry>
- <entry>INCOME</entry>
+ <entry>Ertrag:Gehalt</entry>
+ <entry>ERTRAG</entry>
</row>
<row>
- <entry>Income:Interest</entry>
- <entry>INCOME</entry>
+ <entry>Ertrag:Zinsen</entry>
+ <entry>Ertrag</entry>
</row>
<row>
- <entry>Expense</entry>
- <entry>EXPENSE (placeholder)</entry>
+ <entry>Aufwand</entry>
+ <entry>AUFWAND (Platzhalter)</entry>
</row>
<row>
- <entry>Expense:Groceries</entry>
- <entry>EXPENSE</entry>
+ <entry>Aufwand:Lebensmittel</entry>
+ <entry>AUFWAND</entry>
</row>
<row>
- <entry>Expense:Auto</entry>
- <entry>EXPENSE</entry>
+ <entry>Aufwand:Auto</entry>
+ <entry>AUFWAND</entry>
</row>
<row>
- <entry>Expense:Medical</entry>
- <entry>EXPENSE</entry>
+ <entry>Aufwand:Gesundheit</entry>
+ <entry>AUFWAND</entry>
</row>
<row>
- <entry>Equity</entry>
- <entry>EQUITY (placeholder)</entry>
+ <entry>Eigenkapital</entry>
+ <entry>EIGENKAPITAL (Platzhalter)</entry>
</row>
<row>
- <entry>Equity:Opening Balances</entry>
- <entry>EQUITY</entry>
+ <entry>Eigenkapital:Anfangsbestand</entry>
+ <entry>EIGENKAPITAL</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
- <para>Conventionally, the oldest transaction would be equity transfers from
- Equity:Opening Balances to Asset and Liability Accounts. Most subsequent
- transactions would be transfers from Income/Expense accounts to
- Assets/Liability accounts (representing day-to-day activity e.g. receiving
- salary, paying utility bill), or transfers between assets and liability
- accounts (representing movements between loans and assets, e.g. paying
- credit card bill, receiving a loan).</para>
- <para>The following use cases will be illustrated, and the options to be
- selected explained:</para>
+ <para>Normalerweise sind die ältesten Buchungen Eigenkapitalübertragungen
+ von Eigenkapital: Eröffnungssalden auf Aktiv- und Passivkonten. Die
+ meisten nachfolgenden Buchungen sind Ãœbertragungen von
+ Ertrags-/Aufwandskonten auf Aktiva-/Passiva-Konten (die alltägliche
+ Aktivitäten darstellen, z. B. Gehaltseingang, Zahlung einer
+ Stromrechnung) oder Ãœbertragungen zwischen Aktiva- und Passiva-Konten
+ (die Bewegungen zwischen Krediten und Aktiva darstellen, z. B. Zahlung
+ einer Kreditkartenrechnung, Erhalt eines Kredits)..</para>
+ <para>Die folgenden Anwendungsfälle werden veranschaulicht, und die
+ zu wählenden Optionen werden erläutert:</para>
<sect3>
- <title>Using the Transaction Report to show previous year
- expenses</title>
- <para>The Transaction Report can show how much was spent on
- expense accounts last year. This will usually be the most useful
- basic transaction report format. To create this report:
+ <title>Verwendung des Buchungsberichts zur Anzeige der Ausgaben
+ des Vorjahres</title>
+ <para>Der Buchungsbericht kann zeigen, wie viel im letzten Jahr
+ für Aufwandskonten ausgegeben wurde. Dies ist normalerweise das
+ nützlichste grundlegende Format für Buchungsberichte. So erstellen
+ Sie diesen Bericht:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Open the report options, from the
- <guilabel>Accounts</guilabel> tab, click the Expense
- placeholder account and <guibutton>Select
- Children</guibutton>.</para>
+ <para>Öffnen Sie die Berichtsoptionen, klicken Sie auf der
+ <guilabel>Konten</guilabel> auf das Platzhalterkonto Ausgaben
+ und <guibutton>Unterkonten auswählen </guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>From the <guilabel>General</guilabel> tab, Choose
- relative dates “Start of Previous Year†and “End of Previous
- Yearâ€.</para>
+ <para>Wählen Sie auf der Registerkarte <guilabel>Allgemein</guilabel>
+ die relativen Daten "Beginn des Vorjahres" und "Ende des
+ Vorjahres".</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>From the <guilabel>Sorting</guilabel> tab, set
- <guilabel>Primary Key</guilabel> to Accounts, and enable
- <guilabel>Primary Key Subtotal</guilabel>.
+ <para>Setzen Sie auf der Registerkarte <guilabel>Sortierung</guilabel>
+ den <guilabel>Primärschlüssel</guilabel> auf Konten und aktivieren
+ Sie <guilabel>Primärschlüssel Zwischensumme</guilabel>.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Set the <guilabel>Secondary Key</guilabel> to Date,
- and set the <guilabel>Secondary Key Subtotal</guilabel> to
- None. </para>
+ <para>Setzen Sie den <guilabel>Sekundärschlüssel</guilabel> auf
+ Datum, und setzen Sie den <guilabel>Sekundärschlüssel
+ Zwischensumme</guilabel> auf Keine. </para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<sect3>
- <title>Secondary level grouping</title>
- <para>The following will modify the above Transaction Report to
- use a secondary grouping strategy. The first grouping
- (i.e. Primary Key = Accounts, Subtotal = enabled) will group
- transactions from the same accounts, whereas the secondary
- grouping (i.e. Secondary Key = Date, Subtotal = Monthly) will
- also calculate monthly sums within each account.</para>
+ <title>Gruppierung der zweiten Ebene</title>
+ <para>Im Folgenden wird der obige Buchungsbericht modifiziert, um
+ eine zusätzliche Gruppeneinteilung zu verwenden. Die erste
+ Gruppierung (d. h. Primärschlüssel = Konten, Zwischensumme = aktiviert)
+ gruppiert Buchungen von denselben Konten, während die sekundäre
+ Gruppierung (d. h. Sekundärschlüssel = Datum, Zwischensumme = monatlich)
+ auch monatliche Summen innerhalb jedes Kontos berechnet.</para>
<orderedlist>
- <listitem><para>Select options as above</para></listitem>
- <listitem><para>From the <guilabel>Sorting</guilabel> tab,
- set <guilabel>Secondary Key Subtotal</guilabel> to Monthly
+ <listitem><para>Wählen Sie Optionen wie oben</para></listitem>
+ <listitem><para>Setzen Sie auf der Registerkarte
+ <guilabel>Sortierung</guilabel> den <guilabel>Sekundärschlüssel
+ Zwischensumme</guilabel> auf Monatlich
</para></listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<sect3>
- <title>Using secondary grouping for periodic comparison</title>
- <para>The Display / Subtotal Table adds a subtotal summary
- table, which will ease comparison of accounts across date
- periods. This displays the same subtotal calculations as the
- main table, presented in a grid structure.
+ <title>Verwendung der sekundären Gruppierung für den periodischen
+ Vergleich</title>
+ <para>Die Anzeige / Zwischensummentabelle fügt eine
+ Zwischensummen-Zusammenfassungstabelle hinzu, die den Vergleich
+ von Konten über Datumsperioden hinweg erleichtert. Hier werden
+ die gleichen Zwischensummenberechnungen wie in der Haupttabelle
+ angezeigt, allerdings in einer Gitterstruktur.
</para>
- <para>In addition, if there are multiple primary-key groups
- (e.g. Date grouping with monthly subtotals, across multiple
- months) the subtotal table will also compute and display the
- primary-key grouping Average. The average is computed as the
- total amount <emphasis>per row</emphasis>, divided by the
- <emphasis>number of columns</emphasis>. This may cause confusion
- when computing monthly spend averages, for instance, if a month
- has no transactions and is not displayed in the table, it will
- <emphasis>not</emphasis> create a corresponding column in the
- table, therefore the average amount will not reflect a true
- monthly average.
+ <para>Wenn es außerdem mehrere Primärschlüsselgruppen gibt
+ (z. B. Datumsgruppierung mit monatlichen Zwischensummen, über
+ mehrere Monaten), berechnet und zeigt die Zwischensummentabelle
+ auch den Primärschlüssel-Gruppierung Durchschnitt. Der Durchschnitt
+ wird berechnet als der Gesamtbetrag <emphasis>pro Zeile</emphasis>,
+ dividiert durch die <emphasis>Anzahl der Spalten</emphasis>. Dies
+ kann zu Verwirrung führen bei der Berechnung der monatlichen
+ Ausgabendurchschnitte führen, z. B. wenn ein Monat keine Buchungen
+ hat und nicht in der Tabelle angezeigt wird, wird er
+ <emphasis>nicht</emphasis> eine entsprechende Spalte in der Tabelle,
+ daher spiegelt der Durchschnittsbetrag nicht den wahren
+ Monatsdurchschnitt.
</para>
<orderedlist>
- <listitem><para>Select options as above</para></listitem>
- <listitem><para>From the <guilabel>Display</guilabel> tab,
- enable the <guilabel>Subtotal Table</guilabel>.</para>
+ <listitem><para>Optionen wie oben auswählen</para></listitem>
+ <listitem><para>Aktivieren Sie auf der Registerkarte <guilabel>Anzeige
+ </guilabel> die <guilabel>Zwischensummentabelle</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<sect3>
- <title>Use filtering to limit accounts and transactions</title>
- <para>Accounts and transactions can be filtered for reporting
- according to account full name (e.g. ":Business:" will
- select account structure Income:Business:Sales, Income:Business:Grants,
- Expenses:Business:Rent, Expenses:Business:Utilities) or transaction
- description/notes/memo (select transactions tagged #gift).
- The filtering text may be either a standard string, or a POSIX regular
- expression.</para>
+ <title>Verwenden Sie die Filterung, um Konten und Buchungen
+ einzuschränken</title>
+ <para>Konten und Buchungen können für die Berichterstellung nach
+ dem vollständigen Namen des Kontos gefiltert werden (z. B.
+ ":Business:" wählt die Kontenstruktur Einnahmen:Business:Verkauf,
+ Einnahmen:Business:Zuschüsse, Ausgaben:Business:Miete,
+ Ausgaben:Business:Versorgungsunternehmen) oder nach der
+ Beschreibung/Notizen/Memo der Buchung (wählt Buchungen mit dem
+ Tag #gift). Der Filtertext kann entweder eine Standardzeichenkette
+ oder ein regulärer POSIX-Ausdruck sein.</para>
<orderedlist>
- <listitem><para>From the <guilabel>Filter</guilabel> tab,
- complete the <guilabel>Account Name Filter</guilabel>, or
- <guilabel>Transaction Filter</guilabel>. Optionally toggle the
- regular expression check boxes to toggle full POSIX regex
- matching. Regular expressions will allow more complex
- queries e.g. the transaction filter can be set to
- (#gift|#travel) which will filter transactions with either
- #gift or #travel. They can be complicated and are best learned
- from external guides.</para>
+ <listitem><para>Füllen Sie auf der Registerkarte <guilabel>Filter
+ </guilabel> den <guilabel>Kontonamenfilter</guilabel> oder
+ <guilabel>Transaktionsfilter</guilabel> aus. Aktivieren Sie
+ optional die Kontrollkästchen für reguläre Ausdrücke, um den
+ POSIX-Regex-Abgleich einzuschalten. Reguläre Ausdrücke
+ ermöglichen komplexere Abfragen, z. B. kann der Buchungsfilter
+ auf (#gift|#travel) gesetzt werden, was Buchungen mit entweder
+ #gift oder #travel filtert. Sie können kompliziert sein und
+ werden am besten von externen Anleitungen gelernt.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<sect3>
- <title>Using the Transaction Report to generate a
- reconciliation statement.</title>
- <para>This sortkey 'reconcile status' will separate reconciled,
- cleared and unreconciled transactions. This report may be useful
- in producing a printable reconciliation report.</para>
- <para>Alternatively, the <guilabel>Reconciliation Report
- </guilabel> will preset these defaults and requires only the
- Accounts selection.
+ <title>Verwendung des Buchungsberichts zur Erstellung einer
+ Abstimmungsrechnung.</title>
+ <para>Dieser Sortierschlüssel "Abstimmungsstatus" trennt
+ abgestimmte, ausgeglichene und nicht abgestimmte Buchungen.
+ Dieser Bericht kann nützlich sein, um einen druckbaren
+ Abstimmungsbericht zu erstellen.</para> <para>Alternativ wird der
+ <guilabel>Abstimmungsbericht</guilabel> diese Vorgaben
+ voreinstellen und erfordert nur die Auswahl der Konten.
</para>
<orderedlist>
- <listitem><para>From the <guilabel>Accounts</guilabel> tab,
- select the relevant bank or credit card account</para></listitem>
- <listitem><para>From the <guilabel>General</guilabel> tab,
- choose an appropriate date range e.g. past 3 months</para></listitem>
- <listitem><para>From the <guilabel>Sorting</guilabel> tab,
- set the <guilabel>Primary Key</guilabel> to Reconcile
- Status, <guilabel>Primary Key Subtotal</guilabel> to enabled,
- and set the <guilabel>Secondary Key</guilabel> to Date. The
- <guilabel>Secondary Date Subtotal</guilabel> is left to None
+ <listitem><para>Auf der Registerkarte <guilabel>Konten</guilabel>,
+ wählen Sie das entsprechende Bank- oder Kreditkartenkonto aus
+ </para></listitem> <listitem><para>Aus der Registerkarte
+ <guilabel>Allgemein</guilabel>, wählen Sie einen geeigneten
+ Datumsbereich, z.B. die letzten 3 Monate</para></listitem>
+ <listitem><para>Aus der Registerkarte <guilabel>Sortierung</guilabel>,
+ setzen Sie den <guilabel>Primärschlüssel</guilabel> auf Abgleich
+ Status, <guilabel>Primärschlüssel Zwischensumme</guilabel> auf
+ aktiviert, und setzen Sie den <guilabel>Sekundärschlüssel</guilabel>
+ auf Datum. Die <guilabel>Sekundäres Datum Zwischensumme</guilabel>
+ wird auf Keine gesetzt
</para></listitem>
</orderedlist>
</sect3>
commit 4dd655bfa3b2aaa33dd6213e980b1cb62214655e
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Jan 20 14:44:15 2021 +0100
Translated part Income & Expense and Examples
diff --git a/guide/de/ch_reports.xml b/guide/de/ch_reports.xml
index 91bd780..3fb9005 100644
--- a/guide/de/ch_reports.xml
+++ b/guide/de/ch_reports.xml
@@ -496,204 +496,236 @@ nach Name, Gewinnprozentsatz oder Höhe des Gewinns.</para></listitem>
</sect2>
<sect2 id="rpt_grp_incexp">
-<title>Income and Expense Group</title>
-<para>Reports in this group provide information about Income and Expense</para>
+<title>Gruppe Aufwand & Ertrag</title>
+<para>Berichte in dieser Gruppe liefern Informationen über Einnahmen und
+Ausgaben</para>
<sect3 id="rpt_cashflow">
-<title>Cash Flow</title>
-<para>This report shows the change in value for a set of accounts (the flow of cash)
-over a given period of time. By default, this report is based on accounts in Assets and
-Special Accounts, and covers the current financial period. The report enumerates
-all money coming in to and going out of the base accounts, broken down by the
-other account.</para>
+<title>Kapitalfluss</title>
+<para>Dieser Bericht zeigt die Wertänderung für einen Satz von Konten
+ (den Geldfluss) über einen bestimmten Zeitraum an. Standardmäßig basiert
+ dieser Bericht auf Konten in Vermögen und Sonderkonten und deckt die
+ aktuelle Finanzperiode ab. Der Bericht zählt alle Geldeingänge und
+ -ausgänge auf den Basiskonten auf, aufgeschlüsselt nach dem anderen
+ Konto.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_equity">
-<title>Equity Statement</title>
-<para>This report can be seen as extension of the Balance Sheet report. The
-Balance Sheet states the balance of Assets, Liabilities and Equity at a
-specific point of time. The Equity Statement focuses on the Equity Accounts
-by showing the cash flow to and from them for a given period of time.</para>
-<para>By balancing this cash flow with income, the report shows the available
-capital at the beginning and end of the selected time period.</para>
+<title>Eigenkapitalbilanz</title>
+<para>Dieser Bericht kann als Erweiterung des Bilanzberichts angesehen
+ werden. Die Bilanz gibt den Saldo von Aktiva, Passiva und Eigenkapital
+ zu einem bestimmten Zeitpunkt an. Der Eigenkapitalnachweis konzentriert
+ sich auf die Eigenkapitalkonten, indem er den Cashflow zu und von ihnen
+ für einen bestimmten Zeitraum zeigt.</para>
+<para>Durch die Bilanzierung dieses Kapitalflusses mit den Einnahmen
+ zeigt der Bericht das verfügbare Kapital zu Beginn und am Ende des
+ gewählten Zeitraums.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_expbarchart">
-<title>Expense Barchart</title>
-<para>The Expense Barchart presents the value of expenses on a monthly basis in
-barchart form. By default, the report displays the eight largest accounts that
-have specific expense types assigned to them, and it displays bars for
-the current financial period.</para>
-<para>Several settings on this report can greatly affect the information included.</para>
+<title>Aufwendungen Diagramm</title>
+<para>Das Aufwendungen-Diagramm stellt den Wert der Aufwendungen auf
+ monatlicher Basis in Form eines Balkendiagramms dar. Standardmäßig zeigt
+ der Bericht die acht größten Konten an, denen bestimmte Aufwandstypen
+ zugewiesen sind, und er zeigt Balken für die aktuelle Finanzperiode
+ an.</para>
+<para>Verschiedene Einstellungen in diesem Bericht können die enthaltenen
+ Informationen stark beeinflussen.</para>
<itemizedlist>
-<listitem><para>On the Accounts tab, the "Show Accounts until level" option changes how
-the report aggregates account totals. Change this value to see information at
-deeper levels of the account structure.</para></listitem>
-<listitem><para>On the Display tab, the "Maximum Bars" option will display more bars in
-the chart, allowing information for more accounts to display. Additionally,
-the "Show table" option enables the display of chart information in tabular
-form below the chart.</para></listitem>
-<listitem><para>On the General tab, the "Price Source" option can significantly
-affect the reported value of various commodities included in the report.</para></listitem>
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Konten" ändert die Option
+ "Konten anzeigen bis Ebene", wie der Bericht die Kontosummen aggregiert.
+ Ändern Sie diesen Wert, um Informationen auf tieferen Ebenen der
+ Kontostruktur zu sehen.</para></listitem>
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Anzeige" werden mit der Option
+ "Maximale Balken" mehr Balken im Diagramm angezeigt, so dass
+ Informationen für mehr Konten angezeigt werden können. Zusätzlich
+ ermöglicht die Option "Tabelle anzeigen" die Anzeige von
+ Diagramminformationen in tabellarischer Form unterhalb des Diagramms.</para></listitem>
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Allgemein" kann die Option
+ "Preisquelle" den berichteten Wert der verschiedenen im Bericht
+ enthaltenen Wertpapiere erheblich beeinflussen.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="rpt_exppiechart">
-<title>Expense Piechart</title>
-<para>The Expense Piechart presents the value of expenses on a monthly basis in
-piechart form. By default, the report shows the seven largest accounts, that
-have specific expense types assigned to them, arranged in descending order by
-value as of the end of the current accounting period.</para>
-<para>Several settings on this report can greatly affect the information included.</para>
+<title>Aufwendungen Tortendiagramm</title>
+<para>Das Tortendiagramm der Aufwendungen stellt den Wert der Aufwendungen
+ auf monatlicher Basis in Form eines Tortendiagramms dar. Standardmäßig
+ zeigt der Bericht die sieben größten Konten, denen bestimmte
+ Aufwandstypen zugewiesen sind, in absteigender Reihenfolge nach Wert
+ zum Ende der aktuellen Abrechnungsperiode.</para>
+<para>Verschiedene Einstellungen in diesem Bericht können die enthaltenen
+ Informationen stark beeinflussen.</para>
<itemizedlist>
-<listitem><para>On the Accounts tab, the "Show Accounts until level" option changes how
-the report aggregates account totals. Change this value to see information at
-deeper levels of the account structure.</para></listitem>
-<listitem><para>On the Display tab, the "Maximum Slices" option will display more
-slices in the chart, allowing information for more accounts to display.</para></listitem>
-<listitem><para>On the General tab, the "Price Source" option can significantly
-affect the reported value of various commodities included in the report.</para></listitem>
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Konten" ändert die Option
+ "Konten anzeigen bis Ebene", wie der Bericht die Kontosummen aggregiert.
+ Ändern Sie diesen Wert, um Informationen auf tieferen Ebenen der
+ Kontostruktur zu sehen.</para></listitem>
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Anzeige" werden mit der Option
+ "Maximale Abschnitte" mehr Abschnitte im Diagramm angezeigt, sodass
+ Informationen für mehr Konten angezeigt werden können.</para></listitem>
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Allgemein" kann die Option
+ "Preisquelle" den berichteten Wert der verschiedenen im Bericht
+ enthaltenen Waren erheblich beeinflussen.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="rpt_expdayoweek">
-<title>Expenses vs. Day of Week</title>
-<para>Expenses vs. Day of Week presents a pie chart showing the totals for
-selected expense accounts totaled by the day of the week of the transaction.
-The report options enable you to make some adjustments (such as accounts,
-display options, and the date range) but the account selector only allows
-expense accounts to be chosen. The report aggregates expense transactions by
-day of week, not by any other period or category. Due to these limitations,
-the report may be considered a demonstration or an example to someone wanting
-to examine the source code for composing a useful custom report.</para>
+<title>Aufwendungen pro Wochentag</title>
+<para>Aufwendungen pro Wochentag zeigt ein Tortendiagramm mit den Summen
+ für ausgewählte Aufwandskonten, summiert nach dem Wochentag der Buchungen.
+ Mit den Berichtsoptionen können Sie einige Anpassungen vornehmen (z. B.
+ Konten, Anzeigeoptionen und den Datumsbereich), aber die Kontenauswahl
+ erlaubt nur die Auswahl von Aufwandskonten. Der Bericht aggregiert
+ Aufwandsbuchungen nach Wochentag, nicht nach einem anderen Zeitraum
+ oder einer Kategorie. Aufgrund dieser Einschränkungen kann der Bericht
+ als Demonstration oder als Beispiel für jemanden betrachtet werden, der
+ den Quellcode für die Erstellung eines nützlichen benutzerdefinierten
+ Berichts untersuchen möchte..</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_incomebarchart">
-<title>Income Barchart</title>
-<para>The Income Barchart presents the value of income on a monthly basis in
-barchart form. By default, the report displays the eight largest accounts that
-have specific income types assigned to them, and it displays bars for
-the current financial period.</para>
-<para>Several settings on this report can greatly affect the information included.</para>
+<title>Ertrags-Diagramm</title>
+<para>Das Ertrags-Diagramm stellt den Wert der Erträge auf monatlicher
+Basis in Form eines Balkendiagramms dar. Standardmäßig zeigt der Bericht
+die acht größten Konten an, denen bestimmte Ertragsarten zugewiesen sind,
+und er zeigt Balken für die aktuelle Finanzperiode an.</para>
+<para>Mehrere Einstellungen in diesem Bericht können die enthaltenen
+Informationen stark beeinflussen.</para>
<itemizedlist>
-<listitem><para>On the Accounts tab, the "Show Accounts until level" option changes how
-the report aggregates account totals. Change this value to see information at
-deeper levels of the account structure.</para></listitem>
-<listitem><para>On the Display tab, the "Maximum Bars" option will display more bars in
-the chart, allowing information for more accounts to display. Additionally,
-the "Show table" option enables the display of chart information in tabular
-form below the chart.</para></listitem>
-<listitem><para>On the General tab, the "Price Source" option can significantly
-affect the reported value of various commodities included in the report.</para></listitem>
-</itemizedlist>
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Konten" ändert die Option
+"Konten anzeigen bis Ebene", wie der Bericht die Kontensummen aggregiert.
+Ändern Sie diesen Wert, um Informationen auf tieferen Ebenen der
+Kontostruktur zu sehen.</para></listitem>
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Anzeige" werden mit der Option
+"Maximale Balken" mehr Balken im Diagramm angezeigt, so dass Informationen
+für mehr Konten angezeigt werden können. Zusätzlich ermöglicht die Option
+"Tabelle anzeigen" die Anzeige von Diagramminformationen in tabellarischer
+Form unter dem Diagramm.</para></listitem>
+Auf der Registerkarte "Allgemein" kann die Option "Preisquelle" den
+berichteten Wert der verschiedenen im Bericht enthaltenen Wertpapiere
+erheblich beeinflussen.</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="rpt_incexpchart">
-<title>Income & Expense Chart</title>
+<title>Aufwands- & Ertrags-Säulendiagramm</title>
<para></para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_incomepiechart">
-<title>Income Piechart</title>
-<para>The Income Piechart presents the value of income on a monthly basis in
-piechart form. By default, the report shows the seven largest accounts, that
-have specific income types assigned to them, arranged in descending order by
-value as of the end of the current accounting period.</para>
-<para>Several settings on this report can greatly affect the information included.</para>
+<title>Erträge Tortendiagramm</title>
+<para>Das Tortendiagramm der Erträge stellt den Wert der Erträge auf
+ monatlicher Basis in Form eines Tortendiagramms dar. Standardmäßig zeigt
+ der Bericht die sieben größten Konten, denen bestimmte Einkommensarten
+ zugewiesen sind, in absteigender Reihenfolge nach dem Wert zum Ende der
+ aktuellen Abrechnungsperiode angeordnet.</para>
+<para>Verschiedene Einstellungen in diesem Bericht können die enthaltenen
+ Informationen stark beeinflussen.</para>
<itemizedlist>
-<listitem><para>On the Accounts tab, the "Show Accounts until level" option changes how
-the report aggregates account totals. Change this value to see information at
-deeper levels of the account structure.</para></listitem>
-<listitem><para>On the Display tab, the "Maximum Slices" option will display more
-slices in the chart, allowing information for more accounts to display.</para></listitem>
-<listitem><para>On the General tab, the "Price Source" option can significantly
-affect the reported value of various commodities included in the report.</para></listitem>
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Konten" ändert die Option "Konten
+ anzeigen bis Ebene", wie der Bericht die Kontosummen aggregiert. Ändern
+ Sie diesen Wert, um Informationen auf tieferen Ebenen der Kontostruktur
+ zu sehen.</para></listitem>
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Anzeige" werden mit der Option "Maximale Abschnitte" mehr Abschnitte im Diagramm angezeigt, sodass Informationen für mehr Konten angezeigt werden können.</para></listitem>
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Allgemein" kann die Option "Preisquelle" den berichteten Wert der verschiedenen im Bericht enthaltenen Wertpapiere erheblich beeinflussen.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="rpt_incstatement">
-<title>Income Statement</title>
-<para>This report lists Income and Expense account totals for a set period. By
-default, it shows all Expense and Income accounts down to 3 levels of
-sub-accounts for the current financial period.</para>
-<para>An Income Statement is also called a "Profit and Loss" report or "Revenue Statement."</para>
-<para>In earlier versions of &app;, this report was called
-"Profit & Loss," but with version 2, the report was renamed "Income Statement"
-to use more common accounting terminology.</para>
-<para>The Income Statement helps show where money is coming from and where it is
-going for a given time period.</para>
+<title>Ergebnisrechnung </title>
+<para>Dieser Bericht listet die Summen der Aufwands- und Ertragskonten
+für einen bestimmten Zeitraum auf. Standardmäßig zeigt er alle Aufwands-
+und Ertragskonten bis hinunter zu 3 Ebenen von Unterkonten für die
+aktuelle Finanzperiode.</para>
+<para>Eine Gewinn- und Verlustrechnung wird auch als "Gewinn- und Verlust"-Bericht oder "Umsatzrechnung" bezeichnet.</para>
+<para>In früheren Versionen von &app; hieß dieser Bericht "Gewinn &
+ Verlust", aber mit Version 2 wurde der Bericht in "Gewinn- und
+ Verlustrechnung" umbenannt, um eine gängigere Buchhaltungsterminologie
+ zu verwenden.</para>
+<para>Die Gewinn- und Verlustrechnung zeigt, woher das Geld kommt und
+wohin es in einem bestimmten Zeitraum fließt.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_incdayoweek">
-<title>Income vs. Day of Week</title>
-<para>Income vs. Day of Week presents a piechart showing the totals for selected
-income accounts totaled by the day of the week of the transaction. The report
-options enable you to make some adjustments (such as accounts, display options,
-and the date range) but the account selector only allows income accounts to be
-chosen. The report aggregates income transactions by day of week, not by any
-other period or category. Due to these limitations, the report may be
-considered a demonstration or an example to someone wanting to examine the
-source code for composing a useful custom report.</para>
+<title>Ertrag pro Wochentag</title>
+<para>Erträge pro Wochentag zeigt ein Tortendiagramm mit den Summen für
+ausgewählte Ertragskonten, summiert nach dem Wochentag der Buchung. Mit
+den Berichtsoptionen können Sie einige Anpassungen vornehmen (z. B.
+Konten, Anzeigeoptionen und den Datumsbereich), aber die Kontenauswahl
+erlaubt nur die Auswahl von Ertragskonten. Der Bericht aggregiert Buchungen
+nach Wochentag, nicht nach anderen Zeiträumen oder Kategorien. Aufgrund
+dieser Einschränkungen kann der Bericht als Demonstration oder als
+Beispiel für jemanden betrachtet werden, der den Quellcode für die
+Erstellung eines nützlichen benutzerdefinierten Berichts untersuchen
+möchte..</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_trialbal">
-<title>Trial Balance</title>
-<para>Trial Balance lists the ending balances in all accounts as of a particular
-date. It is typically run at the end of an accounting period and is primarily
-used to ensure that the total of all debits equals the total of all credits.</para>
+<title>Rohbilanz</title>
+<para>Die Rohbilanz listet die Endsalden aller Konten zu einem bestimmten
+ Datum auf. Sie wird typischerweise am Ende einer Buchhaltungsperiode
+ ausgeführt und dient in erster Linie dazu, sicherzustellen, dass die
+ Summe aller Belastungen gleich der Summe aller Gutschriften ist.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_gst_statement">
- <title>Income and GST Statement</title>
- <para>The Income and GST Statement is a specialised Transaction
- Report designed to print Business-related Sales and Receipts, as
- well as their GST or VAT components. This report is designed for use
- in Australia, but is also usable in any jurisdictions implementing
- value-added taxes (or goods and services taxes) during regular
- business sales and receipts; and the business owner is expected to
- submit periodic reports of total sales, purchases, and taxes
- collected on sales from clients or paid to a supplier.
+ <title>Einkommens- und Umsatzsteuererklärung (GST)</title>
+ <para>Die Einkommens- und Umsatzsteuererklärung ist ein spezieller
+ Buchungsbericht, der für den Ausdruck von geschäftsbezogenen Verkäufen
+ und Einnahmen sowie deren Einkommens- und Umsatzsteuerkomponenten
+ entwickelt wurde. Dieser Bericht ist für die Verwendung in Australien
+ entwickelt, kann aber auch in allen anderen Ländern verwendet werden,
+ die Mehrwertsteuern (oder Waren- und Dienstleistungssteuern) bei
+ regulären Geschäftsverkäufe und -einnahmen; und vom Geschäftsinhaber
+ wird erwartet, dass er periodische Berichte über die gesamten Verkäufe,
+ Käufe und Steuern einreichen die auf Verkäufe von Kunden erhoben oder
+ an einen Lieferanten gezahlt wurden.
</para>
- <para>This report makes some assumptions upon the accounts used for
- sales, purchases, and taxes collected on sales, and paid on purchases.
+ <para>Dieser Bericht macht einige Annahmen über die Konten, die für
+ Verkäufe, Käufe und die auf Verkäufe erhobenen und auf Käufe gezahlten
+ Steuern verwendet werden.
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Net Sales must be an Income-type account</para>
+ <para>Nettoumsatz muss ein ertragsartiges Konto sein</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Net Purchases must be an Expense-type account</para>
+ <para>Nettoeinkäufe müssen ein Aufwandskonto sein</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>GST/VAT on Sales must be a Liability-type account</para>
+ <para>Umsatzsteuer auf Verkäufe muss ein Konto vom Typ Verbindlichkeit
+ sein</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>GST/VAT on Purchases must be an Asset-type account</para>
+ <para>Umsatzsteuer auf Einkäufe muss ein Konto vom Typ Anlage sein</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>There may be multiple GST accounts, e.g. reduced GST,
- standard GST etc. The GST accounts can be printed individually,
- or summarised for sales and purchases.</para>
+ <para>Es kann mehrere Umsatzsteuer-Konten geben, z. B. reduzierte
+ Umsatzsteuer, Standardumsatzsteuer usw. Die Umsatzsteuer-Konten
+ können einzeln oder zusammengefasst für Verkäufe und Einkäufe
+ gedruckt werden..</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>There may be multiple sales and expenses accounts,
- e.g. Income:Sales, Income:Grants, Expenses:Suppliers,
- Expenses:Marketing, Expenses:Insurance. These amounts may be
- reported individually, or summarised for sales and purchases.</para>
+ <para>Es kann mehrere Umsatz- und Aufwandskonten geben, z. B.
+ Ertrag:Umsatz, Ertrag:Zuschüsse, Aufwand:Lieferanten,
+ Aufwand:Marketing, Aufwand:Versicherung. Diese Beträge können
+ einzeln oder zusammengefasst für Verkäufe und Einkäufe gemeldet
+ werden.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The transactions may be entered manually as a multi-split
- transaction, or they may be entered via the Business Invoices
- and Bills tools.</para>
+ <para>Die Buchungen können manuell als Multi-Split-Transaktion oder
+ über die Werkzeuge für Geschäftsrechnungen und Rechnungen eingegeben
+ werden.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>As an example, consider a business has the following
- transactions: It incurs sales of $1,000 plus 5% GST, receiving
- $1,050. It also incurs GST-exempt sales of $600. It purchases
- goods/services worth $400 plus 5% = $420. The following transactions
- will record the business activities:
+ <para>Nehmen wir als Beispiel an, ein Unternehmen hat die folgenden
+ Buchungen: Es tätigt Verkäufe in Höhe von 1.000 $ plus 5 % GST und
+ erhält 1.050 $. Außerdem tätigt es GST-befreite Verkäufe in Höhe von
+ $600. Es kauft Waren/Dienstleistungen im Wert von $400 plus 5% = $420.
+ Die folgenden Buchungen werden die Geschäftsaktivitäten aufzeichnen:
</para>
<table>
- <title>Sample Chart of Accounts for Income and GST Statement</title>
+ <title>Musterkontenplan für die Gewinn- und Verlustrechnung und die
+ Umsatzsteuererklärung (GST)</title>
<tgroup cols="5" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="date"/>
<colspec colname="desc"/>
@@ -702,71 +734,66 @@ used to ensure that the total of all debits equals the total of all credits.</pa
<colspec colname="credit" align="right"/>
<thead>
<row>
- <entry>Date</entry>
- <entry>Description</entry>
- <entry>Account</entry>
- <entry>Debit</entry>
- <entry>Credit</entry>
+ <entry>Datum</entry>
+ <entry>Beschreibung</entry>
+ <entry>Konto</entry>
+ <entry>Soll</entry>
+ <entry>Haben</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
- <entry morerows="2" valign="top">01/01/2018</entry>
- <entry morerows="2" valign="top">Sales $1,000 + 5% GST</entry>
- <entry>Income:Sales</entry>
+ <entry morerows="2" valign="top">01.01.2018</entry>
+ <entry morerows="2" valign="top">Verkauf 1.000,00 € + 5 % MwST</entry>
+ <entry>Erträge:Umsatz</entry>
<entry></entry>
- <entry>$1,000</entry>
+ <entry>1.000,00 €</entry>
</row>
<row>
- <entry>GST on Sales [Liability]</entry>
+ <entry>Umsatzsteuer auf Verkäufe [Verbindlichkeiten] (GST)</entry>
<entry></entry>
- <entry>$50</entry>
+ <entry>50,00 €</entry>
</row>
<row>
- <entry>Asset:Bank</entry>
- <entry>$1,050</entry>
+ <entry>Aktiva:Bank</entry>
+ <entry>1.050,00 €</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
- <entry morerows="1" valign="top">02/01/2018</entry>
- <entry morerows="1" valign="top">GST-Free Sales $600</entry>
- <entry>Income:Sales</entry>
+ <entry morerows="1" valign="top">02.01.2018</entry>
+ <entry morerows="1" valign="top">Umsatzsteuerfreier Verkauf 600 €</entry>
+ <entry>Erträge:Umsatz</entry>
<entry></entry>
- <entry>$600</entry>
+ <entry>600,00 €</entry>
</row>
<row>
- <entry>Asset:Bank</entry>
- <entry>$600</entry>
+ <entry>Aktiva:Bank</entry>
+ <entry>600,00 €</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
- <entry morerows="2" valign="top">03/01/2018</entry>
- <entry morerows="2" valign="top">Purchase $400 + 5% GST</entry>
- <entry>Expenses:Purchases</entry>
- <entry>$400</entry>
+ <entry morerows="2" valign="top">03.01.2018</entry>
+ <entry morerows="2" valign="top">Kauf von 400,00 € + 5% MwSt.</entry>
+ <entry>Aufwendungen:Einkäufe</entry>
+ <entry>400,00 €</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
- <entry>Asset:Bank</entry>
+ <entry>Aktiva:Bank</entry>
<entry></entry>
- <entry>$420</entry>
+ <entry>420,00 €</entry>
</row>
<row>
- <entry>GST on Purchases [Asset]</entry>
- <entry>$20</entry>
+ <entry>Umsatzsteuer auf Einkäufe [Aktiva]</entry>
+ <entry>20,00 €</entry>
<entry></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
- <para>For the Income and GST Statement, the
- <option>Accounts</option> selected will be the Income and Expense
- Accounts, and the <option>Tax accounts</option> are used to select
- the GST accounts. The GST period is selected via the
- <guilabel>General</guilabel> tab. The resulting report is shown as
- follows:</para>
+ <para>Für die Einkommens- und Umsatzsteuererklärung werden als <option>Konten</option> die Ertrags- und Aufwandskonten ausgewählt, und mit den <option>Steuerkonten</option> werden die Umsatzsteuer-Konten ausgewählt. Der Umsatzsteuer-Zeitraum wird über die Registerkarte <guilabel>Allgemein</guilabel> ausgewählt. Der resultierende Bericht wird wie folgt dargestellt:</para>
<table>
- <title>Income and GST Statement</title>
+ <title>Einkommens- und Umsatzsteuererklärung (GST)</title>
<tgroup cols="8" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="date"/>
<colspec colname="desc"/>
@@ -778,120 +805,128 @@ used to ensure that the total of all debits equals the total of all credits.</pa
<colspec colname="tax-purch" align="right"/>
<thead>
<row>
- <entry>Date</entry>
- <entry>Description</entry>
- <entry>Total Sales</entry>
- <entry>Net Sales</entry>
- <entry>Tax on Sales</entry>
- <entry>Total Purchases</entry>
- <entry>Net Purchases</entry>
- <entry>Tax on Purchases</entry>
+ <entry>Datum</entry>
+ <entry>Beschreibung</entry>
+ <entry>Gesamtumsatz</entry>
+ <entry>Netto-Umsatz</entry>
+ <entry>Umsatzsteuer</entry>
+ <entry>Gesamteinkäufe</entry>
+ <entry>Netto-Einkäufe</entry>
+ <entry>Steuer auf Einkäufe</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
- <entry>01/01/2018</entry>
- <entry>Sales $1,000 + 5%</entry>
- <entry>$1,050</entry>
- <entry>$1,000</entry>
- <entry>$50</entry>
+ <entry>01.01.2018</entry>
+ <entry>Verkauf 1.000,00 € + 5%</entry>
+ <entry>1.050,00 €</entry>
+ <entry>1.000,00 €</entry>
+ <entry>50,00 €</entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
- <entry>02/01/2018</entry>
- <entry>GST-Free Sales $600</entry>
- <entry>$600</entry>
- <entry>$600</entry>
+ <entry>02.01.2018</entry>
+ <entry>Umsatzsteuerfreie Verkäufe 600 €</entry>
+ <entry>600,00 €</entry>
+ <entry>600,00 €</entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
- <entry>03/01/2018</entry>
- <entry>Purchase $400 + 5% GST</entry>
+ <entry>03.01.2018</entry>
+ <entry>Kauf von 400,00 € + 5% MwSt</entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
<entry></entry>
- <entry>$420</entry>
- <entry>$400</entry>
- <entry>$20</entry>
+ <entry>420,00 €</entry>
+ <entry>400,00 €</entry>
+ <entry>20,00 €</entry>
</row>
<row>
- <entry>Totals</entry>
+ <entry>Gesamtsumme</entry>
<entry></entry>
- <entry>$1,650</entry>
- <entry>$1,600</entry>
- <entry>$50</entry>
- <entry>$420</entry>
- <entry>$400</entry>
- <entry>$20</entry>
+ <entry>1.650,00 €</entry>
+ <entry>1,600,00 €</entry>
+ <entry>50,00 €</entry>
+ <entry>420,00 €</entry>
+ <entry>400,00 €</entry>
+ <entry>20,00 E</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
- <para>This report would indicate that there was a total of $50 GST
- collected, and $20 GST on purchases, therefore a $30 GST liability
- is payable to the authorities.</para>
+ <para>Dieser Bericht würde anzeigen, dass insgesamt 50,00 € an
+ Umsatzsteuer eingenommen wurden und 20,00 € auf Einkäufe entfallen,
+ sodass eine Umsatzsteuerschuld von 30,00 € an die Behörden zu zahlen
+ ist.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="rpt_grp_sampcust">
-<title>Sample & Custom Group</title>
-<para>The reports in this group offer examples on how reports can be customized
-or podified to suit personal need.</para>
+<title>Gruppe Beispiel & Benutzerdefiniert</title>
+<para>Die Berichte in dieser Gruppe bieten Beispiele dafür, wie Berichte
+an die eigenen Bedürfnisse angepasst oder umgestaltet werden können.</para>
<sect3 id="rpt_custommulti">
-<title>Custom Multicolumn Report</title>
-<para>This report provides a base that allows several standard and custom
-reports to be combined into one view. Note that this report opens with an empty
-window; you must open the options and designate which reports to include for display.
-Once the reports have been selected, the settings for individual reports in the
-multicolumn display can be edited.</para>
+<title>Benutzerdefinierter mehrspaltiger Bericht</title>
+<para>Dieser Bericht bietet eine Basis, auf der mehrere Standard- und
+benutzerdefinierte Berichte in einer Ansicht kombiniert werden können.
+Beachten Sie, dass dieser Bericht mit einem leeren Fenster geöffnet wird;
+Sie müssen die Optionen öffnen und festlegen, welche Berichte zur Anzeige
+aufgenommen werden sollen. Nach der Auswahl der Berichte können die
+Einstellungen für einzelne Berichte in der Mehrspaltenanzeige bearbeitet
+werden.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_sample">
-<title>Sample Report with Examples</title>
-<para>This is a sample report that users can examine to learn how to write their own reports.</para>
+<title>Musterbericht mit Beispielen</title>
+<para>Dies ist ein Beispielbericht, den Benutzer untersuchen können, um
+zu lernen, wie sie ihre eigenen Berichte schreiben können.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_welcome">
-<title>Welcome Sample Report</title>
-<para>This report demonstrates how the Multicolumn Report can be use to create
-custom dashboard-type reports.</para>
+<title>Empfangsbeispielsbericht</title>
+<para>Dieser Bericht demonstriert, wie der Mehrspaltenbericht verwendet
+werden kann, um benutzerdefinierte Dashboard-artige Berichte zu
+erstellen.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="rpt_grp_miscrpts">
-<title>Other Reports</title>
-<para>Several reports are included on the main Reports menu. These are described
-below.</para>
+<title>Weitere Berichte</title>
+<para>Im Hauptmenü "Berichte" sind mehrere Berichte enthalten. Diese
+werden im Folgenden beschrieben.</para>
<sect3 id="rpt_acctsummary">
-<title>Account Summary</title>
-<para>This lists the balances of all accounts and subaccounts as of a
-particular date. By default, this report shows accounts and totals
-down to third-level subaccounts.</para>
-<para>This report gives effectively the same information as the Chart of Accounts.
-You can use this report to export and print the Chart of Accounts.</para>
+<title>Kontozusammenfassung</title>
+<para>Hier werden die Salden aller Konten und Unterkonten ab einem
+bestimmten Datum aufgelistet. Standardmäßig zeigt dieser Bericht Konten
+und Summen bis hinunter zu Unterkonten der dritten Ebene.</para>
+<para>Dieser Bericht enthält praktisch die gleichen Informationen wie der
+ Kontenplan. Sie können diesen Bericht verwenden, um den Kontenplan zu
+ exportieren und zu drucken.</para>
<note>
- <para>To generate a report of account totals over a particular time period
- (especially if you do not close your books at regular intervals), you might
- consider using the Income Statement, or Cash Flow reports.</para>
+ <para>Um einen Bericht über die Gesamtsummen der Konten über einen
+ bestimmten Zeitraum zu erstellen (insbesondere, wenn Sie Ihre Bücher
+ nicht in regelmäßigen Abständen abschließen), können Sie die Berichte
+ "Gewinn- und Verlustrechnung" oder "Cashflow" verwenden.</para>
</note>
</sect3>
<sect3 id="rpt_balance_forecast">
- <title>Balance Forecast</title>
- <para>This creates a balance chart which aims to track asset (or any
- other account type) balances, including amounts from future
- scheduled transactions. The balances will include all regular booked
- amounts and future amounts from numeric scheduled transaction
- templates.</para>
- <para>This report can also add additional data charts to forecast
- future minimum balances. Reserve line can be displayed to confirm if
- future minimum will dip below the reserve amount. A target line may
- also be displayed above the reserve line for financial planning.</para>
+ <title>Saldo-Vorhersaget</title>
+ <para>Damit wird ein Saldenplan erstellt, der die Salden von Anlagen
+ (oder anderen Konten) einschließlich der Beträge aus zukünftigen
+ geplanten Buchungen nachverfolgen soll. Die Salden enthalten alle
+ regelmäßig gebuchten Beträge und zukünftige Beträge aus numerischen
+ Terminbuchungsvorlagen.</para>
+ <para>Dieser Bericht kann auch zusätzliche Datendiagramme hinzufügen,
+ um zukünftige Mindestsalden zu prognostizieren. Die Reservelinie kann
+ angezeigt werden, um zu bestätigen, ob das zukünftige Minimum unter
+ den Reservebetrag fallen wird. Für die Finanzplanung kann auch eine
+ Ziellinie über der Reservelinie angezeigt werden.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_futsched">
commit eb4afed70962d3b676f88a57e21032237e528628
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Jan 20 11:21:10 2021 +0100
Transalted groug of business reports
diff --git a/guide/de/ch_reports.xml b/guide/de/ch_reports.xml
index 8f1bb98..91bd780 100644
--- a/guide/de/ch_reports.xml
+++ b/guide/de/ch_reports.xml
@@ -410,86 +410,87 @@ Aktivitäten im Zusammenhang mit einem Unternehmen.</para>
<sect3 id="rpt_custsummary">
<title>Kundenübersicht</title>
-<para>Die Kundenübersicht ist ein Kundengewinnbericht, der bei der
-Auftragsanalyse helfen kann, indem er die Einnahmen und Ausgaben für
+<para>Die Kundenübersicht ist ein Kundengewinnbericht, der bei der
+Auftragsanalyse helfen kann, indem er die Einnahmen und Ausgaben für
einen bestimmten Kunden vergleicht.</para>
-<para>Zu allen Rechnungen gehört ein Besitzer in &app;, so dass
-Rechnungen, die erstellt werden, einen Kunden aufweisen und im Bericht
-angezeigt werden. Beim Erstellen einer Rechnung ist das Feld
-"Default Chargeback Customer" leer. Um den Gewinnbericht zu verwenden,
-benötigt dieses Feld einen Eintrag, da dies das Tag ist, das entscheidet,
-an welche Zeile der Aufwand angehängt wird. Bleibt es leer, wird die
-Rechnung "Kein Kunde" zugewiesen. Ähnlich verhält es sich, wenn Einnahmen
-direkt in ein Register eingegeben werden, anstatt eine Rechnung zu
+<para>Zu allen Rechnungen gehört ein Besitzer in &app;, so dass
+Rechnungen, die erstellt werden, einen Kunden aufweisen und im Bericht
+angezeigt werden. Beim Erstellen einer Rechnung ist das Feld
+"Default Chargeback Customer" leer. Um den Gewinnbericht zu verwenden,
+benötigt dieses Feld einen Eintrag, da dies das Tag ist, das entscheidet,
+an welche Zeile der Aufwand angehängt wird. Bleibt es leer, wird die
+Rechnung "Kein Kunde" zugewiesen. Ähnlich verhält es sich, wenn Einnahmen
+direkt in ein Register eingegeben werden, anstatt eine Rechnung zu
erstellen, werden sie ebenfalls "Kein Kunde" zugewiesen.
</para>
-<para>Wenn dieser Bericht also einen Eintrag für "Kein Kunde" enthält,
-bedeutet dies, dass der Bericht möglicherweise ungenau ist, da die
+<para>Wenn dieser Bericht also einen Eintrag für "Kein Kunde" enthält,
+bedeutet dies, dass der Bericht möglicherweise ungenau ist, da die
Ergebnisse nicht alle richtig beschriftet sind.</para>
<para>Mögliche Einsatzszenarien sind:</para>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Verfolgung von Einzelhandelsumsätzen aus verschiedenen
+<listitem><para>Verfolgung von Einzelhandelsumsätzen aus verschiedenen
Städten</para></listitem>
<listitem><para>Verfolgung von Mietobjekten</para></listitem>
<listitem><para>Verfolgung von Geschäftsarten</para></listitem>
<listitem><para>Verfolgung von Provisionsverkäufen</para></listitem>
</itemizedlist>
-<para>Jedes dieser Szenarien setzt voraus, dass die Kontenstruktur
-Aufschlüsselungen für einzelne verfolgte Kategorien enthält. Durch Ändern
-der Einstellungen auf den Registerkarten "Einnahmen" und "Ausgaben" unter
-"Optionen" können die angezeigten Informationen verfeinert werden.
-Standardmäßig sind alle Einnahmen- und Aufwandskonten enthalten; da &app;
-jedoch die Namen und die Klassifizierung der Einnahmen- und Aufwandskonten
-nicht wirklich vorhersagen kann, muss es sie alle in den Eintrag "Kein Kunde"
+<para>Jedes dieser Szenarien setzt voraus, dass die Kontenstruktur
+Aufschlüsselungen für einzelne verfolgte Kategorien enthält. Durch Ändern
+der Einstellungen auf den Registerkarten "Einnahmen" und "Ausgaben" unter
+"Optionen" können die angezeigten Informationen verfeinert werden.
+Standardmäßig sind alle Einnahmen- und Aufwandskonten enthalten; da &app;
+jedoch die Namen und die Klassifizierung der Einnahmen- und Aufwandskonten
+nicht wirklich vorhersagen kann, muss es sie alle in den Eintrag "Kein Kunde"
gruppieren.</para>
-<para>Beachten Sie, dass bestandsorientierte Unternehmen aufgrund der Art
+<para>Beachten Sie, dass bestandsorientierte Unternehmen aufgrund der Art
dieses Berichts nicht davon profitieren werden.</para>
<para>Sinnvolle Optionen:</para>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Die Registerkarte "Aufwandskonten" ermöglicht die Auswahl
+<listitem><para>Die Registerkarte "Aufwandskonten" ermöglicht die Auswahl
von einem oder mehreren Aufwandskonten.</para></listitem>
-<listitem><para>Die Registerkarte Ertragskonten ermöglicht die Auswahl
+<listitem><para>Die Registerkarte Ertragskonten ermöglicht die Auswahl
eines oder mehrerer Ertragskonten.</para></listitem>
-<listitem><para>Die Registerkarte "Anzeige" ermöglicht die Sortierung
+<listitem><para>Die Registerkarte "Anzeige" ermöglicht die Sortierung
nach Name, Gewinnprozentsatz oder Höhe des Gewinns.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="rpt_easyinv">
-<title>Easy Invoice</title>
+<title>Einfache Rechnung</title>
<para></para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_employee">
-<title>Employee Report</title>
+<title>Mitarbeiterbericht</title>
<para></para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_fancyinv">
-<title>Fancy Invoice</title>
+<title>Ausgefallene Rechnung</title>
<para></para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_payaging">
-<title>Payable Aging</title>
+<title>Entwicklung Verbindlichkeiten</title>
<para></para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_prtinv">
-<title>Printable Invoice</title>
+<title>Druckbare Rechnung</title>
<para></para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_recaging">
-<title>Receivable Aging</title>
-<para>This report provides a listing of all customers, their current balance, and
-how much they have outstanding from invoices over different time periods—how
-much they owe from 0-30 days, from 31-60 days, from 61-90 days, and over 90 days.
-The report also contains links to each customer and to their current customer report.</para>
+<title>Entwicklung Forderungen</title>
+<para>Dieser Bericht enthält eine Auflistung aller Kunden, ihren aktuellen
+ Saldo und wie viel sie aus Rechnungen über verschiedene Zeiträume
+ ausstehen haben — wie viel sie von 0-30 Tagen, von 31-60 Tagen,
+ von 61-90 Tagen und über 90 Tagen schulden. Der Bericht enthält auch
+ Verknüpfungen zu jedem Kunden und zu seinem aktuellen Kundenbericht.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_vendor">
-<title>Vendor Report</title>
+<title>Lieferantenbericht</title>
<para></para>
</sect3>
</sect2>
@@ -1026,7 +1027,7 @@ an empty report will be generated.</para>
Assets/Liability accounts (representing day-to-day activity e.g. receiving
salary, paying utility bill), or transfers between assets and liability
accounts (representing movements between loans and assets, e.g. paying
- credit card bill, receiving a loan).</para>
+ credit card bill, receiving a loan).</para>
<para>The following use cases will be illustrated, and the options to be
selected explained:</para>
<sect3>
commit 1056d6fc87597982152457e5638f4dc990f7b9c2
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Jan 20 11:13:00 2021 +0100
Removed more whitespaces
diff --git a/guide/de/ch_reports.xml b/guide/de/ch_reports.xml
index d4c719e..8f1bb98 100644
--- a/guide/de/ch_reports.xml
+++ b/guide/de/ch_reports.xml
@@ -61,7 +61,7 @@
<listitem><para>Ändern Sie die Einstellungen des Reports, bis er das
enthält, was benötigt wird.</para></listitem>
<listitem><para>Gehen Sie zur Registerkarte <emphasis>Allgemein</emphasis>
- der Berichtsoptionen und ändern Sie den Berichtsnamen in einen
+ der Berichtsoptionen und ändern Sie den Berichtsnamen in einen
aussagekräftigen Wert (nicht zu verwechseln mit dem Berichtstitel).</para></listitem>
<listitem><para>Übernehmen Sie die Änderungen und schließen Sie den Dialog.</para>
</listitem>
@@ -185,7 +185,7 @@ der einzelnen Wertpapiere.</para>
be split into multiple splits, say for taxable/non-taxable or
short/long term gains, without affecting this report.
</para>
- </sect4>
+ </sect4>
ToDo: Is it relevant anymore Mechtilde 2021-01-19-->
</sect3>
@@ -238,7 +238,7 @@ der einzelnen Wertpapiere.</para>
<!--<sect3 id="rpt_avgbalance">
<title>Durchschnittlicher Kontostand</title>
-<para>Der Bericht "Durchschnittlicher Kontostand" zeigt monatliche
+<para>Der Bericht "Durchschnittlicher Kontostand" zeigt monatliche
Durchschnittswerte für den aktuellen Abrechnungszeitraum an.</para>
</sect3> -->
@@ -268,103 +268,103 @@ beschränkten Bericht benötigen, sollten Sie den Buchungsbericht oder
<sect3 id="rpt_generalledger">
<title>Journal</title>
-<para>Das Journal liefert Informationen über alle Buchungen für eine
-ausgewählte Gruppe von Konten. Bei der ersten Ausführung lädt dieser
-Bericht keine Daten, und die Berichtsoptionen müssen geändert werden,
+<para>Das Journal liefert Informationen über alle Buchungen für eine
+ausgewählte Gruppe von Konten. Bei der ersten Ausführung lädt dieser
+Bericht keine Daten, und die Berichtsoptionen müssen geändert werden,
um Informationen aus der Datei abzurufen.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_investport">
<title>Anlageportfolio</title>
-<para>Das Anlageportfolio erstellt einen Bericht über Wertpapierkonten
-(d. h. Konten mit dem Typ "Aktie" oder "Investmentfonds"), der
-Informationen über Bestände, Preise und Werte der Wertpapiere in der
+<para>Das Anlageportfolio erstellt einen Bericht über Wertpapierkonten
+(d. h. Konten mit dem Typ "Aktie" oder "Investmentfonds"), der
+Informationen über Bestände, Preise und Werte der Wertpapiere in der
Datei enthält..</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_liabbarchart">
<title>Verbindlichkeit-Balkendiagramm</title>
-<para>Das Verbindlichkeit-Balkendiagramm stellt den Wert der
-Verbindlichkeiten auf monatlicher Basis in Balkendarstellung dar.
-Standardmäßig zeigt der Bericht die acht größten Konten an, denen
-bestimmte Vermögensarten zugeordnet sind, und er zeigt Balken für die
+<para>Das Verbindlichkeit-Balkendiagramm stellt den Wert der
+Verbindlichkeiten auf monatlicher Basis in Balkendarstellung dar.
+Standardmäßig zeigt der Bericht die acht größten Konten an, denen
+bestimmte Vermögensarten zugeordnet sind, und er zeigt Balken für die
aktuelle Finanzperiode an.</para>
-<para>Verschiedene Einstellungen in diesem Bericht können die enthaltenen
+<para>Verschiedene Einstellungen in diesem Bericht können die enthaltenen
Informationen stark beeinflussen.</para>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Auf der Registerkarte "Konten" ändert die Option
-"Konten anzeigen bis Ebene", wie der Bericht die Kontensummen aggregiert.
-Ändern Sie diesen Wert, um Informationen auf tieferen Ebenen der
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Konten" ändert die Option
+"Konten anzeigen bis Ebene", wie der Bericht die Kontensummen aggregiert.
+Ändern Sie diesen Wert, um Informationen auf tieferen Ebenen der
Kontostruktur zu sehen.</para></listitem>
-<listitem><para>Auf der Registerkarte "Anzeige" werden mit der Option
-"Maximale Balken" mehr Balken im Diagramm angezeigt, so dass
-Informationen für mehr Konten angezeigt werden können. Zusätzlich
-ermöglicht die Option "Tabelle anzeigen" die Anzeige von
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Anzeige" werden mit der Option
+"Maximale Balken" mehr Balken im Diagramm angezeigt, so dass
+Informationen für mehr Konten angezeigt werden können. Zusätzlich
+ermöglicht die Option "Tabelle anzeigen" die Anzeige von
Diagramminformationen in tabellarischer Form unterhalb des Diagramms.</para></listitem>
-<listitem><para>Auf der Registerkarte "Allgemein" kann die Option
-"Preisquelle" den berichteten Wert der verschiedenen im Bericht
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Allgemein" kann die Option
+"Preisquelle" den berichteten Wert der verschiedenen im Bericht
enthaltenen Wertpapiere erheblich beeinflussen.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="rpt_liabpiechart">
<title>Verbindlichkeit - Tortendiagramm</title>
-<para>Das Tortendiagramm "Verbindlichkeiten" stellt den Wert der
-Verbindlichkeiten auf monatlicher Basis in Tortendiagrammform dar.
-Standardmäßig zeigt der Bericht die sieben größten Konten, denen
-bestimmte Aktiva-Typen zugewiesen sind, in absteigender Reihenfolge
+<para>Das Tortendiagramm "Verbindlichkeiten" stellt den Wert der
+Verbindlichkeiten auf monatlicher Basis in Tortendiagrammform dar.
+Standardmäßig zeigt der Bericht die sieben größten Konten, denen
+bestimmte Aktiva-Typen zugewiesen sind, in absteigender Reihenfolge
nach dem Wert zum Ende der aktuellen Buchhaltungsperiode.</para>
-<para>Mehrere Einstellungen in diesem Bericht können die enthaltenen
+<para>Mehrere Einstellungen in diesem Bericht können die enthaltenen
Informationen stark beeinflussen.</para>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Auf der Registerkarte "Konten" ändert die Option "Konten
-anzeigen bis Ebene", wie der Bericht die Kontensummen aggregiert. Ändern
-diesen Wert, um Informationen auf tieferen Ebenen der Kontostruktur zu
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Konten" ändert die Option "Konten
+anzeigen bis Ebene", wie der Bericht die Kontensummen aggregiert. Ändern
+diesen Wert, um Informationen auf tieferen Ebenen der Kontostruktur zu
sehen.</para></listitem>
-<listitem><para>Auf der Registerkarte "Anzeige" werden mit der Option
-"Maximale Schnitte" mehr Schnitte im Diagramm angezeigt, sodass
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Anzeige" werden mit der Option
+"Maximale Schnitte" mehr Schnitte im Diagramm angezeigt, sodass
Informationen für mehr Konten angezeigt werden können.</para></listitem>
-<listitem><para>Auf der Registerkarte "Allgemein" kann die Option
-"Preisquelle" den berichteten Wert der verschiedenen im Bericht
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Allgemein" kann die Option
+"Preisquelle" den berichteten Wert der verschiedenen im Bericht
enthaltenen Waren erheblich beeinflussen.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="rpt_networthbar">
<title>Reinvermögen Balkendiagramm</title>
-<para>Das Reinvermögen Balkendiagramm fasst Aktivakonten,
-Verbindlichkeitskonten und das gesamte Reinvermögensbestand als Balken
-in einem Diagramm auf monatlicher Basis für die aktuelle Finanzperiode
-zusammen. Dieser Bericht bietet einen grafischen Überblick über die Datei
+<para>Das Reinvermögen Balkendiagramm fasst Aktivakonten,
+Verbindlichkeitskonten und das gesamte Reinvermögensbestand als Balken
+in einem Diagramm auf monatlicher Basis für die aktuelle Finanzperiode
+zusammen. Dieser Bericht bietet einen grafischen Überblick über die Datei
im Zeitverlauf.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_networthline">
<title>Reinvermögen-Liniendiagramm</title>
-<para>Das Nettowert-Liniendiagramm fasst Aktiva- und Verbindlichkeitskonten
-sowie den gesamten Nettowert als Liniendiagramm auf monatlicher Basis für
-die aktuelle Finanzperiode zusammen. Dieser Bericht bietet einen
+<para>Das Nettowert-Liniendiagramm fasst Aktiva- und Verbindlichkeitskonten
+sowie den gesamten Nettowert als Liniendiagramm auf monatlicher Basis für
+die aktuelle Finanzperiode zusammen. Dieser Bericht bietet einen
grafischen Überblick über die Datei im Zeitverlauf.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_pricescatter">
<title>Kursdiagramm</title>
-<para>Das Kursdiagramm zeigt den Wert eines Wertpapieres im Verhältnis
-zu einem anderen Wertpapier an, zum Beispiel den Wert einer Aktie im
-Verhältnis zu einer Währung. Bei der ersten Ausführung lädt dieser Bericht
-keine Daten, und die Berichtsoptionen müssen geändert werden, um
-Informationen aus der Datei abzurufen. Insbesondere muss die Einstellung
-"Preis der Devise/Wertpapier" auf der Registerkarte "Kurs" an ein
+<para>Das Kursdiagramm zeigt den Wert eines Wertpapieres im Verhältnis
+zu einem anderen Wertpapier an, zum Beispiel den Wert einer Aktie im
+Verhältnis zu einer Währung. Bei der ersten Ausführung lädt dieser Bericht
+keine Daten, und die Berichtsoptionen müssen geändert werden, um
+Informationen aus der Datei abzurufen. Insbesondere muss die Einstellung
+"Preis der Devise/Wertpapier" auf der Registerkarte "Kurs" an ein
bestimmtes Wertpapier gehängt werden.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="rpt_grp_budget">
<title>Gruppe Budget</title>
-<para>Mit Budget-Berichten in &app; können Sie zusammenfassende Informationen
-zu den von Ihnen erstellten Budgets sammeln. Damit diese Berichte funktionieren,
-müssen Sie zuerst ein Budget erstellen. Die Berichte in dieser Gruppe basieren
-speziell auf Budgetinformationen. Um diese Berichte zu verwenden, müssen
+<para>Mit Budget-Berichten in &app; können Sie zusammenfassende Informationen
+zu den von Ihnen erstellten Budgets sammeln. Damit diese Berichte funktionieren,
+müssen Sie zuerst ein Budget erstellen. Die Berichte in dieser Gruppe basieren
+speziell auf Budgetinformationen. Um diese Berichte zu verwenden, müssen
Sie ein Budget in Ihrer Datei gespeichert haben.</para>
<sect3 id="rpt_budbalsht">
@@ -400,7 +400,7 @@ Sie ein Budget in Ihrer Datei gespeichert haben.</para>
<sect2 id="rpt_grp_business">
<title>Gruppe Geschäft</title>
-<para>Die Berichte in dieser Gruppe liefern allgemeine Informationen über
+<para>Die Berichte in dieser Gruppe liefern allgemeine Informationen über
Aktivitäten im Zusammenhang mit einem Unternehmen.</para>
<sect3 id="rpt_customer">
commit 739721b3f42ee4e4b5ef825f1c622b891d97b51d
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Tue Jan 19 16:59:59 2021 +0100
Comments from fell implemented
diff --git a/guide/de/ch_reports.xml b/guide/de/ch_reports.xml
index b7e8f11..d4c719e 100644
--- a/guide/de/ch_reports.xml
+++ b/guide/de/ch_reports.xml
@@ -17,156 +17,156 @@
-->
<chapter id="ch_reports">
<title>Berichte</title>
- <para>&app; ist ein leistungsstarkes Softwarepaket für die doppelte
- Buchführung, mit dem Benutzer ihr Geld zuverlässig eingeben und verfolgen
- können. Die Eingabe dieser Informationen in &app; ist jedoch nur ein Teil
- des Prozesses. Um wirklich hilfreich zu sein, müssen Sie in der Lage sein,
- diese Informationen auf sinnvolle Weise zu extrahieren. &app;'s
+ <para>&app; ist ein leistungsstarkes Softwarepaket für die doppelte
+ Buchführung, mit dem Benutzer ihr Geld zuverlässig erfassen und verfolgen
+ können. Die Eingabe dieser Informationen in &app; ist jedoch nur ein Teil
+ des Prozesses. Um wirklich hilfreich zu sein, müssen Sie in der Lage sein,
+ diese Informationen auf sinnvolle Weise zu extrahieren. &app;'s
Berichtsfunktionen ermöglichen Ihnen genau das.</para>
- <para>Mit den Berichtsfunktionen von &app; können Sie nahezu jede Gruppe
- von Transaktionen in einer Vielzahl von Formaten anzeigen. Das macht es
- einfach, Fragen zu Ihren Finanzen zu beantworten, wie z. B. "Wie viel
- habe ich letzten Monat für Lebensmittel ausgegeben?" oder "Wie viel habe
- ich in den letzten sechs Monaten verdient?"</para>
- <para>&app; enthält eine Reihe gängiger Berichtstypen, die an Ihre
- speziellen Bedürfnisse angepasst werden können. Wenn diese allgemeinen
- Berichte nicht ausreichen, ist es möglich, Ihre eigenen benutzerdefinierten
- Berichte zu ändern oder sogar zu schreiben (obwohl dies für Anfänger
+ <para>Mit den Berichtsfunktionen von &app; können Sie nahezu jede Gruppe
+ von Transaktionen in einer Vielzahl von Formaten anzeigen. Das macht es
+ einfach, Fragen zu Ihren Finanzen zu beantworten, wie z. B. <quote>Wie viel
+ habe ich letzten Monat für Lebensmittel ausgegeben?</quote> oder
+ <quote>Wie viel habe ich in den letzten sechs Monaten verdient?</quote></para>
+ <para>&app; enthält eine Reihe gängiger Berichtstypen, die an Ihre
+ speziellen Bedürfnisse angepasst werden können. Wenn diese allgemeinen
+ Berichte nicht ausreichen, ist es möglich, Ihre eigenen benutzerdefinierten
+ Berichte zu ändern oder sogar zu schreiben (obwohl dies für Anfänger
nicht empfohlen wird).</para>
<sect1 id="rpt_concepts">
<title>Ãœbersicht</title>
- <para>Es gibt viele vorgefertigte Standardberichte in &app;, die alle
- über das Ausklapp-Menü <guimenu>Berichte</guimenu> im Hauptfenster des
+ <para>Es gibt viele vorgefertigte Standardberichte in &app;, die alle
+ über das Menü <guimenu>Berichte</guimenu> im Hauptfenster des
Kontos verfügbar sind.</para>
- <para>Wenn Sie einen Bericht aus der Liste der Berichte auswählen, wird
- dieser Bericht zunächst mit seinen Standardeinstellungen ausgeführt.
- Nachdem Sie den Bericht geöffnet haben, können Sie seine Parameter ändern,
- indem Sie auf die Schaltfläche Optionen in der Symbolleiste klicken. Unter
- Optionen sehen Sie die verschiedenen Einstellungen, die Sie für jeden
- Bericht ändern können. Beachten Sie, dass die Optionen für verschiedene
+ <para>Wenn Sie einen Bericht aus der Liste der Berichte auswählen, wird
+ dieser Bericht zunächst mit seinen Standardeinstellungen ausgeführt.
+ Nachdem Sie den Bericht geöffnet haben, können Sie seine Parameter ändern,
+ indem Sie auf die Schaltfläche Optionen in der Symbolleiste klicken. Unter
+ Optionen sehen Sie die verschiedenen Einstellungen, die Sie für jeden
+ Bericht ändern können. Beachten Sie, dass die Optionen für verschiedene
Berichte unterschiedlich sein werden.</para>
</sect1>
<sect1 id="rpt_savedconfigsinfo">
<title>Konzepte der gespeicherten Berichtskonfigurationen</title>
- <para>Wenn Sie einen Bericht an Ihre Bedürfnisse angepasst haben,
- möchten Sie diesen Bericht vielleicht speichern, um ihn später wieder
- zu verwenden. &app; ermöglicht das Speichern von benutzerdefinierten
+ <para>Wenn Sie einen Bericht an Ihre Bedürfnisse angepasst haben,
+ möchten Sie diesen Bericht vielleicht speichern, um ihn später wieder
+ zu verwenden. &app; ermöglicht das Speichern von benutzerdefinierten
Berichten mit dem Befehl Berichtskonfiguration speichern.</para>
<para>Eine Berichtskonfiguration speichern:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Gehen Sie zum Menü Berichte und wählen Sie den gewünschten
+ <listitem><para>Gehen Sie zum Menü Berichte und wählen Sie den gewünschten
Bericht.</para></listitem>
- <listitem><para>Ändern Sie die Einstellungen des Reports, bis er das enthält,
- was benötigt wird.</para></listitem>
- <listitem><para>Gehen Sie zur Registerkarte "Allgemein" der Berichtsoptionen
- und ändern Sie den Berichtsnamen in einen aussagekräftigen Wert (nicht
- zu verwechseln mit dem Berichtstitel).</para></listitem>
+ <listitem><para>Ändern Sie die Einstellungen des Reports, bis er das
+ enthält, was benötigt wird.</para></listitem>
+ <listitem><para>Gehen Sie zur Registerkarte <emphasis>Allgemein</emphasis>
+ der Berichtsoptionen und ändern Sie den Berichtsnamen in einen
+ aussagekräftigen Wert (nicht zu verwechseln mit dem Berichtstitel).</para></listitem>
<listitem><para>Übernehmen Sie die Änderungen und schließen Sie den Dialog.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Klicken Sie auf die Schaltfläche Reportkonfiguration speichern
- oder Reportkonfiguration speichern unter...</para></listitem>
+ <listitem><para>Klicken Sie auf die Schaltfläche Reportkonfiguration speichern
+ oder Reportkonfiguration speichern unter…</para></listitem>
</itemizedlist>
- <para>Dadurch werden die Berichtsoptionen in einer Datei in Ihrem
- Benutzer-Verzeichnis gespeichert..</para>
- <para>Wenn Sie zum ersten Mal einen Report unter einem Namen speichern,
- der noch nicht gespeichert wurde, können Sie entweder die Schaltfläche
- Reportkonfiguration speichern oder die Schaltfläche Reportkonfiguration
- speichern unter... verwenden. Sie können den Namen des Reportes vor dem
+ <para>Dadurch werden die Berichtsoptionen in einer Datei in Ihrem
+ Benutzer-Verzeichnis gespeichert.</para>
+ <para>Wenn Sie zum ersten Mal einen Report unter einem Namen speichern,
+ der noch nicht gespeichert wurde, können Sie entweder die Schaltfläche
+ Reportkonfiguration speichern oder die Schaltfläche Reportkonfiguration
+ speichern unter… verwenden. Sie können den Namen des Reportes vor dem
Speichern ändern.</para>
- <para>Sobald ein Bericht mit dem aktuellen Namen gespeichert wurde, wird
- die Schaltfläche Berichtskonfiguration speichern sofort die gespeicherte
- Berichtskonfiguration aktualisieren. Verwenden Sie die Schaltfläche
- Reportkonfiguration speichern unter, um die aktuelle Reportkonfiguration
+ <para>Sobald ein Bericht mit dem aktuellen Namen gespeichert wurde, wird
+ die Schaltfläche Berichtskonfiguration speichern sofort die gespeicherte
+ Berichtskonfiguration aktualisieren. Verwenden Sie die Schaltfläche
+ Reportkonfiguration speichern unter, um die aktuelle Reportkonfiguration
unter einem neuen Namen zu speichern.</para>
- <para>Gespeicherte Berichtskonfigurationen sind unter dem Eintrag
+ <para>Gespeicherte Berichtskonfigurationen sind unter dem Eintrag
Berichte->Gespeicherte Berichtskonfigurationen zur Verwendung verfügbar.
- Sie sind auch für die Verwendung in mehrspaltigen Berichten verfügbar.</para>
- <para>Gespeicherte Berichtskonfigurationen können im Dialogfeld gespeicherte
- Berichtskonfigurationen durch Klicken auf das Mülleimer-Symbol
+ Sie sind auch für die Verwendung in mehrspaltigen Berichten verfügbar.</para>
+ <para>Gespeicherte Berichtskonfigurationen können im Dialogfeld gespeicherte
+ Berichtskonfigurationen durch Klicken auf das Mülleimer-Symbol
gelöscht werden.</para>
- <para>Um gespeicherte Berichtskonfigurationen zu bearbeiten, öffnen
- Sie den Bericht über Berichte->Gespeicherte Berichtskonfigurationen,
+ <para>Um gespeicherte Berichtskonfigurationen zu bearbeiten, öffnen
+ Sie den Bericht über Berichte->Gespeicherte Berichtskonfigurationen,
bearbeiten und übernehmen die neuen Optionen und klicken auf
Berichtskonfiguration speichern.</para>
</sect1>
<sect1 id="rpt_standardrpts">
<title>Ãœbersicht der Standardberichte</title>
- <para>Die Standardberichte, die in &app; enthalten sind, werden in
- diesem Kapitel vorgestellt. Für jeden Bericht wird eine kurze Beschreibung
+ <para>Die Standardberichte, die in &app; enthalten sind, werden in
+ diesem Kapitel vorgestellt. Für jeden Bericht wird eine kurze Beschreibung
gegeben, die erklärt, was der Bericht zeigen soll und was sein Hauptzweck ist.
- Wir beginnen mit einer Beschreibung des Transaktionsberichts, der ein
- Allzweckbericht mit vielen Funktionen und Einstellungen ist, die eine
+ Wir beginnen mit einer Beschreibung des Transaktionsberichts, der ein
+ Allzweckbericht mit vielen Funktionen und Einstellungen ist, die eine
anspruchsvolle Untersuchung der Daten in einer Datei ermöglichen.
</para>
<sect2 id="rpt_txnrept">
<title>Buchungsbericht</title>
- <para>Der Buchungsbericht ist ein grundlegender Bericht, mit dem
- Benutzer eine Vielzahl nützlicher Informationen aus den Finanzunterlagen
- abrufen können. Der Bericht enthält viele Funktionen, die eine
- leistungsstarke und flexible Berichterstellung aus dem einzelnen
+ <para>Der Buchungsbericht ist ein grundlegender Bericht, mit dem
+ Benutzer eine Vielzahl nützlicher Informationen aus den Finanzunterlagen
+ abrufen können. Der Bericht enthält viele Funktionen, die eine
+ leistungsstarke und flexible Berichterstellung aus dem einzelnen
Basisbericht ermöglichen..</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Zwischensummen der Forderungen und Verbindlichkeiten können
- angezeigt werden, und innerhalb eines Gruppierungsabschnitts wird,
- wenn die Summe der Forderungen größer als die Summe der
- Verbindlichkeiten ist, die Zwischensumme der Gruppe in der
+ <para>Zwischensummen der Forderungen und Verbindlichkeiten können
+ angezeigt werden, und innerhalb eines Gruppierungsabschnitts wird,
+ wenn die Summe der Forderungen größer als die Summe der
+ Verbindlichkeiten ist, die Zwischensumme der Gruppe in der
Spalte der Forderungen angezeigt.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Mehrere Datenspalten ermöglichen die Anzeige von
- Buchungsbeträgen in Berichtswährung und Originalwährung in
+ <para>Mehrere Datenspalten ermöglichen die Anzeige von
+ Buchungsbeträgen in Berichtswährung und Originalwährung in
separaten Spalten.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Zusätzliche Sortierschlüssel, z.B. Sortierung nach
- Abgleichstatus (unabgestimmt -> abgeglichen -> abgestimmt),
- Sortierung nach Wochen, erlauben zusätzliche Einblicke in die
+ <para>Zusätzliche Sortierschlüssel, z.B. Sortierung nach
+ Abgleichstatus (unabgestimmt -> abgeglichen -> abgestimmt),
+ Sortierung nach Wochen, erlauben zusätzliche Einblicke in die
Finanzdaten.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Volltextfilter für Beschreibung, Notizen und Memo sowie
- für Kontovollnamen aktiviert. Dies ermöglicht eine einfachere
- Auswahl von Quellkontonamen und maßgeschneiderte Berichte. Filter
+ <para>Volltextfilter für Beschreibung, Notizen und Memo sowie
+ für Kontovollnamen aktiviert. Dies ermöglicht eine einfachere
+ Auswahl von Quellkontonamen und maßgeschneiderte Berichte. Filter
können optional vollständige reguläre POSIX-Ausdrücke verwenden.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Die Einrückung von Spalten bewirkt eine Einrückung der
- Berichtsspalten zum besseren Verständnis der Gruppierung und
- Sortierung. (Dies ist jetzt standardmäßig für Gnucash 3.0 und
+ <para>Die Einrückung von Spalten bewirkt eine Einrückung der
+ Berichtsspalten zum besseren Verständnis der Gruppierung und
+ Sortierung. (Dies ist jetzt standardmäßig für Gnucash 3.0 und
höher aktiviert)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Die Tabelle der Zwischensummen ist nützlich, um die
- Beziehung in den Daten zu verstehen. Diese Funktion fasst die
- primären und sekundären Zwischensummen in einer Tabellenansicht
- zusammen und ermöglicht so zusätzliche Einblicke in Finanzdatensätze,
+ <para>Die Tabelle der Zwischensummen ist nützlich, um die
+ Beziehung in den Daten zu verstehen. Diese Funktion fasst die
+ primären und sekundären Zwischensummen in einer Tabellenansicht
+ zusammen und ermöglicht so zusätzliche Einblicke in Finanzdatensätze,
z. B. Kontozwischensummen in verschiedenen Zeitreihen.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Weitere Ideen, wie Sie mit dem Buchungsbericht allgemeine
- Berichte erstellen können, finden Sie unter
+ <para>Weitere Ideen, wie Sie mit dem Buchungsbericht allgemeine
+ Berichte erstellen können, finden Sie unter
<link linkend='rpt_transaction'>Using the
Transaction Report</link>.</para>
</sect2>
<sect2 id="rpt_grp_assetsliabs">
<title>Gruppe der Aktiva & Passiva</title>
-<para>Berichte in dieser Gruppe liefern allgemeine Informationen über
+<para>Berichte in dieser Gruppe liefern allgemeine Informationen über
Vermögenswerte und Verbindlichkeiten.</para>
<sect3 id="rpt_advport">
<title>Erweitertes Portfolio</title>
-<para>Das erweiterte Portfolio erstellt einen Bericht über Wertpapierkonten
-(Konten vom Typ Aktien und Investmentfonds) unter Verwendung von
-Preisinformationen, die in der &app; Preisdatenbank und in den &app;
-Buchungsdaten gespeichert sind. Wenn Sie keine Aktienkursinformationen
-in Ihrer Datei haben, wird der Bericht einen Fehler anzeigen. Dieser
-Bericht enthält erweiterte Informationen über Wertpapierbestände,
-einschließlich Informationen über die Basis, den Gewinn und die Rendite
+<para>Das erweiterte Portfolio erstellt einen Bericht über Wertpapierkonten
+(Konten vom Typ Aktien und Investmentfonds) unter Verwendung von
+Preisinformationen, die in der &app; Preisdatenbank und in den &app;
+Buchungsdaten gespeichert sind. Wenn Sie keine Aktienkursinformationen
+in Ihrer Datei haben, wird der Bericht einen Fehler anzeigen. Dieser
+Bericht enthält erweiterte Informationen über Wertpapierbestände,
+einschließlich Informationen über die Basis, den Gewinn und die Rendite
der einzelnen Wertpapiere.</para>
<!-- <sect4 id="rpt-advport-capgains">
@@ -191,47 +191,47 @@ der einzelnen Wertpapiere.</para>
<sect3 id="rpt_assetbarchart">
<title>Aktiva-Diagramm</title>
- <para>Das Aktiva-Diagramm stellt den Wert der Vermögenswerte auf
- monatlicher Basis in Barchart-Form dar. Standardmäßig zeigt der Bericht
- die acht größten Konten an, denen bestimmte Vermögensarten zugeordnet
+ <para>Das Aktiva-Diagramm stellt den Wert der Vermögenswerte auf
+ monatlicher Basis in Barchart-Form dar. Standardmäßig zeigt der Bericht
+ die acht größten Konten an, denen bestimmte Vermögensarten zugeordnet
sind, und er zeigt Balken für die aktuelle Finanzperiode an.</para>
- <para>Verschiedene Einstellungen in diesem Bericht können die
+ <para>Verschiedene Einstellungen in diesem Bericht können die
enthaltenen Informationen stark beeinflussen..</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Auf der Registerkarte "Konten" ändert die Option
- "Konten anzeigen bis Ebene", wie der Bericht die Kontensummen aggregiert.
- Ändern Sie diesen Wert, um Informationen auf tieferen Ebenen der
+ <listitem><para>Auf der Registerkarte "Konten" ändert die Option
+ "Konten anzeigen bis Ebene", wie der Bericht die Kontensummen aggregiert.
+ Ändern Sie diesen Wert, um Informationen auf tieferen Ebenen der
Kontostruktur zu sehen.</para></listitem>
- <listitem><para>Auf der Registerkarte "Anzeige" werden mit der Option
- "Maximale Balken" mehr Balken im Diagramm angezeigt, so dass
- Informationen für mehr Konten angezeigt werden können. Zusätzlich
- ermöglicht die Option "Tabelle anzeigen" die Anzeige von
+ <listitem><para>Auf der Registerkarte "Anzeige" werden mit der Option
+ "Maximale Balken" mehr Balken im Diagramm angezeigt, so dass
+ Informationen für mehr Konten angezeigt werden können. Zusätzlich
+ ermöglicht die Option "Tabelle anzeigen" die Anzeige von
Diagramminformationen in tabellarischer Form unterhalb des Diagramms.</para></listitem>
- <listitem><para>Auf der Registerkarte "Allgemein" kann die Option
- "Preisquelle" den berichteten Wert der verschiedenen im Bericht
+ <listitem><para>Auf der Registerkarte "Allgemein" kann die Option
+ "Preisquelle" den berichteten Wert der verschiedenen im Bericht
enthaltenen Vermögenswerte erheblich beeinflussen.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="rpt_assetpiechart">
<title>Aktiva Tortendiagramm</title>
- <para>Das Vermögenswertdiagramm stellt den Wert der Vermögenswerte auf
- monatlicher Basis in Form eines Tortendiagramms dar. Standardmäßig
- zeigt der Bericht die sieben größten Konten, denen bestimmte
- Aktiva-Typen zugewiesen sind, in absteigender Reihenfolge nach dem Wert
+ <para>Das Vermögenswertdiagramm stellt den Wert der Vermögenswerte auf
+ monatlicher Basis in Form eines Tortendiagramms dar. Standardmäßig
+ zeigt der Bericht die sieben größten Konten, denen bestimmte
+ Aktiva-Typen zugewiesen sind, in absteigender Reihenfolge nach dem Wert
zum Ende der aktuellen Buchhaltungsperiode.</para>
- <para>Mehrere Einstellmöglichkeiten in diesem Bericht können die
+ <para>Mehrere Einstellmöglichkeiten in diesem Bericht können die
enthaltenen Informationen stark beeinflussen.</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Auf der Registerkarte "Konten" ändert die Option
- "Konten anzeigen bis Ebene", wie der Bericht die Kontensummen
- aggregiert. Ändern Sie diesen Wert, um Informationen auf tieferen
+ <listitem><para>Auf der Registerkarte "Konten" ändert die Option
+ "Konten anzeigen bis Ebene", wie der Bericht die Kontensummen
+ aggregiert. Ändern Sie diesen Wert, um Informationen auf tieferen
Ebenen der Kontostruktur zu sehen.</para></listitem>
- <listitem><para>Auf der Registerkarte "Anzeige" werden mit der Option
- "Maximale Segmente" mehr Segmente im Diagramm angezeigt, sodass
+ <listitem><para>Auf der Registerkarte "Anzeige" werden mit der Option
+ "Maximale Segmente" mehr Segmente im Diagramm angezeigt, sodass
Informationen für mehr Konten angezeigt werden können.</para></listitem>
- <listitem><para>Auf der Registerkarte "Allgemein" kann die Option
- "Preisquelle" einen erheblichen den berichteten Wert verschiedener im
+ <listitem><para>Auf der Registerkarte "Allgemein" kann die Option
+ "Preisquelle" einen erheblichen den berichteten Wert verschiedener im
Bericht enthaltener Vermögenswerte erheblich beeinflussen.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
@@ -244,24 +244,24 @@ Durchschnittswerte für den aktuellen Abrechnungszeitraum an.</para>
<sect3 id="rpt_balancesheet">
<title>Bilanz</title>
-<para>Die Bilanz listet die Salden der Aktiv-, Passiv- und
-Eigenkapitalkonten für alle diese Konten auf und liefert Summen zu einem
-bestimmten Datum. Bilanzen werden in der Regel für den letzten Tag eines
-Geschäftsjahres erstellt, um einen Gesamteindruck von der finanziellen
+<para>Die Bilanz listet die Salden der Aktiv-, Passiv- und
+Eigenkapitalkonten für alle diese Konten auf und liefert Summen zu einem
+bestimmten Datum. Bilanzen werden in der Regel für den letzten Tag eines
+Geschäftsjahres erstellt, um einen Gesamteindruck von der finanziellen
Lage des Unternehmens zu vermitteln.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_generaljournal">
<title>Hauptbuch Journal</title>
-<para>Das Haupt-Journal erstellt ein Register aller Buchungen (vom Anfang
-bis zum Ende), geordnet nach Datum, mit Angabe der Konten und der
-beteiligten Beträge, und summiert die Nettoveränderung nach allen
+<para>Das Haupt-Journal erstellt ein Register aller Buchungen (vom Anfang
+bis zum Ende), geordnet nach Datum, mit Angabe der Konten und der
+beteiligten Beträge, und summiert die Nettoveränderung nach allen
Währungen und Vermögenswerten.</para>
-<para>Dieser Bericht ist nicht nach Datum oder Konto anpassbar, obwohl
-Sie mehr oder weniger Details über die einzelnen Buchungen einbeziehen
-können, und ob Sie laufende Salden und Summen für die Gutschriften und
-Belastungen einbeziehen wollen. Wenn Sie einen auf bestimmte Konten
-beschränkten Bericht benötigen, sollten Sie den Buchungsbericht oder
+<para>Dieser Bericht ist nicht nach Datum oder Konto anpassbar, obwohl
+Sie mehr oder weniger Details über die einzelnen Buchungen einbeziehen
+können, und ob Sie laufende Salden und Summen für die Gutschriften und
+Belastungen einbeziehen wollen. Wenn Sie einen auf bestimmte Konten
+beschränkten Bericht benötigen, sollten Sie den Buchungsbericht oder
öffnen Sie ein bestimmtes Konto und wählen Sie den Kontenbuchungsbericht.
</para>
</sect3>
commit e218580cb428d2a56134113b303cb7610b75c3c9
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Tue Jan 19 15:10:35 2021 +0100
Added Translation for business reports
diff --git a/guide/de/ch_reports.xml b/guide/de/ch_reports.xml
index 65318bb..b7e8f11 100644
--- a/guide/de/ch_reports.xml
+++ b/guide/de/ch_reports.xml
@@ -360,20 +360,20 @@ bestimmtes Wertpapier gehängt werden.</para>
</sect2>
<sect2 id="rpt_grp_budget">
-<title>Budget Group</title>
-<para> Budget reports in &app; allow you to gather
-summary information related to budgets you may have created. In order for
-these reports to work, you must first create a budget. The reports in this
-group are specifically based on budget information. To use these reports, you
-need to have a budget saved in your file.</para>
+<title>Gruppe Budget</title>
+<para>Mit Budget-Berichten in &app; können Sie zusammenfassende Informationen
+zu den von Ihnen erstellten Budgets sammeln. Damit diese Berichte funktionieren,
+müssen Sie zuerst ein Budget erstellen. Die Berichte in dieser Gruppe basieren
+speziell auf Budgetinformationen. Um diese Berichte zu verwenden, müssen
+Sie ein Budget in Ihrer Datei gespeichert haben.</para>
<sect3 id="rpt_budbalsht">
-<title>Budget Balance Sheet</title>
+<title>Budget Bilanz</title>
<para></para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_budbarchart">
-<title>Budget Barchart</title>
+<title>Budget Diagramm</title>
<para></para>
</sect3>
@@ -383,63 +383,75 @@ need to have a budget saved in your file.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_budincstate">
-<title>Budget Income Statement</title>
+<title>Budget Einnahmeüberschussrechnung</title>
<para></para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_budprofloss">
-<title>Budget Profit & Loss</title>
+<title>Budget Gewinn- und Verlustrechnung</title>
<para></para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_budreport">
-<title>Budget Report</title>
+<title>Budget Bericht</title>
<para></para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="rpt_grp_business">
-<title>Business Group</title>
-<para>Reports in this group provide general information about activities related
-to a business.</para>
+<title>Gruppe Geschäft</title>
+<para>Die Berichte in dieser Gruppe liefern allgemeine Informationen über
+Aktivitäten im Zusammenhang mit einem Unternehmen.</para>
<sect3 id="rpt_customer">
-<title>Customer Report</title>
+<title>Kundenbericht</title>
<para></para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_custsummary">
-<title>Customer Summary</title>
-<para>Customer Summary is a customer profit report that can help with job analysis by
-comparing the income and expenses for a specific customer.</para>
-<para>All invoices have an Owner in &app;, so invoices that are
-made will show a customer and show in the report. When creating a Bill, the Default
-Chargeback Customer is blank. To use the profit report, this field needs an entry,
-since this is the tag that decides the line to which
-to attach the expense. Left blank, the bill will be assigned to "No Customer."
-Similarly, when income is entered directly in a register rather than creating an
-invoice, it will also be assigned to "No Customer."</para>
-<para>Thus, if this report includes an entry for "No Customer", this means that the report
-may be inaccurate, as the results are not all properly labeled.</para>
-<para>Possible use scenarios include:</para>
+<title>Kundenübersicht</title>
+<para>Die Kundenübersicht ist ein Kundengewinnbericht, der bei der
+Auftragsanalyse helfen kann, indem er die Einnahmen und Ausgaben für
+einen bestimmten Kunden vergleicht.</para>
+<para>Zu allen Rechnungen gehört ein Besitzer in &app;, so dass
+Rechnungen, die erstellt werden, einen Kunden aufweisen und im Bericht
+angezeigt werden. Beim Erstellen einer Rechnung ist das Feld
+"Default Chargeback Customer" leer. Um den Gewinnbericht zu verwenden,
+benötigt dieses Feld einen Eintrag, da dies das Tag ist, das entscheidet,
+an welche Zeile der Aufwand angehängt wird. Bleibt es leer, wird die
+Rechnung "Kein Kunde" zugewiesen. Ähnlich verhält es sich, wenn Einnahmen
+direkt in ein Register eingegeben werden, anstatt eine Rechnung zu
+erstellen, werden sie ebenfalls "Kein Kunde" zugewiesen.
+</para>
+<para>Wenn dieser Bericht also einen Eintrag für "Kein Kunde" enthält,
+bedeutet dies, dass der Bericht möglicherweise ungenau ist, da die
+Ergebnisse nicht alle richtig beschriftet sind.</para>
+<para>Mögliche Einsatzszenarien sind:</para>
<itemizedlist>
-<listitem><para>Tracking retail sales from different cities</para></listitem>
-<listitem><para>Tracking rental properties</para></listitem>
-<listitem><para>Tracking types of business</para></listitem>
-<listitem><para>Tracking commission sales</para></listitem>
+<listitem><para>Verfolgung von Einzelhandelsumsätzen aus verschiedenen
+Städten</para></listitem>
+<listitem><para>Verfolgung von Mietobjekten</para></listitem>
+<listitem><para>Verfolgung von Geschäftsarten</para></listitem>
+<listitem><para>Verfolgung von Provisionsverkäufen</para></listitem>
</itemizedlist>
-<para>Each of these scenarios assumes that the account structure includes breakdowns
-for individual tracked categories. Changing settings on the Income and Expense
-tabs under Options can hone the information displayed. By default all income and
-expense accounts are included; however, since &app; can't really predict
-the names and classification of income and expense accounts, it must group them all
-into the "No Customer" entry.</para>
-<para>Note that inventory-based businesses won't benefit from this report because of its nature.</para>
-<para>Useful options:</para>
+<para>Jedes dieser Szenarien setzt voraus, dass die Kontenstruktur
+Aufschlüsselungen für einzelne verfolgte Kategorien enthält. Durch Ändern
+der Einstellungen auf den Registerkarten "Einnahmen" und "Ausgaben" unter
+"Optionen" können die angezeigten Informationen verfeinert werden.
+Standardmäßig sind alle Einnahmen- und Aufwandskonten enthalten; da &app;
+jedoch die Namen und die Klassifizierung der Einnahmen- und Aufwandskonten
+nicht wirklich vorhersagen kann, muss es sie alle in den Eintrag "Kein Kunde"
+gruppieren.</para>
+<para>Beachten Sie, dass bestandsorientierte Unternehmen aufgrund der Art
+dieses Berichts nicht davon profitieren werden.</para>
+<para>Sinnvolle Optionen:</para>
<itemizedlist>
-<listitem><para>The Expense Accounts tab allows the selection of one or more expense accounts.</para></listitem>
-<listitem><para>The Income Accounts tab allows the selection of one or more income accounts.</para></listitem>
-<listitem><para>The Display tab allows sorting by name, profit percentage, or amount of profit.</para></listitem>
+<listitem><para>Die Registerkarte "Aufwandskonten" ermöglicht die Auswahl
+von einem oder mehreren Aufwandskonten.</para></listitem>
+<listitem><para>Die Registerkarte Ertragskonten ermöglicht die Auswahl
+eines oder mehrerer Ertragskonten.</para></listitem>
+<listitem><para>Die Registerkarte "Anzeige" ermöglicht die Sortierung
+nach Name, Gewinnprozentsatz oder Höhe des Gewinns.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
commit 53da836ddf72387245015ff588bab87e9304b3fe
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Tue Jan 19 12:52:17 2021 +0100
Part AssetsAnd Liabilities are translated
diff --git a/guide/de/ch_reports.xml b/guide/de/ch_reports.xml
index c17cc86..65318bb 100644
--- a/guide/de/ch_reports.xml
+++ b/guide/de/ch_reports.xml
@@ -190,142 +190,172 @@ der einzelnen Wertpapiere.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_assetbarchart">
-<title>Asset Barchart</title>
-<para>The Asset Barchart presents the value of assets on a monthly basis in
-barchart form. By default, the report displays the eight largest accounts that
-have specific asset types assigned to them, and it displays bars for
-the current financial period.</para>
-<para>Several settings on this report can greatly affect the information included.</para>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>On the Accounts tab, the "Show Accounts until level" option changes how
-the report aggregates account totals. Change this value to see information at
-deeper levels of the account structure.</para></listitem>
-<listitem><para>On the Display tab, the "Maximum Bars" option will display more bars in
-the chart, allowing information for more accounts to display. Additionally,
-the "Show table" option enables the display of chart information in tabular
-form below the chart.</para></listitem>
-<listitem><para>On the General tab, the "Price Source" option can significantly
-affect the reported value of various commodities included in the report.</para></listitem>
-</itemizedlist>
+ <title>Aktiva-Diagramm</title>
+ <para>Das Aktiva-Diagramm stellt den Wert der Vermögenswerte auf
+ monatlicher Basis in Barchart-Form dar. Standardmäßig zeigt der Bericht
+ die acht größten Konten an, denen bestimmte Vermögensarten zugeordnet
+ sind, und er zeigt Balken für die aktuelle Finanzperiode an.</para>
+ <para>Verschiedene Einstellungen in diesem Bericht können die
+ enthaltenen Informationen stark beeinflussen..</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para>Auf der Registerkarte "Konten" ändert die Option
+ "Konten anzeigen bis Ebene", wie der Bericht die Kontensummen aggregiert.
+ Ändern Sie diesen Wert, um Informationen auf tieferen Ebenen der
+ Kontostruktur zu sehen.</para></listitem>
+ <listitem><para>Auf der Registerkarte "Anzeige" werden mit der Option
+ "Maximale Balken" mehr Balken im Diagramm angezeigt, so dass
+ Informationen für mehr Konten angezeigt werden können. Zusätzlich
+ ermöglicht die Option "Tabelle anzeigen" die Anzeige von
+ Diagramminformationen in tabellarischer Form unterhalb des Diagramms.</para></listitem>
+ <listitem><para>Auf der Registerkarte "Allgemein" kann die Option
+ "Preisquelle" den berichteten Wert der verschiedenen im Bericht
+ enthaltenen Vermögenswerte erheblich beeinflussen.</para></listitem>
+ </itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="rpt_assetpiechart">
-<title>Asset Piechart</title>
-<para>The Asset Piechart presents the value of assets on a monthly basis in
-piechart form. By default, the report shows the seven largest accounts, that
-have specific asset types assigned to them, arranged in descending order by
-value as of the end of the current accounting period.</para>
-<para>Several settings on this report can greatly affect the information included.</para>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>On the Accounts tab, the "Show Accounts until level" option changes how
-the report aggregates account totals. Change this value to see information at
-deeper levels of the account structure.</para></listitem>
-<listitem><para>On the Display tab, the "Maximum Slices" option will display more
-slices in the chart, allowing information for more accounts to display.</para></listitem>
-<listitem><para>On the General tab, the "Price Source" option can significantly
-affect the reported value of various commodities included in the report.</para></listitem>
+ <title>Aktiva Tortendiagramm</title>
+ <para>Das Vermögenswertdiagramm stellt den Wert der Vermögenswerte auf
+ monatlicher Basis in Form eines Tortendiagramms dar. Standardmäßig
+ zeigt der Bericht die sieben größten Konten, denen bestimmte
+ Aktiva-Typen zugewiesen sind, in absteigender Reihenfolge nach dem Wert
+ zum Ende der aktuellen Buchhaltungsperiode.</para>
+ <para>Mehrere Einstellmöglichkeiten in diesem Bericht können die
+ enthaltenen Informationen stark beeinflussen.</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para>Auf der Registerkarte "Konten" ändert die Option
+ "Konten anzeigen bis Ebene", wie der Bericht die Kontensummen
+ aggregiert. Ändern Sie diesen Wert, um Informationen auf tieferen
+ Ebenen der Kontostruktur zu sehen.</para></listitem>
+ <listitem><para>Auf der Registerkarte "Anzeige" werden mit der Option
+ "Maximale Segmente" mehr Segmente im Diagramm angezeigt, sodass
+ Informationen für mehr Konten angezeigt werden können.</para></listitem>
+ <listitem><para>Auf der Registerkarte "Allgemein" kann die Option
+ "Preisquelle" einen erheblichen den berichteten Wert verschiedener im
+ Bericht enthaltener Vermögenswerte erheblich beeinflussen.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
-<sect3 id="rpt_avgbalance">
-<title>Average Balance</title>
-<para>The Average Balance report displays monthly averages for the current accounting period.</para>
-</sect3>
+<!--<sect3 id="rpt_avgbalance">
+<title>Durchschnittlicher Kontostand</title>
+<para>Der Bericht "Durchschnittlicher Kontostand" zeigt monatliche
+Durchschnittswerte für den aktuellen Abrechnungszeitraum an.</para>
+</sect3> -->
<sect3 id="rpt_balancesheet">
-<title>Balance Sheet</title>
-<para>The Balance Sheet lists Asset, Liability, and Equity account balances
-for all such accounts, and provides totals as of a given date. Balance sheets
-are commonly run for the last day of each fiscal year to give an overall sense
-of the financial condition of the entity.</para>
+<title>Bilanz</title>
+<para>Die Bilanz listet die Salden der Aktiv-, Passiv- und
+Eigenkapitalkonten für alle diese Konten auf und liefert Summen zu einem
+bestimmten Datum. Bilanzen werden in der Regel für den letzten Tag eines
+Geschäftsjahres erstellt, um einen Gesamteindruck von der finanziellen
+Lage des Unternehmens zu vermitteln.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_generaljournal">
-<title>General Journal</title>
-<para>The General Journal produces a register of all transactions (beginning
-to end) in order by date, showing the accounts and the amounts involved, and
-totals the Net Change by all currencies and assets.</para>
-<para>This report is not customizable by date or account, though you can
-include more or fewer details about the individual transactions, and whether
-to include running balances and totals for the credits and debits. If you
-need a report restricted to particular accounts, consider the Transaction
-Report or open a particular account and choose the Account Transaction Report.</para>
+<title>Hauptbuch Journal</title>
+<para>Das Haupt-Journal erstellt ein Register aller Buchungen (vom Anfang
+bis zum Ende), geordnet nach Datum, mit Angabe der Konten und der
+beteiligten Beträge, und summiert die Nettoveränderung nach allen
+Währungen und Vermögenswerten.</para>
+<para>Dieser Bericht ist nicht nach Datum oder Konto anpassbar, obwohl
+Sie mehr oder weniger Details über die einzelnen Buchungen einbeziehen
+können, und ob Sie laufende Salden und Summen für die Gutschriften und
+Belastungen einbeziehen wollen. Wenn Sie einen auf bestimmte Konten
+beschränkten Bericht benötigen, sollten Sie den Buchungsbericht oder
+öffnen Sie ein bestimmtes Konto und wählen Sie den Kontenbuchungsbericht.
+</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_generalledger">
-<title>General Ledger</title>
-<para>The General Ledger produces information about all transactions
-for a selected set of accounts. When first run, this report loads no data,
-and the report options must be changed to retrieve information from the file.</para>
+<title>Journal</title>
+<para>Das Journal liefert Informationen über alle Buchungen für eine
+ausgewählte Gruppe von Konten. Bei der ersten Ausführung lädt dieser
+Bericht keine Daten, und die Berichtsoptionen müssen geändert werden,
+um Informationen aus der Datei abzurufen.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_investport">
-<title>Investment Portfolio</title>
-<para>The Investment Portfolio produces a report of commodity accounts (that
-is, accounts with type "Stock" or "Mutual Fund"), giving holdings, price and
-value information about commodities in the file.</para>
+<title>Anlageportfolio</title>
+<para>Das Anlageportfolio erstellt einen Bericht über Wertpapierkonten
+(d. h. Konten mit dem Typ "Aktie" oder "Investmentfonds"), der
+Informationen über Bestände, Preise und Werte der Wertpapiere in der
+Datei enthält..</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_liabbarchart">
-<title>Liability Barchart</title>
-<para>The Liability Barchart presents the value of liabilities on a monthly basis in
-barchart form. By default, the report displays the eight largest accounts that
-have specific asset types assigned to them, and it displays bars for
-the current financial period.</para>
-<para>Several settings on this report can greatly affect the information included.</para>
+<title>Verbindlichkeit-Balkendiagramm</title>
+<para>Das Verbindlichkeit-Balkendiagramm stellt den Wert der
+Verbindlichkeiten auf monatlicher Basis in Balkendarstellung dar.
+Standardmäßig zeigt der Bericht die acht größten Konten an, denen
+bestimmte Vermögensarten zugeordnet sind, und er zeigt Balken für die
+aktuelle Finanzperiode an.</para>
+<para>Verschiedene Einstellungen in diesem Bericht können die enthaltenen
+Informationen stark beeinflussen.</para>
<itemizedlist>
-<listitem><para>On the Accounts tab, the "Show Accounts until level" option changes how
-the report aggregates account totals. Change this value to see information at
-deeper levels of the account structure.</para></listitem>
-<listitem><para>On the Display tab, the "Maximum Bars" option will display more bars in
-the chart, allowing information for more accounts to display. Additionally,
-the "Show table" option enables the display of chart information in tabular
-form below the chart.</para></listitem>
-<listitem><para>On the General tab, the "Price Source" option can significantly
-affect the reported value of various commodities included in the report.</para></listitem>
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Konten" ändert die Option
+"Konten anzeigen bis Ebene", wie der Bericht die Kontensummen aggregiert.
+Ändern Sie diesen Wert, um Informationen auf tieferen Ebenen der
+Kontostruktur zu sehen.</para></listitem>
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Anzeige" werden mit der Option
+"Maximale Balken" mehr Balken im Diagramm angezeigt, so dass
+Informationen für mehr Konten angezeigt werden können. Zusätzlich
+ermöglicht die Option "Tabelle anzeigen" die Anzeige von
+Diagramminformationen in tabellarischer Form unterhalb des Diagramms.</para></listitem>
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Allgemein" kann die Option
+"Preisquelle" den berichteten Wert der verschiedenen im Bericht
+enthaltenen Wertpapiere erheblich beeinflussen.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="rpt_liabpiechart">
-<title>Liability Piechart</title>
-<para>The Liability Piechart presents the value of liabilities on a monthly basis in
-piechart form. By default, the report shows the seven largest accounts, that
-have specific asset types assigned to them, arranged in descending order by
-value as of the end of the current accounting period.</para>
-<para>Several settings on this report can greatly affect the information included.</para>
+<title>Verbindlichkeit - Tortendiagramm</title>
+<para>Das Tortendiagramm "Verbindlichkeiten" stellt den Wert der
+Verbindlichkeiten auf monatlicher Basis in Tortendiagrammform dar.
+Standardmäßig zeigt der Bericht die sieben größten Konten, denen
+bestimmte Aktiva-Typen zugewiesen sind, in absteigender Reihenfolge
+nach dem Wert zum Ende der aktuellen Buchhaltungsperiode.</para>
+<para>Mehrere Einstellungen in diesem Bericht können die enthaltenen
+Informationen stark beeinflussen.</para>
<itemizedlist>
-<listitem><para>On the Accounts tab, the "Show Accounts until level" option changes how
-the report aggregates account totals. Change this value to see information at
-deeper levels of the account structure.</para></listitem>
-<listitem><para>On the Display tab, the "Maximum Slices" option will display more
-slices in the chart, allowing information for more accounts to display.</para></listitem>
-<listitem><para>On the General tab, the "Price Source" option can significantly
-affect the reported value of various commodities included in the report.</para></listitem>
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Konten" ändert die Option "Konten
+anzeigen bis Ebene", wie der Bericht die Kontensummen aggregiert. Ändern
+diesen Wert, um Informationen auf tieferen Ebenen der Kontostruktur zu
+sehen.</para></listitem>
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Anzeige" werden mit der Option
+"Maximale Schnitte" mehr Schnitte im Diagramm angezeigt, sodass
+Informationen für mehr Konten angezeigt werden können.</para></listitem>
+<listitem><para>Auf der Registerkarte "Allgemein" kann die Option
+"Preisquelle" den berichteten Wert der verschiedenen im Bericht
+enthaltenen Waren erheblich beeinflussen.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="rpt_networthbar">
-<title>Net Worth Barchart</title>
-<para>The Net Worth Barchart summarizes Asset accounts, Liability accounts, and
-overall Net Worth as bars on a graph on a monthly basis for the current
-financial period. This report provides a graphic overview of the file over time.</para>
+<title>Reinvermögen Balkendiagramm</title>
+<para>Das Reinvermögen Balkendiagramm fasst Aktivakonten,
+Verbindlichkeitskonten und das gesamte Reinvermögensbestand als Balken
+in einem Diagramm auf monatlicher Basis für die aktuelle Finanzperiode
+zusammen. Dieser Bericht bietet einen grafischen Überblick über die Datei
+im Zeitverlauf.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_networthline">
-<title>Net Worth Linechart</title>
-<para>The Net Worth Linechart summarizes Asset accounts, Liability accounts, and
-overall Net Worth as a line graph on a monthly basis for the current financial
-period. This report provides a graphic overview of the file over time.</para>
+<title>Reinvermögen-Liniendiagramm</title>
+<para>Das Nettowert-Liniendiagramm fasst Aktiva- und Verbindlichkeitskonten
+sowie den gesamten Nettowert als Liniendiagramm auf monatlicher Basis für
+die aktuelle Finanzperiode zusammen. Dieser Bericht bietet einen
+grafischen Überblick über die Datei im Zeitverlauf.</para>
</sect3>
<sect3 id="rpt_pricescatter">
-<title>Price Scatterplot</title>
-<para>The Price Scatterplot displays the value of one commodity relative to
-another commodity, for example the value of a stock relative to a currency.
-When first run, this report loads no data, and the report options must be
-changed to retrieve information from the file. Specifically, the "Price of
-Commodity" setting on the Price options tab must be changed to a specific
-commodity.</para>
+<title>Kursdiagramm</title>
+<para>Das Kursdiagramm zeigt den Wert eines Wertpapieres im Verhältnis
+zu einem anderen Wertpapier an, zum Beispiel den Wert einer Aktie im
+Verhältnis zu einer Währung. Bei der ersten Ausführung lädt dieser Bericht
+keine Daten, und die Berichtsoptionen müssen geändert werden, um
+Informationen aus der Datei abzurufen. Insbesondere muss die Einstellung
+"Preis der Devise/Wertpapier" auf der Registerkarte "Kurs" an ein
+bestimmtes Wertpapier gehängt werden.</para>
</sect3>
</sect2>
commit 01d715f8c177ce5ccca679e5ff3f5fdbbfbe0e42
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Tue Jan 19 08:42:52 2021 +0100
More parts translated
diff --git a/guide/de/ch_reports.xml b/guide/de/ch_reports.xml
index 51f73f0..c17cc86 100644
--- a/guide/de/ch_reports.xml
+++ b/guide/de/ch_reports.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
Originally designed by Carol Champagne.
Translators:
- (Mechtilde <ooo at mechtilde.de)
+ (Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de)
-->
<chapter id="ch_reports">
<title>Berichte</title>
@@ -104,65 +104,72 @@
<sect2 id="rpt_txnrept">
<title>Buchungsbericht</title>
- <para>The Transaction Report is a fundamental report that allows
- users to retrieve a wide variety of useful information from the
- financial records. The report includes many features that allow
- powerful and flexible reporting from the single basic
- report.</para>
+ <para>Der Buchungsbericht ist ein grundlegender Bericht, mit dem
+ Benutzer eine Vielzahl nützlicher Informationen aus den Finanzunterlagen
+ abrufen können. Der Bericht enthält viele Funktionen, die eine
+ leistungsstarke und flexible Berichterstellung aus dem einzelnen
+ Basisbericht ermöglichen..</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Debit and Credit subtotals can be displayed, and within
- a grouping section, if debit totals > credit totals, the group
- subtotal will be displayed in the debit column.</para>
+ <para>Zwischensummen der Forderungen und Verbindlichkeiten können
+ angezeigt werden, und innerhalb eines Gruppierungsabschnitts wird,
+ wenn die Summe der Forderungen größer als die Summe der
+ Verbindlichkeiten ist, die Zwischensumme der Gruppe in der
+ Spalte der Forderungen angezeigt.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Multiple data columns enable display of transaction
- amounts in report currency and original currency in separate
- columns.</para>
+ <para>Mehrere Datenspalten ermöglichen die Anzeige von
+ Buchungsbeträgen in Berichtswährung und Originalwährung in
+ separaten Spalten.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Additional sortkeys e.g. sort by reconcile status
- (unreconciled -> cleared -> reconciled), sort by weeks, allow
- additional views into the financial records.</para>
+ <para>Zusätzliche Sortierschlüssel, z.B. Sortierung nach
+ Abgleichstatus (unabgestimmt -> abgeglichen -> abgestimmt),
+ Sortierung nach Wochen, erlauben zusätzliche Einblicke in die
+ Finanzdaten.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Full text filter enabled for description, notes and
- memo, and for account full names. This allows easier selection
- of source account names and tailored reporting. Filters
- can optionally use full POSIX regular expressions.</para>
+ <para>Volltextfilter für Beschreibung, Notizen und Memo sowie
+ für Kontovollnamen aktiviert. Dies ermöglicht eine einfachere
+ Auswahl von Quellkontonamen und maßgeschneiderte Berichte. Filter
+ können optional vollständige reguläre POSIX-Ausdrücke verwenden.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Indenting of columns will indent the report columns for
- easier understanding of grouping and sorting. (This is now
- enabled by default for Gnucash 3.0 onwards)</para>
+ <para>Die Einrückung von Spalten bewirkt eine Einrückung der
+ Berichtsspalten zum besseren Verständnis der Gruppierung und
+ Sortierung. (Dies ist jetzt standardmäßig für Gnucash 3.0 und
+ höher aktiviert)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Subtotal table is useful to understand the relationship
- in the data. This feature compiles the primary and secondary
- subtotals into a table view, allowing additional insight into
- financial records, e.g. account subtotals in different time
- series.</para>
+ <para>Die Tabelle der Zwischensummen ist nützlich, um die
+ Beziehung in den Daten zu verstehen. Diese Funktion fasst die
+ primären und sekundären Zwischensummen in einer Tabellenansicht
+ zusammen und ermöglicht so zusätzliche Einblicke in Finanzdatensätze,
+ z. B. Kontozwischensummen in verschiedenen Zeitreihen.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>For further ideas on how to use the Transaction Report to produce
- common reports, see <link linkend='rpt_transaction'>Using the
+ <para>Weitere Ideen, wie Sie mit dem Buchungsbericht allgemeine
+ Berichte erstellen können, finden Sie unter
+ <link linkend='rpt_transaction'>Using the
Transaction Report</link>.</para>
</sect2>
<sect2 id="rpt_grp_assetsliabs">
-<title>Assets & Liabilities Group</title>
-<para>Reports in this group provide general information about assets and liabilities.</para>
+<title>Gruppe der Aktiva & Passiva</title>
+<para>Berichte in dieser Gruppe liefern allgemeine Informationen über
+Vermögenswerte und Verbindlichkeiten.</para>
<sect3 id="rpt_advport">
-<title>Advanced Portfolio</title>
-<para>The Advanced Portfolio produces a report on commodity accounts
-(stock and mutual fund type accounts) using price information stored in the
-&app; price database and within the
-&app; transaction data. If you do not have stock
-price information in your file, the report will indicate an error. This report
-includes extended information about commodity holdings, including information
-about the basis, gain, and return of individual commodities.</para>
+<title>Erweitertes Portfolio</title>
+<para>Das erweiterte Portfolio erstellt einen Bericht über Wertpapierkonten
+(Konten vom Typ Aktien und Investmentfonds) unter Verwendung von
+Preisinformationen, die in der &app; Preisdatenbank und in den &app;
+Buchungsdaten gespeichert sind. Wenn Sie keine Aktienkursinformationen
+in Ihrer Datei haben, wird der Bericht einen Fehler anzeigen. Dieser
+Bericht enthält erweiterte Informationen über Wertpapierbestände,
+einschließlich Informationen über die Basis, den Gewinn und die Rendite
+der einzelnen Wertpapiere.</para>
- <sect4 id="rpt-advport-capgains">
+<!-- <sect4 id="rpt-advport-capgains">
<title>Advanced Portfolio Capital Gains</title>
<para>
The Advanced Portfolio report doesn’t use the capital gain splits to
@@ -178,7 +185,8 @@ about the basis, gain, and return of individual commodities.</para>
be split into multiple splits, say for taxable/non-taxable or
short/long term gains, without affecting this report.
</para>
- </sect4>
+ </sect4>
+ ToDo: Is it relevant anymore Mechtilde 2021-01-19-->
</sect3>
<sect3 id="rpt_assetbarchart">
commit 8113792191b3b7f69b4dc8ed81a63ba01190a4c8
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Mon Jan 18 22:38:27 2021 +0100
Activated chapter reports for building
diff --git a/guide/de/gnucash-guide.xml b/guide/de/gnucash-guide.xml
index 1d81b6a..0fcded3 100644
--- a/guide/de/gnucash-guide.xml
+++ b/guide/de/gnucash-guide.xml
@@ -571,7 +571,7 @@
<xi:include href="ch_cc.xml" />
<xi:include href="ch_loans.xml" />
<xi:include href="ch_invest.xml" />
- <!-- xi:include href="ch_reports.xml" /-->
+ <xi:include href="ch_reports.xml" />
<xi:include href="ch_capgain.xml" />
<xi:include href="ch_currency.xml" />
</part>
commit 45dbfcb4ed5d35b498af112abb0cf3143cd881f4
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Mon Jan 18 22:34:04 2021 +0100
Starting with the first part of the German translation
diff --git a/guide/de/ch_reports.xml b/guide/de/ch_reports.xml
new file mode 100644
index 0000000..51f73f0
--- /dev/null
+++ b/guide/de/ch_reports.xml
@@ -0,0 +1,1102 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE chapter SYSTEM "gnc-docbookx.dtd">
+
+<!--
+ (Do not remove this comment block.)
+ Version: 2.6.15
+ Last modified: January, 2018
+ Maintainers:
+ Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+ Chris Good <chris.good at ozemail.com.au>
+ Christopher Lam
+ Author:
+ Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+ Originally designed by Carol Champagne.
+ Translators:
+ (Mechtilde <ooo at mechtilde.de)
+-->
+ <chapter id="ch_reports">
+ <title>Berichte</title>
+ <para>&app; ist ein leistungsstarkes Softwarepaket für die doppelte
+ Buchführung, mit dem Benutzer ihr Geld zuverlässig eingeben und verfolgen
+ können. Die Eingabe dieser Informationen in &app; ist jedoch nur ein Teil
+ des Prozesses. Um wirklich hilfreich zu sein, müssen Sie in der Lage sein,
+ diese Informationen auf sinnvolle Weise zu extrahieren. &app;'s
+ Berichtsfunktionen ermöglichen Ihnen genau das.</para>
+ <para>Mit den Berichtsfunktionen von &app; können Sie nahezu jede Gruppe
+ von Transaktionen in einer Vielzahl von Formaten anzeigen. Das macht es
+ einfach, Fragen zu Ihren Finanzen zu beantworten, wie z. B. "Wie viel
+ habe ich letzten Monat für Lebensmittel ausgegeben?" oder "Wie viel habe
+ ich in den letzten sechs Monaten verdient?"</para>
+ <para>&app; enthält eine Reihe gängiger Berichtstypen, die an Ihre
+ speziellen Bedürfnisse angepasst werden können. Wenn diese allgemeinen
+ Berichte nicht ausreichen, ist es möglich, Ihre eigenen benutzerdefinierten
+ Berichte zu ändern oder sogar zu schreiben (obwohl dies für Anfänger
+ nicht empfohlen wird).</para>
+
+ <sect1 id="rpt_concepts">
+ <title>Ãœbersicht</title>
+ <para>Es gibt viele vorgefertigte Standardberichte in &app;, die alle
+ über das Ausklapp-Menü <guimenu>Berichte</guimenu> im Hauptfenster des
+ Kontos verfügbar sind.</para>
+ <para>Wenn Sie einen Bericht aus der Liste der Berichte auswählen, wird
+ dieser Bericht zunächst mit seinen Standardeinstellungen ausgeführt.
+ Nachdem Sie den Bericht geöffnet haben, können Sie seine Parameter ändern,
+ indem Sie auf die Schaltfläche Optionen in der Symbolleiste klicken. Unter
+ Optionen sehen Sie die verschiedenen Einstellungen, die Sie für jeden
+ Bericht ändern können. Beachten Sie, dass die Optionen für verschiedene
+ Berichte unterschiedlich sein werden.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="rpt_savedconfigsinfo">
+ <title>Konzepte der gespeicherten Berichtskonfigurationen</title>
+ <para>Wenn Sie einen Bericht an Ihre Bedürfnisse angepasst haben,
+ möchten Sie diesen Bericht vielleicht speichern, um ihn später wieder
+ zu verwenden. &app; ermöglicht das Speichern von benutzerdefinierten
+ Berichten mit dem Befehl Berichtskonfiguration speichern.</para>
+ <para>Eine Berichtskonfiguration speichern:</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem><para>Gehen Sie zum Menü Berichte und wählen Sie den gewünschten
+ Bericht.</para></listitem>
+ <listitem><para>Ändern Sie die Einstellungen des Reports, bis er das enthält,
+ was benötigt wird.</para></listitem>
+ <listitem><para>Gehen Sie zur Registerkarte "Allgemein" der Berichtsoptionen
+ und ändern Sie den Berichtsnamen in einen aussagekräftigen Wert (nicht
+ zu verwechseln mit dem Berichtstitel).</para></listitem>
+ <listitem><para>Übernehmen Sie die Änderungen und schließen Sie den Dialog.</para>
+ </listitem>
+ <listitem><para>Klicken Sie auf die Schaltfläche Reportkonfiguration speichern
+ oder Reportkonfiguration speichern unter...</para></listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>Dadurch werden die Berichtsoptionen in einer Datei in Ihrem
+ Benutzer-Verzeichnis gespeichert..</para>
+ <para>Wenn Sie zum ersten Mal einen Report unter einem Namen speichern,
+ der noch nicht gespeichert wurde, können Sie entweder die Schaltfläche
+ Reportkonfiguration speichern oder die Schaltfläche Reportkonfiguration
+ speichern unter... verwenden. Sie können den Namen des Reportes vor dem
+ Speichern ändern.</para>
+ <para>Sobald ein Bericht mit dem aktuellen Namen gespeichert wurde, wird
+ die Schaltfläche Berichtskonfiguration speichern sofort die gespeicherte
+ Berichtskonfiguration aktualisieren. Verwenden Sie die Schaltfläche
+ Reportkonfiguration speichern unter, um die aktuelle Reportkonfiguration
+ unter einem neuen Namen zu speichern.</para>
+ <para>Gespeicherte Berichtskonfigurationen sind unter dem Eintrag
+ Berichte->Gespeicherte Berichtskonfigurationen zur Verwendung verfügbar.
+ Sie sind auch für die Verwendung in mehrspaltigen Berichten verfügbar.</para>
+ <para>Gespeicherte Berichtskonfigurationen können im Dialogfeld gespeicherte
+ Berichtskonfigurationen durch Klicken auf das Mülleimer-Symbol
+ gelöscht werden.</para>
+ <para>Um gespeicherte Berichtskonfigurationen zu bearbeiten, öffnen
+ Sie den Bericht über Berichte->Gespeicherte Berichtskonfigurationen,
+ bearbeiten und übernehmen die neuen Optionen und klicken auf
+ Berichtskonfiguration speichern.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="rpt_standardrpts">
+ <title>Ãœbersicht der Standardberichte</title>
+ <para>Die Standardberichte, die in &app; enthalten sind, werden in
+ diesem Kapitel vorgestellt. Für jeden Bericht wird eine kurze Beschreibung
+ gegeben, die erklärt, was der Bericht zeigen soll und was sein Hauptzweck ist.
+ Wir beginnen mit einer Beschreibung des Transaktionsberichts, der ein
+ Allzweckbericht mit vielen Funktionen und Einstellungen ist, die eine
+ anspruchsvolle Untersuchung der Daten in einer Datei ermöglichen.
+ </para>
+
+ <sect2 id="rpt_txnrept">
+ <title>Buchungsbericht</title>
+ <para>The Transaction Report is a fundamental report that allows
+ users to retrieve a wide variety of useful information from the
+ financial records. The report includes many features that allow
+ powerful and flexible reporting from the single basic
+ report.</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Debit and Credit subtotals can be displayed, and within
+ a grouping section, if debit totals > credit totals, the group
+ subtotal will be displayed in the debit column.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Multiple data columns enable display of transaction
+ amounts in report currency and original currency in separate
+ columns.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Additional sortkeys e.g. sort by reconcile status
+ (unreconciled -> cleared -> reconciled), sort by weeks, allow
+ additional views into the financial records.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Full text filter enabled for description, notes and
+ memo, and for account full names. This allows easier selection
+ of source account names and tailored reporting. Filters
+ can optionally use full POSIX regular expressions.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Indenting of columns will indent the report columns for
+ easier understanding of grouping and sorting. (This is now
+ enabled by default for Gnucash 3.0 onwards)</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Subtotal table is useful to understand the relationship
+ in the data. This feature compiles the primary and secondary
+ subtotals into a table view, allowing additional insight into
+ financial records, e.g. account subtotals in different time
+ series.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>For further ideas on how to use the Transaction Report to produce
+ common reports, see <link linkend='rpt_transaction'>Using the
+ Transaction Report</link>.</para>
+ </sect2>
+<sect2 id="rpt_grp_assetsliabs">
+<title>Assets & Liabilities Group</title>
+<para>Reports in this group provide general information about assets and liabilities.</para>
+
+<sect3 id="rpt_advport">
+<title>Advanced Portfolio</title>
+<para>The Advanced Portfolio produces a report on commodity accounts
+(stock and mutual fund type accounts) using price information stored in the
+&app; price database and within the
+&app; transaction data. If you do not have stock
+price information in your file, the report will indicate an error. This report
+includes extended information about commodity holdings, including information
+about the basis, gain, and return of individual commodities.</para>
+
+ <sect4 id="rpt-advport-capgains">
+ <title>Advanced Portfolio Capital Gains</title>
+ <para>
+ The Advanced Portfolio report doesn’t use the capital gain splits to
+ calculate capital gains. It calculates the gains from the various buy and
+ sell transactions in the account without regard to whether the gains and
+ losses are recorded or not. Any realized gain splits are ignored.
+ Realized gain splits are recognized as two splits, one in the stock’s
+ account with a zero number of shares and a non-zero value, the other in an
+ income or expense account with a value that is the negative of the split
+ in the stock account. These two splits can be in a separate transaction
+ (as created by scrubbing) or in the same transaction as the sale (this
+ will cause incorrect future scrubbing). The income or expense split can
+ be split into multiple splits, say for taxable/non-taxable or
+ short/long term gains, without affecting this report.
+ </para>
+ </sect4>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_assetbarchart">
+<title>Asset Barchart</title>
+<para>The Asset Barchart presents the value of assets on a monthly basis in
+barchart form. By default, the report displays the eight largest accounts that
+have specific asset types assigned to them, and it displays bars for
+the current financial period.</para>
+<para>Several settings on this report can greatly affect the information included.</para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>On the Accounts tab, the "Show Accounts until level" option changes how
+the report aggregates account totals. Change this value to see information at
+deeper levels of the account structure.</para></listitem>
+<listitem><para>On the Display tab, the "Maximum Bars" option will display more bars in
+the chart, allowing information for more accounts to display. Additionally,
+the "Show table" option enables the display of chart information in tabular
+form below the chart.</para></listitem>
+<listitem><para>On the General tab, the "Price Source" option can significantly
+affect the reported value of various commodities included in the report.</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_assetpiechart">
+<title>Asset Piechart</title>
+<para>The Asset Piechart presents the value of assets on a monthly basis in
+piechart form. By default, the report shows the seven largest accounts, that
+have specific asset types assigned to them, arranged in descending order by
+value as of the end of the current accounting period.</para>
+<para>Several settings on this report can greatly affect the information included.</para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>On the Accounts tab, the "Show Accounts until level" option changes how
+the report aggregates account totals. Change this value to see information at
+deeper levels of the account structure.</para></listitem>
+<listitem><para>On the Display tab, the "Maximum Slices" option will display more
+slices in the chart, allowing information for more accounts to display.</para></listitem>
+<listitem><para>On the General tab, the "Price Source" option can significantly
+affect the reported value of various commodities included in the report.</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_avgbalance">
+<title>Average Balance</title>
+<para>The Average Balance report displays monthly averages for the current accounting period.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_balancesheet">
+<title>Balance Sheet</title>
+<para>The Balance Sheet lists Asset, Liability, and Equity account balances
+for all such accounts, and provides totals as of a given date. Balance sheets
+are commonly run for the last day of each fiscal year to give an overall sense
+of the financial condition of the entity.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_generaljournal">
+<title>General Journal</title>
+<para>The General Journal produces a register of all transactions (beginning
+to end) in order by date, showing the accounts and the amounts involved, and
+totals the Net Change by all currencies and assets.</para>
+<para>This report is not customizable by date or account, though you can
+include more or fewer details about the individual transactions, and whether
+to include running balances and totals for the credits and debits. If you
+need a report restricted to particular accounts, consider the Transaction
+Report or open a particular account and choose the Account Transaction Report.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_generalledger">
+<title>General Ledger</title>
+<para>The General Ledger produces information about all transactions
+for a selected set of accounts. When first run, this report loads no data,
+and the report options must be changed to retrieve information from the file.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_investport">
+<title>Investment Portfolio</title>
+<para>The Investment Portfolio produces a report of commodity accounts (that
+is, accounts with type "Stock" or "Mutual Fund"), giving holdings, price and
+value information about commodities in the file.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_liabbarchart">
+<title>Liability Barchart</title>
+<para>The Liability Barchart presents the value of liabilities on a monthly basis in
+barchart form. By default, the report displays the eight largest accounts that
+have specific asset types assigned to them, and it displays bars for
+the current financial period.</para>
+<para>Several settings on this report can greatly affect the information included.</para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>On the Accounts tab, the "Show Accounts until level" option changes how
+the report aggregates account totals. Change this value to see information at
+deeper levels of the account structure.</para></listitem>
+<listitem><para>On the Display tab, the "Maximum Bars" option will display more bars in
+the chart, allowing information for more accounts to display. Additionally,
+the "Show table" option enables the display of chart information in tabular
+form below the chart.</para></listitem>
+<listitem><para>On the General tab, the "Price Source" option can significantly
+affect the reported value of various commodities included in the report.</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_liabpiechart">
+<title>Liability Piechart</title>
+<para>The Liability Piechart presents the value of liabilities on a monthly basis in
+piechart form. By default, the report shows the seven largest accounts, that
+have specific asset types assigned to them, arranged in descending order by
+value as of the end of the current accounting period.</para>
+<para>Several settings on this report can greatly affect the information included.</para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>On the Accounts tab, the "Show Accounts until level" option changes how
+the report aggregates account totals. Change this value to see information at
+deeper levels of the account structure.</para></listitem>
+<listitem><para>On the Display tab, the "Maximum Slices" option will display more
+slices in the chart, allowing information for more accounts to display.</para></listitem>
+<listitem><para>On the General tab, the "Price Source" option can significantly
+affect the reported value of various commodities included in the report.</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_networthbar">
+<title>Net Worth Barchart</title>
+<para>The Net Worth Barchart summarizes Asset accounts, Liability accounts, and
+overall Net Worth as bars on a graph on a monthly basis for the current
+financial period. This report provides a graphic overview of the file over time.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_networthline">
+<title>Net Worth Linechart</title>
+<para>The Net Worth Linechart summarizes Asset accounts, Liability accounts, and
+overall Net Worth as a line graph on a monthly basis for the current financial
+period. This report provides a graphic overview of the file over time.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_pricescatter">
+<title>Price Scatterplot</title>
+<para>The Price Scatterplot displays the value of one commodity relative to
+another commodity, for example the value of a stock relative to a currency.
+When first run, this report loads no data, and the report options must be
+changed to retrieve information from the file. Specifically, the "Price of
+Commodity" setting on the Price options tab must be changed to a specific
+commodity.</para>
+</sect3>
+</sect2>
+
+<sect2 id="rpt_grp_budget">
+<title>Budget Group</title>
+<para> Budget reports in &app; allow you to gather
+summary information related to budgets you may have created. In order for
+these reports to work, you must first create a budget. The reports in this
+group are specifically based on budget information. To use these reports, you
+need to have a budget saved in your file.</para>
+
+<sect3 id="rpt_budbalsht">
+<title>Budget Balance Sheet</title>
+<para></para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_budbarchart">
+<title>Budget Barchart</title>
+<para></para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_budflow">
+<title>Budget Flow</title>
+<para></para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_budincstate">
+<title>Budget Income Statement</title>
+<para></para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_budprofloss">
+<title>Budget Profit & Loss</title>
+<para></para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_budreport">
+<title>Budget Report</title>
+<para></para>
+</sect3>
+</sect2>
+
+<sect2 id="rpt_grp_business">
+<title>Business Group</title>
+<para>Reports in this group provide general information about activities related
+to a business.</para>
+
+<sect3 id="rpt_customer">
+<title>Customer Report</title>
+<para></para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_custsummary">
+<title>Customer Summary</title>
+<para>Customer Summary is a customer profit report that can help with job analysis by
+comparing the income and expenses for a specific customer.</para>
+<para>All invoices have an Owner in &app;, so invoices that are
+made will show a customer and show in the report. When creating a Bill, the Default
+Chargeback Customer is blank. To use the profit report, this field needs an entry,
+since this is the tag that decides the line to which
+to attach the expense. Left blank, the bill will be assigned to "No Customer."
+Similarly, when income is entered directly in a register rather than creating an
+invoice, it will also be assigned to "No Customer."</para>
+<para>Thus, if this report includes an entry for "No Customer", this means that the report
+may be inaccurate, as the results are not all properly labeled.</para>
+<para>Possible use scenarios include:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Tracking retail sales from different cities</para></listitem>
+<listitem><para>Tracking rental properties</para></listitem>
+<listitem><para>Tracking types of business</para></listitem>
+<listitem><para>Tracking commission sales</para></listitem>
+</itemizedlist>
+<para>Each of these scenarios assumes that the account structure includes breakdowns
+for individual tracked categories. Changing settings on the Income and Expense
+tabs under Options can hone the information displayed. By default all income and
+expense accounts are included; however, since &app; can't really predict
+the names and classification of income and expense accounts, it must group them all
+into the "No Customer" entry.</para>
+<para>Note that inventory-based businesses won't benefit from this report because of its nature.</para>
+<para>Useful options:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>The Expense Accounts tab allows the selection of one or more expense accounts.</para></listitem>
+<listitem><para>The Income Accounts tab allows the selection of one or more income accounts.</para></listitem>
+<listitem><para>The Display tab allows sorting by name, profit percentage, or amount of profit.</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_easyinv">
+<title>Easy Invoice</title>
+<para></para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_employee">
+<title>Employee Report</title>
+<para></para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_fancyinv">
+<title>Fancy Invoice</title>
+<para></para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_payaging">
+<title>Payable Aging</title>
+<para></para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_prtinv">
+<title>Printable Invoice</title>
+<para></para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_recaging">
+<title>Receivable Aging</title>
+<para>This report provides a listing of all customers, their current balance, and
+how much they have outstanding from invoices over different time periods—how
+much they owe from 0-30 days, from 31-60 days, from 61-90 days, and over 90 days.
+The report also contains links to each customer and to their current customer report.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_vendor">
+<title>Vendor Report</title>
+<para></para>
+</sect3>
+</sect2>
+
+<sect2 id="rpt_grp_incexp">
+<title>Income and Expense Group</title>
+<para>Reports in this group provide information about Income and Expense</para>
+
+<sect3 id="rpt_cashflow">
+<title>Cash Flow</title>
+<para>This report shows the change in value for a set of accounts (the flow of cash)
+over a given period of time. By default, this report is based on accounts in Assets and
+Special Accounts, and covers the current financial period. The report enumerates
+all money coming in to and going out of the base accounts, broken down by the
+other account.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_equity">
+<title>Equity Statement</title>
+<para>This report can be seen as extension of the Balance Sheet report. The
+Balance Sheet states the balance of Assets, Liabilities and Equity at a
+specific point of time. The Equity Statement focuses on the Equity Accounts
+by showing the cash flow to and from them for a given period of time.</para>
+<para>By balancing this cash flow with income, the report shows the available
+capital at the beginning and end of the selected time period.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_expbarchart">
+<title>Expense Barchart</title>
+<para>The Expense Barchart presents the value of expenses on a monthly basis in
+barchart form. By default, the report displays the eight largest accounts that
+have specific expense types assigned to them, and it displays bars for
+the current financial period.</para>
+<para>Several settings on this report can greatly affect the information included.</para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>On the Accounts tab, the "Show Accounts until level" option changes how
+the report aggregates account totals. Change this value to see information at
+deeper levels of the account structure.</para></listitem>
+<listitem><para>On the Display tab, the "Maximum Bars" option will display more bars in
+the chart, allowing information for more accounts to display. Additionally,
+the "Show table" option enables the display of chart information in tabular
+form below the chart.</para></listitem>
+<listitem><para>On the General tab, the "Price Source" option can significantly
+affect the reported value of various commodities included in the report.</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_exppiechart">
+<title>Expense Piechart</title>
+<para>The Expense Piechart presents the value of expenses on a monthly basis in
+piechart form. By default, the report shows the seven largest accounts, that
+have specific expense types assigned to them, arranged in descending order by
+value as of the end of the current accounting period.</para>
+<para>Several settings on this report can greatly affect the information included.</para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>On the Accounts tab, the "Show Accounts until level" option changes how
+the report aggregates account totals. Change this value to see information at
+deeper levels of the account structure.</para></listitem>
+<listitem><para>On the Display tab, the "Maximum Slices" option will display more
+slices in the chart, allowing information for more accounts to display.</para></listitem>
+<listitem><para>On the General tab, the "Price Source" option can significantly
+affect the reported value of various commodities included in the report.</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_expdayoweek">
+<title>Expenses vs. Day of Week</title>
+<para>Expenses vs. Day of Week presents a pie chart showing the totals for
+selected expense accounts totaled by the day of the week of the transaction.
+The report options enable you to make some adjustments (such as accounts,
+display options, and the date range) but the account selector only allows
+expense accounts to be chosen. The report aggregates expense transactions by
+day of week, not by any other period or category. Due to these limitations,
+the report may be considered a demonstration or an example to someone wanting
+to examine the source code for composing a useful custom report.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_incomebarchart">
+<title>Income Barchart</title>
+<para>The Income Barchart presents the value of income on a monthly basis in
+barchart form. By default, the report displays the eight largest accounts that
+have specific income types assigned to them, and it displays bars for
+the current financial period.</para>
+<para>Several settings on this report can greatly affect the information included.</para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>On the Accounts tab, the "Show Accounts until level" option changes how
+the report aggregates account totals. Change this value to see information at
+deeper levels of the account structure.</para></listitem>
+<listitem><para>On the Display tab, the "Maximum Bars" option will display more bars in
+the chart, allowing information for more accounts to display. Additionally,
+the "Show table" option enables the display of chart information in tabular
+form below the chart.</para></listitem>
+<listitem><para>On the General tab, the "Price Source" option can significantly
+affect the reported value of various commodities included in the report.</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_incexpchart">
+<title>Income & Expense Chart</title>
+<para></para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_incomepiechart">
+<title>Income Piechart</title>
+<para>The Income Piechart presents the value of income on a monthly basis in
+piechart form. By default, the report shows the seven largest accounts, that
+have specific income types assigned to them, arranged in descending order by
+value as of the end of the current accounting period.</para>
+<para>Several settings on this report can greatly affect the information included.</para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>On the Accounts tab, the "Show Accounts until level" option changes how
+the report aggregates account totals. Change this value to see information at
+deeper levels of the account structure.</para></listitem>
+<listitem><para>On the Display tab, the "Maximum Slices" option will display more
+slices in the chart, allowing information for more accounts to display.</para></listitem>
+<listitem><para>On the General tab, the "Price Source" option can significantly
+affect the reported value of various commodities included in the report.</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_incstatement">
+<title>Income Statement</title>
+<para>This report lists Income and Expense account totals for a set period. By
+default, it shows all Expense and Income accounts down to 3 levels of
+sub-accounts for the current financial period.</para>
+<para>An Income Statement is also called a "Profit and Loss" report or "Revenue Statement."</para>
+<para>In earlier versions of &app;, this report was called
+"Profit & Loss," but with version 2, the report was renamed "Income Statement"
+to use more common accounting terminology.</para>
+<para>The Income Statement helps show where money is coming from and where it is
+going for a given time period.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_incdayoweek">
+<title>Income vs. Day of Week</title>
+<para>Income vs. Day of Week presents a piechart showing the totals for selected
+income accounts totaled by the day of the week of the transaction. The report
+options enable you to make some adjustments (such as accounts, display options,
+and the date range) but the account selector only allows income accounts to be
+chosen. The report aggregates income transactions by day of week, not by any
+other period or category. Due to these limitations, the report may be
+considered a demonstration or an example to someone wanting to examine the
+source code for composing a useful custom report.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_trialbal">
+<title>Trial Balance</title>
+<para>Trial Balance lists the ending balances in all accounts as of a particular
+date. It is typically run at the end of an accounting period and is primarily
+used to ensure that the total of all debits equals the total of all credits.</para>
+</sect3>
+<sect3 id="rpt_gst_statement">
+ <title>Income and GST Statement</title>
+ <para>The Income and GST Statement is a specialised Transaction
+ Report designed to print Business-related Sales and Receipts, as
+ well as their GST or VAT components. This report is designed for use
+ in Australia, but is also usable in any jurisdictions implementing
+ value-added taxes (or goods and services taxes) during regular
+ business sales and receipts; and the business owner is expected to
+ submit periodic reports of total sales, purchases, and taxes
+ collected on sales from clients or paid to a supplier.
+ </para>
+ <para>This report makes some assumptions upon the accounts used for
+ sales, purchases, and taxes collected on sales, and paid on purchases.
+ </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Net Sales must be an Income-type account</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Net Purchases must be an Expense-type account</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>GST/VAT on Sales must be a Liability-type account</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>GST/VAT on Purchases must be an Asset-type account</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>There may be multiple GST accounts, e.g. reduced GST,
+ standard GST etc. The GST accounts can be printed individually,
+ or summarised for sales and purchases.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>There may be multiple sales and expenses accounts,
+ e.g. Income:Sales, Income:Grants, Expenses:Suppliers,
+ Expenses:Marketing, Expenses:Insurance. These amounts may be
+ reported individually, or summarised for sales and purchases.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>The transactions may be entered manually as a multi-split
+ transaction, or they may be entered via the Business Invoices
+ and Bills tools.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>As an example, consider a business has the following
+ transactions: It incurs sales of $1,000 plus 5% GST, receiving
+ $1,050. It also incurs GST-exempt sales of $600. It purchases
+ goods/services worth $400 plus 5% = $420. The following transactions
+ will record the business activities:
+ </para>
+ <table>
+ <title>Sample Chart of Accounts for Income and GST Statement</title>
+ <tgroup cols="5" colsep="1" rowsep="1">
+ <colspec colname="date"/>
+ <colspec colname="desc"/>
+ <colspec colname="account"/>
+ <colspec colname="debit" align="right"/>
+ <colspec colname="credit" align="right"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Date</entry>
+ <entry>Description</entry>
+ <entry>Account</entry>
+ <entry>Debit</entry>
+ <entry>Credit</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry morerows="2" valign="top">01/01/2018</entry>
+ <entry morerows="2" valign="top">Sales $1,000 + 5% GST</entry>
+ <entry>Income:Sales</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry>$1,000</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>GST on Sales [Liability]</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry>$50</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Asset:Bank</entry>
+ <entry>$1,050</entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry morerows="1" valign="top">02/01/2018</entry>
+ <entry morerows="1" valign="top">GST-Free Sales $600</entry>
+ <entry>Income:Sales</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry>$600</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Asset:Bank</entry>
+ <entry>$600</entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry morerows="2" valign="top">03/01/2018</entry>
+ <entry morerows="2" valign="top">Purchase $400 + 5% GST</entry>
+ <entry>Expenses:Purchases</entry>
+ <entry>$400</entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Asset:Bank</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry>$420</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>GST on Purchases [Asset]</entry>
+ <entry>$20</entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <para>For the Income and GST Statement, the
+ <option>Accounts</option> selected will be the Income and Expense
+ Accounts, and the <option>Tax accounts</option> are used to select
+ the GST accounts. The GST period is selected via the
+ <guilabel>General</guilabel> tab. The resulting report is shown as
+ follows:</para>
+ <table>
+ <title>Income and GST Statement</title>
+ <tgroup cols="8" colsep="1" rowsep="1">
+ <colspec colname="date"/>
+ <colspec colname="desc"/>
+ <colspec colname="tot-sales" align="right"/>
+ <colspec colname="net-sales" align="right"/>
+ <colspec colname="tax-sales" align="right"/>
+ <colspec colname="tot-purch" align="right"/>
+ <colspec colname="net-purch" align="right"/>
+ <colspec colname="tax-purch" align="right"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Date</entry>
+ <entry>Description</entry>
+ <entry>Total Sales</entry>
+ <entry>Net Sales</entry>
+ <entry>Tax on Sales</entry>
+ <entry>Total Purchases</entry>
+ <entry>Net Purchases</entry>
+ <entry>Tax on Purchases</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>01/01/2018</entry>
+ <entry>Sales $1,000 + 5%</entry>
+ <entry>$1,050</entry>
+ <entry>$1,000</entry>
+ <entry>$50</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>02/01/2018</entry>
+ <entry>GST-Free Sales $600</entry>
+ <entry>$600</entry>
+ <entry>$600</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>03/01/2018</entry>
+ <entry>Purchase $400 + 5% GST</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry>$420</entry>
+ <entry>$400</entry>
+ <entry>$20</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Totals</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry>$1,650</entry>
+ <entry>$1,600</entry>
+ <entry>$50</entry>
+ <entry>$420</entry>
+ <entry>$400</entry>
+ <entry>$20</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <para>This report would indicate that there was a total of $50 GST
+ collected, and $20 GST on purchases, therefore a $30 GST liability
+ is payable to the authorities.</para>
+</sect3>
+</sect2>
+<sect2 id="rpt_grp_sampcust">
+<title>Sample & Custom Group</title>
+<para>The reports in this group offer examples on how reports can be customized
+or podified to suit personal need.</para>
+
+<sect3 id="rpt_custommulti">
+<title>Custom Multicolumn Report</title>
+<para>This report provides a base that allows several standard and custom
+reports to be combined into one view. Note that this report opens with an empty
+window; you must open the options and designate which reports to include for display.
+Once the reports have been selected, the settings for individual reports in the
+multicolumn display can be edited.</para>
+</sect3>
+<sect3 id="rpt_sample">
+<title>Sample Report with Examples</title>
+<para>This is a sample report that users can examine to learn how to write their own reports.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_welcome">
+<title>Welcome Sample Report</title>
+<para>This report demonstrates how the Multicolumn Report can be use to create
+custom dashboard-type reports.</para>
+</sect3>
+</sect2>
+
+<sect2 id="rpt_grp_miscrpts">
+<title>Other Reports</title>
+<para>Several reports are included on the main Reports menu. These are described
+below.</para>
+
+<sect3 id="rpt_acctsummary">
+<title>Account Summary</title>
+<para>This lists the balances of all accounts and subaccounts as of a
+particular date. By default, this report shows accounts and totals
+down to third-level subaccounts.</para>
+<para>This report gives effectively the same information as the Chart of Accounts.
+You can use this report to export and print the Chart of Accounts.</para>
+<note>
+ <para>To generate a report of account totals over a particular time period
+ (especially if you do not close your books at regular intervals), you might
+ consider using the Income Statement, or Cash Flow reports.</para>
+</note>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_balance_forecast">
+ <title>Balance Forecast</title>
+ <para>This creates a balance chart which aims to track asset (or any
+ other account type) balances, including amounts from future
+ scheduled transactions. The balances will include all regular booked
+ amounts and future amounts from numeric scheduled transaction
+ templates.</para>
+ <para>This report can also add additional data charts to forecast
+ future minimum balances. Reserve line can be displayed to confirm if
+ future minimum will dip below the reserve amount. A target line may
+ also be displayed above the reserve line for financial planning.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_futsched">
+<title>Future Scheduled Transactions Summary</title>
+<para></para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_taxtxf">
+<title>Tax Report & TXF Export</title>
+<para>Generates a report and a downloadable .txf file of taxable income and
+deductible expenses for a particular accounting period. To download the report
+data, choose the Export button on the toolbar and choose between html and .txf
+downloadable versions.</para>
+<para>To use this report, you must use Edit --> Tax Options to identify which
+form the taxing authority uses for each income or expense account. Note that
+you can see but not modify the "Tax related" checkbox in Edit --> Edit Account.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_savedrpts">
+<title>Saved Report Configurations</title>
+<para>Selecting this will open a dialog with a list of available Saved Report
+Configurations. "Saved Report Configurations" means sets of customized
+settings for standard reports.</para>
+<para>These sets must be saved by the user before they appear here. See
+Report Concepts above for instructions on how to save report configurations.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_acctreport">
+<title>Account Report</title>
+<para>The Account Report menu entry only appears when an account register is
+the active tab. This report produces a list of all transactions in the open
+register.</para>
+<para>Note that if you conduct a search that retrieves several transactions, the
+results are displayed in a new search register, which can then be used to create
+a report for just those transactions.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="rpt_accttxnrept">
+<title>Account Transaction Report</title>
+<para>This report also only appears when an account register is the active tab.
+However, this report only lists transactions that have been selected
+(e.g. by mouse click) in the current register. If no transactions are selected,
+an empty report will be generated.</para>
+</sect3>
+</sect2>
+
+<sect2 id="rpt_transaction">
+ <title>Using the Transaction Report</title>
+ <para>The Transaction Report can be heavily customised to produce most
+ reports appropriate for personal finance and business bookkeeping purposes.
+ It aims to retrieve and filter information from the database, and present
+ transactions and totals, useful for the user and the accountant.</para>
+ <para>The following guide to the Transaction Report will assume the
+ user has set up the chart of accounts according to conventional bookkeeping
+ practice. For example, the following describes a typical household book with
+ skeleton accounts. Further accounts will undoubtedly be necessary.</para>
+ <table>
+ <title>Sample Chart of Accounts for the Transaction Report</title>
+ <tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Account Name</entry>
+ <entry>Account Type</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>Asset</entry>
+ <entry>ASSET (placeholder)</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Asset:Bank</entry>
+ <entry>BANK</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Asset:Property</entry>
+ <entry>ASSET</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Liability</entry>
+ <entry>LIABILITY (placeholder)</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Liability:Credit Card</entry>
+ <entry>CREDIT CARD</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Liability:Home Loan</entry>
+ <entry>LIABILITY</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Income</entry>
+ <entry>INCOME (placeholder)</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Income:Salary</entry>
+ <entry>INCOME</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Income:Interest</entry>
+ <entry>INCOME</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Expense</entry>
+ <entry>EXPENSE (placeholder)</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Expense:Groceries</entry>
+ <entry>EXPENSE</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Expense:Auto</entry>
+ <entry>EXPENSE</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Expense:Medical</entry>
+ <entry>EXPENSE</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Equity</entry>
+ <entry>EQUITY (placeholder)</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Equity:Opening Balances</entry>
+ <entry>EQUITY</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <para>Conventionally, the oldest transaction would be equity transfers from
+ Equity:Opening Balances to Asset and Liability Accounts. Most subsequent
+ transactions would be transfers from Income/Expense accounts to
+ Assets/Liability accounts (representing day-to-day activity e.g. receiving
+ salary, paying utility bill), or transfers between assets and liability
+ accounts (representing movements between loans and assets, e.g. paying
+ credit card bill, receiving a loan).</para>
+ <para>The following use cases will be illustrated, and the options to be
+ selected explained:</para>
+ <sect3>
+ <title>Using the Transaction Report to show previous year
+ expenses</title>
+ <para>The Transaction Report can show how much was spent on
+ expense accounts last year. This will usually be the most useful
+ basic transaction report format. To create this report:
+ </para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>Open the report options, from the
+ <guilabel>Accounts</guilabel> tab, click the Expense
+ placeholder account and <guibutton>Select
+ Children</guibutton>.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>From the <guilabel>General</guilabel> tab, Choose
+ relative dates “Start of Previous Year†and “End of Previous
+ Yearâ€.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>From the <guilabel>Sorting</guilabel> tab, set
+ <guilabel>Primary Key</guilabel> to Accounts, and enable
+ <guilabel>Primary Key Subtotal</guilabel>.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Set the <guilabel>Secondary Key</guilabel> to Date,
+ and set the <guilabel>Secondary Key Subtotal</guilabel> to
+ None. </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect3>
+ <sect3>
+ <title>Secondary level grouping</title>
+ <para>The following will modify the above Transaction Report to
+ use a secondary grouping strategy. The first grouping
+ (i.e. Primary Key = Accounts, Subtotal = enabled) will group
+ transactions from the same accounts, whereas the secondary
+ grouping (i.e. Secondary Key = Date, Subtotal = Monthly) will
+ also calculate monthly sums within each account.</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem><para>Select options as above</para></listitem>
+ <listitem><para>From the <guilabel>Sorting</guilabel> tab,
+ set <guilabel>Secondary Key Subtotal</guilabel> to Monthly
+ </para></listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect3>
+ <sect3>
+ <title>Using secondary grouping for periodic comparison</title>
+ <para>The Display / Subtotal Table adds a subtotal summary
+ table, which will ease comparison of accounts across date
+ periods. This displays the same subtotal calculations as the
+ main table, presented in a grid structure.
+ </para>
+ <para>In addition, if there are multiple primary-key groups
+ (e.g. Date grouping with monthly subtotals, across multiple
+ months) the subtotal table will also compute and display the
+ primary-key grouping Average. The average is computed as the
+ total amount <emphasis>per row</emphasis>, divided by the
+ <emphasis>number of columns</emphasis>. This may cause confusion
+ when computing monthly spend averages, for instance, if a month
+ has no transactions and is not displayed in the table, it will
+ <emphasis>not</emphasis> create a corresponding column in the
+ table, therefore the average amount will not reflect a true
+ monthly average.
+ </para>
+ <orderedlist>
+ <listitem><para>Select options as above</para></listitem>
+ <listitem><para>From the <guilabel>Display</guilabel> tab,
+ enable the <guilabel>Subtotal Table</guilabel>.</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect3>
+ <sect3>
+ <title>Use filtering to limit accounts and transactions</title>
+ <para>Accounts and transactions can be filtered for reporting
+ according to account full name (e.g. ":Business:" will
+ select account structure Income:Business:Sales, Income:Business:Grants,
+ Expenses:Business:Rent, Expenses:Business:Utilities) or transaction
+ description/notes/memo (select transactions tagged #gift).
+ The filtering text may be either a standard string, or a POSIX regular
+ expression.</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem><para>From the <guilabel>Filter</guilabel> tab,
+ complete the <guilabel>Account Name Filter</guilabel>, or
+ <guilabel>Transaction Filter</guilabel>. Optionally toggle the
+ regular expression check boxes to toggle full POSIX regex
+ matching. Regular expressions will allow more complex
+ queries e.g. the transaction filter can be set to
+ (#gift|#travel) which will filter transactions with either
+ #gift or #travel. They can be complicated and are best learned
+ from external guides.</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect3>
+ <sect3>
+ <title>Using the Transaction Report to generate a
+ reconciliation statement.</title>
+ <para>This sortkey 'reconcile status' will separate reconciled,
+ cleared and unreconciled transactions. This report may be useful
+ in producing a printable reconciliation report.</para>
+ <para>Alternatively, the <guilabel>Reconciliation Report
+ </guilabel> will preset these defaults and requires only the
+ Accounts selection.
+ </para>
+ <orderedlist>
+ <listitem><para>From the <guilabel>Accounts</guilabel> tab,
+ select the relevant bank or credit card account</para></listitem>
+ <listitem><para>From the <guilabel>General</guilabel> tab,
+ choose an appropriate date range e.g. past 3 months</para></listitem>
+ <listitem><para>From the <guilabel>Sorting</guilabel> tab,
+ set the <guilabel>Primary Key</guilabel> to Reconcile
+ Status, <guilabel>Primary Key Subtotal</guilabel> to enabled,
+ and set the <guilabel>Secondary Key</guilabel> to Date. The
+ <guilabel>Secondary Date Subtotal</guilabel> is left to None
+ </para></listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect3>
+ </sect2>
+</sect1>
+</chapter>
Summary of changes:
guide/de/ch_reports.xml | 1207 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
guide/de/gnucash-guide.xml | 2 +-
2 files changed, 1208 insertions(+), 1 deletion(-)
create mode 100644 guide/de/ch_reports.xml
More information about the gnucash-changes
mailing list