gnucash maint: Multiple changes pushed

[Frank H.Ellenberger]

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/8d0bb719 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3728b303 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/65e0c0c1 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/74bb029a (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/71b52d9e (commit)



commit 8d0bb719b18bf6d86ae1a9844b9ed57fad5e16de
Author: cjh <cjh at cjh0613.com>
Date:   Tue Jul 6 17:32:33 2021 +0200

    Translation update  by cjh <cjh at cjh0613.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.6% (5292 of 5364 strings; 59 fuzzy)
    14 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: cjh <cjh at cjh0613.com>

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8fd3b6777..a56cfce3f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-30 07:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-06 15:32+0000\n"
-"Last-Translator: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: cjh <cjh at cjh0613.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -8624,7 +8624,8 @@ msgstr ""
 "Aron Xu <happyaron.xu at gmail.com>, 2010\n"
 "Tao Wang <dancefire at gmail.com>, 2010\n"
 "Boyuan Yang <073plan at gmail.com>, 2019\n"
-"TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>, 2021"
+"TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>, 2021\n"
+"CJH <c at cjh0613.com>, 2021"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4739
 msgid "Visit the GnuCash website."

commit 3728b303b481c84ea41e333dcf04fec81deea9a4
Author: Anonymous <noreply at weblate.org>
Date:   Tue Jul 6 17:32:33 2021 +0200

    Translation update  by Anonymous <noreply at weblate.org> using Weblate
    
    po/glossary/he.po: 100.0% (209 of 209 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/he/
    
    Co-authored-by: Anonymous <noreply at weblate.org>

diff --git a/po/glossary/he.po b/po/glossary/he.po
index 9e17f029b..5760219ea 100644
--- a/po/glossary/he.po
+++ b/po/glossary/he.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-16 10:33+0000\n"
-"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-06 06:33+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply at weblate.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
 "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
 msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
@@ -857,3 +857,6 @@ msgstr "משיכה (בתיבת דו שיח התאמות)"
 #, fuzzy
 #~ msgid "invoice owner"
 #~ msgstr "קבלה"
+
+msgid "ticker"
+msgstr "חַלּוֹן־מִבְזָקִים"

commit 65e0c0c1f6293a20755a23b33cce47e71eeda52c
Author: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
Date:   Tue Jul 6 17:32:32 2021 +0200

    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (5364 of 5364 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (5364 of 5364 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Co-authored-by: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 0763d541d..e45ac5f23 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-30 07:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-01 07:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-06 08:32+0000\n"
 "Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "he/>\n"
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "מערבית (MacRoman)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:228
 msgid "Western (Windows-1252)"
-msgstr "מערבית (Windows-1252)"
+msgstr "מערבית (Windows־1252)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:441
 msgid "Locale: "
@@ -465,8 +465,7 @@ msgid ""
 "org"
 msgstr ""
 "קל ליצור קשר עם מפתחי ×’× ×•×§××©. ×‘× ×•×¡×£ למספר לא מועט של רשימות דיוור, × ×™×ª×Ÿ "
-"לצ'וטט איתם באופן מקוון באמצעות IRC! הצטרפו אליהם ב- #gnucash ב- irc.gnome."
-"org"
+"לצ'וטט איתם באופן מקוון באמצעות IRC! הצטרפו אליהם ב־#gnucash ב־irc.gnome.org"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:13
 msgid ""
@@ -488,7 +487,7 @@ msgid ""
 "online manual."
 msgstr ""
 "במידה ×•×ª×•×›× ×™×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×•×ª אחרות כגון קוויקן מוכרות לכם, שימו לב ×©×’× ×•×§××© משתמשת "
-"×‘×—×©×‘×•× ×•×ª במקום סוגי-אב על ×ž× ×ª לעקוב אחר ×”×›× ×¡×•×ª והוצאות. לקבלת מידע × ×•×¡×£ "
+"×‘×—×©×‘×•× ×•×ª במקום סוגי־אב על ×ž× ×ª לעקוב אחר ×”×›× ×¡×•×ª והוצאות. לקבלת מידע × ×•×¡×£ "
 "אודות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” והוצאות, × × לעיין במדריך המקוון של ×’× ×•×§××©."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:23
@@ -508,7 +507,7 @@ msgid ""
 "register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu "
 "options."
 msgstr ""
-"הקשה על לחצן העכבר ×”×™×ž× ×™ (הקשה על ×§×•× ×˜×¨×•×œ ב-מאק OS X) בחלון הראשי, ×‘×œ×©×•× ×™×ª "
+"הקשה על לחצן העכבר ×”×™×ž× ×™ (הקשה על ×§×•× ×˜×¨×•×œ ב־מאק OS X) בחלון הראשי, ×‘×œ×©×•× ×™×ª "
 "×—×©×‘×•× ×•×ª, כדי להציג את אפשרויות תפריט החשבון. מתוך כל מצג יומן, הקשה על לחצן "
 "העכבר ×”×™×ž× ×™ תעלה את אפשרויות תפריט ×”×ª× ×•×¢×”."
 
@@ -546,7 +545,7 @@ msgid ""
 "View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
 "Transaction Journal."
 msgstr ""
-"×œ×”×–× ×ª ×ª× ×•×¢×•×ª מרובות-פיצולים, כגון פקודת שכר המכילה מספר × ×™×›×•×™×™×, יש להקיש על "
+"×œ×”×–× ×ª ×ª× ×•×¢×•×ª מרובות־פיצולים, כגון פקודת שכר המכילה מספר × ×™×›×•×™×™×, יש להקיש על "
 "לחצן 'פיצול' בסרגל הכלים. לחלופין, בתפריט תצוגה, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×¡×’× ×•×Ÿ כרטסת "
 "'פיצול אוטומטי' או 'יומן ×ª× ×•×¢×•×ª'."
 
@@ -619,7 +618,7 @@ msgid ""
 "and withdrawals."
 msgstr ""
 "בחלון התאמה, × ×™×ª×Ÿ להקיש על לחצן הרווח כדי לסמן ×ª× ×•×¢×•×ª כמותאמות. × ×™×ª×Ÿ גם "
-"להקיש טאב ו־ שיפט+טאב כדי לעבור בין הפקדות ומשיכות."
+"להקיש טאב ו־שיפט+טאב כדי לעבור בין הפקדות ומשיכות."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:80
 msgid ""
@@ -779,7 +778,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:386
 #, c-format
 msgid "Period %s - %s"
-msgstr "תקופה %s - %s"
+msgstr "תקופה %s ־ %s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:404
 #, c-format
@@ -833,7 +832,7 @@ msgstr "ללא תיאור."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:891
 msgid "Accounts in Category"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª בסוג-אב"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª בסוג־אב"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1103
 msgid "zero"
@@ -1421,7 +1420,7 @@ msgstr "שדה שם החברה לא יכול להשאיר ריק, × × להזי
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:341
 msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr "אחוז ×”× ×—×” חייב להיות בין 0-100 או ריק."
+msgstr "אחוז ×”× ×—×” חייב להיות בין 0Ö¾100 או ריק."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:352
 msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
@@ -1876,7 +1875,7 @@ msgstr "בר מיסוי"
 #: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:474
 #, c-format
 msgid "Su_b-accounts of '%s'"
-msgstr "×—_×©×‘×•× ×•×ª-×ž×©× ×” של '%s'"
+msgstr "×—_×©×‘×•× ×•×ªÖ¾×ž×©× ×” של '%s'"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:107
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:105
@@ -3290,8 +3289,8 @@ msgid ""
 "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
 "to manually reset those categories one at a time"
 msgstr ""
-"זהירות: במידה ויוגדר סוג-אב TXF ולאחר מכן ×™×©×ª× ×” ×”Ö¾ ' סוג ', × ×“×¨×© ×™×”×™×” לאפס "
-"באופן ×™×“× ×™ סוגי-אב אלה אחת בכל פעם"
+"זהירות: במידה ויוגדר סוג־אב TXF ולאחר מכן ×™×©×ª× ×” ×”Ö¾' סוג ', × ×“×¨×© ×™×”×™×” לאפס "
+"באופן ×™×“× ×™ סוגי־אב אלה אחת בכל פעם"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1394
 msgid "Form"
@@ -3902,7 +3901,7 @@ msgstr "תרשים ×—×©×‘×•× ×•×ª _חדש..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:204
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
-msgstr "הרחבת ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”× ×•×›×—×™ על ידי מיזוגם עם סוגי-אב סוג חשבון חדשים"
+msgstr "הרחבת ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”× ×•×›×—×™ על־ידי מיזוגם עם סוגי־אב סוג חשבון חדשים"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:209
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
@@ -4699,7 +4698,7 @@ msgstr "עריכת ×—×©×‘×•× ×™×ª זו"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:375
 msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
-msgstr "יצירת ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה על ידי שכפול ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "יצירת ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה על־ידי שכפול ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:376
 msgid "Post this invoice to your Chart of Accounts"
@@ -4756,7 +4755,7 @@ msgstr "עריכת ×—×©×‘×•× ×™×ª ספק זו"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:396
 msgid "Create a new bill as a duplicate of the current one"
-msgstr "יצירת ×—×©×‘×•× ×™×ª ספק חדשה על ידי שכפול ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "יצירת ×—×©×‘×•× ×™×ª ספק חדשה על־ידי שכפול ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:397
 msgid "Post this bill to your Chart of Accounts"
@@ -4804,7 +4803,7 @@ msgstr "עריכת שובר הוצאה זה"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:417
 msgid "Create a new voucher as a duplicate of the current one"
-msgstr "יצירת שובר הוצאה חדשה על ידי שכפול שובר ההוצאה ×”× ×•×›×—×™"
+msgstr "יצירת שובר הוצאה חדשה על־ידי שכפול שובר ההוצאה ×”× ×•×›×—×™"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:418
 msgid "Post this voucher to your Chart of Accounts"
@@ -4853,7 +4852,7 @@ msgstr "עריכת הודעת זיכוי זו"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:438
 msgid "Create a new credit note as a duplicate of the current one"
-msgstr "יצירת הודעת זיכוי חדשה על ידי שכפול הודעת הזיכוי ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "יצירת הודעת זיכוי חדשה על־ידי שכפול הודעת הזיכוי ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:439
 msgid "Post this credit note to your Chart of Accounts"
@@ -5362,7 +5361,7 @@ msgstr "שורה _כפולה"
 msgid ""
 "Show a second line with \"Action\", \"Notes\", and \"Linked Document\" for "
 "each transaction."
-msgstr "הצגת שורה × ×•×¡×¤×ª לכל ×ª× ×•×¢×” הכוללת 'פעולה', 'הערות', ו־ 'מסמך מקושר'."
+msgstr "הצגת שורה × ×•×¡×¤×ª לכל ×ª× ×•×¢×” הכוללת 'פעולה', 'הערות', ו־'מסמך מקושר'."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:430
 msgid "Show _Extra Dates"
@@ -5953,7 +5952,7 @@ msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לפתוח קובץ %s. השגיאה היא: %s"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1805
 msgid "GnuCash-Report"
-msgstr "דוח-×’× ×•×§××©"
+msgstr "×“×•×—Ö¾×’× ×•×§××©"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1851
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:26
@@ -6451,7 +6450,7 @@ msgid ""
 "Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data "
 "including Transaction Matching"
 msgstr ""
-"העברות חליפין על ידי CSV/FinTS (לשעבר HBCI) או ייבוא × ×ª×•× ×™× מ SWIFT-MT9xx/"
+"העברות חליפין על־ידי CSV/FinTS (לשעבר HBCI) או ייבוא × ×ª×•× ×™× מ SWIFT-MT9xx/"
 "QIF/OFX כולל התאמת ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:23
@@ -7058,7 +7057,7 @@ msgstr ""
 "×’× ×•×§××© תציג את המלל שהתקבל בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ ×”× ×™×—×•×©. × ×“×¨×© לבדוק האם המילים בעלות "
 "משמעות וכצפוי. במידה והכל × ×¨××” תקין, × ×™×ª×Ÿ פשוט להקיש על לחצן 'הבא'. במידה "
 "והמילים מכילות תווים לא צפוים, יש לבחור קידוד תווים ×©×•× ×” לקבלת תוצאות ×©×•× ×•×ª. "
-"יתכן וידרש לערוך את רשימת קידוד התווים על ידי הקשה על המקש המתאים.\n"
+"יתכן וידרש לערוך את רשימת קידוד התווים על־ידי הקשה על המקש המתאים.\n"
 "\n"
 "× × להקיש על לחצן 'הבא' כעת על ×ž× ×ª לבחור את קידוד התווים ×”× ×›×•×Ÿ עבור קובץ "
 "×”× ×ª×•× ×™×.\n"
@@ -7078,7 +7077,7 @@ msgstr ""
 "הקובץ × ×˜×¢×Ÿ בהצלחה. הקשה על 'החלה' תביא לשמירתו ×•×˜×¢×™× ×ª×• מחדש ליישום הראשי. "
 "בדרך זו ייווצר קובץ עבודה כגיבוי באותה ספריה.\n"
 "\n"
-"× ×™×ª×Ÿ גם לחזור ולאמת את הבחירות על ידי הקשה על 'הקודם'."
+"× ×™×ª×Ÿ גם לחזור ולאמת את הבחירות על־ידי הקשה על 'הקודם'."
 
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:226
 msgid "European"
@@ -7314,7 +7313,7 @@ msgstr "הגדרת צבע לחשבון '%s ' כולל כל ×—×©×‘×•× ×•×ª המש
 #, c-format
 msgid ""
 "Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts"
-msgstr "הגדרת ערך שומר-מקום לחשבון '%s ' כולל כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”"
+msgstr "הגדרת ערך שומר־מקום לחשבון '%s ' כולל כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2329
 #, c-format
@@ -7365,7 +7364,7 @@ msgid ""
 "Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
 msgstr ""
 "\n"
-"×©×™× ×•×Ÿ (סמל טיקר או דומה): "
+"×©×™× ×•×Ÿ (סמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים או דומה): "
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:275
 msgid "Select security/currency"
@@ -7841,8 +7840,7 @@ msgstr "סכום ל"
 msgid ""
 "The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to "
 "this year"
-msgstr ""
-"התאריך שהוזן × ×ž×¦× מחוץ לטווח 01/01/1400 - 31/12/9999, איפוס ×œ×©× ×” השוטפת"
+msgstr "התאריך שהוזן × ×ž×¦× מחוץ לטווח 01/01/1400Ö¾31/12/9999, איפוס ×œ×©× ×” השוטפת"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:437
 msgid "Date out of range"
@@ -8146,8 +8144,8 @@ msgid ""
 "system, you may not have write permission for the directory or your anti-"
 "virus software is preventing this action."
 msgstr ""
-"×œ×’× ×•×§××© לא היתה אפשרות לכתוב ל־ %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות במערכת קבצים "
-"לקריאה בלבד, ייתכן שאין הרשאת כתיבה עבור הספריה או ×©×ª×•×›× ×ª ×”×× ×˜×™-וירוס ×ž×•× ×¢×ª "
+"×œ×’× ×•×§××© לא היתה אפשרות לכתוב ל־%s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות במערכת קבצים "
+"לקריאה בלבד, ייתכן שאין הרשאת כתיבה עבור הספריה או ×©×ª×•×›× ×ª ×”×× ×˜×™Ö¾×•×™×¨×•×¡ ×ž×•× ×¢×ª "
 "פעולה זו."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:385
@@ -8306,8 +8304,8 @@ msgid ""
 "older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
 "you wish to preserve the old version, exit without saving."
 msgstr ""
-"הקובץ מגרסה ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§××© וישודרג בעת שמירתו על ידי הגרסה ×”× ×•×›×—×™×ª. לא "
-"× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” לקרוא קובץ ×©× ×©×ž×¨ על ידי גרסה ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§××© ( ידווח ×› 'שגיאה "
+"הקובץ מגרסה ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§××© וישודרג בעת שמירתו על־ידי הגרסה ×”× ×•×›×—×™×ª. לא "
+"× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” לקרוא קובץ ×©× ×©×ž×¨ על־ידי גרסה ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§××© ( ידווח ×› 'שגיאה "
 "בפרישת הקובץ'). על ×ž× ×ª לשמר את הגרסה ×”×™×©× ×” של הקובץ, × × לבחור ביציאה ללא "
 "שמירה."
 
@@ -8354,7 +8352,7 @@ msgid ""
 "you like to do?"
 msgstr ""
 "מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות במערכת קבצים לקריאה בלבד, ייתכן שאין הרשאת כתיבה "
-"לספריה, או ×©×ª×•×›× ×ª ×× ×˜×™-וירוס ×ž×•× ×¢×ª פעולה זו. בחירה להמשיך, עשוייה שלא לאפשר "
+"לספריה, או ×©×ª×•×›× ×ª ×× ×˜×™Ö¾×•×™×¨×•×¡ ×ž×•× ×¢×ª פעולה זו. בחירה להמשיך, עשוייה שלא לאפשר "
 "שמירת ×©×™× ×•×™×™× כלשהם. כיצד להמשיך?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:850
@@ -8724,7 +8722,7 @@ msgstr "×ž××¤×™×™× ×™ ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4706
 #, c-format
 msgid "Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors."
-msgstr "זכויות יוצרים © 1997-%s תומכי ×’× ×•×§××©."
+msgstr "זכויות יוצרים © 1997Ö¾%s תומכי ×’× ×•×§××©."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4718
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:98
@@ -10030,7 +10028,7 @@ msgstr "זוהי גרסת פיתוח. היא עלולה שלא לעבוד."
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
 msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
-msgstr "דווח על תקלים ובעיות אחרות ל־ gnucash-devel at gnucash.org"
+msgstr "דווח על תקלים ובעיות אחרות ל־gnucash-devel at gnucash.org"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:84
@@ -10098,8 +10096,8 @@ msgid ""
 "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
 "\"stdout\"."
 msgstr ""
-"קובץ לוג לכתיבה; ברירת המחדל היא ל־ '/tmp/gnucash.trace'; יכול להיות "
-"'stderr' או 'stdout'."
+"קובץ לוג לכתיבה; ברירת המחדל היא ל־'/tmp/gnucash.trace'; יכול להיות 'stderr' "
+"או 'stdout'."
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:342
 msgid ""
@@ -10184,7 +10182,7 @@ msgid ""
 "quotes was not set.\n"
 "Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable?"
 msgstr ""
-"שגיאה: לא היתה אפשרות לאתחל ממשק משתמש גרפי והאפשרות הוספה-שערים לא הוגדרה.\n"
+"שגיאה: לא היתה אפשרות לאתחל ממשק משתמש גרפי והאפשרות הוספה־שערים לא הוגדרה.\n"
 "ייתכן ×•× ×™×“×¨×© להגדיר את ×ž×©×ª× ×” הסביבה של DISPLAY$?"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:17
@@ -10348,7 +10346,7 @@ msgid ""
 "Otherwise GnuCash does not check for due invoices."
 msgstr ""
 "במידה והאפשרות הופעלה, באתחול ×’× ×•×§××© יבדוק אם ×™×©× ×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לתשלום במועד "
-"קרוב. אם כן, תוצג למשתמש תיבת דו־שיח של תזכורת. ההגדרה של 'בקרוב' × ×©×œ×˜×ª על "
+"קרוב. אם כן, תוצג למשתמש תיבת דו־שיח של תזכורת. ההגדרה של 'בקרוב' × ×©×œ×˜×ª על־"
 "ידי ההגדרה 'ימים מראש'. אחרת, ×’× ×•×§××© לא יבודק המצאות ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לתשלום."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:122
@@ -10437,7 +10435,7 @@ msgid ""
 "Otherwise GnuCash does not check for due bills."
 msgstr ""
 "במידה והאפשרות הופעלה, ×’× ×•×§××© יבדוק בזמן האתחול האם קיימים חיובים למועד "
-"תשלום קרוב. אם כן, תוצג תיבת דו־שיח לתזכורת. ההגדרה 'קרוב' × ×©×œ×˜×ª על ידי הערך "
+"תשלום קרוב. אם כן, תוצג תיבת דו־שיח לתזכורת. ההגדרה 'קרוב' × ×©×œ×˜×ª על־ידי הערך "
 "בשדה 'ימים מראש'. אחרת ×’× ×•×§××© לא יבודק אם החיובים האמורים."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:164
@@ -10821,7 +10819,7 @@ msgid ""
 "mechanism will be used."
 msgstr ""
 "מאפשר התאמת ×‘×™×™×¡×™×× ×™×ª בעת התאמת ×ª× ×•×¢×” מיובאת ×œ×ª× ×•×¢×” קיימות. אחרת, × ×¢×©×” שימוש "
-"×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ התאמה מבוסס-חוקים פחות מתוחכם."
+"×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ התאמה מבוסס־חוקים פחות מתוחכם."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:20
 msgid "Minimum score to be displayed"
@@ -10934,7 +10932,7 @@ msgstr "הצגת או הסתרת התאמות"
 msgid ""
 "Shows or hides transactions from the match picker which are already of some "
 "reconciled state."
-msgstr "הצגה או הסתרה של ×ª× ×•×¢×•×ª מבוחר-ההתאמה ×”× ×ž×¦××™× כבר במצב התאמה מסוים."
+msgstr "הצגה או הסתרה של ×ª× ×•×¢×•×ª מבוחר־ההתאמה ×”× ×ž×¦××™× כבר במצב התאמה מסוים."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:5
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:10
@@ -11076,7 +11074,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "במידה והאפשרות הופעלה, לכל ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה יוגדר דגל 'יצירה אוטומטית' "
 "כברירת מחדל. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בעת יצירת ×ª× ×•×¢×”, או בכל עת מאוחר יותר "
-"על ידי עריכת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית."
+"על־ידי עריכת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:40
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:41
@@ -11095,7 +11093,7 @@ msgid ""
 "setting only has meaning if the create-auto setting is active."
 msgstr ""
 "במידה והאפשרות הופעלה, לכל ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה יוגדר דגל 'התראה' כברירת מחדל. "
-"× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בעת יצירת ×ª× ×•×¢×”, או בכל עת מאוחר יותר על ידי עריכת "
+"× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בעת יצירת ×ª× ×•×¢×”, או בכל עת מאוחר יותר על־ידי עריכת "
 "×”×ª× ×•×¢×” המחזורית. להגדרה זו תהיה השפעה רק במידה והגדרת 'יצירה אוטומטית' פעילה."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:57
@@ -11173,7 +11171,7 @@ msgid ""
 "\", \"dash\" and \"period\"."
 msgstr ""
 "הגדרה זו קובעת את התו המפריד בין הרכיבים בשם החשבון. ערכים אפשריים הם כל תו "
-"×™×•× ×™×§×•×“ יחיד ×©××™× ×• אלפא-× ×•×ž×¨×™, או כל אחת מהמחרוזות הבאות: '× ×§×•×“×ª×™×™×', 'קו "
+"×™×•× ×™×§×•×“ יחיד ×©××™× ×• ××œ×¤×Ö¾× ×•×ž×¨×™, או כל אחת מהמחרוזות הבאות: '× ×§×•×“×ª×™×™×', 'קו "
 "× ×˜×•×™', 'לוכסן', 'מקף' ו '× ×§×•×“×”'."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:25
@@ -11349,7 +11347,7 @@ msgid ""
 "balances."
 msgstr ""
 "הגדרה זו מאפשרת ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª מסוימים להפוך את היתרות שלהם מסימן מחיובי לשלילי, "
-"או להיפך. ההגדרה 'הוצאה-×”×›× ×¡×”' היא עבור משתמשים שאוהבים לראות הוצאות שליליות "
+"או להיפך. ההגדרה '×”×•×¦××”Ö¾×”×›× ×¡×”' היא עבור משתמשים שאוהבים לראות הוצאות שליליות "
 "×•×”×›× ×¡×•×ª חיוביות. ההגדרה של 'אשראי' היא עבור משתמשים ×”×ž×¢×•× ×™×™× ×™× לראות את "
 "היתרות משקפות את מצב החיוב/זיכוי של החשבון. ההגדרה 'ללא' ××™× ×” הופכת את הסימן "
 "כלל."
@@ -11462,9 +11460,9 @@ msgid ""
 "the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
 "specified by the currency-other key."
 msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת במקור של מטבע ברירת המחדל עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשים. אם הוגדר "
-"×›Ö¾'אזורי', אזי ×’× ×•×§××© יאחזר את מטבע ברירת המחדל מהגדרת האזור של המשתמש. אם "
-"הוגדר 'אחר', ×’× ×•×§××© ישתמש בהגדרת המפתח של המטבע-האחר."
+"הגדרה זו שולטת במקור של מטבע ברירת המחדל עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשים. אם הוגדר ×›Ö¾"
+"'אזורי', אזי ×’× ×•×§××© יאחזר את מטבע ברירת המחדל מהגדרת האזור של המשתמש. אם "
+"הוגדר 'אחר', ×’× ×•×§××© ישתמש בהגדרת המפתח של המטבע־האחר."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:145
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:920
@@ -11685,13 +11683,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "כאשר מאופשר יעשה שימוש ×‘×™×•×ž× ×™× בערכת × ×•×©× ×¦×‘×¢×•× ×™×ª יחודית של ×’× ×•×§××© "
 "(ירוק/צהוב). אחרת, הוא יעשה שימוש בערכת ×”× ×•×©× של צבעי המערכת. ללא קשר להגדרה "
-"זו המשתמש יכול תמיד לעקוף את ערכת ×”× ×•×©× של הצבעים על ידי ×©×™× ×•×™ קובץ css "
+"זו המשתמש יכול תמיד לעקוף את ערכת ×”× ×•×©× של הצבעים על־ידי ×©×™× ×•×™ קובץ css "
 "×’× ×•×§××© יעודי המאוחסן במחיצת config של ×’× ×•×§××©. × ×™×ª×Ÿ למצוא מידע × ×•×¡×£ ב 'שאלות "
 "× ×¤×•×¦×•×ª' של ×’× ×•×§××©."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:245
 msgid "Superseded by \"use-gnucash-color-theme\""
-msgstr "דוכא על ידי 'שימוש-בערכת × ×•×©×-צבע-×’× ×•×§××©'"
+msgstr "דוכא על־ידי 'שימוש-בערכת × ×•×©×-צבע-×’× ×•×§××©'"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:246
 msgid ""
@@ -11714,7 +11712,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:255
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:256
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr "הצגת חלון-רשימה ×—×©×‘×•× ×•×ª או פעולות במהלך הקלט, באופן אוטומטי"
+msgstr "הצגת חלון־רשימה ×—×©×‘×•× ×•×ª או פעולות במהלך הקלט, באופן אוטומטי"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:260
 msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
@@ -11835,8 +11833,7 @@ msgstr "כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª הורחבו להצגת כל הפיצולים."
 msgid ""
 "Show a second line with \"Action\", \"Notes\", and \"Linked Documents\" for "
 "each transaction."
-msgstr ""
-"הצגת שורה × ×•×¡×¤×ª בכל ×ª× ×•×¢×” הכוללת 'פעולה', 'הערות', ו־ 'מסמכים מקושרים'."
+msgstr "הצגת שורה × ×•×¡×¤×ª בכל ×ª× ×•×¢×” הכוללת 'פעולה', 'הערות', ו־'מסמכים מקושרים'."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:306
 msgid ""
@@ -11845,9 +11842,9 @@ msgid ""
 "register is first opened. The setting can be changed at any time via the "
 "\"View->Double Line\" menu item."
 msgstr ""
-"הצגת שורה × ×•×¡×¤×ª ביומן לכל ×ª× ×•×¢×” הכוללת 'פעולה', 'הערות', ו־ 'מסמכים "
-"מקושרים'. זוהי הגדרת ברירת המחדל עבור יומן ×©× ×¤×ª×— ×œ×¨××©×•× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª את "
-"ההגדרה בכל עת מפריט 'מצג ← שורה כפולה'."
+"הצגת שורה × ×•×¡×¤×ª ביומן לכל ×ª× ×•×¢×” הכוללת 'פעולה', 'הערות', ו־'מסמכים מקושרים'. "
+"זוהי הגדרת ברירת המחדל עבור יומן ×©× ×¤×ª×— ×œ×¨××©×•× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª את ההגדרה בכל עת "
+"מפריט 'מצג ← שורה כפולה'."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:310
 msgid "Only display leaf account names."
@@ -12001,7 +11998,7 @@ msgstr ""
 "הגדרה זו קובעת את שם קובץ ה PDF שייוצא. זוהי מחרוזת מסוג sprintf(3) בעלת "
 "שלושה ×ž×©×ª× ×™×: '%1$s' הוא שם הדוח, כגון '×—×©×‘×•× ×™×ª'. '%2$s' הוא מספר הדוח, "
 "שעבור דוח ×—×©×‘×•× ×™×•×ª הוא מספר ×”×—×©×‘×•× ×™×ª. '%3$s' הוא התאריך הדוח, המעוצב לפי "
-"הגדרת ×ž×‘× ×”-קובץ-תאריך. הערה: תווים לא מותרים בשמות קבצים, כגון '/', יוחלפו "
+"הגדרת ×ž×‘× ×”Ö¾×§×•×‘×¥Ö¾×ª××¨×™×š. הערה: תווים לא מותרים בשמות קבצים, כגון '/', יוחלפו "
 "במקפים ×ª×—×ª×•× ×™× ' _ ' בשם הקובץ שיוצר."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:383
@@ -12035,7 +12032,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "במידה והאפשרות הופעלה, ×’× ×•×§××© יאפשר ×œ× ×ª×§ במכוון את תאימות הקבצים לגרסאות "
 "×™×©× ×•×ª יותר, כך שקובץ × ×ª×•× ×™× ×©× ×©×ž×¨ בגרסה זו לא יוכל להיקרא שוב בגרסה ×™×©× ×” "
-"יותר. אחרת, ×’× ×•×§××© יכתוב קבצי × ×ª×•× ×™× רק בפורמטים ×©× ×™×ª×Ÿ לקרוא גם על ידי "
+"יותר. אחרת, ×’× ×•×§××© יכתוב קבצי × ×ª×•× ×™× רק בפורמטים ×©× ×™×ª×Ÿ לקרוא גם על־ידי "
 "גרסאות ×™×©× ×•×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:5
@@ -12548,7 +12545,7 @@ msgstr ""
 "הסייען יעזור ביבוא ×—×©×‘×•× ×•×ª מקובץ.\n"
 "\n"
 "הקובץ חייב להיות ×‘×ž×‘× ×” ×–×”×” לזה של קובץ היצוא, שכן זהו יבוא ×‘×ž×‘× ×” קבועה. × ×™×ª×Ÿ "
-"לצפות ×‘×ž×‘× ×” על־ידי עיון בקובץ ×©× ×•×¦×¨ באמצעות האפשרות 'יצוא תרשים ×—×©×‘×•× ×•×ª ל־ "
+"לצפות ×‘×ž×‘× ×” על־ידי עיון בקובץ ×©× ×•×¦×¨ באמצעות האפשרות 'יצוא תרשים ×—×©×‘×•× ×•×ª ל־"
 "CSV' מתפריט היצוא.\n"
 "\n"
 "אם חסר חשבון, הוא יתווסף לפי שם חשבון מלא, כל עוד ערך בטוחה / מטבע ×©×¦×•×™× ×• "
@@ -12827,16 +12824,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "סייען ליבוא מחירים מקובץ CSV.\n"
 "\n"
-"קיימות מספר עמודות מזערי ×”× ×“×¨×©×•×ª לפעולת יבוא מוצלחת והן: תאריך, סכום, מוצר "
-"מ־ ומטבע ל־. במידה וכל הערכים הם עבור אותו מוצר / מטבע, × ×™×ª×Ÿ לבחור אותם "
-"ולהסתפק בעמודות ×”× ×“×¨×©×•×ª ×”× ×•×¡×¤×•×ª, ' תאריך' ו־ 'סכום'.\n"
+"קיימות מספר עמודות מזערי ×”× ×“×¨×©×•×ª לפעולת יבוא מוצלחת והן: תאריך, סכום, מוצר מ־"
+"ומטבע ל־. במידה וכל הערכים הם עבור אותו מוצר / מטבע, × ×™×ª×Ÿ לבחור אותם ולהסתפק "
+"בעמודות ×”× ×“×¨×©×•×ª ×”× ×•×¡×¤×•×ª, ' תאריך' ו־'סכום'.\n"
 "\n"
 "קיימות אפשרויות ×©×•× ×•×ª לקביעת מפריד בין הערכים, לרבות רוחב קבוע. להגדרת רוחב "
 "קבוע, יש להקיש הקשה כפולה על טבלת השורות המוצגות להגדרת רוחב העמודה, ולאחר "
 "מכן לחיצת עכבר ×™×ž× ×™ כדי ×œ×©× ×•×ª ככל ×©× ×“×¨×©.\n"
 "\n"
-"דוגמאות: 'FTSE','RR.L','21/11/2016',5.345,'GBP' ו CURRENCY;"
-"USD;2016-11-21;1.56;GBP\n"
+"דוגמאות: 'FTSE','RR.L','21/11/2016',5.345,'GBP' ו CURRENCY;USD;2016-11-21;1."
+"56;GBP\n"
 "\n"
 "קיימת אפשרות לקביעת שורת ההתחלה, שורת הסיום ואפשרות לדלג על שורות חלופיות "
 "החל משורת ההתחלה שבה × ×™×ª×Ÿ להשתמש אם הוגדר מלל כותרת כל שהוא. כמו כן × ×™×ª×Ÿ "
@@ -13104,7 +13101,7 @@ msgstr "סייען יבוא ×ª× ×•×¢×•×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:530
 msgid "Multi-split"
-msgstr "ריבוי-פיצולים"
+msgstr "ריבוי־פיצולים"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:534
 msgid ""
@@ -13206,7 +13203,7 @@ msgstr ""
 "במידה ואחת מה<i>בדיקות כשלו</i> עמוד התצוגה המקדימה יוצג כדי לאפשר ×œ× ×¡×•×ª "
 "ולתקן את הבעיה.\n"
 "\n"
-"בעמוד הבא × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” לשייך כל ×ª× ×•×¢×” לסוג-אב.\n"
+"בעמוד הבא × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” לשייך כל ×ª× ×•×¢×” לסוג־אב.\n"
 "\n"
 "במידה וזה <i>יבוא ×¨××©×•× ×™ לקובץ חדש</i>, תוצג תחילה תיבת דו־שיח להגדרת "
 "אפשרויות ספרים, מכיוון שאלו עשויים להשפיע על אופן המרת ×”× ×ª×•× ×™× המיובאים "
@@ -13274,8 +13271,8 @@ msgid ""
 "that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause "
 "several accounts to be created."
 msgstr ""
-"× × לבחור בסוג-אב שפה ואזור ייחודיים שיתאימו לדרך השימוש הצפויה שלכם ×‘×’× ×•×§××©. "
-"כל סוג-אב שיבחר יביא ליצירת סדרת ×—×©×‘×•× ×•×ª בהתאם."
+"× × לבחור בסוג־אב שפה ואזור ייחודיים שיתאימו לדרך השימוש הצפויה שלכם ×‘×’× ×•×§××©. "
+"כל סוג־אב שיבחר יביא ליצירת סדרת ×—×©×‘×•× ×•×ª בהתאם."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:169
 msgid "<b>Categories</b>"
@@ -13288,13 +13285,13 @@ msgstr "_× ×§×” הכל"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:318
 msgid "<b>Category Description</b>"
-msgstr "<b>תיאור סוג-אב</b>"
+msgstr "<b>תיאור סוג־אב</b>"
 
 #. %s is an account template
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:384
 #, c-format
 msgid "Accounts in %s"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ב- '%s'"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ב־'%s'"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:477
 msgid ""
@@ -13343,7 +13340,7 @@ msgstr ""
 "×œ×©×™× ×•×™ שם חשבון, × × להקיש על השורה המכילה את החשבון, ולאחר מכן להקיש על שם "
 "החשבון ×œ×©×™× ×•×™×•.\n"
 "\n"
-"×—×©×‘×•× ×•×ª מסוימים ×ž×¡×•×ž× ×™× ×›Ö¾ 'שומר מקום'. ×—×©×‘×•× ×•×ª אלו משמשים ליצירת רמה ×¢×œ×™×•× ×” "
+"×—×©×‘×•× ×•×ª מסוימים ×ž×¡×•×ž× ×™× ×›Ö¾'שומר מקום'. ×—×©×‘×•× ×•×ª אלו משמשים ליצירת רמה ×¢×œ×™×•× ×” "
 "בתרשים ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ובדרך כלל לא יהיו להם ×ª× ×•×¢×•×ª או יתרות פתיחה. להגדרת חשבון "
 "כשומר מקום, יש לסמן את תיבת הסימון של אותו חשבון.\n"
 "\n"
@@ -13509,7 +13506,7 @@ msgid ""
 "Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. "
 "The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
 msgstr ""
-"×”×–× ×ª שיעור הריבית ×”×©× ×ª×™×ª באחוזים. ערכים אפשריים הם בין 0.001-100. סייען "
+"×”×–× ×ª שיעור הריבית ×”×©× ×ª×™×ª באחוזים. ערכים אפשריים הם בין 0.001Ö¾100. סייען "
 "×”×ž×©×›× ×ª××•×ª ××™× ×• תומך בהלוואות בעלי ריבית בשיעור אפס."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:367
@@ -13684,7 +13681,7 @@ msgid ""
 "process."
 msgstr ""
 "×’× ×•×§××© יכולה לייבא × ×ª×•× ×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× מקובץ QIF (×ž×‘× ×” תעבורת קוויקן) קבצים "
-"×©× ×›×ª×‘×™× על ידי ×”×ª×›× ×•×ª כמו אמ.אס ×ž×•× ×™, קוויקן/ קוויקבוקס, ×ž×•× ×™×“× ×¡, ×•×ª×•×›× ×™×•×ª "
+"×©× ×›×ª×‘×™× על־ידי ×”×ª×›× ×•×ª כמו אמ.אס ×ž×•× ×™, קוויקן/ קוויקבוקס, ×ž×•× ×™×“× ×¡, ×•×ª×•×›× ×™×•×ª "
 "רבות אחרות.\n"
 "\n"
 "תהליך הייבוא כולל מספר שלבים. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§××© לא ×™×©×ª× ×• עד הקשה על 'החלה' בסוף "
@@ -13744,7 +13741,7 @@ msgstr ""
 "לרוב, × ×™×ª×Ÿ לקבוע אוטומטית איזה ×ž×‘× ×” × ×ž×¦××ª בשימוש בקובץ מסוים. יחד עם זאת, "
 "בקובץ שיובא ×–×” עתה קיימות יותר ×ž×ž×‘× ×” אפשרית אחת שמתאימה ×œ× ×ª×•× ×™×.\n"
 "\n"
-"× × לבחור ×ž×‘× ×” תאריך לקובץ. קבצי QIF ×©× ×•×¦×¨×• על ידי ×ª×•×›× ×” אירופאית עשויים "
+"× × לבחור ×ž×‘× ×” תאריך לקובץ. קבצי QIF ×©× ×•×¦×¨×• על־ידי ×ª×•×›× ×” אירופאית עשויים "
 "להיות בפורמט 'd-m-y' או יום-חודש-×©× ×”, כאשר קבצי ×” QIF הם מארה\"ב ככל ×”× ×¨××” "
 "×”×ž×‘× ×” תהיה ×‘×ž×‘× ×” 'm-d-y' או חודש-יום-×©× ×”.\n"
 
@@ -13766,8 +13763,8 @@ msgid ""
 "accounting program, you should use the same account name that was used in "
 "that program.\n"
 msgstr ""
-"× ×¨××” שקובץ ×”Ö¾ QIF ×©× ×˜×¢×Ÿ מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª בחשבון אחד בלבד, אך הקובץ ××™× ×• מכיל את "
-"שם החשבון.\n"
+"× ×¨××” שקובץ ×”Ö¾QIF ×©× ×˜×¢×Ÿ מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª בחשבון אחד בלבד, אך הקובץ ××™× ×• מכיל את שם "
+"החשבון.\n"
 "\n"
 "× × להזין את שם החשבון. אם הקובץ יוצא ×ž×ª×›× ×ª ×—×©×‘×•× ××•×ª אחרת, יש להשתמש באותו שם "
 "חשבון ששימש באותה ×”×ª×•×›× ×”.\n"
@@ -13826,7 +13823,7 @@ msgstr ""
 "בעמוד הבא ×”×—×©×‘×•× ×•×ª וכל ×”×ž× ×™×•×ª או ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª בקבצי QIF יותאמו ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª "
 "×’× ×•×§××©. במידה כבר קיים חשבון ×’× ×•×§××© באותו שם, או שם דומה וסוג תואם, יעשה "
 "שימוש בחשבון ×–×”; אחרת, ×’× ×•×§××© יצור חשבון חדש בשם וסוג זההים לחשבון QIF. × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×©× ×•×ª את פרטי החשבון שהוצע על ידי ×’× ×•×§××© על ידי הקשה כפולה עליו.\n"
+"×œ×©× ×•×ª את פרטי החשבון שהוצע על־ידי ×’× ×•×§××© על־ידי הקשה כפולה עליו.\n"
 "\n"
 "לתשומת לב, ×’× ×•×§××© יצור ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×•×¡×¤×™× רבים שלא היו קיימים ×‘×ª×›× ×ª הכספים "
 "האישית האחרת ×ž×ž× ×” מייבאים, לרבות חשבון × ×¤×¨×“ לכל ×ž× ×™×”, ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™× עבור "
@@ -13869,10 +13866,10 @@ msgid ""
 "safely within GnuCash."
 msgstr ""
 "×’× ×•×§××© משתמש ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™× של ×”×›× ×¡×•×ª והוצאות במקום בקטגוריות כדי לסווג את "
-"×ª× ×•×¢×•×ª. כל אחד מסוגי-האב בקובץ ×”Ö¾QIF יומר לחשבון ×’× ×•×§××©.\n"
+"×ª× ×•×¢×•×ª. כל אחד מסוגי־האב בקובץ ×”Ö¾QIF יומר לחשבון ×’× ×•×§××©.\n"
 "\n"
 "בעמוד הבא, יתאפשר לבדוק את ההתאמות המוצעות בין קטגוריות QIF ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§××©. "
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª את ההתאמות על ידי הקשה כפולה על הקו המכיל את שם הקטגוריה.\n"
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª את ההתאמות על־ידי הקשה כפולה על הקו המכיל את שם הקטגוריה.\n"
 "\n"
 "מאוחר יותר, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” לארגן בבטחה את ×ž×‘× ×” תרשים ×”×—×©×‘×•× ×•×ª בתוך ×’× ×•×§××©."
 
@@ -13898,7 +13895,7 @@ msgstr ""
 "קבצי QIF שהורדו ×ž×‘× ×§×™× וממוסדות ×¤×™× × ×¡×™×™× אחרים עשויים שלא להכיל מידע על "
 "×—×©×‘×•× ×•×ª וקטגוריות אשר יאפשרו להקצות אותם × ×›×•×Ÿ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§××©.\n"
 "\n"
-"בעמוד הבא יוצג המלל המופיע בשדות המוטב והמזכר של ×ª× ×•×¢×•×ª ללא חשבון QIF או סוג-"
+"בעמוד הבא יוצג המלל המופיע בשדות המוטב והמזכר של ×ª× ×•×¢×•×ª ללא חשבון QIF או סוג־"
 "אב. כברירת מחדל ×ª× ×•×¢×•×ª אלו מוקצות לחשבון 'לא מוגדר' ×‘×’× ×•×§××©. במידה ויבחר "
 "חשבון אחר, הוא ייזכר עבור קבצי QIF עתידיים."
 
@@ -13915,7 +13912,7 @@ msgid ""
 "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
 "accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
 msgstr ""
-"×ž× ×’× ×•×Ÿ יבוא QIF לא יכול לטפל כעת בקבצי QIF מרובי-מטבעות. יש להגדיר את אותו "
+"×ž× ×’× ×•×Ÿ יבוא QIF לא יכול לטפל כעת בקבצי QIF מרובי־מטבעות. יש להגדיר את אותו "
 "המטבע לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª המיובאים.\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:947
@@ -13938,7 +13935,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1001
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2642
 msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
-msgstr "בחירת מטבע קובץ ה־ QIF ובחירת אפשרויות ספרים"
+msgstr "בחירת מטבע קובץ ה־QIF ובחירת אפשרויות ספרים"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1022
 msgid ""
@@ -14053,13 +14050,13 @@ msgid ""
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
 msgstr ""
 "הקשה על 'החלה' ליבוא × ×ª×•× ×™× מאזור האחסון ×”×–×ž× ×™ ולעדכון ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§××©. מידע "
-"סוג-אב והתאמת חשבון ×©×”×•×–× ×• יישמרו וישמשו לברירות המחדל לפעם הבאה שיעשה שימוש "
-"×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ יבוא ×”Ö¾ QIF.\n"
+"סוג־אב והתאמת חשבון ×©×”×•×–× ×• יישמרו וישמשו לברירות המחדל לפעם הבאה שיעשה שימוש "
+"×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ יבוא ×”Ö¾QIF.\n"
 "\n"
 "הקשה על 'הקודם' לסקירת התאמת החשבון והקטגוריה, כדי ×œ×©× ×•×ª הגדרות מטבע ואבטחה "
 "עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשים, או כדי להוסיף קבצים × ×•×¡×¤×™× לאזור האחסון ×”×–×ž× ×™.\n"
 "\n"
-"יש להקיש על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª תהליך יבוא ×”Ö¾ QIF."
+"יש להקיש על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª תהליך יבוא ×”Ö¾QIF."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1379
 msgid "Update your GnuCash accounts"
@@ -14383,7 +14380,7 @@ msgstr "אפשור דרג צבעי חשבון"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:104
 msgid "Enable Cascading Account Placeholder"
-msgstr "אפשור דרג ×—×©×‘×•× ×•×ª שומרי-מקום"
+msgstr "אפשור דרג ×—×©×‘×•× ×•×ª שומרי־מקום"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:129
 msgid "Enable Cascading Account Hidden"
@@ -14684,7 +14681,7 @@ msgstr "כאשר לא × ×§×‘×¢ מצב בקובץ QIF, ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×¡×•×ž× 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:112
 msgid ""
 "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
-msgstr "מצב ×ª× ×•×¢×” ברירת מחדל (יידרס על ידי המצב שיתקבל מקובץ ×” QIF)"
+msgstr "מצב ×ª× ×•×¢×” ברירת מחדל (יידרס על־ידי המצב שיתקבל מקובץ ×” QIF)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:143
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:12
@@ -14970,8 +14967,9 @@ msgid ""
 "retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
 "used by the quote source (including case). "
 msgstr ""
-"× × להזין סמל הטיקר לסחורה (כגון: CSCO, או APPL). לאחזור שערים מקוון, על סמל "
-"הטיקר להיות זהה לזה של מקור השערים (לרבות רישיות). "
+"× × להזין סמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים לסחורה (כגון: CSCO, או APPL). לאחזור שערים "
+"מקוון, על סמל חַלּוֹן־המִבְזָקִים להיות זהה לזה של מקור השערים (לרבות רישיות)"
+". "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:165
 msgid ""
@@ -14997,8 +14995,8 @@ msgid ""
 "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
 "ticker symbol or the currency ISO code will be used."
 msgstr ""
-"× × להזין סמל התצוגה. × ×™×ª×Ÿ בבטחה להישאר ריק, במקרה ×–×” יעשה שימוש בסמל טיקר או "
-"קוד ISO המטבע."
+"× × להזין סמל התצוגה. × ×™×ª×Ÿ בבטחה להישאר ריק, במקרה ×–×” יעשה שימוש בסמל "
+"חַלּוֹן־מִבְזָקִים או קוד ISO המטבע."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:342
 msgid "Type of quote source"
@@ -15196,7 +15194,7 @@ msgid ""
 "Configuration\" from\n"
 "the Reports menu or tool bar."
 msgstr ""
-"תצורות דוח שמורים × ×•×¦×¨×ª על ידי פתיחת דוח מתפריט הדוחות תחילה,\n"
+"תצורות דוח שמורים × ×•×¦×¨×ª על־ידי פתיחת דוח מתפריט הדוחות תחילה,\n"
 "×©×™× ×•×™ אפשרויות הדוח ואז בחרה ב 'שמירת תצורת דוח' מתפריט\n"
 "דוחות או מסרגל הכלים."
 
@@ -15214,7 +15212,7 @@ msgid ""
 "Existing relative file path links will be converted to absolute ones by "
 "combining them with the existing path head unless box unticked."
 msgstr ""
-"× ×ª×™×‘ יחסי לקישורי קבצים יומרו ×œ× ×ª×™×‘ מוחלט על ידי שילובם עם ×”× ×ª×™×‘ הראשי "
+"× ×ª×™×‘ יחסי לקישורי קבצים יומרו ×œ× ×ª×™×‘ מוחלט על־ידי שילובם עם ×”× ×ª×™×‘ הראשי "
 "הקיים, אלה אם הוסר הסימון בתיבת הסימון."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:140
@@ -15222,7 +15220,7 @@ msgid ""
 "Existing absolute file path links will be converted to relative ones by "
 "comparing them to the new path head unless box unticked."
 msgstr ""
-"× ×ª×™×‘ מוחלט לקישורי קבצים יומרו ×œ× ×ª×™×‘ יחסי על ידי השוואתם ×œ× ×ª×™×‘ הראשי החדש, "
+"× ×ª×™×‘ מוחלט לקישורי קבצים יומרו ×œ× ×ª×™×‘ יחסי על־ידי השוואתם ×œ× ×ª×™×‘ הראשי החדש, "
 "אלה אם הוסר הסימון בתיבת הסימון."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:178
@@ -15650,7 +15648,7 @@ msgid ""
 "checked can be added to a selection."
 msgstr ""
 "× ×™×ª×Ÿ לבחור במספר שורות ×ª× ×•×¢×” ובחשבון אחד אילו יועברו כל השורות ×©× ×‘×—×¨×•. × × "
-"להשתמש ב-×§×•× ×˜×¨×•×œ והקשה על לחצן העכבר השמאלי או שיפט תוך כדי לחיצה כדי לבחור "
+"להשתמש ×‘Ö¾×§×•× ×˜×¨×•×œ והקשה על לחצן העכבר השמאלי או שיפט תוך כדי לחיצה כדי לבחור "
 "שורות מרובות ולאחר מכן לחיצה ×™×ž× ×™×ª כדי לבחור חשבון להעברה. רק שורות ×ž×¡×•×ž× ×•×ª "
 "ב 'פ' × ×™×ª× ×•×ª לבחירה."
 
@@ -16380,7 +16378,7 @@ msgstr "הצגת מסך '_עצה יומית'"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1460
 msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
-msgstr "הצגת עצות-שימוש ×‘×’× ×•×§××© עם האתחול."
+msgstr "הצגת עצות־שימוש ×‘×’× ×•×§××© עם האתחול."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1481
 msgid "How many days to keep old log/backup files."
@@ -16653,11 +16651,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2525
 msgid "_Auto-raise lists"
-msgstr "_הצגת חלון-רשימה אוטומטית"
+msgstr "_הצגת חלון־רשימה אוטומטית"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2531
 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr "הצגת חלון-רשימה ×—×©×‘×•× ×•×ª או פעולות במהלך הקלט, באופן אוטומטי."
+msgstr "הצגת חלון־רשימה ×—×©×‘×•× ×•×ª או פעולות במהלך הקלט, באופן אוטומטי."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2543
 msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
@@ -17102,7 +17100,7 @@ msgstr "במידה והאפשרות הופעלה, הכללת מחירים ×©× ×•
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:702
 msgid "_Added by the application"
-msgstr "_× ×•×¡×¤×• על ידי היישום"
+msgstr "_× ×•×¡×¤×• על־ידי היישום"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:706
 msgid ""
@@ -17113,7 +17111,7 @@ msgid ""
 "are able to correctly report values so removing them may make this less "
 "reliable."
 msgstr ""
-"במידה והאפשרות הופעלה, יכללו מחירים ×©× ×•×¡×¤×• על ידי היישום.\n"
+"במידה והאפשרות הופעלה, יכללו מחירים ×©× ×•×¡×¤×• על־ידי היישום.\n"
 "\n"
 "מחירים אלה × ××¡×¤×™× כך שתמיד ×™×”×™×” המחיר 'הקרוב ביותר בזמן' עבור ×ª× ×•×¢×•×ª מרובת "
 "סחורות, כך שעמוד החשבון והדוחות יציגו ערכים בצורה × ×›×•× ×”, לכן הסרתם עשויה "
@@ -18851,7 +18849,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please press the button below to start it."
 msgstr ""
-"×”×ª×§× ×ª חיבור ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª מטופלת על ידי ×”×ª×•×›× ×™×ª ×”×—×™×¦×•× ×™×ª 'אשף הגדרת "
+"×”×ª×§× ×ª חיבור ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª מטופלת על־ידי ×”×ª×•×›× ×™×ª ×”×—×™×¦×•× ×™×ª 'אשף הגדרת "
 "××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’'.\n"
 "יש להגדיר חיבור אחד לפחות ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” להמשיך.\n"
 "\n"
@@ -19000,7 +18998,7 @@ msgstr "רוחב _סרגל"
 #. TAN generator with flicker interface common in DE only
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:670
 msgid "Setting the bar width, adapting to the size of the TAN generator."
-msgstr "הגדרת רוח העמודה, מותאם לגודל מחולל ה־ TAN."
+msgstr "הגדרת רוח העמודה, מותאם לגודל מחולל ה־TAN."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:685
 msgid "_Delay"
@@ -19019,7 +19017,7 @@ msgid ""
 "Hold the TAN generator in front of the animated graphic. The markings "
 "(triangles) on the graphic must match those on the TAN generator."
 msgstr ""
-"החזקת מחולל ×”Ö¾ TAN מול הגרפיקה ×”×ž×•× ×¤×©×ª. ×”×¡×™×ž×•× ×™× (משולשים) בגרפיקה חייבים "
+"החזקת מחולל ×”Ö¾TAN מול הגרפיקה ×”×ž×•× ×¤×©×ª. ×”×¡×™×ž×•× ×™× (משולשים) בגרפיקה חייבים "
 "להתאים ×œ×¡×™×ž× ×™× שבמחולל TAN."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:802
@@ -19213,7 +19211,7 @@ msgid ""
 "too."
 msgstr ""
 "×‘× ×§×™× מסוימים ממקמים חלקים מתיאור ×”×ª× ×•×¢×” בשדה 'מלל ×ª× ×•×¢×”' בקובץ MT940. "
-"×’× ×•×§××© בדרך כלל מתעלם ממלל ×–×”. עם זאת על ידי הפעלת אפשרות זו, גם מלל ×”×ª× ×•×¢×” "
+"×’× ×•×§××© בדרך כלל מתעלם ממלל ×–×”. עם זאת על־ידי הפעלת אפשרות זו, גם מלל ×”×ª× ×•×¢×” "
 "יכלל בתיאור ×”×ª× ×•×¢×”."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:294
@@ -19375,7 +19373,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "שגיאה בביצוע ריכוז.\n"
 "\n"
-"מצב: %s - %s"
+"מצב: %s ־ %s"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
 msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
@@ -19496,7 +19494,7 @@ msgid ""
 "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
 "will not be executed by Online Banking."
 msgstr ""
-"לא × ×ž×¦× חשבון ×‘× ×§ מקוון לחשבון ×’× ×•×§××© ×–×”. ×ª× ×•×¢ זו לא תבוצע על ידי ×‘× ×§××•×ª "
+"לא × ×ž×¦× חשבון ×‘× ×§ מקוון לחשבון ×’× ×•×§××© ×–×”. ×ª× ×•×¢ זו לא תבוצע על־ידי ×‘× ×§××•×ª "
 "×ž×§×•×•× ×ª."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1042
@@ -19573,12 +19571,12 @@ msgstr "לא × ×ž×¦× רכיב ליבוא DTAUS."
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:295
 #, c-format
 msgid "Job %d status %d - %s\n"
-msgstr "ריכוז %d מצב %d - %s\n"
+msgstr "ריכוז %d מצב %d ־ %s\n"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:297
 #, c-format
 msgid "Job %d status %d - %s: %s\n"
-msgstr "ריכוז %d מצב%d - %s: %s\n"
+msgstr "ריכוז %d מצב%d ־ %s: %s\n"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:317
 msgid "...\n"
@@ -19621,7 +19619,7 @@ msgid ""
 "The PIN needs to be at least %d characters\n"
 "long. Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"על ה־ PIN להיות לפחות בן %d תווים\n"
+"על ה־PIN להיות לפחות בן %d תווים\n"
 "האם ×œ× ×¡×•×ª שוב?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1676
@@ -19951,7 +19949,7 @@ msgstr "סוג ×”× ×—×”"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:155
 msgid "Disc-how"
-msgstr "×”× ×—×”-כיצד"
+msgstr "×”× ×—×”Ö¾×›×™×¦×“"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:157
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:100
@@ -19965,7 +19963,7 @@ msgstr "כולל מס"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:159
 msgid "Tax-table"
-msgstr "טבלת-מס"
+msgstr "טבלת־מס"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:163
 msgid "Account-posted"
@@ -20111,7 +20109,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "תרשים ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ייוצא לקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.\n"
 "\n"
-"× ×™×ª×Ÿ לאמת את הבחירות על ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצוא.\n"
+"× ×™×ª×Ÿ לאמת את הבחירות על־ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצוא.\n"
 
 #. Translators: %s is the file name and %u the number of accounts.
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:114
@@ -20125,7 +20123,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "בהקשה על 'החלה', ×”×ª× ×•×¢×•×ª ייוצאו לקובץ '%s' ומספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שיוצא ×™×”×™×” %u.\n"
 "\n"
-"× ×™×ª×Ÿ לאמת את הבחירה על ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצוא.\n"
+"× ×™×ª×Ÿ לאמת את הבחירה על־ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצוא.\n"
 
 #. Translators: %s is the file name.
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:120
@@ -20139,7 +20137,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×”×ª× ×•×¢×•×ª ייוצאו לקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.\n"
 "\n"
-"× ×™×ª×Ÿ לאמת את הבחירות על ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצוא.\n"
+"× ×™×ª×Ÿ לאמת את הבחירות על־ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצוא.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:763
 msgid ""
@@ -20158,7 +20156,7 @@ msgstr "קובץ יוצא בהצלחה!\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615
 msgid "Full Category Path"
-msgstr "× ×ª×™×‘ סוג-אב מלא"
+msgstr "× ×ª×™×‘ סוג־אב מלא"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:616
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:628
@@ -20228,7 +20226,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×”×—×©×‘×•× ×•×ª ייובאו מקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.\n"
 "\n"
-"× ×™×ª×Ÿ לאמת את הבחירות על ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבוא.\n"
+"× ×™×ª×Ÿ לאמת את הבחירות על־ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבוא.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:75
 #, c-format
@@ -20265,7 +20263,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "היבוא הושלם אבל עם שגיאות!\n"
 "\n"
-"× ×•×¡×¤×• %u ×—×©×‘×•× ×•×ª ו־ %u ×¢×•×“×›× ×•.\n"
+"× ×•×¡×¤×• %u ×—×©×‘×•× ×•×ª ו־%u ×¢×•×“×›× ×•.\n"
 "\n"
 "× ×ª×Ÿ לצפות בשגיאות מטה..."
 
@@ -20829,7 +20827,7 @@ msgid ""
 "The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. "
 "Please choose a different account."
 msgstr ""
-"החשבון %s הוא מסוג שומר-מקום ×•××™× ×• מאפשר רישום ×ª× ×•×¢×•×ª. × × לבחור חשבון אחר."
+"החשבון %s הוא מסוג שומר־מקום ×•××™× ×• מאפשר רישום ×ª× ×•×¢×•×ª. × × לבחור חשבון אחר."
 
 #: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:277
 #, c-format
@@ -21077,8 +21075,8 @@ msgid ""
 "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
 "If there isn't one, or you don't know it, create your own."
 msgstr ""
-"× × להזין סמל הטיקר או קיצור מוכר אחר כמו 'RHT'. אם אין ×›×–×” או לא ×©××™× ×• מוכר, "
-"יש לייצור אותו בעצמכם)."
+"× × להזין סמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים או קיצור מוכר אחר כמו 'RHT'. אם אין ×›×–×” או "
+"לא ×©××™× ×• מוכר, יש לייצור אותו בעצמכם)."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:866
 msgid ""
@@ -21095,7 +21093,7 @@ msgstr "_שם או תיאור"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:930
 msgid "_Ticker symbol or other abbreviation"
-msgstr "_סמל טיקר או קיצור אחר"
+msgstr "_סמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים או קיצור אחר"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:964
 msgid "_Exchange or abbreviation type"
@@ -21237,7 +21235,7 @@ msgstr "שם חשבון QIF"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3673
 msgid "QIF category name"
-msgstr "שם סוג-אב QIF"
+msgstr "שם סוג־אב QIF"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3679
 msgid "QIF payee/memo"
@@ -21349,7 +21347,7 @@ msgstr "המערכת תתעלם משורת מחלקה"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:486
 msgid "Ignoring category line"
-msgstr "המערכת תתעלם משורת סוג-אב"
+msgstr "המערכת תתעלם משורת סוג־אב"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:517
 msgid "Ignoring security line"
@@ -21397,7 +21395,7 @@ msgstr "מדרגת מס"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:710
 msgid "Category budget amount"
-msgstr "סכום סוג-אב תקציב"
+msgstr "סכום סוג־אב תקציב"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:711
 msgid "Account budget amount"
@@ -21915,7 +21913,7 @@ msgid ""
 "to a register that shows another side of this same transaction."
 msgstr ""
 "פיצול ×–×” מחבר את ×”×ª× ×•×¢×” ליומן. לא × ×™×ª×Ÿ לדרוס את הפיצול מחלון יומן ×–×”. × ×™×ª×Ÿ "
-"×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª את הפיצול על ידי מעבר לחשבון ×”× ×’×“×™ של ×”×ª× ×•×¢×”."
+"×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª את הפיצול על־ידי מעבר לחשבון ×”× ×’×“×™ של ×”×ª× ×•×¢×”."
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1005
 msgid ""
@@ -22031,7 +22029,7 @@ msgstr "סימוכין"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:269
 msgid "T-Ref"
-msgstr "סימוכין- ×ª× ×•×¢×”"
+msgstr "×¡×™×ž×•×›×™×ŸÖ¾×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:278
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:134
@@ -22374,7 +22372,7 @@ msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª לעומק ×–×”, עקיפת כל אפשרות א
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:108
 msgid ""
 "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr "עקיפת בחירת-×—×©×‘×•× ×•×ª והצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª-×ž×©× ×” של ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•?"
+msgstr "עקיפת ×‘×—×™×¨×ªÖ¾×—×©×‘×•× ×•×ª והצגת ×—×©×‘×•× ×•×ªÖ¾×ž×©× ×” של ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•?"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:121
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:87
@@ -22839,7 +22837,7 @@ msgstr "שוטף"
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:323
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:260
 msgid "0-30 days"
-msgstr "0-30 ימים"
+msgstr "0־30 ימים"
 
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:541
 #: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:160
@@ -22847,7 +22845,7 @@ msgstr "0-30 ימים"
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:324
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:261
 msgid "31-60 days"
-msgstr "ימים 31-60"
+msgstr "ימים 31־60"
 
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:542
 #: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:161
@@ -22855,7 +22853,7 @@ msgstr "ימים 31-60"
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:325
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:262
 msgid "61-90 days"
-msgstr "61-90 ימים"
+msgstr "61־90 ימים"
 
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:543
 #: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:162
@@ -23433,12 +23431,12 @@ msgstr "שימוש ב מ ל"
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:155
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:185
 msgid "1st Est Tax Quarter (Jan 1 - Mar 31)"
-msgstr "תחזית־מס רבעון ראשון (1 ×™× ×•××¨ - 31 מרץ)"
+msgstr "תחזית־מס רבעון ראשון (1 ×™× ×•××¨Ö¾31 מרץ)"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:156
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:186
 msgid "2nd Est Tax Quarter (Apr 1 - May 31)"
-msgstr "תחזית־מס רבעון ×©× ×™ (1 אפריל - 30 ×™×•× ×™)"
+msgstr "תחזית־מס רבעון ×©× ×™ (1 אפריל־30 ×™×•× ×™)"
 
 #. Translators: The US tax quarters are different from
 #. actual year's quarters! See the definition of
@@ -23446,12 +23444,12 @@ msgstr "תחזית־מס רבעון ×©× ×™ (1 אפריל - 30 ×™×•× ×™)"
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:157
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:190
 msgid "3rd Est Tax Quarter (Jun 1 - Aug 31)"
-msgstr "תחזית־מס רבעון שלישי (1 יולי - 30 ספטמבר)"
+msgstr "תחזית־מס רבעון שלישי (1 יולי־30 ספטמבר)"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:158
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:191
 msgid "4th Est Tax Quarter (Sep 1 - Dec 31)"
-msgstr "תחזית־מס רבעון רביעי (1 אוקטובר - 31 דצמבר)"
+msgstr "תחזית־מס רבעון רביעי (1 אוקטובר־31 דצמבר)"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:159
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
@@ -23461,12 +23459,12 @@ msgstr "×©× ×” קודמת"
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:160
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
 msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr (Jan 1 - Mar 31)"
-msgstr "תחזית־מס ×©× ×” קודמת רבעון ראשון (1 ×™× ×•××¨ - 31 במרץ)"
+msgstr "תחזית־מס ×©× ×” קודמת רבעון ראשון (1 ×™× ×•××¨Ö¾31 במרץ)"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:161
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:194
 msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr (Apr 1 - May 31)"
-msgstr "תחזית־מס ×©× ×” קודמת רבעון ×©× ×™ (1 אפריל - 30 ×‘×™×•× ×™)"
+msgstr "תחזית־מס ×©× ×” קודמת רבעון ×©× ×™ (1 אפריל־30 ×‘×™×•× ×™)"
 
 #. Translators: The US tax quarters are different from
 #. actual year's quarters! See the definition of
@@ -23474,12 +23472,12 @@ msgstr "תחזית־מס ×©× ×” קודמת רבעון ×©× ×™ (1 אפריל - 30
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:162
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:198
 msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr (Jun 1 - Aug 31)"
-msgstr "תחזית־מס ×©× ×” קודמת רבעון שלישי (1 יולי - 30 בבספטמבר)"
+msgstr "תחזית־מס ×©× ×” קודמת רבעון שלישי (1 יולי־30 בבספטמבר)"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:163
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
 msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr (Sep 1 - Dec 31)"
-msgstr "תחזית־מס ×©× ×” קודמת רבעון רביעי (1 אוקטובר - 31 בדצמבר)"
+msgstr "תחזית־מס ×©× ×” קודמת רבעון רביעי (1 אוקטובר־31 בדצמבר)"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:167
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:203
@@ -23962,7 +23960,7 @@ msgstr "שימוש בקווים מתחת לעמודות מספרים מסוכמ
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:85
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:125
 msgid "Display accounts as hyperlinks"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª כהיפר-קישורים"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª כהיפר־קישורים"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:116
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:111
@@ -23973,7 +23971,7 @@ msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª כהיפר-קישורים"
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:86
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:126
 msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
-msgstr "הצגת כל חשבון בטבלה כהיפר-קישור לחלון היומן שלו."
+msgstr "הצגת כל חשבון בטבלה כהיפר־קישור לחלון היומן שלו."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:119
 msgid "Show an account's balance."
@@ -24102,7 +24100,7 @@ msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ללא ×ž× ×™×•×ª"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:43
 msgid "Show ticker symbols"
-msgstr "הצגת סמלי טיקר"
+msgstr "הצגת סמלי חַלּוֹן־מִבְזָקִים"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:44
 msgid "Show listings"
@@ -24166,7 +24164,7 @@ msgstr "השמטה מדוח"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:111
 msgid "Display the ticker symbols."
-msgstr "הצגת סמלי טיקר."
+msgstr "הצגת סמלי חַלּוֹן־מִבְזָקִים."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:118
 msgid "Display exchange listings."
@@ -24708,11 +24706,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:102
 msgid "Display amounts as hyperlinks"
-msgstr "הצגת סכומים כהיפר-קישורים"
+msgstr "הצגת סכומים כהיפר־קישורים"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:103
 msgid "Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report."
-msgstr "הצגת כל סכום בטבלה כהיפר-קישור ליומן או דוח."
+msgstr "הצגת כל סכום בטבלה כהיפר־קישור ליומן או דוח."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:106
 msgid "Label sections"
@@ -25165,7 +25163,7 @@ msgstr "עומק תצוגת חשבון"
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:46
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:46
 msgid "Always show sub-accounts"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª-×ž×©× ×” תמיד"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ªÖ¾×ž×©× ×” תמיד"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:49
 msgid "Show Budget"
@@ -27220,15 +27218,15 @@ msgstr "מספר ×”×—×©×‘×•× ×™×ª בהמשך לכותרת"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:98
 msgid "table-border-collapse"
-msgstr "כיווץ-גבולות-טבלה"
+msgstr "כיווץ־גבולות־טבלה"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:99
 msgid "table-header-border-color"
-msgstr "צבע-כותרת-קו גבול-טבלה"
+msgstr "צבע־כותרת־קו גבול־טבלה"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:100
 msgid "table-cell-border-color"
-msgstr "צבע-קו־גבול-תא-טבלה"
+msgstr "צבע־קו־גבול־תא־טבלה"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:101
 msgid "Embedded CSS"
@@ -27629,7 +27627,7 @@ msgstr "×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ מדורגים מבוססי CSS (× ×™×¡×™×•
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:55
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:53
 msgid "Preparer"
-msgstr "הוכן על ידי"
+msgstr "הוכן על־ידי"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:56
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:54
@@ -27666,7 +27664,7 @@ msgstr "אפשור קישורים"
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:96
 #: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:58
 msgid "Enable hyperlinks in reports."
-msgstr "אפשור היפר-קישורים בדוחות."
+msgstr "אפשור היפר־קישורים בדוחות."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:83
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:425
@@ -27871,7 +27869,7 @@ msgstr "עומק שיקוע בטבלאות."
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:425
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:519
 msgid "Prepared by: "
-msgstr "הוכן על ידי: "
+msgstr "הוכן על־ידי: "
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:374
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:433
@@ -28120,7 +28118,7 @@ msgstr "שמירת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:386
 msgid "Unreconciled only"
-msgstr "לא-מותאמים בלבד"
+msgstr "לא־מותאמים בלבד"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:390
 msgid "Cleared only"
@@ -28351,7 +28349,7 @@ msgstr "הסתרה"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1002
 msgid "Enable hyperlinks in amounts."
-msgstr "אפשור היפר-קישורים בסכומים."
+msgstr "אפשור היפר־קישורים בסכומים."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1007
 msgid "Reverse amount display for certain account types."
@@ -28657,8 +28655,8 @@ msgid ""
 "imports/exports."
 msgstr ""
 "סימון תיבת סימון זו על ×ž× ×ª ששדה פעולה בפיצול ישמש כשדה 'סימוכין' ביומן במקום "
-"מספר ×ª× ×•×¢×”; מספר ×”×ª× ×•×¢×” יוצג בשורה ×”×©× ×™×” של הרשומה ×› 'סימוכין- ×ª× ×•×¢×”'. "
-"השפעות רוחביות על ×ª×›×•× ×•×ª עסקיות, דיווחים ויבוא/יצוא."
+"מספר ×ª× ×•×¢×”; מספר ×”×ª× ×•×¢×” יוצג בשורה ×”×©× ×™×” של הרשומה ×› '×¡×™×ž×•×›×™×ŸÖ¾×ª× ×•×¢×”'. השפעות "
+"רוחביות על ×ª×›×•× ×•×ª עסקיות, דיווחים ויבוא/יצוא."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:159
 msgid ""
@@ -29222,7 +29220,7 @@ msgstr "רוח או הפסד ממומשים ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª סחורות או 
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:118
 msgid "All non-currency"
-msgstr "כל לא-מטבע"
+msgstr "כל לא־מטבע"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:79
 msgid "%B %#d, %Y"
@@ -29412,7 +29410,7 @@ msgstr ""
 #: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:616
 #, c-format
 msgid "Checking business lots in account %s: %u of %u"
-msgstr "בדיקת דבוקות עסקיות בחשבון %s: %u מ־ %u"
+msgstr "בדיקת דבוקות עסקיות בחשבון %s: %u מ־%u"
 
 #: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:670
 #, c-format

commit 74bb029a4650ef3df001e570da33217f6cb53cbb
Author: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>
Date:   Tue Jul 6 17:32:32 2021 +0200

    Translation update  by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.6% (5292 of 5364 strings; 59 fuzzy)
    14 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.6% (5292 of 5364 strings; 59 fuzzy)
    14 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.6% (5292 of 5364 strings; 59 fuzzy)
    15 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.6% (5292 of 5364 strings; 59 fuzzy)
    15 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.6% (5291 of 5364 strings; 60 fuzzy)
    15 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 967708a9a..8fd3b6777 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-30 07:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-05 15:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-06 15:32+0000\n"
 "Last-Translator: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
@@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr "å•†ä¸šé¡¹ç›®æ— æ³•ä¿®æ”¹ã€‚"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:1361
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:631
 msgid "Manage Document Link"
-msgstr "管理凭证链接"
+msgstr "管理关联的凭证"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:754
 msgid "Transaction can not be modified."
@@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr "余额为零"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:442
 msgid "Tax related"
-msgstr "与税相关"
+msgstr "所得税"
 
 #. Translators: %s is a full account name.
 #. This is a label in Search Account from context menu.
@@ -2995,7 +2995,7 @@ msgstr "功能(_A)"
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:199 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:201
 msgid ""
 "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "这项计划交易已经改变了；您确实要取消？"
+msgstr "该计划交易已经改变，确定要取消吗？"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:635
 #, c-format
@@ -3033,7 +3033,7 @@ msgstr "æ— æ³•è‡ªåŠ¨åˆ›å»ºå¸¦å˜é‡çš„è®¡åˆ’äº¤æ˜“ã€‚"
 msgid ""
 "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
 "automatically created."
-msgstr "æ— æ³•è‡ªåŠ¨åˆ›å»ºæ²¡æœ‰äº¤æ˜“äº‹é¡¹æ¨¡æ¿çš„è®¡åˆ’äº¤æ˜“ã€‚"
+msgstr "æ— æ³•è‡ªåŠ¨åˆ›å»ºæ²¡æœ‰æ¨¡æ¿çš„è®¡åˆ’äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:791 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:541
 msgid "Please provide a valid end selection."
@@ -3041,14 +3041,14 @@ msgstr "请提供有效的退出选择。"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:809 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:556
 msgid "There must be some number of occurrences."
-msgstr "这里应该有一些发生的次数。"
+msgstr "请设置循环次数。"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:818 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
 "occurrences (%d)."
-msgstr "剩余发生次数 (%d) 大于全部发生次数 (%d)。"
+msgstr "循环剩余次数 %d，不得大于总次数 %d。"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:850 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:593
 msgid ""
@@ -3064,13 +3064,13 @@ msgstr "æ³¨æ„ï¼šå¦‚æžœä½ å·²ç»æŽ¥å—è¿‡å¯¹æ¨¡ç‰ˆçš„æ›´æ”¹ï¼ŒçŽ°åœ¨å–æ¶ˆä¸ä¼š
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1346 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1405
 msgid "(never)"
-msgstr "(从不)"
+msgstr "(从未)"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1514 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1567
 msgid ""
 "The current template transaction has been changed. Would you like to record "
 "the changes?"
-msgstr "当前交易事项模板已被改变。您想保存这些改变么？"
+msgstr "当前交易模板已更改，保存吗？"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1781 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1843
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:246
@@ -3286,7 +3286,7 @@ msgstr "收入"
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:511
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:205
 msgid "Expenses"
-msgstr "费用"
+msgstr "支出"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:508
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:497
@@ -3376,7 +3376,7 @@ msgstr "回档(_V)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:132
 msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
-msgstr "é‡æ–°åŠ è½½å½“å‰æ•°æ®åº“ï¼Œå¹¶è¿˜åŽŸæ‰€æœ‰æœªä¿å­˜çš„æ›´æ”¹"
+msgstr "刷新当前数据库，并还原所有未保存的更改"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:137
 msgid "Export _Accounts"
@@ -4805,7 +4805,7 @@ msgstr "打开此发票所有者的公司报表窗口"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:445
 msgid "Manage Document Link..."
-msgstr "管理文件链接..."
+msgstr "管理关联的凭证..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:452
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:498
@@ -5805,11 +5805,11 @@ msgstr "在历史记录中向前进一步"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1265
 msgid "Reload"
-msgstr "重载"
+msgstr "刷新"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1266
 msgid "Reload the current page"
-msgstr "重新载入当前页面"
+msgstr "刷新当前页面"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1270
 msgid "Stop"
@@ -5949,11 +5949,11 @@ msgstr "åˆ é™¤é€‰ä¸­çš„è®¡åˆ’äº¤æ˜“"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:441
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:554
 msgid "Transactions"
-msgstr "交易事项"
+msgstr "交易"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:507
 msgid "Upcoming Transactions"
-msgstr "即将来临的交易事项"
+msgstr "即将进行的交易"
 
 #. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of scheduled transactions deleted
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:871
@@ -6278,7 +6278,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2371
 msgid "Sort By:"
-msgstr "排序方式："
+msgstr "排序："
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2509
 msgid ""
@@ -6466,7 +6466,7 @@ msgstr "已创建的交易事项"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:428 gnucash/gnome/window-reconcile.c:469
 msgid "Interest Payment"
-msgstr "利息付款"
+msgstr "利息"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:431 gnucash/gnome/window-reconcile.c:472
 msgid "Interest Charge"
@@ -6482,7 +6482,7 @@ msgstr "信息"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:578
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:777
 msgid "Payment From"
-msgstr "付款科目"
+msgstr "收入科目"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:455 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:465
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.c:496 gnucash/gnome/window-reconcile.c:506
@@ -6505,7 +6505,7 @@ msgstr "没有用于此科目的自动利息收费"
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:736 gnucash/gnome/window-reconcile.c:773
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:214
 msgid "Enter _Interest Payment..."
-msgstr "存款利息(_I)..."
+msgstr "利息(_I)..."
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:738 gnucash/gnome/window-reconcile.c:775
 msgid "Enter _Interest Charge..."
@@ -7743,7 +7743,7 @@ msgstr "日期超出范围"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:765
 msgid "Remember and don't _ask me again."
-msgstr "请记住，不要再询问。"
+msgstr "请记住，不要再询问(_A)。"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:766
 msgid "Don't _tell me again."
@@ -8442,7 +8442,7 @@ msgstr "打开 GnuCash 教程"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:390
 msgid "_Contents"
-msgstr "内容(_C)"
+msgstr "帮助手册(_C)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:391
 msgid "Open the GnuCash Help"
@@ -8563,18 +8563,18 @@ msgstr "未保存的账簿"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1760
 msgid "Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p"
-msgstr "最后更新 %a, %b %d, %Y at %I:%M %p"
+msgstr "%Yå¹´%b%dæ—¥, %a, %p %I:%M æ›´æ–°"
 
 #. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1763
 #, c-format
 msgid "File %s opened. %s"
-msgstr "已打开 %s。%s"
+msgstr "%s 已打开，%s"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2885
 msgctxt "lower case key for short cut to 'Accounts'"
 msgid "a"
-msgstr "一"
+msgstr "科目"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2975
 msgid "Unable to save to database."
@@ -9172,7 +9172,7 @@ msgstr "股票拆分"
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:577
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1006
 msgid "%A %d %B %Y"
-msgstr "%B %#d, %Y"
+msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:479
 msgid ""
@@ -9250,7 +9250,7 @@ msgstr "科目名称"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2919
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:574
 msgid "Commodity"
-msgstr "商品"
+msgstr "币种"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:822
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
@@ -9261,7 +9261,7 @@ msgstr "商品"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:174 gnucash/report/trep-engine.scm:924
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1067
 msgid "Account Code"
-msgstr "ç§‘ç›®ä»£ç "
+msgstr "ç¼–ç "
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:834
 msgid "Last Num"
@@ -9336,7 +9336,7 @@ msgstr "隐藏"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:997
 msgctxt "Column header for 'Opening Balance'"
 msgid "O"
-msgstr "开幕式"
+msgstr "期初余额"
 
 #. Translators: %s is a currency mnemonic.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1819
@@ -9773,15 +9773,15 @@ msgstr "启用"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:141
 msgctxt "Single-character short column-title form of 'Enabled'"
 msgid "E"
-msgstr "在场"
+msgstr "启用"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:152
 msgid "Last Occur"
-msgstr "上次发生"
+msgstr "上次"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:157
 msgid "Next Occur"
-msgstr "下次发生"
+msgstr "下次"
 
 #: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:306
 #, c-format
@@ -10826,9 +10826,7 @@ msgid ""
 "user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
 "only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
 "Liability accounts."
-msgstr ""
-"在对一个收费或付款利息的科目进行对账前，提示用户输入交易的利息收费或付款。目"
-"前只为银行、信用卡、共同基金、资产、应收、应付和负债科目启用。"
+msgstr "科目对账时，自动打开利息对话框；只为银行、信用卡、共同基金、资产、应收、应付和负债类型启用。"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:15
 msgid "Prompt for credit card payment"
@@ -11979,7 +11977,7 @@ msgstr "当只读账簿被打开时会显示这个对话框。"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:59
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:162
 msgid "Change contents of reconciled split"
-msgstr "修改已对账的分录的内容"
+msgstr "更改已对账分录的内容"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:60
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:163
@@ -12406,7 +12404,7 @@ msgstr "获取报价"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:88
 msgid "Simple Layout"
-msgstr "简单布局"
+msgstr "简洁布局"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:135
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:322
@@ -13004,7 +13002,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:39
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "新科目层次设置"
+msgstr "新建账簿"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:53
 msgid ""
@@ -14249,7 +14247,7 @@ msgstr "名称(_N)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1233
 msgid "_Account code"
-msgstr "ä»£ç (_A)"
+msgstr "ç¼–ç (_A)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1247
 msgid "_Description"
@@ -14280,9 +14278,7 @@ msgid ""
 "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
 "Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
 "account."
-msgstr ""
-"è¿™ä¸ªç§‘ç›®æ˜¯ç”¨æ¥åœ¨ç§‘ç›®ä½“ç³»ä¸­åšä¸ºå ä½ç¬¦çš„ã€‚æ‚¨ä¸èƒ½å°†äº¤æ˜“äº‹é¡¹å…¥è´¦åˆ°è¿™ä¸ªç§‘ç›®ï¼Œåªèƒ½"
-"入账到它的子科目。"
+msgstr "æ­¤ç§‘ç›®ä»…ä½œä¸ºä¸€ä¸ªå ä½ç¬¦ï¼Œæ— æ³•å‘å…¶æ·»åŠ äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1464
 msgid "H_idden"
@@ -14296,24 +14292,23 @@ msgid ""
 "account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
 "allow you to select the account and reopen this dialog."
 msgstr ""
-"这个科目(及其子科目)将会在科目表中隐藏，并且不会在账簿的弹出科目列表中显示。"
-"要重置这个选项，您需要先打开科目表的“过滤...”对话框，然后点击“显示隐藏科目”选"
-"é¡¹ã€‚è¿™æ ·å°±å…è®¸æ‚¨é€‰æ‹©è¿™äº›ç§‘ç›®å¹¶é‡æ–°æ‰“å¼€è¿™ä¸ªå¯¹è¯æ¡†äº†ã€‚"
+"æ­¤ç§‘ç›®ï¼ˆåŠå­ç§‘ç›®ï¼‰å°†ä¼šéšè—ã€‚å–æ¶ˆéšè—ï¼šä¸€ã€æ ‡ç­¾æ æœ€å³ä¸‹æ‹‰ä¸‰è§’ï¼Œæ˜¾ç¤ºéšè—é€‰é¡¹ï¼Œå–æ¶ˆå‹¾é€‰ï¼›äºŒã€\"查看 -> 筛选(F)... -> 其他 -> "
+"显示隐藏科目\"。"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1480
 msgid "Auto _interest transfer"
-msgstr "自动生成利息(_I)"
+msgstr "利息(_I)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1496
 msgid "Ta_x related"
-msgstr "与税相关(_X)"
+msgstr "所得税(_X)"
 
 #. Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1501
 msgid ""
 "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
 "code to this account."
-msgstr "使用“编辑”->â€œæ‰€å¾—ç¨Žé€‰é¡¹â€æ¥è®¾ç½®ä¸Žç¨Žç›¸å…³çš„æ ‡å¿—ï¼Œå¹¶ä¸”ç»™è¿™ä¸ªç§‘ç›®åˆ†é…ç¨Žå·ã€‚"
+msgstr "此选项通过\"编辑 -> 所得税\"设置，同时给科目分配税号。"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1513
 msgid "Opening balance"
@@ -14323,7 +14318,7 @@ msgstr "期初余额"
 msgid ""
 "This account holds opening balance transactions. Only one account per "
 "commodity can hold opening balance transactions."
-msgstr "此帐户持有起始余额交易。每种商品只有一个账户可以持有起始余额交易。"
+msgstr "æ ‡è®°\"期初余额\"属性，父科目为所有者权益时方可设置；需要时系统会创建一个对应币种的\"期初余额\"科目。"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1564
 msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
@@ -14344,7 +14339,7 @@ msgstr "<b>转账</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1778
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "使用所有者权益 'Opening Balances' 科目(_U)"
+msgstr "使用所有者权益\"期初余额\"科目(_U)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1795
 msgid "_Select transfer account"
@@ -14949,11 +14944,11 @@ msgstr "备注：只更改只读文档链接。"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:279
 msgid "Linked _File"
-msgstr "关联的文件(_F)"
+msgstr "本地文件(_F)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:295
 msgid "Linked _Location"
-msgstr "关联的地址(_L)"
+msgstr "远程链接(_L)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:349
 msgid "(None)"
@@ -14969,7 +14964,7 @@ msgstr "地点不以有效的计划开始"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:536
 msgid "Reload and Locate Linked Documents"
-msgstr "重载和定位关联的凭证"
+msgstr "åˆ·æ–°å¹¶å¤æ ¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:550
 msgid "_Reload"
@@ -14977,7 +14972,7 @@ msgstr "刷新(_R)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:564
 msgid "_Locate Linked Documents"
-msgstr "定位(_L)"
+msgstr "å¤æ ¸(_L)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:604
 msgid "All Linked Documents"
@@ -15223,7 +15218,7 @@ msgstr "何时支付 / 支付时"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:25
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:96
 msgid "Search the Account List"
-msgstr "搜索列表"
+msgstr "结果"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:38
 msgid "Close _on Jump"
@@ -15247,7 +15242,7 @@ msgstr "科目全名"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:215
 msgid "Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'."
-msgstr "搜索不区分大小写。"
+msgstr "不区分大小写。"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:258
 msgid "Sea_rch"
@@ -15259,8 +15254,8 @@ msgid ""
 "Tree,\n"
 "if account should not be shown, this will be temporarily overridden."
 msgstr ""
-"é€‰æ‹©ç§‘ç›®ï¼Œå¹¶è·³è½¬è‡³ç§‘ç›®æ ‘ç›¸åº”ä½ç½®ã€‚\n"
-"隐藏科目也会显现。"
+"é€‰æ‹©ç§‘ç›®ï¼ŒåŒå‡»è·³è½¬è‡³ç§‘ç›®æ ‘ç›¸åº”ä½ç½®ã€‚\n"
+"隐藏科目也会出现。"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:35
 msgid "Import Map Editor"
@@ -15509,7 +15504,7 @@ msgstr "(所有者)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:418
 msgid "Open Document Link"
-msgstr "打开文档链接"
+msgstr "打开凭证"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:535
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1113
@@ -16159,7 +16154,7 @@ msgstr "选择，GnuCash 自动保存时需要确认，否则直接保存。"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1751
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1234
 msgid "For"
-msgstr "期限"
+msgstr "范围"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1769
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1202
@@ -17122,19 +17117,19 @@ msgstr "新建搜索"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:348
 msgid "Refine current search"
-msgstr "细化当前搜索"
+msgstr "æ·»åŠ æ¡ä»¶"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:365
 msgid "Add results to current search"
-msgstr "å°†ç»“æžœæ·»åŠ åˆ°å½“å‰æœç´¢ä¸­"
+msgstr "æ·»åŠ æœç´¢"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:382
 msgid "Delete results from current search"
-msgstr "ä»Žå½“å‰æœç´¢ä¸­åˆ é™¤ç»“æžœ"
+msgstr "åˆ é™¤æœç´¢"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:410
 msgid "Search only active data"
-msgstr "只搜索活跃数据"
+msgstr "仅限活跃数据"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:416
 msgid ""
@@ -17143,7 +17138,7 @@ msgstr "é€‰æ‹©æ˜¯è¦æŸ¥æ‰¾æ‚¨å…¨éƒ¨çš„æ•°æ®è¿˜æ˜¯åªæŸ¥æ‰¾æ ‡è®°ä¸ºâ€œæ´»è·ƒâ€
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:434
 msgid "Type of search"
-msgstr "搜索类型"
+msgstr "类型"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:8
 msgid "Account Deletion"
@@ -17187,7 +17182,7 @@ msgstr "永不退出"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:364
 msgid "Number of Occurrences"
-msgstr "发生次数"
+msgstr "循环次数"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:512
 msgid "<b>Since Last Run</b>"
@@ -17259,7 +17254,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:765
 msgid "Edit Scheduled Transaction"
-msgstr "编辑计划交易事项"
+msgstr "计划交易"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:930
 msgid "Create in advance"
@@ -17283,11 +17278,11 @@ msgstr "当创建时通知我"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1127
 msgid "<b>Occurrences</b>"
-msgstr "<b>事件(Occurrences)</b>"
+msgstr "<b>循环</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1150
 msgid "Last Occurred: "
-msgstr "最近发生的： "
+msgstr "最后发生： "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1184
 msgid "Repeats:"
@@ -17311,7 +17306,7 @@ msgstr "概览"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1420
 msgid "Template Transaction"
-msgstr "交易事项模板"
+msgstr "交易模板"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1454
 msgid "Since Last Run..."
@@ -18074,7 +18069,7 @@ msgstr "预算期间"
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:126
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:83 gnucash/report/trep-engine.scm:1074
 msgid "Show Account Code"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºç§‘ç›®ä»£ç "
+msgstr "æ˜¾ç¤ºç§‘ç›®ç¼–ç "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:658
 msgid "Show Description"
@@ -18511,7 +18506,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:71
 msgid "Initial Online Banking Setup"
-msgstr "初始化网上银行设置"
+msgstr "初始化网银"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:90
 msgid ""
@@ -18786,7 +18781,7 @@ msgstr "æ·»åŠ å½“å‰(_A)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1500
 msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
-msgstr "æ·»åŠ å½“å‰çš„åœ¨çº¿äº¤æ˜“äº‹é¡¹ä¸ºä¸€ä¸ªæ–°çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹æ¨¡æ¿"
+msgstr "å°†å½“å‰çš„åœ¨çº¿äº¤æ˜“æ·»åŠ ä¸ºæ–°çš„äº¤æ˜“æ¨¡æ¿"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1512
 msgid "_Up"
@@ -18794,7 +18789,7 @@ msgstr "上移(_U)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1518
 msgid "Move the selected transaction template one row up"
-msgstr "将选中的交易事项模板上移一行"
+msgstr "将选中的交易模板上移一行"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1530
 msgid "_Down"
@@ -18802,7 +18797,7 @@ msgstr "下移(_D)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1536
 msgid "Move the selected transaction template one row down"
-msgstr "将选中的交易事项模板下移一行"
+msgstr "将选中的交易模板下移一行"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1548
 msgid "_Sort"
@@ -18810,7 +18805,7 @@ msgstr "排序(_S)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1554
 msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
-msgstr "按照字母顺序对交易事项模板列表进行排序"
+msgstr "按字母顺序排列交易模板"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1566
 msgid "D_elete"
@@ -18818,7 +18813,7 @@ msgstr "åˆ é™¤(_E)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1572
 msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr "åˆ é™¤å½“å‰é€‰ä¸­çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹æ¨¡æ¿"
+msgstr "åˆ é™¤å½“å‰é€‰ä¸­çš„äº¤æ˜“æ¨¡æ¿"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1621
 msgid "_Templates"
@@ -19295,7 +19290,7 @@ msgstr "联网(_O)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:96
 msgid "_Online Banking Setup..."
-msgstr "网上银行设置(_O)..."
+msgstr "网银设置(_O)..."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:97
 msgid ""
@@ -20473,7 +20468,7 @@ msgstr "从 CSV 文件导入客户和供应商。"
 msgid ""
 "The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. "
 "Please choose a different account."
-msgstr "科目 %s æ˜¯ä¸€ä¸ªå ä½ç§‘ç›®ï¼Œå®ƒä¸èƒ½æŽ¥å—ä»»ä½•äº¤æ˜“äº‹é¡¹ã€‚è¯·é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªä¸åŒçš„ç§‘ç›®ã€‚"
+msgstr "%s æ˜¯ä¸€ä¸ªå ä½ç¬¦ï¼Œæ— æ³•å‘å…¶æ·»åŠ äº¤æ˜“ï¼Œè¯·é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªéžå ä½ç¬¦ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:277
 #, c-format
@@ -20636,7 +20631,7 @@ msgstr "æ— æ³•è¯»å–æ‚¨é€‰ä¸­çš„æ—¥å¿—æ–‡ä»¶ã€‚æ— æ³•è¯†åˆ«æ–‡ä»¶å¤´ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
 msgid "_Replay GnuCash .log file..."
-msgstr "GnuCash.log 文件(_R)..."
+msgstr "GnuCash.log(_R)..."
 
 #: gnucash/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
 msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
@@ -21405,7 +21400,7 @@ msgstr "小计"
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:56
 #: libgnucash/app-utils/business-options.scm:78
 msgid "Tax"
-msgstr "税"
+msgstr "税务"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:127
 msgid "Billable?"
@@ -21675,7 +21670,7 @@ msgstr "汇率"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:421
 msgid "Oth. Curr."
-msgstr "其他货币"
+msgstr "其他.货币."
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:438
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:462
@@ -21914,7 +21909,7 @@ msgstr "不存在预算。您必须至少创建一个预算。"
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:154
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:956
 msgid "Disabled"
-msgstr "启用"
+msgstr "禁用"
 
 #: gnucash/report/html-utilities.scm:390
 msgid "This report requires you to specify certain report options."
@@ -22099,7 +22094,7 @@ msgstr "请选择科目排序的方法。"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:203
 msgid "Alphabetical by account code"
-msgstr "æŒ‰ç§‘ç›®ä»£ç çš„å­—æ¯æŽ’åº"
+msgstr "æŒ‰ç§‘ç›®ç¼–ç çš„å­—æ¯æŽ’åº"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:204
 #, fuzzy
@@ -22261,7 +22256,7 @@ msgstr "ä¸ºæŠ¥è¡¨é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæ ·å¼è¡¨ã€‚"
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:38
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:40
 msgid "Sort By"
-msgstr "排序方式"
+msgstr "排序"
 
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:39
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:77
@@ -22462,7 +22457,7 @@ msgstr "显示活动状态。"
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:322
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:259
 msgid "Current"
-msgstr "货币"
+msgstr "当前"
 
 #: gnucash/report/reports/aging.scm:540
 #: gnucash/report/reports/standard/job-report.scm:159
@@ -25371,7 +25366,7 @@ msgstr "使用完整的其它科目名称"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:214 gnucash/report/trep-engine.scm:900
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:927 gnucash/report/trep-engine.scm:1070
 msgid "Other Account Code"
-msgstr "å…¶å®ƒç§‘ç›®ä»£ç "
+msgstr "å…¶å®ƒç§‘ç›®ç¼–ç "
 
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:84
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:104
@@ -26352,11 +26347,11 @@ msgstr "发票显示付款清单并显示发票编号列表和付款金额。"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:957
 msgid "Simple"
-msgstr "æ ·æœ¬"
+msgstr "简洁"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:958
 msgid "Detailed"
-msgstr "失败"
+msgstr "明细"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:963
 msgid "Display document link?"
@@ -26681,7 +26676,7 @@ msgstr "æ—¥æœŸçš„æ ¼å¼->将今天的日期转换为字符串。"
 #. "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:110
 msgid "%l:%M %P, %e %B %Y"
-msgstr "%B %#d, %Y"
+msgstr "%l:%M %P, %e %B %Y"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:140
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:198
@@ -27119,10 +27114,8 @@ msgid ""
 msgstr "导致调整条目模式被当作一个正则表达式处理。"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:203
-#, fuzzy
-#| msgid "General Journal Report"
 msgid "General journal exact balances"
-msgstr "交易日志精确余额"
+msgstr "精确余额"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:204
 #, fuzzy
@@ -27926,7 +27919,7 @@ msgstr "æ˜¾ç¤ºå°è®¡ä¸Žå°æ ‡é¢˜çš„ç§‘ç›®å…¨åï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:768
 msgid "Show the account code for subtotals and subheadings?"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºå°è®¡ä¸Žå°æ ‡é¢˜çš„ç§‘ç›®ä»£ç ï¼Ÿ"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå°è®¡ä¸Žå°æ ‡é¢˜çš„ç§‘ç›®ç¼–ç ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:775
 msgid "Show the account description for subheadings?"
@@ -27982,11 +27975,11 @@ msgstr "显示完整科目名？"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:924
 msgid "Display the account code?"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºç§‘ç›®ä»£ç ï¼Ÿ"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºç§‘ç›®ç¼–ç ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:927
 msgid "Display the other account code?"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºå…¶å®ƒç§‘ç›®ä»£ç ï¼Ÿ"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå…¶å®ƒç§‘ç›®ç¼–ç ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:929
 msgid "Display the transaction linked document"



Summary of changes:
 po/glossary/he.po |   9 +-
 po/he.po          | 314 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/zh_CN.po       | 190 ++++++++++++++++-----------------
 3 files changed, 254 insertions(+), 259 deletions(-)