gnucash-htdocs master: Multiple changes pushed

[Frank H.Ellenberger]

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/e22814a6 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/7d366a8a (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/b6549188 (commit)



commit e22814a638a8d2f89b5d8c52d53bff0122f3e6d1
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Wed Jun 2 02:12:01 2021 +0200

    make zh_TW

diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 957b90e..3f68a2a 100644
Binary files a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ

commit 7d366a8ac35f18865c2555e443f1f6381dfac416
Author: Jeff Huang <s8321414 at gmail.com>
Date:   Tue Jun 1 06:33:34 2021 +0200

    Translation update  by Jeff Huang <s8321414 at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_TW.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Chinese (Traditional))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hant/
    
    Co-authored-by: Jeff Huang <s8321414 at gmail.com>

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 0accb74..bc0d454 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
 # Kuang-che Wu <kcwu at csie.org>, 2011-2012.
 # 峡州仙士 <c at cjh0613.com>, 2021.
+# Jeff Huang <s8321414 at gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs r22051\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-30 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 04:33+0000\n"
+"Last-Translator: Jeff Huang <s8321414 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/website/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "é¡è‰²æœ‰åŠ©æ–¼å¾žä¸»çª—æ ¼å’Œæ¨™ç±¤ä¸­æŸ¥æ‰¾ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:81
 msgid "Timout on \"Save changes on closing\""
-msgstr "\"關閉時保存 \"操作超時了"
+msgstr "「關閉時儲存」逾時"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:83
 msgid ""
@@ -785,7 +786,6 @@ msgid "future feature branch"
 msgstr "開發版"
 
 #: docs.phtml:464
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Every night a server builds the documentation from the current contents of "
 "the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> source repository. This includes "
@@ -793,9 +793,9 @@ msgid ""
 "Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>."
 msgstr ""
-"æ¯å¤©æ™šä¸Šï¼ŒæœåŠ¡å™¨ä¼šæ ¹æ®<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>æºç åº“çš„å½“å‰å†…å®¹å»ºç«‹æ–‡æ¡£ã€‚è¿™åŒ…æ‹¬æ¥è‡ª<b>Doxygen</b>çš„<b>开发者文档</b>以及<span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>当前<em>稳定</em>版本的<b>用户文档</b>。"
+"每天晚上，伺服器會從 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 原始碼倉庫目前的內容建構文件。這包含了從 "
+"<b>Doxygen</b> 而來的<b>開發者文件</b>與目前<em>穩定</em>版本 <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> 的<b>使用者文件</b>。"
 
 #: docs.phtml:468
 msgid ""
@@ -1601,8 +1601,8 @@ msgid ""
 "as it gets reported. There is however no full test coverage so there may "
 "still be scenarios left that result in data loss."
 msgstr ""
-"è«‹æ³¨æ„ï¼Œæ­¤åŠŸèƒ½æ˜¯å¯¦é©—æ€§çš„ï¼›å¤šæ•¸æƒ…æ³å¾ˆç©©å®šï¼Œä½†æ¥µå€‹åˆ¥æœƒé€ æˆæ•¸æ“šä¸Ÿå¤±ã€‚ <span class=\"gnucash\""
-">開發團隊</span>æ”¶åˆ°å ±å‘Šå¾Œæœƒç›¡å¯èƒ½ä¿®å¾©ï¼Œä½†ç›®å‰é‚„æ²’æœ‰å®Œå…¨æ¸¬è©¦éŽï¼Œæ‰€ä»¥ä»å¯èƒ½å­˜åœ¨ä¸Ÿå¤±æ•¸æ“šçš„æƒ…æ³ã€‚"
+"請注意，此功能為實驗性功能。多數時候很穩定，但某些極端狀況可能導致資料遺失。<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"é–‹ç™¼è€…æœƒåœ¨æ”¶åˆ°å›žå ±æ™‚ä¿®å¾©æ¯å€‹å•é¡Œã€‚ä½†ä¸¦æœªç¶“éŽå®Œæ•´çš„æ¸¬è©¦ï¼Œå› æ­¤å¯èƒ½ä»æœ‰éƒ¨ä»½ç‹€æ³æœƒå°Žè‡´è³‡æ–™éºå¤±ã€‚"
 
 #: features.phtml:180
 msgid "QIF and OFX Import"
@@ -1899,8 +1899,8 @@ msgid ""
 "has, though <kbd>--get-price-quotes</kbd> is deprecated in  favor of "
 "<kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>."
 msgstr ""
-"<kbd>GUI 程序</kbd> 會照常運行，只是 <kbd>---get-price-quotes</kbd> 會被替換為 <kbd>gnucash-"
-"cli--quotes get</kbd>。"
+"GUI 程式，<kbd>gnucash</kbd>ï¼Œä»æœƒå›žæ‡‰å…¶æ“æœ‰çš„é¸é …ï¼Œé›–ç„¶ <kbd>--get-price-quotes</kbd> 已被棄用，"
+"轉而支援 <kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>。"
 
 #: new_features-4.0.phtml:55
 msgid "Graphic User Interface"
@@ -2131,8 +2131,8 @@ msgid ""
 "from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
 "desktop app."
 msgstr ""
-"ç ”ç©¶è»Ÿä»¶çš„æºä»£ç¢¼æŒ‡æ¨™å¾€å¾€æ˜¯ç›¸ç•¶æœ‰è¶£çš„ï¼Œä½†è²¡å‹™è»Ÿä»¶çš„æ„Ÿè¦ºä¸€èˆ¬èˆ¬ã€‚ç¶“éŽå¤šå¹´ç™¼å±•ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"已從一個小的、方便的電子支票簿發展成一個相當大的多功能桌面程序。"
+"ç ”ç©¶è»Ÿé«”é–‹ç™¼å°ˆæ¡ˆèƒŒå¾Œçš„åŽŸå§‹ç¢¼é€šå¸¸ç›¸ç•¶æœ‰è¶£ã€‚ä½†è²¡å‹™è»Ÿé«”å°±å¾ˆé›£èªªã€‚é€™ä¹Ÿä¸å¥‡æ€ªï¼Œç¶“éŽé€™éº¼å¤šå¹´çš„é–‹ç™¼ï¼Œ<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> 已從當年方便的電子支票簿發展成一套相當大的多功能桌面應用程式。"
 
 #: sizing.phtml:19
 msgid ""
@@ -2140,7 +2140,9 @@ msgid ""
 "a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
 "translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
 "contributors."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">超過</span>30萬行代碼，1000多個文件；被翻譯成23種語言，有139名作者和貢獻者。"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"目前包含了大約三十萬行程式碼，這些程式碼散佈在超過一千個檔案中。其被翻譯成二十三種語言，並有超過 139 名作者與貢獻者的貢獻。"
 
 #: sizing.phtml:25
 msgid ""
@@ -2158,8 +2160,8 @@ msgid ""
 "Every last line counted here was typed in, edited, indented, tweaked, "
 "multiple times, by human hands."
 msgstr ""
-"請注意，這是由開發者精心編寫和調試的源代碼（和文檔），不是自動生成的。工具（如 glade 或 "
-"swig）自動生成的大量代碼，並不不計算在內。這裡所計算的每一行都是由人工輸入、編輯、縮進、調整過多次的。"
+"提醒您，這是由真人製作與除錯的原始碼（與文件），而<strong>非</strong>自動產生的程式碼。工具（例如 glade 或 "
+"swig）可以自動產生無數行程式碼；但我並不想要這些東西。這裡的所有程式碼都是人工多次輸入、編輯、縮排、調整過的。"
 
 #: sizing.phtml:31
 msgid ""



Summary of changes:
 locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 78618 -> 79436 bytes
 po/zh_TW.po                                |  34 +++++++++++++++--------------
 2 files changed, 18 insertions(+), 16 deletions(-)