gnucash-docs maint: L10N:de: Weitere Verbesserung von Help_ch_GUIMenus.xml
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Tue Jun 15 16:39:37 EDT 2021
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/7428f6cf (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/73704c30 (commit)
commit 7428f6cfb4dbc0ea94319a519d52c8603414f169
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Sun Jun 13 20:59:22 2021 +0200
L10N:de: Weitere Verbesserung von Help_ch_GUIMenus.xml
* Bildschirmfotos eingefügt
* einige Schreibfehler korrigiert
diff --git a/help/de/Help_ch_GUIMenus.xml b/help/de/Help_ch_GUIMenus.xml
index 380d906..46d0cae 100644
--- a/help/de/Help_ch_GUIMenus.xml
+++ b/help/de/Help_ch_GUIMenus.xml
@@ -1,26 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE chapter SYSTEM "gnc-docbookx.dtd">
-<!--
- (Do not remove this comment block.)
- Version: 3.11
- Last modified: March 29th 2018
- modified: November 18th 2010
- modified: December 7th 2009
- modified: April 23th 2007
- modified: August 12th 2006
- modified: February 28th 2005
-
+<!-- (Do not remove this comm Version: 3.11)
+ Last modified: March 29th 2018
+ modified: November 18th 2010
+ modified: December 7th 2009
+ modified: April 23th 2007
+ modified: August 12th 2006
+ modified: February 28th 2005
Maintainers:
- Frank H. Ellenberger
- Cristian Marchi <cri79 at libero.it>
- Alex Aycinena <alex.aycinena at gmail.com>
- Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
- Neil Williams <linux at codehelp.co.uk>
-
+ Frank H. Ellenberger
+ Cristian Marchi <cri79 at libero.it>
+ Alex Aycinena <alex.aycinena at gmail.com>
+ Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+ Neil Williams <linux at codehelp.co.uk>
Author:
- Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+ Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Translators:
- Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
+ Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
-->
<chapter id="GUIMenus">
<title>&app; Hauptfenster & Menüs</title>
@@ -46,12 +42,12 @@
<title>Das &app; Hauptfenster</title><mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/Main-window-callouts.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+ srccredit="Christian Wehling" width="510" />
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/Main-window-callouts.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ srccredit="Christian Wehling" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -59,7 +55,7 @@
</textobject>
<caption>
- <para>Die Teile, in die das Hauptfenster von &app; unterteilt ist.
+ <para>Die Elemente, in die das Hauptfenster von &app; unterteilt ist.
</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -174,12 +170,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/Help_AccountTree_Screen.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+ srccredit="Christian Wehling" width="510" />
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/Help_AccountTree_Screen.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ srccredit="Christian Wehling" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -187,7 +183,7 @@
</textobject>
<caption>
- <para>Dies ist die Ãœbersicht der <guilabel>Konten</guilabel>.
+ <para>Dies ist die Ãœbersicht mit dem Beispiel einer <guilabel>Kontenstruktur</guilabel>.
</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -3244,12 +3240,12 @@
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/Help_AccountReg_Screen.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+ srccredit="Christian Wehling" width="510" />
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/Help_AccountReg_Screen.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ srccredit="Christian Wehling" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -3257,7 +3253,7 @@
</textobject>
<caption>
- <para>Dies ist ein Beispiel für die Registerkarte <emphasis>Kontenbuch</emphasis>.
+ <para>Dies ist ein Beispiel für die Registerkarte eines <guilabel>Kontenbuchs</guilabel>.
</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -4375,12 +4371,12 @@ url="https://www.gnucash.org/docs/v&series-stable;/de/gnucash-guide/chapter_txns
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/Help_Report_Screen.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+ srccredit="Christian Wehling" width="510" />
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/Help_Report_Screen.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ srccredit="Christian Wehling" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -4388,7 +4384,7 @@ url="https://www.gnucash.org/docs/v&series-stable;/de/gnucash-guide/chapter_txns
</textobject>
<caption>
- <para>Dies ist eine Darstellung des <guilabel>Einnahme-/Ausgabendiagramms</guilabel>.
+ <para>Dies ist eine Darstellung des <guilabel>Aufwendungen-Diagramms</guilabel>.
</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -4954,7 +4950,7 @@ url="https://www.gnucash.org/docs/v&series-stable;/de/gnucash-guide/chapter_txns
<title>Abgleichen</title>
<sect2 id="reconcile-display">
- <title>Ansicht zum Abgleichen von Geschäftsvorgängen</title>
+ <title>Ansicht zum Abgleichen von Buchungen</title>
<tip>
<para>Das Vorgehen beim Abgleichen eines Kontos ist in <xref linkend="acct-reconcile"></xref> ausführlich
@@ -4976,14 +4972,29 @@ url="https://www.gnucash.org/docs/v&series-stable;/de/gnucash-guide/chapter_txns
öffnet sich ein weiters <guilabel>Abgleichen</guilabel> Fenster, in dem Sie Gutschrift und
Belastung mit Ihrem Kontoauszug vergleichen können.
</para>
-
<!-- TODO: insert Screenshot -->
-<!--
- <figure>
- <title>Das <emphasis>Abgleichen</emphasis>-Fenster</title>
-
+ <figure pgwide="1">
+ <title>Der Assistent zum Abgleichen von Buchungen</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/Help_Reconcile_Screen.png" format="PNG" srccredit="Christian Wehling" width="510" />
+ </imageobject>
+
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/Help_Reconcile_Screen.png" format="PNG" srccredit="Christian Wehling" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Anzeige Abgleichenfenster</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Die Darstellung des <guilabel>Abgleichen</guilabel> Dialogs.
+ </para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
</figure>
--->
<sect3 id="Tools-reconcile-win">
<title>Abgleichen - Fenster</title>
@@ -5577,14 +5588,29 @@ url="https://www.gnucash.org/docs/v&series-stable;/de/gnucash-guide/chapter_txns
<para>Die Arbeitsweise mit terminierten Buchungen wird in <xref linkend="trans-sched"></xref> beschrieben.
</para>
</note>
-
<!-- TODO: insert Screenshot -->
-<!--
- <figure>
- <title>Die Anzeige für <emphasis>terminierte Buchungen</emphasis></title>
-
+ <figure pgwide="1">
+ <title>Arbeiten mit terminierten Buchungen</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/Help_Scheduled_Transactions.png" format="PNG" srccredit="Christian Wehling" width="510" />
+ </imageobject>
+
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/Help_Scheduled_Transactions.png" format="PNG" srccredit="Christian Wehling" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Darstellung terminierte Buchungen</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Eine Ãœbersicht zur Anwendung von <guilabel>terminierten Buchungen</guilabel>.
+ </para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
</figure>
--->
<para>Dieses Ansicht wird geöffnet, wenn
<menuchoice>
@@ -5896,6 +5922,29 @@ url="https://www.gnucash.org/docs/v&series-stable;/de/gnucash-guide/chapter_txns
öffnet das Standardbudget oder bietet eine Auswahl an, wenn es mehr als ein Budget gibt. Es
wird eine neue Registerkarte mit dem angezeigten Budget geöffnet.
</para>
+<!-- FIXME source: new Screenshot -->
+ <figure pgwide="1">
+ <title>Die Budgetansicht</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject role="html">
+ <imagedata fileref="figures/Help_Budget_Screen.png" format="PNG" srccredit="Christian Wehling" width="510" />
+ </imageobject>
+
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/Help_Budget_Screen.png" format="PNG" srccredit="Christian Wehling" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Bildschirm Budget</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Ansicht zur Planung von <guilabel>Budgets</guilabel>.
+ </para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
<para>Im Folgenden werden die Menüpunkte beschrieben, die für die Budgetplanung nützlich sind.
</para>
diff --git a/help/de/figures/Help_AccountReg_Screen.png b/help/de/figures/Help_AccountReg_Screen.png
new file mode 100644
index 0000000..1f5b7f0
Binary files /dev/null and b/help/de/figures/Help_AccountReg_Screen.png differ
diff --git a/help/de/figures/Help_AccountTree_Screen.png b/help/de/figures/Help_AccountTree_Screen.png
new file mode 100644
index 0000000..adba0a3
Binary files /dev/null and b/help/de/figures/Help_AccountTree_Screen.png differ
diff --git a/help/de/figures/Help_Budget_Screen.png b/help/de/figures/Help_Budget_Screen.png
new file mode 100644
index 0000000..68c02dd
Binary files /dev/null and b/help/de/figures/Help_Budget_Screen.png differ
diff --git a/help/de/figures/Help_Reconcile_Screen.png b/help/de/figures/Help_Reconcile_Screen.png
new file mode 100644
index 0000000..3e4fed8
Binary files /dev/null and b/help/de/figures/Help_Reconcile_Screen.png differ
diff --git a/help/de/figures/Help_Report_Screen.png b/help/de/figures/Help_Report_Screen.png
new file mode 100644
index 0000000..0cfc564
Binary files /dev/null and b/help/de/figures/Help_Report_Screen.png differ
diff --git a/help/de/figures/Help_Scheduled_Transactions.png b/help/de/figures/Help_Scheduled_Transactions.png
new file mode 100644
index 0000000..2c7f420
Binary files /dev/null and b/help/de/figures/Help_Scheduled_Transactions.png differ
diff --git a/help/de/figures/Main-window-callouts.png b/help/de/figures/Main-window-callouts.png
new file mode 100644
index 0000000..ba6728d
Binary files /dev/null and b/help/de/figures/Main-window-callouts.png differ
Summary of changes:
help/de/Help_ch_GUIMenus.xml | 135 ++++++++++++++++--------
help/de/figures/Help_AccountReg_Screen.png | Bin 0 -> 101177 bytes
help/de/figures/Help_AccountTree_Screen.png | Bin 0 -> 67324 bytes
help/de/figures/Help_Budget_Screen.png | Bin 0 -> 61446 bytes
help/de/figures/Help_Reconcile_Screen.png | Bin 0 -> 66027 bytes
help/de/figures/Help_Report_Screen.png | Bin 0 -> 49639 bytes
help/de/figures/Help_Scheduled_Transactions.png | Bin 0 -> 62255 bytes
help/de/figures/Main-window-callouts.png | Bin 0 -> 62222 bytes
8 files changed, 92 insertions(+), 43 deletions(-)
create mode 100644 help/de/figures/Help_AccountReg_Screen.png
create mode 100644 help/de/figures/Help_AccountTree_Screen.png
create mode 100644 help/de/figures/Help_Budget_Screen.png
create mode 100644 help/de/figures/Help_Reconcile_Screen.png
create mode 100644 help/de/figures/Help_Report_Screen.png
create mode 100644 help/de/figures/Help_Scheduled_Transactions.png
create mode 100644 help/de/figures/Main-window-callouts.png
More information about the gnucash-changes
mailing list