gnucash-docs maint: L10N:de: Noch einige Fehler mit ... korrigiert
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Sat Jun 26 06:23:04 EDT 2021
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/5b3916dd (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/a485e665 (commit)
commit 5b3916dda6284e58f325720e5f5d4617ae55ea63
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Sat Jun 26 11:32:17 2021 +0200
L10N:de: Noch einige Fehler mit ... korrigiert
* Account-Actions: "hellip" durch … ersetzt
* Transactions: ... durch … ersetzt
diff --git a/help/de/Help_ch_Account-Actions.xml b/help/de/Help_ch_Account-Actions.xml
index 2ca1f2c2..2e12296d 100644
--- a/help/de/Help_ch_Account-Actions.xml
+++ b/help/de/Help_ch_Account-Actions.xml
@@ -557,7 +557,7 @@
Nummerierung Ihre Konten unterstützen. Verwenden Sie hierfür den Assistenten
<menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu><guimenuitem>Unterkonten neu
- <accel>n</accel>ummerieren…</guimenuitem>
+ <accel>n</accel>ummerieren…</guimenuitem>
</menuchoice>
zu Hilfe. Ein Beispiel ist in <xref linkend="chart-renumber" /> beschrieben
</para>
@@ -757,7 +757,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><guilabel>Konten in …</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Konten in …</guilabel></term>
<listitem>
<para>Auf der rechten Seite befindet sich eine Liste der Konten, die der links ausgewählten Kategorie
@@ -916,7 +916,7 @@
<para>Um ein neues Konto anzulegen wählen Sie in der Kontenübersicht in dem Menü
<menuchoice>
<guimenu>A<accel>k</accel>tionen</guimenu><guimenuitem>Neues
- <accel>K</accel>onto…</guimenuitem>
+ <accel>K</accel>onto…</guimenuitem>
</menuchoice>
oder klicken auf die Schaltfläche <guibutton>Neu</guibutton> in der
<guilabel>Werkzeugleiste</guilabel> und der Dialog <guilabel>Neues Konto</guilabel> wird
@@ -1031,7 +1031,7 @@
<listitem>
<para>Für die meisten Konten wird hier die Standardwährung, d.h. Ihre Landeswährung, z.B. <quote>EUR
(Euro)</quote> angezeigt. Falls das Konto für eine Fremdwährung vorgesehen ist,
- benutzen Sie die <guibutton>Auswählen…</guibutton> Schaltfläche und
+ benutzen Sie die <guibutton>Auswählen…</guibutton> Schaltfläche und
wählen im folgenden Auswahldialog eine andere Währung.
</para>
</listitem>
@@ -1041,7 +1041,7 @@
<guilabel>Aktie</guilabel> oder <guilabel>Investmentfonds</guilabel> in dem Feld
<guilabel>Kontoart</guilabel> aus, dann das <guilabel>Hauptkonto</guilabel> und im
Anschluss benutzen Sie die Schaltfläche
- <guibutton>Auswählen…</guibutton>, um den <guilabel>Typ</guilabel>
+ <guibutton>Auswählen…</guibutton>, um den <guilabel>Typ</guilabel>
auszuwählen sowie das Wertpapier im <guilabel>Wertpapier
wählen</guilabel>-Dialog.
</para>
@@ -1067,7 +1067,7 @@
<para>Wenn das gewünschte Wertpapier nicht in der Liste enthalten ist und Sie den richtigen
<guilabel>Typ</guilabel> kenen, müssen Sie das neu Wertpapier anlegen. Hierfür
- betätigen Sie die Schaltfläche <guibutton>Neu…</guibutton> in dem Dialog
+ betätigen Sie die Schaltfläche <guibutton>Neu…</guibutton> in dem Dialog
<guilabel>Wertpapier auswählen</guilabel>, um das Fenster <guilabel>Neues
Wertpapier</guilabel> aufzurufen. Die Möglichkeiten werden detailiert im
<xref linkend="tool-security-edit"></xref> beschrieben. Geben Sie einen
@@ -1174,7 +1174,7 @@
Kontenübersicht aus. Um diese Option zurückzusetzen, müssen Sie zunächst den
<menuchoice>
<guimenu><accel>A</accel>nsicht</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>iltern
- nach…</guimenuitem>
+ nach…</guimenuitem>
</menuchoice>
Dialog für den Kontenbaum öffnen und die Option <guilabel>Versteckte Konten
anzeigen</guilabel> aktivieren. Auf diese Weise können Sie das Konto auswählen und diesen
@@ -1684,7 +1684,7 @@ and update the appendix. -->
<sect1 id="chart-renumber">
<title>Neunummerierung der Unterkonten</title>
- <para>Verwenden Sie <guilabel>Unterkonten neu nummerieren…</guilabel>, um die Kontonummern für
+ <para>Verwenden Sie <guilabel>Unterkonten neu nummerieren…</guilabel>, um die Kontonummern für
alle Unterkonten des aktuellen Kontos neu zu schreiben. Sie haben zum Beispiel die folgende
Kontostruktur:
</para>
@@ -1786,7 +1786,7 @@ and update the appendix. -->
<para>Sie möchten nun das Konto <emphasis>Grün</emphasis> hinzufügen, aber Sie wollen, dass es zwischen
den Konten <emphasis>Gelb</emphasis> und <emphasis>Blau</emphasis> einsortiert wird. Anstatt
alle Konten manuell, beginnend mit <emphasis>Blau</emphasis>, neu zu nummerieren, können Sie
- den Befehl <guilabel>Unterkonto neu nummerieren…</guilabel> für das Konto
+ den Befehl <guilabel>Unterkonto neu nummerieren…</guilabel> für das Konto
<emphasis>Farben</emphasis> verwenden. In dem Popup-Dialog sollte der Präfix-Wert
standardmäßig <quote>10</quote> lauten, entsprechend der Kontonummer für das
<emphasis>Farben</emphasis>-Konto. Wenn Sie einen Intervallwert von <quote>5</quote>
@@ -2005,7 +2005,7 @@ and update the appendix. -->
<para>Wenn Sie ein Konto löschen wollen, dann können Sie dies mit
<menuchoice>
<shortcut> <keycap>Entf</keycap> </shortcut> <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu>
- <guimenuitem>Konto <accel>l</accel>öschen…</guimenuitem>
+ <guimenuitem>Konto <accel>l</accel>öschen…</guimenuitem>
</menuchoice>
vornehmen oder Sie betätigen die <guibutton>Löschen</guibutton> Schaltfläche in der
<guilabel>Werkzeugleiste</guilabel> des Fensters <quote>Account</quote>.
@@ -2159,7 +2159,7 @@ and update the appendix. -->
<para>Das Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel> wird aus der Kontohierarchie oder dem Buchungsfenster
aufgerufen, indem Sie im Menü
<menuchoice>
- <guimenu>A<accel>k</accel>tionen</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>bgleichen…</guimenuitem>
+ <guimenu>A<accel>k</accel>tionen</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>bgleichen…</guimenuitem>
</menuchoice>
auswählen oder Sie verwenden die <guibutton>Abgleichen</guibutton> Schaltfläche in der
<guilabel>Werkzeugleiste</guilabel>.
@@ -2187,19 +2187,19 @@ and update the appendix. -->
vom letzten Abgleich) und des <guilabel>Schlusssaldo</guilabel> auf dem Kontoauszug. Die
Option <guilabel>Unterkonten mit einbeziehen</guilabel> wird benötigt, wenn zwei oder mehr
Konten verwendet werden, um ein einzelnes Bankkonto abzubilden. Die Schaltfläche
- <guibutton>Zahlung Habenzins eingeben…</guibutton> (bei Aktivakonten) bzw.
- <guibutton>Zahlung Sollzins eingeben…</guibutton> (bei Passivkonten) kann benutzt
+ <guibutton>Zahlung Habenzins eingeben…</guibutton> (bei Aktivakonten) bzw.
+ <guibutton>Zahlung Sollzins eingeben…</guibutton> (bei Passivkonten) kann benutzt
werden, um die Buchung einer Zinszahlung für das Konto hinzuzufügen. Wenn Sie diesen Knopf
betätigen, erscheint ein weiteres Dialogfenster, mit dem Sie die
<xref linkend="tool-ent-int" /> anlegen können.
</para>
<note>
- <para>Die Schaltfläche <guibutton>Zahlung Habenzins eingeben…</guibutton> wird angezeigt, wenn Sie
+ <para>Die Schaltfläche <guibutton>Zahlung Habenzins eingeben…</guibutton> wird angezeigt, wenn Sie
ein Konto vom Typ <emphasis>Bank</emphasis> abgleichen.
<!-- FIXME source: insert description of the account typ liability -->
Wohingegen bei Abgleich eines Kontos vom Typ <emphasis>Fremdkapital</emphasis> die
- Schaltfläche mit <guibutton>Zahlung Sollzins eingeben…</guibutton> beschriftet
+ Schaltfläche mit <guibutton>Zahlung Sollzins eingeben…</guibutton> beschriftet
wird.
</para>
</note>
@@ -2424,12 +2424,12 @@ and update the appendix. -->
<keycap>Strg</keycap><keycap>P</keycap>
</keycombo>
</shortcut>
- <guimenu><accel>A</accel>bgleichen…</guimenu><guimenuitem><accel>U</accel>nterbrechen</guimenuitem>
+ <guimenu><accel>A</accel>bgleichen…</guimenu><guimenuitem><accel>U</accel>nterbrechen</guimenuitem>
</menuchoice>
oder verwenden die Schaltfläche <guibutton>Unterbrechen</guibutton>. Zum Abbrechen des
Abgleichvorgangs verwenden Sie den Menüpunkt
<menuchoice>
- <guimenu><accel>A</accel>bgleichen…</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>bbrechen</guimenuitem>
+ <guimenu><accel>A</accel>bgleichen…</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>bbrechen</guimenuitem>
</menuchoice>
oder drücken Sie <guibutton>Abbrechen</guibutton>.
</para>
@@ -2447,7 +2447,7 @@ and update the appendix. -->
<keycap>Strg</keycap><keycap>F</keycap>
</keycombo>
</shortcut>
- <guimenu><accel>A</accel>bgleichen…</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>ertig</guimenuitem>
+ <guimenu><accel>A</accel>bgleichen…</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>ertig</guimenuitem>
</menuchoice>
um den Abgleich zu beenden.
</para>
diff --git a/help/de/Help_ch_Transactions.xml b/help/de/Help_ch_Transactions.xml
index 0914b166..c69ef9b6 100644
--- a/help/de/Help_ch_Transactions.xml
+++ b/help/de/Help_ch_Transactions.xml
@@ -73,7 +73,7 @@ Translators:
<keycap>Strg</keycap><keycap>T</keycap>
</keycombo>
</shortcut> <guimenu>A<accel>k</accel>tionen</guimenu>
- <guimenuitem><accel>B</accel>uchen...</guimenuitem>
+ <guimenuitem><accel>B</accel>uchen…</guimenuitem>
</menuchoice>
sowie durch Verwenden der Schaltfläche <guibutton>Buchen</guibutton> in der
<emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> des Kontobuchs zu erreichen und dient in &app; zwei
@@ -450,7 +450,7 @@ Translators:
<para>Wählen Sie eine Buchung im <guilabel>Kontobuch</guilabel>, klicken Sie mit der rechten Maustaste
darauf, um das <guimenu>Kontextmenü</guimenu> zu öffnen und wählen Sie
- <guimenuitem>Verknüpfung bearbeiten...</guimenuitem>. Es öffnet sich der Dialog
+ <guimenuitem>Verknüpfung bearbeiten…</guimenuitem>. Es öffnet sich der Dialog
<guilabel>Buchungsverknüpfung bearbeiten</guilabel>.
</para>
@@ -1073,7 +1073,7 @@ Translators:
<guibutton>Terminiert</guibutton> in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> oder den
Menübefehl
<menuchoice>
- <guimenu>A<accel>k</accel>tionen</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>erminiert...</guimenuitem>
+ <guimenu>A<accel>k</accel>tionen</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>erminiert…</guimenuitem>
</menuchoice>
. Anschließend öffnet sich das Dialogfenster <guilabel>Terminierte Buchung
erstellen</guilabel>.
@@ -1138,7 +1138,7 @@ Translators:
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>Die Schaltfläche <guilabel>Erweitert...</guilabel> öffnet den Editor <guilabel>Terminierte
+ <para>Die Schaltfläche <guilabel>Erweitert…</guilabel> öffnet den Editor <guilabel>Terminierte
Buchungen bearbeiten</guilabel>. Dieser wird im Abschnitt <xref linkend="sched-editor" />
ausführlich beschrieben.
</para>
@@ -1151,7 +1151,7 @@ Translators:
<menuchoice>
<guimenu>A<accel>k</accel>tionen</guimenu><guisubmenu>Term<accel>i</accel>nierte
Buchungen</guisubmenu> <guimenuitem>Terminierte Buchungen
- <accel>E</accel>ditor...</guimenuitem>
+ <accel>E</accel>ditor…</guimenuitem>
</menuchoice>
geöffnet werden.
</para>
@@ -1492,7 +1492,7 @@ Translators:
<keycap>Strg</keycap><keycap>P</keycap>
</keycombo>
</shortcut> <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu><guimenuitem>Scheck<accel>s</accel>
- drucken...</guimenuitem>
+ drucken…</guimenuitem>
</menuchoice>
. Anschließend öffnet sich das Dialogfenster <guilabel>Scheck drucken</guilabel> um die
ausgewählte Buchung zu drucken.
@@ -1506,7 +1506,7 @@ Translators:
<keycap>Strg</keycap><keycap>P</keycap>
</keycombo>
</shortcut> <guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu><guimenuitem>Scheck<accel>s</accel>
- drucken...</guimenuitem>
+ drucken…</guimenuitem>
</menuchoice>
. Dadurch wird ebenfalls der Dialog <guilabel>Scheck drucken</guilabel> geöffnet, um alle
Buchungen des Suchergebnis zu drucken.
@@ -1824,7 +1824,7 @@ Translators:
<menuchoice>
<guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu>
<guisubmenu><accel>I</accel>mportieren</guisubmenu> <guimenuitem><accel>Q</accel>IF-Datei
- importieren... </guimenuitem>
+ importieren…</guimenuitem>
</menuchoice>
aus dem Menü, um das unten abgebildete Dialogfeld <quote>QIF-Datei importieren</quote> zu
öffnen.
@@ -1906,7 +1906,7 @@ Translators:
<term><guilabel>Zu ladende QIF-Datei auswählen</guilabel></term>
<listitem>
- <para>Öffnen des Datei Auswahldialogs mit der Schaltfläche <guilabel>Auswählen...</guilabel>.
+ <para>Öffnen des Datei Auswahldialogs mit der Schaltfläche <guilabel>Auswählen…</guilabel>.
Navigieren Sie zu der Datei, die Sie importieren möchten, wählen Sie diese aus und
klicken Sie auf <guibutton>Importieren</guibutton>, dann auf
<guibutton>Weiter</guibutton>.
@@ -1981,7 +1981,7 @@ Translators:
die erforderlichen Kontenstrukturen angelegt. Erstellte Konten werden durch Aktivieren
des Kontrollkästchens in der Spalte <guilabel>Neu</guilabel> gekennzeichnet.
Zugewiesene Konten können bearbeitet werden, indem Sie die entsprechende Zeile
- auswählen und und Sie auf die <guibutton>&app;-Konten ändern...</guibutton>
+ auswählen und und Sie auf die <guibutton>&app;-Konten ändern…</guibutton>
Schaltfläche klicken, um den Dialog zur Auswahl des Kontos aufzurufen.
</para>
</listitem>
@@ -2007,7 +2007,7 @@ Translators:
erforderlich sind, ist es besser, die &app; Kontonamen zu übernehmen. Diese können
nachträglich in &app; geändert werden. Zugewiesene Konten können bearbeitet werden,
indem Sie die entsprechende Zeile auswählen und auf die Schaltfläche
- <guibutton>&app;-Konten ändern...</guibutton> klicken, um den Kontenauswahldialog
+ <guibutton>&app;-Konten ändern…</guibutton> klicken, um den Kontenauswahldialog
aufzurufen.
</para>
</listitem>
@@ -2030,7 +2030,7 @@ Translators:
Wenn dies nicht möglich ist, werden neue Konten erstellt, was durch das
Kontrollkästchen in der Spalte <guilabel>Neu</guilabel> angezeigt wird. Das
zugewiesene Konto kann geändert werden, indem Sie eine Zeile auswählen und auf die
- Schaltfläche <guibutton>&app;-Konten ändern...</guibutton> klicken, um den Dialog
+ Schaltfläche <guibutton>&app;-Konten ändern…</guibutton> klicken, um den Dialog
zur Auswahl des Kontos aufzurufen.
</para>
</listitem>
@@ -2121,7 +2121,7 @@ Translators:
<para><menuchoice>
<guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu>
<guisubmenu><accel>I</accel>mportieren</guisubmenu> <guimenuitem><accel>O</accel>FX/QFX
- importieren... </guimenuitem>
+ importieren…</guimenuitem>
</menuchoice>
öffnet einen Dateiauswahldialog. Navigieren Sie zu der Datei, die Sie importieren möchten,
wählen Sie eine Datei mit der entsprechenden Erweiterung (.ofx oder .qfx), und drücken Sie
@@ -2148,7 +2148,7 @@ Translators:
<menuchoice>
<guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu>
<guisubmenu><accel>I</accel>mportieren</guisubmenu> <guimenuitem><accel>B</accel>uchungen
- importieren aus CSV... </guimenuitem>
+ importieren aus CSV…</guimenuitem>
</menuchoice>
öffnet den unten abgebildete CSV-Buchungsimport Assistenten.
</para>
@@ -3322,7 +3322,7 @@ Translators:
<para>Wenn die Buchung für den Import markiert ist (siehe oben), öffnet sich der Dialog <guilabel>Konto
auswählen</guilabel>, um ein Gegenkonto auszuwählen, das für den zweiten Teil der
importierten Buchung verwendt wird. In diesem Dialog können Sie bei Bedarf ein neues
- Konto über die Schaltfläche <guibutton>Neues <accel>K</accel>onto...</guibutton>
+ Konto über die Schaltfläche <guibutton>Neues <accel>K</accel>onto…</guibutton>
anlegen. Wenn die Buchung als übereinstimmend mit einer existierenden Buchung zum
Importieren oder Aktualisieren gekennzeichnet ist, wird stattdessen der
<quote>Buchungszuordnungsassistent</quote> geöffnet, um die ausgewählten Buchungen
@@ -3440,7 +3440,7 @@ Translators:
auf eine Zeile wird diese ausgewählt und das Dialogfeld <guilabel>Konto
auswählen</guilabel> öffnet sich, in dem Sie ein Gegenkonto zuweisen können. Wählen
Sie das gewünschte Konto im Dialog aus und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>. Der
- Dialog hat die Schaltfläche <guibutton>Neues Konto...</guibutton>, mit der Sie ein
+ Dialog hat die Schaltfläche <guibutton>Neues Konto…</guibutton>, mit der Sie ein
passendes Konto erstellen können, wenn es kein vorhandenes gibt, das als Gegenkonto
verwendet werden kann. Der Hintergrund der Zeile ändert sich zu <phrase>
<?dbhtml bgcolor="#CFFFCB"?>
@@ -4705,7 +4705,7 @@ Translators:
dem Menüpunkt
<menuchoice>
<guimenu><accel>A</accel>nsicht</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>ilter
- nach...</guimenuitem>
+ nach…</guimenuitem>
</menuchoice>
den Datumsbereich eingrenzen.
</para>
Summary of changes:
help/de/Help_ch_Account-Actions.xml | 36 ++++++++++++++++++------------------
help/de/Help_ch_Transactions.xml | 34 +++++++++++++++++-----------------
2 files changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list