gnucash-docs maint: L10N:de: Beschreibung des Abgleichvorgangs für den Kontotyp...

[Frank H.Ellenberger]

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/218e2846 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/ec671238 (commit)



commit 218e28464d1a282db0e0af451296fa503b3da437
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date:   Sat Jun 26 13:25:51 2021 +0200

    L10N:de: Beschreibung des Abgleichvorgangs für den Kontotyp...
    
    "Kreditkarte", automatischer Buchen-Dialog

diff --git a/help/de/Help_ch_Account-Actions.xml b/help/de/Help_ch_Account-Actions.xml
index 2e12296d..be26136f 100644
--- a/help/de/Help_ch_Account-Actions.xml
+++ b/help/de/Help_ch_Account-Actions.xml
@@ -1031,8 +1031,8 @@
               <listitem>
                 <para>Für die meisten Konten wird hier die Standardwährung, d.h. Ihre Landeswährung, z.B. <quote>EUR
                   (Euro)</quote> angezeigt. Falls das Konto für eine Fremdwährung vorgesehen ist,
-                  benutzen Sie die <guibutton>Auswählen…</guibutton> Schaltfläche und
-                  wählen im folgenden Auswahldialog eine andere Währung.
+                  benutzen Sie die <guibutton>Auswählen…</guibutton>-Schaltfläche und wählen im
+                  folgenden Auswahldialog eine andere Währung.
                 </para>
               </listitem>
 
@@ -1040,10 +1040,9 @@
                 <para>Für Konten, die <emphasis>Wertpapiere</emphasis> enthalten, wählen Sie zunächst
                   <guilabel>Aktie</guilabel> oder <guilabel>Investmentfonds</guilabel> in dem Feld
                   <guilabel>Kontoart</guilabel> aus, dann das <guilabel>Hauptkonto</guilabel> und im
-                  Anschluss benutzen Sie die Schaltfläche
-                  <guibutton>Auswählen…</guibutton>, um den <guilabel>Typ</guilabel>
-                  auszuwählen sowie das Wertpapier im <guilabel>Wertpapier
-                  wählen</guilabel>-Dialog.
+                  Anschluss benutzen Sie die Schaltfläche <guibutton>Auswählen…</guibutton>, um
+                  den <guilabel>Typ</guilabel> auszuwählen sowie das Wertpapier im
+                  <guilabel>Wertpapier wählen</guilabel>-Dialog.
                 </para>
 <!-- FIXME source: new note -->
                 <note>
@@ -1684,8 +1683,8 @@ and update the appendix. -->
   <sect1 id="chart-renumber">
     <title>Neunummerierung der Unterkonten</title>
 
-    <para>Verwenden Sie <guilabel>Unterkonten neu nummerieren…</guilabel>, um die Kontonummern für
-      alle Unterkonten des aktuellen Kontos neu zu schreiben. Sie haben zum Beispiel die folgende
+    <para>Verwenden Sie <guilabel>Unterkonten neu nummerieren…</guilabel>, um die Kontonummern für alle
+      Unterkonten des aktuellen Kontos neu zu schreiben. Sie haben zum Beispiel die folgende
       Kontostruktur:
     </para>
 
@@ -2154,6 +2153,20 @@ and update the appendix. -->
       verschiedene &app; Funktionen, die die Eingabe und Aktualisierung von Kontoinformationen
       während des Abgleichs erleichtern.
     </para>
+<!-- FIXME source: new description -->
+    <note>
+      <para>Wenn Sie ein Konto vom Typ <guilabel>Kreditkarte</guilabel> anhand einer Kreditkartenabrechnung
+        abgleichen, haben Sie die Möglichkeit, mit Hilfe des sich automatisch öffnenden
+        <guilabel>Buchen</guilabel>-Dialogs eine Ãœberweisung zum Bezahlen der offenen Rechnung zu
+        erfassen. Dieses Verhalten können Sie in den <guilabel>&app; Einstellungen</guilabel> im
+        Menü
+        <menuchoice>
+          <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>instellungen</guimenuitem>
+        </menuchoice>
+        im Reiter <guilabel>Kontobuch</guilabel> durch betätigen des Kontrollkästchens
+        <guilabel>Automatische Kreditkartenbezahlung</guilabel> beeinflussen.
+      </para>
+    </note>
 
     <tip>
       <para>Das Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel> wird aus der Kontohierarchie oder dem Buchungsfenster
@@ -2188,19 +2201,18 @@ and update the appendix. -->
         Option <guilabel>Unterkonten mit einbeziehen</guilabel> wird benötigt, wenn zwei oder mehr
         Konten verwendet werden, um ein einzelnes Bankkonto abzubilden. Die Schaltfläche
         <guibutton>Zahlung Habenzins eingeben…</guibutton> (bei Aktivakonten) bzw.
-        <guibutton>Zahlung Sollzins eingeben…</guibutton> (bei Passivkonten) kann benutzt
-        werden, um die Buchung einer Zinszahlung für das Konto hinzuzufügen. Wenn Sie diesen Knopf
+        <guibutton>Zahlung Sollzins eingeben…</guibutton> (bei Passivkonten) kann benutzt werden,
+        um die Buchung einer Zinszahlung für das Konto hinzuzufügen. Wenn Sie diesen Knopf
         betätigen, erscheint ein weiteres Dialogfenster, mit dem Sie die
         <xref linkend="tool-ent-int" /> anlegen können.
       </para>
 
       <note>
-        <para>Die Schaltfläche <guibutton>Zahlung Habenzins eingeben…</guibutton> wird angezeigt, wenn Sie
-          ein Konto vom Typ <emphasis>Bank</emphasis> abgleichen.
+        <para>Die Schaltfläche <guibutton>Zahlung Habenzins eingeben…</guibutton> wird angezeigt, wenn Sie ein
+          Konto vom Typ <emphasis>Bank</emphasis> abgleichen.
 <!-- FIXME source: insert description of the account typ liability -->
           Wohingegen bei Abgleich eines Kontos vom Typ <emphasis>Fremdkapital</emphasis> die
-          Schaltfläche mit <guibutton>Zahlung Sollzins eingeben…</guibutton> beschriftet
-          wird.
+          Schaltfläche mit <guibutton>Zahlung Sollzins eingeben…</guibutton> beschriftet wird.
         </para>
       </note>
 



Summary of changes:
 help/de/Help_ch_Account-Actions.xml | 40 ++++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 14 deletions(-)