gnucash maint: Translation update by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Tue Jun 29 00:30:25 EDT 2021
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/69db692a (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/228954c4 (commit)
commit 69db692a2fe89daa3b7b185ff5e4536c6622add3
Author: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>
Date: Tue Jun 29 06:12:32 2021 +0200
Translation update by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 98.4% (5278 of 5362 strings; 70 fuzzy)
30 failing checks (0.5%)
Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
Translation update by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 98.4% (5278 of 5362 strings; 70 fuzzy)
30 failing checks (0.5%)
Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
Translation update by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 98.4% (5278 of 5362 strings; 70 fuzzy)
30 failing checks (0.5%)
Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b9d66558a..a7b772486 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-14 22:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-26 17:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-29 04:12+0000\n"
"Last-Translator: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
@@ -3354,7 +3354,7 @@ msgstr "新建(_F)"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:112
msgid "Create a new file"
-msgstr "创建一个新文件"
+msgstr "新建一个账簿"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:116
msgid "_Open..."
@@ -6439,7 +6439,7 @@ msgstr "您尚未选择所有者"
#: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:99
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:219
msgid "Job"
-msgstr "任务"
+msgstr "项目"
#: gnucash/gnome/search-owner.c:231
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:183
@@ -8207,7 +8207,7 @@ msgstr "å‘生未知的输入/输出错误(%d)。"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:643
msgid "Save changes to the file?"
-msgstr "将更改å˜åˆ°æ–‡ä»¶ä¸ï¼Ÿ"
+msgstr "ä¿å˜æ›´æ”¹ï¼Ÿ"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:656
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1303
@@ -8230,7 +8230,7 @@ msgstr "GnuCash æ— æ³•èŽ·å¾— %s çš„é”。"
msgid ""
"That database may be in use by another user, in which case you should not "
"open the database. What would you like to do?"
-msgstr "æ•°æ®åº“æ£è¢«å…¶å®ƒç”¨æˆ·è®¿é—®ï¼Œå› æ¤æ‚¨ä¸åº”该打开æ¤æ•°æ®åº“。您想åšä»€ä¹ˆï¼Ÿ"
+msgstr "æ•°æ®åº“å¯èƒ½æ£è¢«å…¶ä»–用户使用，ç†è®ºä¸åº”å†æ‰“开；è¦åšç‚¹ä»€ä¹ˆï¼Ÿ"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:827
msgid ""
@@ -11076,7 +11076,7 @@ msgstr "勾选，“关é—æ—¶ä¿å˜â€ä¼šç‰å¾…å‡ ç§’ï¼Œè‹¥ç”¨æˆ·æœªæœ‰å…¶ä»–æ“
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:50
msgid "Time to wait for answer"
-msgstr "ç‰å¾…ç”å¤çš„时间"
+msgstr "ç‰å¾…时间"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:51
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1826
@@ -14583,11 +14583,11 @@ msgstr "表"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:957
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:520
msgid "Terms"
-msgstr "æ¡æ¬¾"
+msgstr "账期"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:483
msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "åˆ é™¤å½“å‰ç»“ç®—æ¡æ¬¾"
+msgstr "åˆ é™¤å½“å‰è´¦æœŸ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:501
msgid "Create a new Billing Term"
@@ -14597,7 +14597,7 @@ msgstr "新建一个账期"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:846
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1090
msgid "<b>Term Definition</b>"
-msgstr "<b>æ¡æ¬¾å®šä¹‰</b>"
+msgstr "<b>账期定义</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:574
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:911
@@ -14623,7 +14623,7 @@ msgstr "å‘票上关于账期的æè¿°"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:685
msgid "Edit the current Billing Term"
-msgstr "编辑当å‰ç»“ç®—æ¡æ¬¾"
+msgstr "编辑当å‰è´¦æœŸ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:738
msgid "Close this window"
@@ -14637,11 +14637,11 @@ msgstr "放弃您的修改"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:818
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:998
msgid "Commit this Billing Term"
-msgstr "æ交该结算æ¡æ¬¾"
+msgstr "æ交该账期"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1027
msgid "The internal name of the Billing Term."
-msgstr "结算æ¡æ¬¾çš„内部å称。"
+msgstr "账期的内部å称。"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1076
msgid "<b>New Billing Term</b>"
@@ -16008,7 +16008,7 @@ msgstr "选择(_O)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:934
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3271
msgid "Loc_ale"
-msgstr "区域(_A)"
+msgstr "默认(_A)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1018
#: libgnucash/app-utils/business-options.scm:76
@@ -16096,11 +16096,11 @@ msgstr "数值，日期，时间"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1417
msgid "Perform account list _setup on new file"
-msgstr "新文件设置科目列表(_S)"
+msgstr "è®¾ç½®æ–°è´¦ç°¿ç§‘ç›®æ ‘(_S)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1423
msgid "Present the new account list dialog when you choose File->New File."
-msgstr "“文件â€->“新文件â€ï¼Œè¿›å…¥æ–°ç§‘目列表设置对è¯æ¡†ã€‚"
+msgstr "“文件â€->“新建â€ï¼Œè¿›å…¥æ–°ç§‘ç›®æ ‘è®¾ç½®å¯¹è¯æ¡†ã€‚"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1454
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -16188,7 +16188,7 @@ msgstr "永久"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1808
msgid "Time to _wait for answer"
-msgstr "ç‰å¾…回å¤æ—¶é—´(_W)"
+msgstr "ç‰å¾…时间(_W)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1845
msgid "seconds"
@@ -16197,7 +16197,7 @@ msgstr "秒钟"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1873
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1891
msgid "Path head for Linked Files Relative Paths"
-msgstr "文件ä½ç½®"
+msgstr "路径"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1920
msgid "Enable horizontal grid lines on table displays"
@@ -16221,7 +16221,7 @@ msgstr "ä¸»çª—æ ¼æ˜¾ç¤ºåž‚ç›´ç½‘æ ¼çº¿ã€‚"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1957
msgid "<b>Linked Files</b>"
-msgstr "<b>链接文件</b>"
+msgstr "<b>å…³è”文件</b>"
#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2052
@@ -16470,7 +16470,7 @@ msgstr "交易界é¢å•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºåž‚直分隔线。"
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:363
#: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:370
msgid "Layout"
-msgstr "<b>布局</b>"
+msgstr "布局"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2758
msgid "_Future transactions after blank transaction"
@@ -16571,7 +16571,7 @@ msgstr "交易界é¢"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3162
msgid "<b>Default Report Currency</b>"
-msgstr "<b>默认å¸ç§</b>"
+msgstr "<b>å¸ç§</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3185
msgid "<b>Location</b>"
@@ -16590,7 +16590,7 @@ msgstr "勾选，报表将在新窗å£æ‰“开；å¦åˆ™ï¼Œå½“å‰çª—å£ã€‚"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3229
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3309
msgid "Default zoom level"
-msgstr "默认缩放ç‰çº§"
+msgstr "缩放ç‰çº§"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3344
msgid "Reports"
Summary of changes:
po/zh_CN.po | 42 +++++++++++++++++++++---------------------
1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list