gnucash maint: Translation update by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Mon Mar 1 18:46:50 EST 2021
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f7c353c9 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/6bfab011 (commit)
commit f7c353c90fa0fc1ef77589f85a1b8c91c36bd135
Author: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>
Date: Mon Mar 1 16:08:19 2021 +0100
Translation update by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
po/ja.po: 92.8% (5131 of 5526 strings; 156 fuzzy)
500 failing checks (9.0%)
Translation: GnuCash/Program (Japanese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
Co-authored-by: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d26692ba7..118850a7d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -19,10 +19,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash 4.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-22 17:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-29 13:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-01 15:08+0000\n"
"Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"ja/>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
#: bindings/guile/commodity-table.scm:44
@@ -13631,17 +13631,6 @@ msgstr "QIF ã¤ã³ãã¼ãã¢ã·ã¹ã¿ã³ã"
#. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-#| "files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-#| "programs.\n"
-#| "\n"
-#| "The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-#| "changed until you click \"Apply\" at the end of the process.\n"
-#| "\n"
-#| "Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-#| "process. "
msgid ""
"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
@@ -13653,15 +13642,12 @@ msgid ""
"Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
"process."
msgstr ""
-"GnuCash ã¯è²¡åãã¼ã¿ã Quicken/QuickBooksãMS MoneyãMoneydance ããã³ãã®ä»"
-"ã®ããã°ã©ã ã§æ¸ãè¾¼ã¾ãã QIF (Quicken Interchange Format) ããã¤ã³ãã¼ãã"
-"ããã¨ãã§ãã¾ãã\n"
+"GnuCash ã¯è²¡åãã¼ã¿ã Quicken/QuickBooksãMS MoneyãMoneydance ããã³ãã®ä»ã®ããã°ã©ã ã§æ¸ãè¾¼ã¾ãã "
+"QIF (Quicken Interchange Format) ããã¤ã³ãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãã\n"
"\n"
-"ã¤ã³ãã¼ãå¦çã¯ããã¤ãã®ã¹ããããããªãã¾ããGnuCash ã®åå®ç§ç®ã¯æå¾ã®ã¹"
-"ãããã§ \"å®äº\" ãã¯ãªãã¯ããã¾ã§å¤æ´ããã¾ããã\n"
+"ã¤ã³ãã¼ãå¦çã¯ããã¤ãã®ã¹ããããããªãã¾ããGnuCash ã®åå®ç§ç®ã¯æå¾ã®ã¹ãããã§ \"å®äº\" ãã¯ãªãã¯ããã¾ã§å¤æ´ããã¾ããã\n"
"\n"
-"QIF ãã¼ã¿ãã¤ã³ãã¼ãããã«ã¯ \"é²ã\" ãã䏿¢ããã«ã¯ \"ãã£ã³ã»ã«\" ãã¯"
-"ãªãã¯ãã¦ãã ããã"
+"QIF ãã¼ã¿ãã¤ã³ãã¼ãããã«ã¯ \"é²ã\" ãã䏿¢ããã«ã¯ \"ãã£ã³ã»ã«\" ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:63
msgid "Import QIF files"
@@ -13759,13 +13745,6 @@ msgstr "ããã©ã«ãã® QIF åå®ç§ç®åãè¨å®"
#. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:468
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. "
-#| "Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
-#| "\n"
-#| "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step of the "
-#| "QIF import process. "
msgid ""
"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
@@ -13773,11 +13752,10 @@ msgid ""
"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step of the QIF "
"import process."
msgstr ""
-"ã¤ã³ãã¼ããããã¼ã¿ãã¾ã ããå ´åã«ã¯ã\"å¥ã®ãã¡ã¤ã«ããã¼ã\" ãã¯ãªãã¯ã"
-"ã¦ãã ãããè¤æ°ã® QIF ãã¡ã¤ã«ã«åå®ç§ç®ãä¿åããå ´åãåæ§ã§ãã\n"
+"ã¤ã³ãã¼ããããã¼ã¿ãã¾ã ããå ´åã«ã¯ã\"å¥ã®ãã¡ã¤ã«ããã¼ã\" ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ãããè¤æ°ã® QIF ãã¡ã¤ã«ã«åå®ç§ç®ãä¿åããå ´åãåæ§ã§ãã"
"\n"
-"\"é²ã\" ãã¯ãªãã¯ããã¨ããã¡ã¤ã«ã®ãã¼ããçµäºããQIF ã¤ã³ãã¼ãå¦çã®æ¬¡ã®"
-"ã¹ãããã«é²ããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"\n"
+"\"é²ã\" ãã¯ãªãã¯ããã¨ããã¡ã¤ã«ã®ãã¼ããçµäºããQIF ã¤ã³ãã¼ãå¦çã®æ¬¡ã®ã¹ãããã«é²ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:487
msgid "_Unload selected file"
@@ -13875,17 +13853,6 @@ msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
msgstr "QIF ã®ã«ãã´ãªã¼ã¨ GnuCash ã®åå®ç§ç®ã¨ã®å¯¾å¿ä»ã"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:802
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-#| "have information about Accounts and Categories which would allow them to "
-#| "be correctly assigned to GnuCash accounts.\n"
-#| "\n"
-#| "In the following page, you will see the text that appears in the Payee "
-#| "and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By "
-#| "default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in "
-#| "GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for "
-#| "future QIF files. "
msgid ""
"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
@@ -13896,14 +13863,12 @@ msgid ""
"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
"you select a different account, it will be remembered for future QIF files."
msgstr ""
-"éè¡ããã®ä»ã®è²¡åé¢é£ä¼æ¥ãããã¦ã³ãã¼ããã QIF ãã¡ã¤ã«ã«ã¯ GnuCash ã®å"
-"å®ç§ç®ã«æ£ããå²ãå½ã¦ã¦ãããã¢ã«ã¦ã³ãããã³ã«ãã´ãªã¼ã«ã¤ãã¦ã®æ
å ±ãå
¥ã£"
-"ã¦ãã¾ããã\n"
+"éè¡ããã®ä»ã®è²¡åé¢é£ä¼æ¥ãããã¦ã³ãã¼ããã QIF ãã¡ã¤ã«ã«ã¯ GnuCash "
+"ã®åå®ç§ç®ã«æ£ããå²ãå½ã¦ã¦ãããã¢ã«ã¦ã³ãããã³ã«ãã´ãªã¼ã«ã¤ãã¦ã®æ
å ±ãå
¥ã£ã¦ãã¾ããã\n"
"\n"
-"ã¤ã¥ããã¼ã¸ã«ããã¦ãQIF ã®ã¢ã«ã¦ã³ããããã¯ã«ãã´ãªã¼ãæããªãåå¼ã®æ¯æ"
-"å
ããã³æè¦ã®ããã¹ãé¨åã表示ããã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ãããã£ãåå¼ã¯ "
-"GnuCash ã§ã¯ãã¹ã¦ 'æå®ãªã' ã¨ããåå®ç§ç®ã«å²ãå½ã¦ããã¾ããããããã®ä»"
-"ã®åå®ç§ç®ã鏿ããã¨ãä»å¾èªã¿è¾¼ã¾ãã QIF ãã¡ã¤ã«ã«å¯¾ãã¦è¨æ¶ããã¾ãã"
+"ã¤ã¥ããã¼ã¸ã«ããã¦ãQIF ã®ã¢ã«ã¦ã³ããããã¯ã«ãã´ãªã¼ãæããªãåå¼ã®æ¯æå
ããã³æè¦ã®ããã¹ãé¨åã表示ããã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ãããã£ãåå¼ã¯ "
+"GnuCash ã§ã¯ãã¹ã¦ 'æå®ãªã' ã¨ããåå®ç§ç®ã«å²ãå½ã¦ããã¾ããããããã®ä»ã®åå®ç§ç®ã鏿ããã¨ãä»å¾èªã¿è¾¼ã¾ãã QIF "
+"ãã¡ã¤ã«ã«å¯¾ãã¦è¨æ¶ããã¾ãã"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:815
msgid "Payees and memos"
Summary of changes:
po/ja.po | 67 ++++++++++++++++------------------------------------------------
1 file changed, 16 insertions(+), 51 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list