gnucash maint: Translation update by Eugenia Russell <eugenia.russell2019 at gmail.com> using Weblate

[Frank H.Ellenberger]

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/e5719437 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f6d0c3d9 (commit)



commit e57194379e641d2a7fffef14bdf594ec8bcfa464
Author: Eugenia Russell <eugenia.russell2019 at gmail.com>
Date:   Fri May 7 18:32:54 2021 +0200

    Translation update  by Eugenia Russell <eugenia.russell2019 at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/el.po: 99.5% (207 of 208 strings; 1 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Greek)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/el/
    
    Translation update  by Eugenia Russell <eugenia.russell2019 at gmail.com> using Weblate
    
    po/el.po: 53.5% (2932 of 5479 strings; 1501 fuzzy)
    611 failing checks (11.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Greek)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/el/
    
    Co-authored-by: Eugenia Russell <eugenia.russell2019 at gmail.com>

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index ec4b7f57b..ced16715f 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-16 23:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-01 13:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-07 16:32+0000\n"
 "Last-Translator: Eugenia Russell <eugenia.russell2019 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/el/"
 ">\n"
@@ -684,6 +684,10 @@ msgid ""
 "after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
 "not necessary to restart GnuCash."
 msgstr ""
+"Εάν εργάζεστε κατά τη διάρκεια της νύχτας, θα πρέπει να κλείσετε και να "
+"ανοίξετε ξανά τα μητρώα εργασίας σας μετά τα μεσάνυχτα, για να λάβετε τη νέα "
+"ημερομηνία ως προεπιλογή για τις νέες συναλλαγές. Δεν είναι απαραίτητο να "
+"επανεκκινήσετε το GnuCash."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:115
 msgid ""
diff --git a/po/glossary/el.po b/po/glossary/el.po
index f56a42958..5c695b606 100644
--- a/po/glossary/el.po
+++ b/po/glossary/el.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-03 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-07 16:32+0000\n"
 "Last-Translator: Eugenia Russell <eugenia.russell2019 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "el/>\n"
@@ -292,7 +292,6 @@ msgid "check and repair, to"
 msgstr "έλεγχος και επισκευή, για να"
 
 #. "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
-#, fuzzy
 msgid "close, to"
 msgstr "Κλείσιμο καταγραφών"
 
@@ -683,9 +682,8 @@ msgstr "μητρώο"
 
 #
 #. "A transaction that is divided into two or more parts"
-#, fuzzy
 msgid "register entry: split transaction"
-msgstr "Εκκίνηση νέας διενέργειας"
+msgstr "καταχώρηση μητρώου: διαχωρισμός συναλλαγής"
 
 #. "-"
 msgid "register entry: stock split"
@@ -705,9 +703,8 @@ msgstr "μητρώο: γενικό καθολικό"
 
 #
 #. "another form of register"
-#, fuzzy
 msgid "register: transaction journal"
-msgstr "Εκκίνηση νέας διενέργειας"
+msgstr "μητρώο: ημερολόγιο συναλλαγών"
 
 #
 #. "reload the current document"
@@ -745,12 +742,11 @@ msgstr "Προγραμματισμένη Συναλλαγή"
 
 #. "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Deprecated - use the term 'to check and repair' now."
 msgid "scrub, to"
-msgstr ""
+msgstr "να κάνω καθαρισμό"
 
 #. "A document or certificate showing who owns shares"
-#, fuzzy
 msgid "security"
-msgstr "Ασφάλεια"
+msgstr "ασφάλεια"
 
 #. "-"
 msgid "Share Balance (register)"



Summary of changes:
 po/el.po          |  6 +++++-
 po/glossary/el.po | 14 +++++---------
 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)