gnucash-docs maint: Multiple changes pushed

[Frank H.Ellenberger]

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/4092f4d4 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/c7237c34 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/5392b0af (commit)



commit 4092f4d457d9ece9fd4691c933c6753caf2eec8c
Merge: 5392b0a c7237c3
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Sun May 16 06:23:49 2021 +0200

    Merge branch 'PR_#152' into maint


commit c7237c34bad3e6005f9c486024d3d60ee9c058e5
Author: warrel040 <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date:   Sat May 1 17:47:21 2021 +0200

    Update de/ch_expenses - Typo

diff --git a/guide/de/ch_expenses.xml b/guide/de/ch_expenses.xml
index c78b968..ff5810f 100644
--- a/guide/de/ch_expenses.xml
+++ b/guide/de/ch_expenses.xml
@@ -48,7 +48,7 @@
       <title>Einfache Einrichtung der Aufwandskonten</title>
 
       <para>Für viele Nutzer ist der einfachste Weg, Aufwandskonten einzurichten, die <quote>Allgemeinen
-        Konten</quote> zu prüfen, wenn Sie eine neue kontenhierarchie erstellen. Dies wird Ihnen
+        Konten</quote> zu prüfen, wenn Sie eine neue Kontenhierarchie erstellen. Dies wird Ihnen
         die meisten Aufwandskonten erstellen, die Sie benötigen. Für mehr Informationen schauen
         Sie auch unter "New Account Hierarchy Setup" in Kapitel 3 der Hilfe (en).
       </para>
@@ -57,15 +57,15 @@
     <sect2 id="expenses-su-complex">
       <title>Umfangreiche Einrichtung der Aufwandskonten</title>
 
-      <para>Wenn Sie verschieden Aufwandskonten benötigen, können Sie sich auf
+      <para>Wenn Sie verschiedene Aufwandskonten benötigen, können Sie sich auf
         <xref linkend="chapter_txns"></xref> oder Kapitel 5.4 in der Hilfe (en) beziehen.
       </para>
 
-      <para>Klassische Gründe, neue oder verschiedne Konten hinzuzufügen, schließen ein: aufzeichnen
+      <para>Klassische Gründe, neue oder verschiedene Konten hinzuzufügen, schließen ein: aufzeichnen
         bestimmter Geschäftsvorfälle (z.B. spezielle Arten des Beschaffungsaufwandes), aufzeichnen
         bestimmter Steuertatbestände (z.B. Steueraufwand muss anderen berichtet werden), oder
-        einfach Aufwand aufzeichnen, das es für Sie aussagekräftig ist (z.B. Zahlung an eine
-        bestimmte gemeinützige Organisation).
+        einfach Aufwand aufzeichnen, dass es für Sie aussagekräftig ist (z.B. Zahlung an eine
+        bestimmte gemeinnützige Organisation).
       </para>
     </sect2>
   </sect1>
@@ -73,16 +73,16 @@
   <sect1 id="expenses-entering">
     <title>Eingabe der Aufwandsbuchungen</title>
 
-    <para>Während es möglich ist, Buchungen direkt in die Aufwandskonten einzugeben, ist es, ist es nicht
+    <para>Während es möglich ist, Buchungen direkt in die Aufwandskonten einzugeben, ist es nicht
       normal, wie diese einzugeben sind. Für die meisten Leute werden die Buchungen für ein
-      Aufwandskonto hinzugefügt, wenn der Nutzer Daten in ein anderesn Konto in der Buchung
+      Aufwandskonto hinzugefügt, wenn der Nutzer Daten in ein anderes Konto in der Buchung
       eingibt. Mit anderen Worten: wenn Sie ein Aufwandskonto für gemeinnützige Spenden haben
       (z.B. Aufwendungen:Spenden), werden Sie normalerweise eine Buchung dem Aufwandskonto
       hinzufügen, indem Sie die Buchung auf dem Girokonto dem Spendenkonto zuweisen.
     </para>
 
     <para>Wenn Sie ein Aufwandskonto öffnen, werden Sie ein Kontenblatt sehen, wie Sie es auch an den anderen
-      Stellen in &app; finden. Die formlosen Spaltenköpfe für die Buchungsbeträge sind ein wenige
+      Stellen in &app; finden. Die formlosen Spaltenköpfe für die Buchungsbeträge sind ein wenig
       verschieden. Die linke Spalte (Aufwand) wird als <emphasis>Gesamtaufwand</emphasis> gelesen,
       während die rechte Spalte (Erstattung) als <emphasis>Gesamterstattung</emphasis> gelesen
       wird.
@@ -94,7 +94,7 @@
 
     <para>Weil Aufwandskonten ganz von Ihnen erstellt werden, gibt es keine Bankauszüge, gegen die Sie Ihre
       Daten abgleichen können. Daher gibt es streng genommen nichts abzugleichen. Sie können das
-      Abgleichprozedere für Aufwandskonten dazu nutzen, dass die Buchungen vor spätere Eingaben
+      Abgleichprozedere für Aufwandskonten dazu nutzen, dass die Buchungen vor späteren Eingaben
       geschützt sind.
     </para>
 
@@ -102,8 +102,8 @@
       wächst, weil es nur sehr wenige Erstattungsbuchungen gibt, die den Saldo erniedrigen. Daran
       ist nichts falsch. Aber einige Nutzer möchten regelmäßig die Salden ihrer Aufwandskonten
       leeren. Solche Buchungen können eingegeben werden, indem der Kontensaldo auf ein
-      Eigenkapitalskonto übertragen wird. &app; beinhaltet auch ein Verfaren zum Buchungsabschluss,
-      dass die Aufwandskonten auf Null (0,00) setzt. Beachten Sie, dass dies nicht notwendig ist.
+      Eigenkapitalkonto übertragen wird. &app; beinhaltet auch ein Verfahren zum Buchungsabschluss,
+      das die Aufwandskonten auf Null (0,00) setzt. Beachten Sie, dass dies nicht notwendig ist.
       Wenn Sie dies benötigen, um bestimmte Informationen von einem Aufwandskonto zu erhalten,
       können Sie auch die verschiedenen Reporte nutzen.
     </para>



Summary of changes:
 guide/de/ch_expenses.xml | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)