gnucash maint: Translation update by Christian Wehling <christian.wehling at web.de> using Weblate
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Sat Jan 8 16:03:00 EST 2022
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/4a91e193 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/7eb3271b (commit)
commit 4a91e193688ed43a73fffdcc8a7cfe2ba6d79192
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Sat Jan 8 13:55:32 2022 +0100
Translation update by Christian Wehling <christian.wehling at web.de> using Weblate
po/de.po: 99.8% (5370 of 5380 strings; 8 fuzzy)
226 failing checks (4.2%)
Translation: GnuCash/Program (German)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/de/
Co-authored-by: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bde2b1ba1..a4e135f39 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -18,7 +18,7 @@
# K. Herbert <herbert.ka at mailo.com>, 2020.
# Milo Ivir <mail at milotype.de>, 2020.
# Alois Spitzbart <spitz234 at hotmail.com>, 2020, 2021.
-# Christian Wehling <christian.wehling at web.de>, 2020, 2021.
+# Christian Wehling <christian.wehling at web.de>, 2020, 2021, 2022.
# Marco Zietzling <marco.zietzling at gmail.com>, 2020, 2021.
# Christian Stimming <christian at cstimming.de>, 2021.
# Julian Heinzel <jeinzi at gmx.de>, 2021.
@@ -36,8 +36,8 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-07 00:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-07 10:52+0000\n"
-"Last-Translator: Stefan Bayer <stefan.bayer at stefanbayer.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-08 12:55+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
#: bindings/guile/commodity-table.scm:44
msgid "ALL NON-CURRENCY"
@@ -12816,42 +12816,30 @@ msgstr ""
"Saldo des Kontos verändern."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove a split from a transaction"
msgid "Cut a split from a transaction"
-msgstr "Buchungsteil von einer Buchung entfernen"
+msgstr "Buchungsteil aus einer Buchung entfernen"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:70
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-#| "transaction."
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to cut a split from a "
"transaction."
msgstr ""
-"Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen von Buchungsteilen einer Buchung."
+"Diese Rückfrage wird vor dem Entfernen von Buchungsteilen aus einer Buchung "
+"angezeigt."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgid "Cut a reconciled split from a transaction"
-msgstr "Abgeglichenen Buchungsteil von einer Buchung entfernen"
+msgstr "Abgeglichenen Buchungsteil aus einer Buchung entfernen"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:75
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-#| "from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-#| "register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to cut a reconciled split from "
"a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
"and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
-"Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen eines abgeglichenen Buchungsteils aus "
-"einer Buchung. Löschen jenes Buchungsteils wird den abgeglichenen Wert im "
-"Konto verändern und kann daher zukünftiges Abgleichen erschweren."
+"Diese Rückfrage kommt vor dem Entfernen eines abgeglichenen Buchungsteils "
+"aus einer Buchung. Dies wird den abgeglichenen Wert im Konto verändern und "
+"kann daher zukünftiges Abgleichen erschweren."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:79
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:192
@@ -16619,8 +16607,6 @@ msgid "Show _Memo column"
msgstr "_Buchungstextspalte anzeigen"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:963
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _matched information"
msgid "Show matched _information"
msgstr "_Zuordnung-Zeile anzeigen"
@@ -20597,7 +20583,7 @@ msgstr "Konto jetzt abgleichen?"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1285
msgid "The bank has sent a message in its response."
-msgstr "Die Bank hat eine Nachricht in ihrer Antwort mitgeschickt"
+msgstr "Die Bank hat eine Nachricht in ihrer Antwort mitgeschickt."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1286
msgid "Subject:"
@@ -20690,7 +20676,7 @@ msgstr "Einrichtung des Online Banking Zugangs: HBCI oder OFX DirectConnect"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:102
msgid "Get _Balance"
-msgstr "_Saldenabfrage..."
+msgstr "_Saldenabfrage"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
msgid "Get the account balance online through Online Banking"
@@ -20716,10 +20702,8 @@ msgid ""
msgstr "Neue SEPA-Ãœberweisung mit HBCI/Onlinebanking online absenden"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Issue _SEPA Transaction..."
msgid "Issue SEPA I_nternal Transaction..."
-msgstr "SEPA _Einzelüberweisung..."
+msgstr "SEPA Interne Um_buchung..."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:121
msgid ""
Summary of changes:
po/de.po | 44 ++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 14 insertions(+), 30 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list