gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Mon Jul 4 18:36:57 EDT 2022
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/b3f46b4f (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/a6ab2c12 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/cf87b6e7 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/70bc6796 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/9b8cf9ed (commit)
commit b3f46b4fac0ef87e3e5bdcf15e3e43463ceec17e
Merge: a6ab2c12 70bc6796
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Mon Jul 4 23:00:17 2022 +0200
Merge PR #274 into maint
diff --cc manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
index 3c73a20e,06275466..9bc4ba2d
--- a/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
+++ b/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
@@@ -5954,7 -5941,62 +5967,46 @@@ tips_appendix.xml and to adapt the tex
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="tools-commodity-currency-edit">
+ <title>ISO-Währung bearbeiten</title>
+
+ <abstract>
+ <para>Mit Hilfe dieses Dialoges haben Sie die Möglichkeit ISO-Währung zu bearbeiten.
+ Allerdings sind die meisten Eigenschaften von der ISO definiert sind, können nicht verändert werden.
+ </para>
+ </abstract>
+
+ <figure>
+ <title>Währung bearbeiten</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/Tools_SecurityEditor_edit.png"
+ srccredit="Christian Wehling"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+
+ <para>Bei den fest vorgegeben ISO-Währungen besteht <emphasis>nur</emphasis> die Möglichkeit,
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>das <xref linkend="tool-ge-DisplaySymbol" />,</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>die <xref linkend="tool-ge-TypeQuoteSource" /> und</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>die <xref linkend="tool-ge-TimeZone" /></para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ anzupassen.
+ </para>
+ </sect3>
</sect2>
-
- <sect2 id="invest-stockprice-online3">
- <title>Konfigurieren von Wertpapieren/Währungen für den Online-Abruf von Kursen</title>
-<!-- FIXME remove this chapter -->
-<!--
- <para>Um Online-Kurse für eine bestimmte Aktie oder ein Investmentfonds-Konto zu nutzen, müssen Sie
- zunächst <guilabel>Börsenkurse online abrufen</guilabel> aktivieren und eine Kursquelle im
- Wertpapier-Editor auswählen. Für die Online-Aktualisierung von Währungskursen müssen nur
- die Zeitzone ausgewählt werden und das Kästchen <guilabel>Börsenkurse online
- abrufen</guilabel> im Wertpapier-Editor aktiviert sein.
- </para>
- -->
- <para>Detaillierte Anweisungen finden Sie im Abschnitt "Neue Konten erstellen":
- <xref linkend="accts-online-quotes"></xref>
- </para>
- </sect2>
</sect1>
<sect1 id="tool-calc">
commit a6ab2c12ee4346d8b5618ba921f4c805adc9fe52
Merge: 9b8cf9ed cf87b6e7
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sun Jul 3 10:38:19 2022 +0200
Merge PR #275 into maint
commit cf87b6e7f16f525528dee8a39702c92c1ad9c859
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Thu Jun 30 20:57:24 2022 +0200
L10N:de: manual ch_Tools_Assistants, further improvements of the "Price
Editor"
diff --git a/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml b/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
index aef368a7..669a639f 100644
--- a/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
+++ b/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
@@ -5005,17 +5005,47 @@
<sect1 id="tool-price">
<title>Kurs-Datenbank</title>
+ <abstract>
+ <para>Die Kurs-Datenbank listet die Preise eines Handelsguts zu verschiedenen Zeitpunken und ggf. auf
+ verschiedenen Märkten in Bezug zu einem anderen Handelsgut auf. Neue
+ Preise können hinzugefügt oder gelöscht, bestehende Preise bearbeitet und aus
+ einer Auswahl von verschiedenen Quellen im World-Wide-Web abgerufen werden, wenn das
+ Handelsgut hierfür richtig konfiguriert ist.
+ </para>
+ </abstract>
+
<para>Mit dem Menüpunkt &mc.to.price; haben Sie die Möglichkeit die Kurse für Ihre Devisen, Aktien
und Investmentfonds zu verwalten.
</para>
+ <glosslist>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Handelsgut</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Steht in &app; für alles, was zählt: Währungen, Wertpapiere (d.h. immaterielle Werte wie
+ Aktien oder Investmentfondsanteile und Anleihen), oder Sachwerte wie Lastwagen und Computer.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Wechselkurs</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Wird für den Vergleich zwischen zwei Währungen verwendet.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Preis</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Kommt zwischen einer Nicht-Währung und einer Währung zur Anwendung.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
<note>
- <para>&app; verwendet den Begriff <emphasis>Handelsgut</emphasis> für alles, was zählt: Währungen,
- Wertpapiere (d.h. immaterielle Werte wie Aktien oder Investmentfondsanteile und Anleihen),
- oder Sachwerte wie Lastwagen und Computer. Bei der Bewertung eines Handelsguts in Bezug auf
- ein anderes wird der Begriff <emphasis>Wechselkurs</emphasis> zwischen zwei Währungen und
- <emphasis>Preis</emphasis> zwischen einer Nicht-Währung und einer Währung benutzt. Im
- weiteren Verlauf dieses Abschnitts verwenden wir den Begriff <quote>Preis</quote> sowohl
+ <para>Im weiteren Verlauf dieses Abschnitts verwenden wir den Begriff <quote>Preis</quote> sowohl
für den Preis als auch den Wechselkurs und <quote>Handelsgut</quote> für jede Art von
Ware, außer wenn das Währungsverhalten unterschiedlich ist.
</para>
@@ -5024,12 +5054,6 @@
<sect2 id="tool-price-db">
<title>Benutzen der Kurs-Datenbank</title>
- <para>Die Kurs-Datenbank listet den Preis eines Handelsguts in Bezug zu einem anderen Handelsgut auf. Neue
- Preise können hinzugefügt oder gelöscht, bestehende Preise bearbeitet und Preise aus
- einer Auswahl von verschiedenen Quellen im World-Wide-Web abgerufen werden, wenn das
- Handelsgut hierfür richtig konfiguriert ist.
- </para>
-
<figure pgwide="1">
<title>Die Kurs-Datenbank</title><screenshot>
<mediaobject>
@@ -5044,7 +5068,8 @@
</screenshot>
</figure>
- <para>Jedes Handelsgutpaar kann <emphasis>einen</emphasis> Preis pro Tag haben. Ein bestehender Preis wird
+ <para>Jedes Handelsgutpaar kann <emphasis>nur einen</emphasis> Preis pro Tag haben. Daher eignet sich &app;
+ nicht sonderlich für Intra-Day-Trading. Ein bestehender Preis wird
durch einen neueren Preis überschrieben wenn der neuere Preis die gleiche oder eine höher
priorisierte Quelle hat. Die Beschreibung der möglichen
<xref linkend="tool-ge-PriceSource" /> der Preise werden nachfolgend beschrieben.
@@ -5091,8 +5116,8 @@
<glossterm>Kurse abrufen</glossterm>
<glossdef>
<para>Wenn &app-fq; installiert und eine Online-Quelle für die Börsenkurse ausgewählt ist, werden mit
- betätigen dieser Schaltfläche für die konfigurierten Währungen und
- Aktien/Investmentfonds die Kurse online abgerufen und eingetragen.
+ Betätigen dieser Schaltfläche für die konfigurierten Währungen und
+ Aktien/Investmentfonds die Kurse online abgerufen und eingetragen. (Siehe <xref linkend="tool-ge-GetOnlineQuotes" />)
<!-- FIXME insert <xref linkend="tool-ge-GetOnlineQuotes" /> to the new "Security Editor/Get Online Quotes" -->
</para>
</glossdef>
@@ -5101,7 +5126,7 @@
<glossentry>
<glossterm>Schließen</glossterm>
<glossdef>
- <para>Beendet die Kurs-Datenbank und schließt den Dialog.
+ <para>Schließt das Fenster der Kursdatenbank.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -5127,18 +5152,13 @@
</screenshot>
</figure>
- <note>
- <para>Manuell im <guilabel>Kurs Editor</guilabel> eingetragene Preise werden gegenüber den mittels
- &app-fq; abgerufenen Preisen bevorzugt. &app-fq; wird daher diese Preise nicht aktualisieren.
- </para>
- </note>
-
<para>Die <guilabel>Kurs-Datenbank</guilabel> zeigt die vorhandenen Preise wie folgt an:
<glosslist>
<glossentry>
<glossterm>Namensraum</glossterm>
<glossdef>
- <para>Sind Kategorien zur Organisation Ihrer Wertpapiere.
+ <para>Sind Kategorien zur Organisation Ihrer Wertpapiere. Weitere Beschreibungen stehen
+ unter <xref linkend="tool-ge-Namespace" />
<!-- FIXME: weitere Beschreibungen stehen unter <xref linkend="tool-ge-Namespace" /> im SecurityEditor. -->
</para>
</glossdef>
@@ -5181,6 +5201,11 @@
<glossterm>user:price-editor</glossterm>
<glossdef>
<para>Manuell im Preiseditor eingetragene Preise.
+ <note>
+ <para>Manuell im <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> eingetragene Preise werden gegenüber den mittels
+ &app-fq; abgerufenen Preisen bevorzugt. &app-fq; wird daher diese Preise nicht aktualisieren.
+ </para>
+ </note>
</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -5238,7 +5263,7 @@
</glossentry>
<glossentry>
- <glossterm>Typ (Kontoart)</glossterm>
+ <glossterm>Typ (Kursart)</glossterm>
<glossdef>
<para>Es werden verschiedene Arten für Kursnotierungen verwendet:
<glosslist>
@@ -5259,7 +5284,7 @@
</glossentry>
<glossentry>
- <glossterm>Last (Vortag)</glossterm>
+ <glossterm>Last (Zuletzt)</glossterm>
<glossdef>
<para>Gibt den Kurs an, zu dem der letzte Handel mit dieser Aktie/Wertpapier vollzogen wurde. Dieser Preis
wird meistens in den Medien genannt.
@@ -5272,7 +5297,8 @@
<glossdef>
<para>Werden in der Regel für Investmentfonds verwendet. Sie werden auf der Grundlage des Nettowerts des
Fondsvermögens jeden Tag um den Zeitpunkt des Marktschlusses berechnet und
- gelten bis zur nächsten Neuberechnung.
+ gelten bis zur nächsten Neuberechnung. Informieren Sie sich bei der Fondsgesellschaft
+ nach dem Zeitpunkt der Kursermittlung.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
commit 70bc6796150493c00cb37978dfbfb3332d1ea107
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Sun Jun 26 13:53:01 2022 +0200
L10N:de: manual ch_Tools_Assistants, further improvements of the
"Security Editor"
diff --git a/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml b/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
index aef368a7..06275466 100644
--- a/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
+++ b/manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml
@@ -5457,7 +5457,7 @@
<abstract>
<para>Der Wertpapier-Editor wird zum Anlegen und Bearbeiten von allen Handelsgütern genutzt, die keine
- ISO-Währungen sind. Darunter fallen z.B.:
+ Währungen gemäß <ulink url="&url-wp-de;ISO_4217">ISO 4217</ulink> sind. Darunter fallen z.B.:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Aktien und andere Wertpapiere,
@@ -5474,7 +5474,7 @@
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- Er zeigt auch die Definitionen der Währungen, die in &app; verfügbar sind.
+ Er zeigt auch die Definitionen der ISO-Währungen, die in &app; verfügbar sind.
</para>
</abstract>
@@ -5505,8 +5505,7 @@
</para>
<para>Die Bedeutung der einzelnen Spalten wird im <xref linkend="tool-commodity" /> beschrieben,
- wohingegen zwei zusätzliche Spalten von &app; an Hand Ihrer Eingaben automatisch ausgefüllt
- werden.
+ wobei zwei Spalten von &app; an Hand Ihrer Eingaben automatisch ausgefüllt werden.
</para>
<glosslist>
@@ -5522,7 +5521,7 @@
<glossentry id="tool-ge-UniqueName">
<glossterm>Eindeutiger Name</glossterm>
<glossdef>
- <para>Der <guilabel>Eindeutige Name</guilabel> setzt sich aus dem <guilabel>Namensraum</guilabel> (Typ)
+ <para>Der <guilabel>Eindeutige Name</guilabel> setzt sich aus dem <guilabel>Namensraum</guilabel>
und dem <guilabel>Symbol</guilabel> zusammen.
</para>
</glossdef>
@@ -5538,13 +5537,25 @@
<glossterm>Nationale Währungen anzeigen</glossterm>
<glossdef>
- <para>Mit Aktivieren dieses Kontrollkästchens werden die Währungseinträge zu Ihrer Information
+ <para>Mit Aktivieren dieses Kontrollkästchens werden die ISO-Währungen zu Ihrer Information
eingeblendet.
<note>
- <para>Die nationalen Währungen sind gemäß ISO 4217 bezeichnet, und können nur eingeschränkt
- bearbeitet werden.
- </para>
- </note>
+ <para>
+ Da diese fest in &app; eingetragen sind, können diese Einträge weder
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>hinzugefügt noch
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>gelöscht
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ werden.
+ </para>
+ </note>
</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -5553,12 +5564,9 @@
<glossterm>Hinzufügen</glossterm>
<glossdef>
- <para>Öffnet den Dialog <guilabel>Neues Wertpapier</guilabel> in dem Sie ein neues Wertpapier (Aktie oder
- Investmentfonds) anlegen können.
- <note>
- <para>Eine neue Währung kann nicht hinzugefügt werden, da diese fest in &app; eingetragen sind.
- </para>
- </note>
+ <para>Öffnet den Dialog <guilabel>Neues Wertpapier</guilabel> in dem Sie ein neues Wertpapier (Aktie,
+ Investmentfonds, Anleihe, Option usw.) anlegen können. Dies erfolgt mit dem selben Dialog
+ in dem Sie auch ein <xref linkend="tools-commodity-add" /> können.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -5571,12 +5579,7 @@
<note>
<para>Wenn schon Kurse für das Wertpapier im <xref linkend="tool-price" /> enthalten sind oder das
Wertpapier in einen Konto verwendet wird, dann werden Sie mit einem Warnhinweis
- darauf aufmerksam gemacht und müssen diese Einträge händisch entfernen.
- </para>
- </note>
-
- <note>
- <para>Eine Währung kann aus der Auflistung nicht gelöscht werden.
+ darauf aufmerksam gemacht und müssen diese Einträge zuvor händisch entfernen.
</para>
</note>
</para>
@@ -5588,8 +5591,8 @@
<glossdef>
<para>Möchten Sie ein Wertpapier oder eine Währung bearbeiten, markieren Sie es in der Liste, und die
- Daten werden in dem Dialog <guilabel>Wertpapier bearbeiten</guilabel> bzw.
- <guilabel>Währung bearbeiten</guilabel> zur Änderungen angeboten.
+ Daten werden in dem Dialog <xref linkend="tools-commodity-add" /> bzw.
+ <xref linkend="tools-commodity-currency-edit" /> zur Änderungen angeboten.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -5607,72 +5610,54 @@
<sect2 id="tool-commodity">
<title>Wertpapier anlegen oder bearbeiten</title>
- <para>Der Wertpapier-Editor stellt ein weiteres Dialogfenster zu Verfügung in dem Sie Wertpapiere neu
- anlegen oder auch bearbeiten können. Mit dem selben Dialog können Sie ebenfalls Währungen
- bearbeiten. Nachfolgend wird Ihnen die Möglichkeiten beschrieben, die der Editor Ihnen
- bietet.
- </para>
-<!--
- <table id="Tools-SecurityEditor-Dialog">
- <title>Wertpapier/ Währung anlegen oder bearbeiten</title>
-
- <tgroup align="left" cols="2">
- <colspec colwidth="0.5*"/>
+ <abstract>
+ <para>Der Wertpapier-Editor stellt ein weiteres Dialogfenster zu Verfügung in dem Sie Wertpapiere neu
+ anlegen und Vorhandene auch bearbeiten können. Mit dem selben Dialog können Sie ebenfalls die ISO-Währungen
+ bearbeiten. Nachfolgend werden Ihnen die Möglichkeiten beschrieben, die der Editor Ihnen
+ bietet.
+ </para>
+ </abstract>
+
+ <sect3 id="tools-commodity-add">
+ <title>Wertpapier bearbeiten</title>
- <colspec colwidth="0.5*"/>
+ <abstract>
+ <para>Dieser Dialog untertützt Sie dabei ein neues Handelsgut anzulegen
+ oder ein bestehendes Handelsgut zu bearbeiten.
+ </para>
+ </abstract>
- <tbody>
- <row valign="top">
- <entry valign="bottom"> -->
- <para><figure>
- <title>Wertpapier anlegen oder bearbeiten</title><screenshot>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/Tools_SecurityEditor_add.png"
- srccredit="Christian Wehling"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- </figure>
- </para><!--
- </entry>
-
- <entry valign="bottom"> -->
- <para><figure>
- <title>Währung bearbeiten</title><screenshot>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/Tools_SecurityEditor_edit.png"
- srccredit="Christian Wehling"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- </figure>
- </para><!--
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table> -->
+ <figure>
+ <title>Wertpapier anlegen oder bearbeiten</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/Tools_SecurityEditor_add.png"
+ srccredit="Christian Wehling"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Wertpapierinformationen</term>
<listitem>
- <note>
- <para>Bei den fest vorgegeben Währungen können Sie <emphasis>nur</emphasis> das
- <guilabel>Anzeigesymbol</guilabel> und die <guilabel>Börsenkursquelle</guilabel> anpassen.
- </para>
- </note>
-
<glosslist>
<glossentry id="tool-ge-FullName">
<glossterm>Voller Name</glossterm>
<glossdef>
- <para>Der vollständige Name des Wertpapiers sollte ein für Sie verständlicher Name, wie z.B.
- <emphasis>US-Dollars</emphasis> oder <emphasis>Amazon Stammaktien</emphasis>,
- sein.
+ <para>Der vollständige Name sollte eine für Sie verständliche Beschreibung, wie z.B.
+ <emphasis>US-Dollars</emphasis> oder <emphasis>Amazon Stammaktien</emphasis>
+ bei Wertpaieren oder bei Anleihen z.B. <emphasis>Emitent, x %, Endfälligkeitsdatum</emphasis> sein.
+ <tip>
+ <para>Bei Anleihen empfiehlt es sich, die regelmäßigen Zinszahlungen und die Endfälligkeit gleich als
+ <xref linkend="trans-sched" /> anzulegen. Das hilft den Überblick bei seiner Liquidität zu behalten.
+ </para>
+ <para>Zu den Ausschüttungen von Aktien und Fonds kann man das auch, allerdings muss man für die Höhe
+ eine Variable verwenden, da sie jetzt noch nicht bekannt ist.
+ </para>
+ </tip>
</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -5684,8 +5669,13 @@
Tickersymbol (bei Aktien) oder eine andere eindeutige Abkürzung. Wenn das
Wertpapier an einer Börse gehandelt wird, ist es wichtig, dieselbe Kennung zu
verwenden, die auch an dieser Börse verwendet wird. Für nationale Währungen
- entspricht das Symbol dem <ulink url="&url-wp-de;ISO_4217">ISO 4217</ulink>
- Währungscode.
+ entspricht das Symbol der ISO 4217.
+ <tip>
+ <para>Wenn Sie Ihre Kursdaten mit &app-fq; abrufen möchten, ist es wichtig ist, dass das
+ Symbol mit dem in der zugeordneten Kursquelle übereinstimmt.
+ Beachten Sie auch die Hinweise zu dem <xref linkend="tool-ge-TypeQuoteSource" />.
+ </para>
+ </tip>
</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -5693,22 +5683,44 @@
<glossentry id="tool-ge-DisplaySymbol">
<glossterm>Anzeigesymbol</glossterm>
<glossdef>
- <para>Wenn Sie hier keinen Eintrag vornehmen, wird das zuvor eingetragene Symbol bzw. die Abkürzung als
- Anzeigesymbol genutzt. Bei einer Währung ist hier das Währungssymbol eingestellt.
+ <para>Wenn Sie hier keinen Eintrag vornehmen, wird das zuvor eingetragene Symbol bzw. die Abkürzung
+ auch als Anzeigesymbol genutzt. Bei einer Währung ist hier das Währungssymbol eingestellt.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="tool-ge-Namespace">
- <glossterm>Typ</glossterm>
+ <glossterm>Namensraum</glossterm>
<glossdef>
- <para>wird auch <guilabel>Namensraum</guilabel> genannt und kennzeichnet Kategorien zur Organisation Ihrer
- Handelsgüter. Die Angabe hat für &app; keine Bedeutung, sie dient nur dazu,
- Ihnen das Auffinden des Handelsgutes in den Auswahllisten zu erleichtern.
+ <para>Kennzeichnet Kategorien zur Strukturierung Ihrer Handelsgüter. Die Angabe hat für &app;
+ keine Bedeutung, sie dient nur dazu, Ihnen das Auffinden des Handelsgutes in den
+ Auswahllisten zu erleichtern.
+ <note>
+ <para>Ähnlich einer Kontonummer bietet der Namensraum eine Möglichkeit,
+ seine Investments sachlich zu sortieren. Grundsätzlich bietet es sich an, sie nach
+ Risiko zu gruppieren. Zum Beispiel kann als erste Ebene der Typ des Wertpapiers
+ angegeben werden und als optionale 2. Ebene die Nominalwährung.
+<screen>:
+|
++--Anleihe
+| |--CHF
+| |--EUR
++--Aktie
+| |--CHF
+| |--EUR
+| |--GBP
+|
+:</screen>
+ </para>
+ </note>
</para>
- <para>Da &app; Ihnen hier keine Vorgaben macht, können Sie die Typen selber eintragen, denkbar wären z.B.
- diese Einträge:
+ <para>Obwohl &app; Ihnen hier keine Vorgaben mehr macht<footnote>
+ <para>Bis GnuCash 4.9 gab es eine Vorschlagsliste die sehr nordamerikanisch geprägt war und
+ für Benutzer in anderen Teilen der Welt wenig Sinn machte.
+ </para>
+ </footnote>, können in dem Auswahlfeld noch Einträge aus vorherigen Eingaben enthalten sein.
+ Sie können die Liste selber mit weiteren Typen ergänzen, denkbar wäre z.B. diese Gruppierung:
</para>
<itemizedlist>
@@ -5740,7 +5752,7 @@
<para>
<caution>
- <para>Da das Wort <emphasis>Template</emphasis> in &app; ein reserviertes Wort ist,
+ <para>Da das Wort <computeroutput>template</computeroutput> in &app; ein reserviertes Wort ist,
darf es von Ihnen <emphasis>nicht</emphasis> verwendet werden!
</para>
</caution>
@@ -5748,21 +5760,21 @@
</glossdef>
</glossentry>
- <glossentry id="tool-ge-ISIN-CUSIP">
+ <glossentry id="tool-ge-ISIN">
<glossterm>ISIN, WKN oder anderer Code</glossterm>
<glossdef>
<para>Dies ist ein numerischer oder alphanumerischer Code, der verwendet wird, um das Wertpapier zu
- identifizieren. Der
- <ulink url="&url-wp-de;Internationale_Wertpapierkennnummer"><acronym>ISIN</acronym></ulink>-Code
+ identifizieren. Die
+ <ulink url="&url-wp-de;Internationale_Wertpapierkennnummer"><acronym>ISIN</acronym></ulink>
ist eine internationale eindeutige numerische Zeichenfolge, die mit jeder Aktie,
Anleihe oder jedem Investmentfonds und den meisten Arten von gehandelten
- Optionen, Futures und Rohstoffen verbunden ist. In Deutschland ist die
+ Optionen, Futures und Rohstoffen verbunden ist. In Deutschland ist auch noch die
<ulink url="&url-wp-de;Wertpapierkennnummer"><acronym>WKN</acronym></ulink>
- gebräuchlich, es existieren auch weitere, regional gültige Codes wie z.B. die des
- <ulink url="&url-wp-de;Committee_on_Uniform_Security_Identification_Procedures">
- <acronym>CUSIP</acronym></ulink> in Nord Amerika. Die Angabe des Code ist nicht
- erforderlich, kann aber beispielsweise nützlich sein um sich hierin gleich auch die ISIN zu merken,
- z.B. falls Sie später die Quelle für den Kursabruf wechseln.
+ gebräuchlich.
+ </para>
+
+ <para>Die Angabe des Code ist nicht erforderlich, kann aber beispielsweise nützlich sein um sich
+ hierin gleich auch die ISIN zu merken, z.B. falls Sie später die Quelle für den Kursabruf wechseln.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -5772,7 +5784,8 @@
<glossdef>
<para>Dies ist die kleinste gehandelte Einheit des Wertpapiers, ausgedrückt als Bruchteil einer einzelnen
Nominaleinheit. Diese Einheit wird von &app;-Konten als Standardstückelung für
- den Handel mit dem Wertpapier verwendet.
+ den Handel mit dem Wertpapier, beispielsweise bei offenen Fonds, aus denen Depot- oder Verwaltungs-Gebühren
+ durch Verkäufe in Hundertstel oder Tausendstel beglichen werden, verwendet.
</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -5790,12 +5803,6 @@
<glossdef>
<para>Das Aktivieren dieses Kontrollkästchens ermöglicht, den Abruf der Kurse von Währung oder
Wertpapier von einer Online-Datenquelle.
- <note>
- <para>Wenn Sie den Kursabruf für eine Währung wünschen, dann müssen Sie nur noch die richtige
- <guilabel>Zeitzone</guilabel> einstellen.
- </para>
- </note>
-
<note>
<para>Wenn die Schaltfläche nicht angeklickt werden kann, dann ist das Paket &app-fq; nicht
oder nicht richtig installiert. Lesen Sie in diesem Fall die Installationanleitung unter
@@ -5873,28 +5880,34 @@ and update the appendix. -->
</para>
</note>
</para>
-
+<!-- Translators: You can add a sentence about your secondary regional exchanges from table
+"gnc-tbl-fq-yahoo-exchange-codes"in tips_appendix.xml -->
<para>Beachten Sie allerdings, dass Sie bei Verwendung von <quote>Yahoo as JSON</quote> zusätzlich das
- Börsenplatzkürzel des Wertpapiers anfügen sollten, z.B. <quote>PA</quote>
- für Paris, <quote>BE</quote> für Berlin usw. Beispiel: 12150.PA (ein
- Peugeot-Papier am Pariser Markt).
+ Börsenplatzkürzel des Wertpapiers anfügen sollten, z.B. <quote>F</quote> für Frankfurt,
+ <quote>SW</quote> für Swiss oder <quote>VI</quote> für Vienna, usw. Als Beispiele sind
+ hier VOW.F, NESN.SW und VOE.VI genannt. <quote>DE</quote> steht hier für
+ <emphasis>Deutsche Börse XETRA</emphasis>.
<xref linkend="gnc-tbl-fq-yahoo-exchange-codes"></xref> enthält eine Liste von
Suffixen für verschiedene Märkte auf der ganzen Welt.
+<!-- Translators: Some fund companies create their own pseudo-symbols that differ from the regional codes, such as
+the TIAA-CREF fund as a regional fund. You are free to add corresponding tables from your language area in the
+tips_appendix.xml and to adapt the text here. -->
+ <footnote>
+ <para>Pseudo-Symbole für den amerikanischen Lehrer-Pensionsfond TIAA-CREF-Fonds sind in der Tabelle
+ <xref linkend="PsSymbs-TIAA-CREF"></xref> aufgeführt.
+ </para>
+ </footnote>
<tip>
<para>Da einige Symbole eine spezielle Schreibweise erfordern, schauen Sie sich auch die Beispiele unter
<ulink url="&url-wiki;Online_Quotes#Setting_up_online_quotes_in_GnuCash" /> an.
</para>
</tip>
</para>
-
- <para>Pseudo-Symbole für den amerikanischen Lehrer-Pensionsfond TIAA-CREF-Fonds sind in der Tabelle
- <xref linkend="PsSymbs-TIAA-CREF"></xref> aufgeführt.
- </para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="tool-ge-TimeZone">
- <glossterm>Zeitzone dieser Kurse</glossterm>
+ <glossterm>Zeitzone</glossterm>
<glossdef>
<para>Wählen Sie die Zeitzone für die Quelle der von Ihnen empfangenen Online-Börsenkurse.
Beispielsweise verwendet Yahoo gewöhnlich die US-Eastern-Zeitzone, wählen Sie
@@ -5928,6 +5941,45 @@ and update the appendix. -->
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="tools-commodity-currency-edit">
+ <title>ISO-Währung bearbeiten</title>
+
+ <abstract>
+ <para>Mit Hilfe dieses Dialoges haben Sie die Möglichkeit ISO-Währung zu bearbeiten.
+ Allerdings sind die meisten Eigenschaften von der ISO definiert sind, können nicht verändert werden.
+ </para>
+ </abstract>
+
+ <figure>
+ <title>Währung bearbeiten</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/Tools_SecurityEditor_edit.png"
+ srccredit="Christian Wehling"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+
+ <para>Bei den fest vorgegeben ISO-Währungen besteht <emphasis>nur</emphasis> die Möglichkeit,
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>das <xref linkend="tool-ge-DisplaySymbol" />,</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>die <xref linkend="tool-ge-TypeQuoteSource" /> und</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>die <xref linkend="tool-ge-TimeZone" /></para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ anzupassen.
+ </para>
+ </sect3>
</sect2>
<sect2 id="invest-stockprice-online3">
diff --git a/manual/de/Help_ch_Transactions.xml b/manual/de/Help_ch_Transactions.xml
index 6da475b2..ff73dc68 100644
--- a/manual/de/Help_ch_Transactions.xml
+++ b/manual/de/Help_ch_Transactions.xml
@@ -1057,7 +1057,7 @@ Translators:
</sect1>
<sect1 id="trans-sched">
- <title>Buchungen terminieren</title>
+ <title>Terminierte Buchungen</title>
<para>Terminierte Buchungen bieten die Möglichkeit, Buchungssätze automatisch zu einem bestimmten
Zeitpunkt in das Kontobuch einzugeben. Mit dem <xref linkend="sched-editor" /> lassen sich
diff --git a/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor.png b/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor.png
index 1d06d7f2..3190a308 100644
Binary files a/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor.png and b/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor.png differ
diff --git a/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_add.png b/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_add.png
index 809d7c61..d0722e5d 100644
Binary files a/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_add.png and b/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_add.png differ
diff --git a/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_edit.png b/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_edit.png
index 6ebed86a..90f592f2 100644
Binary files a/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_edit.png and b/manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_edit.png differ
Summary of changes:
manual/de/Help_ch_Tools_Assistants.xml | 358 +++++++++++++++---------
manual/de/Help_ch_Transactions.xml | 2 +-
manual/de/figures/Tools_SecurityEditor.png | Bin 50103 -> 53036 bytes
manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_add.png | Bin 42658 -> 42652 bytes
manual/de/figures/Tools_SecurityEditor_edit.png | Bin 41864 -> 42021 bytes
5 files changed, 219 insertions(+), 141 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list