gnucash-docs maint: L10N:de: manual, ch_GettingStarted: improvement
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Mon Jul 18 18:37:12 EDT 2022
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/c5328ed2 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/cc76a8cd (commit)
commit c5328ed2f8cc0824f3f53f8ec4d207127381f96f
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Sat Jul 16 23:19:45 2022 +0200
L10N:de: manual, ch_GettingStarted: improvement
* sect1
* abstract
* glosslist
* minor fixing
diff --git a/manual/de/ch_GettingStarted.xml b/manual/de/ch_GettingStarted.xml
index 842994b1..285e51a1 100644
--- a/manual/de/ch_GettingStarted.xml
+++ b/manual/de/ch_GettingStarted.xml
@@ -24,47 +24,75 @@ Translators:
<para>… mit &app; ist leicht!
</para>
- <para>Lassen Sie sich mit diesem <emphasis>Hilfedokument</emphasis> und dem Assistenten <quote>Willkommen
- in &appname;!</quote> schnell und einfach in die Arbeit mit &app; einführen.
- </para>
+ <abstract>
+ <para>Lassen Sie sich mit diesem <emphasis>Hilfedokument</emphasis> und dem Assistenten <quote>Willkommen
+ in &appname;!</quote> schnell und einfach in die Arbeit mit &app; einführen.
+ </para>
+ </abstract>
- <figure pgwide="1">
- <title>Der Startbildschirm</title><screenshot>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/splash.png"
- srccredit="Frank H. Ellenberger" />
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- </figure>
-
- <itemizedlist>
- <para>Im unteren Bereich des Startbildschirms werden u.a. diese Informationen dargestellt:</para>
- <listitem>
- <para>Die Versionsnummer von &app;
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Den Fortschritt während des Programmstarts
+ <sect1>
+ <title>Der Startbildschirm</title>
+
+ <abstract>
+ <para>Damit Sie über den Fortschritt des Programmstarts informiert sind, wird
+ im Begrüßungsbild von &app; ein Statusbalken angezeigt.
</para>
- </listitem>
+ </abstract>
- <listitem>
- <para>optional das Erweiterungsmodul <quote>&app-fq;</quote>
- </para>
- </listitem>
+ <figure pgwide="1">
+ <title>Der Startbildschirm</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/splash.png"
+ srccredit="Frank H. Ellenberger" />
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
- <listitem>
- <para>optional das Laden einer Datendatei
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ <para>Wenn Sie der Ansicht des Startbildschirms überdrüssig sind, können Sie diesen in den
+ &app;-Einstellungen auf dem Reiter <xref linkend="prefs-general" /> die Anzeige abschalten.
+ <caution>
+ <para>Wenn Sie diese Anzeige deaktivieren, kann bei dem Programmstart der Eindruck entstehen,
+ das &app; scheinbar nicht reagiert. Es ist z.B. möglich, dass eine neue Version beim ersten Laden einer
+ Datei zusätzliche Prüfungen oder Umwandlungen vornimmt, die zeitaufwendig sein können.
+ </para>
+ </caution>
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <para>Im unteren Bereich des Startbildschirms werden u.a. diese Informationen dargestellt:</para>
+ <listitem>
+ <para>Die Versionsnummer von &app;
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Den Fortschritt während des Programmstarts
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>optional das Erweiterungsmodul <quote>&app-fq;</quote>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>optional das Laden einer Datendatei
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect1>
<sect1 id="first-time">
<title>Willkommen in &appname;!</title>
+ <abstract>
+ <para>Beim <emphasis>ersten</emphasis> Start von &app; soll Sie dieser Dialog dabei unterstützen,
+ schnell mit Ihrer Arbeit in &app; beginnen zu können.
+ </para>
+ </abstract>
+
<figure pgwide="1">
<title>Der <quote>Willkommen in &appname;!</quote>-Dialog</title><screenshot>
<mediaobject>
@@ -76,57 +104,56 @@ Translators:
</screenshot>
</figure>
- <para>Dieser Dialog soll Sie dabei unterstützen, dass Sie schnell mit Ihrer Arbeit in &app; beginnen
- können. Er enthält die folgenden Steuerungselemente:
+ <para>Der Dialog beinhaltet die folgenden Steuerungselemente:
</para>
- <variablelist id="CreateAccounts" >
- <varlistentry>
- <term><guibutton><accel>N</accel>eue Konten erstellen</guibutton></term>
+ <glosslist>
+ <glossentry>
+ <glossterm><guibutton><accel>N</accel>eue Konten erstellen</guibutton></glossterm>
- <listitem>
+ <glossdef>
<para>Startet den Assistenten <xref linkend="acct-hierarchy"/>, der Ihnen dabei behilflich ist, eine erste
sinnvolle Struktur für Konten, einen sogenannten Kontenplan, in &app; anzulegen.
</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <varlistentry>
- <term><guibutton>QIF-Dateien <accel>i</accel>mportieren</guibutton></term>
+ <glossentry>
+ <glossterm><guibutton>QIF-Dateien <accel>i</accel>mportieren</guibutton></glossterm>
- <listitem>
+ <glossdef>
<para>Sind Sie bereits im Besitz von z.B. Quicken-Dateien (<filename>.qif</filename>-Dateien) aus einem
anderen Finanzprogramm und möchten diese importieren, dann entscheiden Sie sich für
diesen Punkt (siehe hierzu <xref linkend="trans-import-qif"/>).
</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <varlistentry>
- <term><guibutton>Die <accel>E</accel>inführung für neue Benutzer öffnen</guibutton></term>
+ <glossentry>
+ <glossterm><guibutton>Die <accel>E</accel>inführung für neue Benutzer öffnen</guibutton></glossterm>
- <listitem>
+ <glossdef>
<para>Benutzen Sie &app; das erste Mal und wollen sich vorerst nur über die Möglichkeiten der Anwendung
informieren oder kennen sich noch nicht mit doppelter Buchführung aus, so kann die
Lektüre von <ulink url="&url-docs-de;guide">&app; Kurs und Konzepte</ulink> eine
gute Wahl sein.
</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <varlistentry>
- <term><guibutton>Ok</guibutton></term>
+ <glossentry>
+ <glossterm><guibutton>Ok</guibutton></glossterm>
- <listitem>
+ <glossdef>
<para>Mit <guibutton>Ok</guibutton> wird die zuvor gewählte Aktion gestartet.
</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <varlistentry>
- <term><guibutton>Abbrechen</guibutton></term>
+ <glossentry>
+ <glossterm><guibutton>Abbrechen</guibutton></glossterm>
- <listitem>
+ <glossdef>
<para>Die Schaltfläche dient dazu, diesen Eingabebildschirm zu verlassen. Es wird dann wie folgt gefragt:
<figure pgwide="1">
<title>Soll das Begrüßungsfenster erneut angezeigt werden?</title><screenshot>
@@ -138,51 +165,51 @@ Translators:
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- </para>
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term><guibutton>Nein</guibutton></term>
-
- <listitem>
- <para>Wenn Sie das <guilabel>Willkommen bei &appname;!</guilabel> Fenster nicht nochmal sehen wollen
- klicken Sie diese Schaltfläche.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><guibutton>Ja</guibutton></term>
-
- <listitem>
- <para>Klicken Sie diese Schaltfläche oder drücken Sie <keycap>Enter</keycap> auf Ihrer Tastatur damit
- der <guilabel>Willkommen bei &appname;!</guilabel> Bildschirm abermals angezeigt
- wird.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
-
- <note>
- <para>Nach Auswahl einer der beiden oberen Antworten lässt Sie &app; mit einem minimalen
- &app;-Hauptfenster alleine. Welche Möglichkeiten Ihnen dann für Ihre weitere Arbeit
- zur Verfügung stehen wird in <xref linkend="gui-window-nofile" /> beschrieben.
- </para>
- </note>
-
- <figure pgwide="1">
- <title>Minimales &app; Hauptfenster</title><screenshot>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="figures/window-main-empty.png"
- srccredit="Frank H. Ellenberger" />
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- </figure>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><guibutton>Nein</guibutton></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Wenn Sie das <guilabel>Willkommen bei &appname;!</guilabel> Fenster nicht nochmal sehen wollen
+ klicken Sie diese Schaltfläche.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term><guibutton>Ja</guibutton></term>
+
+ <listitem>
+ <para>Klicken Sie diese Schaltfläche oder drücken Sie <keycap>Enter</keycap> auf Ihrer Tastatur damit
+ der <guilabel>Willkommen bei &appname;!</guilabel> Bildschirm abermals angezeigt
+ wird.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <note>
+ <para>Nach Auswahl einer der beiden oberen Antworten lässt Sie &app; mit einem minimalen
+ &app;-Hauptfenster alleine. Welche Möglichkeiten Ihnen dann für Ihre weitere Arbeit
+ zur Verfügung stehen wird in <xref linkend="gui-window-nofile" /> beschrieben.
+ </para>
+ </note>
+
+ <figure pgwide="1">
+ <title>Minimales &app; Hauptfenster</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/window-main-empty.png"
+ srccredit="Frank H. Ellenberger" />
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
<note>
<para>Es besteht auch die Möglichkeit, dass Sie sich später mit den anderen Auswahlmöglichkeiten
@@ -208,12 +235,12 @@ Translators:
<sect1 id="tip-of-the-day">
<title>Tipp des Tages</title>
- <para>Das Fenster <guilabel>&appname; Tipp des Tages</guilabel> öffnet sich immer dann, wenn Sie &app;
- starten, es sei denn, er wurde in den <guilabel>&appname; Einstellungen</guilabel>
- deaktiviert. Er gibt Tipps zu Funktionen und Verwendung von &app;. Sie können die drei
- Schaltflächen am unteren Rand des Bildschirms verwenden, um sich die einzelnen Tipps
- durchzulesen.
- </para>
+ <abstract>
+ <para>Das Fenster <guilabel>&appname;-Tipp des Tages</guilabel> öffnet sich immer dann, wenn Sie &app;
+ starten, es sei denn, er wurde in den <guilabel>&appname; Einstellungen</guilabel>
+ deaktiviert. Er gibt Tipps zu Funktionen und Verwendung von &app;.
+ </para>
+ </abstract>
<figure pgwide="1">
<title>Der <quote>Tipp des Tages</quote>.</title><screenshot>
@@ -226,52 +253,53 @@ Translators:
</screenshot>
</figure>
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term><guibutton>Vorheriger</guibutton></term>
+ <para>Mit den Steuerelementen am unteren Rand des Dialogs können Sie die Anzeige dieser Tipps
+ de-/aktivieren und die einzelnen Tipps durchblättern.
+ </para>
+
+ <glosslist>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Tipps beim Programmstart anzeigen</glossterm>
+
+ <glossdef>
+ <para>Mit dem Kontrollkästchen können Sie festlegen, ob Sie einen <guilabel>Tipp des
+ Tages</guilabel> bei jedem Programmstart von &app; lesen wollen oder nicht.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Vorheriger</glossterm>
- <listitem>
+ <glossdef>
<para>Zeigt den vorherigen Tipp an.
</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <varlistentry>
- <term><guibutton>Nächster</guibutton></term>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Nächster</glossterm>
- <listitem>
+ <glossdef>
<para>Geht zum nächsten Tipp weiter.
</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <varlistentry>
- <term><guibutton>Schließen</guibutton></term>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Schließen</glossterm>
- <listitem>
+ <glossdef>
<para>Verlässt diese Darstellung mit den hilfreichen <guilabel>Tipps des Tages</guilabel>.
</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
-
- <para>Mit dem Kontrollkästchen <guibutton>Tipps beim Programmstart anzeigen</guibutton> können Sie
- festlegen, ob Sie einen <guilabel>Tipp des Tages</guilabel> beim jedem Programmstart von &app;
- lesen wollen oder nicht.
- </para>
-
- <para>Auf der Registerkarte <guilabel>Allgemein</guilabel> in den
- <menuchoice>
- <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>instellungen</guimenuitem>
- </menuchoice>
- ist möglich, den <guilabel>Tipp des Tages</guilabel> wieder zu aktivieren, falls Sie die
- Anzeige einmal abgestellt haben. Das <guilabel>Tipp des Tages</guilabel>- Fenster kann auch
- manuell geöffnet werden, indem Sie im Menü
- <menuchoice>
- <guimenu><accel>H</accel>ilfe</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>ipp des
- Tages</guimenuitem>
- </menuchoice>
- auswählen.
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
+
+ <para>Auf der Registerkarte <xref linkend="prefs-general" /> in den &app;-Einstellungen, die Sie
+ im Menü unter &mc.ed.pref; erreichen, ist möglich, den <guilabel>Tipp des Tages</guilabel> wieder
+ zu aktivieren, falls Sie die Anzeige einmal abgestellt haben. Das <guilabel>Tipp des
+ Tages</guilabel>-Fenster kann auch manuell geöffnet werden, indem Sie im Menü &mc.help.tip; auswählen.
</para>
</sect1>
</chapter>
Summary of changes:
manual/de/ch_GettingStarted.xml | 316 ++++++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 172 insertions(+), 144 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list