gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Mon Jun 13 16:54:40 EDT 2022
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/6ddeb5db (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/067bbf08 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/5397c292 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/494b151d (commit)
commit 6ddeb5db7c981f33db892809138849fa52e54990
Merge: 5397c292 067bbf08
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Mon Jun 13 21:29:34 2022 +0200
Merge PR #243 into maint
commit 067bbf08c28dfddc833b6f658f1e87eb45ed99c7
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Tue Sep 28 20:51:33 2021 +0200
L10n:de ch_Account-Actions: Weiterentwicklung mit neuen Abschnitten
* neuer Abschnitt "Kontoeigenschaften vererben" erstellt
* Bilder für den Dialog "neues Konto erstellen" eingefügt
* die Abschnitte "neues Konto erstellen" und "Konto bearbeiten"
in "Konto erstellen oder bearbeiten" zusammengefasst
* neuer Abschnitt "Konto löschen" erstellt
* Beschreibung für die Konfiguration eines Kontos zum Abruf von
Online-Kursen für das Verschieben zum "Wertpapier-Editor" vorbereitet
diff --git a/manual/de/Help_ch_Account-Actions.xml b/manual/de/Help_ch_Account-Actions.xml
index ec5508d9..5bceb5ed 100644
--- a/manual/de/Help_ch_Account-Actions.xml
+++ b/manual/de/Help_ch_Account-Actions.xml
@@ -317,13 +317,23 @@
<row rowsep="1">
<entry namest="c2">
<para>Eigenkapital
+ <footnote id="fn-equity-kat">
+ <para><caution>
+ <para><computeroutput>Eigenkapital</computeroutput> und seine temporären Varianten
+ <computeroutput>Ertrag</computeroutput> und
+ <computeroutput>Aufwand</computeroutput> sollten bei offizieller
+ Buchführung grundsätzlich in der Landeswährung geführt werden.
+ </para>
+ </caution>
+ </para>
+ </footnote>
</para>
</entry>
<!-- FIXME source: insert link -->
<entry namest="c3">
<para>Eigenkapital repräsentiert Ihren wirtschaftlichen Nettowert. Diese Kontenart wird nur an zwei
Zeitpunkten bebucht: Wenn sie Ihr Buch beginnen, werden hier die Anfangsbestände
- gegengebucht. (siehe <xref linkend="open-balance" />) Und am Ende einer
+ gegengebucht. (siehe <xref linkend="acct-open-balance" />) Und am Ende einer
Buchungsperiode verwendet &app; dieses Konto um den
<xref linkend="tool-close-book" /> zu erfassen. Bei einem Haushalt empfiehlt es
sich, ein(en) Konto/enbaum pro Bewohner anzulegen.
@@ -361,7 +371,7 @@
<row>
<entry namest="c1">
- <para>Erträge
+ <para>Ertrag <footnoteref linkend="fn-equity-kat" />
</para>
</entry>
@@ -379,7 +389,7 @@
<row rowsep="1">
<entry namest="c1">
- <para>Aufwand
+ <para>Aufwand <footnoteref linkend="fn-equity-kat" />
</para>
</entry>
<!-- FIXME source: insert footnote -->
@@ -531,7 +541,7 @@
Kontonummern. Wenn Sie einen Bericht erstellen, wird die Sortierreihenfolge nach der Nummer
bestimmt. Es ist üblich, dass die Nummern der <quote>Blatt</quote>-Konten nicht mit Null
enden, während die Nummern der höheren Hierarchieebenen jeweils mehr Nullen am Ende haben
- und als <xref linkend="accts-placeholder" /> gekennzeichnet sind.
+ und als <xref linkend="acct-placeholder" /> gekennzeichnet sind.
</para>
</tip>
@@ -856,14 +866,38 @@
<sect1 id="chart-edit">
<title>Kontenplan bearbeiten</title>
- <para>Den Kontenplan können Sie mithilfe des Eingabebereichs <guilabel>Hauptkonto</guilabel> im
- Dialogfenster <guilabel>Konto bearbeiten</guilabel> verändern. Dort ist es möglich, ein
- Konto an eine beliebige Stelle in der Kontenübersicht zu bewegen. Es wird empfohlen, Konten
- generell als Unterkonten eines Hauptkontos mit verwandter Kontoart zu führen. Einzelheiten
- hierzu sind im Abschnitt <xref linkend="acct-types" /> beschrieben. Dies dient dazu, die
- Struktur der Kontenübersicht konsistent zu halten.
+ <para>Wenn Sie Ihren aktuellen Kontenplan modifizieren möchten so können Sie das mit dem Menüeintrag
+ <menuchoice>
+ <shortcut>
+ <keycombo>
+ <keycap>Strg</keycap><keycap>E</keycap>
+ </keycombo>
+ </shortcut> <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem>Konto
+ <accel>b</accel>earbeiten</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ durchführen oder Sie betätigen die <guibutton>Bearbeiten</guibutton> Schaltfläche in der
+ <guilabel>Werkzeugleiste</guilabel> der <quote>Kontenübersicht</quote>.
+ </para>
+
+ <para>Es öffnet sich der Dialog <guilabel>Konto bearbeiten</guilabel> in dessem unteren Bereich das
+ Auswahlfeld <guilabel>Übergeordnetes Konto</guilabel> Ihnen die Möglichkeit bietet, ein
+ Konto an eine beliebige Stelle in der Kontenhierarchie zu bewegen.
+ </para>
+
+ <para>Um das aktuelle Konto unter ein anderes Hauptkonto zu verschieben, wählen Sie im Auswahlfeld
+ <guilabel>Übergeordnetes Konto</guilabel> das gewünschten Konto aus. Wenn Sie den Eintrag
+ <guilabel>Neues Konto der obersten Ebene</guilabel> auswählen, so wird das Konto auf die
+ oberste Ebene der Kontenübersicht verschoben.
</para>
<!-- FIXME source: new tip -->
+ <tip>
+ <para>Es wird empfohlen, Konten generell als Unterkonten eines Hauptkontos mit verwandter Kontoart zu
+ führen. Dies dient dazu, die Struktur der Kontenübersicht konsistent zu halten.
+ Einzelheiten zu den einzelnen Kontenarten sind im Abschnitt <xref linkend="acct-types" />
+ beschrieben.
+ </para>
+ </tip>
+
<caution>
<para>Zumindest wenn Sie planen, aus Ihren Daten offizielle Dokumente wie Steuererklärungen zu erstellen,
sollten Sie die gängigen Regeln Ihrer Gesetzgebung beachten. Fragen Sie im Zweifelsfall
@@ -872,37 +906,55 @@
</caution>
<!-- Translators: For your country list search https://github.com/Gnucash/gnucash/tree/maint/data/accounts for the usual language+country codes -->
<tip>
- <para>Für einige Länder wie AT, CH, DE haben Anwender Vorlagen beigesteuert, die Sie im dritten Schritt
+ <para>Für einige Länder wie AT, CH, DE haben Anwender einige Vorlagen beigesteuert, die Sie im dritten Schritt
des Assistenten zur <xref linkend="acct-hierarchy" /> auswählen können. Sofern Sie auch
einen noch fehlenden Kontenrahmen oder Verbesserungen an einem vorhandenen beisteuern
- möchten, lesen sie bitte <ulink url="&url-wiki;Account_Hierarchy_Template"/> (in Englisch).
+ möchten, informieren sie sich bitte unter <ulink url="&url-wiki;Account_Hierarchy_Template"/> (in Englisch).
</para>
</tip>
-
- <para>Um das ausgewählte Konto unter ein bestimmtes Hauptkonto zu verschieben, wählen Sie das
- gewünschte Hauptkonto im Eingabebereich <guilabel>Hauptkonto</guilabel> aus. Wenn Sie
- <guilabel>Neues Konto der obersten Ebene</guilabel> auswählen, so wird das Konto auf die
- oberste Ebene der Kontenübersicht verschoben.
- </para>
</sect1>
- <sect1 id="acct-create">
- <title>Neues Konto erstellen</title>
+ <sect1 id="acct-create-or-edit">
+ <title>Konto erstellen oder bearbeiten</title>
+
+ <abstract>
+ <para>Wenn Sie erst einmal für Ihre Konten einen Kontenplan angelegt haben, werden Sie im Laufe der Zeit
+ die Notwendigkeit sehen, diesen zu erweitern oder in Details anzupassen. In diesem Abschnitt
+ wird beschrieben, wie Sie ein neues Konto anlegen oder die Eigenschaften für ein vorhandenes
+ Konto bearbeiten können.
+ </para>
+ </abstract>
- <para>Um ein neues Konto anzulegen wählen Sie in der Kontenübersicht in dem Menü<menuchoice>
+ <para>Um ein <emphasis>neues Konto anzulegen</emphasis> wählen Sie in der Kontenübersicht in dem Menü
+ <menuchoice>
<guimenu>A<accel>k</accel>tionen</guimenu><guimenuitem>Neues
<accel>K</accel>onto…</guimenuitem>
- </menuchoice>oder klicken auf die Schaltfläche <guibutton>Neu</guibutton> in der
+ </menuchoice>
+ oder klicken auf die Schaltfläche <guibutton>Neu</guibutton> in der
<guilabel>Werkzeugleiste</guilabel> und der Dialog <guilabel>Neues Konto</guilabel> wird
geöffnet.
</para>
-
- <para>Das Dialogfenster <guilabel>Neues Konto</guilabel> besitzt zwei Karteiseiten:
- <guilabel>Allgemein</guilabel> und <guilabel>Anfangsbestand</guilabel>.
+<!-- FIXME source: changed content from "account edit" -->
+ <para>Wollen Sie stattdessen ein <emphasis>vorhandenes Konto bearbeiten</emphasis>, wählen Sie
+ <menuchoice>
+ <shortcut>
+ <keycombo>
+ <keycap>Strg</keycap><keycap>E</keycap>
+ </keycombo>
+ </shortcut> <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem>Konto
+ <accel>b</accel>earbeiten</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ oder klicken die <guibutton>Bearbeiten</guibutton> Schaltfläche in der
+ <guilabel>Werkzeugleiste</guilabel> des Fensters <quote>Konten</quote> an, woraufhin sich der
+ Dialog <guilabel>Konto bearbeiten</guilabel> öffnet.
</para>
- <para>Um ein neues Konto zu erstellen, sollten Sie sich im Voraus einige Einzelheiten überlegen, die im
- Dialogfenster <guilabel>Neues Konto</guilabel> benötigt werden.
+ <para>Da sich beide Dialoge in ihren Möglichkeiten kaum unterscheiden werden diese nachfolgend gemeinsam
+ beschrieben.
+ </para>
+<!-- FIXME source: delete <sect2 id="acct-create"> -->
+ <para>Wenn Sie ein neues Konto erstellen, sollten Sie sich im Voraus einige Einzelheiten überlegen, die
+ im Dialogfenster <guilabel>Neues Konto</guilabel> benötigt werden.
</para>
<itemizedlist>
@@ -923,38 +975,36 @@
<listitem>
<para>Soll das Konto Fremdwährungen oder Wertpapiere aufnehmen? Dann benötigen Sie pro Währung
- vielleicht auch noch zusätzlich ein Konto für die Buchungen des Anfangsbestands.<tip>
- <para><computeroutput>Eigenkapital</computeroutput> und seine temporären Varianten
- <computeroutput>Ertrag</computeroutput> und <computeroutput>Aufwand</computeroutput>
- sollten grundsätzlich in der Basiswährung geführt werden.
- </para>
- </tip>
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Wird eine Online-Aktualisierung des Währungs- oder Aktienkurses gewünscht?
+ vielleicht auch noch zusätzlich ein Konto für die Buchungen des Anfangsbestands.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Im folgenden werden diese Einzelheiten beschrieben.
- </para>
-
- <sect2 id="gen-info">
- <title>Allgemeine Information</title>
+ <sect2 id="acct-gen-info">
+ <title>Allgemein</title>
<para>Die Karteiseite <guilabel>Allgemein</guilabel> dient zur Pflege der grundlegenden Angaben zum Konto.
Hier steht auch die Möglichkeit zur Verfügung, das Konto mit einer Börsenkursquelle zu
verknüpfen falls es sich um ein Währungs-, Investmentfonds- oder Aktienkonto handelt.
- Weiterhin kann es als ein <xref linkend="accts-placeholder" />-Konto markiert werden und
+ Weiterhin kann es als ein <xref linkend="acct-placeholder" />-Konto markiert werden und
zusätzlich wird angezeigt, wenn es als <guilabel>Steuerrelevant</guilabel> gekennzeichnet
ist (was in dem<menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>ptionen
Steuerbericht</guimenuitem>
- </menuchoice>-Dialog erfolgt).
+ </menuchoice>-Dialog einzustellen ist).
</para>
+ <figure pgwide="1">
+ <title>Neues Konto erstellen oder bearbeiten, Reiter Allgemein</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/AcctCreate_General.png"
+ srccredit="Christian Wehling"></imagedata>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+
<para>Im oberen Abschnitt <guilabel>Identifizierung</guilabel> dieser Registerkarte stehen sieben
Eingabefelder zur Verfügung.
</para>
@@ -973,8 +1023,27 @@
<term><guilabel>Kontonummer</guilabel></term>
<listitem>
- <para>Der optionale Nummernschlüssel wie in <xref linkend="accts-code" /> beschrieben.
+ <para>Ein optionaler Nummernschlüssel wie in <xref linkend="accts-code" /> beschrieben.
</para>
+<!-- FIXME source: new note -->
+ <note>
+ <para>Ähnlich der Kontonummer bietet der Typ eines Wertpapiers oder einer Währung eine Möglichkeit,
+ seine Investments sachlich zu sortieren. Grundsätzlich bietet es sich an, sie nach
+ Risiko zu gruppieren. Zum Beispiel kann als erste Ebene der Typ des Wertpapiers
+ angegeben werden und als optionale 2. Ebene die Nominalwährung.
+<screen>:
+|
++--Bond
+| |--CHF
+| |--EUR
++--Aktie
+| |--CHF
+| |--EUR
+| |--GBP
+|
+:</screen>
+ </para>
+ </note>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -986,69 +1055,37 @@
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-
+<!-- FIXME source: clean up -->
<varlistentry>
<term><guilabel>Wertpapier/Währung</guilabel></term>
<listitem>
- <note>
- <para>Der <guilabel>Typ</guilabel> im Feld des <guilabel>Wertpapier auswählen</guilabel>-Dialogs ist
- abhängig von der Auswahl der <guilabel>Kontoart</guilabel> in der <guilabel>Neues
- Konto</guilabel> Anzeige.
- </para>
- </note>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Für die meisten Konten wird hier die Standardwährung, d.h. Ihre Landeswährung, z.B. <quote>EUR
- (Euro)</quote> angezeigt. Falls das Konto für eine Fremdwährung vorgesehen ist,
- benutzen Sie die <guibutton>Auswählen…</guibutton>-Schaltfläche und wählen im
- folgenden Auswahldialog eine andere Währung.
- </para>
- </listitem>
+ <para>Dieses Feld zeigt als Information die Währung an, die in diesem Konto verwendet wird. In den
+ meisten Konten wird hier die <emphasis>Buchwährung</emphasis>, z.B. Ihre
+ Landeswährung in <quote>EUR (Euro)</quote> angezeigt, welche Sie im dritten Schritt
+ <emphasis>Währung wählen</emphasis> des Assistenten
+ <xref linkend="acct-hierarchy" /> eingetragen haben. Ist für das Konto die
+ <guilabel>Kontoart</guilabel> <guilabel>Aktie</guilabel> oder
+ <guilabel>Investmentfonds</guilabel> festgelegt, dann wird hier das zugeordnete
+ Wertpapier angezeigt.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+<!-- FIXME source: new item -->
+ <varlistentry>
+ <term><guilabel>Auswählen…</guilabel></term>
- <listitem>
- <para>Für Konten, die <emphasis>Wertpapiere</emphasis> enthalten, wählen Sie zunächst
- <guilabel>Aktie</guilabel> oder <guilabel>Investmentfonds</guilabel> in dem Feld
- <guilabel>Kontoart</guilabel> aus, dann das <guilabel>Hauptkonto</guilabel> und im
- Anschluss benutzen Sie die Schaltfläche <guibutton>Auswählen…</guibutton>, um
- den <guilabel>Typ</guilabel> auszuwählen sowie das Wertpapier im
- <guilabel>Wertpapier wählen</guilabel>-Dialog.
- </para>
-<!-- FIXME source: new note -->
- <note>
- <para>Ähnlich der Kontonummer bietet der Typ, der intern Namensraum heißt, eine Möglichkeit, seine
- Investments sachlich zu sortieren. Grundsätzlich bietet es sich an, sie nach
- Risiko zu gruppieren. Zum Beispiel kann als erste Ebene der Typ des Wertpapiers
- angegeben werden und als optionale 2. Ebene die Nominalwährung.<screen>:
-|
-+--Bond
-| |--CHF
-| |--EUR
-+--Aktie
-| |--CAD
-| |--CHF
-| |--EUR
-|
-:</screen>
- </para>
- </note>
-
- <para>Wenn das gewünschte Wertpapier nicht in der Liste enthalten ist und Sie den richtigen
- <guilabel>Typ</guilabel> kenen, müssen Sie das neu Wertpapier anlegen. Hierfür
- betätigen Sie die Schaltfläche <guibutton>Neu…</guibutton> in dem Dialog
- <guilabel>Wertpapier auswählen</guilabel>, um das Fenster <guilabel>Neues
- Wertpapier</guilabel> aufzurufen. Die Möglichkeiten werden detailiert im
- <xref linkend="tool-security-edit"></xref> beschrieben. Geben Sie einen
- <guilabel>Namen</guilabel>, das <guilabel>Symbol</guilabel> und den
- <guilabel>Typ</guilabel> ein und betätigen Sie <guibutton>OK</guibutton>, um das
- Wertpapier zu erstellen. Ist dies erfolgt, können Sie den
- <guilabel>Typ</guilabel> und den Namen in der Dropdown-Liste
- <guilabel>Währung/Wertpapier</guilabel> auswählen und mit
- <guibutton>Schließen</guibutton> den Dialog beenden.
+ <listitem>
+ <para>Wenn Sie diese Schaltfläche betätigen öffnet sich ein weiterer Dialog in dem Sie eine Währung
+ oder ein Wertpapier für dieses Konto auswählen können.
+ <note>
+ <para>Werden mit dem Konto <guilabel>Aktien</guilabel> oder <guilabel>Investmentfonds</guilabel>
+ verwaltet, dann kann mit dem sich öffnenden Dialog <guilabel>Bitte wählen Sie
+ das Wertpapier</guilabel> auch ein neues Wertpapier erstellt werden. Dies wird in
+ <xref linkend="tool-security-edit"></xref> beschrieben.
</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ </note>
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1060,12 +1097,14 @@
Stücke, aber bei Währungen und Fonds oft Hundertstel oder Tausendstel.
</para>
- <para>Basierend auf &app;s interner Darstellung als rationale Zahlen –um Rundungsfehler zu minimieren–
- und heutiger 64-bit-Prozessorarchitektur werden maximal 9 Dezimalstellen unterstützt.
- Wenn Ihre schöne neue Kryptowährung ZZZ nun 12 Dezimalstellen hat, empfiehlt es
- sich, sie zur korrekten Darstellung in Tausendstel zu erfassen und mit mZZZ zu
- bezeichnen.
- </para>
+ <tip>
+ <para>Grundsätzlich speichert und arbeitet &app; mit rationalen Zahlen. Somit treten bei der
+ Ausgabe einer Dezimalzahl dann bei heutigen 64-bit-Prozessoren nach maximal
+ 9 Dezimalstellen Rundungsfehler auf. Wenn Ihre schöne neue Kryptowährung ZZZ nun 12
+ Dezimalstellen hat, empfiehlt es sich, sie zur korrekten Darstellung in Tausendstel zu
+ erfassen und mit mZZZ zu bezeichnen.
+ </para>
+ </tip>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1090,280 +1129,146 @@
</para>
</listitem>
</varlistentry>
- </variablelist>
-<!-- FIXME source: The dialogue contains two further items "automatische Zinsbuchung" and "Anfangsbestand" -->
- <para>Unterhalb des Bereichs befinden sich 5 Kontrollkästchen: eines, um anzuzeigen, ob das Konto
- <guilabel>steuerrelevant</guilabel> ist, eines um das Konto als
- <guilabel>versteckt</guilabel> zu kennzeichnen. Ein weiteres Kontrollkästchen wenn das
- Konto als <guilabel>Platzhalter</guilabel> verwendet wird, zusätzlich eine Auswahl, ob für
- das Konto <guilabel>automatische Zinsbuchungen</guilabel> erfolgen sollen und letztendlich
- eines, mit der das Konto für die Aufnahme eines <guilabel>Anfangsbestand</guilabel> genutzt
- wird.
- </para>
-
- <para>Das <guilabel>Steuerrelevant</guilabel> Kontrollkästchen bedeutet, dass das Konto ausgewählt
- wurde, um in einem Steuer-Bericht berücksichtigt zu werden. Dieses Kennzeichen wird hier
- nur angezeigt und ist im Dialog <guilabel>Optionen Steuerbericht</guilabel> einzustellen (<menuchoice>
- <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>ptionen
- Steuerbericht</guimenuitem>
- </menuchoice>). Der dazu gehörige Bericht ist im Menü<menuchoice>
- <guimenu>Be<accel>r</accel>ichte</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>teuer-Bericht &
- Elster-Export</guimenuitem>
- </menuchoice>zu finden. Siehe auch <xref linkend="report-regional"/>.
- </para>
-
- <para id="accts-placeholder" xreflabel="Platzhalter">Das Kontrollkästchen <guilabel>Platzhalter</guilabel> setzt für ein Konto den Status
- <quote>schreibgeschützt</quote> und verhindert das Hinzufügen von Geschäftsvorgängen zu
- diesem Konto. So kann zum Einen das Konto zur Gruppierung weiterer untergeorenter Konten
- genutzt werden und zum Anderen um versehentliche Änderungen an einem
- <quote>stillgelegten</quote> Konto zu verhindern. Gewöhnlich sollte das Konto dann einen
- Saldo von 0 aufweisen.
- </para>
-
- <tip>
- <para>Enthält ein Konto weitere Unterkonten, dann empfiehlt es sich, dieses als
- <guilabel>Platzhalter</guilabel> zu kennzeichnen. Dies bringt den Vorteil, dass es beim
- Eingeben von Buchungen nicht mehr in der Kontenauswahlliste erscheint, wodurch die Liste
- deutlich kürzer wird.
- </para>
- </tip>
-
- <note>
- <para>Wenn Sie ein Konto als <guilabel>Platzhalter</guilabel> deklarieren, wird dieses Konto auch in der
- Popup Kontoliste eines Registers ausgeblendet. Unterkonten des Platzhalterkontos werden
- jedoch weiterhin im Popup-Fenster angezeigt.
- </para>
- </note>
- <para>Das Kontrollkästchen <guilabel>Versteckt</guilabel> blendet ein Konto (und alle Unterkonten) in der
- Kontenübersicht aus. Um diese Option zurückzusetzen, müssen Sie zunächst den<menuchoice>
- <guimenu><accel>A</accel>nsicht</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>iltern
- nach…</guimenuitem>
- </menuchoice>Dialog für den Kontenbaum öffnen und die Option <guilabel>Versteckte Konten anzeigen</guilabel>
- aktivieren. Auf diese Weise können Sie das Konto auswählen und diesen Dialog erneut
- öffnen.
- </para>
-
- <note>
- <para>Versteckte Konten erscheinen weiterhin in der Popup-Kontoliste eines Registers. Um ein Konto auch
- aus dieser Popup-Kontoliste zu entfernen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen
- <guilabel>Platzhalter</guilabel>.
- </para>
- </note>
-<!-- FIXME source: new item -->
- <para>Durch Auswahl des Kontrollkästchens <guilabel>Automatische Zinsbuchungen</guilabel> wird angegeben,
- dass vor dem Abgleichen eines Kontos mit Haben- oder Sollzinsen nachgefragt wird, ob eine
- Buchung für die Zinszahlung erstellt wird. Zurzeit ist das nur für Konten der Art
- <emphasis>Aktiva</emphasis>, <emphasis>Bank</emphasis>,
- <emphasis>Investmentfonds</emphasis>, <emphasis>offene Forderungen</emphasis>,
- <emphasis>Fremdkapital</emphasis>, <emphasis>offene Verbindlichkeiten</emphasis> und
- <emphasis>Kreditkarte</emphasis> möglich.
- </para>
-<!-- FIXME source: new item -->
- <para>Wenn dieses Konto die Anfangsbestand-Buchungen enthalten soll, dann ist das Kontrollkästchen
- <guilabel>Anfangsbestand</guilabel> zu aktivieren. Pro Aktie/Währung kann nur ein Konto die
- Anfangsbestand-Buchungen enthalten. Nur Konten vom Typ <emphasis>Eigenkapital</emphasis>
- können die Buchungen des Anfangsbestands aufnehmen.
- </para>
-
- <para>Unterhalb dieser Kontrollkästchen befindet sich im linken Bereich, eine Auflistung von
- <guilabel>Kontoarten</guilabel>. Verwenden Sie eine Kontoart entsprechend den Beschreibungen
- in <xref linkend="acct-types" />.
- </para>
-
- <para>Der rechte Bereich enthält die Auswahl des <guilabel>Hauptkontos</guilabel>. Zum Erstellen eines
- neuen Kontenbaums, wählen Sie <guilabel>Neues Konto der obersten Ebene</guilabel>.<note>
- <para>Die verfügbaren Auswahlmöglichkeiten im Bereich <guilabel>Kontoart</guilabel> hängen von dem
- ausgewählten Konto im Bereich <guilabel>Hauptkonto</guilabel> ab. (vgl.
- <xref linkend="acct-types" />) Dies dient dazu, die Struktur der Kontenübersicht
- konsistent zu halten.
- </para>
- </note>
- </para>
- </sect2>
-
- <sect2 id="accts-online-quotes">
- <title>Verwenden der Online-Kursaktualisierung</title>
-
- <orderedlist spacing="compact">
- <listitem>
- <para>&app; bedient sich eines externen Tools zum Abrufen von Online-Kursen. Dieses Tool ist ein
- &app-perl;-Modul namens &app-fq; und muss zusätzlich zu &app; auf Ihrem Computer
- installiert werden.
- </para>
+ <varlistentry>
+ <term><guilabel>Steuerrelevant</guilabel></term>
- <tip>
- <para>Die Installation wird in <xref linkend="finance-quote-install" /> detailiert beschrieben.
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Steuerrelevant</guilabel> bedeutet, dass das Konto ausgewählt wurde, um in einem
+ Steuer-Bericht berücksichtigt zu werden. Dieses Kennzeichen wird hier nur angezeigt
+ und ist im Dialog <guilabel>Optionen Steuerbericht</guilabel> einzustellen (
+ <menuchoice>
+ <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>ptionen
+ Steuerbericht</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ ). Der dazu gehörige Bericht ist im Menü
+ <menuchoice>
+ <guimenu>Be<accel>r</accel>ichte</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>teuer-Bericht
+ & Elster-Export</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ zu finden. Siehe auch <xref linkend="report-regional"/>.
</para>
- </tip>
- </listitem>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
- <listitem>
- <para>Legen Sie das Konto für den Investmentfonds bzw. die Aktie an und stellen Sie sicher, dass das
- gewünschte Papier im Feld <guilabel>Wertpapier/Währung</guilabel>, wie oben
- beschrieben, aufgeführt wird.
- </para>
+ <varlistentry>
+ <term><guilabel>Versteckt</guilabel></term>
- <tip>
- <para>Das Einrichten dieser Konten ist ein guter Zeitpunkt, Einkommenskonten zur Verfolgung von
- Dividenden, Kapitalgewinne, aus lang- und kurzfristigen Anlagen, sowie Aufwandskonten
- zur Erfassung von Provisionen und Verlusten (Wenn Sie Verluste als Ausgaben verbuchen)
- anzulegen.
+ <listitem>
+ <para>Mit diesem Kontrollkästchen wird ein Konto (und alle Unterkonten) in der Kontenübersicht
+ ausgeblendet. Das kann sinnvoll sein, wenn das Konto <quote>geschlossen</quote> wurde, also
+ in der aktuellen Buchführungsperiode nicht mehr verwendet wird, weil z.B. das enthaltene
+ Wertpapier vor Jahren verkauft wurde.
</para>
- </tip>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Legen Sie das Wertpapier an. Verwenden Sie entweder den <menuchoice>
- <guimenu><accel>W</accel>erkzeug</guimenu><guimenuitem><accel>W</accel>ertpaper-Editor</guimenuitem>
- </menuchoice> für bestehende Aktien/Fonds oder, wie oben beschrieben, den <guilabel>Neue
- Wertpapier/Währung</guilabel> Dialog für eine neue Aktie/Fonds.
- </para>
-
- <para>Wählen Sie <guilabel>Börsenkurse online abrufen</guilabel>, die <guilabel>Art der
- Kursabruf-Quelle</guilabel> und die <guilabel>Zeitzone</guilabel>.
- </para>
-
- <para>Online-Währungskurse erfordern, dass das Kontrollkästchen für die <guilabel>Art der
- Kursabruf-Quelle</guilabel> und die <guilabel>Zeitzone</guilabel> im Dialog
- <guilabel>Währung</guilabel> ausgewählt werden, nachdem das Kontrollkästchen für
- <guilabel>Börsenkurse online abrufen</guilabel> im Währungs-Editor für die
- Währungen, die heruntergeladen werden sollen, aktivert ist.
- </para>
-
- <variablelist spacing="compact">
- <varlistentry>
- <term><guilabel>Börsenkurse online abrufen</guilabel></term>
- <listitem>
- <para>Diese Option steht nur dann zur Verfügung, wenn die Kontoart <emphasis>Devisenhandel</emphasis>,
- <emphasis>Investmentfonds</emphasis> oder <emphasis>Aktienkonto</emphasis> ist.
- Sie bewirkt, dass für dieses Konto die Kurse von einer Online-Datenquelle
- heruntergeladen werden können.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><guilabel>Art der Kursabruf-Quelle</guilabel></term>
-
- <listitem>
- <para>Verwenden Sie die Optionsfelder, um die Quelle für die Online-Kurse auszuwählen.
+ <para>Um diese Option zurückzusetzen, müssen Sie zunächst den
+ <menuchoice>
+ <guimenu><accel>A</accel>nsicht</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>iltern
+ nach…</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ Dialog für den Kontenbaum öffnen und die Option <guilabel>Versteckte Konten
+ anzeigen</guilabel> aktivieren. Auf diese Weise können Sie das Konto auswählen und
+ diesen Dialog erneut öffnen.
+ <note>
+ <para>Versteckte Konten erscheinen weiterhin in der Kontenliste eines Registers. Um ein Konto auch
+ aus dieser Kontenliste zu entfernen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen
+ <guilabel>Platzhalter</guilabel>.
</para>
+ </note>
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
- <variablelist spacing="compact">
- <varlistentry>
- <term><guilabel>Einzel</guilabel></term>
-
- <listitem>
- <para>Diese Auswahl ruft die Daten nur aus der angegebenen Quelle ab.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><guilabel>Mehrere Kursquellen</guilabel></term>
-
- <listitem>
- <para>Kursquellen wie <quote>Europa</quote> sollten verwendet werden, wenn eine Ausfallsicherung
- gegenüber mehreren Datenquellen erwünscht ist.
- </para>
-
- <caution>
- <para>Die Option <guilabel>Mehrere Kursquellen</guilabel> ist nur sinnvoll, wenn alle ausgewählten
- Quellen das gleiche Symbol für Ihre Wertpapier verwenden.
- </para>
- </caution>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><guilabel>unbekannt</guilabel></term>
-<!-- Maintainers: To add, modify, remove sources
-edit https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/maint/libgnucash/engine/gnc-commodity.c
-and update the appendix. -->
- <listitem>
- <para>&app; hat hier kein Hintergrundwissen über die Quelle. Das kann zwei verschiedene Gründe haben.
- Sie versuchen eine Quelle zu verwenden, die<itemizedlist>
- <listitem>
- <para>es <emphasis>nicht mehr</emphasis> in &app-fq; gibt oder
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>neu in &app-fq; ist, aber <emphasis>noch nicht</emphasis> in &app; eingepflegt wurde.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>Überprüfen Sie, ob <command>gnc-fq-check</command> Ihre Quelle listet und schlagen Sie in
- <xref linkend="fq-sources" /> die Umsetzung der Namen nach.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
+ <varlistentry id="acct-placeholder" xreflabel="Platzhalter">
+ <term><guilabel>Platzhalter</guilabel></term>
- <para>Nachdem Sie die Art der Quelle für Kursangebote ausgewählt haben, wählen Sie eine Datenquelle aus
- dem Pulldown-Menü. Details zu den derzeit unterstützten Datenquellen finden Sie
- unter <xref linkend="fq-sources"></xref>.
+ <listitem>
+ <para>Diese Einstellung setzt für ein Konto den Status <quote>schreibgeschützt</quote> und verhindert
+ das Hinzufügen von weiteren Geschäftsvorgängen. So kann zum Einen das Konto zur
+ Gruppierung weiterer untergeordneter Konten genutzt werden und zum Anderen um
+ versehentliche Änderungen an einem <quote>stillgelegten</quote> Konto zu verhindern.
+ Gewöhnlich sollte das Konto dann einen Saldo von 0 aufweisen.
+ <tip>
+ <para>Enthält ein Konto weitere Unterkonten, dann empfiehlt es sich, dieses als
+ <guilabel>Platzhalter</guilabel> zu kennzeichnen. Dies bringt den Vorteil, dass es
+ beim Eingeben von Buchungen nicht mehr in der Kontenauswahlliste erscheint,
+ wodurch die Liste deutlich kürzer wird.
</para>
+ </tip>
- <note>
- <para>Die Kursdatenquelle <quote>Yahoo</quote> liefert dabei auch die Kurse für die übrigen genannten
- Unternehmen (z.B. Fidelity Investments, T.Rowe Price und The Vanguard Group) und
- gibt den Kurs normalerweise zeitverzögert zur Original-Datenquelle an.
- </para>
- </note>
-
- <para>Beachten Sie allerdings, dass Sie bei Verwendung von <quote>Yahoo as JSON</quote> zusätzlich das
- Börsenplatzkürzel des Wertpapiers anfügen sollten, z.B. <quote>PA</quote> für
- Paris, <quote>BE</quote> für Berlin usw. Beispiel: 12150.PA (ein Peugeot-Papier
- am Pariser Markt). <xref linkend="gnc-tbl-fq-yahoo-exchange-codes"></xref>
- enthält eine Liste von Suffixen für verschiedene Märkte auf der ganzen Welt.
+ <note>
+ <para>Wenn Sie ein Konto als <guilabel>Platzhalter</guilabel> deklarieren, wird dieses Konto auch in der
+ Kontenliste eines Registers ausgeblendet. Unterkonten des Platzhalterkontos
+ werden jedoch weiterhin im Popup-Fenster angezeigt.
</para>
+ </note>
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+<!-- FIXME source: new item -->
+ <varlistentry>
+ <term><guilabel>Automatische Zinsbuchung</guilabel></term>
- <para>Pseudo-Symbole für den amerikanischen Lehrer-Pensionsfond TIAA-CREF-Fonds sind in der Tabelle
- <xref linkend="PsSymbs-TIAA-CREF"></xref> aufgeführt.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
+ <listitem>
+ <para>Mit einer <guilabel>Automatischen Zinsbuchung</guilabel> wird angegeben, dass vor dem Abgleichen
+ eines Kontos mit Haben- oder Sollzinsen nachgefragt wird, ob eine Buchung für die
+ Zinszahlung erstellt wird. Logischerweise ist das nur für <emphasis>Bestandskonten</emphasis> möglich,
+ macht jedoch für Konten vom Typ <emphasis>Aufwand</emphasis> und <emphasis>Ertrag</emphasis> keinen Sinn.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+<!-- FIXME source: new item -->
+ <varlistentry>
+ <term><guilabel>Anfangsbestand</guilabel></term>
- <varlistentry>
- <term><guilabel>Zeitzone dieser Kurse</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>Wenn dieses Konto die Anfangsbestand-Buchungen enthalten soll, dann ist dieses Kontrollkästchen zu
+ aktivieren. Pro Währung kann nur ein Konto die Buchungen des Anfangsbestands
+ enthalten. Wobei nur Konten vom Typ <emphasis>Eigenkapital</emphasis> die Gegenbuchungen
+ des Anfangsbestands aufnehmen können.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
- <listitem>
- <para>Wählen Sie die Zeitzone für die Quelle der von Ihnen empfangenen Online-Börsenkurse.
- Beispielsweise verwendet Yahoo gewöhnlich die US-Eastern-Zeitzone, wählen Sie
- also <quote>America/New York</quote>, wenn Sie diese Börsenkursquelle verwenden.
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- </listitem>
+ <varlistentry>
+ <term><guilabel>Kontoart</guilabel></term>
- <listitem>
- <para>Fügen Sie ein Wertpapier zum <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> hinzu. Einzelheiten werden im
- Abschnitt <xref linkend="tool-price" /> beschrieben.
- </para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Verwenden Sie für Ihr neues Konto eine Kontoart entsprechend den Beschreibungen in
+ <xref linkend="acct-types" />.
+ </para>
- <listitem>
- <para>Betätigen Sie <guibutton>Kurse abrufen</guibutton> in der <guilabel>Kurs-Datenbank</guilabel>.
- </para>
- </listitem>
+ <tip>
+ <para>Das Einrichten von Konten für Wertpapiere/Währungen ist ein guter Zeitpunkt, Einkommenskonten zur
+ Verfolgung von Dividenden, Kapitalgewinne aus lang- und kurzfristigen Anlagen, sowie
+ Aufwandskonten zur Erfassung von Provisionen und Verlusten (Wenn Sie Verluste als
+ Aufwand verbuchen) anzulegen.
+ </para>
+ </tip>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
- <listitem>
- <para>Prüfen Sie den aktuellen Preis für das ausgewählte Wertpapier.
- </para>
- </listitem>
- </orderedlist>
+ <varlistentry>
+ <term><guilabel>Ãœbergeordnetes Konto</guilabel></term>
- <para>Denken Sie daran, dass die <quote>Kurse</quote> von Investmentfonds in Wirklichkeit der
- <quote>Nettoanteilswert</quote> ist. und erst mehrere Stunden nach Börsenschluss verfügbar
- sind. Wenn die <quote>Kurse</quote> aktualisiert werden, bevor die Nettoanteilswerte des
- aktuellen Tages ermittelt werden, werden die Werte von gestern abgerufen.
- </para>
+ <listitem>
+ <para>In diesem Auswahlfeld legen Sie das <emphasis>Hauptkonto</emphasis> für das neue Konto fest.
+ <note>
+ <para>Die Auswahlmöglichkeiten im Bereich <guilabel>Kontoart</guilabel> hängen von dem ausgewählten
+ Konto im Bereich <guilabel>Ãœbergeordnetes Konto</guilabel> ab. (vgl.
+ <xref linkend="acct-types" />) Dies dient dazu, die Struktur der Kontenübersicht
+ konsistent zu halten.
+ </para>
+ </note>
+ Zum Erstellen eines neuen Kontenbaums, wählen Sie <guilabel>Neues Konto der obersten
+ Ebene</guilabel>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
</sect2>
- <sect2 id="open-balance">
+ <sect2 id="acct-open-balance">
<title>Anfangsbestand</title>
<para>Die Registerkarte <guilabel>Anfangsbestand</guilabel> ist nur beim Anlegen eines neuen Kontos
@@ -1375,6 +1280,31 @@ and update the appendix. -->
Konten neu eröffnen, können Sie hier den Abschlusssaldo in die neue Periode übertragen.
</para>
+ <note>
+ <para>Der Reiter <guilabel>Anfangsbestand</guilabel> wird <emphasis>nicht</emphasis> eingeblendet,
+ wenn Sie die Eigenschaften für ein Konto der letzten Hierarchiestufe <emphasis>bearbeiten</emphasis>
+ und dieses bereits Buchungen enthält.
+ </para>
+ </note>
+
+ <note>
+ <para>Der Anfangsbestand und das Herkunftskonto das Sie hier eingeben wird in dem neuen erstellten Konto
+ als <emphasis>normale</emphasis> Buchung in das Kontobuch eingetragen. Diese Buchung
+ können Sie, im gesetzlichen Rahmen, auch korrigieren und vergessene ergänzen.
+ </para>
+ </note>
+
+ <figure pgwide="1">
+ <title>Neues Konto erstellen, Reiter Anfangsbestand</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/AcctCreate_OpenBal.png"
+ srccredit="Christian Wehling"></imagedata>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+
<para>Wenn Sie ihre &app;-Datei über einen längeren Zeitraum fortlaufend nutzen, können Sie mit Hilfe
des <xref linkend="tool-close-book" /> (<menuchoice>
<guimenu><accel>W</accel>erkzeug</guimenu><guimenuitem>Buch<accel>a</accel>bschluss</guimenuitem>
@@ -1390,11 +1320,9 @@ and update the appendix. -->
</para>
</note>
- <para>Die Karteiseite besitzt drei Bereiche. Der erste Eingabebereich enthält die <guilabel>Saldo-
- Informationen</guilabel>.
- </para>
-
<variablelist>
+ <title>Saldo-Informationen</title>
+
<varlistentry>
<term><guilabel>Saldo</guilabel></term>
@@ -1414,10 +1342,9 @@ and update the appendix. -->
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>Der nächste Bereich betrifft den <guilabel>Buchung Anfangssaldo</guilabel>.
- </para>
-
<variablelist>
+ <title>Buchung Anfangssaldo</title>
+
<varlistentry>
<term><guilabel>Benutze Eigenkapitalkonto</guilabel></term>
@@ -1434,43 +1361,44 @@ and update the appendix. -->
<listitem>
<para>Möchten Sie für die Erfassung des <quote>Anfangsbestand</quote> ein anderes
- <emphasis>Eigenkapital</emphasis>-Konto nutzen, können Sie diesen Optionspunkt
- auswählen. Darauf hin wird der dritte Bereich aktiviert.
+ <guilabel>Herkunftskonto</guilabel> nutzen, können Sie diesen Optionspunkt
+ auswählen. Wählen Sie das Konto, das Sie für die Buchung des Anfangsbestands
+ verwendet werden soll, aus der Kontostruktur aus.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
-
- <para>Der letzte Eingabebereich betrifft das <guilabel>Herkunftskonto</guilabel>. Wählen Sie das Konto,
- das für den Anfangsbestand verwendet werden soll, aus der Kontostruktur aus.
- </para>
</sect2>
- </sect1>
- <sect1 id="acct-edit">
- <title>Konto bearbeiten</title>
+ <sect2 id="accts-online-quotes">
+<!-- FIXME: move this section to section "tool-security-editor" -->
+ <title>Verwenden der Online-Kursaktualisierung</title>
- <para>Das Dialogfenster <guilabel>Konto bearbeiten</guilabel> besteht nur aus der Karteiseite
- <guilabel>Allgemeines</guilabel>. Diese Karteiseite enthält dieselben Informationen wie im
- zuvor beschriebenen Dialog <xref linkend="acct-create"></xref>. Um das Dialogfenster
- <guilabel>Konto bearbeiten</guilabel> zu öffnen, wählen Sie<menuchoice>
- <shortcut>
- <keycombo>
- <keycap>Strg</keycap><keycap>E</keycap>
- </keycombo>
- </shortcut> <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem>Konto
- <accel>b</accel>earbeiten</guimenuitem>
- </menuchoice>oder klicken Sie die <guibutton>Bearbeiten</guibutton> Schaltfläche in der
- <guilabel>Werkzeugleiste</guilabel> des Fensters <quote>Account</quote> an.
- </para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>&app; bedient sich eines externen Tools zum Abrufen von Online-Kursen. Dieses Tool ist ein
+ &app-perl;-Modul namens &app-fq; und muss zusätzlich zu &app; auf Ihrem Computer
+ installiert sein.
+ </para>
+
+ <tip>
+ <para>Die Installation wird in <xref linkend="finance-quote" /> detailiert beschrieben.
+ </para>
+ </tip>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
</sect1>
<sect1 id="chart-renumber">
<title>Neunummerierung der Unterkonten</title>
- <para>Verwenden Sie <guilabel>Unterkonten neu nummerieren…</guilabel>, um die Kontonummern für alle
- Unterkonten des aktuellen Kontos neu zu schreiben. Sie haben zum Beispiel die folgende
- Kontostruktur:
+ <para>Verwenden Sie
+ <menuchoice>
+ <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem>Unterkonten neu
+ <accel>n</accel>ummerieren…</guimenuitem>
+ </menuchoice>, um die Kontonummern für alle Unterkonten des aktuellen Kontos neu zu schreiben.
+ Sie haben zum Beispiel die folgende Kontostruktur:
</para>
<table frame="topbot" id="table-renumber1">
@@ -1782,15 +1710,118 @@ and update the appendix. -->
</tgroup>
</table>
</sect1>
+<!-- FIXME source: new section -->
+ <sect1 id="acct-cascade">
+ <title>Kontoeigenschaften vererben</title>
+
+ <para>Mit dem Menübefehl
+ <menuchoice>
+ <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu> <guimenuitem>Konto<accel>e</accel>igenschaften
+ vererben…</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ in der Ansicht der Kontenhierarchie haben Sie die Möglichkeit, einige Eigenschaften auf das
+ aktuell ausgewählte Konto und die dazugehörigen Unterkonten zu übertragen.
+ </para>
+
+ <figure pgwide="1">
+ <title>Kontoeigenschaften vererben</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/AccountTreeCascade.png"
+ srccredit="Christian Wehling"></imagedata>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+
+ <para>Der Dialog bietet Ihnen die folgenden Möglichkeiten:
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>Kontofarbe in Unterkonten vererben</term>
+
+ <listitem>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>Die Kontofarbe wird für das ausgewählte Konto und für alle Unterkonten festlegen.</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Die Vergabe einer Kontofarbe kann Ihnen dabei helfen, die Kontenhierarchie optisch übersichtlicher
+ zu gestalten. Betätigen Sie die <guilabel>farbige</guilabel> Schaltfläche um
+ eine Farbepalette zu öffnen und eine Farbe auszuwählen. Mit dem Knopf
+ <guilabel>Voreinstellung</guilabel> wird eine vorherige Farbwahl wieder auf die
+ Standardfarbe <guilabel>grau</guilabel> zurückgesetzt.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Ersetze alle vorhandenen Kontofarben</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Ist dieses Kontrollkästchen aktiviert, dann wird eine vorhandene Farbe des Kontos überschrieben,
+ ansonsten behält das Konto die vorhandene Farbauswahl.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Platzhalter-Einstellung in Unterkonten vererben</term>
+
+ <listitem>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>Platzhalter</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Die Platzhalter-Eigenschaft wird für das ausgewählte Konto und in allen dazugehörigen Unterkonten
+ eingestellt.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Versteckt-Eigenschaft in Unterkonten vererben</term>
+
+ <listitem>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>Versteckt</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Die Versteckt-Eigenschaft wird für das Konto und für alle dazugehörigen Unterkonten aktiviert.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </para>
+
+ <note>
+ <para>Die vererbten Eigenschaften (Farbe, Platzhalter und Versteckt) werden für jedes des Kontos
+ eingetragen. Wenn Sie im Nachgang die Kontohierarchie verändern indem Sie ein Konto
+ verschieben (<xref linkend="chart-edit" />), dann können bei Bedarf diese Einstellungen,
+ wie in <xref linkend="acct-create-or-edit" /> beschrieben, nachjustiert werden.
+ </para>
+ </note>
+ </sect1>
<sect1 id="acct-delete">
<title>Konto löschen</title>
<!-- FIXME source: new behavior, it open a new dialog "account delete" -->
- <para>Wenn Sie ein Konto löschen wollen, dann können Sie dies mit<menuchoice>
+ <para>Wenn Sie ein Konto löschen wollen, dann können Sie dies in der Kontenhierarchie mit
+ <menuchoice>
<shortcut> <keycap>Entf</keycap> </shortcut> <guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu>
<guimenuitem>Konto <accel>l</accel>öschen…</guimenuitem>
</menuchoice>vornehmen oder Sie betätigen die <guibutton>Löschen</guibutton> Schaltfläche in der
- <guilabel>Werkzeugleiste</guilabel> des Fensters <quote>Account</quote>.
+ <guilabel>Werkzeugleiste</guilabel> des Fensters <quote>Konten</quote>.
</para>
<tip>
@@ -1803,15 +1834,85 @@ and update the appendix. -->
</para>
</tip>
- <para>Entfernen Sie ein Konto, welches weder ein Unterkonten noch Buchungen enthält, so wird das Löschen
- sofort ausgeführt.
+ <para>Entfernen Sie ein Konto, welches weder ein Unterkonto noch Buchungen enthält, so wird das Löschen
+ sofort ausgeführt. Wollen Sie aber ein Konto löschen, das <emphasis>mehrere</emphasis>
+ Unterkonten enthält, dann werden Sie mit einem Warnhinweis darauf aufmerksam gemacht.
</para>
- <para>Wenn das Konto stattdessen ein Unterkonto oder Buchungen enthält dann wird der Dialog
+ <figure>
+ <title>Warnhinweis beim Löschen von Konten inklusive Unterkonten</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/chart_acct_delete_msg.png"
+ srccredit="Christian Wehling"></imagedata>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+
+ <para>Wenn das Konto jedoch ein Unterkonto und/oder Buchungen enthält dann wird der Dialog
<guilabel>Konto löschen</guilabel> geöffnet. Dieser Dialog enthält drei Bereiche mit
- Optionen, die Sie bei dem Vorgehen zum Löschen der der Daten unterstützt.
+ Optionen, die Sie bei dem Vorgehen zum Löschen der Daten unterstützt.
</para>
+ <table id="Account-Delete-Dialog">
+ <title>Der <quote>Konto löschen</quote> Dialog</title>
+
+ <tgroup align="left" cols="3">
+ <colspec colwidth="0.33*"/>
+
+ <colspec colwidth="0.33*"/>
+
+ <colspec colwidth="0.33*"/>
+
+ <tbody>
+ <row valign="bottom">
+ <entry>
+ <para><figure>
+ <title>Unterkonten</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/chart_acct_delete_01.png"
+ srccredit="Christian Wehling" width="100%"></imagedata>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+ </para>
+ </entry>
+
+ <entry>
+ <para><figure>
+ <title>Buchungen</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/chart_acct_delete_02.png"
+ srccredit="Christian Wehling" width="100%"></imagedata>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+ </para>
+ </entry>
+
+ <entry>
+ <para><figure>
+ <title>Buchungen in Unterkonten</title><screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/chart_acct_delete_03.png"
+ srccredit="Christian Wehling" width="100%"></imagedata>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Unterkonten</guilabel></term>
@@ -1825,7 +1926,10 @@ and update the appendix. -->
<term><guilabel>Unterkonto löschen</guilabel></term>
<listitem>
- <para>Das Unterkonto wird entfernt.
+ <para>Wählen Sie diesen Eintrag und das Unterkonto enthält noch Buchungen, dann wird der dritte Eintrag
+ <guilabel>Buchungen in Unterkonten</guilabel> im Dialog aktiv geschaltet. Somit
+ bietet sich Ihnen dann die Möglichkeit die Buchungen des Unterkontos ebenfalls
+ noch zu verschieben bevor das Unterkonto entfernt wird.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1835,8 +1939,7 @@ and update the appendix. -->
<listitem>
<para>In der Auswahlbox können Sie definieren, welchem Konto die Unterkonten zugeordnet werden sollen.
- Zur Auswahl stehen hier nur Konten der Kontoart <emphasis>Aktiva</emphasis> zur
- Verfügung.
+ Zur Auswahl stehen nur Konten der gleichen Kontoart zur Verfügung.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1866,8 +1969,7 @@ and update the appendix. -->
<listitem>
<para>In der Auswahlbox kann definiert werden, in welches Konto die Buchungen verschoben werden. Die
- Buchungen können nur in das <emphasis>Ausbuchungskonto</emphasis> mit der
- gleichen Währung oder in Konten mit der selben Kontoart verschoben werden.
+ Buchungen können nur in Konten mit der gleichen Kontoart verschoben werden.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1934,7 +2036,7 @@ and update the appendix. -->
verschiedene &app; Funktionen, die die Eingabe und Aktualisierung von Kontoinformationen
während des Abgleichs erleichtern.
</para>
-<!-- FIXME source: (Bug 797950) new description -->
+
<note>
<para>Wenn Sie ein Konto vom Typ <guilabel>Kreditkarte</guilabel> anhand einer Kreditkartenabrechnung
abgleichen, haben Sie die Möglichkeit, mit Hilfe des sich automatisch öffnenden
@@ -1942,7 +2044,7 @@ and update the appendix. -->
erfassen. Dieses Verhalten können Sie in den <guilabel>&app; Einstellungen</guilabel> im
Menü<menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>instellungen</guimenuitem>
- </menuchoice>im Reiter <guilabel>Kontobuch</guilabel> durch betätigen des Kontrollkästchens
+ </menuchoice>im Reiter <xref linkend="prefs-reg" /> durch betätigen des Kontrollkästchens
<guilabel>Automatische Kreditkartenbezahlung</guilabel> beeinflussen.
</para>
</note>
@@ -1986,8 +2088,10 @@ and update the appendix. -->
<note>
<para>Die Schaltfläche <guibutton>Zahlung Habenzins eingeben…</guibutton> wird angezeigt, wenn Sie ein
- Konto vom Typ <emphasis>Bank</emphasis> abgleichen.<!-- FIXME source: insert description of the account typ liability -->Wohingegen bei Abgleich eines Kontos vom Typ <emphasis>Fremdkapital</emphasis> die Schaltfläche mit
- <guibutton>Zahlung Sollzins eingeben…</guibutton> beschriftet wird.
+ Konto vom Typ <emphasis>Bank</emphasis> abgleichen.
+<!-- FIXME source: insert description of the account typ liability -->
+ Wohingegen bei Abgleich eines Kontos vom Typ <emphasis>Fremdkapital</emphasis> die
+ Schaltfläche mit <guibutton>Zahlung Sollzins eingeben…</guibutton> beschriftet wird.
</para>
</note>
@@ -2416,7 +2520,7 @@ and update the appendix. -->
werden. Aus dem Grund müssen, für einen erfolgreichen Import der Kontenstruktur, die
Inhalte in den einzelnen Spalten der CSV-Datei der Reihenfolge wie nachfolgend
aufgelistet entsprechen. Die Bedeutung der einzelnen Felder ist ausführlich in
- <xref linkend="gen-info"/> erklärt.
+ <xref linkend="acct-gen-info"/> erklärt.
</para>
<orderedlist>
diff --git a/manual/de/Help_ch_GUIMenus.xml b/manual/de/Help_ch_GUIMenus.xml
index afbed82d..f46173a3 100644
--- a/manual/de/Help_ch_GUIMenus.xml
+++ b/manual/de/Help_ch_GUIMenus.xml
@@ -2785,7 +2785,7 @@
<para>Die Spalte <guilabel>Kontobezeichnung</guilabel> kann nicht deaktiviert werden. Die momentan in der
<guilabel>Kontenübersicht</guilabel> aktiven Spalten werden in der Liste markiert
angezeigt. Einige Spalten die zur Auswahl stehen, zeigen die statischen Eigenschaften der
- Konten an und sind in <xref linkend="acct-create" /> beschrieben. Daneben stehen weitere
+ Konten an und sind in <xref linkend="acct-create-or-edit" /> beschrieben. Daneben stehen weitere
Spalten zur Anzeige von dynamischen Inhalten zur Verfügung. Diese gibt es in zwei
unterschiedliche Ausprägungen.
<orderedlist>
@@ -3302,7 +3302,7 @@
</entry>
<entry>
- <para>Ändert den Namen oder die Eigenschaften des ausgewählten Kontos. <xref linkend="acct-edit"></xref>
+ <para>Ändert den Namen oder die Eigenschaften des ausgewählten Kontos. <xref linkend="acct-create-or-edit"></xref>
</para>
</entry>
</row>
@@ -3790,7 +3790,7 @@
</entry>
<entry>
- <para>Bearbeitet die Eigenschaften für das ausgewählte Konto. <xref linkend="acct-edit"></xref>
+ <para>Bearbeitet die Eigenschaften für das ausgewählte Konto. <xref linkend="acct-create-or-edit"></xref>
</para>
</entry>
</row>
@@ -3802,7 +3802,7 @@
</entry>
<entry>
- <para>Startet den Assistenten zum Erstellen eines neuen Kontos. <xref linkend="acct-create"></xref>
+ <para>Startet den Assistenten zum Erstellen eines neuen Kontos. <xref linkend="acct-create-or-edit"></xref>
</para>
</entry>
</row>
@@ -5808,7 +5808,7 @@ url="&url-docs-build-de;guide/chapter_txns.html#txns-regstyle1"> &app; Kurs und
</entry>
<entry>
- <para>Ändert den Namen oder die Eigenschaften des ausgewählten Kontos. <xref linkend="acct-edit"></xref>
+ <para>Ändert den Namen oder die Eigenschaften des ausgewählten Kontos. <xref linkend="acct-create-or-edit"></xref>
</para>
</entry>
</row>
diff --git a/manual/de/figures/AccountTreeCascade.png b/manual/de/figures/AccountTreeCascade.png
new file mode 100644
index 00000000..0880b86a
Binary files /dev/null and b/manual/de/figures/AccountTreeCascade.png differ
diff --git a/manual/de/figures/AcctCreate_General.png b/manual/de/figures/AcctCreate_General.png
new file mode 100644
index 00000000..315177be
Binary files /dev/null and b/manual/de/figures/AcctCreate_General.png differ
diff --git a/manual/de/figures/AcctCreate_OpenBal.png b/manual/de/figures/AcctCreate_OpenBal.png
new file mode 100644
index 00000000..b3c4434e
Binary files /dev/null and b/manual/de/figures/AcctCreate_OpenBal.png differ
diff --git a/manual/de/figures/chart_acct_delete_01.png b/manual/de/figures/chart_acct_delete_01.png
new file mode 100644
index 00000000..08a91058
Binary files /dev/null and b/manual/de/figures/chart_acct_delete_01.png differ
diff --git a/manual/de/figures/chart_acct_delete_02.png b/manual/de/figures/chart_acct_delete_02.png
new file mode 100644
index 00000000..6b0a886c
Binary files /dev/null and b/manual/de/figures/chart_acct_delete_02.png differ
diff --git a/manual/de/figures/chart_acct_delete_03.png b/manual/de/figures/chart_acct_delete_03.png
new file mode 100644
index 00000000..4c8ea0e5
Binary files /dev/null and b/manual/de/figures/chart_acct_delete_03.png differ
diff --git a/manual/de/figures/chart_acct_delete_msg.png b/manual/de/figures/chart_acct_delete_msg.png
new file mode 100644
index 00000000..a1b942dd
Binary files /dev/null and b/manual/de/figures/chart_acct_delete_msg.png differ
commit 5397c292226e7c30001925e669f8dcecc4c3186e
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Mon Jun 13 09:35:16 2022 +0200
L10N:de: dtd-docbook: gnc-gui-de.dtd, menu items
diff --git a/docbook/gnc-gui-de.dtd b/docbook/gnc-gui-de.dtd
index 2c11b013..118741d3 100644
--- a/docbook/gnc-gui-de.dtd
+++ b/docbook/gnc-gui-de.dtd
@@ -1,49 +1,260 @@
-<!-- Add translated entities below. The master entities are in gnc-gui-C.dtd.
- Only parameter entities (% entities) should be translated.
- See https://www.w3.org/TR/REC-xml/#sec-physical-struct. -->
+<!-- Explanation for translators:
+ In this file all entries of the menus are offered for translation.
+ With this magic, we have only one place to maintain menu items
+ and other user interface controls and it is consistent for the
+ user throughout the document - without typos.
-<!-- keycaps for keycombos and shortcuts -->
-<!ENTITY % kc.alt '<keycap function="alt">Alt</keycap>'>
-<!ENTITY % kc.cmd '<keycap function="command">Command</keycap>'>
-<!ENTITY % kc.ctrl '<keycap function="control">Strg</keycap>'>
-<!ENTITY % kc.end '<keycap function="end">Ende</keycap>'>
-<!ENTITY % kc.enter '<keycap function="enter">Eingabe</keycap>'>
-<!ENTITY % kc.home '<keycap function="home">Pos1</keycap>'>
-<!ENTITY % kc.shift '<keycap function="shift">Umschalt</keycap>'>
-<!ENTITY % kc.space '<keycap function="space">Leerzeichen</keycap>'>
+ Task:
+ For editing, start Gnucash in your language and update this list
+ with the menu entries.
+ Please note that the entities are not changed and the translated
+ menu entry is entered inside the angle brackets >xxx<. Please mark
+ the accelerator as keyboard shortcut in the translation too.
+ As an example, compare this file with the German localization
+ gnc-gui-de.dtd. -->
<!-- guimenu/guisubmenu/guimenuitem to be used as names in text -->
+<!-- <!ENTITY % gmi.xxx "<guimenuitem><accel></accel></guimenuitem>"> -->
+
+<!-- Description:
+ gm: short for <guimenu>…</guimenu>, the entries in the menubar;
+ gsm: short for <guisubmenu>…</guisubmenu>, the submenus;
+ gmi: short for <guimenuitem>…<guimenuitem>, the leaves of the menu tree. -->
<!-- File-Menu -->
<!ENTITY % gm.file "<guimenu><accel>D</accel>atei</guimenu>">
-
+<!ENTITY % gmi.fi.new "<guimenuitem><accel>N</accel>eue Datei</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.open "<guimenuitem>Ö<accel>f</accel>fnen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gsm.fi.imp "<guisubmenu><accel>I</accel>mportieren</guisubmenu>">
+<!ENTITY % gmi.fi.imp.bill-inv "<guimenuitem><accel>R</accel>echnungen importieren…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.imp.acct-csv "<guimenuitem><accel>K</accel>ontenhierarchie importieren aus CSV…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.imp.tran-csv "<guimenuitem><accel>B</accel>unchungen importieren aus CSV…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.imp.pri-csv "<guimenuitem>K<accel>u</accel>rse aus CSV-Datei importieren…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.imp.cust-ven "<guimenuitem>K<accel>u</accel>nden und Lieferanten importieren…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.imp.repl "<guimenuitem><accel>Q</accel>IF-Datei importieren…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.imp.repl "<guimenuitem>Einträge aus <accel>L</accel>ogdatei einspielen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.imp.OFX "<guimenuitem><accel>O</accel>FX/QFX importieren…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.imp.mt940 "<guimenuitem><accel>M</accel>T940 importieren</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.imp.mt942 "<guimenuitem MT94<accel>2</accel> importieren</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.imp.dtaus "<guimenuitem><accel>D</accel>TAUS importieren</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.imp.dtaus-sen "<guimenuitem>DTAUS importieren und <accel>s</accel>enden…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.save "<guimenuitem><accel>S</accel>peichern<guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.save-as "<guimenuitem>Speichern <accel>u</accel>nter…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.rev "<guimenuitem>Änderungen ver<accel>w</accel>erfen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.prin "<guimenuitem><accel>D</accel>rucken…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.page "<guimenuitem>Seite ein<accel>r</accel>ichten…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gsm.fi.exp "<guisubmenu>E<accel>x</accel>portieren</guisubmenu>">
+<!ENTITY % gmi.fi.exp.acct-csv "<guimenuitem>Konten<accel>h</accel>ierarchie nach CSV exportieren…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.exp.tran-csv "<guimenuitem><accel>B</accel>uchungen nach CSV exportieren…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.exp.regi-csv "<guimenuitem><accel>A</accel>ktives Kontobuch als CSV-Datei exportieren…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.exp.acct "<guimenuitem><accel>K</accel>onten exportieren</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.prop "<guimenuitem><accel>E</accel>eigenschaften</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.cls "<guimenuitem>S<accel>c</accel>hließen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.fi.quit "<guimenuitem><accel>B</accel>eenden</guimenuitem>">
<!-- Edit-Menu -->
<!ENTITY % gm.edit "<guimenu><accel>B</accel>earbeiten</guimenu>">
-
+<!ENTITY % gmi.ed.cut "<guimenuitem><accel>A</accel>usschneiden</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ed.copy "<guimenuitem><accel>K</accel>opieren</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ed.paste "<guimenuitem>E<accel>i</accel>nfügen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ed.pay "<guimenuitem>Als <accel>Z</accel>ahlung zuweisen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ed.acc-edit "<guimenuitem>Konto <accel>b</accel>earbeiten</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ed.acc-del "<guimenuitem>Konto <accel>l</accel>öschen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ed.acc-find "<guimenuitem>Konto <accel>s</accel>uchen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ed.acc-casc "<guimenuitem>Kontoeigenschaften vererben…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ed.acc-renum "<guimenuitem>Unterkonten neu <accel>n</accel>ummerieren…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ed.acc-open "<guimenuitem><accel>K</accel>onto öffnen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ed.acc-open-sub "<guimenuitem><accel>U</accel>nterkonten öffnen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ed.find "<guimenuitem><accel>S</accel>uchen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ed.pref "<guimenuitem><accel>E</accel>instellungen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ed.css "<guimenuitem>Stil<accel>v</accel>orlagen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ed.rep-opt "<guimenuitem>Berichts<accel>o</accel>ptionen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ed.tax-rep-opt "<guimenuitem><accel>O</accel>ptionen Steuerbericht</guimenuitem>">
<!-- View-Menu -->
<!ENTITY % gm.view "<guimenu><accel>A</accel>nsicht</guimenu>">
-
+<!ENTITY % gmi.vw.tbar "<guimenuitem><accel>W</accel>erkzeugleiste</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.vw.sum "guimenuitem><accel>Z</accel>usammenfassungsleiste</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.vw.stat "<guimenuitem>S<accel>t</accel>tatusleiste</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.vw.bas-led "<guimenuitem><accel>E</accel>inzeilig</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.vw.spl-led "<guimenuitem><accel>A</accel>ktive vollständig</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.vw.jour "<guimenuitem><accel>V</accel>ollständig</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.vw.doub "<guimenuitem><accel>Z</accel>weizeilig</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.vw.s-by "<guimenuitem><accel>S</accel>ortieren nach…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.vw.f-by "<guimenuitem><accel>F</accel>iltern nach…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.vw.ref "<guimenuitem>Aktualisie<accel>r</accel>en</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.vw.new-page "<guimenuitem>Neue <accel>K</accel>ontenübersicht</guimenuitem>">
<!-- Actions-Menu -->
<!ENTITY % gm.act "<guimenu>A<accel>k</accel>tion</guimenu>">
-
+<!ENTITY % gsm.ac.onli "<guisubmenu><accel>O</accel>nline Aktionen</guisubmenu>">
+<!ENTITY % gmi.ac.onli.get-bal "<guimenuitem><accel>S</accel>aldenabfrage</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.onli.get-tr "<guimenuitem>Abfrage Konto<accel>u</accel>msätze…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.onli.sepa-tr "<guimenuitem>SEPA <accel>E</accel>inzelüberweisung…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.onli.sepa-int "<guimenuitem>SEPA Interne Um<accel>b</accel>uchung</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.onli.int-tr "<guimenuitem><accel>I</accel>nterne Umbuchung…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.onli.log "<guimenuitem>Verlaufs<accel>f</accel>enster anzeigen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gsm.ac.scd "<gusubimenu>Term<accel>i</accel>nierte Buchungen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.scd.tr-ed "<guimenuitem>Terminierte Buchungen <accel>E</accel>ditor…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.scd.slr "<guimenuitem>Seit <accel>l</accel>etzem Aufruf…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.scd.loan "<guimenuitem><accel>H</accel>ypothek & Darlehen Assistent…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gsm.ac.bgt "<guisubmenu>B<accel>u</accel>dget</guisubmenu>">
+<!ENTITY % gmi.ac.bgt.new "<guimenuitem><accel>N</accel>eues Budget</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.bgt.open "<guimenuitem>Budget <accel>ö</accel>ffnen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.bgt.copy "<guimenuitem>Budget <accel>k</accel>opieren</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.bgt.del "<guimenuitem>Budget <accel>l</accel>öschen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.act-new "<guimenuitem>Neues <accel>K</accel>onto…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.act-hier "<guimenuitem>Konten<accel>h</accel>ierarchie hinzufügen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.trf "<guimenuitem><accel>B</accel>uchen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.rec "<guimenuitem><accel>A</accel>bgleichen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.au-clr "<guimenuitem><accel>A</accel>utomatisch abgleichen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.stk-spt "<guimenuitem>A<accel>k</accel>tienteilung…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.vw-lots "<guimenuitem><accel>P</accel>osten anzeigen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.blk-tr "<guimenuitem><accel>L</accel>eere Buchung</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.go-to "<guimenuitem>Zu Datum <accel>g</accel>ehen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.spt-tr "<guimenuitem><accel>M</accel>ehrteilige Buchung</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.ed-ex "<guimenuitem>Wech<accel>s</accel>elkurs bearbeiten…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.sched "<guimenuitem><accel>T</accel>erminiert…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.jump "<guimenuitem>Zum Gegenkonto <accel>s</accel>pringen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gsm.ac.chk-rep "<guimenuitem>Überprü<accel>f</accel>en</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.acct "<guimenuitem><accel>K</accel>onto überprüfen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.sacct "<guimenuitem><accel>U</accel>nterkonten überprüfen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.all "<guimenuitem><accel>A</accel>lle überprüfen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.tr-all "<guimenuitem><accel>A</accel>lle Buchungssätze</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.chk-rep.tr-this "<guimenuitem><accel>D</accel>ieser Buchungssatz</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.res-warn "<guimenuitem><accel>W</accel>arnungen zurücksetzen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.ac.re-pg "<guimenuitem>Seite umbe<accel>n</accel>ennen</guimenuitem>">
<!-- Transactions-Menu -->
-<!ENTITY % gm.trans "<guimenu><accel>B</accel>uchungen</guimenu>">
-
+<!ENTITY % gm.trans "<guimenu>B<accel>u</accel>chungen</guimenu>">
+<!ENTITY % gmi.tr.cut "<guimenuitem>Buchung auss<accel>c</accel>hneiden</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.tr.copy "<guimenuitem>Buchung <accel>k</accel>opieren</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.tr.paste "<guimenuitem>Buchung ein<accel>f</accel>ügen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.tr.dup "<guimenuitem>Buchung dupli<accel>z</accel>ieren</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.tr.del "<guimenuitem>Buchung <accel>l</accel>öschen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.tr.rem "<guimenuitem>Andere Buchungs<accel>t</accel>eile löschen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.tr.ent "<guimenuitem>Buchung ein<accel>g</accel>eben</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.tr.cnl "<guimenuitem>Buchung <accel>a</accel>bbrechen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.tr.void "<guimenuitem>Buchung <accel>u</accel>ngültig machen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.tr.un-void "<guimenuitem>Ungültige Buchung <accel>w</accel>iederherstellen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.tr.add-rev "<guimenuitem>Stornobuchung <accel>h</accel>inzufügen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.tr.man-doc-link "<guimenuitem><accel>V</accel>erknüpfung bearbeiten…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.tr.open-doc "<guimenuitem><accel>V</accel>erknüpfung öffnen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.tr.jump-inv "<guimenuitem><accel></accel>Zur Rechnung springen</guimenuitem>">
<!-- Business-Menu -->
<!ENTITY % gm.bus "<guimenu><accel>G</accel>eschäft</guimenu>">
-
+<!ENTITY % gsm.bus.cus "<guisubmenu><accel>K</accel>unden</guisubmenu>">
+<!ENTITY % gmi.bus.cus.o-view "<guimenuitem>Kundenüber<accel>s</accel>icht</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.cus.new-cus "<guimenuitem><accel>N</accel>euer Kunde…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.cus.find-cus "<guimenuitem><accel>K</accel>unde suchen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.cus.new-inv "<guimenuitem>N<accel>e</accel>ue Rechnung…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.cus.find-inv "<guimenuitem><accel>R</accel>echnung suchen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.cus.new-job "<guimenuitem>Ne<accel>u</accel>er Auftrag…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.cus.find-job "<guimenuitem><accel>A</accel>uftrag suchen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.cus.pro-pay "<guimenuitem><accel>Z</accel>ahlung verarbeiten…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.cus.inv-due-rem "<guimenuitem>Erinnerungen an <accel>f</accel>ällige Rechnungen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gsm.bus.ven "<guisubmenu><accel>L</accel>ieferant</guisubmenu>">
+<!ENTITY % gmi.bus.ven.o-view "<guimenuitem>Lieferantenüber<accel>s</accel>icht</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.ven.new-ven "<guimenuitem><accel>N</accel>euer Lieferant…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.ven.find-ven "<guimenuitem><accel>L</accel>ieferant suchen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.ven.new-bil "<guimenuitem>N<accel>e</accel>ue Lieferantenrechnung…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.ven.find-bil "<guimenuitem>Lieferanten<accel>r</accel>echnung suchen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.ven.new-job "<guimenuitem>Ne<accel>u</accel>er Auftrag…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.ven.find-job "<guimenuitem><accel>A</accel>uftrag suchen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.ven.pro-pay "<guimenuitem><accel>Z</accel>ahlung verarbeiten…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.ven.bil-due-rem "<guimenuitem>Erinnerungen an <accel>f</accel>ällige Rechnungen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gsm.bus.emp "<guisubmenu><accel>M</accel>itarbeiter</guisubenu>">
+<!ENTITY % gmi.bus.emp.o-view "<guimenuitem>Mitarbeiterüber<accel>s</accel>icht</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.emp.new-emp "<guimenuitem><accel>N</accel>euer Mitarbeiter…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.emp.find-emp "<guimenuitem><accel>M</accel>itarbeiter suchen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.emp.new-exp-vou "<guimenuitem>Neue Auslagen<accel>e</accel>rstattung…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.emp.find-exp-vou "<guimenuitem><accel>A</accel>uslagenerstattung suchen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.emp.pro-pay "<guimenuitem><accel>Z</accel>ahlung verarbeiten…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.link-doc "<guimenuitem><accel></accel>Verknüpfte Geschäftsdokumente</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.tax-tab "<guimenuitem>USt.-<accel>S</accel>teuertabelle…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.bil-edit "<guimenuitem>Tabelle für <accel>Z</accel>ahlungsbedingungen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.man-doc-link "<guimenuitem><accel>V</accel>erknüpfung bearbeiten…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.open-doc "<guimenuitem><accel>V</accel>erknüpfung öffnen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.bus.pay-inv "<guimenuitem>Rechnung be<accel>z</accel>ahlen</guimenuitem>">
<!-- Reports-Menu -->
<!ENTITY % gm.rep "<guimenu>Be<accel>r</accel>ichte</guimenu>">
+<!ENTITY % gsm.rep.ass-lia "<guisubmenu><accel>A</accel>ktiva & Passiva</guisubmenu>">
+<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.adv-por "<guimenuitem><accel>E</accel>rweitertes Portfolio</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.ass-chr "<guimenuitem><accel>A</accel>ktiva-Diagramm</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.ass-pie "<guimenuitem>A<accel>k</accel>tiva Tortendiagramm</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.bal-for "<guimenuitem><accel>S</accel>aldo-Vorhersage</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.bal-she "<guimenuitem><accel>B</accel>ilanze</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.bal-she-egu "<guimenuitem>B<accel>i</accel>lanze (mit <quote>eguile</quote>)</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.gen-jour "<guimenuitem><accel>H</accel>auptbuch Journal</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.gen-led "<guimenuitem><accel>J</accel>ournal</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.inv-port "<guimenuitem><accel>W</accel>ertpapierbestand</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.lia-chr "<guimenuitem><accel>F</accel>remdkapital-Diagramm</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.lia-pie "<guimenuitem><accel>V</accel>erbindlichkeit Tortendiagramm</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.net-bar "<guimenuitem><accel>R</accel>einvermögen-Balkendiagramm</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.net-line "<guimenuitem>Rei<accel>n</accel>vermögen Liniendiagramm</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.pri "<guimenuitem>K<accel>u</accel>rsdiagramm</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.ass-lia.sec-pie "<guimenuitem>Wer<accel>t</accel>papier Tortendiagramm</guimenuitem>">
<!ENTITY % gsm.rep.bgt "<guisubmenu>B<accel>u</accel>dget</guisubmenu>">
-<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-rep "<guimenuitem>Budget-Bericht</guimenuitem>">
-
+<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-bal "<guimenuitem>B<accel>u</accel>dget-Bilanze</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-chr "<guimenuitem>Bu<accel>d</accel>get Diagramm</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-flow "<guimenuitem>Budg<accel>e</accel>t Flow</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-in-stat "<guimenuitem>Bud<accel>g</accel>et Einnahmeüberschussrechnung</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-p-r "<guimenuitem>Budge<accel>t</accel> Gewinn- und Verlust</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.bgt.bgt-rep "<guimenuitemitem><accel>B</accel>udget-Bericht</guimenuitemitem>">
+<!ENTITY % gsm.rep.bus "<guisubmenu><accel>G</accel>eschäft</guisubmenu>">
+<!ENTITY % gmi.rep.bus.aus-tax "<guimenuitem>A<accel>u</accel>stralische Rechnung mit Steuerangaben</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.bus.cus-rep "<guimenuitem><accel>K</accel>undenbericht</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.bus.cus-sum "<guimenuitem>Kundenüber<accel>s</accel>icht</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.bus.easy-inv "<guimenuitem><accel>E</accel>infache Rechnung</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.bus.emp-rep "<guimenuitem><accel>M</accel>itarbeiterbericht</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.bus.fcy-inv "<guimenuitem>E<accel>l</accel>egante Rechnung</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.bus.job-rep "<guimenuitem><accel>A</accel>uftragsbericht</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.bus.pay-rep "<guimenuitem>En<accel>t</accel>wicklung Verbindlichkeiten</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.bus.pnt-rep "<guimenuitem><accel>D</accel>ruckbare Rechnung</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.bus.receip "<guimenuitem><accel>Q</accel>uittung</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.bus.rec-age "<guimenuitem>E<accel>n</accel>twicklung Forderungen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.bus.tax-inv "<guimenuitem><accel>R</accel>echnung mit Steuerangaben</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.bus.ven-rep "<guimenuitem>L<accel>i</accel>eferantenbericht</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gsm.rep.examp "<guisubmenu><accel>B</accel>eispiele</guisubmenu>">
+<!ENTITY % gmi.rep.examp.av-bal "<guimenuitem><accel>D</accel>urchschnittlicher Kontostand</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.examp.exp-day "<guimenuitem><accel>A</accel>ufwendungen pro Wochentag</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.examp.inc-day "<guimenuitem>E<accel>r</accel>träge pro Wochentag</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.examp.samp-grap "<guimenuitem>B<accel>e</accel>ispiel-Diagramme</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.examp.samp-rep "<guimenuitem><accel>B</accel>eispielbericht</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.examp.wel-gnc "<guimenuitem><accel>W</accel>illkommen zu GnuCash</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gsm.rep.exper "<guisubmenu><accel>E</accel>experimentell</guisubmenu>">
+<!ENTITY % gmi.rep.exper.bal-sht "<guimenuitem><accel>B</accel>ilanz (mehrspaltig)</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.exper.ifrs-rep "<guimenuitem><accel>I</accel>FRS gewichtete durchschnittliche Kostenbasis</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.exper.inc-stat "<guimenuitem><accel>E</accel>rgebnisrechnung (mehrspaltig)</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gsm.rep.inc-exp "<guisubmenu>Aufwand & <accel>E</accel>rtrag</guisubmenu>">
+<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.cash-flo "<guimenuitem><accel>K</accel>aptialfluss</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.cash-bar "<guimenuitem>K<accel>a</accel>pitalfluss-Diagramm</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.equ-stat "<guimenuitem><accel>E</accel>igenkapital-Entwicklung</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.exp-chr "<guimenuitem>Au<accel>f</accel>wendungen-Diagramm</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.exp-pie "<guimenuitem>Auf<accel>w</accel>endungen Tortendiagramm</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.inc-gst-stat "<guimenuitem>E<accel>i</accel>nkommen- und Umsatzsteuererklärung</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.inc-chr "<guimenuitem>Ertra<accel>g</accel>s-Diagramm</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.inc-exp-bar "<guimenuitem><accel>A</accel>ufwand & Ertrags-Säulendiagramm</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.inc-exp-line "<guimenuitem>A<accel>u</accel>fwand & Ertrags-Liniendiagramm</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.inc-pie "<guimenuitem>Er<accel>t</accel>räge Tortendiagramm</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.inc-stat "<guimenuitem>E<accel>r</accel>gebnisrechnung</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.pro-los "<guimenuitem>Gewi<accel>n</accel>n und Verlustrechnung</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.inc-exp.tri-bal "<guimenuitem>R<accel>o</accel>hbilanz</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gsm.rep.mul-col "<guisubmenu><accel>M</accel>ehrspaltig</guisubmenu>">
+<!ENTITY % gmi.rep.mul-col.cus-mul-col "<guimenuitem><accel>B</accel>enutzerdefiniert</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.mul-col.dash "<guimenuitem><accel>Ü</accel>bersicht</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.acct-sum "<guimenuitem><accel>K</accel>ontenübersicht</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.fut-tr-sum "<guimenuitem><accel>Z</accel>ukünftige Terminierte Buchungen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.rec-rep "<guimenuitem>Abg<accel>l</accel>eichungsbericht</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.tax-xml "<guimenuitem><accel>S</accel>teuer-Bericht & Elster Export</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.tr-rep "<guimenuitem>B<accel>u</accel>chungsbericht</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.save-rep-conf "<guimenuitem><accel>S</accel>aved Report Configurations</guimenuitem>">
+ <!ENTITY % gmi.rep.save-conf "<guimenuitem>Save <accel>R</accel>eport Configuration</guimenuitem>">
+ <!ENTITY % gmi.rep.save-conf "<guimenuitem><accel>G</accel>espeicherte Berichtskonfigurationen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rep.com-rep "<guimenuitem><accel>F</accel>irmenbericht</guimenuitem>">
<!-- Tools-Menu -->
<!ENTITY % gm.tool "<guimenu><accel>W</accel>erkzeuge</guimenu>">
@@ -51,7 +262,7 @@
<!ENTITY % gmi.to.price "<guimenuitem><accel>K</accel>urs Datenbank</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.sec "<guimenuitem><accel>W</accel>ertpapier Editor</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.loan "<guimenuitem><accel>D</accel>arlehensrechner</guimenuitem>">
-<!ENTITY % gmi.to.clbok "<guimenuitem>Buch<accel>a</accel>bschluss</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.to.cls-bok "<guimenuitem>Buch<accel>a</accel>bschluss</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.imp-map "<guimenuitem><accel>I</accel>mport-Zuordnungen Editor</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.link-doc "<guimenuitem>Buchungs<accel>v</accel>erknüpfungen</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.to.gen-jour "<guimenuitem>Hauptbuch <accel>J</accel>ournal</guimenuitem>">
@@ -68,6 +279,78 @@
<!ENTITY % gmi.help.cont "<guimenuitem>I<accel>n</accel>halt</guimenuitem>">
<!ENTITY % gmi.help.abo "<guimenuitem><accel>I</accel>nfo</guimenuitem>">
+<!-- Invoce Editor -->
+<!-- Invoice Editor; Edit-Menu -->
+<!ENTITY % gmi.inv.ed.edit "<guimenuitem>Rechnung be<accel>a</accel>rbeiten</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.inv.ed.dup "<guimenuitem>Rechnung d<accel>u</accel>plizieren</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.inv.ed.post "<guimenuitem>Rechnung <accel>b</accel>uchen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.inv.ed.unpost "<guimenuitem>Rechnungsbuchung <accel>r</accel>ückgängig</guimenuitem>">
+
+<!-- Invoice Editor; View-Menu -->
+<!ENTITY % gmi.inv.vw.use-def "<guimenuitem>Als <accel>v</accel>oreingestelltes Layout für Kundendokumente benutzen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.inv.vw.res-def "<guimenuitem>Voreingestelltes Layout für Kundendokumente <accel>z</accel>urücksetzen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gsm.inv.vw.ord "<guisubmenu>S<accel>o</accel>rtierreihenfolge</guisubmenu>">
+<!ENTITY % gmi.inv.vw.ord.def "<guimenuitem><accel>S</accel>tandardreihenfolge</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.inv.vw.ord.date "<guimenuitem><accel>D</accel>atum</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.inv.vw.ord.entry "<guimenuitem><accel>E</accel>ingabe-Datum</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.inv.vw.ord.qua "<guimenuitem><accel>A</accel>nzahl</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.inv.vw.ord.pri "<guimenuitem><accel>P</accel>reis</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.inv.vw.ord.desc "<guimenuitem>Be<accel>s</accel>chreibung</guimenuitem>">
+
+<!-- Invoice Editor; Actions-Menu -->
+<!ENTITY % gmi.inv.ac.ent "<guimenuitem><accel>Ü</accel>bernehmen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.inv.ac.cnl "<guimenuitem><accel>A</accel>bbrechen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.inv.ac.del "<guimenuitem><accel>L</accel>öschen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.inv.ac.blk "<guimenuitem><accel>N</accel>eue Buchung</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.inv.ac.dup "<guimenuitem>Eintrag <accel>d</accel>uplizieren</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.inv.ac.up "<guimenuitem>Eintrag <accel>h</accel>öher sortieren</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.inv.ac.down "<guimenuitem>Eintrag <accel>t</accel>iefer sortieren</guimenuitem>">
+
+<!-- Reconcile-Window -->
+<!-- Reconcile-Window; Reconcile-Menu -->
+<!ENTITY % gm.rec.rec "<guimenu><accel>A</accel>bgleichen</guimenu>">
+<!ENTITY % gmi.rec.rec.info "<guimenuitem><accel>I</accel>nformationen zum Abgleich…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rec.rec.fin "<guimenuitem><accel>F</accel>ertig</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rec.rec.pp "<guimenuitem><accel>U</accel>nterbrechen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rec.rec.cnl "<guimenuitem><accel>A</accel>bbrechen</guimenuitem>">
+
+<!-- Reconcile-Window; Account-Menu -->
+<!ENTITY % gm.rec.acc "<guimenu><accel>K</accel>onto</guimenu>">
+<!ENTITY % gmi.rec.acc.open "<guimenuitem><accel>K</accel>onto öffnen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rec.acc.edit "<guimenuitem>Konto <accel>b</accel>earbeiten</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rec.acc.trf "<guimenuitem><accel>B</accel>uchen…</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rec.acc.chk-rep "<guimenuitem>Überprü<accel>f</accel>en</guimenuitem>">
+
+<!-- Reconcile-Window; Transaction-Menu -->
+<!ENTITY % gm.rec.tr "<guimenu><accel>B</accel>uchung</guimenu>">
+<!ENTITY % gmi.rec.tr.bal "<guimenuitem><accel>S</accel>aldo</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rec.tr.edit "<guimenuitem><accel>B</accel>earbeiten</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rec.tr.rec-sel "<guimenuitem>Auswahl <accel>a</accel>bgleichen</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rec.tr.unrec-sel "<guimenuitem><accel>N</accel>icht abgeglichene Auswahl</guimenuitem>">
+<!ENTITY % gmi.rec.tr.del "<guimenuitem><accel>L</accel>öschen</guimenuitem>">
+
+<!-- Reconcile-Window; Help-Menu -->
+<!ENTITY % gm.rec.help "<guimenu><accel>H</accel>ilfe</guimenu>">
+<!ENTITY % gmi.rec.help.hlp "<guimenuitem><accel>H</accel>ilfe</guimenuitem>">
+
+
+<!-- keycaps for keycombos and shortcuts -->
+<!ENTITY % kc.alt '<keycap function="alt">Alt</keycap>'>
+<!ENTITY % kc.cmd '<keycap function="command">Command</keycap>'>
+<!ENTITY % kc.ctrl '<keycap function="control">Strg</keycap>'>
+<!ENTITY % kc.del '<keycap function="delete">Entfernen</keycap>'>
+<!ENTITY % kc.end '<keycap function="end">Ende</keycap>'>
+<!ENTITY % kc.esc '<keycap function="escape">Esc</keycap>'>
+<!ENTITY % kc.enter '<keycap function="enter">Eingabe</keycap>'>
+<!ENTITY % kc.home '<keycap function="home">Pos1</keycap>'>
+<!ENTITY % kc.pgdown '<keycap function="pagedown">Seite Abwärts</keycap>'>
+<!ENTITY % kc.shift '<keycap function="shift">Umschalt</keycap>'>
+<!ENTITY % kc.space '<keycap function="space">Leerzeichen</keycap>'>
+<!ENTITY % kc.tab '<keycap function="tab">Tab</keycap>'>
+
+
+
+
<!-- guilabel -->
<!ENTITY % gl.new-acct-hi-setup "<guilabel>Neuen Kontenplan erstellen</guilabel>">
Summary of changes:
docbook/gnc-gui-de.dtd | 327 +++++++++-
manual/de/Help_ch_Account-Actions.xml | 922 ++++++++++++++++------------
manual/de/Help_ch_GUIMenus.xml | 10 +-
manual/de/figures/AccountTreeCascade.png | Bin 0 -> 44894 bytes
manual/de/figures/AcctCreate_General.png | Bin 0 -> 57768 bytes
manual/de/figures/AcctCreate_OpenBal.png | Bin 0 -> 35607 bytes
manual/de/figures/chart_acct_delete_01.png | Bin 0 -> 42537 bytes
manual/de/figures/chart_acct_delete_02.png | Bin 0 -> 43401 bytes
manual/de/figures/chart_acct_delete_03.png | Bin 0 -> 44269 bytes
manual/de/figures/chart_acct_delete_msg.png | Bin 0 -> 14035 bytes
10 files changed, 823 insertions(+), 436 deletions(-)
create mode 100644 manual/de/figures/AccountTreeCascade.png
create mode 100644 manual/de/figures/AcctCreate_General.png
create mode 100644 manual/de/figures/AcctCreate_OpenBal.png
create mode 100644 manual/de/figures/chart_acct_delete_01.png
create mode 100644 manual/de/figures/chart_acct_delete_02.png
create mode 100644 manual/de/figures/chart_acct_delete_03.png
create mode 100644 manual/de/figures/chart_acct_delete_msg.png
More information about the gnucash-changes
mailing list