gnucash-docs stable: L10n:de: manual: ch_Tools, section 'find transactions'
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Sun Aug 6 23:00:20 EDT 2023
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/645f0b4c (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/98a176d5 (commit)
commit 645f0b4c264fdd67dcf4c790d8bc81c4ac167f6a
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Thu Apr 13 14:22:27 2023 +0200
L10n:de: manual: ch_Tools, section 'find transactions'
diff --git a/de/manual/CMakeLists.txt b/de/manual/CMakeLists.txt
index 6310bfab..f8f19eb2 100644
--- a/de/manual/CMakeLists.txt
+++ b/de/manual/CMakeLists.txt
@@ -72,6 +72,7 @@ set (figures
figures/Tool_Lots_h_double_arrow.png
figures/Tool_Lots_v_double_arrow.png
figures/Tools_CloseBook.png
+ figures/Tools_Find_txn.png
figures/Tools_PriceDatabase.png
figures/Tools_PriceEditor_add.png
figures/Tools_PriceEditor_del.png
diff --git a/de/manual/ch_Tools_Assistants.xml b/de/manual/ch_Tools_Assistants.xml
index d3dcf6e0..70a0030e 100644
--- a/de/manual/ch_Tools_Assistants.xml
+++ b/de/manual/ch_Tools_Assistants.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE chapter SYSTEM "gnc-gui-de.dtd">
<!-- (Do not remove this comment block.)
- Version: 4.9
- Last modified: Juli 2022
+ Version: 5.3
+ Last modified: Juli 2023
modified: April 15th 2007
modified: August 12th 2006
modified: February 28th 2005
@@ -49,1074 +49,803 @@
</important>
<sect1 id="tool-find">
- <title>Find</title>
+ <title>Suchen & Finden</title>
- <para>&untranslated-de;
- </para>
-
- <para>The &app; <emphasis>Find</emphasis> assistant can be used to <link linkend="tool-find-txn">find
- transactions</link> or to perform <link linkend="tool-find-bsnss">business related</link>
- research on your data file.
- </para>
+ <abstract>
+ <para>Der <emphasis>Suchen</emphasis> Dialog in &app; kann sowohl für das
+ <xref linkend="tool-find-txn" />, als auch für das <xref linkend="tool-find-bsnss" /> in
+ Ihrer Datendatei verwendet werden. Dies ist von dem Kontext abhängig, in dem Sie eine Suche
+ beginnen.
+ <tip>
+ <para>Im Dialogtitel und in der ersten Zeile des <guilabel>Suchen</guilabel> Dialogs wird ersichtlich,
+ welche Elemente mit der Suche gefunden werden.
+ </para>
+ </tip>
+ </para>
+ </abstract>
<sect2 id="tool-find-txn">
- <title>Find Transaction</title>
-
- <para><guilabel>Find Transaction</guilabel> is used to search for transactions in &app; and display the
- results in a register window. To open the <guilabel>Find Transaction</guilabel> dialog in
- <guilabel>Split Search</guilabel> mode, you can type the keyboard shortcut
- <keycombo>
- &kc.ctrl;<keycap>f</keycap>
- </keycombo>
- .
- </para>
+ <title>Suchen von Buchungen</title>
- <para>Exactly which transactions are searched depends on where you invoke the tool from. If you start from
- the main accounts hierarchy page, all transactions will be searched. If you start from an
- individual account register, only transactions in that account will be searched. And if you
- filter the transactions in a register using &mc.vw.f-by; , then only transactions in that
- account and shown by the filter will be searched.
+ <para>Die Funktion <guilabel>Buchungen suchen</guilabel> wird verwendet, um nach Buchungen in Ihrem
+ aktuellen &app;-Buch zu suchen und die Ergebnisse in einer Registerkarte vom Typ
+ <xref linkend="general-journal" /> anzuzeigen. Um den Dialog <guilabel>Buchungen
+ suchen</guilabel> zu nutzen, verwenden Sie im Menü den Eintrag &mc.ed.find;.
</para>
- <note>
- <para>The first row of the <guilabel>Find Transaction</guilabel> dialog indicates that you are performing
- a <guilabel>Split Search</guilabel>.
- </para>
- </note>
-
- <para>There are two panes in the <guilabel>Find Transaction</guilabel> dialog. The top pane contains the
- <guilabel>Search Criteria</guilabel> buttons and the bottom pane contains the <guilabel>Type
- of Search</guilabel> selection.
+ <para>Wenn Sie den Dialog <guilabel>Buchungen suchen</guilabel> in der Registerkarte eines Kontos öffnen,
+ werden nur die zu diesem Konto zugehörigen Buchungsteile durchsucht, es sei denn, Sie
+ wählen als Suchkriterium <guilabel>Alle Konten</guilabel>.
+ <footnote id="fn_tools_all_accounts">
+ <para>Die Auswahl <guilabel>Alle Konten</guilabel> führt eine Suche durch, bei der Buchungen in den
+ Konten, die im Dialog <guilabel>Konten wählen</guilabel> markiert wurden, gefunden
+ werden, die mindestens einen Buchungsteil in jedem der ausgewählten Konten enthalten.
+ Wenn die Suche in einem regulären Kontobuch gestartet wird, ist dies das einzige
+ Kriterium, das Buchungsteile von anderen Konten prüft. Wenn Sie also den Dialog
+ <guilabel>Buchungen suchen</guilabel> z.B. in Aktiva:Umlaufvermögen:Girokonto öffnen
+ und alle Buchungen dieses Kontos mit einem Buchungsteil in Ausgaben:Lebensmittel finden
+ wollen, ist dies als Kriterium zu verwenden. Beachten Sie jedoch, dass es sich um eine
+ <emphasis>UND</emphasis>-Suche handelt: Wenn Sie zusätzlich auch nach
+ Ausgaben:Verschiedenes suchen, erhalten Sie <emphasis>nur</emphasis> die Buchungen mit
+ einem Buchungsteil in jedem der beiden Konten und <emphasis>nicht</emphasis> die
+ Buchungen mit nur einem einzigen Buchungsteil.
+ </para>
+ </footnote>
+ Möchten Sie stattdessen das gesamte &app;-Buch durchsuchen, dann starten Sie die Suche
+ entweder in der <emphasis>Kontenübersicht</emphasis>, oder Sie öffnen das
+ &mc.to.gen-jour;.
</para>
- <para>There are two buttons in the top of the <guilabel>Search Criteria</guilabel> pane. The left button
- allows you to <guibutton>Add</guibutton> another criteria row to search for multiple
- criteria. The existing criteria row needs to be completed before adding a new row. The right
- button is used to <guilabel>Search for items where all criteria are met</guilabel> or
- <guilabel>Search for items where any criteria are met</guilabel>. The <guilabel>all criteria
- are met</guilabel> search requires all of the criteria rows to have at least one match. The
- <guilabel>any criteria are met</guilabel> search requires only one of the criteria rows to
- be matched.
+ <para>Bei den Buchungsfeldern werden nur die Buchungen berücksichtigt, die mit einem Buchungsteil in
+ diesem Register verknüpft sind, während bei den übrigen Buchungen nur die mit dem Konto
+ verbundenen Buchungsteile durchsucht werden, die diesem Konto zugeordnet sind, außer Sie
+ verwenden die Suchfunktion <guilabel>Alle Konten</guilabel>.
</para>
- <para>The criteria row in the <guilabel>Search Criteria</guilabel> pane is used to combine different
- criteria buttons (see table <xref linkend="tool-find-bttns" /> for a comprehensive list of
- combinations)
+ <para>Wenn Sie zuvor die Buchungen in einem Register mit &mc.vw.f-by; filtern, dann werden in diesem Konto
+ nur die Buchungen durchsucht, die durch den Filter angezeigt werden. Suchen Sie in einem
+ gefiltertem Kontobuch oder einem <xref linkend="general-journal" />, werden alle
+ Buchungsteile in allen zutreffenden Buchungen (im letzteren Fall diejenigen, im dem
+ geöffneten Register) durchsucht.
</para>
- <para>In the <guilabel>Type of Search</guilabel> pane there are five selections. The first option is
- always enabled, the following three are available when you invoke the &gmi.ed.find; option
- from a register window or after performing the first <guibutton>Find</guibutton> if the
- &gmi.ed.find; command was invoked from any other window. The last option is available only
- for <link linkend="tool-find-bsnss">Business search</link>.
+ <para>Der Dialog <guilabel>Buchungen suchen</guilabel> besteht aus zwei horizontalen Bereichen. Der obere
+ Bereich beschreibt ein oder mehrere <guilabel>Suchkriterien</guilabel> und der untere
+ Bereich ermöglicht die Angabe eines <guilabel>Suchtyp</guilabel>.
</para>
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term><guilabel>New Search</guilabel></term>
+ <figure pgwide="1">
+ <title>Der <quote>Buchungen suchen</quote> Dialog</title>
- <listitem>
- <para>Perform a new transaction search
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
+ <screenshot>
+ <screeninfo>
+ 1180x383x256
+ </screeninfo>
- <varlistentry>
- <term><guilabel>Refine current search</guilabel></term>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/Tools_Find_txn.png" srccredit="Christian Wehling" />
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
- <listitem>
- <para>Search within the results of the previous search
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
+ <sect3 id="tool-find-txn-gui-1">
+ <title>Suchkriterien</title>
- <varlistentry>
- <term><guilabel>Add results to current search</guilabel></term>
+ <para>Der Bereich <guilabel>Suchkriterum</guilabel> enthält zwei Schaltflächen sowie eine oder mehrere
+ Zeilen zur Angabe von Suchkriterien.
+ </para>
- <listitem>
- <para>Search based on the first set of criteria or the new criteria
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
+ <glosslist>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Hinzufügen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Mit der Schaltfläche <guibutton>Hinzufügen</guibutton> kann eine weitere Zeile für die Suche mit
+ mehreren Kriterien ergänzt werden. Bevor eine neue Zeile hinzugefügt werden kann,
+ muss das bestehende Suchkriterium vollständig angegeben sein.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <varlistentry>
- <term><guilabel>Delete results from current search</guilabel></term>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Nach Einträgen suchen, für die gilt…</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para><glosslist>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Alle Kriterien werden erfüllt</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Die Auswahl <guibutton>Alle Kriterien werden erfüllt</guibutton> erfordert, dass alle Suchkriterien
+ mindestens eine Ãœbereinstimmung aufweisen. Das entspricht einer
+ <emphasis>UND</emphasis>-Verknüpfung der Suchkriterien.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+
+ <glossentry>
+ <glossterm>Irgendeines der Kriterien wird erfüllt</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Die Suche mit <guibutton>Irgendeines der Kriterien wird erfüllt</guibutton> bedeutet, dass nur
+ eines der Suchkriterien übereinstimmen muss. Dies kommt einer
+ <emphasis>ODER</emphasis>-Verknüpfung gleich.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <listitem>
- <para>Discard any results that match the previous search results
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Kriterienzeilen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Mit einer oder mehreren Kriterienzeile können Sie durch Anwendung verschiedener
+ <emphasis>Suchkriterien</emphasis> die Suche nach Buchungen steuern. Hierbei kann
+ mit der ersten Schaltfläche ausgewählt werden, in welchem Datenfeld innerhalb
+ einer Buchung oder in einem Buchungsteil gesucht werden soll. Die weiteren
+ Suchparameter in der Kriterienzeile sind abhängig von der Einstellung der ersten
+ Schaltfläche. In der Tabelle <xref linkend="tool-find-bttns" /> ist eine umfassende
+ Liste von möglichen Kombinationen dargestellt.
+ <tip>
+ <para>Am Ende jeder Zeile befindet sich die Schaltfläche <quote>Entfernen</quote>, um dieselbe zu
+ löschen.
+ </para>
+ </tip>
+ Die Suchergebnisse hängen von der Registerkarte ab, von der aus Sie die Suche
+ starten und ob das gewählte Datenfeld zur Buchung oder einem Buchungsteil gehört.
+ <itemizedlist>
+ <para>Diese Felder gehören zur <emphasis>Buchung</emphasis>:
+ </para>
- <varlistentry>
- <term><guilabel>Search only active data</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>Beschreibung
+ </para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>Search only if data are marked as active. This selector is greyed out for the <guilabel>Split
- Search</guilabel> as it is meaningful only for
- <link linkend="tool-find-bsnss">business related search</link>
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
+ <listitem>
+ <para>Bemerkung
+ </para>
+ </listitem>
- <note>
- <para>When selecting search criteria keep in mind that criteria are applied to individual splits or fields
- in transactions, and that the entire transaction is included in the results. There is no
- visual indication in the results to indicate which split or field met the search criteria.
- </para>
- </note>
+ <listitem>
+ <para>Nummer
+ </para>
+ </listitem>
- <para>When search criteria are selected, you can press the <guibutton>Find</guibutton> button. You will be
- presented with the search results in a new register tab. A report of the search results may
- created and printed using &mc.rep.acct-rep; . The Account Report has limited formatting
- options but, like all &app; reports, being in html format, can be copied and pasted into a
- spreadsheet for further formatting. Alternatively, the Account Report can be exported to an
- html file, and the html file may be opened in a spreadsheet.
- </para>
+ <listitem>
+ <para>Buchungsdatum
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
- <note>
- <para>Press the <guibutton>Close</guibutton> button to close the <guilabel>Find Transaction</guilabel>
- dialog.
- </para>
- </note>
+ <itemizedlist>
+ <para>Wohingegen die anderen Felder in den <emphasis>Buchungsteilen</emphasis> enthalten sind und somit
+ jeweils einem einzigen Konto zugeordnet sind:
+ </para>
- <table frame="topbot" id="tool-find-bttns">
- <title>Search criteria buttons - Split Search</title>
+ <listitem>
+ <para>Buchungsnummer
+ </para>
+ </listitem>
- <tgroup cols="8" rowsep="1">
- <thead>
- <row>
- <entry>
- <para>Button 1
- </para>
- </entry>
+ <listitem>
+ <para>Nummer/Aktion
+ </para>
+ </listitem>
- <entry>
- <para>Button 2
- </para>
- </entry>
+ <listitem>
+ <para>Datum des Abgleichs
+ </para>
+ </listitem>
- <entry>
- <para>Button 3
- </para>
- </entry>
+ <listitem>
+ <para>Wert
+ </para>
+ </listitem>
- <entry>
- <para>Button 4
- </para>
- </entry>
+ <listitem>
+ <para>Anteile
+ </para>
+ </listitem>
- <entry>
- <para>Button 5
- </para>
- </entry>
+ <listitem>
+ <para>Wertpapier-/Anteilspreis
+ </para>
+ </listitem>
- <entry>
- <para>Button 6
- </para>
- </entry>
+ <listitem>
+ <para>Abgleichen
+ </para>
+ </listitem>
- <entry>
- <para>Button 7
- </para>
- </entry>
+ <listitem>
+ <para>Abschlussbuchungen
+ </para>
+ </listitem>
- <entry>
- <para>Button 8
- </para>
- </entry>
- </row>
- </thead>
+ <listitem>
+ <para>Ausgeglichene Buchungen
+ </para>
+ </listitem>
- <tbody>
- <row>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Description
- <footnote id="DMN">
- <para>The Description, Memo, Number are common to all lines in a transaction.
+ <listitem>
+ <para>Konto
</para>
- </footnote>
- </para>
- </entry>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
+ </sect3>
- <entry>
- <para>contains
- </para>
- </entry>
+ <sect3 id="tool-find-txn-gui-2">
+ <title>Suchtypen</title>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Criteria entry field
- </para>
- </entry>
+ <para>Im Abschnitt <guilabel>Suchtyp</guilabel> gibt es fünf Auswahlmöglichkeiten. Die erste Option ist
+ immer aktiviert, die folgenden drei sind verfügbar, wenn Sie die Option &gmi.ed.find; aus
+ einem Kontobuch heraus starten oder, falls der Befehl &gmi.ed.find; von einem anderen
+ Fenster aus aufgerufen wurde, nach der Ausführung des ersten Suchvorgangs. Die letzte
+ Option ist nur verfügbar für das <xref linkend="tool-find-bsnss" />.
+ </para>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Is entry Case Insensitive?
- </para>
- </entry>
+ <glosslist>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Neue Suche</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Eine neue Suche nach Buchungen durchführen.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Remove row
- </para>
- </entry>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Verfeinern der aktuellen Suche</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Innerhalb der Ergebnisse der vorherigen Suche mit geänderten Suchkriterien erneut suchen.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Ergebnisse zur aktuellen Suche hinzufügen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Die Ergebnisse auf der Grundlage der ersten Suchkriterien oder an Hand von neuen Kriterien
+ ergänzen.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Ergebnisse von der aktuellen Suche löschen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Alle Ergebnisse verwerfen, die mit den vorherigen Suchergebnissen übereinstimmen.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
- </row>
+ <glossentry>
+ <glossterm>Nur aktuelle Daten durchsuchen</glossterm>
+ <glossdef>
+ <para>Wenn aktiviert, wird in den Daten gesucht, die als aktiv gekennzeichnet sind. Ansonsten werden alle
+ Daten durchsucht. Diese Auswahl ist für <guilabel>Buchungen suchen</guilabel>
+ deaktiviert, da sie nur für das <xref linkend="tool-find-bsnss"/> genutzt werden
+ kann.
+ </para>
+ </glossdef>
+ </glossentry>
+ </glosslist>
- <row>
- <entry>
- <para>matches regex
- <footnote id="rgx">
- <para><emphasis>regex</emphasis> means regular expression text search as used in various computer programs
- such as <application>Perl</application>
- </para>
- </footnote>
- </para>
- </entry>
- </row>
+ <note>
+ <para>Bei der Auswahl der Suchkriterien ist zu beachten, dass die Kriterien auf einzelne Buchungsteile
+ oder Felder in den Buchungen angewendet werden und dass die gesamte Buchung in den
+ Ergebnissen enthalten ist. Es gibt keinen visuellen Hinweis in den Ergebnissen, welcher
+ Buchungsteil oder welches Feld die Suchkriterien erfüllt.
+ </para>
+ </note>
- <row>
- <entry>
- <para>does not match regex<footnoteref linkend="rgx"/>
- </para>
- </entry>
- </row>
+ <para>Sobald Sie die Suchkriterien festgelegt haben, können Sie auf die Schaltfläche
+ <guibutton>Suchen</guibutton> klicken. Der Dialog schließt sich und die Suchergebnisse
+ werden in einer neuen Registerkarte angezeigt. Ein Bericht über die Suchergebnisse kann
+ mit &mc.rep.acct-rep; erstellt und gedruckt werden. Der Kontenbericht hat nur begrenzte
+ Formatierungsmöglichkeiten, kann aber wie alle &app;-Berichte, da er im html-Format
+ erstellt wird, kopiert und in eine Tabellenkalkulation eingefügt werden, um ihn weiter zu
+ formatieren. Alternativ kann der Kontenbericht in eine html-Datei exportiert werden und
+ die html-Datei kann in einer Tabellenkalkulation geöffnet werden.
+ </para>
- <row>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Memo<footnoteref linkend="DMN"/>
- </para>
- </entry>
+ <note>
+ <para>Drücken Sie die Schaltfläche <guibutton>Schließen</guibutton>, um den Dialog zu beenden ohne eine
+ Suche auszuführen.
+ </para>
+ </note>
+ </sect3>
- <entry>
- <para>contains
- </para>
- </entry>
+ <sect3 id="tool-find-txn-bttns">
+ <title>Verwendbare Suchkriterien</title>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Criteria entry field
- </para>
- </entry>
+ <table pgwide="1" frame="topbot" id="tool-find-bttns">
+ <title>Schaltflächen für Suchkriterien - Buchungssteil suchen</title>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Is entry Case Insensitive?
- </para>
- </entry>
+ <tgroup cols="4" rowsep="1">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>Datenfeld
+ </para>
+ </entry>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Remove row
- </para>
- </entry>
+ <entry>
+ <para>Steuerungselement 2
+ <footnote>
+ <para>Der Begriff <emphasis>Steuerungselement </emphasis> steht in diesem Dialog stellvertretend für alle
+ Bedienelemente. Dieses können Auswahlfelder, Eingabefelder,
+ Kontrollkästchen, Schaltflächen, usw. sein.
+ </para>
+ </footnote>
+ </para>
+ </entry>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <entry>
+ <para>Steuerungselement 3
+ </para>
+ </entry>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <entry>
+ <para>Steuerungselement 4
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>matches regex<footnoteref linkend="rgx"/>
- </para>
- </entry>
- </row>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry morerows="3" valign="middle">
+ <para>Beschreibung
+ <footnote id="DMN">
+ <para>Die Felder Beschreibung, Bemerkung, Nummer und Buchungsdatum gehören zur Buchung, alle anderen
+ durchsuchbaren Felder sind Teil einzelner Buchungsteile.
+ </para>
+ </footnote>
+ </para>
- <row>
- <entry>
- <para>does not match regex<footnoteref linkend="rgx"/>
- </para>
- </entry>
- </row>
+ <para>Bemerkung<footnoteref linkend="DMN"/>
+ </para>
- <row>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Number<footnoteref linkend="DMN"/>
- </para>
- </entry>
+ <para>Buchungstext
+ </para>
- <entry>
- <para>contains
- </para>
- </entry>
+ <para>Beschreibung, Bemerkung, Buchungstext
+ <footnote>
+ <para>Sucht nach einem Begriff in den Feldern Beschreibung und Bemerkung und Buchungstext eines
+ Buchungsteils.
+ </para>
+ </footnote>
+ </para>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Criteria entry field
- </para>
- </entry>
+ <para>Nummer<footnoteref linkend="DMN"/>
+ </para>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Is entry Case Insensitive?
- </para>
- </entry>
+ <para>Aktion
+ </para>
+ </entry>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Remove row
- </para>
- </entry>
+ <entry>
+ <para>enthält
+ </para>
+ </entry>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <entry morerows="3" valign="middle">
+ <para>Suchkriterium
+ </para>
+ </entry>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <entry morerows="3" valign="middle">
+ <para>Groß-/Kleinschreibung beachten?
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>gleich
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <row>
- <entry>
- <para>matches regex<footnoteref linkend="rgx"/>
- </para>
- </entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>entspricht regulärem Ausdruck
+ <footnote id="rgx">
+ <para>Ein <ulink url="https://de.wikipedia.org/wiki/Regul%C3%A4rer_Ausdruck">regulärer Ausdruck</ulink>,
+ auch als <emphasis>Regex</emphasis> bekannt, bezeichnet eine Textsuche, wie
+ sie in verschiedenen Anwendungsprogrammen verwendet wird. Unter anderem
+ bieten die
+ <ulink url="https://de.wikipedia.org/wiki/Textverarbeitung">Textverarbeitung</ulink>
+ und die
+ <ulink url="https://de.wikipedia.org/wiki/Tabellenkalkulation">Tabellenkalkulation</ulink>
+ des Office-Paketes
+ <ulink url="https://de.wikipedia.org/wiki/OpenOffice.org">OpenOffice.org</ulink>
+ die Möglichkeit, mit regulären Ausdrücken im Text zu suchen.
+ </para>
+ </footnote>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <row>
- <entry>
- <para>does not match regex<footnoteref linkend="rgx"/>
- </para>
- </entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>entspricht nicht regulärem Ausdruck<footnoteref linkend="rgx"/>
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <row>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Action
- </para>
- </entry>
+ <row>
+ <entry morerows="5" valign="middle">
+ <para>Datum des Abgleichs
+ </para>
- <entry>
- <para>contains
- </para>
- </entry>
+ <para>Buchungsdatum<footnoteref linkend="DMN"/>
+ </para>
+ </entry>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Criteria entry field
- </para>
- </entry>
+ <entry>
+ <para>vor
+ </para>
+ </entry>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Is entry Case Insensitive?
- </para>
- </entry>
+ <entry morerows="5" valign="middle">
+ <para>Datum wählen
+ </para>
+ </entry>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Remove row
- </para>
- </entry>
+ <entry morerows="5" valign="middle">
+ <para></para>
+ </entry>
+ </row>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>vor oder am
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>am
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>nicht am
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <row>
- <entry>
- <para>matches regex<footnoteref linkend="rgx"/>
- </para>
- </entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>nach
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <row>
- <entry>
- <para>does not match regex<footnoteref linkend="rgx"/>
- </para>
- </entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>nach oder am
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <row>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Notes
- </para>
- </entry>
+ <row>
+ <entry morerows="5" valign="middle">
+ <para>Wert
+ </para>
+ </entry>
- <entry>
- <para>contains
- </para>
- </entry>
+ <entry morerows="5" valign="middle">
+ <para>hat Haben oder Soll
+ </para>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Criteria entry field
- </para>
- </entry>
+ <para>hat Soll
+ </para>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Is entry Case Insensitive?
- </para>
- </entry>
+ <para>hat Haben
+ </para>
+ </entry>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para>Remove row
- </para>
- </entry>
+ <entry>
+ <para>kleiner
+ </para>
+ </entry>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <entry morerows="5" valign="middle">
+ <para>Suchkriterium
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>kleiner oder gleich
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <entry morerows="2" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>gleich
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <row>
- <entry>
- <para>matches regex<footnoteref linkend="rgx"/>
- </para>
- </entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>ungleich
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <row>
- <entry>
- <para>does not match regex<footnoteref linkend="rgx"/>
- </para>
- </entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>größer
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <row>
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para>Date Posted
- </para>
- </entry>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>größer oder gleich
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <entry>
- <para>is before
- </para>
- </entry>
+ <row>
+ <entry morerows="5" valign="middle">
+ <para>Anteil
+ </para>
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para>Date selection field
- </para>
- </entry>
+ <para>Wertpapier-/Anteilspreis
+ </para>
+ </entry>
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para>Remove row
- </para>
- </entry>
+ <entry>
+ <para>kleiner
+ </para>
+ </entry>
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <entry morerows="5" valign="middle">
+ <para>Suchkriterium
+ </para>
+ </entry>
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <entry morerows="5" valign="middle">
+ <para></para>
+ </entry>
+ </row>
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>kleiner oder gleich
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>is before or on
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>is on
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>is not on
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>is after
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>is on or after
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry morerows="17" valign="middle">
- <para>Value
- </para>
- </entry>
-
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para>has credits or debits
- </para>
- </entry>
-
- <entry>
- <para>less than
- </para>
- </entry>
-
- <entry morerows="17" valign="middle">
- <para>Amount entry field
- </para>
- </entry>
-
- <entry morerows="17" valign="middle">
- <para>Remove row
- </para>
- </entry>
-
- <entry morerows="17" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
-
- <entry morerows="17" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
-
- <entry morerows="17" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>less than or equal to
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>equal to
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>not equal to
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>greater than
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>greater than or equal to
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para>has credits
- </para>
- </entry>
-
- <entry>
- <para>less than
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>less than or equal to
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>equal to
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>not equal to
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>greater than
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>greater than or equal to
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para>has debits
- </para>
- </entry>
-
- <entry>
- <para>less than
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>less than or equal to
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>equal to
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>not equal to
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>greater than
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>greater than or equal to
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para>Shares
- </para>
- </entry>
-
- <entry>
- <para>is less than
- </para>
- </entry>
-
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para>Amount entry field
- </para>
- </entry>
-
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para>Remove row
- </para>
- </entry>
-
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
-
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
-
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
-
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>is less than or equal to
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>equals
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>does not equal to
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>is greater than
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>is greater than or equal to
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para>Share Price
- </para>
- </entry>
-
- <entry>
- <para>is less than
- </para>
- </entry>
-
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para>Amount entry field
- </para>
- </entry>
-
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para>Remove row
- </para>
- </entry>
-
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
-
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
-
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
-
- <entry morerows="5" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>is less than or equal to
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>equals
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>is not equal to
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>is greater than
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>
- <para>is greater than or equal to
- </para>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para>Reconcile
- <footnote>
- <para>The <guilabel>Reconcile</guilabel> option applies the selected criteria to each line of a
- transaction individually. Each transaction line may have only one of the
- indicated values, but there is often a mix of values within a complete
- transaction, so companion lines may not meet the selected criteria. See
- separate note defining status values. For a detailed description of
- transaction statuses see <xref linkend="trans-stts" />
- </para>
- </footnote>
- </para>
- </entry>
-
- <entry>
- <para>is
- </para>
- </entry>
-
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para>Not Cleared
- </para>
- </entry>
-
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para>Cleared
- </para>
- </entry>
-
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para>Reconciled
- </para>
- </entry>
-
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para>Frozen
- </para>
- </entry>
-
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para>Voided
- </para>
- </entry>
-
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para>Remove row
- </para>
- </entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>gleich
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <row>
- <entry>
- <para>is not
- </para>
- </entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>ungleich
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <row>
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para>Balanced
- </para>
- </entry>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>größer
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <entry>
- <para>is
- </para>
- </entry>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>größer oder gleich
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para>set true
- </para>
- </entry>
+ <row>
+ <entry morerows="1" valign="middle">
+ <para>Abgleichen
+ <footnote>
+ <para>Die Option <guilabel>Abgleichen</guilabel> wendet die ausgewählten Kriterien auf jede Zeile einer
+ Buchung einzeln an. Jede Buchung kann nur einen der angegebenen Werte haben,
+ aber oft gibt es eine Mischung von Werten innerhalb einer vollständigen
+ Buchung, so dass Begleitzeilen die ausgewählten Kriterien möglicherweise
+ nicht erfüllen. Siehe den separaten Hinweis zur Definition von
+ Statuswerten. Für eine detaillierte Beschreibung der Status von Buchungen
+ siehe <xref linkend="trans-stts"/>
+ </para>
+ </footnote>
+ </para>
+ </entry>
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para>Remove row
- </para>
- </entry>
+ <entry valign="middle">
+ <para>ist
+ </para>
+ </entry>
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <entry morerows="1" valign="middle">
+ <para>Unbestätigt
+ </para>
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <para>Bestätigt
+ </para>
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <para>Abgeglichen
+ </para>
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
- </row>
+ <para>Fixiert
+ </para>
- <row>
- <entry>
- <para>is not
- </para>
- </entry>
- </row>
+ <para>Storniert
+ </para>
+ </entry>
- <row>
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para>Account
- <footnote>
- <para>The <guilabel>Account</guilabel> option performs a search where the accounts selected in the
- <guilabel>Choose Accounts</guilabel> dialog will both be searched individually
- for results. This means that a match in any of the selected accounts will
- either be displayed (matches any account) or discarded (matches no account).
- </para>
- </footnote>
- </para>
- </entry>
+ <entry morerows="1" valign="middle">
+ <para></para>
+ </entry>
+ </row>
- <entry>
- <para>matches any account
- </para>
- </entry>
+ <row>
+ <entry valign="middle">
+ <para>ist nicht
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para>Choose Accounts
- </para>
- </entry>
+ <row>
+ <entry morerows="1" valign="middle">
+ <para>Abschlussbuchung
+ <footnote>
+ <para>Diese Auswahl findet Buchungen, deren Buchungsteil durch &mc.to.cls-bok; als Abschlussbuchung
+ markiert ist.
+ </para>
+ </footnote>
+ </para>
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para>Remove row
- </para>
- </entry>
+ <para>Ausgeglichene Buchungen
+ <footnote>
+ <para>Diese Auswahl findet Buchungen, die ausgeglichen sind oder nicht ausgeglichen sind. Da es &app; fast
+ immer gelingt, Buchungen auszugleichen, werden fast immer alle möglichen
+ Buchungen zurückgegeben. Es ist jedoch möglich, eine Buchung zu erstellen,
+ die mehrere Handelsgüter enthält, welche nicht ausgeglichen werden
+ können. Mit deaktivieren des Kästchens werden diese Buchungen gefunden.
+ </para>
+ </footnote>
+ </para>
+ </entry>
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <entry>
+ <para>Aktiviert
+ </para>
+ </entry>
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <entry morerows="1" valign="middle">
+ <para></para>
+ </entry>
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
+ <entry morerows="1" valign="middle">
+ <para></para>
+ </entry>
+ </row>
- <entry morerows="1" valign="middle">
- <para></para>
- </entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>nicht Aktiviert
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <row>
- <entry>
- <para>matches no accounts
- </para>
- </entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry morerows="1" valign="middle">
+ <para>Konto
+ <footnote>
+ <para>Wenn der Dialog <guilabel>Buchungen Suchen</guilabel> aus einem Registerblatt
+ <guilabel>Konten</guilabel> oder einem <guilabel>Journal</guilabel>
+ aufgerufen wird, dann führt die Verwendung von <guilabel>Konto</guilabel>
+ eine Suche in den Konten durch, die in dem Dialogfeld <guilabel>Konten
+ wählen</guilabel> markiert sind. Diese bedeutet, dass eine Übereinstimmung
+ in einem der ausgewählten Konten entweder angezeigt <quote>entspricht
+ irgendeinem Konto</quote> oder verworfen <quote>entspricht keinem
+ Konto</quote> wird. Wenn hingegen der Dialog <guilabel>Buchungen
+ suchen</guilabel> in einem regulären Kontenregister gestartet und das
+ aktuelle Konto ist ausgewählt, werden alle Buchungen zurückgegeben oder,
+ falls ein anderes Konto als das aktuelle ausgewählt wird, keine Buchungen.
+ </para>
+ </footnote>
+ </para>
+ </entry>
- <row>
- <entry>
- <para>All Accounts
- <footnote>
- <para>The <guilabel>All Accounts</guilabel> option performs a search where accounts selected in the
- <guilabel>Choose Accounts</guilabel> dialog will only return results that
- match in both accounts.
- </para>
- </footnote>
- </para>
- </entry>
+ <entry>
+ <para>entspricht irgendeinem Konto
+ </para>
+ </entry>
- <entry>
- <para>matches all accounts
- </para>
- </entry>
+ <entry morerows="1" valign="middle">
+ <para>Konten wählen
+ </para>
+ </entry>
- <entry>
- <para>Choose Accounts
- </para>
- </entry>
+ <entry morerows="1" valign="middle">
+ <para></para>
+ </entry>
+ </row>
- <entry>
- <para>Remove row
- </para>
- </entry>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>entspricht keinem Konto
+ </para>
+ </entry>
+ </row>
- <entry>
- <para></para>
- </entry>
+ <row>
+ <entry>
+ <para>Alle Konten <footnoteref linkend="fn_tools_all_accounts"/>
+ </para>
+ </entry>
- <entry>
- <para></para>
- </entry>
+ <entry>
+ <para>entspricht allen Konten
+ </para>
+ </entry>
- <entry>
- <para></para>
- </entry>
+ <entry>
+ <para>Konten wählen
+ </para>
+ </entry>
- <entry>
- <para></para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
+ <entry>
+ <para></para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect3>
<sect3 id="tool-find-txn-criteria">
- <title>Explanations of the Criteria</title>
-
- <para>The <guibutton>Reconcile</guibutton> criterion deserves some more explanation. Think of the selected
- reconciliation status buttons (<guibutton>Not Cleared</guibutton>,
- <guibutton>Cleared</guibutton>, and so on) as a single group, joined with a logical
- “or”. In other words, the selection “<guibutton>is </guibutton>”
- or “<guibutton>is not</guibutton>” applies to the “or” of the
- selected status buttons. The buttons which are left unselected are simply ignored.
- (It’s not the same as saying the reconciliation status <emphasis>must not</emphasis>
- be one of these.)
+ <title>Erläuterungen zum Suchkriterium <quote>Abgleichen</quote></title>
+
+ <para>Das Kriterium <guibutton>Abgleichen</guibutton> verdient eine nähere Erläuterung. Denken Sie sich
+ die ausgewählten Abgleichstatus-Schaltflächen (<guibutton>Unbestätigt</guibutton>,
+ <guibutton>Bestätigt</guibutton>, usw.) als eine einzige Gruppe auf die ein logisches
+ <quote>ODER</quote> angewandt wird. Mit anderen Worten, die Auswahl
+ <quote><guibutton>ist</guibutton></quote> bzw. <quote><guibutton>ist
+ nicht</guibutton></quote> wird mit <quote>ODER</quote> der ausgewählten
+ Status-Schaltflächen verknüpft. Die Schaltflächen, die nicht ausgewählt sind, werden
+ einfach ignoriert. (Es ist nicht dasselbe wie zu sagen, dass der Abgleichstatus
+ <emphasis>nicht</emphasis> einer von diesen sein kann.)
</para>
- <para>For example: if you select <guibutton>Reconcile</guibutton> <guibutton>is</guibutton>
- <guibutton>Cleared</guibutton> <guibutton>Reconciled</guibutton>, that means you’re
- saying “I want all transactions which contain cleared splits OR reconciled
- splits” (imagine an invisible “OR” between all the selected status
- buttons). It’s the same as selecting <guibutton>Reconcile</guibutton>
- <guibutton>is</guibutton> <guibutton>Cleared</guibutton>, then adding another search
- criterion with the <guibutton>Add</guibutton> button, then on the new line selecting
- <guibutton>Reconcile</guibutton> <guibutton>is</guibutton>
- <guibutton>Reconciled</guibutton>, and finally selecting <guilabel>Search for items
- where</guilabel> <guibutton>any criteria are met</guibutton>. In either case, &app; will
- show you exactly the same set of transactions.
+ <para>Zum Beispiel: Wenn Sie <guibutton>Abgleichen</guibutton> / <guibutton>ist</guibutton> /
+ <guibutton>Bestätigt</guibutton> / <guibutton>Abgeglichen</guibutton> wählen, bedeutet
+ das soviel, wie <emphasis>Sie möchten alle Buchungen angezeigt bekommen, die bestätigte
+ oder abgegliche Buchungsteile enthalten</emphasis>. (Stellen Sie sich ein unsichtbares
+ <emphasis>ODER</emphasis> zwischen allen ausgewählten Status Schaltflächen vor.) Das ist
+ dasselbe wie die Auswahl von <guibutton>Abgleichen</guibutton> /
+ <guibutton>ist</guibutton> / <guibutton>Bestätigt</guibutton>, dann ein weiteres
+ Suchkriterium mit der Schaltfläche <guibutton>Hinzufügen</guibutton> einfügen, und in
+ der neuen Zeile wählen Sie <guibutton>Abgleichen</guibutton> / <guibutton>ist</guibutton>
+ / <guibutton>Abgeglichen</guibutton> und schließlich die Auswahl von <guilabel>Nach
+ Einträgen suchen, für die gilt</guilabel>, <guibutton>irgendeines der Kriterien wird
+ erfüllt</guibutton>. In beiden Fällen wird &app; genau die gleichen Buchungen anzeigen.
</para>
</sect3>
</sect2>
@@ -6096,8 +5825,8 @@ and update the appendix. -->
<para>Nachdem Sie die Art der Quelle für Kursangebote ausgewählt haben, wählen Sie eine Datenquelle aus
dem Pulldown-Menü. Die zur Verfügung stehenden Datenquellen sind abhängig
von der installierten Version von &app-fq; und werden Ihnen bei Verwendung des
- Befehls <userinput>gnucash-cli --quotes info</userinput> angezeigt. Details zu den derzeit
- unterstützten Datenquellen finden Sie unter
+ Befehls <userinput>gnucash-cli --quotes info</userinput> angezeigt. Details zu
+ den derzeit unterstützten Datenquellen finden Sie unter
<xref linkend="fq-sources"></xref>.
<note>
<!-- Is this note still valid? -->
diff --git a/de/manual/figures/Tools_Find_txn.png b/de/manual/figures/Tools_Find_txn.png
new file mode 100644
index 00000000..ed2ebd9c
Binary files /dev/null and b/de/manual/figures/Tools_Find_txn.png differ
Summary of changes:
de/manual/CMakeLists.txt | 1 +
de/manual/ch_Tools_Assistants.xml | 1625 ++++++++++++++--------------------
de/manual/figures/Tools_Find_txn.png | Bin 0 -> 32686 bytes
3 files changed, 678 insertions(+), 948 deletions(-)
create mode 100644 de/manual/figures/Tools_Find_txn.png
More information about the gnucash-changes
mailing list