gnucash stable: Multiple changes pushed

Sat Jun 24 16:37:48 EDT 2023

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/96f6f068 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/4768c31b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/cdf0a374 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/2628ad0b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/1e1e9220 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/57ca1351 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/eb6addb0 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/dff96b2c (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ab6c6371 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/069eb61a (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/d7b2b06b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/fe526a60 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/4b83068c (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/668b6978 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/35e3878a (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/cd0c5234 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b721407b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b7b3209c (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/20545706 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/932f086e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/0812a47e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/1c1bf29c (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/bc2dbf70 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/be904810 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/aec53d9b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/8cebf42a (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3f0a517d (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/e931722e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3986ab36 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/53238f6a (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ba7b2606 (commit)



commit 96f6f0684114897f7da74d9a426e19fd44820560
Merge: 4768c31b94 668b6978cd
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sat Jun 24 13:29:15 2023 -0700

    Merge latest translations from Weblate.


commit 4768c31b94d36ce6c7580dc5eb7c9636c98a8512
Merge: ba7b26066e cdf0a37404
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sat Jun 24 13:06:57 2023 -0700

    Merge Simon Arlott's 'static-analysis' into stable.


commit cdf0a37404173972b788b7b2468efdb1a063d13e
Author: Simon Arlott <sa.me.uk>
Date:   Sat Jun 24 20:13:27 2023 +0100

    Bug 798966 - Uninitialised variable used in dialog-account-picker.c:dialog_response_cb()
    
    The "placeholder" variable in dialog-account-picker.c:dialog_response_cb() may
    be uninitialised before use if gtk_tree_selection_get_selected() returns
    false.
    
    Initialise it to true:
    "jralls: The signal is blocked if the account is a placeholder, meaning
    that one can't post splits to it. One also can't post splits to no account,
    so the signal should be blocked in that case too."

diff --git a/gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c b/gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c
index 96fc1372db..ec98c25473 100644
--- a/gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c
+++ b/gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c
@@ -360,7 +360,7 @@ dialog_response_cb (GtkDialog *dialog, gint response_id, gpointer user_data)
     QIFAccountPickerDialog * wind = user_data;
     GtkTreeModel *model;
     GtkTreeIter iter;
-    gboolean placeholder;
+    gboolean placeholder = TRUE;
 
     if (gtk_tree_selection_get_selected (gtk_tree_view_get_selection
                                         (wind->treeview), &model, &iter))

commit 2628ad0b6e264df858ce0fbc83b909bc7dab9c4a
Author: Simon Arlott <sa.me.uk>
Date:   Sat Jun 24 16:33:38 2023 +0100

    Initialise all column widths in set_dimensions_pass_two()
    
    It shouldn't be possible for the number of columns to be different between
    the header cursor and the other cursors but the return value from
    g_table_index() is checked just in case this happens.
    
    If this did happen, the width would be set using an uninitialised value
    so initialise them all to 0.

diff --git a/gnucash/register/register-gnome/gnucash-style.c b/gnucash/register/register-gnome/gnucash-style.c
index da8c604529..eb99e72180 100644
--- a/gnucash/register/register-gnome/gnucash-style.c
+++ b/gnucash/register/register-gnome/gnucash-style.c
@@ -277,7 +277,7 @@ set_dimensions_pass_two (GnucashSheet *sheet, int default_width)
 
     width = 0;
     num_cols = cursor->num_cols;
-    widths = g_new (int, num_cols);
+    widths = g_new0 (int, num_cols);
 
     /* find header widths */
     for (col = 0; col < num_cols; col++)

commit 1e1e9220813ee04a833b345512efce8ce945fba5
Author: Simon Arlott <sa.me.uk>
Date:   Sat Jun 24 16:14:39 2023 +0100

    Fix null pointer dereference in gnc_split_register_save_to_copy_buffer()
    
    If the "transfer" cell has been changed while cutting or copying a split
    then it'll dereference the NULL "ft" value.
    
    Check that "ft" is not NULL. This is equivalent to the original behaviour
    before cb273b13a1269cf089c27e21192da444297fe3ae when the number of splits
    would have been determined to be 0 for the SCM_UNDEFINED value of
    "trans_scm".

diff --git a/gnucash/register/ledger-core/split-register.c b/gnucash/register/ledger-core/split-register.c
index e26671098d..fef26495bd 100644
--- a/gnucash/register/ledger-core/split-register.c
+++ b/gnucash/register/ledger-core/split-register.c
@@ -1593,7 +1593,7 @@ gnc_split_register_save_to_copy_buffer (SplitRegister *reg,
 
         if (!other_fs)
         {
-            if (g_list_length (ft->m_splits) == 1)
+            if (ft && g_list_length (ft->m_splits) == 1)
             {
                 Split* temp_split;
 

commit 57ca13515d75796d3350d6821feb2deeb7e88e70
Author: Simon Arlott <sa.me.uk>
Date:   Sat Jun 24 13:13:34 2023 +0100

    Fix use of uninitialised value in gnc_split_register_load()
    
    The column value appears to be unused by gnc_split_register_show_trans()
    but vc_loc.virt_col is an int so its value will not have been default
    initialised. Set it to 0 to be consistent with other callers.

diff --git a/gnucash/register/ledger-core/split-register-load.c b/gnucash/register/ledger-core/split-register-load.c
index 25a51facfe..5a9bbd7035 100644
--- a/gnucash/register/ledger-core/split-register-load.c
+++ b/gnucash/register/ledger-core/split-register-load.c
@@ -902,6 +902,7 @@ gnc_split_register_load (SplitRegister* reg, GList* slist,
     {
         VirtualCellLocation vc_loc;
         vc_loc.virt_row = 0;
+        vc_loc.virt_col = 0;
         gnc_split_register_show_trans (reg, vc_loc);
     }
     else

commit eb6addb0586e5838e76cbc6b2a437442de346712
Author: Simon Arlott <sa.me.uk>
Date:   Sat Jun 24 12:58:52 2023 +0100

    Fix memory leak in gnc_main_window_update_menu_and_toolbar()
    
    The function could return after allocating a new GncMenuModelSearch
    without freeing it. Move the allocation later so that this doesn't happen.

diff --git a/gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp b/gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp
index 25eb9460bc..e5b5f0929a 100644
--- a/gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp
+++ b/gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp
@@ -3751,7 +3751,6 @@ gnc_main_window_update_menu_and_toolbar (GncMainWindow *window,
     const gchar *menu_qualifier;
 
     GMenuModel *menu_model_part;
-    GncMenuModelSearch *gsm = g_new0 (GncMenuModelSearch, 1);
 #ifdef MAC_INTEGRATION
     auto theApp{static_cast<GtkosxApplication *>(g_object_new(GTKOSX_TYPE_APPLICATION, nullptr))};
 #endif
@@ -3792,6 +3791,7 @@ gnc_main_window_update_menu_and_toolbar (GncMainWindow *window,
     gnc_menubar_model_remove_items_with_attrib (priv->menubar_model,
                                                 GNC_MENU_ATTRIBUTE_TEMPORARY);
 
+    GncMenuModelSearch *gsm = g_new0 (GncMenuModelSearch, 1);
     for (gint i = 0; ui_updates[i]; i++)
     {
         gchar *menu_name;

commit dff96b2cfada46e8e5d97eff19d42f7740fca3af
Author: Simon Arlott <sa.me.uk>
Date:   Sat Jun 24 12:56:08 2023 +0100

    Add missing null pointer check in gnc_account_renumber_update_examples()
    
    gtk_entry_get_text() should never return null but "prefix" is checked for
    null on the first string and then dereferenced unconditionally on the
    second string. Change this to be consistent and check twice.

diff --git a/gnucash/gnome-utils/dialog-account.c b/gnucash/gnome-utils/dialog-account.c
index 8da5379814..48856f4da5 100644
--- a/gnucash/gnome-utils/dialog-account.c
+++ b/gnucash/gnome-utils/dialog-account.c
@@ -2232,7 +2232,7 @@ gnc_account_renumber_update_examples (RenumberDialog *data)
     gtk_label_set_text (GTK_LABEL(data->example1), str);
     g_free (str);
 
-    if (strlen (prefix))
+    if (prefix && *prefix)
         str = g_strdup_printf ("%s-%0*d", prefix, num_digits,
                                interval * data->num_children);
     else

commit ab6c6371baf29f901aa97f7705d3be4a9eba9528
Author: Simon Arlott <sa.me.uk>
Date:   Sat Jun 24 12:50:00 2023 +0100

    Initialise toclear_value in gnc_autoclear_window_ok_cb()
    
    If "test for valid value" is false, errmsg is set which means there is then
    a read of "toclear_value" which has not been initialised.
    
    Initialise it to indicate an error with the value.

diff --git a/gnucash/gnome/window-autoclear.c b/gnucash/gnome/window-autoclear.c
index 2f7f0e33d1..8434872191 100644
--- a/gnucash/gnome/window-autoclear.c
+++ b/gnucash/gnome/window-autoclear.c
@@ -123,7 +123,7 @@ gnc_autoclear_window_ok_cb (GtkWidget *widget,
                             AutoClearWindow *data)
 {
     GList *toclear_list = NULL;
-    gnc_numeric toclear_value;
+    gnc_numeric toclear_value = gnc_numeric_error (GNC_ERROR_ARG);
     gchar *errmsg = NULL;
     GError* error = NULL;
 

commit 069eb61a3f3b6cf2c86a32a21f296b8785d2dc2f
Author: Simon Arlott <sa.me.uk>
Date:   Sat Jun 24 12:40:29 2023 +0100

    Avoid the potential negative left shift in test_xaccAccountType_Compatibility()
    
    ACCT_TYPE_NONE is -1 but it should always be masked out by compat;
    explicitly check for this instead of relying on that.
    
    Add parenthesis to be clear that the default precedence is what's intended.

diff --git a/libgnucash/engine/test/utest-Account.cpp b/libgnucash/engine/test/utest-Account.cpp
index 639c2b5d3f..7d9b14b54a 100644
--- a/libgnucash/engine/test/utest-Account.cpp
+++ b/libgnucash/engine/test/utest-Account.cpp
@@ -2587,7 +2587,7 @@ test_xaccAccountType_Compatibility (void)
         else if (type == ACCT_TYPE_TRADING)
             g_assert_cmpint (compat, == , trading_compat);
         for (auto parent = ACCT_TYPE_NONE; parent < ACCT_TYPE_LAST; ++parent)
-            if (1 << parent & compat)
+            if (parent != ACCT_TYPE_NONE && (1 << parent) & compat)
                 g_assert (xaccAccountTypesCompatible (parent, type));
             else
                 g_assert (!xaccAccountTypesCompatible (parent, type));

commit d7b2b06baefb15aecdef48b984c6f09b091c0c85
Author: Simon Arlott <sa.me.uk>
Date:   Sat Jun 24 12:22:33 2023 +0100

    Avoid unnecessary memory allocation in dom_tree_to_gnc_numeric()
    
    Return a gnc_numeric instead of allocations that every caller has to free.
    
    This makes it easier to fix the use after free in the unit test function
    equals_node_val_vs_split_internal() where the expression in the return
    statement wants to use the allocated gnc_numeric.

diff --git a/libgnucash/backend/xml/gnc-bill-term-xml-v2.cpp b/libgnucash/backend/xml/gnc-bill-term-xml-v2.cpp
index 278813f13f..7863099eea 100644
--- a/libgnucash/backend/xml/gnc-bill-term-xml-v2.cpp
+++ b/libgnucash/backend/xml/gnc-bill-term-xml-v2.cpp
@@ -151,11 +151,7 @@ static gboolean
 set_numeric (xmlNodePtr node, GncBillTerm* term,
              void (*func) (GncBillTerm*, gnc_numeric))
 {
-    gnc_numeric* num = dom_tree_to_gnc_numeric (node);
-    g_return_val_if_fail (num, FALSE);
-
-    func (term, *num);
-    g_free (num);
+    func (term, dom_tree_to_gnc_numeric (node));
     return TRUE;
 }
 
diff --git a/libgnucash/backend/xml/gnc-customer-xml-v2.cpp b/libgnucash/backend/xml/gnc-customer-xml-v2.cpp
index 05ee5fa4cd..5a8250c340 100644
--- a/libgnucash/backend/xml/gnc-customer-xml-v2.cpp
+++ b/libgnucash/backend/xml/gnc-customer-xml-v2.cpp
@@ -289,14 +289,8 @@ static gboolean
 customer_discount_handler (xmlNodePtr node, gpointer cust_pdata)
 {
     struct customer_pdata* pdata = static_cast<decltype (pdata)> (cust_pdata);
-    gnc_numeric* val;
-
-    val = dom_tree_to_gnc_numeric (node);
-    g_return_val_if_fail (val, FALSE);
-
-    gncCustomerSetDiscount (pdata->customer, *val);
-    g_free (val);
 
+    gncCustomerSetDiscount (pdata->customer, dom_tree_to_gnc_numeric (node));
     return TRUE;
 }
 
@@ -304,14 +298,8 @@ static gboolean
 customer_credit_handler (xmlNodePtr node, gpointer cust_pdata)
 {
     struct customer_pdata* pdata = static_cast<decltype (pdata)> (cust_pdata);
-    gnc_numeric* val;
-
-    val = dom_tree_to_gnc_numeric (node);
-    g_return_val_if_fail (val, FALSE);
-
-    gncCustomerSetCredit (pdata->customer, *val);
-    g_free (val);
 
+    gncCustomerSetCredit (pdata->customer, dom_tree_to_gnc_numeric (node));
     return TRUE;
 }
 
diff --git a/libgnucash/backend/xml/gnc-employee-xml-v2.cpp b/libgnucash/backend/xml/gnc-employee-xml-v2.cpp
index 37b72dddec..e7e2bf613e 100644
--- a/libgnucash/backend/xml/gnc-employee-xml-v2.cpp
+++ b/libgnucash/backend/xml/gnc-employee-xml-v2.cpp
@@ -229,13 +229,8 @@ static gboolean
 employee_workday_handler (xmlNodePtr node, gpointer employee_pdata)
 {
     struct employee_pdata* pdata = static_cast<decltype (pdata)> (employee_pdata);
-    gnc_numeric* val;
-
-    val = dom_tree_to_gnc_numeric (node);
-    g_return_val_if_fail (val, FALSE);
-    gncEmployeeSetWorkday (pdata->employee, *val);
-    g_free (val);
 
+    gncEmployeeSetWorkday (pdata->employee, dom_tree_to_gnc_numeric (node));
     return TRUE;
 }
 
@@ -243,13 +238,8 @@ static gboolean
 employee_rate_handler (xmlNodePtr node, gpointer employee_pdata)
 {
     struct employee_pdata* pdata = static_cast<decltype (pdata)> (employee_pdata);
-    gnc_numeric* val;
-
-    val = dom_tree_to_gnc_numeric (node);
-    g_return_val_if_fail (val, FALSE);
-    gncEmployeeSetRate (pdata->employee, *val);
-    g_free (val);
 
+    gncEmployeeSetRate (pdata->employee, dom_tree_to_gnc_numeric (node));
     return TRUE;
 }
 
diff --git a/libgnucash/backend/xml/gnc-entry-xml-v2.cpp b/libgnucash/backend/xml/gnc-entry-xml-v2.cpp
index 55bbd64422..25e3c77822 100644
--- a/libgnucash/backend/xml/gnc-entry-xml-v2.cpp
+++ b/libgnucash/backend/xml/gnc-entry-xml-v2.cpp
@@ -250,11 +250,7 @@ static inline gboolean
 set_numeric (xmlNodePtr node, GncEntry* entry,
              void (*func) (GncEntry* entry, gnc_numeric num))
 {
-    gnc_numeric* num = dom_tree_to_gnc_numeric (node);
-    g_return_val_if_fail (num, FALSE);
-
-    func (entry, *num);
-    g_free (num);
+    func (entry, dom_tree_to_gnc_numeric (node));
     return TRUE;
 }
 
diff --git a/libgnucash/backend/xml/gnc-invoice-xml-v2.cpp b/libgnucash/backend/xml/gnc-invoice-xml-v2.cpp
index 904204b777..c79937ee22 100644
--- a/libgnucash/backend/xml/gnc-invoice-xml-v2.cpp
+++ b/libgnucash/backend/xml/gnc-invoice-xml-v2.cpp
@@ -382,11 +382,8 @@ static gboolean
 invoice_tochargeamt_handler (xmlNodePtr node, gpointer invoice_pdata)
 {
     struct invoice_pdata* pdata = static_cast<decltype (pdata)> (invoice_pdata);
-    gnc_numeric* num = dom_tree_to_gnc_numeric (node);
-    g_return_val_if_fail (num, FALSE);
 
-    gncInvoiceSetToChargeAmount (pdata->invoice, *num);
-    g_free (num);
+    gncInvoiceSetToChargeAmount (pdata->invoice, dom_tree_to_gnc_numeric (node));
     return TRUE;
 }
 
diff --git a/libgnucash/backend/xml/gnc-pricedb-xml-v2.cpp b/libgnucash/backend/xml/gnc-pricedb-xml-v2.cpp
index 55ffeba126..2c9894782f 100644
--- a/libgnucash/backend/xml/gnc-pricedb-xml-v2.cpp
+++ b/libgnucash/backend/xml/gnc-pricedb-xml-v2.cpp
@@ -130,10 +130,7 @@ price_parse_xml_sub_node (GNCPrice* p, xmlNodePtr sub_node, QofBook* book)
     }
     else if (g_strcmp0 ("price:value", (char*)sub_node->name) == 0)
     {
-        gnc_numeric* value = dom_tree_to_gnc_numeric (sub_node);
-        if (!value) return FALSE;
-        gnc_price_set_value (p, *value);
-        g_free (value);
+        gnc_price_set_value (p, dom_tree_to_gnc_numeric (sub_node));
     }
     gnc_price_commit_edit (p);
     return TRUE;
diff --git a/libgnucash/backend/xml/gnc-tax-table-xml-v2.cpp b/libgnucash/backend/xml/gnc-tax-table-xml-v2.cpp
index 8186d75fae..56a40a3d7a 100644
--- a/libgnucash/backend/xml/gnc-tax-table-xml-v2.cpp
+++ b/libgnucash/backend/xml/gnc-tax-table-xml-v2.cpp
@@ -183,11 +183,8 @@ static gboolean
 ttentry_amount_handler (xmlNodePtr node, gpointer ttentry_pdata)
 {
     struct ttentry_pdata* pdata = static_cast<decltype (pdata)> (ttentry_pdata);
-    gnc_numeric* num = dom_tree_to_gnc_numeric (node);
-    g_return_val_if_fail (num, FALSE);
 
-    gncTaxTableEntrySetAmount (pdata->ttentry, *num);
-    g_free (num);
+    gncTaxTableEntrySetAmount (pdata->ttentry, dom_tree_to_gnc_numeric (node));
     return TRUE;
 }
 
diff --git a/libgnucash/backend/xml/gnc-transaction-xml-v2.cpp b/libgnucash/backend/xml/gnc-transaction-xml-v2.cpp
index 03ac80b017..c954138347 100644
--- a/libgnucash/backend/xml/gnc-transaction-xml-v2.cpp
+++ b/libgnucash/backend/xml/gnc-transaction-xml-v2.cpp
@@ -217,14 +217,8 @@ static inline gboolean
 set_spl_gnc_num (xmlNodePtr node, Split* spl,
                  void (*func) (Split* spl, gnc_numeric gn))
 {
-    gnc_numeric* num = dom_tree_to_gnc_numeric (node);
-    g_return_val_if_fail (num, FALSE);
-
-    func (spl, *num);
-
-    g_free (num);
-
-    return FALSE;
+    func (spl, dom_tree_to_gnc_numeric (node));
+    return TRUE;
 }
 
 static gboolean
diff --git a/libgnucash/backend/xml/io-gncxml-v1.cpp b/libgnucash/backend/xml/io-gncxml-v1.cpp
index 1decb89c5a..7791205dde 100644
--- a/libgnucash/backend/xml/io-gncxml-v1.cpp
+++ b/libgnucash/backend/xml/io-gncxml-v1.cpp
@@ -2967,10 +2967,7 @@ price_parse_xml_sub_node (GNCPrice* p, xmlNodePtr sub_node, QofBook* book)
     }
     else if (g_strcmp0 ("price:value", (char*)sub_node->name) == 0)
     {
-        gnc_numeric* value = dom_tree_to_gnc_numeric (sub_node);
-        if (!value) return FALSE;
-        gnc_price_set_value (p, *value);
-        g_free (value);
+        gnc_price_set_value (p, dom_tree_to_gnc_numeric (sub_node));
     }
     gnc_price_commit_edit (p);
     return TRUE;
diff --git a/libgnucash/backend/xml/sixtp-dom-parsers.cpp b/libgnucash/backend/xml/sixtp-dom-parsers.cpp
index 2b693ca3e8..b1d30d2640 100644
--- a/libgnucash/backend/xml/sixtp-dom-parsers.cpp
+++ b/libgnucash/backend/xml/sixtp-dom-parsers.cpp
@@ -188,19 +188,7 @@ dom_tree_to_double_kvp_value (xmlNodePtr node)
 static KvpValue*
 dom_tree_to_numeric_kvp_value (xmlNodePtr node)
 {
-    gnc_numeric* danum;
-    KvpValue* ret = NULL;
-
-    danum = dom_tree_to_gnc_numeric (node);
-
-    if (danum)
-    {
-        ret = new KvpValue {*danum};
-    }
-
-    g_free (danum);
-
-    return ret;
+    return new KvpValue {dom_tree_to_gnc_numeric (node)};
 }
 
 static KvpValue*
@@ -514,19 +502,19 @@ dom_tree_to_text (xmlNodePtr tree)
     return result;
 }
 
-gnc_numeric*
+gnc_numeric
 dom_tree_to_gnc_numeric (xmlNodePtr node)
 {
     gchar* content = dom_tree_to_text (node);
     if (!content)
-        return NULL;
+        return gnc_numeric_zero ();
 
-    gnc_numeric *ret = g_new (gnc_numeric, 1);
+    gnc_numeric num;
+    if (!string_to_gnc_numeric (content, &num))
+        num = gnc_numeric_zero ();
 
-    if (!string_to_gnc_numeric (content, ret))
-	*ret = gnc_numeric_zero ();
     g_free (content);
-    return ret;
+    return num;
 }
 
 
diff --git a/libgnucash/backend/xml/sixtp-dom-parsers.h b/libgnucash/backend/xml/sixtp-dom-parsers.h
index cc1d2544dc..474fce7a5e 100644
--- a/libgnucash/backend/xml/sixtp-dom-parsers.h
+++ b/libgnucash/backend/xml/sixtp-dom-parsers.h
@@ -42,7 +42,7 @@ Recurrence* dom_tree_to_recurrence (xmlNodePtr node);
 time64 dom_tree_to_time64 (xmlNodePtr node);
 gboolean dom_tree_valid_time64 (time64 ts, const xmlChar* name);
 GDate* dom_tree_to_gdate (xmlNodePtr node);
-gnc_numeric* dom_tree_to_gnc_numeric (xmlNodePtr node);
+gnc_numeric dom_tree_to_gnc_numeric (xmlNodePtr node);
 gchar* dom_tree_to_text (xmlNodePtr tree);
 gboolean string_to_binary (const gchar* str,  void** v, guint64* data_len);
 gboolean dom_tree_create_instance_slots (xmlNodePtr node, QofInstance* inst);
diff --git a/libgnucash/backend/xml/test/test-dom-converters1.cpp b/libgnucash/backend/xml/test/test-dom-converters1.cpp
index a535d33073..86ba73a8c3 100644
--- a/libgnucash/backend/xml/test/test-dom-converters1.cpp
+++ b/libgnucash/backend/xml/test/test-dom-converters1.cpp
@@ -163,7 +163,6 @@ static const char*
 test_gnc_nums_internal (gnc_numeric to_test)
 {
     const char* ret = NULL;
-    gnc_numeric* to_compare = NULL;
     xmlNodePtr to_gen = NULL;
 
     to_gen = gnc_numeric_to_dom_tree ("test-num", &to_test);
@@ -173,24 +172,13 @@ test_gnc_nums_internal (gnc_numeric to_test)
     }
     else
     {
-        to_compare = dom_tree_to_gnc_numeric (to_gen);
-        if (!to_compare)
+        gnc_numeric to_compare = dom_tree_to_gnc_numeric (to_gen);
+        if (!gnc_numeric_equal (to_test, to_compare))
         {
-            ret = "no gnc_numeric parsed";
-        }
-        else
-        {
-            if (!gnc_numeric_equal (to_test, *to_compare))
-            {
-                ret = "numerics compared different";
-            }
+            ret = "numerics compared different";
         }
     }
 
-    if (to_compare)
-    {
-        g_free (to_compare);
-    }
     if (to_gen)
     {
         xmlFreeNode (to_gen);
diff --git a/libgnucash/backend/xml/test/test-xml-transaction.cpp b/libgnucash/backend/xml/test/test-xml-transaction.cpp
index 4eddc6598d..46e7104efe 100644
--- a/libgnucash/backend/xml/test/test-xml-transaction.cpp
+++ b/libgnucash/backend/xml/test/test-xml-transaction.cpp
@@ -70,14 +70,12 @@ find_appropriate_node (xmlNodePtr node, Split* spl)
         {
             if (g_strcmp0 ((char*)mark2->name, "split:value") == 0)
             {
-                gnc_numeric* num = dom_tree_to_gnc_numeric (mark2);
+                gnc_numeric num = dom_tree_to_gnc_numeric (mark2);
 
-                if (gnc_numeric_equal (*num, xaccSplitGetValue (spl)))
+                if (gnc_numeric_equal (num, xaccSplitGetValue (spl)))
                 {
                     amount_good = TRUE;
                 }
-
-                g_free (num);
             }
             else if (g_strcmp0 ((char*)mark2->name, "split:account") == 0)
             {
@@ -143,44 +141,40 @@ equals_node_val_vs_split_internal (xmlNodePtr node, Split* spl)
         }
         else if (g_strcmp0 ((char*)mark->name, "split:value") == 0)
         {
-            gnc_numeric* num = dom_tree_to_gnc_numeric (mark);
+            gnc_numeric num = dom_tree_to_gnc_numeric (mark);
             gnc_numeric val = xaccSplitGetValue (spl);
 
-            if (!gnc_numeric_equal (*num, val))
+            if (!gnc_numeric_equal (num, val))
             {
-                g_free (num);
                 return g_strdup_printf ("values differ: %" G_GINT64_FORMAT "/%"
                                         G_GINT64_FORMAT " v %" G_GINT64_FORMAT
                                         "/%" G_GINT64_FORMAT,
-                                        (*num).num, (*num).denom,
+                                        num.num, num.denom,
                                         val.num, val.denom);
             }
-            g_free (num);
         }
         else if (g_strcmp0 ((char*)mark->name, "split:quantity") == 0)
         {
-            gnc_numeric* num = dom_tree_to_gnc_numeric (mark);
+            gnc_numeric num = dom_tree_to_gnc_numeric (mark);
             gnc_numeric val = xaccSplitGetAmount (spl);
 
-            if (!gnc_numeric_equal (*num, val))
+            if (!gnc_numeric_equal (num, val))
             {
                 return g_strdup_printf ("quantities differ under _equal: %"
                                         G_GINT64_FORMAT "/%" G_GINT64_FORMAT
                                         " v %" G_GINT64_FORMAT "/%"
                                         G_GINT64_FORMAT,
-                                        (*num).num, (*num).denom,
+                                        num.num, num.denom,
                                         val.num, val.denom);
             }
-            if (!gnc_numeric_equal (*num, val))
+            if (!gnc_numeric_equal (num, val))
             {
-                g_free (num);
                 return g_strdup_printf ("quantities differ: %" G_GINT64_FORMAT
                                         "/%" G_GINT64_FORMAT " v %"
                                         G_GINT64_FORMAT "/%" G_GINT64_FORMAT,
-                                        (*num).num, (*num).denom,
+                                        num.num, num.denom,
                                         val.num, val.denom);
             }
-            g_free (num);
         }
         else if (g_strcmp0 ((char*)mark->name, "split:account") == 0)
         {

commit fe526a6043459763dba2701ff74fdb7717e193e4
Author: Simon Arlott <sa.me.uk>
Date:   Sat Jun 24 11:49:29 2023 +0100

    Check source parameter to GncQuotesImpl::report() is not null
    
    The "source" parameter is checked once at the start before using strcmp()
    but is then used later on in GncQuotesImpl::query_fq() with function calls
    that can't handle null values.

diff --git a/libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp b/libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp
index 1b8246cf2e..9d97c2a9ad 100644
--- a/libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp
+++ b/libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp
@@ -329,7 +329,10 @@ void
 GncQuotesImpl::report (const char* source, const StrVec& commodities,
                        bool verbose)
 {
-    bool is_currency{source && strcmp(source, "currency") == 0};
+    if (!source)
+        throw (GncQuoteException(bl::translate("GncQuotes::Report called with no source.")));
+
+    bool is_currency{strcmp(source, "currency") == 0};
     m_failures.clear();
     if (commodities.empty())
     {

commit 4b83068c6b64d41e82cee1c48caa5a73e94fe8f9
Author: Simon Arlott <sa.me.uk>
Date:   Sat Jun 24 11:41:44 2023 +0100

    Fix return value of gnc_book_write_to_xml_file_v2()
    
    81b9a022353a32ad1f913a91ad999f93b1d09bd7 changed the behaviour of the
    "success" variable that's used for the return value, so now the value is
    being repeatedly overwritten instead of being combined with the result of
    the next call.
    
    Restore the original behaviour of setting success to false on failure.

diff --git a/libgnucash/backend/xml/io-gncxml-v2.cpp b/libgnucash/backend/xml/io-gncxml-v2.cpp
index 48e83ec5d0..ab88e5fabb 100644
--- a/libgnucash/backend/xml/io-gncxml-v2.cpp
+++ b/libgnucash/backend/xml/io-gncxml-v2.cpp
@@ -1602,14 +1602,19 @@ gnc_book_write_to_xml_file_v2 (QofBook* book, const char* filename,
         return false;
 
     /* Try to write as much as possible */
-    success = (gnc_book_write_to_xml_filehandle_v2 (book, file));
+    if (!gnc_book_write_to_xml_filehandle_v2 (book, file))
+        success = false;
 
     /* Close the output stream */
-    success = ! (fclose (file));
+    if (fclose (file))
+        success = false;
 
     /* Optionally wait for parallel compression threads */
     if (thread)
-        success =  g_thread_join (thread) != nullptr;
+    {
+        if (g_thread_join (thread) != nullptr)
+            success = false;
+    }
 
     return success;
 }

commit 668b6978cdf6f7d80e2af56431d4d7d571b8c35d
Author: Vincent Dawans <dawansv at gmail.com>
Date:   Fri Jun 23 22:55:18 2023 +0000

    Translation update  by Vincent Dawans <dawansv at gmail.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 100.0% (5522 of 5522 strings; 0 fuzzy)
    368 failing checks (6.6%)
    Translation: GnuCash/Program (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/fr/

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 0747d945a4..71446118e8 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-22 05:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-24 02:40+0000\n"
 "Last-Translator: Vincent Dawans <dawansv at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "fr/>\n"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Contact de la sociÃ©tÃ©"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1021
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1287
 msgid "Fancy Date Format"
-msgstr "Format de date personnalisÃ©"
+msgstr "Format de date amÃ©liorÃ©"
 
 #: bindings/guile/options.scm:398
 msgid "custom"
@@ -2789,7 +2789,7 @@ msgstr "Le nombre de paiements ne peut Ãªtre nÃ©gatif."
 # messages-i18n.c:140
 #: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:378
 msgid "Find Account"
-msgstr "_Chercher le compte"
+msgstr "Chercher le compte"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:415
 msgid "Place Holder"
@@ -3491,7 +3491,7 @@ msgstr "Recherche de bon de dÃ©pense"
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1089
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:733
 msgid "Expense Voucher"
-msgstr "Note de Frais"
+msgstr "Bon de dÃ©pense"
 
 # messages-i18n.c:294 po/guile_strings.txt:205
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:644
@@ -5036,11 +5036,11 @@ msgstr "CrÃ©er un nouveau bon comme double de l'actuel"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:242
 msgid "_Post Voucher"
-msgstr "_Bon de commande"
+msgstr "_Enregistrer ce bon"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:242
 msgid "Post this voucher to your Chart of Accounts"
-msgstr "Enregistre cette piÃ¨ce justificative dans votre plan comptable"
+msgstr "Enregistre ce bon dans votre plan comptable"
 
 # messages-i18n.c:294 po/guile_strings.txt:205
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:644
@@ -5058,7 +5058,7 @@ msgstr "Nou_veau bon de dÃ©pense"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:244
 msgid "Create a new voucher for the same owner as the current one"
-msgstr "CrÃ©er un nouveau bon pour le mÃªme client que l'actuel"
+msgstr "CrÃ©er un nouveau bon pour le mÃªme destinataire que l'actuel"
 
 # messages-i18n.c:71
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:245
@@ -5410,7 +5410,7 @@ msgstr "Ouvrir un document liÃ©e pour la transaction actuelle"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
-msgstr "AccÃ©der Ã  la facture ou Ã  la piÃ¨ce justificative liÃ©e"
+msgstr "AccÃ©der Ã  la facture ou au bon liÃ©"
 
 # messages-i18n.c:80
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:276
@@ -5861,7 +5861,7 @@ msgstr "Facture simplifiÃ©e"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:1900
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:869
 msgid "Fancy Invoice"
-msgstr "Facture personnalisÃ©e"
+msgstr "Facture amÃ©liorÃ©e"
 
 # messages-i18n.c:145
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:393
@@ -15511,7 +15511,7 @@ msgstr "Quotidien (365)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:90
 msgid "Loan Repayment Calculator"
-msgstr "Calculatrice financiÃ¨re"
+msgstr "Calculatrice de remboursement de prÃªt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:151
 msgid "_Schedule"
@@ -18303,7 +18303,7 @@ msgstr "UTC - Temps Universel CoordonnÃ©"
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1364
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:33
 msgid "No Fancy Date Format"
-msgstr "Pas de format de date fantaisie"
+msgstr "Pas de format de date amÃ©liorÃ©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:66
 msgid "%Y-%m-%d"
@@ -30365,7 +30365,7 @@ msgstr "Facile"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:386
 msgid "Fancy"
-msgstr "Fantaisiste"
+msgstr "AmÃ©liorÃ©"
 
 # po/guile_strings.txt:92
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:397
@@ -31641,11 +31641,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:114
 msgid "_Loan Repayment Calculator"
-msgstr "Calculatrice _financiÃ¨re"
+msgstr "Calculatrice de _remboursement de prÃªt"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:116
 msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
-msgstr "Utiliser la calculatrice financiÃ¨re"
+msgstr "Utiliser la calculatrice de remboursement de prÃªt"
 
 # messages-i18n.c:261
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:119
@@ -31716,7 +31716,7 @@ msgstr ""
 # messages-i18n.c:147
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:20
 msgid "_Copy Budget"
-msgstr "_Copier le budget"
+msgstr "_Copier un budget"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:22
 msgid "Copy an existing Budget"
@@ -31725,7 +31725,7 @@ msgstr "Copier un Budget existant"
 # messages-i18n.c:136
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:25
 msgid "_Delete Budget"
-msgstr "_Supprimer ce budget"
+msgstr "_Supprimer un budget"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:27
 msgid "Delete an existing Budget"
@@ -32258,7 +32258,7 @@ msgstr "_VÃ©rifier et rÃ©parer"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:169
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:281
 msgid "Check & Repair A_ccount"
-msgstr "VÃ©rifier et rÃ©parer un _compte"
+msgstr "VÃ©rifier et rÃ©parer le _compte"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:171
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:283
@@ -33831,8 +33831,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
 "style format string."
 msgstr ""
-"Le format de la chaÃ®ne pour gÃ©nÃ©rer les numÃ©ros de client. C'est un format "
-"d'impression."
+"La chaÃ®ne de format Ã  utiliser pour gÃ©nÃ©rer les numÃ©ros de clients. Il "
+"s'agit d'une chaÃ®ne de format de type printf."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1180
 msgid "Employee number"
@@ -33855,8 +33855,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
 "style format string."
 msgstr ""
-"Le format de la chaÃ®ne pour gÃ©nÃ©rer les numÃ©ros d'employÃ©(e). C'est un "
-"format d'impression."
+"La chaÃ®ne de format Ã  utiliser pour gÃ©nÃ©rer les numÃ©ros d'employÃ©s. Il "
+"s'agit d'une chaÃ®ne de format de type printf."
 
 # messages-i18n.c:294 po/guile_strings.txt:205
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:644
@@ -33883,14 +33883,14 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
 "style format string."
 msgstr ""
-"Le format de la chaÃ®ne pour gÃ©nÃ©rer les numÃ©ros de facture. C'est un format "
-"d'impression."
+"La chaÃ®ne de format Ã  utiliser pour gÃ©nÃ©rer les numÃ©ros de facture. Il "
+"s'agit d'une chaÃ®ne de format de type printf."
 
 # messages-i18n.c:294 po/guile_strings.txt:205
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:644
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1198
 msgid "Bill number"
-msgstr "NÂ° de facturation"
+msgstr "NÂ° de facture fournisseur"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1199
 msgid ""
@@ -33903,43 +33903,43 @@ msgstr ""
 # messages-i18n.c:231
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1202
 msgid "Bill number format"
-msgstr "Format de nÂ° de facturation"
+msgstr "Format de nÂ° de facture fournisseur"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1203
 msgid ""
 "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
 "format string."
 msgstr ""
-"Le format de la chaÃ®ne pour gÃ©nÃ©rer les numÃ©ros de facture. C'est un format "
-"d'impression."
+"La chaÃ®ne de format Ã  utiliser pour gÃ©nÃ©rer les numÃ©ros de factures "
+"fournisseur. Il s'agit d'une chaÃ®ne de format de type printf."
 
 # messages-i18n.c:284 po/guile_strings.txt:274
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:647
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1206
 msgid "Expense voucher number"
-msgstr "NÂ° de frais rÃ©el"
+msgstr "NÂ° de bon de dÃ©pense"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1207
 msgid ""
 "The previous expense voucher number generated. This number will be "
 "incremented to generate the next voucher number."
 msgstr ""
-"Le prÃ©cÃ©dent numÃ©ro gÃ©nÃ©rÃ© pour le bon. Ce numÃ©ro sera incrÃ©mentÃ© lors de la "
-"gÃ©nÃ©ration du bon suivant."
+"Le prÃ©cÃ©dent numÃ©ro gÃ©nÃ©rÃ© pour le bon de dÃ©pense. Ce numÃ©ro sera incrÃ©mentÃ© "
+"lors de la gÃ©nÃ©ration du bon suivant."
 
 # messages-i18n.c:284 po/guile_strings.txt:274
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:647
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1210
 msgid "Expense voucher number format"
-msgstr "Format de nÂ° de frais rÃ©el"
+msgstr "Format de nÂ° de bon de dÃ©pense"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1212
 msgid ""
 "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
 "printf-style format string."
 msgstr ""
-"Le texte du format Ã  utiliser pour gÃ©nÃ©rer les numÃ©ros des bons de commande. "
-"C'est un texte au format de type 'printf'."
+"La chaÃ®ne de format Ã  utiliser pour gÃ©nÃ©rer les numÃ©ros de bons de dÃ©penses. "
+"Il s'agit d'une chaÃ®ne de format de type printf."
 
 # po/guile_strings.txt:173
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1215
@@ -33964,33 +33964,33 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
 "format string."
 msgstr ""
-"Le format de la chaÃ®ne pour gÃ©nÃ©rer les numÃ©ros de prestation. C'est un "
-"format d'impression."
+"La chaÃ®ne de format Ã  utiliser pour gÃ©nÃ©rer les numÃ©ros de prestations. Il "
+"s'agit d'une chaÃ®ne de format de type printf."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1223
 msgid "Order number"
-msgstr "NÂ° de saisie"
+msgstr "NÂ° de commande"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1224
 msgid ""
 "The previous order number generated. This number will be incremented to "
 "generate the next order number."
 msgstr ""
-"PrÃ©cÃ©dent numÃ©ro de saisie gÃ©nÃ©rÃ©. Ce numÃ©ro sera augmentÃ© pour obtenir le "
-"prochain numÃ©ro de saisie."
+"PrÃ©cÃ©dent numÃ©ro de commande gÃ©nÃ©rÃ©. Ce numÃ©ro sera augmentÃ© pour obtenir le "
+"prochain numÃ©ro de commande."
 
 # messages-i18n.c:231
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1227
 msgid "Order number format"
-msgstr "Format de nÂ° de saisie"
+msgstr "Format de nÂ° de commande"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1228
 msgid ""
 "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
 "style format string."
 msgstr ""
-"Le format de la chaÃ®ne pour gÃ©nÃ©rer les numÃ©ros de saisie. C'est un format "
-"d'impression."
+"La chaÃ®ne de format Ã  utiliser pour gÃ©nÃ©rer les numÃ©ros de commande. Il "
+"s'agit d'une chaÃ®ne de format de type printf."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1231
 msgid "Vendor number"
@@ -34013,8 +34013,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
 "style format string."
 msgstr ""
-"Le format de la chaÃ®ne pour gÃ©nÃ©rer les numÃ©ros de fournisseur. C'est un "
-"chaÃ®ne au format printf."
+"La chaÃ®ne de format Ã  utiliser pour gÃ©nÃ©rer les numÃ©ros de fournisseurs. Il "
+"s'agit d'une chaÃ®ne de format de type printf."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1242
 msgid "The name of your business."
@@ -34075,7 +34075,7 @@ msgstr "La table de taxation Ã  appliquer par dÃ©faut aux fournisseurs."
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1288
 msgid "The default date format used for fancy printed dates."
 msgstr ""
-"Le format de date Ã  utiliser par dÃ©faut pour lâ€™impression personnalisÃ©e des "
+"Le format de date Ã  utiliser par dÃ©faut pour lâ€™impression amÃ©liorÃ©e des "
 "dates."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1294
@@ -34148,7 +34148,7 @@ msgstr "Rapport de facture par dÃ©faut"
 
 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:75
 msgid "Default Invoice Report Timeout"
-msgstr "DÃ©lai dÃ©passÃ© du rapport de la facture par dÃ©faut"
+msgstr "DÃ©lai du rapport de facture par dÃ©faut"
 
 #. Translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
 #: libgnucash/engine/Recurrence.c:511

commit 35e3878aa9765fd479ee9e58c50ecfedfe6ada8a
Author: Vincent Dawans <dawansv at gmail.com>
Date:   Thu Jun 22 04:14:51 2023 +0000

    Translation update  by Vincent Dawans <dawansv at gmail.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 100.0% (5522 of 5522 strings; 0 fuzzy)
    368 failing checks (6.6%)
    Translation: GnuCash/Program (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/fr/

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 898bd6c887..0747d945a4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-21 06:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-22 05:47+0000\n"
 "Last-Translator: Vincent Dawans <dawansv at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "fr/>\n"
@@ -2188,8 +2188,8 @@ msgid ""
 "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
 "not delete it."
 msgstr ""
-"Ce bien est actuellement utilisÃ© par au moins un de vos comptes. Vous ne "
-"pouvez pas le dÃ©truire."
+"Ce produit est actuellement utilisÃ© par au moins un de vos comptes. Vous ne "
+"pouvez pas le supprimer."
 
 # messages-i18n.c:56
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:197
@@ -2197,18 +2197,18 @@ msgid ""
 "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
 "selected commodity and its price quotes?"
 msgstr ""
-"Des cotations de cours sont associÃ©es Ã  ce bien. Voulez-vous vraiment "
-"effacer ce bien et les cotations associÃ©esÂ ?"
+"Des cotations de cours sont associÃ©es Ã  ce produit. Voulez-vous vraiment "
+"effacer ce produit et les cotations associÃ©es ?"
 
 # messages-i18n.c:56
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:204
 msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le bien sÃ©lectionnÃ©Â ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le produit sÃ©lectionnÃ© ?"
 
 # messages-i18n.c:262
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:213
 msgid "Delete commodity?"
-msgstr "Supprimer le bienÂ ?"
+msgstr "Supprimer le produit ?"
 
 # messages-i18n.c:134
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:217 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:164
@@ -3629,7 +3629,7 @@ msgstr "Vide"
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:829
 msgctxt "Adjective"
 msgid "Open"
-msgstr "Ouvrir"
+msgstr "Ouvert"
 
 # messages-i18n.c:261
 #: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:923 gnucash/gnome/dialog-order.c:889
@@ -4137,7 +4137,7 @@ msgid ""
 "cannot be automatically created."
 msgstr ""
 "Il n'est pas possible de crÃ©er automatiquement des transaction rÃ©currentes "
-"avec des variables ou de multiples biens."
+"avec des variables ou de multiples produits."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:618
 msgid ""
@@ -7057,8 +7057,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1455
 msgid ""
 "An account with opening balance already exists for the desired currency."
-msgstr ""
-"Un compte avec un solde d'ouverture existe dÃ©jÃ  pour la devise souhaitÃ©e."
+msgstr "Un compte avec un solde initial existe dÃ©jÃ  pour la devise souhaitÃ©e."
 
 # messages-i18n.c:72
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1456
@@ -11467,7 +11466,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:34
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:157
 msgid "Delete a commodity with price quotes"
-msgstr "Supprimer un bien avec ses cotations"
+msgstr "Supprimer un produit avec ses cotations"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:35
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:158
@@ -11476,8 +11475,8 @@ msgid ""
 "price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
 msgstr ""
 "Cette boÃ®te de dialogue est prÃ©sentÃ©e avant de vous autoriser Ã  supprimer un "
-"bien auquel sont associÃ©es des cotations de cours boursiers ou monÃ©taires. "
-"Supprimer ce bien va supprimer les cotations en mÃªme temps."
+"produit auquel sont associÃ©es des cotations de cours boursiers ou "
+"monÃ©taires. Supprimer ce produit va supprimer les cotations en mÃªme temps."
 
 # messages-i18n.c:25
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:39
@@ -12269,16 +12268,16 @@ msgstr ""
 "Un nombre minimal de colonnes doivent Ãªtre prÃ©sentes pour que l'importation "
 "rÃ©ussisse : il s'agit de Date, Montant, Espace de nom d'origine, Symbole "
 "d'origine et Devise de destination. Si toutes les entrÃ©es sont pour le mÃªme "
-"Bien / Devise, vous pouvez les sÃ©lectionner dans l'interface et les colonnes "
-"requises seront alors uniquement Date et Montant.\n"
+"produit ou devise, vous pouvez les sÃ©lectionner dans l'interface et les "
+"colonnes requises seront alors uniquement Date et Montant.\n"
 "\n"
 "Plusieurs options existent pour spÃ©cifier le dÃ©limiteur ainsi qu'une option "
 "de largeur fixe. Avec l'option largeur fixe, double-cliquez sur les lignes "
 "affichÃ©es pour dÃ©finir la largeur de la colonne, puis faites un clic-droit "
 "pour la modifier si nÃ©cessaire.\n"
 "\n"
-"Exemples : \"PX1\",\"STLA\",\"16/04/2021\",15.26,\"EUR\" et CURRENCY;"
-"USD;2021-04-16;1.20;EUR\n"
+"Exemples : \"PX1\",\"STLA\",\"16/04/2021\",15.26,\"EUR\" et "
+"CURRENCY;USD;2021-04-16;1.20;EUR\n"
 "\n"
 "Une option permet de dÃ©finir la ligne de dÃ©but, la ligne de fin, ainsi que "
 "d'ignorer une ligne sur deux Ã  partir de la ligne de dÃ©but, si vous avez du "
@@ -12286,18 +12285,18 @@ msgstr ""
 "existants pour les dates donnÃ©es.\n"
 "\n"
 "Finalement, pour des importations rÃ©pÃ©tÃ©es, la page de prÃ©visualisation "
-"possÃ¨de des boutons pour Â«ChargerÂ» et Â«EnregistrerÂ» les paramÃ¨tres. Vous "
-"pouvez ajuster et enregistrer vos paramÃ¨tres pour les rÃ©utiliser pour des "
-"importations futures. AprÃ¨s avoir chargÃ©s vos paramÃ¨tres, vous pouvez les "
-"rÃ©ajuster pour des importations similaires et ensuite les enregistrer sous "
-"un autre nom. Notez que vous ne pouvez pas rÃ©enregistrer sur les noms "
-"utilisÃ©s par les paramÃ¨tres dÃ©finis par dÃ©faut.\n"
+"possÃ¨de des boutons pour Â« Charger Â» et Â« Enregistrer Â» "
+"les paramÃ¨tres. Vous pouvez ajuster et enregistrer vos paramÃ¨tres pour les "
+"rÃ©utiliser pour des importations futures. AprÃ¨s avoir chargÃ©s vos "
+"paramÃ¨tres, vous pouvez les rÃ©ajuster pour des importations similaires et "
+"ensuite les enregistrer sous un autre nom. Notez que vous ne pouvez pas "
+"rÃ©enregistrer sur les noms utilisÃ©s par les paramÃ¨tres dÃ©finis par dÃ©faut.\n"
 "\n"
 "Cette opÃ©ration est irrÃ©versible : assurez-vous d'avoir une sauvegarde "
 "fonctionnelle.\n"
 "\n"
-"Cliquez sur Â«SuivantÂ» pour continuer ou Â«AnnulerÂ» pour interrompre "
-"l'importation."
+"Cliquez sur Â« Suivant Â» pour continuer ou Â« Annuler Â» "
+"pour interrompre l'importation."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:72
 msgid "Price Import Assistant"
@@ -12482,7 +12481,7 @@ msgstr "<b>Divers</b>"
 # messages-i18n.c:233
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:841
 msgid "<b>Commodity From</b>"
-msgstr "<b>Bien d'origine</b>"
+msgstr "<b>Produit d'origine</b>"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:173
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:886
@@ -14370,7 +14369,7 @@ msgstr "Afficher les comptes qui ont un solde nul."
 # messages-i18n.c:262
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1067
 msgid "Use Commodity Value"
-msgstr "Utiliser la valeur du bien"
+msgstr "Utiliser la valeur du produit"
 
 # messages-i18n.c:143
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1121
@@ -14505,7 +14504,7 @@ msgid ""
 "commodity can hold opening balance transactions."
 msgstr ""
 "Ce compte contient les transactions du solde initial. Seul un compte par "
-"bien peut tenir les transactions du solde initial."
+"produit peut tenir les transactions du solde initial."
 
 # messages-i18n.c:211
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1577
@@ -14605,7 +14604,8 @@ msgstr "_Solde"
 # messages-i18n.c:195
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1862
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "_Utiliser le compte capitaux propres des 'bilans ouverts'"
+msgstr ""
+"_Utiliser le compte de Â« soldes initiaux Â» des capitaux propres"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:506
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1879
@@ -20951,7 +20951,7 @@ msgstr "Id de la transaction"
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:641
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:383
 msgid "Commodity/Currency"
-msgstr "Bien/Devise"
+msgstr "Produit/Devise"
 
 # po/guile_strings.txt:256
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:384
@@ -21250,23 +21250,25 @@ msgid ""
 "Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity "
 "From' field."
 msgstr ""
-"Veuillez sÃ©lectionner une colonne Â«Symbole d'origineÂ» ou dÃ©finir un bien "
-"dans le champ Â«Bien d'origineÂ»."
+"Veuillez sÃ©lectionner une colonne Â« Symbole d'origine Â» ou dÃ©finir "
+"un produit dans le champ Â« Produit d'origine Â»."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:472
 msgid ""
 "Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity "
 "From' field."
 msgstr ""
-"Veuillez sÃ©lectionner une colonne Â«Espace de noms d'origineÂ» ou dÃ©finir un "
-"bien dans le champ Â«Bien d'origineÂ»."
+"Veuillez sÃ©lectionner une colonne Â« Espace de noms d'origine Â» ou "
+"dÃ©finir un produit dans le champ Â« Produit d'origine Â»."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:480
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:187
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:209
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:287
 msgid "'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'."
-msgstr "Â«Bien d'origineÂ» ne peut Ãªtre identique Ã  Â«Devise de destinationÂ»."
+msgstr ""
+"Â« Produit d'origine Â» ne peut Ãªtre identique Ã  Â« Devise de "
+"destination Â»."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:500
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:552
@@ -21310,8 +21312,8 @@ msgid ""
 "From specified either.\n"
 "This should never happen. Please report this as a bug."
 msgstr ""
-"Aucune colonne Â«Espace de noms/Symbole d'origineÂ» sÃ©lectionnÃ©e et aucun "
-"Â«Bien d'origineÂ» renseignÃ© non plus.\n"
+"Aucune colonne Â« Espace de noms/Symbole d'origine Â» sÃ©lectionnÃ©e "
+"et aucun Â« Produit d'origine Â» renseignÃ© non plus.\n"
 "Ceci ne devrait pas se produire. Merci de nous signaler ce problÃ¨me."
 
 # src/gnome/dialog-qif-import.c:310
@@ -21433,7 +21435,8 @@ msgstr "Â«Espace de noms d'origineÂ» ne peut pas Ãªtre vide."
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:222
 msgid "'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'."
 msgstr ""
-"La Â«Devise de destinationÂ» ne peut Ãªtre la mÃªme que le Â«Bien d'origineÂ»."
+"La Â« Devise de destination Â» ne peut Ãªtre la mÃªme que le Â« "
+"Produit d'origine Â»."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:224
 msgid "Value parsed into an invalid currency for a currency column type."
@@ -21467,7 +21470,7 @@ msgstr "Aucune Â«Devise de destinationÂ»."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:285
 msgid "No 'Commodity from'."
-msgstr "Aucun Â«Bien d'origineÂ»."
+msgstr "Aucun Â« Produit d'origine Â»."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:355
 msgid "Failed to create price from selected columns."
@@ -21476,7 +21479,7 @@ msgstr "Impossible de crÃ©er un prix Ã  partir de ces colonnes."
 # messages-i18n.c:346
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:63
 msgid "Transaction Commodity"
-msgstr "Transaction marchande"
+msgstr "Produit de la Transaction"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1332
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:68
@@ -21697,8 +21700,9 @@ msgid ""
 "Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
 "overwritten."
 msgstr ""
-"SÃ©lectionnez un produit correspondant au code d'Ã©change (exchange code). "
-"Notez que le code d'Ã©change du produit que vous choisirez sera Ã©crasÃ©."
+"Veuillez sÃ©lectionner un produit correspondant au code boursier suivant. "
+"Veuillez noter que le code boursier du produit que vous sÃ©lectionnez sera "
+"Ã©crasÃ©."
 
 #: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:78
 msgid "m/d/y"
@@ -24958,7 +24962,7 @@ msgstr "Camembert des dÃ©penses"
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:647
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:38
 msgid "Asset Piechart"
-msgstr "Camembert des biens"
+msgstr "Camembert des avoirs"
 
 # messages-i18n.c:284 po/guile_strings.txt:274
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:647
@@ -25584,8 +25588,8 @@ msgid ""
 "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
 "price list."
 msgstr ""
-"* Ces donnÃ©es produit ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es en utilisant le cours des transactions "
-"au lieu de la liste des cours."
+"* Ces informations sur le produit ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es en utilisant des cours "
+"calculÃ©s sur base des transactions au lieu des cours de cotations."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1167
 msgid ""
@@ -25596,7 +25600,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1172
 msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
-msgstr "** ce bien n'a pas de prix alors un prix de 1 a Ã©tÃ© utilisÃ©."
+msgstr "** ce produit n'a pas de cours alors un cours de 1 a Ã©tÃ© utilisÃ©."
 
 # messages-i18n.c:249 po/guile_strings.txt:12
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:36
@@ -26792,7 +26796,7 @@ msgstr "Histogramme du flux monÃ©taire"
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:46
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:53
 msgid "Include Trading Accounts in report"
-msgstr "Inclure les comptes commerciaux dans le rapport"
+msgstr "Inclure les comptes de change dans le rapport"
 
 # messages-i18n.c:187
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:48
@@ -26818,8 +26822,7 @@ msgstr "Afficher le tableau"
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:92
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:96
 msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
-msgstr ""
-"Inclure les transactions de/vers les comptes commerciaux dans le rapport."
+msgstr "Inclure les transactions de/vers les comptes de change dans le rapport."
 
 # messages-i18n.c:215
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:97
@@ -27585,22 +27588,21 @@ msgstr "Taxes sur les achats"
 # messages-i18n.c:72
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:88
 msgid "Label the trading accounts section"
-msgstr "Ã‰tiquette pour la section des comptes de mouvement"
+msgstr "Ã‰tiqueter la section des comptes de change"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:90
 msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
-msgstr "Inclure ou non une Ã©tiquette pour la section des comptes de mouvement."
+msgstr "Inclure ou non une Ã©tiquette pour la section des comptes de change."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:91
 msgid "Include trading accounts total"
-msgstr "Inclure le total des mouvements des comptes"
+msgstr "Inclure le total des comptes de change"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:93
 msgid ""
 "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
 msgstr ""
-"Afficher ou non une ligne avec le total des mouvements des comptes dans la "
-"balance."
+"Afficher ou non une ligne indiquant le solde total des comptes de change."
 
 # po/guile_strings.txt:212
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:477
@@ -27973,7 +27975,7 @@ msgstr "Gains et ventes"
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:281
 msgid "Commodities held longer than this many years count as long-term (LT)."
 msgstr ""
-"Les biens dÃ©tenus plus longtemps que ce nombre dâ€™annÃ©es sont considÃ©rÃ©s Ã  "
+"Les produits dÃ©tenus plus longtemps que ce nombre dâ€™annÃ©es sont considÃ©rÃ©s Ã  "
 "long terme (LT)."
 
 # po/guile_strings.txt:55
@@ -27984,7 +27986,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:300
 msgid "Show mnemonics with commodity amounts"
-msgstr "Afficher les code mnÃ©motechniques avec les quantitÃ©s de biens"
+msgstr "Afficher les code mnÃ©motechniques avec les quantitÃ©s de produits"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:307
 msgid "Include closed lots in addition to open lots"
@@ -29073,7 +29075,7 @@ msgstr "Portefeuille d'actions"
 # po/guile_strings.txt:238
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:42
 msgid "Price of Commodity"
-msgstr "Valeur du bien/produit"
+msgstr "Valeur du produit"
 
 # messages-i18n.c:294 po/guile_strings.txt:205
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:644
@@ -29093,7 +29095,7 @@ msgstr "Couleur du marqueur"
 # po/guile_strings.txt:130
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:67
 msgid "Calculate the price of this commodity."
-msgstr "Calculer la valeur de ce bien/produit."
+msgstr "Calculer le cours de ce produit."
 
 # po/guile_strings.txt:104
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:74
@@ -29142,7 +29144,7 @@ msgid ""
 "doesn't make sense to show prices for identical commodities."
 msgstr ""
 "Le produit sÃ©lectionnÃ© et la devise du rapport sont identiques. Cela n'a pas "
-"de sens d'afficher le prix de produits identiques."
+"de sens d'afficher les cours de produits identiques."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:251
 msgid ""
@@ -29952,7 +29954,7 @@ msgstr "Comptes de capitaux propres"
 #: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:182
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:214
 msgid "Trading Accounts"
-msgstr "Comptes de mouvement"
+msgstr "Comptes de change"
 
 # messages-i18n.c:298 po/guile_strings.txt:165
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:632
@@ -33135,12 +33137,12 @@ msgstr "GncQuotes::Fetch appelÃ© sans livre de comptes."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:322
 msgid "GncQuotes::Fetch called with no commodities."
-msgstr "GncQuotes::Fetch appelÃ© sans biens ou valeurs boursiÃ¨res."
+msgstr "GncQuotes::Fetch appelÃ© sans produits ou valeurs boursiÃ¨res."
 
 # messages-i18n.c:124
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:336
 msgid "There were no commodities for which to retrieve quotes."
-msgstr "Il n'y avait pas de biens pour lesquels obtenir des cotations."
+msgstr "Il n'y avait pas de produits pour lesquels obtenir des cotations."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:350
 msgid "Finance::Quote retrieval failed with error "
@@ -33194,7 +33196,7 @@ msgstr "La cotation nâ€™a pas dâ€™erreur dÃ©finie."
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:401
 msgid "Quotes for the following commodities were unavailable or unusable:\n"
 msgstr ""
-"Les cotations pour les biens suivants Ã©taient indisponibles ou "
+"Les cotations pour les produits suivants Ã©taient indisponibles ou "
 "inutilisables :\n"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:487
@@ -33547,8 +33549,8 @@ msgid ""
 "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
 "been recorded elsewhere."
 msgstr ""
-"Les gains ou pertes de comptes de mouvements ou de biens qui n'ont pas Ã©tÃ© "
-"enregistrÃ©s ailleurs."
+"Les gains ou pertes rÃ©alisÃ©s depuis des comptes de change ou de produits "
+"boursiers qui n'ont pas Ã©tÃ© enregistrÃ©s ailleurs."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:110
 msgctxt "Commodity Type"
@@ -33801,8 +33803,8 @@ msgid ""
 "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
 "currency or commodity."
 msgstr ""
-"Veuillez vÃ©rifier que vous avez un compte commercial Ã  utiliser pour les "
-"transactions avec plusieurs devises ou produits."
+"Cochez pour que des comptes de change soient utilisÃ©s pour les transactions "
+"impliquant plusieurs devises ou produits boursiers."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1165
 msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
@@ -34119,7 +34121,7 @@ msgstr "SÃ©lectionner manuellement les lots."
 # messages-i18n.c:178
 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:65
 msgid "Use Trading Accounts"
-msgstr "Utiliser des comptes de mouvement"
+msgstr "Utiliser des comptes de change"
 
 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:66
 msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"

commit cd0c5234abef50d6d8410c777e91222d8598c030
Author: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>
Date:   Wed Jun 21 20:03:35 2023 +0000

    Translation update  by gallegonovato <fran-carro at hotmail.es> using Weblate
    
    po/es.po: 100.0% (5522 of 5522 strings; 0 fuzzy)
    16 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 383e2b79de..f05051507b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-20 19:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-21 21:51+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "es/>\n"
@@ -7721,7 +7721,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1742
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:1194
 msgid "<unknown>"
-msgstr ""
+msgstr "<unknown></unknown>"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:183
 msgid "Viewâ€¦"
@@ -21430,9 +21430,8 @@ msgid "STCG"
 msgstr "Ganancias del capital a corto plazo (GCCP)"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2638
-#, fuzzy
 msgid "Dist"
-msgstr "Dist"
+msgstr "DistribuciÃ³n"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:59
 msgid "Rebalance Transaction"

commit b721407b8d5becf2e21e0bd98ddcc41ec05ac39d
Author: Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>
Date:   Wed Jun 21 05:10:49 2023 +0000

    Translation update  by Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_TW.po: 100.0% (5522 of 5522 strings; 0 fuzzy)
    57 failing checks (1.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Traditional))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hant/

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 3a1dcaca7b..a9b9400794 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-20 12:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-21 06:50+0000\n"
 "Last-Translator: Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/zh_Hant/>\n"
@@ -1420,25 +1420,22 @@ msgstr "å…¬å¸é€€é‚„æœ¬é‡‘ï¼Œæœƒåœ¨ä¸å½±éŸ¿è‚¡æ•¸çš„å‰æä¸‹æ¸›å°‘æˆæœ¬åŸºç¤Ž
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Return of capital"
 msgid "Return of capital (reclassification)"
-msgstr "è³‡æœ¬è¿”é‚„"
+msgstr "è³‡æœ¬è¿”é‚„ï¼ˆé‡æ–°åˆ†é¡žï¼‰"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:262
 msgid ""
 "Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units. "
 "A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return "
 "of capital, often due to end-of-year tax information."
-msgstr ""
+msgstr "å…¬å¸è¿”é‚„è³‡æœ¬ï¼Œå°‡æœƒåœ¨ä¸å½±éŸ¿è‚¡æ•¸çš„æƒ…æ³ä¸‹é™ä½Žæˆæœ¬åŸºç¤Žã€‚ä¹‹å‰è¨˜ç‚ºè‚¡åˆ©çš„åˆ†é…è¢«é‡æ–°"
+"åˆ†é¡žç‚ºè¿”é‚„è³‡æœ¬ï¼Œé€™é€šå¸¸æ˜¯ç”±æ–¼å¹´çµ‚çš„ç¨…å‹™è³‡è¨Šæ‰€å°Žè‡´ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (dividend)"
-msgstr "Notional Distribution"
+msgstr "Notional Distributionï¼ˆè‚¡åˆ©ï¼‰"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:273
 msgid ""
@@ -1451,10 +1448,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (capital gain)"
-msgstr "Notional Distribution"
+msgstr "Notional Distributionï¼ˆè³‡æœ¬åˆ©å¾—ï¼‰"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:284
 msgid ""
@@ -1554,17 +1549,10 @@ msgstr ""
 #. reclassifying a compensatory dividend into compensatory
 #. return of capital when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory return of capital"
 msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
-msgstr "è£œå„Ÿè³‡æœ¬è¿”é‚„"
+msgstr "è£œå„Ÿè³‡æœ¬è¿”é‚„ï¼ˆé‡æ–°åˆ†é¡žï¼‰"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1572,17 +1560,16 @@ msgid ""
 "previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to "
 "compensatory return of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
-"å…¬å¸è¿”é‚„æœ¬é‡‘ï¼ŒæŒæœ‰ç©ºé éƒ¨ä½çš„è‚¡æ±å¿…é ˆç‚ºè¿”é‚„çš„æœ¬é‡‘æ”¯ä»˜è£œå„Ÿé‡‘ã€‚ é€™æœƒé™ä½Žæˆæœ¬åŸºç¤Ž"
-"ï¼ˆè¼ƒå°çš„è² å€¼ï¼ŒæŽ¥è¿‘ 0.00 ï¼‰è€Œä¸å½±éŸ¿æŒæœ‰è‚¡æ•¸ã€‚"
+"å…¬å¸è¿”é‚„æœ¬é‡‘ï¼ŒæŒæœ‰ç©ºé éƒ¨ä½çš„è‚¡æ±å¿…é ˆç‚ºè¿”é‚„çš„æœ¬é‡‘æ”¯ä»˜è£œå„Ÿé‡‘ã€‚ "
+"é€™æœƒé™ä½Žæˆæœ¬åŸºç¤Žï¼ˆè¼ƒå°çš„è² å€¼ï¼ŒæŽ¥è¿‘ 0.00 ï¼‰è€Œä¸å½±éŸ¿æŒæœ‰è‚¡æ•¸ã€‚ä¹‹å‰è¨˜ç‚ºè‚¡åˆ©è£œå„Ÿ"
+"çš„åˆ†é…ï¼Œè¢«é‡æ–°åˆ†é¡žç‚ºè£œå„Ÿè³‡æœ¬è¿”é‚„ï¼Œé€šå¸¸æ˜¯ç”±æ–¼å¹´æœ«çš„ç¨…å‹™è³‡è¨Šæ‰€å°Žè‡´ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend when shorting
 #. stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:380
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (dividend)"
-msgstr "è£œå„Ÿ Notional Distribution"
+msgstr "è£œå„Ÿ Notional Distributionï¼ˆè‚¡åˆ©ï¼‰"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:381
 msgid ""
@@ -1599,19 +1586,10 @@ msgstr ""
 #. notional distribution recorded as capital gain when
 #. shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (capital gain)"
-msgstr "è£œå„Ÿ Notional Distribution"
+msgstr "è£œå„Ÿ Notional Distributionï¼ˆè³‡æœ¬åˆ©å¾—ï¼‰"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must "
-#| "make a compensatory payment for the notional distribution. This is "
-#| "recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the "
-#| "cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # "
-#| "units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make "
 "a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a "
@@ -1619,8 +1597,9 @@ msgid ""
 "0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
 "å…¬å¸ç™¼è¡Œ Notional Distributionï¼ŒæŒæœ‰ç©ºé éƒ¨ä½çš„è‚¡æ±éœ€é‡å° Notional "
-"Distribution é€²è¡Œè£œå„Ÿæ€§æ”¯ä»˜ã€‚é€™æœƒè¢«è¨˜éŒ„ç‚ºè³‡æœ¬è™§æ / è² å€¼çš„è‚¡åˆ©æ”¶å…¥ï¼Œå¢žåŠ æˆæœ¬"
-"åŸºç¤Žï¼ˆè¼ƒå¤§çš„è² å€¼ï¼Œé é›¢ 0.0 ï¼‰ä½†ä¸å½±éŸ¿æŒæœ‰è‚¡æ•¸ã€‚"
+"Distribution "
+"é€²è¡Œè£œå„Ÿæ€§æ”¯ä»˜ã€‚é€™æœƒè¢«è¨˜éŒ„ç‚ºè³‡æœ¬è™§æï¼Œå°‡æœƒå¢žåŠ æˆæœ¬åŸºç¤Žï¼ˆè¼ƒå¤§çš„è² å€¼ï¼Œé é›¢ 0.0 "
+"ï¼‰ä½†ä¸å½±éŸ¿æŒæœ‰è‚¡æ•¸ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:415
 msgid ""
@@ -1657,10 +1636,8 @@ msgid "missing"
 msgstr "ä¸æ˜Ž"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:590
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount for %s is missing."
 msgid "Amount for stock value is missing."
-msgstr "%sçš„é‡‘é¡æœªå¡«å¯«ã€‚"
+msgstr "è‚¡ç¥¨åƒ¹å€¼é‡‘é¡æœªå¡«å¯«ã€‚"
 
 #. Translators: (missing) denotes that the amount or account is
 #. not provided, or incorrect, in the Stock Transaction Assistant.
@@ -1681,8 +1658,6 @@ msgstr ""
 "æ˜“ï¼Œç¢ºä¿è¨˜éŒ„çš„æ£ç¢ºæ€§ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:866
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Value"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "stock value"
 msgstr "è‚¡ç¥¨åƒ¹å€¼"
@@ -1741,16 +1716,12 @@ msgid "fees"
 msgstr "è²»ç”¨"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:979
-#, fuzzy
-#| msgid "Dividend"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "dividend"
 msgstr "è‚¡åˆ©"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:987
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:989
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital Gains"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "capital gains"
 msgstr "è³‡æœ¬åˆ©å¾—"
@@ -20591,10 +20562,8 @@ msgid "Enter credit formula for real transaction"
 msgstr "è¼¸å…¥å¯¦éš›äº¤æ˜“çš„è²¸æ–¹å…¬å¼"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/completioncell-gnome.c:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading completed"
 msgid "Don't autocomplete"
-msgstr "è¼‰å…¥å®Œæˆ"
+msgstr "åœç”¨è‡ªå‹•è£œé½Š"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
 msgid ""
@@ -23342,16 +23311,12 @@ msgid "Display a column for the actual values."
 msgstr "å¯¦é¡¯å¯¦éš›ç™¼ç”Ÿçš„é‡‘é¡æ–¼ä¸€æ¬„ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Actual Transactions"
 msgid "Link to actual transactions"
-msgstr "å¯¦éš›äº¤æ˜“"
+msgstr "é€£çµè‡³å¯¦éš›äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
 msgid "Show the actual transactions for the budget period"
-msgstr "ç§»è‡³æ¤ç™»è¨˜ç°¿çš„ç©ºç™½äº¤æ˜“è™•"
+msgstr "é¡¯ç¤ºé ç®—æœŸé–“çš„å¯¦éš›äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:59
 msgid "Show Difference"
@@ -26669,10 +26634,8 @@ msgstr "å°è¨ˆè¡¨æ ¼"
 #. "Running Totals" is the plural form as it refers to the running total and running subtotals.
 #. To be consistent, also consider how the singular form "Running Total" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Totals"
-msgstr "é€ç†çµè¨ˆé¤˜é¡"
+msgstr "é€ç†çµè¨ˆ"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:92 gnucash/report/trep-engine.scm:2292
 msgid "Show Account Description"
@@ -27006,10 +26969,8 @@ msgid "Display the balance of the underlying account on each line?"
 msgstr "æ˜¯å¦åœ¨æ¯ä¸€è¡Œé¡¯ç¤ºç§‘ç›®çš„çµé¤˜ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the transaction date?"
 msgid "Display a grand total section at the bottom?"
-msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºäº¤æ˜“æ—¥æœŸï¼Ÿ"
+msgstr "åœ¨åº•éƒ¨é¡¯ç¤ºç¸½è¨ˆï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:936
 msgid "Display the trans number?"
@@ -27051,25 +27012,19 @@ msgstr "åè½‰æŸäº›ç§‘ç›®é¡žåž‹çš„é‡‘é¡é¡¯ç¤ºã€‚"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:997
 msgid "Display running totals as per report sort order?"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜¯å¦æŒ‰ç…§å ±è¡¨çš„æŽ’åºé †åºé¡¯ç¤ºé€ç†çµè¨ˆï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1000
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total Cell Color"
 msgid "Grand Total and Subtotals"
-msgstr "ã€Œç¸½å’Œã€ç´°æ ¼é¡è‰²"
+msgstr "ç¸½è¨ˆèˆ‡å°è¨ˆ"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Grand Total Only"
-msgstr "ç¸½å’Œ"
+msgstr "åƒ…é¡¯ç¤ºç¸½è¨ˆ"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1002
-#, fuzzy
-#| msgid "Subtotal"
 msgid "Subtotals Only"
-msgstr "å°è¨ˆ"
+msgstr "åƒ…é¡¯ç¤ºå°è¨ˆ"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1114
 msgid "Num/T-Num"
@@ -27084,49 +27039,39 @@ msgstr "è½‰å¸³ å¾ž/åˆ°"
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€,
 #. "Secondary Subtotalâ€ and "Running Primary Subtotal"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1382 gnucash/report/trep-engine.scm:1483
-#, fuzzy
-#| msgid "Secondary Subtotal"
 msgid "Running Secondary Subtotal"
-msgstr "æ¬¡éµå°è¨ˆ"
+msgstr "é€ç†çµè¨ˆæ¬¡è¦å°è¨ˆ"
 
 #. Translators: this is the running total for the primary subtotal.
 #. For translation to be consistent, make sure it follows the same
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€ and
 #. â€œPrimary Subtotalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1398 gnucash/report/trep-engine.scm:1496
-#, fuzzy
-#| msgid "Primary Subtotal"
 msgid "Running Primary Subtotal"
-msgstr "ä¸»éµå°è¨ˆ"
+msgstr "é€ç†çµè¨ˆä¸»è¦å°è¨ˆ"
 
 #. Translators: "Running Subtotal" is a shorter version of
 #. "Running Primary Subtotal" used when a running primary subtotal
 #. is displayed without a secondary subtotal.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1402 gnucash/report/trep-engine.scm:1497
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Sum"
 msgid "Running Subtotal"
-msgstr "ç•¶å‰ç¸½æ•¸"
+msgstr "é€ç†çµè¨ˆå°è¨ˆ"
 
 #. Translators: this is the running total for the grand total.
 #. For translation to be consistent, make sure it follows the same
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€ and
 #. "Grand Totalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1419 gnucash/report/trep-engine.scm:1511
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Running Grand Total"
-msgstr "ç¸½å’Œ"
+msgstr "é€ç†çµè¨ˆç¸½è¨ˆ"
 
 #. Translators: "Running Total" is a shorter version of
 #. "Running Grand Total" used when the running grand total is
 #. displayed without subtotals. To be consistent, also consider
 #. how the plural form "Running Totals" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1424 gnucash/report/trep-engine.scm:1512
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Total"
-msgstr "é€ç†çµè¨ˆé¤˜é¡"
+msgstr "é€ç†çµè¨ˆ"
 
 #. Translators: Balance b/f stands for "Balance
 #. brought forward".
@@ -29121,20 +29066,17 @@ msgid "No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero."
 msgstr "æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“ [%s] ä¸æ²’æœ‰å¾ž %s åˆ° %s çš„å¯ç”¨åŒ¯çŽ‡ï¼Œè©²å€¼å°‡ç‚ºé›¶ã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:369
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is above the upper limit %s."
-msgstr "%s çš„çµé¤˜æ˜¯ %sï¼Œä½Žæ–¼ä¸‹é™ %sã€‚"
+msgstr "%s çš„çµé¤˜æ˜¯ %sï¼Œé«˜æ–¼ä¸Šé™ %sã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:370
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is below the lower limit %s."
 msgstr "%s çš„çµé¤˜æ˜¯ %sï¼Œä½Žæ–¼ä¸‹é™ %sã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:371
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, and should be zero."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s should be zero."
 msgstr "%s çš„çµé¤˜ç‚º %sï¼Œä½†æ‡‰è©²æ˜¯é›¶ã€‚"
 
@@ -29890,10 +29832,9 @@ msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 msgstr "æª¢æŸ¥ç§‘ç›® %s ä¸çš„å•†å‹™åˆ†å‰²ï¼š%u / %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:148
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
-msgstr "æª¢æŸ¥ç§‘ç›® %s ä¸çš„ç„¡ä¸»äº¤æ˜“ï¼š%u / %u"
+msgstr "æª¢æŸ¥ç„¡ä¸»äº¤æ˜“ï¼š%u / %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:362
 #, c-format

commit b7b3209c18649e7451eeb9b496a89a156737f0a6
Author: Vincent Dawans <dawansv at gmail.com>
Date:   Wed Jun 21 03:43:32 2023 +0000

    Translation update  by Vincent Dawans <dawansv at gmail.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 100.0% (5522 of 5522 strings; 0 fuzzy)
    371 failing checks (6.7%)
    Translation: GnuCash/Program (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/fr/

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e96aecd835..898bd6c887 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-21 03:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-21 06:50+0000\n"
 "Last-Translator: Vincent Dawans <dawansv at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "fr/>\n"
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Occidental (Windows-1252)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:443
 msgid "Locale: "
-msgstr "LocaleÂ : "
+msgstr "Locale : "
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:479
 msgid "Conversion Direction"
@@ -19821,6 +19821,9 @@ msgid ""
 "profile list contains specializations and is populated according to which "
 "format you select in this list."
 msgstr ""
+"Cette liste contient les formats de fichiers que AQBanking sait importer. La "
+"liste des profils contient des instructions spÃ©ciales et se remplit en "
+"fonction du format que vous sÃ©lectionnez dans cette liste."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1733
 msgid "File Format"
@@ -19831,6 +19834,9 @@ msgid ""
 "This lists one or more specialization templates that adjust the import for "
 "different banks' uses of fields in the selected import format."
 msgstr ""
+"Cette liste Ã©numÃ¨re un ou plusieurs modÃ¨les d'instructions spÃ©ciales qui "
+"adaptent l'importation des champs du format d'importation sÃ©lectionnÃ© Ã  "
+"l'utilisation qu'en font les diffÃ©rentes banques."
 
 # messages-i18n.c:318
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1787
@@ -20325,7 +20331,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:6
 msgid "Import using AQBanking"
-msgstr ""
+msgstr "Importer avec AQBanking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:8
 msgid "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
@@ -21335,6 +21341,9 @@ msgid ""
 "The current account selections will generate multi-currency transactions. "
 "Please select one of the following columns: price, (negated) value."
 msgstr ""
+"Les sÃ©lections de compte en cours gÃ©nÃ©reront des transactions multidevises. "
+"Veuillez sÃ©lectionner l'une des colonnes suivantes : prix, valeur "
+"(nÃ©gativÃ©)."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:531
 msgid ""
@@ -21342,6 +21351,9 @@ msgid ""
 "Please select one of the following columns: price, (negated) value, "
 "(negated) transfer amount."
 msgstr ""
+"Les sÃ©lections de compte en cours gÃ©nÃ©reront des transactions multidevises. "
+"Veuillez sÃ©lectionner l'une des colonnes suivantes : prix, valeur "
+"(nÃ©gativÃ©), montant du transfert (nÃ©gativÃ©)."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:671
 msgid ""
@@ -21473,7 +21485,7 @@ msgstr "Montant (nÃ©gativÃ©)"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:70
 msgid "Value (Negated)"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur (nÃ©gativÃ©)"
 
 # messages-i18n.c:234
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:75
@@ -21512,10 +21524,14 @@ msgstr "Cette valeur ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme un Ã©tat rapprochÃ© valid
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:245
 msgid "Date field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.\n"
 msgstr ""
+"Le champ de date ne peut pas Ãªtre vide si l'option Â« Multi-"
+"rÃ©partition Â» n'est pas sÃ©lectionnÃ©e.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:261
 msgid "Description field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.\n"
 msgstr ""
+"Le champ de description ne peut pas Ãªtre vide si l'option Â« Multi-"
+"rÃ©partition Â» n'est pas sÃ©lectionnÃ©e.\n"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:340 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:394
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:311
@@ -21567,12 +21583,17 @@ msgid ""
 "Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price or "
 "(negated) value column is missing or invalid."
 msgstr ""
+"Le choix des comptes fait de cette transaction une opÃ©ration multidevise "
+"mais la colonne prix ou valeur (nÃ©gativÃ©e) est manquante ou invalide."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:665
 msgid ""
 "Choice of account makes this a multi-currency transaction but price, "
 "(negated) value or (negated) transfer column is missing or invalid."
 msgstr ""
+"Le choix du compte fait de cette transaction une opÃ©ration multidevise mais "
+"la colonne prix, valeur (nÃ©gativÃ©e) ou transfert (nÃ©gativÃ©) est manquante ou "
+"invalide."
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1178
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:46
@@ -21707,7 +21728,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:973
 msgid "Click Edit to modify"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur Edition pour modifier"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:506
 #. Translators: Menu entry, no full stop
@@ -22293,7 +22314,7 @@ msgstr "Montant brut de la transaction"
 # messages-i18n.c:204
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:703
 msgid "Share price"
-msgstr "Prix partagÃ©"
+msgstr "cours de l'action"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:704
 msgid "Share quantity"
@@ -22381,7 +22402,7 @@ msgstr "Recherche en cours des transactions en doublon"
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:174
 #, scheme-format
 msgid "The account type ~s is unknown, using Bank instead."
-msgstr ""
+msgstr "Le type de compte ~s est inconnu, il sera remplacÃ© par Banque."
 
 #. Translators: This is an error message about actions like buy, sell â€¦
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:238
@@ -22394,6 +22415,8 @@ msgstr "Action \"~a\" inconnue."
 #, scheme-format
 msgid "The unknown reconciliation status '~a' will be replaced by 'uncleared'."
 msgstr ""
+"L'Ã©tat de rapprochement inconnu \"~a\" sera remplacÃ© par Â« non "
+"pointÃ© Â»."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:213
 msgid "QIF import: Name conflict with another account."
@@ -24345,7 +24368,7 @@ msgstr "Le titre de ce rapport."
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:119
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:131
 msgid "Tab B"
-msgstr ""
+msgstr "Onglet B"
 
 # po/guile_strings.txt:43
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:61
@@ -24458,7 +24481,7 @@ msgstr "C'est une option de couleur."
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:147
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:158
 msgid "Tab A"
-msgstr ""
+msgstr "Onglet A"
 
 # po/guile_strings.txt:275
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:147
@@ -25364,6 +25387,8 @@ msgstr "Ignorer les comptes"
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:374
 msgid "${company-name} ${report-title} For Period Covering ${start} to ${end}"
 msgstr ""
+"${report-title} de ${company-name} pour la pÃ©riode allant du ${dÃ©but} au "
+"${fin}"
 
 # messages-i18n.c:165 po/guile_strings.txt:7
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:381
@@ -27679,11 +27704,11 @@ msgstr "Afficher les colonnes de plus-values latentes"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:67
 msgid "Group gains by age (short term and long term)"
-msgstr ""
+msgstr "Gains de groupe par Ã¢ge (court terme et long terme)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:68
 msgid "Long term gains age (years)"
-msgstr ""
+msgstr "Age des gains Ã  long terme (annÃ©es)"
 
 # po/guile_strings.txt:55
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:72
@@ -29861,7 +29886,7 @@ msgstr "Ajustement d'inventaire"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:370
 msgid "${company-name} ${report-title} ${date}"
-msgstr ""
+msgstr "${report-title} de ${company-name} au ${date}"
 
 # po/guile_strings.txt:228
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:533
@@ -32463,7 +32488,7 @@ msgstr "DÃ©placer l'entrÃ©e actuelle vers le bas"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:185
 msgid "Manage link of an external document to this item"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ©rer le lien dâ€™un document externe vers cet Ã©lÃ©ment"
 
 # messages-i18n.c:190
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:191
@@ -33094,11 +33119,11 @@ msgstr "Erreur numÃ©rique"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:158
 msgid "Failed to initialize Finance::Quote: "
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰chec de l'initialisation de Finance::Quote : "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:165
 msgid "Finance::Quote check returned error "
-msgstr ""
+msgstr "La vÃ©rification de Finance::Quote a renvoyÃ© une erreur "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:173
 msgid "No Finance::Quote Version"
@@ -33106,11 +33131,11 @@ msgstr "Pas de Version de Finance::Quote"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:304
 msgid "GncQuotes::Fetch called with no book."
-msgstr ""
+msgstr "GncQuotes::Fetch appelÃ© sans livre de comptes."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:322
 msgid "GncQuotes::Fetch called with no commodities."
-msgstr ""
+msgstr "GncQuotes::Fetch appelÃ© sans biens ou valeurs boursiÃ¨res."
 
 # messages-i18n.c:124
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:336
@@ -33119,33 +33144,35 @@ msgstr "Il n'y avait pas de biens pour lesquels obtenir des cotations."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:350
 msgid "Finance::Quote retrieval failed with error "
-msgstr ""
+msgstr "L'extraction de cotation de Finance::Quote a Ã©chouÃ© avec erreur "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:368
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:842
 msgid "Finance::Quote returned no data and set no error."
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote n'a renvoyÃ© aucune donnÃ©e et n'a dÃ©fini aucune erreur."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:370
 msgid "Finance::Quote returned an error: "
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote a renvoyÃ© une erreur : "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:374
 msgid "Finance::Quote reported failure set no error."
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote a signalÃ© un Ã©chec sans erreur."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:376
 msgid "Finance::Quote reported failure with error: "
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote a signalÃ© un Ã©chec avec erreur : "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:379
 msgid "Finance::Quote returned a quote with no currency."
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote a renvoyÃ© un cotation sans devise."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:382
 msgid ""
 "Finance::Quote returned a quote with a currency GnuCash doesn't know about."
 msgstr ""
+"Finance::Quote a renvoyÃ© une cotation avec une devise que GnuCash ne connaÃ®t "
+"pas."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:385
 msgid "Finance::Quote returned a quote with no price element."
@@ -33167,15 +33194,17 @@ msgstr "La cotation nâ€™a pas dâ€™erreur dÃ©finie."
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:401
 msgid "Quotes for the following commodities were unavailable or unusable:\n"
 msgstr ""
+"Les cotations pour les biens suivants Ã©taient indisponibles ou "
+"inutilisables :\n"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:487
 msgid "Currency quotes requires at least two currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Les cotations de devises nÃ©cessitent au moins deux devises"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:753
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:758
 msgid "Failed to parse result returned by Finance::Quote."
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰chec de l'analyse du rÃ©sultat renvoyÃ© par Finance::Quote."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:760
 msgid "Error message:"
@@ -33209,7 +33238,7 @@ msgstr "**manquant**"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:815
 msgid "Finance::Quote fields GnuCash uses:"
-msgstr ""
+msgstr "Champs de Finance::Quote utilisÃ©s par GnuCash :"
 
 # messages-i18n.c:334
 #. Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
@@ -33243,7 +33272,7 @@ msgstr "dernier : "
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:829
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "nav: "
-msgstr ""
+msgstr "vna : "
 
 # messages-i18n.c:316
 #. Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
@@ -33254,22 +33283,29 @@ msgstr "cours : "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:851
 msgid "Finance::Quote reported a failure for symbol "
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote a signalÃ© un Ã©chec pour le symbole "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:854
 msgid "Finance::Quote failed silently to retrieve a quote for symbol "
 msgstr ""
+"Finance::Quote a Ã©chouÃ© silencieusement dans la rÃ©cupÃ©ration d'une cotation "
+"pour le symbole "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:917
 msgid ""
 "GnuCash submitted invalid json to Finance::Quote. The details were logged."
 msgstr ""
+"GnuCash a soumis un json non valide Ã  Finance::Quote. Les dÃ©tails ont Ã©tÃ© "
+"enregistrÃ©s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:923
 msgid ""
 "Perl is missing the following modules. Please see https://wiki.gnucash.org/"
 "wiki/Online_Quotes#Finance::Quote for detailed corrective action. "
 msgstr ""
+"Il manque Ã  Perl les modules suivants. Veuillez consulter https://wiki."
+"gnucash.org/wiki/Online_Quotes#Finance::Quote pour les mesures correctives "
+"dÃ©taillÃ©es. "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:929
 msgid "Unrecognized Finance::Quote Error: "
@@ -33310,16 +33346,21 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s balance of %s is above the upper limit %s."
 msgstr ""
+"Le solde du compte Â« %s Â» d'une valeur de %s est au dessus de la "
+"limite supÃ©rieure de %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:370
 #, c-format
 msgid "%s balance of %s is below the lower limit %s."
 msgstr ""
+"Le solde du compte Â« %s Â» d'une valeur de %s est en dessous de la "
+"limite infÃ©rieure de %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:371
 #, c-format
 msgid "%s balance of %s should be zero."
 msgstr ""
+"Le solde du compte Â« %s Â» d'une valeur de %s devrait Ãªtre zÃ©ro."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:481
 msgctxt "Reconciled flag 'not cleared'"
@@ -34009,6 +34050,8 @@ msgid ""
 "Length of time to change the used invoice report. A value of 0 means "
 "disabled."
 msgstr ""
+"DÃ©lai pour modifier le rapport de facture utilisÃ©. Une valeur de 0 signifie "
+"dÃ©sactivÃ©."
 
 # po/guile_strings.txt:258
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1279

commit 20545706eb8d593e1b6a10271ad046c9a47a6203
Author: Vincent Dawans <dawansv at gmail.com>
Date:   Wed Jun 21 02:03:10 2023 +0000

    Translation update  by Vincent Dawans <dawansv at gmail.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 99.2% (5478 of 5522 strings; 0 fuzzy)
    372 failing checks (6.7%)
    Translation: GnuCash/Program (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/fr/

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f61d2058b6..e96aecd835 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-20 06:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-21 03:29+0000\n"
 "Last-Translator: Vincent Dawans <dawansv at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "fr/>\n"
@@ -1534,6 +1534,10 @@ msgid ""
 "Any dividend being reinvested must be subsequently recorded as a regular "
 "stock purchase."
 msgstr ""
+"La sociÃ©tÃ© distribue des dividendes en espÃ¨ces au dÃ©tenteur.\n"
+"\n"
+"Tout dividende rÃ©investi doit Ãªtre comptabilisÃ© ultÃ©rieurement comme un "
+"achat d'actions ordinaire."
 
 # messages-i18n.c:270
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
@@ -1546,6 +1550,8 @@ msgstr "Retour en capital"
 msgid ""
 "Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
+"L'entreprise rembourse du capital, ce qui rÃ©duit la valeur de base sans "
+"affecter le nombre de titres."
 
 # messages-i18n.c:270
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
@@ -1560,20 +1566,25 @@ msgid ""
 "A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return "
 "of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
+"La sociÃ©tÃ© rembourse du capital, rÃ©duisant la valeur de base sans affecter "
+"le nombre de titres. Une distribution prÃ©cÃ©demment enregistrÃ©e comme un "
+"dividende est reclassÃ©e en remboursement de capital, souvent en raison "
+"d'informations fiscales de fin d'annÃ©e."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (dividend)"
-msgstr "Distribution notionnelle"
+msgstr "Distribution notionnelle (dividende)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:273
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend income "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
+"La sociÃ©tÃ© Ã©met une distribution notionnelle, qui est enregistrÃ©e comme un "
+"revenu de dividendes et augmente la valeur de base sans affecter le nombre "
+"de titres."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain
@@ -1586,6 +1597,8 @@ msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
+"La sociÃ©tÃ© Ã©met une distribution notionnelle, qui est enregistrÃ©e comme gain "
+"en capital et augmente la valeur de base sans affecter le nombre de titres."
 
 # messages-i18n.c:338 po/guile_strings.txt:298
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:635
@@ -1605,6 +1618,9 @@ msgid ""
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
 "constant."
 msgstr ""
+"La sociÃ©tÃ© Ã©met des titres supplÃ©mentaires, rÃ©duisant ainsi le cours de lâ€™"
+"action par un diviseur, tout en maintenant constante la valeur monÃ©taire "
+"totale de lâ€™investissement global."
 
 # messages-i18n.c:80
 #. Translators: this is a stock transaction describing a reverse split
@@ -1613,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:304
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:414
 msgid "Reverse split"
-msgstr "Inverser la rÃ©partition"
+msgstr "Regroupement d'actions"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:305
 msgid ""
@@ -1624,6 +1640,13 @@ msgid ""
 "record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
 "reverse split."
 msgstr ""
+"La sociÃ©tÃ© rachÃ¨te des parts, augmentant ainsi le cours de lâ€™action par un "
+"multiple, tout en maintenant constante la valeur monÃ©taire totale de lâ€™"
+"investissement global.\n"
+"\n"
+"Si le regroupement donne lieu Ã  une encaisse pour les parts restantes, "
+"veuillez dâ€™abord enregistrer la vente Ã  lâ€™aide de lâ€™assistant de transaction "
+"boursiÃ¨re, puis enregistrer le regroupement d'actions."
 
 # messages-i18n.c:160
 #. Translators: this is a stock transaction describing
@@ -1674,6 +1697,10 @@ msgid ""
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
 "negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
+"La sociÃ©tÃ© rembourse du capital et le dÃ©tenteur d'actions Ã  dÃ©couvert doit "
+"effectuer un paiement compensatoire pour le capital remboursÃ©. Cela rÃ©duit "
+"la valeur de base (c-Ã -d une valeur moins nÃ©gative, vers une valeur de 0,00) "
+"sans affecter le nombre de titres."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. reclassifying a compensatory dividend into compensatory
@@ -1690,6 +1717,12 @@ msgid ""
 "previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to "
 "compensatory return of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
+"La sociÃ©tÃ© rembourse du capital et le dÃ©tenteur d'actions Ã  dÃ©couvert doit "
+"effectuer un paiement compensatoire pour le capital remboursÃ©. Cela rÃ©duit "
+"la valeur de base (c-Ã -d une valeur moins nÃ©gative, vers une valeur de 0,00) "
+"sans affecter le nombre de titres. Une distribution prÃ©cÃ©demment enregistrÃ©e "
+"comme dividende compensatoire est reclassÃ©e en remboursement compensatoire "
+"de capital, souvent en raison d'informations fiscales de fin d'annÃ©e."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend when shorting
@@ -1705,12 +1738,17 @@ msgid ""
 "loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more "
 "negative, away from 0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
+"La sociÃ©tÃ© Ã©met une distribution notionnelle, et le dÃ©tenteur dâ€™actions Ã  "
+"dÃ©couvert doit effectuer un paiement compensatoire pour la distribution "
+"notionnelle. Ceci est enregistrÃ© comme un montant de perte / "
+"revenu de dividende nÃ©gatif, et augmente la valeur de base (c-Ã -d une valeur "
+"plus nÃ©gative, plus loin de la valeur de 0,00) sans affecter le nombre de "
+"titres."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain when
 #. shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:392
-#, fuzzy
 msgid "Compensatory notional distribution (capital gain)"
 msgstr "Distribution notionnelle compensatoire (gain en capital)"
 
@@ -1721,6 +1759,11 @@ msgid ""
 "capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from "
 "0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
+"La sociÃ©tÃ© Ã©met une distribution notionnelle, et le dÃ©tenteur dâ€™actions Ã  "
+"dÃ©couvert doit effectuer un paiement compensatoire pour la distribution "
+"notionnelle. Ceci est enregistrÃ© comme un montant de perte en capital, et "
+"augmente la valeur de base (c-Ã -d une valeur plus nÃ©gative, plus loin de la "
+"valeur de 0,00) sans affecter le nombre de titres."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:415
 msgid ""
@@ -1731,6 +1774,13 @@ msgid ""
 "record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then "
 "record the reverse split."
 msgstr ""
+"La sociÃ©tÃ© rachÃ¨te des parts, ce qui augmente le prix de l'action par un "
+"multiple, tout en maintenant constante la valeur monÃ©taire totale de "
+"l'investissement global.\n"
+"\n"
+"Si le regroupement se traduit par un paiement en espÃ¨ces pour les unitÃ©s "
+"restantes, veuillez d'abord enregistrer l'achat de couverture Ã  l'aide de "
+"l'assistant de transaction boursiÃ¨re, puis enregistrer le regroupement."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:485
 #, c-format
@@ -1770,6 +1820,12 @@ msgid ""
 "and therefore capital gains, of transactions dated after the new entry. "
 "Please review all transactions to ensure proper recording."
 msgstr ""
+"Vous Ãªtes sur le point d'enregistrer une transaction avec la date du %s qui "
+"est antÃ©rieure Ã  la derniÃ¨re transaction dans ce compte, datÃ©e du %s. Cela "
+"pourrait avoir une incidence sur la valeur de base, et donc sur les gains en "
+"capital, des transactions postÃ©rieures Ã  la nouvelle transaction. Veuillez "
+"examiner toutes les transactions pour vous assurer quâ€™elles sont "
+"correctement enregistrÃ©es."
 
 # messages-i18n.c:338 po/guile_strings.txt:298
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:635
@@ -1802,6 +1858,8 @@ msgstr "Il n'est pas possible de vendre plus d'unitÃ©s que l'on n'en possÃ¨de."
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:904
 msgid "Cannot cover buy more units than owed."
 msgstr ""
+"Il n'est pas possible de acheter un nombre de titres supÃ©rieur Ã  celui qui "
+"est dÃ» pour couvrir la vente Ã  dÃ©couvert."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:916
 msgid "No errors found. Click Apply to create transaction."
@@ -1825,12 +1883,12 @@ msgstr "Un prix de 1 %s = %s Ã  la date du %s sera enregistrÃ©."
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:971
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "cash"
-msgstr ""
+msgstr "LiquiditÃ©"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:975
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "fees"
-msgstr ""
+msgstr "frais"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:979
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
@@ -1847,6 +1905,7 @@ msgstr "gains en capital"
 #, c-format
 msgid "Transaction can't balance, %s is error value %s"
 msgstr ""
+"La transaction ne peut pas Ãªtre Ã©quilibrÃ©e, %s est une valeur d'erreur %s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1024
 #, c-format
@@ -3841,6 +3900,14 @@ msgid ""
 "Please correct this manually by editing the transaction directly and then "
 "try again."
 msgstr ""
+"Cette transaction comporte des rÃ©partitions dans plusieurs comptes :\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"GnuCash ne peut traiter que des transactions comptabilisÃ©es sur un seul "
+"compte.\n"
+"\n"
+"Veuillez corriger cela manuellement en Ã©ditant la transaction directement, "
+"puis rÃ©essayez."
 
 # messages-i18n.c:56
 #. Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
@@ -8104,6 +8171,10 @@ msgid ""
 "longer depends on the Reverse Balanced Accounts preference. Please review "
 "the budgets and amend signs if necessary."
 msgstr ""
+"Ce livre de comptes contient des budgets. La reprÃ©sentation interne des "
+"montants du budget ne dÃ©pend plus de la prÃ©fÃ©rence des types de comptes avec "
+"soldes inversÃ©s. Veuillez examiner les budgets et modifier les signes si "
+"nÃ©cessaire."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:754
 msgid "The following are noted in this file:"
@@ -8994,6 +9065,8 @@ msgid ""
 "When using the dump command list all of the parameters Finance::Quote "
 "returns for the symbol instead of the ones that Gnucash requires."
 msgstr ""
+"Lors de lâ€™utilisation de la commande dump, lister tous les paramÃ¨tres que "
+"Finance::Quote retourne pour le symbole au lieu de ceux requis par Gnucash."
 
 # po/guile_strings.txt:138
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:110
@@ -9069,7 +9142,7 @@ msgstr "Finance::Quote sources :\n"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:365 gnucash/gnucash-commands.cpp:389
 msgid "Price retrieval failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Echec de la rÃ©cupÃ©ration de cotation : "
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:79
 msgid "This is a development version. It may or may not work."
@@ -13766,6 +13839,10 @@ msgid ""
 "type (purchase, sale, dividend, distribution, return of capital, stock "
 "split) will determine the transaction splits involved in the transaction."
 msgstr ""
+"Cet assistant vous aide Ã  enregistrer une transaction boursiÃ¨re. Le type "
+"d'opÃ©ration (achat, vente, dividende, distribution, remboursement de "
+"capital, division d'actions) dÃ©termine les rÃ©partitions de la transaction "
+"comptable."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:45
 msgid "Select the date and description for your records."
@@ -13784,6 +13861,11 @@ msgid ""
 "negative (i.e. when shorting stock). The type will determine the component "
 "splits."
 msgstr ""
+"SÃ©lectionnez le type d'opÃ©ration boursiÃ¨re que vous souhaitez enregistrer. "
+"Les types d'opÃ©rations disponibles varient en fonction que le niveau du "
+"solde du compte de titres est positif, nul ou nÃ©gatif (par exemple, en cas "
+"de vente Ã  dÃ©couvert). Le type d'opÃ©ration dÃ©terminera les rÃ©partitions "
+"incluses dans la transaction."
 
 # messages-i18n.c:162
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:195
@@ -13822,6 +13904,9 @@ msgid ""
 "spent. It may differ from the stock value from the last page, if there are "
 "brokerage fees associated with this transaction."
 msgstr ""
+"Sur cette page, saisissez le compte d'actif et le montant monÃ©taire reÃ§u/"
+"dÃ©pensÃ©. Ce montant peut Ãªtre diffÃ©rent de la valeur de l'action Ã  la page "
+"prÃ©cÃ©dente, si des frais de courtage sont associÃ©s Ã  cette transaction."
 
 # messages-i18n.c:255 po/guile_strings.txt:116
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:623
@@ -13847,6 +13932,12 @@ msgid ""
 "expensed. If there are no fees involved in this transaction, it can be left "
 "blank."
 msgstr ""
+"Sur cette page, saisissez tous les frais de courtage encourus lors de cette "
+"opÃ©ration. Les frais peuvent Ãªtre capitalisÃ©s dans le compte d'actions ou "
+"passÃ©s en charges dans un compte de frais de courtage. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, "
+"les frais d'achat sont capitalisÃ©s et les frais de vente sont comptabilisÃ©s "
+"en charges. Si cette opÃ©ration ne comporte pas de frais, cette page peut "
+"Ãªtre laissÃ©e vide."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:606
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:665
@@ -13860,11 +13951,13 @@ msgstr "Frais de courtages"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:641
 msgid "Capitalize brokerage fees into stock account?"
-msgstr ""
+msgstr "Capitaliser les frais de courtage dans le compte d'actions ?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:682
 msgid "In this page, input any dividend income received in this transaction."
 msgstr ""
+"Sur cette page, indiquez tout revenu de dividende reÃ§u dans le cadre de "
+"cette transaction."
 
 # messages-i18n.c:140
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:756
@@ -13876,6 +13969,9 @@ msgid ""
 "In this page, input any capital gains or losses incurred, and the associated "
 "income account. Capital gains are positive, and capital losses are negative."
 msgstr ""
+"Sur cette page, saisissez les gains en capital ou les moins-values subies, "
+"ainsi que le compte de revenu associÃ©. Les gains en capital sont positifs et "
+"les moins-values sont nÃ©gatives."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:846
 msgid "Capital Gain"
@@ -14441,6 +14537,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Clear the entry to have no warning."
 msgstr ""
+"Si une valeur est prÃ©sente, une indication s'affichera dans la vue du plan "
+"comptable lorsque le solde du jour est supÃ©rieur Ã  cette valeur.\n"
+"\n"
+"Par exemple :\n"
+"Un solde de -90 aujourd'hui affichera une icÃ´ne si la limite est fixÃ©e Ã  -"
+"100\n"
+"Un solde de 100 aujourd'hui affichera une icÃ´ne si la limite est fixÃ©e Ã  90."
+"\n"
+"\n"
+"Effacez la valeur pour ne pas avoir d'avertissement."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1670
 msgid ""
@@ -14453,6 +14559,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Clear the entry to have no warning."
 msgstr ""
+"Si une valeur est prÃ©sente, une indication s'affichera dans la vue du plan "
+"comptable lorsque le solde du jour est infÃ©rieur Ã  cette valeur.\n"
+"\n"
+"Par exemple :\n"
+"Un solde de -100 aujourd'hui affichera une icÃ´ne si la limite est fixÃ©e Ã  -"
+"90\n"
+"Un solde de 90 aujourd'hui affichera une icÃ´ne si la limite est fixÃ©e Ã  100."
+"\n"
+"\n"
+"Effacez la valeur pour ne pas avoir d'avertissement."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1692
 msgid "_Lower Balance Limit"
@@ -15885,8 +16001,6 @@ msgid "Report template"
 msgstr "ModÃ¨le de rapport"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:687
-#, fuzzy
-#| msgid "Show employee report"
 msgid "Use template report"
 msgstr "Utiliser un modÃ¨le de rapport"
 
@@ -15961,16 +16075,16 @@ msgstr "_Nouveau lot"
 # messages-i18n.c:206
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:40
 msgid "Scrub _Account"
-msgstr "VÃ©rifier le _compte"
+msgstr "Epurer le _compte"
 
 # messages-i18n.c:329
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:55
 msgid "_Scrub"
-msgstr "_VÃ©rifier"
+msgstr "_Epurer"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:61
 msgid "Scrub the highlighted lot"
-msgstr "VÃ©rifier le lot en surbrillance"
+msgstr "Epurer le lot en surbrillance"
 
 # messages-i18n.c:76
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:78
@@ -27555,17 +27669,13 @@ msgstr "Afficher les colonnes de fin"
 
 # po/guile_strings.txt:267
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Show linked transactions"
 msgid "Show realized gain column(s)"
-msgstr "Afficher les transactions liÃ©es"
+msgstr "Afficher les colonnes de gains rÃ©alisÃ©s"
 
 # po/guile_strings.txt:55
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _unused accounts"
 msgid "Show unrealized gain column(s)"
-msgstr "Afficher les comptes in_utilisÃ©s"
+msgstr "Afficher les colonnes de plus-values latentes"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:67
 msgid "Group gains by age (short term and long term)"
@@ -27577,407 +27687,358 @@ msgstr ""
 
 # po/guile_strings.txt:55
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:72
-#, fuzzy
-#| msgid "_Show children accounts"
 msgid "Show mnemonic in amounts"
-msgstr "Afficher les comptes _fils"
+msgstr "Inclure le code mnÃ©motechnique avec les quantitÃ©"
 
 # messages-i18n.c:246
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Include assets total"
 msgid "Include closed lots"
-msgstr "Inclure le total des actifs"
+msgstr "Inclure les lots fermÃ©s"
 
 # po/guile_strings.txt:208
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Show horizontal borders on the cells."
 msgid "Show blanks instead of zeros in table cells"
-msgstr "Afficher des cellules de tableau vides Ã  la place de zÃ©ros"
+msgstr ""
+"Afficher des cellules vides au lieu des zÃ©ros dans les cellules des tableaux"
 
 # messages-i18n.c:85
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _log window"
 msgid "Show lot split rows"
-msgstr "Afficher la fenÃªtre de dia_logue"
+msgstr "Afficher les lignes de rÃ©partition dans les lots"
 
 # messages-i18n.c:227
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgid "Investment Lots"
-msgstr "Investissements"
+msgstr "Lots d'investissement"
 
 # messages-i18n.c:227
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Start Date"
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de dÃ©but"
 
 # messages-i18n.c:180
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:81
-#, fuzzy
-#| msgid "End Date"
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
 # messages-i18n.c:202
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Price Source"
 msgid "Price source"
 msgstr "Source des cours"
 
 # po/guile_strings.txt:100
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Include accounts with no shares"
 msgid "Include only accounts with warnings"
-msgstr "Inclure les comptes sans actions"
+msgstr "Inclure uniquement les comptes avec des avertissements"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:89
 msgid "Warn if a lot has more than one bought split"
-msgstr ""
+msgstr "Avertir si un lot a plus d'une rÃ©partition Ã  l'achat"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:91
 msgid "Warn if a lot's balance drops below zero"
-msgstr ""
+msgstr "Avertir si le solde d'un lot tombe en dessous de zÃ©ro"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:93
 msgid "Warn if a lot has a blank title"
-msgstr ""
+msgstr "Avertir si le titre d'un lot est vide"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:95
 msgid ""
 "Warn if the 'Realized Gain/Loss' split(s) sum does not match the computed "
 "gains"
 msgstr ""
+"Avertir si la somme des gains et pertes rÃ©alisÃ©s dans les rÃ©partitions ne "
+"correspond pas aux gains calculÃ©s"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:97
 msgid "Warn if a split is not assigned to a lot"
-msgstr ""
+msgstr "Avertir si une rÃ©partition n'est pas affectÃ©e Ã  un lot"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:99
 msgid ""
 "Warn if the account balance does not match the computed lots' end balance"
 msgstr ""
+"Avertir si le solde du compte ne correspond pas au solde final des lots "
+"calculÃ©"
 
 # messages-i18n.c:326
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Lot Title"
-msgstr "Titre du rapport"
+msgstr "Titre du lot"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:104
 msgid "GUID"
-msgstr ""
+msgstr "GUID"
 
 # messages-i18n.c:242 po/guile_strings.txt:50
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:105
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Bought Amount"
-msgstr "Montant brut vers"
+msgstr "QuantitÃ© achetÃ©e"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:106
 msgid "Bought Value (Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur Ã  l'achat (base)"
 
 # po/guile_strings.txt:104
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Weighted Average"
 msgid "Bought Average Price"
-msgstr "Moyenne pondÃ©rÃ©e"
+msgstr "Cours moyen achat"
 
 # messages-i18n.c:338 po/guile_strings.txt:298
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:635
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Sold Splits"
-msgstr "Division d'actions"
+msgstr "RÃ©partitions vendues"
 
 # messages-i18n.c:242 po/guile_strings.txt:50
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:109
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Sold Amount"
-msgstr "Montant brut vers"
+msgstr "QuantitÃ© vendue"
 
 # po/guile_strings.txt:213
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Basis"
 msgid "Sold Basis"
-msgstr "Base"
+msgstr "Valeur d'origine Ã  la vente"
 
 # messages-i18n.c:348 po/guile_strings.txt:57
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Value"
 msgid "Sold Value"
-msgstr "Montant"
+msgstr "Valeur Ã  la vente"
 
 # messages-i18n.c:242 po/guile_strings.txt:50
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:112
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "ST Sold Amount"
-msgstr "Montant brut vers"
+msgstr "QuantitÃ© vendue CT"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:113
 msgid "ST Sold Basis"
-msgstr ""
+msgstr "Base vente CT"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:114
 msgid "ST Sold Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur vente CT"
 
 # messages-i18n.c:242 po/guile_strings.txt:50
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:115
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "LT Sold Amount"
-msgstr "Montant brut vers"
+msgstr "QuantitÃ© vendue LT"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:116
 msgid "LT Sold Basis"
-msgstr ""
+msgstr "Base vente LT"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:117
 msgid "LT Sold Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur vente LT"
 
 # po/guile_strings.txt:104
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Average"
 msgid "Sold Average Price"
-msgstr "Afficher la moyenne"
+msgstr "Cours moyen vente"
 
 # messages-i18n.c:242 po/guile_strings.txt:50
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount"
 msgid "End Amount"
-msgstr "Montant brut"
+msgstr "QuantitÃ© restante"
 
 # po/guile_strings.txt:213
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Basis"
 msgid "End Basis"
-msgstr "Base"
+msgstr "Valeur base restante"
 
 # messages-i18n.c:348 po/guile_strings.txt:57
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Value"
 msgid "End Value"
-msgstr "Montant"
+msgstr "Valeur restante"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Realized Gain"
 msgid "ST Realized Gain"
-msgstr "Gains rÃ©alisÃ©s"
+msgstr "Gain rÃ©alisÃ© CT"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Realized Gain"
 msgid "LT Realized Gain"
-msgstr "Gains rÃ©alisÃ©s"
+msgstr "Gain rÃ©alisÃ© LT"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Realized Gain"
 msgid "Realized ROI"
-msgstr "Gains rÃ©alisÃ©s"
+msgstr "RCI rÃ©alisÃ©"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gain"
 msgid "ST Unrealized Gain"
-msgstr "Gains non-rÃ©alisÃ©s"
+msgstr "Plus-value latente CT"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gain"
 msgid "LT Unrealized Gain"
-msgstr "Gains non-rÃ©alisÃ©s"
+msgstr "Plus-value latente LT"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gain"
 msgid "Unrealized ROI"
-msgstr "Gains non-rÃ©alisÃ©s"
+msgstr "RCI latent"
 
 # messages-i18n.c:165 po/guile_strings.txt:7
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Notes"
 msgid "Account Lots Total"
-msgstr "Notes des comptes"
+msgstr "Total des comptes de lots"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:171
 msgid "Include a chart that shows lot gains, grouped by account and gain type"
 msgstr ""
+"Inclure un graphique montrant les gains de lots, regroupÃ©s par compte et par "
+"type de gain"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:186
 msgid "What kind of chart to include"
-msgstr ""
+msgstr "Quel type de graphique inclure"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:189
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Stacked Charts"
 msgid "Stacked Bar Chart"
-msgstr "Utiliser des histogrammes empilÃ©s"
+msgstr "Histogramme empilÃ©"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Percentage chart"
 msgid "Where to place the chart"
-msgstr "Histogramme de pourcentage"
+msgstr "OÃ¹ placer le graphique"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:214
 msgid "Show the lot GUID table column"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la colonne du GUID du lot"
 
 # messages-i18n.c:53
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the income and expense accounts"
 msgid "Show the lot open and close table columns"
-msgstr "Afficher les comptes de revenus et de dÃ©penses"
+msgstr "Afficher les colonnes d'ouverture et de fermeture du lot"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:228
 msgid "Show purchase-related table columns"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les colonnes relatives aux achats"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _zero total accounts"
 msgid "Show sale-related table columns"
-msgstr "Afficher les comptes dont le solde est _nul"
+msgstr "Afficher les colonnes relatives aux ventes"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:242
 msgid "Show end date amount and value table columns"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les colonnes des quantitÃ© et des valeurs restantes"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:249
 msgid "Show realized gain table column(s) for sold shares"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les colonnes des gains rÃ©alisÃ©s sur les actions vendues"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:256
 msgid "Show unrealized gain table column(s) for unsold shares"
 msgstr ""
+"Afficher les colonnes des plus-values latentes pour les actions restantes"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:263
 msgid "Group gains (and sales?) by long-term (LT) and short-term (ST)"
 msgstr ""
+"Regrouper les gains (et les ventes ?) selon qu'ils sont Ã  long terme (LT) ou "
+"Ã  court terme (CT)"
 
 # po/guile_strings.txt:64
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Gains"
 msgid "Gains Only"
-msgstr "Gains"
+msgstr "Gains uniquement"
 
 # po/guile_strings.txt:264
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Tax on Sales"
 msgid "Gains and Sales"
-msgstr "Taxes sur les ventes"
+msgstr "Gains et ventes"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:281
 msgid "Commodities held longer than this many years count as long-term (LT)."
 msgstr ""
+"Les biens dÃ©tenus plus longtemps que ce nombre dâ€™annÃ©es sont considÃ©rÃ©s Ã  "
+"long terme (LT)."
 
 # po/guile_strings.txt:55
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Show long account names"
 msgid "Show long (instead of short) account names"
-msgstr "Afficher les noms complets des comptes"
+msgstr ""
+"Afficher la version longue des noms de comptes (au lieu des noms courts)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:300
 msgid "Show mnemonics with commodity amounts"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les code mnÃ©motechniques avec les quantitÃ©s de biens"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:307
 msgid "Include closed lots in addition to open lots"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure les lots fermÃ©s en plus des lots ouverts"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:314
 msgid ""
 "Show blank text instead of zero values for inner table cells. Does not apply "
 "to footer rows."
 msgstr ""
+"Afficher une cellule vide au lieu du chiffre zÃ©ro pour les cellules "
+"intÃ©rieures des tableaux. Ne s'applique pas aux lignes de bas de page."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:321
 msgid "Add a row for each split belonging to a lot, under the lot row."
 msgstr ""
+"Ajouter une ligne pour chaque rÃ©partition appartenant Ã  un lot, sous la "
+"ligne du lot."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:347
 msgid ""
 "Only show accounts that contain warnings. This is useful for quickly finding "
 "potential lot errors."
 msgstr ""
+"N'afficher que les comptes qui contiennent des avertissements. Cette "
+"fonction est utile pour dÃ©tecter rapidement les erreurs de lot potentielles."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:354
 msgid ""
 "Lots with more than one purchase split are not well formed. It may make "
 "ambiguous the capital gains age"
 msgstr ""
+"Des lots comportant plus d'une rÃ©partition Ã  l'achat ne sont pas bien "
+"formÃ©s. Cela peut rendre ambigu l'Ã¢ge du gain en capital"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:361
 msgid "Lots with a negative balance are not well formed."
-msgstr ""
+msgstr "Des lots dont le solde est nÃ©gatif ne sont pas bien formÃ©s."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:368
 msgid ""
 "Lot titles are optional. This warning applies to titles that are empty or "
 "only whitespace."
 msgstr ""
+"Les titres de lot sont facultatifs. Cet avertissement s'applique aux titres "
+"qui sont vides ou qui ne comportent que des espaces blancs."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:375
 msgid ""
 "Detect possible errors in 'Realized Gain/Loss' splits that are created when "
 "adding a sale split to a lot"
 msgstr ""
+"DÃ©tecter des erreurs possibles dans les rÃ©partitions des \"gains/pertes "
+"rÃ©alisÃ©s\" crÃ©Ã©s lors de l'ajout Ã  un lot d'une rÃ©partition Ã  la vente"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:381
 msgid "Detect splits that have not been assigned to a lot."
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©tecter les rÃ©partitions qui n'ont pas Ã©tÃ© affectÃ©es Ã  un lot."
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1460
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:383
-#, fuzzy
-#| msgid "Counters"
 msgid "Count"
-msgstr "Compteurs"
+msgstr "Comptage"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:390
 msgid ""
 "Balance mismatches may indicate a split that is not yet included in a lot"
 msgstr ""
+"La non-concordance des soldes peut indiquer une rÃ©partition qui n'est pas "
+"incluse dans un lot"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "  End price: ~a~a on ~a"
-msgstr ""
+msgstr "  cours final : ~a~a Ã  la date du ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:813
-#, fuzzy
-#| msgid "Not found"
 msgid "No price found"
-msgstr "Non trouvÃ©"
+msgstr "Aucun cours trouvÃ©"
 
 # messages-i18n.c:336
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1230
@@ -27990,6 +28051,8 @@ msgid ""
 "Warning: Above lot has ~a bought splits. Consider separating them into their "
 "own lots."
 msgstr ""
+"Attention : Le lot ci-dessus comporte ~a rÃ©partitions Ã  l'achat. Envisagez "
+"de les sÃ©parer dans leurs propres lots."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1360
 #, scheme-format
@@ -27997,10 +28060,13 @@ msgid ""
 "Warning: Above lot's balance is negative on ~a. Consider removing the "
 "responsible sale split from the lot and then scrubbing."
 msgstr ""
+"Avertissement : Le solde du lot ci-dessus est nÃ©gatif Ã  la date du ~a. "
+"Envisagez de supprimer du lot la rÃ©partition Ã  la vente responsable, puis "
+"Ã©purez le lot."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1369
 msgid "Warning: Above lot's title is blank."
-msgstr ""
+msgstr "Avertissement : Le titre du lot ci-dessus est vide."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1384
 #, scheme-format
@@ -28008,12 +28074,17 @@ msgid ""
 "Warning: Above lot's computed gain ~a is not equal to the \"Realized Gain/"
 "Loss\" split(s) sum ~a. Difference: ~a"
 msgstr ""
+"Attention : Le gain calculÃ© du lot ci-dessus d'une valeur de ~a n'est pas "
+"Ã©gal Ã  la somme des rÃ©partitions de \"Gains/pertes rÃ©alisÃ©s\" d'une valeur "
+"de ~a. DiffÃ©rence : ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Warning: ~a split(s) are not assigned to a lot. Do lots need to be scrubbed?"
 msgstr ""
+"Attention : ~a rÃ©partition(s) n'est(ne sont) pas assignÃ©e(s) Ã  un lot. "
+"Les lots doivent-ils Ãªtre Ã©purÃ©s ?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1408
 #, scheme-format
@@ -28021,12 +28092,14 @@ msgid ""
 "Warning: The following ~a split(s) are not assigned to a lot. Do lots need "
 "to be scrubbed?"
 msgstr ""
+"Attention : Le(s) rÃ©partition(s) suivante(s) ~a n'est (ne sont) pas "
+"attribuÃ©(s) Ã  un lot. Les lots doivent-ils Ãªtre nettoyÃ©s ?"
 
 # messages-i18n.c:242 po/guile_strings.txt:50
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1425
 #, scheme-format
 msgid ": amount ~a, value ~a"
-msgstr ": montant ~a, valeur ~a"
+msgstr ": quantitÃ© ~a, valeur ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1445
 #, scheme-format
@@ -28034,19 +28107,18 @@ msgid ""
 "Warning: End amount ~a is not equal to actual account balance ~a. "
 "Difference: ~a. Do lots need to be scrubbed?"
 msgstr ""
+"Avertissement : La quantitÃ© restante ~a n'est pas Ã©gal au solde rÃ©el du "
+"compte ~a. DiffÃ©rence : ~a. Les lots doivent-ils Ãªtre nettoyÃ©s ?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1963
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a ~a - ~a"
+#, scheme-format
 msgid "~a, ~a to ~a"
-msgstr "~a ~a - ~a"
+msgstr "~a, ~a Ã  ~a"
 
 # messages-i18n.c:165 po/guile_strings.txt:7
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1989
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Notes"
 msgid "Account Lot Gains"
-msgstr "Notes des comptes"
+msgstr "Gains de comptes de lots"
 
 # messages-i18n.c:242 po/guile_strings.txt:50
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:101
@@ -30418,10 +30490,8 @@ msgstr "Table des sous-totaux"
 #. "Running Totals" is the plural form as it refers to the running total and running subtotals.
 #. To be consistent, also consider how the singular form "Running Total" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Totals"
-msgstr "Solde courant"
+msgstr "Totaux cumulÃ©s"
 
 # po/guile_strings.txt:138
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:92 gnucash/report/trep-engine.scm:2292
@@ -30749,7 +30819,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:808
 msgid "Subtotal according to the primary key?"
-msgstr "Sous total selon la clef primaireÂ ?"
+msgstr "Sous-total selon la clef primaire ?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:815 gnucash/report/trep-engine.scm:849
 msgid "Do a date subtotal."
@@ -30767,7 +30837,7 @@ msgstr "Trier par ce second critÃ¨re."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:842
 msgid "Subtotal according to the secondary key?"
-msgstr "Sous total selon la clef secondaireÂ ?"
+msgstr "Sous-total selon la clef secondaire ?"
 
 # po/guile_strings.txt:287
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:858
@@ -30777,32 +30847,32 @@ msgstr "L'ordre du tri secondaire."
 # po/guile_strings.txt:219
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:912
 msgid "Display the reconciled date?"
-msgstr "Afficher la dateÂ de rapprochementÂ ?"
+msgstr "Afficher la date de rapprochement ?"
 
 # po/guile_strings.txt:219
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:913
 msgid "Display the entered date?"
-msgstr "Afficher la date entrÃ©eÂ ?"
+msgstr "Afficher la date d'imputation ?"
 
 # po/guile_strings.txt:219
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:918
 msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
-msgstr "Afficher les notes si le mÃ©mo n'est pas disponibleÂ ?"
+msgstr "Afficher les notes si le mÃ©mo n'est pas disponible ?"
 
 # messages-i18n.c:96
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:920 gnucash/report/trep-engine.scm:923
 msgid "Display the full account name?"
-msgstr "Afficher le nom complet du compteÂ ?"
+msgstr "Afficher le nom complet du compte ?"
 
 # messages-i18n.c:96
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:921
 msgid "Display the account code?"
-msgstr "Afficher le code du compteÂ ?"
+msgstr "Afficher le code du compte ?"
 
 # messages-i18n.c:96
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:924
 msgid "Display the other account code?"
-msgstr "Afficher l'autre code de compteÂ ?"
+msgstr "Afficher le code de l'autre compte ?"
 
 # po/guile_strings.txt:219
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:926
@@ -30816,39 +30886,31 @@ msgstr "Afficher le tableau de rÃ©sume des sous-totaux."
 
 # messages-i18n.c:96
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:930
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the other account code?"
 msgid "Display the balance of the underlying account on each line?"
-msgstr "Afficher l'autre code de compteÂ ?"
+msgstr "Afficher le solde du compte sous-jacent sur chaque ligne ?"
 
 # po/guile_strings.txt:219
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the transaction date?"
 msgid "Display a grand total section at the bottom?"
-msgstr "Afficher la date de transactionÂ ?"
+msgstr "Afficher une section de total gÃ©nÃ©ral en bas de page ?"
 
 # po/guile_strings.txt:219
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:936
 msgid "Display the trans number?"
-msgstr "Afficher le numÃ©ro de la transactionÂ ?"
+msgstr "Afficher le numÃ©ro de la transaction ?"
 
 # messages-i18n.c:96
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:950
 msgid "Display the account name?"
-msgstr "Afficher le nom du compteÂ ?"
+msgstr "Afficher le nom du compte ?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:958
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-#| "parameter is guessed)."
 msgid ""
 "Display the other account name? If this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed."
 msgstr ""
-"Afficher le nom de l'autre compteÂ ? (si c'est une transaction rÃ©partie, ce "
-"paramÃ¨tre est devinÃ©)."
+"Afficher le nom de l'autre compte ? Si c'est une transaction rÃ©partie, "
+"ce paramÃ¨tre est devinÃ©."
 
 # messages-i18n.c:95
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:965
@@ -30879,28 +30941,22 @@ msgstr "Inverser l'affichage des montants pour certains types de compte."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:997
 msgid "Display running totals as per report sort order?"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les totaux cumulÃ©s en fonction de l'ordre de tri du rapport ?"
 
 # messages-i18n.c:312
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1000
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total Cell Color"
 msgid "Grand Total and Subtotals"
-msgstr "Couleur des cellules de totaux gÃ©nÃ©raux"
+msgstr "Total gÃ©nÃ©ral et sous-totaux"
 
 # messages-i18n.c:312
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Grand Total Only"
-msgstr "Total gÃ©nÃ©ral"
+msgstr "Total gÃ©nÃ©ral uniquement"
 
 # messages-i18n.c:344
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1002
-#, fuzzy
-#| msgid "Subtotal"
 msgid "Subtotals Only"
-msgstr "Sous-Total"
+msgstr "Sous-totaux uniquement"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1114
 msgid "Num/T-Num"
@@ -30917,10 +30973,8 @@ msgstr "Virer depuis/vers"
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€,
 #. "Secondary Subtotalâ€ and "Running Primary Subtotal"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1382 gnucash/report/trep-engine.scm:1483
-#, fuzzy
-#| msgid "Secondary Subtotal"
 msgid "Running Secondary Subtotal"
-msgstr "Sous-total secondaire"
+msgstr "Sous-total secondaire cumulÃ©"
 
 # po/guile_strings.txt:245
 #. Translators: this is the running total for the primary subtotal.
@@ -30928,20 +30982,16 @@ msgstr "Sous-total secondaire"
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€ and
 #. â€œPrimary Subtotalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1398 gnucash/report/trep-engine.scm:1496
-#, fuzzy
-#| msgid "Primary Subtotal"
 msgid "Running Primary Subtotal"
-msgstr "Sous-total primaire"
+msgstr "Sous-total primaire cumulÃ©"
 
 # messages-i18n.c:179
 #. Translators: "Running Subtotal" is a shorter version of
 #. "Running Primary Subtotal" used when a running primary subtotal
 #. is displayed without a secondary subtotal.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1402 gnucash/report/trep-engine.scm:1497
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Sum"
 msgid "Running Subtotal"
-msgstr "Calcul de la somme"
+msgstr "Sous-total cumulÃ©"
 
 # messages-i18n.c:312
 #. Translators: this is the running total for the grand total.
@@ -30949,10 +30999,8 @@ msgstr "Calcul de la somme"
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€ and
 #. "Grand Totalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1419 gnucash/report/trep-engine.scm:1511
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Running Grand Total"
-msgstr "Total gÃ©nÃ©ral"
+msgstr "Total gÃ©nÃ©ral cumulÃ©"
 
 # messages-i18n.c:179
 #. Translators: "Running Total" is a shorter version of
@@ -30960,10 +31008,8 @@ msgstr "Total gÃ©nÃ©ral"
 #. displayed without subtotals. To be consistent, also consider
 #. how the plural form "Running Totals" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1424 gnucash/report/trep-engine.scm:1512
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Total"
-msgstr "Solde courant"
+msgstr "Total cumulÃ©"
 
 # messages-i18n.c:249 po/guile_strings.txt:12
 #. Translators: Balance b/f stands for "Balance
@@ -31192,10 +31238,8 @@ msgstr "Quitter cette application"
 
 # messages-i18n.c:315
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgid "Pr_eferences"
-msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
+msgstr "Pr_Ã©fÃ©rences"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:145
 msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
@@ -31354,10 +31398,8 @@ msgstr "Ouvre le manuel de GnuCash"
 
 # messages-i18n.c:242 po/guile_strings.txt:50
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:518
-#, fuzzy
-#| msgid "_Abort"
 msgid "_About"
-msgstr "_Interrompre"
+msgstr "_A propos"
 
 # messages-i18n.c:83
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:520
@@ -31856,8 +31898,6 @@ msgstr "Nouveau _bon de dÃ©penseâ€¦"
 # messages-i18n.c:284 po/guile_strings.txt:274
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:647
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
 msgid "Open the New Voucher dialog"
 msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue de crÃ©ation d'un bon de dÃ©pense"
 
@@ -31997,10 +32037,8 @@ msgstr "Ã‰dite le compte sÃ©lectionnÃ©"
 
 # messages-i18n.c:136
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Account"
 msgid "_Delete Account"
-msgstr "Supprimer le compte"
+msgstr "_Supprimer le compte"
 
 # messages-i18n.c:140
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:30
@@ -32074,8 +32112,6 @@ msgstr "Ouvre le compte sÃ©lectionnÃ© et tous ses sous-comptes"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:112
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:353
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:465
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter By:"
 msgid "_Filter Byâ€¦"
 msgstr "_Filtrer Parâ€¦"
 
@@ -32311,10 +32347,8 @@ msgstr "Modifier la note pour le compte et la pÃ©riode sÃ©lectionnÃ©s"
 # messages-i18n.c:105
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:42
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Run the budget report."
 msgid "Run the budget report"
-msgstr "Lancer le rapport du budget"
+msgstr "Lancer le rapport de budget"
 
 # po/guile_strings.txt:221
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:70
@@ -32384,10 +32418,8 @@ msgstr "_Vierge"
 
 # messages-i18n.c:71
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank entry at the bottom of the bill"
 msgid "Move to the blank entry at the bottom"
-msgstr "Aller Ã  la ligne vide en bas de la facture"
+msgstr "Aller Ã  la ligne vide en derniÃ¨re position"
 
 # messages-i18n.c:280
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:162
@@ -32435,24 +32467,19 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:190
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Linked Document"
 msgid "Open the linked document"
-msgstr "Ouvrir le Document liÃ©"
+msgstr "Ouvrir le document liÃ©"
 
 # messages-i18n.c:104
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a customer report window for the owner of this invoice"
 msgid "Open a company report window for the owner of this invoice"
 msgstr ""
-"Ouvrir une fenÃªtre de rapport client pour le destinataire de cette facture"
+"Ouvrir une fenÃªtre de rapport de sociÃ©tÃ© pour le destinataire de cette "
+"facture"
 
 # messages-i18n.c:71
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:259
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:499
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank entry at the bottom of the invoice"
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
 msgstr "Aller Ã  la ligne vide en bas de la facture"
 
@@ -32640,10 +32667,8 @@ msgstr "_Invalider la transaction"
 
 # messages-i18n.c:105
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Record the current transaction"
 msgid "Void the current transaction"
-msgstr "Enregistre la transaction en cours"
+msgstr "Annuler la transaction en cours"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:340 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:394
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
@@ -32652,10 +32677,8 @@ msgstr "_Restaurer la transaction"
 
 # messages-i18n.c:105
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Record the current transaction"
 msgid "Unvoid the current transaction"
-msgstr "Enregistre la transaction en cours"
+msgstr "RÃ©tracter l'annulation de la transaction en cours"
 
 # messages-i18n.c:176
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
@@ -32664,10 +32687,8 @@ msgstr "Ajouter une transaction in_verse"
 
 # messages-i18n.c:176
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgid "Add a reversing transaction"
-msgstr "Ajouter une transaction in_verse"
+msgstr "Ajouter une transaction inverse"
 
 # messages-i18n.c:71
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
@@ -32676,10 +32697,8 @@ msgstr "Ajouter une transaction in_verse"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
 msgid "Move to the blank transaction in the register"
-msgstr "Va Ã  la transaction vierge en bas du registre"
+msgstr "Aller Ã  la transaction vierge dans le registre"
 
 # messages-i18n.c:222
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
@@ -32765,17 +32784,13 @@ msgstr ""
 
 # po/guile_strings.txt:267
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
-#, fuzzy
-#| msgid "_All transactions"
 msgid "All Transactions"
-msgstr "_Toutes les transactions"
+msgstr "Toutes les transactions"
 
 # messages-i18n.c:162
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:323
-#, fuzzy
-#| msgid "_This transaction"
 msgid "This transaction"
-msgstr "_Cette transaction"
+msgstr "Cette transaction"
 
 # po/guile_strings.txt:9
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:332
@@ -32849,10 +32864,8 @@ msgstr "Exporte vers un fichier un rapport formatÃ© en HTML"
 # messages-i18n.c:80
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:77
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete report configuration"
 msgid "Update the current report's saved configuration"
-msgstr "Supprimer le rapport prÃ©configurÃ©"
+msgstr "Mettre Ã  jour le rapport prÃ©configurÃ© actuel"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:84
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:272
@@ -33003,10 +33016,8 @@ msgstr "Rapproche les transactions sÃ©lectionnÃ©es"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:506
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:161
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reconcile Selection"
 msgid "Reconcile Selection"
-msgstr "_Rapprocher la sÃ©lection"
+msgstr "Rapprocher la sÃ©lection"
 
 # messages-i18n.c:80
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:175
@@ -33015,10 +33026,8 @@ msgstr "Marque les transactions sÃ©lectionnÃ©es comme non rapprochÃ©es"
 
 # messages-i18n.c:322
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:177
-#, fuzzy
-#| msgid "_Unreconcile Selection"
 msgid "Unreconcile Selection"
-msgstr "_Marquer la sÃ©lection comme non rapprochÃ©e"
+msgstr "Marquer la sÃ©lection comme non rapprochÃ©e"
 
 # messages-i18n.c:80
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:191
@@ -33092,8 +33101,6 @@ msgid "Finance::Quote check returned error "
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Found Finance::Quote version ~A."
 msgid "No Finance::Quote Version"
 msgstr "Pas de Version de Finance::Quote"
 
@@ -33107,10 +33114,8 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:124
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:336
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no options for this report."
 msgid "There were no commodities for which to retrieve quotes."
-msgstr "Il n'y a pas d'options pour ce rapport."
+msgstr "Il n'y avait pas de biens pour lesquels obtenir des cotations."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:350
 msgid "Finance::Quote retrieval failed with error "
@@ -33156,10 +33161,8 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:34
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:392
-#, fuzzy
-#| msgid "There was an error accessing %s."
 msgid "The quote has no error set."
-msgstr "Une erreur s'est produite en accÃ©dant Ã  %s."
+msgstr "La cotation nâ€™a pas dâ€™erreur dÃ©finie."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:401
 msgid "Quotes for the following commodities were unavailable or unusable:\n"
@@ -33175,9 +33178,8 @@ msgid "Failed to parse result returned by Finance::Quote."
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:760
-#, fuzzy
 msgid "Error message:"
-msgstr "Message d'erreur :"
+msgstr "Message d'erreur :"
 
 # messages-i18n.c:135
 #. Translators: Means that the preceding element is required
@@ -33189,27 +33191,21 @@ msgstr "requis"
 # messages-i18n.c:322
 #. Translators: Means that the quote will work best if the preceding element is provided
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:804
-#, fuzzy
-#| msgid "Unreconciled"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "recommended"
-msgstr "Non rapprochÃ©"
+msgstr "recommandÃ©"
 
 #. Translators: Means that one of the indicated elements is required
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:806
-#, fuzzy
-#| msgid "End of this year"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "one of these"
-msgstr "Fin de l'annÃ©e actuelle"
+msgstr "l'un de ces Ã©lÃ©ments"
 
 #. Translators: Means that a required element wasn't reported. The *s are for emphasis.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:808
-#, fuzzy
-#| msgid "missing"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "**missing**"
-msgstr "manquant"
+msgstr "**manquant**"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:815
 msgid "Finance::Quote fields GnuCash uses:"
@@ -33225,11 +33221,9 @@ msgstr "symbole : "
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1324
 #. Translators: The date of the quote.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:819
-#, fuzzy
-#| msgid "Date: "
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "date: "
-msgstr "DateÂ : "
+msgstr "date : "
 
 # messages-i18n.c:266 po/guile_strings.txt:112
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:641
@@ -33278,10 +33272,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:929
-#, fuzzy
-#| msgid "Found Finance::Quote version ~A."
 msgid "Unrecognized Finance::Quote Error: "
-msgstr "Finance::Quote erreurs non reconnues : "
+msgstr "Erreur de Finance::Quote non reconnue : "
 
 #. Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX).
 #. They might appear in their editor or in "Since last run".
@@ -34106,13 +34098,10 @@ msgstr "Budget par dÃ©faut"
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:191 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1194
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1364
 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Date of Report"
 msgid "Default Invoice Report"
-msgstr "Date du rapport"
+msgstr "Rapport de facture par dÃ©faut"
 
 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Default Invoice Report Timeout"
 msgstr "DÃ©lai dÃ©passÃ© du rapport de la facture par dÃ©faut"
 
@@ -34180,16 +34169,16 @@ msgstr ""
 "VÃ©rification des rÃ©partitions commerciales dans le compte %s : %u sur %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:148
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
-msgstr "Recherche d'Ã©lÃ©ments orphelins sur le compte %s : %u sur %u"
+msgstr "Recherche d'Ã©lÃ©ments orphelins dans la transaction : %u sur %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:362
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
-msgstr "Recherche des irrÃ©gularitÃ©s dans le compte %sÂ :Â %u sur %u"
+msgstr ""
+"Recherche des irrÃ©gularitÃ©s dans la date de transaction %s : %u "
+"sur %u"
 
 # messages-i18n.c:336
 #: libgnucash/engine/Split.c:1636

commit 932f086e40a2cd0f116037400c6f4ccdd73b9e7b
Author: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>
Date:   Tue Jun 20 18:43:42 2023 +0000

    Translation update  by gallegonovato <fran-carro at hotmail.es> using Weblate
    
    po/es.po: 99.9% (5520 of 5522 strings; 1 fuzzy)
    18 failing checks (0.3%)
    Translation: GnuCash/Program (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1138655794..383e2b79de 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-20 19:30+0000\n"
-"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3379,7 +3379,7 @@ msgstr "Buscar Cargo"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3754
 msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "Buscar Comprobante de Gasto"
+msgstr "Buscar los recibos de los gastos"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3755
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1089

commit 0812a47e6ba1316f974c86ef03166cfaf31db4d0
Author: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>
Date:   Tue Jun 20 19:21:23 2023 +0000

    Translation update  by Francisco Serrador <fserrador at gmail.com> using Weblate
    
    po/es.po: 99.9% (5520 of 5522 strings; 1 fuzzy)
    18 failing checks (0.3%)
    Translation: GnuCash/Program (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3cf22530fb..1138655794 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-19 22:48+0000\n"
-"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-20 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -877,8 +877,8 @@ msgid ""
 "The full path is displayed in the status bar."
 msgstr ""
 "Si desea conocer cuales directorios donde estÃ¡n almacenados los archivos de "
-"GnuCash recientes, cubra el cursor de uno de los asientos\n"
-"en el menÃº de historial (Archivo[->Listado mÃ¡s recientes utilizados]).\n"
+"GnuCash recientes, cubra el cursor de uno de los asientos en el menÃº de "
+"historial (Archivo[->Listado mÃ¡s recientes utilizados]).\n"
 "La ruta completa es representada dentro de la barra de estado."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:24
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Â¿Quiere ver todas sus transacciones de subcuentas en un solo registro? Desde "
 "las lengÃ¼etas de Cuentas dentro de la ventana principal, resalte la cuenta "
-"precedente y seleccione Editar->â€œAbrir subcuentasâ€ desde el menÃº."
+"precedente y seleccione Editar->â€œAbrir subcuentasâ€ desde el menÃº."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:75
 msgid ""
@@ -1064,8 +1064,8 @@ msgid ""
 "Custom->\"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
 "Puede empaquetar mÃ¡s de un boletÃn en una Ãºnica ventana, suministrando toda "
-"la informaciÃ³n financiera que quiera a la vez. Para ello, use el boletÃn "
-"Â«Muestra y AdaptaciÃ³n->BoletÃn Multicolumna PersonalizadoÂ»."
+"la informaciÃ³n financiera que quiera a la vez. Para ello, use el boletÃn Â«"
+"Muestra y AdaptaciÃ³n->BoletÃn Multicolumna PersonalizadoÂ»."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:101
 msgid ""
@@ -1126,10 +1126,10 @@ msgid ""
 "the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, "
 "start the search from that account's register."
 msgstr ""
-"Para buscar a travÃ©s de todas sus transacciones, inicie una bÃºsqueda (Editar-"
-">Buscarâ€¦) desde la pÃ¡gina principal de jerarquÃa de cuentas. Para limitar su "
-"selecciÃ³n de bÃºsqueda a una sola cuenta, inicie la bÃºsqueda desde los "
-"registros de esa cuenta."
+"Para buscar a travÃ©s de todas sus transacciones, inicie una bÃºsqueda "
+"(Editar->Buscarâ€¦) desde la pÃ¡gina principal de jerarquÃa de cuentas. Para "
+"limitar su selecciÃ³n de bÃºsqueda a una sola cuenta, inicie la bÃºsqueda desde "
+"los registros de esa cuenta."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:125
 msgid ""
@@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr "efectivo"
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:975
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "fees"
-msgstr "Precio"
+msgstr "comisiones"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:979
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
@@ -7130,7 +7130,7 @@ msgstr "Ocultar cuentas _contenedoras"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:521
 msgid "Hide _Hidden Accounts"
-msgstr "Ocultar _cuentas ocultas"
+msgstr "Ocultar _cuentas"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:716
 msgid "Set the visibility of placeholder and hidden accounts."
@@ -7201,11 +7201,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Su fichero de datos necesita ser guardado en su disco duro para guardar sus "
 "cambios. GnuCash tiene una caracterÃstica para guardar el fichero "
-"automÃ¡ticamente cada %d minuto, tan solo si ha pulsado el botÃ³n \"Guardar\" "
+"automÃ¡ticamente cada %d minuto, tan solo si ha pulsado el botÃ³n Â«GuardarÂ» "
 "cada vez.\n"
 "\n"
 "Puede modificar el intervalo de tiempo o desactivar esta caracterÃstica en "
-"Editar->Preferencias->Generalâ†’Intervalo de tiempo de Auto-guardado.\n"
+"Editar â†’ Preferencias â†’ General â†’ Intervalo de tiempo de Auto-guardado.\n"
 "\n"
 "Â¿Quiere que su fichero deba guardarse automÃ¡ticamente?"
 msgstr[1] ""
@@ -7215,7 +7215,7 @@ msgstr[1] ""
 "cada vez.\n"
 "\n"
 "Puede modificar el intervalo de tiempo o desactivar esta caracterÃstica en "
-"Editar -> Preferencias -> General -> Intervalo de tiempo de Autoguardar.\n"
+"Editar â†’ Preferencias â†’ General â†’ Intervalo de tiempo de Autoguardar.\n"
 "\n"
 "Â¿Quiere que su fichero deba guardarse automÃ¡ticamente?"
 
@@ -7543,7 +7543,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta base de datos es de una versiÃ³n mÃ¡s moderna de GnuCash. Esta versiÃ³n "
 "puede leerlo, pero no puede guardarlo con seguridad. SerÃ¡ marcada como solo "
-"lectura hasta que pulse â€œArchivo->Guardar como...â€, pero los datos pueden "
+"lectura hasta que pulse â€œArchivo->Guardar como...â€, pero los datos pueden "
 "perderse al escribir en la versiÃ³n antigua."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:507
@@ -7721,7 +7721,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1742
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:1194
 msgid "<unknown>"
-msgstr "<desconocido>"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:183
 msgid "Viewâ€¦"
@@ -7878,7 +7878,7 @@ msgstr "Contabilidad financiara personal y pequeÃ±os negocios."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5245
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Francisco Javier Serrador, 2018 - 2023\n"
+"Fco. Javier Serrador, 2018 - 2023\n"
 "\n"
 "Adolfo Jayme Barrientos, 2021\n"
 "Carlos Manrique Enguita, 2021\n"
@@ -7916,7 +7916,7 @@ msgstr "Seleccionar Descendientes"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1006
 msgid "Select all descendents of selected account."
-msgstr "Seleccionar todas los descendientes de una cuenta seleccionada."
+msgstr "Seleccione todas los descendientes de una cuenta seleccionada."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1012
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-option-gtk-ui.cpp:1241
@@ -10441,8 +10441,8 @@ msgstr ""
 "Muestra una segunda lÃnea con Â«FunciÃ³nÂ», Â«AnotacionesÂ» y Â«Documentos "
 "EnlazadosÂ» por cada transacciÃ³n dentro de un registro. Esto es el parÃ¡metro "
 "predeterminado cuando un registro se abre por primera vez. Los parÃ¡metros "
-"pueden ser modificados en cualquier tiempo a travÃ©s del elemento del menÃº "
-"Â«Vista -> LÃnea dobleÂ»."
+"pueden ser modificados en cualquier tiempo a travÃ©s del elemento del menÃº Â«"
+"Vista â†’ LÃnea dobleÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:306
 msgid "Only display leaf account names."
@@ -12670,7 +12670,7 @@ msgstr ""
 "cÃ³mo se importan las transacciones de GnuCash. Si vuelve a esta pÃ¡gina sin "
 "cancelar e iniciando otra, el diÃ¡logo para ajustar las opciones de ejercicio "
 "no serÃ¡n mostradas por segunda vez cuando avance. Puede accederlo "
-"directamente desde el menÃº a travÃ©s de Archivo->Propiedades."
+"directamente desde el menÃº a travÃ©s de Archivo â†’ Propiedades."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:969
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2642
@@ -13576,7 +13576,7 @@ msgid ""
 "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
 "code to this account."
 msgstr ""
-"Emplee â€œEditar->Opciones de BoletÃn de ImposiciÃ³nâ€ para establecer el "
+"Emplee â€œEditar->Opciones de BoletÃn de ImposiciÃ³nâ€ para establecer el "
 "indicador de imposiciÃ³n relativa y asignar un cÃ³digo de imposiciÃ³n para esta "
 "cuenta."
 
@@ -15518,8 +15518,8 @@ msgstr "Realizar una _configuraciÃ³n de plan contable al crear un fichero nuevo"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1427
 msgid "Present the new account list dialog when you choose File->New File."
 msgstr ""
-"Presentar el diÃ¡logo de listado de cuenta nueva cuando seleccione Archivo-"
-">Crear fichero."
+"Presentar el diÃ¡logo de listado de cuenta nueva cuando seleccione "
+"Archivo->Crear fichero."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1458
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -15756,7 +15756,7 @@ msgstr ""
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2296
 msgid "Likely match _day threshold"
-msgstr "Como cotejar _umbral de dÃa"
+msgstr "Como cotejar umbral de _dÃa"
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2309
@@ -16519,7 +16519,7 @@ msgstr "<b>_Boletines Seleccionados</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:101
 msgid "A_dd >>"
-msgstr "_Agregar >>"
+msgstr "_Agregar >>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:117
 msgid "<< _Remove"
@@ -17639,7 +17639,7 @@ msgstr "Mostrar descripciÃ³n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:675
 msgid "Note: Use View->'Filter Byâ€¦' to control visible accounts."
-msgstr "Nota: utilice Ver->Â«Filtro porâ€¦Â» para controlar cuentas visibles."
+msgstr "Nota: utilice Ver->Â«Filtro porâ€¦Â» para controlar cuentas visibles."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:693
 msgid "Budget List"
@@ -19290,7 +19290,7 @@ msgstr ""
 "- filas descartadas: %i\n"
 "- filas importadas: %i\n"
 "\n"
-"ValidaciÃ³n & procesamiento:\n"
+"ValidaciÃ³n & procesamiento:\n"
 "- filas corregidas: %u\n"
 "- filas descartadas: %u\n"
 "- recibos creadas: %u\n"
@@ -19367,7 +19367,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "El formato de salida de Precio/ProporciÃ³n estÃ¡ controlado por la "
 "precedencia\n"
-"Â«NÃºmeros, Fecha, HoraÂ» -> Â«Forzar Precios para desplegar como decimalesÂ».\n"
+"Â«NÃºmeros, Fecha, HoraÂ» -> Â«Forzar Precios para desplegar como decimalesÂ»."
+"\n"
 "\n"
 "Seleccione los parÃ¡metros que requiere para el fichero y despuÃ©s pulse "
 "Â«SiguienteÂ» para proceder o Â«CancelarÂ» para interrumpir la exportaciÃ³n.\n"
@@ -21395,7 +21396,7 @@ msgstr "PdV"
 # Â¿QuÃ© representa esto?
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2557
 msgid "AutoDep"
-msgstr "Ingreso automÃ¡tico"
+msgstr "AutoDep"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2558
 msgid "Wire"
@@ -21429,6 +21430,7 @@ msgid "STCG"
 msgstr "Ganancias del capital a corto plazo (GCCP)"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2638
+#, fuzzy
 msgid "Dist"
 msgstr "Dist"
 
@@ -26232,8 +26234,8 @@ msgid ""
 "Display all tax categories separately (one per line) instead of one single "
 "tax line.?"
 msgstr ""
-"Representar todas las categorÃas imponibles separadamente (una por lÃnea) en "
-"vez de una simple lÃnea impositiva.?"
+"Â¿Representar todas las categorÃas imponibles separadamente (una por lÃnea) "
+"en vez de una simple lÃnea impositiva?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:266
 msgid "References"
@@ -29410,7 +29412,7 @@ msgstr "_Nuevo empleadoâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:114
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "Abrir el cuadro de diÃ¡logo para un Nuevo Empleado"
+msgstr "Abre el diÃ¡logo para un Nuevo Empleado"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:117
 msgid "_Find Employeeâ€¦"

commit 1c1bf29c9cac6a0719300392aaaed29341ef2663
Author: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>
Date:   Tue Jun 20 14:51:49 2023 +0200

    Translation update  by Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net> using Weblate
    
    po/uk.po: 100.0% (5522 of 5522 strings; 0 fuzzy)
    20 failing checks (0.3%)
    Translation: GnuCash/Program (Ukrainian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/uk/
    
    Co-authored-by: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index c8dd9eceb9..fd1f1b6dc4 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -11,10 +11,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-06 06:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-20 12:51+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/uk/>\n"
@@ -22,9 +22,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-Project-Style: default\n"
 
@@ -1473,10 +1473,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Return of capital"
 msgid "Return of capital (reclassification)"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°ÑÐ¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:262
 msgid ""
@@ -1484,14 +1482,15 @@ msgid ""
 "A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return "
 "of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ñ” ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð», Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑˆÑƒÑŽÑ‡Ð¸ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñƒ Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð±ÐµÐ· Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ– "
+"Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ. Ð Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð», ÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ€Ð°Ð½Ñ–ÑˆÐµ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾, ÑÐº Ð´Ð¸Ð²Ñ–Ð´ÐµÐ½Ð´Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°ÑÐ¸Ñ„Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ "
+"ÑÐº Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ, Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ñ€Ñ–Ñ‡Ð½Ñ– Ð´Ð°Ð½Ñ– Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ ÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÑ–Ð²."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (dividend)"
-msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð»"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð» (Ð´Ð¸Ð²Ñ–Ð´ÐµÐ½Ð´)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:273
 msgid ""
@@ -1504,22 +1503,16 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (capital gain)"
-msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð»"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð» (Ð·Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend "
-#| "income and increases the cost basis without affecting # units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ” Ð½Ð¾Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð», ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ ÑÐº Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ– "
-"Ð´Ð¸Ð²Ñ–Ð´ÐµÐ½Ð´Ð¸, Ð° Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñƒ Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð·Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµÐ½Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ."
+"ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ” Ð½Ð¾Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð», ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ ÑÐº Ð·Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµÐ½Ð½Ñ "
+"ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ, Ð° Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñƒ Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð·Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµÐ½Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a stock
 #. split
@@ -1620,17 +1613,10 @@ msgstr ""
 #. reclassifying a compensatory dividend into compensatory
 #. return of capital when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory return of capital"
 msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°ÑÐ¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1639,17 +1625,17 @@ msgid ""
 "compensatory return of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
 "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ñ” ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð» Ñ– Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸Ñ… Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹ Ð¼Ð°Ñ” Ð·Ð´Ñ–Ð¹ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ð¸ "
-"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ñƒ Ð²Ð¸Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ. Ð¦Ðµ Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑˆÑƒÑ” Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñƒ Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ñ–ÑÑ‚ÑŒ "
-"(Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑÐ¼ÐºÑƒ 0.00) Ð±ÐµÐ· Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ."
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ñƒ Ð²Ð¸Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ. Ð¦Ðµ Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑˆÑƒÑ” Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñƒ Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ñ–ÑÑ‚ÑŒ ("
+"Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑÐ¼ÐºÑƒ 0.00) Ð±ÐµÐ· Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ. Ð Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð», ÑÐºÐ¸Ð¹ "
+"Ñ€Ð°Ð½Ñ–ÑˆÐµ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ ÑÐº ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð²Ñ–Ð´ÐµÐ½Ð´, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°ÑÐ¸Ñ„Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ ÑÐº "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ, Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ñ€Ñ–Ñ‡Ð½Ñ– Ð´Ð°Ð½Ñ– Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÑ–Ð²."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend when shorting
 #. stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:380
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (dividend)"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð»"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð» (Ð´Ð¸Ð²Ñ–Ð´ÐµÐ½Ð´)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:381
 msgid ""
@@ -1667,19 +1653,10 @@ msgstr ""
 #. notional distribution recorded as capital gain when
 #. shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (capital gain)"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð»"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð» (Ð·Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must "
-#| "make a compensatory payment for the notional distribution. This is "
-#| "recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the "
-#| "cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # "
-#| "units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make "
 "a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a "
@@ -1688,8 +1665,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ” Ð½Ð¾Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð», Ñ– Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸Ñ… Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹ Ð¼Ð°Ñ” "
 "Ð·Ð´Ñ–Ð¹ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ñƒ Ð²Ð¸Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð»Ñƒ. Ð¦Ðµ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ "
-"ÑÐº Ð²Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ñƒ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ñ–Ð´'Ñ”Ð¼Ð½Ñƒ ÑÑƒÐ¼Ñƒ Ð²Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð¸Ð²Ñ–Ð´ÐµÐ½Ð´Ñ–Ð², Ñ– Ð·Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚Ð¸ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñƒ Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ñ–ÑÑ‚ÑŒ "
-"(Ð²Ñ–Ð´'Ñ”Ð¼Ð½Ñ–ÑˆÐ¸Ð¹, Ð²Ñ–Ð´ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ 0.00) Ð±ÐµÐ· Ð²Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ñƒ Ð½Ð° ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ."
+"ÑÐº Ð²Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ñƒ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ, Ñ– Ð·Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÑƒÑ” Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñƒ Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ñ–ÑÑ‚ÑŒ (Ð²Ñ–Ð´'Ñ”Ð¼Ð½Ñ–ÑˆÐ¸Ð¹, Ð²Ñ–Ð´ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ 0."
+"00) Ð±ÐµÐ· Ð²Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ñƒ Ð½Ð° ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:415
 msgid ""
@@ -1728,10 +1705,8 @@ msgid "missing"
 msgstr "Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:590
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount for %s is missing."
 msgid "Amount for stock value is missing."
-msgstr "ÐÐµ Ð²Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ‡Ð°Ñ” ÑÑƒÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ %s."
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ‡Ð°Ñ” Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹ Ð´Ð»Ñ %s."
 
 #. Translators: (missing) denotes that the amount or account is
 #. not provided, or incorrect, in the Stock Transaction Assistant.
@@ -1753,11 +1728,9 @@ msgstr ""
 "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ½ÑŒÑ‚Ðµ ÑƒÑÑ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—, Ñ‰Ð¾Ð± Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ñƒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ– Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ–Ð²."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:866
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Value"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "stock value"
-msgstr "Ð¦Ñ–Ð½Ð° Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
+msgstr "Ñ†Ñ–Ð½Ð° Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:883
 msgid "Invalid stock new balance."
@@ -1806,32 +1779,28 @@ msgstr "Ð‘ÑƒÐ´Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ Ñ†Ñ–Ð½Ñƒ 1 %s = %s Ð½Ð° %s."
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:971
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "cash"
-msgstr ""
+msgstr "Ð³Ð¾Ñ‚Ñ–Ð²ÐºÐ°"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:975
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "fees"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:979
-#, fuzzy
-#| msgid "Dividend"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "dividend"
-msgstr "Ð”Ð¸Ð²Ñ–Ð´ÐµÐ½Ð´"
+msgstr "Ð´Ð¸Ð²Ñ–Ð´ÐµÐ½Ð´"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:987
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:989
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital Gains"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "capital gains"
-msgstr "Ð—Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ"
+msgstr "Ð·Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1018
 #, c-format
 msgid "Transaction can't balance, %s is error value %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ð¹ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ðµ, %s Ñ” Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ %s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1024
 #, c-format
@@ -21702,10 +21671,8 @@ msgid "Enter credit formula for real transaction"
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ñƒ ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/completioncell-gnome.c:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading completed"
 msgid "Don't autocomplete"
-msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¾"
+msgstr "ÐÐµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
 msgid ""
@@ -24522,16 +24489,12 @@ msgid "Display a column for the actual values."
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¿Ñ‡Ð¸Ðº Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ñ… Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Actual Transactions"
 msgid "Link to actual transactions"
-msgstr "Ð”Ñ–Ð¹ÑÐ½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° Ð´Ñ–Ð¹ÑÐ½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
 msgid "Show the actual transactions for the budget period"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½ÑŒÐ¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ñƒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ñ–Ð¹ÑÐ½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð´Ð»Ñ Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ñ–Ð¾Ð´Ñƒ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:59
 msgid "Show Difference"
@@ -27941,10 +27904,8 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ñ–Ð¶Ð½Ð¸Ñ… ÑÑƒÐ¼"
 #. "Running Totals" is the plural form as it refers to the running total and running subtotals.
 #. To be consistent, also consider how the singular form "Running Total" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Totals"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ ÑÑƒÐ¼Ð¸"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:92 gnucash/report/trep-engine.scm:2292
 msgid "Show Account Description"
@@ -28299,10 +28260,8 @@ msgid "Display the balance of the underlying account on each line?"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ Ñƒ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€ÑÐ´ÐºÑƒ?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the transaction date?"
 msgid "Display a grand total section at the bottom?"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—?"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð» Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… ÑÑƒÐ¼ Ñƒ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ñ–Ð¹ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ñ– Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:936
 msgid "Display the trans number?"
@@ -28346,25 +28305,19 @@ msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ðº Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ñ… Ñ‚Ð¸Ð¿Ñ–Ð² Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑ–
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:997
 msgid "Display running totals as per report sort order?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ– ÑÑƒÐ¼Ð¸ ÑÐº Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº Ð·Ð° Ð·Ð²Ñ–Ñ‚Ð¾Ð¼?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1000
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total Cell Color"
 msgid "Grand Total and Subtotals"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ ÐºÐ¾Ð¼Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ–Ð´ÑÑƒÐ¼ÐºÑƒ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð° ÑÑƒÐ¼Ð° Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ñ–Ð¶Ð½Ñ– ÑÑƒÐ¼Ð¸"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Grand Total Only"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ð½Ð° ÑÑƒÐ¼Ð°"
+msgstr "Ð›Ð¸ÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð° ÑÑƒÐ¼Ð°"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1002
-#, fuzzy
-#| msgid "Subtotal"
 msgid "Subtotals Only"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¼Ñ–Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ–Ð´ÑÑƒÐ¼Ð¾Ðº"
+msgstr "Ð›Ð¸ÑˆÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ñ–Ð¶Ð½Ñ– ÑÑƒÐ¼Ð¸"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1114
 msgid "Num/T-Num"
@@ -28379,49 +28332,39 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð° Ð·/Ð½Ð°"
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€,
 #. "Secondary Subtotalâ€ and "Running Primary Subtotal"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1382 gnucash/report/trep-engine.scm:1483
-#, fuzzy
-#| msgid "Secondary Subtotal"
 msgid "Running Secondary Subtotal"
-msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð½Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ñ–Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ–Ð´ÑÑƒÐ¼Ð¾Ðº"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¼Ñ–Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð½Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ–Ð´ÑÑƒÐ¼Ð¾Ðº"
 
 #. Translators: this is the running total for the primary subtotal.
 #. For translation to be consistent, make sure it follows the same
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€ and
 #. â€œPrimary Subtotalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1398 gnucash/report/trep-engine.scm:1496
-#, fuzzy
-#| msgid "Primary Subtotal"
 msgid "Running Primary Subtotal"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ñ–Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ–Ð´ÑÑƒÐ¼Ð¾Ðº"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ñ–Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ–Ð´ÑÑƒÐ¼Ð¾Ðº"
 
 #. Translators: "Running Subtotal" is a shorter version of
 #. "Running Primary Subtotal" used when a running primary subtotal
 #. is displayed without a secondary subtotal.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1402 gnucash/report/trep-engine.scm:1497
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Sum"
 msgid "Running Subtotal"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð° ÑÑƒÐ¼Ð°"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ñ–Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ–Ð´ÑÑƒÐ¼Ð¾Ðº"
 
 #. Translators: this is the running total for the grand total.
 #. For translation to be consistent, make sure it follows the same
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€ and
 #. "Grand Totalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1419 gnucash/report/trep-engine.scm:1511
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Running Grand Total"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ð½Ð° ÑÑƒÐ¼Ð°"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð° ÑÑƒÐ¼Ð°"
 
 #. Translators: "Running Total" is a shorter version of
 #. "Running Grand Total" used when the running grand total is
 #. displayed without subtotals. To be consistent, also consider
 #. how the plural form "Running Totals" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1424 gnucash/report/trep-engine.scm:1512
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Total"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ–Ð´ÑÑƒÐ¼Ð¾Ðº"
 
 #. Translators: Balance b/f stands for "Balance
 #. brought forward".
@@ -30452,22 +30395,19 @@ msgstr ""
 "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ” Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑƒÑ€ÑÑƒ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ Ñƒ SX [%s] Ð´Ð»Ñ %s â†’ %s, Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ” Ð½ÑƒÐ»ÑŒÐ¾Ð²Ð¸Ð¼."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:369
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is above the upper limit %s."
-msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ %s Ð´Ð¾Ñ€Ñ–Ð²Ð½ÑŽÑ” %s, Ð½Ð¸Ð¶Ñ‡Ðµ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ %s."
+msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ %s %s Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¸Ñ‰ÑƒÑ” Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ñ” Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:370
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is below the lower limit %s."
-msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ %s Ð´Ð¾Ñ€Ñ–Ð²Ð½ÑŽÑ” %s, Ð½Ð¸Ð¶Ñ‡Ðµ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ %s."
+msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ %s %s Ñ” Ð½Ð¸Ð¶Ñ‡Ð¸Ð¼ Ð·Ð° Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ñ” Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:371
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, and should be zero."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s should be zero."
-msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ %s Ð´Ð¾Ñ€Ñ–Ð²Ð½ÑŽÑ” %s, Ð° Ð¼Ð°Ñ” Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð½ÑƒÐ»ÑŒÐ¾Ð²Ð¸Ð¼."
+msgstr "Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ %s Ð´Ð¾Ñ€Ñ–Ð²Ð½ÑŽÑ” %s Ð¼Ð°Ñ” Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð½ÑƒÐ»ÑŒÐ¾Ð²Ð¸Ð¼."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:481
 msgctxt "Reconciled flag 'not cleared'"
@@ -31272,16 +31212,14 @@ msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÑÑ”Ð¼Ð¾ Ð±Ñ–Ð·Ð½ÐµÑ-Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ %s: %u Ð· %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:148
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
-msgstr "Ð¨ÑƒÐºÐ°Ñ”Ð¼Ð¾ Ð¾ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ñ‚Ñ–Ð»Ñ– Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ñƒ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ %s: %u Ð· %u"
+msgstr "Ð¨ÑƒÐºÐ°Ñ”Ð¼Ð¾ Ð¾ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ñ‚Ñ–Ð»Ñ– Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—: %u Ð· %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:362
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
-msgstr "Ð¨ÑƒÐºÐ°Ñ”Ð¼Ð¾ Ð´Ð¸Ð·Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ %s: %u Ð· %u"
+msgstr "Ð¨ÑƒÐºÐ°Ñ”Ð¼Ð¾ Ð´Ð¸Ð·Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸ Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— %s: %u Ð· %u"
 
 #: libgnucash/engine/Split.c:1636
 msgctxt ""

commit bc2dbf707a454dafee02c0ed47fd7e0cfa33f089
Author: Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>
Date:   Tue Jun 20 14:51:48 2023 +0200

    Translation update  by Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_TW.po: 99.4% (5491 of 5522 strings; 29 fuzzy)
    53 failing checks (0.9%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Traditional))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hant/
    
    Co-authored-by: Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index f38b83614d..3a1dcaca7b 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,11 +9,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-31 09:52+0000\n"
-"Last-Translator: Newson Parker <2434843612 at qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-20 12:51+0000\n"
+"Last-Translator: Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -1457,16 +1457,11 @@ msgid "Notional distribution (capital gain)"
 msgstr "Notional Distribution"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend "
-#| "income and increases the cost basis without affecting # units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
-msgstr ""
-"å…¬å¸ç™¼å‡º Notional Distributionï¼Œå°‡æœƒè¨˜éŒ„æˆè‚¡åˆ©æ”¶å…¥ä¸¦å¢žåŠ æˆæœ¬åŸºç¤Žï¼Œä½†ä¸æœƒå°è‚¡"
-"æ•¸ç”¢ç”Ÿå½±éŸ¿ã€‚"
+msgstr "å…¬å¸ç™¼å‡º Notional "
+"Distributionï¼Œå°‡æœƒè¨˜éŒ„æˆè³‡æœ¬åˆ©å¾—ä¸¦å¢žåŠ æˆæœ¬åŸºç¤Žï¼Œä½†ä¸æœƒå°è‚¡æ•¸ç”¢ç”Ÿå½±éŸ¿ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a stock
 #. split
@@ -1738,12 +1733,12 @@ msgstr "å°‡æœƒè¨˜éŒ„ %3$s ç•¶å¤©çš„åƒ¹æ ¼ï¼Œ%1$s = %2$sã€‚"
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:971
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "cash"
-msgstr ""
+msgstr "ç¾é‡‘"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:975
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "fees"
-msgstr ""
+msgstr "è²»ç”¨"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:979
 #, fuzzy
@@ -1763,7 +1758,7 @@ msgstr "è³‡æœ¬åˆ©å¾—"
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1018
 #, c-format
 msgid "Transaction can't balance, %s is error value %s"
-msgstr ""
+msgstr "ç„¡æ³•å¹³è¡¡äº¤æ˜“ï¼Œ%s æ–¹éŒ¯èª¤ï¼š%s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1024
 #, c-format
@@ -29901,10 +29896,9 @@ msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
 msgstr "æª¢æŸ¥ç§‘ç›® %s ä¸çš„ç„¡ä¸»äº¤æ˜“ï¼š%u / %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:362
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
-msgstr "æª¢æŸ¥ç§‘ç›® %s çš„å¤±è¡¡ï¼š%u / %u"
+msgstr "æª¢æŸ¥äº¤æ˜“æ—¥æœŸ %s ä¸çš„å¤±è¡¡ï¼š%u / %u"
 
 #: libgnucash/engine/Split.c:1636
 msgctxt ""

commit be904810df772ed91cbf15739bd959d89d28fc92
Author: Vincent Dawans <dawansv at gmail.com>
Date:   Tue Jun 20 14:51:47 2023 +0200

    Translation update  by Vincent Dawans <dawansv at gmail.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 96.3% (5318 of 5522 strings; 89 fuzzy)
    388 failing checks (7.0%)
    Translation: GnuCash/Program (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/fr/
    
    Co-authored-by: Vincent Dawans <dawansv at gmail.com>

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 98bc02d4a9..f61d2058b6 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -37,11 +37,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-12 19:50+0000\n"
-"Last-Translator: GaÃ«l CATLLA <gcatlla at free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-20 06:49+0000\n"
+"Last-Translator: Vincent Dawans <dawansv at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -1551,10 +1551,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Return of capital"
 msgid "Return of capital (reclassification)"
-msgstr "Retour en capital"
+msgstr "Retour en capital (reclassement)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:262
 msgid ""
@@ -1580,10 +1578,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (capital gain)"
-msgstr "Distribution notionnelle"
+msgstr "Distribution notionnelle (gain en capital)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:284
 msgid ""
@@ -1647,34 +1643,30 @@ msgid "Buy to cover short"
 msgstr "Acheter pour couvrir le dÃ©couvert"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:335
-#, fuzzy
 msgid "Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss."
 msgstr ""
-"Racheter les actions pour couvrir la position Ã  dÃ©couvert et enregistrer le "
-"gain/perte de capital."
+"Racheter des actions pour couvrir une position Ã  dÃ©couvert et enregistrer le "
+"gain ou la perte en capital."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends retrieved from holder when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:345
-#, fuzzy
 msgid "Compensatory dividend"
 msgstr "Dividende compensatoire"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Company issues dividends, and the short stock holder must make a "
 "compensatory payment for the dividend."
 msgstr ""
-"La compagnie distribue des dividendes et les dÃ©tenteurs d'actions Ã  "
-"dÃ©couvert doivent faire un paiement compensatoire pour le dividende."
+"La sociÃ©tÃ© Ã©met des dividendes et le dÃ©tenteur d'actions Ã  dÃ©couvert doit "
+"effectuer un paiement compensatoire pour le dividende."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital retrieved from holder when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:356
-#, fuzzy
 msgid "Compensatory return of capital"
-msgstr "Retour de capital compensatoire"
+msgstr "RÃ©munÃ©ration compensatoire du capital"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:357
 msgid ""
@@ -1687,9 +1679,8 @@ msgstr ""
 #. reclassifying a compensatory dividend into compensatory
 #. return of capital when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
-msgstr "Retour de capital compensatoire"
+msgstr "RÃ©munÃ©ration compensatoire du capital (reclassement)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:369
 msgid ""
@@ -1704,9 +1695,8 @@ msgstr ""
 #. notional distribution recorded as dividend when shorting
 #. stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "Compensatory notional distribution (dividend)"
-msgstr "Distribution notionnelle compensatoire"
+msgstr "Distribution notionnelle compensatoire (dividende)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:381
 msgid ""
@@ -1722,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:392
 #, fuzzy
 msgid "Compensatory notional distribution (capital gain)"
-msgstr "Distribution notionnelle compensatoire"
+msgstr "Distribution notionnelle compensatoire (gain en capital)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:393
 msgid ""
@@ -1743,17 +1733,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:485
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Amount for %s is missing."
 msgstr "Le montant pour %s est manquant."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:499
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Amount for %s must not be negative."
 msgstr "Le montant pour %s ne doit pas Ãªtre nÃ©gatif."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:505
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Amount for %s must be positive."
 msgstr "Le montant pour %s doit Ãªtre positif."
 
@@ -1763,9 +1753,8 @@ msgid "missing"
 msgstr "manquant"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:590
-#, fuzzy
 msgid "Amount for stock value is missing."
-msgstr "Le montant pour %s est manquant."
+msgstr "Le montant de la valeur de l'action est manquant."
 
 #. Translators: (missing) denotes that the amount or account is
 #. not provided, or incorrect, in the Stock Transaction Assistant.
@@ -1785,20 +1774,17 @@ msgstr ""
 # messages-i18n.c:338 po/guile_strings.txt:298
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:635
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:866
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Value"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "stock value"
-msgstr "Valeur des actions"
+msgstr "valeur des actions"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:883
 msgid "Invalid stock new balance."
 msgstr "Valeur invalide du nouveau solde d'actions."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:885
-#, fuzzy
 msgid "New balance must be higher than old balance."
-msgstr "La nouvelle balance doit Ãªtre supÃ©rieur Ã  l'ancienne balance."
+msgstr "Le nouveau solde doit Ãªtre supÃ©rieur Ã  l'ancien solde."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:887
 msgid "New balance must be lower than old balance."
@@ -1810,18 +1796,16 @@ msgid "Stock amount must be positive."
 msgstr "Nombre de titres doit Ãªtre positif."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:901
-#, fuzzy
 msgid "Cannot sell more units than owned."
-msgstr "Ne peut pas vendre plus d'unitÃ© que possÃ©dÃ©."
+msgstr "Il n'est pas possible de vendre plus d'unitÃ©s que l'on n'en possÃ¨de."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:904
 msgid "Cannot cover buy more units than owed."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:916
-#, fuzzy
 msgid "No errors found. Click Apply to create transaction."
-msgstr "Pas d'erreurs trouvÃ©es. Cliquer Appliquer pour crÃ©er la transaction."
+msgstr "Aucune erreur trouvÃ©e. Cliquez sur Appliquer pour crÃ©er la transaction."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:921
 msgid "The following errors must be fixed:"
@@ -1834,9 +1818,9 @@ msgstr "Les avertissements suivants existent :"
 #. Translators: %s refer to: stock mnemonic, broker currency,
 #. date of transaction.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:959
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A price of 1 %s = %s on %s will be recorded."
-msgstr "Un prix de 1 %s = %s le %s sera enregistrÃ©."
+msgstr "Un prix de 1 %s = %s Ã  la date du %s sera enregistrÃ©."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:971
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
@@ -1849,19 +1833,15 @@ msgid "fees"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:979
-#, fuzzy
-#| msgid "Dividend"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "dividend"
-msgstr "Dividende"
+msgstr "dividende"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:987
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:989
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "capital gains"
-msgstr "Capital"
+msgstr "gains en capital"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1018
 #, c-format
@@ -1869,9 +1849,10 @@ msgid "Transaction can't balance, %s is error value %s"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1024
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Total Debits of %s does not balance with total Credits of %s."
-msgstr "DÃ©bits total de %s ne s'Ã©quilibre pas avec CrÃ©dits total de %s."
+msgstr ""
+"Le total des dÃ©bits de %s ne s'Ã©quilibre pas avec le total des crÃ©dits de %s."
 
 # messages-i18n.c:346
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1425
@@ -2531,9 +2512,9 @@ msgid "Amend the URL"
 msgstr "Modifier l'URL"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enter an URL like \"%s\""
-msgstr "Entrer une URL comme \"%s\""
+msgstr "Entrez une URL comme Â« %s Â»"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:264
 msgid "Existing Document Link is"
@@ -6982,17 +6963,15 @@ msgid "You must choose a commodity."
 msgstr "Vous devez sÃ©lectionner un produit."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1015
-#, fuzzy
 msgid "Balance limits must be different unless they are both zero."
 msgstr ""
-"Les limites de balance doivent Ãªtre diffÃ©rentes sauf si elles sont toutes "
-"les deux Ã  zÃ©ro."
+"Les limites de solde doivent Ãªtre diffÃ©rentes, sauf si elles sont toutes "
+"deux Ã©gales Ã  zÃ©ro."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1022
-#, fuzzy
 msgid "The lower balance limit must be less than the higher limit."
 msgstr ""
-"La limite infÃ©rieure de balance doit Ãªtre infÃ©rieure Ã  la limite supÃ©rieure."
+"La limite infÃ©rieure du solde doit Ãªtre infÃ©rieure Ã  la limite supÃ©rieure."
 
 # messages-i18n.c:13
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1078
@@ -7285,14 +7264,12 @@ msgstr "Tous les fichiers"
 #. Translators: *.gnucash and *.xac are file patterns and must not
 #. be translated
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:366
-#, fuzzy
 msgid "Datafiles only (*.gnucash, *.xac)"
-msgstr "Fichiers de donnÃ©s uniquement (*.gnucash, *.xac)"
+msgstr "Fichiers de donnÃ©es uniquement (*.gnucash, *.xac)"
 
 #. Translators: *.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac are file
 #. patterns and must not be translated
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:376
-#, fuzzy
 msgid "Backups only (*.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac)"
 msgstr "Sauvegardes uniquement (*.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac)"
 
@@ -8551,9 +8528,9 @@ msgstr "'%s' est manquant"
 
 #. Translators: %s is the internal report guid.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:316
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Report with GUID '%s' is missing"
-msgstr "Rapport avec le GUID '%s' est manquant"
+msgstr "Le rapport avec le GUID Â« %s Â» est manquant"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:113
 msgid "Loadingâ€¦"
@@ -12154,10 +12131,6 @@ msgstr "SÃ©lection de compte"
 
 # messages-i18n.c:124
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:687
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Enter file name and location for the Export...\n"
 msgid "Enter file name and location for the Exportâ€¦"
 msgstr "Saisir le nom et l'emplacement du fichier d'exportationâ€¦"
 
@@ -13036,10 +13009,8 @@ msgstr ""
 "Utilisez-vous un compte en sÃ©questre, si oui un compte doit Ãªtre spÃ©cifiÃ©â€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:470
-#, fuzzy
-#| msgid "... utilize an escrow account for payments?"
 msgid "â€¦ utilize an escrow account for payments?"
-msgstr "... utilisez un compte en sÃ©questre pour les paiementsÂ ?"
+msgstr "... utiliser un compte sÃ©questre pour les paiements ?"
 
 # messages-i18n.c:190
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:495
@@ -13786,10 +13757,8 @@ msgstr "Finalisation de la division d'actions"
 # messages-i18n.c:346
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:9
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction Import Assistant"
 msgid "Stock Transaction Assistant"
-msgstr "Assistant d'importation de transactions"
+msgstr "Assistant de transaction boursiÃ¨re"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:22
 msgid ""
@@ -13799,10 +13768,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the account description for subheadings?"
 msgid "Select the date and description for your records."
-msgstr "SÃ©lectionner la date et description pour les enregistrements."
+msgstr "SÃ©lectionnez la date et la description de vos enregistrements."
 
 # messages-i18n.c:346
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:109
@@ -13820,17 +13787,13 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:162
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction"
 msgid "Transaction Type"
-msgstr "Transaction"
+msgstr "Type de transaction"
 
 # messages-i18n.c:346
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Gross Balance"
 msgid "Previous Balance"
-msgstr "Solde brut"
+msgstr "Solde prÃ©cÃ©dent"
 
 # messages-i18n.c:242 po/guile_strings.txt:50
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:312
@@ -13844,10 +13807,8 @@ msgstr "Saisir la valeur des titres."
 
 # messages-i18n.c:348 po/guile_strings.txt:57
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:404
-#, fuzzy
-#| msgid "_Value"
 msgid "_Stock Value"
-msgstr "_Valeur"
+msgstr "_Valeur de l'action"
 
 # messages-i18n.c:338 po/guile_strings.txt:298
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:635
@@ -13875,10 +13836,8 @@ msgstr "EspÃ¨ces"
 
 # messages-i18n.c:194
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:516
-#, fuzzy
-#| msgid "Raise Accounts"
 msgid "Cash Account"
-msgstr "Les comptes au dernier niveau"
+msgstr "Compte de trÃ©sorerie"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:555
 msgid ""
@@ -13909,10 +13868,8 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:140
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:756
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Account"
 msgid "Dividend Account"
-msgstr "_Chercher le compte"
+msgstr "Compte de _dividendes"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:795
 msgid ""
@@ -13926,39 +13883,28 @@ msgstr "Gain en capital"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:506
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:869
-#, fuzzy
-#| msgid "Splits Account"
 msgid "Capital Gains Account"
-msgstr "Divise un compte"
+msgstr "Compte de gains en capital"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:891
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital"
 msgid "Capital Gains"
-msgstr "Capital"
+msgstr "Gains en capital"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:908
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are finished creating the stock split or merger, press \"Apply\". "
-#| "You may also press \"Back\" to review your choices, or \"Cancel\" to quit "
-#| "without making any changes."
 msgid ""
 "A summary of splits is shown as follows. If the summary is correct, and "
 "there are no errors, please press \"Apply\". You may also press \"Back\" to "
 "review your choices, or \"Cancel\" to quit without making any changes. "
 msgstr ""
-"Un rÃ©sumÃ© de rÃ©partitions est montrÃ© comme suit. Si le rÃ©sumÃ© est correct, "
-"et qu'il n'y a pas d'erreur, s'il vous plait appuyez sur \"Appliquer\". Vous "
-"pouvez Ã©galement appuyez sur \"PrÃ©cÃ©dent\" pour revoir vos choix, ou "
-"\"Annuler\" pour quitter sans enregistrer les modifications. "
+"Un rÃ©sumÃ© de rÃ©partitions s'affiche comme suit. Si le rÃ©sumÃ© est correct, et "
+"qu'il n'y a pas d'erreur, appuyez sur \"Appliquer\". Vous pouvez Ã©galement "
+"appuyer sur \"PrÃ©cÃ©dent\" pour revoir vos choix, ou \"Annuler\" pour quitter "
+"sans enregistrer les modifications. "
 
 # messages-i18n.c:142
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:956
-#, fuzzy
-#| msgid "_Finish"
 msgid "Finish"
-msgstr "_Terminer"
+msgstr "Terminer"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:16
 msgid "Introduction placeholder"
@@ -14411,10 +14357,8 @@ msgstr "Compte _parent"
 
 # messages-i18n.c:166
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1464
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Type"
 msgid "Acco_unt Type"
-msgstr "Type de compte"
+msgstr "_Type de compte"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1514
 msgid "Placeholde_r"
@@ -14440,13 +14384,6 @@ msgid "H_idden"
 msgstr "C_achÃ©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1550
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree "
-#| "and will not appear in the popup account list in the register. To reset "
-#| "this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for "
-#| "the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so "
-#| "will allow you to select the account and reopen this dialog."
 msgid ""
 "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
 "will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
@@ -14454,11 +14391,12 @@ msgid ""
 "account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
 "allow you to select the account and reopen this dialog."
 msgstr ""
-"Ce compte (et ses sous-comptes Ã©ventuels) seront cachÃ©s dans l'arborescence "
-"et n'apparaÃ®tra pas dans la fenÃªtre pop-up de liste des comptes du registre. "
-"Pour annuler cette option, vous devez d'abord sÃ©lectionner le menu "
-"\"Affichage/Filtrer...\" et cocher l'option \"montrer les comptes cachÃ©s\". "
-"Ainsi vous pourrez sÃ©lectionner le compte en question et le rendre visible."
+"Ce compte (et tous les sous-comptes) sera cachÃ© dans l'arborescence des "
+"comptes et n'apparaÃ®tra pas dans la liste popup des comptes dans le "
+"registre. Pour rÃ©initialiser cette option, vous devez d'abord ouvrir la "
+"boÃ®te de dialogue Â« Filtrer par...â€¦Â» pour l'arborescence des comptes et "
+"cocher l'option Â« Afficher les comptes cachÃ©s Â». Cela vous "
+"permettra de sÃ©lectionner le compte et de rouvrir cette boÃ®te de dialogue."
 
 # messages-i18n.c:195
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1562
@@ -14489,10 +14427,8 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:179
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1636
-#, fuzzy
-#| msgid "_Ending Balance"
 msgid "_Higher Balance Limit"
-msgstr "Solde _final"
+msgstr "Limite _supÃ©rieure de solde"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1649
 msgid ""
@@ -14519,24 +14455,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1692
-#, fuzzy
-#| msgid "Show zero balance items"
 msgid "_Lower Balance Limit"
-msgstr "Afficher les soldes nuls"
+msgstr "Limite _infÃ©rieure de solde"
 
 # po/guile_strings.txt:100
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1718
-#, fuzzy
-#| msgid "Include _subaccounts"
 msgid "_Include sub accounts"
 msgstr "Inclure les _sous-comptes"
 
 # messages-i18n.c:316
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1755
-#, fuzzy
-#| msgid "Proper_ties"
 msgid "More Properties"
-msgstr "PropriÃ©_tÃ©s"
+msgstr "Plus de propriÃ©tÃ©s"
 
 # messages-i18n.c:231
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1781
@@ -15196,13 +15126,6 @@ msgid "Currently you have no saved reports."
 msgstr "Vous n'avez actuellement aucun rapport enregistrÃ©."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:112
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Saved report configurations are created by first opening a report from "
-#| "the Reports menu,\n"
-#| "altering the report's options to your taste and then choosing \"Save "
-#| "Report Configuration\" from\n"
-#| "the Reports menu or tool bar."
 msgid ""
 "Saved report configurations are created by\n"
 "1. opening a report from the Reports menu,\n"
@@ -15213,8 +15136,8 @@ msgstr ""
 "Les rapports prÃ©configurÃ©s sont crÃ©Ã©s en\n"
 "1. ouvrant un rapport dans le menu Rapports, \n"
 "2. modifiant les options du rapport Ã  votre goÃ»t\n"
-"3. choisissant \"Enregistrer le rapport prÃ©configurÃ© [sous...]\" dans le "
-"menu Rapports\n"
+"3. choisissant Â« Enregistrer le rapport prÃ©configurÃ© [sous...] Â» "
+"dans le menu Rapports\n"
 " ou en appuyant sur le bouton \"Enregistrer la configuration [sous...]\" de "
 "la barre d'outils."
 
@@ -15269,10 +15192,8 @@ msgid "(none)"
 msgstr "(aucun)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:409
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter URL like http://www.gnucash.org"
 msgid "Enter an URL like \"https://www.gnucash.org\""
-msgstr "Entrer une URL telle que http://www.gnucash.org"
+msgstr "Entrer une URL telle que Â« https://www.gnucash.org Â»"
 
 # messages-i18n.c:82
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:454
@@ -15960,23 +15881,18 @@ msgstr "Paiements additionnels"
 
 # messages-i18n.c:326
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:625
-#, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Report template"
-msgstr "Titre du rapport"
+msgstr "ModÃ¨le de rapport"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:687
 #, fuzzy
 #| msgid "Show employee report"
 msgid "Use template report"
-msgstr "Affiche le rapport employÃ©"
+msgstr "Utiliser un modÃ¨le de rapport"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:715
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose the export format for this report:"
 msgid "Choose a different report template before timeout"
-msgstr ""
-"Choisissez un modÃ¨le de rapport diffÃ©rent avant que le dÃ©lai ne soit passÃ©"
+msgstr "Choisissez un autre modÃ¨le de rapport avant l'expiration du dÃ©lai"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:907
 msgid ""
@@ -16690,8 +16606,6 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:290 po/guile_strings.txt:106
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1755
-#, fuzzy
-#| msgid "For"
 msgctxt "keep"
 msgid "For"
 msgstr "Pour"
@@ -17051,18 +16965,10 @@ msgstr "Disposition"
 
 # po/guile_strings.txt:144
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2765
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of _transactions"
 msgid "_Placement of future transactions"
-msgstr "Nombre de _transactions"
+msgstr "_Emplacement des transactions futures"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2771
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If checked, transactions with a date in the future will be displayed at "
-#| "the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the "
-#| "blank transaction will be at the bottom of the register after all "
-#| "transactions."
 msgid ""
 "If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the "
 "bottom of the register after the blank transaction unless in reverse sort "
@@ -17070,9 +16976,12 @@ msgid ""
 "clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all "
 "transactions unless in reverse sort order when it will be at the top."
 msgstr ""
-"Si actif, les transactions avec une date future seront affichÃ©es en bas du "
-"registre aprÃ¨s une transaction vide. Si vide, la transaction vide sera Ã  "
-"tout en bas du registre, Ã  la suite des autres transactions."
+"Si cette case est cochÃ©e, les transactions dont la date se situe dans le "
+"futur seront affichÃ©es en bas du registre aprÃ¨s la transaction vierge, sauf "
+"en cas d'ordre de tri inversÃ© oÃ¹ elles seront affichÃ©es en haut avant la "
+"transaction vierge. Si la case n'est pas cochÃ©e, la transaction vierge sera "
+"affichÃ©e en bas du registre aprÃ¨s toutes les transactions, sauf en cas "
+"d'ordre de tri inversÃ©, oÃ¹ elle sera affichÃ©e en haut."
 
 # po/guile_strings.txt:258
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2811
@@ -17112,15 +17021,11 @@ msgstr "Affichage ligne _double"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2943
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:83
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:99
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Show a second line with \"Action\", \"Notes\", and \"Linked Documents\" "
-#| "for each transaction."
 msgid ""
 "Show a second line with Action, Notes, and Linked Document fields for each "
 "transaction."
 msgstr ""
-"Afficher une seconde ligne avec \"Action\", \"Notes\", et \"Documents liÃ©s\" "
+"Affichez une deuxiÃ¨me ligne avec les champs Action, Notes et Document liÃ© "
 "pour chaque transaction."
 
 # messages-i18n.c:171
@@ -18035,8 +17940,6 @@ msgstr "Jusqu'au"
 
 # messages-i18n.c:290 po/guile_strings.txt:106
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1259
-#, fuzzy
-#| msgid "For"
 msgctxt "repeat"
 msgid "For"
 msgstr "Pour"
@@ -19795,10 +19698,8 @@ msgstr "_ModÃ¨les"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1178
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1661
-#, fuzzy
-#| msgid "Select File for Import"
 msgid "Select File Import Format and Template"
-msgstr "SÃ©lectionner un fichier pour lâ€™importation"
+msgstr "SÃ©lectionnez le format et le modÃ¨le dâ€™importation de fichier"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1730
 msgid ""
@@ -19808,10 +19709,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1733
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>File Format</b>"
 msgid "File Format"
-msgstr "<b>Format du fichier</b>"
+msgstr "Format de fichier"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1779
 msgid ""
@@ -19821,8 +19720,6 @@ msgstr ""
 
 # messages-i18n.c:318
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1787
-#, fuzzy
-#| msgid "Profits:"
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profils"
 
@@ -20904,22 +20801,17 @@ msgstr "Compte avec symbole"
 # messages-i18n.c:242 po/guile_strings.txt:50
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:370
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:390
-#, fuzzy
 msgid "Amount Num."
 msgstr "Montant Num."
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:371
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:391
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount With Sym"
 msgid "Value With Sym"
-msgstr "Compte avec symbole"
+msgstr "Valeur avec symbole"
 
 # messages-i18n.c:348 po/guile_strings.txt:57
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:372
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Value $"
 msgid "Value Num."
 msgstr "Valeur Num."
 
@@ -21149,9 +21041,8 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1431
-#, fuzzy
 msgid "This line has the following parse issues:"
-msgstr "Cette ligne a les problÃ¨mes d'analyse suivantes :"
+msgstr "Cette ligne prÃ©sente les problÃ¨mes d'analyse suivants :"
 
 # messages-i18n.c:190
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1775
@@ -21322,10 +21213,8 @@ msgstr "Veuillez sÃ©lectionner une colonne de description."
 
 # src/gnome/dialog-qif-import.c:310
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:507
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select an amount column."
 msgid "Please select a (negated) amount column."
-msgstr "SÃ©lectionnez une colonne de montant."
+msgstr "Veuillez sÃ©lectionner une colonne de montant (nÃ©gativÃ©)."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:524
 msgid ""
@@ -21341,18 +21230,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:671
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified "
-#| "either.\n"
-#| "This should never happen. Please report this as a bug."
 msgid ""
 "Current line still has parse errors.\n"
 "This should never happen. Please report this as a bug."
 msgstr ""
-"Aucune colonne 'Vers Devise' sÃ©lectionnÃ©e et aucune devise renseignÃ©e non "
-"plus.\n"
-"Ceci ne devrait pas se produire. Merci de nous signalez ce problÃ¨me."
+"La ligne actuelle contient toujours des erreurs d'analyse.\n"
+"Ceci ne devrait pas se produire. Merci de nous signaler ce problÃ¨me."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:682
 msgid ""
@@ -21364,17 +21247,13 @@ msgstr ""
 "Ceci ne devrait pas arriver. Merci de le signaler comme un bug."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:686
-#, fuzzy
-#| msgid "Error"
 msgid "Parse Error"
-msgstr "Erreur"
+msgstr "Erreur d'analyse"
 
 # messages-i18n.c:77
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:702
-#, fuzzy
-#| msgid "Select matching existing transaction"
 msgid "Problem creating preliminary transaction"
-msgstr "SÃ©lectionner la transaction homologue existante"
+msgstr "ProblÃ¨me lors de la crÃ©ation d'une transaction prÃ©liminaire"
 
 # messages-i18n.c:334
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:54
@@ -21441,7 +21320,6 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:290
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
-#, fuzzy
 msgid "{1}: {2}"
 msgstr "{1}: {2}"
 
@@ -21476,10 +21354,8 @@ msgstr "Transaction marchande"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1332
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount (_words)"
 msgid "Amount (Negated)"
-msgstr "Montant brut (en _lettres)"
+msgstr "Montant (nÃ©gativÃ©)"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:70
 msgid "Value (Negated)"
@@ -21492,17 +21368,13 @@ msgstr "Action du transfert"
 
 # messages-i18n.c:234
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Account"
 msgid "Transfer Amount"
-msgstr "TransfÃ©rer vers"
+msgstr "Montant du transfert"
 
 # messages-i18n.c:234
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Account"
 msgid "Transfer Amount (Negated)"
-msgstr "TransfÃ©rer vers"
+msgstr "Montant du transfert (nÃ©gativÃ©)"
 
 # messages-i18n.c:234
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:79
@@ -21533,17 +21405,13 @@ msgstr ""
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:340 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:394
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid dates"
 msgid "No valid date."
 msgstr "Pas de date valide."
 
 # po/guile_strings.txt:90
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:314
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort by description."
 msgid "No valid description."
-msgstr "Trier par description."
+msgstr "Aucune description valide."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:447
 msgid "Account value can't be empty."
@@ -21563,10 +21431,8 @@ msgstr "La valeur du compte virÃ© ne peut pas correspondre Ã  un compte."
 
 # po/guile_strings.txt:230
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:641
-#, fuzzy
-#| msgid "No amount column."
 msgid "No amount or negated amount column."
-msgstr "Pas de colonne de montant."
+msgstr "Aucune colonne de montant ou de montant nÃ©gativÃ©."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:644
 msgid "Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid."
@@ -21606,10 +21472,8 @@ msgstr "Format d'export de GnuCash"
 
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1178
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:48
-#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash Export Format"
 msgid "GnuCash Export Format (4.x and older)"
-msgstr "Format d'export de GnuCash"
+msgstr "Format dâ€™exportation GnuCash (4.x et versions antÃ©rieures)"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:134
 msgid "Shipping Name"
@@ -21734,19 +21598,14 @@ msgstr ""
 # src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:506
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1383
-#, fuzzy
-#| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
-msgstr "Depuis le compte _sÃ©lectionnÃ©"
+msgstr "_Attribuer un compte de transfert"
 
 # messages-i18n.c:180
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1393
-#, fuzzy
-#| msgid "Exchange rate"
-#| msgid_plural "Exchange rates"
 msgid "Assign e_xchange rate"
-msgstr "Taux de change"
+msgstr "Attribuer un taux de _change"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1401
@@ -21804,12 +21663,11 @@ msgstr "Nouveau, virer %s vers (auto) \"%s\""
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2028
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
+#, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
 msgstr ""
 "Nouveau, NON BALANCÃ‰ (besoin d'un prix pour transfÃ©rer %s vers le compte "
-"%s)Â !"
+"%s) !"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2044
@@ -23274,9 +23132,8 @@ msgid "Exch. Rate"
 msgstr "Taux de change"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:426
-#, fuzzy
 msgid "Oth. Curr."
-msgstr "Autr. Dev."
+msgstr "Autre Devise"
 
 # po/guile_strings.txt:264
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:443
@@ -23521,10 +23378,8 @@ msgid "Enter credit formula for real transaction"
 msgstr "Saisir la formule de crÃ©dit pour la transaction rÃ©elle"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/completioncell-gnome.c:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading completed"
 msgid "Don't autocomplete"
-msgstr "Chargement complet"
+msgstr "Ne pas complÃ©ter automatiquement"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
 msgid ""
@@ -23820,16 +23675,12 @@ msgid "Most recent"
 msgstr "Plus rÃ©cent"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Width of plot in pixels."
 msgid "Width of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels."
-msgstr "Largeur du grahique en pixels."
+msgstr "Largeur du graphique, de 10 Ã  100 en pourcentage, au-dessus en pixels."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Height of plot in pixels."
 msgid "Height of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels."
-msgstr "Hauteur du graphique en pixels."
+msgstr "Hauteur du graphique, de 10 Ã  100 en pourcentage, au-dessus en pixels."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:173
 msgid "Choose the marker for each data point."
@@ -24434,10 +24285,8 @@ msgstr "C'est une option de texte."
 
 # po/guile_strings.txt:1
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:86
-#, fuzzy
-#| msgid "String Option"
 msgid "String Option Default"
-msgstr "Option de chaÃ®ne"
+msgstr "Option de chaÃ®ne par dÃ©faut"
 
 # po/guile_strings.txt:214
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:99
@@ -24539,10 +24388,8 @@ msgstr "Test"
 
 # messages-i18n.c:326
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Report Title Default"
-msgstr "Titre du rapport"
+msgstr "Titre du rapport par dÃ©faut"
 
 # po/guile_strings.txt:216
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:285
@@ -24678,16 +24525,12 @@ msgstr "Afficher l'aide"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:442
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:453
-#, fuzzy
-#| msgid "Employee Report"
 msgid "Sample Report"
-msgstr "Rapport employÃ©"
+msgstr "Exemple de rapport"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:457
-#, fuzzy
-#| msgid "Show employee report"
 msgid "An options example report."
-msgstr "Un choix d'exemple de rapport."
+msgstr "Un rapport d'exemple sur les options."
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:79
 msgid "Tax Report / TXF Export"
@@ -26584,12 +26427,10 @@ msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
 msgstr "La fin de la pÃ©riode ne peut pas Ãªtre antÃ©rieure au dÃ©but."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:410
-#, fuzzy
-#| msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
 msgid "Reporting range end period cannot exceed number of periods in budget"
 msgstr ""
-"La pÃ©riode de fin de la plage de rapport ne doit pas dÃ©passer le nombre de "
-"pÃ©riodes du budget"
+"La pÃ©riode de fin de la plage de rapport ne peut pas dÃ©passer le nombre de "
+"pÃ©riodes dans le budget"
 
 # messages-i18n.c:315
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:482
@@ -26704,17 +26545,13 @@ msgstr "Afficher une colonne avec les valeurs actuelles."
 
 # po/guile_strings.txt:35
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Actual Transactions"
 msgid "Link to actual transactions"
-msgstr "Transactions actuelles"
+msgstr "Lien vers les transactions rÃ©elles"
 
 # messages-i18n.c:71
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
 msgid "Show the actual transactions for the budget period"
-msgstr "Va Ã  la transaction vierge en bas du registre"
+msgstr "Afficher les transactions rÃ©elles pour la pÃ©riode budgÃ©taire"
 
 # messages-i18n.c:276
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:59
@@ -27650,16 +27487,12 @@ msgstr "Compte de rÃ©sultat"
 
 # messages-i18n.c:257
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Charge"
 msgid "Chart"
-msgstr "DÃ©pense"
+msgstr "Graphique"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Two Columns"
 msgid "Columns"
-msgstr "Double colonnes"
+msgstr "Colonnes"
 
 # messages-i18n.c:176
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:42
@@ -27669,78 +27502,56 @@ msgstr "Validation"
 # po/guile_strings.txt:100
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:47
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Include accounts with no shares"
 msgid "Include accounts with no lots"
-msgstr "Inclure les comptes sans actions"
+msgstr "Inclure les comptes sans lots"
 
 # messages-i18n.c:218
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Show date"
 msgid "Show Chart"
-msgstr "Afficher la date"
+msgstr "Afficher le graphique"
 
 # messages-i18n.c:257
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Chart Type"
 msgid "Chart type"
-msgstr "Type de diagramme"
+msgstr "Type de graphique"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Old location:"
 msgid "Chart location"
 msgstr "Emplacement du graphique"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Plot Width"
 msgid "Plot width"
 msgstr "Largeur du graphique"
 
 # messages-i18n.c:268 po/guile_strings.txt:32
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Plot Height"
 msgid "Plot height"
 msgstr "Hauteur du graphique"
 
 # messages-i18n.c:164
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _Memo column"
 msgid "Show lot GUID column"
-msgstr "Afficher la colonne _mÃ©mo"
+msgstr "Afficher la colonne GUID du lot"
 
 # po/guile_strings.txt:230
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:58
-#, fuzzy
-#| msgid "No date column."
 msgid "Show date columns"
-msgstr "Afficher les colonnes de date"
+msgstr "Afficher les colonnes de dates"
 
 # messages-i18n.c:164
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _Account column"
 msgid "Show bought columns"
-msgstr "_Afficher la colonne du compte"
+msgstr "Afficher les colonnes d'achats"
 
 # messages-i18n.c:164
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _Memo column"
 msgid "Show sold columns"
-msgstr "Afficher la colonne _mÃ©mo"
+msgstr "Afficher les colonnes de ventes"
 
 # messages-i18n.c:164
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _Memo column"
 msgid "Show end columns"
-msgstr "Afficher la colonne _mÃ©mo"
+msgstr "Afficher les colonnes de fin"
 
 # po/guile_strings.txt:267
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:63

commit aec53d9bbed5347ccc11b12fbebcf9b2f06bae8c
Author: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>
Date:   Tue Jun 20 14:51:46 2023 +0200

    Translation update  by Arve Eriksson <031299870 at telia.com> using Weblate
    
    po/sv.po: 100.0% (5522 of 5522 strings; 0 fuzzy)
    44 failing checks (0.7%)
    Translation: GnuCash/Program (Swedish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sv/
    
    Translation update  by Arve Eriksson <031299870 at telia.com> using Weblate
    
    po/sv.po: 99.4% (5494 of 5522 strings; 26 fuzzy)
    47 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Swedish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sv/
    
    Translation update  by Arve Eriksson <031299870 at telia.com> using Weblate
    
    po/sv.po: 99.4% (5492 of 5522 strings; 26 fuzzy)
    47 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Swedish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sv/
    
    Co-authored-by: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index a3b433c28e..16a4d8ed62 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -14,10 +14,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-18 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-20 06:49+0000\n"
 "Last-Translator: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "sv/>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -1459,10 +1459,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Return of capital"
 msgid "Return of capital (reclassification)"
-msgstr "Avkastning pÃ¥ kapital"
+msgstr "Avkastning pÃ¥ kapital (omklassificering)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:262
 msgid ""
@@ -1470,14 +1468,16 @@ msgid ""
 "A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return "
 "of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
+"FÃ¶retaget avkastar kapital, vilket minskar kostnadsbasen utan att pÃ¥verka # "
+"enheter. En emission som tidigare bokfÃ¶rts som en utdelning omklassificeras "
+"till avkastning pÃ¥ kapital, ofta pÃ¥ grund av taxeringsinformation vid Ã¥rets "
+"slut."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (dividend)"
-msgstr "Ã…terinvesterad avkastning"
+msgstr "Ã…terinvesterad avkastning (utdelning)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:273
 msgid ""
@@ -1490,22 +1490,16 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (capital gain)"
-msgstr "Ã…terinvesterad avkastning"
+msgstr "Ã…terinvesterad avkastning (kapitalvinst)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend "
-#| "income and increases the cost basis without affecting # units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
-"FÃ¶retaget delar ut en Ã¥terinvesterad avkastning, vilken bokfÃ¶rs som inkomst "
-"i form av avkastning och Ã¶kar kostnadsbasen utan att pÃ¥verka # enheter."
+"FÃ¶retaget delar ut en Ã¥terinvesterad avkastning, vilken bokfÃ¶rs som "
+"kapitalvinst och Ã¶kar kostnadsbasen utan att pÃ¥verka # enheter."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a stock
 #. split
@@ -1608,17 +1602,10 @@ msgstr ""
 #. reclassifying a compensatory dividend into compensatory
 #. return of capital when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory return of capital"
 msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
-msgstr "Kompenserande kapitalavkastning"
+msgstr "Kompenserande kapitalavkastning (omklassificering)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1628,16 +1615,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "FÃ¶retaget ger avkastning i kapital, och den kortsiktiga aktieÃ¤garen mÃ¥ste "
 "gÃ¶ra en kompenserande inbetalning fÃ¶r avkastat kapital. Detta reducerar "
-"kostnadsbasen (mindre negativt, nÃ¤rmare 0,00) utan att pÃ¥verka # enheter."
+"kostnadsbasen (mindre negativt, nÃ¤rmare 0,00) utan att pÃ¥verka # enheter. En "
+"emission som tidigare bokfÃ¶rts som en kompenserande utdelning "
+"omklassificeras till kompenserande kapitalavkastning, ofta pÃ¥ grund av "
+"taxeringsinformation vid Ã¥rets slut."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend when shorting
 #. stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:380
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (dividend)"
-msgstr "Kompenserande teoretisk fÃ¶rdelning"
+msgstr "Kompenserande teoretisk fÃ¶rdelning (utdelning)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:381
 msgid ""
@@ -1655,19 +1643,10 @@ msgstr ""
 #. notional distribution recorded as capital gain when
 #. shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (capital gain)"
-msgstr "Kompenserande teoretisk fÃ¶rdelning"
+msgstr "Kompenserande teoretisk fÃ¶rdelning (reavinst)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must "
-#| "make a compensatory payment for the notional distribution. This is "
-#| "recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the "
-#| "cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # "
-#| "units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make "
 "a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a "
@@ -1676,7 +1655,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "FÃ¶retaget delar ut en teoretisk fÃ¶rdelning, och den kortsiktiga aktieÃ¤garen "
 "mÃ¥ste gÃ¶ra en kompenserande inbetalning fÃ¶r den teoretiska fÃ¶rdelningen. "
-"Detta bokfÃ¶rs som en fÃ¶rlust/negativ avkastning, och Ã¶kar kostnadsbasen (mer "
+"Detta belopp bokfÃ¶rs som en kapitalfÃ¶rlust, och Ã¶kar kostnadsbasen (mer "
 "negativt, lÃ¤ngre ifrÃ¥n 0,00) utan att pÃ¥verka # enheter."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:415
@@ -1717,10 +1696,8 @@ msgid "missing"
 msgstr "saknas"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:590
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount for %s is missing."
 msgid "Amount for stock value is missing."
-msgstr "Belopp fÃ¶r %s saknas."
+msgstr "Belopp fÃ¶r aktievÃ¤rde saknas."
 
 #. Translators: (missing) denotes that the amount or account is
 #. not provided, or incorrect, in the Stock Transaction Assistant.
@@ -1743,11 +1720,9 @@ msgstr ""
 "sÃ¤kerstÃ¤lla korrekt bokfÃ¶ring."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:866
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Value"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "stock value"
-msgstr "AktievÃ¤rde"
+msgstr "aktievÃ¤rde"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:883
 msgid "Invalid stock new balance."
@@ -1795,32 +1770,28 @@ msgstr "Ett pris pÃ¥ 1 %s = %s den %s kommer att bokfÃ¶ras."
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:971
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "cash"
-msgstr ""
+msgstr "kontanter"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:975
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "fees"
-msgstr ""
+msgstr "avgifter"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:979
-#, fuzzy
-#| msgid "Dividend"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "dividend"
-msgstr "Utdelning"
+msgstr "utdelning"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:987
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:989
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital Gains"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "capital gains"
-msgstr "Realisationsvinster"
+msgstr "reavinster"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1018
 #, c-format
 msgid "Transaction can't balance, %s is error value %s"
-msgstr ""
+msgstr "Transaktionen kan inte balanseras, %s Ã¤r fel vÃ¤rde %s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1024
 #, c-format
@@ -21452,10 +21423,8 @@ msgid "Enter credit formula for real transaction"
 msgstr "Ange kreditformel fÃ¶r Ã¤kta transaktion"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/completioncell-gnome.c:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading completed"
 msgid "Don't autocomplete"
-msgstr "InlÃ¤sning slutfÃ¶rd"
+msgstr "Ingen autofyllning"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
 msgid ""
@@ -24261,16 +24230,12 @@ msgid "Display a column for the actual values."
 msgstr "Visa en kolumn fÃ¶r de faktiska vÃ¤rdena."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Actual Transactions"
 msgid "Link to actual transactions"
-msgstr "Faktiska transaktioner"
+msgstr "LÃ¤nk till faktiska transaktioner"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
 msgid "Show the actual transactions for the budget period"
-msgstr "Flytta till den tomma transaktionen i registret"
+msgstr "Visa faktiska transaktioner fÃ¶r budgetperioden"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:59
 msgid "Show Difference"
@@ -27666,10 +27631,8 @@ msgstr "Tabell fÃ¶r delsummor"
 #. "Running Totals" is the plural form as it refers to the running total and running subtotals.
 #. To be consistent, also consider how the singular form "Running Total" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Totals"
-msgstr "LÃ¶pande saldo"
+msgstr "LÃ¶pande summor"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:92 gnucash/report/trep-engine.scm:2292
 msgid "Show Account Description"
@@ -28020,10 +27983,8 @@ msgid "Display the balance of the underlying account on each line?"
 msgstr "Visa saldo fÃ¶r underliggande konto pÃ¥ varje rad?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the transaction date?"
 msgid "Display a grand total section at the bottom?"
-msgstr "Visa transaktionsdatum?"
+msgstr "Visa ett avsnitt fÃ¶r total summa lÃ¤ngst ned?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:936
 msgid "Display the trans number?"
@@ -28067,25 +28028,19 @@ msgstr "OmvÃ¤nd beloppsvisning fÃ¶r vissa kontotyper."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:997
 msgid "Display running totals as per report sort order?"
-msgstr ""
+msgstr "Visa lÃ¶pande summor enligt rapportens sorteringsordning?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1000
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total Cell Color"
 msgid "Grand Total and Subtotals"
-msgstr "CellfÃ¤rg fÃ¶r slutsumma"
+msgstr "Totalsumma och del-totalsummor"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Grand Total Only"
-msgstr "Slutsumma"
+msgstr "Endast totalsumma"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1002
-#, fuzzy
-#| msgid "Subtotal"
 msgid "Subtotals Only"
-msgstr "Delsumma"
+msgstr "Endast delsummor"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1114
 msgid "Num/T-Num"
@@ -28100,49 +28055,39 @@ msgstr "Ã–verfÃ¶ring frÃ¥n/till"
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€,
 #. "Secondary Subtotalâ€ and "Running Primary Subtotal"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1382 gnucash/report/trep-engine.scm:1483
-#, fuzzy
-#| msgid "Secondary Subtotal"
 msgid "Running Secondary Subtotal"
-msgstr "SekundÃ¤r delsumma"
+msgstr "LÃ¶pande sekundÃ¤r delsumma"
 
 #. Translators: this is the running total for the primary subtotal.
 #. For translation to be consistent, make sure it follows the same
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€ and
 #. â€œPrimary Subtotalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1398 gnucash/report/trep-engine.scm:1496
-#, fuzzy
-#| msgid "Primary Subtotal"
 msgid "Running Primary Subtotal"
-msgstr "PrimÃ¤r delsumma"
+msgstr "LÃ¶pande primÃ¤r delsumma"
 
 #. Translators: "Running Subtotal" is a shorter version of
 #. "Running Primary Subtotal" used when a running primary subtotal
 #. is displayed without a secondary subtotal.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1402 gnucash/report/trep-engine.scm:1497
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Sum"
 msgid "Running Subtotal"
-msgstr "LÃ¶pande saldo"
+msgstr "LÃ¶pande delsumma"
 
 #. Translators: this is the running total for the grand total.
 #. For translation to be consistent, make sure it follows the same
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€ and
 #. "Grand Totalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1419 gnucash/report/trep-engine.scm:1511
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Running Grand Total"
-msgstr "Slutsumma"
+msgstr "LÃ¶pande totalsumma"
 
 #. Translators: "Running Total" is a shorter version of
 #. "Running Grand Total" used when the running grand total is
 #. displayed without subtotals. To be consistent, also consider
 #. how the plural form "Running Totals" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1424 gnucash/report/trep-engine.scm:1512
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Total"
-msgstr "LÃ¶pande saldo"
+msgstr "LÃ¶pande summa"
 
 #. Translators: Balance b/f stands for "Balance
 #. brought forward".
@@ -30164,22 +30109,19 @@ msgid "No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero."
 msgstr "Ingen vÃ¤xelkurs tillgÃ¤nglig i SX [%s] fÃ¶r %s -> %s, vÃ¤rdet Ã¤r noll."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:369
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is above the upper limit %s."
-msgstr "%s saldo Ã¤r %s, underskrider grÃ¤nsen pÃ¥ %s."
+msgstr "%s saldo pÃ¥ %s Ã¶verstiger den Ã¶vre grÃ¤nsen %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:370
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is below the lower limit %s."
-msgstr "%s saldo Ã¤r %s, underskrider grÃ¤nsen pÃ¥ %s."
+msgstr "%s saldo pÃ¥ %s underskrider den nedre grÃ¤nsen %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:371
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, and should be zero."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s should be zero."
-msgstr "%s saldo Ã¤r %s, och bÃ¶r vara noll."
+msgstr "%s saldo pÃ¥ %s bÃ¶r vara noll."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:481
 msgctxt "Reconciled flag 'not cleared'"
@@ -30975,16 +30917,14 @@ msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 msgstr "Kontrollerar fÃ¶retagets splitar i konto %s: %u av %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:148
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
-msgstr "Letar efter fÃ¶rÃ¤ldralÃ¶sa i konto %s: %u av %u"
+msgstr "Letar efter fÃ¶rÃ¤ldralÃ¶sa i transaktion: %u av %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:362
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
-msgstr "Letar efter obalans i konto %s: %u av %u"
+msgstr "Letar efter obalans i transaktionsdatum %s: %u av %u"
 
 #: libgnucash/engine/Split.c:1636
 msgctxt ""

commit 8cebf42a14d0987f5d91c0d8d9e8f2f3cf0a8271
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date:   Tue Jun 20 14:51:46 2023 +0200

    Translation update  by Christian Wehling <christian.wehling at web.de> using Weblate
    
    po/de.po: 99.4% (5489 of 5522 strings; 28 fuzzy)
    56 failing checks (1.0%)
    Translation: GnuCash/Program (German)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/de/
    
    Co-authored-by: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index eed47b13a6..cd862d0dcf 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -37,10 +37,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-07 16:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-19 16:51+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "de/>\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -30750,20 +30750,17 @@ msgid "No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero."
 msgstr "Kein Umtauschkurs verfÃ¼gbar in SX [%s] fÃ¼r %s -> %s, Wert ist Null."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:369
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is above the upper limit %s."
-msgstr "Der %s-Saldo von %s liegt unter der Untergrenze %s."
+msgstr "Der %s-Saldo von %s liegt oberhalb der Untergrenze %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:370
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is below the lower limit %s."
-msgstr "Der %s-Saldo von %s liegt unter der Untergrenze %s."
+msgstr "Der %s-Saldo von %s liegt unterhalb der Untergrenze %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:371
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, and should be zero."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s should be zero."
 msgstr "Der %s-Saldo von %s sollte Null sein."
 

commit 3f0a517df4eaaf1d3dd8d66cba107d7beade853c
Author: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>
Date:   Tue Jun 20 14:51:45 2023 +0200

    Translation update  by gallegonovato <fran-carro at hotmail.es> using Weblate
    
    po/es.po: 100.0% (5522 of 5522 strings; 0 fuzzy)
    29 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
    
    Translation update  by gallegonovato <fran-carro at hotmail.es> using Weblate
    
    po/es.po: 100.0% (5522 of 5522 strings; 0 fuzzy)
    29 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
    
    Translation update  by gallegonovato <fran-carro at hotmail.es> using Weblate
    
    po/es.po: 99.9% (5520 of 5522 strings; 2 fuzzy)
    31 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
    
    Translation update  by gallegonovato <fran-carro at hotmail.es> using Weblate
    
    po/es.po: 99.9% (5519 of 5522 strings; 3 fuzzy)
    31 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
    
    Translation update  by gallegonovato <fran-carro at hotmail.es> using Weblate
    
    po/es.po: 99.8% (5514 of 5522 strings; 8 fuzzy)
    6 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
    
    Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e5ace200d8..3cf22530fb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -82,10 +82,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-17 12:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-19 22:48+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "es/>\n"
@@ -97,8 +97,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\">;</"
-"span>;<span size=\"larger\" weight=\"bold\">\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\""
+">;</span>;<span size=\"larger\" weight=\"bold\">\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -1600,10 +1600,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Return of capital"
 msgid "Return of capital (reclassification)"
-msgstr "Retorno de capital"
+msgstr "DevoluciÃ³n del capital (reclasificaciÃ³n)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:262
 msgid ""
@@ -1611,14 +1609,16 @@ msgid ""
 "A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return "
 "of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
+"La empresa devuelve capital, reduciendo la base de los costes sin afectar a #"
+" unidades. Una distribuciÃ³n previamente registrada como dividendo se "
+"reclasifica como devoluciÃ³n de capital, a menudo debido a la informaciÃ³n "
+"fiscal de fin de aÃ±o."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (dividend)"
-msgstr "DistribuciÃ³n nocional"
+msgstr "DistribuciÃ³n nocional (dividendo)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:273
 msgid ""
@@ -1631,22 +1631,16 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (capital gain)"
-msgstr "DistribuciÃ³n nocional"
+msgstr "DistribuciÃ³n nocional (plusvalÃa)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend "
-#| "income and increases the cost basis without affecting # units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
-"Empresa emite una distribuciÃ³n nocional, que se registra como ingreso por "
-"dividendo e incrementa la base de costo sin afectar # unidades."
+"La empresa emite una distribuciÃ³n teÃ³rica, que se contabiliza como plusvalÃa "
+"y aumenta la base de coste sin afectar a las # participaciones ."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a stock
 #. split
@@ -1748,17 +1742,10 @@ msgstr ""
 #. reclassifying a compensatory dividend into compensatory
 #. return of capital when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory return of capital"
 msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
-msgstr "Retorno de capital compensatorio"
+msgstr "RestituciÃ³n compensatoria del capital (reclasificaciÃ³n)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1766,18 +1753,19 @@ msgid ""
 "previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to "
 "compensatory return of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
-"Empresa devuelve capital y el titular de la acciÃ³n a corto debe hacer un "
-"pago compensatorio por el capital devuelto. Esto reduce la base de coste "
-"(menos negativa, hacia el valor 0.00) sin afectar # unidades."
+"La empresa devuelve capital, y el titular de las acciones cortas debe "
+"realizar un pago compensatorio por el capital devuelto. Esto reduce la base "
+"de coste (menos negativa, hacia el valor 0,00) sin afectar a # las unidades "
+". Una distribuciÃ³n previamente registrada como dividendo compensatorio se "
+"reclasifica a devoluciÃ³n compensatoria de capital, a menudo debido a la "
+"informaciÃ³n fiscal de final de aÃ±o."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend when shorting
 #. stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:380
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (dividend)"
-msgstr "DistribuciÃ³n nocional compensatoria"
+msgstr "DistribuciÃ³n nocional compensatoria (dividendo)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:381
 msgid ""
@@ -1796,30 +1784,20 @@ msgstr ""
 #. notional distribution recorded as capital gain when
 #. shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (capital gain)"
-msgstr "DistribuciÃ³n nocional compensatoria"
+msgstr "DistribuciÃ³n nocional compensatoria (ganancia de capital)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must "
-#| "make a compensatory payment for the notional distribution. This is "
-#| "recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the "
-#| "cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # "
-#| "units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make "
 "a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a "
 "capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from "
 "0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
-"Empresa emite una distribuciÃ³n nocional y el titular de la acciÃ³n a corto "
-"debe de hacer un pago compensatorio por la distribuciÃ³n nocional. Esto se "
-"registra como una pÃ©rdida o ingreso negativo por dividendo, e incrementa la "
-"base de coste (mÃ¡s negativa, alejÃ¡ndose del valor 0.00) sin afectar las # "
-"unidades."
+"La empresa emite una distribuciÃ³n teÃ³rica, y el tenedor de acciones cortas "
+"debe realizar un pago compensatorio por la distribuciÃ³n teÃ³rica. Esto se "
+"registra como un importe de pÃ©rdida de capital, y aumenta la base de coste ("
+"mÃ¡s negativo, lejos del valor 0,00) sin afectar a # unidades."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:415
 msgid ""
@@ -1859,10 +1837,8 @@ msgid "missing"
 msgstr "ausente"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:590
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount for %s is missing."
 msgid "Amount for stock value is missing."
-msgstr "Falta la cantidad para %s."
+msgstr "Falta el importe del valor de las acciones."
 
 #. Translators: (missing) denotes that the amount or account is
 #. not provided, or incorrect, in the Stock Transaction Assistant.
@@ -1885,11 +1861,9 @@ msgstr ""
 "registro apropiado."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:866
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Value"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "stock value"
-msgstr "Valor de la acciÃ³n"
+msgstr "valor de las acciones"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:883
 msgid "Invalid stock new balance."
@@ -1938,32 +1912,28 @@ msgstr "Un precio de 1 %s = %s el %s serÃ¡ registrado."
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:971
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "cash"
-msgstr ""
+msgstr "efectivo"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:975
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "fees"
-msgstr ""
+msgstr "Precio"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:979
-#, fuzzy
-#| msgid "Dividend"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "dividend"
-msgstr "Dividendo"
+msgstr "dividendo"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:987
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:989
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital Gains"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "capital gains"
-msgstr "Ganancias de capital"
+msgstr "plusvalÃas"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1018
 #, c-format
 msgid "Transaction can't balance, %s is error value %s"
-msgstr ""
+msgstr "La transacciÃ³n no se puede cuadrar, %s el valor de los errores %s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1024
 #, c-format
@@ -21425,7 +21395,7 @@ msgstr "PdV"
 # Â¿QuÃ© representa esto?
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2557
 msgid "AutoDep"
-msgstr "Dep. auto."
+msgstr "Ingreso automÃ¡tico"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2558
 msgid "Wire"
@@ -21873,10 +21843,8 @@ msgid "Enter credit formula for real transaction"
 msgstr "Introduzca cÃ¡lculo crediticio para transacciÃ³n real"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/completioncell-gnome.c:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading completed"
 msgid "Don't autocomplete"
-msgstr "Carga completa"
+msgstr "No autocompletar"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
 msgid ""
@@ -24734,16 +24702,12 @@ msgid "Display a column for the actual values."
 msgstr "Representa una columna para los valores efectivos."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Actual Transactions"
 msgid "Link to actual transactions"
-msgstr "Transacciones Efectivas"
+msgstr "Enlace a transacciones reales"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
 msgid "Show the actual transactions for the budget period"
-msgstr "Mover a la transacciÃ³n vacÃa en el registro"
+msgstr "Mostrar las transacciones reales del periodo presupuestario"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:59
 msgid "Show Difference"
@@ -28205,10 +28169,8 @@ msgstr "LengÃ¼eta Subtotal"
 #. "Running Totals" is the plural form as it refers to the running total and running subtotals.
 #. To be consistent, also consider how the singular form "Running Total" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Totals"
-msgstr "Balance Actual"
+msgstr "Totales acumulados"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:92 gnucash/report/trep-engine.scm:2292
 msgid "Show Account Description"
@@ -28561,10 +28523,8 @@ msgid "Display the balance of the underlying account on each line?"
 msgstr "Â¿Mostrar el saldo de la cuenta subyacente en cada lÃnea?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the transaction date?"
 msgid "Display a grand total section at the bottom?"
-msgstr "Â¿Representar la fecha de la transacciÃ³n?"
+msgstr "Â¿Mostrar una secciÃ³n con los totales generales en la parte inferior?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:936
 msgid "Display the trans number?"
@@ -28608,25 +28568,19 @@ msgstr "Revertir cantidad representada para cierto tipo de cuentas."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:997
 msgid "Display running totals as per report sort order?"
-msgstr ""
+msgstr "Â¿Mostrar los totales segÃºn el orden de clasificaciÃ³n del informe?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1000
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total Cell Color"
 msgid "Grand Total and Subtotals"
-msgstr "Color de Casilla de Saldo"
+msgstr "Total y subtotales"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Grand Total Only"
-msgstr "Saldo"
+msgstr "SÃ³lo el total general"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1002
-#, fuzzy
-#| msgid "Subtotal"
 msgid "Subtotals Only"
-msgstr "Subtotal"
+msgstr "SÃ³lo los Subtotales"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1114
 msgid "Num/T-Num"
@@ -28641,8 +28595,6 @@ msgstr "Contrapartida/Destino"
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€,
 #. "Secondary Subtotalâ€ and "Running Primary Subtotal"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1382 gnucash/report/trep-engine.scm:1483
-#, fuzzy
-#| msgid "Secondary Subtotal"
 msgid "Running Secondary Subtotal"
 msgstr "Subtotal Secundario"
 
@@ -28651,39 +28603,31 @@ msgstr "Subtotal Secundario"
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€ and
 #. â€œPrimary Subtotalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1398 gnucash/report/trep-engine.scm:1496
-#, fuzzy
-#| msgid "Primary Subtotal"
 msgid "Running Primary Subtotal"
-msgstr "Subtotal principal"
+msgstr "Subtotal principal activo"
 
 #. Translators: "Running Subtotal" is a shorter version of
 #. "Running Primary Subtotal" used when a running primary subtotal
 #. is displayed without a secondary subtotal.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1402 gnucash/report/trep-engine.scm:1497
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Sum"
 msgid "Running Subtotal"
-msgstr "Calculando Sumatorio"
+msgstr "Subtotal corriente"
 
 #. Translators: this is the running total for the grand total.
 #. For translation to be consistent, make sure it follows the same
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€ and
 #. "Grand Totalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1419 gnucash/report/trep-engine.scm:1511
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Running Grand Total"
-msgstr "Saldo"
+msgstr "Totales generales"
 
 #. Translators: "Running Total" is a shorter version of
 #. "Running Grand Total" used when the running grand total is
 #. displayed without subtotals. To be consistent, also consider
 #. how the plural form "Running Totals" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1424 gnucash/report/trep-engine.scm:1512
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Total"
-msgstr "Balance Actual"
+msgstr "Total acumulado"
 
 #. Translators: Balance b/f stands for "Balance
 #. brought forward".
@@ -29486,7 +29430,7 @@ msgstr "Abrir el diÃ¡logo â€œCrear comprobanteâ€"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:127
 msgid "Find Expense _Voucherâ€¦"
-msgstr "Buscar comprobante de gastoâ€¦"
+msgstr "Buscar los recibos de los _gastosâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:129
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
@@ -30728,22 +30672,19 @@ msgstr ""
 "es cero."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:369
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is above the upper limit %s."
-msgstr "El saldo de %s es %s, supera el lÃmite de %s."
+msgstr "El saldo %s de %s estÃ¡ por encima del lÃmite superior %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:370
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is below the lower limit %s."
-msgstr "El saldo de %s es %s, supera el lÃmite de %s."
+msgstr "El saldo %s de %s estÃ¡ por debajo del lÃmite inferior %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:371
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, and should be zero."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s should be zero."
-msgstr "El saldo de %s es %s, y deberÃa ser cero."
+msgstr "El saldo %s de %s debe ser cero."
 
 # no purgado
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:481
@@ -31555,16 +31496,14 @@ msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 msgstr "Comprobando negocios de desgloses en cuenta %s: %u de %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:148
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
-msgstr "Buscando huÃ©rfanos en cuenta %s: %u de %u"
+msgstr "Buscando huÃ©rfanos en cuenta: %u de %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:362
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
-msgstr "Buscando descuadres en cuenta %s: %u de %u"
+msgstr "BÃºsqueda de los descuadres en la fecha de transacciÃ³n %s: %u de %u"
 
 #: libgnucash/engine/Split.c:1636
 msgctxt ""

commit e931722e6017dc6a9a12561c84ce7724e6097ea3
Author: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>
Date:   Tue Jun 20 14:51:44 2023 +0200

    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5522 of 5522 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Co-authored-by: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 04d7350309..c505912199 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-07 05:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-19 05:34+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/pt/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -1457,10 +1457,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Return of capital"
 msgid "Return of capital (reclassification)"
-msgstr "Retorno de capital"
+msgstr "Retorno de capital (reclassificaÃ§Ã£o)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:262
 msgid ""
@@ -1468,14 +1466,16 @@ msgid ""
 "A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return "
 "of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
+"A companhia devolve capital, reduzindo a base de custos sem afectar o nÃºmero "
+"de unidades. Uma distribuiÃ§Ã£o previamente registada como dividendo Ã© "
+"reclassificada como retorno de capital, normalmente por informaÃ§Ã£o fiscal de "
+"fim de ano."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (dividend)"
-msgstr "DistribuiÃ§Ã£o nocional"
+msgstr "DistribuiÃ§Ã£o nocional (dividendo)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:273
 msgid ""
@@ -1488,22 +1488,16 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (capital gain)"
-msgstr "DistribuiÃ§Ã£o nocional"
+msgstr "DistribuiÃ§Ã£o nocional (ganho de capital)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend "
-#| "income and increases the cost basis without affecting # units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
-"A empresa emite uma distribuiÃ§Ã£o nocional, que Ã© registada como receita de "
-"dividendos, e aumenta a base de custos sem afectar o nÃºmero de unidades."
+"A empresa emite uma distribuiÃ§Ã£o nocional, registada como ganho de capital, "
+"e aumenta a base de custos sem afectar o nÃºmero de unidades."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a stock
 #. split
@@ -1605,17 +1599,10 @@ msgstr ""
 #. reclassifying a compensatory dividend into compensatory
 #. return of capital when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory return of capital"
 msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
-msgstr "Retorno compensatÃ³rio de capital"
+msgstr "Retorno compensatÃ³rio de capital (reclassificaÃ§Ã£o)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1625,16 +1612,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A empresa devolve capital e o accionista a curto deve fazer um pagamento "
 "compensatÃ³rio pelo capital devolvido. Isto reduz a base de custos (menos "
-"negativo, tendendo para 0,00) sem afectar o nÃºmero de unidades."
+"negativo, tendendo para 0,00) sem afectar o nÃºmero de unidades. Uma "
+"distribuiÃ§Ã£o previamente registada como dividendo compensatÃ³rio Ã© "
+"reclassificada como retorno compensatÃ³rio de capital, normalmente por "
+"informaÃ§Ã£o fiscal de fim de ano."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend when shorting
 #. stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:380
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (dividend)"
-msgstr "DistribuiÃ§Ã£o nocional compensatÃ³ria"
+msgstr "DistribuiÃ§Ã£o nocional compensatÃ³ria (dividendo)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:381
 msgid ""
@@ -1653,19 +1641,10 @@ msgstr ""
 #. notional distribution recorded as capital gain when
 #. shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (capital gain)"
-msgstr "DistribuiÃ§Ã£o nocional compensatÃ³ria"
+msgstr "DistribuiÃ§Ã£o nocional compensatÃ³ria ganho de capital)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must "
-#| "make a compensatory payment for the notional distribution. This is "
-#| "recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the "
-#| "cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # "
-#| "units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make "
 "a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a "
@@ -1674,9 +1653,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A empresa emite uma distribuiÃ§Ã£o nocional e o accionista a curto deve fazer "
 "um pagamento compensatÃ³rio pela distribuiÃ§Ã£o nocional. Isto Ã© registado como "
-"um montante de rendimento de dividendos perdidos/negativos e aumenta a base "
-"do custo (mais negativo, tendendo para longe de 0,00 valor) sem afectar o "
-"nÃºmero de unidades."
+"um montante de perda de capital, e aumenta a base do custo (mais negativo, "
+"tendendo para longe de 0,00) sem afectar o nÃºmero de unidades."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:415
 msgid ""
@@ -1717,10 +1695,8 @@ msgid "missing"
 msgstr "em falta"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:590
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount for %s is missing."
 msgid "Amount for stock value is missing."
-msgstr "Montante para %s em falta."
+msgstr "Montante para valor em acÃ§Ãµes em falta."
 
 #. Translators: (missing) denotes that the amount or account is
 #. not provided, or incorrect, in the Stock Transaction Assistant.
@@ -1743,11 +1719,9 @@ msgstr ""
 "adequado."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:866
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Value"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "stock value"
-msgstr "Valor das acÃ§Ãµes"
+msgstr "valor das acÃ§Ãµes"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:883
 msgid "Invalid stock new balance."
@@ -1795,32 +1769,28 @@ msgstr "SerÃ¡ registado um preÃ§o de 1 %s = %s em %s."
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:971
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "cash"
-msgstr ""
+msgstr "dinheiro"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:975
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "fees"
-msgstr ""
+msgstr "taxas"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:979
-#, fuzzy
-#| msgid "Dividend"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "dividend"
-msgstr "Dividendo"
+msgstr "dividendo"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:987
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:989
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital Gains"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "capital gains"
-msgstr "Ganhos de capital"
+msgstr "ganhos de capital"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1018
 #, c-format
 msgid "Transaction can't balance, %s is error value %s"
-msgstr ""
+msgstr "TransacÃ§Ã£o nÃ£o saldada, %s Ã© valor de erro %s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1024
 #, c-format
@@ -21452,10 +21422,8 @@ msgid "Enter credit formula for real transaction"
 msgstr "Insira a fÃ³rmula de crÃ©dito para a transacÃ§Ã£o real"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/completioncell-gnome.c:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading completed"
 msgid "Don't autocomplete"
-msgstr "Carregamento terminado"
+msgstr "NÃ£o concluir automaticamente"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
 msgid ""
@@ -24276,16 +24244,12 @@ msgid "Display a column for the actual values."
 msgstr "Mostrar uma coluna para os valores actuais."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Actual Transactions"
 msgid "Link to actual transactions"
-msgstr "TransacÃ§Ãµes actuais"
+msgstr "LigaÃ§Ã£o a transacÃ§Ãµes actuais"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
 msgid "Show the actual transactions for the budget period"
-msgstr "Ir para a transacÃ§Ã£o em branco no diÃ¡rio"
+msgstr "Mostrar transacÃ§Ãµes para o perÃodo orÃ§amentado"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:59
 msgid "Show Difference"
@@ -27695,10 +27659,8 @@ msgstr "Tabela de subtotal"
 #. "Running Totals" is the plural form as it refers to the running total and running subtotals.
 #. To be consistent, also consider how the singular form "Running Total" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Totals"
-msgstr "Saldo corrente"
+msgstr "Totais correntes"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:92 gnucash/report/trep-engine.scm:2292
 msgid "Show Account Description"
@@ -28050,10 +28012,8 @@ msgid "Display the balance of the underlying account on each line?"
 msgstr "Mostrar o saldo da conta subsequente em cada linha?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the transaction date?"
 msgid "Display a grand total section at the bottom?"
-msgstr "Mostrar a data da transacÃ§Ã£o?"
+msgstr "Mostrar uma secÃ§Ã£o de total global no final?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:936
 msgid "Display the trans number?"
@@ -28097,25 +28057,19 @@ msgstr "Reverter exibiÃ§Ã£o de montante para certos tipos de conta."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:997
 msgid "Display running totals as per report sort order?"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar totais correntes pela ordem do relatÃ³rio?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1000
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total Cell Color"
 msgid "Grand Total and Subtotals"
-msgstr "Cor da cÃ©lula para total final"
+msgstr "Total global e subtotais"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Grand Total Only"
-msgstr "Total final"
+msgstr "SÃ³ total global"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1002
-#, fuzzy
-#| msgid "Subtotal"
 msgid "Subtotals Only"
-msgstr "Subtotal"
+msgstr "SÃ³ subtotais"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1114
 msgid "Num/T-Num"
@@ -28130,49 +28084,39 @@ msgstr "Transferir de/para"
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€,
 #. "Secondary Subtotalâ€ and "Running Primary Subtotal"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1382 gnucash/report/trep-engine.scm:1483
-#, fuzzy
-#| msgid "Secondary Subtotal"
 msgid "Running Secondary Subtotal"
-msgstr "Subtotal secundÃ¡rio"
+msgstr "Subtotal secundÃ¡rio corrente"
 
 #. Translators: this is the running total for the primary subtotal.
 #. For translation to be consistent, make sure it follows the same
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€ and
 #. â€œPrimary Subtotalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1398 gnucash/report/trep-engine.scm:1496
-#, fuzzy
-#| msgid "Primary Subtotal"
 msgid "Running Primary Subtotal"
-msgstr "Subtotal primÃ¡rio"
+msgstr "Subtotal primÃ¡rio corrente"
 
 #. Translators: "Running Subtotal" is a shorter version of
 #. "Running Primary Subtotal" used when a running primary subtotal
 #. is displayed without a secondary subtotal.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1402 gnucash/report/trep-engine.scm:1497
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Sum"
 msgid "Running Subtotal"
-msgstr "Soma em execuÃ§Ã£o"
+msgstr "Subtotal corrente"
 
 #. Translators: this is the running total for the grand total.
 #. For translation to be consistent, make sure it follows the same
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€ and
 #. "Grand Totalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1419 gnucash/report/trep-engine.scm:1511
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Running Grand Total"
-msgstr "Total final"
+msgstr "Total global corrente"
 
 #. Translators: "Running Total" is a shorter version of
 #. "Running Grand Total" used when the running grand total is
 #. displayed without subtotals. To be consistent, also consider
 #. how the plural form "Running Totals" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1424 gnucash/report/trep-engine.scm:1512
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Total"
-msgstr "Saldo corrente"
+msgstr "Total corrente"
 
 #. Translators: Balance b/f stands for "Balance
 #. brought forward".
@@ -30193,22 +30137,19 @@ msgid "No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero."
 msgstr "Sem taxa de cÃ¢mbio disponÃvel em [%s] para %s -> %s, o valor Ã© zero."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:369
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is above the upper limit %s."
-msgstr "O saldo de %s Ã© %s, Ã© inferior ao limite de %s."
+msgstr "O saldo %s de %s estÃ¡ acima do limite superior %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:370
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is below the lower limit %s."
-msgstr "O saldo de %s Ã© %s, Ã© inferior ao limite de %s."
+msgstr "O saldo %s de %s estÃ¡ abaixo do limite inferior %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:371
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, and should be zero."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s should be zero."
-msgstr "O saldo de %s Ã© %s, devia ser zero."
+msgstr "O saldo %s de %s devia ser zero."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:481
 msgctxt "Reconciled flag 'not cleared'"
@@ -31006,16 +30947,14 @@ msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 msgstr "A verificar desdobramentos na conta %s: %u de %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:148
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
-msgstr "A procurar Ã³rfÃ£s na conta %s: %u de %u"
+msgstr "A procurar Ã³rfÃ£s na transacÃ§Ã£o: %u de %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:362
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
-msgstr "A procurar desequilÃbrios na conta %s: %u de %u"
+msgstr "A procurar desequilÃbrios na data da transacÃ§Ã£o %s: %u de %u"
 
 #: libgnucash/engine/Split.c:1636
 msgctxt ""

commit 3986ab365b175695b4eb0152181bb59246a1f729
Author: Rune Osnes <osnes.rune at gmail.com>
Date:   Tue Jun 20 14:51:43 2023 +0200

    Translation update  by Rune Osnes <osnes.rune at gmail.com> using Weblate
    
    po/nb.po: 49.9% (2759 of 5522 strings; 1785 fuzzy)
    2067 failing checks (37.4%)
    Translation: GnuCash/Program (Norwegian BokmÃ¥l)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nb_NO/
    
    Co-authored-by: Rune Osnes <osnes.rune at gmail.com>

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 620d6230fe..ca513ad6fe 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1454,7 +1454,6 @@ msgstr ""
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:261
 #, fuzzy
-#| msgid "Return of capital"
 msgid "Return of capital (reclassification)"
 msgstr "Kapitalavkastning"
 
@@ -1469,7 +1468,6 @@ msgstr ""
 #. notional distribution recorded as dividend
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:272
 #, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (dividend)"
 msgstr "Normalfordeling"
 
@@ -1485,15 +1483,11 @@ msgstr ""
 #. notional distribution recorded as capital gain
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:283
 #, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (capital gain)"
 msgstr "Normalfordeling"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:284
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend "
-#| "income and increases the cost basis without affecting # units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
@@ -1603,16 +1597,11 @@ msgstr ""
 #. return of capital when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:368
 #, fuzzy
-#| msgid "Compensatory return of capital"
 msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
 msgstr "Kompenserende avkastning av kapital"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:369
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1630,7 +1619,6 @@ msgstr ""
 #. stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:380
 #, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (dividend)"
 msgstr "Kompenserende begrepsfordeling"
 
@@ -1651,18 +1639,11 @@ msgstr ""
 #. shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:392
 #, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (capital gain)"
 msgstr "Kompenserende begrepsfordeling"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:393
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must "
-#| "make a compensatory payment for the notional distribution. This is "
-#| "recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the "
-#| "cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # "
-#| "units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make "
 "a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a "
@@ -1714,7 +1695,6 @@ msgstr "SalÃ¦rer"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:590
 #, fuzzy
-#| msgid "Amount for %s is missing."
 msgid "Amount for stock value is missing."
 msgstr "BelÃ¸p for %s mangler."
 
@@ -1740,7 +1720,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:866
 #, fuzzy
-#| msgid "Stock Value"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "stock value"
 msgstr "Aksjeverdi"
@@ -1800,7 +1779,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:979
 #, fuzzy
-#| msgid "Dividend"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "dividend"
 msgstr "Utbytte"
@@ -1808,7 +1786,6 @@ msgstr "Utbytte"
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:987
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:989
 #, fuzzy
-#| msgid "Capital Gains"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "capital gains"
 msgstr "Kapitalgevinster"
@@ -17381,7 +17358,6 @@ msgstr "_Transaksjonsjournal"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:723
 #, fuzzy
-#| msgid "Delete the current entry"
 msgid "Keep Linked Document Entry"
 msgstr "Slett gjeldende fÃ¸ring"
 
@@ -17933,7 +17909,6 @@ msgstr "Tast inn passord"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:649
 #, fuzzy
-#| msgid "_Width"
 msgid "Bar_width"
 msgstr "_Bredde"
 
@@ -17944,7 +17919,6 @@ msgstr "Innstilling av bredde, tilpasning til stÃ¸rrelsen pÃ¥ TAN-generatoren."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:681
 #, fuzzy
-#| msgid "_Delete"
 msgid "_Delay"
 msgstr "S_lett"
 
@@ -19605,13 +19579,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:686
 #, fuzzy
-#| msgid "Error"
 msgid "Parse Error"
 msgstr "Feil"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:702
 #, fuzzy
-#| msgid "Select matching existing transaction"
 msgid "Problem creating preliminary transaction"
 msgstr "Velg overensstemmende eksisterende transaksjon"
 
@@ -19718,7 +19690,6 @@ msgstr "Motkonto"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:77
 #, fuzzy
-#| msgid "Transfer Account"
 msgid "Transfer Amount"
 msgstr "Motkonto"
 
@@ -19960,22 +19931,18 @@ msgstr "Klikk Rediger for Ã¥ endre"
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1383
 #, fuzzy
-#| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
 msgstr "_Velg motkonto"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1393
 #, fuzzy
-#| msgid "Exchange rate"
-#| msgid_plural "Exchange rates"
 msgid "Assign e_xchange rate"
 msgstr "Vekslingskurs"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1401
 #, fuzzy
-#| msgid "Description, Notes, or Memo"
 msgid "_Edit description, notes, or memo"
 msgstr "Beskrivelser, merknader, eller notater"
 
@@ -20211,7 +20178,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:906
 #, fuzzy
-#| msgid "_Name or description"
 msgid "Name or _description"
 msgstr "_Beskrivelse"
 
@@ -21625,7 +21591,6 @@ msgstr "Fyll inn kreditformel for reell transaksjon"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/completioncell-gnome.c:74
 #, fuzzy
-#| msgid "Loading completed"
 msgid "Don't autocomplete"
 msgstr "Lasting fullfÃ¸rt"
 
@@ -21827,7 +21792,6 @@ msgstr "En mÃ¥ned"
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:72
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:146
 #, fuzzy
-#| msgid "Quarter"
 msgid "Quarter Year"
 msgstr "Kvartal"
 
@@ -21904,13 +21868,11 @@ msgstr "Nyeste"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:158
 #, fuzzy
-#| msgid "Width of plot in pixels."
 msgid "Width of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels."
 msgstr "Plottets bredde i piksler."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:164
 #, fuzzy
-#| msgid "Height of plot in pixels."
 msgid "Height of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels."
 msgstr "Plottets hÃ¸yde i piksler."
 
@@ -21976,8 +21938,6 @@ msgstr "Hvordan saldoer for overordnede kontoer vises."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:213
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
 msgid "Account Balance in the parent account, excluding any subaccounts."
 msgstr ""
 "Vis bare saldoen for den overordnede kontoen, eksluder eventuelle "
@@ -21996,7 +21956,6 @@ msgstr "Kontosaldo"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:218
 #, fuzzy
-#| msgid "Calculate"
 msgid "Calculate Subtotal"
 msgstr "Beregn"
 
@@ -22466,7 +22425,6 @@ msgstr "Dette er et tekstalternativ."
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:86
 #, fuzzy
-#| msgid "String Option"
 msgid "String Option Default"
 msgstr "Tekstalternativ"
 
@@ -22552,7 +22510,6 @@ msgstr "Testing"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:169
 #, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Report Title Default"
 msgstr "Rapporttittel"
 
@@ -22674,7 +22631,6 @@ msgstr "Vis"
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:442
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:453
 #, fuzzy
-#| msgid "Employee Report"
 msgid "Sample Report"
 msgstr "Ansattrapport"
 
@@ -22704,14 +22660,12 @@ msgstr "Bruk fra - til"
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:152
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:182
 #, fuzzy
-#| msgid "1st Est Tax Quarter"
 msgid "1st Est Tax Quarter (Jan 1 - Mar 31)"
 msgstr "1. skattekvartal"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:153
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:183
 #, fuzzy
-#| msgid "2nd Est Tax Quarter"
 msgid "2nd Est Tax Quarter (Apr 1 - May 31)"
 msgstr "2. skattekvartal"
 
@@ -22721,14 +22675,12 @@ msgstr "2. skattekvartal"
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:154
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:187
 #, fuzzy
-#| msgid "3rd Est Tax Quarter"
 msgid "3rd Est Tax Quarter (Jun 1 - Aug 31)"
 msgstr "3. skattekvartal"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:155
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:188
 #, fuzzy
-#| msgid "4th Est Tax Quarter"
 msgid "4th Est Tax Quarter (Sep 1 - Dec 31)"
 msgstr "4. skattekvartal"
 
@@ -22740,14 +22692,12 @@ msgstr "Forrige Ã¥r"
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:157
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:190
 #, fuzzy
-#| msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
 msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr (Jan 1 - Mar 31)"
 msgstr "FjorÃ¥rets 1. skattekvartal"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:158
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:191
 #, fuzzy
-#| msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
 msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr (Apr 1 - May 31)"
 msgstr "FjorÃ¥rets 2. skattekvartal"
 
@@ -22757,14 +22707,12 @@ msgstr "FjorÃ¥rets 2. skattekvartal"
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:159
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:195
 #, fuzzy
-#| msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
 msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr (Jun 1 - Aug 31)"
 msgstr "FjorÃ¥rets 3. skattekvartal"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:160
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:196
 #, fuzzy
-#| msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
 msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr (Sep 1 - Dec 31)"
 msgstr "FjorÃ¥rets 4. skattekvartal"
 
@@ -24581,13 +24529,11 @@ msgstr "Vis en kolonne for virkelige verdier."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:57
 #, fuzzy
-#| msgid "Actual Transactions"
 msgid "Link to actual transactions"
 msgstr "Faktiske transaksjoner"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:58
 #, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
 msgid "Show the actual transactions for the budget period"
 msgstr "Flytt til en blank transaksjon i slutten av registeret"
 
@@ -24965,8 +24911,6 @@ msgstr "SorteringsrekkefÃ¸lge"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:78
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgid "Choose the ordering of the column sort."
 msgstr "Velg ordning av kolonnen som sorteres: Enten stigende eller synkende."
 
@@ -25080,13 +25024,11 @@ msgstr "Uttak"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:451
 #, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gains"
 msgid "Unrealized Gains for Period"
 msgstr "Urealisert fortjeneste"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:452
 #, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Losses"
 msgid "Unrealized Losses for Period"
 msgstr "Urealiserte tap"
 
@@ -25481,7 +25423,6 @@ msgstr "Vinning & Tap"
 # This is the opposite of income/inntekt in an income account
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:40
 #, fuzzy
-#| msgid "Charge"
 msgid "Chart"
 msgstr "Reduksjon"
 
@@ -25497,7 +25438,6 @@ msgstr "Bekreftelse"
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:47
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:163
 #, fuzzy
-#| msgid "Include accounts with no shares"
 msgid "Include accounts with no lots"
 msgstr "Inkluder kontoer uten aksjer"
 
@@ -25517,13 +25457,11 @@ msgstr "Diagram lokasjon"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:53
 #, fuzzy
-#| msgid "Plot Width"
 msgid "Plot width"
 msgstr "Plotbredde"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:54
 #, fuzzy
-#| msgid "Plot Height"
 msgid "Plot height"
 msgstr "PlothÃ¸yde"
 
@@ -25573,7 +25511,6 @@ msgstr "Vis s_kjulte kontoer"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:73
 #, fuzzy
-#| msgid "Include assets total"
 msgid "Include closed lots"
 msgstr "Ta med totale eiendeler"
 
@@ -25588,31 +25525,26 @@ msgstr "Vis ny bruker-dialogen"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:79
 #, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgid "Investment Lots"
 msgstr "Investeringer"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:80
 #, fuzzy
-#| msgid "Start Date"
 msgid "Start date"
 msgstr "Startdato"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:81
 #, fuzzy
-#| msgid "End Date"
 msgid "End date"
 msgstr "Sluttdato"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:83
 #, fuzzy
-#| msgid "Price Source"
 msgid "Price source"
 msgstr "Priskilde"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:87
 #, fuzzy
-#| msgid "Include accounts with no shares"
 msgid "Include only accounts with warnings"
 msgstr "Inkluder kontoer uten aksjer"
 
@@ -25648,7 +25580,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:101
 #, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Lot Title"
 msgstr "Rapporttittel"
 
@@ -25658,7 +25589,6 @@ msgstr "GUID"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:105
 #, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Bought Amount"
 msgstr "Til-belÃ¸p"
 
@@ -25668,37 +25598,31 @@ msgstr "KjÃ¸psverdi (grunnlag)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:107
 #, fuzzy
-#| msgid "Weighted Average"
 msgid "Bought Average Price"
 msgstr "Vektlagt gjennomsnitt"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:108
 #, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Sold Splits"
 msgstr "Aksjesplitt"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:109
 #, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Sold Amount"
 msgstr "Til-belÃ¸p"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:110
 #, fuzzy
-#| msgid "Basis"
 msgid "Sold Basis"
 msgstr "Grunnlag"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:111
 #, fuzzy
-#| msgid "Value"
 msgid "Sold Value"
 msgstr "Verdi"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:112
 #, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "ST Sold Amount"
 msgstr "Til-belÃ¸p"
 
@@ -25712,7 +25636,6 @@ msgstr "ST Salgsverdi"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:115
 #, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "LT Sold Amount"
 msgstr "Til-belÃ¸p"
 
@@ -25731,49 +25654,41 @@ msgstr "Gjennomsnitt"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:119
 #, fuzzy
-#| msgid "Amount"
 msgid "End Amount"
 msgstr "BelÃ¸p"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:120
 #, fuzzy
-#| msgid "Basis"
 msgid "End Basis"
 msgstr "Grunnlag"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:121
 #, fuzzy
-#| msgid "Value"
 msgid "End Value"
 msgstr "Verdi"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:123
 #, fuzzy
-#| msgid "Realized Gain"
 msgid "ST Realized Gain"
 msgstr "Realisert fortjeneste"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:124
 #, fuzzy
-#| msgid "Realized Gain"
 msgid "LT Realized Gain"
 msgstr "Realisert fortjeneste"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:125
 #, fuzzy
-#| msgid "Realized Gain"
 msgid "Realized ROI"
 msgstr "Realisert fortjeneste"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:127
 #, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gain"
 msgid "ST Unrealized Gain"
 msgstr "Ikke-realisert fortjeneste"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:128
 #, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gain"
 msgid "LT Unrealized Gain"
 msgstr "Ikke-realisert fortjeneste"
 
@@ -25783,7 +25698,6 @@ msgstr "Ikke-realisert avkasting"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:131
 #, fuzzy
-#| msgid "Account Notes"
 msgid "Account Lots Total"
 msgstr "Kontonotater"
 
@@ -25821,7 +25735,6 @@ msgstr "Vis kjÃ¸psrelaterte tabellkolonner"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:235
 #, fuzzy
-#| msgid "Show _zero total accounts"
 msgid "Show sale-related table columns"
 msgstr "Hvis kontoer med _nullsaldo"
 
@@ -25844,7 +25757,6 @@ msgstr "Grupper gevinster (og salg?) etter langsiktig (LT) og kortsiktig (ST)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:266
 #, fuzzy
-#| msgid "Gains"
 msgid "Gains Only"
 msgstr "Fortjeneste"
 
@@ -25860,7 +25772,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:293
 #, fuzzy
-#| msgid "Show long account names"
 msgid "Show long (instead of short) account names"
 msgstr "Vis lange kontonavn"
 
@@ -25942,7 +25853,6 @@ msgstr "  Sluttpris: ~a~a pÃ¥ ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:813
 #, fuzzy
-#| msgid "Not found"
 msgid "No price found"
 msgstr "Ikke funnet"
 
@@ -26019,7 +25929,6 @@ msgstr "~a, ~a til ~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1989
 #, fuzzy
-#| msgid "Account Notes"
 msgid "Account Lot Gains"
 msgstr "Kontonotater"
 
@@ -26598,7 +26507,6 @@ msgstr "Innledende dato."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:145
 #, fuzzy
-#| msgid "Y"
 msgctxt "One-letter indication for 'yes'"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
@@ -26656,13 +26564,11 @@ msgstr "Kilde for adresse."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:395
 #, fuzzy
-#| msgid "Billing Address"
 msgid "Billing address"
 msgstr "Fakturaadresse"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-aging.scm:396
 #, fuzzy
-#| msgid "Shipping Address"
 msgid "Shipping address"
 msgstr "Leveringsadresse"
 
@@ -26944,13 +26850,11 @@ msgstr "Dobbeluker"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:116
 #, fuzzy
-#| msgid "Quarter"
 msgid "Quarters"
 msgstr "Kvartal"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:117
 #, fuzzy
-#| msgid "Half Year"
 msgid "Half Years"
 msgstr "HalvÃ¥r"
 
@@ -27656,13 +27560,11 @@ msgstr "Posteringsdagbok"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:189
 #, fuzzy
-#| msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
 msgid "No adjusting/closing entries"
 msgstr "Overser justerings- og lukkingsoppfÃ¸ringer"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:190
 #, fuzzy
-#| msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
 msgid "Full end-of-period work sheet"
 msgstr "Lager et komplett arbeidsark for periodeavslutning"
 
@@ -28249,7 +28151,6 @@ msgstr "Delsum"
 #. To be consistent, also consider how the singular form "Running Total" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:82
 #, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Totals"
 msgstr "LÃ¸pende saldo"
 
@@ -28588,7 +28489,6 @@ msgstr "Vis avstemmingsdato?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:913
 #, fuzzy
-#| msgid "Display the reconciled date?"
 msgid "Display the entered date?"
 msgstr "Vis avstemmingsdato?"
 
@@ -28619,13 +28519,11 @@ msgstr "Vis et sammendrag av delsummer."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:930
 #, fuzzy
-#| msgid "Display the other account code?"
 msgid "Display the balance of the underlying account on each line?"
 msgstr "Vis motkontokode?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:931
 #, fuzzy
-#| msgid "Display the transaction date?"
 msgid "Display a grand total section at the bottom?"
 msgstr "Vis transaksjonsdato?"
 
@@ -28640,9 +28538,6 @@ msgstr "Vis kontonavn?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:958
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-#| "parameter is guessed)."
 msgid ""
 "Display the other account name? If this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed."
@@ -28660,7 +28555,6 @@ msgstr "En splitt per linje"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:968
 #, fuzzy
-#| msgid "Get Transactions Online"
 msgid "One transaction per line"
 msgstr "Hent transaksjoner online"
 
@@ -28683,19 +28577,16 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1000
 #, fuzzy
-#| msgid "Grand Total Cell Color"
 msgid "Grand Total and Subtotals"
 msgstr "Farge pÃ¥ totalsumcelle"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1001
 #, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Grand Total Only"
 msgstr "Totalsum"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1002
 #, fuzzy
-#| msgid "Subtotal"
 msgid "Subtotals Only"
 msgstr "Delsum"
 
@@ -28713,7 +28604,6 @@ msgstr "Motkonto"
 #. "Secondary Subtotalâ€ and "Running Primary Subtotal"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1382 gnucash/report/trep-engine.scm:1483
 #, fuzzy
-#| msgid "Secondary Subtotal"
 msgid "Running Secondary Subtotal"
 msgstr "Delsum for sekundÃ¦rsortering"
 
@@ -28723,7 +28613,6 @@ msgstr "Delsum for sekundÃ¦rsortering"
 #. â€œPrimary Subtotalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1398 gnucash/report/trep-engine.scm:1496
 #, fuzzy
-#| msgid "Primary Subtotal"
 msgid "Running Primary Subtotal"
 msgstr "Delsum for primÃ¦rsortering"
 
@@ -28741,7 +28630,6 @@ msgstr "LÃ¸pende saldo"
 #. "Grand Totalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1419 gnucash/report/trep-engine.scm:1511
 #, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Running Grand Total"
 msgstr "Totalsum"
 
@@ -28751,7 +28639,6 @@ msgstr "Totalsum"
 #. how the plural form "Running Totals" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1424 gnucash/report/trep-engine.scm:1512
 #, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Total"
 msgstr "LÃ¸pende saldo"
 
@@ -28962,7 +28849,6 @@ msgstr "Avslutt programmet"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:143
 #, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Brukervalg"
 
@@ -29689,7 +29575,6 @@ msgstr "Rediger valgt konto"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:23
 #, fuzzy
-#| msgid "Delete Account"
 msgid "_Delete Account"
 msgstr "Slett Konto"
 
@@ -29976,7 +29861,6 @@ msgstr "Rediger valgt konto"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:42
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:287
 #, fuzzy
-#| msgid "Print the current report"
 msgid "Run the budget report"
 msgstr "Skriv ut aktiv rapport"
 
@@ -30276,7 +30160,6 @@ msgstr "Ugyldig transaksjon"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 #, fuzzy
-#| msgid "Record the current transaction"
 msgid "Void the current transaction"
 msgstr "Registrer transaksjonen"
 
@@ -30286,7 +30169,6 @@ msgstr "_Av-annuller transaksjon"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 #, fuzzy
-#| msgid "Record the current transaction"
 msgid "Unvoid the current transaction"
 msgstr "Registrer transaksjonen"
 
@@ -30296,7 +30178,6 @@ msgstr "Legg inn _reverserende transaksjon"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 #, fuzzy
-#| msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgid "Add a reversing transaction"
 msgstr "Legg inn _reverserende transaksjon"
 
@@ -30307,7 +30188,6 @@ msgstr "Legg inn _reverserende transaksjon"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 #, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
 msgid "Move to the blank transaction in the register"
 msgstr "Flytt til en blank transaksjon i slutten av registeret"
 
@@ -30315,7 +30195,6 @@ msgstr "Flytt til en blank transaksjon i slutten av registeret"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:417
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:529
 #, fuzzy
-#| msgid "Post Date"
 msgid "_Go to Date"
 msgstr "Posteringsdato"
 
@@ -30389,13 +30268,11 @@ msgstr "Ã…pne et registerrapportvindu for denne transaksjonen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
 #, fuzzy
-#| msgid "_All transactions"
 msgid "All Transactions"
 msgstr "_Alle transaksjoner"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:323
 #, fuzzy
-#| msgid "_This transaction"
 msgid "This transaction"
 msgstr "Denne _transaksjonen"
 
@@ -30730,7 +30607,6 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:392
 #, fuzzy
-#| msgid "There was an error accessing %s."
 msgid "The quote has no error set."
 msgstr "Det oppstod en feil under tilkobling til %s."
 
@@ -30768,7 +30644,6 @@ msgstr "_Ikke-avstemte"
 #. Translators: Means that one of the indicated elements is required
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:806
 #, fuzzy
-#| msgid "End of this year"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "one of these"
 msgstr "Slutt pÃ¥ innevÃ¦rende Ã¥r"
@@ -30793,7 +30668,6 @@ msgstr "symbol: "
 #. Translators: The date of the quote.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:819
 #, fuzzy
-#| msgid "Date: "
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "date: "
 msgstr "Dato: "
@@ -30873,19 +30747,16 @@ msgstr "Ingen valutakurs tilgjengelig i SX [%s] for %s -> %s, verdien er null."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:369
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
 msgid "%s balance of %s is above the upper limit %s."
 msgstr "%s saldoen er %s, overstiger grensen pÃ¥ %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:370
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
 msgid "%s balance of %s is below the lower limit %s."
 msgstr "%s saldoen er %s, overstiger grensen pÃ¥ %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:371
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, and should be zero."
 msgid "%s balance of %s should be zero."
 msgstr "%s saldoen er %s, og skal vÃ¦re null."
 
@@ -31073,7 +30944,6 @@ msgstr "Velg valuta"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:111
 #, fuzzy
-#| msgid "Currencies"
 msgctxt "Commodity Type"
 msgid "Currencies"
 msgstr "Valuta"
@@ -31629,7 +31499,6 @@ msgstr "_Slett budsjett"
 
 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:74
 #, fuzzy
-#| msgid "Date of Report"
 msgid "Default Invoice Report"
 msgstr "Rapportdato"
 
@@ -31701,13 +31570,11 @@ msgstr "Kontroll av forretningssplitter pÃ¥ konto %s: %u of %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:148
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
 msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
 msgstr "Ser etter foreldrelÃ¸se barn pÃ¥ konto %s: %u av %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:362
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 msgstr "Ser etter ubalanse i konto %s: %u av %u"
 

commit 53238f6a9043d746056cbac59191ec05b7d7a299
Author: Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>
Date:   Tue Jun 20 14:51:43 2023 +0200

    Translation update  by Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org> using Weblate
    
    po/en_NZ.po: 100.0% (5522 of 5522 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (New Zealand))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_NZ/
    
    Translation update  by Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org> using Weblate
    
    po/en_AU.po: 100.0% (5522 of 5522 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (Australia))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_AU/
    
    Translation update  by Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org> using Weblate
    
    po/en_GB.po: 100.0% (5522 of 5522 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (United Kingdom))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_GB/
    
    Co-authored-by: Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>

diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index 59e7cc8646..9f6cceb335 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -11,10 +11,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-04 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-18 23:49+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>\n"
 "Language-Team: English (Australia) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_AU/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -1459,10 +1459,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Return of capital"
 msgid "Return of capital (reclassification)"
-msgstr "Return of capital"
+msgstr "Return of capital (reclassification)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:262
 msgid ""
@@ -1470,14 +1468,15 @@ msgid ""
 "A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return "
 "of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
+"Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units. "
+"A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return "
+"of capital, often due to end-of-year tax information."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (dividend)"
-msgstr "Notional distribution"
+msgstr "Notional distribution (dividend)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:273
 msgid ""
@@ -1490,21 +1489,15 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (capital gain)"
-msgstr "Notional distribution"
+msgstr "Notional distribution (capital gain)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend "
-#| "income and increases the cost basis without affecting # units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
-"Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend income "
+"Company issues a notional distribution, which is recorded as a capital gain "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a stock
@@ -1605,17 +1598,10 @@ msgstr ""
 #. reclassifying a compensatory dividend into compensatory
 #. return of capital when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory return of capital"
 msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
-msgstr "Compensatory return of capital"
+msgstr "Compensatory return of capital (reclassification)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1625,16 +1611,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
-"negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
+"negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A distribution "
+"previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to "
+"compensatory return of capital, often due to end-of-year tax information."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend when shorting
 #. stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:380
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (dividend)"
-msgstr "Compensatory notional distribution"
+msgstr "Compensatory notional distribution (dividend)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:381
 msgid ""
@@ -1652,19 +1638,10 @@ msgstr ""
 #. notional distribution recorded as capital gain when
 #. shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (capital gain)"
-msgstr "Compensatory notional distribution"
+msgstr "Compensatory notional distribution (capital gain)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must "
-#| "make a compensatory payment for the notional distribution. This is "
-#| "recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the "
-#| "cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # "
-#| "units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make "
 "a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a "
@@ -1673,8 +1650,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make "
 "a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a "
-"loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more "
-"negative, away from 0.00 value) without affecting # units."
+"capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from "
+"0.00 value) without affecting # units."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:415
 msgid ""
@@ -1713,10 +1690,8 @@ msgid "missing"
 msgstr "missing"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:590
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount for %s is missing."
 msgid "Amount for stock value is missing."
-msgstr "Amount for %s is missing."
+msgstr "Amount for stock value is missing."
 
 #. Translators: (missing) denotes that the amount or account is
 #. not provided, or incorrect, in the Stock Transaction Assistant.
@@ -1738,11 +1713,9 @@ msgstr ""
 "Please review all transactions to ensure proper recording."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:866
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Value"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "stock value"
-msgstr "Stock Value"
+msgstr "stock value"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:883
 msgid "Invalid stock new balance."
@@ -1790,32 +1763,28 @@ msgstr "A price of 1 %s = %s on %s will be recorded."
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:971
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "cash"
-msgstr ""
+msgstr "cash"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:975
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "fees"
-msgstr ""
+msgstr "fees"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:979
-#, fuzzy
-#| msgid "Dividend"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "dividend"
-msgstr "Dividend"
+msgstr "dividend"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:987
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:989
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital Gains"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "capital gains"
-msgstr "Capital Gains"
+msgstr "capital gains"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1018
 #, c-format
 msgid "Transaction can't balance, %s is error value %s"
-msgstr ""
+msgstr "Transaction can't balance, %s is error value %s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1024
 #, c-format
@@ -21374,10 +21343,8 @@ msgid "Enter credit formula for real transaction"
 msgstr "Enter credit formula for real transaction"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/completioncell-gnome.c:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading completed"
 msgid "Don't autocomplete"
-msgstr "Loading completed"
+msgstr "Don't autocomplete"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
 msgid ""
@@ -24176,16 +24143,12 @@ msgid "Display a column for the actual values."
 msgstr "Display a column for the actual values."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Actual Transactions"
 msgid "Link to actual transactions"
-msgstr "Actual Transactions"
+msgstr "Link to actual transactions"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
 msgid "Show the actual transactions for the budget period"
-msgstr "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Show the actual transactions for the budget period"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:59
 msgid "Show Difference"
@@ -27568,10 +27531,8 @@ msgstr "Subtotal Table"
 #. "Running Totals" is the plural form as it refers to the running total and running subtotals.
 #. To be consistent, also consider how the singular form "Running Total" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Totals"
-msgstr "Running Balance"
+msgstr "Running Totals"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:92 gnucash/report/trep-engine.scm:2292
 msgid "Show Account Description"
@@ -27915,10 +27876,8 @@ msgid "Display the balance of the underlying account on each line?"
 msgstr "Display the balance of the underlying account on each line?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the transaction date?"
 msgid "Display a grand total section at the bottom?"
-msgstr "Display the transaction date?"
+msgstr "Display a grand total section at the bottom?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:936
 msgid "Display the trans number?"
@@ -27962,25 +27921,19 @@ msgstr "Reverse amount display for certain account types."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:997
 msgid "Display running totals as per report sort order?"
-msgstr ""
+msgstr "Display running totals as per report sort order?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1000
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total Cell Color"
 msgid "Grand Total and Subtotals"
-msgstr "Grand Total Cell Colour"
+msgstr "Grand Total and Subtotals"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Grand Total Only"
-msgstr "Grand Total"
+msgstr "Grand Total Only"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1002
-#, fuzzy
-#| msgid "Subtotal"
 msgid "Subtotals Only"
-msgstr "Subtotal"
+msgstr "Subtotals Only"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1114
 msgid "Num/T-Num"
@@ -27995,49 +27948,39 @@ msgstr "Transfer from/to"
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€,
 #. "Secondary Subtotalâ€ and "Running Primary Subtotal"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1382 gnucash/report/trep-engine.scm:1483
-#, fuzzy
-#| msgid "Secondary Subtotal"
 msgid "Running Secondary Subtotal"
-msgstr "Secondary Subtotal"
+msgstr "Running Secondary Subtotal"
 
 #. Translators: this is the running total for the primary subtotal.
 #. For translation to be consistent, make sure it follows the same
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€ and
 #. â€œPrimary Subtotalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1398 gnucash/report/trep-engine.scm:1496
-#, fuzzy
-#| msgid "Primary Subtotal"
 msgid "Running Primary Subtotal"
-msgstr "Primary Subtotal"
+msgstr "Running Primary Subtotal"
 
 #. Translators: "Running Subtotal" is a shorter version of
 #. "Running Primary Subtotal" used when a running primary subtotal
 #. is displayed without a secondary subtotal.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1402 gnucash/report/trep-engine.scm:1497
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Sum"
 msgid "Running Subtotal"
-msgstr "Running Sum"
+msgstr "Running Subtotal"
 
 #. Translators: this is the running total for the grand total.
 #. For translation to be consistent, make sure it follows the same
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€ and
 #. "Grand Totalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1419 gnucash/report/trep-engine.scm:1511
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Running Grand Total"
-msgstr "Grand Total"
+msgstr "Running Grand Total"
 
 #. Translators: "Running Total" is a shorter version of
 #. "Running Grand Total" used when the running grand total is
 #. displayed without subtotals. To be consistent, also consider
 #. how the plural form "Running Totals" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1424 gnucash/report/trep-engine.scm:1512
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Total"
-msgstr "Running Balance"
+msgstr "Running Total"
 
 #. Translators: Balance b/f stands for "Balance
 #. brought forward".
@@ -30052,22 +29995,19 @@ msgid "No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero."
 msgstr "No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:369
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is above the upper limit %s."
-msgstr "%s balance is %s, below minimum of %s."
+msgstr "%s balance of %s is above the upper limit %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:370
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is below the lower limit %s."
-msgstr "%s balance is %s, below minimum of %s."
+msgstr "%s balance of %s is below the lower limit %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:371
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, and should be zero."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s should be zero."
-msgstr "%s balance is %s, and should be zero."
+msgstr "%s balance of %s should be zero."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:481
 msgctxt "Reconciled flag 'not cleared'"
@@ -30863,16 +30803,14 @@ msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 msgstr "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:148
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
-msgstr "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
+msgstr "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:362
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
-msgstr "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
+msgstr "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 
 #: libgnucash/engine/Split.c:1636
 msgctxt ""
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index a9972196a8..5fb06ed2ba 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -11,10 +11,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-04 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-18 23:49+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_GB/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -1459,10 +1459,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Return of capital"
 msgid "Return of capital (reclassification)"
-msgstr "Return of capital"
+msgstr "Return of capital (reclassification)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:262
 msgid ""
@@ -1470,14 +1468,15 @@ msgid ""
 "A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return "
 "of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
+"Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units. "
+"A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return "
+"of capital, often due to end-of-year tax information."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (dividend)"
-msgstr "Notional distribution"
+msgstr "Notional distribution (dividend)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:273
 msgid ""
@@ -1490,21 +1489,15 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (capital gain)"
-msgstr "Notional distribution"
+msgstr "Notional distribution (capital gain)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend "
-#| "income and increases the cost basis without affecting # units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
-"Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend income "
+"Company issues a notional distribution, which is recorded as a capital gain "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a stock
@@ -1605,17 +1598,10 @@ msgstr ""
 #. reclassifying a compensatory dividend into compensatory
 #. return of capital when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory return of capital"
 msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
-msgstr "Compensatory return of capital"
+msgstr "Compensatory return of capital (reclassification)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1625,16 +1611,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
-"negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
+"negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A distribution "
+"previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to "
+"compensatory return of capital, often due to end-of-year tax information."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend when shorting
 #. stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:380
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (dividend)"
-msgstr "Compensatory notional distribution"
+msgstr "Compensatory notional distribution (dividend)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:381
 msgid ""
@@ -1652,19 +1638,10 @@ msgstr ""
 #. notional distribution recorded as capital gain when
 #. shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (capital gain)"
-msgstr "Compensatory notional distribution"
+msgstr "Compensatory notional distribution (capital gain)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must "
-#| "make a compensatory payment for the notional distribution. This is "
-#| "recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the "
-#| "cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # "
-#| "units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make "
 "a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a "
@@ -1673,8 +1650,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make "
 "a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a "
-"loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more "
-"negative, away from 0.00 value) without affecting # units."
+"capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from "
+"0.00 value) without affecting # units."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:415
 msgid ""
@@ -1713,10 +1690,8 @@ msgid "missing"
 msgstr "missing"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:590
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount for %s is missing."
 msgid "Amount for stock value is missing."
-msgstr "Amount for %s is missing."
+msgstr "Amount for stock value is missing."
 
 #. Translators: (missing) denotes that the amount or account is
 #. not provided, or incorrect, in the Stock Transaction Assistant.
@@ -1738,11 +1713,9 @@ msgstr ""
 "Please review all transactions to ensure proper recording."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:866
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Value"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "stock value"
-msgstr "Stock Value"
+msgstr "stock value"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:883
 msgid "Invalid stock new balance."
@@ -1790,32 +1763,28 @@ msgstr "A price of 1 %s = %s on %s will be recorded."
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:971
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "cash"
-msgstr ""
+msgstr "cash"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:975
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "fees"
-msgstr ""
+msgstr "fees"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:979
-#, fuzzy
-#| msgid "Dividend"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "dividend"
-msgstr "Dividend"
+msgstr "dividend"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:987
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:989
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital Gains"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "capital gains"
-msgstr "Capital Gains"
+msgstr "capital gains"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1018
 #, c-format
 msgid "Transaction can't balance, %s is error value %s"
-msgstr ""
+msgstr "Transaction can't balance, %s is error value %s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1024
 #, c-format
@@ -21374,10 +21343,8 @@ msgid "Enter credit formula for real transaction"
 msgstr "Enter credit formula for real transaction"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/completioncell-gnome.c:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading completed"
 msgid "Don't autocomplete"
-msgstr "Loading completed"
+msgstr "Don't autocomplete"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
 msgid ""
@@ -24176,16 +24143,12 @@ msgid "Display a column for the actual values."
 msgstr "Display a column for the actual values."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Actual Transactions"
 msgid "Link to actual transactions"
-msgstr "Actual Transactions"
+msgstr "Link to actual transactions"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
 msgid "Show the actual transactions for the budget period"
-msgstr "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Show the actual transactions for the budget period"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:59
 msgid "Show Difference"
@@ -27568,10 +27531,8 @@ msgstr "Subtotal Table"
 #. "Running Totals" is the plural form as it refers to the running total and running subtotals.
 #. To be consistent, also consider how the singular form "Running Total" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Totals"
-msgstr "Running Balance"
+msgstr "Running Totals"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:92 gnucash/report/trep-engine.scm:2292
 msgid "Show Account Description"
@@ -27915,10 +27876,8 @@ msgid "Display the balance of the underlying account on each line?"
 msgstr "Display the balance of the underlying account on each line?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the transaction date?"
 msgid "Display a grand total section at the bottom?"
-msgstr "Display the transaction date?"
+msgstr "Display a grand total section at the bottom?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:936
 msgid "Display the trans number?"
@@ -27962,25 +27921,19 @@ msgstr "Reverse amount display for certain account types."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:997
 msgid "Display running totals as per report sort order?"
-msgstr ""
+msgstr "Display running totals as per report sort order?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1000
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total Cell Color"
 msgid "Grand Total and Subtotals"
-msgstr "Grand Total Cell Colour"
+msgstr "Grand Total and Subtotals"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Grand Total Only"
-msgstr "Grand Total"
+msgstr "Grand Total Only"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1002
-#, fuzzy
-#| msgid "Subtotal"
 msgid "Subtotals Only"
-msgstr "Subtotal"
+msgstr "Subtotals Only"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1114
 msgid "Num/T-Num"
@@ -27995,49 +27948,39 @@ msgstr "Transfer from/to"
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€,
 #. "Secondary Subtotalâ€ and "Running Primary Subtotal"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1382 gnucash/report/trep-engine.scm:1483
-#, fuzzy
-#| msgid "Secondary Subtotal"
 msgid "Running Secondary Subtotal"
-msgstr "Secondary Subtotal"
+msgstr "Running Secondary Subtotal"
 
 #. Translators: this is the running total for the primary subtotal.
 #. For translation to be consistent, make sure it follows the same
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€ and
 #. â€œPrimary Subtotalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1398 gnucash/report/trep-engine.scm:1496
-#, fuzzy
-#| msgid "Primary Subtotal"
 msgid "Running Primary Subtotal"
-msgstr "Primary Subtotal"
+msgstr "Running Primary Subtotal"
 
 #. Translators: "Running Subtotal" is a shorter version of
 #. "Running Primary Subtotal" used when a running primary subtotal
 #. is displayed without a secondary subtotal.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1402 gnucash/report/trep-engine.scm:1497
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Sum"
 msgid "Running Subtotal"
-msgstr "Running Sum"
+msgstr "Running Subtotal"
 
 #. Translators: this is the running total for the grand total.
 #. For translation to be consistent, make sure it follows the same
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€ and
 #. "Grand Totalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1419 gnucash/report/trep-engine.scm:1511
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Running Grand Total"
-msgstr "Grand Total"
+msgstr "Running Grand Total"
 
 #. Translators: "Running Total" is a shorter version of
 #. "Running Grand Total" used when the running grand total is
 #. displayed without subtotals. To be consistent, also consider
 #. how the plural form "Running Totals" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1424 gnucash/report/trep-engine.scm:1512
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Total"
-msgstr "Running Balance"
+msgstr "Running Total"
 
 #. Translators: Balance b/f stands for "Balance
 #. brought forward".
@@ -30052,22 +29995,19 @@ msgid "No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero."
 msgstr "No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:369
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is above the upper limit %s."
-msgstr "%s balance is %s, below minimum of %s."
+msgstr "%s balance of %s is above the upper limit %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:370
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is below the lower limit %s."
-msgstr "%s balance is %s, below minimum of %s."
+msgstr "%s balance of %s is below the lower limit %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:371
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, and should be zero."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s should be zero."
-msgstr "%s balance is %s, and should be zero."
+msgstr "%s balance of %s should be zero."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:481
 msgctxt "Reconciled flag 'not cleared'"
@@ -30863,16 +30803,14 @@ msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 msgstr "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:148
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
-msgstr "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
+msgstr "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:362
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
-msgstr "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
+msgstr "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 
 #: libgnucash/engine/Split.c:1636
 msgctxt ""
diff --git a/po/en_NZ.po b/po/en_NZ.po
index 4f99499cea..fc471690ea 100644
--- a/po/en_NZ.po
+++ b/po/en_NZ.po
@@ -10,10 +10,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 13:11-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-04 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-18 23:49+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <weblate.simon at arlott.org>\n"
 "Language-Team: English (New Zealand) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_NZ/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -1458,10 +1458,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Return of capital"
 msgid "Return of capital (reclassification)"
-msgstr "Return of capital"
+msgstr "Return of capital (reclassification)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:262
 msgid ""
@@ -1469,14 +1467,15 @@ msgid ""
 "A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return "
 "of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
+"Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units. "
+"A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return "
+"of capital, often due to end-of-year tax information."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (dividend)"
-msgstr "Notional distribution"
+msgstr "Notional distribution (dividend)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:273
 msgid ""
@@ -1489,21 +1488,15 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Notional distribution"
 msgid "Notional distribution (capital gain)"
-msgstr "Notional distribution"
+msgstr "Notional distribution (capital gain)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend "
-#| "income and increases the cost basis without affecting # units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
-"Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend income "
+"Company issues a notional distribution, which is recorded as a capital gain "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a stock
@@ -1604,17 +1597,10 @@ msgstr ""
 #. reclassifying a compensatory dividend into compensatory
 #. return of capital when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory return of capital"
 msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
-msgstr "Compensatory return of capital"
+msgstr "Compensatory return of capital (reclassification)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1624,16 +1610,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
-"negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
+"negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A distribution "
+"previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to "
+"compensatory return of capital, often due to end-of-year tax information."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend when shorting
 #. stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:380
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (dividend)"
-msgstr "Compensatory notional distribution"
+msgstr "Compensatory notional distribution (dividend)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:381
 msgid ""
@@ -1651,19 +1637,10 @@ msgstr ""
 #. notional distribution recorded as capital gain when
 #. shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (capital gain)"
-msgstr "Compensatory notional distribution"
+msgstr "Compensatory notional distribution (capital gain)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must "
-#| "make a compensatory payment for the notional distribution. This is "
-#| "recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the "
-#| "cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # "
-#| "units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make "
 "a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a "
@@ -1672,8 +1649,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make "
 "a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a "
-"loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more "
-"negative, away from 0.00 value) without affecting # units."
+"capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from "
+"0.00 value) without affecting # units."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:415
 msgid ""
@@ -1712,10 +1689,8 @@ msgid "missing"
 msgstr "missing"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:590
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount for %s is missing."
 msgid "Amount for stock value is missing."
-msgstr "Amount for %s is missing."
+msgstr "Amount for stock value is missing."
 
 #. Translators: (missing) denotes that the amount or account is
 #. not provided, or incorrect, in the Stock Transaction Assistant.
@@ -1737,11 +1712,9 @@ msgstr ""
 "Please review all transactions to ensure proper recording."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:866
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Value"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "stock value"
-msgstr "Stock Value"
+msgstr "stock value"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:883
 msgid "Invalid stock new balance."
@@ -1789,32 +1762,28 @@ msgstr "A price of 1 %s = %s on %s will be recorded."
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:971
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "cash"
-msgstr ""
+msgstr "cash"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:975
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "fees"
-msgstr ""
+msgstr "fees"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:979
-#, fuzzy
-#| msgid "Dividend"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "dividend"
-msgstr "Dividend"
+msgstr "dividend"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:987
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:989
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital Gains"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "capital gains"
-msgstr "Capital Gains"
+msgstr "capital gains"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1018
 #, c-format
 msgid "Transaction can't balance, %s is error value %s"
-msgstr ""
+msgstr "Transaction can't balance, %s is error value %s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1024
 #, c-format
@@ -21373,10 +21342,8 @@ msgid "Enter credit formula for real transaction"
 msgstr "Enter credit formula for real transaction"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/completioncell-gnome.c:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading completed"
 msgid "Don't autocomplete"
-msgstr "Loading completed"
+msgstr "Don't autocomplete"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
 msgid ""
@@ -24175,16 +24142,12 @@ msgid "Display a column for the actual values."
 msgstr "Display a column for the actual values."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Actual Transactions"
 msgid "Link to actual transactions"
-msgstr "Actual Transactions"
+msgstr "Link to actual transactions"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
 msgid "Show the actual transactions for the budget period"
-msgstr "Move to the blank transaction in the register"
+msgstr "Show the actual transactions for the budget period"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:59
 msgid "Show Difference"
@@ -27567,10 +27530,8 @@ msgstr "Subtotal Table"
 #. "Running Totals" is the plural form as it refers to the running total and running subtotals.
 #. To be consistent, also consider how the singular form "Running Total" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Totals"
-msgstr "Running Balance"
+msgstr "Running Totals"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:92 gnucash/report/trep-engine.scm:2292
 msgid "Show Account Description"
@@ -27914,10 +27875,8 @@ msgid "Display the balance of the underlying account on each line?"
 msgstr "Display the balance of the underlying account on each line?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:931
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the transaction date?"
 msgid "Display a grand total section at the bottom?"
-msgstr "Display the transaction date?"
+msgstr "Display a grand total section at the bottom?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:936
 msgid "Display the trans number?"
@@ -27961,25 +27920,19 @@ msgstr "Reverse amount display for certain account types."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:997
 msgid "Display running totals as per report sort order?"
-msgstr ""
+msgstr "Display running totals as per report sort order?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1000
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total Cell Color"
 msgid "Grand Total and Subtotals"
-msgstr "Grand Total Cell Colour"
+msgstr "Grand Total and Subtotals"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Grand Total Only"
-msgstr "Grand Total"
+msgstr "Grand Total Only"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1002
-#, fuzzy
-#| msgid "Subtotal"
 msgid "Subtotals Only"
-msgstr "Subtotal"
+msgstr "Subtotals Only"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1114
 msgid "Num/T-Num"
@@ -27994,49 +27947,39 @@ msgstr "Transfer from/to"
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€,
 #. "Secondary Subtotalâ€ and "Running Primary Subtotal"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1382 gnucash/report/trep-engine.scm:1483
-#, fuzzy
-#| msgid "Secondary Subtotal"
 msgid "Running Secondary Subtotal"
-msgstr "Secondary Subtotal"
+msgstr "Running Secondary Subtotal"
 
 #. Translators: this is the running total for the primary subtotal.
 #. For translation to be consistent, make sure it follows the same
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€ and
 #. â€œPrimary Subtotalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1398 gnucash/report/trep-engine.scm:1496
-#, fuzzy
-#| msgid "Primary Subtotal"
 msgid "Running Primary Subtotal"
-msgstr "Primary Subtotal"
+msgstr "Running Primary Subtotal"
 
 #. Translators: "Running Subtotal" is a shorter version of
 #. "Running Primary Subtotal" used when a running primary subtotal
 #. is displayed without a secondary subtotal.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1402 gnucash/report/trep-engine.scm:1497
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Sum"
 msgid "Running Subtotal"
-msgstr "Running Sum"
+msgstr "Running Subtotal"
 
 #. Translators: this is the running total for the grand total.
 #. For translation to be consistent, make sure it follows the same
 #. pattern as for these other strings: â€œRunning Totalsâ€ and
 #. "Grand Totalâ€
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1419 gnucash/report/trep-engine.scm:1511
-#, fuzzy
-#| msgid "Grand Total"
 msgid "Running Grand Total"
-msgstr "Grand Total"
+msgstr "Running Grand Total"
 
 #. Translators: "Running Total" is a shorter version of
 #. "Running Grand Total" used when the running grand total is
 #. displayed without subtotals. To be consistent, also consider
 #. how the plural form "Running Totals" is translated.
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1424 gnucash/report/trep-engine.scm:1512
-#, fuzzy
-#| msgid "Running Balance"
 msgid "Running Total"
-msgstr "Running Balance"
+msgstr "Running Total"
 
 #. Translators: Balance b/f stands for "Balance
 #. brought forward".
@@ -30051,22 +29994,19 @@ msgid "No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero."
 msgstr "No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:369
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is above the upper limit %s."
-msgstr "%s balance is %s, below minimum of %s."
+msgstr "%s balance of %s is above the upper limit %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:370
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s is below the lower limit %s."
-msgstr "%s balance is %s, below minimum of %s."
+msgstr "%s balance of %s is below the lower limit %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:371
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s balance is %s, and should be zero."
+#, c-format
 msgid "%s balance of %s should be zero."
-msgstr "%s balance is %s, and should be zero."
+msgstr "%s balance of %s should be zero."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:481
 msgctxt "Reconciled flag 'not cleared'"
@@ -30862,16 +30802,14 @@ msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 msgstr "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:148
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
-msgstr "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
+msgstr "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:362
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
-msgstr "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
+msgstr "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
 
 #: libgnucash/engine/Split.c:1636
 msgctxt ""



Summary of changes:
 gnucash/gnome-utils/dialog-account.c               |    2 +-
 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp            |    2 +-
 gnucash/gnome/window-autoclear.c                   |    2 +-
 .../import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c  |    2 +-
 gnucash/register/ledger-core/split-register-load.c |    1 +
 gnucash/register/ledger-core/split-register.c      |    2 +-
 gnucash/register/register-gnome/gnucash-style.c    |    2 +-
 libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp                |    5 +-
 libgnucash/backend/xml/gnc-bill-term-xml-v2.cpp    |    6 +-
 libgnucash/backend/xml/gnc-customer-xml-v2.cpp     |   16 +-
 libgnucash/backend/xml/gnc-employee-xml-v2.cpp     |   14 +-
 libgnucash/backend/xml/gnc-entry-xml-v2.cpp        |    6 +-
 libgnucash/backend/xml/gnc-invoice-xml-v2.cpp      |    5 +-
 libgnucash/backend/xml/gnc-pricedb-xml-v2.cpp      |    5 +-
 libgnucash/backend/xml/gnc-tax-table-xml-v2.cpp    |    5 +-
 libgnucash/backend/xml/gnc-transaction-xml-v2.cpp  |   10 +-
 libgnucash/backend/xml/io-gncxml-v1.cpp            |    5 +-
 libgnucash/backend/xml/io-gncxml-v2.cpp            |   11 +-
 libgnucash/backend/xml/sixtp-dom-parsers.cpp       |   26 +-
 libgnucash/backend/xml/sixtp-dom-parsers.h         |    2 +-
 .../backend/xml/test/test-dom-converters1.cpp      |   18 +-
 .../backend/xml/test/test-xml-transaction.cpp      |   26 +-
 libgnucash/engine/test/utest-Account.cpp           |    2 +-
 po/de.po                                           |   21 +-
 po/en_AU.po                                        |  162 +--
 po/en_GB.po                                        |  162 +--
 po/en_NZ.po                                        |  162 +--
 po/es.po                                           |  246 ++--
 po/fr.po                                           | 1323 +++++++++-----------
 po/nb.po                                           |  133 --
 po/pt.po                                           |  167 +--
 po/sv.po                                           |  164 +--
 po/uk.po                                           |  170 +--
 po/zh_TW.po                                        |  159 +--
 34 files changed, 1095 insertions(+), 1949 deletions(-)

