gnucash maint: Multiple changes pushed

Sat Mar 25 13:43:04 EDT 2023

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/07dd5faa (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/933b1361 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/84d000e7 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/306dd562 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3b670e32 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/c76d3fc3 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/69c51603 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/c0fc2a4c (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/96cf99c5 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/c94825d5 (commit)



commit 07dd5faa050a1b81cf8ba95bb99fd0a02b453e41
Merge: c94825d590 933b136101
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sat Mar 25 10:40:39 2023 -0700

    Merge latest translations from Weblate.


commit 933b13610134c975e32e82d20b117b1e7d135029
Author: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>
Date:   Sat Mar 25 18:26:36 2023 +0100

    Translation update  by Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com> using Weblate
    
    po/pt_BR.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt_BR/
    
    Co-authored-by: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7e2672d9d5..028784e80e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-14 03:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 17:26+0000\n"
 "Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/pt_BR/>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
 msgid "Arabic"
@@ -9617,12 +9617,12 @@ msgstr "Dividendo"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2938
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2633
 msgid "LTCG"
-msgstr "Ganho de capital de longo prazo"
+msgstr "Ganhos de capital a longo prazo"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2940
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2635
 msgid "STCG"
-msgstr "Ganho de capital de curto prazo"
+msgstr "Ganhos de capital a curto prazo"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2638

commit 84d000e768ace0f38c3542fb6de302dca458a641
Author: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>
Date:   Sat Mar 25 18:26:35 2023 +0100

    Translation update  by gallegonovato <fran-carro at hotmail.es> using Weblate
    
    po/es.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    7 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
    
    Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 961c8c39a3..ad7f34efd2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-19 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 17:26+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "es/>\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\""
@@ -7182,7 +7182,7 @@ msgstr "_Quita"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1100
 msgid "Order"
-msgstr "OperaciÃ³n"
+msgstr "Orden"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1102
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:421
@@ -27819,7 +27819,7 @@ msgstr "Nombre de ejercicio:"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:683
 msgid "REF"
-msgstr "REF"
+msgstr "REF."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:764
 msgid ""

commit 306dd562e3bb5d80d5920c8cedd038fa5a313b4d
Author: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>
Date:   Sat Mar 25 18:26:34 2023 +0100

    Translation update  by Arve Eriksson <031299870 at telia.com> using Weblate
    
    po/sv.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Swedish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sv/
    
    Translation update  by Arve Eriksson <031299870 at telia.com> using Weblate
    
    po/sv.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Swedish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sv/
    
    Translation update  by Arve Eriksson <031299870 at telia.com> using Weblate
    
    po/sv.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Swedish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sv/
    
    Translation update  by Arve Eriksson <031299870 at telia.com> using Weblate
    
    po/glossary/sv.po: 100.0% (216 of 216 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Swedish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/sv/
    
    Co-authored-by: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>

diff --git a/po/glossary/sv.po b/po/glossary/sv.po
index 245ebe9718..9dc3ca8e9e 100644
--- a/po/glossary/sv.po
+++ b/po/glossary/sv.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-07 03:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 08:40+0000\n"
 "Last-Translator: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "sv/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
 msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Term"
 
 #. "Opening and closing quote symbols and optionally their key combos like [altgr]+[Y]/[X]. Define the preferred style of quotation, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Summary_table"
 msgid "\"\""
-msgstr "\"\""
+msgstr "â€â€"
 
 #. "A detailed record of money spent and received"
 msgid "account"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "fÃ¶retag (substantiv)"
 
 #. "Profits made from the sale of investments or property"
 msgid "capital gains"
-msgstr "realisationsvinster"
+msgstr "reavinster"
 
 #. "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
 msgid "case sensitive"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index ad864936b2..a8a665ef1d 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-12 10:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 17:26+0000\n"
 "Last-Translator: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "sv/>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
@@ -480,7 +480,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du kan lÃ¤tt importera dina nuvarande finansiella data frÃ¥n Quicken, MS Money "
 "eller andra program som exporterar QIF-filer eller OFX-filer. Klicka pÃ¥ "
-"\"Importera\" i \"Arkiv\"-menyn och vÃ¤lj QIF- eller OFX-fil. FÃ¶lj sedan "
+"â€Importeraâ€ i â€Arkivâ€-menyn och vÃ¤lj QIF- eller OFX-fil. FÃ¶lj sedan "
 "instruktionerna."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:20
@@ -534,9 +534,9 @@ msgid ""
 "more information on choosing an account type or setting up a chart of "
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
-"Skapa nya konton genom att klicka pÃ¥ \"Nytt\" i huvudfÃ¶nstrets verktygsrad. "
-"Du kommer att fÃ¥ upp en dialogruta som du kan skriva in kontoinformation i. "
-"FÃ¶r mer information om hur du vÃ¤ljer kontotyp eller skapar en kontoplan se "
+"Skapa nya konton genom att klicka pÃ¥ â€Nyttâ€ i huvudfÃ¶nstrets verktygsrad. Du "
+"kommer att fÃ¥ upp en dialogruta som du kan skriva in kontoinformation i. FÃ¶r "
+"mer information om hur du vÃ¤ljer kontotyp eller skapar en kontoplan se "
 "GnuCash-manualen."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:44
@@ -548,12 +548,12 @@ msgid ""
 "select \"View\" in the menu bar and check \"Double Line\" or\n"
 "check \"Double Line Mode\" in Preferences:Register Defaults."
 msgstr ""
-"Varje transaktion har ett fÃ¤lt fÃ¶r \"Anteckningar\" dÃ¤r du kan skriva viktig "
+"Varje transaktion har ett fÃ¤lt fÃ¶r â€Anteckningarâ€ dÃ¤r du kan skriva viktig "
 "information.\n"
 "\n"
 "FÃ¶r att gÃ¶ra den synlig\n"
-"vÃ¤lj \"Visa\" i menyfÃ¤ltet och kryssa fÃ¶r \"Dubbla rader\" eller\n"
-"markera \"LÃ¤ge med dubbla rader\" i InstÃ¤llningar:RegisterfÃ¶rval."
+"vÃ¤lj â€Visaâ€ i menyfÃ¤ltet och kryssa fÃ¶r â€Dubbla raderâ€ eller\n"
+"markera â€LÃ¤ge med dubbla raderâ€ i InstÃ¤llningar:RegisterfÃ¶rval."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:50
 msgid ""
@@ -575,8 +575,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "NÃ¤r du skriver in belopp i registret, kan du anvÃ¤nda GnuCash-kalkylatorn fÃ¶r "
 "att addera, subtrahera, multiplicera och dividera. Skriva bara fÃ¶rsta "
-"vÃ¤rdet, sen +, -, * eller /. Skriv in det andra vÃ¤rdet och tryck \"Enter\" "
-"fÃ¶r att spara det kalkylerade vÃ¤rdet."
+"vÃ¤rdet, sen +, -, * eller /. Skriv in det andra vÃ¤rdet och tryck â€Enterâ€ fÃ¶r "
+"att spara det kalkylerade vÃ¤rdet."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:60
 msgid ""
@@ -620,9 +620,8 @@ msgid ""
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
 msgstr ""
-"NÃ¤r du skriver in datum kan du skriva \"+\" eller \"-\" fÃ¶r att Ã¶ka eller "
-"minska datumet. Du kan anvÃ¤nda \"+\" och \"-\" fÃ¶r att Ã¶ka och minska "
-"checknummer ocksÃ¥."
+"NÃ¤r du skriver in datum kan du skriva â€+â€ eller â€-â€ fÃ¶r att Ã¶ka eller minska "
+"datumet. Du kan anvÃ¤nda â€+â€ och â€-â€ fÃ¶r att Ã¶ka och minska checknummer ocksÃ¥."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:79
 msgid ""
@@ -672,8 +671,8 @@ msgid ""
 "Custom->\"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
 "Du kan fÃ¶rena flera rapporter i ett enda fÃ¶nster, fÃ¶r att fÃ¥ all information "
-"du vill ha snabbt tillgÃ¤nglig. AnvÃ¤nd rapporten Exempel & anpassade->"
-"\"Anpassad flerkolumnsrapport\"."
+"du vill ha snabbt tillgÃ¤nglig. AnvÃ¤nd rapporten Exempel & anpassade->â€"
+"Anpassad flerkolumnsrapportâ€."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:101
 msgid ""
@@ -712,10 +711,10 @@ msgstr ""
 "avancerade scheman kan ocksÃ¥ stÃ¤llas in. Ett par exempel:\n"
 "\n"
 "FÃ¶r att schemalÃ¤gga en transaktion var tredje vecka kan du vÃ¤lja "
-"grundlÃ¤ggande frekvensen \"varje vecka\" och sedan ange 'Var 3:e vecka'.\n"
+"grundlÃ¤ggande frekvensen â€varje veckaâ€ och sedan ange â€Var 3:e veckaâ€.\n"
 "\n"
 "FÃ¶r att schemalÃ¤gga en transaktion en gÃ¥ng per Ã¥r kan du vÃ¤lja grundlÃ¤ggande "
-"frekvensen \"varje mÃ¥nad\" och sedan ange 'Var 12:e mÃ¥nad'."
+"frekvensen â€varje mÃ¥nadâ€ och sedan ange â€Var 12:e mÃ¥nadâ€."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:117
 msgid ""
@@ -761,8 +760,8 @@ msgstr ""
 "ersÃ¤ttas av nÃ¥gonting Ã¤nnu mer bisarrt och obegripligt.\n"
 "Enligt en annan teori har detta redan intrÃ¤ffat.\n"
 "\n"
-"Douglas Adams, \"Restaurangen vid slutet av universum\", 1980. Ã–versÃ¤ttning "
-"av Thomas Tidholm 1988"
+"Douglas Adams, â€Restaurangen vid slutet av universumâ€, 1980. Ã–versÃ¤ttning av "
+"Thomas Tidholm 1988"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:188
 msgid "The book was closed successfully."
@@ -801,9 +800,8 @@ msgstr ""
 "transaktioner fram till midnatt %s (fÃ¶r totalt %d transaktioner fÃ¶rdelade "
 "Ã¶ver %d konton).\n"
 "\n"
-"Justera Titel och Anteckningar, eller klicka pÃ¥ \"NÃ¤sta\" fÃ¶r att "
-"fortsÃ¤tta.\n"
-"Klicka pÃ¥ \"BakÃ¥t\" fÃ¶r att justera datumen eller \"Avbryt\"."
+"Justera Titel och Anteckningar, eller klicka pÃ¥ â€NÃ¤staâ€ fÃ¶r att fortsÃ¤tta.\n"
+"Klicka pÃ¥ â€BakÃ¥tâ€ fÃ¶r att justera datumen eller â€Avbrytâ€."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:388
 #, c-format
@@ -816,9 +814,8 @@ msgid ""
 "The book will be created with the title %s when you click on \"Apply\". "
 "Click on \"Back\" to adjust, or \"Cancel\" to not create any book."
 msgstr ""
-"Boken kommer att skapas med titeln %s nÃ¤r du klickar pÃ¥ \"VerkstÃ¤ll\". "
-"Klicka pÃ¥ \"BakÃ¥t\" fÃ¶r att justera, eller \"Avbryt\" fÃ¶r att inte skapa en "
-"bok."
+"Boken kommer att skapas med titeln %s nÃ¤r du klickar pÃ¥ â€VerkstÃ¤llâ€. Klicka "
+"pÃ¥ â€BakÃ¥tâ€ fÃ¶r att justera, eller â€Avbrytâ€ fÃ¶r att inte skapa en bok."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:525
 #, c-format
@@ -977,7 +974,7 @@ msgstr "LÃ¥n"
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1480
 #, c-format
 msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
-msgstr "Avbetalningsalternativ: \"%s\""
+msgstr "Avbetalningsalternativ: â€%sâ€"
 
 #. Translators: The following symbols will build the *
 #. * header line of exported CSV files:
@@ -1252,7 +1249,7 @@ msgid ""
 "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"Du mÃ¥ste ange ett unikt namn fÃ¶r betalningsvillkoret. Namnet \"%s\" anvÃ¤nds "
+"Du mÃ¥ste ange ett unikt namn fÃ¶r betalningsvillkoret. Namnet â€%sâ€ anvÃ¤nds "
 "redan."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:531
@@ -1284,13 +1281,13 @@ msgstr "OkÃ¤nt"
 #: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:672
 #, c-format
 msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "Villkoret \"%s\" anvÃ¤nds och kan dÃ¤rmed inte tas bort."
+msgstr "Villkoret â€%sâ€ anvÃ¤nds och kan dÃ¤rmed inte tas bort."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:678
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:737
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort \"%s\"?"
+msgstr "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort â€%sâ€?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:78
 msgid ""
@@ -2876,8 +2873,8 @@ msgid ""
 "\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
 "an Invoice or Bill first?"
 msgstr ""
-"Du har inga giltiga \"Registrera till\"-konton. Skapa ett konto av typen \"%s"
-"\" innan du fortsÃ¤tter att behandla betalningen. Vill du kanske skapa en "
+"Du har inga giltiga â€Registrera tillâ€-konton. Skapa ett konto av typen â€%sâ€ "
+"innan du fortsÃ¤tter att behandla betalningen. Vill du kanske skapa en "
 "faktura eller en rÃ¤kning fÃ¶rst?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1610
@@ -3146,8 +3143,8 @@ msgid ""
 "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
 "you want to name this one the same?"
 msgstr ""
-"En schemalagd transaktion med namnet \"%s\" finns redan. Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att "
-"du vill kalla den hÃ¤r fÃ¶r samma sak?"
+"En schemalagd transaktion med namnet â€%sâ€ finns redan. Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du "
+"vill kalla den hÃ¤r fÃ¶r samma sak?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:767
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
@@ -3221,7 +3218,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:679
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse %s for split \"%s\"."
-msgstr "Kunte inte tolka %s fÃ¶r delning \"%s\"."
+msgstr "Kunde inte tolka %s fÃ¶r delning â€%sâ€."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:745
 #, c-format
@@ -4338,7 +4335,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account."
 msgstr ""
-"Kontot \"%s\" har fler Ã¤n ett underkonto.\n"
+"Kontot â€%sâ€ har fler Ã¤n ett underkonto.\n"
 "\n"
 "Flytta underkontona eller ta bort dem innan du fÃ¶rsÃ¶ker ta bort detta konto."
 
@@ -6420,7 +6417,7 @@ msgid ""
 "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
 "for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts."
 msgstr ""
-"Datumet fÃ¶r denna transaktion Ã¤r Ã¤ldre Ã¤n \"skrivskyddstrÃ¶skeln\" som satts "
+"Datumet fÃ¶r denna transaktion Ã¤r Ã¤ldre Ã¤n â€skrivskyddstrÃ¶skelnâ€ som satts "
 "fÃ¶r den hÃ¤r boken. InstÃ¤llningen kan Ã¤ndras i Arkiv->Egenskaper->Konton."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1209
@@ -7169,7 +7166,7 @@ msgid ""
 "Error in regular expression '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Felaktigt regeluttryck \"%s\":\n"
+"Fel i regeluttryck â€%sâ€:\n"
 "%s"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-string.c:242
@@ -7221,12 +7218,12 @@ msgstr ""
 "GnuCash kommer att fÃ¶rsÃ¶ka gissa korrekt teckenkodning fÃ¶r din datafil. PÃ¥ "
 "nÃ¤sta sida kommer GnuCash att visa resulterande texter med denna gissning. "
 "Du mÃ¥ste kontrollera om orden ser ut att stÃ¤mma. Antingen ser allt normalt "
-"ut och du kan gÃ¥ vidare (tryck \"NÃ¤sta\"). Annars kan orden innehÃ¥lla "
-"ovÃ¤ntade tecken, och dÃ¥ bÃ¶r du vÃ¤lja olika teckenkodningar fÃ¶r att se olika "
-"resultat. Du kan behÃ¶va redigera listan Ã¶ver teckenkodningar genom att "
-"klicka pÃ¥ respektive knapp.\n"
+"ut och du kan gÃ¥ vidare (tryck â€NÃ¤staâ€). Annars kan orden innehÃ¥lla ovÃ¤ntade "
+"tecken, och dÃ¥ bÃ¶r du vÃ¤lja olika teckenkodningar fÃ¶r att se olika resultat. "
+"Du kan behÃ¶va redigera listan Ã¶ver teckenkodningar genom att klicka pÃ¥ "
+"respektive knapp.\n"
 "\n"
-"Tryck \"NÃ¤sta\" nu fÃ¶r att vÃ¤lja korrekt teckenkodning fÃ¶r din datafil.\n"
+"Tryck â€NÃ¤staâ€ nu fÃ¶r att vÃ¤lja korrekt teckenkodning fÃ¶r din datafil.\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:198
 msgid "Ambiguous character encoding"
@@ -7240,12 +7237,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can also go back and verify your selections by clicking on \"Back\"."
 msgstr ""
-"Filen har lÃ¤sts in. Om du klickar pÃ¥ \"VerkstÃ¤ll\" kommer den att sparas och "
+"Filen har lÃ¤sts in. Om du klickar pÃ¥ â€VerkstÃ¤llâ€ kommer den att sparas och "
 "lÃ¤sas om i huvudprogrammet. Det ger dig en fungerande fil som en "
 "sÃ¤kerhetskopia i samma katalog.\n"
 "\n"
-"Du kan ocksÃ¥ gÃ¥ tillbaka och verifiera dina val genom att klicka pÃ¥ \"BakÃ¥t"
-"\"."
+"Du kan ocksÃ¥ gÃ¥ tillbaka och verifiera dina val genom att klicka pÃ¥ â€BakÃ¥tâ€."
 
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:226
 msgid "European"
@@ -7391,7 +7387,7 @@ msgid ""
 "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
 "them compatible."
 msgstr ""
-"Barnen i det redigerade kontot mÃ¥ste Ã¤ndras till typ \"%s\" fÃ¶r att gÃ¶ra dem "
+"Barnen i det redigerade kontot mÃ¥ste Ã¤ndras till typ â€%sâ€ fÃ¶r att gÃ¶ra dem "
 "kompatibla."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:756
@@ -7624,8 +7620,8 @@ msgid ""
 "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
 "\" for the commodity."
 msgstr ""
-"Du mÃ¥ste ange ett \"FullstÃ¤ndigt namn\", en \"Symbol/fÃ¶rkortning\" och en "
-"\"Typ\" fÃ¶r produkten."
+"Du mÃ¥ste ange ett â€FullstÃ¤ndigt namnâ€, en â€Symbol/fÃ¶rkortningâ€ och en â€Typâ€ "
+"fÃ¶r produkten."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-doclink-utils.c:237
 msgid "Path head for files is,"
@@ -7882,7 +7878,7 @@ msgid ""
 "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
 msgstr ""
-"Du mÃ¥ste ange ett unikt namn fÃ¶r skattetabellen. Namnet \"%s\" anvÃ¤nds redan."
+"Du mÃ¥ste ange ett unikt namn fÃ¶r skattetabellen. Namnet â€%sâ€ anvÃ¤nds redan."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:190
 msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -7908,12 +7904,12 @@ msgstr "_DÃ¶p om"
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:705
 #, c-format
 msgid "Tax table name \"%s\" already exists."
-msgstr "Skattetabellnamnet \"%s\" finns redan."
+msgstr "Skattetabellnamnet â€%sâ€ finns redan."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:729
 #, c-format
 msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "Skattetabellen \"%s\" anvÃ¤nds. Du kan inte ta bort den."
+msgstr "Skattetabellen â€%sâ€ anvÃ¤nds. Du kan inte ta bort den."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:777
 msgid ""
@@ -7974,7 +7970,7 @@ msgid ""
 "and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
 msgstr ""
 "Du kan inte Ã¶verfÃ¶ra frÃ¥n ett icke-valutakonto. FÃ¶rsÃ¶k att byta plats pÃ¥ "
-"\"frÃ¥n\"- och \"till\"-konton och gÃ¶ra \"belopp\" negativt."
+"â€frÃ¥nâ€- och â€tillâ€-konton och gÃ¶ra â€beloppâ€ negativt."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1486
 msgid "You must enter a valid price."
@@ -7982,7 +7978,7 @@ msgstr "Du mÃ¥ste ange ett giltigt pris."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1498
 msgid "You must enter a valid 'to' amount."
-msgstr "Du mÃ¥ste ange ett giltigt \"till\"-belopp."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange ett giltigt â€tillâ€-belopp."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1726
 msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -8103,19 +8099,19 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Din datafil behÃ¶ver sparas till din hÃ¥rddisk fÃ¶r att spara dina Ã¤ndringar. "
 "GnuCash har en funktion fÃ¶r att spara filen automatiskt var %d:a minut, som "
-"om du trycker pÃ¥ \"Spara\"-knappen varje gÃ¥ng.\n"
+"om du trycker pÃ¥ â€Sparaâ€-knappen varje gÃ¥ng.\n"
 "\n"
-"Du kan Ã¤ndra tidsintervallet eller stÃ¤nga av funktionen under Redigera-"
-">InstÃ¤llningar->AllmÃ¤nt->Tidsintervall fÃ¶r autospara.\n"
+"Du kan Ã¤ndra tidsintervallet eller stÃ¤nga av funktionen under "
+"Redigera->InstÃ¤llningar->AllmÃ¤nt->Tidsintervall fÃ¶r autospara.\n"
 "\n"
 "Ska din fil sparas automatiskt?"
 msgstr[1] ""
 "Din datafil behÃ¶ver sparas till hÃ¥rddisken fÃ¶r att spara dina Ã¤ndringar. "
 "GnuCash har en funktion fÃ¶r att spara filen automatiskt var %d:e minut, "
-"precis som om du tryckte pÃ¥ \"Spara\"-knappen varje gÃ¥ng.\n"
+"precis som om du tryckte pÃ¥ â€Sparaâ€-knappen varje gÃ¥ng.\n"
 "\n"
-"Du kan Ã¤ndra tidsintervallet eller stÃ¤nga av funktionen under Redigera-"
-">InstÃ¤llningar->AllmÃ¤nt->Tidsintervall fÃ¶r autospara.\n"
+"Du kan Ã¤ndra tidsintervallet eller stÃ¤nga av funktionen under "
+"Redigera->InstÃ¤llningar->AllmÃ¤nt->Tidsintervall fÃ¶r autospara.\n"
 "\n"
 "Ska din fil sparas automatiskt?"
 
@@ -8490,11 +8486,11 @@ msgid ""
 "installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugs."
 "gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
 msgstr ""
-"Biblioteket \"libdbi\" som Ã¤r installerat pÃ¥ ditt system lagrar inte pÃ¥ ett "
+"Biblioteket â€libdbiâ€ som Ã¤r installerat pÃ¥ ditt system lagrar inte pÃ¥ ett "
 "korrekt sÃ¤tt stora tal. Det innebÃ¤r att GnuCash inte kan anvÃ¤nda SQL-"
 "databaser korrekt. GnuCash kommer inte att Ã¶ppna eller spara till SQL-"
 "databaser tills detta Ã¥tgÃ¤rdas genom att installera en annan version av "
-"\"libdbi\". Se https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 fÃ¶r vidare "
+"â€libdbiâ€. Se https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 fÃ¶r vidare "
 "information."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:526
@@ -8505,9 +8501,9 @@ msgid ""
 "id=645216 for more information."
 msgstr ""
 "GnuCash kunde inte slutfÃ¶ra ett kritiskt test fÃ¶r att hitta ett fel i "
-"biblioteket \"libdbi\". Det kan ha orsakats av felkonfigurerade "
-"Ã¥tkomstrÃ¤ttigheter fÃ¶r din SQL-databas. Se https://bugs.gnucash.org/show_bug."
-"cgi?id=645216 fÃ¶r vidare information."
+"biblioteket â€libdbiâ€. Det kan ha orsakats av felkonfigurerade "
+"Ã¥tkomstrÃ¤ttigheter fÃ¶r din SQL-databas. Se https://bugs.gnucash.org/"
+"show_bug.cgi?id=645216 fÃ¶r vidare information."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:536
 msgid ""
@@ -8518,8 +8514,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Den hÃ¤r filen Ã¤r frÃ¥n en Ã¤ldre version av GnuCash och kommer att uppgraderas "
 "nÃ¤r den sparas i denna version. Du kommer inte att kunna lÃ¤sa den sparade "
-"filen frÃ¥n Ã¤ldre versioner av GnuCash (det kommer att ge ett \"fel vid "
-"tolkning av fil\"). Om du vill bevara den Ã¤ldre versionen, avsluta utan att "
+"filen frÃ¥n Ã¤ldre versioner av GnuCash (det kommer att ge ett â€fel vid "
+"tolkning av filâ€). Om du vill bevara den Ã¤ldre versionen, avsluta utan att "
 "spara."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:547
@@ -8651,7 +8647,7 @@ msgid ""
 "This is likely because the \"gnucash-docs\" package is not properly "
 "installed."
 msgstr ""
-"Detta beror antagligen pÃ¥ att paketet \"gnucash-docs\" inte Ã¤r korrekt "
+"Detta beror antagligen pÃ¥ att paketet â€gnucash-docsâ€ inte Ã¤r korrekt "
 "installerat."
 
 #. Translators: URI of missing help files
@@ -9235,8 +9231,8 @@ msgid ""
 ">Properties->Accounts."
 msgstr ""
 "Angivet datum fÃ¶r den duplicerade transaktionen Ã¤r Ã¤ldre Ã¤n den "
-"\"skrivskyddstrÃ¶skel\" som satts fÃ¶r boken. InstÃ¤llningen kan Ã¤ndras i Arkiv-"
-">Egenskaper->Konton."
+"â€skrivskyddstrÃ¶skelâ€ som satts fÃ¶r boken. InstÃ¤llningen kan Ã¤ndras i "
+"Arkiv->Egenskaper->Konton."
 
 #. Translators: This message will be presented when a user
 #. attempts to record a transaction without splits
@@ -9575,7 +9571,7 @@ msgstr "STCG"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2638
 msgid "Dist"
-msgstr "Dist"
+msgstr "Utd"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1862
@@ -10396,9 +10392,9 @@ msgid ""
 "Examples: \"--log qof=debug\" or \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
 "This can be invoked multiple times."
 msgstr ""
-"Ã…sidosÃ¤ttningar fÃ¶r loggnivÃ¥, i formen \"modulename={debug,info,warn,crit,"
-"error}\"\n"
-"Exempel: \"--log qof=debug\" eller \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
+"Ã…sidosÃ¤ttningar fÃ¶r loggnivÃ¥, i formen "
+"â€modulename={debug,info,warn,crit,error}â€\n"
+"Exempel: â€--log qof=debugâ€ eller â€--log gnc.backend.file.sx=infoâ€\n"
 "Detta kan anropas flera gÃ¥nger."
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:309
@@ -10410,8 +10406,8 @@ msgid ""
 "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
 "\"stdout\"."
 msgstr ""
-"Fil att logga till; fÃ¶rval Ã¤r \"/tmp/gnucash.trace\"; kan vara \"stderr\" "
-"eller \"stdout\"."
+"Fil att logga till; fÃ¶rval Ã¤r â€/tmp/gnucash.traceâ€; kan vara â€stderrâ€ eller "
+"â€stdoutâ€."
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:313
 msgid "Hidden Options"
@@ -10661,7 +10657,7 @@ msgstr ""
 "Om det Ã¤r aktivt kommer GnuCash att kontrollera om det finns fakturor vilkas "
 "fÃ¶rfallodatum nÃ¤rmar sig vid uppstart. I sÃ¥ fall visas en dialogruta fÃ¶r att "
 "pÃ¥minna anvÃ¤ndaren. Definitionen av nÃ¤r pÃ¥minnelsen visas styrs av "
-"instÃ¤llningar \"Dagar innan\". Annars letar GnuCash inte efter fÃ¶rfallande "
+"instÃ¤llningar â€Dagar innanâ€. Annars letar GnuCash inte efter fÃ¶rfallande "
 "fakturor."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:122
@@ -10675,8 +10671,8 @@ msgid ""
 "active."
 msgstr ""
 "Detta fÃ¤lt styr antalet dagar i fÃ¶rvÃ¤g som GnuCash kommer att kontrollera om "
-"det finns fÃ¶rfallande fakturor. VÃ¤rdet anvÃ¤nds bara om instÃ¤llningen "
-"\"Avisera vid fÃ¶rfallodatum\" Ã¤r aktiv."
+"det finns fÃ¶rfallande fakturor. VÃ¤rdet anvÃ¤nds bara om instÃ¤llningen â€"
+"Avisera vid fÃ¶rfallodatumâ€ Ã¤r aktiv."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:127
 msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
@@ -10756,7 +10752,7 @@ msgstr ""
 "Om det Ã¤r aktivt kommer GnuCash att kontrollera vid uppstart om det finns "
 "rÃ¤kningar som nÃ¤rmar sig fÃ¶rfallodatum. Hittas sÃ¥dana rÃ¤kningar kommer "
 "programmet att visa anvÃ¤ndaren en pÃ¥minnelsedialogruta. Definitionen av nÃ¤r "
-"fÃ¶rfallodatum \"nÃ¤rmar sig\" styrs av instÃ¤llningen \"Dagar innan\". Annars "
+"fÃ¶rfallodatum â€nÃ¤rmar sigâ€ styrs av instÃ¤llningen â€Dagar innanâ€. Annars "
 "kontrollerar inte GnuCash om det finns fÃ¶rfallande rÃ¤kningar."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:164
@@ -10770,8 +10766,8 @@ msgid ""
 "active."
 msgstr ""
 "FÃ¤ltet definierar antal dagar innan som GnuCash kommer att kontrollera om "
-"det finns fÃ¶rfallande rÃ¤kningar. Dessa vÃ¤rde anvÃ¤nds endast om instÃ¤llningen "
-"\"Avisera vid fÃ¶rfallodatum\" Ã¤r aktiv."
+"det finns fÃ¶rfallande rÃ¤kningar. Dess vÃ¤rde anvÃ¤nds endast om instÃ¤llningen â€"
+"Avisera vid fÃ¶rfallodatumâ€ Ã¤r aktiv."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:5
 msgid "GUID of predefined check format to use"
@@ -10783,7 +10779,7 @@ msgid ""
 "guid of a known check format."
 msgstr ""
 "Det hÃ¤r vÃ¤rdet specificerar det fÃ¶rdefinierade checkformatet som ska "
-"anvÃ¤ndas. Numret Ã¤r guid:t av ett kÃ¤nt checkformat."
+"anvÃ¤ndas. Numret Ã¤r GUID:t av ett kÃ¤nt checkformat."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:10
 msgid "Which check position to print"
@@ -11102,21 +11098,20 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:219
 msgid "New hierarchy window on \"New File\""
-msgstr "Nytt hierarkifÃ¶nster vid \"Ny fil\""
+msgstr "Nytt hierarkifÃ¶nster vid â€Ny filâ€"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:220
 msgid ""
 "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
 "\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
 msgstr ""
-"Om det Ã¤r aktivt kommer fÃ¶nstret \"Ny hierarki\" att visas nÃ¤r menyposten "
-"\"Ny fil\" vÃ¤ljs. Annars visas det inte."
+"Om det Ã¤r aktivt kommer fÃ¶nstret â€Ny hierarkiâ€ att visas nÃ¤r menyposten â€Ny "
+"filâ€ vÃ¤ljs. Annars visas det inte."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:227
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.gschema.xml.in:228
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr ""
-"Standardval Ã¤r \"ny sÃ¶kning\" om fÃ¤rre Ã¤n sÃ¥ hÃ¤r mÃ¥nga trÃ¤ffar hittades"
+msgstr "Standardval Ã¤r â€ny sÃ¶kningâ€ om fÃ¤rre Ã¤n sÃ¥ hÃ¤r mÃ¥nga trÃ¤ffar hittades"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:5
 msgid "Enable SKIP transaction action"
@@ -11378,7 +11373,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:17
 msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
-msgstr "Visa dialogrutan \"sedan senaste kÃ¶rningen\" nÃ¤r en fil Ã¶ppnas."
+msgstr "Visa dialogrutan â€sedan senaste kÃ¶rningenâ€ nÃ¤r en fil Ã¶ppnas."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:18
 msgid ""
@@ -11388,14 +11383,14 @@ msgid ""
 "active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
 msgstr ""
 "Den hÃ¤r instÃ¤llningen styr huruvida behandling av de schemalagda "
-"transaktionerna \"sedan senaste kÃ¶rningen\" utfÃ¶rs automatiskt nÃ¤r en "
-"datafil Ã¶ppnas. Detta inkluderar nÃ¤r datafilen Ã¶ppnas nÃ¤r GnuCash fÃ¶rst "
-"startas. Om instÃ¤llningen Ã¤r aktiv kÃ¶rs processen \"sedan senaste kÃ¶rningen"
-"\", annars kÃ¶rs den inte."
+"transaktionerna â€sedan senaste kÃ¶rningenâ€ utfÃ¶rs automatiskt nÃ¤r en datafil "
+"Ã¶ppnas. Detta inkluderar nÃ¤r datafilen Ã¶ppnas nÃ¤r GnuCash fÃ¶rst startas. Om "
+"instÃ¤llningen Ã¤r aktiv kÃ¶rs processen â€sedan senaste kÃ¶rningenâ€, annars kÃ¶rs "
+"den inte."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:22
 msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
-msgstr "Visa aviseringsdialogen \"sedan senaste kÃ¶rningen\" nÃ¤r en fil Ã¶ppnas."
+msgstr "Visa aviseringsdialogen â€sedan senaste kÃ¶rningenâ€ nÃ¤r en fil Ã¶ppnas."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:23
 msgid ""
@@ -11406,8 +11401,8 @@ msgid ""
 "show the dialog, otherwise it is not shown."
 msgstr ""
 "InstÃ¤llningen styr huruvida dialogrutan som endast aviserar schemalagda "
-"transaktioner \"sedan senaste kÃ¶rningen\" visas nÃ¤r en datafil Ã¶ppnas (om "
-"\"sedan senaste kÃ¶rningen\"-behandling Ã¤r aktiverat vid Ã¶ppning av filer). "
+"transaktioner â€sedan senaste kÃ¶rningenâ€ visas nÃ¤r en datafil Ã¶ppnas (om â€"
+"sedan senaste kÃ¶rningenâ€-behandling Ã¤r aktiverat vid Ã¶ppning av filer). "
 "Detta inkluderar Ã¶ppning av datafiler nÃ¤r GnuCash fÃ¶rst startas. Om "
 "instÃ¤llningen Ã¤r aktiv visas dialogen, annars visas den inte."
 
@@ -11416,20 +11411,20 @@ msgid ""
 "Set \"Review Created Transactions\" as the default for the \"since last run"
 "\" dialog."
 msgstr ""
-"SÃ¤tt \"Granska skapade transaktioner\" som fÃ¶rval fÃ¶r dialogrutan \"sedan "
-"senaste kÃ¶rningen\"."
+"SÃ¤tt â€Granska skapade transaktionerâ€ som fÃ¶rval fÃ¶r dialogrutan â€sedan "
+"senaste kÃ¶rningenâ€."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:28
 msgid ""
 "This setting controls whether as default the \"review created transactions\" "
 "is set for the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"InstÃ¤llningen styr huruvida \"granska skapade transaktioner\" ska sÃ¤ttas som "
-"fÃ¶rval fÃ¶r dialogrutan \"sedan senaste kÃ¶rningen\"."
+"InstÃ¤llningen styr huruvida â€granska skapade transaktionerâ€ ska sÃ¤ttas som "
+"fÃ¶rval fÃ¶r dialogrutan â€sedan senaste kÃ¶rningenâ€."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:35
 msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
-msgstr "SÃ¤tt \"auto create\"-flaggan som standard"
+msgstr "SÃ¤tt â€auto createâ€-flaggan som standard"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:36
 msgid ""
@@ -11439,7 +11434,7 @@ msgid ""
 "transaction."
 msgstr ""
 "Om det Ã¤r aktivt kommer alla nyskapade schemalagda transaktioner att flaggas "
-"med \"auto create\" som standard. AnvÃ¤ndaren kan Ã¤ndra flaggan nÃ¤r "
+"med â€auto createâ€ som standard. AnvÃ¤ndaren kan Ã¤ndra flaggan nÃ¤r "
 "transaktioner skapas, eller vid ett senare tillfÃ¤lle genom att redigera den "
 "schemalagda transaktionen."
 
@@ -11450,7 +11445,7 @@ msgstr "Antal dagar innan i fÃ¶rvÃ¤g som anvÃ¤ndaren ska meddelas."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:52
 msgid "Set the \"notify\" flag by default"
-msgstr "SÃ¤tt flaggan \"notify\" som standard"
+msgstr "SÃ¤tt flaggan â€notifyâ€ som standard"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:53
 msgid ""
@@ -11460,7 +11455,7 @@ msgid ""
 "setting only has meaning if the create-auto setting is active."
 msgstr ""
 "Om det Ã¤r aktivt kommer alla nyskapade schemalagda transaktioner att fÃ¥ "
-"flaggan \"notify\" som standard. AnvÃ¤ndaren kan Ã¤ndra flaggan nÃ¤r "
+"flaggan â€notifyâ€ som standard. AnvÃ¤ndaren kan Ã¤ndra flaggan nÃ¤r "
 "transaktioner skapas, eller vid ett senare tillfÃ¤lle genom att redigera den "
 "schemalagda transaktionen. InstÃ¤llningen har endast betydelse om "
 "instÃ¤llningen auto-skapa Ã¤r aktiv."
@@ -11477,14 +11472,14 @@ msgstr "NÃ¤sta tips att visa."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.totd.gschema.xml.in:17
 msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
-msgstr "Visa \"Dagens tips\" nÃ¤r GnuCash startas"
+msgstr "Visa â€Dagens tipsâ€ nÃ¤r GnuCash startas"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.totd.gschema.xml.in:18
 msgid ""
 "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
 "will be shown. Otherwise it will not be shown."
 msgstr ""
-"Aktiverar \"Dagens tips\" nÃ¤r GnuCash startas. Om det Ã¤r aktivt kommer "
+"Aktiverar â€Dagens tipsâ€ nÃ¤r GnuCash startas. Om det Ã¤r aktivt kommer "
 "dialogrutan att visas. Annars visas den inte."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:5
@@ -11541,8 +11536,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "InstÃ¤llningen bestÃ¤mmer vilket tecken som anvÃ¤nds mellan element i ett "
 "kontonamn. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r ett enstaka godtyckligt icke-alfanumeriskt "
-"unicode-tecken, eller en av fÃ¶ljande strÃ¤ngar: \"colon\", \"slash\", "
-"\"backslash\", \"dash\" och \"period\"."
+"unicode-tecken, eller en av fÃ¶ljande strÃ¤ngar: â€colonâ€, â€slashâ€, â€backslashâ€"
+", â€dashâ€ och â€periodâ€."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:25
 msgid "Transaction Linked Files head path"
@@ -11590,7 +11585,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:45
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1932
 msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
-msgstr "Aktivera tidsgrÃ¤ns pÃ¥ frÃ¥gan \"Spara Ã¤ndringar vid avslut\""
+msgstr "Aktivera tidsgrÃ¤ns pÃ¥ frÃ¥gan â€Spara Ã¤ndringar vid avslutâ€"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:46
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1936
@@ -11600,7 +11595,7 @@ msgid ""
 "that time, the changes will be saved automatically and the question window "
 "closed."
 msgstr ""
-"Om det Ã¤r aktivt kommer frÃ¥gan \"Spara Ã¤ndringar vid avslut\" bara att vÃ¤nta "
+"Om det Ã¤r aktivt kommer frÃ¥gan â€Spara Ã¤ndringar vid avslutâ€ bara att vÃ¤nta "
 "pÃ¥ svar i ett begrÃ¤nsat antal sekunder. Om anvÃ¤ndaren inte svarar inom den "
 "tidsrymden kommer Ã¤ndringar att sparas automatiskt och fÃ¶nstret stÃ¤ngs."
 
@@ -11678,10 +11673,10 @@ msgid ""
 "days'"
 msgstr ""
 "InstÃ¤llningen specificeras vad som ska hÃ¤nda med gamla loggfiler/"
-"sÃ¤kerhetskopior. \"alltid\" innebÃ¤r att alla gamla filer behÃ¥lls. \"aldrig\" "
+"sÃ¤kerhetskopior. â€alltidâ€ innebÃ¤r att alla gamla filer behÃ¥lls. â€aldrigâ€ "
 "innebÃ¤r att inga gamla loggfiler/sÃ¤kerhetskopior behÃ¥lls. Varje gÃ¥ng du "
-"sparar kommer gamla versioner av filen att tas bort. \"dagar\" innebÃ¤r att "
-"gamla filer behÃ¥lls fÃ¶r ett antal dagar. Hur mÃ¥nga dagar definieras i "
+"sparar kommer gamla versioner av filen att tas bort. â€dagarâ€ innebÃ¤r att "
+"gamla filer behÃ¥lls ett visst antal dagar. Hur mÃ¥nga dagar definieras i "
 "nyckeln 'retain-days'"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:80
@@ -11723,11 +11718,11 @@ msgid ""
 "balances."
 msgstr ""
 "InstÃ¤llningen tillÃ¥ter vissa konton att fÃ¥ sina saldon omvÃ¤nda i tecken frÃ¥n "
-"positiva till negativa, eller tvÃ¤rt om. InstÃ¤llningen \"inkomst-utgift\" Ã¤r "
+"positiva till negativa, eller tvÃ¤rt om. InstÃ¤llningen â€inkomst-utgiftâ€ Ã¤r "
 "till fÃ¶r anvÃ¤ndare som vill se negativa utgifter och positiva inkomster. "
-"InstÃ¤llningen \"kredit\" Ã¤r till fÃ¶r anvÃ¤ndare som vill se saldon visa "
-"kontots debet-/kreditstatus. InstÃ¤llningen \"inga\" kommer inte att byta "
-"tecken pÃ¥ nÃ¥gra saldon."
+"InstÃ¤llningen â€kreditâ€ Ã¤r till fÃ¶r anvÃ¤ndare som vill se saldon visa kontots "
+"debet-/kreditstatus. InstÃ¤llningen â€ingaâ€ kommer inte att byta tecken pÃ¥ "
+"nÃ¥gra saldon."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:100
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:705
@@ -11781,9 +11776,9 @@ msgid ""
 "when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
 "Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
 msgstr ""
-"Om det Ã¤r aktivt kommer de formella bokfÃ¶ringsetiketterna \"Kredit\" och "
-"\"Debet\" anvÃ¤ndas nÃ¤r fÃ¤lt designeras pÃ¥ skÃ¤rmen. Annars kommer informella "
-"etiketter som Ã–ka/Minska, \"Pengar in\"/\"Pengar ut\", osv. att anvÃ¤ndas."
+"Om det Ã¤r aktivt kommer de formella bokfÃ¶ringsetiketterna â€Kreditâ€ och "
+"â€Debetâ€ anvÃ¤ndas nÃ¤r fÃ¤lt designeras pÃ¥ skÃ¤rmen. Annars kommer informella "
+"etiketter som Ã–ka/Minska, â€Pengar inâ€/â€Pengar utâ€, osv. att anvÃ¤ndas."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:125
 msgid "Show close buttons on notebook tabs"
@@ -11796,10 +11791,10 @@ msgid ""
 "this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
 "\"close\" button on toolbar."
 msgstr ""
-"Om det Ã¤r aktivt kommer en \"stÃ¤ng\"-knapp att visas pÃ¥ alla "
+"Om det Ã¤r aktivt kommer en â€stÃ¤ngâ€-knapp att visas pÃ¥ alla "
 "anteckningsblocksflikar som kan stÃ¤ngas. Annars visas ingen sÃ¥dan knapp pÃ¥ "
-"fliken. Oavsett instÃ¤llning kan sidor alltid stÃ¤ngas via menyobjektet \"stÃ¤ng"
-"\" eller \"stÃ¤ng\"-knappen pÃ¥ verktygsfÃ¤ltet."
+"fliken. Oavsett instÃ¤llning kan sidor alltid stÃ¤ngas via menyobjektet â€stÃ¤ngâ€"
+" eller â€stÃ¤ngâ€-knappen pÃ¥ verktygsfÃ¤ltet."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:130
 msgid "Width of notebook tabs"
@@ -11842,9 +11837,9 @@ msgid ""
 "specified by the currency-other key."
 msgstr ""
 "InstÃ¤llningen styr kÃ¤llan av fÃ¶rvald valuta fÃ¶r nya konton. Om den sÃ¤tts "
-"till \"lokal\" kommer GnuCash att hÃ¤mta fÃ¶rvald valuta frÃ¥n anvÃ¤ndarens "
-"lokalinstÃ¤llning. Om den sÃ¤tts till \"annat\" kommer GnuCash att anvÃ¤nda "
-"instÃ¤llningen som specificeras av nyckeln currency-other."
+"till â€lokalâ€ kommer GnuCash att hÃ¤mta fÃ¶rvald valuta frÃ¥n anvÃ¤ndarens "
+"lokalinstÃ¤llning. Om den sÃ¤tts till â€annatâ€ kommer GnuCash att anvÃ¤nda "
+"instÃ¤llningen som specificeras av nyckeln â€™currency-otherâ€™."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:145
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:952
@@ -11862,7 +11857,7 @@ msgid ""
 "three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
 msgstr ""
 "InstÃ¤llningen specificerar standardvalutan som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r nya konton "
-"om instÃ¤llningen fÃ¶r val av valuta Ã¤r satt till \"annat\". FÃ¤ltet mÃ¥ste "
+"om instÃ¤llningen fÃ¶r val av valuta Ã¤r satt till â€annatâ€. FÃ¤ltet mÃ¥ste "
 "innehÃ¥lla en tre bokstÃ¤ver lÃ¥ng ISO 4217-kod fÃ¶r valuta (t.ex. SEK, GBP, "
 "RUB)."
 
@@ -11889,9 +11884,9 @@ msgid ""
 "for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
 msgstr ""
 "InstÃ¤llningen vÃ¤ljer hur datum visas i GnuCash. MÃ¶jliga vÃ¤rden fÃ¶r "
-"instÃ¤llningen Ã¤r \"Lokal\" fÃ¶r att anvÃ¤nda systemets lokalinstÃ¤llning, "
-"\"Europa\" fÃ¶r kontinentaleuropeisk stil, \"ISO\" fÃ¶r ISO 8601-standard, "
-"\"Storbritannien\" fÃ¶r brittisk stil, och \"USA\" fÃ¶r amerikansk stil."
+"instÃ¤llningen Ã¤r â€Lokalâ€ fÃ¶r att anvÃ¤nda systemets lokalinstÃ¤llning, â€Europaâ€"
+" fÃ¶r kontinentaleuropeisk stil, â€ISOâ€ fÃ¶r ISO 8601-standard, â€Storbritannienâ€"
+" fÃ¶r brittisk stil, och â€USAâ€ fÃ¶r amerikansk stil."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:165
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1212
@@ -11975,9 +11970,9 @@ msgid ""
 "notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
 "\"right\". It defaults to \"top\"."
 msgstr ""
-"InstÃ¤llningen bestÃ¤mmer vilken kant flikar fÃ¶r att byta sidor i "
-"anteckningsblock visas. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"Ã¶verst\", \"vÃ¤nster\", \"nederst"
-"\" och \"hÃ¶ger\". FÃ¶rval Ã¤r \"Ã¶verst\"."
+"InstÃ¤llningen bestÃ¤mmer pÃ¥ vilken kant flikar fÃ¶r att byta sidor i "
+"anteckningsblock visas. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r â€Ã¶verstâ€, â€vÃ¤nsterâ€, â€nederstâ€ och "
+"â€hÃ¶gerâ€. FÃ¶rval Ã¤r â€Ã¶verstâ€."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:215
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3990
@@ -11992,8 +11987,7 @@ msgid ""
 "\"."
 msgstr ""
 "InstÃ¤llningen bestÃ¤mmer vilken kant sammanfattningsfÃ¤ltet fÃ¶r olika sidor "
-"visas pÃ¥. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"Ã¶verst\" och \"nederst\". FÃ¶rval Ã¤r \"nederst"
-"\"."
+"visas pÃ¥. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r â€Ã¶verstâ€ och â€nederstâ€. FÃ¶rval Ã¤r â€nederstâ€."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:220
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:4009
@@ -12020,7 +12014,7 @@ msgid ""
 "on registers/reports"
 msgstr ""
 "SÃ¤tt bokalternativ fÃ¶r nya filer till att anvÃ¤nda delningsÃ¥tgÃ¤rdsfÃ¤lt fÃ¶r "
-"\"Nr\"-fÃ¤lt i register/rapporter"
+"â€Nrâ€-fÃ¤lt i register/rapporter"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:231
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1586
@@ -12071,14 +12065,14 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:251
 msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr "\"Enter\"-tangenten flyttar till slutet av registret"
+msgstr "â€Enterâ€-tangenten flyttar till slutet av registret"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:252
 msgid ""
 "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
 "Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
 msgstr ""
-"Om vald, flytta till en tom transaktion nÃ¤r anvÃ¤ndaren trycker \"Enter\". "
+"Om vald, flytta till en tom transaktion nÃ¤r anvÃ¤ndaren trycker â€Enterâ€. "
 "Annars, flytta till nÃ¤sta transaktion."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:256
@@ -12188,10 +12182,10 @@ msgid ""
 "transactions in expanded form."
 msgstr ""
 "Detta fÃ¤lt specificerar fÃ¶rvald visningsstil nÃ¤r ett nytt registerfÃ¶nster "
-"Ã¶ppnas. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"liggare\", \"auto-liggare\" och \"journal\". "
-"InstÃ¤llningen \"liggare\" gÃ¶r att varje transaktion visas pÃ¥ en eller tvÃ¥ "
-"rader. InstÃ¤llningen \"auto-liggare\" gÃ¶r detsamma, men expanderar endast "
-"aktuell transaktion fÃ¶r att visa alla delningar. InstÃ¤llningen \"journal\" "
+"Ã¶ppnas. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r â€liggareâ€, â€auto-liggareâ€ och â€journalâ€. "
+"InstÃ¤llningen â€liggareâ€ gÃ¶r att varje transaktion visas pÃ¥ en eller tvÃ¥ "
+"rader. InstÃ¤llningen â€auto-liggareâ€ gÃ¶r detsamma, men expanderar endast "
+"aktuell transaktion fÃ¶r att visa alla delningar. InstÃ¤llningen â€journalâ€ "
 "visar alla transaktioner i expanderad form."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:296
@@ -12214,8 +12208,8 @@ msgid ""
 "Show a second line with \"Action\", \"Notes\", and \"Linked Documents\" for "
 "each transaction."
 msgstr ""
-"Visa en andra rad med \"Ã…tgÃ¤rd\", \"Anteckningar\" och \"LÃ¤nkade dokument\" "
-"fÃ¶r varje transaktion."
+"Visa en andra rad med â€Ã…tgÃ¤rdâ€, â€Anteckningarâ€ och â€LÃ¤nkade dokumentâ€ fÃ¶r "
+"varje transaktion."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:307
 msgid ""
@@ -12224,10 +12218,10 @@ msgid ""
 "register is first opened. The setting can be changed at any time via the "
 "\"View->Double Line\" menu item."
 msgstr ""
-"Visa en andra rad med \"Ã…tgÃ¤rd\", \"Anteckningar\" och \"LÃ¤nkade dokument\" "
-"fÃ¶r varje transaktion i ett register. Detta Ã¤r standardinstÃ¤llningen nÃ¤r ett "
+"Visa en andra rad med â€Ã…tgÃ¤rdâ€, â€Anteckningarâ€ och â€LÃ¤nkade dokumentâ€ fÃ¶r "
+"varje transaktion i ett register. Detta Ã¤r standardinstÃ¤llningen nÃ¤r ett "
 "register Ã¶ppnas fÃ¶r fÃ¶rsta gÃ¥ngen. InstÃ¤llningen kan Ã¤ndras nÃ¤r som helst "
-"via menyobjektet \"Visa->Dubbel bokfÃ¶ring\"."
+"via menyobjektet â€Visa->Dubbel bokfÃ¶ringâ€."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:311
 msgid "Only display leaf account names."
@@ -12340,10 +12334,10 @@ msgid ""
 "locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
 "by the currency-other key."
 msgstr ""
-"InstÃ¤llningen styr fÃ¶rvald valuta fÃ¶r rapporter. Om den sÃ¤tts till \"lokal\" "
-"kommet GnuCash att hÃ¤mta fÃ¶rvald valuta frÃ¥n anvÃ¤ndarens lokalinstÃ¤llning. "
-"Om den sÃ¤tts till \"annan\" kommer GnuCash att anvÃ¤nda instÃ¤llningen som "
-"specificeras av nyckeln currency-other."
+"InstÃ¤llningen styr fÃ¶rvald valuta fÃ¶r rapporter. Om den sÃ¤tts till â€lokalâ€ "
+"kommer GnuCash att hÃ¤mta fÃ¶rvald valuta frÃ¥n anvÃ¤ndarens lokalinstÃ¤llning. "
+"Om den sÃ¤tts till â€annanâ€ kommer GnuCash att anvÃ¤nda instÃ¤llningen som "
+"specificeras av nyckeln â€™currency-otherâ€™."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:359
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3680
@@ -12386,10 +12380,10 @@ msgid ""
 "resulting file name."
 msgstr ""
 "InstÃ¤llningen vÃ¤ljer filnamn fÃ¶r PDF-export. Detta Ã¤r en sprintf(3)-strÃ¤ng "
-"med tre argument: \"%1$s\" Ã¤r rapportens namn; t.ex. \"Faktura\". \"%2$s\" "
-"Ã¤r rapportens nummer, vilket fÃ¶r en fakturarapport Ã¤r fakturanumret. \"%3$s"
-"\" Ã¤r rapportens datum, formaterat enligt instÃ¤llningen filnamnsdatumformat. "
-"Obs: Tecken som inte tillÃ¥ts i filnamn, som '/', kommer att ersÃ¤ttas med "
+"med tre argument: â€%1$sâ€ Ã¤r rapportens namn; t.ex. â€Fakturaâ€. â€%2$sâ€ Ã¤r "
+"rapportens nummer, vilket fÃ¶r en fakturarapport Ã¤r fakturanumret. â€%3$sâ€ Ã¤r "
+"rapportens datum, formaterat enligt instÃ¤llningen filnamnsdatumformat. Obs: "
+"Tecken som inte tillÃ¥ts i filnamn, som â€™/â€™, kommer att ersÃ¤ttas med "
 "understreck ('_') i resulterande filnamn."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:384
@@ -12405,9 +12399,9 @@ msgid ""
 "United States style dates."
 msgstr ""
 "InstÃ¤llningen vÃ¤ljer hur datum anvÃ¤nds i filnamnet vid PDF-export. MÃ¶jliga "
-"vÃ¤rden fÃ¶r instÃ¤llningen Ã¤r \"lokal\" fÃ¶r att anvÃ¤nda systemets "
-"lokalinstÃ¤llning, \"ce\" fÃ¶r kontinentaleuropeisk stil, \"iso\" fÃ¶r ISO 8601-"
-"standard, \"uk\" fÃ¶r brittisk stil, och \"us\" fÃ¶r amerikansk stil."
+"vÃ¤rden fÃ¶r instÃ¤llningen Ã¤r â€lokalâ€ fÃ¶r att anvÃ¤nda systemets "
+"lokalinstÃ¤llning, â€ceâ€ fÃ¶r kontinentaleuropeisk stil, â€isoâ€ fÃ¶r ISO 8601-"
+"standard, â€ukâ€ fÃ¶r brittisk stil, och â€usâ€ fÃ¶r amerikansk stil."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:391
 msgid "Allow file incompatibility with older versions."
@@ -12837,9 +12831,9 @@ msgid ""
 "retrieve the starting date specified by the start-period key."
 msgstr ""
 "Den hÃ¤r instÃ¤llningen styr vilken typ av startdatum som anvÃ¤nds i fÃ¶rtjÃ¤nst-/"
-"fÃ¶rlustberÃ¤kningar. Om den sÃ¤tts till \"absolut\" kommer GnuCash att hÃ¤mta "
-"det startdatum som anges i nyckeln start-date. Om den sÃ¤tts till nÃ¥got annat "
-"kommer GnuCash att hÃ¤mta det startdatum som anges av nyckeln start-period."
+"fÃ¶rlustberÃ¤kningar. Om den sÃ¤tts till â€absolutâ€ kommer GnuCash att hÃ¤mta det "
+"startdatum som anges i nyckeln â€™start-dateâ€™. Om den sÃ¤tts till nÃ¥got annat "
+"kommer GnuCash att hÃ¤mta det startdatum som anges av nyckeln â€™start-periodâ€™."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:20
 msgid "Use absolute profit/loss starting date"
@@ -12856,7 +12850,7 @@ msgid ""
 "date as represented in seconds from January 1st, 1970."
 msgstr ""
 "Den hÃ¤r instÃ¤llningen styr vilket startdatum som anvÃ¤nds i fÃ¶rtjÃ¤nst-/"
-"fÃ¶rlustberÃ¤kningar om start-choice-instÃ¤llningen sÃ¤tts till \"absolut\". "
+"fÃ¶rlustberÃ¤kningar om â€™start-choiceâ€™-instÃ¤llningen sÃ¤tts till â€absolutâ€. "
 "FÃ¤ltet bÃ¶r innehÃ¥lla ett datum presenterat i sekunder sedan 1:a januari 1970."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:30
@@ -12870,8 +12864,8 @@ msgid ""
 "field should contain a value between 0 and 8."
 msgstr ""
 "Den hÃ¤r instÃ¤llningen styr vilket startdatum som anvÃ¤nds i fÃ¶rtjÃ¤nst-/"
-"fÃ¶rlustberÃ¤kningar om instÃ¤llningen start-choice sÃ¤tts till nÃ¥got annat Ã¤n "
-"\"absolut\". FÃ¤ltet bÃ¶r innehÃ¥lla ett vÃ¤rde mellan 0 och 8."
+"fÃ¶rlustberÃ¤kningar om instÃ¤llningen â€™start-choiceâ€™ sÃ¤tts till nÃ¥got annat Ã¤n "
+"â€absolutâ€. FÃ¤ltet bÃ¶r innehÃ¥lla ett vÃ¤rde mellan 0 och 8."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:35
 msgid "Use relative profit/loss ending date"
@@ -12886,9 +12880,9 @@ msgid ""
 "retrieve the ending date specified by the end-period key."
 msgstr ""
 "Den hÃ¤r instÃ¤llningen styr vilken typ av slutdatum som anvÃ¤nds i fÃ¶rtjÃ¤nst-/"
-"fÃ¶rlustberÃ¤kningar. Om den sÃ¤tts till \"absolut\" kommer GnuCash att hÃ¤mta "
-"slutdatumet som anges av nyckeln end-date. Om den sÃ¤tts till nÃ¥got annat "
-"kommer GnuCash att hÃ¤mta slutdatumet som anges av nyckeln end-period."
+"fÃ¶rlustberÃ¤kningar. Om den sÃ¤tts till â€absolutâ€ kommer GnuCash att hÃ¤mta "
+"slutdatumet som anges av nyckeln â€™end-dateâ€™. Om den sÃ¤tts till nÃ¥got annat "
+"kommer GnuCash att hÃ¤mta slutdatumet som anges av nyckeln â€™end-periodâ€™."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:40
 msgid "Use absolute profit/loss ending date"
@@ -12905,7 +12899,7 @@ msgid ""
 "as represented in seconds from January 1st, 1970."
 msgstr ""
 "Den hÃ¤r instÃ¤llningen styr vilket slutdatum som anvÃ¤nds i fÃ¶rtjÃ¤nst-/"
-"fÃ¶rlustberÃ¤kningar om instÃ¤llningen end-choice sÃ¤tts till \"absolut\". "
+"fÃ¶rlustberÃ¤kningar om instÃ¤llningen â€™end-choiceâ€™ sÃ¤tts till â€absolutâ€. "
 "FÃ¤ltet bÃ¶r innehÃ¥lla ett datum presenterat i sekunder frÃ¥n 1:a januari 1970."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:50
@@ -12919,8 +12913,8 @@ msgid ""
 "should contain a value between 0 and 8."
 msgstr ""
 "Den hÃ¤r instÃ¤llningen styr vilket slutdatum som anvÃ¤nds i fÃ¶rtjÃ¤nst-/"
-"fÃ¶rlustberÃ¤kningar om instÃ¤llningen end-choice sÃ¤tts till nÃ¥got annat Ã¤n "
-"\"absolut\". FÃ¤ltet bÃ¶r innehÃ¥lla ett vÃ¤rde mellan 0 och 8."
+"fÃ¶rlustberÃ¤kningar om instÃ¤llningen â€™end-choiceâ€™ sÃ¤tts till nÃ¥got annat Ã¤n "
+"â€absolutâ€. FÃ¤ltet bÃ¶r innehÃ¥lla ett vÃ¤rde mellan 0 och 8."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.gschema.xml.in:5
 msgid "Display this column"
@@ -13023,15 +13017,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Filen mÃ¥ste vara i samma format som exporterad data, eftersom detta Ã¤r en "
 "fixerad formatimport som kan ses genom att titta pÃ¥ en fil skapad genom att "
-"anvÃ¤nda exportmenyobjektet \"Exportera kontotrÃ¤d till CSV\".\n"
+"anvÃ¤nda exportmenyobjektet â€Exportera kontotrÃ¤d till CSVâ€.\n"
 "\n"
 "Om kontot saknas, baserat pÃ¥ kontots fullstÃ¤ndiga namn, kommer det att "
 "lÃ¤ggas till fÃ¶rutsatt att specificerat vÃ¤rdepapper/valuta finns. Om kontot "
 "finns kommer fyra fÃ¤lt att uppdateras. Dessa Ã¤r kod, beskrivning, "
 "anteckningar och fÃ¤rg.\n"
 "\n"
-"Klicka pÃ¥ \"NÃ¤sta\" fÃ¶r att fortsÃ¤tta eller \"Avbryt\" fÃ¶r att avbryta "
-"import.\n"
+"Klicka pÃ¥ â€NÃ¤staâ€ fÃ¶r att fortsÃ¤tta eller â€Avbrytâ€ fÃ¶r att avbryta import.\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:51
 msgid "Import Account Assistant"
@@ -13315,8 +13308,8 @@ msgstr ""
 "som visas fÃ¶r att ange kolumnbredd, hÃ¶gerklicka sedan fÃ¶r att Ã¤ndra vid "
 "behov.\n"
 "\n"
-"Exempel Ã¤r \"FTSE\",\"RR.L\",\"21/11/2016,5.345,\"GBP\" och CURRENCY;"
-"SEK;2016-11-21;1.56;DKK\n"
+"Exempel Ã¤r â€FTSEâ€,â€RR.Lâ€,â€21/11/2016â€,5.345,â€GBPâ€ och "
+"CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP\n"
 "\n"
 "Det finns ett alternativ fÃ¶r att specificera startrad, slutrad, och ett "
 "alternativ fÃ¶r att hoppa Ã¶ver alternerande rader frÃ¥n startraden vilket kan "
@@ -13333,8 +13326,7 @@ msgstr ""
 "Ã…tgÃ¤rden kan inte Ã¥ngras, sÃ¥ var noga med att ha en fungerande "
 "sÃ¤kerhetskopia.\n"
 "\n"
-"Klicka pÃ¥ \"NÃ¤sta\" fÃ¶r att fortsÃ¤tta eller \"Avbryt\" fÃ¶r att avbryta "
-"import."
+"Klicka pÃ¥ â€NÃ¤staâ€ fÃ¶r att fortsÃ¤tta eller â€Avbrytâ€ fÃ¶r att avbryta import."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:72
 msgid "Price Import Assistant"
@@ -13531,8 +13523,8 @@ msgid ""
 "<b>Press \"Apply\" to add the Prices.\n"
 "\"Cancel\" to abort.</b>"
 msgstr ""
-"<b>Tryck \"VerkstÃ¤ll\" fÃ¶r att lÃ¤gga till priserna.\n"
-"\"Avbryt\" fÃ¶r att avbryta.</b>"
+"<b>Tryck â€VerkstÃ¤llâ€ fÃ¶r att lÃ¤gga till priserna.\n"
+"â€Avbrytâ€ fÃ¶r att avbryta.</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1029
 msgid "Import Prices Now"
@@ -13704,7 +13696,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "More information can be displayed by using the help button."
 msgstr ""
-"Om du klickar pÃ¥ \"NÃ¤sta\" kommer Gnucash att utfÃ¶ra ett antal kontroller.\n"
+"Om du klickar pÃ¥ â€NÃ¤staâ€ kommer Gnucash att utfÃ¶ra ett antal kontroller.\n"
 "\n"
 "Om en av dessa <i>kontroller misslyckas</i> blir du automatiskt omdirigerad "
 "till fÃ¶rhandsgranskningssidan fÃ¶r att fÃ¶rsÃ¶ka korrigera.\n"
@@ -13760,7 +13752,7 @@ msgstr ""
 "konton (tillsammans med eventuella underkonton) frÃ¥n ett Ã¶verliggande konto "
 "till ett annat.\n"
 "\n"
-"Klicka pÃ¥ \"Avbryt\" om du inte vill skapa nÃ¥gra nya konton nu."
+"Klicka pÃ¥ â€Avbrytâ€ om du inte vill skapa nÃ¥gra nya konton nu."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:30
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
@@ -13879,12 +13871,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
 msgstr ""
-"Klicka pÃ¥ \"VerkstÃ¤ll\" fÃ¶r att skapa dina nya konton. Du kommer sedan att "
+"Klicka pÃ¥ â€VerkstÃ¤llâ€ fÃ¶r att skapa dina nya konton. Du kommer sedan att "
 "kunna spara dem till en fil eller databas.\n"
 "\n"
-"Klicka pÃ¥ \"BakÃ¥t\" fÃ¶r att granska dina val.\n"
+"Klicka pÃ¥ â€BakÃ¥tâ€ fÃ¶r att granska dina val.\n"
 "\n"
-"Klicka pÃ¥ \"Avbryt\" fÃ¶r att stÃ¤nga dialogrutan utan att skapa nÃ¥gra nya "
+"Klicka pÃ¥ â€Avbrytâ€ fÃ¶r att stÃ¤nga dialogrutan utan att skapa nÃ¥gra nya "
 "konton."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:585
@@ -14202,10 +14194,10 @@ msgstr ""
 "andra program.\n"
 "\n"
 "Importprocessen bestÃ¥r av flera steg. Dina GnuCash-konton kommer inte att "
-"Ã¤ndras fÃ¶rrÃ¤n du klickar pÃ¥ \"VerkstÃ¤ll\" i slutet av processen.\n"
+"Ã¤ndras fÃ¶rrÃ¤n du klickar pÃ¥ â€VerkstÃ¤llâ€ i slutet av processen.\n"
 "\n"
-"Klicka pÃ¥ \"NÃ¤sta\" fÃ¶r att starta inlÃ¤sningen av dina QIF-data, eller "
-"\"Avbryt\" fÃ¶r att avbryta processen."
+"Klicka pÃ¥ â€NÃ¤staâ€ fÃ¶r att starta inlÃ¤sningen av dina QIF-data, eller â€Avbrytâ€"
+" fÃ¶r att avbryta processen."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:35
 msgid "Import QIF files"
@@ -14221,9 +14213,9 @@ msgid ""
 "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
 "worry if your data is in multiple files.\n"
 msgstr ""
-"VÃ¤lj en fil som ska lÃ¤sas in. NÃ¤r du klickar pÃ¥ \"NÃ¤sta\" sÃ¥ kommer filen "
-"att lÃ¤sas in och analyseras. Du kan behÃ¶va svara pÃ¥ nÃ¥gra frÃ¥gor angÃ¥ende "
-"konton i filen.\n"
+"VÃ¤lj en fil som ska lÃ¤sas in. NÃ¤r du klickar pÃ¥ â€NÃ¤staâ€ sÃ¥ kommer filen att "
+"lÃ¤sas in och analyseras. Du kan behÃ¶va svara pÃ¥ nÃ¥gra frÃ¥gor angÃ¥ende konton "
+"i filen.\n"
 "\n"
 "Du kommer att ha mÃ¶jlighet att lÃ¤sa in sÃ¥ mÃ¥nga filer du vill, sÃ¥ oroa dig "
 "inte om dina data finns i flera filer.\n"
@@ -14262,14 +14254,13 @@ msgstr ""
 "format som passar data fÃ¶r den fil som du just har importerat.\n"
 "\n"
 "VÃ¤lj ett datumformat fÃ¶r filen. QIF-filer som har skapats av europeiska "
-"program har oftast formatet \"d-m-Ã¥\" (dag-mÃ¥nad-Ã¥r), medan filer skapade av "
-"amerikanska program oftast har formatet \"m-d-Ã¥\" (mÃ¥nad-dag-Ã¥r).\n"
+"program har oftast formatet â€d-m-Ã¥â€ (dag-mÃ¥nad-Ã¥r), medan filer skapade av "
+"amerikanska program oftast har formatet â€m-d-Ã¥â€ (mÃ¥nad-dag-Ã¥r).\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:304
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:389
 msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr ""
-"Tryck \"BakÃ¥t\" fÃ¶r att avbryta inlÃ¤sningen av filen och vÃ¤lja en annan."
+msgstr "Tryck â€BakÃ¥tâ€ fÃ¶r att avbryta inlÃ¤sningen av filen och vÃ¤lja en annan."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:317
 msgid "Set a date format for this QIF file"
@@ -14308,11 +14299,11 @@ msgid ""
 "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step of the QIF "
 "import process."
 msgstr ""
-"Klicka pÃ¥ \"LÃ¤s in ytterligare en fil\" om du har mer data som du vill "
-"importera nu. GÃ¶r detta om du har sparat dina konton till separata QIF-"
-"filer.\n"
+"Klicka pÃ¥ â€LÃ¤s in ytterligare en filâ€ om du har mer data som du vill "
+"importera nu. GÃ¶r detta om du har sparat dina konton till separata QIF-filer."
+"\n"
 "\n"
-"Klicka pÃ¥ \"NÃ¤sta\" fÃ¶r att avsluta inlÃ¤sningen av filer och gÃ¥ vidare till "
+"Klicka pÃ¥ â€NÃ¤staâ€ fÃ¶r att avsluta inlÃ¤sningen av filer och gÃ¥ vidare till "
 "nÃ¤sta steg i QIF-importprocessen."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:458
@@ -14354,8 +14345,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Observera att GnuCash kommer att skapa mÃ¥nga konton som inte fanns i ditt "
 "andra bokfÃ¶ringsprogram, bland annat ett separat konto fÃ¶r varje aktie du "
-"Ã¤ger, separata konton fÃ¶r courtage och provisioner, och speciella \"Eget "
-"kapital\"-konton (underkonton till Driftvinster som standard) som kommer att "
+"Ã¤ger, separata konton fÃ¶r courtage och provisioner, och speciella â€Eget "
+"kapitalâ€-konton (underkonton till Driftvinster som standard) som kommer att "
 "vara ursprunget till dina ingÃ¥ende saldon, etc. Alla dessa konton kommer att "
 "synas pÃ¥ nÃ¤sta sida sÃ¥ att du kan Ã¤ndra dem om du vill, men det gÃ¥r bra att "
 "lÃ¤mna dem ofÃ¶rÃ¤ndrade.\n"
@@ -14430,9 +14421,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÃ¥ fÃ¶ljande sida kommer du se texten som visas i betalningsmottagare- och "
 "minnesanteckningsfÃ¤lten fÃ¶r transaktioner utan QIF-konto eller -kategori. "
-"Som standard tilldelas dessa transaktioner kontot \"Ospecificerat\" i "
-"GnuCash. Om du vÃ¤ljer ett annat konto sÃ¥ kommer det att anvÃ¤ndas fÃ¶r "
-"framtida QIF-filer."
+"Som standard tilldelas dessa transaktioner kontot â€Ospecificeratâ€ i GnuCash. "
+"Om du vÃ¤ljer ett annat konto sÃ¥ kommer det att anvÃ¤ndas fÃ¶r framtida QIF-"
+"filer."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:784
 msgid "Payees and memos"
@@ -14589,16 +14580,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
 msgstr ""
-"Klicka pÃ¥ \"VerkstÃ¤ll\" fÃ¶r att importera data frÃ¥n mellanlagringen och "
+"Klicka pÃ¥ â€VerkstÃ¤llâ€ fÃ¶r att importera data frÃ¥n mellanlagringen och "
 "uppdatera dina GnuCash-konton. Matchningsinformationen fÃ¶r konton och "
 "kategorier som du har angett kommer att sparas och anvÃ¤ndas som "
 "standardvÃ¤rden nÃ¤sta gÃ¥ng du anvÃ¤nder QIF-importen.\n"
 "\n"
-"Klicka pÃ¥ \"BakÃ¥t\" fÃ¶r att kontrollera dina konto- och kategorimatchningar, "
+"Klicka pÃ¥ â€BakÃ¥tâ€ fÃ¶r att kontrollera dina konto- och kategorimatchningar, "
 "fÃ¶r att Ã¤ndra valuta- eller vÃ¤rdepappersinstÃ¤llningar fÃ¶r nya konton eller "
 "fÃ¶r att lÃ¤gga till fler filer till mellanlagringen.\n"
 "\n"
-"Klicka pÃ¥ \"Avbryt\" fÃ¶r att avbryta QIF-importprocessen."
+"Klicka pÃ¥ â€Avbrytâ€ fÃ¶r att avbryta QIF-importprocessen."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1345
 msgid "Update your GnuCash accounts"
@@ -14678,7 +14669,7 @@ msgid ""
 "the details of that payment here. Otherwise, just click \"Next\"."
 msgstr ""
 "Om du fick kontant ersÃ¤ttning i samband med aktiespliten, mata in detaljerna "
-"om den inbetalningen hÃ¤r. Klicka annars bara pÃ¥ \"NÃ¤sta\"."
+"om den inbetalningen hÃ¤r. Klicka annars bara pÃ¥ â€NÃ¤staâ€."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:279
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1201
@@ -14716,9 +14707,9 @@ msgid ""
 "may also press \"Back\" to review your choices, or \"Cancel\" to quit "
 "without making any changes."
 msgstr ""
-"Om du Ã¤r klar med aktiespliten eller -sammanslagningen, klicka pÃ¥ \"VerkstÃ¤ll"
-"\". Du kan ocksÃ¥ klicka pÃ¥ \"BakÃ¥t\" fÃ¶r att kontrollera dina val, eller "
-"\"Avbryt\" fÃ¶r att avbryta utan att gÃ¶ra nÃ¥gra Ã¤ndringar."
+"Om du Ã¤r klar med aktiespliten eller -sammanslagningen, klicka pÃ¥ â€VerkstÃ¤llâ€"
+". Du kan ocksÃ¥ klicka pÃ¥ â€BakÃ¥tâ€ fÃ¶r att kontrollera dina val, eller â€Avbrytâ€"
+" fÃ¶r att avbryta utan att gÃ¶ra nÃ¥gra Ã¤ndringar."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:418
 msgid "Stock Split Finish"
@@ -15041,7 +15032,7 @@ msgstr "Visa _dolda konton"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:972
 msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
-msgstr "Visa konton som har alternativet \"Dolt\" fÃ¶rkryssat."
+msgstr "Visa konton som har alternativet â€Doltâ€ fÃ¶rkryssat."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:986
 msgid "Show _unused accounts"
@@ -15523,8 +15514,8 @@ msgid ""
 "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
 "Computer, Inc."
 msgstr ""
-"Ange det fullstÃ¤ndiga namnet fÃ¶r varan. Till exempel \"Ericsson B\" eller "
-"\"Handelsbanken A\"."
+"Ange det fullstÃ¤ndiga namnet fÃ¶r varan. Exempel: â€Cisco Systems Inc.â€ eller â€"
+"Apple Computer, Inc.â€."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:138
 msgid ""
@@ -16116,8 +16107,7 @@ msgstr "Kontons fullstÃ¤ndiga namn"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:215
 msgid "Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'."
-msgstr ""
-"SkiftlÃ¤gesokÃ¤nslig sÃ¶kning Ã¤r mÃ¶jlig fÃ¶r \"Kontons fullstÃ¤ndiga namn\"."
+msgstr "SkiftlÃ¤gesokÃ¤nslig sÃ¶kning Ã¤r mÃ¶jlig fÃ¶r â€Kontons fullstÃ¤ndiga namnâ€."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:258
 msgid "Sea_rch"
@@ -16129,7 +16119,7 @@ msgid ""
 "Tree,\n"
 "if account should not be shown, this will be temporarily overridden."
 msgstr ""
-"Markera en rad och tryck sedan pÃ¥ \"Hoppa till\" fÃ¶r att hoppa till kontot i "
+"Markera en rad och tryck sedan pÃ¥ â€Hoppa tillâ€ fÃ¶r att hoppa till kontot i "
 "kontotrÃ¤det,\n"
 "om kontot inte visas kommer detta tillfÃ¤lligt att Ã¥sidosÃ¤ttas."
 
@@ -16174,8 +16164,8 @@ msgid ""
 "Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' "
 "fields, case sensitive."
 msgstr ""
-"Filtret kommer att verkstÃ¤llas pÃ¥ fÃ¤lten \"Matcha strÃ¤ng\" och \"Mappad till "
-"kontonamn\", skiftlÃ¤geskÃ¤nsligt."
+"Filtret kommer att verkstÃ¤llas pÃ¥ fÃ¤lten â€Matcha strÃ¤ngâ€ och â€Mappad till "
+"kontonamnâ€, skiftlÃ¤geskÃ¤nsligt."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:335
 msgid "_Filter"
@@ -16243,7 +16233,7 @@ msgstr ""
 "Flera transaktionsrader kan markeras och ett Ã¶verfÃ¶ringskonto kan tilldelas "
 "alla markerade rader. AnvÃ¤nd Ctrl-vÃ¤nsterklick eller Skiftklick fÃ¶r att "
 "markera flera rader och hÃ¶gerklicka sedan fÃ¶r att markera ett "
-"Ã¶verfÃ¶ringskonto. Endast rader med \"A\" fÃ¶rbockat kan lÃ¤ggas till i en "
+"Ã¶verfÃ¶ringskonto. Endast rader med â€Aâ€ fÃ¶rbockat kan lÃ¤ggas till i en "
 "markering."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:456
@@ -16309,30 +16299,30 @@ msgstr "<b>Handlingar</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:648
 msgid "\"A\""
-msgstr "\"L\""
+msgstr "â€Lâ€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:659
 msgid "\"U+C\""
-msgstr "\"U+C\""
+msgstr "â€U+Câ€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:670
 msgid "\"C\""
-msgstr "\"C\""
+msgstr "â€Câ€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:682
 msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
-msgstr "VÃ¤lj \"L\" fÃ¶r att lÃ¤gga till transaktionen som ny."
+msgstr "VÃ¤lj â€Lâ€ fÃ¶r att lÃ¤gga till transaktionen som ny."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:694
 msgid ""
 "Select \"U+C\" to update a matching transaction and mark it as cleared (c)."
 msgstr ""
-"VÃ¤lj \"U+C\" fÃ¶r att uppdatera en matchande transaktion och mÃ¤rka den som "
+"VÃ¤lj â€U+Câ€ fÃ¶r att uppdatera en matchande transaktion och mÃ¤rka den som "
 "clearad (c)."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:706
 msgid "Select \"C\" to mark a matching transaction as cleared (c)."
-msgstr "VÃ¤lj \"C\" fÃ¶r att mÃ¤rka en matchande transaktion som clearad (c)."
+msgstr "VÃ¤lj â€Câ€ fÃ¶r att mÃ¤rka en matchande transaktion som clearad (c)."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:718
 msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
@@ -16752,9 +16742,9 @@ msgid ""
 "window\n"
 "Press 'Close' to return to the preference window\n"
 msgstr ""
-"Tryck \"Ã…terstÃ¤ll\" fÃ¶r att anvÃ¤nda den ursprungliga kontoavdelaren och "
-"stÃ¤ng instÃ¤llningsfÃ¶nstret\n"
-"Tryck \"StÃ¤ng\" fÃ¶r att gÃ¥ tillbaka till instÃ¤llningsfÃ¶nstret\n"
+"Tryck â€Ã…terstÃ¤llâ€ fÃ¶r att anvÃ¤nda den ursprungliga kontoavdelaren och stÃ¤ng "
+"instÃ¤llningsfÃ¶nstret\n"
+"Tryck â€StÃ¤ngâ€ fÃ¶r att gÃ¥ tillbaka till instÃ¤llningsfÃ¶nstret\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:251
 msgid "GnuCash Preferences"
@@ -16902,8 +16892,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tecknet som kommer att anvÃ¤ndas mellan komponenter i ett kontonamn. Ett "
 "giltigt vÃ¤rde Ã¤r ett godtyckligt tecken fÃ¶rutom bokstÃ¤ver och siffror, eller "
-"en av fÃ¶ljande strÃ¤ngar: \"colon\", \"slash\", \"backslash\", \"dash\" och "
-"\"period\"."
+"en av fÃ¶ljande strÃ¤ngar: â€colonâ€, â€slashâ€, â€backslashâ€, â€dashâ€ och â€periodâ€."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:946
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3674
@@ -17009,7 +16998,7 @@ msgstr "Visa dialogrutan fÃ¶r ny kontolista nÃ¤r du vÃ¤ljer Arkiv->Ny fil."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1599
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "Visa \"Dagens _tips\""
+msgstr "Visa â€Dagens _tipsâ€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1605
 msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
@@ -17053,8 +17042,7 @@ msgstr "GrÃ¤ns fÃ¶r ny _sÃ¶kning"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1758
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr ""
-"Standardval Ã¤r \"ny sÃ¶kning\" om fÃ¤rre Ã¤n sÃ¥ hÃ¤r mÃ¥nga trÃ¤ffar hittades."
+msgstr "Standardval Ã¤r â€ny sÃ¶kningâ€ om fÃ¤rre Ã¤n sÃ¥ hÃ¤r mÃ¥nga trÃ¤ffar hittades."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1774
 msgid "Show splash scree_n"
@@ -17306,8 +17294,8 @@ msgid ""
 "down one row."
 msgstr ""
 "Om det Ã¤r fÃ¶rkryssat, flytta till den tomma transaktionen i registret nÃ¤r "
-"anvÃ¤ndaren trycker \"Enter\". Om det Ã¤r tomt flyttar markÃ¶ren en rad nedÃ¥t "
-"nÃ¤r anvÃ¤ndaren trycker \"Enter\"."
+"anvÃ¤ndaren trycker â€Enterâ€. Om det Ã¤r tomt flyttar markÃ¶ren en rad nedÃ¥t nÃ¤r "
+"anvÃ¤ndaren trycker â€Enterâ€."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2793
 msgid "_Auto-raise lists"
@@ -17596,7 +17584,7 @@ msgid ""
 "'Close' menu item."
 msgstr ""
 "Visa en stÃ¤ngningsknapp pÃ¥ varje anteckningsboksflik. De fungerar pÃ¥ samma "
-"sÃ¤tt som menyobjektet \"StÃ¤ng\"."
+"sÃ¤tt som menyobjektet â€StÃ¤ngâ€."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:4072
 msgid ""
@@ -17719,9 +17707,9 @@ msgid ""
 "'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used "
 "for dates older than six months to a year."
 msgstr ""
-"Med skalningsalternativet tas priser bort relativt till valt datum. \"En "
-"gÃ¥ng i mÃ¥naden\" anvÃ¤nds fÃ¶r datum Ã¤ldre Ã¤n ett Ã¥r, och \"En gÃ¥ng i veckan\" "
-"anvÃ¤nds fÃ¶r datum Ã¤ldre Ã¤n sex mÃ¥nader upp till ett Ã¥r."
+"Med skalningsalternativet tas priser bort relativt till valt datum. â€En gÃ¥ng "
+"i mÃ¥nadenâ€ anvÃ¤nds fÃ¶r datum Ã¤ldre Ã¤n ett Ã¥r, och â€En gÃ¥ng i veckanâ€ anvÃ¤nds "
+"fÃ¶r datum Ã¤ldre Ã¤n sex mÃ¥nader upp till ett Ã¥r."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:591
 msgid "First Date"
@@ -17768,9 +17756,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Om det aktiveras kommer priser som lagts till av programmet att inkluderas.\n"
 "\n"
-"Dessa priser lades till sÃ¥ att det alltid finns ett \"nÃ¤rmast i tid\"-pris "
-"fÃ¶r varje flerproduktstransaktion, sÃ¥ att Kontosidan och rapporterna kan "
-"visa korrekta vÃ¤rden sÃ¥ om de tas bort blir dessa funktioner mindre "
+"Dessa priser lades till sÃ¥ att det alltid finns ett â€nÃ¤rmast i tidâ€-pris fÃ¶r "
+"varje flerproduktstransaktion, sÃ¥ att Kontosidan och rapporterna kan visa "
+"korrekta vÃ¤rden sÃ¥ om de tas bort blir dessa funktioner mindre "
 "tillfÃ¶rlitliga."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:758
@@ -17821,8 +17809,8 @@ msgid ""
 "custom format will cause that format to be overwritten."
 msgstr ""
 "Ange en titel fÃ¶r det anpassade formatet. Titeln kommer att visas i vÃ¤ljaren "
-"\"Checkformat\" i dialogrutan fÃ¶r checkutskrift. Om titeln fÃ¶r ett "
-"befintligt anpassat format anvÃ¤nds kommer det formatet att skrivas Ã¶ver."
+"â€Checkformatâ€ i dialogrutan fÃ¶r checkutskrift. Om titeln fÃ¶r ett befintligt "
+"anpassat format anvÃ¤nds kommer det formatet att skrivas Ã¶ver."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:241
 msgid "Inches"
@@ -18111,7 +18099,7 @@ msgid ""
 "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
 msgstr ""
 "VÃ¤lj huruvida du vill sÃ¶ka i all din data eller bara den som Ã¤r markerad som "
-"\"aktiv\"."
+"â€aktivâ€."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:417
 msgid "Type of search"
@@ -18177,7 +18165,7 @@ msgstr "_KÃ¶r nÃ¤r datafilen Ã¶ppnats"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:545
 msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
-msgstr "KÃ¶r processen \"sedan senaste kÃ¶rningen\" nÃ¤r en fil Ã¶ppnas."
+msgstr "KÃ¶r processen â€sedan senaste kÃ¶rningenâ€ nÃ¤r en fil Ã¶ppnas."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:558
 msgid "_Show notification window"
@@ -18188,7 +18176,7 @@ msgid ""
 "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
 "is opened."
 msgstr ""
-"Visa aviseringsfÃ¶nstret fÃ¶r processen \"sedan senaste kÃ¶rningen\" nÃ¤r en fil "
+"Visa aviseringsfÃ¶nstret fÃ¶r processen â€sedan senaste kÃ¶rningenâ€ nÃ¤r en fil "
 "Ã¶ppnas."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:575
@@ -18233,8 +18221,8 @@ msgid ""
 "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last run\" "
 "dialog."
 msgstr ""
-"SÃ¤tt \"Granska skapade transaktioner\" som fÃ¶rval fÃ¶r dialogrutan \"sedan "
-"senaste kÃ¶rningen\"."
+"SÃ¤tt â€Granska skapade transaktionerâ€ som fÃ¶rval fÃ¶r dialogrutan â€sedan "
+"senaste kÃ¶rningenâ€."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:788
 msgid "Edit Scheduled Transaction"
@@ -18985,7 +18973,7 @@ msgid ""
 "Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to "
 "unset budget for the accounts."
 msgstr ""
-"ErsÃ¤tt budgeten fÃ¶r alla perioder med nytt \"vÃ¤rde\". AnvÃ¤nd ett tomt vÃ¤rde "
+"ErsÃ¤tt budgeten fÃ¶r alla perioder med nytt â€vÃ¤rdeâ€. AnvÃ¤nd ett tomt vÃ¤rde "
 "fÃ¶r att hindra budgetering fÃ¶r kontona."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:134
@@ -18994,7 +18982,7 @@ msgstr "LÃ¤gg till"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:138
 msgid "Add 'value' to current budget for each period"
-msgstr "LÃ¤gg till \"vÃ¤rde\" till nuvarande budget fÃ¶r varje period"
+msgstr "LÃ¤gg till â€vÃ¤rdeâ€ till nuvarande budget fÃ¶r varje period"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:152
 msgid "Multiply"
@@ -19002,7 +18990,7 @@ msgstr "Multiplicera"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:156
 msgid "Multiply current budget for each period by 'value'"
-msgstr "Multiplicera nuvarande budget fÃ¶r varje period med \"vÃ¤rde\""
+msgstr "Multiplicera nuvarande budget fÃ¶r varje period med â€vÃ¤rdeâ€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:178
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:316
@@ -19324,8 +19312,8 @@ msgid ""
 "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
 "Tuesday\" of every month)"
 msgstr ""
-"Matcha \"vardag\" och \"vecka i mÃ¥nad\"? (exempelvis \"den andra tisdagen\" "
-"i varje mÃ¥nad)"
+"Matcha â€vardagâ€ och â€vecka i mÃ¥nadâ€? (exempelvis â€den andra tisdagenâ€ i "
+"varje mÃ¥nad)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:62
 msgid "Only show _active owners"
@@ -19416,7 +19404,7 @@ msgid ""
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
 "SÃ¤ker HTTP-Ã¥tkomst Ã¤r inte aktiverad. Du kan aktivera den under fliken "
-"\"NÃ¤tverk\" i dialogrutan fÃ¶r instÃ¤llningar."
+"â€NÃ¤tverkâ€ i dialogrutan fÃ¶r instÃ¤llningar."
 
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:557 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:975
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:561 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:926
@@ -19425,7 +19413,7 @@ msgid ""
 "the Preferences dialog."
 msgstr ""
 "HTTP-Ã¥tkomst via nÃ¤tverket Ã¤r inte aktiverad. Du kan aktivera den under "
-"fliken \"NÃ¤tverk\" i dialogrutan fÃ¶r instÃ¤llningar."
+"fliken â€NÃ¤tverkâ€ i dialogrutan fÃ¶r instÃ¤llningar."
 
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:896 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:847
 #, c-format
@@ -19500,7 +19488,7 @@ msgstr ""
 " * FinTS PIN/TAN: Vissa metoder krÃ¤ver en specifik enhet som en kortlÃ¤sare "
 "eller en mobil;\n"
 " * FinTS HBCI: Du behÃ¶ver utbyta de publika delarna av asymmetriska nycklar "
-"med din bank (\"Ini-brev\").\n"
+"med din bank (â€Ini-brevâ€).\n"
 " * PayPal: registrerad e-postadress, lÃ¶senord, API-signatur;"
 
 #. See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for the used terminology and replace the link, if a localized version exists.
@@ -19534,7 +19522,7 @@ msgid ""
 "program \"AqBanking Setup\"."
 msgstr ""
 "InstÃ¤llning av din Online Bankin-anslutning hanteras av det externa "
-"programmet \"AqBanking Setup\"."
+"programmet â€AqBanking Setupâ€."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:125
 msgid ""
@@ -19543,8 +19531,8 @@ msgid ""
 "* To report issues read"
 msgstr ""
 "Detta innebÃ¤r:\n"
-"* Det ignorerar GnuCash:s instÃ¤llningar som \"StÃ¤ng loggfÃ¶nstret nÃ¤r slutfÃ¶rd"
-"\".\n"
+"* Det ignorerar GnuCash:s instÃ¤llningar som â€StÃ¤ng loggfÃ¶nstret nÃ¤r "
+"slutfÃ¶rdâ€.\n"
 "* FÃ¶r att rapportera fel, se"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:141
@@ -19580,8 +19568,8 @@ msgid ""
 "selected matches\". Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
 msgstr ""
 "Dubbelklicka pÃ¥ raden i ett online-bankkontos namn om du vill matcha det med "
-"ett GnuCash-konto eller markera felaktiga matchningar och klicka pÃ¥ \"Radera "
-"markerade matchningar\". Klicka pÃ¥ \"NÃ¤sta\" nÃ¤r alla Ã¶nskade konton matchar."
+"ett GnuCash-konto eller markera felaktiga matchningar och klicka pÃ¥ â€Radera "
+"markerade matchningarâ€. Klicka pÃ¥ â€NÃ¤staâ€ nÃ¤r alla Ã¶nskade konton matchar."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:242
 msgid "_Delete selected matches"
@@ -19607,7 +19595,7 @@ msgstr ""
 "Om du vill lÃ¤gga till en annan bank, anvÃ¤ndare, eller konto kan du starta "
 "den hÃ¤r assistenten igen nÃ¤r som helst.\n"
 "\n"
-"Tryck \"VerkstÃ¤ll\" nu."
+"Tryck â€VerkstÃ¤llâ€ nu."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:296
 msgid "Online Banking Setup Finished"
@@ -19922,8 +19910,8 @@ msgid ""
 "this option, the transaction text is used for the transaction description "
 "too."
 msgstr ""
-"Vissa banker anger delar av transaktionsbeskrivningen som \"transaktionstext"
-"\" i MT940-filen. I normala fall ignorerar GNUcash den texten. Om du dÃ¤remot "
+"Vissa banker anger delar av transaktionsbeskrivningen som â€transaktionstextâ€ "
+"i MT940-filen. I normala fall ignorerar GNUcash den texten. Om du dÃ¤remot "
 "aktiverar det hÃ¤r alternativet kommer transaktionstexten att anvÃ¤ndas Ã¤ven "
 "fÃ¶r transaktionsbeskrivning."
 
@@ -20022,7 +20010,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ditt lokala bankkonto har Ã¤nnu inte lagrat SEPA-kontoinformationen. TyvÃ¤rr, "
 "men i denna utvecklingsversion behÃ¶vs ett ytterligare steg som Ã¤nnu inte Ã¤r "
-"korrekt implementerat i gnucash. KÃ¶r kommandoradsprogrammet \"aqhbci-tool\" "
+"korrekt implementerat i gnucash. KÃ¶r kommandoradsprogrammet â€aqhbci-toolâ€ "
 "fÃ¶r ditt konto enligt fÃ¶ljande: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
@@ -20074,7 +20062,7 @@ msgstr "En mall med det givna namnet finns redan. Ange ett annat namn."
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1233
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
-msgstr "Vill du verkligen ta bort mallen med namnet \"%s\"?"
+msgstr "Vill du verkligen ta bort mallen med namnet â€%sâ€?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:86
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
@@ -20084,7 +20072,7 @@ msgstr "Inget giltigt online-bankkonto tilldelat."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:100
 msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
-msgstr "Online-Ã¥tgÃ¤rd \"HÃ¤mta saldo\" Ã¤r inte tillgÃ¤nglig fÃ¶r det hÃ¤r kontot."
+msgstr "Online-Ã¥tgÃ¤rd â€HÃ¤mta saldoâ€ Ã¤r inte tillgÃ¤nglig fÃ¶r det hÃ¤r kontot."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:150
 #, c-format
@@ -20112,7 +20100,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
 msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
 msgstr ""
-"Online-Ã¥tgÃ¤rd \"HÃ¤mta transaktioner\" Ã¤r inte tillgÃ¤nglig fÃ¶r det hÃ¤r kontot."
+"Online-Ã¥tgÃ¤rd â€HÃ¤mta transaktionerâ€ Ã¤r inte tillgÃ¤nglig fÃ¶r det hÃ¤r kontot."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:229
 #, c-format
@@ -20535,7 +20523,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Den hÃ¤r instÃ¤llningen anger vilket dataformat som ska anvÃ¤ndas vid import av "
 "DTAUS-filer. AqBanking-biblioteket erbjuder diverse importformat (kallas "
-"\"profiler\") att vÃ¤lja bland hÃ¤r."
+"â€profilerâ€) att vÃ¤lja bland hÃ¤r."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:40
 msgid "CSV import data format"
@@ -20549,7 +20537,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Den hÃ¤r instÃ¤llningen anger vilket dataformat som ska anvÃ¤ndas vid import av "
 "CSV-filer. AqBanking-biblioteket erbjuder diverse importformat (kallas "
-"\"profiler\") som du kan vÃ¤lja bland hÃ¤r."
+"â€profilerâ€) som du kan vÃ¤lja bland hÃ¤r."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:45
 msgid "SWIFT MT940 import data format"
@@ -20562,8 +20550,8 @@ msgid ""
 "which you can choose one here."
 msgstr ""
 "Den hÃ¤r instÃ¤llningen anger vilket dataformat som ska anvÃ¤ndas vid import av "
-"SWIFT MT940-filer. AqBanking-biblioteket erbjuder diverse importformat "
-"(kallas \"profiler\") som du kan vÃ¤lja bland hÃ¤r."
+"SWIFT MT940-filer. AqBanking-biblioteket erbjuder diverse importformat ("
+"kallas â€profilerâ€) som du kan vÃ¤lja bland hÃ¤r."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:50
 msgid "SWIFT MT942 import data format"
@@ -20576,8 +20564,8 @@ msgid ""
 "which you can choose one here."
 msgstr ""
 "Den hÃ¤r instÃ¤llningen anger vilket dataformat som ska anvÃ¤ndas vid import av "
-"SWIFT MT942-filer. AqBanking-biblioteket erbjuder diverse importformat "
-"(kallas \"profiler\") som du kan vÃ¤lja bland hÃ¤r."
+"SWIFT MT942-filer. AqBanking-biblioteket erbjuder diverse importformat ("
+"kallas â€profilerâ€) som du kan vÃ¤lja bland hÃ¤r."
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:297
 #, c-format
@@ -20826,8 +20814,8 @@ msgstr ""
 "Den hÃ¤r assistenten kommer att hjÃ¤lpa dig att exportera kontotrÃ¤det till en "
 "fil med nedan specificerad avdelare.\n"
 "\n"
-"VÃ¤lj instÃ¤llningarna som du behÃ¶ver fÃ¶r filen och klicka sedan pÃ¥ \"NÃ¤sta\" "
-"fÃ¶r att fortsÃ¤tta eller \"Avbryt\" fÃ¶r att avbryta exporten.\n"
+"VÃ¤lj instÃ¤llningarna som du behÃ¶ver fÃ¶r filen och klicka sedan pÃ¥ â€NÃ¤staâ€ "
+"fÃ¶r att fortsÃ¤tta eller â€Avbrytâ€ fÃ¶r att avbryta exporten.\n"
 
 #. Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:87
@@ -20858,10 +20846,10 @@ msgstr ""
 "behandlade kontot den har en delning i.\n"
 "\n"
 "Pris/Kurs-utdataformatet styrs av instÃ¤llningen\n"
-"\"Nummer, datum, tid\"->\"Tvinga priser att visas med decimaler\".\n"
+"â€Nummer, datum, tidâ€->â€Tvinga priser att visas med decimalerâ€.\n"
 "\n"
-"VÃ¤lj instÃ¤llningarna som du behÃ¶ver fÃ¶r filen och klicka sedan \"NÃ¤sta\" fÃ¶r "
-"att fortsÃ¤tta eller \"Avbryt\" fÃ¶r att avbryta exporten.\n"
+"VÃ¤lj instÃ¤llningarna som du behÃ¶ver fÃ¶r filen och klicka sedan â€NÃ¤staâ€ fÃ¶r "
+"att fortsÃ¤tta eller â€Avbrytâ€ fÃ¶r att avbryta exporten.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:99
 msgid ""
@@ -20877,7 +20865,7 @@ msgid ""
 "register in 'Basic Ledger' mode. As such some transfer detail could be lost."
 msgstr ""
 "Det kommer att finnas en rad fÃ¶r varje transaktion, motsvarande en enstaka "
-"rad i ett register i \"Enkel liggare\"-lÃ¤get. DÃ¥ kommer ocksÃ¥ vissa "
+"rad i ett register i â€Enkel liggareâ€-lÃ¤get. DÃ¥ kommer ocksÃ¥ vissa "
 "Ã¶verfÃ¶ringsdetaljer att fÃ¶rloras."
 
 #. Translators: %s is the file name.
@@ -20890,11 +20878,11 @@ msgid ""
 "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
 "abort the export.\n"
 msgstr ""
-"KontotrÃ¤det kommer att exporteras till filen '%s' nÃ¤r du klickar \"VerkstÃ¤ll"
-"\".\n"
+"KontotrÃ¤det kommer att exporteras till filen â€™%sâ€™ nÃ¤r du klickar â€VerkstÃ¤llâ€."
+"\n"
 "\n"
-"Du kan ocksÃ¥ verifiera dina val genom att klicka pÃ¥ \"BakÃ¥t\" eller \"Avbryt"
-"\" fÃ¶r att avbryta exporten.\n"
+"Du kan ocksÃ¥ verifiera dina val genom att klicka pÃ¥ â€BakÃ¥tâ€ eller â€Avbrytâ€ "
+"fÃ¶r att avbryta exporten.\n"
 
 #. Translators: %s is the file name and %u the number of accounts.
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:114
@@ -20906,11 +20894,11 @@ msgid ""
 "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
 "abort the export.\n"
 msgstr ""
-"NÃ¤r du klickar \"VerkstÃ¤ll\" kommer transaktionerna att exporteras till "
-"filen '%s' och antal exporterade konton kommer att bli %u.\n"
+"NÃ¤r du klickar â€VerkstÃ¤llâ€ kommer transaktionerna att exporteras till filen "
+"â€™%sâ€™ och antal exporterade konton kommer att bli %u.\n"
 "\n"
-"Du kan ocksÃ¥ verifiera dina val genom att klicka pÃ¥ \"BakÃ¥t\" eller \"Avbryt"
-"\" fÃ¶r att avbryta exporten.\n"
+"Du kan ocksÃ¥ verifiera dina val genom att klicka pÃ¥ â€BakÃ¥tâ€ eller â€Avbrytâ€ "
+"fÃ¶r att avbryta exporten.\n"
 
 #. Translators: %s is the file name.
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:120
@@ -20922,11 +20910,11 @@ msgid ""
 "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
 "abort the export.\n"
 msgstr ""
-"NÃ¤r du klickar \"VerkstÃ¤ll\" kommer transaktionerna att exporteras till "
-"filen '%s'.\n"
+"NÃ¤r du klickar â€VerkstÃ¤llâ€ kommer transaktionerna att exporteras till filen "
+"â€™%sâ€™.\n"
 "\n"
-"Du kan ocksÃ¥ verifiera dina val genom att klicka pÃ¥ \"BakÃ¥t\" eller \"Avbryt"
-"\" fÃ¶r att avbryta exporten.\n"
+"Du kan ocksÃ¥ verifiera dina val genom att klicka pÃ¥ â€BakÃ¥tâ€ eller â€Avbrytâ€ "
+"fÃ¶r att avbryta exporten.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:763
 msgid ""
@@ -21014,10 +21002,10 @@ msgid ""
 "You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort "
 "Import.\n"
 msgstr ""
-"Kontona kommer att importeras frÃ¥n filen '%s' nÃ¤r du klickar \"VerkstÃ¤ll\".\n"
+"Kontona kommer att importeras frÃ¥n filen â€™%sâ€™ nÃ¤r du klickar â€VerkstÃ¤llâ€.\n"
 "\n"
-"Du kan verifiera dina val genom att klicka pÃ¥ \"BakÃ¥t\" eller \"Avbryt\" fÃ¶r "
-"att avbryta importen.\n"
+"Du kan verifiera dina val genom att klicka pÃ¥ â€BakÃ¥tâ€ eller â€Avbrytâ€ fÃ¶r att "
+"avbryta importen.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:73
 #, c-format
@@ -21033,16 +21021,16 @@ msgid ""
 "Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu "
 "option and select to show unused Accounts.\n"
 msgstr ""
-"Kontona kommer att importeras frÃ¥n filen '%s' nÃ¤r du klickar \"VerkstÃ¤ll\".\n"
+"Kontona kommer att importeras frÃ¥n filen â€™%sâ€™ nÃ¤r du klickar â€VerkstÃ¤llâ€.\n"
 "\n"
-"Du kan verifiera dina val genom att klicka pÃ¥ \"BakÃ¥t\" eller \"Avbryt\" fÃ¶r "
-"att avbryta import.\n"
+"Du kan verifiera dina val genom att klicka pÃ¥ â€BakÃ¥tâ€ eller â€Avbrytâ€ fÃ¶r att "
+"avbryta import.\n"
 "\n"
 "Om detta Ã¤r din fÃ¶rsta import till en ny fil kommer du fÃ¶rst att se en "
 "dialogruta fÃ¶r att stÃ¤lla in bokalternativ, eftersom dessa kan pÃ¥verka hur "
 "importerad data konverteras till GnuCash-transaktioner.\n"
-"Obs: Efter import kan du behÃ¶va anvÃ¤nda menyalternativet \"Visa / Filtrera "
-"efter / Ã–vrigt\" och vÃ¤lja att visa ej anvÃ¤nda konton.\n"
+"Obs: Efter import kan du behÃ¶va anvÃ¤nda menyalternativet â€Visa / Filtrera "
+"efter / Ã–vrigtâ€ och vÃ¤lja att visa ej anvÃ¤nda konton.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:458
 #, c-format
@@ -21280,30 +21268,28 @@ msgid ""
 "Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' "
 "field."
 msgstr ""
-"VÃ¤lj en \"Valuta till\"-kolumn eller ange en valuta i fÃ¤ltet \"Valuta till\"."
+"VÃ¤lj en â€Valuta tillâ€-kolumn eller ange en valuta i fÃ¤ltet â€Valuta tillâ€."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:466
 msgid ""
 "Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity "
 "From' field."
 msgstr ""
-"VÃ¤lj en \"FrÃ¥n symbol\"-kolumn eller ange en produkt i \"Produkt frÃ¥n\"-"
-"fÃ¤ltet."
+"VÃ¤lj en â€FrÃ¥n symbolâ€-kolumn eller ange en produkt i â€Produkt frÃ¥nâ€-fÃ¤ltet."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:474
 msgid ""
 "Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity "
 "From' field."
 msgstr ""
-"VÃ¤lj en \"FrÃ¥n namnrymd\"-kolumn eller ange en produkt i \"Produkt frÃ¥n\"-"
-"fÃ¤ltet."
+"VÃ¤lj en â€FrÃ¥n namnrymdâ€-kolumn eller ange en produkt i â€Produkt frÃ¥nâ€-fÃ¤ltet."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:482
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:188
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:210
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:288
 msgid "'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'."
-msgstr "\"Produkt frÃ¥n\" fÃ¥r inte vara samma som \"Valuta till\"."
+msgstr "â€Produkt frÃ¥nâ€ fÃ¥r inte vara samma som â€Valuta tillâ€."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:502
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:524
@@ -21335,8 +21321,8 @@ msgid ""
 "No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.\n"
 "This should never happen. Please report this as a bug."
 msgstr ""
-"Ingen \"Valuta till\"-kolumn har valts och ingen valuta har specificerats "
-"heller.\n"
+"Ingen â€Valuta tillâ€-kolumn har valts och ingen valuta har heller "
+"specificerats.\n"
 "Detta bÃ¶r aldrig hÃ¤nda. Rapportera detta som ett fel."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:597
@@ -21345,8 +21331,8 @@ msgid ""
 "From specified either.\n"
 "This should never happen. Please report this as a bug."
 msgstr ""
-"Inga \"FrÃ¥n namnrymd/FrÃ¥n symbol\"-kolumner har valts och ingen Produkt frÃ¥n "
-"specificerades.\n"
+"Inga â€FrÃ¥n namnrymd/FrÃ¥n symbolâ€-kolumner har valts och ingen Produkt frÃ¥n "
+"specificerades heller.\n"
 "Detta bÃ¶r aldrig hÃ¤nda. Rapportera detta som ett fel."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:480
@@ -21420,15 +21406,15 @@ msgstr "Kolumnens vÃ¤rde fÃ¥r inte vara tomt."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:178
 msgid "'From Symbol' can not be empty."
-msgstr "\"FrÃ¥n symbol\" fÃ¥r inte vara tomt."
+msgstr "â€FrÃ¥n symbolâ€ fÃ¥r inte vara tomt."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:198
 msgid "'From Namespace' can not be empty."
-msgstr "\"FrÃ¥n namnrymd\" fÃ¥r inte var tomt."
+msgstr "â€FrÃ¥n namnrymdâ€ fÃ¥r inte var tomt."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:223
 msgid "'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'."
-msgstr "\"Valuta till\" fÃ¥r inte vara samma som \"Produkt frÃ¥n\"."
+msgstr "â€Valuta tillâ€ fÃ¥r inte vara samma som â€Produkt frÃ¥nâ€."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:225
 msgid "Value parsed into an invalid currency for a currency column type."
@@ -21456,11 +21442,11 @@ msgstr "Ingen beloppskolumn."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:284
 msgid "No 'Currency to'."
-msgstr "Ingen \"Valuta till\"."
+msgstr "Ingen â€Valuta tillâ€."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:286
 msgid "No 'Commodity from'."
-msgstr "Ingen \"Produkt frÃ¥n\"."
+msgstr "Ingen â€Produkt frÃ¥nâ€."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:356
 msgid "Failed to create price from selected columns."
@@ -21743,14 +21729,14 @@ msgstr "Ny, redan balanserad"
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2014
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
-msgstr "Ny, Ã¶verfÃ¶ring %s till (manuell) \"%s\""
+msgstr "Ny, Ã¶verfÃ¶ring %s till (manuell) â€%sâ€"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be transferred,
 #. %2$s the destination account.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2022
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
-msgstr "Ny, Ã¶verfÃ¶ring %s till (auto) \"%s\""
+msgstr "Ny, Ã¶verfÃ¶ring %s till (auto) â€%sâ€"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2033
@@ -21841,12 +21827,12 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:671
 #, c-format
 msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "Aktiekonto fÃ¶r vÃ¤rdepapper \"%s\""
+msgstr "Aktiekonto fÃ¶r vÃ¤rdepapper â€%sâ€"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:848
 #, c-format
 msgid "Income account for security \"%s\""
-msgstr "Inkomstkonto fÃ¶r vÃ¤rdepapper \"%s\""
+msgstr "Inkomstkonto fÃ¶r vÃ¤rdepapper â€%sâ€"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:978
 msgid "Unknown OFX account"
@@ -21912,16 +21898,15 @@ msgstr "GnuCash-kontonamn"
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:861
 msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
 msgstr ""
-"Mata in ett namn eller en kort beskrivning, sÃ¥ som \"Handelsbankenaktier\"."
+"Mata in ett namn eller en kort beskrivning, sÃ¥ som â€Handelsbanken aktierâ€."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:863
 msgid ""
 "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
 "If there isn't one, or you don't know it, create your own."
 msgstr ""
-"Mata in ticker-symbolen eller en annan vÃ¤letablerad fÃ¶rkortning, som \"RHT"
-"\". Om det inte finns nÃ¥gon, eller om du inte kÃ¤nner till den, skapa din "
-"egen."
+"Mata in ticker-symbolen eller en annan vÃ¤letablerad fÃ¶rkortning, som â€RHTâ€. "
+"Om det inte finns nÃ¥gon, eller om du inte kÃ¤nner till den, skapa din egen."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:866
 msgid ""
@@ -22094,7 +22079,7 @@ msgstr "QIF-betalningsmottagare/-minnesanteckning"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3782
 msgid "Match?"
-msgstr "Match?"
+msgstr "Matchning?"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3885
 msgid "QIF import requires guile with regex support."
@@ -22988,14 +22973,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
 msgstr ""
-"Denna transaktion har flera delningar. Klicka pÃ¥ \"Delar\"-knappen fÃ¶r att "
-"se alla"
+"Denna transaktion har flera delningar. Klicka pÃ¥ â€Delarâ€-knappen fÃ¶r att se "
+"alla"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1577
 msgid ""
 "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
 msgstr ""
-"Denna transaktion Ã¤r en aktiesplit. Klicka pÃ¥ \"Delar\"-knappen fÃ¶r att se "
+"Denna transaktion Ã¤r en aktiesplit. Klicka pÃ¥ â€Delarâ€-knappen fÃ¶r att se "
 "detaljer"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2096
@@ -23050,9 +23035,9 @@ msgid ""
 "\" set for this book. This setting can be changed in File->Properties-"
 ">Accounts, resetting to the threshold."
 msgstr ""
-"Det angivna datumet fÃ¶r transaktionen Ã¤r Ã¤ldre Ã¤n \"SkrivskyddstrÃ¶skeln\" "
-"som har satts fÃ¶r den hÃ¤r boken. InstÃ¤llningen kan Ã¤ndras i Arkiv-"
-">Egenskaper->Konton, Ã¥terstÃ¤ller till trÃ¶skeln."
+"Det angivna datumet fÃ¶r transaktionen Ã¤r Ã¤ldre Ã¤n â€SkrivskyddstrÃ¶skelnâ€ som "
+"har satts fÃ¶r den hÃ¤r boken. InstÃ¤llningen kan Ã¤ndras i Arkiv->Egenskaper-"
+">Konton, Ã¥terstÃ¤ller till trÃ¶skeln."
 
 #: gnucash/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:534
 msgid "List"
@@ -23061,7 +23046,7 @@ msgstr "Lista"
 #: gnucash/report/eguile.scm:150
 #, scheme-format
 msgid "Template file \"~a\" can not be read"
-msgstr "Mallfilen \"~a\" kan inte lÃ¤sas"
+msgstr "Mallfilen â€~aâ€ kan inte lÃ¤sas"
 
 #: gnucash/report/html-chart.scm:473
 msgid "Load"
@@ -23475,7 +23460,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En av dina rapporter har en rapport-guid som Ã¤r en dubblett. Kontrollera "
 "rapportsystemet, sÃ¤rskilt dina sparade rapporter, fÃ¶r att hitta en rapport "
-"med detta rapport-guid: "
+"med denna rapport-guid: "
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:212
 msgid "Wrong report definition: "
@@ -25094,7 +25079,7 @@ msgstr "Pengar ut"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1065
 msgid "Realized Gain"
-msgstr "Realiserad vinst"
+msgstr "Reavinst"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1066
 msgid "Unrealized Gain"
@@ -25422,8 +25407,7 @@ msgstr "Teckenstorlek"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:168
 msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
-msgstr ""
-"Teckenstorlek i CSS font-size-format (t.ex. \"medium\" eller \"10pt\")."
+msgstr "Teckenstorlek i CSS font-size-format (t.ex. â€mediumâ€ eller â€10ptâ€)."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:169
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:44
@@ -25498,8 +25482,8 @@ msgid ""
 "message)"
 msgstr ""
 "(Utvecklingsversion -- lita inte pÃ¥ numren i denna rapport utan att "
-"dubbelkolla dem.<br>Ã„ndra alternativet \"Extra anteckningar\" fÃ¶r att ta "
-"bort detta meddelande)"
+"dubbelkolla dem.<br>Ã„ndra alternativet â€Extra anteckningarâ€ fÃ¶r att ta bort "
+"detta meddelande)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:373
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:126
@@ -26698,8 +26682,8 @@ msgid ""
 "g. Income:Sales -$1000, A/Receivable $1100, Liability:GST on Sales -$100."
 msgstr ""
 "Den hÃ¤r rapporten kan anvÃ¤ndas till att berÃ¤kna verksamhetens periodiska "
-"skatteinbetalningar/fordringar. FrÃ¥n \"Redigera rapportalternativ\", vÃ¤lj "
-"dina affÃ¤rsrelaterade fÃ¶rsÃ¤ljnings- och inkÃ¶pskonton. Varje transaktion fÃ¥r "
+"skatteinbetalningar/fordringar. FrÃ¥n â€Redigera rapportalternativâ€, vÃ¤lj dina "
+"affÃ¤rsrelaterade fÃ¶rsÃ¤ljnings- och inkÃ¶pskonton. Varje transaktion fÃ¥r "
 "innehÃ¥lla, utÃ¶ver tillgÃ¥ngen, skuld, K/Betalnings- eller K/Fordringskonton, "
 "en delning till ett skattekonto, t.ex. Inkomst:FÃ¶rsÃ¤ljning -1000 kr, K/"
 "Fordringar 1100 kr, Skuld:GST pÃ¥ fÃ¶rsÃ¤ljning -100 kr."
@@ -29125,7 +29109,7 @@ msgid ""
 "match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left "
 "blank, which will disable the filter."
 msgstr ""
-"Visa endast konton vilkas fullstÃ¤ndiga namn matchar filtret t.ex. \":Resor\" "
+"Visa endast konton vilkas fullstÃ¤ndiga namn matchar filtret t.ex. â€:Resorâ€ "
 "kommer att matcha Utgifter:Resor:Semester och Utgifter:AffÃ¤r:Resor. Det kan "
 "lÃ¤mnas tomt, vilket avaktiverar filtret."
 
@@ -29138,9 +29122,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Som standard kommer kontofiltret endast sÃ¶ka pÃ¥ substrÃ¤ngar. SÃ¤tt detta till "
 "true fÃ¶r att aktivera fullstÃ¤ndig funktionalitet fÃ¶r POSIX-regeluttryck. "
-"\"Bil|Flyg\" kommer att matcha bÃ¥de Utgifter:Bil och Utgifter:Flyg. AnvÃ¤nd "
-"en punkt (.) fÃ¶r att matcha ett enstaka tecken t.ex. \"20../.\" kommer att "
-"matcha \"Resa 2017/1 London\". "
+"â€Bil|Flygâ€ kommer att matcha bÃ¥de Utgifter:Bil och Utgifter:Flyg. AnvÃ¤nd en "
+"punkt (.) fÃ¶r att matcha ett enstaka tecken t.ex. â€20../.â€ kommer att matcha "
+"â€Resa 2017/1 Londonâ€. "
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:600
 msgid "If this option is selected, accounts matching filter are excluded."
@@ -29156,7 +29140,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Visa endast transaktioner dÃ¤r beskrivning, anteckningar eller "
 "minnesanteckningar matchar filtret.\n"
-"T.ex. \"#gÃ¥va\" kommer att hitta alla transaktioner med #gÃ¥va i beskrivning, "
+"T.ex. â€#gÃ¥vaâ€ kommer att hitta alla transaktioner med #gÃ¥va i beskrivning, "
 "anteckningar eller minnesanteckning. Det kan lÃ¤mnas tomt, vilket kommer att "
 "avaktivera filtret."
 
@@ -29168,8 +29152,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Som standard kommer transaktionsfiltret endast att sÃ¶ka pÃ¥ substrÃ¤ngar. SÃ¤tt "
 "detta till true fÃ¶r att aktivera fullstÃ¤ndig funktionalitet fÃ¶r POSIX-"
-"regeluttryck. \"#arbete|#familj\" kommer att matcha bÃ¥da taggar i "
-"beskrivning, anteckningar eller minnesanteckning."
+"regeluttryck. â€#arbete|#familjâ€ kommer att matcha bÃ¥da taggar i beskrivning, "
+"anteckningar eller minnesanteckning."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:624
 msgid "If this option is selected, transactions matching filter are excluded."
@@ -29627,7 +29611,7 @@ msgstr "Webbadressen fÃ¶r ditt fÃ¶retag."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:116
 msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
-msgstr "ID fÃ¶r ditt fÃ¶retag (t.ex. \"TIN-nummer: 000000-0000\")."
+msgstr "ID fÃ¶r ditt fÃ¶retag (t.ex. â€TIN-nummer: 000000-0000â€)."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:121
 msgid "Default Customer TaxTable"
@@ -29668,8 +29652,8 @@ msgid ""
 "register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
 "imports/exports."
 msgstr ""
-"Kryssa fÃ¶r fÃ¶r att anvÃ¤nda split-Ã¥tgÃ¤rdsfÃ¤ltet i register fÃ¶r \"Num\"-fÃ¤lt "
-"istÃ¤llet fÃ¶r transaktionsnummer; transaktionsnummer visas som \"T-Num\" pÃ¥ "
+"Markera fÃ¶r att anvÃ¤nda split-Ã¥tgÃ¤rdsfÃ¤ltet i register fÃ¶r â€Numâ€-fÃ¤lt "
+"istÃ¤llet fÃ¶r transaktionsnummer; transaktionsnummer visas som â€T-Numâ€ pÃ¥ "
 "registrets andra rad. Har motsvarande effekt pÃ¥ fÃ¶retagsfunktioner, "
 "rapporter och importer/exporter."
 
@@ -29678,8 +29662,8 @@ msgid ""
 "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
 "currency or commodity."
 msgstr ""
-"Kryssa fÃ¶r fÃ¶r att anvÃ¤nda handelskonton fÃ¶r transaktioner som anvÃ¤nder fler "
-"Ã¤n en valuta eller produkt."
+"Markera fÃ¶r att anvÃ¤nda handelskonton fÃ¶r transaktioner som anvÃ¤nder fler Ã¤n "
+"en valuta eller produkt."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:167
 msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
@@ -30165,7 +30149,7 @@ msgid ""
 "Below you will find the list of invalid account names:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Avdelartecknet \"%s\" anvÃ¤nds i ett eller flera kontonamn.\n"
+"Avdelartecknet â€%sâ€ anvÃ¤nds i ett eller flera kontonamn.\n"
 "\n"
 "Detta kommer att leda till ovÃ¤ntade beteenden. Ã„ndra antingen kontonamnen "
 "eller vÃ¤lj ett annat avdelartecken.\n"
@@ -30204,15 +30188,15 @@ msgstr "FÃ¶rÃ¤ldralÃ¶sa vinster"
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:4983 libgnucash/engine/cap-gains.c:806
 #: libgnucash/engine/cap-gains.c:811 libgnucash/engine/cap-gains.c:812
 msgid "Realized Gain/Loss"
-msgstr "Realiserad vinst/fÃ¶rlust"
+msgstr "Reavinst/-fÃ¶rlust"
 
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:4985
 msgid ""
 "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
 "been recorded elsewhere."
 msgstr ""
-"Realiserade vinster eller fÃ¶rluster frÃ¥n produkt- eller handelskonton som "
-"inte har bokfÃ¶rts nÃ¥gon annanstans."
+"Reavinster eller -fÃ¶rluster frÃ¥n produkt- eller handelskonton som inte har "
+"bokfÃ¶rts nÃ¥gon annanstans."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:114
 msgctxt "Commodity Type"

commit 3b670e32d81cbf43dcae85b00b15b468aeb4afb8
Author: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>
Date:   Sat Mar 25 18:26:33 2023 +0100

    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 92.7% (5012 of 5401 strings; 153 fuzzy)
    420 failing checks (7.7%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 92.7% (5012 of 5401 strings; 153 fuzzy)
    425 failing checks (7.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 92.7% (5012 of 5401 strings; 153 fuzzy)
    426 failing checks (7.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Co-authored-by: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c698660b9f..24d3d6356c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-12 05:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 17:26+0000\n"
 "Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "ja/>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
@@ -7749,7 +7749,7 @@ msgstr "ç”»åƒã‚’é¸æŠž"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2881
 msgid "Select an image file."
-msgstr "ç”»åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
+msgstr "ç”»åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3061
 msgid "Pixels"
@@ -20633,21 +20633,21 @@ msgstr "ã“ã®åˆ—ã®å¹…ã‚’ç‹ã‚ã‚‹(_N)"
 #, c-format
 msgid "%d added price"
 msgid_plural "%d added prices"
-msgstr[0] "ä¾¡æ ¼ã‚’ %d ä»¶è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+msgstr[0] "ä¾¡æ ¼ã‚’ %d ä»¶è¿½åŠ "
 
 #. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1890
 #, c-format
 msgid "%d duplicate price"
 msgid_plural "%d duplicate prices"
-msgstr[0] "ä¾¡æ ¼ãŒ %d ä»¶é‡è¤‡ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+msgstr[0] "ä¾¡æ ¼ãŒ %d ä»¶é‡è¤‡"
 
 #. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1895
 #, c-format
 msgid "%d replaced price"
 msgid_plural "%d replaced prices"
-msgstr[0] "ä¾¡æ ¼ã‚’ %d ä»¶ç½®æ›ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+msgstr[0] "ä¾¡æ ¼ã‚’ %d ä»¶ç½®æ›"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1900
 #, c-format
@@ -23335,7 +23335,7 @@ msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:122
 msgid "Display a graph of the selected data."
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:126
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:301
@@ -28577,9 +28577,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã¯æ–‡å—åˆ—ã®éƒ¨åˆ†ä¸€è‡´ã®ã¿ã§æ¤œç´¢ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œ"
 "ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€å®Œå…¨ãª POSIX æ£è¦è¡¨ç¾ã®æ©Ÿèƒ½ãŒä½¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚'Car|"
-"Flights' ã¯ Expenses:Car ã‚„ Expenses:Flights ã®ä¸¡æ–¹ã«åˆè‡´ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ”ãƒªã‚ªãƒ‰ "
-"(.) ã‚’ä½¿ã†ã¨å˜ä¸€æ–‡å—ã«åˆè‡´ã—ã¾ã™ã€ä¾‹ãˆã° '20../.' ã¯ 'Travel 2017/1 London' "
-"ã«åˆè‡´ã—ã¾ã™ã€‚"
+"Flights' ã¯ Expenses:Car ã‚„ Expenses:Flights ã®ä¸¡æ–¹ã«åˆè‡´ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ”ãƒªã‚ªãƒ‰ (.)"
+" ã‚’ä½¿ã†ã¨å˜ä¸€æ–‡å—ã«åˆè‡´ã—ã¾ã™ã€ä¾‹ãˆã° '20../.' ã¯ 'Travel 2017/1 London' "
+"ã«åˆè‡´ã—ã¾ã™ã€‚ "
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:600
 msgid "If this option is selected, accounts matching filter are excluded."
@@ -29719,11 +29719,11 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/engine/gncInvoice.c:2219
 msgid " (posted)"
-msgstr " (è¨˜å¸³æ¸ˆ) "
+msgstr " (è¨˜å¸³æ¸ˆ)"
 
 #: libgnucash/engine/gncOrder.c:546
 msgid " (closed)"
-msgstr "(ç· åˆ‡æ¸ˆ)"
+msgstr " (ç· åˆ‡æ¸ˆ)"
 
 #: libgnucash/engine/gncOwner.c:1015
 msgid "Offset between documents: "

commit c76d3fc360dd5dab444dd32818dc0b1d61b7a904
Author: Milo Ivir <mail at milotype.de>
Date:   Sat Mar 25 18:26:33 2023 +0100

    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/hr.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hr/
    
    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/hr.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hr/
    
    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/glossary/hr.po: 100.0% (216 of 216 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/hr/
    
    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/hr.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hr/
    
    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/hr.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hr/
    
    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/hr.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hr/
    
    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/hr.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hr/
    
    Co-authored-by: Milo Ivir <mail at milotype.de>

diff --git a/po/glossary/hr.po b/po/glossary/hr.po
index 748deab122..a97d6b0aae 100644
--- a/po/glossary/hr.po
+++ b/po/glossary/hr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-14 13:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-23 15:39+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail at milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "glossary/hr/>\n"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 376c4ced2f..b61156ced7 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-18 22:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 17:26+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail at milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "hr/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
 msgid "Arabic"
@@ -470,9 +470,9 @@ msgid ""
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
 "Bez problema moÅ¾eÅ¡ uvesti postojeÄ‡e financijske podatke iz Quicken, MS Money "
-"ili drugih programa koji izvoze QIF ili OFX datoteke. U izborniku "
-"â€žDatotekaâ€œ, pritisni pod-izbornik â€žUveziâ€œ i pritisni na QIF ili OFX "
-"datoteku. Zatim slijedi upute."
+"ili drugih programa koji izvoze QIF ili OFX datoteke. U izborniku â€žDatotekaâ€œ"
+", pritisni pod-izbornik â€žUveziâ€œ i pritisni na QIF ili OFX datoteku. Zatim "
+"slijedi upute."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:20
 msgid ""
@@ -621,8 +621,8 @@ msgid ""
 "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
 "Down."
 msgstr ""
-"Za prebacivanje izmeÄ‘u viÅ¡e kartica u glavnom prozoru, pritisni tipke â€žCtrl"
-"+Page gore/doljeâ€œ."
+"Za prebacivanje izmeÄ‘u viÅ¡e kartica u glavnom prozoru, pritisni tipke â€žCtrl+"
+"Page gore/doljeâ€œ."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:82
 msgid ""
@@ -1287,14 +1287,13 @@ msgstr "Stvarno Å¾eliÅ¡ izbrisati â€ž%sâ€œ?"
 msgid ""
 "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
 "Customer below."
-msgstr "Ova transakcija mora biti dodijeljena kupcu. Odaberi jednog ispod."
+msgstr "Ova transakcija mora biti dodijeljena kupcu. Odaberi jednog kupca."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:85
 msgid ""
 "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
 "below."
-msgstr ""
-"Ova transakcija mora biti dodijeljena dobavljaÄu. Odaberi jednog ispod."
+msgstr "Ova transakcija mora biti dodijeljena dobavljaÄu. Odaberi jednog ispod."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:183
 msgid ""
@@ -3299,14 +3298,14 @@ msgid_plural ""
 "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
 "transactions automatically created)"
 msgstr[0] ""
-"U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. "
-"(Automatski je stvorena %d transakcija)"
+"U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. ("
+"Automatski je stvorena %d transakcija)"
 msgstr[1] ""
-"U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. "
-"(Automatski su stvorene %d transakcije)"
+"U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. ("
+"Automatski su stvorene %d transakcije)"
 msgstr[2] ""
-"U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. "
-"(Automatski je stvoreno %d transakcija)"
+"U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. ("
+"Automatski je stvoreno %d transakcija)"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1003
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1104
@@ -3670,14 +3669,14 @@ msgid_plural ""
 "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
 "transactions automatically created)"
 msgstr[0] ""
-"U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. "
-"(Automatski je stvorena %d transakcija)"
+"U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. ("
+"Automatski je stvorena %d transakcija)"
 msgstr[1] ""
-"U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. "
-"(Automatski su stvorene %d transakcije)"
+"U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. ("
+"Automatski su stvorene %d transakcije)"
 msgstr[2] ""
-"U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. "
-"(Automatski je stvoreno %d transakcija)"
+"U ovom trenutku nema terminiranih transakcija koje bi se trebale upisati. ("
+"Automatski je stvoreno %d transakcija)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:63
 msgid "_New Budget"
@@ -4249,7 +4248,7 @@ msgstr "IzbriÅ¡i"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:5073
 msgid "'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?"
 msgstr ""
-"TrenutaÄno je u tijeku funkcija â€žProvjeri i popraviâ€. Å½eliÅ¡ li je prekinuti?"
+"TrenutaÄno se pokreÄ‡e funkcija â€žProvjeri i popraviâ€. Å½eliÅ¡ li je prekinuti?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:529
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:535
@@ -4990,8 +4989,7 @@ msgstr "UpiÅ¡i plaÄ‡anje za vlasnika ovog knjiÅ¾nog odobrenja"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:444
 msgid "Open a company report window for the owner of this credit note"
-msgstr ""
-"Otvori prozor izvjeÅ¡taja o poduzeÄ‡u za vlasnika ovog knjiÅ¾nog odobrenja"
+msgstr "Otvori prozor izvjeÅ¡taja o poduzeÄ‡u za vlasnika ovog knjiÅ¾nog odobrenja"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:445
 msgid "Manage Document Link..."
@@ -5959,9 +5957,9 @@ msgid ""
 "Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report "
 "Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s."
 msgstr ""
-"Dodaj konfiguraciju trenutaÄnog izvjeÅ¡taja u izbornik "
-"â€žIzvjeÅ¡tajiâ†’Konfiguracije spremljenih izvjeÅ¡tajaâ€. Konfiguracija izvjeÅ¡taja "
-"Ä‡e se spremiti u datoteku %s."
+"Dodaj konfiguraciju trenutaÄnog izvjeÅ¡taja u izbornik â€žIzvjeÅ¡tajiâ†’"
+"Konfiguracije spremljenih izvjeÅ¡tajaâ€. Konfiguracija izvjeÅ¡taja Ä‡e se "
+"spremiti u datoteku %s."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1205
 msgid "_Print Report..."
@@ -6581,8 +6579,7 @@ msgstr "Prati dnevne prihode i rashode"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:18
 msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
-msgstr ""
-"Upravljaj kontima dionica, obveznica i investicijskih fondova s lakoÄ‡om"
+msgstr "Upravljaj kontima dionica, obveznica i investicijskih fondova s lakoÄ‡om"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:19
 msgid "Keep your small business' accounting up to date"
@@ -6590,8 +6587,7 @@ msgstr "OdrÅ¾i raÄunovodstvo tvog malog poduzeÄ‡a aktualnim"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:20
 msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
-msgstr ""
-"Stvori toÄne izvjeÅ¡taje i dijagrame pomoÄ‡u tvojih financijskih podataka"
+msgstr "Stvori toÄne izvjeÅ¡taje i dijagrame pomoÄ‡u tvojih financijskih podataka"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:21
 msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
@@ -6637,8 +6633,7 @@ msgstr "Konfiguracije spremljenih izvjeÅ¡taja"
 
 #: gnucash/gnome/report-menus.scm:92
 msgid "Manage and run saved report configurations"
-msgstr ""
-"Upravljaj spremljenim konfiguracijama izvjeÅ¡taja, te pokreni izvjeÅ¡taje"
+msgstr "Upravljaj spremljenim konfiguracijama izvjeÅ¡taja, te pokreni izvjeÅ¡taje"
 
 #: gnucash/gnome/report-menus.scm:116
 #: gnucash/report/reports/standard/dashboard.scm:52
@@ -7218,12 +7213,12 @@ msgstr ""
 "korak.\n"
 "\n"
 "GnuCash Ä‡e pokuÅ¡ati pogoditi ispravno kodiranje slovnih znakova za tvoju "
-"datoteku podataka. Na sljedeÄ‡oj stranici Ä‡e vam pokazati rezultirajuÄ‡i "
-"tekst, kad pogaÄ‘a kodiranje. MoraÅ¡ provjeriti ispravnost rijeÄi. Ako sve "
-"izgleda kako treba, jednostavno pritisni â€žDaljeâ€œ. Ako rijeÄi sadrÅ¾avaju "
+"datoteku podataka. Na sljedeÄ‡oj Ä‡e stranici pokazati rezultirajuÄ‡i tekst, "
+"kada koristi pogaÄ‘anje kodiranja. MoraÅ¡ provjeriti ispravnost rijeÄi. Ako "
+"sve izgleda kako treba, jednostavno pritisni â€žDaljeâ€œ. Ako rijeÄi sadrÅ¾avaju "
 "neoÄekivane znakove, moraÅ¡ odabrati druga kodiranja slovnih znakova, za "
-"drugaÄije rezultate. MoÅ¾da Ä‡eÅ¡ morati promijeniti popis kodiranja, pritiskom "
-"na odgovarajuÄ‡e gumbe.\n"
+"prikaz drugaÄijih rezultata. MoÅ¾da Ä‡eÅ¡ morati promijeniti popis kodiranja, "
+"pritiskom na odgovarajuÄ‡e gumbe.\n"
 "\n"
 "Sada pritisni â€žDaljeâ€œ, za biranje ispravnog kodiranja za tvoju datoteku "
 "podataka.\n"
@@ -7321,8 +7316,7 @@ msgstr "KOI8â€‘U (ukrajinski)"
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:680
 #, c-format
 msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr ""
-"Ima (%d) nedodijeljenih i (%d) nedekodirajuÄ‡ih rijeÄi. Dodaj kodiranja."
+msgstr "Ima (%d) nedodijeljenih i (%d) nedekodirajuÄ‡ih rijeÄi. Dodaj kodiranja."
 
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:688
 #, c-format
@@ -8026,7 +8020,7 @@ msgstr "Datum je izvan raspona"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:766
 msgid "Remember and don't _ask me again."
-msgstr "Zapamti, i ne pitaj _ponovo."
+msgstr "Zapamti i ne pitaj _ponovo."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:767
 msgid "Don't _tell me again."
@@ -8034,11 +8028,11 @@ msgstr "Ne podsjeÄ‡uj me _viÅ¡e."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:770
 msgid "Remember and don't ask me again this _session."
-msgstr "Zapamti, i ne pitaj ponovo u ovoj _sesiji."
+msgstr "Zapamti i ne pitaj ponovo u ovoj _sesiji."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:771
 msgid "Don't tell me again this _session."
-msgstr "Ne podsjeÄ‡uj me viÅ¡e tijekom ove _sesije."
+msgstr "Ne podsjeÄ‡uj me viÅ¡e u ovoj _sesiji."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:459
 msgid "New..."
@@ -8519,8 +8513,8 @@ msgid ""
 "you wish to preserve the old version, exit without saving."
 msgstr ""
 "Ova je datoteka starijeg izdanja GnuCasha i nadogradit Ä‡e se spremanjem ovog "
-"izdanja. NeÄ‡eÅ¡ moÄ‡i Äitati spremljenu datoteku starijeg izdanja GnuCasha "
-"(javit Ä‡e â€žgreÅ¡ka u obradi datotekeâ€). Ako Å¾eliÅ¡ spremiti staro izdanje, "
+"izdanja. NeÄ‡eÅ¡ moÄ‡i Äitati spremljenu datoteku starijeg izdanja GnuCasha ("
+"javit Ä‡e â€žgreÅ¡ka u obradi datotekeâ€). Ako Å¾eliÅ¡ spremiti staro izdanje, "
 "izaÄ‘i bez spremanja."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:547
@@ -8538,11 +8532,9 @@ msgstr "Spremiti izmjene u datoteku?"
 msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr[0] ""
-"Ako ne spremiÅ¡, uklonit Ä‡e se promjene uÄinjene u zadnjoj %d minuti."
+msgstr[0] "Ako ne spremiÅ¡, uklonit Ä‡e se promjene uÄinjene u zadnjoj %d minuti."
 msgstr[1] "Ako ne spremiÅ¡, uklonit Ä‡e se promjene uÄinjene u zadnje %d minute."
-msgstr[2] ""
-"Ako ne spremiÅ¡, uklonit Ä‡e se promjene uÄinjene u zadnjih %d minuta."
+msgstr[2] "Ako ne spremiÅ¡, uklonit Ä‡e se promjene uÄinjene u zadnjih %d minuta."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:659
 msgid "Continue _Without Saving"
@@ -10387,8 +10379,8 @@ msgid ""
 "Examples: \"--log qof=debug\" or \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
 "This can be invoked multiple times."
 msgstr ""
-"Nadvladavanja na razini log podataka, u obliku â€žmodulename={debug,info,warn,"
-"crit,error}\"\n"
+"Nadvladavanja na razini log podataka, u obliku "
+"â€žmodulename={debug,info,warn,crit,error}\"\n"
 "Primjeri: \"--log qof=debug\" ili \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
 "Ovo se moÅ¾e pozvati viÅ¡e puta."
 
@@ -11103,8 +11095,8 @@ msgid ""
 "but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
 msgstr ""
 "UkljuÄi radnju â€žPRESKOÄŒIâ€œ u usporeÄ‘ivaÄu transakcija. Ako je ukljuÄeno, "
-"rezultat najboljeg podudaranja s transakcijom koji se nalazi u Å¾utoj zoni "
-"(iznad praga za â€žautomatsko dodavanjeâ€œ, ali ispod praga za â€žautomatsko "
+"rezultat najboljeg podudaranja s transakcijom koji se nalazi u Å¾utoj zoni ("
+"iznad praga za â€žautomatsko dodavanjeâ€œ, ali ispod praga za â€žautomatsko "
 "usklaÄ‘ivanjeâ€œ) standardno se preskaÄe."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:10
@@ -11225,12 +11217,12 @@ msgid ""
 "currency), so the transaction will be recognised as a match."
 msgstr ""
 "U ovom polju se navodi dodatna naknada, koja se uraÄunava prilikom "
-"poklapanja uvezenih transakcija. U nekim mjestima, komercijalni bankomati "
-"(koji ne pripadaju financijskoj instituciji) su instalirani na mjestima, kao "
+"poklapanja uvezenih transakcija. U nekim mjestima, komercijalni bankomati ("
+"koji ne pripadaju financijskoj instituciji) su instalirani na mjestima, kao "
 "Å¡to su duÄ‡ani. Ovi bankomati dodaju svoju naknadu direktno na iznos, umjesto "
 "da je prikaÅ¾u kao zasebnu transakciju ili u tvojim mjeseÄnim bankovnim "
-"naknadama. Na primjer, podigneÅ¡ 100 kn, a naplaÄ‡eno ti je 101,50 kn, plus "
-"naknada za interakciju. Ako tih 100 kn upiÅ¡eÅ¡ ruÄno, iznosi se neÄ‡e "
+"naknadama. Na primjer, podigneÅ¡ 100 â‚¬, a naplaÄ‡eno ti je 101,50 â‚¬ kao "
+"naknada za interakciju. Ako tih 100 â‚¬ upiÅ¡eÅ¡ ruÄno, iznosi se neÄ‡e "
 "poklopiti. Postavi ovo na najveÄ‡u takvu naknadu u tvom podruÄju (u "
 "jedinicama tvoje lokalne valute), kako bi se transakcija prepoznala kao "
 "poklapajuÄ‡a."
@@ -11273,8 +11265,7 @@ msgstr "Standardno stanje QIF transakcije"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:11
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:16
 msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
-msgstr ""
-"Standardno stanje za QIF transakciju, kad nije odreÄ‘eno u QIF datoteci."
+msgstr "Standardno stanje za QIF transakciju, kad nije odreÄ‘eno u QIF datoteci."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:15
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:59
@@ -11380,9 +11371,9 @@ msgid ""
 "opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
 "show the dialog, otherwise it is not shown."
 msgstr ""
-"Ova postavka odreÄ‘uje, hoÄ‡e li se obavijestni dijalog â€žOd zadnjeg "
-"pokretanjaâ€œ za terminirane transakcije prikazati prilikom otvaranja datoteke "
-"(ako je ukljuÄena obrada podataka â€žOd zadnjeg pokretanjaâ€œ prilikom otvaranja "
+"Ova postavka odreÄ‘uje, hoÄ‡e li se obavijestni dijalog â€žOd zadnjeg pokretanjaâ€œ"
+" za terminirane transakcije prikazati prilikom otvaranja datoteke (ako je "
+"ukljuÄena obrada podataka â€žOd zadnjeg pokretanjaâ€œ prilikom otvaranja "
 "datoteke). Ovo ukljuÄuje poÄetno otvaranje datoteke prilikom pokretanja "
 "GnuCasha. Ako je ova postavka ukljuÄena, prikazuje se dijalog, u protivnom "
 "ne."
@@ -11517,8 +11508,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ova postavka odreÄ‘uje znak koji Ä‡e se koristiti izmeÄ‘u dijelova imena konta. "
 "MoguÄ‡e vrijednosti su svi ne-alfanumeriÄki unikodni znakovi ili bilo koji od "
-"sljedeÄ‡ih izraza: \"colon\" (dvotoÄka), \"slash\" (kosa crta), \"backslash"
-"\" (obrnuta kosa crta), \"dash\" (crtica) i \"period\" (toÄka)."
+"sljedeÄ‡ih izraza: \"colon\" (dvotoÄka), \"slash\" (kosa crta), \"backslash\" "
+"(obrnuta kosa crta), \"dash\" (crtica) i \"period\" (toÄka)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:25
 msgid "Transaction Linked Files head path"
@@ -11734,8 +11725,8 @@ msgid ""
 "account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
 "identify accounts."
 msgstr ""
-"Ako je aktivirano, kontni plan Ä‡e obojiti konto prilagoÄ‘enom bojom konta, "
-"ako je postavljena. To moÅ¾e posluÅ¾iti kao vizualna pomoÄ‡ za brzo "
+"Ako je aktivirano, kontni plan Ä‡e obojiti konto koristeÄ‡i prilagoÄ‘enu boju "
+"konta, ako je postavljena. To moÅ¾e posluÅ¾iti kao vizualna pomoÄ‡ za brzo "
 "prepoznavanje konta."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:115
@@ -11748,9 +11739,9 @@ msgid ""
 "custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
 "accounts."
 msgstr ""
-"Ako je aktivirano, kartice registra konta Ä‡e biti obojene prilagoÄ‘enom bojom "
-"konta, ako je postavljena. To moÅ¾e posluÅ¾iti kao vizualna pomoÄ‡ za brzo "
-"prepoznavanje konta."
+"Ako je aktivirano, kartice registra konta Ä‡e biti obojene koristeÄ‡i "
+"prilagoÄ‘enu boju konta, ako je postavljena. To moÅ¾e posluÅ¾iti kao vizualna "
+"pomoÄ‡ za brzo prepoznavanje konta."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:120
 msgid "Use formal account labels"
@@ -12023,7 +12014,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:241
 msgid "Color the register using a gnucash specific color theme"
-msgstr "Oboji registar, koristeÄ‡i GnuCash specifiÄne boje"
+msgstr "Oboji registar koristeÄ‡i jednu GnuCashovu temu boja"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:242
 msgid ""
@@ -12267,8 +12258,7 @@ msgstr "U rasklopljenom prikazu premjesti odabir na praznu stavku"
 msgid ""
 "This will move the selection to the blank split when the transaction is "
 "expanded."
-msgstr ""
-"Ovo Ä‡e premjestiti odabir na praznu stavku kad se transakcija rasklopi."
+msgstr "Ovo Ä‡e premjestiti odabir na praznu stavku kad se transakcija rasklopi."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:336
 msgid "Number of transactions to show in a register."
@@ -12700,8 +12690,8 @@ msgid ""
 "reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
 "reconciliations."
 msgstr ""
-"Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za uklanjanje svih stavaka "
-"(ukljuÄujuÄ‡i i neke usklaÄ‘ene stavke) iz transakcije. Ovime se odbacuje "
+"Ovaj se dijalog prikazuje prije dozvole za uklanjanje svih stavaka ("
+"ukljuÄujuÄ‡i i neke usklaÄ‘ene stavke) iz transakcije. Ovime se odbacuje "
 "usklaÄ‘ena vrijednost u registru i moÅ¾e oteÅ¾ati buduÄ‡a usklaÄ‘ivanja."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:99
@@ -12900,8 +12890,8 @@ msgid ""
 "should contain a value between 0 and 8."
 msgstr ""
 "Ova postavka upravlja zavrÅ¡nim datumom u kalkulacijama dobiti/gubitka, ako "
-"je postavka za izbora zavrÅ¡etka postavljena na bilo Å¡to drugo od "
-"â€žabsolutnoâ€œ. Ovo polje mora sadrÅ¾ati vrijednost izmeÄ‘u 0 i 8."
+"je postavka za izbora zavrÅ¡etka postavljena na bilo Å¡to drugo od â€žabsolutnoâ€œ"
+". Ovo polje mora sadrÅ¾ati vrijednost izmeÄ‘u 0 i 8."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.gschema.xml.in:5
 msgid "Display this column"
@@ -13039,7 +13029,7 @@ msgstr "Razdvojeno toÄka-zarezom"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:177
 msgid "Custom regular Expression"
-msgstr "Proizvoljan regularni izraz"
+msgstr "PrilagoÄ‘en regularni izraz"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:193
 msgid "Colon Separated"
@@ -13376,7 +13366,7 @@ msgstr "Razmak"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:300
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:289
 msgid "Tab"
-msgstr "Tabulator"
+msgstr "Kartica"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:365
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:354
@@ -13685,7 +13675,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pouzdanost ispravnog povezivanja se prikazuje obojenom trakom.\n"
 "\n"
-"Daljnje informacije moÅ¾eÅ¡ naÄ‡i putem gumba za pomoÄ‡."
+"Daljnje informacije moÅ¾eÅ¡ naÄ‡i pomoÄ‡u gumba za pomoÄ‡."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1083
 msgid "Transaction Information"
@@ -13709,14 +13699,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
 msgstr ""
-"Ovaj pomoÄ‡nik pomaÅ¾e pri stvaranju skupine GnuCash konta za imovinu "
-"(investicije, kreditne raÄune ili Å¡tedne raÄune), obveze (kredite/zajmove) i "
+"Ovaj pomoÄ‡nik pomaÅ¾e pri stvaranju skupine GnuCash konta za imovinu ("
+"investicije, kreditne raÄune ili Å¡tedne raÄune), obveze (kredite/zajmove) i "
 "razne vrste prihoda i rashoda.\n"
 "\n"
 "Ovdje moÅ¾eÅ¡ odabrati skupinu konta koja odgovara tvojim potrebama. Nakon Å¡to "
 "pomoÄ‡nik zavrÅ¡i, moÄ‡i Ä‡eÅ¡ dodati, preimenovati, promijeniti i ukloniti konta "
-"kad god Å¾eliÅ¡. TakoÄ‘er Ä‡eÅ¡ moÄ‡i dodavati podkonta i premjeÅ¡tati konta "
-"(zajedno s njihovim podkontima) iz jednog matiÄnog konta u drugi.\n"
+"kad god Å¾eliÅ¡. TakoÄ‘er Ä‡eÅ¡ moÄ‡i dodavati podkonta i premjeÅ¡tati konta ("
+"zajedno s njihovim podkontima) iz jednog matiÄnog konta u drugi.\n"
 "\n"
 "Pritisni â€žPrekiniâ€, ako sada ne Å¾eliÅ¡ stvoriti nova konta."
 
@@ -14713,7 +14703,7 @@ msgstr "<b>_Sustavsko kodiranje za unos</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:325
 msgid "<b>_Custom encoding</b>"
-msgstr "<b>_Proizvoljno kodiranje</b>"
+msgstr "<b>_PrilagoÄ‘eno kodiranje</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:408
 msgid "<b>_Selected encodings</b>"
@@ -15267,7 +15257,7 @@ msgstr "Razdvojeno zarezom s navodnicima"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:288
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:288
 msgid "Custom regular expression"
-msgstr "Proizvoljan regularni izraz"
+msgstr "PrilagoÄ‘en regularni izraz"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:310
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:310
@@ -16084,8 +16074,8 @@ msgid ""
 "Tree,\n"
 "if account should not be shown, this will be temporarily overridden."
 msgstr ""
-"Odaberi redak i pritisni â€žPrijeÄ‘i naâ€, za prijelaz na konto u kontnom "
-"planu.\n"
+"Odaberi redak i pritisni â€žPrijeÄ‘i naâ€, za prijelaz na konto u kontnom planu."
+"\n"
 "Ukoliko se konto ne prikaÅ¾e, ovo Ä‡e se privremeno prepisati."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:35
@@ -17135,8 +17125,8 @@ msgstr ""
 "instituciji) su instalirani na mjestima, kao Å¡to su duÄ‡ani. Ovi bankomati "
 "dodaju svoju naknadu direktno na iznos, umjesto da je prikaÅ¾u kao zasebnu "
 "transakciju ili u tvojim mjeseÄnim bankovnim naknadama. Na primjer, podigneÅ¡ "
-"100 kn, a naplaÄ‡eno ti je 101,50 kn, plus Interac naknadu (u Kanadi). Ako "
-"tih 100 kn upiÅ¡eÅ¡ ruÄno, iznosi se neÄ‡e poklopiti. Postavi ovo na najveÄ‡u "
+"100 â‚¬, a naplaÄ‡eno ti je 101,50 â‚¬ kao naknada za interakciju (u Kanadi). Ako "
+"tih 100 â‚¬ upiÅ¡eÅ¡ ruÄno, iznosi se neÄ‡e poklopiti. Postavi ovo na najveÄ‡u "
 "takvu naknadu u tvom podruÄju (u jedinicama tvoje lokalne valute), kako bi "
 "se transakcija prepoznala kao poklapajuÄ‡a."
 
@@ -17145,8 +17135,8 @@ msgid ""
 "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
 "to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
 msgstr ""
-"Transakcija, Äiji se najbolji rezultat poklapanja nalazi je u zelenoj zoni "
-"(iznad ili jednak pragu za â€žAutomatsko usklaÄ‘ivanjeâ€œ), Ä‡e standardno biti "
+"Transakcija, Äiji se najbolji rezultat poklapanja nalazi je u zelenoj zoni ("
+"iznad ili jednak pragu za â€žAutomatsko usklaÄ‘ivanjeâ€œ), Ä‡e standardno biti "
 "potvrÄ‘ena."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2376
@@ -17155,9 +17145,9 @@ msgid ""
 "threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
 "default."
 msgstr ""
-"Transakcija, Äiji se najbolji rezultat poklapanja nalazi je u crvenoj zoni "
-"(iznad praga prikaza, ali ispod ili jednako pragu za â€žautomatsko "
-"dodavanjeâ€œ), Ä‡e standardno biti dodana."
+"Transakcija, Äiji se najbolji rezultat poklapanja nalazi je u crvenoj zoni ("
+"iznad praga prikaza, ali ispod ili jednako pragu za â€žautomatsko dodavanjeâ€œ), "
+"Ä‡e standardno biti dodana."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2398
 msgid ""
@@ -17323,8 +17313,8 @@ msgid ""
 "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
 "regardless of previous reconciliations."
 msgstr ""
-"Uvijek otvori dijalog usklaÄ‘ivanja, koristeÄ‡i danaÅ¡nji datum za datum "
-"stanja, bez obzira na prethodna usklaÄ‘ivanja."
+"Uvijek otvori dijalog usklaÄ‘ivanja koristeÄ‡i danaÅ¡nji datum za datum stanja, "
+"bez obzira na prethodna usklaÄ‘ivanja."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2919
 msgid "<b>Graphics</b>"
@@ -18238,7 +18228,7 @@ msgstr "pojavljivanja"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1290
 msgid "remaining"
-msgstr "preostalih"
+msgstr "preostalo"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1372
 msgid "Overview"
@@ -18327,7 +18317,7 @@ msgstr "_Novi"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:286
 msgid "Value $"
-msgstr "Vrijednost kn"
+msgstr "Vrijednost â‚¬"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:289
 msgid "Percent %"
@@ -18433,7 +18423,7 @@ msgstr "UobiÄajeni format datuma"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:66
 msgid "%Y-%m-%d"
-msgstr "%d. %m. %Y."
+msgstr "%Y-%m-%d"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:78
 msgid "Include Century"
@@ -18971,8 +18961,7 @@ msgstr "ZnaÄajne brojke"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:209
 msgid "Use a fixed value or apply transformation for all periods."
-msgstr ""
-"Koristi fiksnu vrijednost ili primijeni transformaciju za sva razdolja."
+msgstr "Koristi fiksnu vrijednost ili primijeni transformaciju za sva razdolja."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:238
 msgid "Estimate Budget Values"
@@ -19399,7 +19388,7 @@ msgstr "Å ifra banke %s (%s), konto %s (%s)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:859
 msgid "Online Banking Account Name"
-msgstr "Ime konta internetskog bankarstva"
+msgstr "Internet bankarstvo â€“ ime konta"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:864
 msgid "GnuCash Account Name"
@@ -19463,8 +19452,8 @@ msgid ""
 "See <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking\">https://wiki.gnucash."
 "org/wiki/AqBanking</a> for more details"
 msgstr ""
-"Pogledaj daljnje detalje na <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking"
-"\">https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking</a>"
+"Pogledaj daljnje detalje na <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"AqBanking\">https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking</a>"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:78
 msgid ""
@@ -19487,8 +19476,8 @@ msgid ""
 "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
 "program \"AqBanking Setup\"."
 msgstr ""
-"Postavom veze tvog internet bankarstva upravlja vanjski program "
-"â€žPostavljanje AqBanking-aâ€œ."
+"Postavom veze tvog internet bankarstva upravlja vanjski program â€ž"
+"Postavljanje AqBanking-aâ€œ."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:125
 msgid ""
@@ -19497,8 +19486,8 @@ msgid ""
 "* To report issues read"
 msgstr ""
 "To znaÄi:\n"
-"* Zanemaruje GnuCashove postavke poput â€žZatvori log-prozor nakon "
-"zavrÅ¡etkaâ€.\n"
+"* Zanemaruje GnuCashove postavke poput â€žZatvori log-prozor nakon zavrÅ¡etkaâ€."
+"\n"
 "* Za prijavljivanje problema, proÄitaj"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:141
@@ -19506,8 +19495,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://aquamaniac.de/rdm/projects/aqbanking/wiki/Bugreports/"
 "\">https://aquamaniac.de/rdm/projects/aqbanking/wiki/Bugreports/</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://aquamaniac.de/rdm/projects/aqbanking/wiki/Bugreports/"
-"\">https://aquamaniac.de/rdm/projects/aqbanking/wiki/Bugreports/</a>"
+"<a href=\"https://aquamaniac.de/rdm/projects/aqbanking/wiki/Bugreports/\""
+">https://aquamaniac.de/rdm/projects/aqbanking/wiki/Bugreports/</a>"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:157
 msgid ""
@@ -19534,8 +19523,8 @@ msgid ""
 "selected matches\". Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
 msgstr ""
 "Pritisni dvaput na redak s imenom konta internetskog bankarstva, ako ga "
-"Å¾eliÅ¡ poklopiti s GnuCash kontom ili odaberi netoÄna poklapanja i pritisni "
-"â€žIzbriÅ¡i odabrana poklapanjaâ€. Pritisni â€žDaljeâ€ kad se sva Å¾eljena konta "
+"Å¾eliÅ¡ poklopiti s GnuCash kontom ili odaberi netoÄna poklapanja i pritisni â€ž"
+"IzbriÅ¡i odabrana poklapanjaâ€. Pritisni â€žDaljeâ€ kad se sva Å¾eljena konta "
 "poklapaju."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:242
@@ -19575,7 +19564,7 @@ msgstr "Internet bankarstvo â€“ prozor veze"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:26
 msgid "_Abort"
-msgstr "_Prekid"
+msgstr "_Prekini"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:82
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:148
@@ -19615,11 +19604,11 @@ msgstr "Raspon datuma transakcija, koje se dohvaÄ‡aju:"
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:44
 #: gnucash/report/reports/standard/owner-report.scm:39
 msgid "From"
-msgstr "Iz"
+msgstr "Od"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:390
 msgid "_Earliest possible date"
-msgstr "_Najranijeg moguÄ‡eg datuma"
+msgstr "_Najraniji moguÄ‡i datum"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:407
 msgid "_Last retrieval date"
@@ -19665,8 +19654,7 @@ msgstr "Å irina _stupca"
 #. TAN generator with flicker interface common in DE only
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:666
 msgid "Setting the bar width, adapting to the size of the TAN generator."
-msgstr ""
-"Postavljanje Å¡irine stupca, prilagoÄ‘avajuÄ‡i ga veliÄini TAN generatora."
+msgstr "Postavljanje Å¡irine stupca, prilagoÄ‘avajuÄ‡i ga veliÄini TAN generatora."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:681
 msgid "_Delay"
@@ -19703,9 +19691,9 @@ msgid ""
 "during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
 "during a session when it is needed."
 msgstr ""
-"Ako je aktivirano, PIN za FinTS/AqBanking radnje Ä‡e biti zapamÄ‡en u memoriji "
-"za vrijeme sesije. U protivnom Ä‡eÅ¡ ga u tijeku sesije, svaki put morati "
-"ponovo upisati."
+"Ako je aktivirano, PIN za FinTS/AqBanking radnje Ä‡e biti zapamÄ‡ene u "
+"memoriji za vrijeme sesije. U protivnom Ä‡e se u tijeku sesije svaki put "
+"morati ponovo upisati."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:877
 msgid "Name for new template"
@@ -19840,8 +19828,8 @@ msgid ""
 "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
 "AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
 msgstr ""
-"Ako je aktivirano, prozor Ä‡e se sam zatvoriti kad zavrÅ¡iÅ¡ proces uvoza HBCI-"
-"a/AqBanking-a. U protivnom Ä‡e ostati otvoren."
+"Ako je aktivirano, prozor Ä‡e se sam zatvoriti kad zavrÅ¡iÅ¡ proces uvoza "
+"HBCI-a/AqBanking-a. U protivnom Ä‡e ostati otvoren."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:52
 msgid "Remember the _PIN in memory"
@@ -19855,7 +19843,7 @@ msgid ""
 "during a session when it is needed."
 msgstr ""
 "Ako je aktivirano, PIN za HBCI/AqBanking radnje zapamtit Ä‡e se u memoriji za "
-"vrijeme sesije. U protivnom Ä‡eÅ¡ ga u tijeku sesije, svaki put morati ponovo "
+"vrijeme sesije. U protivnom Ä‡e se u tijeku sesije svaki put morati ponovo "
 "upisati."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:70
@@ -20112,12 +20100,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
-"Pozadinski sustav je pronaÅ¡ao greÅ¡ku tijekom pripreme naloga. IzvrÅ¡avanje "
-"ovog naloga nije moguÄ‡e.\n"
+"Pozadinski sustav je pronaÅ¡ao greÅ¡ku tijekom pripreme naloga. Nije moguÄ‡e "
+"izvrÅ¡iti ovaj nalog.\n"
 "\n"
-"Najverojatnije banka ne podrÅ¾ava tvoju odabrani nalog ili tvoj konto "
-"internet bankarstva nema dozvolu za izvrÅ¡avanje ovog naloga. Daljnje poruke "
-"o greÅ¡kama moÅ¾eÅ¡ naÄ‡i u dnevniku tvoje konzole.\n"
+"Banka najverojatnije ne podrÅ¾ava tvoj odabrani nalog ili tvoj konto internet "
+"bankarstva nema dozvolu za izvrÅ¡avanje ovog naloga. Daljnje poruke o "
+"greÅ¡kama moÅ¾eÅ¡ naÄ‡i u dnevniku tvoje konzole.\n"
 "\n"
 "Å½eliÅ¡ li ponovo upisati nalog?"
 
@@ -20178,12 +20166,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
-"Pozadinski sustav je pronaÅ¡ao greÅ¡ku tijekom pripreme naloga. IzvrÅ¡avanje "
-"ovog naloga nije moguÄ‡e.\n"
+"Pozadinski sustav je pronaÅ¡ao greÅ¡ku tijekom pripreme naloga. Nije moguÄ‡e "
+"izvrÅ¡iti ovaj nalog.\n"
 "\n"
-"Najverojatnije banka ne podrÅ¾ava tvoju odabrani nalog ili tvoj konto "
-"internet bankarstva nema dozvolu za izvrÅ¡avanje ovog naloga. Daljnje poruke "
-"o greÅ¡kama moÅ¾eÅ¡ naÄ‡i u dnevniku tvoje konzole.\n"
+"Banka najverojatnije ne podrÅ¾ava tvoj odabrani nalog ili tvoj konto internet "
+"bankarstva nema dozvolu za izvrÅ¡avanje ovog naloga. Daljnje poruke o "
+"greÅ¡kama moÅ¾eÅ¡ naÄ‡i u dnevniku tvoje konzole.\n"
 "\n"
 "Å½eliÅ¡ li ponovo upisati nalog?"
 
@@ -20389,8 +20377,7 @@ msgstr "Izdaj i_nternu SEPA transakciju â€¦"
 msgid ""
 "Issue a new internal European (SEPA) transaction online through Online "
 "Banking"
-msgstr ""
-"Izdaj novu internu europsku SEPA transakciju, putem internet bankarstva"
+msgstr "Izdaj novu internu europsku SEPA transakciju, putem internet bankarstva"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:125
 msgid "_Internal Transaction..."
@@ -20599,8 +20586,8 @@ msgstr "GreÅ¡ka u izlaznom raÄunu %s, zanemaruju se svi redci ovog raÄuna.\n"
 #, c-format
 msgid "Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.\n"
 msgstr ""
-"GreÅ¡ka u izlaznom raÄunu bez ID oznake, zanemaruju se svi redci ovog "
-"raÄuna.\n"
+"GreÅ¡ka u izlaznom raÄunu bez ID oznake, zanemaruju se svi redci ovog raÄuna."
+"\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:647
 #, c-format
@@ -21355,7 +21342,7 @@ msgstr "ÄŒini se da vrijednost nema valjani broj."
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:145
 msgid "Value can't be parsed into a number using the selected currency format."
 msgstr ""
-"Vrijednost se ne moÅ¾e obraditi u datum, koriÅ¡tenjem odabranog formata valute."
+"Vrijednost se ne moÅ¾e obraditi u broj koriÅ¡tenjem odabranog formata valute."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:125
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:202
@@ -22502,7 +22489,7 @@ msgstr "PlaÄ‡anje"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:53
 msgid "$"
-msgstr "kn"
+msgstr "â‚¬"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:67
 msgid "<"
@@ -23367,7 +23354,7 @@ msgstr "_ViÅ¡estupÄano"
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:158
 msgid "_Custom"
-msgstr "_Proizvoljno"
+msgstr "_PrilagoÄ‘eno"
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:161
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:244
@@ -23737,7 +23724,7 @@ msgstr "IskljuÄi transakcije izmeÄ‘u odabranih konta"
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:53
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:48
 msgid "Plot Width"
-msgstr "Å irina iscrtavanja"
+msgstr "Å irina dijagrama"
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:48
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:63
@@ -23749,7 +23736,7 @@ msgstr "Å irina iscrtavanja"
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:54
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:49
 msgid "Plot Height"
-msgstr "Visina iscrtavanja"
+msgstr "Visina dijagrama"
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:80
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:88
@@ -23796,7 +23783,7 @@ msgstr "PrikaÅ¾i dijagram za odabrane podatke."
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:126
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:301
 msgid "Plot Type"
-msgstr "Vrsta iscrtavanja"
+msgstr "Vrsta dijagrama"
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:127
 msgid "The type of graph to generate."
@@ -24274,14 +24261,12 @@ msgstr "ProÅ¡la godina"
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:160
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
 msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr (Jan 1 - Mar 31)"
-msgstr ""
-"Procijenjeni porez 1. kvartala proÅ¡le godine (1. sijeÄnja â€“ 31. oÅ¾ujka)"
+msgstr "Procijenjeni porez 1. kvartala proÅ¡le godine (1. sijeÄnja â€“ 31. oÅ¾ujka)"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:161
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:194
 msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr (Apr 1 - May 31)"
-msgstr ""
-"Procijenjeni porez 2. kvartala proÅ¡le godine (1. travnja â€“ 31. svibnja)"
+msgstr "Procijenjeni porez 2. kvartala proÅ¡le godine (1. travnja â€“ 31. svibnja)"
 
 #. Translators: The US tax quarters are different from
 #. actual year's quarters! See the definition of
@@ -24289,8 +24274,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:162
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:198
 msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr (Jun 1 - Aug 31)"
-msgstr ""
-"Procijenjeni porez 3. kvartala proÅ¡le godine (1. lipnja â€“ 31. kolovoza)"
+msgstr "Procijenjeni porez 3. kvartala proÅ¡le godine (1. lipnja â€“ 31. kolovoza)"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:163
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
@@ -24310,11 +24294,11 @@ msgstr "Odaberi konta."
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:174
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:210
 msgid "Suppress $0.00 values"
-msgstr "Ne prikazuj vrijednosti od 0,00 kn"
+msgstr "Ne prikazuj vrijednosti od 0,00 â‚¬"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:175
 msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
-msgstr "Konta s vrijednoÅ¡Ä‡u od 0,00 kn se neÄ‡e ispisati."
+msgstr "Konta s vrijednoÅ¡Ä‡u od 0,00 â‚¬ se neÄ‡e ispisati."
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:179
 msgid "Print Full account names"
@@ -24368,7 +24352,7 @@ msgstr "IzvjeÅ¡taj o terminiranom porezu/TXF izvoz"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:211
 msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
-msgstr "Porezna polja s vrijednosti od 0,00 kn se neÄ‡e ispisivati."
+msgstr "Porezna polja s vrijednosti od 0,00 â‚¬ se neÄ‡e ispisivati."
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:215
 msgid "Do not print full account names"
@@ -24494,24 +24478,24 @@ msgstr "Obveze (kruÅ¾ni dijagram)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:45
 msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
-msgstr "Prikazuje kruÅ¾ni dijagram s prihodima po zadanom razdoblju"
+msgstr "Prikazuje kruÅ¾ni dijagram s prihodima u zadanom razdoblju"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:47
 msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
-msgstr "Prikazuje kruÅ¾ni dijagram s rashodima po zadanom razdoblju"
+msgstr "Prikazuje kruÅ¾ni dijagram s rashodima u zadanom razdoblju"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:49
 msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr "Prikazuje kruÅ¾ni dijagram sa saldom imovine u odreÄ‘enom trenutku"
+msgstr "Prikazuje kruÅ¾ni dijagram sa saldom imovine u zadanom trenutku"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:51
 msgid "Shows a piechart with distribution of assets over securities"
 msgstr ""
-"Prikazuje kruÅ¾ni dijagram s distribucijom imovine po vrijednosnim papirima"
+"Prikazuje kruÅ¾ni dijagram s raspodjelom imovine po vrijednosnim papirima"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:53
 msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
-msgstr "Prikazuje kruÅ¾ni dijagram sa saldom obveza u odreÄ‘enom trenutku"
+msgstr "Prikazuje kruÅ¾ni dijagram sa saldom obveza u zadanom trenutku"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:59
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:48
@@ -24571,8 +24555,8 @@ msgid ""
 "Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
 "rather as the average e.g. per month."
 msgstr ""
-"Odaberi, da li prikazivati iznose tijekom cijelog razdoblja ili raÄ‘e kao "
-"prosjek, npr. mjeseÄno."
+"Odaberi, da li prikazati iznose za cijelo razdoblje ili radije kao prosjek, "
+"npr. mjeseÄno."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:114
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:123
@@ -24591,7 +24575,7 @@ msgstr "Bez prosjeka"
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:66
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:81
 msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
-msgstr "NajveÄ‡i broj razina kontnog plana, koje se prikazuju."
+msgstr "NajveÄ‡i broj prikazanih razina u kontnom planu."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:146
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:153
@@ -24742,8 +24726,7 @@ msgstr "UkljuÄi konta, Äija su ukupna salda nula"
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:76
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:123
 msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
-msgstr ""
-"U ovaj izvjeÅ¡taj ukljuÄi konta, Äija su ukupna (rekurzivna) salda nula."
+msgstr "U ovaj izvjeÅ¡taj ukljuÄi konta, Äija su ukupna (rekurzivna) salda nula."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:106
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:102
@@ -25085,7 +25068,7 @@ msgid ""
 "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
 "price list."
 msgstr ""
-"* podaci ove dionice su izgraÄ‘eni koriÅ¡tenjem cijene transakcije, umjesto "
+"* podaci ove dionice su izgraÄ‘eni koriÅ¡tenjem cijene transakcije umjesto "
 "cjenika."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1174
@@ -25443,11 +25426,11 @@ msgstr "PrikaÅ¾i imovinu na lijevoj strani, obveze i kapital na desnoj"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:224
 msgid "Sign: -$10.00"
-msgstr "Predznak: -10,00 kn"
+msgstr "Predznak: âˆ’10,00 â‚¬"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:225
 msgid "Brackets: ($10.00)"
-msgstr "Zagrade: (10,00 kn)"
+msgstr "Zagrade: (10,00 â‚¬)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:244
 msgid ""
@@ -25601,12 +25584,12 @@ msgstr "Konvertiraj sve vrijednosti u jednu valutu."
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:123
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:105
 msgid "Show original currency amount"
-msgstr "PrikaÅ¾i izvorni iznos valute"
+msgstr "PrikaÅ¾i iznos izvorne valute"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:124
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:551
 msgid "Also show original currency amounts"
-msgstr "TakoÄ‘er prikaÅ¾i izvorni iznos valute"
+msgstr "TakoÄ‘er prikaÅ¾i iznose izvorne valute"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:126
 msgid "If more than 1 period column, include overall period?"
@@ -25973,7 +25956,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:506
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:496
 msgid "Revenues"
-msgstr "Prihod"
+msgstr "Prihodi"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:509
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:499
@@ -26160,7 +26143,7 @@ msgstr "PrikaÅ¾i izdatke"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:50
 msgid "Show Net Flow"
-msgstr "PrikaÅ¾i neto novÄani tijek"
+msgstr "PrikaÅ¾i neto novÄani tok"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:51
 msgid "Show Table"
@@ -26186,7 +26169,7 @@ msgstr "Prikazati neto novÄani tok?"
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:303
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:339
 msgid "Net Flow"
-msgstr "Neto novÄani tijek"
+msgstr "Neto novÄani tok"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cashflow-barchart.scm:342
 msgid "Overview:"
@@ -26296,7 +26279,7 @@ msgstr "Prikazati dijagrame kao sloÅ¾ene dijagrame?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:173
 msgid "Maximum number of stacks in the chart."
-msgstr "NajveÄ‡i broj naslaganja u stupÄanom dijagramu."
+msgstr "NajveÄ‡i broj sloÅ¾enih stupaca u dijagramu."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:188
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:262
@@ -26661,8 +26644,8 @@ msgstr ""
 "potraÅ¾ivanja. U odjeljku â€žUredi opcije izvjeÅ¡tajaâ€ odaberi poslovne raÄune "
 "prodaje i kupnje. Svaka transakcija moÅ¾e osim konta imovine, obveza, "
 "dugovanja ili potraÅ¾ivanja, sadrÅ¾avati i podjelu na porezni raÄun, npr. "
-"Prihod:Prodaja âˆ’1.000Â $, Konto potraÅ¾ivanja 1.100Â $, Obveze:PDV na promet "
-"âˆ’100Â $."
+"Prihod:Prodaja âˆ’1.000Â â‚¬, Konto potraÅ¾ivanja 1.100Â â‚¬, Obveze:PDV na promet âˆ’"
+"100Â â‚¬."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:56
 msgid ""
@@ -26911,13 +26894,13 @@ msgstr "Prazni prostor"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:182
 msgid "Custom Title"
-msgstr "Proizvoljan naslov"
+msgstr "PrilagoÄ‘eni naslov"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:183
 msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
 msgstr ""
-"Proizvoljni znakovni niz, koji zamijenjuje â€žIzlazni raÄunâ€, â€žUlazni raÄunâ€ "
-"ili â€žRashodni vauÄerâ€."
+"PrilagoÄ‘en znakovni niz koji zamijenjuje â€žIzlazni raÄunâ€, â€žUlazni raÄunâ€ ili "
+"â€žRashodni vauÄerâ€."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:188
 #: gnucash/report/stylesheets/css.scm:121
@@ -27675,7 +27658,7 @@ msgstr "Boja oznake"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:72
 msgid "Calculate the price of this commodity."
-msgstr "IzraÄunaj iznos za ovu robu."
+msgstr "IzraÄunaj cijenu ove robe."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:80
 msgid "Weighted Average"
@@ -27733,8 +27716,8 @@ msgid ""
 "There was only one single price found for the selected commodities in the "
 "selected time period. This doesn't give a useful plot."
 msgstr ""
-"Postoji samo jedna jedina pronaÄ‘ena cijena za odabranu robu u odabranom "
-"razdoblju. Time se neÄ‡e prikazati upotrebljiv dijagram."
+"PronaÄ‘ena je samo jedna cijena za odabranu robu u odabranom razdoblju. Time "
+"se ne dobiva upotrebljiv dijagram."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:273
 msgid "All Prices equal"
@@ -27745,8 +27728,8 @@ msgid ""
 "All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
 "straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"Sve pronaÄ‘ene cijene su jednake. To bi rezultiralo iscrtavanjem jedne ravne "
-"crte. NaÅ¾alost, crtaÄi alat to ne moÅ¾e odraditi."
+"Sve pronaÄ‘ene cijene su jednake. Rezultat bi bila jedna ravna crta u "
+"dijagramu. NaÅ¾alost, alat za iscrtavanje to ne moÅ¾e odraditi."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:280
 msgid "All Prices at the same date"
@@ -27757,8 +27740,8 @@ msgid ""
 "All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
 "with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
-"Sve pronaÄ‘ene cijene imaju isti datum. To bi rezultiralo iscrtavanjem jedne "
-"ravne crte. NaÅ¾alost, crtaÄi alat to ne moÅ¾e odraditi."
+"Sve pronaÄ‘ene cijene imaju isti datum. Rezultat bi bila jedna ravna crta u "
+"dijagramu. NaÅ¾alost, alat za iscrtavanje to ne moÅ¾e odraditi."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/price-scatter.scm:313
 msgid "Price Scatterplot"
@@ -27912,7 +27895,7 @@ msgstr "Format konverzije datuma u znakovni niz, za danaÅ¡nji datum."
 #. "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:109
 msgid "%l:%M %P, %e %B %Y"
-msgstr "%H:%M, %d. %B %Y."
+msgstr "%H:%M, %e. %B %Y."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:139
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:190
@@ -28224,7 +28207,7 @@ msgstr "UgraÄ‘eni CSS."
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:290
 msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
 msgstr ""
-"PrikaÅ¾i izlazni raÄun za kupca s poreznim stupcima (koristeÄ‡i eguile "
+"PrikaÅ¾i izlazni raÄun za kupca sa stupcima poreza (koristeÄ‡i eguile "
 "predloÅ¾ak)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:302
@@ -28265,7 +28248,7 @@ msgid ""
 "Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile "
 "template)"
 msgstr ""
-"PrikaÅ¾i australski izlazni raÄun za kupca s poreznim stupcima (koristeÄ‡i "
+"PrikaÅ¾i australski izlazni raÄun za kupca sa stupcima poreza (koristeÄ‡i "
 "eguile predloÅ¾ak)"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:61
@@ -28396,7 +28379,7 @@ msgstr "ViÅ¡estupÄani prikaz"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:217
 msgid "Custom Multicolumn Report"
-msgstr "Proizvoljan viÅ¡estupÄani izvjeÅ¡taj"
+msgstr "PrilagoÄ‘en viÅ¡estupÄani izvjeÅ¡taj"
 
 #: gnucash/report/reports/support/balsheet-eg.eguile.scm:167
 msgid "Assets Accounts"
@@ -29082,8 +29065,8 @@ msgid ""
 "blank, which will disable the filter."
 msgstr ""
 "PrikaÅ¾i samo konta, Äija se potpuna imena poklapaju s filtrom, npr. "
-"â€žPutovanjeâ€ Ä‡e se poklopiti s â€žRashod:Putovanje:Prazniciâ€ i s â€žRashod:"
-"Poslovanje:Putovanjeâ€. MoÅ¾e se ostaviti praznim, Äime se rad filtra "
+"â€žPutovanjeâ€ Ä‡e se poklopiti s â€žRashod:Putovanje:Prazniciâ€ i s "
+"â€žRashod:Poslovanje:Putovanjeâ€. MoÅ¾e se ostaviti praznim, Äime se rad filtra "
 "onemoguÄ‡uje."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:591
@@ -29908,8 +29891,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s."
 msgstr ""
-"GreÅ¡ka u obradi terminirane transakcije [%s] kljuÄ [%s]=formula [%s] na "
-"[%s]: %s."
+"GreÅ¡ka u obradi terminirane transakcije [%s] kljuÄ [%s]=formula [%s] na [%s]:"
+" %s."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1148
 #: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1817
@@ -30231,12 +30214,11 @@ msgstr "Nepoznati odreÄ‘ivaÄ za format datuma je proÅ¡ao kao argument."
 #: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:577
 msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
 msgstr ""
-"Vrijednost se ne moÅ¾e obraditi u datum, koriÅ¡tenjem odabranog formata datuma."
+"Vrijednost se ne moÅ¾e obraditi u datum koriÅ¡tenjem odabranog formata datuma."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:582
 msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
-msgstr ""
-"ÄŒini se da vrijednost sardÅ¾i godinu, dok odabrani format to zabranjuje."
+msgstr "ÄŒini se da vrijednost sardÅ¾i godinu, dok odabrani format to zabranjuje."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-features.cpp:59
 msgid ""
@@ -30381,7 +30363,8 @@ msgid ""
 "Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
 msgstr ""
 "IzbriÅ¡i ovu transakciju. NaÄ‘i obrazloÅ¾enje na https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
+"Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I."
+"22_from_the_AR.2FAP_account"
 
 #: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:617
 #, c-format

commit 69c516037533fb1c288c7505fb3c3027105d3cb6
Author: Christian Stimming <christian at cstimming.de>
Date:   Sat Mar 25 18:26:32 2023 +0100

    Translation update  by Christian Stimming <christian at cstimming.de> using Weblate
    
    po/de.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    178 failing checks (3.2%)
    Translation: GnuCash/Program (German)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/de/
    
    Co-authored-by: Christian Stimming <christian at cstimming.de>

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a8edb10e89..df49c38dc2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -20,7 +20,7 @@
 # Alois Spitzbart <spitz234 at hotmail.com>, 2020, 2021.
 # Christian Wehling <christian.wehling at web.de>, 2020-2022.
 # Marco Zietzling <marco.zietzling at gmail.com>, 2020, 2021.
-# Christian Stimming <christian at cstimming.de>, 2021.
+# Christian Stimming <christian at cstimming.de>, 2021, 2023.
 # Julian Heinzel <jeinzi at gmx.de>, 2021.
 # Christoph Franzen <christoph at alte-pflasterei.de>, 2021.
 # Thomas Kriegel <warrel040 at gmx.de>, 2021.
@@ -36,11 +36,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.13-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-13 03:53+0000\n"
-"Last-Translator: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-20 21:25+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Stimming <christian at cstimming.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
 msgid "Arabic"

commit c0fc2a4c873913ef56adb0a59c209e8a36a0e626
Author: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>
Date:   Sat Mar 25 18:26:31 2023 +0100

    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    4 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/glossary/pt.po: 100.0% (216 of 216 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/pt/
    
    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    4 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5401 of 5401 strings; 0 fuzzy)
    3 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Co-authored-by: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>

diff --git a/po/glossary/pt.po b/po/glossary/pt.po
index 8dbd4a0c82..61b5b72039 100644
--- a/po/glossary/pt.po
+++ b/po/glossary/pt.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # Duarte Loreto <happyguy_pt at hotmail.com>, 2001
 # Tiago Neiva <tneiva at gmail.com>, 2018.
-# Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>, 2021, 2022.
+# Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>, 2021, 2022, 2023.
 # Hugo Carvalho <hugokarvalho at hotmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-18 06:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 08:40+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "glossary/pt/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
 msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
@@ -870,7 +870,7 @@ msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
 msgstr "levantamento (no diÃ¡logo de reconciliaÃ§Ã£o)"
 
 msgid "stock"
-msgstr "acÃ§Ã£o"
+msgstr "acÃ§Ã£o, mercadoria, inventÃ¡rio"
 
 msgid "due"
 msgstr "devido"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 61c0829592..a22e1b0eaf 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-19 09:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 08:40+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/pt/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
@@ -595,8 +595,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Escreva a primeira letra de um nome de conta existente na coluna de "
 "transferÃªncias e o GnuCash completarÃ¡ o resto a partir da sua lista de "
-"contas. Para sub-contas, faÃ§a o descrito atrÃ¡s seguido de \":\" e a primeira "
-"letra da sub-conta (ex.: D:O para Despesas:Outras despesas)."
+"contas. Para subcontas, faÃ§a o descrito atrÃ¡s seguido de \":\" e a primeira "
+"letra da subconta (ex.: D:O para Despesas:Outras despesas)."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:71
 msgid ""
@@ -604,9 +604,9 @@ msgid ""
 "Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select "
 "Edit->Open Subaccounts from the menu."
 msgstr ""
-"Quer ver todas as transacÃ§Ãµes das suas sub-contas num diÃ¡rio? No separador "
-"de contas da pÃ¡gina principal, realce a conta-mÃ£e e seleccione Editar -> "
-"Abrir sub-contas."
+"Quer ver todas as transacÃ§Ãµes das suas subcontas num diÃ¡rio? No separador de "
+"contas da pÃ¡gina principal, realce a conta-mÃ£e e seleccione Editar -> Abrir "
+"subcontas."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:75
 msgid ""
@@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr "Total:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1425
 msgid "Subtotal:"
-msgstr "Sub-total:"
+msgstr "Subtotal:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1426
 msgid "Tax:"
@@ -4004,13 +4004,13 @@ msgstr "Abrir o diÃ¡rio da conta seleccionada no estilo antigo"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:240
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:350
 msgid "Open _SubAccounts"
-msgstr "Abrir _sub-contas"
+msgstr "Abrir _subcontas"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:230
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:241
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:351
 msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr "Abrir a conta seleccionada e todas as suas sub-contas"
+msgstr "Abrir a conta seleccionada e todas as suas subcontas"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:234
 msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
@@ -4152,7 +4152,7 @@ msgstr "_Desdobramento de acÃ§Ãµes..."
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:368
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:496
 msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr "Registar uma divisÃ£o ou uniÃ£o de acÃ§Ãµes"
+msgstr "Registar um desdobramento ou incorporaÃ§Ã£o de acÃ§Ãµes"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:322
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
@@ -4176,19 +4176,19 @@ msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account"
 msgstr ""
-"Identificar e corrigir transacÃ§Ãµes nÃ£o saldadas e parcelas orfÃ£s nesta conta"
+"Identificar e corrigir transacÃ§Ãµes nÃ£o saldadas e parcelas Ã³rfÃ£s nesta conta"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:332
 msgid "Check & Repair Su_baccounts"
-msgstr "Verificar e corrigir su_b-contas"
+msgstr "Verificar e corrigir su_bcontas"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:333
 msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account and its subaccounts"
 msgstr ""
-"Identificar e corrigir transacÃ§Ãµes nÃ£o saldadas e parcelas orfÃ£s nesta conta "
-"e suas sub-contas"
+"Identificar e corrigir transacÃ§Ãµes nÃ£o saldadas e parcelas Ã³rfÃ£s nesta conta "
+"e suas subcontas"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:338
 msgid "Check & Repair A_ll"
@@ -4199,7 +4199,7 @@ msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
 "accounts"
 msgstr ""
-"Identificar e corrigir transacÃ§Ãµes nÃ£o saldadas e parcelas orfÃ£s em todas as "
+"Identificar e corrigir transacÃ§Ãµes nÃ£o saldadas e parcelas Ã³rfÃ£s em todas as "
 "contas"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:343
@@ -4334,9 +4334,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account."
 msgstr ""
-"A conta \"%s\" tem mais de uma sub-conta.\n"
+"A conta \"%s\" tem mais de uma subconta.\n"
 "\n"
-"Mova as sub-contas ou elimine-as antes de eliminar a conta."
+"Mova as subcontas ou elimine-as antes de eliminar a conta."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1714
 #, c-format
@@ -4356,22 +4356,22 @@ msgstr "Todas as transacÃ§Ãµes nesta conta serÃ£o eliminadas."
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1739
 #, c-format
 msgid "Its sub-account will be moved to the account %s."
-msgstr "A sua sub-conta serÃ¡ movida para a conta %s."
+msgstr "A sua subconta serÃ¡ movida para a conta %s."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1745
 #, c-format
 msgid "Its subaccount will be deleted."
-msgstr "A sua sub-conta serÃ¡ eliminada."
+msgstr "A sua subconta serÃ¡ eliminada."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1749
 #, c-format
 msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr "Todas as transacÃ§Ãµes da sub-conta serÃ£o movidas para a conta %s."
+msgstr "Todas as transacÃ§Ãµes da subconta serÃ£o movidas para a conta %s."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1756
 #, c-format
 msgid "All sub-account transactions will be deleted."
-msgstr "Todas as transacÃ§Ãµes da sub-conta serÃ£o eliminadas."
+msgstr "Todas as transacÃ§Ãµes da subconta serÃ£o eliminadas."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1762
 msgid "Are you sure you want to do this?"
@@ -5521,8 +5521,7 @@ msgstr "Livro razÃ£o de parcelas _automÃ¡ticas"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:587
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr ""
-"Mostrar transacÃ§Ãµes em uma ou duas linhas e expandir a transacÃ§Ã£o actual"
+msgstr "Mostrar transacÃ§Ãµes numa ou duas linhas e expandir a transacÃ§Ã£o actual"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:458
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:591
@@ -5662,7 +5661,7 @@ msgstr "RelatÃ³rio de diÃ¡rio"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2452
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3562
 msgid "and subaccounts"
-msgstr "e sub-contas"
+msgstr "e subcontas"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2484
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3591
@@ -6515,7 +6514,7 @@ msgid ""
 "have mismatched commodities or currencies.\n"
 "You need to open each account individually to edit transactions."
 msgstr ""
-"As transacÃ§Ãµes nesta conta nÃ£o podem ser editadas por as suas sub-contas "
+"As transacÃ§Ãµes nesta conta nÃ£o podem ser editadas por as suas subcontas "
 "terem mercadorias ou moedas trocadas.\n"
 "Tem de abrir cada conta individualmente para editar transacÃ§Ãµes."
 
@@ -6536,9 +6535,9 @@ msgid ""
 "account options and turn off the placeholder checkbox.\n"
 "You may also open an individual account instead of a set of accounts."
 msgstr ""
-"As transacÃ§Ãµes numa das sub-contas seleccionadas nÃ£o podem ser editadas.\n"
-"Se quiser editar transacÃ§Ãµes neste diÃ¡rio, por favor abra as opÃ§Ãµes da sub-"
-"conta e desmarque a opÃ§Ã£o Marcador de posiÃ§Ã£o.\n"
+"As transacÃ§Ãµes numa das subcontas seleccionadas nÃ£o podem ser editadas.\n"
+"Se quiser editar transacÃ§Ãµes neste diÃ¡rio, por favor abra as opÃ§Ãµes da "
+"subconta e desmarque a opÃ§Ã£o Marcador de posiÃ§Ã£o.\n"
 "Opcionalmente pode tambÃ©m abrir uma conta individual em vez de um conjunto "
 "de contas."
 
@@ -7466,28 +7465,28 @@ msgstr "Nova conta"
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2193
 #, c-format
 msgid "Renumber the immediate sub-accounts of '%s'?"
-msgstr "Renumerar sub-contas imediatas de %s?"
+msgstr "Renumerar subcontas imediatas de %s?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2299
 #, c-format
 msgid ""
 "Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the "
 "selected color"
-msgstr "Definir a cor da conta \"%s\" e todas as suas sub-contas"
+msgstr "Definir a cor da conta \"%s\" e todas as suas subcontas"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2326
 #, c-format
 msgid ""
 "Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts"
 msgstr ""
-"Definir a conta \"%s\", incluindo todas as suas sub-contas, como Marcador de "
+"Definir a conta \"%s\", incluindo todas as suas subcontas, como Marcador de "
 "posiÃ§Ã£o"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2340
 #, c-format
 msgid ""
 "Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts"
-msgstr "Definir a conta \"%s\" como oculta, incluindo todas as suas sub-contas"
+msgstr "Definir a conta \"%s\" como oculta, incluindo todas as suas subcontas"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:294
 msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
@@ -8446,7 +8445,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tentou gravar em\n"
 "%s\n"
-"ou numa sua sub-pasta. Isto nÃ£o Ã© permitido, uma vez que o %s reserva essa "
+"ou numa sua subpasta. Isto nÃ£o Ã© permitido, uma vez que o %s reserva essa "
 "pasta para uso interno.\n"
 "\n"
 "Por favor, tente novamente numa pasta diferente."
@@ -13132,7 +13131,7 @@ msgstr "Contas seleccionadas:"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:367
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:422
 msgid "_Select Subaccounts"
-msgstr "_Seleccionar sub-contas"
+msgstr "_Seleccionar subcontas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:382
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:625
@@ -13722,8 +13721,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pode escolher aqui um conjunto que pareÃ§a prÃ³ximo das suas necessidades. "
 "ApÃ³s terminar o assistente, poderÃ¡ adicionar, remover e modificar as contas "
-"quando desejar. PoderÃ¡ tambÃ©m adicionar sub-contas, assim como mover contas "
-"(e suas sub-contas) de uma conta-mÃ£e para outra.\n"
+"quando desejar. PoderÃ¡ tambÃ©m adicionar subcontas, assim como mover contas ("
+"e suas subcontas) de uma conta-mÃ£e para outra.\n"
 "\n"
 "Clique em \"Cancelar\" caso nÃ£o queira criar novas contas agora."
 
@@ -14319,9 +14318,9 @@ msgstr ""
 "Note que o GnuCash estarÃ¡ a criar muitas contas que nÃ£o existiam no seu "
 "outro programa de finanÃ§as, incluindo uma conta separada para cada acÃ§Ã£o que "
 "possua, contas separadas para comissÃµes, contas especiais de capital prÃ³prio "
-"(sub-contas de ganhos retidos, por prÃ©-definiÃ§Ã£o) que serÃ£o a origem dos "
-"seus saldos iniciais, etc. Todas estas contas aparecerÃ£o na pÃ¡gina seguinte "
-"para que as possa alterar se quiser, mas Ã© seguro mantÃª-las tal como estÃ£o.\n"
+"(subcontas de ganhos retidos, por prÃ©-definiÃ§Ã£o) que serÃ£o a origem dos seus "
+"saldos iniciais, etc. Todas estas contas aparecerÃ£o na pÃ¡gina seguinte para "
+"que as possa alterar se quiser, mas Ã© seguro mantÃª-las tal como estÃ£o.\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:524
 msgid "Accounts and stock holdings"
@@ -14928,11 +14927,11 @@ msgstr "Eliminar conta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:447
 msgid "<b>Sub-accounts</b>"
-msgstr "<b>Sub-contas</b>"
+msgstr "<b>Subcontas</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:469
 msgid "This account has a sub-account. What would you like to do with it?"
-msgstr "Esta conta tem uma sub-conta. O que deseja fazer com ela?"
+msgstr "Esta conta tem uma subconta. O que deseja fazer com ela?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:480
 msgid "_Move to"
@@ -14940,7 +14939,7 @@ msgstr "_Mover para"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:498
 msgid "Delete the _subaccount"
-msgstr "Eliminar a _sub-conta"
+msgstr "Eliminar a _subconta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:574
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:693
@@ -14965,14 +14964,14 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:674
 msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
-msgstr "<b>TransacÃ§Ãµes da sub-conta</b>"
+msgstr "<b>TransacÃ§Ãµes da subconta</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:730
 msgid ""
 "You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What "
 "would you like to do with these transactions?"
 msgstr ""
-"Ordenou a eliminaÃ§Ã£o da sub-conta, mas ela contÃ©m transacÃ§Ãµes. O que deseja "
+"Ordenou a eliminaÃ§Ã£o da subconta, mas ela contÃ©m transacÃ§Ãµes. O que deseja "
 "fazer com elas?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:744
@@ -14980,7 +14979,7 @@ msgid ""
 "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
 "deleted."
 msgstr ""
-"Uma ou mais sub-contas contÃ©m transacÃ§Ãµes sÃ³ de leitura que nÃ£o podem ser "
+"Uma ou mais subcontas contÃ©m transacÃ§Ãµes sÃ³ de leitura que nÃ£o podem ser "
 "eliminadas."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:801
@@ -15073,7 +15072,7 @@ msgid ""
 "account."
 msgstr ""
 "Esta conta existe apenas como um marcador na hierarquia. NÃ£o podem ser "
-"feitas transacÃ§Ãµes nesta conta, sÃ³ nas suas sub-contas."
+"feitas transacÃ§Ãµes nesta conta, sÃ³ nas suas subcontas."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1468
 msgid "H_idden"
@@ -15149,7 +15148,7 @@ msgstr "_Seleccionar conta de transferÃªncia"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1909
 msgid "Renumber sub-accounts"
-msgstr "Renumerar sub-contas"
+msgstr "Renumerar subcontas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1942
 msgid "_Renumber"
@@ -19124,7 +19123,7 @@ msgstr "An_ulada"
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:609
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:454
 msgid "_Frozen"
-msgstr "_Suspensa"
+msgstr "_Congelada"
 
 #. Filter By Dialog, below tabs
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:688
@@ -19350,7 +19349,7 @@ msgstr "_Data do extracto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:128
 msgid "Include _subaccounts"
-msgstr "Incluir _sub-contas"
+msgstr "Incluir _subcontas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:132
 msgid ""
@@ -22586,7 +22585,7 @@ msgstr "Facturado?"
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:117
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:249
 msgid "Subtotal"
-msgstr "Sub-total"
+msgstr "Subtotal"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:122
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:538
@@ -22696,7 +22695,7 @@ msgstr "Tipo de diÃ¡rio de transacÃ§Ãµes desconhecido"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:762
 msgid "The subtotal value of this entry"
-msgstr "O sub-total desta transacÃ§Ã£o"
+msgstr "O subtotal desta transacÃ§Ã£o"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:774
 msgid "The total tax of this entry "
@@ -23222,7 +23221,7 @@ msgstr "Mostrar contas atÃ© este nÃvel, ignorando qualquer outra opÃ§Ã£o."
 msgid ""
 "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
 msgstr ""
-"Ignorar a selecÃ§Ã£o de contas e mostrar sub-contas de todas as contas "
+"Ignorar a selecÃ§Ã£o de contas e mostrar subcontas de todas as contas "
 "seleccionadas?"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:121
@@ -23336,7 +23335,7 @@ msgstr "Como mostrar saldos de contas-mÃ£e."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:224
 msgid "Account Balance in the parent account, excluding any subaccounts."
-msgstr "Saldo na conta-mÃ£e, excluindo quaisquer sub-contas."
+msgstr "Saldo na conta-mÃ£e, excluindo quaisquer subcontas."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:225
 msgid "Do not show any balances of parent accounts."
@@ -23349,7 +23348,7 @@ msgstr "Saldo de conta"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:229
 msgid "Calculate Subtotal"
-msgstr "Calcular sub-total"
+msgstr "Calcular subtotal"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:230
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:246
@@ -23358,19 +23357,19 @@ msgstr "NÃ£o mostrar"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:240
 msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
-msgstr "Como mostrar sub-totais de conta para contas-mÃ£e."
+msgstr "Como mostrar subtotais de conta para contas-mÃ£e."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:241
 msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
-msgstr "Mostrar sub-totais das contas-mÃ£e seleccionadas que tenham sub-contas."
+msgstr "Mostrar subtotais das contas-mÃ£e seleccionadas que tenham subcontas."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:242
 msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
-msgstr "NÃ£o mostrar sub-totais para contas-mÃ£e."
+msgstr "NÃ£o mostrar subtotais para contas-mÃ£e."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:245
 msgid "Show subtotals"
-msgstr "Mostrar sub-totais"
+msgstr "Mostrar subtotais"
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:151
 msgid "_Assets & Liabilities"
@@ -23453,7 +23452,7 @@ msgid ""
 "report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
 "guid: "
 msgstr ""
-"Um dos seus relatÃ³rios tem uma identidade duplicada. Por favor, procure no "
+"Um dos relatÃ³rios tem uma identidade duplicada. Por favor, procure no "
 "sistema de relatÃ³rios, especialmente nos relatÃ³rios gravados, um que tenha "
 "esta identidade: "
 
@@ -23751,7 +23750,7 @@ msgstr "Tamanho do passo"
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:45
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:59
 msgid "Include Sub-Accounts"
-msgstr "Incluir sub-contas"
+msgstr "Incluir subcontas"
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:46
 msgid "Exclude transactions between selected accounts"
@@ -23784,7 +23783,7 @@ msgstr "Altura de desenho"
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:80
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:88
 msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
-msgstr "Incluir sub-contas de todas as contas seleccionadas."
+msgstr "Incluir subcontas de todas as contas seleccionadas."
 
 #: gnucash/report/reports/example/average-balance.scm:86
 msgid ""
@@ -23901,7 +23900,7 @@ msgstr "Mostra um grÃ¡fico circular com a despesa total para cada dia da semana"
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:64
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:79
 msgid "Levels of Subaccounts"
-msgstr "NÃvel de sub-contas"
+msgstr "NÃvel de subcontas"
 
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:61
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:74
@@ -24730,7 +24729,7 @@ msgid ""
 "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
 "the depth limit."
 msgstr ""
-"Mostrar o saldo total, incluindo saldos em sub-contas, de qualquer conta no "
+"Mostrar o saldo total, incluindo saldos em subcontas, de qualquer conta no "
 "limite de profundidade."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:97
@@ -24756,7 +24755,7 @@ msgstr "Saldos de contas-mÃ£e"
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:85
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:72
 msgid "Parent account subtotals"
-msgstr "Sub-totais de contas-mÃ£e"
+msgstr "Subtotais de contas-mÃ£e"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:103
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:99
@@ -25384,7 +25383,7 @@ msgstr "Excluir contas com saldos totais zero"
 msgid ""
 "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
 "accounts."
-msgstr "Excluir contas nÃ£o de topo com saldo zero e sem sub-contas nÃ£o zero."
+msgstr "Excluir contas nÃ£o de topo com saldo zero e sem subcontas nÃ£o zero."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:161
 msgid "Negative amount format"
@@ -25492,7 +25491,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:373
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:126
 msgid "Orphan"
-msgstr "OrfÃ£"
+msgstr "Ã“rfÃ£"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:548
 msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
@@ -25580,10 +25579,10 @@ msgid ""
 "account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent "
 "and children groups."
 msgstr ""
-"Se esta opÃ§Ã£o estiver activa, os sub-totais sÃ£o mostrados dentro das "
-"quantias-mÃ£e e, se a conta-mÃ£e tiver a sua prÃ³pria quantia, Ã© mostrada na "
-"linha seguinte como conta-filho. Se nÃ£o, os sub-totais sÃ£o mostrados abaixo "
-"dos grupos de contas-mÃ£e e filho."
+"Se esta opÃ§Ã£o estiver activa, os subtotais sÃ£o mostrados dentro das quantias-"
+"mÃ£e e, se a conta-mÃ£e tiver a sua prÃ³pria quantia, Ã© mostrada na linha "
+"seguinte como conta-filho. Se nÃ£o, os subtotais sÃ£o mostrados abaixo dos "
+"grupos de contas-mÃ£e e filho."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:102
 msgid "Display amounts as hyperlinks"
@@ -26065,7 +26064,7 @@ msgstr "Profundidade do plano de contas"
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:46
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:46
 msgid "Always show sub-accounts"
-msgstr "Mostrar sempre sub-contas"
+msgstr "Mostrar sempre subcontas"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:49
 msgid "Show Budget"
@@ -26244,12 +26243,12 @@ msgstr "Mostrar nomes de conta completos (incluindo contas-mÃ£e)."
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "~a and subaccounts"
-msgstr "~a e sub-contas"
+msgstr "~a e subcontas"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:206
 #, scheme-format
 msgid "~a and selected subaccounts"
-msgstr "~a e sub-contas seleccionadas"
+msgstr "~a e subcontas seleccionadas"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:270
 msgid "Money into selected accounts comes from"
@@ -26645,12 +26644,12 @@ msgstr "Mostrar nome completo de conta"
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:127
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:79
 msgid "Primary Subtotal"
-msgstr "Sub-total primÃ¡rio"
+msgstr "Subtotal primÃ¡rio"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:128
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:81
 msgid "Primary Subtotal for Date Key"
-msgstr "Sub-total primÃ¡rio para chave de data"
+msgstr "Subtotal primÃ¡rio para chave de data"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:129
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:80
@@ -26665,12 +26664,12 @@ msgstr "Chave secundÃ¡ria"
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:131
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:90
 msgid "Secondary Subtotal"
-msgstr "Sub-total secundÃ¡rio"
+msgstr "Subtotal secundÃ¡rio"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:132
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:92
 msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
-msgstr "Sub-total secundÃ¡rio para chave de data"
+msgstr "Subtotal secundÃ¡rio para chave de data"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/general-ledger.scm:133
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:91
@@ -27068,7 +27067,7 @@ msgstr "Mostrar data de prazo?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:250
 msgid "Display the subtotals?"
-msgstr "Mostrar os sub-totais?"
+msgstr "Mostrar os subtotais?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:254
 msgid "Payable to"
@@ -27872,7 +27871,7 @@ msgstr "Taxa de imposto"
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:110
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:185
 msgid "Sub-total"
-msgstr "Sub-total"
+msgstr "Subtotal"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:63
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:112
@@ -28476,7 +28475,7 @@ msgstr "Factura nÂº."
 
 #: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:144
 msgid "Descr."
-msgstr "Descr."
+msgstr "Desc."
 
 #: gnucash/report/reports/support/receipt.eguile.scm:279
 #: gnucash/report/reports/support/taxinvoice.eguile.scm:424
@@ -29146,7 +29145,7 @@ msgid ""
 "match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a "
 "single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
 msgstr ""
-"Por prÃ©-definiÃ§Ã£o, o filtro de conta sÃ³ procura a sub-cadeia. Defina como "
+"Por prÃ©-definiÃ§Ã£o, o filtro de conta sÃ³ procura a subcadeia. Defina como "
 "verdadeiro para activar todas as capacidades das expressÃµes regulares POSIX. "
 "\"Carro|Voos\" corresponde a: Carro Despesas: Voos. Use um ponto (.) para "
 "corresponder a um Ãºnico carÃ¡cter \"20 ../. \" corresponde a \"Viagem 2017/1 "
@@ -29176,7 +29175,7 @@ msgid ""
 "true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' "
 "will match both tags within description, notes or memo."
 msgstr ""
-"Por prÃ©-definiÃ§Ã£o, o filtro de transacÃ§Ã£o sÃ³ procura a sub-cadeia. Defina "
+"Por prÃ©-definiÃ§Ã£o, o filtro de transacÃ§Ã£o sÃ³ procura a subcadeia. Defina "
 "como verdadeiro para activar todas as capacidades das expressÃµes regulares "
 "POSIX. \"#trabalho|#famÃlia\" corresponde a ambas as etiquetas dentro de "
 "descriÃ§Ã£o, notas ou memorando."
@@ -29428,8 +29427,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
 "style format string."
 msgstr ""
-"A cadeia de formato a usar para gerar nÃºmeros de cliente. Ã‰ uma cadeia de "
-"estilo printf."
+"A cadeia de formato a usar para gerar nÃºmeros de cliente. Ã‰ um formato de "
+"impressÃ£o, um modelo."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:43
 msgid ""
@@ -29452,8 +29451,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
 "style format string."
 msgstr ""
-"A cadeia de formato a usar para gerar nÃºmeros de empregado. Ã‰ uma cadeia de "
-"estilo printf."
+"A cadeia de formato a usar para gerar nÃºmeros de empregado. Ã‰ um formato de "
+"impressÃ£o, um modelo."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:47
 msgid ""
@@ -29476,8 +29475,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
 "style format string."
 msgstr ""
-"A cadeia de formato a usar para gerar nÃºmeros de factura. Ã‰ uma cadeia de "
-"estilo printf."
+"A cadeia de formato a usar para gerar nÃºmeros de factura. Ã‰ um formato de "
+"impressÃ£o, um modelo."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:51
 msgid ""
@@ -29500,8 +29499,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
 "format string."
 msgstr ""
-"A cadeia de formato a usar para gerar nÃºmeros de pagamento. Ã‰ uma cadeia de "
-"estilo printf."
+"A cadeia de formato a usar para gerar nÃºmeros de pagamento. Ã‰ um formato de "
+"impressÃ£o, um modelo."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:55
 msgid ""
@@ -29524,8 +29523,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
 "printf-style format string."
 msgstr ""
-"A cadeia de formato a usar para gerar nÃºmeros de vales de despesa. Ã‰ uma "
-"cadeia de estilo printf."
+"A cadeia de formato a usar para gerar nÃºmeros de vales de despesa. Ã‰ um "
+"formato de impressÃ£o, um modelo."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:59
 msgid ""
@@ -29548,8 +29547,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
 "format string."
 msgstr ""
-"A cadeia de formato a usar para gerar nÃºmeros de tarefas. Ã‰ uma cadeia de "
-"estilo printf."
+"A cadeia de formato a usar para gerar nÃºmeros de tarefas. Ã‰ um formato de "
+"impressÃ£o, um modelo."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:63
 msgid ""
@@ -29572,8 +29571,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
 "style format string."
 msgstr ""
-"A cadeia de formato a usar para gerar nÃºmeros de encomendas. Ã‰ uma cadeia de "
-"estilo printf."
+"A cadeia de formato a usar para gerar nÃºmeros de encomendas. Ã‰ um formato de "
+"impressÃ£o, um modelo."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:67
 msgid ""
@@ -29596,8 +29595,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
 "style format string."
 msgstr ""
-"A cadeia de formato a usar para gerar nÃºmeros de fornecedores. Ã‰ uma cadeia "
-"de estilo printf."
+"A cadeia de formato a usar para gerar nÃºmeros de fornecedores. Ã‰ um formato "
+"de impressÃ£o, um modelo."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:71
 msgid ""
@@ -29637,7 +29636,7 @@ msgstr "O endereÃ§o URL da sua pÃ¡gina web."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:116
 msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
-msgstr "O nÃºmero de contribuinte da sua empresa."
+msgstr "O nÃºmero de contribuinte da sua empresa (e.g. 000 000 000)."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:121
 msgid "Default Customer TaxTable"
@@ -30046,7 +30045,7 @@ msgstr "NÃ£o sujeita a imposto; %s%s: %s (cÃ³digo %s, tipo de imposto %s)"
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:853
 #, c-format
 msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
-msgstr "(Sub-contas sujeitas a imposto: %d)"
+msgstr "(Subcontas sujeitas a imposto: %d)"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:873
 msgctxt "Reconciled flag 'not cleared'"
@@ -30066,7 +30065,7 @@ msgstr "r"
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:879
 msgctxt "Reconciled flag 'frozen'"
 msgid "f"
-msgstr "f"
+msgstr "g"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:881
 msgctxt "Reconciled flag 'void'"
@@ -30123,7 +30122,7 @@ msgstr "Aviso"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:679
 msgid "Your gnucash metadata has been migrated."
-msgstr "Os seus meta-dados GnuCash foram migrados."
+msgstr "Os seus metadados GnuCash foram migrados."
 
 #. Translators: this refers to a directory name.
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:681

commit 96cf99c5b4c337e7ff2aea02522849b86cae9c8b
Author: mocsa <csaba at feltoltve.hu>
Date:   Sat Mar 25 18:26:30 2023 +0100

    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 66.4% (3591 of 5401 strings; 743 fuzzy)
    32 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 66.3% (3582 of 5401 strings; 748 fuzzy)
    32 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 66.3% (3581 of 5401 strings; 749 fuzzy)
    32 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 66.1% (3571 of 5401 strings; 760 fuzzy)
    31 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 65.8% (3558 of 5401 strings; 775 fuzzy)
    48 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 65.8% (3557 of 5401 strings; 776 fuzzy)
    49 failing checks (0.9%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 65.8% (3555 of 5401 strings; 779 fuzzy)
    52 failing checks (0.9%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 65.5% (3539 of 5401 strings; 815 fuzzy)
    88 failing checks (1.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Co-authored-by: mocsa <csaba at feltoltve.hu>

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index b9fd16b1fd..2f5119bb1d 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 19:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-18 17:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 17:26+0000\n"
 "Last-Translator: mocsa <csaba at feltoltve.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 # #-#-#-#-#  epiphany.HEAD.hu.po-new.po (Epiphany CVS)  #-#-#-#-#
 # src/trans.h:283
@@ -3605,7 +3605,7 @@ msgstr "Ã–sszesen"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:59
 msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "_Ãšj folyÃ³szÃ¡mlÃ¡k oldal"
+msgstr "_Ãšj folyÃ³szÃ¡mlÃ¡k fÃ¼l"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
 msgid "Open a new Account Tree page"
@@ -4286,14 +4286,14 @@ msgstr "Egyedi tranzakciÃ³k automatikus tÃ¶rlÃ©se egy elszÃ¡molt Ã¶sszeg alapjÃ¡
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:475
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2168 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2430
 msgid "_Transfer..."
-msgstr "Ã_tvitel..."
+msgstr "Ã_tutalÃ¡s..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:313
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:353
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:476
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2169 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2431
 msgid "Transfer funds from one account to another"
-msgstr "PÃ©nz Ã¡tvezetÃ©se egyik folyÃ³szÃ¡mlÃ¡k a mÃ¡sikra"
+msgstr "PÃ©nz Ã¡tvezetÃ©se egyik szÃ¡mlÃ¡rÃ³l a mÃ¡sikra"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:317
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:367
@@ -4329,8 +4329,8 @@ msgid ""
 "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
 "account"
 msgstr ""
-"KiegyenlÃtetlen tranzakciÃ³k Ã©s Ã¡rva felosztÃ¡sok ellenÅ‘rzÃ©se Ã©s kijavÃtÃ¡sa a "
-"szÃ¡mlÃ¡n"
+"KiegyenlÃtetlen tranzakciÃ³k Ã©s Ã¡rva felosztÃ¡sok megkeresÃ©se Ã©s kijavÃtÃ¡sa "
+"ezen a szÃ¡mlÃ¡n"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:332
 msgid "Check & Repair Su_baccounts"
@@ -5560,8 +5560,6 @@ msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount"
 msgstr ""
-"Az egyes tranzakciÃ³k automatikus tÃ¶rlÃ©se, hogy elÃ©rjen egy bizonyos "
-"elszÃ¡molt Ã¶sszeget"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:377
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:505
@@ -5902,8 +5900,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3959
 msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
 msgstr ""
-"Egyeztetett vagy igazolt felosztÃ¡sokkal rendelkezÅ‘ tranzakciÃ³kat nem lehet "
-"Ã©rvÃ©nytelenÃteni."
+"Egyeztetett vagy elszÃ¡molt felosztÃ¡sokkal rendelkezÅ‘ tranzakciÃ³t nem lehet "
+"sztornÃ³zni."
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:3040
@@ -6442,7 +6440,7 @@ msgstr "JÃ¶vÅ‘:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:804 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2359
 msgid "Cleared:"
-msgstr "Igazolt:"
+msgstr "ElszÃ¡molt:"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:805 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2360
 msgid "Reconciled:"
@@ -6516,7 +6514,7 @@ msgstr "TÃ©t_el dÃ¡tuma"
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:690 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1784
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2000
 msgid "Statement Date"
-msgstr "SzÃ¡mlakivonat _dÃ¡tuma"
+msgstr "SzÃ¡mlakivonat dÃ¡tuma"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:713 gnucash/report/reports/aging.scm:361
 #: gnucash/report/reports/standard/customer-summary.scm:129
@@ -6798,15 +6796,14 @@ msgstr "PÃ©nzÃ¼gyi IgazgatÃ¡s"
 #: gnucash/gnome/reconcile-view.c:463
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:695
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:313
-#, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Reconciled'"
 msgid "R"
-msgstr "R"
+msgstr "E"
 
 #: gnucash/gnome/report-menus.scm:57
 #, scheme-format
 msgid "Display the ~a report"
-msgstr "~a jelentÃ©s megjelenÃtÃ©se"
+msgstr "~a kimutatÃ¡s megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/gnome/report-menus.scm:90
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:8
@@ -6878,14 +6875,12 @@ msgid "Business"
 msgstr "VÃ¡llalkozÃ¡s"
 
 #: gnucash/gnome/window-autoclear.c:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Created Transactions"
 msgid "Cleared Transactions"
-msgstr "LÃ©trehozott tranzakciÃ³"
+msgstr "ElszÃ¡molt tranzakciÃ³k"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:428 gnucash/gnome/window-reconcile.c:489
 msgid "Interest Payment"
-msgstr "JÃ³vÃ¡Ãrt kamat"
+msgstr "FolyÃ³szÃ¡mlakamat"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:431 gnucash/gnome/window-reconcile.c:492
 msgid "Interest Charge"
@@ -6895,18 +6890,18 @@ msgstr "Terhelt kamat"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:663
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:685
 msgid "Payment Information"
-msgstr "FizetÃ©si informÃ¡ciÃ³"
+msgstr "KifizetÃ©s adatai"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:449 gnucash/gnome/window-reconcile.c:510
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:571
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:774
 msgid "Payment From"
-msgstr "BefizetÃ©si innen"
+msgstr "FizetÃ©s innen"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:455 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:465
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.c:516 gnucash/gnome/window-reconcile.c:526
 msgid "Reconcile Account"
-msgstr "SzÃ¡mlaegyeztetÃ©s"
+msgstr "EgyeztetendÅ‘ szÃ¡mla"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:470 gnucash/gnome/window-reconcile.c:531
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:826
@@ -6915,7 +6910,7 @@ msgstr "KifizetÃ©s ide"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:483
 msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
-msgstr "Nincs auto-jÃ³vÃ¡Ãrt betÃ©tkamat e bankszÃ¡mlÃ¡n"
+msgstr "Ezen a szÃ¡mlÃ¡n nincs automatikus kamatjÃ³vÃ¡ÃrÃ¡s"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:484
 msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
@@ -6924,7 +6919,7 @@ msgstr "Nincs auto-terhelt betÃ©tkamat e bankszÃ¡mlÃ¡n"
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:736 gnucash/gnome/window-reconcile.c:793
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:215
 msgid "Enter _Interest Payment..."
-msgstr "_KamatkifizetÃ©s megadÃ¡sa..."
+msgstr "_FolyÃ³szÃ¡mlakamat megadÃ¡sa..."
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:738 gnucash/gnome/window-reconcile.c:795
 msgid "Enter _Interest Charge..."
@@ -6956,15 +6951,15 @@ msgstr "EltÃ©rÃ©s"
 msgid ""
 "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
 "cancel?"
-msgstr "Ezen egyeztetÃ©si ablak a tartalma megvÃ¡ltozott. Biztosan elhagyja?"
+msgstr "MegvÃ¡ltoztatta az egyeztetÃ©si ablak tartalmÃ¡t. Biztosan bezÃ¡rja?"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2031 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2291
 msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
-msgstr "A bankszÃ¡mlÃ¡n eltÃ©rÃ©s van. Biztosan be kÃvÃ¡nja fejezni?"
+msgstr "A bankszÃ¡mlÃ¡n eltÃ©rÃ©s van. Biztosan vÃ©glegesÃti az egyeztetÃ©st?"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2088 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2349
 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "KÃvÃ¡nja elhalasztani ezt az egyeztetÃ©st Ã©s kÃ©sÅ‘bb befejezni?"
+msgstr "SzeretnÃ© kÃ©sÅ‘bbre halasztani az egyeztetÃ©s vÃ©glegesÃtÃ©sÃ©t?"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2126 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2388
 msgid "_Reconcile"
@@ -7008,26 +7003,26 @@ msgstr "_SÃºgÃ³"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2134 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2396
 msgid "_Reconcile Information..."
-msgstr "_InformÃ¡ciÃ³ egyeztetÃ©se..."
+msgstr "_EgyeztetÃ©s beÃ¡llÃtÃ¡sai..."
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2135 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2397
 msgid ""
 "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
 msgstr ""
-"Az egyeztetÃ©si informÃ¡ciÃ³ vÃ¡ltoztatÃ¡sa beleÃ©rtve a bankszÃ¡mlakivonat dÃ¡tumÃ¡t "
-"Ã©s a zÃ¡rÃ³egyenleget is."
+"Az egyeztetÃ©s beÃ¡llÃtÃ¡sainak, pl. a bankszÃ¡mlakivonat dÃ¡tumÃ¡nak vagy a "
+"zÃ¡rÃ³egyenlegnek a megvÃ¡ltoztatÃ¡sa."
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2140 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2402
 msgid "_Finish"
-msgstr "Be_fejezÃ©s"
+msgstr "_VÃ©glegesÃtÃ©s"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2141 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2403
 msgid "Finish the reconciliation of this account"
-msgstr "A szÃ¡mlaegyeztetÃ©s befejezÃ©se"
+msgstr "A szÃ¡mlaegyeztetÃ©s vÃ©glegesÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2145 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2407
 msgid "_Postpone"
-msgstr "_Halaszt"
+msgstr "KÃ©sÅ‘bb _folytat"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2146 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2408
 msgid "Postpone the reconciliation of this account"
@@ -7035,7 +7030,7 @@ msgstr "A jelenlegi szÃ¡mla egyeztetÃ©sÃ©nek elhalasztÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2151 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2413
 msgid "Cancel the reconciliation of this account"
-msgstr "E szÃ¡mlaegyeztetÃ©s fÃ©lbehagyÃ¡sa"
+msgstr "A szÃ¡mlaegyeztetÃ©s megszakÃtÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2158 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2420
 msgid "_Open Account"
@@ -7051,7 +7046,7 @@ msgstr "FolyÃ³szÃ¡mla sz_erkesztÃ©se"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2164 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2426
 msgid "Edit the main account for this register"
-msgstr "E regiszter fÅ‘szÃ¡mlÃ¡jÃ¡nak szerkesztÃ©se"
+msgstr "E regiszter fÅ‘ szÃ¡mlÃ¡jÃ¡nak szerkesztÃ©se"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2173 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2435
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:362
@@ -7061,11 +7056,11 @@ msgstr "_EllenÅ‘rzÃ©s Ã©s javÃtÃ¡s"
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2182 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2444
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1759
 msgid "_Balance"
-msgstr "_Egyenleg"
+msgstr "_KiegyenlÃtÃ©s"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2183 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2445
 msgid "Add a new balancing entry to the account"
-msgstr "Ãšj kiegyenlÃtÅ‘ bejegyzÃ©s felvÃ©tele a folyÃ³szÃ¡mlÃ¡ra"
+msgstr "Ãšj kiegyenlÃtÅ‘ tranzakciÃ³ felvÃ©tele a folyÃ³szÃ¡mlÃ¡ra"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2188 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2450
 msgid "Edit the current transaction"
@@ -7076,24 +7071,20 @@ msgid "Delete the selected transaction"
 msgstr "A kivÃ¡lasztott tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2197 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2459
-#, fuzzy
 msgid "_Reconcile Selection"
-msgstr "SzÃ¡mlaegyeztetÃ©s"
+msgstr "KivÃ¡lasztott _egyezik"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2198 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2460
-#, fuzzy
 msgid "Reconcile the selected transactions"
-msgstr "A kivÃ¡lasztott tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott tranzakciÃ³ egyeztetÃ©se"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2202 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2464
-#, fuzzy
 msgid "_Unreconcile Selection"
-msgstr "Nem egyeztet"
+msgstr "KivÃ¡lasztott _nem egyezik"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2203 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2465
-#, fuzzy
 msgid "Unreconcile the selected transactions"
-msgstr "A kivÃ¡lasztott tranzakciÃ³ tÃ¶rlÃ©se"
+msgstr "A kivÃ¡lasztott tranzakciÃ³ egyeztetÃ©sÃ©nek tÃ¶rlÃ©se"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2211 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2473
 msgid "Open the GnuCash help window"
@@ -7104,20 +7095,22 @@ msgstr "A GnuCash-sÃºgÃ³ megnyitÃ¡sa"
 #, c-format
 msgid "Statement Date is %d day after today."
 msgid_plural "Statement Date is %d days after today."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "A szÃ¡mlakivonat dÃ¡tuma a mai nap utÃ¡n van %d nappal."
 
 #. Translators: %d is the number of days in the future
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.c:395
 #, c-format
 msgid "The statement date you have chosen is %d day in the future."
 msgid_plural "The statement date you have chosen is %d days in the future."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "A szÃ¡mlakivonat megadott dÃ¡tuma a mai nap utÃ¡n van %d nappal."
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.c:400
 msgid ""
 "This may cause issues for future reconciliation actions on this account. "
 "Please double-check this is the date you intended."
 msgstr ""
+"Ez megnehezÃtheti a kÃ©sÅ‘bbi egyeztetÃ©seket ezen a szÃ¡mlÃ¡n. KÃ©rjÃ¼k, "
+"ellenÅ‘rizze, hogy biztosan ezt a dÃ¡tumot szeretnÃ© hasznÃ¡lni."
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1900
 msgid ""
@@ -7135,9 +7128,9 @@ msgid ""
 "reconcile."
 msgstr ""
 "Ezen a szÃ¡mlÃ¡n egyes felosztÃ¡sok egyeztetÃ©si dÃ¡tuma kÃ©sÅ‘bbi, mint a "
-"szÃ¡mlakivonat dÃ¡tuma. Ezek miatt az egyeztetÃ©s nehÃ©zsÃ©gekbe Ã¼tkÃ¶zhet. Ha ez "
-"a helyzet, a TranzakciÃ³k keresÃ©sÃ©vel megkeresheti Å‘ket, eltÃ¡volÃthatja az "
-"egyeztetÃ©st, majd Ãºjra egyeztetheti Å‘ket."
+"szÃ¡mlakivonat dÃ¡tuma. Emiatt az egyeztetÃ©s nehÃ©zsÃ©gekbe Ã¼tkÃ¶zhet. Ilyen "
+"esetben a TranzakciÃ³k keresÃ©sÃ©vel megkeresheti a felosztÃ¡sokat, "
+"visszavonhatja az egyeztetÃ©sÃ¼ket, majd Ãºjra prÃ³bÃ¡lkozhat az egyeztetÃ©ssel."
 
 #: gnucash/gnome/window-report.c:112
 msgid "Set the report options you want using this dialog."
@@ -8224,13 +8217,12 @@ msgid "Too many uncleared splits"
 msgstr "TÃºl sok a nem elszÃ¡molt felosztÃ¡s"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:162
-#, fuzzy
 msgid "The selected amount cannot be cleared."
-msgstr "A kamatlÃ¡b nem lehet nulla."
+msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:168
 msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
-msgstr "A felosztÃ¡sok tÃ¶rlÃ©se nem egyÃ©rtelmÅ±. TÃ¶bb lehetÅ‘sÃ©g is lÃ©tezik."
+msgstr "A felosztÃ¡sok elszÃ¡molÃ¡sa nem egyÃ©rtelmÅ±. TÃ¶bb lehetÅ‘sÃ©g is lÃ©tezik."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
 msgid "Save file automatically?"
@@ -8851,10 +8843,8 @@ msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
 msgstr "GnuCash globÃ¡lis beÃ¡llÃtÃ¡sainak szerkesztÃ©se"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:345
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tab Position</b>"
 msgid "Tab P_osition"
-msgstr "<b>FÃ¼l pozÃciÃ³</b>"
+msgstr "<b>FÃ¼lek helye</b>"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:348
 msgid "Select sorting criteria for this page view"
@@ -8891,7 +8881,7 @@ msgstr "Ãšj legfelsÅ‘ GnuCash-ablak nyitÃ¡sa."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:382
 msgid "New Window with _Page"
-msgstr "Ãšj ablak la_ppal"
+msgstr "Jelenlegi _fÃ¼l Ãºj ablakba"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:383
 msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
@@ -8948,46 +8938,46 @@ msgstr "Ãllapotsor megjelenÃtÃ©se/elrejtÃ©se ez ablakban"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:436
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3895
 msgid "To_p"
-msgstr "_Fennt"
+msgstr "_FelÃ¼l"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:437
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:195
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3901
 msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
-msgstr "JelenÃtse meg a jegyzet fÃ¼leket az ablak tetejÃ©n."
+msgstr "FÃ¼lek megjelenÃtÃ©se az ablak tetejÃ©n."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:440
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3914
 msgid "B_ottom"
-msgstr "_AlsÃ³"
+msgstr "_Alul"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:441
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:200
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3920
 msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
-msgstr "JelenÃtse meg a jegyzet fÃ¼leket az ablak aljÃ¡n."
+msgstr "FÃ¼lek megjelenÃtÃ©se az ablak aljÃ¡n."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:444
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3933
 msgid "_Left"
-msgstr "_Bal"
+msgstr "_Baloldalt"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:445
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:205
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3939
 msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
-msgstr "JelenÃtse meg a jegyzet fÃ¼leket az ablak bal oldalÃ¡n."
+msgstr "FÃ¼lek megjelenÃtÃ©se az ablak bal oldalÃ¡n."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:448
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3952
 msgid "_Right"
-msgstr "_Jobb"
+msgstr "_Jobboldalt"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:449
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:210
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3958
 msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
-msgstr "JelenÃtse meg a jegyzet fÃ¼leket az ablak jobb oldalÃ¡n."
+msgstr "FÃ¼lek megjelenÃtÃ©se az ablak jobb oldalÃ¡n."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:462
 msgid "Window _1"
@@ -9056,7 +9046,7 @@ msgstr "BezÃ¡rÃ¡s _mentÃ©s nÃ©lkÃ¼l"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1487
 msgid "This window is closing and will not be restored."
-msgstr "Ez az ablak bezÃ¡rul, Ã©s nem kerÃ¼l visszaÃ¡llÃtÃ¡sra."
+msgstr "Ez az ablak bezÃ¡rul, Ã©s nem lehet visszaÃ¡llÃtani."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1493
 msgid "Close Window?"
@@ -9804,7 +9794,7 @@ msgstr "Egyenleg (idÅ‘szak)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:883
 msgid "Cleared (Report)"
-msgstr "Igazolt (jelentÃ©s)"
+msgstr "Egyeztetett (kimutatÃ¡s)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:897
 msgid "Reconciled (Report)"
@@ -9874,7 +9864,7 @@ msgstr "Egyenleg (%s)"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1826
 #, c-format
 msgid "Cleared (%s)"
-msgstr "Igazolt (%s)"
+msgstr "ElszÃ¡molt (%s)"
 
 #. Translators: %s is a currency mnemonic.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1829
@@ -10128,7 +10118,7 @@ msgstr "FolyÃ³szÃ¡mla szÃ¡ma"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2864
 msgid "R"
-msgstr "R"
+msgstr "E"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2908
 #, fuzzy
@@ -11291,7 +11281,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:40
 msgid "Clear matching transactions above this score"
-msgstr "E pontszÃ¡m feletti tranzakciÃ³k igazolÃ¡sa"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:41
 msgid ""
@@ -11384,7 +11374,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:5
 msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr "Igazolt tranzakciÃ³k kipipÃ¡lÃ¡sa"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:6
 msgid ""
@@ -11392,7 +11382,7 @@ msgid ""
 "already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
 "initially selected."
 msgstr ""
-"Ha aktÃv, minden igazoltkÃ©nt megjelÃ¶lt tranzakciÃ³ kivÃ¡lasztottkÃ©nt jelenik "
+"Ha aktÃv, minden elszÃ¡moltkÃ©nt megjelÃ¶lt tranzakciÃ³ kivÃ¡lasztottkÃ©nt jelenik "
 "meg az egyeztetÃ©s ablakban. KÃ¼lÃ¶nben nincs kezdetben kivÃ¡lasztott tranzakciÃ³."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:10
@@ -15059,23 +15049,27 @@ msgstr "_Egyeztetett"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:72
 msgid "_Cleared"
-msgstr "_TisztÃ¡zott"
+msgstr "_ElszÃ¡molt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:78
 msgid ""
 "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
 "as cleared."
 msgstr ""
+"Ha a QIF fÃ¡jlban nincs megadva a stÃ¡tusz, a tranzakciÃ³ elszÃ¡moltnak lesz "
+"jelÃ¶lve."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:91
 msgid "_Not cleared"
-msgstr "Iga_zolatlan"
+msgstr "Nem els_zÃ¡molt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:97
 msgid ""
 "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
 "as not cleared."
 msgstr ""
+"Ha a QIF fÃ¡jlban nincs megadva a stÃ¡tusz, a tranzakciÃ³ nem elszÃ¡moltnak lesz "
+"jelÃ¶lve."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:113
 msgid ""
@@ -16138,16 +16132,13 @@ msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
 msgstr "VÃ¡laszd az \"A\" a tranzakciÃ³ lÃ©trehozÃ¡sÃ¡hoz."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:694
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select \"U+C\" to update a matching transaction and mark it as cleared (c)."
 msgstr ""
-"VÃ¡laszd az \"U+R\" illeszkedÅ‘ tranzakciÃ³ frissÃtÃ©sÃ©hez Ã©s egyeztetÃ©sÃ©hez."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:706
-#, fuzzy
 msgid "Select \"C\" to mark a matching transaction as cleared (c)."
-msgstr "VÃ¡laszd az \"R\" illeszkedÅ‘ tranzakciÃ³ egyeztetÃ©sÃ©hez."
+msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:718
 msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
@@ -16948,24 +16939,12 @@ msgid "Enable update match action"
 msgstr "FrissÃtÃ©si egyezÃ©si mÅ±velet engedÃ©lyezÃ©se"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2298
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-#| "enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-#| "threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-#| "transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared "
-#| "by default."
 msgid ""
 "Enable the UPDATE AND CLEAR action in the transaction matcher. If enabled, a "
 "transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and "
 "has a different date or amount than the matching existing transaction will "
 "cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
 msgstr ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2331
 msgid ""
@@ -16993,8 +16972,8 @@ msgid ""
 "to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
 msgstr ""
 "A tranzakciÃ³, amelynek a legjobb egyezÃ©s-pontszÃ¡ma a zÃ¶ld sÃ¡vba esik (a "
-"belÃ©pÅ‘ auto-egyezÃ©s kÃ¼szÃ¶b felett, vagy azzal szintben) felvÃ©tele "
-"alapÃ©rtelmezÃ©sÃ©nt."
+"belÃ©pÅ‘ auto-egyezÃ©s kÃ¼szÃ¶b felett, vagy azzal szintben) elszÃ¡moltnak "
+"jelÃ¶lÃ©se alapÃ©rtelmezÃ©sÃ©nt."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2376
 msgid ""
@@ -17139,13 +17118,13 @@ msgstr "<b>EgyeztetÃ©s</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2852
 msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "A igazolt _tranzakciÃ³k ellenÅ‘rzÃ©se"
+msgstr "ElszÃ¡molt _tranzakciÃ³k bepipÃ¡lÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2858
 msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
 msgstr ""
-"A igazolt tranzakciÃ³k elÅ‘zetes ellenÅ‘rzÃ©se egyeztetÃ©si pÃ¡rbeszÃ©dablak "
-"lÃ©trehozÃ¡sakor."
+"Az egyeztetÃ©s ablak megnyitÃ¡sakor az elszÃ¡molt tranzakciÃ³k automatikus "
+"bepipÃ¡lÃ¡sa."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2870
 msgid "Automatic credit card _payment"
@@ -17371,7 +17350,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3885
 msgid "<b>Tab Position</b>"
-msgstr "<b>FÃ¼l pozÃciÃ³</b>"
+msgstr "<b>FÃ¼lek helye</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3974
 msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
@@ -19027,14 +19006,14 @@ msgstr "RendezÃ©s a rÃ¶gzÃtÃ©s dÃ¡tuma szerint."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:900
 msgid "S_tatement Date"
-msgstr "BankszÃ¡mla kivona_t dÃ¡tuma"
+msgstr "BankszÃ¡mlakivona_t dÃ¡tuma"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:904
 msgid ""
 "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
 msgstr ""
-"RendezÃ©s a bankszÃ¡mlakivonat dÃ¡tuma szerint (Ã©s az igazoltak, egyeztetettek "
-"Ã©s nem egyeztetettek csoportosÃtÃ¡sa)."
+"RendezÃ©s a bankszÃ¡mlakivonat dÃ¡tuma szerint (Ã©s csoportosÃtÃ¡s az elszÃ¡molt, "
+"egyeztetett Ã©s nem egyeztetett Ã¡llapot alapjÃ¡n)."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:919
 msgid "Num_ber"
@@ -19149,10 +19128,8 @@ msgid "Show _zero balance owners"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto-clear"
 msgid "About Auto-Clear"
-msgstr "Auto-tÃ¶rlÃ©s"
+msgstr "Az automatikus elszÃ¡molÃ¡s mÅ±kÃ¶dÃ©se"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:86
 msgid ""
@@ -19160,6 +19137,10 @@ msgid ""
 "are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can "
 "be the current balance given by your bank online."
 msgstr ""
+"Ez az ablak akkor hasznos, ha azt szeretnÃ©, hogy a GnuCash egy zÃ¡rÃ³egyenleg "
+"ismeretÃ©ben automatikusan megtalÃ¡lja, mely tranzakciÃ³k legyenek elszÃ¡molva. "
+"Az emlÃtett zÃ¡rÃ³egyenleg lehet pÃ©ldÃ¡ul a bankja Ã¡ltal online megadott "
+"aktuÃ¡lis egyenlege."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:101
 msgid "Caution!"
@@ -19171,6 +19152,9 @@ msgid ""
 "than approximately 20. In that case please clear at least some of them "
 "manually."
 msgstr ""
+"Ez az eszkÃ¶z lassÃº vagy nem is mÅ±kÃ¶dik, amikor az el nem szÃ¡molt felosztÃ¡sok "
+"szÃ¡ma kb. 20 fÃ¶lÃ© emelkedik. Ilyenkor prÃ³bÃ¡ljon kÃ©zzel elszÃ¡moltnak "
+"megjelÃ¶lni legalÃ¡bb nÃ©hÃ¡ny felosztÃ¡st."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:139
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:118
@@ -19187,7 +19171,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
 msgid "<b>Reconcile Information</b>"
-msgstr "<b>InformÃ¡ciÃ³ egyeztetÃ©se</b>"
+msgstr "<b>EgyeztetÃ©s beÃ¡llÃtÃ¡sai</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:93
 msgid "Statement _Date"
@@ -19202,11 +19186,12 @@ msgid ""
 "Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the "
 "same commodity as this one."
 msgstr ""
+"Az Ã¶sszes alÃ¡rendelt szÃ¡mla belevÃ©tele az egyeztetÃ©sbe. Mindegyiknek ezzel a "
+"szÃ¡mlÃ¡val azonos Ã¡rut kell hasznÃ¡lnia."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:258
-#, fuzzy
 msgid "Statement Date is after today"
-msgstr "SzÃ¡mlakivonat _dÃ¡tuma"
+msgstr "A nyilatkozat dÃ¡tuma a mai nap utÃ¡n van"
 
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:80 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:91
 msgid "Not found"
@@ -21390,10 +21375,9 @@ msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1551
-#, fuzzy
 msgctxt "Column header for 'Updating plus Clearing transaction'"
 msgid "U+C"
-msgstr "U+R"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1555
 msgctxt "Column header for 'Clearing transaction'"
@@ -22708,9 +22692,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2248
-#, fuzzy
 msgid "Chan_ge Transaction"
-msgstr "Tra_nzakciÃ³ elvetÃ©se"
+msgstr "Tra_nzakciÃ³ megvÃ¡ltoztatÃ¡sa"
 
 #: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
 msgid ""
@@ -23169,9 +23152,8 @@ msgid " Report is missing a GUID."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:294
-#, fuzzy
 msgid "Enter a descriptive name for this report."
-msgstr "Adjon egy nevet e jelentÃ©snek"
+msgstr "Adjon egy nevet a jelentÃ©snek."
 
 #: gnucash/report/report-core.scm:299
 msgid "Select a stylesheet for the report."
@@ -24441,13 +24423,12 @@ msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
 msgstr "Hogyan kezeljÃ¼k a mÃ©lysÃ©gi korlÃ¡tot tÃºllÃ©pÅ‘ szÃ¡mlÃ¡kat (ha van)."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
 "the depth limit."
 msgstr ""
 "A teljes egyenleg feltÃ¼ntetÃ©se, beleÃ©rtve minden alszÃ¡mla egyenlegÃ©t a "
-"mÃ©lysÃ©gi korlÃ¡tig"
+"mÃ©lysÃ©gi korlÃ¡tig."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:97
 msgid "Raise accounts deeper than the depth limit to the depth limit."
@@ -24613,9 +24594,8 @@ msgstr "ValutÃ¡k megjelenÃtÃ©se"
 #: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:82
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:112
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:133
-#, fuzzy
 msgid "Display any foreign currency amount in an account."
-msgstr "A szÃ¡mla kÃ¼lfÃ¶ldi pÃ©nznemben levÅ‘ Ã¶sszegeinek megjelenÃtÃ©se"
+msgstr "A szÃ¡mla kÃ¼lfÃ¶ldi pÃ©nznemben levÅ‘ Ã¶sszegeinek megjelenÃtÃ©se."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:135
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:141
@@ -24638,9 +24618,8 @@ msgstr "Ãrfolyamok megjelenÃtÃ©se"
 #: gnucash/report/reports/standard/equity-statement.scm:84
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:114
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:135
-#, fuzzy
 msgid "Show the exchange rates used."
-msgstr "Alkalmazott Ã¡rfolyamok megjelenÃtÃ©se"
+msgstr "Alkalmazott Ã¡rfolyamok megjelenÃtÃ©se."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:194
 msgid "Recursive Balance"
@@ -24710,9 +24689,8 @@ msgid "How to report brokerage fees"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:88
-#, fuzzy
 msgid "Basis calculation method."
-msgstr "Alap szÃ¡mÃtÃ¡si eljÃ¡rÃ¡s"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:89
 #, fuzzy
@@ -24751,36 +24729,30 @@ msgid "Omit from report"
 msgstr "A jelentÃ©s cÃme"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:111
-#, fuzzy
 msgid "Display the ticker symbols."
-msgstr "RÃ¶vid jelÃ¶lÃ©sek megjelenÃtÃ©se"
+msgstr "Ticker kÃ³dok megjelenÃtÃ©se."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:118
-#, fuzzy
 msgid "Display exchange listings."
-msgstr "TÅ‘zsdei listÃ¡zÃ¡sok megjelenÃtÃ©se"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:125
-#, fuzzy
 msgid "Display numbers of shares in accounts."
-msgstr "RÃ©szvÃ©nyek szÃ¡mÃ¡nak megjelenÃtÃ©se a szÃ¡mlÃ¡kon"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyek szÃ¡mÃ¡nak megjelenÃtÃ©se a szÃ¡mlÃ¡kon."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:131
 #: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:63
-#, fuzzy
 msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
-msgstr "A rÃ©szvÃ©nyszÃ¡mok tizedeshelyeinek szÃ¡ma"
+msgstr "A rÃ©szvÃ©nymennyisÃ©g tizedeshelyeinek szÃ¡ma."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:138
-#, fuzzy
 msgid "Display share prices."
-msgstr "RÃ©szvÃ©nyek Ã¡rÃ¡nak megjelenÃtÃ©se"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyÃ¡rak megjelenÃtÃ©se."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:146
 #: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:71
-#, fuzzy
 msgid "Stock Accounts to report on."
-msgstr "JelentendÅ‘ rÃ©szvÃ©nyszÃ¡mlÃ¡k"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:158
 #: gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm:83
@@ -24869,9 +24841,8 @@ msgstr "Egyenleg %s"
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:137
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:78
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:664
-#, fuzzy
 msgid "Report on these accounts."
-msgstr "JelentÃ©s e szÃ¡mlÃ¡krÃ³l"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-forecast.scm:49
 #: gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm:59
@@ -24952,13 +24923,10 @@ msgstr "Egyoszlopos mÃ©rleg"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:84
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Print liability/equity section in the same column under the assets section "
 "as opposed to a second column right of the assets section."
 msgstr ""
-"KÃ¶telezettsÃ©g/sajÃ¡t tÅ‘ke fejezet nyomtatÃ¡sa ugyanabban az oszlopban, mint az "
-"eszkÃ¶zÃ¶k, ellentÃ©tben egy mÃ¡sodik oszloppal az eszkÃ¶zÃ¶k fejezettÅ‘l jobbra"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:92
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:150
@@ -24985,9 +24953,8 @@ msgstr "EszkÃ¶zÃ¶k szakasz megcÃmkÃ©zÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:115
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:81
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
-msgstr "Tegyen-e bele cÃmkÃ©t az eszkÃ¶zÃ¶k szakaszba"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:116
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:82
@@ -24996,9 +24963,8 @@ msgstr "EszkÃ¶zÃ¶k Ã¶sszege feltÃ¼ntetve"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:118
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:84
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
-msgstr "FeltÃ¼ntessÃ¼k-e az Ã¶sszes eszkÃ¶z sorÃ¡t"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:119
 msgid "Use standard US layout"
@@ -25017,9 +24983,8 @@ msgstr "A kÃ¶telezettsÃ©gek szakasz megcÃmkÃ©zÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:124
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:87
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
-msgstr "Tegyen-e cÃmkÃ©t a kÃ¶telezettsÃ©gek szakaszba"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:125
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:88
@@ -25028,9 +24993,8 @@ msgstr "KÃ¶telezettsÃ©gek Ã¶sszege feltÃ¼ntetve"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:127
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:90
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
-msgstr "FeltÃ¼ntessÃ¼k-e az Ã¶sszes kÃ¶telezettsÃ©g sorÃ¡t"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:128
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:91
@@ -25039,9 +25003,8 @@ msgstr "A sajÃ¡t tÅ‘ke szakasz megcÃmkÃ©zÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:130
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:93
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
-msgstr "Tegyen-e cÃmkÃ©t a sajÃ¡t tÅ‘ke szakaszba"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:131
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:94
@@ -25050,9 +25013,8 @@ msgstr "SajÃ¡t tÅ‘ke Ã¶sszege feltÃ¼ntetve"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:133
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:96
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
-msgstr "FeltÃ¼ntessÃ¼k-e az Ã¶sszes sajÃ¡t tÅ‘ke sorÃ¡t"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm:390
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:717
@@ -25119,12 +25081,10 @@ msgid "Exclude accounts with zero total balances"
 msgstr "Nulla egyenlegÅ± szÃ¡mlÃ¡k kihagyÃ¡sa"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
 "accounts."
 msgstr ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-eg.scm:161
 msgid "Negative amount format"
@@ -25312,10 +25272,8 @@ msgid "Display amounts as hyperlinks"
 msgstr "SzÃ¡mlanÃ©v megjelenÃtÃ©se hiperhivatkozÃ¡skÃ©nt"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:103
-#, fuzzy
 msgid "Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report."
 msgstr ""
-"Minden szÃ¡mla a fÅ‘kÃ¶nyvi ablakÃ¡ra mutatÃ³ hiperhivatkozÃ¡skÃ©nt jelenik meg"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:106
 #, fuzzy
@@ -25323,9 +25281,8 @@ msgid "Label sections"
 msgstr "EszkÃ¶zÃ¶k szakasz megcÃmkÃ©zÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:107
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to include a label for sections."
-msgstr "Tegyen-e bele cÃmkÃ©t az eszkÃ¶zÃ¶k szakaszba"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:108
 #, fuzzy
@@ -25333,9 +25290,8 @@ msgid "Include totals"
 msgstr "FÅ‘Ã¶ssze_g feltÃ¼ntetÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:109
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to include a line indicating total amounts."
-msgstr "FeltÃ¼ntessÃ¼k-e az Ã¶sszes eszkÃ¶z sorÃ¡t"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:113
 #, fuzzy
@@ -25353,9 +25309,8 @@ msgid "Common Currency"
 msgstr "KÃ¶zÃ¶s pÃ©nznem"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:117
-#, fuzzy
 msgid "Convert all amounts to a single currency."
-msgstr "Minden tranzakciÃ³ Ã¡talakÃtÃ¡sa egy kÃ¶zÃ¶s pÃ©nznembe"
+msgstr "Minden Ã¶sszeg Ã¡tvÃ¡ltÃ¡sa egy kÃ¶zÃ¶s pÃ©nznembe."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:123
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:105
@@ -25447,13 +25402,10 @@ msgid "Include new/existing totals"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
 "budget."
 msgstr ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-balance-sheet.scm:111
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-barchart.scm:86
@@ -25643,9 +25595,8 @@ msgid "Budget Flow"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:70
-#, fuzzy
 msgid "Period number."
-msgstr "RendelÃ©sszÃ¡m"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-flow.scm:304
 #, scheme-format
@@ -25677,9 +25628,8 @@ msgstr "A jÃ¶vedelemszakasz megcÃmkÃ©zÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:103
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:90
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
-msgstr "Tartalmazzon-e a jÃ¶vedelemszakasz cÃmkÃ©t"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:104
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:91
@@ -25688,9 +25638,8 @@ msgstr "JÃ¶vedelemÃ¶sszeg feltÃ¼ntetÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:106
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:93
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
-msgstr "FeltÃ¼ntessÃ¼k-e az Ã¶sszes jÃ¶vedelem Ã¶sszegÃ©nek sorÃ¡t"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:107
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:100
@@ -25699,9 +25648,8 @@ msgstr "A kÃ¶ltsÃ©gszakasz megcÃmkÃ©zÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:109
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:102
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
-msgstr "Tartalmazzon-e a kÃ¶ltsÃ©gszakasz cÃmkÃ©t"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:110
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:103
@@ -25710,9 +25658,8 @@ msgstr "KÃ¶ltsÃ©gÃ¶sszeg feltÃ¼ntetÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:112
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:105
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
-msgstr "FeltÃ¼ntessÃ¼k-e az Ã¶sszes kÃ¶ltsÃ©g Ã¶sszegÃ©nek sorÃ¡t"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:124
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:129
@@ -28155,19 +28102,17 @@ msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
 msgstr "A korrigÃ¡lÃ³ tÃ©telek mintÃ¡ja nagybetÅ±-Ã©rzÃ©keny"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:98
-#, fuzzy
 msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
-msgstr "A korrigÃ¡lÃ³ tÃ©telek mintÃ¡jÃ¡t nagybetÅ±-Ã©rzÃ©kennyÃ© teszi"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:100
 msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
 msgstr "A korrigÃ¡lÃ³ tÃ©telek mintÃ¡ja regulÃ¡ris kifejezÃ©s"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
-msgstr "A korrigÃ¡lÃ³ tÃ©telek mintÃ¡jÃ¡t regulÃ¡ris kifejezÃ©skÃ©nt kezelik"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:203
 #, fuzzy
@@ -28208,9 +28153,8 @@ msgid "Number of columns"
 msgstr "Oszlopok szÃ¡ma"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:51
-#, fuzzy
 msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
-msgstr "Az oszlopok szÃ¡ma mielÅ‘tt Ãºj sort kezdÃ¼nk"
+msgstr "HÃ¡ny oszlopbÃ³l Ã¡lljon egy sor."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:155
 msgid "Edit Options"
@@ -28362,9 +28306,8 @@ msgstr "KÃ©szÃtÅ‘"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:56
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:54
-#, fuzzy
 msgid "Name of person preparing the report."
-msgstr "A jelentÃ©skÃ©szÃtÅ‘ neve"
+msgstr "A jelentÃ©skÃ©szÃtÅ‘ neve."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:62
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:59
@@ -28373,9 +28316,8 @@ msgstr "KÃ©szÃ¼lt"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:63
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:60
-#, fuzzy
 msgid "Name of organization or company prepared for."
-msgstr "A szervezet vagy cÃ©g neve, akinek kÃ©szÃ¼lt"
+msgstr "A kÃ©szÃttetÅ‘ szervezet vagy cÃ©g neve."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:69
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:65
@@ -28384,9 +28326,8 @@ msgstr "uLÃ¡ssuk a kÃ©szÃtÅ‘i informÃ¡ciÃ³t"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:70
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:66
-#, fuzzy
 msgid "Name of organization or company."
-msgstr "Szervezet vagy cÃ©g neve"
+msgstr "Szervezet vagy cÃ©g neve."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:76
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:95
@@ -28538,9 +28479,8 @@ msgstr "A cellÃ¡k al-al-fejlÃ©c/Ã¶sszeg szÃne"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:163
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:209
-#, fuzzy
 msgid "Color for subsubtotals."
-msgstr "Az al-alÃ¶sszegek szÃne"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:170
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:216
@@ -28549,9 +28489,8 @@ msgstr "A fÅ‘Ã¶sszeg cella szÃne"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:171
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:217
-#, fuzzy
 msgid "Color for grand totals."
-msgstr "A fÅ‘Ã¶sszegek szÃne"
+msgstr "A vÃ©gÃ¶sszegek szÃne."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:177
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:183
@@ -28574,9 +28513,8 @@ msgstr "TÃ¡blÃ¡zat cellakÃ¶z"
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:178
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:224
 #: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:69
-#, fuzzy
 msgid "Space between table cells."
-msgstr "KÃ©t cella kÃ¶zti hely"
+msgstr "TÃ¡blÃ¡zatcellÃ¡k kÃ¶zti tÃ¡volsÃ¡g."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:184
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:230
@@ -28587,9 +28525,8 @@ msgstr "CellakitÃ¶ltÃ©s"
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:184
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:230
 #: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:74
-#, fuzzy
 msgid "Space between table cell edge and content."
-msgstr "Space between table cell edge and content"
+msgstr "A tÃ¡blÃ¡zatcella szÃ©le Ã©s a tartalom kÃ¶zÃ¶tti tÃ¡volsÃ¡g."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:190
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:236
@@ -28600,9 +28537,8 @@ msgstr "TÃ¡blakeret szÃ©lessÃ©ge"
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:190
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:236
 #: gnucash/report/stylesheets/plain.scm:79
-#, fuzzy
 msgid "Bevel depth on tables."
-msgstr "Keret vastagsÃ¡g a tÃ¡blÃ¡zatoknÃ¡l"
+msgstr "A tÃ¡blÃ¡zatok keretÃ©nek vastagsÃ¡ga."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/footer.scm:371
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:425
@@ -28635,9 +28571,8 @@ msgid "Show receiver info"
 msgstr "uLÃ¡ssuk a kÃ©szÃtÅ‘i informÃ¡ciÃ³t"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:72
-#, fuzzy
 msgid "Name of organization or company the report is prepared for."
-msgstr "A szervezet vagy cÃ©g neve, akinek kÃ©szÃ¼lt"
+msgstr "A szervezet vagy cÃ©g neve, amely szÃ¡mÃ¡ra a kimutatÃ¡s kÃ©szÃ¼lt."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:77
 #, fuzzy
@@ -28645,9 +28580,8 @@ msgid "Show date"
 msgstr "TÃ¡blÃ¡zat megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:78
-#, fuzzy
 msgid "The creation date for this report."
-msgstr "A cÃ©g e jelentÃ©shez"
+msgstr "A kimutatÃ¡s kÃ©szÃtÃ©sÃ©nek napja."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:83
 msgid "Show time in addition to date"
@@ -28664,9 +28598,8 @@ msgid "Show GnuCash Version"
 msgstr "GnuCash verziÃ³szÃ¡m megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:90
-#, fuzzy
 msgid "Show the currently used GnuCash version."
-msgstr "GnuCash verziÃ³szÃ¡m megjelenÃtÃ©se"
+msgstr "GnuCash verziÃ³szÃ¡m megjelenÃtÃ©se."
 
 #: gnucash/report/stylesheets/head-or-tail.scm:103
 msgid "String for additional report information."
@@ -28898,9 +28831,8 @@ msgid "Unreconciled only"
 msgstr "_Nem egyeztetett"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:393
-#, fuzzy
 msgid "Cleared only"
-msgstr "Igazolt"
+msgstr "Csak az elszÃ¡moltak"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:397
 #, fuzzy
@@ -28930,16 +28862,14 @@ msgid "Specify date to filter by..."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:539
-#, fuzzy
 msgid "Convert all transactions into a common currency."
-msgstr "Minden tranzakciÃ³ Ã¡talakÃtÃ¡sa egy kÃ¶zÃ¶s pÃ©nznembe"
+msgstr "Minden tranzakciÃ³ Ã¡tvÃ¡ltÃ¡sa egy kÃ¶zÃ¶s pÃ©nznembe."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:562
-#, fuzzy
 msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
 msgstr ""
-"Extra cellÃ¡kkal alkalmassÃ¡ tesszÃ¼k a tÃ¡blÃ¡t a kivÃ¡gÃ¡s Ã©s a beillesztÃ©s "
-"mÅ±veletekre"
+"Plusz cellÃ¡k hozzÃ¡adÃ¡sÃ¡val a tÃ¡bla kivÃ¡gÃ¡ssal Ã©s beillesztÃ©ssel "
+"exportÃ¡lhatÃ³vÃ¡ vÃ¡lik."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:573
 #, fuzzy
@@ -28995,9 +28925,8 @@ msgid "Filter by reconcile status."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:644
-#, fuzzy
 msgid "How to handle void transactions."
-msgstr "Hogyan kezelje az Ã©rvÃ©nytelen tranzakciÃ³kat"
+msgstr "Hogyan kezeljÃ¼k a sztornÃ³zott tranzakciÃ³kat."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:651
 msgid ""
@@ -29008,19 +28937,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:677
-#, fuzzy
 msgid "Filter on these accounts."
-msgstr "E szÃ¡mlÃ¡k szÅ±rÃ©se"
+msgstr "SzÅ±rÃ©s ezekre a szÃ¡mlÃ¡kra."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:685
-#, fuzzy
 msgid "Filter account."
-msgstr "SzÃ¡mla szÅ±rÃ©se"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:778
-#, fuzzy
 msgid "Sort by this criterion first."
-msgstr "RendezzÃ¼k elÅ‘szÃ¶r ezen kritÃ©rium szerint"
+msgstr "ElÅ‘szÃ¶r ezen feltÃ©tel szerint rendezzen."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:789
 #, fuzzy
@@ -29053,28 +28979,24 @@ msgid "Subtotal according to the primary key?"
 msgstr "AlÃ¶sszeg az elsÅ‘dleges kulcs szerint?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:840 gnucash/report/trep-engine.scm:879
-#, fuzzy
 msgid "Do a date subtotal."
-msgstr "DÃ¡tum alÃ¶sszeg kÃ©szÃtÃ©se"
+msgstr "DÃ¡tum rÃ©szÃ¶sszeg szÃ¡mÃtÃ¡sa."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:850
-#, fuzzy
 msgid "Order of primary sorting."
-msgstr "A rendezÃ©s elsÅ‘dleges rendje"
+msgstr "Az elsÅ‘dleges rendezÃ©s sorrendje."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:859
-#, fuzzy
 msgid "Sort by this criterion second."
-msgstr "RendezzÃ¼k mÃ¡sodszor ezen kritÃ©rium szerint"
+msgstr "A rendezÃ©s mÃ¡sodlagos feltÃ©tele."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:870
 msgid "Subtotal according to the secondary key?"
 msgstr "AlÃ¶sszeg a mÃ¡sodlagos kulcs szerint?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:889
-#, fuzzy
 msgid "Order of Secondary sorting."
-msgstr "A rendezÃ©s mÃ¡sodlagos rendje"
+msgstr "A mÃ¡sodlagos rendezÃ©s sorrendje."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:944
 msgid "Display the reconciled date?"
@@ -29128,9 +29050,8 @@ msgstr ""
 "paramÃ©tert kitalÃ¡ljuk)."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1002
-#, fuzzy
 msgid "Amount of detail to display per transaction."
-msgstr "Print all split details for multi-split transactions"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1004
 msgid "One split per line"
@@ -29152,9 +29073,8 @@ msgid "Enable hyperlinks in amounts."
 msgstr "HiperhivatkozÃ¡sok engedÃ©lyezÃ©se a jelentÃ©sekben."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1033
-#, fuzzy
 msgid "Reverse amount display for certain account types."
-msgstr "Bizonyos szÃ¡mlatÃpusoknÃ¡l inverz Ã¶sszegek megjelenÃtÃ©se"
+msgstr "Bizonyos szÃ¡mlatÃpusoknÃ¡l inverz Ã¶sszegek megjelenÃtÃ©se."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1194
 msgid "Num/T-Num"
@@ -29512,70 +29432,60 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:933
-#, fuzzy
 msgid "First day of the current calendar year."
-msgstr "Idei naptÃ¡ri Ã©v elsÅ‘ napja"
+msgstr "Idei naptÃ¡ri Ã©v elsÅ‘ napja."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:940
-#, fuzzy
 msgid "Last day of the current calendar year."
-msgstr "Idei naptÃ¡ri Ã©v utolsÃ³ napja"
+msgstr "Idei naptÃ¡ri Ã©v utolsÃ³ napja."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:947
-#, fuzzy
 msgid "First day of the previous calendar year."
-msgstr "ElÅ‘zÅ‘ naptÃ¡ri Ã©v elsÅ‘ napja"
+msgstr "ElÅ‘zÅ‘ naptÃ¡ri Ã©v elsÅ‘ napja."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:954
-#, fuzzy
 msgid "Last day of the previous calendar year."
-msgstr "ElÅ‘zÅ‘ naptÃ¡ri Ã©v utolsÃ³ napja"
+msgstr "ElÅ‘zÅ‘ naptÃ¡ri Ã©v utolsÃ³ napja."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:958
 msgid "Start of next year"
 msgstr "KÃ¶vetkezÅ‘ Ã©v kezdete"
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:961
-#, fuzzy
 msgid "First day of the next calendar year."
-msgstr "KÃ¶vetkezÅ‘ naptÃ¡ri Ã©v elÅ‘s napja"
+msgstr "KÃ¶vetkezÅ‘ naptÃ¡ri Ã©v elsÅ‘ napja."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:965
 msgid "End of next year"
 msgstr "KÃ¶vetkezÅ‘ naptÃ¡ri Ã©v vÃ©ge"
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:968
-#, fuzzy
 msgid "Last day of the next calendar year."
-msgstr "KÃ¶vetkezÅ‘ naptÃ¡ri Ã©v utolsÃ³ napja"
+msgstr "KÃ¶vetkezÅ‘ naptÃ¡ri Ã©v utolsÃ³ napja."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:972
 msgid "Start of accounting period"
 msgstr "KÃ¶nyvelÃ©si idÅ‘szak kezdete"
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:975
-#, fuzzy
 msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr "SzÃ¡mviteli idÅ‘szak elsÅ‘ napja, a globÃ¡lis beÃ¡llÃtÃ¡soknak megfelelÅ‘en"
+msgstr "SzÃ¡mviteli idÅ‘szak elsÅ‘ napja, a globÃ¡lis beÃ¡llÃtÃ¡soknak megfelelÅ‘en."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:979
 msgid "End of accounting period"
 msgstr "SzÃ¡mviteli idÅ‘szak vÃ©ge"
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:982
-#, fuzzy
 msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr "SzÃ¡mviteli idÅ‘szak utolsÃ³ napja, a globÃ¡lis beÃ¡llÃtÃ¡soknak megfelelÅ‘en"
+msgstr "SzÃ¡mviteli idÅ‘szak utolsÃ³ napja, a globÃ¡lis beÃ¡llÃtÃ¡soknak megfelelÅ‘en."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:989
-#, fuzzy
 msgid "First day of the current month."
-msgstr "A jelen hÃ³nap elsÅ‘ napja"
+msgstr "A jelen hÃ³nap elsÅ‘ napja."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:996
-#, fuzzy
 msgid "Last day of the current month."
-msgstr "A jelen hÃ³nap utolsÃ³ napja"
+msgstr "A jelen hÃ³nap utolsÃ³ napja."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1003
 msgid "First day of the previous month."
@@ -29856,18 +29766,17 @@ msgstr "(AdÃ³ vonatkozÃ¡sÃº alszÃ¡mlÃ¡k: %d)"
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:873
 msgctxt "Reconciled flag 'not cleared'"
 msgid "n"
-msgstr ""
+msgstr "n"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:875
 msgctxt "Reconciled flag 'cleared'"
 msgid "c"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:877
-#, fuzzy
 msgctxt "Reconciled flag 'reconciled'"
 msgid "y"
-msgstr "y"
+msgstr "i"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:879
 msgctxt "Reconciled flag 'frozen'"
@@ -29877,7 +29786,7 @@ msgstr ""
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:881
 msgctxt "Reconciled flag 'void'"
 msgid "v"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:921
 msgctxt "Document Link flag for 'web'"



Summary of changes:
 po/de.po          |  12 +-
 po/es.po          |   8 +-
 po/glossary/hr.po |   2 +-
 po/glossary/pt.po |   8 +-
 po/glossary/sv.po |   8 +-
 po/hr.po          | 375 ++++++++++++++---------------
 po/hu.po          | 413 +++++++++++++-------------------
 po/ja.po          |  24 +-
 po/pt.po          | 205 ++++++++--------
 po/pt_BR.po       |   8 +-
 po/sv.po          | 696 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 11 files changed, 817 insertions(+), 942 deletions(-)

