gnucash stable: Multiple changes pushed

Sat May 27 10:24:44 EDT 2023

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/8e360bbe (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/85cc0830 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/da0624ec (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/2983dddb (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/edf3d10a (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/14d34768 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b56eff68 (commit)



commit 8e360bbe849afcf90a47c2966800ec40427bd2d1
Merge: b56eff6821 85cc08306d
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sat May 27 10:15:27 2023 -0400

    Merge latest translations from weblate into stable.


commit 85cc08306d0c01bb27e4c7a774a9a85e5969ec23
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date:   Sat May 27 00:52:52 2023 +0200

    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/hu.po: 100.0% (216 of 216 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/hu.po: 100.0% (216 of 216 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/hu.po: 100.0% (216 of 216 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/hu.po: 100.0% (216 of 216 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 69.3% (3812 of 5499 strings; 625 fuzzy)
    1 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Co-authored-by: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>

diff --git a/po/glossary/hu.po b/po/glossary/hu.po
index 000d8d7799..ee0d49a0ac 100644
--- a/po/glossary/hu.po
+++ b/po/glossary/hu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-05 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-05 21:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-26 22:52+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "glossary/hu/>\n"
@@ -25,7 +25,9 @@ msgstr ""
 
 #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
 msgid "Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
-msgstr "LeÃrÃ¡s"
+msgstr ""
+"KifejezÃ©s (Kedves fordÃtÃ³! Ez a fÃ¡jl sohasem lesz lÃ¡thatÃ³ a felhasznÃ¡lÃ³k "
+"szÃ¡mÃ¡ra!)"
 
 #. "Opening and closing quote symbols and optionally their key combos like [altgr]+[Y]/[X]. Define the preferred style of quotation, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Summary_table"
 msgid "\"\""
@@ -125,7 +127,7 @@ msgstr "legfelsÅ‘ szintÅ± szÃ¡mla"
 
 #. "The process of doing something that caused a transaction to happen"
 msgid "Action (register)"
-msgstr "MÅ±velet"
+msgstr "MÅ±velet (szÃ¡mlaregiszter)"
 
 #. "Automated teller machine"
 msgid "action: ATM"
@@ -217,7 +219,7 @@ msgstr "Ã¡tlag"
 
 #. "The amount of money that is in one's account"
 msgid "balance (noun)"
-msgstr "egyenleg"
+msgstr "egyenleg (fÅ‘nÃ©v)"
 
 #. "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
 msgid "balance b/f"
@@ -265,11 +267,11 @@ msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s"
 
 #. "-"
 msgid "business (adjective)"
-msgstr "Ã¼zleti"
+msgstr "Ã¼zleti (mellÃ©knÃ©v)"
 
 #. "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
 msgid "business (noun)"
-msgstr "Ã¼zlet"
+msgstr "Ã¼zlet (fÅ‘nÃ©v)"
 
 #. "Profits made from the sale of investments or property"
 msgid "capital gains"
@@ -277,7 +279,7 @@ msgstr "tÅ‘kenyeresÃ©g"
 
 #. "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
 msgid "case sensitive"
-msgstr "nagy-/kisbetÅ±Ã©rzÃ©keny"
+msgstr "nagy- Ã©s kisbetÅ±Ã©rzÃ©keny"
 
 #. "Money in coins or notes"
 msgid "cash"
@@ -317,7 +319,7 @@ msgstr "kamatos kamatok"
 
 #. "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
 msgid "Credit (column in register)"
-msgstr "RendelkezÃ©sre Ã¡llÃ³ Ã¶sszeg"
+msgstr "RendelkezÃ©sre Ã¡llÃ³ Ã¶sszeg (a szÃ¡mlaregiszter oszlopa)"
 
 #. "-"
 msgid "Credit Card"
@@ -361,7 +363,7 @@ msgstr "idÅ‘szak"
 
 #. "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
 msgid "Debit (column in register)"
-msgstr "TerhelÃ©s"
+msgstr "TerhelÃ©s (a szÃ¡mlaregiszter oszlopa)"
 
 #. "Each option has a default setting that it is shipped with, until the user changes the setting."
 msgid "default"
@@ -369,7 +371,7 @@ msgstr "alapÃ©rtelmezett"
 
 #. "see credit"
 msgid "deposit (in the reconcile dialog)"
-msgstr "befizetÃ©s"
+msgstr "befizetÃ©s (az egyeztetÅ‘ pÃ¡rbeszÃ©dpanelen)"
 
 #. "The process of something becoming less valuable"
 msgid "depreciation"
@@ -377,7 +379,7 @@ msgstr "Ã©rtÃ©kcsÃ¶kkenÃ©s"
 
 #. "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
 msgid "Description (column in register)"
-msgstr "LeÃrÃ¡s"
+msgstr "LeÃrÃ¡s (a szÃ¡mlaregiszter oszlopa)"
 
 #. "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
 msgid "discount"
@@ -413,7 +415,7 @@ msgstr "tÅ‘kekimutatÃ¡s"
 
 #. "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property taxes. So they are holding funds 'in escrow' to complete the transactions (paying insurance and taxes)."
 msgid "escrow (account)"
-msgstr "letÃ©t"
+msgstr "letÃ©t (szÃ¡mla)"
 
 #. "The relation in value between the money used in different countries"
 msgid "exchange rate"
@@ -557,11 +559,11 @@ msgstr "nettÃ³ vagyon"
 
 #. "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
 msgid "notes (register)"
-msgstr "jegyzetek"
+msgstr "jegyzetek (a szÃ¡mlaregiszterben)"
 
 #. "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
 msgid "Num (column in register)"
-msgstr "SzÃ¡m"
+msgstr "SzÃ¡m (a szÃ¡mlaregiszter oszlopa)"
 
 #. "to make accessible"
 msgid "open, to"
@@ -585,7 +587,8 @@ msgstr "Ã¡rva"
 
 #. "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
 msgid "owner (of bill, invoice or expense voucher)"
-msgstr "Ã¼gyfÃ©l"
+msgstr ""
+"benyÃºjtÃ³, kiÃ¡llÃtÃ³ (a kimenÅ‘- Ã©s bejÃ¶vÅ‘szÃ¡mlÃ¡nak vagy kÃ¶ltsÃ©gutalvÃ¡nynak)"
 
 #. "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
 msgid "passphrase"
@@ -617,7 +620,7 @@ msgstr "portfÃ³liÃ³"
 
 #. "Register invoice, voucher in account register"
 msgid "post, to"
-msgstr "nyivÃ¡ntartÃ¡sba vesz"
+msgstr "nyivÃ¡ntartÃ¡sba vÃ©tel"
 
 #. "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
 msgid "preferences"
@@ -629,7 +632,7 @@ msgstr "tÅ‘kefizetÃ©s"
 
 #. "An amount of money for which sth may be bought or sold"
 msgid "price (in a split)"
-msgstr "Ã¡r"
+msgstr "Ã¡r (egy felosztÃ¡sban)"
 
 #. "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
 msgid "price type: ask"
@@ -657,7 +660,7 @@ msgstr "gyorskitÃ¶ltÃ©s"
 
 #. "-"
 msgid "rebalance, to (a transaction)"
-msgstr "kiegyensÃºlyozÃ¡s"
+msgstr "Ãºjra kiegyensÃºlyoz (egy tranzakciÃ³t)"
 
 #. "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
 msgid "reconcile, to"
@@ -713,7 +716,7 @@ msgstr "EredmÃ©nytartalÃ©k"
 
 #. "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
 msgid "reverse transaction, to (Action in the register)"
-msgstr "fordÃtott tranzakciÃ³ lÃ©trehozÃ¡sa"
+msgstr "fordÃtott tranzakciÃ³ lÃ©trehozÃ¡sa (mÅ±velet a szÃ¡mlaregiszterben)"
 
 #. "(In the customer summary report) The total amount of money received because something was sold."
 msgid "sales"
@@ -721,7 +724,7 @@ msgstr "Ã©rtÃ©kesÃtÃ©s"
 
 #. "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
 msgid "save, to (to a file)"
-msgstr "mentÃ©s"
+msgstr "mentÃ©s (fÃ¡jlba)"
 
 #. "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
 msgid "Scheduled Transaction"
@@ -737,11 +740,11 @@ msgstr "Ã©rtÃ©kpapir"
 
 #. "-"
 msgid "Share Balance (register)"
-msgstr "RÃ©szvÃ©nyegyenleg"
+msgstr "RÃ©szvÃ©nyegyenleg (szÃ¡mlaregiszter)"
 
 #. "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
 msgid "shares"
-msgstr "rÃ©szvÃ©nyek darabszÃ¡ma"
+msgstr "rÃ©szvÃ©nyek (darabszÃ¡ma)"
 
 #. "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
 msgid "source"
@@ -797,7 +800,7 @@ msgstr "sablon"
 
 #. "see: date range"
 msgid "time period"
-msgstr "idÅ‘szak"
+msgstr "idÅ‘kÃ¶z"
 
 #. "as abbreviation for Total"
 msgid "Tot"
@@ -825,7 +828,7 @@ msgstr "egyeztetve"
 
 #. "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
 msgid "transaction state: voided"
-msgstr "Ã©rvÃ©nytelen"
+msgstr "lenullÃ¡zott (egy fordÃtott tranzakciÃ³val visszavont)"
 
 #. "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
 msgid "transfer (noun)"
@@ -837,11 +840,11 @@ msgstr "Ã¡tutalÃ¡si szÃ¡mla"
 
 #. "To move money from one account to another. Will create a transaction."
 msgid "transfer, to (register toolbar)"
-msgstr "Ã¡tvitel ide"
+msgstr "Ã¡tvitel (szÃ¡mlaregiszter eszkÃ¶ztÃ¡r)"
 
 #. "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked down."
 msgid "trial balance (report)"
-msgstr "prÃ³ba egyenleg"
+msgstr "prÃ³ba egyenleg (jelentÃ©s)"
 
 #. "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
 msgid "type"
@@ -857,7 +860,7 @@ msgstr "URL"
 
 #. "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
 msgid "value (in a split)"
-msgstr "Ã©rtÃ©k"
+msgstr "Ã©rtÃ©k (egy felosztÃ¡sban)"
 
 #. "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
 msgid "vendor"
@@ -869,7 +872,7 @@ msgstr "bizonylat"
 
 #. "see debit"
 msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
-msgstr "visszavonÃ¡s"
+msgstr "visszavonÃ¡s (az egyeztetÅ‘ pÃ¡rbeszÃ©dpanelen)"
 
 msgid "stock"
 msgstr "rÃ©szvÃ©ny"
@@ -878,7 +881,7 @@ msgid "due"
 msgstr "esedÃ©kes"
 
 msgid "Online"
-msgstr "Internetre csatlakozott"
+msgstr "Online"
 
 msgid "Direct Debit"
-msgstr "Csoportos beszedÃ©si megbÃzÃ¡s"
+msgstr "FizetÃ©si megbÃzÃ¡s (bejÃ¶vÅ‘ szÃ¡mlÃ¡k automatikus fizetÃ©se)"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 1073c60b43..59bda0662f 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-05 15:02-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-18 13:48+0000\n"
-"Last-Translator: mocsa <csaba at feltoltve.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-22 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -14101,7 +14101,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2554
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2580
 msgid "Online"
-msgstr "Internetre csatlakozott"
+msgstr "Online"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:193
 #, fuzzy
@@ -20634,7 +20634,7 @@ msgstr "VezetÃ©k"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2559
 msgid "Direct Debit"
-msgstr "Csoportos beszedÃ©si megbÃzÃ¡s"
+msgstr "FizetÃ©si megbÃzÃ¡s (bejÃ¶vÅ‘ szÃ¡mlÃ¡k automatikus fizetÃ©se)"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2571
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2578

commit da0624ecf483286be93f9d5e2d47f861b805ca72
Author: yuht <yuht at qq.com>
Date:   Sat May 27 00:52:52 2023 +0200

    Translation update  by yuht <yuht at qq.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 100.0% (5499 of 5499 strings; 0 fuzzy)
    11 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: yuht <yuht at qq.com>

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 49319eee56..72676a3338 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -28,14 +28,15 @@
 # Carlson Mak <hbmaak at gmail.com>, 2023.
 # Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com>, 2023.
 # yu0A <yuhongbo at member.fsf.org>, 2023.
+# yuht <yuht at qq.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ${VERSION}-pot${POTVERSION}\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-05 15:02-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-18 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: yu0A <yuhongbo at member.fsf.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-19 08:47+0000\n"
+"Last-Translator: yuht <yuht at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -2935,7 +2936,7 @@ msgstr "å‰¯æœ¬"
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3536
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:299
 msgid "Post"
-msgstr "é‚®å¯„ï¼›äº¤ä»˜ï¼›å¿«é€’"
+msgstr "é‚®å¯„"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3517 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3526
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3537
@@ -4552,7 +4553,7 @@ msgstr "å–æ¶ˆå…¥è´¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:301
 msgid "Pay"
-msgstr "æ”¯ä»˜ï¼›å¿ä»˜"
+msgstr "æ”¯ä»˜"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:231
 msgid "New Voucher"
@@ -4947,14 +4948,14 @@ msgstr "æ–°äº¤æ˜“ä¿¡æ¯"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3989
 #, c-format
 msgid "Sort %s byâ€¦"
-msgstr "æŽ’åº %s"
+msgstr "æŒ‰â€¦å¯¹ %s æŽ’åº"
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4079
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1175
 #, c-format
 msgid "Filter %s byâ€¦"
-msgstr "ç›é€‰ %s"
+msgstr "æŒ‰â€¦å¯¹ %s ç›é€‰"
 
 #. Translators: %s refer to the following in
 #. order: invoice type, invoice ID, owner name,
@@ -5003,7 +5004,7 @@ msgstr "ä¿å˜æ¨¡æ¿"
 #. to be used as toolbar button label.
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:234
 msgid "Save Config Asâ€¦"
-msgstr "å¦å˜æ¨¡æ¿"
+msgstr "å¦å˜æ¨¡æ¿ä¸º"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.cpp:235
 msgid "Make Pdf"
@@ -10616,9 +10617,7 @@ msgstr "ç§‘ç›®é€‰æ‹©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:687
 msgid "Enter file name and location for the Exportâ€¦"
-msgstr ""
-"è¾“å…¥æ–‡ä»¶åç§°å’Œä½ç½®ç”¨äºŽå¯¼å‡º\n"
-"â€¦"
+msgstr "è¾“å…¥æ–‡ä»¶åç§°å’Œä½ç½®ç”¨äºŽå¯¼å‡º"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:698
 msgid "Choose File Name for Export"
@@ -10626,7 +10625,7 @@ msgstr "æ–‡ä»¶"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:712
 msgid "Export Nowâ€¦"
-msgstr "å¯¼å‡º"
+msgstr "çŽ°åœ¨å¯¼å‡ºâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:720
 msgid "Summary"

commit 2983dddb41fbc828aa7f85fd01eca936c6f96b88
Author: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>
Date:   Sat May 27 00:52:51 2023 +0200

    Translation update  by Arve Eriksson <031299870 at telia.com> using Weblate
    
    po/sv.po: 100.0% (5499 of 5499 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Swedish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sv/
    
    Co-authored-by: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 525d982bde..061d3ad4b8 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-05 15:02-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-06 04:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-18 13:48+0000\n"
 "Last-Translator: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "sv/>\n"
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr "Du har inga aktiekonton med saldon!"
 #. Initial stock long purchase
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:147
 msgid "Open buy"
-msgstr "Ã–ppna kÃ¶p"
+msgstr "Ã–ppet kÃ¶p"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:148
 msgid "Initial stock long purchase."
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "Inledande lÃ¥ngsiktigt aktieinkÃ¶p."
 #. initial stock short sale
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:161
 msgid "Open short"
-msgstr "Ã–ppna kort"
+msgstr "Ã–ppet kort"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:162
 msgid "Initial stock short sale."

commit edf3d10a6e4de9c7ad54a82f7c27e6ce54004df2
Author: mocsa <csaba at feltoltve.hu>
Date:   Sat May 27 00:52:50 2023 +0200

    Translation update  by mocsa <csaba at feltoltve.hu> using Weblate
    
    po/hu.po: 69.3% (3812 of 5499 strings; 625 fuzzy)
    1 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Co-authored-by: mocsa <csaba at feltoltve.hu>

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index bc7626ae2a..1073c60b43 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-05 15:02-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-14 14:49+0000\n"
-"Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-18 13:48+0000\n"
+"Last-Translator: mocsa <csaba at feltoltve.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -52,23 +52,23 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:263
 msgid "Start of this year"
-msgstr "Jelen Ã©v kezdete"
+msgstr "FolyÃ³ Ã©v kezdete"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:720
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:264
 msgid "First day of the current calendar year."
-msgstr "Idei naptÃ¡ri Ã©v elsÅ‘ napja."
+msgstr "Jelenlegi naptÃ¡ri Ã©v elsÅ‘ napja."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:724
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:271
 msgid "End of this year"
-msgstr "Jelen naptÃ¡ri Ã©v vÃ©ge"
+msgstr "FolyÃ³ Ã©v vÃ©ge"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:727
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:272
 msgid "Last day of the current calendar year."
-msgstr "Idei naptÃ¡ri Ã©v utolsÃ³ napja."
+msgstr "Jelenlegi naptÃ¡ri Ã©v utolsÃ³ napja."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:731
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "ElÅ‘zÅ‘ naptÃ¡ri Ã©v elsÅ‘ napja."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:287
 msgid "End of previous year"
-msgstr "ElÅ‘zÅ‘ naptÃ¡ri Ã©v vÃ©ge"
+msgstr "ElÅ‘zÅ‘ Ã©v vÃ©ge"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:741
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:288
@@ -100,46 +100,45 @@ msgstr "KÃ¶nyvelÃ©si idÅ‘szak kezdete"
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:748
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:312
 msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr "SzÃ¡mviteli idÅ‘szak elsÅ‘ napja, a globÃ¡lis beÃ¡llÃtÃ¡soknak megfelelÅ‘en."
+msgstr "KÃ¶nyvelÃ©si idÅ‘szak elsÅ‘ napja, a globÃ¡lis beÃ¡llÃtÃ¡soknak megfelelÅ‘en."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:752
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:319
 msgid "End of accounting period"
-msgstr "SzÃ¡mviteli idÅ‘szak vÃ©ge"
+msgstr "KÃ¶nyvelÃ©si idÅ‘szak vÃ©ge"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:755
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:320
 msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr ""
-"SzÃ¡mviteli idÅ‘szak utolsÃ³ napja, a globÃ¡lis beÃ¡llÃtÃ¡soknak megfelelÅ‘en."
+msgstr "KÃ¶nyvelÃ©si idÅ‘szak utolsÃ³ napja, a globÃ¡lis beÃ¡llÃtÃ¡soknak megfelelÅ‘en."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:759
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:167
 msgid "Start of this month"
-msgstr "A hÃ³nap kezdete"
+msgstr "FolyÃ³ hÃ³ kezdete"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:762
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:168
 msgid "First day of the current month."
-msgstr "A jelen hÃ³nap elsÅ‘ napja."
+msgstr "A jelenlegi hÃ³nap elsÅ‘ napja."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:766
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:175
 msgid "End of this month"
-msgstr "Jelen hÃ³nap vÃ©ge"
+msgstr "FolyÃ³ hÃ³ vÃ©ge"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:769
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:176
 msgid "Last day of the current month."
-msgstr "A jelen hÃ³nap utolsÃ³ napja."
+msgstr "A jelenlegi hÃ³nap utolsÃ³ napja."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:773
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:183
 msgid "Start of previous month"
-msgstr "ElÅ‘zÅ‘ hÃ³nap kezdete"
+msgstr "ElÅ‘zÅ‘ hÃ³ kezdete"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:776
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:184
@@ -150,7 +149,7 @@ msgstr "Az elÅ‘zÅ‘ hÃ³nap elsÅ‘ napja."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:191
 msgid "End of previous month"
-msgstr "ElÅ‘zÅ‘ hÃ³nap vÃ©ge"
+msgstr "ElÅ‘zÅ‘ hÃ³ vÃ©ge"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:783
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:192
@@ -160,22 +159,22 @@ msgstr "Az elÅ‘zÅ‘ hÃ³nap utolsÃ³ napja."
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:787
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:215
 msgid "Start of current quarter"
-msgstr "Jelen negyedÃ©v kezdete"
+msgstr "FolyÃ³ negyedÃ©v kezdete"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:790
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:216
 msgid "First day of the current quarterly accounting period."
-msgstr "Az aktuÃ¡lis negyedÃ©ves kÃ¶nyvelÃ©si idÅ‘szak elsÅ‘ napja."
+msgstr "A jelenlegi negyedÃ©ves kÃ¶nyvelÃ©si idÅ‘szak elsÅ‘ napja."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:794
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:223
 msgid "End of current quarter"
-msgstr "Jelen negyedÃ©v vÃ©ge"
+msgstr "FolyÃ³ negyedÃ©v vÃ©ge"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:797
 #: libgnucash/engine/gnc-option-date.cpp:224
 msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
-msgstr "Az aktuÃ¡lis negyedÃ©ves kÃ¶nyvelÃ©si idÅ‘szak utolsÃ³ napja."
+msgstr "A jelenlegi negyedÃ©ves kÃ¶nyvelÃ©si idÅ‘szak utolsÃ³ napja."
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:801
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:74

commit 14d347683d3ebe75e4a297b71d6c1b0cbac5d4be
Author: yu0A <yuhongbo at member.fsf.org>
Date:   Sat May 27 00:52:49 2023 +0200

    Translation update  by yu0A <yuhongbo at member.fsf.org> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 100.0% (5499 of 5499 strings; 0 fuzzy)
    14 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by yu0A <yuhongbo at member.fsf.org> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.5% (5419 of 5499 strings; 52 fuzzy)
    47 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: yu0A <yuhongbo at member.fsf.org>

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 31ae86c910..49319eee56 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-05 15:02-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-17 10:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-18 08:47+0000\n"
 "Last-Translator: yu0A <yuhongbo at member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "è‡ªå®šä¹‰"
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:55
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1261
 msgid "Tax"
-msgstr "ç¨ŽåŠ¡"
+msgstr "ç¨Ž"
 
 #: bindings/guile/options.scm:400 libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1261
 msgid "Tax Number"
@@ -1536,7 +1536,6 @@ msgstr "%s åˆ†å‰²"
 
 #. Translators: StockAssistant: N/A denotes stock price is not computable
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:565
-#, fuzzy
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
@@ -1787,7 +1786,7 @@ msgstr "è´¦å•"
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2807 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3033
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3034
 msgid "Voucher"
-msgstr "æŠ¥é”€"
+msgstr "å‡è¯"
 
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:357 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:821
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3762
@@ -2936,7 +2935,7 @@ msgstr "å‰¯æœ¬"
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3536
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:299
 msgid "Post"
-msgstr "å…¥è´¦"
+msgstr "é‚®å¯„ï¼›äº¤ä»˜ï¼›å¿«é€’"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3517 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3526
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3537
@@ -3383,7 +3382,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:881
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:152
 msgid "Cleared"
-msgstr "å·²æ ¸å®ž"
+msgstr "å†…å®¹æ— è¯¯"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1576
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3243
@@ -4553,7 +4552,7 @@ msgstr "å–æ¶ˆå…¥è´¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:301
 msgid "Pay"
-msgstr "æ”¶ä»˜"
+msgstr "æ”¯ä»˜ï¼›å¿ä»˜"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:231
 msgid "New Voucher"
@@ -5713,7 +5712,7 @@ msgstr "åˆ é™¤(_R)"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1101
 msgid "Order"
-msgstr "è®¢å•ç¼–å·"
+msgstr "è®¢å•"
 
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1103
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:421
@@ -7133,7 +7132,8 @@ msgid ""
 "This book has budgets. The internal representation of budget amounts no "
 "longer depends on the Reverse Balanced Accounts preference. Please review "
 "the budgets and amend signs if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "è¿™ä¸ªè´¦ç°¿å«æœ‰é¢„ç®—ã€‚é¢„ç®—é‡‘é¢çš„å†…éƒ¨è¡¨ç¤ºä¸å†ä¾èµ–äºŽåå‘å¹³è¡¡è´¦æˆ·çš„é¢„è®¾å†…å®¹ã€‚è¯·å®¡æŸ¥"
+"é¢„ç®—å¹¶åœ¨å¿…è¦æ—¶ä¿®æ”¹æ ‡å¿—ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:754
 msgid "The following are noted in this file:"
@@ -7618,10 +7618,8 @@ msgstr "L"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:976
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:979
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1705
-#, fuzzy
-#| msgid "Balance"
 msgid "Balance Limit"
-msgstr "ä½™é¢"
+msgstr "ä½™é¢é™åˆ¶"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:989
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:62
@@ -7908,22 +7906,25 @@ msgid ""
 "or more symbols, the first of which is the currency in which exchange rates "
 "for the rest will be quoted.\n"
 msgstr ""
+"æ‰§è¡ŒæŠ¥ä»·ç›¸å…³çš„å‘½ä»¤ã€‚æ”¯æŒä¸‹åˆ—å‘½ä»¤ã€‚\n"
+"\n"
+"  info: \tæ˜¾ç¤º Finance::Quote çš„ç‰ˆæœ¬å¹¶ä¸”æš´éœ²æŠ¥ä»·æºã€‚\n"
+"   get: \tèŽ·å–æä¾›çš„GnuCashæ•°æ®æ–‡ä»¶ä¸çš„å…¨éƒ¨å¤–å¸å’Œè‚¡ç¥¨çš„å½“å‰æŠ¥ä»·ã€‚\n"
+"  dump: \tèŽ·å–æŒ‡å®šçš„è´§å¸å’Œè‚¡ç¥¨çš„å½“å‰æŠ¥ä»·ï¼Œå¹¶æ‰“å°åˆ°ç»ˆç«¯ä¸ã€‚\n"
+"        \tè¿™å¿…é¡»åœ¨ä¸€ä¸ªæºæˆ–ä¸€ä¸ª/å¤šä¸ªç¬¦å·ä¹‹åŽï¼›å¦‚æžœæºæ˜¯â€œcurrencyâ€ï¼Œé‚£ä¹ˆå°±å¿…é¡»åœ¨"
+"ä¸¤ä¸ª/å¤šä¸ªç¬¦å·ä¹‹åŽï¼Œä¸”ç¬¬ä¸€ä¸ªç¬¦å·è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯è´§å¸çš„æ±‡çŽ‡ï¼Œå…¶ä»–çš„ç¬¦å·è§†ä¸ºæŠ¥ä»·ã€‚\n"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:103
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Regular expression determining which namespace commodities will be "
-#| "retrieved for"
 msgid ""
 "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved "
 "for when using the get command"
-msgstr "æ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼å†³å®šäº†å“ªä¸ªå‘½åç©ºé—´çš„å•†å“å°†ä¼šè¢«æ£€ç´¢"
+msgstr "æ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼å†³å®šäº†åœ¨ä½¿ç”¨getå‘½ä»¤æ—¶ï¼Œå“ªä¸ªå‘½åç©ºé—´çš„å•†å“å°†ä¼šè¢«æ£€ç´¢"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:105
 msgid ""
 "When using the dump command list all of the parameters Finance::Quote "
 "returns for the symbol instead of the ones that Gnucash requires."
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨ä½¿ç”¨dumpå‘½ä»¤æ—¶å°†åˆ—å‡ºFinance::Quoteçš„æ‰€æœ‰å‚æ•°ï¼Œè¿”å›žä¸æ˜¯Gnucashéœ€è¦çš„ç¬¦å·ã€‚"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:110
 msgid "Report Generation Options"
@@ -7962,10 +7963,8 @@ msgid "Missing data file parameter"
 msgstr "ç¼ºå°‘æ•°æ®æ–‡ä»¶å‚æ•°"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
 msgid "Not enough information for quotes dump"
-msgstr "æ²¡æœ‰è¶³å¤Ÿçš„ä¿¡æ¯æ¥è¿›è¡Œç©ºç™½äº¤æ˜“ï¼Ÿ"
+msgstr "æ²¡æœ‰è¶³å¤Ÿçš„ä¿¡æ¯æ¥è¿›è¡ŒæŠ¥ä»·å¯¼å‡º"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
@@ -7985,20 +7984,16 @@ msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªé¢œè‰²é€‰é¡¹"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:308 gnucash/gnucash-commands.cpp:354
 #: gnucash/gnucash.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Found Finance::Quote version ~A."
 msgid "Found Finance::Quote version {1}."
-msgstr "å·²æ‰¾åˆ° Finance::Quote ç‰ˆæœ¬ ~Aã€‚"
+msgstr "å·²æ‰¾åˆ° Finance::Quote ç‰ˆæœ¬ {1}ã€‚"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:309
-#, fuzzy
-#| msgid "Found Finance::Quote version ~A."
 msgid "Finance::Quote sources:\n"
-msgstr "å·²æ‰¾åˆ° Finance::Quote ç‰ˆæœ¬ ~Aã€‚"
+msgstr "Finance::Quoteçš„æºï¼š\n"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:364 gnucash/gnucash-commands.cpp:388
 msgid "Price retrieval failed: "
-msgstr ""
+msgstr "èŽ·å–ä»·æ ¼å¤±è´¥ï¼š "
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:79
 msgid "This is a development version. It may or may not work."
@@ -8443,9 +8438,6 @@ msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
 msgstr "è¡¨ç¤ºè‡ªå®šä¹‰åæ ‡çš„å•ä½"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
 msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, â€¦)."
 msgstr "è‡ªå®šä¹‰åæ ‡çš„å•ä½ï¼ˆè‹±å¯¸ï¼Œæ¯«ç±³ï¼Œâ€¦ï¼‰ã€‚"
 
@@ -9526,14 +9518,6 @@ msgstr "æ–°å»ºè´¦ç°¿ï¼ŒåŒè¡Œï¼Œ\"å±žæ€§\"æ”¹ä¸º\"T-ç¼–å·\""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:231
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1445
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If selected, the default book option for new files is set so that the "
-#| "'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the "
-#| "transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode "
-#| "(and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book "
-#| "option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/"
-#| "updates the transaction 'num' field."
 msgid ""
 "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
 "cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
@@ -9541,7 +9525,12 @@ msgid ""
 "visible if that's not set). Otherwise, the default book option for new files "
 "is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction "
 "'num' field."
-msgstr "æ–°å»ºè´¦ç°¿ã€æŸ¥çœ‹åŒè¡Œï¼Œäº¤æ˜“çš„\"å±žæ€§\"å—æ®µæ”¹ä¸º\"T-ç¼–å·\"ã€‚"
+msgstr ""
+"å¦‚æžœé€‰ä¸ï¼Œé‚£ä¹ˆæ–°æ–‡ä»¶çš„é»˜è®¤è´¦ç°¿åœ¨æ³¨å†Œæ—¶å°†è¢«è®¾ä¸ºâ€˜Numâ€™å•å…ƒæ ¼å†…çš„å†…å®¹ï¼›å¦‚æžœæ˜¯åŒè¡Œ"
+"æ˜¾ç¤ºï¼Œé‚£ä¹ˆç¬¬ä¸€è¡Œåœ¨æ˜¾ç¤º/æ›´æ–°åäº¤æ˜“æ—¶å°†è¢«è®¾ä¸ºâ€˜actionâ€™å•å…ƒæ ¼å†…çš„å†…å®¹ï¼Œç¬¬äºŒè¡Œåœ¨æ˜¾"
+"ç¤º/æ›´æ–°äº¤æ˜“æ—¶å°†è¢«è®¾ä¸ºâ€˜numâ€™å•å…ƒæ ¼å†…çš„å†…å®¹ï¼ˆä¸è®¾ç½®åŒè¡Œæ˜¾ç¤ºåˆ™ä¸å¯è§ï¼‰ã€‚åä¹‹ï¼Œé»˜"
+"è®¤çš„è´¦ç°¿é€‰é¡¹åœ¨æ³¨å†Œæ—¶å°†è¢«è®¾ä¸ºâ€˜Numâ€™å•å…ƒæ ¼å†…çš„å†…å®¹ï¼Œåœ¨æ˜¾ç¤º/æ›´æ–°åäº¤æ˜“æ—¶å°†è¢«è®¾ä¸ºâ€˜"
+"numâ€™å•å…ƒæ ¼å†…çš„å†…å®¹ã€‚"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:241
 msgid "Color the register using a gnucash specific color theme"
@@ -9657,22 +9646,12 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:286
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2850
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete all _transactions"
 msgid "Hide splits in all transactions."
-msgstr "åˆ é™¤æ‰€æœ‰äº¤æ˜“(_T)"
+msgstr "éšè—æ‰€æœ‰äº¤æ˜“ä¸çš„æ‹†åˆ†ã€‚"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:287
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:292
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:297
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This field specifies the default view style when opening a new register "
-#| "window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". "
-#| "The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. "
-#| "The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the "
-#| "current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-#| "transactions in expanded form."
 msgid ""
 "This field specifies the default view style when opening a new register "
 "window. Possible values are \"Basic ledger\", \"Auto-split ledger\" and "
@@ -9682,10 +9661,11 @@ msgid ""
 "the current transaction to show all splits. The \"Transaction journal\" "
 "setting shows all transactions in expanded form."
 msgstr ""
-"è¿™ä¸ªå—æ®µæŒ‡å®šäº†åœ¨æ‰“å¼€è´¦ç°¿çª—å£æ—¶çš„é»˜è®¤çš„æŸ¥çœ‹é£Žæ ¼ã€‚å¯ä»¥å‡ºçŽ°çš„å€¼"
-"ä¸ºâ€œledgerâ€ã€â€œauto-ledgerâ€å’Œâ€œjournalâ€ã€‚â€œledgerâ€è®¾å®šæ˜¯æŒ‡æ¯ç¬”äº¤æ˜“äº‹é¡¹æ˜¾ç¤ºä¸€æˆ–ä¸¤"
-"è¡Œï¼›â€œauto-ledgerâ€åŸºæœ¬ä¸Žå‰è€…ç›¸åŒï¼Œé™¤äº†å¯¹å½“å‰äº¤æ˜“äº‹é¡¹æ˜¾ç¤ºæ‰€æœ‰åˆ†å½•æ¡"
-"ç›®ã€‚â€œjournalâ€åˆ™å¯¹æ‰€æœ‰äº¤æ˜“äº‹é¡¹å±•å¼€æ˜¾ç¤ºæ‰€æœ‰åˆ†å½•ã€‚"
+"è¿™ä¸ªå—æ®µæŒ‡å®šäº†åœ¨æ‰“å¼€è´¦ç°¿çª—å£æ—¶çš„é»˜è®¤çš„æŸ¥çœ‹é£Žæ ¼ã€‚å¯ä»¥å‡ºçŽ°çš„å€¼ä¸ºâ€œBasic ledger"
+"â€ã€â€œAuto-split ledgerâ€å’Œâ€œTransaction journalâ€ã€‚â€œBasic "
+"ledgerâ€è®¾å®šæ˜¯æŒ‡æ¯ç¬”äº¤æ˜“äº‹é¡¹æ˜¾ç¤ºä¸€æˆ–ä¸¤è¡Œï¼Œå–å†³äºŽæ˜¯å¦è®¾ç½®åŒè¡Œæ˜¾ç¤ºçš„é€‰é¡¹ï¼›â€œAuto-"
+"split ledgerâ€åŸºæœ¬ä¸Žå‰è€…ç›¸åŒï¼Œé™¤äº†å¯¹å½“å‰äº¤æ˜“äº‹é¡¹æ˜¾ç¤ºæ‰€æœ‰åˆ†å½•æ¡ç›®ã€‚â€œ"
+"Transaction journalâ€åˆ™å¯¹æ‰€æœ‰äº¤æ˜“äº‹é¡¹å±•å¼€æ˜¾ç¤ºæ‰€æœ‰åˆ†å½•ã€‚"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:291
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2869
@@ -11362,10 +11342,8 @@ msgid "Do you utilize an escrow account, if so an account must be specifiedâ€¦"
 msgstr "æ˜¯å¦ä½¿ç”¨æ‰˜ç®¡ç§‘ç›®ï¼Œå¦‚æžœæ˜¯ï¼Œå¿…é¡»æŒ‡å®šä¸€ä¸ªç§‘ç›®â€¦â€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:470
-#, fuzzy
-#| msgid "... utilize an escrow account for payments?"
 msgid "â€¦ utilize an escrow account for payments?"
-msgstr "ä½¿ç”¨æ‰˜ç®¡ç§‘ç›®ä»˜æ¬¾ï¼Ÿ"
+msgstr "â€¦ä½¿ç”¨æ‰˜ç®¡ç§‘ç›®ä»˜æ¬¾ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:495
 msgid "Escrow Account"
@@ -11376,14 +11354,8 @@ msgid "Loan Repayment Options"
 msgstr "æ‰˜ç®¡ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:544
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "All accounts must have valid entries to continue.\n"
 msgid "All accounts must have valid entries to continue."
-msgstr ""
-"\n"
-"æ‰€æœ‰ç§‘ç›®å¿…é¡»æ£ç¡®è®¾ç½®æ‰èƒ½ç»§ç»ã€‚\n"
+msgstr "æ‰€æœ‰ç§‘ç›®å¿…é¡»æ£ç¡®è®¾ç½®æ‰èƒ½ç»§ç»ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:584
 msgid "Principal To"
@@ -11402,14 +11374,8 @@ msgid "Loan Repayment"
 msgstr "è¿˜æ¬¾é€‰é¡¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:727
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
 msgid "All enabled option pages must contain valid entries to continue."
-msgstr ""
-"\n"
-"è¦ç»§ç»ï¼Œæ‚¨éœ€è¦åœ¨æ‰€æœ‰æŒ‡å®šé€‰é¡¹é¡µé¢ä¸è¾“å…¥æœ‰æ•ˆå€¼ã€‚\n"
+msgstr "è¦ç»§ç»ï¼Œæ‚¨éœ€è¦åœ¨æ‰€æœ‰æŒ‡å®šé€‰é¡¹é¡µé¢ä¸è¾“å…¥æœ‰æ•ˆå€¼ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:798
 msgid "Payment To (Escrow)"
@@ -11448,17 +11414,10 @@ msgid "Loan Payment"
 msgstr "è´·æ¬¾æ”¯ä»˜"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1081
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Review the details below and if correct press Apply to create the "
-#| "schedule."
 msgid ""
 "Review the details below and if correct press \"Apply\"\" to create the "
 "schedule."
-msgstr ""
-"\n"
-"æ£€æŸ¥ä¸‹é¢çš„ç»†èŠ‚ï¼Œå¦‚æžœå®ƒä»¬æ˜¯æ£ç¡®çš„ï¼ŒæŒ‰ \"åº”ç”¨ \"åˆ›å»ºè®¡åˆ’äº¤æ˜“ã€‚"
+msgstr "æ£€æŸ¥ä¸‹é¢çš„ç»†èŠ‚ï¼Œå¦‚æžœå®ƒä»¬æ˜¯æ£ç¡®çš„ï¼ŒæŒ‰ \"åº”ç”¨ \"\"åˆ›å»ºè®¡åˆ’äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1108
 msgid "Range"
@@ -11822,20 +11781,6 @@ msgstr "å¯¼å…¥ QIF æ–‡ä»¶"
 
 #. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1211
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "If you are importing a QIF file from a bank or other financial "
-#| "institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash "
-#| "accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and "
-#| "needs your help to review them.\n"
-#| "\n"
-#| "On the next page you will be shown a list of imported transactions. As "
-#| "you select each one, a list of possible matches will be shown below it. "
-#| "If you find a correct match, click on it. Your selection will be "
-#| "confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
-#| "\n"
-#| "Click \"Next\" to review the possible matches."
 msgid ""
 "If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
 "some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
@@ -11849,10 +11794,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Next\" to review the possible matches."
 msgstr ""
-"\n"
-"å¦‚æžœæ‚¨æ£åœ¨å¯¼å…¥ä¸€ä¸ªæ¥è‡ªé“¶è¡Œæˆ–å…¶å®ƒé‡‘èžæœºæž„çš„ QIF æ–‡ä»¶ï¼Œé‚£ä¹ˆä¹Ÿè®¸æœ‰äº›äº¤æ˜“äº‹é¡¹å·²ç»"
-"å˜åœ¨äºŽæ‚¨çš„ GnuCash ç§‘ç›®äº†ã€‚ä¸ºäº†é¿å…é‡å¤ï¼ŒGnuCash å°è¯•äº†åŽ»å¯»æ‰¾åŒ¹é…çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹ï¼Œ"
-"çŽ°åœ¨éœ€è¦æ‚¨æ¥å¸®åŠ©ç¡®è®¤å®ƒä»¬ã€‚\n"
+"å¦‚æžœæ‚¨æ£åœ¨å¯¼å…¥ä¸€ä¸ªæ¥è‡ªé“¶è¡Œæˆ–å…¶å®ƒé‡‘èžæœºæž„çš„ QIF æ–‡ä»¶ï¼Œ"
+"é‚£ä¹ˆä¹Ÿè®¸æœ‰äº›äº¤æ˜“äº‹é¡¹å·²ç»å˜åœ¨äºŽæ‚¨çš„ GnuCash ç§‘ç›®äº†ã€‚ä¸ºäº†é¿å…é‡å¤ï¼ŒGnuCash "
+"å°è¯•äº†åŽ»å¯»æ‰¾åŒ¹é…çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹ï¼ŒçŽ°åœ¨éœ€è¦æ‚¨æ¥å¸®åŠ©ç¡®è®¤å®ƒä»¬ã€‚\n"
 "\n"
 "åœ¨ä¸‹ä¸€é¡µï¼Œæ‚¨å°†ä¼šçœ‹åˆ°ä¸€ä¸ªå¯¼å…¥äº¤æ˜“äº‹é¡¹çš„åˆ—è¡¨ã€‚æ‚¨æ¯é€‰æ‹©ä¸€ç¬”äº¤æ˜“äº‹é¡¹ï¼Œä¸‹æ–¹å°±ä¼šæ˜¾"
 "ç¤ºä¸€ä¸ªå¯èƒ½åŒ¹é…çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹åˆ—è¡¨ã€‚å¦‚æžœæ‚¨å‘çŽ°äº†æ£ç¡®çš„åŒ¹é…ï¼Œè¯·ç‚¹å‡»å®ƒã€‚æ‚¨å¯ä»¥é€šè¿‡é€‰"
@@ -12035,23 +11979,20 @@ msgstr "è‚¡ç¥¨æ‹†åˆ†å®Œæˆ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:9
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction Import Assistant"
 msgid "Stock Transaction Assistant"
-msgstr "GnuCash æ•°æ®æ–‡ä»¶å¯¼å…¥å‘å¯¼"
+msgstr "è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“å‘å¯¼"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:22
 msgid ""
 "This assistant will help you record a stock transaction. The transaction "
 "type (purchase, sale, dividend, distribution, return of capital, stock "
 "split) will determine the transaction splits involved in the transaction."
-msgstr ""
+msgstr "æœ¬å‘å¯¼å°†å¸®åŠ©ä½ è®°å½•ä¸€æ¬¡è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“ã€‚äº¤æ˜“ç±»åž‹ï¼ˆè´ä¹°ã€å‡ºå”®ã€è‚¡æ¯ã€åˆ†é…ã€èµ„æœ¬å›žæŠ¥ã€"
+"è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²ï¼‰å°†å†³å®šäº¤æ˜“ä¸çš„äº¤æ˜“æ‹†åˆ†ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the account description for subheadings?"
 msgid "Select the date and description for your records."
-msgstr "æ˜¾ç¤ºå‰¯æ ‡é¢˜çš„ç§‘ç›®æè¿°ï¼Ÿ"
+msgstr "é€‰æ‹©æ—¥æœŸå’Œä½ çš„ç§‘ç›®æè¿°ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:109
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:662
@@ -12064,25 +12005,20 @@ msgid ""
 "types depend on whether the current stock balance is positive, nil, or "
 "negative (i.e. when shorting stock). The type will determine the component "
 "splits."
-msgstr ""
+msgstr "é€‰æ‹©ä½ æƒ³è®°å½•çš„è‚¡ç¥¨çš„ç±»åž‹ã€‚å¯ç”¨çš„ç±»åž‹å–å†³äºŽå½“å‰çš„è‚¡ç¥¨ä½™é¢æ˜¯æ£æ•°ï¼Œæ— è¿˜æ˜¯è´Ÿæ•°ï¼ˆ"
+"å³åšç©ºè‚¡ç¥¨ï¼‰ã€‚ç±»åž‹å°†å†³å®šæ‹†åˆ†çš„å„éƒ¨åˆ†ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction"
 msgid "Transaction Type"
-msgstr "äº¤æ˜“"
+msgstr "äº¤æ˜“ç±»åž‹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Gross Balance"
 msgid "Previous Balance"
-msgstr "èŽ·å–ä½™é¢"
+msgstr "ä¹‹å‰çš„ä½™é¢"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:312
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Stock Amount"
-msgstr "è½¬å‡ºé‡‘é¢"
+msgstr "è‚¡ç¥¨é‡‘é¢"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:329
 msgid "Enter the value of the shares."
@@ -12121,6 +12057,9 @@ msgid ""
 "expensed. If there are no fees involved in this transaction, it can be left "
 "blank."
 msgstr ""
+"åœ¨æœ¬é¡µä¸ï¼Œè¾“å…¥åœ¨æœ¬æ¬¡äº¤æ˜“ä¸çš„ä»»æ„ç»çºªè´¹ç”¨ã€‚è´¹ç”¨å¯èƒ½è¢«èµ„æœ¬åŒ–è‡³èµ„äº§è´¦æˆ·ï¼Œä¹Ÿå¯èƒ½"
+"è¢«è®°å…¥ç»çºªè´¹è´¦æˆ·ã€‚ä¸€èˆ¬è€Œè¨€ï¼Œä¹°å…¥çš„è´¹ç”¨åº”è¯¥è¢«èµ„æœ¬åŒ–ï¼Œå–å‡ºçš„è´¹ç”¨åº”è¯¥è¢«è®°å…¥ç»çºª"
+"è´¹è´¦æˆ·ã€‚å¦‚æžœæœ¬æ¬¡äº¤æ˜“ä¸æ¶‰åŠè´¹ç”¨ï¼Œé‚£ä¹ˆå¯ä»¥ç•™ç©ºã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:629
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1052
@@ -12143,7 +12082,8 @@ msgstr "è‚¡æ¯ç§‘ç›®"
 msgid ""
 "In this page, input any capital gains or losses incurred, and the associated "
 "income account. Capital gains are positive, and capital losses are negative."
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨æœ¬é¡µä¸ï¼Œè¾“å…¥ä»»æ„äº§ç”Ÿçš„èµ„æœ¬æ”¶ç›Šæˆ–äºæŸå’Œç›¸å…³çš„æ”¶å…¥è´¦æˆ·ã€‚èµ„æœ¬æ”¶ç›Šä¸ºæ£ï¼Œèµ„æœ¬äº"
+"æŸä¸ºè´Ÿã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:869
 msgid "Capital Gains Account"
@@ -12622,6 +12562,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Clear the entry to have no warning."
 msgstr ""
+"å¦‚æžœå˜åœ¨ä¸€ä¸ªå€¼ï¼Œé‚£ä¹ˆå½“ä»Šå¤©çš„ä½™é¢å¤§äºŽæ¤å€¼æ—¶å°†åœ¨è´¦æˆ·è¡¨ä¸å‡ºçŽ°æç¤ºã€‚\n"
+"\n"
+"å³ï¼š\n"
+"å¦‚æžœä»Šå¤©çš„ä½™é¢ä¸º-90ï¼Œé‚£ä¹ˆåœ¨è®¾ç½®é™åˆ¶ä¸º-100æ—¶å°†æ˜¾ç¤ºä¸€ä¸ªå›¾æ ‡\n"
+"å¦‚æžœä»Šå¤©çš„ä½™é¢ä¸º100ï¼Œé‚£ä¹ˆåœ¨è®¾ç½®é™åˆ¶ä¸º90æ—¶å°†æ˜¾ç¤ºä¸€ä¸ªå›¾æ ‡\n"
+"\n"
+"æ¸…é™¤æ¤å…¥å£ä»¥æ¶ˆé™¤è¦å‘Šã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1670
 msgid ""
@@ -12634,12 +12581,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Clear the entry to have no warning."
 msgstr ""
+"å¦‚æžœå˜åœ¨ä¸€ä¸ªå€¼ï¼Œé‚£ä¹ˆå½“ä»Šå¤©çš„ä½™é¢å°äºŽæ¤å€¼æ—¶å°†åœ¨è´¦æˆ·è¡¨ä¸å‡ºçŽ°æç¤ºã€‚\n"
+"\n"
+"å³ï¼š\n"
+"å¦‚æžœä»Šå¤©çš„ä½™é¢ä¸º-100ï¼Œé‚£ä¹ˆåœ¨è®¾ç½®é™åˆ¶ä¸º-90æ—¶å°†æ˜¾ç¤ºä¸€ä¸ªå›¾æ ‡\n"
+"å¦‚æžœä»Šå¤©çš„ä½™é¢ä¸º90ï¼Œé‚£ä¹ˆåœ¨è®¾ç½®é™åˆ¶ä¸º100æ—¶å°†æ˜¾ç¤ºä¸€ä¸ªå›¾æ ‡\n"
+"\n"
+"æ¸…é™¤æ¤å…¥å£ä»¥æ¶ˆé™¤è¦å‘Šã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1692
-#, fuzzy
-#| msgid "Show zero balance items"
 msgid "_Lower Balance Limit"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºé›¶ä½™é¢ç§‘ç›®(_L)"
+msgstr "ä½™é¢ä¸‹é™(_L)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1718
 msgid "_Include sub accounts"
@@ -12801,10 +12753,8 @@ msgid "Open imported documents in tabs"
 msgstr "æ ‡ç¾é¡µæ‰“å¼€å¯¼å…¥çš„æ–‡æ¡£"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Open not yet posted documents in tabs "
 msgid "Open not yet posted documents in tabs"
-msgstr "æ ‡ç¾é¡µæ‰“å¼€å°šæœªå…¥è´¦çš„æ–‡æ¡£ "
+msgstr "æ ‡ç¾é¡µæ‰“å¼€å°šæœªå…¥è´¦çš„æ–‡æ¡£"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:410
 msgid "Don't open imported documents in tabs"
@@ -13224,23 +13174,10 @@ msgid "Exit the saved report configurations dialog"
 msgstr "é€€å‡ºâ€œå·²ä¿å˜æŠ¥è¡¨æ¨¡æ¿â€å¯¹è¯æ¡†"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:100
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Currently you have no saved reports.\n"
 msgid "Currently you have no saved reports."
-msgstr ""
-"\n"
-"ç›®å‰å°šæ— ä¿å˜çš„æ¨¡æ¿ã€‚\n"
+msgstr "ç›®å‰å°šæ— ä¿å˜çš„æ¨¡æ¿ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:112
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Saved report configurations are created by first opening a report from "
-#| "the Reports menu,\n"
-#| "altering the report's options to your taste and then choosing \"Save "
-#| "Report Configuration\" from\n"
-#| "the Reports menu or tool bar."
 msgid ""
 "Saved report configurations are created by\n"
 "1. opening a report from the Reports menu,\n"
@@ -13248,9 +13185,11 @@ msgid ""
 "3. selecting \"Save Report Configuration [Asâ€¦]\" from the Reports menu\n"
 " or pressing a \"Save Config [Asâ€¦]\" button on the tool bar."
 msgstr ""
-"ä¿å˜æ¨¡æ¿ï¼šé¦–å…ˆæ‰“å¼€ä¸€ä¸ªæŠ¥è¡¨ï¼Œ\n"
-"è°ƒæ•´é€‰é¡¹ï¼Œç„¶åŽä»Žèœå•æˆ–å·¥å…·æ ä¸æ‰§è¡Œ\n"
-"\"ä¿å˜æ¨¡æ¿\"ã€‚"
+"ä¿å˜çš„æŠ¥è¡¨é…ç½®è¢«ä»¥ä¸‹éƒ¨åˆ†æ‰€åˆ›å»ºï¼š\n"
+"1. ä»ŽæŠ¥è¡¨èœå•ä¸æ‰“å¼€ä¸€ä¸ªæŠ¥è¡¨ï¼Œ\n"
+"2. ç”¨ä½ çš„åå¥½æ›¿æ¢æŠ¥è¡¨çš„é€‰é¡¹ï¼Œ\n"
+"3. ä»ŽæŠ¥è¡¨èœå•ä¸é€‰æ‹©â€œä¿å˜æŠ¥è¡¨é…ç½®ä¸ºâ€¦â€\n"
+"æˆ–ç‚¹å‡»å·¥å…·æ ä¸çš„â€œä¿å˜é…ç½®ä¸ºâ€¦â€æŒ‰é’®ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:7
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:261
@@ -13291,10 +13230,8 @@ msgid "(none)"
 msgstr "(æ— )"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:409
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter URL like http://www.gnucash.org"
 msgid "Enter an URL like \"https://www.gnucash.org\""
-msgstr "è¾“å…¥ç½‘å€ï¼Œä¾‹å¦‚ http://www.gnucash.org"
+msgstr "è¾“å…¥ä¸€ä¸ªç½‘å€ï¼Œä¾‹å¦‚â€œhttps://www.gnucash.orgâ€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:454
 msgid "Location does not start with a valid scheme"
@@ -13891,22 +13828,16 @@ msgid "Extra Payments"
 msgstr "é¢å¤–ä»˜æ¬¾"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:625
-#, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Report template"
-msgstr "æ ‡é¢˜"
+msgstr "æŠ¥å‘Šæ¨¡æ¿"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:687
-#, fuzzy
-#| msgid "Show employee report"
 msgid "Use template report"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºå‘˜å·¥æŠ¥è¡¨"
+msgstr "ä½¿ç”¨æ¨¡æ¿æŠ¥è¡¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:715
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose the export format for this report:"
 msgid "Choose a different report template before timeout"
-msgstr "æ ¼å¼"
+msgstr "åœ¨è¶…æ—¶å‰é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªä¸åŒçš„æŠ¥è¡¨æ¨¡æ¿"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:907
 msgid ""
@@ -14528,11 +14459,9 @@ msgid ""
 msgstr "é€‰æ‹©ï¼šè‡ªåŠ¨ä¿å˜æ—¶éœ€ç¡®è®¤ï¼›å–æ¶ˆï¼šç›´æŽ¥è‡ªåŠ¨ä¿å˜ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1755
-#, fuzzy
-#| msgid "For"
 msgctxt "keep"
 msgid "For"
-msgstr "å»¶ç»"
+msgstr "ä¸ºäº†"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1773
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1227
@@ -14832,25 +14761,20 @@ msgid "Layout"
 msgstr "å¸ƒå±€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2765
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of _transactions"
 msgid "_Placement of future transactions"
-msgstr "äº¤æ˜“æ•°é‡(_T)"
+msgstr "æœªæ¥äº¤æ˜“çš„å®‰æŽ’(_P)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2771
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If checked, transactions with a date in the future will be displayed at "
-#| "the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the "
-#| "blank transaction will be at the bottom of the register after all "
-#| "transactions."
 msgid ""
 "If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the "
 "bottom of the register after the blank transaction unless in reverse sort "
 "order when they are displayed at the top before the blank transaction. If "
 "clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all "
 "transactions unless in reverse sort order when it will be at the top."
-msgstr "æ ‡ç¾é¡µåº•éƒ¨æ·»åŠ æœªæ¥äº¤æ˜“ï¼Œéš”ä¸€è¡Œä»¥åŒºåˆ†ï¼›é»˜è®¤æ— é—´éš”ã€‚"
+msgstr ""
+"å¦‚æžœå‹¾é€‰æ¤é€‰é¡¹ï¼Œé‚£ä¹ˆä¸€ä¸ªå…·æœ‰å°†æ¥æ—¥æœŸçš„äº¤æ˜“å°†æ˜¾ç¤ºåœ¨ç©ºç™½äº¤æ˜“çš„è´¦ç°¿çš„åº•éƒ¨ï¼›å¦‚æžœ"
+"åå‘æ˜¾ç¤ºï¼Œé‚£ä¹ˆå°±æ˜¾ç¤ºåœ¨ç©ºç™½äº¤æ˜“çš„è´¦ç°¿çš„é¡¶éƒ¨ã€‚å¦‚æžœå†…å®¹æ— è¯¯ï¼Œé‚£ä¹ˆç©ºç™½äº¤æ˜“å°†åœ¨å…¨"
+"éƒ¨äº¤æ˜“çš„è´¦ç°¿çš„åº•éƒ¨ï¼›å¦‚æžœåå‘æ˜¾ç¤ºï¼Œé‚£ä¹ˆå°±æ˜¾ç¤ºåœ¨æ‰€æœ‰äº¤æ˜“çš„è´¦ç°¿çš„é¡¶éƒ¨ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2811
 msgid "<b>Default Style</b>"
@@ -14879,22 +14803,16 @@ msgid "Number of _transactions"
 msgstr "äº¤æ˜“æ•°é‡(_T)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2937
-#, fuzzy
-#| msgid "_Double line mode"
 msgid "_Double line view"
-msgstr "åŒè¡Œ(_D)"
+msgstr "åŒè¡Œæ˜¾ç¤º(_D)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2943
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:83
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:99
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Show a second line with \"Action\", \"Notes\", and \"Linked Documents\" "
-#| "for each transaction."
 msgid ""
 "Show a second line with Action, Notes, and Linked Document fields for each "
 "transaction."
-msgstr "å¯¹äºŽæ¯ä¸ªäº‹åŠ¡ï¼Œåœ¨ç¬¬äºŒè¡Œæ˜¾ç¤ºâ€œæ“ä½œâ€ï¼Œâ€œæ³¨é‡Šâ€å’Œâ€œé“¾æŽ¥æ–‡æ¡£â€ã€‚"
+msgstr "å¯¹äºŽæ¯ç¬”äº¤æ˜“ï¼Œåœ¨ç¬¬äºŒè¡Œæ˜¾ç¤ºæ“ä½œï¼Œæ³¨é‡Šå’Œé“¾æŽ¥æ–‡æ¡£ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2955
 msgid "Register opens in a new _window"
@@ -15683,8 +15601,6 @@ msgid "Until"
 msgstr "ç›´åˆ°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1259
-#, fuzzy
-#| msgid "For"
 msgctxt "repeat"
 msgid "For"
 msgstr "å»¶ç»"
@@ -17240,35 +17156,31 @@ msgid "_Templates"
 msgstr "æ¨¡æ¿(_T)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1661
-#, fuzzy
-#| msgid "Select File for Import"
 msgid "Select File Import Format and Template"
-msgstr "æ–‡ä»¶"
+msgstr "é€‰æ‹©æ–‡ä»¶å¯¼å…¥æ ¼å¼å’Œæ¨¡æ¿"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1730
 msgid ""
 "This list contains the file formats that AQBanking knows how to import. The "
 "profile list contains specializations and is populated according to which "
 "format you select in this list."
-msgstr ""
+msgstr "åˆ—è¡¨åŒ…å«äº†AQBankingå¯å¯¼å…¥çš„æ–‡ä»¶æ ¼å¼ã€‚èµ„æ–™è¡¨åŒ…å«äº†åœ¨è¡¨ä¸çš„ä¸“ä¸šåŒ–çš„ã€å¸¸ç”¨çš„æ ¼å¼"
+"ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1733
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>File Format</b>"
 msgid "File Format"
-msgstr "<b>æ ¼å¼</b>"
+msgstr "æ–‡ä»¶æ ¼å¼"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1779
 msgid ""
 "This lists one or more specialization templates that adjust the import for "
 "different banks' uses of fields in the selected import format."
-msgstr ""
+msgstr "åˆ—è¡¨åˆ—å‡ºäº†ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªä¸“ä¸šåŒ–çš„æ¨¡æ¿ï¼Œç”¨äºŽè°ƒæ•´ä¸åŒçš„é“¶è¡Œä½¿ç”¨çš„ä¸åŒå—æ®µçš„å¯¼å…¥æ ¼å¼"
+"ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1787
-#, fuzzy
-#| msgid "Profits:"
 msgid "Profiles"
-msgstr "åˆ©æ¶¦ï¼š"
+msgstr "èµ„æ–™"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:22
 #: gnucash/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:70
@@ -17699,15 +17611,11 @@ msgstr "ç½‘ä¸Šé“¶è¡Œä¾æ—§åœ¨è¿è¡Œï¼Œæ‚¨ç¡®å®šæƒ³å–æ¶ˆä¹ˆï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:6
 msgid "Import using AQBanking"
-msgstr ""
+msgstr "å¯¼å…¥ä½¿ç”¨çš„AQBanking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Import a DTAUS file into GnuCash and transmit its orders by Online "
-#| "Banking."
 msgid "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
-msgstr "å°†DTAUSæ–‡ä»¶å¯¼å…¥GnuCashå¹¶é€šè¿‡ç½‘ä¸Šé“¶è¡Œä¼ é€å…¶è®¢å•ã€‚"
+msgstr "å°†ä»»æ„æ”¯æŒAQBankingçš„æ–‡ä»¶æ ¼å¼å¯¼å…¥GnuCashã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:14
 msgid "_Online Actions"
@@ -17774,10 +17682,8 @@ msgid "Show _log window"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºæ—¥å¿—çª—å£(_L)"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the online banking log window."
 msgid "Show the online banking log window"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºç½‘ä¸Šé“¶è¡Œæ—¥å¿—çª—å£ã€‚"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºç½‘ä¸Šé“¶è¡Œæ—¥å¿—çª—å£"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:63
 msgid "_Online Banking Setupâ€¦"
@@ -17924,14 +17830,8 @@ msgid "Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.\n"
 msgstr "æ²¡æœ‰IDçš„å‘ç¥¨ä¸å˜åœ¨é”™è¯¯ï¼Œæ¤å‘ç¥¨çš„æ‰€æœ‰è¡Œéƒ½è¢«å¿½ç•¥ã€‚\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:645
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Processing...\n"
 msgid "Processingâ€¦"
-msgstr ""
-"å¤„ç†ä»˜æ¬¾...\n"
-"â€¦"
+msgstr "å¤„ç†ä¸â€¦"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:714
 #, c-format
@@ -18220,17 +18120,13 @@ msgstr "é‡‘é¢æ•°ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:373
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount With Sym"
 msgid "Value With Sym"
-msgstr "å¸¦ç¬¦å·çš„é‡‘é¢"
+msgstr "å¸¦ç¬¦å·çš„å€¼"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:374
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:394
-#, fuzzy
-#| msgid "Value $"
 msgid "Value Num."
-msgstr "æ•°å€¼"
+msgstr "æ•°å€¼ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:375
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:397
@@ -18297,13 +18193,7 @@ msgstr ""
 "æˆ·ã€‚\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:458
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Import completed but with errors!\n"
-#| "\n"
-#| "The number of Accounts added was %u and %u were updated.\n"
-#| "\n"
-#| "See below for errors..."
+#, c-format
 msgid ""
 "Import completed but with errors!\n"
 "\n"
@@ -18315,7 +18205,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "æœ‰ %u çš„è´¦æˆ·è¢«æ·»åŠ ï¼Œæœ‰ %u çš„è´¦æˆ·è¢«æ›´æ–°ã€‚\n"
 "\n"
-"è¯·çœ‹ä¸‹é¢çš„é”™è¯¯...â€¦"
+"è¯·çœ‹ä¸‹é¢çš„é”™è¯¯â€¦"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:466
 #, c-format
@@ -18441,7 +18331,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1431
 msgid "This line has the following parse issues:"
-msgstr ""
+msgstr "æœ¬è¡Œæœ‰ä»¥ä¸‹è§£æžé”™è¯¯ï¼š"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1775
 msgid "No Linked Account"
@@ -18583,36 +18473,30 @@ msgid "Please select a description column."
 msgstr "è¯·é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæè¿°æ ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:507
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select an amount column."
 msgid "Please select a (negated) amount column."
-msgstr "è¯·é€‰æ‹©ç§‘ç›®åˆ—ã€‚"
+msgstr "è¯·é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªï¼ˆè¦å–æ¶ˆçš„ï¼‰ç§‘ç›®åˆ—ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:524
 msgid ""
 "The current account selections will generate multi-currency transactions. "
 "Please select one of the following columns: price, (negated) value."
-msgstr ""
+msgstr "å½“å‰é€‰æ‹©çš„ç§‘ç›®å°†ç”Ÿæˆå¤šå¸äº¤æ˜“ã€‚è¯·é€‰æ‹©ä¸€åˆ—ï¼šä»·æ ¼ã€ï¼ˆè¦æ— æ•ˆçš„ï¼‰å€¼ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:531
 msgid ""
 "The current account selections will generate multi-currency transactions. "
 "Please select one of the following columns: price, (negated) value, "
 "(negated) transfer amount."
-msgstr ""
+msgstr "å½“å‰çš„ç§‘ç›®å°†ç”Ÿæˆå¤šå¸äº¤æ˜“ã€‚è¯·é€‰æ‹©ä¸€åˆ—ï¼šä»·æ ¼ã€ï¼ˆè¦æ— æ•ˆçš„ï¼‰å€¼ã€ï¼ˆè¦æ— æ•ˆçš„ï¼‰è½¬è´¦"
+"é‡‘é¢ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:671
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified "
-#| "either.\n"
-#| "This should never happen. Please report this as a bug."
 msgid ""
 "Current line still has parse errors.\n"
 "This should never happen. Please report this as a bug."
 msgstr ""
-"æ²¡æœ‰é€‰æ‹© \"è½¬æ¢ä¸º \"æ ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰é€‰æ‹©è´§å¸ã€‚\n"
-"ä¸åº”è¯¥å‘ç”Ÿçš„äº‹æƒ…å·²ç»å‘ç”Ÿäº†ã€‚ è¯·æŠ¥å‘Šè¿™ä¸ªé”™è¯¯ã€‚"
+"å½“å‰è¡Œä¾ç„¶æœ‰è§£æžé”™è¯¯ã€‚\n"
+"è¿™ä¸åº”è¯¥å‘ç”Ÿã€‚è¯·æŠ¥å‘Šè¿™ä¸ªé”™è¯¯ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:682
 msgid ""
@@ -18623,16 +18507,12 @@ msgstr ""
 "è¿™ç§æƒ…å†µä¸åº”è¯¥å‘ç”Ÿã€‚è¯·å°†æ¤ä½œä¸ºä¸€ä¸ªé”™è¯¯æŠ¥å‘Šã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:686
-#, fuzzy
-#| msgid "Error"
 msgid "Parse Error"
-msgstr "é”™è¯¯"
+msgstr "è§£æžé”™è¯¯"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:702
-#, fuzzy
-#| msgid "Select matching existing transaction"
 msgid "Problem creating preliminary transaction"
-msgstr "é€‰æ‹©åŒ¹é…çŽ°æœ‰çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹"
+msgstr "åˆ›å»ºåˆæ¥äº¤æ˜“è®°å½•æ—¶å‡ºçŽ°é—®é¢˜"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:54
 msgid "From Symbol"
@@ -18691,7 +18571,7 @@ msgstr "æ— æ³•å°†ç±»åž‹ä¸ºè´§å¸çš„åˆ—ä¸çš„æ•°å€¼è§£æžä¸ºæœ‰æ•ˆçš„è´§å¸ã€‚"
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:549
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:629
 msgid "{1}: {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{1}: {2}"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:279
 msgid "No date column."
@@ -18718,30 +18598,24 @@ msgid "Transaction Commodity"
 msgstr "äº¤æ˜“å•†å“"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount (_words)"
 msgid "Amount (Negated)"
-msgstr "é‡‘é¢(æ–‡å—)(_W)"
+msgstr "ï¼ˆè¦æ— æ•ˆçš„ï¼‰é‡‘é¢"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:70
 msgid "Value (Negated)"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼ˆè¦æ— æ•ˆçš„ï¼‰å€¼"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:75
 msgid "Transfer Action"
 msgstr "è½¬è´¦åŠ¨ä½œ"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Account"
 msgid "Transfer Amount"
-msgstr "è½¬è´¦ç§‘ç›®"
+msgstr "è½¬è´¦é‡‘é¢"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Account"
 msgid "Transfer Amount (Negated)"
-msgstr "è½¬è´¦ç§‘ç›®"
+msgstr "ï¼ˆè¦æ— æ•ˆçš„ï¼‰è½¬è´¦é‡‘é¢"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:79
 msgid "Transfer Memo"
@@ -18761,23 +18635,19 @@ msgstr "æ— æ³•åœ¨æœ‰æ•ˆåŒ¹é…çŠ¶æ€ä¸‹åˆ†æžè¯¥å€¼ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:245
 msgid "Date field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.\n"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœâ€œå¤šé‡åäº¤æ˜“â€é€‰é¡¹æœªå¼€å¯ï¼Œé‚£ä¹ˆæ—¥æœŸå—æ®µä¸èƒ½ä¸ºç©ºã€‚\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:261
 msgid "Description field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.\n"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœâ€œå¤šé‡åäº¤æ˜“â€é€‰é¡¹æœªå¼€å¯ï¼Œé‚£ä¹ˆæè¿°å—æ®µä¸èƒ½ä¸ºç©ºã€‚\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid dates"
 msgid "No valid date."
-msgstr "æ— æ•ˆçš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹"
+msgstr "æ—¥æœŸæ— æ•ˆã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:314
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort by description."
 msgid "No valid description."
-msgstr "æŒ‰æè¿°æŽ’åºã€‚"
+msgstr "æè¿°æ— æ•ˆã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:447
 msgid "Account value can't be empty."
@@ -18796,10 +18666,8 @@ msgid "Transfer account value can't be mapped back to an account."
 msgstr "æ”¶æ¬¾å¸æˆ·çš„å€¼æ— æ³•æ˜ å°„å›žä¸€ä¸ªå¸æˆ·ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:641
-#, fuzzy
-#| msgid "No amount column."
 msgid "No amount or negated amount column."
-msgstr "æ— æ—¥æœŸåˆ—ã€‚"
+msgstr "æ— é‡‘é¢æˆ–è¦æ— æ•ˆçš„é‡‘é¢åˆ—ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:644
 msgid "Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid."
@@ -18815,13 +18683,15 @@ msgstr "èµ„é‡‘ç›®çš„åœ°æ‹†åˆ†å·²ç»åŒ¹é…ï¼Œä½†è¿™ä¸æ˜¯èµ„é‡‘ç›®çš„åœ°èžåˆæ—¥
 msgid ""
 "Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price or "
 "(negated) value column is missing or invalid."
-msgstr ""
+msgstr "è´¦æˆ·çš„é€‰æ‹©ä»¤å…¶æˆä¸ºä¸€ä¸ªå¤šè´§å¸çš„äº¤æ˜“ï¼Œä½†ä»·æ ¼æˆ–ï¼ˆè¦æ— æ•ˆçš„ï¼‰ä»·æ ¼çš„å€¼çš„åˆ—ä¸¢å¤±æˆ–æ— "
+"æ•ˆã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:665
 msgid ""
 "Choice of account makes this a multi-currency transaction but price, "
 "(negated) value or (negated) transfer column is missing or invalid."
-msgstr ""
+msgstr "è´¦æˆ·çš„é€‰æ‹©ä»¤å…¶æˆä¸ºä¸€ä¸ªå¤šè´§å¸çš„äº¤æ˜“ï¼Œä½†ä»·æ ¼æˆ–ï¼ˆè¦æ— æ•ˆçš„ï¼‰ä»·æ ¼çš„å€¼çš„åˆ—ä¸¢å¤±æˆ–æ— "
+"æ•ˆã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:46
 msgid "No Settings"
@@ -18832,10 +18702,8 @@ msgid "GnuCash Export Format"
 msgstr "GnuCash å¯¼å‡ºæ ¼å¼"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:48
-#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash Export Format"
 msgid "GnuCash Export Format (4.x and older)"
-msgstr "GnuCash å¯¼å‡ºæ ¼å¼"
+msgstr "GnuCash å¯¼å‡ºæ ¼å¼(4.xæˆ–æ›´æ—©çš„ç‰ˆæœ¬)"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:134
 msgid "Shipping Name"
@@ -18948,22 +18816,17 @@ msgstr "è‡ªåŠ¨ç»“ç®—åˆ†å½•çš„ç›®æ ‡ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:979
 msgid "Click Edit to modify"
-msgstr ""
+msgstr "ç‚¹å‡»ç¼–è¾‘ä»¥æ›´æ”¹"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1389
-#, fuzzy
-#| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
-msgstr "é€‰æ‹©ç§‘ç›®(_A)"
+msgstr "æŒ‡å®šç§‘ç›®(_A)"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1399
-#, fuzzy
-#| msgid "Exchange rate"
-#| msgid_plural "Exchange rates"
 msgid "Assign e_xchange rate"
-msgstr "æ±‡çŽ‡"
+msgstr "æŒ‡å®šæ±‡çŽ‡ï¼ˆ_Xï¼‰"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1407
@@ -19019,10 +18882,9 @@ msgstr "æ–°çš„ï¼Œå°† %s è½¬è´¦åˆ°(è‡ªåŠ¨)â€œ%sâ€"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2034
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
+#, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
-msgstr "æ–°çš„ï¼Œæœªç»“ç®—(éœ€è¦ç§‘ç›®æ‰èƒ½è½¬è´¦ %s)ï¼"
+msgstr "æ–°çš„ï¼Œæœªç»“ç®—(éœ€è¦ä»·æ ¼æ‰èƒ½è½¬è´¦ %såˆ°è´¦å·%s)ï¼"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:2050
@@ -19554,7 +19416,7 @@ msgstr "æ£åœ¨å¯»æ‰¾é‡å¤äº¤æ˜“äº‹é¡¹"
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:174
 #, scheme-format
 msgid "The account type ~s is unknown, using Bank instead."
-msgstr ""
+msgstr "ç§‘ç›®ç±»åž‹~sæœªçŸ¥ï¼Œå°†ä½¿ç”¨é“¶è¡Œæ›¿ä»£ã€‚"
 
 #. Translators: This is an error message about actions like buy, sell â€¦
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:238
@@ -19566,7 +19428,7 @@ msgstr "æ— æ³•è¯†åˆ«çš„æ“ä½œâ€œ~aâ€ã€‚"
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "The unknown reconciliation status '~a' will be replaced by 'uncleared'."
-msgstr ""
+msgstr "æœªçŸ¥çš„åè°ƒçŠ¶æ€â€˜~aâ€™å°†è¢«æ›¿æ¢ä¸ºâ€˜unclearedâ€™ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:213
 msgid "QIF import: Name conflict with another account."
@@ -20115,11 +19977,11 @@ msgstr "è–ªé‡‘"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2632
 msgid "LTCG"
-msgstr "é•¿æœŸèµ„æœ¬æ”¶ç›Š"
+msgstr "åˆå§‹é•¿æœŸèµ„æœ¬æ”¶ç›Š"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2634
 msgid "STCG"
-msgstr "çŸæœŸèµ„æœ¬æ”¶ç›Š"
+msgstr "åˆå§‹çŸæœŸèµ„æœ¬æ”¶ç›Š"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2637
 msgid "Dist"
@@ -20758,14 +20620,10 @@ msgid "Most recent"
 msgstr "æœ€æ–°çš„"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Width of plot in pixels."
 msgid "Width of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels."
-msgstr "ç»˜å›¾çš„å®½åº¦ï¼Œå•ä½æ˜¯åƒç´ ã€‚"
+msgstr "ç»˜å›¾çš„å®½åº¦ï¼Œç™¾åˆ†ä¹‹10 - 100ï¼Œå•ä½æ˜¯åƒç´ ã€‚"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Height of plot in pixels."
 msgid "Height of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels."
 msgstr "ç»˜å›¾çš„é«˜åº¦ï¼Œä»¥åƒç´ ä¸ºå•ä½ã€‚"
 
@@ -21263,7 +21121,7 @@ msgstr "æŠ¥è¡¨çš„æ ‡é¢˜ã€‚"
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:119
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:131
 msgid "Tab B"
-msgstr ""
+msgstr "æ ‡ç¾B"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:61
 msgid "Boolean Option"
@@ -21306,10 +21164,8 @@ msgid "This is a string option."
 msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå—ç¬¦ä¸²é€‰é¡¹ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:86
-#, fuzzy
-#| msgid "String Option"
 msgid "String Option Default"
-msgstr "å—ç¬¦ä¸²é€‰é¡¹"
+msgstr "å—ç¬¦ä¸²é»˜è®¤é€‰é¡¹"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:99
 msgid "Just a Date Option"
@@ -21357,7 +21213,7 @@ msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªé¢œè‰²é€‰é¡¹ã€‚"
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:147
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:158
 msgid "Tab A"
-msgstr ""
+msgstr "æ ‡ç¾A"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:147
 msgid "An account list option"
@@ -21392,24 +21248,19 @@ msgid "Testing"
 msgstr "æ£åœ¨è¯•éªŒ"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Report Title Default"
-msgstr "æ ‡é¢˜"
+msgstr "æŠ¥è¡¨æ ‡é¢˜é»˜è®¤å€¼"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:285
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid ""
-#| "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in "
-#| "the scm/report directory for details on writing your own reports, or "
-#| "extending existing reports."
+#, scheme-format
 msgid ""
 "This is a sample GnuCash ~a report. See the guile (scheme) source code in "
 "the scm/report directory for details on writing your own reports, or "
 "extending existing reports."
 msgstr ""
-"è¿™æ˜¯ GnuCash çš„èŒƒä¾‹æŠ¥è¡¨ã€‚æƒ³çŸ¥é“å…³äºŽå†™å‡ºè‡ªå·±çš„æŠ¥è¡¨æˆ–æ‰©å……çŽ°æœ‰æŠ¥è¡¨çš„è¯¦ç»†æ•°æ®ï¼Œè¯·"
-"æŸ¥çœ‹åœ¨ scm/report ç›®å½•çš„ guile (scheme) æºä»£ç ã€‚"
+"è¿™æ˜¯ GnuCash çš„ ~a "
+"èŒƒä¾‹æŠ¥è¡¨ã€‚æƒ³çŸ¥é“å…³äºŽå†™å‡ºè‡ªå·±çš„æŠ¥è¡¨æˆ–æ‰©å……çŽ°æœ‰æŠ¥è¡¨çš„è¯¦ç»†æ•°æ®ï¼Œè¯·æŸ¥çœ‹åœ¨ scm/"
+"report ç›®å½•çš„ guile (scheme) æºä»£ç ï¼Œæˆ–æ‰©å†™å·²æœ‰çš„æŠ¥è¡¨ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:292
 #, scheme-format
@@ -21419,26 +21270,17 @@ msgid ""
 msgstr "æœ‰å…³æ’°å†™æŠ¥è¡¨çš„å¸®åŠ©ã€æˆ–è´¡çŒ®æ‚¨ç‹¬ç‰¹ã€æ–°å¥‡åˆé…·çš„æŠ¥è¡¨ï¼Œè¯·è”ç³»é‚®ä»¶åˆ—è¡¨ ~aã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:297
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For details on subscribing to that list, see <https://www.gnucash.org/"
-#| ">."
 msgid ""
 " For details on subscribing to that list, see <https://www.gnucash.org/"
 ">."
-msgstr "éœ€è¦è®¢é˜…é€šä¿¡è®ºå›çš„è¯¦æƒ…ï¼Œè¯·çœ‹ <http://www.gnucash.org/>ã€‚"
+msgstr " éœ€è¦è®¢é˜…é€šä¿¡è®ºå›çš„è¯¦æƒ…ï¼Œè¯·çœ‹ <http://www.gnucash.org/>ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:298
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can learn more about writing scheme at <https://www.scheme.com/"
-#| "tspl2d/>."
 msgid ""
 " You can learn more about writing scheme at <https://www.scheme.com/"
 "tspl2d/>."
-msgstr ""
-"æ‚¨å¯ä»¥ä»Ž <http://www.scheme.com/tspl2d/> å¦ä¹ åˆ°æ›´å¤šå…³äºŽå¦‚ä½•å†™ scheme ç¨‹"
-"åºã€‚"
+msgstr " æ‚¨å¯ä»¥ä»Ž <http://www.scheme.com/tspl2d/> å¦ä¹ åˆ°æ›´å¤šå…³äºŽå¦‚ä½•å†™ scheme "
+"ç¨‹åºã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:302
 #, scheme-format
@@ -21520,16 +21362,12 @@ msgstr "æ˜¾ç¤ºå¸®åŠ©"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:442
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:453
-#, fuzzy
-#| msgid "Employee Report"
 msgid "Sample Report"
-msgstr "å‘˜å·¥æŠ¥è¡¨"
+msgstr "ç¤ºä¾‹æŠ¥è¡¨"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:457
-#, fuzzy
-#| msgid "Show employee report"
 msgid "An options example report."
-msgstr "æ˜¾ç¤ºå‘˜å·¥æŠ¥è¡¨"
+msgstr "ä¸€ä¸ªåŠŸèƒ½ç¤ºä¾‹æŠ¥è¡¨ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:79
 msgid "Tax Report / TXF Export"
@@ -22151,7 +21989,7 @@ msgstr "å¿½ç•¥ç§‘ç›®"
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:370
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:374
 msgid "${company-name} ${report-title} For Period Covering ${start} to ${end}"
-msgstr ""
+msgstr "${company-name} ${report-title} çš„å‘¨æœŸä»Ž ${start} åˆ° ${end}"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-summary.scm:381
 msgid "Account title"
@@ -23177,10 +23015,8 @@ msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
 msgstr "æŠ¥è¡¨ç»“æŸæ—¶çš„æœŸé—´ä¸å¯ä»¥æ—©äºŽå¼€å§‹çš„æœŸé—´ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:410
-#, fuzzy
-#| msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
 msgid "Reporting range end period cannot exceed number of periods in budget"
-msgstr "æŠ¥è¡¨ç»“æŸæ—¶çš„æœŸé—´ä¸å¯ä»¥æ—©äºŽå¼€å§‹çš„æœŸé—´ã€‚"
+msgstr "æŠ¥è¡¨ç»“æŸæ—¶çš„æœŸé—´ä¸å¯ä»¥æ—©äºŽé¢„ç®—å¼€å§‹çš„æœŸé—´"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:482
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:461
@@ -24079,16 +23915,12 @@ msgid "Profit & Loss"
 msgstr "æŸç›Šè¡¨"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Charge"
 msgid "Chart"
-msgstr "è´¹ç”¨"
+msgstr "å›¾è¡¨"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Two Columns"
 msgid "Columns"
-msgstr "åŒåˆ—"
+msgstr "åˆ—"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:42
 msgid "Validation"
@@ -24096,465 +23928,363 @@ msgstr "éªŒè¯"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:47
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Include accounts with no shares"
 msgid "Include accounts with no lots"
-msgstr "åŒ…å«æ²¡æœ‰è‚¡ä»½çš„ç§‘ç›®"
+msgstr "åŒ…å«æ²¡æœ‰lotsçš„ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Show date"
 msgid "Show Chart"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºæ—¥æœŸ"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå›¾è¡¨"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Chart Type"
 msgid "Chart type"
-msgstr "ç±»åž‹"
+msgstr "å›¾è¡¨ç±»åž‹"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Old location:"
 msgid "Chart location"
-msgstr "æ—§æ–‡ä»¶ä½ç½®ï¼š"
+msgstr "å›¾è¡¨ä½ç½®"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Plot Width"
 msgid "Plot width"
-msgstr "å®½åº¦"
+msgstr "ç”»å›¾å®½åº¦"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Plot Height"
 msgid "Plot height"
-msgstr "é«˜åº¦"
+msgstr "ç”»å›¾é«˜åº¦"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _Memo column"
 msgid "Show lot GUID column"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºå¤‡æ³¨åˆ—(_M)"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºæ‰¹æ¬¡GUIDåˆ—"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:58
-#, fuzzy
-#| msgid "No date column."
 msgid "Show date columns"
-msgstr "æ— æ—¥æœŸåˆ—ã€‚"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºæ—¥æœŸåˆ—"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _Account column"
 msgid "Show bought columns"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºç§‘ç›®åˆ—(_A)"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºä¹°å…¥ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _Memo column"
 msgid "Show sold columns"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºå¤‡æ³¨åˆ—(_M)"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå–å‡ºåˆ—"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _Memo column"
 msgid "Show end columns"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºå¤‡æ³¨åˆ—(_M)"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºæœ«å°¾åˆ—"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Show linked transactions"
 msgid "Show realized gain column(s)"
-msgstr "åªæ˜¾ç¤ºæ— æ•ˆçš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå·²å®žçŽ°æ”¶ç›Š"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _unused accounts"
 msgid "Show unrealized gain column(s)"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºæœªä½¿ç”¨ç§‘ç›®(_U)"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºæœªå®žçŽ°æ”¶ç›Š"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:67
 msgid "Group gains by age (short term and long term)"
-msgstr ""
+msgstr "é›†å›¢å¹´æ”¶ç›Šï¼ˆçŸæœŸçš„å’Œé•¿æœŸçš„ï¼‰"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:68
 msgid "Long term gains age (years)"
-msgstr ""
+msgstr "é•¿æœŸæ”¶ç›Šå¹´é¾„ï¼ˆå¹´ï¼‰"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:72
-#, fuzzy
-#| msgid "_Show children accounts"
 msgid "Show mnemonic in amounts"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºåç§‘ç›®(_S)"
+msgstr "ä»¥é‡‘é¢æ˜¾ç¤ºåŠ©è®°ç¬¦"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Include assets total"
 msgid "Include closed lots"
-msgstr "èµ„äº§åˆè®¡"
+msgstr "åŒ…æ‹¬å·²å…³é—çš„æ‰¹æ¬¡"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Show horizontal borders on the cells."
 msgid "Show blanks instead of zeros in table cells"
-msgstr "äº¤æ˜“ç•Œé¢å•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºæ°´å¹³åˆ†éš”çº¿ã€‚"
+msgstr "äº¤æ˜“ç•Œé¢å•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºç©ºç™½è€Œä¸æ˜¾ç¤º0"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _log window"
 msgid "Show lot split rows"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºæ—¥å¿—çª—å£(_L)"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºæ‰¹æ¬¡åˆ†å‰²è¡Œ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgid "Investment Lots"
-msgstr "æŠ•èµ„"
+msgstr "æŠ•èµ„æ‰¹æ¬¡"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Start Date"
 msgid "Start date"
 msgstr "èµ·æœŸ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:81
-#, fuzzy
-#| msgid "End Date"
 msgid "End date"
 msgstr "æ¢æœŸ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Price Source"
 msgid "Price source"
 msgstr "æ±‡çŽ‡"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Include accounts with no shares"
 msgid "Include only accounts with warnings"
-msgstr "åŒ…å«æ²¡æœ‰è‚¡ä»½çš„ç§‘ç›®"
+msgstr "åªåŒ…å«æ²¡æœ‰è¦å‘Šçš„ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:89
 msgid "Warn if a lot has more than one bought split"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæœ‰å¤šäºŽä¸€ä¸ªçš„ä¹°å…¥åäº¤æ˜“åˆ™è¦å‘Š"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:91
 msgid "Warn if a lot's balance drops below zero"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæœ‰ä¸€ä¸ªæ‰¹æ¬¡çš„ä½™é¢é™åˆ°0ä»¥ä¸‹åˆ™è¦å‘Š"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:93
 msgid "Warn if a lot has a blank title"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæœ‰ä¸€ä¸ªæ‰¹æ¬¡å«æœ‰ç©ºæ ‡é¢˜åˆ™è¦å‘Š"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:95
 msgid ""
 "Warn if the 'Realized Gain/Loss' split(s) sum does not match the computed "
 "gains"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæœ‰â€œèµ„æœ¬åˆ©å¾—/èµ„æœ¬äºæŸâ€çš„åäº¤æ˜“çš„æ€»æ•°å’Œè®¡ç®—çš„ç›ˆåˆ©ä¸ç›¸ç‰åˆ™è¦å‘Š"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:97
 msgid "Warn if a split is not assigned to a lot"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæœ‰ä¸€ä¸ªåäº¤æ˜“æ²¡æœ‰åˆ†é…åˆ°ä¸€ä¸ªæ‰¹æ¬¡ä¸Šåˆ™è¦å‘Š"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:99
 msgid ""
 "Warn if the account balance does not match the computed lots' end balance"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæœ‰ä¸€ä¸ªç§‘ç›®çš„ä½™é¢å’Œç®—å¾—çš„å…¶ä»–æ‰¹æ¬¡çš„æœŸæœ«ä½™é¢ä¸ç›¸ç‰åˆ™è¦å‘Š"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Lot Title"
-msgstr "æ ‡é¢˜"
+msgstr "æ‰¹æ¬¡æ ‡é¢˜"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:104
 msgid "GUID"
-msgstr ""
+msgstr "GUID"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:105
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Bought Amount"
-msgstr "è½¬å‡ºé‡‘é¢"
+msgstr "ä¹°å…¥é‡‘é¢"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:106
 msgid "Bought Value (Basis)"
-msgstr ""
+msgstr "ä¹°å…¥é‡‘é¢ï¼ˆå€¼ï¼‰"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Weighted Average"
 msgid "Bought Average Price"
-msgstr "åŠ æƒå¹³å‡æ•°"
+msgstr "ä¹°å…¥å¹³å‡ä»·æ ¼"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Sold Splits"
-msgstr "è‚¡ç¥¨æ‹†åˆ†"
+msgstr "å·²å”®å‡ºæ‹†åˆ†"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:109
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Sold Amount"
-msgstr "è½¬å‡ºé‡‘é¢"
+msgstr "å”®å‡ºé‡‘é¢"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Basis"
 msgid "Sold Basis"
-msgstr "åŸºå‡†"
+msgstr "å”®å‡ºåŸºå‡†"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Value"
 msgid "Sold Value"
-msgstr "æ•°å€¼"
+msgstr "å”®å‡ºæ•°å€¼"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:112
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "ST Sold Amount"
-msgstr "è½¬å‡ºé‡‘é¢"
+msgstr "STå”®å‡ºé‡‘é¢"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:113
 msgid "ST Sold Basis"
-msgstr ""
+msgstr "STå”®å‡ºåŸºç¡€"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:114
 msgid "ST Sold Value"
-msgstr ""
+msgstr "STå”®å‡ºå€¼"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:115
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "LT Sold Amount"
-msgstr "è½¬å‡ºé‡‘é¢"
+msgstr "LTå”®å‡ºé‡‘é¢"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:116
 msgid "LT Sold Basis"
-msgstr ""
+msgstr "LTå”®å‡ºåŸºç¡€"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:117
 msgid "LT Sold Value"
-msgstr ""
+msgstr "LTå”®å‡ºå€¼"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Average"
 msgid "Sold Average Price"
-msgstr "å‡å€¼"
+msgstr "å”®å‡ºå‡ä»·"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount"
 msgid "End Amount"
-msgstr "æ•°é¢"
+msgstr "ç»“æŸæ•°é¢"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Basis"
 msgid "End Basis"
-msgstr "åŸºå‡†"
+msgstr "ç»“æŸåŸºå‡†"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Value"
 msgid "End Value"
-msgstr "æ•°å€¼"
+msgstr "ç»“æŸæ•°å€¼"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Realized Gain"
 msgid "ST Realized Gain"
-msgstr "å·²å®žçŽ°èŽ·åˆ©(äºæŸ)"
+msgstr "STå·²å®žçŽ°èŽ·åˆ©"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Realized Gain"
 msgid "LT Realized Gain"
-msgstr "å·²å®žçŽ°èŽ·åˆ©(äºæŸ)"
+msgstr "LTå·²å®žçŽ°èŽ·åˆ©"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Realized Gain"
 msgid "Realized ROI"
-msgstr "å·²å®žçŽ°èŽ·åˆ©(äºæŸ)"
+msgstr "å·²å®žçŽ°ROI"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gain"
 msgid "ST Unrealized Gain"
-msgstr "æœªå®žçŽ°èŽ·åˆ©(äºæŸ)"
+msgstr "STæœªå®žçŽ°èŽ·åˆ©"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gain"
 msgid "LT Unrealized Gain"
-msgstr "æœªå®žçŽ°èŽ·åˆ©(äºæŸ)"
+msgstr "LTæœªå®žçŽ°èŽ·åˆ©"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Unrealized Gain"
 msgid "Unrealized ROI"
-msgstr "æœªå®žçŽ°èŽ·åˆ©(äºæŸ)"
+msgstr "æœªå®žçŽ°ROI"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Notes"
 msgid "Account Lots Total"
-msgstr "ç§‘ç›®è¯´æ˜Ž"
+msgstr "ç§‘ç›®æ‰¹æ¬¡æ€»è®¡"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:171
 msgid "Include a chart that shows lot gains, grouped by account and gain type"
-msgstr ""
+msgstr "åŒ…å«ä¸€ä¸ªæ˜¾ç¤ºäº†æ‰¹æ¬¡ç›ˆåˆ©çš„å›¾è¡¨ï¼Œä»¥ç§‘ç›®å’Œç›ˆåˆ©ç§ç±»åˆ†ç»„"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:186
 msgid "What kind of chart to include"
-msgstr ""
+msgstr "åŒ…å«ä»€ä¹ˆç§ç±»çš„å›¾è¡¨"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:189
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Stacked Charts"
 msgid "Stacked Bar Chart"
-msgstr "ä½¿ç”¨å †å å›¾"
+msgstr "å †å å›¾"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Percentage chart"
 msgid "Where to place the chart"
-msgstr "ç™¾åˆ†æ¯”å›¾"
+msgstr "åœ¨ä»€ä¹ˆä½ç½®æ”¾ç½®å›¾è¡¨"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:214
 msgid "Show the lot GUID table column"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜¾ç¤ºæ‰¹æ¬¡çš„GUIDè¡¨åˆ—"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the income and expense accounts"
 msgid "Show the lot open and close table columns"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºæ”¶å…¥å’Œæ”¯å‡ºç§‘ç›®"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºæ‰¹æ¬¡å¼€å¯å’Œå…³é—çš„è¡¨åˆ—"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:228
 msgid "Show purchase-related table columns"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå’Œè´ä¹°ç›¸å…³çš„è¡¨åˆ—"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _zero total accounts"
 msgid "Show sale-related table columns"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºé›¶å€¼ç§‘ç›®(_Z)"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå’Œå–å‡ºæœ‰å…³çš„è¡¨åˆ—"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:242
 msgid "Show end date amount and value table columns"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå’Œæˆªæ¢æ—¥æœŸå’Œå€¼æœ‰å…³çš„è¡¨åˆ—"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:249
 msgid "Show realized gain table column(s) for sold shares"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå’Œå”®å‡ºè‚¡ä»½å·²å®žçŽ°æ”¶ç›Šæœ‰å…³çš„è¡¨åˆ—"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:256
 msgid "Show unrealized gain table column(s) for unsold shares"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå’Œæœªå”®å‡ºè‚¡ä»½å·²å®žçŽ°æ”¶ç›Šæœ‰å…³çš„è¡¨åˆ—"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:263
 msgid "Group gains (and sales?) by long-term (LT) and short-term (ST)"
-msgstr ""
+msgstr "é•¿æœŸï¼ˆLTï¼‰å’ŒçŸæœŸï¼ˆSTï¼‰çš„è‚¡ä»½æ”¶ç›Šï¼ˆå’Œè¥ä¸šé¢ï¼Ÿï¼‰"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Gains"
 msgid "Gains Only"
-msgstr "æ”¶ç›Š"
+msgstr "ä»…æ”¶ç›Š"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Tax on Sales"
 msgid "Gains and Sales"
-msgstr "ç¨ŽçŽ‡è¡¨"
+msgstr "æ”¶ç›Šå’Œè¥ä¸šé¢"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:281
 msgid "Commodities held longer than this many years count as long-term (LT)."
-msgstr ""
+msgstr "å¤§å®—å•†å“æ¯”LTçš„æ—¶é—´è¿˜æŒæœ‰æ›´é•¿çš„æ—¶é—´ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Show long account names"
 msgid "Show long (instead of short) account names"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºç§‘ç›®è·¯å¾„"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºé•¿çš„ï¼ˆå’ŒçŸçš„ç›¸å¯¹ï¼‰ç§‘ç›®åç§°"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:300
 msgid "Show mnemonics with commodity amounts"
-msgstr ""
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå¸ç§æ•°é‡çš„åŠ©è®°è¯"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:307
 msgid "Include closed lots in addition to open lots"
-msgstr ""
+msgstr "åŒ…æ‹¬å…³é—çš„æ‰¹æ¬¡å’Œå¼€å¯çš„æ‰¹æ¬¡"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:314
 msgid ""
 "Show blank text instead of zero values for inner table cells. Does not apply "
 "to footer rows."
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨å•å…ƒæ ¼å†…æ˜¾ç¤ºç©ºç™½çš„æ–‡æœ¬è€Œä¸æ˜¯0ã€‚ä¸ä¼šåº”ç”¨åˆ°æœ«è¡Œä¸ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:321
 msgid "Add a row for each split belonging to a lot, under the lot row."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸ºæ¯ä¸ªå±žäºŽä¸€ä¸ªæ‰¹æ¬¡çš„åäº¤æ˜“å¢žåŠ ä¸€è¡Œï¼ŒåŠ åˆ°æ‰¹æ¬¡è¡Œä¹‹ä¸‹ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:347
 msgid ""
 "Only show accounts that contain warnings. This is useful for quickly finding "
 "potential lot errors."
-msgstr ""
+msgstr "åªæ˜¾ç¤ºå«æœ‰è¦å‘Šçš„ç§‘ç›®ã€‚è¿™å¯¹å¿«é€Ÿæ‰¾åˆ°æ½œåœ¨çš„æ‰¹æ¬¡é”™è¯¯éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:354
 msgid ""
 "Lots with more than one purchase split are not well formed. It may make "
 "ambiguous the capital gains age"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ªåäº¤æ˜“çš„æ‰¹æ¬¡ä¸ä¼šè¢«å¾ˆå¥½åœ°æ ¼å¼åŒ–ã€‚å®ƒæœ‰å¯èƒ½åœ¨èµ„æœ¬æ”¶ç›Šå¹´é¾„ä¸Šé€ æˆæ··æ·†"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:361
 msgid "Lots with a negative balance are not well formed."
-msgstr ""
+msgstr "å«æœ‰è´Ÿæ•°ä½™é¢çš„æ‰¹æ¬¡ä¸ä¼šè¢«å¾ˆå¥½åœ°æ ¼å¼åŒ–ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:368
 msgid ""
 "Lot titles are optional. This warning applies to titles that are empty or "
 "only whitespace."
-msgstr ""
+msgstr "æ‰¹æ¬¡æ ‡é¢˜å¯é€‰ã€‚è¿™ä¸ªè¦å‘Šé€‚ç”¨äºŽç©ºçš„æˆ–ç©ºç™½ç¬¦çš„æ‰¹æ¬¡æ ‡é¢˜ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:375
 msgid ""
 "Detect possible errors in 'Realized Gain/Loss' splits that are created when "
 "adding a sale split to a lot"
-msgstr ""
+msgstr "åœ¨å¢žåŠ ä¸€ä¸ªå”®å‡ºåäº¤æ˜“åˆ°ä¸€ä¸ªæ‰¹æ¬¡ä¸ç”Ÿæˆçš„â€˜å·²å®žçŽ°æ”¶ç›Š/æŸå¤±â€™ä¸æ£€æµ‹å¯èƒ½çš„é”™è¯¯"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:381
 msgid "Detect splits that have not been assigned to a lot."
-msgstr ""
+msgstr "æ£€æµ‹æ²¡æœ‰åˆ†é…åˆ°ä¸€ä¸ªæ‰¹æ¬¡ä¸çš„åäº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:383
-#, fuzzy
-#| msgid "Counters"
 msgid "Count"
-msgstr "è®¡æ•°å™¨"
+msgstr "è®¡æ•°"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:390
 msgid ""
 "Balance mismatches may indicate a split that is not yet included in a lot"
-msgstr ""
+msgstr "ä½™é¢ä¸åŒ¹é…å¯èƒ½è¡¨ç¤ºä¸€ä¸ªåäº¤æ˜“æ²¡æœ‰åŒ…å«åœ¨ä¸€ä¸ªæ‰¹æ¬¡å½“ä¸"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "  End price: ~a~a on ~a"
-msgstr ""
+msgstr "  ç»“æŸä»·æ ¼ï¼š~a~a ï¼Œåœ¨ ~aä¸Š"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:813
-#, fuzzy
-#| msgid "Not found"
 msgid "No price found"
-msgstr "æœªæ‰¾åˆ°"
+msgstr "æœªæ‰¾åˆ°ä»·æ ¼"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1230
 msgid "split"
@@ -24565,63 +24295,60 @@ msgstr "åäº¤æ˜“"
 msgid ""
 "Warning: Above lot has ~a bought splits. Consider separating them into their "
 "own lots."
-msgstr ""
+msgstr "è¦å‘Šï¼šåœ¨æ‰¹æ¬¡ä¸Šæœ‰~aä¸ªä¹°å…¥åäº¤æ˜“ã€‚è¯·è€ƒè™‘å°†å®ƒä»¬åˆ†å¼€åˆ°å„è‡ªçš„æ‰¹æ¬¡å½“ä¸ã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1360
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Warning: Above lot's balance is negative on ~a. Consider removing the "
 "responsible sale split from the lot and then scrubbing."
-msgstr ""
+msgstr "è¦å‘Šï¼šæ‰¹æ¬¡çš„ä½™é¢åœ¨~aä¸Šä¸ºè´Ÿæ•°ã€‚è¯·è€ƒè™‘å…ˆä»Žæ‰¹æ¬¡ä¸Šç§»é™¤è´£ä»»é”€å”®åˆ†å‰²ï¼Œå†å–æ¶ˆã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1369
 msgid "Warning: Above lot's title is blank."
-msgstr ""
+msgstr "è¦å‘Šï¼šä¸Šé¢çš„æ‰¹æ¬¡æ ‡é¢˜ä¸ºç©ºã€‚"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Warning: Above lot's computed gain ~a is not equal to the \"Realized Gain/"
 "Loss\" split(s) sum ~a. Difference: ~a"
-msgstr ""
+msgstr "è¦å‘Šï¼šä¸Šé¢çš„æ‰¹æ¬¡ç®—å¾—çš„æ”¶ç›Š~aå’Œâ€œå·²å®žçŽ°æ”¶ç›Š/æ”¯å‡ºâ€çš„åäº¤æ˜“çš„æ€»æ•°~aä¸ç›¸ç‰ã€‚å·®è·ä¸º"
+"ï¼š~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Warning: ~a split(s) are not assigned to a lot. Do lots need to be scrubbed?"
-msgstr ""
+msgstr "è¦å‘Šï¼š~aåäº¤æ˜“æ²¡æœ‰åˆ†é…åˆ°ä¸€ä¸ªæ‰¹æ¬¡å½“ä¸ã€‚æ‰¹æ¬¡éœ€è¦å–æ¶ˆå—ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Warning: The following ~a split(s) are not assigned to a lot. Do lots need "
 "to be scrubbed?"
-msgstr ""
+msgstr "è¦å‘Šï¼šä¸‹é¢çš„~aåäº¤æ˜“æ²¡æœ‰åˆ†é…åˆ°ä¸€ä¸ªæ‰¹æ¬¡å½“ä¸ã€‚æ‰¹æ¬¡éœ€è¦å–æ¶ˆå—ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1425
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Amount / Value"
+#, scheme-format
 msgid ": amount ~a, value ~a"
-msgstr "åˆ°æœŸé‡‘é¢"
+msgstr ": é‡‘é¢~aï¼Œå€¼~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1445
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Warning: End amount ~a is not equal to actual account balance ~a. "
 "Difference: ~a. Do lots need to be scrubbed?"
-msgstr ""
+msgstr "è¦å‘Šï¼šç»“æŸé‡‘é¢~aå’Œå®žé™…ç§‘ç›®çš„é‡‘é¢~aä¸ç›¸ç‰ã€‚å·®è·ä¸ºï¼š~aã€‚æ‰¹æ¬¡éœ€è¦å–æ¶ˆå—ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1963
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a ~a - ~a"
+#, scheme-format
 msgid "~a, ~a to ~a"
-msgstr "~a ~a - ~a"
+msgstr "~a, ~a ï¼Œåˆ° ~aä¸Š"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1989
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Notes"
 msgid "Account Lot Gains"
-msgstr "ç§‘ç›®è¯´æ˜Ž"
+msgstr "ç§‘ç›®æ‰¹æ¬¡ç›ˆåˆ©"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:101
 #: gnucash/report/reports/standard/invoice.scm:218
@@ -26132,7 +25859,7 @@ msgstr "è°ƒæ•´äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:370
 msgid "${company-name} ${report-title} ${date}"
-msgstr ""
+msgstr "${company-name} ${report-title} ${date}"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:533
 msgid "Adjustments"
@@ -27009,10 +26736,8 @@ msgid "Display a subtotal summary table."
 msgstr "æ˜¾ç¤ºä¸€ä¸ªå°è®¡çš„æ±‡æ€»è¡¨ã€‚"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:923
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the other account code?"
 msgid "Display the balance of the underlying account on each line?"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºè½¬å¸ç§‘ç›®ç¼–ç ï¼Ÿ"
+msgstr "åœ¨æ¯è¡Œæ˜¾ç¤ºè½¬è´¦ç§‘ç›®ä½™é¢ç¼–ç ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:929
 msgid "Display the trans number?"
@@ -27023,14 +26748,10 @@ msgid "Display the account name?"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºç§‘ç›®åç§°ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:951
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-#| "parameter is guessed)."
 msgid ""
 "Display the other account name? If this is a split transaction, this "
 "parameter is guessed."
-msgstr "æ˜¾ç¤ºå…¶å®ƒç§‘ç›®åç§°ï¼Ÿ(å¦‚æžœè¿™æ˜¯åˆ†å½•ï¼Œæ¤å‚æ•°ä¼šè¢«é¢„æµ‹)ã€‚"
+msgstr "æ˜¾ç¤ºå…¶å®ƒç§‘ç›®åç§°ï¼Ÿå¦‚æžœè¿™æ˜¯åˆ†å½•ï¼Œé‚£ä¹ˆæ¤å‚æ•°ä¼šè¢«é¢„æµ‹ã€‚"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:958
 msgid "Amount of detail to display per transaction."
@@ -27303,28 +27024,20 @@ msgid "Tab P_osition"
 msgstr "æ ‡ç¾é¡µä½ç½®(_O)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
 msgid "Display the notebook tabs at the top of the window"
-msgstr "é¡¶éƒ¨æ˜¾ç¤ºç§‘ç›®é¡µã€‚"
+msgstr "é¡¶éƒ¨æ˜¾ç¤ºç§‘ç›®é¡µ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
 msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window"
-msgstr "åº•éƒ¨æ˜¾ç¤ºç§‘ç›®é¡µã€‚"
+msgstr "åº•éƒ¨æ˜¾ç¤ºç§‘ç›®é¡µ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:210
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
 msgid "Display the notebook tabs at the left of the window"
-msgstr "å·¦ä¾§æ˜¾ç¤ºç§‘ç›®é¡µã€‚"
+msgstr "å·¦ä¾§æ˜¾ç¤ºç§‘ç›®é¡µ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
 msgid "Display the notebook tabs at the right of the window"
-msgstr "å³ä¾§æ˜¾ç¤ºç§‘ç›®é¡µã€‚"
+msgstr "å³ä¾§æ˜¾ç¤ºç§‘ç›®é¡µ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:256
 msgid "Tra_nsaction"
@@ -27339,10 +27052,8 @@ msgid "Reset _Warningsâ€¦"
 msgstr "é‡ç½®è¦å‘Š(_W)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
 msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again"
-msgstr "é‡ç½®æ‰€æœ‰è¦å‘Šæ¶ˆæ¯çš„çŠ¶æ€ä»¥æ˜¾ç¤ºå®ƒä»¬ã€‚"
+msgstr "é‡ç½®æ‰€æœ‰è¦å‘Šæ¶ˆæ¯çš„çŠ¶æ€ä»¥æ˜¾ç¤ºå®ƒä»¬"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:349
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:200
@@ -27363,10 +27074,8 @@ msgstr "è´¦ç°¿æ”¹å(_N)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:215
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
-#, fuzzy
-#| msgid "Rename this page."
 msgid "Rename this page"
-msgstr "é‡å‘½åè¯¥é¡µã€‚"
+msgstr "é‡å‘½åè¯¥é¡µ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:390
 msgid "_Scheduled"
@@ -27393,20 +27102,16 @@ msgid "_New Window"
 msgstr "æ–°å»ºçª—å£(_N)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:468
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a new top-level GnuCash window."
 msgid "Open a new top-level GnuCash window"
-msgstr "æ–°å»ºä¸€ä¸ªé¡¶çº§ GnuCash çª—å£ã€‚"
+msgstr "æ‰“å¼€ä¸€ä¸ªé¡¶çº§ GnuCash çª—å£"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:471
 msgid "New Window with _Page"
 msgstr "æ–°å»ºé¡µé¢çª—å£(_P)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:473
-#, fuzzy
-#| msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
 msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window"
-msgstr "å°†å½“å‰é¡µç§»åŠ¨åˆ°æ–°å»ºçš„é¡¶çº§ GnuCash çª—å£ã€‚"
+msgstr "å°†å½“å‰é¡µç§»åŠ¨åˆ°æ–°å»ºçš„é¡¶çº§ GnuCash çª—å£"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:501
 msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
@@ -27425,10 +27130,8 @@ msgid "Open the GnuCash Help"
 msgstr "æ‰“å¼€ GnuCash å¸®åŠ©æ–‡ä»¶"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:518
-#, fuzzy
-#| msgid "_Abort"
 msgid "_About"
-msgstr "æš‚åœ(_A)"
+msgstr "å…³äºŽ(_A)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:520
 msgid "About GnuCash"
@@ -27627,8 +27330,6 @@ msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
 msgstr "ä½¿ç”¨å€ºåŠ¡/æŠµæŠ¼å¿è¿˜è®¡ç®—å™¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:119
-#, fuzzy
-#| msgid "_Close Book"
 msgid "_Close Bookâ€¦"
 msgstr "è´¦ç°¿ç»“è½¬(_C)â€¦"
 
@@ -27673,44 +27374,34 @@ msgid "_New Budget"
 msgstr "æ–°å»º(_N)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new Budget."
 msgid "Create a new Budget"
-msgstr "åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°é¢„ç®—ã€‚"
+msgstr "åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°é¢„ç®—"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:15
 msgid "_Open Budget"
 msgstr "æ‰“å¼€(_O)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be "
-#| "created."
 msgid ""
 "Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be "
 "created"
-msgstr "åœ¨ä¸€ä¸ªæ–°çš„æ ‡ç¾ä¸æ‰“å¼€çŽ°æœ‰çš„é¢„ç®—ã€‚å¦‚æžœä¸å˜åœ¨ï¼Œå°†åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°çš„é¢„ç®—ã€‚"
+msgstr "åœ¨ä¸€ä¸ªæ–°çš„æ ‡ç¾ä¸æ‰“å¼€çŽ°æœ‰çš„é¢„ç®—ã€‚å¦‚æžœä¸å˜åœ¨ï¼Œå°†åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°çš„é¢„ç®—"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:20
 msgid "_Copy Budget"
 msgstr "å¤åˆ¶(_C)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy an existing Budget."
 msgid "Copy an existing Budget"
-msgstr "å¤åˆ¶ä¸€ä¸ªå·²æœ‰çš„é¢„ç®—ã€‚"
+msgstr "å¤åˆ¶ä¸€ä¸ªå·²æœ‰çš„é¢„ç®—"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:25
 msgid "_Delete Budget"
 msgstr "åˆ é™¤(_D)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete an existing Budget."
 msgid "Delete an existing Budget"
-msgstr "åˆ é™¤ä¸€ä¸ªå·²æœ‰çš„é¢„ç®—ã€‚"
+msgstr "åˆ é™¤ä¸€ä¸ªå·²æœ‰çš„é¢„ç®—"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:6
 msgid "_Customer"
@@ -27871,22 +27562,16 @@ msgid "Open the Find Employee dialog"
 msgstr "æ‰“å¼€æŸ¥æ‰¾å‘˜å·¥å¯¹è¯æ¡†"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:122
-#, fuzzy
-#| msgid "New Expense Voucher"
 msgid "New _Expense Voucherâ€¦"
-msgstr "æ–°å»ºæŠ¥é”€(_E)â€¦"
+msgstr "æ–°å»ºè´¹ç”¨å‡è¯(_E)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
 msgid "Open the New Voucher dialog"
-msgstr "æ‰“å¼€æ–°å»ºæŠ¥é”€å¯¹è¯æ¡†"
+msgstr "æ‰“å¼€æ–°å»ºå‡è¯å¯¹è¯æ¡†"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Expense Voucher"
 msgid "Find Expense _Voucherâ€¦"
-msgstr "æŸ¥æ‰¾æŠ¥é”€(_V)â€¦"
+msgstr "æŸ¥æ‰¾è´¹ç”¨å‡è¯(_V)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:129
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
@@ -27965,8 +27650,6 @@ msgid "Import Transactions from a CSV file"
 msgstr "ä»Ž CSV æ–‡ä»¶å¯¼å…¥äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Prices from a CSV file"
 msgid "Import _Prices from a CSV fileâ€¦"
 msgstr "ä»Ž CSV æ–‡ä»¶å¯¼å…¥æ±‡çŽ‡(_P)â€¦"
 
@@ -27979,20 +27662,16 @@ msgid "Import _Customers & Vendorsâ€¦"
 msgstr "å®¢æˆ·å’Œä¾›åº”å•†(_C)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-customer-import.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file."
 msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file"
-msgstr "ä»Ž CSV æ–‡ä»¶å¯¼å…¥å®¢æˆ·å’Œä¾›åº”å•†ã€‚"
+msgstr "ä»Ž CSV æ–‡ä»¶å¯¼å…¥å®¢æˆ·å’Œä¾›åº”å•†"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:6
 msgid "_Replay GnuCash .log fileâ€¦"
 msgstr "GnuCash.log(_R)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
 msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone"
-msgstr "ç¨‹åºå´©æºƒåŽåº”ç”¨æ—¥å¿—æ–‡ä»¶ï¼Œæ¤æ“ä½œä¸å¯é€†ã€‚"
+msgstr "ç¨‹åºå´©æºƒåŽé‡æ”¾æ—¥å¿—æ–‡ä»¶ã€‚æ¤æ“ä½œä¸å¯é€†"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:16
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:32
@@ -28214,10 +27893,8 @@ msgid ""
 msgstr "æ£€æŸ¥å¹¶ä¿®å¤æ‰€æœ‰ç§‘ç›®ä¸æœªç»“ç®—çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹ä¸Žå¤ç«‹çš„åˆ†å½•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter account."
 msgid "Filter accounts"
-msgstr "è¿‡æ»¤è´¦æˆ·ã€‚"
+msgstr "è¿‡æ»¤è´¦æˆ·"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:217
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:387
@@ -28250,12 +27927,9 @@ msgstr "æœŸé—´(_A)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:227
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions."
 msgid ""
 "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr "ä»Žè¿‡åŽ»çš„äº¤æ˜“ä¼°è®¡é€‰å®šç§‘ç›®çš„é¢„ç®—ã€‚"
+msgstr "ä»Žè¿‡åŽ»çš„äº¤æ˜“ä¼°è®¡é€‰å®šç§‘ç›®çš„é¢„ç®—"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:28
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:255
@@ -28264,10 +27938,8 @@ msgstr "åˆ é™¤(_D)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:30
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Select this or another budget and delete it."
 msgid "Select this or another budget and delete it"
-msgstr "é€‰æ‹©è¿™ä¸ªæˆ–å¦ä¸€ä¸ªé¢„ç®—å¹¶åˆ é™¤å®ƒã€‚"
+msgstr "é€‰æ‹©è¿™ä¸ªæˆ–å¦ä¸€ä¸ªé¢„ç®—å¹¶åˆ é™¤å®ƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:34
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:270
@@ -28276,17 +27948,13 @@ msgstr "é¢„ç®—è¯´æ˜Ž"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:36
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit note for the selected account and period."
 msgid "Edit note for the selected account and period"
-msgstr "ç¼–è¾‘æ‰€é€‰ç§‘ç›®å’ŒæœŸé—´çš„æ³¨é‡Šã€‚"
+msgstr "ç¼–è¾‘æ‰€é€‰ç§‘ç›®å’ŒæœŸé—´çš„æ³¨é‡Š"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:42
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Run the budget report."
 msgid "Run the budget report"
-msgstr "è¿è¡Œé¢„ç®—æŠ¥è¡¨ã€‚"
+msgstr "è¿è¡Œé¢„ç®—æŠ¥è¡¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:70
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:200
@@ -28295,16 +27963,12 @@ msgstr "é€‰é¡¹(_O)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit this budget's options."
 msgid "Edit this budget's options"
-msgstr "ç¼–è¾‘æ¤é¢„ç®—ã€‚"
+msgstr "ç¼–è¾‘æ¤é¢„ç®—çš„é€‰é¡¹"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts."
 msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts"
-msgstr "ç¼–è¾‘é€‰å®šç§‘ç›®æ‰€æœ‰ä¼šè®¡æœŸé—´çš„é¢„ç®—ã€‚"
+msgstr "ç¼–è¾‘é€‰å®šç§‘ç›®æ‰€æœ‰ä¼šè®¡æœŸé—´çš„é¢„ç®—"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:79
 msgid "Sort _Order"
@@ -28349,10 +28013,8 @@ msgid "_Blank"
 msgstr "ç©ºç™½(_B)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank entry at the bottom of the bill"
 msgid "Move to the blank entry at the bottom"
-msgstr "æœ«å°¾æ·»åŠ ç©ºç™½æ¡ç›®"
+msgstr "æœ«å°¾ç§»è‡³ç©ºç™½å…¥å£"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:162
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:242
@@ -28392,26 +28054,20 @@ msgstr "å°†è¯¥æ¡ç›®ä¸‹ç§»ä¸€è¡Œ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:185
 msgid "Manage link of an external document to this item"
-msgstr ""
+msgstr "ç®¡ç†è¿™ä¸ªé¡¹ç›®çš„å¤–éƒ¨æ–‡æ¡£çš„é“¾æŽ¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Linked Document"
 msgid "Open the linked document"
-msgstr "æ‰“å¼€åŽŸå§‹å‡è¯"
+msgstr "æ‰“å¼€é“¾æŽ¥çš„æ–‡æ¡£"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a customer report window for the owner of this invoice"
 msgid "Open a company report window for the owner of this invoice"
 msgstr "æ‰“å¼€æ¤å‘ç¥¨æ‰€æœ‰è€…çš„å…¬å¸æŠ¥è¡¨çª—å£"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:259
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:499
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank entry at the bottom of the invoice"
 msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
-msgstr "æœ«å°¾æ·»åŠ ç©ºç™½æ¡ç›®"
+msgstr "åœ¨å‘ç¥¨çš„æœ«å°¾æ·»åŠ ç©ºç™½æ¡ç›®"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:16
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:152
@@ -28568,21 +28224,17 @@ msgstr "æŽ’åº(_S)â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
-msgstr "ä½œåºŸäº¤æ˜“(_V)"
+msgstr "æ— æ•ˆçš„äº¤æ˜“(_V)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Record the current transaction"
 msgid "Void the current transaction"
-msgstr "ç¡®è®¤å½“å‰äº¤æ˜“"
+msgstr "æ— æ•ˆå½“å‰äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
 msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "å¤åŽŸäº¤æ˜“(_U)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Record the current transaction"
 msgid "Unvoid the current transaction"
 msgstr "ç¡®è®¤å½“å‰äº¤æ˜“"
 
@@ -28591,10 +28243,8 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "å¯¹å†²äº¤æ˜“(_R)"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgid "Add a reversing transaction"
-msgstr "å¯¹å†²äº¤æ˜“(_R)"
+msgstr "å¢žåŠ ä¸€ä¸ªå¯¹å†²äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
@@ -28602,10 +28252,8 @@ msgstr "å¯¹å†²äº¤æ˜“(_R)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
 msgid "Move to the blank transaction in the register"
-msgstr "æœ«å°¾æ·»åŠ ç©ºç™½äº¤æ˜“"
+msgstr "åœ¨è´¦ç°¿çš„æœ«å°¾æ·»åŠ ç©ºç™½äº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:417
@@ -28674,13 +28322,9 @@ msgstr "è·³è½¬(_J)"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
-#| "transaction."
 msgid ""
 "Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
-msgstr "æ–°æ ‡ç¾é¡µæ‰“å¼€è½¬è´¦å—æ®µç§‘ç›®ã€‚"
+msgstr "ä¸ºå…¶ä»–ç§‘ç›®æ‰“å¼€ä¸€ä¸ªæ–°æ ‡ç¾é¡µï¼Œå¹¶èšç„¦äºŽè¿™ä¸ªäº¤æ˜“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
 msgid "All Transactions"
@@ -28747,22 +28391,15 @@ msgstr "å¯¼å‡º HTML æ ¼å¼çš„æŠ¥è¡¨è‡³æ–‡ä»¶"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:77
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete report configuration"
 msgid "Update the current report's saved configuration"
-msgstr "åˆ é™¤"
+msgstr "æ›´æ–°å½“å‰æŠ¥è¡¨çš„ä¿å˜çš„é…ç½®"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:84
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:272
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report "
-#| "Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file "
-#| "%s."
 msgid ""
 "Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report "
 "Configurations' menu"
-msgstr "æ·»åŠ å½“å‰æŠ¥è¡¨é…ç½®åˆ°\"æŠ¥è¡¨ -> å·²å˜æ¨¡æ¿\"ï¼Œé…ç½®å°†è¢«ä¿å˜åœ¨æ–‡ä»¶%sä¸ã€‚"
+msgstr "æ·»åŠ å½“å‰æŠ¥è¡¨é…ç½®åˆ°\"æŠ¥è¡¨ -> å·²å˜æ¨¡æ¿\"èœå•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:170
 msgid "Back"
@@ -28945,143 +28582,125 @@ msgstr "æ•°å—é”™è¯¯"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:158
 msgid "Failed to initialize Finance::Quote: "
-msgstr ""
+msgstr "åˆå§‹åŒ–Finance::Quoteå¤±è´¥ï¼š "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:165
 msgid "Finance::Quote check returned error "
-msgstr ""
+msgstr "æ£€æŸ¥Finance::Quoteå‡ºé”™ "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Found Finance::Quote version ~A."
 msgid "No Finance::Quote Version"
-msgstr "å·²æ‰¾åˆ° Finance::Quote ç‰ˆæœ¬ ~Aã€‚"
+msgstr "æ— Finance::Quoteç‰ˆæœ¬"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:304
 msgid "GncQuotes::Fetch called with no book."
-msgstr ""
+msgstr "è°ƒç”¨GncQuotes::Fetchæ—¶æ— è´¦ç°¿ã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:322
 msgid "GncQuotes::Fetch called with no commodities."
-msgstr ""
+msgstr "è°ƒç”¨GncQuotes::Fetchæ—¶æ— å¤§å®—å•†å“ã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:336
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no options for this report."
 msgid "There were no commodities for which to retrieve quotes."
-msgstr "è¿™ä¸ªæŠ¥è¡¨æ²¡æœ‰å¯ç”¨çš„é€‰é¡¹ã€‚"
+msgstr "è¿™ä¸ªæŠ¥è¡¨æ²¡æœ‰å¤§å®—å•†å“ã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:350
 msgid "Finance::Quote retrieval failed with error "
-msgstr ""
+msgstr "GncQuotes::FetchæŽ¥æ”¶å‡ºé”™ "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:368
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:842
 msgid "Finance::Quote returned no data and set no error."
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quoteè¿”å›žæ•°æ®ä¸ºç©ºå¹¶ä¸”æ²¡æœ‰æŠ¥é”™ã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:370
 msgid "Finance::Quote returned an error: "
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quoteè¿”å›žé”™è¯¯ï¼š "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:374
 msgid "Finance::Quote reported failure set no error."
-msgstr ""
+msgstr "Finance::QuoteæŠ¥å‘Šäº†é”™è¯¯å¹¶ä¸”æ²¡æœ‰æŠ¥é”™ã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:376
 msgid "Finance::Quote reported failure with error: "
-msgstr ""
+msgstr "Finance::QuoteæŠ¥å‘Šé”™è¯¯å¦‚ä¸‹ï¼š "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:379
 msgid "Finance::Quote returned a quote with no currency."
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quoteè¿”å›žäº†æ²¡æœ‰è´§å¸çš„æŠ¥ä»·ã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:382
 msgid ""
 "Finance::Quote returned a quote with a currency GnuCash doesn't know about."
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quoteè¿”å›žäº†ä¸€ä¸ªGnuCashä¸èƒ½è§£æžçš„è´§å¸çš„æŠ¥ä»·ã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:385
 msgid "Finance::Quote returned a quote with no price element."
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quoteè¿”å›žä¸€ä¸ªæ²¡æœ‰ä»·æ ¼å…ƒç´ çš„æŠ¥ä»·ã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:388
 msgid ""
 "Finance::Quote returned a quote with a price that GnuCash was unable to "
 "covert to a number."
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quoteè¿”å›žä¸€ä¸ªGnuCashä¸èƒ½è½¬æ¢ä¸ºæ•°å—çš„æŠ¥ä»·ã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:392
-#, fuzzy
-#| msgid "There was an error accessing %s."
 msgid "The quote has no error set."
-msgstr "è®¿é—® %s æ—¶å‘ç”Ÿäº†ä¸€ä¸ªé”™è¯¯ã€‚"
+msgstr "æŠ¥ä»·æ²¡æœ‰é”™è¯¯ã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:401
 msgid "Quotes for the following commodities were unavailable or unusable:\n"
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥ä¸‹å¤§å®—å•†å“çš„æŠ¥ä»·ä¸å¯ç”¨æˆ–ä¸èƒ½ç”¨ï¼š\n"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:487
 msgid "Currency quotes requires at least two currencies"
-msgstr ""
+msgstr "è´§å¸æŠ¥ä»·éœ€è¦è‡³å°‘2ä¸ªè´§å¸"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:753
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:758
 msgid "Failed to parse result returned by Finance::Quote."
-msgstr ""
+msgstr "è§£æžç”±Finance::Quoteè¿”å›žçš„ç»“æžœå¤±è´¥ã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:760
 msgid "Error message:"
-msgstr ""
+msgstr "é”™è¯¯æ¶ˆæ¯ï¼š"
 
 #. Translators: Means that the preceding element is required
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:802
-#, fuzzy
-#| msgid "Date required."
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "required"
-msgstr "éœ€è¦çš„æ—¥æœŸã€‚"
+msgstr "éœ€è¦"
 
 #. Translators: Means that the quote will work best if the preceding element is provided
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:804
-#, fuzzy
-#| msgid "Unreconciled"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "recommended"
-msgstr "æœªå¯¹è´¦"
+msgstr "æŽ¨è"
 
 #. Translators: Means that one of the indicated elements is required
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:806
-#, fuzzy
-#| msgid "End of this year"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "one of these"
-msgstr "ä»Šå¹´åº•"
+msgstr "å…¶ä¸çš„ä¸€ä¸ª"
 
 #. Translators: Means that a required element wasn't reported. The *s are for emphasis.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:808
-#, fuzzy
-#| msgid "missing"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "**missing**"
-msgstr "äº¤æ˜“"
+msgstr "**ä¸¢å¤±**"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:815
 msgid "Finance::Quote fields GnuCash uses:"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCashä½¿ç”¨ä»¥ä¸‹Finance::Quoteçš„å—æ®µï¼š"
 
 #. Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:817
-#, fuzzy
-#| msgid "Symbol"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "symbol: "
-msgstr "ç¬¦å·"
+msgstr "ç¬¦å·ï¼š "
 
 #. Translators: The date of the quote.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:819
-#, fuzzy
-#| msgid "Date: "
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "date: "
 msgstr "æ—¥æœŸï¼š "
@@ -29094,38 +28713,34 @@ msgstr "å¸ç§ "
 
 #. Translators: The quote is for the most recent trade on the exchange
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:827
-#, fuzzy
-#| msgid "last %s"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "last: "
-msgstr "ä¸Š%s"
+msgstr "ä¸Šï¼š "
 
 #. Translators: The quote is for an open-ended mutual fund and represents the net asset value of one unit of the fund at the previous close of trading.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:829
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "nav: "
-msgstr ""
+msgstr "å¯¼èˆªï¼š "
 
 #. Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:831
-#, fuzzy
-#| msgid "Price"
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "price: "
-msgstr "æ±‡çŽ‡"
+msgstr "ä»·æ ¼ï¼š "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:851
 msgid "Finance::Quote reported a failure for symbol "
-msgstr ""
+msgstr "Finance::QuoteæŠ¥å‘Šäº†ä¸€ä¸ªç¬¦å·å¤±è´¥ "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:854
 msgid "Finance::Quote failed silently to retrieve a quote for symbol "
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quoteå› æŽ¥æ”¶äº†ç¬¦å·æŠ¥ä»·è€ŒåŽå°æŠ¥é”™ "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:917
 msgid ""
 "GnuCash submitted invalid json to Finance::Quote. The details were logged."
-msgstr ""
+msgstr "GnuCashæäº¤äº†æ— æ•ˆçš„jsonåˆ°Finance::Quoteã€‚è¯¦æƒ…è¢«è®°å½•åˆ°äº†logä¸ã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:923
 msgid ""
@@ -29136,10 +28751,8 @@ msgstr ""
 "Online_Quotes#Finance::Quote ï¼Œäº†è§£è¯¦ç»†çš„çº æ£æŽªæ–½ã€‚ "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:929
-#, fuzzy
-#| msgid "Found Finance::Quote version ~A."
 msgid "Unrecognized Finance::Quote Error: "
-msgstr "å·²æ‰¾åˆ° Finance::Quote ç‰ˆæœ¬ ~Aã€‚"
+msgstr "ä¸èƒ½è¯†åˆ«çš„Finance::Quoteé”™è¯¯ï¼š "
 
 #. Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX).
 #. They might appear in their editor or in "Since last run".
@@ -29167,17 +28780,17 @@ msgstr "SX[%s]ä¸æ²¡æœ‰%s->%sçš„æ±‡çŽ‡ï¼Œæ•°å€¼ä¸ºé›¶ã€‚"
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:369
 #, c-format
 msgid "%s balance is %s, exceeds limit of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%sä½™é¢ä¸º%sï¼Œè¶…è¿‡é™åˆ¶%sã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:370
 #, c-format
 msgid "%s balance is %s, subceeds limit of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%sä½™é¢ä¸º%sï¼Œæœªè¶…è¿‡é™åˆ¶%sã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-balances.c:371
 #, c-format
 msgid "%s balance is %s, and should be zero."
-msgstr ""
+msgstr "%sä½™é¢ä¸º%sï¼Œåº”è¯¥ä¸º0ã€‚"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:481
 msgctxt "Reconciled flag 'not cleared'"
@@ -29767,7 +29380,7 @@ msgstr "å…¬å¸çš„ç»Ÿä¸€ç¤¾ä¼šä¿¡ç”¨ä»£ç ï¼Œå‚è§è¥ä¸šæ‰§ç…§ã€‚"
 msgid ""
 "Length of time to change the used invoice report. A value of 0 means "
 "disabled."
-msgstr ""
+msgstr "ä¿®æ”¹å‘ç¥¨æŠ¥è¡¨çš„æ—¶é—´é•¿åº¦ã€‚å€¼ä¸º0åˆ™ä»£è¡¨ç¦ç”¨ã€‚"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1247
 msgid "Default Customer TaxTable"
@@ -29850,14 +29463,12 @@ msgid "Default Budget"
 msgstr "é»˜è®¤"
 
 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Date of Report"
 msgid "Default Invoice Report"
-msgstr "æ¢æœŸ"
+msgstr "é»˜è®¤å‘ç¥¨æŠ¥è¡¨"
 
 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:75
 msgid "Default Invoice Report Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "é»˜è®¤å‘ç¥¨æŠ¥è¡¨è¶…æ—¶"
 
 #. Translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
 #: libgnucash/engine/Recurrence.c:511



Summary of changes:
 po/glossary/hu.po |   63 ++--
 po/hu.po          |   43 ++-
 po/sv.po          |    6 +-
 po/zh_CN.po       | 1064 +++++++++++++++++------------------------------------
 4 files changed, 394 insertions(+), 782 deletions(-)

