gnucash stable: Translation update by derxi <happycxin at 163.com> using Weblate

[Frank H.Ellenberger]

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/8d993e73 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/eaa8a37b (commit)



commit 8d993e7332feb15042ea03eda6094e9c5e2fc0e5
Author: derxi <happycxin at 163.com>
Date:   Thu Nov 16 09:03:56 2023 +0100

    Translation update  by derxi <happycxin at 163.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 99.1% (5486 of 5532 strings; 42 fuzzy)
    16 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: derxi <happycxin at 163.com>

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 29886cf214..a9b5d65d7f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -30,14 +30,15 @@
 # yu0A <yuhongbo at member.fsf.org>, 2023.
 # yuht <yuht at qq.com>, 2023.
 # Ral Hole <ral-hole at outlook.com>, 2023.
+# derxi <happycxin at 163.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-17 14:31-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-21 05:00+0000\n"
-"Last-Translator: Ral Hole <ral-hole at outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-16 08:03+0000\n"
+"Last-Translator: derxi <happycxin at 163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -45,7 +46,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.2\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -18634,22 +18635,20 @@ msgstr "è¯·é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæè¿°æ ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:507
 msgid "Please select a (negated) amount column."
-msgstr "请选择一个（要取消的）科目列。"
+msgstr "请选择一个（负的）科目列。"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:524
 msgid ""
 "The current account selections will generate multi-currency transactions. "
 "Please select one of the following columns: price, (negated) value."
-msgstr "å½“å‰é€‰æ‹©çš„ç§‘ç›®å°†ç”Ÿæˆå¤šå¸äº¤æ˜“ã€‚è¯·é€‰æ‹©ä¸€åˆ—ï¼šä»·æ ¼ã€ï¼ˆè¦æ— æ•ˆçš„ï¼‰å€¼ã€‚"
+msgstr "å½“å‰é€‰æ‹©çš„ç§‘ç›®å°†ç”Ÿæˆå¤šå¸äº¤æ˜“ã€‚è¯·é€‰æ‹©ä¸€åˆ—ï¼šä»·æ ¼ã€ï¼ˆè´Ÿçš„ï¼‰å€¼ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:531
 msgid ""
 "The current account selections will generate multi-currency transactions. "
 "Please select one of the following columns: price, (negated) value, "
 "(negated) transfer amount."
-msgstr ""
-"å½“å‰çš„ç§‘ç›®å°†ç”Ÿæˆå¤šå¸äº¤æ˜“ã€‚è¯·é€‰æ‹©ä¸€åˆ—ï¼šä»·æ ¼ã€ï¼ˆè¦æ— æ•ˆçš„ï¼‰å€¼ã€ï¼ˆè¦æ— æ•ˆçš„ï¼‰è½¬è´¦"
-"金额。"
+msgstr "å½“å‰çš„ç§‘ç›®å°†ç”Ÿæˆå¤šå¸äº¤æ˜“ã€‚è¯·é€‰æ‹©ä¸€åˆ—ï¼šä»·æ ¼ã€ï¼ˆè´Ÿçš„ï¼‰å€¼ã€ï¼ˆè´Ÿçš„ï¼‰è½¬è´¦é‡‘é¢ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:671
 msgid ""
@@ -18761,11 +18760,11 @@ msgstr "交易商品"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:68
 msgid "Amount (Negated)"
-msgstr "ï¼ˆè¦æ— æ•ˆçš„ï¼‰é‡‘é¢"
+msgstr "（负的）金额"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:70
 msgid "Value (Negated)"
-msgstr "ï¼ˆè¦æ— æ•ˆçš„ï¼‰å€¼"
+msgstr "（负的）值"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:75
 msgid "Transfer Action"
@@ -18777,7 +18776,7 @@ msgstr "转账金额"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:78
 msgid "Transfer Amount (Negated)"
-msgstr "ï¼ˆè¦æ— æ•ˆçš„ï¼‰è½¬è´¦é‡‘é¢"
+msgstr "（负的）转账金额"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:79
 msgid "Transfer Memo"
@@ -18829,7 +18828,7 @@ msgstr "æ”¶æ¬¾å¸æˆ·çš„å€¼æ— æ³•æ˜ å°„å›žä¸€ä¸ªå¸æˆ·ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:641
 msgid "No amount or negated amount column."
-msgstr "æ— é‡‘é¢æˆ–è¦æ— æ•ˆçš„é‡‘é¢åˆ—ã€‚"
+msgstr "æ— é‡‘é¢æˆ–è´Ÿçš„é‡‘é¢åˆ—ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:644
 msgid "Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid."
@@ -18845,17 +18844,13 @@ msgstr "资金目的地拆分已经匹配，但这不是资金目的地融合日
 msgid ""
 "Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price or "
 "(negated) value column is missing or invalid."
-msgstr ""
-"è´¦æˆ·çš„é€‰æ‹©ä»¤å…¶æˆä¸ºä¸€ä¸ªå¤šè´§å¸çš„äº¤æ˜“ï¼Œä½†ä»·æ ¼æˆ–ï¼ˆè¦æ— æ•ˆçš„ï¼‰ä»·æ ¼çš„å€¼çš„åˆ—ä¸¢å¤±æˆ–æ— "
-"效。"
+msgstr "è´¦æˆ·çš„é€‰æ‹©ä»¤å…¶æˆä¸ºä¸€ä¸ªå¤šè´§å¸çš„äº¤æ˜“ï¼Œä½†ä»·æ ¼æˆ–ï¼ˆè´Ÿçš„ï¼‰ä»·æ ¼çš„å€¼çš„åˆ—ä¸¢å¤±æˆ–æ— æ•ˆã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:665
 msgid ""
 "Choice of account makes this a multi-currency transaction but price, "
 "(negated) value or (negated) transfer column is missing or invalid."
-msgstr ""
-"è´¦æˆ·çš„é€‰æ‹©ä»¤å…¶æˆä¸ºä¸€ä¸ªå¤šè´§å¸çš„äº¤æ˜“ï¼Œä½†ä»·æ ¼æˆ–ï¼ˆè¦æ— æ•ˆçš„ï¼‰ä»·æ ¼çš„å€¼çš„åˆ—ä¸¢å¤±æˆ–æ— "
-"效。"
+msgstr "è´¦æˆ·çš„é€‰æ‹©ä»¤å…¶æˆä¸ºä¸€ä¸ªå¤šè´§å¸çš„äº¤æ˜“ï¼Œä½†ä»·æ ¼æˆ–ï¼ˆè´Ÿçš„ï¼‰ä»·æ ¼çš„å€¼çš„åˆ—ä¸¢å¤±æˆ–æ— æ•ˆã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:46
 msgid "No Settings"



Summary of changes:
 po/zh_CN.po | 31 +++++++++++++------------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 18 deletions(-)