gnucash stable: Multiple changes pushed

Sun Dec 8 14:33:33 EST 2024

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/55b35d42 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/aebf5d55 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/2fc534b5 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/76388a59 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3f899082 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/7d035ff1 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/9361f4bf (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/e99f71be (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/8520f3ac (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/85bbd377 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/5c7f1ad4 (commit)



commit 55b35d423335c4ea1dac88df9e1739397fd888a1
Merge: 5c7f1ad45d aebf5d558f
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sun Dec 8 11:05:53 2024 -0800

    Merge latest translations from Weblate.


commit aebf5d558fc9b3379a2aaa2cc718c27ec0c535de
Author: Milo Ivir <mail at milotype.de>
Date:   Sun Dec 8 04:00:51 2024 +0100

    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/hr.po: 97.1% (5424 of 5584 strings; 63 fuzzy)
    1 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hr/
    
    Translation update  by Milo Ivir <mail at milotype.de> using Weblate
    
    po/hr.po: 97.0% (5422 of 5584 strings; 65 fuzzy)
    3 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Croatian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hr/
    
    Co-authored-by: Milo Ivir <mail at milotype.de>

diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index bfb9aca344..4fd6b5a314 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-17 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-26 22:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-04 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail at milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "hr/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -2062,16 +2062,12 @@ msgstr ""
 "Ova transakcija mora biti dodijeljena dobavljaÄu. Odaberi jednog ispod."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:183
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You "
-#| "may not delete it."
 msgid ""
 "This commodity is currently used by the following accounts. You may not "
 "delete it.\n"
 msgstr ""
-"Tu robu trenutaÄno koristi barem jedan od tvojih konta. Ne moÅ¾eÅ¡ je "
-"izbrisati."
+"Ovu robu trenutaÄno koristi jedan od sljedeÄ‡ih konta. Ne moÅ¾eÅ¡ je izbrisati."
+"\n"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:201
 msgid ""
@@ -31278,16 +31274,14 @@ msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 msgstr "Provjera poslovnih stavaka u kontu â€ž%sâ€œ: %u od %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.cpp:146
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %zu"
-msgstr "TraÅ¾enje nepovezanih stavki u transakciji: %u od %u"
+msgstr "TraÅ¾enje nepovezanih stavki u transakciji: %u od %zu"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.cpp:357
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %zu"
-msgstr "TraÅ¾enje debalansa u datumu transakcije %s: %u od %u"
+msgstr "TraÅ¾enje debalansa u datumu transakcije %s: %u od %zu"
 
 #: libgnucash/engine/Split.cpp:1644
 msgctxt ""

commit 2fc534b5e7784e1f22f15496b798c6d529ec1f26
Author: ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <mgorpinic2005 at gmail.com>
Date:   Sun Dec 8 04:00:49 2024 +0100

    Translation update  by ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <mgorpinic2005 at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/uk.po: 100.0% (213 of 213 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Ukrainian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/uk/
    
    Translation update  by ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <mgorpinic2005 at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/uk.po: 6.1% (13 of 213 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Ukrainian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/uk/
    
    Co-authored-by: ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <mgorpinic2005 at gmail.com>

diff --git a/po/glossary/uk.po b/po/glossary/uk.po
index bc1fcdd977..6e6db3d2c7 100644
--- a/po/glossary/uk.po
+++ b/po/glossary/uk.po
@@ -3,257 +3,260 @@
 # Copyright (C) 2023 by the GnuCash developers and the translators:
 # Automatically generated, 2023.
 #
+# ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <mgorpinic2005 at gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-21 00:29+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-30 21:00+0000\n"
+"Last-Translator: ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <mgorpinic2005 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
+"glossary/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #. "English Definition (Dear translators: This file will never be visible to normal users! It should only serve as a tool for translators. E.g. matching terms from this file are displayed in Weblate's Translation pages of other GnuCash components like the program.)"
 msgid "Term"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½"
 
 #. "Opening and closing quote symbols and optionally their key combos like [altgr]+[Y]/[X]. Define the preferred style of quotation, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Summary_table"
 msgid "\"\""
-msgstr ""
+msgstr "\"\""
 
 #. "A detailed record of money spent and received"
 msgid "account"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº"
 
 #. "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
 msgid "account code"
-msgstr ""
+msgstr "ÐºÐ¾Ð´ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ"
 
 #. "the tree view of all accounts"
 msgid "account hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ–Ñ”Ñ€Ð°Ñ€Ñ…Ñ–Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ… Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ–Ð²"
 
 #. "-"
 msgid "account name"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ–Ð¼'Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒ"
 
 #. "The grouping of accounts whose balance increases with a debit (left side of the balance sheet in T account form). Complement: Passive. See also: Report Form"
 msgid "account type: Active"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒ: ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¹"
 
 #. "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
 msgid "account type: Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ: ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²"
 
 #. "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
 msgid "account type: Assets & Liabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ: Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸ Ñ‚Ð° Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð²Ð¸"
 
 #. "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
 msgid "account type: checking"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ: Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹"
 
 #. "-"
 msgid "account type: currency"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ: Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ð¸Ð¹"
 
 #. "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
 msgid "account type: Equity"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ: Ð’Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»"
 
 #. "-"
 msgid "account type: Expense"
-msgstr ""
+msgstr "Ð²Ð¸Ð´ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ: Ð’Ð¸Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹"
 
 #. "-"
 msgid "account type: Income"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ: Ð”Ð¾Ñ…Ñ–Ð´"
 
 #. "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
 msgid "account type: Liability"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ: ÐŸÐ°ÑÐ¸Ð²"
 
 #. "-"
 msgid "account type: money-market"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ: Ð³Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ€Ð¸Ð½Ð¾Ðº"
 
 #. "-"
 msgid "account type: Mutual fund"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ: Ð¿Ð°Ð¹Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ„Ð¾Ð½Ð´"
 
 #. "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=421766"
 msgid "account type: Passive"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ: Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸Ð¹"
 
 #. "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
 msgid "account type: Profit & Loss"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ: ÐŸÑ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ðº Ñ– Ð·Ð±Ð¸Ñ‚Ð¾Ðº"
 
 #. "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
 msgid "account type: saving"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ: Ð¾Ñ‰Ð°Ð´Ð½Ð¸Ð¹"
 
 #. "-"
 msgid "account type: Stock"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ: Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð²Ð¸Ð¹"
 
 #. "This account type is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
 msgid "account type: trading"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ: Ñ‚Ð¾Ñ€Ð³Ð¾Ð²Ð¸Ð¹"
 
 #. "-"
 msgid "account: parent account"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ: Ð±Ð°Ñ‚ÑŒÐºÑ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ"
 
 #. "-"
 msgid "account: subaccount"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº: ÑÑƒÐ±Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº"
 
 #. "-"
 msgid "account: top level account"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ: Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ñ€Ñ–Ð²Ð½Ñ"
 
 #. "The process of doing something that caused a transaction to happen"
 msgid "Action (register)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐºÑ†Ñ–Ñ (Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ)"
 
 #. "Automated teller machine"
 msgid "action: ATM"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ñ: Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ñ‚"
 
 #. "Transaction was an auto deposit"
 msgid "action: autoDep"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ñ: autoDep"
 
 #. "-"
 msgid "action: buy"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ñ: ÐºÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚Ð¸"
 
 #. "-"
 msgid "action: deposit"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ñ: Ð´ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚"
 
 #. "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
 msgid "action: direct debit"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ñ: Ð¿Ñ€ÑÐ¼Ð¸Ð¹ Ð´ÐµÐ±ÐµÑ‚"
 
 #. "transaction is a distribution (???)"
 msgid "action: dist"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ñ: Ñ€Ð¾Ð·ÑÑ‚"
 
 #. "transaction is a dividend"
 msgid "action: div"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ñ: Ð´Ð¸Ð²"
 
 #. "-"
 msgid "action: fee"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ñ: Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ñ€Ð°Ñ€"
 
 #. "transaction comes from interest"
 msgid "action: int"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ñ: Ð¼Ñ–Ð¶Ð½"
 
 #. "-"
 msgid "action: loan"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ñ: Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÐºÐ°"
 
 #. "see: payment 1."
 msgid "action: payment"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ñ: Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #. "Point of sale"
 msgid "action: POS"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ñ: POS"
 
 #. "-"
 msgid "action: rebate"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ñ: Ð·Ð½Ð¸Ð¶ÐºÐ°"
 
 #. "-"
 msgid "action: sell"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ñ: Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸"
 
 #. "-"
 msgid "action: Teller"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ñ: Ð¢ÐµÐ»Ð»ÐµÑ€"
 
 #. "see: transfer 2. (=credit transfer)"
 msgid "action: transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ñ: Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´"
 
 #. "-"
 msgid "action: wire"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ñ: Ð´Ñ€Ñ–Ñ‚"
 
 #. "-"
 msgid "action: withdraw"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ñ: Ð²Ñ–Ð´Ñ–Ð¹Ñ‚Ð¸"
 
 #. "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
 msgid "aging"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ–Ð½Ð½Ñ"
 
 #. "A sum of money"
 msgid "amount"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÑƒÐ¼Ð°"
 
 #. "The amount finally to pay, respecting discounts, billing termsâ€¦"
 msgid "amount due"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÑƒÐ¼Ð° Ð´Ð¾ ÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸"
 
 #. "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
 msgid "average"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÐµÑ€ÐµÐ´Ð½Ñ–Ð¹"
 
 #. "The amount of money that is in one's account"
 msgid "balance (noun)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ (Ñ–Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¸Ðº)"
 
 #. "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
 msgid "balance b/f"
-msgstr ""
+msgstr "Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð±/Ñ„"
 
 #. "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
 msgid "balance c/f"
-msgstr ""
+msgstr "Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ðº/Ñ„"
 
 #. "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
 msgid "balance sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Ð±ÑƒÑ…Ð³Ð°Ð»Ñ‚ÐµÑ€ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
 #. "To arrange for income and spending to be equal"
 msgid "balance, to"
-msgstr ""
+msgstr "Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ, Ð´Ð¾"
 
 #. "-"
 msgid "bank"
-msgstr ""
+msgstr "Ð±Ð°Ð½ÐºÑƒ"
 
 #. "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
 msgid "bill"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº"
 
 #. "see invoice owner"
 msgid "bill owner"
-msgstr ""
+msgstr "Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸Ðº Ð²ÐµÐºÑÐµÐ»Ñ"
 
 #. "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
 msgid "billing terms"
-msgstr ""
+msgstr "ÑƒÐ¼Ð¾Ð²Ð¸ Ð²Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑ–Ð²"
 
 #. "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°"
 
 #. "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
 msgid "book closing"
-msgstr ""
+msgstr "Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸"
 
 #. "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
 msgid "Budget"
@@ -261,59 +264,59 @@ msgstr "Ð‘ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚"
 
 #. "-"
 msgid "business (adjective)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð±Ñ–Ð·Ð½ÐµÑ (Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ¼ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ðº)"
 
 #. "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
 msgid "business (noun)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð±Ñ–Ð·Ð½ÐµÑ (Ñ–Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¸Ðº)"
 
 #. "Profits made from the sale of investments or property"
 msgid "capital gains"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ñ€Ñ–ÑÑ‚ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ"
 
 #. "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
 msgid "case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‡ÑƒÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ Ñ€ÐµÐ³Ñ–ÑÑ‚Ñ€Ñƒ"
 
 #. "Money in coins or notes"
 msgid "cash"
-msgstr ""
+msgstr "Ð³Ð¾Ñ‚Ñ–Ð²ÐºÐ¾ÑŽ"
 
 #. "(esp. US) (= cheque) A special printed form on which one writes an order to a bank to pay a sum of money from one's account to another person"
 msgid "check"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ°"
 
 #. "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Formerly known as 'to scrub'."
 msgid "check and repair, to"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ° Ñ– Ñ€ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ‚, Ð´Ð¾"
 
 #. "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
 msgid "close, to"
-msgstr ""
+msgstr "Ð±Ð»Ð¸Ð·ÑŒÐºÐ¾, Ð´Ð¾"
 
 #. "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
 msgid "commodity"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€"
 
 #. "e.g. NASDAQ"
 msgid "commodity listing"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ñ–Ð²"
 
 #. "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
 msgid "commodity option: fraction"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð°Ñ€Ñ–Ð°Ð½Ñ‚: Ð´Ñ€Ñ–Ð±"
 
 #. "e.g. USD, EUR"
 msgid "commodity option: Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð°Ñ€Ñ–Ð°Ð½Ñ‚: Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»"
 
 #. "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
 msgid "compound interests"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ– Ð²Ñ–Ð´ÑÐ¾Ñ‚ÐºÐ¸"
 
 #. "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
 msgid "Credit (column in register)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ (ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ° Ð² Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€Ñ–)"
 
 #. "-"
 msgid "Credit Card"
@@ -321,15 +324,15 @@ msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ€Ñ‚ÐºÐ°"
 
 #. "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
 msgid "credit transfer"
-msgstr ""
+msgstr "ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ°Ð·"
 
 #. "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
 msgid "credit note"
-msgstr ""
+msgstr "ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚-Ð½Ð¾Ñ‚Ð°"
 
 #. "The system of money used in a country"
 msgid "currency"
-msgstr ""
+msgstr "Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°"
 
 #. "Custom print format (i.e. according to the user's wishes) as opposed to a template choice."
 msgid "Custom"
@@ -337,11 +340,11 @@ msgstr "Ð†Ð½ÑˆÐµ"
 
 #. "Compact, well-structured presentation of informations. See https://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business)"
 msgid "dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ"
 
 #. "The backend where the data is stored."
 msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "Ð±Ð°Ð·Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…"
 
 #. "A specific numbered day of the month"
 msgid "Date"
@@ -349,151 +352,151 @@ msgstr "Ð”Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #. "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
 msgid "date format"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ð´Ð°Ñ‚Ð¸"
 
 #. "A range in time that is delimited by two distinct dates."
 msgid "date range"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð´Ð°Ñ‚"
 
 #. "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
 msgid "Debit (column in register)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð”ÐµÐ±ÐµÑ‚ (ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ° Ð² Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€Ñ–)"
 
 #. "Each option has a default setting that it is shipped with, until the user changes the setting."
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼"
 
 #. "see credit"
 msgid "deposit (in the reconcile dialog)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚ (Ñƒ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð·Ñ– ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ)"
 
 #. "The process of something becoming less valuable"
 msgid "depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "Ð°Ð¼Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ"
 
 #. "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
 msgid "Description (column in register)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐžÐ¿Ð¸Ñ (ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ° Ð² Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€Ñ–)"
 
 #. "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
 msgid "discount"
-msgstr ""
+msgstr "Ð·Ð½Ð¸Ð¶ÐºÐ°"
 
 #. "Important Buzzword :)"
 msgid "double entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ"
 
 #. "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
 msgid "document link"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #. "The last day to pay an invoice in time."
 msgid "due date"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
 #. "Electronic mail. Some languages allow different writings, but each team should use only one. https://en.wikipedia.org/wiki/Email"
 msgid "email"
-msgstr ""
+msgstr "ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾ÑŽ Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¾ÑŽ"
 
 #. "a person who works for somebody or a company in return for wages"
 msgid "employee"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ð²Ð½Ð¸Ðº"
 
 #. "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks and shares that carry no fixed interest."
 msgid "equity"
-msgstr ""
+msgstr "Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»"
 
 #. "Report that ... FIXME: Add description."
 msgid "equity statement"
-msgstr ""
+msgstr "Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»"
 
 #. "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property taxes. So they are holding funds 'in escrow' to complete the transactions (paying insurance and taxes)."
 msgid "escrow (account)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐµÑÐºÑ€Ð¾Ñƒ (Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº)"
 
 #. "The relation in value between the money used in different countries"
 msgid "exchange rate"
-msgstr ""
+msgstr "Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÑƒÑ€Ñ"
 
 #. "in the account creation dialog??"
 msgid "field"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
 
 #. "Any piece of information (text, graphics, executable) put together and given a name. All the information you have on the hard drive is arranged as a collection of  files."
 msgid "file"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
 #. "-"
 msgid "file type"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ"
 
 #. "-"
 msgid "financial calculator: interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ„Ñ–Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð»ÑŒÐºÑƒÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€: Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ð° ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 #. "see: payment"
 msgid "financial calculator: payments"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ„Ñ–Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð»ÑŒÐºÑƒÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€: Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ñ–"
 
 #. "formal records of the financial activities and position of a business, person, or other entity. See https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_statement for a list."
 msgid "financial statement"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ„Ñ–Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚"
 
 #. "Free software is a matter of liberty, not price â€¦ see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
 msgid "free software"
-msgstr ""
+msgstr "Ð±ÐµÐ·ÐºÐ¾ÑˆÑ‚Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
 #. "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
 msgid "gain"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð¾ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
 #. "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
 msgid "imbalance"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ð¸ÑÐ±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
 #. "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
 msgid "import"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚"
 
 #. "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
 msgid "income statement"
-msgstr ""
+msgstr "Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð´Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð¸"
 
 #. "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
 msgid "interest"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ"
 
 #. "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
 msgid "invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°"
 
 #. "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
 msgid "job"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð°"
 
 #. "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
 msgid "ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Ð±ÑƒÑ…Ð³Ð°Ð»Ñ‚ÐµÑ€ÑÑŒÐºÐ° ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°"
 
 #. "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
 msgid "liabilities/equity"
-msgstr ""
+msgstr "Ð·Ð¾Ð±Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ñ/Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»"
 
 #. "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
 msgid "loan"
-msgstr ""
+msgstr "ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚"
 
 #. "Annual Percentage Rate, includes in contrast to the Nominal Rate some of the various costs to obtain a loan."
 msgid "loan: APR"
-msgstr ""
+msgstr "ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚: Ñ€Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ñ…"
 
 #. "The money lost in business activity"
 msgid "loss"
-msgstr ""
+msgstr "Ð²Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #. "name of an automatically created account"
 msgid "Lost Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Ð’Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ñ– Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ñ– Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
 
 #. "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
 msgid "Lot"
@@ -501,19 +504,19 @@ msgstr "Ð›Ð¾Ñ‚"
 
 #. "Combine two books into one (see book)."
 msgid "merge, to"
-msgstr ""
+msgstr "Ð·Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð¸, Ð´Ð¾"
 
 #. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
 msgid "marker"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¼Ð°Ñ€ÐºÐµÑ€"
 
 #. "1. Some text annotation, but this meaning is rarely used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
 msgid "markup"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ‚ÐºÐ°"
 
 #. "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
 msgid "MDI modus"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ MDI"
 
 #. "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
 msgid "Memo"
@@ -521,127 +524,127 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð¼'ÑÑ‚ÐºÐ°"
 
 #. "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
 msgid "Mortgage"
-msgstr ""
+msgstr "Ð†Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°"
 
 #. "Adjustable Rate Mortgage"
 msgid "mortgage: ARM"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ–Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°: ARM"
 
 #. "Fixed Rate Mortgage"
 msgid "mortgage: FRM"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ–Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°: FRM"
 
 #. "e.g. USD, EUR, see Currency."
 msgid "national currency"
-msgstr ""
+msgstr "Ð½Ð°Ñ†Ñ–Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð° Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð°"
 
 #. "(of money) remaining when nothing more is to be taken away"
 msgid "net"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð¹"
 
 #. "net total of all assets"
 msgid "net assets"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ñ– Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸"
 
 #. "The total income minus the total expenses of a given time period."
 msgid "net profit"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ðº"
 
 #. "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
 msgid "net worth"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»"
 
 #. "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
 msgid "notes (register)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð½Ð¾Ñ‚Ð¸ (Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€)"
 
 #. "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
 msgid "Num (column in register)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ (ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ° Ð² Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€Ñ–)"
 
 #. "to make accessible"
 msgid "open, to"
-msgstr ""
+msgstr "Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸Ð¹, Ð´Ð¾"
 
 #. "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
 msgid "opening balance"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
 #. "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
 msgid "options"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸"
 
 #. "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a customer or be sent to a vendor. An order will probably generate one invoice or bill."
 msgid "order"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº"
 
 #. "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
 msgid "orphan"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ñ‚Ð°"
 
 #. "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
 msgid "owner (of bill, invoice or expense voucher)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸Ðº (Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ°, Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ— ÐºÐ²Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ñ†Ñ–Ñ—)"
 
 #. "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
 msgid "passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð° Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð°"
 
 #. "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
 msgid "Payables/Receivables"
-msgstr ""
+msgstr "ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑŒÐºÐ°/Ð´ÐµÐ±Ñ–Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑŒÐºÐ° Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð³Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ"
 
 #. "A person to whom sth is paid"
 msgid "payee"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ñƒ"
 
 #. "A person who pays or who has to pay for sth"
 msgid "payer"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¸Ðº"
 
 #. "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
 msgid "payment"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð°"
 
 #. "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
 msgid "placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑŽÐ²Ð°Ñ‡"
 
 #. "A set of investments owned by a person"
 msgid "portfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñ„Ð¾Ð»Ñ–Ð¾"
 
 #. "Register invoice, voucher in account register"
 msgid "post, to"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð¾ÑÑ‚, Ð´Ð¾"
 
 #. "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
 msgid "preferences"
-msgstr ""
+msgstr "ÑƒÐ¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
 #. "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
 msgid "principal payment"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ–Ð¶"
 
 #. "An amount of money for which sth may be bought or sold"
 msgid "price (in a split)"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ†Ñ–Ð½Ð° (Ð² Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ñ–Ð·Ñ–)"
 
 #. "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
 msgid "price type: ask"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ†Ñ–Ð½Ð¸: Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ"
 
 #. "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
 msgid "price type: bid"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿ Ñ†Ñ–Ð½Ð¸: ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 #. "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
 msgid "price: quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ†Ñ–Ð½Ð°: ÐºÐ¾Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
 #. "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
 msgid "profit"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ðº"
 
 #. "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
 msgid "Profit & Loss"
@@ -649,59 +652,59 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ÐºÐ¸ Ñ– Ð²Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸"
 
 #. "-"
 msgid "quick-fill"
-msgstr ""
+msgstr "ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
 #. "-"
 msgid "rebalance, to (a transaction)"
-msgstr ""
+msgstr "rebalance, to (Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ)"
 
 #. "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
 msgid "reconcile, to"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼Ð¸Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ, Ð´Ð¾"
 
 #. "-"
 msgid "record keeping"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ñ–Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾"
 
 #. "A list of items; a book containing such a list"
 msgid "register"
-msgstr ""
+msgstr "Ð·Ð°Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ"
 
 #. "A transaction that is divided into two or more parts"
 msgid "register entry: split transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ: Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
 
 #. "-"
 msgid "register entry: stock split"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ: Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð» Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹"
 
 #. "one form of register"
 msgid "register: auto-split ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ€ÐµÐ³Ñ–ÑÑ‚Ñ€: ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
 #. "another form of register"
 msgid "register: basic ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€: Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°"
 
 #. "another form of register"
 msgid "register: general ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€: Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°"
 
 #. "another form of register"
 msgid "register: transaction journal"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€: Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ð¹"
 
 #. "reload the current document"
 msgid "reload, to"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ, Ð´Ð¾"
 
 #. "aka 'two-sided form' is in Europe often used for the balance sheet. Complement: report form: Vertical Form"
 msgid "report form: T Account Form"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð·Ð²Ñ–Ñ‚Ñƒ: T Account Form"
 
 #. "aka 'running form' is in english speaking countries usually used for the balance sheet in one column. Complement: report form: T Account Form"
 msgid "report form: Vertical Form"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð·Ð²Ñ–Ñ‚Ñƒ: Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð° Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°"
 
 #. "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
 msgid "Retained Earnings"
@@ -709,43 +712,43 @@ msgstr "ÐÐµÑ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ðº"
 
 #. "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
 msgid "reverse transaction, to (Action in the register)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð½Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ, Ð´Ð¾ (Ð”Ñ–Ñ Ð² Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€Ñ–)"
 
 #. "(In the customer summary report) The total amount of money received because something was sold."
 msgid "sales"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶Ñƒ"
 
 #. "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
 msgid "save, to (to a file)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸, Ñƒ (Ñƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»)"
 
 #. "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
 msgid "Scheduled Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ"
 
 #. "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Deprecated - use the term 'to check and repair' now."
 msgid "scrub, to"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÐºÑ€Ð°Ð±, Ð´Ð¾"
 
 #. "A document or certificate showing who owns shares"
 msgid "security"
-msgstr ""
+msgstr "Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¸"
 
 #. "Selling borrowed units in the hope that when you buy them back later it will be at a lower price."
 msgid "Sell short"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ¾"
 
 #. "-"
 msgid "Share Balance (register)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ–Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¾Ð¼ (Ð·Ð°Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ)"
 
 #. "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
 msgid "shares"
-msgstr ""
+msgstr "Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
 
 #. "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
 msgid "source"
-msgstr ""
+msgstr "Ð´Ð¶ÐµÑ€ÐµÐ»Ð¾"
 
 #. "One of the two or several parts a transaction is divided into"
 msgid "split"
@@ -753,120 +756,120 @@ msgstr "Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
 #. "Alias of 'shares'"
 msgid "stocks"
-msgstr ""
+msgstr "Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
 
 #. "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100Â¤ by 2 NEW @50Â¤"
 msgid "stock split"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð» Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹"
 
 #. "This sets the particular design or shape of a report."
 msgid "style sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ñ–Ð²"
 
 #. "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
 msgid "subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ñ–Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ–Ð´ÑÑƒÐ¼Ð¾Ðº"
 
 #. "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
 msgid "tax code"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÑ"
 
 #. "field of an account"
 msgid "tax info"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ"
 
 #. "Amost everybody has to declare and probably pay it. See https://en.wikipedia.org/wiki/Income_tax"
 msgid "tax type: income tax"
-msgstr ""
+msgstr "Ð²Ð¸Ð´ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÑƒ: Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ðº"
 
 #. "Usually only business users have to handle it, see https://en.wikipedia.org/wiki/Sales_tax."
 msgid "tax type: sales tax"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÑƒ: Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¾Ðº Ð· Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶Ñƒ"
 
 #. "'Goods and Service Tax' is one form of sales tax."
 msgid "tax type: GST"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÑƒ: GST"
 
 #. "'Value Added Tax' is the other form of sales tax."
 msgid "tax type: VAT"
-msgstr ""
+msgstr "Ð²Ð¸Ð´ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÑƒ: ÐŸÐ”Ð’"
 
 #. "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
 msgid "template"
-msgstr ""
+msgstr "ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 
 #. "see: date range"
 msgid "time period"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿ÐµÑ€Ñ–Ð¾Ð´ Ñ‡Ð°ÑÑƒ"
 
 #. "as abbreviation for Total"
 msgid "Tot"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ‚"
 
 #. "The full number or amount: total of some balances, of any account's running balance etc."
 msgid "total"
-msgstr ""
+msgstr "Ð²ÑÑŒÐ¾Ð³Ð¾"
 
 #. "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
 msgid "transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ÑƒÐ³Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
 msgid "transaction state: cleared"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÑ‚Ð°Ð½ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—: Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. "-"
 msgid "transaction state: frozen"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÑ‚Ð°Ð½ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—: Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
 msgid "transaction state: reconciled"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÑ‚Ð°Ð½ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—: ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
 msgid "transaction state: voided"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÑ‚Ð°Ð½ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—: Ð°Ð½ÑƒÐ»ÑŒÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
 #. "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
 msgid "transfer (noun)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð° (Ñ–Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¸Ðº)"
 
 #. "The account where an amount is transferred to"
 msgid "transfer account"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ°Ð·Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº"
 
 #. "To move money from one account to another. Will create a transaction."
 msgid "transfer, to (register toolbar)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð° (Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ–Ð² Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ—)"
 
 #. "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked down."
 msgid "trial balance (report)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ (Ð·Ð²Ñ–Ñ‚)"
 
 #. "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ"
 
 #. "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format."
 msgid "units"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ"
 
 #. "Uniform Resource Locator, https://en.wikipedia.org/wiki/URL"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #. "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
 msgid "value (in a split)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ (Ñƒ Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ñ–Ð·Ñ–)"
 
 #. "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
 msgid "vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ðº"
 
 #. "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
 msgid "voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Ð²Ð°ÑƒÑ‡ÐµÑ€"
 
 #. "see debit"
 msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¸ (Ñƒ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ– ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ)"

commit 76388a59509362b9c1089f43ee9588ab37763b8b
Author: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>
Date:   Sun Dec 8 04:00:47 2024 +0100

    Translation update  by Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net> using Weblate
    
    po/uk.po: 100.0% (5584 of 5584 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Ukrainian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/uk/
    
    Translation update  by Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net> using Weblate
    
    po/uk.po: 98.9% (5525 of 5584 strings; 53 fuzzy)
    47 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Ukrainian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/uk/
    
    Translation update  by Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net> using Weblate
    
    po/uk.po: 98.9% (5524 of 5584 strings; 54 fuzzy)
    47 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Ukrainian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/uk/
    
    Translation update  by Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net> using Weblate
    
    po/uk.po: 98.9% (5523 of 5584 strings; 55 fuzzy)
    47 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Ukrainian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/uk/
    
    Translation update  by Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net> using Weblate
    
    po/uk.po: 98.7% (5514 of 5584 strings; 61 fuzzy)
    47 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Ukrainian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/uk/
    
    Co-authored-by: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 66a38a7141..c013857f64 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # The last version has some new strings translated and some mistakes fixed.
 # Yuri Syrota <rasta at renome.rovno.ua>, 2000.
 # Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2007.
-# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2011, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
+# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2011, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
 # Maksym Kobieliev <maximaximums at gmail.com>, 2013.
 # Artem <artem at molotov.work>, 2022.
 # Dan <denqwerta at gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-17 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-03 22:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-25 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/uk/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-Project-Style: default\n"
 
@@ -1013,6 +1013,8 @@ msgid ""
 "You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See "
 "https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts."
 msgstr ""
+"Ð’Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð¼Ñ–Ð½ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð½Ñ– ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚ÑŒÐ¾Ñ… Ð´Ñ–Ð¹ Ñƒ "
+"GnuCash. Ð”Ð¸Ð². https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:132
 msgid ""
@@ -1447,6 +1449,10 @@ msgid ""
 "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
 "amount and correct it in the transaction later."
 msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð²Ð³Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ–Ð² Ñ– Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ÐºÑƒ/Ð·Ð±Ð¸Ñ‚ÐºÑƒ.\n"
+"\n"
+"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€ÑƒÑ… ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ, Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑÑƒÐ¼Ñƒ-Ð·Ð°Ð¼Ñ–Ð½Ð½Ð¸Ðº Ñ– "
+"Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ—Ñ— Ñƒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ–Ð² Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð¿Ñ–Ð·Ð½Ñ–ÑˆÐµ."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends issued to holder
@@ -1536,15 +1542,6 @@ msgid "Stock split"
 msgstr "Ð§Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐµÑ€Ñ–Ð²"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, "
-#| "while keeping the total monetary value of the overall investment "
-#| "constant.\n"
-#| "\n"
-#| "If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, "
-#| "please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then "
-#| "record the reverse split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor , while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -1553,12 +1550,13 @@ msgid ""
 "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
 "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split."
 msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–Ñ Ð²Ð¸ÐºÑƒÐ¿Ð¾Ð²ÑƒÑ” Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ–, Ð¾Ñ‚Ð¶Ðµ, Ð·Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÑƒÑ” ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ð²Ñƒ Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ðº, "
-"Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°ÑŽÑ‡Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñƒ Ð³Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾Ð²Ñƒ Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾Ñ— Ñ–Ð½Ð²ÐµÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ.\n"
+"ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–Ñ”ÑŽ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ– Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ–, Ð¾Ñ‚Ð¶Ðµ, Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑˆÐµÐ½Ð¾ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ð²Ñƒ Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð½Ð° "
+"Ð´Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ðº, Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°ÑŽÑ‡Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñƒ Ð³Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾Ð²Ñƒ Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾Ñ— Ñ–Ð½Ð²ÐµÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ."
 "\n"
-"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð½Ðµ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾Ð²Ð¾Ñ— ÑÑƒÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑˆÑ‚ÐºÐ¸ "
-"Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ, Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÐ¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÑ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Ð¿Ð¾Ð¼Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ° "
-"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹ Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹, Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ–Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÑ–Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð½Ðµ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ."
+"\n"
+"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾Ð²Ð¾Ñ— ÑÑƒÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑˆÑ‚ÐºÐ¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ, "
+"Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÐ¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÑ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Ð¿Ð¾Ð¼Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹ "
+"Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹, Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ–Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÑ–Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a reverse split
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
@@ -1607,6 +1605,10 @@ msgid ""
 "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
 "amount and correct it in the transaction later."
 msgstr ""
+"Ð’Ð¸ÐºÑƒÐ¿ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ–Ð² Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ¾Ñ— Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ— Ñ– Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ÐºÑƒ/Ð·Ð±Ð¸Ñ‚ÐºÑƒ.\n"
+"\n"
+"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€ÑƒÑ… ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ, Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑÑƒÐ¼Ñƒ-Ð·Ð°Ð¼Ñ–Ð½Ð½Ð¸Ðº Ñ– "
+"Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ—Ñ— Ñƒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ–Ð² Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð¿Ñ–Ð·Ð½Ñ–ÑˆÐµ."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends retrieved from holder when shorting stock
@@ -1646,14 +1648,6 @@ msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
 msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ (Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°ÑÐ¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:352
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A "
-#| "distribution previously recorded as a compensatory dividend is "
-#| "reclassified to compensatory return of capital, often due to end-of-year "
-#| "tax information."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1662,8 +1656,8 @@ msgid ""
 "compensatory return of capital,often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
 "ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ñ” ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð» Ñ– Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸Ñ… Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹ Ð¼Ð°Ñ” Ð·Ð´Ñ–Ð¹ÑÐ½Ð¸Ñ‚Ð¸ "
-"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ñƒ Ð²Ð¸Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ. Ð¦Ðµ Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑˆÑƒÑ” Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñƒ Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ñ–ÑÑ‚ÑŒ "
-"(Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑÐ¼ÐºÑƒ 0.00) Ð±ÐµÐ· Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ. Ð Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð», ÑÐºÐ¸Ð¹ "
+"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ñƒ Ð²Ð¸Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ. Ð¦Ðµ Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑˆÑƒÑ” Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñƒ Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ñ–ÑÑ‚ÑŒ ("
+"Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑÐ¼ÐºÑƒ 0.00) Ð±ÐµÐ· Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ. Ð Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð», ÑÐºÐ¸Ð¹ "
 "Ñ€Ð°Ð½Ñ–ÑˆÐµ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ ÑÐº ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð²Ñ–Ð´ÐµÐ½Ð´, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°ÑÐ¸Ñ„Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ ÑÐº "
 "ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ, Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ñ€Ñ–Ñ‡Ð½Ñ– Ð´Ð°Ð½Ñ– Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÑ–Ð²."
 
@@ -1706,15 +1700,6 @@ msgstr ""
 "0.00) Ð±ÐµÐ· Ð²Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ñƒ Ð½Ð° ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:397
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, "
-#| "while keeping the total monetary value of the overall investment "
-#| "constant.\n"
-#| "\n"
-#| "If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, "
-#| "please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, "
-#| "then record the reverse split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -1724,12 +1709,12 @@ msgid ""
 "the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
 "split."
 msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–Ñ Ð²Ð¸ÐºÑƒÐ¿Ð¾Ð²ÑƒÑ” Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ–, Ð¾Ñ‚Ð¶Ðµ, Ð·Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÑƒÑ” ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ð²Ñƒ Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ðº, "
-"Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°ÑŽÑ‡Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñƒ Ð³Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾Ð²Ñƒ Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾Ñ— Ñ–Ð½Ð²ÐµÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ.\n"
+"ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–Ñ”ÑŽ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ– Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ–, Ð¾Ñ‚Ð¶Ðµ, Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑˆÐµÐ½Ð¾ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ð²Ñƒ Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð½Ð° "
+"Ð´Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ðº, Ð·Ñ– Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— Ð³Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾Ð²Ð¾Ñ— Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ð¾ÑÑ‚Ñ– ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾Ñ— Ñ–Ð½Ð²ÐµÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ.\n"
 "\n"
-"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð½Ðµ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾Ð²Ð¾Ñ— ÑÑƒÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑˆÑ‚ÐºÐ¸ "
-"Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ, Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÐ¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÑ–Ñ‚ÑŒ ÐºÑƒÐ¿Ñ–Ð²Ð»ÑŽ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ "
-"Ð¿Ð¾Ð¼Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹ Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹, Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ–Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÑ–Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð½Ðµ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ."
+"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾Ð²Ð¾Ñ— ÑÑƒÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑˆÑ‚ÐºÐ¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ, "
+"Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÐ¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÑ–Ñ‚ÑŒ ÐºÑƒÐ¿Ñ–Ð²Ð»ÑŽ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Ð¿Ð¾Ð¼Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ° "
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹ Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹, Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ–Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÑ–Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:411
 msgid ""
@@ -1786,10 +1771,9 @@ msgstr "Ð¡ÑƒÐ¼Ð° Ð´Ð»Ñ %s Ð¼Ð°Ñ” Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑŽ."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:705
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1055
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
+#, c-format
 msgid "The %s amount has no associated account."
-msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ ÑÑƒÐ±Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ¸ Ð²ÑÑ–Ñ… Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ… Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑ–Ð²."
+msgstr "Ð†Ð· ÑÑƒÐ¼Ð¾ÑŽ %s Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ð¾ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ."
 
 #. Translators: "N/A" here means that a commodity doesn't have a valid price.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:771
@@ -1825,36 +1809,26 @@ msgid "Cannot cover buy more units than owed."
 msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° ÐºÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ, Ð½Ñ–Ð¶ Ñ”."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1129
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Stock"
 msgstr "ÐÐºÑ†Ñ–Ñ"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1131
-#, fuzzy
-#| msgid "Cash"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Cash"
 msgstr "Ð“Ð¾Ñ‚Ñ–Ð²ÐºÐ°"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1133
-#, fuzzy
-#| msgid "Fees"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Fees"
 msgstr "ÐœÐ¸Ñ‚Ð°"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1135
-#, fuzzy
-#| msgid "Dividend"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Dividend"
 msgstr "Ð”Ð¸Ð²Ñ–Ð´ÐµÐ½Ð´"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1137
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital Gains"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Capital Gains"
 msgstr "Ð—Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ"
@@ -2137,16 +2111,12 @@ msgstr ""
 "Ð½Ð¸Ð¶Ñ‡Ðµ."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:183
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You "
-#| "may not delete it."
 msgid ""
 "This commodity is currently used by the following accounts. You may not "
 "delete it.\n"
 msgstr ""
-"Ð¦ÐµÐ¹ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð· Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ð½Ñ– Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð· Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑ–Ð². Ð™Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸."
+"Ð¦ÐµÐ¹ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð· Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ñƒ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð½Ð¸Ð¶Ñ‡Ðµ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ°Ñ…. Ð™Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ðµ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸.\n"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:201
 msgid ""
@@ -4051,11 +4021,11 @@ msgstr[3] ""
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1266
 msgid "Highlight a date first to sort by occurrence date."
-msgstr ""
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð²Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð¾ÑŽ, ÑÐ¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð¿Ñ–Ð´ÑÐ²Ñ–Ñ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1267
 msgid "Highlight a schedule first to sort by schedule name."
-msgstr ""
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð²Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾ÑŽ Ñ€Ð¾Ð·ÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ ÑÐ¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð¿Ñ–Ð´ÑÐ²Ñ–Ñ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð¾Ð·ÐºÐ»Ð°Ð´."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1379
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1105
@@ -5439,24 +5409,18 @@ msgstr "Ð“Ð°Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð°"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:399
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:53
-#, fuzzy
-#| msgid "_Schedule"
 msgid "_New Schedule"
-msgstr "_Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸"
+msgstr "Ð¡_Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·ÐºÐ»Ð°Ð´"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:405
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:59
-#, fuzzy
-#| msgid "_Schedule"
 msgid "_Edit Schedule"
-msgstr "_Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸"
+msgstr "_Ð ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·ÐºÐ»Ð°Ð´"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:411
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:65
-#, fuzzy
-#| msgid "_Schedule"
 msgid "_Delete Schedule"
-msgstr "_Ð—Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸"
+msgstr "Ð’Ð¸_Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·ÐºÐ»Ð°Ð´"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:493
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:553
@@ -5468,15 +5432,12 @@ msgid "Upcoming Transactions"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¹Ð±ÑƒÑ‚Ð½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:933
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
-#| msgid_plural "Do you really want to delete %d scheduled transactions?"
 msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these scheduled transactions?"
-msgstr[0] "Ð’Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñƒ %d Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ?"
-msgstr[1] "Ð’Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñ– %d Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—?"
-msgstr[2] "Ð’Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñ– %d Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹?"
-msgstr[3] "Ð’Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñƒ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ?"
+msgstr[0] "Ð’Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—?"
+msgstr[1] "Ð’Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—?"
+msgstr[2] "Ð’Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—?"
+msgstr[3] "Ð’Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-report-system.c:163
 #: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:95
@@ -7079,10 +7040,9 @@ msgid "Account is already at Auto-Clear Balance."
 msgstr "Ð Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº Ð²Ð¶Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ±ÑƒÐ²Ð°Ñ” Ñƒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÑƒ."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:157
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Too many uncleared splits"
+#, c-format
 msgid "No uncleared splits found."
-msgstr "Ð—Ð°Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð½ÐµÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ð²"
+msgstr "ÐÐµÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ð² Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:173
 #, c-format
@@ -9542,55 +9502,33 @@ msgstr ""
 "Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—Â» Ñƒ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ– Â«Ð— Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ñƒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last "
-#| "run\" dialog."
 msgid "Set the sort column in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Â«ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÑÑ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—Â» Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ– Â«Ð— Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ñƒ "
+"Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¿Ñ‡Ð¸Ðº Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ–Ð² Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ– Â«Ð— Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ñƒ "
 "Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:33
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last "
-#| "run\" dialog."
 msgid "This settings sets the sort column in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Â«ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÑÑ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—Â» Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ– Â«Ð— Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ñƒ "
-"Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒÂ»."
+"Ð¦Ñ– Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¿Ñ‡Ð¸Ðº Ð²Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ– Â«Ð— Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ñƒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ "
+"Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last "
-#| "run\" dialog."
 msgid "Set the sort direction in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Â«ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÑÑ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—Â» Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ– Â«Ð— Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ñƒ "
-"Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒÂ»."
+"Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑÐ¼Ð¾Ðº Ð²Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ– Â«Ð— Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ñƒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting controls whether as default the \"review created "
-#| "transactions\" is set for the \"since last run\" dialog."
 msgid "This settings sets the sort direction in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Ð¦ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ”, Ñ‡Ð¸ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Â«ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÑÑ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ñ– "
-"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—Â» Ñƒ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ– Â«Ð— Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ñƒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒÂ»."
+"Ð¦Ñ– Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑŽÑŽÑ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑÐ¼Ð¾Ðº Ð²Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñƒ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ– Â«Ð— "
+"Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ñƒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:42
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last "
-#| "run\" dialog."
 msgid "The depth used in the tree to sort in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Â«ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÑÑ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—Â» Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ– Â«Ð— Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ñƒ "
-"Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒÂ»."
+"Ð“Ð»Ð¸Ð±Ð¸Ð½Ð° Ñ–Ñ”Ñ€Ð°Ñ€Ñ…Ñ–Ñ— Ð²Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ– Â«Ð— Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ñƒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:49
 msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
@@ -9615,17 +9553,13 @@ msgstr "Ð—Ð° ÑÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð´Ð½Ñ–Ð² Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:59
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:60
-#, fuzzy
-#| msgid "The number of payments cannot be zero."
 msgid "The number of months to be shown in editor."
-msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ñ–Ð² Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð½ÑƒÐ»ÑŒÐ¾Ð²Ð¸Ð¼."
+msgstr "ÐšÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¼Ñ–ÑÑÑ†Ñ–Ð², Ð´Ð°Ð½Ñ– Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ ÑÐºÐ¸Ñ… Ð¼Ð°Ñ” Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñƒ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:64
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Position of the vertical pane divider."
 msgid "The horizontal position of the editor divider."
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹."
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ñƒ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ– Ð·Ð° Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ‚Ð°Ð»Ð»ÑŽ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:76
 msgid "Set the \"notify\" flag by default"
@@ -9680,11 +9614,14 @@ msgid ""
 "by registering for a free account at the Alpha Vantage website, https://www."
 "alphavantage.co/support/#api-key."
 msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ð¸ Alpha Vantage Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±ÐµÐ½ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ. ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° ÑˆÐ»ÑÑ…Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð±ÐµÐ·ÐºÐ¾ÑˆÑ‚Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ– Alpha Vantage, https://www.alphavantage.co/support/#api-key."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:10
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3687
 msgid "YH Finance (FinanceAPI) API key"
-msgstr ""
+msgstr "ÐšÐ»ÑŽÑ‡ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ YH Finance (FinanceAPI)"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:11
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3686
@@ -9694,6 +9631,9 @@ msgid ""
 "obtain a key by registering for a free account at the YH Finance website, "
 "https://financeapi.net/pricing."
 msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ð¸ FinanceAPI Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±ÐµÐ½ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ "
+"YH Finance. ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° ÑˆÐ»ÑÑ…Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð±ÐµÐ·ÐºÐ¾ÑˆÑ‚Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ– YH Finance, https://financeapi.net/pricing."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:10
 msgid "The version of these settings"
@@ -11760,33 +11700,6 @@ msgid "CSV Transaction Import"
 msgstr "Ð†Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹ Ñƒ CSV"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-#| "transactions. It supports both token separated files (such as comma "
-#| "separated or semi-colon separated) and fixed width data.\n"
-#| "\n"
-#| "For a successful import three columns have to be available in the import "
-#| "data:\n"
-#| "â€¢ a Date column\n"
-#| "â€¢ a Description column\n"
-#| "â€¢ a Deposit or Withdrawal column\n"
-#| "\n"
-#| "If there is no Account data available, a base account can be selected to "
-#| "which all data will be imported.\n"
-#| "\n"
-#| "Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the "
-#| "importer. For example a number of lines can be skipped at the start or "
-#| "the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats "
-#| "are supported. The file encoding can be defined.\n"
-#| "\n"
-#| "The importer can handle files where transactions are split over multiple "
-#| "lines, with each line representing one split.\n"
-#| "\n"
-#| "Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and "
-#| "Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on "
-#| "later imports. After loading your settings you can also tweak them again "
-#| "for similar imports and save them under another name."
 msgid ""
 "This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
 "transactions. It supports both token separated files (such as comma "
@@ -11826,7 +11739,7 @@ msgstr ""
 "Ð”Ð»Ñ ÑƒÑÐ¿Ñ–ÑˆÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð¼Ð°Ñ” Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¿Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸:\n"
 "â€¢ ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¿Ñ‡Ð¸Ðº Ð´Ð°Ñ‚Ð¸\n"
 "â€¢ ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¿Ñ‡Ð¸Ðº Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑƒ\n"
-"â€¢ ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¿Ñ‡Ð¸Ðº Ð´ÐµÐ¿Ð¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ\n"
+"â€¢ ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¿Ñ‡Ð¸Ðº ÑÑƒÐ¼Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ ÑÑƒÐ¼Ð¸ Ð·Ñ– Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼\n"
 "\n"
 "Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº, Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒ "
 "ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ñ–.\n"
@@ -11838,7 +11751,11 @@ msgstr ""
 "Ñ‡Ð¸ÑÐµÐ». ÐœÐ¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð´ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°.\n"
 "\n"
 "Ð—Ð°ÑÑ–Ð± Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸, Ñƒ ÑÐºÐ¸Ñ… Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹ "
-"Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð´ÐµÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ° Ñ€ÑÐ´ÐºÑ–Ð², ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½ Ð· ÑÐºÐ¸Ñ… Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð°Ñ” Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½ÑŽ.\n"
+"Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð´ÐµÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ° Ñ€ÑÐ´ÐºÑ–Ð², ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½ Ð· ÑÐºÐ¸Ñ… Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð°Ñ” Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½ÑŽ. ÐÐ¾Ð²Ñƒ "
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ñƒ, ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ñ–Ð· "
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑÐ¼Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¿Ñ‡Ð¸ÐºÑ–Ð² Ð²Ñ–Ð´Ñ€Ñ–Ð·Ð½ÑÑ‚Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Ð²Ñ–Ð´ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾, Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¿Ñ‡Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ñ” ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¿Ñ‡Ð¸ÐºÐ¸ Ñ–Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—, Ð´Ð°Ñ‚Ð¸, "
+"Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð°, Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑƒ, Ð½Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ðº, Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸ ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ.\n"
 "\n"
 "ÐÐ°Ñ€ÐµÑˆÑ‚Ñ–, Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ³ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ñ–Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¼ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð½Ð° "
 "ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½Ñ†Ñ– Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð±Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° "
@@ -13010,11 +12927,6 @@ msgid "Stock Transaction Assistant"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ðº Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ð¹ Ð· Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑÐ¼Ð¸"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This assistant will help you record a stock transaction. The transaction "
-#| "type (purchase, sale, dividend, distribution, return of capital, stock "
-#| "split) will determine the transaction splits involved in the transaction."
 msgid ""
 "This assistant will help you record a stock transaction. The transaction "
 "type (purchase, sale, dividend, distribution, return of capital, stock "
@@ -13026,7 +12938,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð—Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð²Ð¸ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ Ð· Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑÐ¼Ð¸. Ð¢Ð¸Ð¿ "
 "Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— (Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ, Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¶, Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð», Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ, Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹) "
-"Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—, ÑÐºÑ– Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ—."
+"Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—, ÑÐºÑ– Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ—. Ð—Ð°ÑƒÐ²Ð°Ð¶Ñ‚Ðµ, Ñ‰Ð¾ "
+"Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð¾ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð° Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹, Ñ– Ñ‰Ð¾ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ð¸Ñ… "
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð±Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾: Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼Ðµ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ¸ Ñƒ Ð²Ð°Ð»ÑŽÑ‚Ñ– "
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾Ñ‚Ñ–Ð²ÐºÐ¸, Ð·Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¿Ñ–Ñ‚Ð°Ð»Ñƒ, Ð´Ð¸Ð²Ñ–Ð´ÐµÐ½Ð´Ñ–Ð² Ñ‚Ð° Ð¼Ð¸Ñ‚."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:45
 msgid "Select the date and description for your records."
@@ -20149,10 +20064,6 @@ msgstr ""
 "ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¿Ñ‡Ð¸Ðº Ñ†Ñ–Ð½Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ (Ð·Ñ– Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼) Ð°Ð±Ð¾ Ð²ÐºÐ·Ð°Ð°Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ– Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:665
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choice of account makes this a multi-currency transaction but price, "
-#| "(negated) value or (negated) transfer column is missing or invalid."
 msgid ""
 "Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price, "
 "(negated) value or (negated) transfer amount column is missing or invalid."
@@ -20478,10 +20389,8 @@ msgid "Unknown OFX investment account"
 msgstr "ÐÐµÐ²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ñ–Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº OFX"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1308
-#, fuzzy
-#| msgid "Finding duplicate transactions"
 msgid "Removing duplicate transactionsâ€¦"
-msgstr "Ð¨ÑƒÐºÐ°Ñ”Ð¼Ð¾ Ð´ÑƒÐ±Ð»Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ”Ð¼Ð¾ Ð´ÑƒÐ±Ð»Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹â€¦"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1362
 #, c-format
@@ -20817,10 +20726,8 @@ msgid "Ignoring security line"
 msgstr "Ð†Ð³Ð½Ð¾Ñ€ÑƒÑ”Ð¼Ð¾ Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº Ñ†Ñ–Ð½Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ð°Ð¿ÐµÑ€Ñ–Ð²"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:532
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not create opening balance."
 msgid "Could not parse price line"
-msgstr "ÐÐµ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ðµ ÑÐ°Ð»ÑŒÐ´Ð¾."
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº Ñ†Ñ–Ð½Ð¸"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:540
 msgid "File does not appear to be in QIF format"
@@ -20883,10 +20790,8 @@ msgid "Parsing accounts"
 msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð¾Ð±ÐºÐ° Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑ–Ð²"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:816
-#, fuzzy
-#| msgid "Parsing categories"
 msgid "Parsing prices"
-msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð¾Ð±ÐºÐ° ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ñ–Ð¹"
+msgstr "ÐžÐ±Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÑÑ”Ð¼Ð¾ Ñ†Ñ–Ð½Ð¸"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:849
 msgid "Parsing transactions"
@@ -20953,33 +20858,25 @@ msgid "Converting"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:486
-#, fuzzy
-#| msgid "%d duplicate price"
-#| msgid_plural "%d duplicate prices"
 msgid "Discarding duplicate prices"
-msgstr "%d Ð´ÑƒÐ±Ð»Ñ–ÐºÐ°Ñ‚ Ñ†Ñ–Ð½Ð¸"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÐ¸Ð´Ð°Ñ”Ð¼Ð¾ Ð´ÑƒÐ±Ð»Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ð¸ Ñ†Ñ–Ð½"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:516
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a new price."
 msgid "Adding prices"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ñ†Ñ–Ð½Ñƒ."
+msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ”Ð¼Ð¾ Ñ†Ñ–Ð½Ð¸"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:589
 msgid "Missing transaction date."
 msgstr "ÐÐµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:741
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Missing transaction date."
+#, scheme-format
 msgid "Missing QIF investment action for transaction dated ~a."
-msgstr "ÐÐµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—."
+msgstr "ÐÐµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ñ–Ñ— Ð· Ñ–Ð½Ð²ÐµÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ QIF Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð· Ð´Ð°Ñ‚Ð¾ÑŽ ~a."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:1426
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid Transactions"
 msgid "Invalid transaction date."
-msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
+msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—."
 
 #: gnucash/python/init.py:18
 msgid "Welcome to GnuCash"
@@ -21534,6 +21431,8 @@ msgid ""
 "This transaction cannot be balanced: The imbalance is a fraction smaller "
 "than the commodity allows."
 msgstr ""
+"ÐÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð·Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ: Ð½ÐµÐ²'ÑÐ·ÐºÐ° Ñ” Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÐºÐ¾ÑŽ, ÑÐºÐ° Ð¼ÐµÐ½ÑˆÐ° Ð·Ð° "
+"Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ñƒ."
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.cpp:90
 msgid "Rebalance Transaction"
@@ -27633,26 +27532,20 @@ msgid "Net Loss"
 msgstr "Ð§Ð¸Ñ‚Ñ– Ð·Ð±Ð¸Ñ‚ÐºÐ¸"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction Report"
 msgid "Transaction Breakdown Report"
-msgstr "Ð—Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
+msgstr "Ð—Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð» Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of columns"
 msgid "Limit for number of columns"
-msgstr "ÐšÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ðº"
+msgstr "ÐžÐ±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¿Ñ‡Ð¸ÐºÑ–Ð²"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:38
 msgid "Set the upper limit for number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÑŽ Ð¼ÐµÐ¶Ñƒ Ð½Ð° ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¿Ñ‡Ð¸ÐºÑ–Ð²"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Income summary accounts"
 msgid "Too many accounts"
-msgstr "Ð Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ¸ ÑÑƒÐ¼Ð°Ñ€Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑ–Ð²"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:155
 msgid ""
@@ -27660,6 +27553,8 @@ msgid ""
 "Select a different subset of transactions, or increase the limit in the "
 "options."
 msgstr ""
+"ÐšÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑ–Ð², ÑÐºÑ– Ð¿Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ð¾ Ñ–Ð· Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¸Ñ‰ÑƒÑ” Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ. "
+"Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ–Ð½ÑˆÑƒ Ð¿Ñ–Ð´Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÑ‚Ðµ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÑŽ Ð¼ÐµÐ¶Ñƒ Ñƒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ñ…."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:45
 #: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:56
@@ -30050,10 +29945,8 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¾ÑŽâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-#, fuzzy
-#| msgid "Assign the selected transaction as payment"
 msgid "Assign the selected transaction as payment."
-msgstr "Ð’ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸, Ñ‰Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ñ” ÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¾ÑŽ"
+msgstr "Ð’ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸, Ñ‰Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ Ñ” ÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¾ÑŽ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:450
@@ -30064,37 +29957,27 @@ msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ñƒâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
 msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
-msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ñƒ, Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¾ÑŽ ÑÐºÐ¾Ñ— Ñ” Ñ†Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ð»Ð°Ñ‚Ñƒ, Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¾ÑŽ ÑÐºÐ¾Ñ— Ñ” Ñ†Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the selected account"
 msgid "Edit the selected account."
-msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ"
+msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Find an account"
 msgid "Find an account."
-msgstr "Ð—Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº"
+msgstr "Ð—Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Find transactions with a search"
 msgid "Find transactions with a search."
-msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ð¹."
 
 #. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
 msgstr ""
 "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ñ– Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚Ñ–Ð² Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÑ–Ð², Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´, Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÑƒ "
-"Ð· Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ÐºÑƒ Ñƒ Ð¡Ð¨Ð"
+"Ð· Ð¿Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚ÐºÑƒ Ñƒ Ð¡Ð¨Ð."
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
@@ -30102,10 +29985,8 @@ msgid "_Basic Ledger"
 msgstr "_ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Show transactions on one or two lines"
 msgid "Show transactions on one or two lines."
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ–Ð¹ Ð°Ð±Ð¾ Ð´Ð²Ð¾Ñ… ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ñ…"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ–Ð¹ Ð°Ð±Ð¾ Ð´Ð²Ð¾Ñ… ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ñ…."
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:79
@@ -30113,18 +29994,13 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‡Ð¸ Ð´Ð²Ð¾Ñ… Ñ€ÑÐ´ÐºÐ°Ñ… Ð· Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾ÑŽ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‡Ð¸ Ð´Ð²Ð¾Ñ… Ñ€ÑÐ´ÐºÐ°Ñ… Ð· Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾ÑŽ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Show expanded transactions with all splits"
 msgid "Show expanded transactions with all splits."
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·ÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð· ÑƒÑÑ–Ð¼Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·ÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð· ÑƒÑÑ–Ð¼Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:349
@@ -30133,177 +30009,132 @@ msgid "_Sort Byâ€¦"
 msgstr "_ÐšÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ñ–Ð¹ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Refresh this window"
 msgid "Refresh this window."
-msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾"
+msgstr "ÐžÑÐ²Ñ–Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¼Ñ–ÑÑ‚ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
 msgid "Cut the selected transaction into clipboard."
-msgstr "Ð’Ð¸Ñ€Ñ–Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ñƒ Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ"
+msgstr "Ð’Ð¸Ñ€Ñ–Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ñƒ Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
 msgid "Copy the selected transaction into clipboard."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ñƒ Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ"
+msgstr "ÐšÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ñƒ Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Paste the transaction from the clipboard"
 msgid "Paste the transaction from the clipboard."
-msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ñƒ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ"
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ñƒ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:150
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:366
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:576
-#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of the current transaction"
 msgid "Make a copy of the current transaction."
-msgstr "Ð—Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
+msgstr "Ð—Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:156
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:371
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:581
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete the current transaction"
 msgid "Delete the current transaction."
-msgstr "Ð’Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:162
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:376
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:488
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:586
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:625
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove all splits in the current transaction"
 msgid "Remove all splits in the current transaction."
-msgstr "Ð’Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ ÑƒÑÑ– Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ ÑƒÑÑ– Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:171
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:383
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:495
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:593
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:632
-#, fuzzy
-#| msgid "Record the current transaction"
 msgid "Record the current transaction."
-msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:177
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:388
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:500
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:598
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:637
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel the current transaction"
 msgid "Cancel the current transaction."
-msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:184
 msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_ÐžÑ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Void the current transaction"
 msgid "Void the current transaction."
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
 msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "_Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Unvoid the current transaction"
 msgid "Unvoid the current transaction."
-msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
 msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ _Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð½ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a reversing transaction"
 msgid "Add a reversing transaction."
-msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð½ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð½ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction"
 msgid ""
 "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸, Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ñ–Ð´Ð²'ÑÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ð¾ Ñ–Ð· Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑŽ "
-"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ”ÑŽ"
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ”ÑŽ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the linked document for the current transaction"
 msgid "Open the linked document for the current transaction."
-msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ–Ð· Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ”ÑŽ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ–Ð· Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑŽ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ”ÑŽ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
-#, fuzzy
-#| msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher"
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ°, Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¸ÑÐºÐ¸"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ°, Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ°-Ñ„Ð°ÐºÑ‚ÑƒÑ€Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¸ÑÐºÐ¸."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer funds from one account to another"
 msgid "Transfer funds from one account to another."
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¸ Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ Ð½Ð° Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¹"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¸ Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ Ð½Ð° Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¹."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Reconcile the selected account"
 msgid "Reconcile the selected account."
-msgstr "Ð£Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº"
+msgstr "Ð£Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-#| "cleared amount"
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount."
 msgstr ""
-"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ¼Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ñ‚Ð°Ðº, Ñ‰Ð¾Ð± Ð´Ð¾ÑÑÐ³Ñ‚Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ— ÑÑƒÐ¼Ð¸"
+"ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ¼Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ñ‚Ð°Ðº, Ñ‰Ð¾Ð± Ð´Ð¾ÑÑÐ³Ñ‚Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ñ— ÑÑƒÐ¼Ð¸."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Record a stock split or a stock merger"
 msgid "Record a stock split or a stock merger."
-msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð¾Ð±'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐµÑ€Ñ–Ð²"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð¾Ð±'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐµÑ€Ñ–Ð²."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
-msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾ Ð·Ð°ÑÐ¾Ð±Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñƒ Ñ– Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð»Ð¾Ñ‚Ñ–Ð²"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾ Ð·Ð°ÑÐ¾Ð±Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñƒ Ñ– Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð»Ð¾Ñ‚Ñ–Ð²."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the blank transaction in the register"
 msgid "Move to the blank transaction in the register."
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½ÑŒÐ¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ñƒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½ÑŒÐ¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— Ñƒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:417
@@ -30314,10 +30145,8 @@ msgstr "ÐŸ_ÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð´Ð°Ñ‚Ð¸"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:279
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:419
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:531
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to the split at the specified date"
 msgid "Move to the split at the specified date."
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð»Ñƒ Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñƒ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð»Ñƒ Ð½Ð° Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñƒ Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:283
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:422
@@ -30329,10 +30158,8 @@ msgstr "_ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#, fuzzy
-#| msgid "Show all splits in the current transaction"
 msgid "Show all splits in the current transaction."
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ– Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ– Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:427
@@ -30343,10 +30170,8 @@ msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ _ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:291
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:429
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:541
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
 msgid "Edit the exchange rate for the current transaction."
-msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸"
+msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÑƒÑ€Ñ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:295
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:432
@@ -30359,15 +30184,13 @@ msgstr "Ð—Ð°_Ð¿Ð»Ð°Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:434
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:546
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:849
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
 msgid ""
 "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or "
 "edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by."
 msgstr ""
-"Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ, Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑŽÑ‡Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ Ñƒ ÑÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ– "
-"ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñƒ"
+"Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ, Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑŽÑ‡Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ ÑÐº ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ "
+"Ð°Ð±Ð¾ Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ, Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ– ÑÐºÐ¾Ñ— Ð±ÑƒÐ»Ð¾ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ "
+"Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–ÑŽ."
 
 #. Translators: This is a menu item that will open a register tab for the
 #. account of the first other account in the current transaction's split list
@@ -30382,15 +30205,11 @@ msgstr "ÐŸ_ÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ°"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:306
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:439
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:551
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Open a new register tab for the other account with focus on this "
-#| "transaction"
 msgid ""
 "Open a new register tab for the other account with focus on this transaction."
 msgstr ""
 "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑƒ Ð±ÑƒÑ…Ð³Ð°Ð»Ñ‚ÐµÑ€ÑÑŒÐºÐ¾Ñ— ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ° Ñ–Ð· Ñ„Ð¾ÐºÑƒÑÐ¾Ð¼ Ð½Ð° "
-"Ñ†Ñ–Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
+"Ñ†Ñ–Ð¹ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:318
 msgid "All Transactions"
@@ -30405,41 +30224,31 @@ msgid "Account Report"
 msgstr "Ð—Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ð¾ _Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:334
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a register report for this Account"
 msgid "Open a register report for this Account."
-msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:338
 msgid "Account Report - Single Transaction"
 msgstr "Ð—Ð²Ñ–Ñ‚ Ñ‰Ð¾Ð´Ð¾ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ â€” Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ¼Ð° Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a register report for the selected Transaction"
 msgid "Open a register report for the selected Transaction."
-msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471
-#, fuzzy
-#| msgid "Rename this page"
 msgid "Rename this page."
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ð¼ÐµÐ½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÑƒ"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ð¼ÐµÐ½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÑƒ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:478
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:615
-#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of the current split"
 msgid "Make a copy of the current split."
-msgstr "Ð—Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸"
+msgstr "Ð—Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¸."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:483
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:620
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete the current split"
 msgid "Delete the current split."
-msgstr "Ð’Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ñƒ"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ñƒ."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:804
 msgid "Move to the blank transaction in the register"
@@ -30547,11 +30356,11 @@ msgstr "Ð•ÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ _Ð·Ð²Ñ–Ñ‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:37
 msgid "_Save layout as default"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐº Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:39
 msgid "Save current layout as default"
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐº Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:155
@@ -30792,7 +30601,7 @@ msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð²
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:761
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:776
 msgid "Result:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚:"
 
 #. Translators: This is the error message reported by the Online Quotes processing code.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:771
@@ -31739,16 +31548,14 @@ msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÑÑ”Ð¼Ð¾ Ð±Ñ–Ð·Ð½ÐµÑ-Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ %s: %u Ð· %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.cpp:146
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %zu"
-msgstr "Ð¨ÑƒÐºÐ°Ñ”Ð¼Ð¾ Ð¾ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ñ‚Ñ–Ð»Ñ– Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—: %u Ð· %u"
+msgstr "Ð¨ÑƒÐºÐ°Ñ”Ð¼Ð¾ Ð¾ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ñ‚Ñ–Ð»Ñ– Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ—: %u Ð· %zu"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.cpp:357
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %zu"
-msgstr "Ð¨ÑƒÐºÐ°Ñ”Ð¼Ð¾ Ð´Ð¸Ð·Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸ Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— %s: %u Ð· %u"
+msgstr "Ð¨ÑƒÐºÐ°Ñ”Ð¼Ð¾ Ð´Ð¸Ð·Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸ Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ‚Ñƒ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ñ–Ñ— %s: %u Ð· %zu"
 
 #: libgnucash/engine/Split.cpp:1644
 msgctxt ""

commit 3f89908240139e9bdd0696307a4320235e7d76fc
Author: hanyang cheng <cinxiafortis at tutanota.de>
Date:   Sun Dec 8 04:00:45 2024 +0100

    Translation update  by hanyang cheng <cinxiafortis at tutanota.de> using Weblate
    
    po/zh_TW.po: 98.6% (5509 of 5584 strings; 64 fuzzy)
    48 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Traditional Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hant/
    
    Co-authored-by: hanyang cheng <cinxiafortis at tutanota.de>

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index f44a40e279..36b5e43939 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,22 +8,23 @@
 # Newson Parker <2434843612 at qq.com>, 2023.
 # Ricky From Hong Kong <lamricky11 at hotmail.com>, 2024.
 # toddchou <toddchou at gmail.com>, 2024.
+# hanyang cheng <cinxiafortis at tutanota.de>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-17 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-04 05:10+0000\n"
-"Last-Translator: toddchou <toddchou at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"gnucash/gnucash/zh_Hant/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-22 05:00+0000\n"
+"Last-Translator: hanyang cheng <cinxiafortis at tutanota.de>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
+"projects/gnucash/gnucash/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -1401,6 +1402,9 @@ msgid ""
 "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
 "amount and correct it in the transaction later."
 msgstr ""
+"å‚¨å˜æ—¶é—´é•¿,èµ„æœ¬æ”¶ç›Š/æŸå¤±è®°å½•ã€‚\n"
+"\n"
+"å¦‚æžœä½ æ— æ³•è®¡ç®—èµ„æœ¬æ”¶ç›Š,ä½ å°±å¯ä»¥åœ¨äº¤æ˜“ä¸è¿›å…¥ä¸€ä¸ªæŒè‚¡äºº,å¹¶åœ¨äº¤æ˜“ä¸çº æ£."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends issued to holder

commit 7d035ff1591b926100eca1128b27042850668aac
Author: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>
Date:   Sun Dec 8 04:00:43 2024 +0100

    Translation update  by Francisco Serrador <fserrador at gmail.com> using Weblate
    
    po/es.po: 100.0% (5584 of 5584 strings; 0 fuzzy)
    10 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
    
    Translation update  by Francisco Serrador <fserrador at gmail.com> using Weblate
    
    po/es.po: 100.0% (5584 of 5584 strings; 0 fuzzy)
    7 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
    
    Co-authored-by: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c81ae5b17e..3dd149483c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -86,8 +86,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-17 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-17 18:16+0000\n"
-"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-21 16:00+0000\n"
+"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: <b>;</b>;<span weight=\"bold\" size=\"larger\""
@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgid ""
 "Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
 "Empresa devuelve capital, reduciendo la base de coste sin afectar al nÂº de "
-"unidades."
+"participaciones."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
@@ -1629,9 +1629,9 @@ msgid ""
 "of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
 "La compaÃ±Ãa devuelve capital, reduciendo la base de los costes sin afectar a "
-"nÂº de unidades. Una distribuciÃ³n previamente registrada como dividendo se "
-"reclasifica como devoluciÃ³n de capital, a menudo debido a la informaciÃ³n "
-"fiscal de fin de aÃ±o."
+"nÃºmero # de participaciones. Una distribuciÃ³n previamente registrada como "
+"dividendo se reclasifica como devoluciÃ³n de capital, a menudo debido a la "
+"informaciÃ³n fiscal de fin de aÃ±o."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CompaÃ±Ãa emite una distribuciÃ³n especulativa, que se registra como ingreso "
 "por dividendo e incrementa la base de costo sin afectar el nÃºmero de "
-"unidades."
+"participaciones."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain
@@ -1681,13 +1681,13 @@ msgid ""
 "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
 "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split."
 msgstr ""
-"La empresa emite unidades adicionales, reduciendo asÃ el precio de las "
-"acciones en un divisor , manteniendo constante el valor total de la "
-"inversiÃ³n global. \n"
+"La empresa emite participaciones adicionales, reduciendo asÃ el precio de "
+"las acciones en un divisor , manteniendo constante el valor total de la "
+"inversiÃ³n global.\n"
 "\n"
-"Si la divisiÃ³n da lugar a un pago en efectivo por las unidades restantes, "
-"registra primero la venta utilizando el Asistente para transacciones con "
-"acciones y, a continuaciÃ³n, registra la divisiÃ³n."
+"Si el desglose da lugar a una abonaciÃ³n en efectivo por las participaciones "
+"restantes, registra primero la venta utilizando el Asistente de TransacciÃ³n "
+"de Participaciones y, a continuaciÃ³n, registra el desglose."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a reverse split
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
@@ -1706,13 +1706,13 @@ msgid ""
 "record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
 "reverse split."
 msgstr ""
-"CompaÃ±Ãa redime unidades, incrementado de esta forma el precio de la acciÃ³n "
-"por un mÃºltiplo, manteniendo constante el valor monetario de la inversiÃ³n "
-"total.\n"
+"CompaÃ±Ãa redime participaciones, incrementado de esta forma el precio de la "
+"acciÃ³n por un mÃºltiplo, manteniendo constante el valor monetario de la "
+"inversiÃ³n total.\n"
 "\n"
-"Si la anotaciÃ³n inversa resulta en un efectivo por las unidades restantes, "
-"registre primero esta venta usando el Asistente de Transacciones de "
-"Acciones, y registre despuÃ©s la anotaciÃ³n inversa."
+"Si el desglose inverso resulta en un efectivo por las participaciones "
+"restantes, primero registre la venta usando el Asistente de TransacciÃ³n de "
+"Acciones, y despuÃ©s el desglose revertido."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. shorting of stock.
@@ -1737,11 +1737,11 @@ msgid ""
 "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
 "amount and correct it in the transaction later."
 msgstr ""
-"Vuelve a comprar acciones para cubrir las posiciones a corto plazo y "
-"registra la ganancia/pÃ©rdida de capital. \n"
+"Recompra acciones para cubrir las posiciones a corto plazo y registra la "
+"plusvalÃa/minusvalÃa del capital. \n"
 "\n"
-"Si no puede calcular las plusvalÃas, puedes introducir un importe de reserva "
-"y corregirlo posteriormente en la transacciÃ³n."
+"Si no es capaz de calcular las plusvalÃas puede introducir un importe de "
+"reserva y corregirlo posteriormente en la transacciÃ³n."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends retrieved from holder when shorting stock
@@ -1769,9 +1769,10 @@ msgid ""
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
 "negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
-"Empresa devuelve capital y el titular de la acciÃ³n a corto debe hacer un "
-"pago compensatorio por el capital devuelto. Esto reduce la base de coste "
-"(menos negativa, hacia el valor 0'00) sin afectar al nÂº unidades."
+"Empresa devuelve capital, y el titular de la acciÃ³n a corto debe hacer una "
+"remuneraciÃ³n compensatoria por el capital devuelto. Esto reduce la base de "
+"coste (menos negativa, hacia el valor 0'00) sin afectar al nÂº "
+"participaciones."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. reclassifying a compensatory dividend into compensatory
@@ -1790,10 +1791,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La empresa devuelve capital, y el titular de las provisiones debe realizar "
 "una remuneraciÃ³n compensatoria por el capital devuelto. Esto reduce la base "
-"de coste (menos negativa, hacia el valor 0,00) sin afectar al nÃºmero de "
-"unidades. Una distribuciÃ³n previamente registrada como dividendo "
+"de coste (menos negativa, hacia el valor 0,00) sin afectar al nÃºmero # de "
+"participaciones. Una distribuciÃ³n previamente registrada como dividendo "
 "compensatorio se reclasifica a devoluciÃ³n compensatoria de capital, a menudo "
-"debido a la informaciÃ³n fiscal de final de aÃ±o."
+"debido a la informaciÃ³n fiscal de final-de-aÃ±o."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend when shorting
@@ -1810,10 +1811,10 @@ msgid ""
 "negative, away from 0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
 "La sociedad emite una distribuciÃ³n hipotÃ©tica y el titular de la acciÃ³n a "
-"corto debe de hacer un pago compensatorio por la distribuciÃ³n hipotÃ©tica. "
-"Esto se registra como una pÃ©rdida o ingreso negativo por dividendo, e "
-"incrementa la base de coste (mÃ¡s negativa, alejÃ¡ndose del valor 0'00) sin "
-"afectar al nÃºmero de unidades."
+"corto debe de hacer una remuneraciÃ³n compensatoria por la distribuciÃ³n "
+"hipotÃ©tica. Esto se registra como una pÃ©rdida o ingreso negativo por "
+"dividendo, e incrementa la base de coste (mÃ¡s negativa, alejÃ¡ndose del valor "
+"0'00) sin afectar al nÃºmero de # participaciones."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain when
@@ -1829,11 +1830,11 @@ msgid ""
 "capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from "
 "0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
-"La empresa emite una distribuciÃ³n especulativa, y el tenedor de acciones "
-"cortas debe realizar una abonaciÃ³n compensatoria por la distribuciÃ³n "
-"especulativa. Esto se registra como un importe de pÃ©rdida de capital, y "
-"aumenta la base de coste (mÃ¡s negativo, lejos del valor 0,00) sin afectar a "
-"nÃºmero de unidades."
+"La empresa emite una distribuciÃ³n especulativa, y el titular de acciones "
+"cortas debe realizar una remuneraciÃ³n compensatoria por la distribuciÃ³n "
+"especulativa. Esto se registra como un importe de minusvalÃa, y aumenta la "
+"base de coste (mÃ¡s negativo, lejos del valor 0'00) sin afectar a nÃºmero de "
+"participaciones."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:397
 msgid ""
@@ -1845,13 +1846,14 @@ msgid ""
 "the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
 "split."
 msgstr ""
-"La empresa emite unidades adicionales, reduciendo asÃ el precio de las "
-"acciones en un divisor, pero manteniendo constante el valor monetario total "
-"de la inversiÃ³n global. \n"
+"La empresa emite participaciones adicionales, reduciendo asÃ el precio de "
+"las acciones en un divisor, pero manteniendo constante el valor monetario "
+"total de la inversiÃ³n global. \n"
 "\n"
-"Si el desglose da lugar a una remuneraciÃ³n en efectivo por las unidades "
-"restantes, registra primero la compra cubierta utilizando el Asistente para "
-"MercancÃas de Transacciones y, a continuaciÃ³n, registre el desglose."
+"Si el desglose da lugar a una remuneraciÃ³n en efectivo por las "
+"participaciones restantes, registra primero la compra cubierta utilizando el "
+"Asistente para MercancÃas de Transacciones y, a continuaciÃ³n, registre el "
+"desglose."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:411
 msgid ""
@@ -1862,13 +1864,14 @@ msgid ""
 "record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then "
 "record the reverse split."
 msgstr ""
-"Sociedad redime o rescata unidades, incrementado de esta forma el precio de "
-"la acciÃ³n por un mÃºltiplo, manteniendo constante el valor monetario de la "
-"inversiÃ³n total.\n"
+"Sociedad redime o rescata participaciones, incrementado de esta forma el "
+"precio de la acciÃ³n por un mÃºltiplo, manteniendo constante el valor "
+"monetario de la inversiÃ³n total.\n"
 "\n"
-"Si la anotaciÃ³n inversa resulta en un efectivo por las unidades restantes, "
-"registre primero esta compra de cobertura usando antes el Asistente de "
-"Transacciones de Valores, y registre despuÃ©s la anotaciÃ³n inversa."
+"Si el desglose inverso resulta en un efectivo por las participaciones "
+"restantes, registre primero esta compra de cobertura usando antes el "
+"Asistente de Transacciones de MercancÃas, y registre despuÃ©s el desglose "
+"inverso."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:503
 msgid "No errors found. Click Apply to create transaction."
@@ -1939,11 +1942,12 @@ msgstr "La cantidad de acciones tiene que ser positiva."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:890
 msgid "Cannot sell more units than owned."
-msgstr "No se puede vender mÃ¡s unidades de las que se poseen."
+msgstr "No se puede vender mÃ¡s participaciones propias."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:892
 msgid "Cannot cover buy more units than owed."
-msgstr "No se pueden comprar para cobertura mÃ¡s unidades de las adeudadas."
+msgstr ""
+"No se pueden comprar para cobertura mÃ¡s participaciones que las propias."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1129
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
@@ -2029,7 +2033,9 @@ msgstr "Introduzca el balance nuevo de acciones tras el desglose mercantil."
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1930
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:212
 msgid "Enter the number of shares you gained or lost in the transaction."
-msgstr "Introduzca el nÃºmero de acciones ganadas o perdidas en la transacciÃ³n."
+msgstr ""
+"Introduzca el nÃºmero de plusvalÃas/minusvalÃas de las acciones en la "
+"transacciÃ³n."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:2331
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:153
@@ -2086,7 +2092,7 @@ msgstr "CrÃ©dito"
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:100
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:179
 msgid "Units"
-msgstr "Unidades"
+msgstr "Participaciones"
 
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:195
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:392 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1676
@@ -2253,7 +2259,7 @@ msgid ""
 "delete it.\n"
 msgstr ""
 "Este producto es utilizado actualmente por las siguientes cuentas. No puede "
-"eliminarlo.\n"
+"borrarlo.\n"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:201
 msgid ""
@@ -5578,8 +5584,8 @@ msgstr "Transacciones AproximÃ¡ndose"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:933
 msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these scheduled transactions?"
-msgstr[0] "Â¿Realmente desea eliminar esta transacciÃ³n planificada?"
-msgstr[1] "Â¿Realmente desea eliminar estas transacciones planificadas?"
+msgstr[0] "Â¿Realmente desea borrar esta transacciÃ³n planificada?"
+msgstr[1] "Â¿Realmente desea borrar estas transacciones planificadas?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-report-system.c:163
 #: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:95
@@ -5642,8 +5648,8 @@ msgid ""
 "You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will "
 "cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"Â¡EstarÃa eliminando un desglose conciliado! No es una buena idea puesto que "
-"causarÃa que su saldo conciliado se descuadre."
+"Â¡EstarÃa eliminando un desglose conciliado! No es una buena idea ya que "
+"causarÃa que su balance conciliado se descuadre."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:881
 msgid "You cannot cut this split."
@@ -5684,7 +5690,7 @@ msgid ""
 "good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
 "Â¡EstarÃa eliminando una transacciÃ³n con desgloses conciliados! Esto no es "
-"una buena idea, ya que causarÃa que su balance de conciliaciÃ³n se descuadre."
+"una buena idea, ya que causarÃa que su balance conciliado se descuadre."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:978
 msgid "_Cut Transaction"
@@ -5713,7 +5719,7 @@ msgid ""
 "because that will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
 "Esta transacciÃ³n contiene desgloses conciliados. ModificÃ¡ndolo no es una "
-"buena idea puesto que harÃa que su saldo conciliado se perdiera."
+"buena idea puesto que causarÃa que su balance conciliado se descuadre."
 
 #. Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1202
@@ -5735,7 +5741,7 @@ msgid ""
 "cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
 "Â¡EstarÃa borrando un desglose conciliado! Esto no es una buena idea ya que "
-"causarÃa que su saldo conciliado se descuadre."
+"causarÃa que su balance conciliado se descuadre."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1407
 msgid "You cannot delete this split."
@@ -5763,7 +5769,7 @@ msgid ""
 "good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
 "Â¡EstarÃa borrando una transacciÃ³n con desgloses conciliados! Esto no es una "
-"buena idea, puesto que harÃa que su saldo conciliado se descuadre."
+"buena idea, puesto que harÃa que su balance conciliado se descuadre."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1679
 #, c-format
@@ -6670,7 +6676,7 @@ msgstr "Crear Cuenta"
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2355
 #, c-format
 msgid "Renumber the immediate sub-accounts of '%s'?"
-msgstr "Â¿Remunerar las subcuentas inmediatas de Â«%sÂ»?"
+msgstr "Â¿Renumerar las subcuentas inmediatas de Â«%sÂ»?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2461
 #, c-format
@@ -7187,7 +7193,7 @@ msgstr "La cuenta ya estÃ¡ en Balance Auto-Punteado."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:157
 #, c-format
 msgid "No uncleared splits found."
-msgstr "No se encontraron desgloses sin borrar."
+msgstr "No se encontraron desgloses no vaciados."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:173
 #, c-format
@@ -7656,9 +7662,9 @@ msgid ""
 "the budgets and amend signs if necessary."
 msgstr ""
 "Este libro tiene presupuestos. La representaciÃ³n interna de las cantidades "
-"del presupuesto ya no depende de la opciÃ³n Â«Cuentas balanceadas a la "
-"inversaÂ». Por favor, revise sus presupuestos y corrija los signos en caso de "
-"ser necesario."
+"del presupuesto ya no depende de la opciÃ³n Â«Cuentas Revertidas BalanceadasÂ». "
+"Por favor, revise sus presupuestos y corrija los signos en caso de ser "
+"necesario."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:754
 msgid "The following are noted in this file:"
@@ -7753,7 +7759,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1743
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:1208
 msgid "<unknown>"
-msgstr "<unknown></unknown>"
+msgstr "<unknown>"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:183
 msgid "Viewâ€¦"
@@ -7875,8 +7881,8 @@ msgid ""
 "The maximum number of window menu entries reached, no more entries will be "
 "added."
 msgstr ""
-"Se ha alcanzado el nÃºmero mÃ¡ximo de apuntes de menÃº de la ventana, no se van "
-"a aÃ±adir mÃ¡s apuntes."
+"Se ha alcanzado el nÃºmero mÃ¡ximo de apuntes del menÃº de la ventana, no se "
+"van a aÃ±adir mÃ¡s apuntes."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5227
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:241
@@ -8428,7 +8434,7 @@ msgstr "Beneficios:"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:94
 msgid "Price Quotes Retrieval Options"
-msgstr "Opciones de obtenciÃ³n de precios cotizados"
+msgstr "Opciones de ObtenciÃ³n de Precios Cotizados"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:97
 msgid ""
@@ -8471,8 +8477,8 @@ msgid ""
 "When using the dump command list all of the parameters Finance::Quote "
 "returns for the symbol instead of the ones that Gnucash requires."
 msgstr ""
-"Cuando se usa la lista de comandos dump todos los parÃ¡metros Finance::Quote "
-"devuelve para el sÃmbolo en lugar de los que requiere Gnucash."
+"Cuando se usa el listado de comandos de volcado 'dump' todos los parÃ¡metros "
+"Finance::Quote devuelve para el sÃmbolo en lugar de los que requiere Gnucash."
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:110
 msgid "Report Generation Options"
@@ -8545,7 +8551,7 @@ msgstr "Fuentes de Finance::Quote:\n"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:372 gnucash/gnucash-commands.cpp:396
 msgid "Price retrieval failed: "
-msgstr "FallÃ³ la obtenciÃ³n del precio: "
+msgstr "Ha fallado al obtener precio: "
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:77
 msgid "This is a development version. It may or may not work."
@@ -8559,13 +8565,13 @@ msgstr "Comunique defectos y otros problemas a gnucash-devel at gnucash.org"
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:80
 #, c++-format
 msgid "You can also lookup and file bug reports at {1}"
-msgstr "AdemÃ¡s puede mejorar y comunicar gazapos y defectos a {1}"
+msgstr "AdemÃ¡s puede mejorar y comunicar fallos y defectos en {1}"
 
 #. Translators: {1} will be replaced with an URL
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:82
 #, c++-format
 msgid "To find the last stable version, please refer to {1}"
-msgstr "Para buscar la Ãºltima versiÃ³n estable, refiÃ©rase a {1}"
+msgstr "Para buscar la Ãºltima versiÃ³n estable, refiÃ©rase en {1}"
 
 #. Translators: Guile is the programming language of the reports
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:92
@@ -8578,7 +8584,7 @@ msgstr "Cargando extensiones Guile especÃficas del usuarioâ€¦"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:206
 msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
-msgstr "- GnuCash, para contabilidad financiera personal y pequeÃ±os negocios"
+msgstr "â€“ GnuCash, para contabilidad financiera personal y pequeÃ±os negocios"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:208
 #, c++-format
@@ -8587,7 +8593,7 @@ msgstr "{1} [opciones] [fichero de datos]"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:236
 msgid "GnuCash Paths"
-msgstr "GnuCash"
+msgstr "Rutas GnuCash"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:249
 #, c++-format
@@ -8631,21 +8637,21 @@ msgid ""
 "Examples: \"--log qof=debug\" or \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
 "This can be invoked multiple times."
 msgstr ""
-"Nivel de bitÃ¡cora sobrepasado, del formato \"modulename={debug,info,warn,"
-"crit,error}\"\n"
+"Nivel de bitÃ¡cora sobrepasado, del formato \"modulename"
+"={debug,info,warn,crit,error}\"\n"
 "Ejemplos: \"--log qof=debug\" o \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
 "boletÃnuede ser invocado mÃºltiples veces."
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:288
 msgid "Show paths"
-msgstr "Mostrar traza"
+msgstr "Mostrar rutas"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:290
 msgid ""
 "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
 "\"stdout\"."
 msgstr ""
-"El fichero bitÃ¡cora interna; por defecto a Â«/tmp/gnucash.traceÂ»; puede ser "
+"El fichero bitÃ¡cora interno; por defecto a Â«/tmp/gnucash.traceÂ»; puede ser "
 "Â«stderrÂ» o Â«stdoutÂ»."
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:292
@@ -8662,7 +8668,7 @@ msgstr "Comprobando Finanzas::Cotizacionesâ€¦"
 
 #: gnucash/gnucash.cpp:186
 msgid "Unable to load Finance::Quote."
-msgstr "Comprobando Finanzas::Cotizaciones..."
+msgstr "No es posible cargar Finanzas::Cotizaciones..."
 
 #: gnucash/gnucash.cpp:197
 msgid "Loading dataâ€¦"
@@ -8823,7 +8829,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:112
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:154
 msgid "Auto pay when posting."
-msgstr "Auto-liquidar cuando contabilice."
+msgstr "Auto-remunerar cuando contabilice."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:113
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:167
@@ -8843,7 +8849,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:117
 msgid "Show invoices due reminder at startup"
-msgstr "Mostrar recordatorio de recibociones vencidas al inicio"
+msgstr "Mostrar recordatorio de recibos vencidos al inicio"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:118
 msgid ""
@@ -8965,8 +8971,8 @@ msgid ""
 "active."
 msgstr ""
 "Este campo define el nÃºmero de dÃas de anticipo con la que GnuCash "
-"comprobarÃ¡ cargos vencidos. Su valor se usa Ãºnicamente si la opciÃ³n "
-"Â«Notificar cuando venzaÂ» estÃ¡ activa."
+"comprobarÃ¡ cargos vencidos. Su valor se usa Ãºnicamente si la opciÃ³n Â«"
+"Notificar cuando venzaÂ» estÃ¡ activa."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:5
 msgid "GUID of predefined check format to use"
@@ -9028,13 +9034,14 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:30
 msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
-msgstr "Unidades en las cuales las coordenadas personalizadas estÃ¡n expresadas"
+msgstr ""
+"Participaciones en las cuales las coordenadas personalizadas estÃ¡n expresadas"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:31
 msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, â€¦)."
 msgstr ""
-"Unidades en las cuales las coordenadas personalizadas estÃ¡n expresadas "
-"(pulgadas, mm, â€¦)."
+"Participaciones en las cuales las coordenadas personalizadas estÃ¡n "
+"expresadas (pulgadas, mm, â€¦)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:35
 msgid "Position of payee name"
@@ -9414,14 +9421,14 @@ msgid ""
 "score) will be added to the GnuCash file by default."
 msgstr ""
 "Este campo especifica el umbral por debajo del cual una transacciÃ³n cotejada "
-"serÃ¡ auto-agregado. Una transacciÃ³n cuyo mejor cotejo estÃ¡ en la zona roja "
-"(superior a la puntuaciÃ³n mÃnima representada, pero inferior o igual a la "
+"serÃ¡ auto-agregado. Una transacciÃ³n cuyo mejor cotejo estÃ¡ en la zona roja ("
+"superior a la puntuaciÃ³n mÃnima representada, pero inferior o igual a la "
 "puntuaciÃ³n Agregar cotejada) serÃ¡ agregado al fichero GnuCash de forma "
 "predeterminada."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:40
 msgid "Clear matching transactions above this score"
-msgstr "Desmarca transacciones cotejadas por encima de esta puntuaciÃ³n"
+msgstr "VacÃa transacciones cotejadas por encima de esta puntuaciÃ³n"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:41
 msgid ""
@@ -9459,7 +9466,7 @@ msgstr ""
 "mensuales. Por ejemplo, usted retira 100â‚¬ y se le cargan 101,50â‚¬ mÃ¡s por las "
 "comisiones interbancarias. Si manualmente introduce 100â‚¬, las cantidades no "
 "coincidirÃ¡n. DeberÃa fijar esto a lo que pueda ser el mÃ¡ximo de esa comisiÃ³n "
-"en su Ã¡rea (en unidades de su moneda local), tal que la transacciÃ³n serÃ¡ "
+"en su Ã¡rea (en unidades monetarias locales), tal que la transacciÃ³n serÃ¡ "
 "reconocida como un cotejo."
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
@@ -9475,9 +9482,10 @@ msgid ""
 "is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
 "with each unknown commodity."
 msgstr ""
-"Habilita la creaciÃ³n automÃ¡tica de nuevas acciones si cualquier materia "
-"prima se encuentra durante la importaciÃ³n. En otro caso el usuario serÃ¡ "
-"preguntado quÃ© hacer con cada materia prima desconocida."
+"Habilita la creaciÃ³n automÃ¡tica de nuevas materias primas si cualquier "
+"materia prima se encuentra durante la importaciÃ³n. En otro caso la materia "
+"prima desconocida serÃ¡ preguntado quÃ© hacer con cada materia prima "
+"desconocida."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:68
 msgid "Display or hide reconciled matches"
@@ -9511,7 +9519,7 @@ msgid ""
 "as reconciled."
 msgstr ""
 "Cuando el estado no sea especificado en un fichero QIF, las transacciones "
-"son marcadas como conciliada."
+"estÃ¡n marcadas como conciliada."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:32
 msgid "Show documentation"
@@ -9591,8 +9599,8 @@ msgid ""
 "the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
 "active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
 msgstr ""
-"Este parÃ¡metro controla si las transacciones planificadas procesÃ¡ndose "
-"Â«desde la Ãºltima ejecuciÃ³nÂ» se ejecuta automÃ¡ticamente cuando el fichero de "
+"Este parÃ¡metro controla si las transacciones planificadas procesÃ¡ndose Â«"
+"desde la Ãºltima ejecuciÃ³nÂ» se ejecuta automÃ¡ticamente cuando el fichero de "
 "datos se abre. Esto incluye la apertura inicial del fichero de datos cuando "
 "se inicia GnuCash. Si esta opciÃ³n estÃ¡ activa, se ejecuta el proceso Â«desde "
 "Ãºltima ejecuciÃ³nÂ», en otro caso no se ejecuta."
@@ -9612,11 +9620,11 @@ msgid ""
 "show the dialog, otherwise it is not shown."
 msgstr ""
 "Este parÃ¡metro controla si la notificaciÃ³n-Ãºnica de transacciÃ³n planificada "
-"del diÃ¡logo \"desde Ãºltima ejecuciÃ³n\" serÃ¡ mostrada cuando un fichero de "
-"datos estÃ¡ abierto (si el proceso de \"desde Ãºltima ejecuciÃ³n\" estÃ¡ "
-"activado en un fichero abierto). Esto incluye la apertura inicial del "
-"fichero de datos cuando se inicia GnuCash. Si este parÃ¡metro estÃ¡ activo, "
-"muestra el diÃ¡logo; en otro caso, no lo muestra."
+"del diÃ¡logo Â«desde Ãºltima ejecuciÃ³nÂ» serÃ¡ mostrada cuando un archivo de "
+"datos estÃ¡ abierto (si el proceso de Â«desde Ãºltima ejecuciÃ³nÂ» estÃ¡ activado "
+"en un archivo abierto). Esto incluye la apertura inicial del archivo de "
+"datos cuando se inicia GnuCash. Si este parÃ¡metro estÃ¡ activo, muestra el "
+"diÃ¡logo; en otro caso, no lo muestra."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:27
 msgid ""
@@ -9637,37 +9645,37 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:32
 msgid "Set the sort column in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Establezca la columna de ordenaciÃ³n en el cuadro de diÃ¡logo \"desde la "
-"Ãºltima ejecuciÃ³n\"."
+"Establezca la columna de ordenaciÃ³n en el cuadro de diÃ¡logo Â«desde la Ãºltima "
+"ejecuciÃ³nÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:33
 msgid "This settings sets the sort column in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Esta configuraciÃ³n establece la columna de ordenaciÃ³n en el diÃ¡logo \"desde "
-"la Ãºltima ejecuciÃ³n\"."
+"Esta configuraciÃ³n establece la columna de ordenaciÃ³n en el diÃ¡logo Â«desde "
+"la Ãºltima ejecuciÃ³nÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:37
 msgid "Set the sort direction in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Establezca la direcciÃ³n de ordenaciÃ³n en el cuadro de diÃ¡logo \"desde la "
-"Ãºltima ejecuciÃ³n\"."
+"Establezca la direcciÃ³n de ordenaciÃ³n en el cuadro de diÃ¡logo Â«desde la "
+"Ãºltima ejecuciÃ³nÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:38
 msgid "This settings sets the sort direction in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Esta configuraciÃ³n establece la direcciÃ³n de ordenaciÃ³n en el diÃ¡logo "
-"\"desde la Ãºltima ejecuciÃ³n\"."
+"Esta configuraciÃ³n establece la direcciÃ³n de ordenaciÃ³n en el diÃ¡logo Â«desde "
+"la Ãºltima ejecuciÃ³nÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:42
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:43
 msgid "The depth used in the tree to sort in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"La profundidad utilizada en el Ã¡rbol para ordenar en el diÃ¡logo \"desde la "
-"Ãºltima ejecuciÃ³n\"."
+"La profundidad utilizada en el Ã¡rbol para ordenar en el diÃ¡logo Â«desde la "
+"Ãºltima ejecuciÃ³nÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:49
 msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
-msgstr "Fija el indicador â€œautocrearâ€ predeterminada"
+msgstr "Fija el indicador â€œauto-crearâ€ predeterminada"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:50
 msgid ""
@@ -9676,10 +9684,10 @@ msgid ""
 "transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
 "transaction."
 msgstr ""
-"Si se activa, cualquier transacciÃ³n planificada nueva tendrÃ¡ el valor "
-"Â«autocrearÂ» activo por omisiÃ³n. El usuario puede modificar este valor "
-"durante la creaciÃ³n de la transacciÃ³n o en cualquier momento editando la "
-"transacciÃ³n planificada."
+"Si se activa, cualquier transacciÃ³n planificada nueva tendrÃ¡ el valor Â«auto-"
+"crearÂ» activo por omisiÃ³n. El usuario puede modificar este valor durante la "
+"creaciÃ³n de la transacciÃ³n o en cualquier momento editando la transacciÃ³n "
+"planificada."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:54
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:55
@@ -9710,8 +9718,8 @@ msgstr ""
 "Si se activa, cualquier transacciÃ³n planificada nueva tendrÃ¡ el indicador "
 "Â«notificarÂ» fijado por omisiÃ³n. El usuario puede modificar este indicador "
 "durante la creaciÃ³n de la transacciÃ³n, o en cualquier momento editando la "
-"transacciÃ³n planificada. Este valor solo tiene significado si el valor "
-"autocrear estÃ¡ activo."
+"transacciÃ³n planificada. Este valor solo tiene significado si el valor auto-"
+"crear estÃ¡ activo."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:81
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:82
@@ -9721,11 +9729,11 @@ msgstr "Cuantos dÃas de anticipo para recordar al usuario."
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.totd.gschema.xml.in:5
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.totd.gschema.xml.in:6
 msgid "The next tip to show."
-msgstr "PrÃ³ximo consejo a mostrar."
+msgstr "El siguiente consejo a mostrar."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.totd.gschema.xml.in:17
 msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
-msgstr "Mostrar Â«Consejo del dÃaÂ» al iniciar GnuCash"
+msgstr "Mostrar Â«Consejo del dÃaÂ» al arrancar GnuCash"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.totd.gschema.xml.in:18
 msgid ""
@@ -9810,8 +9818,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este parÃ¡metro determina el carÃ¡cter que serÃ¡ utilizado entre los "
 "componentes de un nombre de cuenta. Los valores posibles son cualquier "
-"carÃ¡cter Unicode no alfanumÃ©rico, o cualquiera de las siguientes cadenas: "
-"Â«dos puntosÂ», Â«barraÂ», Â«barra invertidaÂ», Â«guiÃ³nÂ» y Â«puntoÂ»."
+"carÃ¡cter Unicode no alfanumÃ©rico, o cualquiera de las siguientes cadenas: Â«"
+"dos puntosÂ», Â«barraÂ», Â«barra invertidaÂ», Â«guiÃ³nÂ» y Â«puntoÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:25
 msgid "Transaction Linked Files head path"
@@ -9821,16 +9829,16 @@ msgstr "Cabecera de ruta de transacciÃ³n de Ficheros Enlazados"
 msgid ""
 "This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths"
 msgstr ""
-"Esta es la cabecera de ruta para Ficheros de TransacciÃ³n Enlazada con rutas "
+"Esta es la cabecera de ruta para Archivos de TransacciÃ³n Enlazada con rutas "
 "relativas"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:30
 msgid "Compress the data file"
-msgstr "Comprimir el fichero de datos"
+msgstr "Comprimir el archivo de datos"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:31
 msgid "Enables file compression when writing the data file."
-msgstr "Habilita la compresiÃ³n cuando se declarar el fichero de datos."
+msgstr "Habilita la compresiÃ³n cuando se declarar el archivo de datos."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:35
 msgid "Show auto-save explanation"
@@ -9965,27 +9973,27 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1761
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
 msgstr ""
-"Borrar ficheros antiguos de bitÃ¡cora/respaldo despuÃ©s de los dÃas indicados "
-"(0 = nunca)."
+"Borrar archivos antiguos de bitÃ¡cora/respaldo despuÃ©s de los dÃas indicados ("
+"0 = nunca)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:85
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1779
 msgid "Do not delete log/backup files."
-msgstr "No borrar ficheros de bitÃ¡cora/respaldo."
+msgstr "No borrar archivos de bitÃ¡cora/respaldo."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:90
 msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
 msgstr ""
-"Borrar ficheros antiguos de bitÃ¡cora/respaldo despuÃ©s de los dÃas indicados "
-"(0 = nunca)"
+"Borrar archivos antiguos de bitÃ¡cora/respaldo despuÃ©s de los dÃas indicados ("
+"0 = nunca)"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:91
 msgid ""
 "This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
 "will be deleted (0 = never)."
 msgstr ""
-"Este parÃ¡metro especifica quÃ© cantidad de dÃas tras cuales ficheros de "
-"bitÃ¡cora/respaldo antiguos serÃ¡n borrados (0 = nunca)."
+"Este parÃ¡metro especifica quÃ© cantidad de dÃas tras cuales archivos de bitÃ¡"
+"cora/respaldo antiguos serÃ¡n borrados (0 = nunca)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:95
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:656
@@ -10063,10 +10071,10 @@ msgid ""
 "when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
 "Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
 msgstr ""
-"Si se activa, se usarÃ¡n etiquetas de contabilidad formal Â«CrÃ©ditoÂ» y "
-"Â«DÃ©bitoÂ» para los campos mostrados en pantalla. En otro caso, se usarÃ¡n "
-"etiquetas informales como Â«IncrementarÂ» / Â«DecrementarÂ», Â«Ingreso de "
-"FondosÂ» / Â«Retirada de FondosÂ», etc."
+"Si se activa, se usarÃ¡n etiquetas de contabilidad formal Â«CrÃ©ditoÂ» y Â«DÃ©bitoÂ»"
+" para los campos mostrados en pantalla. En otro caso, se usarÃ¡n etiquetas "
+"informales como Â«IncrementarÂ» / Â«DecrementarÂ», Â«Ingreso de FondosÂ» / Â«"
+"Retirada de FondosÂ», etc."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:125
 msgid "Show close buttons on notebook tabs"
@@ -10271,8 +10279,8 @@ msgid ""
 "\"right\". It defaults to \"top\"."
 msgstr ""
 "Este parÃ¡metro determina el borde en el cual se elaboran las etiquetas para "
-"el cambio de las pÃ¡ginas de las anotaciones. Los valores posibles son "
-"Â«techoÂ», Â«izquierdaÂ», Â«sueloÂ» y Â«derechoÂ». Por defecto es Â«cimaÂ»."
+"el cambio de las pÃ¡ginas de las anotaciones. Los valores posibles son Â«techoÂ»"
+", Â«izquierdaÂ», Â«sueloÂ» y Â«derechoÂ». Por defecto es Â«cimaÂ»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:200
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3396
@@ -10365,8 +10373,8 @@ msgid ""
 "css file to be stored in the gnucash used config directory. More information "
 "can be found in the gnucash FAQ."
 msgstr ""
-"Cuando activÃ³ el registro emplearÃ¡ un tema de color especifico de GnuCash "
-"(verde/amarillo). En otro caso emplearÃ¡ el tema del color del sistema. A "
+"Cuando activÃ³ el registro emplearÃ¡ un tema de color especifico de GnuCash ("
+"verde/amarillo). En otro caso emplearÃ¡ el tema del color del sistema. A "
 "pesar de esta configuraciÃ³n el usuario puede siempre puede anular el tema "
 "del color por medio del fichero css especÃfico para ser almacenado en el "
 "directorio de configuraciÃ³n de gnucash. MÃ¡s informaciÃ³n puede encontrarse en "
@@ -10458,7 +10466,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Muestra bordes verticales entre las columnas en un registro. Si se activa, "
 "el borde entre las casillas se mostrarÃ¡ con una lÃnea gruesa. En otro caso, "
-"el borde entre casillas no serÃ¡ marcardo."
+"el borde entre casillas no serÃ¡ marcado."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:281
 msgid "Show future transactions after the blank transaction in a register"
@@ -10497,14 +10505,13 @@ msgid ""
 "setting shows all transactions in expanded form."
 msgstr ""
 "Este campo especifica el estilo de vista por defecto al abrir una nueva "
-"ventana de registro. Los valores posibles son \"Libro mayor bÃ¡sico\", "
-"\"Libro mayor de divisiÃ³n automÃ¡tica\" y \"Diario de transacciones\". El "
-"ajuste \"Libro mayor bÃ¡sico\" indica que se muestre cada transacciÃ³n en una "
-"o dos lÃneas, dependiendo de si estÃ¡ activada la vista de doble lÃnea. La "
-"opciÃ³n \"Libro dividido automÃ¡ticamente\" hace lo mismo, pero tambiÃ©n "
-"expande sÃ³lo la transacciÃ³n actual para mostrar todas las divisiones. El "
-"ajuste \"Diario de transacciones\" muestra todas las transacciones de forma "
-"expandida."
+"ventana de registro. Los valores posibles son Â«Libro mayor bÃ¡sicoÂ», Â«Libro "
+"mayor de divisiÃ³n automÃ¡ticaÂ» y Â«Diario de transaccionesÂ». El ajuste Â«Libro "
+"mayor bÃ¡sicoÂ» indica que se muestre cada transacciÃ³n en una o dos lÃneas, "
+"dependiendo de si estÃ¡ activada la vista de doble lÃnea. La opciÃ³n Â«Libro "
+"dividido automÃ¡ticamenteÂ» hace lo mismo, pero tambiÃ©n expande sÃ³lo la "
+"transacciÃ³n actual para mostrar todas las divisiones. El ajuste Â«Diario de "
+"transaccionesÂ» muestra todas las transacciones de forma expandida."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:291
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2869
@@ -10573,7 +10580,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:316
 msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
-msgstr "Muestra fechas introducudas y conciliadas en la selecciÃ³n"
+msgstr "Muestra fechas introducidas y conciliadas en la selecciÃ³n"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:317
 msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
@@ -10616,7 +10623,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:336
 msgid "Number of characters for auto complete."
-msgstr "NÃºmero de carÃ¡cteres para autocompletado."
+msgstr "NÃºmero de caracteres para auto-completado."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:337
 msgid ""
@@ -10753,15 +10760,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este parÃ¡metro contiene el nÃºmero de ficheros a mantener en el menÃº Archivos "
 "abiertos recientemente. Este valor puede ser cero para desactivar el "
-"histÃ³rico de ficheros. El valor mÃ¡ximo es 10."
+"histÃ³rico de archivos. El valor mÃ¡ximo es 10."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:10
 msgid "Most recently opened file"
-msgstr "Fichero abierto mÃ¡s recientemente"
+msgstr "Archivo abierto mÃ¡s recientemente"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:11
 msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
-msgstr "Este campo contiene la ruta completa al Ãºltimo fichero abierto."
+msgstr "Este campo contiene la ruta completa al Ãºltimo archivo abierto."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:15
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:20
@@ -10773,7 +10780,7 @@ msgstr "Este campo contiene la ruta completa al Ãºltimo fichero abierto."
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:50
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:55
 msgid "Next most recently opened file"
-msgstr "Siguiente fichero abierto mÃ¡s recientemente"
+msgstr "Siguiente archivo abierto mÃ¡s recientemente"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:16
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:21
@@ -10786,7 +10793,7 @@ msgstr "Siguiente fichero abierto mÃ¡s recientemente"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.history.gschema.xml.in:56
 msgid ""
 "This field contains the full path of the next most recently opened file."
-msgstr "Este campo contiene la ruta completa al penÃºltimo fichero abierto."
+msgstr "Este campo contiene la ruta completa al penÃºltimo archivo abierto."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:9
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:132
@@ -11035,10 +11042,9 @@ msgid ""
 "reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
 "reconciliations."
 msgstr ""
-"Este diÃ¡logo se presenta antes de permitirle retirar todos los desgloses "
-"(incluyendo algunos conciliados) de una transacciÃ³n. Hacerlo puede retirar "
-"la cantidad conciliada del registro y hacer mÃ¡s difÃcil conciliar en el "
-"futuro."
+"Este diÃ¡logo se presenta antes de permitirle retirar todos los desgloses ("
+"incluyendo algunos conciliados) de una transacciÃ³n. Hacerlo puede retirar la "
+"cantidad conciliada del registro y hacer mÃ¡s difÃcil conciliar en el futuro."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:99
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.warnings.gschema.xml.in:222
@@ -11252,7 +11258,7 @@ msgid ""
 "This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
 "TRUE means visible, FALSE means hidden."
 msgstr ""
-"Este parÃ¡metro controla si la columna dada serÃ¡ invisible en la vista. "
+"Este parÃ¡metro controla si la columna dada no serÃ¡ visible en la vista. "
 "CIERTO significa visible, FALSO significa oculto."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.window.pages.gschema.xml.in:10
@@ -11357,8 +11363,7 @@ msgstr "Asistente de ImportaciÃ³n de Cuentas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:66
 msgid "Enter file name and location for the Importâ€¦"
-msgstr ""
-"Introduzca el nombre del fichero y la localizaciÃ³n para la ImportaciÃ³nâ€¦"
+msgstr "Introduzca el nombre del fichero y la localizaciÃ³n para la ImportaciÃ³nâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:77
 msgid "Choose File to Import"
@@ -11540,8 +11545,7 @@ msgstr "SelecciÃ³n de Cuenta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:687
 msgid "Enter file name and location for the Exportâ€¦"
-msgstr ""
-"Introduzca el nombre del fichero y la localizaciÃ³n para la ExportaciÃ³nâ€¦"
+msgstr "Introduzca el nombre del fichero y la localizaciÃ³n para la ExportaciÃ³nâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:698
 msgid "Choose File Name for Export"
@@ -11553,7 +11557,7 @@ msgstr "Exportar ahoraâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:720
 msgid "Summary"
-msgstr "Totales"
+msgstr "Resumen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:725
 msgid "Export Summary"
@@ -11608,8 +11612,8 @@ msgstr ""
 "distribuciÃ³n representada de filas para fijar una anchura de columna, "
 "despuÃ©s pulse el botÃ³n secundario para modificar si se requiere.\n"
 "\n"
-"Ejemplos son \"FTSE\", \"RR.L\", \"21/11/2016\", 5'345,\"GBP\" y MONEDA;"
-"USD;2016-11-21;1.56;GBP\n"
+"Ejemplos son \"FTSE\", \"RR.L\", \"21/11/2016\", 5'345,\"GBP\" y "
+"MONEDA;USD;2016-11-21;1.56;GBP\n"
 "\n"
 "Hay una opciÃ³n para especificar la fila de inicio, fila final y una opciÃ³n "
 "para descartar filas alternativas empezando desde la fila de inicio la cual "
@@ -11679,8 +11683,8 @@ msgstr ""
 "adyacente.\n"
 "Hay dos nombres reservados que no pueden ser usados para guardar opciones "
 "personalizadas:\n"
-"- No settings\n"
-"- Gnucash default export format"
+"â€“ Sin parÃ¡metros\n"
+"â€“ Formato de exportaciÃ³n por defecto de Gnucash"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:193
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:183
@@ -11710,7 +11714,7 @@ msgstr "PestaÃ±a"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:365
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:354
 msgid "Hyphen (-)"
-msgstr "GuiÃ³n (-)"
+msgstr "GuiÃ³n (â€“)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:461
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:451
@@ -11723,8 +11727,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:477
 msgid "Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)"
 msgstr ""
-"PulsaciÃ³n secundaria en cualquier lugar de una columna para modificarla "
-"(anchura, altura, mezcla)"
+"PulsaciÃ³n secundaria en cualquier lugar de una columna para modificarla ("
+"anchura, altura, mezcla)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:530
 msgid "Allow existing prices to be over written."
@@ -11741,7 +11745,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:559
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:551
 msgid "<b>File Format</b>"
-msgstr "<b>Formato de Fichero</b>"
+msgstr "<b>Formato de Archivo</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:589
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:587
@@ -11802,7 +11806,7 @@ msgstr "<b>MiscelÃ¡nea</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:841
 msgid "<b>Commodity From</b>"
-msgstr "<b>AcciÃ³n Origen</b>"
+msgstr "<b>Materia Prima</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:886
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:56
@@ -11988,7 +11992,7 @@ msgstr "Error de texto."
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:734
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:863
 msgid "Change GnuCash _Accountâ€¦"
-msgstr "Modificar _cuenta GnuCashâ€¦"
+msgstr "Modific_ar cuenta GnuCashâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1044
 msgid "Match Import and GnuCash accounts"
@@ -12072,7 +12076,7 @@ msgstr ""
 "capaz de aÃ±adir subcuentas, ya sea como trasladar cuentas (a lo largo de sus "
 "subcuentas) desde uno precedente a otro.\n"
 "\n"
-"Pulse 'CancelarÂ´ si no quiere crear ninguna cuenta nueva ahora."
+"Pulse Â«CancelarÂ» si no quiere crear ninguna cuenta nueva ahora."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:30
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
@@ -12450,7 +12454,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1108
 msgid "Range"
-msgstr "Rango"
+msgstr "Intervalo"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1185
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:393
@@ -12528,12 +12532,12 @@ msgid ""
 "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
 "worry if your data is in multiple files.\n"
 msgstr ""
-"Seleccione un fichero para cargar. Cuando pulse Â«SiguienteÂ», el fichero serÃ¡ "
+"Seleccione un archivo para cargar. Cuando pulse Â«SiguienteÂ», el fichero serÃ¡ "
 "cargado y analizado. Puede que tenga que responder algunas preguntas sobre "
-"la(s) cuenta(s) en el fichero.\n"
+"la(s) cuenta(s) en el archivo.\n"
 "\n"
-"TendrÃ¡ la oportunidad de cargar tantos ficheros como lo desee, asÃ que no se "
-"preocupe si sus datos estÃ¡n en mÃºltiples ficheros.\n"
+"TendrÃ¡ la oportunidad de cargar tantos archivos como lo desee, asÃ que no se "
+"preocupe si sus datos estÃ¡n en mÃºltiples archivos.\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:86
 msgid "_Selectâ€¦"
@@ -12616,23 +12620,23 @@ msgid ""
 "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step of the QIF "
 "import process."
 msgstr ""
-"Pulse Â«Cargar otro ficheroÂ» si tiene mÃ¡s datos que importar ahora. HÃ¡galo "
-"esto si ha guardado sus cuentas en ficheros QIF separados.\n"
+"Pulse Â«Cargar otro archivoÂ» si tiene mÃ¡s datos que importar ahora. HÃ¡galo "
+"esto si ha guardado sus cuentas en archivos QIF separados.\n"
 "\n"
-"Pulse Â«SiguienteÂ» para finalizar la carga de ficheros y continuar al "
+"Pulse Â«SiguienteÂ» para finalizar la carga de archivos y continuar al "
 "siguiente paso del proceso de importaciÃ³n QIF."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:458
 msgid "_Unload selected file"
-msgstr "_Descargar fichero seleccionado"
+msgstr "_Descargar archivo seleccionado"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:473
 msgid "_Load another file"
-msgstr "_Cargar otro fichero"
+msgstr "_Cargar otro archivo"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:495
 msgid "QIF files you have loaded"
-msgstr "Ficheros QIF cargados"
+msgstr "Los archivos QIF que ha cargado"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:510
 msgid ""
@@ -12736,10 +12740,10 @@ msgstr ""
 "asignadas correctamente a cuentas GnuCash.\n"
 "\n"
 "En la prÃ³xima pÃ¡gina, verÃ¡ el texto que aparece en los campos Â«PortadorÂ» y "
-"Â«MemorandumÂ» de las transacciones sin ninguna CategorÃa o Cuenta QIF. Por "
+"Â«MemorÃ¡ndumÂ» de las transacciones sin ninguna CategorÃa o Cuenta QIF. Por "
 "omisiÃ³n esas transacciones son asignadas a la cuenta Â«No EspecificadoÂ» en "
 "GnuCash. Si selecciona una cuenta diferente, serÃ¡ recordada para futuros "
-"ficheros QIF."
+"archivos QIF."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:784
 msgid "Payees and memos"
@@ -12747,7 +12751,7 @@ msgstr "Portadores y memorÃ¡ndum"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:886
 msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
-msgstr "Cotejar pagaderos/memorandums a cuentas GnuCash"
+msgstr "Cotejar pagaderos/memorÃ¡ndum a cuentas GnuCash"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:900
 msgid ""
@@ -17999,7 +18003,7 @@ msgid ""
 "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
 "Quarterly = every 3 months"
 msgstr ""
-"NÃºmero de unidades de calendario en la repeticiÃ³n: P.e. Bisemanal = cada 2 "
+"NÃºmero de unidades de calendario en la repeticiÃ³n: P.ej. Bisemanal = cada 2 "
 "semanas, Trimestral = cada 3 meses"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:109
@@ -19026,7 +19030,7 @@ msgid ""
 "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
 "account."
 msgstr ""
-"El balance apuntado es igual a su saldo conciliado efectivo en la cuenta."
+"El balance apuntado es igual a su balance conciliado efectivo en la cuenta."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1051
 msgid "Reconcile account now?"
@@ -21364,7 +21368,7 @@ msgstr "Introduzca el Precio Unitario para este Apunte"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:684
 msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
-msgstr "Introduzca el Inventario de unidades de este Apunte"
+msgstr "Introduzca el Inventario de participaciones para este Apunte"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:696
 msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"

commit 9361f4bf9daca80437ce1f18868cde8fcbce717d
Author: Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com>
Date:   Sun Dec 8 04:00:41 2024 +0100

    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5584 of 5584 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Co-authored-by: Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com>

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index d4a5dafdab..c34885f826 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-17 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-14 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-09 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/pt/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -2104,16 +2104,12 @@ msgstr ""
 "fornecedor abaixo."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:183
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You "
-#| "may not delete it."
 msgid ""
 "This commodity is currently used by the following accounts. You may not "
 "delete it.\n"
 msgstr ""
-"Esta mercadoria estÃ¡ actualmente a ser usada por pelo menos uma conta. NÃ£o "
-"pode eliminÃ¡-la."
+"Esta mercadoria estÃ¡ actualmente a ser usada pelas contas seguintes. NÃ£o "
+"pode eliminÃ¡-la.\n"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:201
 msgid ""
@@ -21188,6 +21184,8 @@ msgid ""
 "This transaction cannot be balanced: The imbalance is a fraction smaller "
 "than the commodity allows."
 msgstr ""
+"ImpossÃvel saldar esta transacÃ§Ã£o: o desequilÃbrio Ã© menor do que a "
+"mercadoria permite."
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.cpp:90
 msgid "Rebalance Transaction"

commit e99f71be56607cd943d487e6cd30f492504e9663
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date:   Sun Dec 8 04:00:39 2024 +0100

    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 83.7% (4677 of 5584 strings; 236 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 83.7% (4677 of 5584 strings; 236 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 83.7% (4674 of 5584 strings; 238 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 83.6% (4673 of 5584 strings; 238 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 83.6% (4672 of 5584 strings; 239 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 83.5% (4667 of 5584 strings; 240 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 83.5% (4663 of 5584 strings; 243 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 83.2% (4650 of 5584 strings; 249 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 83.2% (4646 of 5584 strings; 251 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 83.1% (4641 of 5584 strings; 252 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Co-authored-by: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index daa893b978..9d71f8ac9b 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-17 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-20 22:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-08 03:00+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr "KÃ¶lcsÃ¶n"
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1475
 #, c-format
 msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
-msgstr "VisszafizetÃ©s beÃ¡llÃtÃ¡sa: %s"
+msgstr "VisszafizetÃ©s-beÃ¡llÃtÃ¡s: %s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1877 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:985
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:654 gnucash/gnome/reconcile-view.c:453
@@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³ Ã¡ltal megadott"
 #. transaction that have files or URIs linked with them.
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:1083
 msgid "Transaction Document Links"
-msgstr "TranzakciÃ³khoz csatolt dokumentumok"
+msgstr "TranzakciÃ³khoz kapcsolÃ³dÃ³ dokumentumok"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:1086
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:157
@@ -3271,7 +3271,7 @@ msgstr "KÃ¶ltsÃ©gbizonylat megtekintÃ©se"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2688
 msgid "Open Linked Document:"
-msgstr "Csatolt dokumentum megnyitÃ¡sa:"
+msgstr "KapcsolÃ³dÃ³ dokumentum megnyitÃ¡sa:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2802 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3027
 msgid "Bill Information"
@@ -5218,7 +5218,7 @@ msgstr "ÃltalÃ¡nos naplÃ³fÅ‘kÃ¶nyv"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:1864
 #, c-format
 msgid "Save changes to %s?"
-msgstr "VÃ¡ltozÃ¡sok mentÃ©se %s lapra?"
+msgstr "VÃ¡ltoztatÃ¡sok mentÃ©se %s lapra?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:1869
 msgid ""
@@ -5226,8 +5226,9 @@ msgid ""
 "the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
 "operation?"
 msgstr ""
-"A regiszterben egy tranzakciÃ³nak fÃ¼ggÅ‘ vÃ¡ltozÃ¡sai vannak. KÃvÃ¡nja menteni a "
-"tranzakciÃ³ vÃ¡ltozÃ¡sait, elvetni a tranzakciÃ³t, vagy tÃ¶rÃ¶lni a mÅ±veletet?"
+"Ebben regiszterben egy tranzakciÃ³nak fÃ¼ggÅ‘ben levÅ‘ vÃ¡ltoztatÃ¡sai vannak. "
+"SzeretnÃ© elmenteni a tranzakciÃ³ vÃ¡ltoztatÃ¡sait, elvetni a tranzakciÃ³t, vagy "
+"tÃ¶rÃ¶lni a mÅ±veletet?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:1872
 msgid "_Discard Transaction"
@@ -5374,9 +5375,8 @@ msgstr "FordÃtott tranzakciÃ³ (sztornÃ³)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:3919
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:625
-#, fuzzy
 msgid "New Transaction Information"
-msgstr "<b>Ãšj tranzakciÃ³-informÃ¡ciÃ³</b>"
+msgstr "Ãšj tranzakciÃ³-informÃ¡ciÃ³ a fordÃtott tranzakciÃ³hoz"
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:4010
@@ -6784,15 +6784,15 @@ msgid ""
 "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and "
 "\"Type\" for the commodity."
 msgstr ""
-"Meg kell adni az Ã¡ru \"MegnevezÃ©s\"-Ã©t \"RÃ¶vidÃtÃ©s\"-Ã©t Ã©s \"TÃpus\"-Ã¡t."
+"Meg kell adni az Ã¡ru teljes nevÃ©t, szimbÃ³lumÃ¡t/rÃ¶vidÃtÃ©sÃ©t Ã©s a tÃpusÃ¡t."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-doclink-utils.c:237
 msgid "Path head for files is,"
-msgstr "A fÃ¡jlok elÃ©rÃ©si Ãºtja:"
+msgstr "A fÃ¡jlok ÃºtvonalelÅ‘tagja,"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-doclink-utils.c:239
 msgid "Path head does not exist,"
-msgstr "Ãºtvonal elÅ‘tag nem lÃ©tezik,"
+msgstr "Az ÃºtvonalelÅ‘tag nem lÃ©tezik,"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-doclink-utils.c:242
 #, c-format
@@ -6809,7 +6809,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:298
 msgid "Action/Number"
-msgstr "_SzÃ¡m"
+msgstr "MÅ±velet/SzÃ¡m"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:323
 msgid "Openâ€¦"
@@ -7079,11 +7079,12 @@ msgid ""
 "The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to "
 "this year"
 msgstr ""
+"A megadott dÃ¡tum kÃvÃ¼l esik az Ã©rvÃ©nyes dÃ¡tumtartomÃ¡nyon (1400.01.01 - 9999."
+"12.31), visszaÃ¡llÃtva az idei Ã©vre"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:437
-#, fuzzy
 msgid "Date out of range"
-msgstr "DÃ¡tumtartomÃ¡ny"
+msgstr "A dÃ¡tum kÃvÃ¼l esik a tartomÃ¡nyon"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:766
 msgid "Remember and don't _ask me again."
@@ -7141,26 +7142,28 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:157
 #, c-format
 msgid "No uncleared splits found."
-msgstr ""
+msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³k kiegyenlÃtetlen felosztÃ¡sok."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:173
 #, c-format
 msgid "Too many uncleared splits"
-msgstr "TÃºl sok a nem elszÃ¡molt felosztÃ¡s"
+msgstr "TÃºl sok a nem kiegyenlÃtett (elszÃ¡molt) felosztÃ¡s"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:179
 #, c-format
 msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
-msgstr "A felosztÃ¡sok elszÃ¡molÃ¡sa nem egyÃ©rtelmÅ±. TÃ¶bb lehetÅ‘sÃ©g is lÃ©tezik."
+msgstr ""
+"A felosztÃ¡sok kiegyenlÃtÃ©se (elszÃ¡molÃ¡sa) nem egyÃ©rtelmÅ±. TÃ¶bb lehetÅ‘sÃ©g is "
+"lÃ©tezik."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:190
 #, c-format
 msgid "The selected amount cannot be cleared."
-msgstr ""
+msgstr "A kivÃ¡lasztott Ã¶sszeget nem lehet kiegyenlÃteni (elszÃ¡molni)."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
 msgid "Save file automatically?"
-msgstr "Automatikus mentÃ©s?"
+msgstr "Automatikusan menti a fÃ¡jlt?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:108
 #, c-format
@@ -7185,7 +7188,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "A mÃ³dosÃtÃ¡sok rÃ¶gzÃtÃ©sÃ©hez menteni kell a fÃ¡jlt a merevlemezre. A GnuCash "
 "kÃ©pes automatikusan, %d percenkÃ©nt menteni a fÃ¡jlt, mintha megnyomta volna a "
-"\"MentÃ©s\" gombot.\n"
+"MentÃ©s gombot.\n"
 "\n"
 "A SzerkesztÃ©s->BeÃ¡llÃtÃ¡sok->ÃltalÃ¡nos->Automatikus mentÃ©si idÅ‘kÃ¶z "
 "menÃ¼pontban mÃ³dosÃthatja az idÅ‘kÃ¶zt vagy kikapcsolhatja a mentÃ©st.\n"
@@ -7714,14 +7717,14 @@ msgstr "GnuCash nem tudta zÃ¡rolni %s fÃ¡jlt."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:457
 msgid "GnuCash could not open the linked document:"
-msgstr "GnuCash nem tudta megnyitni %s a csatolt dokumentumot:"
+msgstr "A GnuCash nem tudta megnyitni a hivatkozott dokumentumot:"
 
 #. Translators: %s is a path to a database or any other url,
 #. like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-keyring.c:358
 #, c-format
 msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
-msgstr "Adja meg a felhasznÃ¡lÃ³i nevÃ©t Ã©s a jelszavÃ¡t a kapcsolÃ³dÃ¡shoz ide: %s"
+msgstr "Adja meg a felhasznÃ¡lÃ³i nevÃ©t Ã©s a jelszavÃ¡t az ide kapcsolÃ³dÃ¡shoz: %s"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:150
 #, c-format
@@ -9211,8 +9214,8 @@ msgstr ""
 "TranzakciÃ³ kihagyÃ¡sÃ¡nak engedÃ©lyezÃ©se a tranzakciÃ³illesztÅ‘ben. Ha "
 "engedÃ©lyezve van, akkor alapÃ©rtelmezÃ©s szerint ki lesz hagyva az a "
 "tranzakciÃ³, amelynek a legjobb egyezÃ©spontszÃ¡ma a sÃ¡rga sÃ¡vba esik (az "
-"automatikus hozzÃ¡adÃ¡s hatÃ¡ra felett, de az automatikusan kiegyenlÃtettnek "
-"jelÃ¶lÃ©s hatÃ¡ra alatt van)."
+"automatikus hozzÃ¡adÃ¡s kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ke felett, de az automatikusan "
+"kiegyenlÃtettnek jelÃ¶lÃ©s kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ke alatt van)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:10
 msgid "Enable UPDATE match action"
@@ -9249,15 +9252,15 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:20
 msgid "Minimum score to be displayed"
-msgstr "Legkisebb megjelenÃtendÅ‘ pontszÃ¡m"
+msgstr "A megjelenÃtÃ©s kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ke"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:21
 msgid ""
 "This field specifies the minimum matching score a potential matching "
 "transaction must have to be displayed in the match list."
 msgstr ""
-"A legkisebb pontszÃ¡m, amelyel egy lehetsÃ©ges egyezÃ©st meg kell jelenÃteni az "
-"egyezÃ©slistÃ¡ban."
+"Ez a mezÅ‘ hatÃ¡rozza meg azt a legkisebb egyezÃ©si pontszÃ¡mot, amelyel egy "
+"egyezÅ‘ tranzakciÃ³t meg kell jelenÃteni az egyezÃ©slistÃ¡ban."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:25
 msgid "Likely matching transaction within these days"
@@ -9273,7 +9276,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:30
 msgid "UnLikely matching a transaction outside of these days"
-msgstr "ValÃ³szÃnÅ±tlen, hogy e napokon tÃºl a tranzakciÃ³ egyezÅ‘"
+msgstr "ValÃ³szÃnÅ±tlen, hogy ennyi napon tÃºl a tranzakciÃ³ egyezÅ‘"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:31
 msgid ""
@@ -9294,10 +9297,11 @@ msgid ""
 "zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
 "score) will be added to the GnuCash file by default."
 msgstr ""
-"E mezÅ‘ adja meg azt a kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ket, ami alatt az illeszkedÅ‘ tranzakciÃ³t "
-"automatikusan hozzÃ¡adÃ³dik. A tranzakciÃ³ felvÃ©tele alapÃ©rtelmezÃ©sben, "
-"amelynek a legjobb egyezÃ©s-pontszÃ¡ma a vÃ¶rÃ¶s sÃ¡vba esik (a megjelenÃ©si "
-"kÃ¼szÃ¶b felett, de az auto-igazolt kÃ¼szÃ¶b alatt, vagy azzal szintben)."
+"Ez a mezÅ‘ adja meg azt a kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ket, amely alatt a tranzakciÃ³ "
+"automatikusan hozzÃ¡adÃ¡sra kerÃ¼l. Az a tranzakciÃ³, amelynek a legjobb "
+"egyezÃ©si pontszÃ¡ma a piros zÃ³nÃ¡ban van (nagyobb a megjelenÃtÃ©si "
+"kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©knÃ©l, de kisebb vagy egyenlÅ‘ az automatikus hozzÃ¡adÃ¡s "
+"kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©kÃ©nÃ©l), alapÃ©rtelmezÃ©s szerint hozzÃ¡adÃ³dik a GnuCash fÃ¡jlhoz."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:40
 msgid "Clear matching transactions above this score"
@@ -9448,7 +9452,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:20
 msgid "Always reconcile to today"
-msgstr "EgyeztetÃ©s mai dÃ¡tummal"
+msgstr "EgyeztetÃ©s a mai dÃ¡tummal"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:21
 msgid ""
@@ -9585,7 +9589,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:5
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3663
 msgid "Alpha Vantage API key"
-msgstr "Alpha Vantage API kulcs"
+msgstr "Alpha Vantage API-kulcs"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:6
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3662
@@ -9602,7 +9606,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:10
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3687
 msgid "YH Finance (FinanceAPI) API key"
-msgstr "YH Finance (FinanceAPI) API kulcs"
+msgstr "YH Finance (FinanceAPI) API-kulcs"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:11
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3686
@@ -9653,18 +9657,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ez a beÃ¡llÃtÃ¡s hatÃ¡rozza meg, hogy milyen karakter lesz hasznÃ¡lva a "
 "szÃ¡mlanÃ©v Ã¶sszetevÅ‘i kÃ¶zÃ¶tt. BÃ¡rmelyik nem alfanumerikus unicode karaktert "
-"megadhatja, vagy vÃ¡laszthat egyet a kÃ¶vetkezÅ‘ karakterek kÃ¶zÃ¼l: "
-"kettÅ‘spont, /, \\, kÃ¶tÅ‘jel Ã©s a pont."
+"megadhatja, vagy vÃ¡laszthat egyet a kÃ¶vetkezÅ‘ karakterek kÃ¶zÃ¼l: kettÅ‘spont, "
+"perjel (/), fordÃtott perjel (\\), kÃ¶tÅ‘jel Ã©s a pont."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:25
-#, fuzzy
 msgid "Transaction Linked Files head path"
-msgstr "<b>Ãšj tranzakciÃ³-informÃ¡ciÃ³</b>"
+msgstr "TranzakciÃ³hoz kapcsolÃ³dÃ³ fÃ¡jlok ÃºtvonalelÅ‘tagja"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:26
 msgid ""
 "This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths"
 msgstr ""
+"Ez a tranzakciÃ³hoz kapcsolÃ³dÃ³ fÃ¡jlok ÃºtvonalelÅ‘tagja, relatÃv elÃ©rÃ©si "
+"Ãºtvonallal"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:30
 msgid "Compress the data file"
@@ -9702,7 +9707,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:45
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1791
 msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
-msgstr "IdÅ‘korlÃ¡t a \"MÃ³dosÃtÃ¡sok mentÃ©se bezÃ¡rÃ¡skor?\" kÃ©rdÃ©snÃ©l"
+msgstr "IdÅ‘korlÃ¡t a vÃ¡ltoztatÃ¡sok mentÃ©se bezÃ¡rÃ¡skor kÃ©rdÃ©snÃ©l"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:46
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1795
@@ -9712,9 +9717,9 @@ msgid ""
 "that time, the changes will be saved automatically and the question window "
 "closed."
 msgstr ""
-"Ha be van jelÃ¶lve, a \"MÃ³dosÃtÃ¡sok mentÃ©se bezÃ¡rÃ¡skor?\" ablak csak "
-"korlÃ¡tozott ideig fog vÃ¡laszra vÃ¡rni. Ha a felhasznÃ¡lÃ³ nem vÃ¡laszol, a "
-"vÃ¡ltoztatÃ¡sok mentÃ©sre kerÃ¼lnek Ã©s az ablak bezÃ¡rul."
+"Ha be van jelÃ¶lve, a vÃ¡ltoztatÃ¡sok mentÃ©se bezÃ¡rÃ¡skor ablak csak korlÃ¡tozott "
+"ideig fog vÃ¡laszra vÃ¡rni. Ha a felhasznÃ¡lÃ³ nem vÃ¡laszol, a vÃ¡ltoztatÃ¡sok "
+"mentÃ©sre kerÃ¼lnek Ã©s az ablak bezÃ¡rul."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:50
 msgid "Time to wait for answer"
@@ -9789,6 +9794,12 @@ msgid ""
 "keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
 "days'"
 msgstr ""
+"Ez a beÃ¡llÃtÃ¡s hatÃ¡rozza meg, hogy mi a teendÅ‘ a rÃ©gi naplÃ³fÃ¡jlokkal Ã©s a "
+"biztonsÃ¡gi mentÃ©sekkel. A â€žKorlÃ¡tlan ideigâ€ azt jelenti, hogy minden rÃ©gi "
+"fÃ¡jlt meg kell Å‘rizni. A â€žSohaâ€ azt jelenti, hogy a rÃ©gi naplÃ³fÃ¡jlokat Ã©s a "
+"biztonsÃ¡gi mentÃ©seket nem kell megÅ‘rizni. Minden mentÃ©skor a rÃ©gebbi fÃ¡jlok "
+"tÃ¶rlÅ‘dnek. A â€žMegadott ideigâ€ bejelÃ¶lÃ©sÃ©vel beÃ¡llÃthatja hÃ¡ny napig kell "
+"megÅ‘rizni a rÃ©gi fÃ¡jlokat. Ez a szÃ¡m a 'retain-days' kulcsban van tÃ¡rolva."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:80
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1761
@@ -10294,10 +10305,10 @@ msgid ""
 "register is first opened. The setting can be changed at any time via the "
 "\"View->Double Line\" menu item."
 msgstr ""
-"Minden tranzakciÃ³hoz megjelenik egy mÃ¡sodik sor a â€žMÅ±veletâ€, â€žMegjegyzÃ©sekâ€ "
-"Ã©s â€žKapcsolÃ³dÃ³ dokumentumokâ€ mezÅ‘kkel. Ez az alapÃ©rtelmezett beÃ¡llÃtÃ¡s a "
-"regiszter elsÅ‘ megnyitÃ¡sakor, de bÃ¡rmikor megvÃ¡ltoztathatÃ³ a \"NÃ©zet-"
-">KÃ©tsoros\" menÃ¼ponttal."
+"Minden tranzakciÃ³hoz megjelenik egy mÃ¡sodik sor a MÅ±velet, MegjegyzÃ©sek Ã©s "
+"KapcsolÃ³dÃ³ dokumentumok mezÅ‘kkel. Ez az alapÃ©rtelmezett beÃ¡llÃtÃ¡s a "
+"regiszter elsÅ‘ megnyitÃ¡sakor, de bÃ¡rmikor megvÃ¡ltoztathatÃ³ a nÃ©zet menÃ¼ "
+"kÃ©tsoros menÃ¼pontjÃ¡val."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:306
 msgid "Only display leaf account names."
@@ -10412,7 +10423,7 @@ msgstr "Ãšj jelentÃ©sek alapÃ©rtelmezett pÃ©nzneme"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:364
 msgid "Zoom factor to use by default for reports."
-msgstr ""
+msgstr "A jelentÃ©sekhez alapÃ©rtelmezÃ©s szerint hasznÃ¡lt nagyÃtÃ¡si szint."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:365
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3218
@@ -10421,6 +10432,10 @@ msgid ""
 "allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this "
 "to 2.0 will display reports at twice their typical size."
 msgstr ""
+"A nagy felbontÃ¡sÃº kÃ©pernyÅ‘kÃ¶n a jelentÃ©sek Ã¡ltalÃ¡ban nehezen olvashatÃ³k. Ez "
+"a beÃ¡llÃtÃ¡s lehetÅ‘vÃ© teszi a jelentÃ©sek mÃ©retezÃ©sÃ©t a megadott tÃ©nyezÅ‘ "
+"szerint. Ha pÃ©ldÃ¡ul 2.0-ra Ã¡llÃtja, akkor a jelentÃ©sek a szokÃ¡sos mÃ©retÃ¼k "
+"kÃ©tszeresÃ©ben jelennek meg."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:374
 msgid "PDF export file name format"
@@ -13275,8 +13290,8 @@ msgid ""
 "Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
 "account."
 msgstr ""
-"A szÃ¡mla csak a szÃ¡mlahierarchia miatt lÃ©tezik. A szÃ¡mlÃ¡hoz nem lehet "
-"tranzakciÃ³kat kÃ¶tni, csak az alszÃ¡mlÃ¡ihoz."
+"Ez a szÃ¡mla helyÃ¶rzÅ‘ (tÃ¶ltelÃ©k) a szÃ¡mlahierarchiÃ¡ban. A szÃ¡mlÃ¡ra nem lehet "
+"tranzakciÃ³kat kÃ¶nyvelni, csak az alszÃ¡mlÃ¡ira."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1530
 msgid "Auto _interest transfer"
@@ -14008,37 +14023,35 @@ msgstr "KÃ©rdÃ©s"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:49
 msgid "Change Linked Document path head"
-msgstr "Csatolt dokumentumok Ãºtvonal elÅ‘tagjÃ¡nak megvÃ¡ltoztatÃ¡sa"
+msgstr "KapcsolÃ³dÃ³ dokumentumok ÃºtvonalelÅ‘tagjÃ¡nak megvÃ¡ltoztatÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:85
 msgid ""
 "Existing relative file path links will be converted to absolute ones by "
 "combining them with the existing path head unless box unticked."
 msgstr ""
-"A meglÃ©vÅ‘ relatÃv ÃºtvonalÃº csatolÃ¡sokat abszolÃºt ÃºtvonallÃ¡ alakÃtjuk Ã¡t a "
-"jelenlegi elÅ‘tag beÃ©getÃ©sÃ©vel, ha ez a pipa be van jelÃ¶lve."
+"Ha be van jelÃ¶lve, a meglÃ©vÅ‘ relatÃv ÃºtvonalÃº hivatkozÃ¡sokat abszolÃºt "
+"ÃºtvonalÃºvÃ¡ alakÃtjuk Ã¡t a jelenlegi elÅ‘tag beÃ©getÃ©sÃ©vel."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:140
 msgid ""
 "Existing absolute file path links will be converted to relative ones by "
 "comparing them to the new path head unless box unticked."
 msgstr ""
-"A meglÃ©vÅ‘ abszolÃºt ÃºtvonalÃº csatolÃ¡sokat relatÃv ÃºtvonallÃ¡ alakÃtjuk Ã¡t az "
-"Ãºj elÅ‘taggal Ã¶sszehasonlÃtva, ha ez a pipa be van jelÃ¶lve."
+"Ha be van jelÃ¶lve, a meglÃ©vÅ‘ abszolÃºt ÃºtvonalÃº hivatkozÃ¡sokat relatÃv "
+"ÃºtvonalÃºvÃ¡ alakÃtjuk Ã¡t az Ãºj elÅ‘taggal Ã¶sszehasonlÃtva."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:178
 msgid "Note: Only Document Links that are not read-only will be changed."
-msgstr "MegjegyzÃ©s: Az ÃrÃ¡svÃ©dett dokumentum csatolÃ¡sok nem mÃ³dosulnak."
+msgstr "MegjegyzÃ©s: Az ÃrÃ¡svÃ©dett dokumentumhivatkozÃ¡sok nem mÃ³dosulnak."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:276
-#, fuzzy
 msgid "Linked _File"
-msgstr "MegbÃzÃ¡s pÃ¡rbeszÃ©dablak"
+msgstr "KapcsolÃ³dÃ³ _fÃ¡jl"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:292
-#, fuzzy
 msgid "Linked _Location"
-msgstr "Jelenlegi akciÃ³"
+msgstr "KapcsolÃ³dÃ³ _hely"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:346
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:729
@@ -14047,16 +14060,15 @@ msgstr "(semmi)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:409
 msgid "Enter an URL like \"https://www.gnucash.org\""
-msgstr "Ãrjon be egy URL-t, pÃ©ldÃ¡ul \"https://www.gnucash.org\""
+msgstr "Ãrjon be egy URL-t, pÃ©ldÃ¡ul https://www.gnucash.org"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:454
 msgid "Location does not start with a valid scheme"
-msgstr ""
+msgstr "A hely Ã©rvÃ©nytelen sÃ©mÃ¡val kezdÅ‘dik (protokollhiba)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:530
-#, fuzzy
 msgid "Reload and Locate Linked Documents"
-msgstr "<b>Ãšj tranzakciÃ³-informÃ¡ciÃ³</b>"
+msgstr "TÃ¶ltse be Ãºjra, Ã©s keresse meg a kapcsolÃ³dÃ³ dokumentumokat"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:544
 msgid "_Reload"
@@ -14640,7 +14652,7 @@ msgstr "(tulajdonos)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:412
 msgid "Open Document Link"
-msgstr "HivatkozÃ¡s megnyitÃ¡sa"
+msgstr "DokumentumhivatkozÃ¡s megnyitÃ¡sa"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:529
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1234
@@ -15327,7 +15339,7 @@ msgstr "mÃ¡sodpercig"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1877
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1895
 msgid "Path head for Linked Files Relative Paths"
-msgstr "Csatolt fÃ¡jlok relatÃv ÃºtvonalÃ¡nak elÅ‘tagja"
+msgstr "KapcsolÃ³dÃ³ fÃ¡jlok relatÃv ÃºtvonalÃ¡nak elÅ‘tagja"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1924
 msgid "Enable horizontal grid lines on table displays"
@@ -15357,7 +15369,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1961
 msgid "<b>Linked Files</b>"
-msgstr "<b>Csatolt fÃ¡jlok</b>"
+msgstr "<b>KapcsolÃ³dÃ³ fÃ¡jlok</b>"
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2057
@@ -15398,10 +15410,10 @@ msgstr ""
 "van telepÃtve olyan helyekre, mint a kisboltok. Ezek az ATM pÃ©nzautomatÃ¡k a "
 "dÃjukat kÃ¶zvetlenÃ¼l az Ã¶sszeghez adjÃ¡k hozzÃ¡, ahelyett, hogy kÃ¼lÃ¶n "
 "tranzakciÃ³kÃ©nt vagy a havi banki dÃjakban jelennÃ©nek meg. PÃ©ldÃ¡ul kivesz "
-"1000 Ft-ot, Ã©s 1015 Ft plusz szÃ¡mlakÃ¶zi dÃjakat kell fizetnie. Ha manuÃ¡lisan "
+"1000 Ft-ot, Ã©s 1015 Ft plusz szÃ¡mlakÃ¶zi dÃjat kell fizetnie. Ha manuÃ¡lisan "
 "adta meg ezt az 1000 forintot, az Ã¶sszegek nem fognak egyezni. Az Ã–n "
-"terÃ¼letÃ©n fizetendÅ‘ maximÃ¡lis Ã¶sszeget kell beÃ¡llÃtania (a helyi "
-"pÃ©nznemben), Ãgy a tranzakciÃ³ egyezÅ‘kÃ©nt kerÃ¼l felismerÃ©sre."
+"terÃ¼letÃ©n fizetendÅ‘ maximÃ¡lis Ã¶sszeget kell beÃ¡llÃtania (a helyi pÃ©nznemben)"
+", Ãgy a tranzakciÃ³ egyezÅ‘kÃ©nt kerÃ¼l felismerÃ©sre."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2138
 msgid ""
@@ -15418,9 +15430,9 @@ msgid ""
 "threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
 "default."
 msgstr ""
-"A tranzakciÃ³, amelynek a legjobb egyezÃ©s-pontszÃ¡ma a vÃ¶rÃ¶s sÃ¡vba esik (a "
-"belÃ©pÅ‘ egyezÃ©s felett, de a belÃ©pÅ‘ auto-felvÃ©tel kÃ¼szÃ¶b alatt, vagy azzal "
-"szintben) felvÃ©tele alapÃ©rtelmezÃ©sÃ©nt."
+"Az a tranzakciÃ³, amelynek a legjobb egyezÃ©si pontszÃ¡ma a piros sÃ¡vba esik ("
+"nagyobb, mint a megjelenÃtÃ©si kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©k, de kisebb vagy egyenlÅ‘, mint az "
+"automatikus hozzÃ¡adÃ¡s kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ke) alapÃ©rtelmezetten hozzÃ¡ lesz adva."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2182
 msgid ""
@@ -15438,7 +15450,7 @@ msgstr "Kereskedelmi ATM pÃ©nzautomata _dÃjak kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ke"
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2217
 msgid "Auto-c_lear threshold"
-msgstr "Automatikus _kiegyenlÃtettnek jelÃ¶lÃ©s kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ke"
+msgstr "Automatikusan _kiegyenlÃtettnek jelÃ¶lÃ©s kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ke"
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2231
@@ -15744,7 +15756,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3155
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3235
 msgid "Default zoom level"
-msgstr "AlapÃ©rtelmezett nagyÃtÃ¡si szint"
+msgstr "Az alapÃ©rtelmezett nagyÃtÃ¡si szint"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3270
 msgid "Reports"
@@ -15821,8 +15833,8 @@ msgid ""
 "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
 "then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
 msgstr ""
-"Ha a lap fÃ¼lÃ©nek a neve hosszabb a megadott Ã©rtÃ©knÃ©l (a teszt "
-"hozzÃ¡vetÅ‘leges), akkor a nÃ©v kÃ¶zepe hÃ¡rom ponttal lesz helyettesÃtve."
+"Ha a lap neve hosszabb a megadott Ã©rtÃ©knÃ©l (a teszt hozzÃ¡vetÅ‘leges), akkor a "
+"nÃ©v kÃ¶zepe hÃ¡rom ponttal lesz helyettesÃtve."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3568
 msgid "characters"
@@ -21107,7 +21119,7 @@ msgstr "Egy tranzakciÃ³ leÃrÃ¡sa"
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1198 gnucash/report/trep-engine.scm:1199
 msgctxt "Column header for 'Document Link'"
 msgid "L"
-msgstr "L"
+msgstr "H"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:713
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:753
@@ -26085,11 +26097,11 @@ msgstr "JÃ³vÃ¡ÃrÃ¡sok"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:59
 msgid "Document Links"
-msgstr "Dokumentum hivatkozÃ¡sok"
+msgstr "DokumentumhivatkozÃ¡sok"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:60
 msgid "Transaction Links"
-msgstr "TranzakciÃ³ hivathozÃ¡sok"
+msgstr "TranzakciÃ³hivatkozÃ¡sok"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:90
 msgid "No valid customer selected."
@@ -26124,26 +26136,24 @@ msgid "This report requires a vendor to be selected."
 msgstr "Ehez a jelentÃ©shez ki kell vÃ¡lasztani egy beszÃ¡llÃtÃ³t."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:230
-#, fuzzy
 msgid "Partial Amount"
-msgstr "_FÅ‘ szÃ¡mla"
+msgstr "RÃ©szÃ¶sszeg"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:283
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:927 gnucash/report/trep-engine.scm:2244
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "HivatkozÃ¡s"
 
 #. Translators: ~a History refers to main details table in owner
 #. report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "~a History"
-msgstr ""
+msgstr "~a elÅ‘zmÃ©nyek"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:335
-#, fuzzy
 msgid "Linked Details"
-msgstr "MegbÃzÃ¡s pÃ¡rbeszÃ©dablak"
+msgstr "KapcsolÃ³dÃ³ rÃ©szletek"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:492
 #, fuzzy
@@ -26154,10 +26164,12 @@ msgstr "IdÅ‘szak kezdete"
 msgid ""
 "* Amounts denoted thus are derived from, and do not match the transaction."
 msgstr ""
+"* Az Ãgy jelzett Ã¶sszegek a tranzakciÃ³bÃ³l szÃ¡rmaznak, Ã©s nem egyeznek meg a "
+"tranzakciÃ³val."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:517
 msgid "Total Credit"
-msgstr "KÃ¶vetel Ã¶sszesen"
+msgstr "JÃ³vÃ¡ÃrÃ¡s Ã¶sszesen"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:518
 msgid "Total Due"
@@ -26185,22 +26197,20 @@ msgid "Display the transaction description?"
 msgstr "TranzakciÃ³leÃrÃ¡s megjelenÃtÃ©se?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:896
-#, fuzzy
 msgid "Display the sale amount column?"
-msgstr "Ã–sszeg megjelenÃtÃ©se?"
+msgstr "MegjelenÃti az eladÃ¡sok Ã¶sszegÃ©nek oszlopÃ¡t?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:900
-#, fuzzy
 msgid "Display the tax column?"
-msgstr "SzÃ¡mla megjelenÃtÃ©se?"
+msgstr "MegjelenÃti az adÃ³oszlopot?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:904
 msgid "Display the period debits column?"
-msgstr ""
+msgstr "MegjelenÃti az idÅ‘szak terhelÃ©seinek oszlopÃ¡t?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:908
 msgid "Display the period credits column?"
-msgstr ""
+msgstr "MegjelenÃti az idÅ‘szak jÃ³vÃ¡ÃrÃ¡sainak oszlopÃ¡t?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:912
 #: gnucash/report/reports/standard/register.scm:395
@@ -26214,16 +26224,20 @@ msgstr "Csak az Ã©rvÃ©nytelen tranzakciÃ³k megjelenÃtÃ©se"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:920
 msgid "Linked transactions are hidden."
-msgstr ""
+msgstr "A kapcsolÃ³dÃ³ tranzakciÃ³k el vannak rejtve."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:921
 msgid "Invoices show if paid, payments show invoice numbers."
 msgstr ""
+"A szÃ¡mlÃ¡k azt mutatjÃ¡k, hogy ki vannak-e fizetve, a kifizetÃ©sek pedig a "
+"szÃ¡mlaszÃ¡mokat mutatjÃ¡k."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:922
 msgid ""
 "Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts."
 msgstr ""
+"A szÃ¡mlÃ¡k a kifizetÃ©sek listÃ¡jÃ¡t, a kifizetÃ©sek a szÃ¡mlÃ¡k Ã©s az Ã¶sszegek "
+"listÃ¡jÃ¡t mutatjÃ¡k."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:926
 msgid "Simple"
@@ -26235,12 +26249,11 @@ msgstr "RÃ©szletes"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:931
 msgid "Display document link?"
-msgstr "Dokumentum hivatkozÃ¡s megjelenÃtÃ©se?"
+msgstr "DokumentumhivatkozÃ¡s megjelenÃtÃ©se?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1046
-#, fuzzy
 msgid "No valid account found"
-msgstr "Nincs megfelelÅ‘ tranzakciÃ³"
+msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³ megfelelÅ‘ szÃ¡mla"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:1047
 #, fuzzy
@@ -26406,7 +26419,7 @@ msgstr "FejlÃ©c 1"
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:37
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:68
 msgid "Headings 2"
-msgstr "fejlÃ©c 2"
+msgstr "FejlÃ©c 2"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:46
 #: gnucash/report/reports/standard/taxinvoice.scm:96
@@ -26419,24 +26432,20 @@ msgid "Text font"
 msgstr "SzÃ¶veg betÅ±tÃpus"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:48
-#, fuzzy
 msgid "Header logo filename"
-msgstr "LogÃ³ fÃ¡jlnÃ©v"
+msgstr "FejlÃ©c logÃ³ fÃ¡jlneve"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:49
-#, fuzzy
 msgid "Header logo width"
-msgstr "LogÃ³ szÃ©lessÃ©g"
+msgstr "FejlÃ©c logÃ³ szÃ©lessÃ©ge"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:50
-#, fuzzy
 msgid "Footer logo filename"
-msgstr "LogÃ³ fÃ¡jlnÃ©v"
+msgstr "LÃ¡blÃ©c logÃ³ fÃ¡jlneve"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:51
-#, fuzzy
 msgid "Footer logo width"
-msgstr "LogÃ³ szÃ©lessÃ©g"
+msgstr "LÃ¡blÃ©c logÃ³ szÃ©lessÃ©ge"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:53
 #: gnucash/report/reports/standard/receipt.scm:116
@@ -27965,21 +27974,19 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:966
 msgid "Amount of detail to display per transaction."
-msgstr ""
+msgstr "A tranzakciÃ³nkÃ©nt megjelenÃtendÅ‘ rÃ©szletek mennyisÃ©ge."
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:968
 msgid "One split per line"
-msgstr ""
+msgstr "SoronkÃ©nt egy felosztÃ¡s"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:969
-#, fuzzy
-#| msgid "Get Transactions Online"
 msgid "One transaction per line"
-msgstr "Online tranzakciÃ³k lehÃvÃ¡sa"
+msgstr "SoronkÃ©nt egy tranzakciÃ³"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:979
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Elrejt"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:988
 #, fuzzy
@@ -27993,18 +28000,19 @@ msgstr "Bizonyos szÃ¡mlatÃpusoknÃ¡l inverz Ã¶sszegek megjelenÃtÃ©se."
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:998
 msgid "Display running totals as per report sort order?"
 msgstr ""
+"GÃ¶ngyÃ¶lÃtett Ã¶sszegek megjelenÃtÃ©se a jelentÃ©s rendezÃ©si sorrendje szerint?"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1001
 msgid "Grand Total and Subtotals"
-msgstr "VÃ©gÃ¶sszeg Ã©s RÃ©szÃ¶sszegek"
+msgstr "VÃ©gÃ¶sszeg Ã©s a rÃ©szÃ¶sszegek"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1002
 msgid "Grand Total Only"
-msgstr "Csak VÃ©gÃ¶sszeg"
+msgstr "Csak a vÃ©gÃ¶sszeg"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1003
 msgid "Subtotals Only"
-msgstr "Csak RÃ©szÃ¶sszegek"
+msgstr "Csak a rÃ©szÃ¶sszegek"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:1115
 msgid "Num/T-Num"
@@ -28930,7 +28938,8 @@ msgstr "GnuCash .log naplÃ³fÃ¡jl _visszajÃ¡tszÃ¡saâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:8
 msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone"
-msgstr "GnuCash naplÃ³fÃ¡jl visszajÃ¡tszÃ¡sa Ã¶sszeomlÃ¡s utÃ¡n. Vissza nem vonhatÃ³"
+msgstr ""
+"GnuCash naplÃ³fÃ¡jl visszajÃ¡tszÃ¡sa Ã¶sszeomlÃ¡s utÃ¡n. Ez nem vonhatÃ³ vissza."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:16
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:32

commit 8520f3acf82194198b1f8829742d14b5160f3c20
Author: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>
Date:   Sun Dec 8 04:00:36 2024 +0100

    Translation update  by Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/pt_BR.po: 100.0% (213 of 213 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Portuguese (Brazil))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/pt_BR/
    
    Co-authored-by: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>

diff --git a/po/glossary/pt_BR.po b/po/glossary/pt_BR.po
index 9231dc5708..8bec8b1f8b 100644
--- a/po/glossary/pt_BR.po
+++ b/po/glossary/pt_BR.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-27 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-29 03:00+0000\n"
 "Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/glossary/pt_BR/>\n"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "patrimÃ´nio lÃquido"
 
 #. "Report that ... FIXME: Add description."
 msgid "equity statement"
-msgstr "declaraÃ§Ã£o do patrimÃ´nio lÃquido"
+msgstr "demonstraÃ§Ã£o das mutaÃ§Ãµes do patrimÃ´nio lÃquido"
 
 #. "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property taxes. So they are holding funds 'in escrow' to complete the transactions (paying insurance and taxes)."
 msgid "escrow (account)"

commit 85bbd3778d76c6d79425d7498110c41088e3fa98
Author: Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com>
Date:   Sun Dec 8 04:00:34 2024 +0100

    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.2% (5486 of 5584 strings; 86 fuzzy)
    56 failing checks (1.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.2% (5486 of 5584 strings; 86 fuzzy)
    56 failing checks (1.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.2% (5485 of 5584 strings; 87 fuzzy)
    57 failing checks (1.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.2% (5485 of 5584 strings; 87 fuzzy)
    58 failing checks (1.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.1% (5480 of 5584 strings; 91 fuzzy)
    58 failing checks (1.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.1% (5480 of 5584 strings; 91 fuzzy)
    58 failing checks (1.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 97.9% (5472 of 5584 strings; 99 fuzzy)
    60 failing checks (1.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com>

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 5e13e69138..e1b8d8c4f1 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -26,7 +26,7 @@
 # Eric <hamburger1024 at mailbox.org>, 2022.
 # å¸…æ˜¯æˆ‘2 <a1173522112 at 163.com>, 2022.
 # Carlson Mak <hbmaak at gmail.com>, 2023.
-# Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com>, 2023.
+# Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com>, 2023, 2024.
 # yu0A <yuhongbo at member.fsf.org>, 2023.
 # yuht <yuht at qq.com>, 2023.
 # Ral Hole <ral-hole at outlook.com>, 2023.
@@ -35,19 +35,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-17 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-20 07:34+0000\n"
-"Last-Translator: fleefar <825272947 at qq.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-01 05:00+0000\n"
+"Last-Translator: Zhaoquan Huang <zhaoquan2008 at hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
+"projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -1321,21 +1321,21 @@ msgstr "æ²¡æœ‰æœ‰ä½™é¢çš„è‚¡ç¥¨ç§‘ç›®ï¼"
 #. Initial stock long purchase
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:160
 msgid "Open buy"
-msgstr "å…¬å¼€ä¹°å…¥"
+msgstr "åˆå§‹ä¹°å…¥"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:161
 msgid "Initial stock long purchase."
-msgstr "åˆå§‹è‚¡ç¥¨ä¹°å…¥"
+msgstr "åˆå§‹è‚¡ç¥¨ä¹°å…¥ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing an
 #. initial stock short sale
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:171
 msgid "Open short"
-msgstr "å…¬å¼€å–å‡º"
+msgstr "åˆå§‹åšç©º"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:172
 msgid "Initial stock short sale."
-msgstr "åˆå§‹è‚¡ç¥¨å–ç©º"
+msgstr "åˆå§‹è‚¡ç¥¨å–ç©ºã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. new purchase of stock.
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr "ä¹°å…¥"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:187
 msgid "Buying stock long."
-msgstr "æ£åœ¨ä¹°å…¥è‚¡ç¥¨ã€‚"
+msgstr "ä¹°å…¥è‚¡ç¥¨ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing new
 #. sale of stock, and recording capital gain/loss
@@ -1374,12 +1374,6 @@ msgid "Sell"
 msgstr "å–å‡º"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:198
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Selling stock long, and record capital gain/loss.\n"
-#| "\n"
-#| "If you are unable to calculate capital gains you can enter aplaceholder "
-#| "amount and correct it in the transaction later."
 msgid ""
 "Selling stock long, and record capital gain/loss.\n"
 "\n"
@@ -1408,18 +1402,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "å…¬å¸å‘æŒæœ‰äººå‘æ”¾çŽ°é‡‘è‚¡åˆ©ã€‚\n"
 "\n"
-"ä»»ä½•å·²åˆ†çº¢çš„è‚¡åˆ©å†æŠ•èµ„æ—¶å¿…é¡»è®°ä¸ºæ£å¸¸çš„è‚¡ç¥¨è´ä¹°ã€‚"
+"ä»»ä½•å·²åˆ†çº¢çš„è‚¡åˆ©å†æŠ•èµ„æ—¶å¿…é¡»è®°ä¸ºæ£å¸¸çš„è‚¡ç¥¨ä¹°å…¥ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:222
 msgid "Return of capital"
-msgstr "èµ„æœ¬å›žæŠ¥çŽ‡"
+msgstr "èµ„æœ¬å›žæŠ¥"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:223
 msgid ""
 "Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units."
-msgstr "å…¬å¸å›žæŠ¥èµ„æœ¬ï¼Œåœ¨å‡å°‘æˆæœ¬åŸºç¡€æ—¶ä¸è¦å½±å“ # è‚¡ä»½ã€‚"
+msgstr "å…¬å¸å›žæŠ¥èµ„æœ¬ï¼Œåœ¨å‡å°‘æˆæœ¬åŸºç¡€æ—¶ä¸å½±å“è‚¡ä»½æ•°é‡ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
@@ -1432,21 +1426,20 @@ msgid ""
 "Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units. "
 "A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return "
 "of capital, often due to end-of-year tax information."
-msgstr ""
-"å…¬å¸è¿”è¿˜èµ„æœ¬ï¼Œé™ä½Žæˆæœ¬åŸºç¡€ï¼Œè€Œä¸å½±å“# è‚¡ä»½ã€‚ ä»¥å‰è®°å½•ä¸ºè‚¡æ¯çš„åˆ†é…è¢«é‡æ–°åˆ†ç±»ä¸º"
-"èµ„æœ¬å›žæŠ¥ï¼Œé€šå¸¸æ˜¯ç”±äºŽå¹´ç»ˆç¨ŽåŠ¡ä¿¡æ¯ã€‚"
+msgstr "å…¬å¸è¿”è¿˜èµ„æœ¬ï¼Œé™ä½Žæˆæœ¬åŸºç¡€ï¼Œè€Œä¸å½±å“è‚¡ä»½æ•°é‡ã€‚ "
+"ä»¥å‰è®°å½•ä¸ºè‚¡åˆ©çš„åˆ†é…è¢«é‡æ–°åˆ†ç±»ä¸ºèµ„æœ¬å›žæŠ¥ï¼Œé€šå¸¸æ˜¯ç”±äºŽå¹´ç»ˆç¨ŽåŠ¡ä¿¡æ¯ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:246
 msgid "Notional distribution (dividend)"
-msgstr "åä¹‰åˆ†é…ï¼ˆè‚¡æ¯ï¼‰"
+msgstr "åä¹‰åˆ†é…ï¼ˆè‚¡åˆ©ï¼‰"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:247
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend income "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
-msgstr "å…¬å¸ä½œå‡ºä¸€ä¸ªåä¹‰åˆ†é…ï¼ŒæŠŠå®ƒè®°ä½œè‚¡æ¯åˆ†çº¢å¹¶å¢žåŠ æˆæœ¬è€Œä¸äº§ç”Ÿå®žè´¨å½±å“ã€‚"
+msgstr "å…¬å¸ä½œå‡ºä¸€ä¸ªåä¹‰åˆ†é…ï¼ŒæŠŠå®ƒè®°ä½œè‚¡åˆ©æ”¶å…¥å¹¶å¢žåŠ æˆæœ¬è€Œä¸å¯¹è‚¡ä»½æ•°é‡äº§ç”Ÿå½±å“ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain
@@ -1458,8 +1451,7 @@ msgstr "åä¹‰åˆ†é…ï¼ˆèµ„æœ¬æ”¶ç›Šï¼‰"
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
-msgstr ""
-"å…¬å¸å‘è¡Œä¼°å€¼åˆ†é…ï¼Œè®°å½•ä¸ºèµ„æœ¬æ”¶ç›Šï¼Œå¹¶åœ¨ä¸å½±å“# è‚¡ä»½çš„æƒ…å†µä¸‹å¢žåŠ æˆæœ¬åŸºç¡€ã€‚"
+msgstr "å…¬å¸å‘è¡Œåä¹‰åˆ†é…ï¼Œè®°å½•ä¸ºèµ„æœ¬æ”¶ç›Šï¼Œå¹¶åœ¨ä¸å½±å“è‚¡ä»½æ•°é‡çš„æƒ…å†µä¸‹å¢žåŠ æˆæœ¬åŸºç¡€ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a stock
 #. split
@@ -1471,15 +1463,6 @@ msgid "Stock split"
 msgstr "è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, "
-#| "while keeping the total monetary value of the overall investment "
-#| "constant.\n"
-#| "\n"
-#| "If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, "
-#| "please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then "
-#| "record the reverse split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor , while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -1488,10 +1471,10 @@ msgid ""
 "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
 "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split."
 msgstr ""
-"å…¬å¸å›žè´è‚¡ç¥¨ï¼Œä»Žè€Œä½¿è‚¡ç¥¨ä»·æ ¼æŒ‰å¯¹åº”æ¯”ä¾‹æé«˜ï¼Œå¹¶ä¿æŒæ•´ä½“çš„æŠ•èµ„ä»·å€¼ä¸å˜ã€‚\n"
+"å…¬å¸å‘è¡Œæ–°è‚¡ç¥¨ï¼Œä»Žè€Œä½¿è‚¡ç¥¨ä»·æ ¼æŒ‰å¯¹åº”æ¯”ä¾‹é™ä½Žï¼Œå¹¶ä¿æŒæ•´ä½“çš„æŠ•èµ„ä»·å€¼ä¸å˜ã€‚\n"
 "\n"
-"å¦‚æžœåå‘æ‹†åˆ†æ˜¯ä»¥çŽ°é‡‘æ”¯ä»˜å›žè´å‰©ä½™è‚¡ä»½ï¼Œè¯·å…ˆç”¨è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“åŠ©æ‰‹è®°å½•é”€å”®ï¼Œç„¶åŽå†è®°å½•"
-"åå‘æ‹†åˆ†ã€‚"
+"å¦‚æžœè‚¡ç¥¨åˆ†å‰²æ˜¯ä»¥çŽ°é‡‘æ”¯ä»˜å›žè´å‰©ä½™è‚¡ä»½ï¼Œè¯·å…ˆç”¨è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“åŠ©æ‰‹è®°å½•å–å‡ºï¼Œç„¶åŽå†è®°å½•"
+"åˆ†å‰²ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a reverse split
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
@@ -1499,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:283
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:410
 msgid "Reverse split"
-msgstr "åå‘æ‹†åˆ†"
+msgstr "åå‘åˆ†å‰²"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:284
 msgid ""
@@ -1512,8 +1495,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "å…¬å¸å›žè´è‚¡ç¥¨ï¼Œä»Žè€Œä½¿è‚¡ç¥¨ä»·æ ¼æŒ‰å¯¹åº”æ¯”ä¾‹æé«˜ï¼Œå¹¶ä¿æŒæ•´ä½“çš„æŠ•èµ„ä»·å€¼ä¸å˜ã€‚\n"
 "\n"
-"å¦‚æžœåå‘æ‹†åˆ†æ˜¯ä»¥çŽ°é‡‘æ”¯ä»˜å›žè´å‰©ä½™è‚¡ä»½ï¼Œè¯·å…ˆç”¨è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“åŠ©æ‰‹è®°å½•é”€å”®ï¼Œç„¶åŽå†è®°å½•"
-"åå‘æ‹†åˆ†ã€‚"
+"å¦‚æžœåå‘è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²æ˜¯ä»¥çŽ°é‡‘æ”¯ä»˜å›žè´å‰©ä½™è‚¡ä»½ï¼Œè¯·å…ˆç”¨è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“åŠ©æ‰‹è®°å½•å–å‡ºï¼Œç„¶åŽå†"
+"è®°å½•åå‘åˆ†å‰²ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. shorting of stock.
@@ -1538,18 +1521,21 @@ msgid ""
 "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
 "amount and correct it in the transaction later."
 msgstr ""
+"è´ä¹°è‚¡ç¥¨ä»¥å¼¥è¡¥ç©ºå¤´å¤´å¯¸ï¼Œå¹¶è®°å½•èµ„æœ¬æ”¶ç›Š/æŸå¤±ã€‚\n"
+"\n"
+"å¦‚æžœä½ æ— æ³•è®¡ç®—èµ„æœ¬æ”¶ç›Šï¼Œä½ å¯ä»¥è¾“å…¥ä¸€ä¸ªå ä½ç¬¦é‡‘é¢å¹¶ç¨åŽåœ¨äº¤æ˜“ä¸çº æ£ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends retrieved from holder when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:325
 msgid "Compensatory dividend"
-msgstr "è¡¥å¿æ€§è‚¡æ¯"
+msgstr "è¡¥å¿æ€§è‚¡åˆ©"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:326
 msgid ""
 "Company issues dividends, and the short stock holder must make a "
 "compensatory payment for the dividend."
-msgstr "å…¬å¸åˆ†é…è‚¡æ¯ï¼Œæ¤æ—¶è‚¡ç¥¨ç©ºå¤´æŒæœ‰è€…å¿…é¡»å¯¹è‚¡æ¯è¿›è¡Œè¡¥å¿æ€§æ”¯ä»˜ã€‚"
+msgstr "å…¬å¸åˆ†é…è‚¡åˆ©ï¼Œæ¤æ—¶è‚¡ç¥¨ç©ºå¤´æŒæœ‰è€…å¿…é¡»å¯¹è‚¡åˆ©è¿›è¡Œè¡¥å¿æ€§æ”¯ä»˜ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital retrieved from holder when shorting stock
@@ -1562,25 +1548,17 @@ msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
 "negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
-msgstr ""
-"å…¬å¸å›žè´è‚¡æœ¬ï¼Œç©ºå¤´æŒæœ‰è€…å¿…é¡»å‘å›žè´çš„è‚¡æœ¬è¿›è¡Œè¡¥å¿æ€§æ”¯ä»˜ã€‚è¿™æ ·ä¼šé™ä½Žæˆæœ¬ï¼ˆè´Ÿ"
-"æ•°ï¼ŒæŽ¥è¿‘0.00çš„ä»·æ ¼ï¼‰ä¸å½±å“ã€‚"
+msgstr "å…¬å¸å›žè´è‚¡æœ¬ï¼Œç©ºå¤´æŒæœ‰è€…å¿…é¡»å‘å›žè´çš„è‚¡æœ¬è¿›è¡Œè¡¥å¿æ€§æ”¯ä»˜ã€‚è¿™æ ·ä¼šé™ä½Žæˆæœ¬ï¼ˆä½¿åŽŸ"
+"æœ¬ä¸ºè´Ÿæ•°çš„æˆæœ¬æ›´æŽ¥è¿‘0.00ï¼‰è€Œä¸å½±å“è‚¡ä»½æ•°é‡ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. reclassifying a compensatory dividend into compensatory
 #. return of capital when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:351
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory return of capital"
 msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
-msgstr "èµ„æœ¬è¡¥å¿æ€§å›žæŠ¥"
+msgstr "èµ„æœ¬è¡¥å¿æ€§å›žæŠ¥ï¼ˆé‡æ–°åˆ†ç±»ï¼‰"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:352
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1588,17 +1566,16 @@ msgid ""
 "previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to "
 "compensatory return of capital,often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
-"å…¬å¸å›žè´è‚¡æœ¬ï¼Œç©ºå¤´æŒæœ‰è€…å¿…é¡»å‘å›žè´çš„è‚¡æœ¬è¿›è¡Œè¡¥å¿æ€§æ”¯ä»˜ã€‚è¿™æ ·ä¼šé™ä½Žæˆæœ¬ï¼ˆè´Ÿ"
-"æ•°ï¼ŒæŽ¥è¿‘0.00çš„ä»·æ ¼ï¼‰ä¸å½±å“ã€‚"
+"å…¬å¸å›žè´è‚¡æœ¬ï¼Œç©ºå¤´æŒæœ‰è€…å¿…é¡»è¿›è¡Œè¡¥å¿æ€§æ”¯ä»˜ã€‚è¿™æ ·ä¼šé™ä½Žæˆæœ¬ï¼ˆä½¿åŽŸæœ¬ä¸ºè´Ÿæ•°çš„æˆ"
+"æœ¬æ›´æŽ¥è¿‘0.00ï¼‰ï¼Œè€Œä¸å½±å“è‚¡ä»½æ•°é‡ã€‚ä¹‹å‰è¢«è®°å½•çš„è¡¥å¿æ€§è‚¡åˆ©è¢«é‡æ–°åˆ†ç±»ä¸ºè¡¥å¿æ€§èµ„"
+"æœ¬åˆ©å¾—ï¼Œé€šå¸¸æ˜¯ç”±äºŽå¹´åº•çš„ç¨ŽåŠ¡ä¿¡æ¯ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend when shorting
 #. stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:367
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (dividend)"
-msgstr "è¡¥å¿æ€§åä¹‰åˆ†é…"
+msgstr "è¡¥å¿æ€§åä¹‰åˆ†é…ï¼ˆè‚¡åˆ©ï¼‰"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:368
 msgid ""
@@ -1607,47 +1584,27 @@ msgid ""
 "loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more "
 "negative, away from 0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
-"å…¬å¸å‘è¡Œåä¹‰åˆ†é…ï¼Œç©ºå¤´å°±å¿…é¡»ä¸ºåä¹‰åˆ†é…èµ”å¿ä¸€äº›è´¹ç”¨ã€‚è¿™è¢«è®°ä¸ºä¸€ä¸ªæŸå¤±æˆ–è´Ÿçš„è‚¡"
-"æ¯æ”¶å…¥é‡‘é¢ï¼Œå¹¶ä¸”å¢žåŠ æˆæœ¬åŸºç¡€ï¼ˆè¿™ä¸ªæˆæœ¬åŸºç¡€è´Ÿçš„æ›´å¤šï¼Œè¿œè¶…0.00è¿™ä¸ªæ•°å—ï¼‰è€Œä¸è¦"
-"å½±å“ # è‚¡ä»½ ã€‚"
+"å…¬å¸ä½œå‡ºåä¹‰åˆ†é…ï¼Œç©ºå¤´å¿…é¡»ä¸ºè¯¥åä¹‰åˆ†é…è¡¥å¿ä¸€äº›è´¹ç”¨ã€‚è¿™è¢«è®°ä¸ºä¸€ä¸ªæŸå¤±æˆ–è´Ÿçš„è‚¡"
+"åˆ©æ”¶å…¥ï¼Œå¹¶ä¸”å¢žåŠ æˆæœ¬åŸºç¡€ï¼ˆä½¿åŽŸæœ¬ä¸ºè´Ÿæ•°çš„æˆæœ¬åŸºç¡€æ›´åŠ è¿œç¦»0."
+"00ï¼‰è€Œä¸å½±å“è‚¡ä»½æ•°é‡ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as capital gain when
 #. shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:382
-#, fuzzy
-#| msgid "Compensatory notional distribution"
 msgid "Compensatory notional distribution (capital gain)"
-msgstr "è¡¥å¿æ€§åä¹‰åˆ†é…"
+msgstr "è¡¥å¿æ€§åä¹‰åˆ†é…ï¼ˆèµ„æœ¬å›žæŠ¥ï¼‰"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:383
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must "
-#| "make a compensatory payment for the notional distribution. This is "
-#| "recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the "
-#| "cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # "
-#| "units."
 msgid ""
 "Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make "
 "a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a "
 "capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from "
 "0.00 value) without affecting # units."
-msgstr ""
-"å…¬å¸å‘è¡Œåä¹‰åˆ†é…ï¼Œç©ºå¤´å°±å¿…é¡»ä¸ºåä¹‰åˆ†é…èµ”å¿ä¸€äº›è´¹ç”¨ã€‚è¿™è¢«è®°ä¸ºä¸€ä¸ªæŸå¤±æˆ–è´Ÿçš„è‚¡"
-"æ¯æ”¶å…¥é‡‘é¢ï¼Œå¹¶ä¸”å¢žåŠ æˆæœ¬åŸºç¡€ï¼ˆè¿™ä¸ªæˆæœ¬åŸºç¡€è´Ÿçš„æ›´å¤šï¼Œè¿œè¶…0.00è¿™ä¸ªæ•°å—ï¼‰è€Œä¸è¦"
-"å½±å“ # è‚¡ä»½ ã€‚"
+msgstr "å…¬å¸å‘è¡Œåä¹‰åˆ†é…ï¼Œç©ºå¤´å¿…é¡»ä¸ºåä¹‰åˆ†é…èµ”å¿ä¸€äº›è´¹ç”¨ã€‚è¿™è¢«è®°ä¸ºä¸€ä¸ªæŸå¤±ï¼Œå¹¶ä¸”å¢žåŠ "
+"æˆæœ¬åŸºç¡€ï¼ˆä½¿åŽŸæœ¬ä¸ºè´Ÿçš„æˆæœ¬åŸºç¡€è¿œç¦»0.00ï¼‰è€Œä¸å½±å“è‚¡ä»½æ•°é‡ ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:397
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, "
-#| "while keeping the total monetary value of the overall investment "
-#| "constant.\n"
-#| "\n"
-#| "If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, "
-#| "please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, "
-#| "then record the reverse split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -1657,10 +1614,10 @@ msgid ""
 "the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
 "split."
 msgstr ""
-"å…¬å¸å›žè´è‚¡ä»½ï¼Œå› æ¤è‚¡ä»·ä¼šæŒ‰ä¸€ä¸ªä¹˜æ•°å¢žåŠ ï¼Œä¸”ä¿æŒæ€»æŠ•èµ„å¸¸æ•°çš„è´§å¸ä»·å€¼ã€‚\n"
+"å…¬å¸å‘è¡Œæ–°è‚¡ä»½ï¼Œå› æ¤è‚¡ä»·ä¼šæŒ‰ä¸€ä¸ªæ¯”ä¾‹å‡å°ï¼Œä¸”ä¿æŒæŠ•èµ„çš„æ€»è´§å¸ä»·å€¼ä¸å˜ã€‚\n"
 "\n"
-"å¦‚æžœåå‘æ‹†åˆ†å¯¼è‡´ä»¥çŽ°é‡‘ä»£æ›¿å‰©ä½™å•ä½ï¼Œè¯·å…ˆä½¿ç”¨è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“åŠ©æ‰‹è®°å½•è¡¥ä»“ï¼Œå†è®°å½•åå‘"
-"æ‹†åˆ†ã€‚"
+"å¦‚æžœè‚¡ç¥¨åˆ†å‰²ä¸ä»¥çŽ°é‡‘ä»£æ›¿å‰©ä½™è‚¡ä»½ï¼Œè¯·å…ˆä½¿ç”¨è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“åŠ©æ‰‹è®°å½•ä¹°å…¥ï¼Œå†è®°å½•è‚¡ç¥¨åˆ†"
+"å‰²ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:411
 msgid ""
@@ -1671,10 +1628,10 @@ msgid ""
 "record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then "
 "record the reverse split."
 msgstr ""
-"å…¬å¸å›žè´è‚¡ä»½ï¼Œå› æ¤è‚¡ä»·ä¼šæŒ‰ä¸€ä¸ªä¹˜æ•°å¢žåŠ ï¼Œä¸”ä¿æŒæ€»æŠ•èµ„å¸¸æ•°çš„è´§å¸ä»·å€¼ã€‚\n"
+"å…¬å¸å›žè´è‚¡ä»½ï¼Œå› æ¤è‚¡ä»·ä¼šæŒ‰ä¸€ä¸ªä¹˜æ•°å¢žåŠ ï¼Œä¸”ä¿æŒæŠ•èµ„çš„æ€»è´§å¸ä»·å€¼ä¸å˜ã€‚\n"
 "\n"
-"å¦‚æžœåå‘æ‹†åˆ†å¯¼è‡´ä»¥çŽ°é‡‘ä»£æ›¿å‰©ä½™å•ä½ï¼Œè¯·å…ˆä½¿ç”¨è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“åŠ©æ‰‹è®°å½•è¡¥ä»“ï¼Œå†è®°å½•åå‘"
-"æ‹†åˆ†ã€‚"
+"å¦‚æžœåå‘åˆ†å‰²ä¸ä»¥çŽ°é‡‘ä»£æ›¿å‰©ä½™å•ä½ï¼Œè¯·å…ˆä½¿ç”¨è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“åŠ©æ‰‹è®°å½•å¹³ä»“ä¹°å…¥ï¼Œå†è®°å½•å"
+"å‘åˆ†å‰²ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:503
 msgid "No errors found. Click Apply to create transaction."
@@ -1692,7 +1649,7 @@ msgstr "å˜åœ¨ä»¥ä¸‹è¦å‘Šï¼š"
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:716
 #: gnucash/report/reports/standard/balsheet-pnl.scm:799
 msgid "missing"
-msgstr "äº¤æ˜“"
+msgstr "ç¼ºå¤±"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:694
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1044
@@ -1714,21 +1671,18 @@ msgstr "%sçš„æ•°é‡å¿…é¡»ä¸ºæ£æ•°ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:705
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1055
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
+#, c-format
 msgid "The %s amount has no associated account."
-msgstr "åŒ…æ‹¬æ‰€æœ‰é€‰å®šè´¦æˆ·çš„åè´¦æˆ·ã€‚"
+msgstr "%sæ•°é‡æ²¡æœ‰é€‰å®šè´¦æˆ·"
 
 #. Translators: "N/A" here means that a commodity doesn't have a valid price.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:771
 msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
+msgstr "ä¸å¯ç”¨"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:863
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount for %s is missing."
 msgid "Amount for stock value is missing."
-msgstr "ç¼ºå°‘%sçš„æ•°é‡ã€‚"
+msgstr "ç¼ºå°‘è‚¡ä»½æ•°é‡ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:875
 msgid "Invalid stock new balance."
@@ -1744,7 +1698,7 @@ msgstr "æ–°ä½™é¢å¿…é¡»ä½ŽäºŽæ—§ä½™é¢ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:886
 msgid "Stock amount must be positive."
-msgstr "è‚¡ç¥¨é‡‘é¢å¿…é¡»ä¸ºæ£æ•°ã€‚"
+msgstr "è‚¡ä»½æ•°é‡å¿…é¡»ä¸ºæ£æ•°ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:890
 msgid "Cannot sell more units than owned."
@@ -1755,29 +1709,21 @@ msgid "Cannot cover buy more units than owed."
 msgstr "ä¸èƒ½è¡¥ä»“ä¹°å…¥æ¯”æ¬ çš„æ•°é‡å¤šçš„è‚¡ç¥¨ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1129
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Stock"
 msgstr "è‚¡ç¥¨"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1131
-#, fuzzy
-#| msgid "Cash"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Cash"
 msgstr "çŽ°é‡‘"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1133
-#, fuzzy
-#| msgid "Fees"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Fees"
 msgstr "è´¹ç”¨"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1135
-#, fuzzy
-#| msgid "Dividend"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Dividend"
 msgstr "è‚¡åˆ©"
@@ -1797,9 +1743,9 @@ msgid ""
 "and therefore capital gains, of transactions dated after the new entry. "
 "Please review all transactions to ensure proper recording."
 msgstr ""
-"æ‚¨ä¼šè¿›å…¥ä¸€æ¬¡æ—¥æœŸä¸º%sï¼Œæ—©äºŽæ¤è´¦æˆ·çš„æœ€åŽä¸€æ¬¡äº¤æ˜“çš„äº¤æ˜“ï¼Œæ—¥æœŸä¸º%sã€‚è¿™æ ·åšå¯èƒ½ä¼š"
-"å½±å“åœ¨æ—¥åŽçš„äº¤æ˜“ä¸çš„æˆæœ¬åŸºç¡€ï¼Œä»Žè€Œå½±å“èµ„æœ¬æ”¶ç›Šã€‚è¯·æ£€æŸ¥æ‰€æœ‰äº¤æ˜“ä»¥ç¡®ä¿æ£ç¡®è®°"
-"å½•ã€‚"
+"æ‚¨å³å°†è¾“å…¥çš„äº¤æ˜“æ—¥æœŸä¸º%sï¼Œæ—©äºŽæ¤è´¦æˆ·çš„æœ€åŽä¸€æ¬¡äº¤æ˜“ï¼ˆæ—¥æœŸä¸º%sï¼‰ã€‚è¿™æ ·åšå¯èƒ½ä¼š"
+"å½±å“åœ¨è¯¥äº¤æ˜“ä¹‹åŽçš„äº¤æ˜“çš„æˆæœ¬åŸºç¡€ï¼Œä»Žè€Œå½±å“èµ„æœ¬æ”¶ç›Šã€‚è¯·æ£€æŸ¥æ‰€æœ‰äº¤æ˜“ä»¥ç¡®ä¿æ£ç¡®"
+"è®°å½•ã€‚"
 
 #. Translators: %s refer to: stock mnemonic, broker currency,
 #. date of transaction.
@@ -1811,7 +1757,7 @@ msgstr "å°†è®°å½•1 %s = %sçš„ä»·æ ¼åœ¨%sä¸Šã€‚"
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1411
 #, c-format
 msgid "Transaction can't balance, %s is error value %s"
-msgstr ""
+msgstr "äº¤æ˜“æ— æ³•å¹³è¡¡ï¼Œ%sçš„é”™è¯¯ä»£ç ä¸º%s"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1417
 #, c-format
@@ -1841,7 +1787,7 @@ msgstr "ä¸‹ä¸ªä½™é¢"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1929
 msgid "Enter the new balance of shares after the stock split."
-msgstr "åœ¨æ‹†è‚¡ä¹‹åŽè¾“å…¥æ–°çš„è‚¡ä»½ä½™é¢"
+msgstr "è¾“å…¥è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²åŽçš„è‚¡ä»½ä½™é¢ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1930
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:212
@@ -6757,7 +6703,7 @@ msgstr "æ—¥æœŸè¶…å‡ºèŒƒå›´"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:766
 msgid "Remember and don't _ask me again."
-msgstr "è¯·è®°ä½ï¼Œä¸è¦å†è¯¢é—®(_A)ã€‚"
+msgstr "è®°ä½è¯¥é€‰æ‹©ï¼Œä¸å†è¯¢é—®(_A)ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:767
 msgid "Don't _tell me again."
@@ -6765,7 +6711,7 @@ msgstr "è¯·å‹¿å†é€šçŸ¥(_T)ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:770
 msgid "Remember and don't ask me again this _session."
-msgstr "è¯·è®°ä½ï¼Œä¸è¦å†è¯¢é—®ï¼›æ¤é€‰é¡¹æš‚å˜(_S)ã€‚"
+msgstr "è®°ä½è¯¥é€‰æ‹©ï¼Œæœ¬æ¬¡ä¼šè¯ä¸ä¸å†è¯¢é—®(_S)ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:771
 msgid "Don't tell me again this _session."
@@ -12166,7 +12112,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:816
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1201
 msgid "_Amount"
-msgstr "æ•°é‡(_A)"
+msgstr "é‡‘é¢(_A)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:293
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:365
@@ -12214,14 +12160,9 @@ msgstr "è‚¡ç¥¨æ‹†åˆ†å®Œæˆ"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:9
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:27
 msgid "Stock Transaction Assistant"
-msgstr "è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“å‘å¯¼"
+msgstr "è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“åŠ©æ‰‹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This assistant will help you record a stock transaction. The transaction "
-#| "type (purchase, sale, dividend, distribution, return of capital, stock "
-#| "split) will determine the transaction splits involved in the transaction."
 msgid ""
 "This assistant will help you record a stock transaction. The transaction "
 "type (purchase, sale, dividend, distribution, return of capital, stock "
@@ -12231,12 +12172,13 @@ msgid ""
 "transaction currency will be offered for cash, capital gains, dividends, and "
 "fees."
 msgstr ""
-"æœ¬å‘å¯¼å°†å¸®åŠ©ä½ è®°å½•ä¸€æ¬¡è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“ã€‚äº¤æ˜“ç±»åž‹ï¼ˆè´ä¹°ã€å‡ºå”®ã€è‚¡æ¯ã€åˆ†é…ã€èµ„æœ¬å›žæŠ¥ã€"
-"è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²ï¼‰å°†å†³å®šäº¤æ˜“ä¸çš„äº¤æ˜“æ‹†åˆ†ã€‚"
+"æœ¬å‘å¯¼å°†å¸®åŠ©ä½ è®°å½•ä¸€æ¬¡è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“ã€‚äº¤æ˜“ç±»åž‹ï¼ˆä¹°å…¥ã€å–å‡ºã€è‚¡åˆ©ã€åˆ†é…ã€èµ„æœ¬æ”¶ç›Šã€"
+"è‚¡ç¥¨åˆ†å‰²ï¼‰å°†å†³å®šäº¤æ˜“ä¸çš„äº¤æ˜“åˆ†å½•ã€‚æ³¨æ„äº¤æ˜“è´§å¸å°†ä¸ºè¯¥è‚¡ç¥¨çš„è´§å¸ç±»åž‹ï¼Œå¤šç§è´§å¸"
+"äº¤æ˜“æš‚ä¸æ”¯æŒï¼šåªæœ‰è®¾ç½®æœ‰äº¤æ˜“è´§å¸çš„ç§‘ç›®æ”¯æŒçŽ°é‡‘ã€èµ„æœ¬æ”¶ç›Šã€è‚¡åˆ©å’Œè´¹ç”¨ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:45
 msgid "Select the date and description for your records."
-msgstr "é€‰æ‹©æ—¥æœŸå’Œä½ çš„ç§‘ç›®æè¿°ã€‚"
+msgstr "é€‰æ‹©äº¤æ˜“è®°å½•çš„æ—¥æœŸå’Œæè¿°ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:109
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:662
@@ -12249,9 +12191,8 @@ msgid ""
 "types depend on whether the current stock balance is positive, nil, or "
 "negative (i.e. when shorting stock). The type will determine the component "
 "splits."
-msgstr ""
-"é€‰æ‹©ä½ æƒ³è®°å½•çš„è‚¡ç¥¨çš„ç±»åž‹ã€‚å¯ç”¨çš„ç±»åž‹å–å†³äºŽå½“å‰çš„è‚¡ç¥¨ä½™é¢æ˜¯æ£æ•°ï¼Œæ— è¿˜æ˜¯è´Ÿæ•°"
-"ï¼ˆå³åšç©ºè‚¡ç¥¨ï¼‰ã€‚ç±»åž‹å°†å†³å®šæ‹†åˆ†çš„å„éƒ¨åˆ†ã€‚"
+msgstr "é€‰æ‹©ä½ æƒ³è®°å½•çš„è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“çš„ç±»åž‹ã€‚å¯ç”¨çš„ç±»åž‹å–å†³äºŽå½“å‰çš„è‚¡ç¥¨ä½™é¢æ˜¯æ£æ•°ï¼Œæ— è¿˜æ˜¯è´Ÿ"
+"æ•°ï¼ˆå³åšç©ºè‚¡ç¥¨ï¼‰ã€‚ç±»åž‹å°†å†³å®šäº¤æ˜“çš„å„ä¸ªåˆ†å½•ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:195
 msgid "Transaction Type"
@@ -12263,15 +12204,15 @@ msgstr "ä¹‹å‰çš„ä½™é¢"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:312
 msgid "Stock Amount"
-msgstr "è‚¡ç¥¨é‡‘é¢"
+msgstr "è‚¡ç¥¨æ•°é‡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:329
 msgid "Enter the value of the shares."
-msgstr "è¾“å…¥è‚¡ä»½åç§°ã€‚"
+msgstr "è¾“å…¥è‚¡ä»½ä»·å€¼ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:404
 msgid "_Stock Value"
-msgstr "ç¨ŽçŽ‡(_S)"
+msgstr "è‚¡ç¥¨ä»·å€¼(_S)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:425
 msgid "Stock Value"
@@ -12307,9 +12248,9 @@ msgid ""
 "expensed. If there are no fees involved in this transaction, it can be left "
 "blank."
 msgstr ""
-"åœ¨æœ¬é¡µä¸ï¼Œè¾“å…¥åœ¨æœ¬æ¬¡äº¤æ˜“ä¸çš„ä»»æ„ç»çºªè´¹ç”¨ã€‚è´¹ç”¨å¯èƒ½è¢«èµ„æœ¬åŒ–è‡³èµ„äº§è´¦æˆ·ï¼Œä¹Ÿå¯èƒ½"
-"è¢«è®°å…¥ç»çºªè´¹è´¦æˆ·ã€‚ä¸€èˆ¬è€Œè¨€ï¼Œä¹°å…¥çš„è´¹ç”¨åº”è¯¥è¢«èµ„æœ¬åŒ–ï¼Œå–å‡ºçš„è´¹ç”¨åº”è¯¥è¢«è®°å…¥ç»çºª"
-"è´¹è´¦æˆ·ã€‚å¦‚æžœæœ¬æ¬¡äº¤æ˜“ä¸æ¶‰åŠè´¹ç”¨ï¼Œé‚£ä¹ˆå¯ä»¥ç•™ç©ºã€‚"
+"åœ¨æœ¬é¡µä¸ï¼Œè¾“å…¥åœ¨æœ¬æ¬¡äº¤æ˜“ä¸çš„ç»çºªè´¹ç”¨ã€‚è´¹ç”¨å¯èƒ½è¢«èµ„æœ¬åŒ–è‡³èµ„äº§è´¦æˆ·ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥è¢«è®°"
+"å…¥ç»çºªè´¹è´¦æˆ·ã€‚ä¸€èˆ¬è€Œè¨€ï¼Œä¹°å…¥çš„è´¹ç”¨åº”è¯¥è¢«èµ„æœ¬åŒ–ï¼Œå–å‡ºçš„è´¹ç”¨åº”è¯¥è¢«è®°å…¥ç»çºªè´¹è´¦"
+"æˆ·ã€‚å¦‚æžœæœ¬æ¬¡äº¤æ˜“ä¸æ¶‰åŠè´¹ç”¨ï¼Œé‚£ä¹ˆå¯ä»¥ç•™ç©ºã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:606
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:665
@@ -12323,23 +12264,21 @@ msgstr "ç»çºªè´¹"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:641
 msgid "Capitalize brokerage fees into stock account?"
-msgstr "å°†èµ„æœ¬ç ´äº§è´¹ç”¨åŠ å…¥è‚¡ç¥¨è´¦æˆ·ä¸ï¼Ÿ"
+msgstr "å°†ç»çºªè´¹ç”¨è®¡å…¥è‚¡ç¥¨è´¦æˆ·ä¸ï¼Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:682
 msgid "In this page, input any dividend income received in this transaction."
-msgstr "åœ¨é¡µé¢ä¸ï¼Œåœ¨æœ¬æ¬¡äº¤æ˜“ä¸è¾“å…¥ä»»æ„çš„è‚¡æ¯æ”¶å…¥ã€‚"
+msgstr "åœ¨é¡µé¢ä¸ï¼Œåœ¨æœ¬æ¬¡äº¤æ˜“ä¸è¾“å…¥ä»»æ„çš„è‚¡åˆ©æ”¶å…¥ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:756
 msgid "Dividend Account"
-msgstr "è‚¡æ¯ç§‘ç›®"
+msgstr "è‚¡åˆ©ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:795
 msgid ""
 "In this page, input any capital gains or losses incurred, and the associated "
 "income account. Capital gains are positive, and capital losses are negative."
-msgstr ""
-"åœ¨æœ¬é¡µä¸ï¼Œè¾“å…¥ä»»æ„äº§ç”Ÿçš„èµ„æœ¬æ”¶ç›Šæˆ–äºæŸå’Œç›¸å…³çš„æ”¶å…¥è´¦æˆ·ã€‚èµ„æœ¬æ”¶ç›Šä¸ºæ£ï¼Œèµ„æœ¬äº"
-"æŸä¸ºè´Ÿã€‚"
+msgstr "åœ¨æœ¬é¡µä¸ï¼Œè¾“å…¥èµ„æœ¬æ”¶ç›Šæˆ–äºæŸä»¥åŠç›¸å…³çš„ç§‘ç›®ã€‚èµ„æœ¬æ”¶ç›Šä¸ºæ£ï¼Œèµ„æœ¬äºæŸä¸ºè´Ÿã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:846
 msgid "Capital Gain"
@@ -12358,9 +12297,8 @@ msgid ""
 "A summary of splits is shown as follows. If the summary is correct, and "
 "there are no errors, please press \"Apply\". You may also press \"Back\" to "
 "review your choices, or \"Cancel\" to quit without making any changes. "
-msgstr ""
-"ä¸‹é¢æ˜¯åˆ†éš”çš„ä¸€ä¸ªç®€æ˜Žçš„æ•ˆæžœï¼Œå¦‚æžœæ•ˆæžœæ£ç¡®æ— è¯¯ï¼Œé‚£è¯·ç‚¹å‡»â€œåº”ç”¨â€ã€‚æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥é€šè¿‡"
-"æŒ‰â€œåŽé€€â€æ¥æ£€æŸ¥æ‚¨çš„é€‰æ‹©ï¼Œæˆ–æ˜¯ç‚¹å‡»â€œé€€å‡ºâ€æ¥é€€å‡ºå¹¶ä¸”ä¸ä¿å˜ä»»ä½•ä¿®æ”¹ã€‚ "
+msgstr "ä»¥ä¸‹æ˜¯äº¤æ˜“åˆ†å½•çš„æ¦‚è¦ã€‚å¦‚æžœæ£ç¡®æ— è¯¯ï¼Œè¯·ç‚¹å‡»â€œåº”ç”¨â€ã€‚æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥é€šè¿‡æŒ‰â€œåŽé€€â€æ¥æ£€æŸ¥"
+"æ‚¨çš„é€‰æ‹©ï¼Œæˆ–æ˜¯ç‚¹å‡»â€œå–æ¶ˆâ€æ¥é€€å‡ºå¹¶ä¸”ä¸ä¿å˜ä»»ä½•ä¿®æ”¹ã€‚ "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:956
 msgid "Finish"
@@ -15998,7 +15936,7 @@ msgstr "<b>å®šä¹‰</b>"
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2124
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2127
 msgid "_Value"
-msgstr "ç¨ŽçŽ‡(_V)"
+msgstr "å€¼(_V)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:506
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:30
@@ -19931,13 +19869,13 @@ msgstr "sample:èŠ±è´¹:æ±½è½¦:æ±½æ²¹"
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:132
 msgctxt "sample for 'Taxable'"
 msgid "T?"
-msgstr "ç¨ŽçŽ‡ï¼Ÿ"
+msgstr "åº”ç¨Žï¼Ÿ"
 
 #. Translators: Abbreviation sample for Tax Included
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:137
 msgctxt "sample for 'Tax Included'"
 msgid "TI"
-msgstr "ç¨ŽçŽ‡"
+msgstr "å·²ç¨Ž"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:141
 msgctxt "sample for 'Tax Table'"
@@ -24690,7 +24628,7 @@ msgstr "è¦å‘Šï¼šä¸‹é¢çš„~aåäº¤æ˜“æ²¡æœ‰åˆ†é…åˆ°ä¸€ä¸ªæ‰¹æ¬¡å½“ä¸ã€‚æ‰¹æ¬¡
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1425
 #, scheme-format
 msgid ": amount ~a, value ~a"
-msgstr ": é‡‘é¢~aï¼Œå€¼~a"
+msgstr ": æ•°é‡~aï¼Œä»·å€¼~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1445
 #, scheme-format
@@ -27160,7 +27098,7 @@ msgstr "æ˜¾ç¤ºå…¶å®ƒç§‘ç›®åç§°ï¼Ÿå¦‚æžœè¿™æ˜¯åˆ†å½•ï¼Œé‚£ä¹ˆæ¤å‚æ•°ä¼šè¢«é¢„
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:966
 msgid "Amount of detail to display per transaction."
-msgstr "æŒ‡å®šè¯¦ç»†æ˜¾ç¤ºäº‹åŠ¡çš„æ•°é‡ã€‚"
+msgstr "æŒ‡å®šæ¯é¡¹äº¤æ˜“ä¸è¯¦ç»†ä¿¡æ¯çš„æ•°é‡ã€‚"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:968
 msgid "One split per line"
@@ -28846,14 +28784,10 @@ msgid "Reconcile the selected account."
 msgstr "æ ¸å®žé€‰ä¸çš„ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-#| "cleared amount"
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount."
-msgstr "åªè¦è¾¾åˆ°ä¸€å®šçš„ç»“æ¸…é‡‘é¢ï¼Œå°±è‡ªåŠ¨ç»“æ¸…ç‹¬ç«‹çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹"
+msgstr "åªè¦è¾¾åˆ°ä¸€å®šçš„ç»“æ¸…é‡‘é¢ï¼Œå°±è‡ªåŠ¨ç»“æ¸…ç‹¬ç«‹çš„äº¤æ˜“äº‹é¡¹ã€‚"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
 #, fuzzy



Summary of changes:
 po/es.po             | 404 ++++++++++++++++++++++----------------------
 po/glossary/pt_BR.po |   4 +-
 po/glossary/uk.po    | 421 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/hr.po             |  26 ++-
 po/hu.po             | 245 ++++++++++++++-------------
 po/pt.po             |  18 +-
 po/uk.po             | 461 +++++++++++++++------------------------------------
 po/zh_CN.po          | 246 ++++++++++-----------------
 po/zh_TW.po          |  18 +-
 9 files changed, 798 insertions(+), 1045 deletions(-)

