gnucash-docs stable: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Fri Dec 13 14:18:36 EST 2024
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/2a7ec5c0 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/bc4486a1 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/0cc85036 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/9c873479 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/2d831f10 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/ccabbbea (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/05f3184d (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/c0021955 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/70239759 (commit)
commit 2a7ec5c034251f2a285ee740e2a344e86105411f
Merge: 70239759 bc4486a1
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Fri Dec 13 11:16:52 2024 -0800
Merge Xu Xinhang's 'translation-zh' into stable.
commit bc4486a1837e733fabcf7dc595aa8b7c52f18e7d
Author: xuxinhang <xuxinhang4567 at 126.com>
Date: Tue Nov 19 22:57:38 2024 +0800
i18n: zh:guide: change the attribute name to screenshot-physicalwidth.
diff --git a/docbook/gnc-gui-zh.dtd b/docbook/gnc-gui-zh.dtd
index e453e2b7..2d578f0c 100644
--- a/docbook/gnc-gui-zh.dtd
+++ b/docbook/gnc-gui-zh.dtd
@@ -449,7 +449,7 @@
<citetitle>Gnucash wiki: Translating the GnuCash Guide and Manual</citetitle></ulink>的指引帮助我们完善翻译。更多问题å¯åœ¨gnucash-zh at gnucash.org邮件列表进行讨论。'>
<!ENTITY untranslated "%untranslated;">
-<!ATTLIST imagedata autoscale-screenshot CDATA #IMPLIED>
+<!ATTLIST imagedata screenshot-physicalwidth CDATA #IMPLIED>
<!-- Include "gnc-gui-C.dtd" -->
diff --git a/zh/guide/ch_accts.docbook b/zh/guide/ch_accts.docbook
index 42e4eb2a..8c6943c5 100644
--- a/zh/guide/ch_accts.docbook
+++ b/zh/guide/ch_accts.docbook
@@ -233,7 +233,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -249,7 +249,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -315,7 +315,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_CreateAssetsAccount.png"
- contentwidth="3.74in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="3.74in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -355,7 +355,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_toplevel.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -462,7 +462,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_tree.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
diff --git a/zh/guide/ch_basics.docbook b/zh/guide/ch_basics.docbook
index ab574ca8..2e166ec7 100644
--- a/zh/guide/ch_basics.docbook
+++ b/zh/guide/ch_basics.docbook
@@ -441,7 +441,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_TipOfDay.png"
- contentwidth="4.17in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="4.17in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -467,7 +467,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_Accounts.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -505,7 +505,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_CheckAccount.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
@@ -829,7 +829,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_SaveXML.png"
- contentwidth="6.96in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.96in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -1250,7 +1250,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1278,7 +1278,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewBookOpts.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Frank H. Ellenberger"/>
</imageobject>
@@ -1304,7 +1304,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1330,7 +1330,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1352,7 +1352,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1374,7 +1374,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1398,7 +1398,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Frank H. Ellenberger"/>
</imageobject>
</mediaobject>
diff --git a/zh/guide/ch_capgain.docbook b/zh/guide/ch_capgain.docbook
index 23863b58..ac949e96 100644
--- a/zh/guide/ch_capgain.docbook
+++ b/zh/guide/ch_capgain.docbook
@@ -112,7 +112,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_appmain.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -136,7 +136,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_app2main.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -261,7 +261,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_app3main.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
diff --git a/zh/guide/ch_cbook.docbook b/zh/guide/ch_cbook.docbook
index 19f41bbe..51346c5c 100644
--- a/zh/guide/ch_cbook.docbook
+++ b/zh/guide/ch_cbook.docbook
@@ -133,7 +133,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_gcashdata4.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -160,7 +160,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_transferin.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -183,7 +183,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_checkexamp.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -206,7 +206,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_atm.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -259,7 +259,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_reconexamp.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -285,7 +285,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_servch.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -308,7 +308,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_reconciledCheckAct.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -335,7 +335,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_chartaccts5.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
diff --git a/zh/guide/ch_cc.docbook b/zh/guide/ch_cc.docbook
index 2d209d8f..a9fac20e 100644
--- a/zh/guide/ch_cc.docbook
+++ b/zh/guide/ch_cc.docbook
@@ -175,7 +175,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_1.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -195,7 +195,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_2.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -232,7 +232,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_accounts.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -262,7 +262,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_purchases.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -286,7 +286,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_refund.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -310,7 +310,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_interest.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -338,7 +338,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_reconcile_init.png"
- contentwidth="2.44in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="2.44in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -354,7 +354,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_reconcile.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -381,7 +381,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_payment.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -401,7 +401,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_final.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
</mediaobject>
diff --git a/zh/guide/ch_loans.docbook b/zh/guide/ch_loans.docbook
index 01b2f512..52c152c5 100644
--- a/zh/guide/ch_loans.docbook
+++ b/zh/guide/ch_loans.docbook
@@ -192,7 +192,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_fcalc.png"
- contentwidth="4.45in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="4.45in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -426,7 +426,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_mortgage1.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -516,7 +516,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_mortgage2.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -532,7 +532,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_mortgage3.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -727,7 +727,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanInitial.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -778,7 +778,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -835,7 +835,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -859,7 +859,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
diff --git a/zh/guide/ch_txns.docbook b/zh/guide/ch_txns.docbook
index 19ded7fe..95e78461 100644
--- a/zh/guide/ch_txns.docbook
+++ b/zh/guide/ch_txns.docbook
@@ -89,7 +89,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -108,7 +108,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit5.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -129,7 +129,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit6.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -322,7 +322,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit2.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -347,7 +347,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -376,7 +376,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_2account.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -398,7 +398,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_2account2.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -431,7 +431,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_multiaccount.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -476,7 +476,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window1.png"
- contentwidth="2.44in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="2.44in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -567,7 +567,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window2.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -631,7 +631,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window3.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -664,7 +664,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger1.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -683,7 +683,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger2.png"
- contentwidth="6.96in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.96in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -699,7 +699,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger3.png"
- contentwidth="5.79in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="5.79in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -716,7 +716,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger4.png"
- contentwidth="5.79in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="5.79in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -743,7 +743,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-2.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -763,7 +763,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-overview.png"
- contentwidth="9.14in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.14in"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<caption>
@@ -838,7 +838,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png"
- contentwidth="9.14in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.14in"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<caption>
@@ -914,7 +914,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-template.png"
- contentwidth="9.14in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.14in"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<caption>
@@ -934,7 +934,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-4.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -963,7 +963,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor_slr.png"
- contentwidth="6.67in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.67in"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -1009,7 +1009,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -1058,7 +1058,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts1.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -1144,7 +1144,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts2.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
diff --git a/zh/xsl/lang-stylesheet-html.xsl b/zh/xsl/lang-stylesheet-html.xsl
index 547eab1c..818cf907 100644
--- a/zh/xsl/lang-stylesheet-html.xsl
+++ b/zh/xsl/lang-stylesheet-html.xsl
@@ -12,29 +12,41 @@
<xsl:import href="../../xsl/general-customization.xsl"/>
-<xsl:template match="imagedata[@autoscale-screenshot='1']">
- <xsl:variable name="postprocess">
+<xsl:template match="imagedata[@screenshot-physicalwidth]">
+ <xsl:variable name="maxwidth">
+ <xsl:value-of select="10" />
+ </xsl:variable>
+ <xsl:variable name="scalefactor">
+ <xsl:value-of select="0.82" />
+ </xsl:variable>
+ <xsl:variable name="physicalwidth">
+ <xsl:value-of select="number(substring-before(@screenshot-physicalwidth, 'in'))" />
+ </xsl:variable>
+ <xsl:variable name="preferredwidth">
+ <xsl:choose>
+ <xsl:when test="$physicalwidth * $scalefactor > $maxwidth">
+ <xsl:value-of select="$maxwidth" />
+ </xsl:when>
+ <xsl:otherwise>
+ <xsl:value-of select="$physicalwidth * $scalefactor" />
+ </xsl:otherwise>
+ </xsl:choose>
+ </xsl:variable>
+ <xsl:variable name="fragnode">
<fragment>
<imagedata>
- <xsl:copy-of select="@*"/>
- <xsl:if test="@contentwidth">
- <xsl:attribute name="contentwidth">
- <xsl:variable name="bestwidth"><xsl:value-of select="number(substring-before(@contentwidth, 'in'))*0.8" /></xsl:variable>
- <xsl:value-of select="concat(string($bestwidth),'in')" />
- </xsl:attribute>
- </xsl:if>
+ <xsl:copy-of select="@*[not(name(.) = 'screenshot-physicalwidth')]"/>
+ <xsl:attribute name="contentwidth">
+ <xsl:value-of select="concat(string($preferredwidth), 'in')" />
+ </xsl:attribute>
</imagedata>
</fragment>
</xsl:variable>
- <xsl:apply-templates select="exsl:node-set($postprocess)/*[1]"/>
+ <xsl:apply-templates select="exsl:node-set($fragnode)/*[1]"/>
</xsl:template>
<xsl:template match="fragment">
<xsl:apply-templates />
</xsl:template>
-<xsl:template match="fragment/imagedata">
- <xsl:apply-imports />
-</xsl:template>
-
</xsl:stylesheet>
diff --git a/zh/xsl/zh-fo.xsl b/zh/xsl/zh-fo.xsl
index 0f11a6eb..6b2c84d3 100644
--- a/zh/xsl/zh-fo.xsl
+++ b/zh/xsl/zh-fo.xsl
@@ -63,6 +63,7 @@
"<xsl:apply-imports />"
</xsl:template>
+
<xsl:template match="//listitem/para[1]">
<xsl:call-template name="block.object">
<xsl:with-param name="content"><xsl:apply-templates/></xsl:with-param>
@@ -80,32 +81,42 @@
</xsl:choose>
</xsl:template>
-<xsl:template match="imagedata[@autoscale-screenshot='1']">
- <xsl:variable name="postprocess">
+
+<xsl:template match="imagedata[@screenshot-physicalwidth]">
+ <xsl:variable name="maxwidth">
+ <xsl:value-of select="5.8" />
+ </xsl:variable>
+ <xsl:variable name="scalefactor">
+ <xsl:value-of select="0.7" />
+ </xsl:variable>
+ <xsl:variable name="physicalwidth">
+ <xsl:value-of select="number(substring-before(@screenshot-physicalwidth, 'in'))" />
+ </xsl:variable>
+ <xsl:variable name="preferredwidth">
+ <xsl:choose>
+ <xsl:when test="$physicalwidth * $scalefactor > $maxwidth">
+ <xsl:value-of select="$maxwidth" />
+ </xsl:when>
+ <xsl:otherwise>
+ <xsl:value-of select="$physicalwidth * $scalefactor" />
+ </xsl:otherwise>
+ </xsl:choose>
+ </xsl:variable>
+ <xsl:variable name="fragnode">
<fragment>
<imagedata>
- <xsl:copy-of select="@*"/>
- <xsl:if test="@contentwidth">
- <xsl:attribute name="contentwidth">
- <xsl:variable name="bestwidth"><xsl:value-of select="number(substring-before(@contentwidth, 'in'))*0.7" /></xsl:variable>
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="$bestwidth > 5.8"><xsl:value-of select="'5.8in'" /></xsl:when>
- <xsl:otherwise><xsl:value-of select="concat(string($bestwidth),'in')" /></xsl:otherwise>
- </xsl:choose>
- </xsl:attribute>
- </xsl:if>
+ <xsl:copy-of select="@*[not(name(.) = 'screenshot-physicalwidth')]"/>
+ <xsl:attribute name="contentwidth">
+ <xsl:value-of select="concat(string($preferredwidth), 'in')" />
+ </xsl:attribute>
</imagedata>
</fragment>
</xsl:variable>
- <xsl:apply-templates select="exsl:node-set($postprocess)/*[1]"/>
+ <xsl:apply-templates select="exsl:node-set($fragnode)/*[1]"/>
</xsl:template>
<xsl:template match="fragment">
<xsl:apply-templates />
</xsl:template>
-<xsl:template match="fragment/imagedata">
- <xsl:apply-imports />
-</xsl:template>
-
</xsl:stylesheet>
commit 0cc850361514df63f73687b1a15c86a923a45407
Author: xuxinhang <xuxinhang4567 at 126.com>
Date: Sat Nov 16 23:35:14 2024 +0800
l10n:zh:guide Introduce the autoscale screenshot feature,
which can scale the images by the given ratio and with the given width upper-limit.
The high-dpi screenshots now display well on both HTML and PDF, without adding extra format-specific docbook source.
diff --git a/docbook/gnc-gui-zh.dtd b/docbook/gnc-gui-zh.dtd
index 59ca9d3e..e453e2b7 100644
--- a/docbook/gnc-gui-zh.dtd
+++ b/docbook/gnc-gui-zh.dtd
@@ -449,6 +449,8 @@
<citetitle>Gnucash wiki: Translating the GnuCash Guide and Manual</citetitle></ulink>的指引帮助我们完善翻译。更多问题å¯åœ¨gnucash-zh at gnucash.org邮件列表进行讨论。'>
<!ENTITY untranslated "%untranslated;">
+<!ATTLIST imagedata autoscale-screenshot CDATA #IMPLIED>
+
<!-- Include "gnc-gui-C.dtd" -->
<!ENTITY % gnc-gui-C SYSTEM "gnc-gui-C.dtd">
diff --git a/zh/guide/CMakeLists.txt b/zh/guide/CMakeLists.txt
index 15dc07c4..cffeaa23 100644
--- a/zh/guide/CMakeLists.txt
+++ b/zh/guide/CMakeLists.txt
@@ -217,7 +217,8 @@ set (FOP_XCONF "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/fop.xconf.in")
set (xslt_files
"pdf" "../xsl/zh-fo.xsl"
- "chm" "../xsl/zh-chm.xsl")
+ "chm" "../xsl/zh-chm.xsl"
+ "html" "../xsl/lang-stylesheet-html.xsl")
add_gnc_doc_targets(${lang} "${entities}" "${figures}" "${xslt_files}")
diff --git a/zh/guide/ch_accts.docbook b/zh/guide/ch_accts.docbook
index 361066ae..42e4eb2a 100644
--- a/zh/guide/ch_accts.docbook
+++ b/zh/guide/ch_accts.docbook
@@ -233,6 +233,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -248,6 +249,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -313,6 +315,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_CreateAssetsAccount.png"
+ contentwidth="3.74in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -352,6 +355,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_toplevel.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -458,6 +462,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_tree.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
diff --git a/zh/guide/ch_basics.docbook b/zh/guide/ch_basics.docbook
index a608fb76..ab574ca8 100644
--- a/zh/guide/ch_basics.docbook
+++ b/zh/guide/ch_basics.docbook
@@ -441,6 +441,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_TipOfDay.png"
+ contentwidth="4.17in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -466,6 +467,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_Accounts.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -503,6 +505,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_CheckAccount.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
@@ -826,6 +829,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_SaveXML.png"
+ contentwidth="6.96in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -866,7 +870,7 @@ Translators:
<screenshot id="basics-SaveSQL">
<mediaobject>
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_SaveSQL.png"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -1244,13 +1248,9 @@ Translators:
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup">
<mediaobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png"
- srccredit="John Ralls" width="800px"/>
- </imageobject>
-
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1278,6 +1278,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewBookOpts.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Frank H. Ellenberger"/>
</imageobject>
@@ -1301,13 +1302,9 @@ Translators:
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-currency">
<mediaobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png"
- srccredit="John Ralls" width="800px"/>
- </imageobject>
-
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1331,13 +1328,9 @@ Translators:
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Accounts">
<mediaobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png"
- srccredit="John Ralls" width="800px"/>
- </imageobject>
-
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1357,13 +1350,9 @@ Translators:
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Setup.png">
<mediaobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png"
- srccredit="John Ralls" width="800px"/>
- </imageobject>
-
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1383,13 +1372,9 @@ Translators:
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Finish">
<mediaobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png"
- srccredit="John Ralls" width="800px"/>
- </imageobject>
-
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1413,6 +1398,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Frank H. Ellenberger"/>
</imageobject>
</mediaobject>
diff --git a/zh/guide/ch_capgain.docbook b/zh/guide/ch_capgain.docbook
index d695a9cb..23863b58 100644
--- a/zh/guide/ch_capgain.docbook
+++ b/zh/guide/ch_capgain.docbook
@@ -112,6 +112,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_appmain.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -135,6 +136,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_app2main.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -259,6 +261,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_app3main.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
diff --git a/zh/guide/ch_cbook.docbook b/zh/guide/ch_cbook.docbook
index f04aaf4c..19f41bbe 100644
--- a/zh/guide/ch_cbook.docbook
+++ b/zh/guide/ch_cbook.docbook
@@ -133,6 +133,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_gcashdata4.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -159,6 +160,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_transferin.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -181,6 +183,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_checkexamp.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -203,6 +206,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_atm.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -255,6 +259,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_reconexamp.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -280,6 +285,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_servch.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -302,6 +308,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_reconciledCheckAct.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -328,6 +335,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_chartaccts5.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
diff --git a/zh/guide/ch_cc.docbook b/zh/guide/ch_cc.docbook
index 55c15316..2d209d8f 100644
--- a/zh/guide/ch_cc.docbook
+++ b/zh/guide/ch_cc.docbook
@@ -175,7 +175,8 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_1.png"
- srccredit="Bengt Thuree"/>
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
<para>æ¤å›¾å±•ç¤ºäº†å¯¹å†²è´ä¹°äº¤æ˜“åŽçš„<emphasis>负债:信用å¡</emphasis>科目账簿。
@@ -194,7 +195,8 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_2.png"
- srccredit="Bengt Thuree"/>
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
<para>æ¤å›¾å±•ç¤ºäº†å¯¹å†²è´ä¹°äº¤æ˜“åŽçš„<emphasis>费用:æœè£…</emphasis>科目账簿。
@@ -230,7 +232,8 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_accounts.png"
- srccredit="Bengt Thuree"/>
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
<para>在这个æ¥æ¥ä¸ºè¥ä¾‹åä¸è·Ÿè¸ªä¿¡ç”¨å¡è´¦ç›®å‰çš„åˆå§‹ç§‘目结构。
@@ -259,6 +262,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_purchases.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -282,6 +286,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_refund.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -305,6 +310,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_interest.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -332,6 +338,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_reconcile_init.png"
+ contentwidth="2.44in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -347,6 +354,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_reconcile.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -373,6 +381,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_payment.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -392,6 +401,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_final.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
</mediaobject>
diff --git a/zh/guide/ch_loans.docbook b/zh/guide/ch_loans.docbook
index 5ba093b5..01b2f512 100644
--- a/zh/guide/ch_loans.docbook
+++ b/zh/guide/ch_loans.docbook
@@ -19,6 +19,8 @@
- æœ¯è¯ borrower/lender 翻译为“借款人/放款人â€ï¼Œé¿å…使用“贷款人â€ï¼ˆæœ‰æ§ä¹‰ï¼‰
- 汉è¯ä¸è´·æ¬¾æŒ‡â€œé“¶è¡Œæˆ–其他信用机构å‘借款人所作的借款â€ï¼Œæ‰€ä»¥å¯¹é“¶è¡Œçš„loan翻译为“贷款â€ï¼Œå¯¹ä¸ªäººçš„loan译为“借款â€
- captial gain 作为固定è¯ç»„翻译为资本利得，而ä¸ç¿»è¯‘æˆèµ„本收益。但gainå•ç‹¬ä½¿ç”¨æ—¶å¯æŒ‰è¯å¢ƒè¯‘为收益。
+ - 处ç†ä¸ªäººå€Ÿæ¬¾æ—¶ï¼Œä¹Ÿå¯ä½¿ç”¨â€œå€Ÿé’±â€ã€â€œè¿˜é’±â€ç‰å£è¯åŒ–的表述。
+ - payment 翻译为“还款â€è€Œéžâ€œä»˜æ¬¾â€ã€‚
-->
<chapter id="chapter_loans">
@@ -190,6 +192,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_fcalc.png"
+ contentwidth="4.45in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -232,7 +235,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>æ¯æœŸè¿˜æ¬¾é¢</term>
+ <term>æ¯æœŸè¿˜æ¬¾</term>
<listitem>
<para>æ¯æœŸè¦å¿è¿˜çš„金é¢ã€‚
@@ -423,6 +426,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_mortgage1.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -512,6 +516,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_mortgage2.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -527,6 +532,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_mortgage3.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -721,6 +727,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanInitial.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -771,6 +778,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -827,6 +835,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -850,6 +859,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
diff --git a/zh/guide/ch_txns.docbook b/zh/guide/ch_txns.docbook
index a7d36693..19ded7fe 100644
--- a/zh/guide/ch_txns.docbook
+++ b/zh/guide/ch_txns.docbook
@@ -89,6 +89,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -107,6 +108,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit5.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -127,6 +129,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit6.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -319,6 +322,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit2.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -343,7 +347,8 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
<para>æ¤å›¾å±•ç¤ºäº†è·³è½¬åˆ°<emphasis>收入:薪资</emphasis>科目åŽçš„ç•Œé¢ã€‚
@@ -371,6 +376,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_2account.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -392,6 +398,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_2account2.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -424,6 +431,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_multiaccount.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -468,6 +476,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window1.png"
+ contentwidth="2.44in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -558,6 +567,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window2.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -621,6 +631,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window3.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -653,6 +664,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger1.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -671,6 +683,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger2.png"
+ contentwidth="6.96in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -686,6 +699,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger3.png"
+ contentwidth="5.79in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -702,6 +716,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger4.png"
+ contentwidth="5.79in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -728,6 +743,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-2.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -745,12 +761,9 @@
<title><guilabel>编辑计划交易</guilabel>窗å£çš„<guilabel>概览</guilabel>æ ‡ç¾é¡µ</title>
<screenshot id="txns-sxn-editor-3-overview">
<mediaobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-overview.png"
- srccredit="Cristian Marchi" width="&img-w;"/>
- </imageobject>
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-overview.png"
+ contentwidth="9.14in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<caption>
@@ -823,12 +836,9 @@
<title><guilabel>编辑计划交易</guilabel>窗å£çš„<guilabel>频率</guilabel>æ ‡ç¾é¡µ</title>
<screenshot id="txns-sxn-editor-3-frequency">
<mediaobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png"
- srccredit="Cristian Marchi" width="&img-w;"/>
- </imageobject>
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png"
+ contentwidth="9.14in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<caption>
@@ -902,12 +912,9 @@
<title><guilabel>编辑计划交易</guilabel>窗å£çš„<guilabel>交易模æ¿</guilabel>æ ‡ç¾é¡µ</title>
<screenshot id="txns-sxn-editor-3-template">
<mediaobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-template.png"
- srccredit="Cristian Marchi" width="&img-w;"/>
- </imageobject>
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-template.png"
+ contentwidth="9.14in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<caption>
@@ -927,6 +934,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-4.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -955,6 +963,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor_slr.png"
+ contentwidth="6.67in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -1000,6 +1009,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -1048,6 +1058,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts1.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -1133,6 +1144,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts2.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
diff --git a/zh/xsl/lang-stylesheet-html.xsl b/zh/xsl/lang-stylesheet-html.xsl
new file mode 100644
index 00000000..547eab1c
--- /dev/null
+++ b/zh/xsl/lang-stylesheet-html.xsl
@@ -0,0 +1,40 @@
+<?xml version='1.0'?>
+<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
+ xmlns:exsl="http://exslt.org/common"
+ xmlns:fo="http://www.w3.org/1999/XSL/Format"
+ xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng"
+ xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook"
+ xmlns:math="http://exslt.org/math"
+ exclude-result-prefixes="db ng exsl"
+ version='1.0'>
+
+<!-- Importing the base stylesheet. -->
+<xsl:import href="../../xsl/general-customization.xsl"/>
+
+
+<xsl:template match="imagedata[@autoscale-screenshot='1']">
+ <xsl:variable name="postprocess">
+ <fragment>
+ <imagedata>
+ <xsl:copy-of select="@*"/>
+ <xsl:if test="@contentwidth">
+ <xsl:attribute name="contentwidth">
+ <xsl:variable name="bestwidth"><xsl:value-of select="number(substring-before(@contentwidth, 'in'))*0.8" /></xsl:variable>
+ <xsl:value-of select="concat(string($bestwidth),'in')" />
+ </xsl:attribute>
+ </xsl:if>
+ </imagedata>
+ </fragment>
+ </xsl:variable>
+ <xsl:apply-templates select="exsl:node-set($postprocess)/*[1]"/>
+</xsl:template>
+
+<xsl:template match="fragment">
+ <xsl:apply-templates />
+</xsl:template>
+
+<xsl:template match="fragment/imagedata">
+ <xsl:apply-imports />
+</xsl:template>
+
+</xsl:stylesheet>
diff --git a/zh/xsl/zh-fo.xsl b/zh/xsl/zh-fo.xsl
index 5d859f00..0f11a6eb 100644
--- a/zh/xsl/zh-fo.xsl
+++ b/zh/xsl/zh-fo.xsl
@@ -1,8 +1,12 @@
<?xml version='1.0'?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
- version='1.0'
- xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"
- exclude-result-prefixes="#default">
+ xmlns:exsl="http://exslt.org/common"
+ xmlns:fo="http://www.w3.org/1999/XSL/Format"
+ xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng"
+ xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook"
+ xmlns:math="http://exslt.org/math"
+ exclude-result-prefixes="db ng exsl"
+ version='1.0'>
<!-- Importing the base stylesheet. -->
<xsl:import href="../../xsl/general-fo-customization.xsl"/>
@@ -25,7 +29,7 @@
<xsl:template match="guimenu|guisubmenu|guimenuitem|guilabel">
<xsl:call-template name="inline.italicseq">
- <xsl:with-param name="content">“<xsl:value-of select="." />”</xsl:with-param>
+ <xsl:with-param name="content">〔<xsl:value-of select="." />〕</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</xsl:template>
@@ -40,17 +44,17 @@
<xsl:when test="@function and normalize-space(.) = ''">
<xsl:call-template name="inline.monoseq">
<xsl:with-param name="content">
- <xsl:text>〔</xsl:text>
+ <xsl:text>〈</xsl:text>
<xsl:call-template name="gentext.template">
<xsl:with-param name="context" select="'keycap'"/>
<xsl:with-param name="name" select="@function"/>
</xsl:call-template>
- <xsl:text>〕</xsl:text>
+ <xsl:text>〉</xsl:text>
</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
- 〔<xsl:call-template name="inline.monoseq"/>〕
+ 〈<xsl:call-template name="inline.monoseq"/>〉
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:template>
@@ -76,4 +80,32 @@
</xsl:choose>
</xsl:template>
+<xsl:template match="imagedata[@autoscale-screenshot='1']">
+ <xsl:variable name="postprocess">
+ <fragment>
+ <imagedata>
+ <xsl:copy-of select="@*"/>
+ <xsl:if test="@contentwidth">
+ <xsl:attribute name="contentwidth">
+ <xsl:variable name="bestwidth"><xsl:value-of select="number(substring-before(@contentwidth, 'in'))*0.7" /></xsl:variable>
+ <xsl:choose>
+ <xsl:when test="$bestwidth > 5.8"><xsl:value-of select="'5.8in'" /></xsl:when>
+ <xsl:otherwise><xsl:value-of select="concat(string($bestwidth),'in')" /></xsl:otherwise>
+ </xsl:choose>
+ </xsl:attribute>
+ </xsl:if>
+ </imagedata>
+ </fragment>
+ </xsl:variable>
+ <xsl:apply-templates select="exsl:node-set($postprocess)/*[1]"/>
+</xsl:template>
+
+<xsl:template match="fragment">
+ <xsl:apply-templates />
+</xsl:template>
+
+<xsl:template match="fragment/imagedata">
+ <xsl:apply-imports />
+</xsl:template>
+
</xsl:stylesheet>
commit 9c87347958122f7e97333c61cc5591b0f229aa7f
Author: xuxinhang <xuxinhang4567 at 126.com>
Date: Sun Nov 17 22:09:59 2024 +0800
l10n:zh:guide: add more translated screenshots (txn, basics, accts, loan, capgain, credit-card, checkbook).
diff --git a/zh/guide/figures/basics_CheckAccount.png b/zh/guide/figures/basics_CheckAccount.png
index ffbe6de5..14b8c887 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_CheckAccount.png and b/zh/guide/figures/basics_CheckAccount.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/capgain_app2main.png b/zh/guide/figures/capgain_app2main.png
index 51b891af..7f3c90df 100644
Binary files a/zh/guide/figures/capgain_app2main.png and b/zh/guide/figures/capgain_app2main.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/capgain_app3main.png b/zh/guide/figures/capgain_app3main.png
index d83e6749..b962ef17 100644
Binary files a/zh/guide/figures/capgain_app3main.png and b/zh/guide/figures/capgain_app3main.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/capgain_appmain.png b/zh/guide/figures/capgain_appmain.png
index f092bcce..fb887008 100644
Binary files a/zh/guide/figures/capgain_appmain.png and b/zh/guide/figures/capgain_appmain.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cbook_atm.png b/zh/guide/figures/cbook_atm.png
index fecc2119..14b8c887 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cbook_atm.png and b/zh/guide/figures/cbook_atm.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cbook_chartaccts5.png b/zh/guide/figures/cbook_chartaccts5.png
index c335dc56..26f0baea 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cbook_chartaccts5.png and b/zh/guide/figures/cbook_chartaccts5.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cbook_checkexamp.png b/zh/guide/figures/cbook_checkexamp.png
index 867f71d1..aed42bf4 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cbook_checkexamp.png and b/zh/guide/figures/cbook_checkexamp.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cbook_gcashdata4.png b/zh/guide/figures/cbook_gcashdata4.png
index 2d0cc968..83b1cf63 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cbook_gcashdata4.png and b/zh/guide/figures/cbook_gcashdata4.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cbook_reconciledCheckAct.png b/zh/guide/figures/cbook_reconciledCheckAct.png
index 26d3edda..658571b0 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cbook_reconciledCheckAct.png and b/zh/guide/figures/cbook_reconciledCheckAct.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cbook_reconexamp.png b/zh/guide/figures/cbook_reconexamp.png
index 7e18f722..110178ce 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cbook_reconexamp.png and b/zh/guide/figures/cbook_reconexamp.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cbook_servch.png b/zh/guide/figures/cbook_servch.png
index 1ad65128..ea3c2700 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cbook_servch.png and b/zh/guide/figures/cbook_servch.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cbook_transferin.png b/zh/guide/figures/cbook_transferin.png
index 2417595e..7cf815ac 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cbook_transferin.png and b/zh/guide/figures/cbook_transferin.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_1.png b/zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_1.png
index 58320abb..6555bf0e 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_1.png and b/zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_1.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_2.png b/zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_2.png
index a693b3f6..cce94d3e 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_2.png and b/zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_2.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_accounts.png b/zh/guide/figures/cc_accounts.png
index 5806ac9f..a5e4eeaa 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_accounts.png and b/zh/guide/figures/cc_accounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_final.png b/zh/guide/figures/cc_final.png
index a68df7ec..670834c2 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_final.png and b/zh/guide/figures/cc_final.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_interest.png b/zh/guide/figures/cc_interest.png
index c7357b31..fdc6d1e7 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_interest.png and b/zh/guide/figures/cc_interest.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_payment.png b/zh/guide/figures/cc_payment.png
index c049dea7..e77020e2 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_payment.png and b/zh/guide/figures/cc_payment.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_purchases.png b/zh/guide/figures/cc_purchases.png
index 481665b8..f2b50065 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_purchases.png and b/zh/guide/figures/cc_purchases.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_reconcile.png b/zh/guide/figures/cc_reconcile.png
index a0b875e8..70f54edf 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_reconcile.png and b/zh/guide/figures/cc_reconcile.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_reconcile_init.png b/zh/guide/figures/cc_reconcile_init.png
index 0934a771..75d8d9a3 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_reconcile_init.png and b/zh/guide/figures/cc_reconcile_init.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_refund.png b/zh/guide/figures/cc_refund.png
index e113a33b..bbb43a21 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_refund.png and b/zh/guide/figures/cc_refund.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png b/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png
index 20d49186..4531ef7d 100644
Binary files a/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png and b/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanInitial.png b/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanInitial.png
index 8d6d17e9..8ad2a424 100644
Binary files a/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanInitial.png and b/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanInitial.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png b/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png
index 69a8db13..2857e059 100644
Binary files a/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png and b/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png b/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png
index a1448cbb..88ae42df 100644
Binary files a/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png and b/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/loans_fcalc.png b/zh/guide/figures/loans_fcalc.png
index fdfdb3ea..91d89cd0 100644
Binary files a/zh/guide/figures/loans_fcalc.png and b/zh/guide/figures/loans_fcalc.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/loans_mortgage1.png b/zh/guide/figures/loans_mortgage1.png
index fb3a5f7c..5ff77e51 100644
Binary files a/zh/guide/figures/loans_mortgage1.png and b/zh/guide/figures/loans_mortgage1.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/loans_mortgage2.png b/zh/guide/figures/loans_mortgage2.png
index 3f58155d..f1c15fea 100644
Binary files a/zh/guide/figures/loans_mortgage2.png and b/zh/guide/figures/loans_mortgage2.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/loans_mortgage3.png b/zh/guide/figures/loans_mortgage3.png
index 90bbf62d..9805469d 100644
Binary files a/zh/guide/figures/loans_mortgage3.png and b/zh/guide/figures/loans_mortgage3.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts1.png b/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts1.png
index 6a8c78c2..3ad4413a 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts1.png and b/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts1.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts2.png b/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts2.png
index 1414b5c0..7503172f 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts2.png and b/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts2.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_reconcile_window1.png b/zh/guide/figures/txns_reconcile_window1.png
index dc0c620a..5b87a51c 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_reconcile_window1.png and b/zh/guide/figures/txns_reconcile_window1.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_reconcile_window2.png b/zh/guide/figures/txns_reconcile_window2.png
index 547e0c3a..6834cad1 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_reconcile_window2.png and b/zh/guide/figures/txns_reconcile_window2.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_reconcile_window3.png b/zh/guide/figures/txns_reconcile_window3.png
index b68cbc33..f7dc0ccf 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_reconcile_window3.png and b/zh/guide/figures/txns_reconcile_window3.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_register_2account.png b/zh/guide/figures/txns_register_2account.png
index e35eaf6d..52af1277 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_register_2account.png and b/zh/guide/figures/txns_register_2account.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_register_2account2.png b/zh/guide/figures/txns_register_2account2.png
index 9803c71e..3d102911 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_register_2account2.png and b/zh/guide/figures/txns_register_2account2.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_register_multiaccount.png b/zh/guide/figures/txns_register_multiaccount.png
index c5b9d931..761abbb4 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_register_multiaccount.png and b/zh/guide/figures/txns_register_multiaccount.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_registersplit2.png b/zh/guide/figures/txns_registersplit2.png
index b88ae139..255e606d 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_registersplit2.png and b/zh/guide/figures/txns_registersplit2.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_registersplit3.png b/zh/guide/figures/txns_registersplit3.png
index 442e1fe3..833052e9 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_registersplit3.png and b/zh/guide/figures/txns_registersplit3.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_registersplit4.png b/zh/guide/figures/txns_registersplit4.png
index 323e112c..09af1411 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_registersplit4.png and b/zh/guide/figures/txns_registersplit4.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_registersplit5.png b/zh/guide/figures/txns_registersplit5.png
index feca156f..057ac23a 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_registersplit5.png and b/zh/guide/figures/txns_registersplit5.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_registersplit6.png b/zh/guide/figures/txns_registersplit6.png
index 52fcd48b..f3ed383f 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_registersplit6.png and b/zh/guide/figures/txns_registersplit6.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-2.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-2.png
index ab316ae9..8a2c590d 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-2.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-2.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png
index a75fd46f..dc78a8eb 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png
index 43334bb6..74b341e9 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-template.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-template.png
index cb408043..30a824ca 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-template.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-template.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-4.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-4.png
index e559f0e4..a8d9fe3b 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-4.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-4.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor_slr.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor_slr.png
index e2bb1389..9711fb0a 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor_slr.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor_slr.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger1.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger1.png
index cca673ce..9307fe36 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger1.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger1.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger2.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger2.png
index ec85a990..9e09ac5e 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger2.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger2.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger3.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger3.png
index 023502c1..ee6d1c00 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger3.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger3.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger4.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger4.png
index 1ad7a57f..eab77e16 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger4.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger4.png differ
commit 2d831f10ff3e30d9eae887239c935b049e43323d
Author: xuxinhang <xuxinhang4567 at 126.com>
Date: Sun Nov 17 21:56:27 2024 +0800
l10n:zh:guide Optimize screenshot images for smaller file sizes, using pngquant.
diff --git a/zh/guide/figures/accts_CreateAssetsAccount.png b/zh/guide/figures/accts_CreateAssetsAccount.png
index 78f7cec6..0d0bbfc1 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_CreateAssetsAccount.png and b/zh/guide/figures/accts_CreateAssetsAccount.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png b/zh/guide/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png
index 002a11c9..390df97d 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png and b/zh/guide/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png b/zh/guide/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png
index ebba1a82..5a4b2f0c 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png and b/zh/guide/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/accts_toplevel.png b/zh/guide/figures/accts_toplevel.png
index 8e56a992..a1259f9c 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_toplevel.png and b/zh/guide/figures/accts_toplevel.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/accts_tree.png b/zh/guide/figures/accts_tree.png
index deef41d0..16c3ea21 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_tree.png and b/zh/guide/figures/accts_tree.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_Accounts.png b/zh/guide/figures/basics_Accounts.png
index 761cb42b..b74d721f 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_Accounts.png and b/zh/guide/figures/basics_Accounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_EmptyAccounts.png b/zh/guide/figures/basics_EmptyAccounts.png
index 34f9df47..f5fc93d2 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_EmptyAccounts.png and b/zh/guide/figures/basics_EmptyAccounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png
index 50c1ac2b..4170c278 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png
index 82831249..02f4c347 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png
index 7cc4d618..4a4252c1 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png
index 058833cc..f9f441fe 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png
index c4fdd65d..ad78b6a5 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewBookOpts.png b/zh/guide/figures/basics_NewBookOpts.png
index 1dd4fa55..67f9c6ad 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewBookOpts.png and b/zh/guide/figures/basics_NewBookOpts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_SaveXML.png b/zh/guide/figures/basics_SaveXML.png
index 1897d619..7695336c 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_SaveXML.png and b/zh/guide/figures/basics_SaveXML.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_TipOfDay.png b/zh/guide/figures/basics_TipOfDay.png
index 433a5c07..204493fe 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_TipOfDay.png and b/zh/guide/figures/basics_TipOfDay.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts.png b/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts.png
index 0b7dea31..745a8543 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts.png and b/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts.png differ
commit ccabbbeaa912a359f35f30cbf5a12270ebbca363
Merge: 05f3184d 70239759
Author: xuxinhang <xuxinhang4567 at 126.com>
Date: Sat Nov 16 23:11:51 2024 +0800
Merge branch 'maint' into translation-zh
commit 05f3184de8ab6a39e93113641fdaa1305473cfac
Author: xuxinhang <xuxinhang4567 at 126.com>
Date: Sat Jul 27 18:49:37 2024 +0800
zh-guide: add translated screenshots.
diff --git a/zh/guide/figures/accts_CreateAssetsAccount.png b/zh/guide/figures/accts_CreateAssetsAccount.png
index a46c0f1c..78f7cec6 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_CreateAssetsAccount.png and b/zh/guide/figures/accts_CreateAssetsAccount.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png b/zh/guide/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png
index f9c00e44..002a11c9 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png and b/zh/guide/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png b/zh/guide/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png
index 82bb2c91..ebba1a82 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png and b/zh/guide/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/accts_toplevel.png b/zh/guide/figures/accts_toplevel.png
index b5601efc..8e56a992 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_toplevel.png and b/zh/guide/figures/accts_toplevel.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/accts_tree.png b/zh/guide/figures/accts_tree.png
index 38019672..deef41d0 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_tree.png and b/zh/guide/figures/accts_tree.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_Accounts.png b/zh/guide/figures/basics_Accounts.png
index d2564600..761cb42b 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_Accounts.png and b/zh/guide/figures/basics_Accounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_EmptyAccounts.png b/zh/guide/figures/basics_EmptyAccounts.png
index 103a388f..34f9df47 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_EmptyAccounts.png and b/zh/guide/figures/basics_EmptyAccounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png
index 55ccb17b..50c1ac2b 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png
index 2dd74b62..82831249 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png
index 68080e9e..7cc4d618 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png
index 03cd4447..058833cc 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png
index 9516147b..c4fdd65d 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewBookOpts.png b/zh/guide/figures/basics_NewBookOpts.png
index a3dbcf64..1dd4fa55 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewBookOpts.png and b/zh/guide/figures/basics_NewBookOpts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_SaveXML.png b/zh/guide/figures/basics_SaveXML.png
index c1ba1360..1897d619 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_SaveXML.png and b/zh/guide/figures/basics_SaveXML.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_TipOfDay.png b/zh/guide/figures/basics_TipOfDay.png
index 305775da..433a5c07 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_TipOfDay.png and b/zh/guide/figures/basics_TipOfDay.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts.png b/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts.png
index 5963ea53..0b7dea31 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts.png and b/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts.png differ
commit c0021955bda27fbbd7ca2b5ad93df46001e0ea79
Author: xuxinhang <xuxinhang4567 at 126.com>
Date: Sat Jul 27 18:37:04 2024 +0800
zh-guide ch_currency
diff --git a/zh/guide/ch_accts.docbook b/zh/guide/ch_accts.docbook
index 8d9e2209..361066ae 100644
--- a/zh/guide/ch_accts.docbook
+++ b/zh/guide/ch_accts.docbook
@@ -13,6 +13,7 @@
Originally written by
Carol Champagne
Translators:
+ Xinhang Xu <xuxinhang4567 at outlook.com>
(translators put your name and email here)
-->
<sect1 id="chapter_accts">
@@ -287,12 +288,10 @@ Translators:
<para>一开始，从èœå•ä¸é€‰æ‹©<menuchoice>
<guimenu>文件</guimenu>
-
<guimenuitem>新建</guimenuitem>
- </menuchoice>创建空白的&app;文件。<guilabel>新建层级科目</guilabel>å‘导会å¯åŠ¨ã€‚点击<guibutton>å–消</guibutton>å…³é—å‘å¯¼ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä»¬ä¸æƒ³ä½¿ç”¨ä»»ä½•ä¸€ç§é¢„定义的科目结构。我们将ä¾ç…§è‡ªå·±çš„想法自行构建基本åˆå§‹ç§‘目结构。在空白的&app;窗å£ä¸é€‰æ‹©èœå•<menuchoice>
+ </menuchoice>创建空白的&app;文件。<guilabel>创建科目结构</guilabel>å‘导会å¯åŠ¨ã€‚点击<guibutton>å–消</guibutton>å…³é—å‘å¯¼ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä»¬ä¸æƒ³ä½¿ç”¨ä»»ä½•ä¸€ç§é¢„定义的科目结构。我们将ä¾ç…§è‡ªå·±çš„想法自行构建基本åˆå§‹ç§‘目结构。在空白的&app;窗å£ä¸é€‰æ‹©èœå•<menuchoice>
<guimenu>查看</guimenu>
-
- <guimenuitem>新科目页é¢<!-- ToDoZ: 账簿多开是什么翻译 --></guimenuitem>
+ <guimenuitem>æ‰“å¼€æ–°çš„ç§‘ç›®æ ‡ç¾é¡µ<!-- ToDoZ,ToDoP: 账簿多开是什么翻译 --></guimenuitem>
</menuchoice>，éšåŽå°†æ‰“å¼€<guilabel>科目</guilabel>æ ‡ç¾é¡µã€‚å†é€‰æ‹©<menuchoice>
<guimenu>功能</guimenu>
diff --git a/zh/guide/ch_basics.docbook b/zh/guide/ch_basics.docbook
index 3f625313..a608fb76 100644
--- a/zh/guide/ch_basics.docbook
+++ b/zh/guide/ch_basics.docbook
@@ -4,18 +4,19 @@
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0
Last modified: 2014-08-28 (fell)
-modified: October 25th 2010
-modified: January 12th 2007
-modified: July 9th 2006
+ modified: October 25th 2010
+ modified: January 12th 2007
+ modified: July 9th 2006
Maintainers:
-Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>
-Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+ Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>
+ Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
-Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
-Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+ Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+ Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally written by Carol Champagne.
Translators:
-(translators put your name and email here)
+ Xinhang Xu <xuxinhang4567 at outlook.com>
+ (translators put your name and email here)
-->
<chapter id="chapter_basics">
<title>基础</title>
@@ -30,7 +31,7 @@ Translators:
<sect2 id="basics-accounting52">
<title>五类基本科目</title>
- <para>基本会计规则将财务上的所有事物分为五类基本<quote>科目</quote>类型。也就是说，会计è¦å¤„ç†çš„一切事物都属于这五类科目之一：</para>
+ <para>基本会计规则将财务上的所有事项分为五类基本<quote>科目</quote>类型。也就是说，会计è¦å¤„ç†çš„一切事项å‡å±žäºŽè¿™äº”类科目之一：</para>
<variablelist>
<title>账户类型</title>
@@ -86,19 +87,18 @@ Translators:
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>å¾ˆæ˜Žæ˜¾ï¼Œä½ å¯ä»¥å°†è´¢åŠ¡ä¸ä¸€åˆ‡äº‹ç‰©åˆ†ä¸ºäº”ç»„ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œä½ é“¶è¡Œè´¦æˆ·ä¸çš„çŽ°é‡‘æ˜¯èµ„äº§ï¼Œä½ çš„æˆ¿è´·æ˜¯è´Ÿå€ºï¼Œä½ çš„å·¥èµ„æ˜¯æ”¶å…¥ï¼Œæ˜¨å¤©æ™šé¥çš„开销是费用。</para>
+ <para>å¾ˆæ˜Žæ˜¾ï¼Œä½ å¯ä»¥å°†è´¢åŠ¡ä¸ä¸€åˆ‡äº‹é¡¹åˆ†ä¸ºäº”组。例如，银行账户现金是资产，房屋贷款是负债，工资是收入，昨天晚é¥çš„开销是费用。</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-accountingequation2">
<title>会计ç‰å¼</title>
- <para>现在有了五类基本科目，但它们之间的关系是什么？其ä¸ä¸€ç±»ç§‘ç›®æ€Žæ ·å½±å“其它科目？
- 首先，定义一个包å«èµ„产和负债的ç‰å¼ï¼šä½ 的净值ç‰äºŽä½ 的资产å‡åŽ»è´Ÿå€ºã€‚</para>
+ <para>现在有了五类基本科目，但它们之间的关系是什么？其ä¸ä¸€ç±»ç§‘ç›®æ€Žæ ·å½±å“其它科目？首先，定义一个包å«èµ„产和负债的ç‰å¼ï¼šå‡€å€¼ç‰äºŽèµ„产å‡åŽ»è´Ÿå€ºã€‚</para>
<equation id="accounting_equation_static">
<title>é™æ€ä¼šè®¡ç‰å¼</title>
- <mathphrase>资产 - 负债 = 所有者æƒç›Š</mathphrase>
+ <mathphrase>资产 ï¼ è´Ÿå€º ï¼ æ‰€æœ‰è€…æƒç›Š</mathphrase>
</equation>
<para>å¦å¤–，收入å¯ä»¥å¢žåŠ 净值，费用å¯ä»¥å‡å°‘净值。这当然有é“ç†ï¼Œå½“ä½ å¾—åˆ°å·¥èµ„ä½ å°±å˜å¾—<quote>更富有</quote>ï¼Œå½“ä½ ä¸ºæ™šé¥ä»˜é’±ä½ å°±å˜å¾—<quote>æ›´è´«ç©·</quote>。这就以数å¦çš„æ–¹å¼è¡¨è¾¾äº†ä¸€ä¸ªè¢«äººä»¬ç§°ä¸ºä¼šè®¡ç‰å¼çš„关系：</para>
@@ -106,7 +106,7 @@ Translators:
<equation id="accounting_equation_dynamic">
<title>动æ€ä¼šè®¡ç‰å¼</title>
- <mathphrase>资产 - 负债 = 所有者æƒç›Š + (收入 - 费用)</mathphrase>
+ <mathphrase>资产 ï¼ è´Ÿå€º ï¼ æ‰€æœ‰è€…æƒç›Š ＋ (收入 ï¼ è´¹ç”¨)</mathphrase>
</equation>
<para>æ¤ç‰å¼åº”当永远æˆç«‹ï¼Œè¿™æ„味ç€åªæœ‰åŒæ—¶å˜åŠ¨å¤šä¸ªç§‘目的金é¢æ—¶æ‰èƒ½æ»¡è¶³è¦æ±‚。例如，如果以收入的形å¼å¾—到了一笔钱，则必须ç‰é¢åœ°å¢žåŠ 资产科目的金é¢ã€‚åˆå¦‚，如果负债科目的金é¢å¢žåŠ ，则应当åŒæ—¶å¢žåŠ 资产科目的金é¢ã€‚</para>
@@ -143,15 +143,15 @@ Translators:
<equation id="accounting_equation_rearranged">
<title>é‡æ–°æŽ’列åŽçš„会计ç‰å¼</title>
- <mathphrase>资产 + 费用 = 负债 + 所有者æƒç›Š + 收入</mathphrase>
+ <mathphrase>资产 ＋ 费用 ï¼ è´Ÿå€º ＋ 所有者æƒç›Š ＋ 收入</mathphrase>
</equation>
<para>æ¤å½¢å¼çš„会计ç‰å¼ä¸ï¼Œç‰å·å·¦è¾¹çš„科目称为<emphasis>借方科目</emphasis>，记<emphasis>借</emphasis>çš„åˆ†å½•ä¼šå¢žåŠ è¿™äº›ç§‘ç›®çš„ä½™é¢ã€‚相å，记贷的分录会å‡å°‘这些科目的余é¢ã€‚</para>
<para>类似地，在ç‰å·å³è¾¹çš„科目也被称为<emphasis>贷方科目</emphasis>，å³è¿™äº›ç§‘目的余é¢ç”±è®°<emphasis>è´·</emphasis>çš„åˆ†å½•å¢žåŠ ã€‚åŒæ ·åœ°ï¼Œè¿™äº›ç§‘ç›®ä¸è®°å€Ÿçš„分录会å‡å°‘科目的余é¢ã€‚</para>
- <warning><!-- @在英文ä¸æ·»åŠ 这一段 -->
- <para><emphasis>借</emphasis>与<emphasis>è´·</emphasis>是专用的会计术è¯ï¼Œä¼šè®¡å·¥ä½œä¸è¿™ä¸¤ä¸ªå—çš„å«ä¹‰ä¸Žæ—¥å¸¸ç”Ÿæ´»ä¸çš„用法å¯èƒ½å¹¶ä¸ä¸€è‡´ã€‚</para>
+ <warning><!-- ToDoC: 在英文ä¸æ·»åŠ 这一段 -->
+ <para><emphasis>借</emphasis>与<emphasis>è´·</emphasis>是专用的会计术è¯ï¼Œè¿™ä¸¤ä¸ªå—在会计工作ä¸çš„å«ä¹‰ä¸Žæ—¥å¸¸ç”Ÿæ´»ä¸çš„用法并ä¸ä¸€è‡´ã€‚</para>
</warning>
<table frame="all" id="basics-debits-credits-effect-tbl">
@@ -224,27 +224,26 @@ Translators:
<note>
<para>这些会计术è¯å¯èƒ½ä¼šä»¤æ–°ç”¨æˆ·æ„Ÿåˆ°å›°æƒ‘ï¼Œå› æ¤&app;默认使用更常è§çš„术è¯<guilabel>å˜å…¥</guilabel>
- å’Œ<guilabel>å–出</guilabel>ã€‚å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›ä½¿ç”¨æ£è§„的会计术è¯ï¼Œå¯ä»¥åœ¨<guilabel>首选项</guilabel>（更多有关设置首选项的信æ¯è¯·æŸ¥é˜…&app;帮助手册）ä¸çš„<guilabel>科目</guilabel>选项å¡è¿›è¡Œè®¾ç½®ã€‚</para>
+ å’Œ<guilabel>å–出</guilabel>ã€‚å¦‚æžœä½ å¸Œæœ›ä½¿ç”¨æ£å¼çš„会计术è¯ï¼Œå¯ä»¥åœ¨<guilabel>首选项</guilabel>（更多有关设置首选项的信æ¯è¯·æŸ¥é˜…&app;帮助手册）ä¸çš„<guilabel>科目</guilabel>选项å¡è¿›è¡Œè®¾ç½®ã€‚</para>
</note>
<warning>
<para>在日常生活ä¸ï¼Œ<emphasis>借</emphasis>与<emphasis>è´·</emphasis>这两个å—的用法和会计工作ä¸çš„用法并ä¸ä¸€è‡´ã€‚在日常使用ä¸ï¼Œ<emphasis>è´·</emphasis>é€šå¸¸æœ‰å¢žåŠ çš„æ„æ€ï¼›åœ¨ä¼šè®¡å·¥ä½œä¸ï¼Œ<emphasis>è´·</emphasis>æ„味ç€<emphasis>å½±å“æŸä¸€ç§‘目分类账表的å³åˆ—</emphasis>。这与资产和费用科目的<emphasis>å‡å°‘</emphasis>相关，与收入ã€è´Ÿå€ºå’Œæ‰€æœ‰è€…æƒç›Šç§‘目的<emphasis>å¢žåŠ </emphasis>相关。</para>
- <para>详细信æ¯å¯å‚阅<ulink
- url="https://zh.wikipedia.org/wiki/Debits_and_credits"/>。</para>
+ <para>详细信æ¯å¯å‚阅<ulink url="https://zh.wikipedia.org/wiki/Debits_and_credits"/>。</para>
</warning>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="basics-entry1">
- <title>æ•°æ®å½•å…¥æ¦‚念</title>
+ <title>æ•°æ®è®°å½•æ¦‚念</title>
<para>在&app;ä¸å½•å…¥æ•°æ®æ—¶ï¼Œä½ 应当了解&app;用于分隔数æ®çš„三级组织结构：文件ã€ç§‘ç›®å’Œäº¤æ˜“ã€‚è¿™å‡ ä¸ªå±‚çº§æŒ‰å…¶å¤æ‚性排åºåˆ—出，一个文件包å«è®¸å¤šç§‘目，一个科目包å«è®¸å¤šäº¤æ˜“。认识这ç§åˆ†éš”方法是ç†è§£æ€Žæ ·ä½¿ç”¨&app;的基础。</para>
<sect2 id="basics-files2">
<title>文件</title>
- <para>&app;以文件形å¼å˜å‚¨æœ€é«˜å±‚级的信æ¯ã€‚一个文件å¯ä»¥ä»¥å•ä¸ª<acronym>XML</acronym>文件（在所有版本的
+ <para>&app;以文件形å¼å˜å‚¨æœ€é«˜å±‚级的信æ¯ã€‚一个文件以å•ä¸ª<acronym>XML</acronym>文件（在所有版本的
&app;上）或<acronym>SQL</acronym>æ•°æ®åº“（2.4或更高版本的&app;上）的形å¼å˜å‚¨åœ¨ä½ 的计算机上。</para>
<note>
@@ -255,11 +254,11 @@ Translators:
<para>使用<acronym>SQL</acronym>å˜å‚¨æ—¶ï¼Œ&app;ä¼šåœ¨ä½ é€‰æ‹©çš„æ•°æ®åº“软件（SQLite3ã€MySQL或PostgreSQL）ä¸æŠŠæ•°æ®å˜å‚¨è‡³ <acronym>SQL</acronym>æ•°æ®åº“ä¸ã€‚</para>
- <para>ä½ éœ€è¦ä¸ºä½ æ£åœ¨å¤„ç†çš„一组科目准备主文件或数æ®åº“。è¦äº†è§£æ€Žæ ·åˆ›å»ºå’Œç®¡ç†&app;文件，å¯å‚è§ <xref
+ <para>ä½ éœ€è¦ä¸ºä½ æ£åœ¨å¤„ç†çš„一组科目准备主文件或数æ®åº“。è¦äº†è§£æ€Žæ ·åˆ›å»ºå’Œç®¡ç†&app;文件，å‚è§<xref
linkend="basics-files1"/>。</para>
<note>
- <para>ä½ å¦‚æžœè®¤ä¸ºéœ€è¦å¤šäºŽä¸€ç»„的科目，则应在处ç†è´¦ç›®å‰å’¨è¯¢ä¸“业会计师。大多数用户仅需一个数æ®æ–‡ä»¶ã€‚</para>
+ <para>ä½ å¦‚æžœè®¤ä¸ºä¸€ç»„ç§‘ç›®ä¸èƒ½æ»¡è¶³éœ€æ±‚，则应在处ç†è´¦ç›®å‰å’¨è¯¢ä¸“业会计师。大多数用户仅需一个数æ®æ–‡ä»¶ã€‚</para>
</note>
<para>备份文件和日志文件由&app;适时自动生æˆã€‚备份文件和日志文件会在<xref
@@ -272,11 +271,11 @@ Translators:
<title>科目</title>
<para><glossterm
- linkend="gnc-gl_account">科目</glossterm>è·Ÿè¸ªä½ æ‹¥æœ‰çš„ã€æ¬ 别人的ã€ä½ èŠ±è´¹çš„æˆ–ä½ å¾—åˆ°çš„ä¸œè¥¿ã€‚æ¯ä¸ª&app;文件å¯åŒ…å«ä»»æ„æ•°é‡çš„科目，æ¯ä¸ªç§‘ç›®åˆå¯åŒ…å«è®¸å¤šå科目，层数ä¸é™ã€‚æ£å¦‚下文所述，这个简å•çš„特性使&app;能够管ç†ä½ 的财务的方方é¢é¢ã€‚</para>
+ linkend="gnc-gl_account">科目</glossterm>è·Ÿè¸ªä½ æ‹¥æœ‰çš„ã€ä½ æ¬ åˆ«äººçš„ã€ä½ èŠ±è´¹çš„æˆ–ä½ å¾—åˆ°çš„ä¸œè¥¿ã€‚æ¯ä¸ª&app;文件å¯åŒ…å«ä»»æ„æ•°é‡çš„科目，æ¯ä¸ªç§‘ç›®åˆå¯åŒ…å«è®¸å¤šå科目，层数ä¸é™ã€‚æ£å¦‚下文所述，这个简å•çš„特性使&app;能够管ç†ä½ 的财务的方方é¢é¢ã€‚</para>
- <para>例如，科目å¯ä»¥åŒ…括：活期账户ã€å‚¨è“„账户ã€ä¿¡ç”¨å¡è´¦æˆ·ã€æˆ¿å±‹è´·æ¬¾å’Œå…¶å®ƒè´·æ¬¾ã€‚æ¯ä¸ª&app;科目跟踪对应的<quote>真实</quote>è´¦æˆ·çš„æ´»åŠ¨ï¼Œä¾¿äºŽä½ äº†è§£å…¶çŠ¶æ€ã€‚</para>
+ <para>例如，科目å¯ä»¥åŒ…括：活期账户ã€å‚¨è“„账户ã€ä¿¡ç”¨å¡è´¦æˆ·ã€æˆ¿å±‹è´·æ¬¾å’Œå…¶å®ƒè´·æ¬¾ã€‚æ¯ä¸ª&app;科目跟踪对应的<quote>实际</quote>账户的活动，便于了解其状æ€ã€‚</para>
- <para>æ¤å¤–，科目也å¯ä»¥æŠŠä½ æ”¶åˆ°æˆ–èŠ±å‡ºçš„é’±åˆ†ç±»ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œä½ å¯ä»¥åˆ›å»ºè´¹ç”¨ç§‘ç›®æ¥è®°å½•ä½ 为公共æœåŠ¡å’Œé£Ÿå“æ‚货付的钱。就算这些科目并ä¸å¯¹åº”于会收到账å•çš„实际账户，也å¯ä»¥ä½¿ä½ 了解在å„个方é¢èŠ±äº†å¤šå°‘钱。</para>
+ <para>æ¤å¤–，科目也å¯ä»¥æŠŠä½ æ”¶åˆ°æˆ–èŠ±å‡ºçš„é’±åˆ†ç±»ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œä½ å¯ä»¥åˆ›å»ºè´¹ç”¨ç§‘目记录为公共æœåŠ¡å’Œé£Ÿå“æ‚货付的钱。å³ä¾¿è¿™äº›ç§‘目并ä¸å¯¹åº”于能收到账å•çš„实际账户，也ä»å¯ä½¿ä½ 了解在å„个方é¢èŠ±äº†å¤šå°‘钱。</para>
<para>本指å—会在<xref linkend="chapter_accts"/>ä¸æ›´è¯¦ç»†åœ°ä»‹ç»ç§‘目。</para>
</sect2>
@@ -286,12 +285,12 @@ Translators:
<sect2 id="basics-transactions2">
<title>交易</title>
- <para><firstterm>交易</firstterm>代表金é¢åœ¨ç§‘ç›®é—´çš„è½¬ç§»ã€‚ä»»ä½•åœ¨ä½ èŠ±å‡ºæˆ–æ”¶åˆ°é’±ï¼Œæˆ–åœ¨è´¦æˆ·é—´è½¬è´¦çš„æ—¶å€™ï¼Œéƒ½ä¼šäº§ç”Ÿäº¤æ˜“ã€‚</para>
+ <para><firstterm>交易</firstterm>ä»£è¡¨èµ„é‡‘åœ¨ç§‘ç›®é—´çš„è½¬ç§»ã€‚ä»»ä½•ä½ èŠ±å‡ºæˆ–æ”¶åˆ°é’±ï¼Œæˆ–åœ¨è´¦æˆ·é—´è½¬è´¦çš„æ—¶å€™ï¼Œéƒ½ä¼šäº§ç”Ÿäº¤æ˜“ã€‚</para>
- <para>例如，交易å¯ä»¥æ˜¯ï¼šæ”¯ä»˜æ‰‹æœºè¯è´¹ã€æŠŠé’±ä»Žå‚¨è“„账户转到活期账户ã€ä¹°çƒ§é¥¼ã€å–出现金和å˜å…¥å·¥èµ„。<xref
+ <para>例如，交易å¯ä»¥æ˜¯ï¼šæ”¯ä»˜æ‰‹æœºè¯è´¹ã€æŠŠé’±ä»Žå‚¨è“„账户转账到活期账户ã€ä¹°çƒ§é¥¼ã€å–出现金和å˜å…¥å·¥èµ„。<xref
linkend="chapter_txns"/>会更深入地介ç»æ€Žæ ·å½•å…¥äº¤æ˜“。</para>
- <para>在<link linkend="basics-accountingdouble2">å¤å¼è®°è´¦</link>ä¸ï¼Œäº¤æ˜“总是至少涉åŠä¸¤ä¸ªç§‘ç›®â€”â€”ä¸€ä¸ªä»˜æ¬¾ç§‘ç›®ï¼Œä¸€ä¸ªæ”¶æ¬¾ç§‘ç›®ã€‚æ ¹æ®è¿™ä¸€è§„则，&app;会在交易ä¸å¯¹æ¯ä¸ªå—å½±å“的科目å„æ’入一行，并在æ¯ä¸€è¡Œä¸è®°å½•æ¶‰åŠçš„金é¢ã€‚交易ä¸è®°å½•æ¶‰åŠçš„科目与金é¢çš„行称为分录。æ¯ä¸ªäº¤æ˜“å¯ä»¥åŒ…å«ä»»æ„æ•°é‡çš„分录。</para>
+ <para>在<link linkend="basics-accountingdouble2">å¤å¼è®°è´¦</link>ä¸ï¼Œäº¤æ˜“总是至少涉åŠä¸¤ä¸ªç§‘ç›®â€”â€”ä¸€ä¸ªä»˜æ¬¾ç§‘ç›®ï¼Œä¸€ä¸ªæ”¶æ¬¾ç§‘ç›®ã€‚æ ¹æ®è¿™ä¸€è§„则，&app;会在交易ä¸ä¸ºæ¯ä¸ªå—å½±å“的科目å„æ’入一行，并在æ¯ä¸€è¡Œä¸è®°å½•æ¶‰åŠçš„金é¢ã€‚交易ä¸è®°å½•æ¶‰åŠçš„科目与金é¢çš„行称为分录。æ¯é¡¹äº¤æ˜“包å«çš„分录数é‡ä¸é™ã€‚</para>
<note>
<para>交易分录会在<xref linkend="txns-registers-multiaccount2"/>详细介ç»ã€‚</para>
@@ -315,13 +314,11 @@ Translators:
<sect2 id="basics-welcome-to-gnucash">
<title><guilabel>欢迎使用&appname;</guilabel>对è¯æ¡†</title>
- <para>最åˆæ‰“å¼€&app;ä½ ä¼šçœ‹åˆ°<guilabel>欢迎使用&appname;</guilabel>对è¯æ¡†ï¼Œå…¶ä¸åŒ…å«ä¸‰ä¸ªé€‰é¡¹ï¼š</para>
-
- <!-- ToDoZ: Recommend screen shot here of Welcome to GnuCash! dialog -->
+ <para>最åˆæ‰“å¼€&app;ä½ ä¼šçœ‹åˆ°<guilabel>欢迎使用&appname;<!-- ToDoP --></guilabel>对è¯æ¡†ï¼Œå…¶ä¸åŒ…å«ä¸‰ä¸ªé€‰é¡¹ï¼š</para>
<itemizedlist id="welcome-screen-options">
<listitem>
- <para><guilabel>创建一组新的科目</guilabel> —— è¿è¡Œ<guilabel>新建层次科目<!--ToDoZ--></guilabel>å‘导（å‚考<xref linkend="basics-acct-hierarchy"/>ï¼‰ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³åœ¨&app;的帮助下创建一组新科目，请选择æ¤é€‰é¡¹ã€‚</para>
+ <para><guilabel>创建一组新科目</guilabel> —— è¿è¡Œ<guilabel>建立科目结构</guilabel>å‘导（å‚考<xref linkend="basics-acct-hierarchy"/>ï¼‰ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³åœ¨&app;的帮助下创建一组新科目，请选择æ¤é€‰é¡¹ã€‚</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -334,41 +331,39 @@ Translators:
</itemizedlist>
<note>
- <para>在离开æ¤å¯¹è¯æ¡†åŽï¼Œä½ ä»ç„¶å¯ä»¥ä½¿ç”¨å…¶ä¸çš„æ¯ä¸€é¡¹åŠŸèƒ½ï¼Œä½†<guilabel>欢迎使用&appname;</guilabel>ä¸ä¼šå†æ¬¡æ˜¾ç¤ºã€‚è¦åˆ›å»ºä¸€ç»„新的科目，å‚è§<xref linkend="basics-acct-hierarchy"/>。è¦å¯¼å…¥QIF文件，å‚è§<xref linkend="importing-qif"/>。</para>
+ <para>离开æ¤å¯¹è¯æ¡†åŽï¼Œä½ ä»ç„¶å¯ä»¥ä½¿ç”¨å…¶ä¸åˆ—出的å„项功能，但<guilabel>欢迎使用&appname;</guilabel>ä¸ä¼šå†æ¬¡æ˜¾ç¤ºã€‚è¦åˆ›å»ºä¸€ç»„新的科目，å‚è§<xref linkend="basics-acct-hierarchy"/>。è¦å¯¼å…¥QIF文件，å‚è§<xref linkend="importing-qif"/>。</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="basics-acct-hierarchy">
- <title>新建层级科目</title>
+ <title>建立科目结构</title>
- <para><emphasis>新建层级科目</emphasis>å‘å¯¼èƒ½å¤Ÿå¸®åŠ©ä½ åˆ›å»ºä¸€ç»„æ–°çš„&app;科目。如果在<guilabel>欢迎使用&appname;</guilabel>ä¸é€‰æ‹©<guibutton>创建一组新的科目</guibutton>，或选择
+ <para><emphasis>建立科目结构</emphasis>å‘å¯¼èƒ½å¤Ÿå¸®åŠ©ä½ åˆ›å»ºä¸€ç»„æ–°çš„&app;科目。如果在<guilabel>欢迎使用&appname;</guilabel>ä¸é€‰æ‹©<guibutton>创建一组新的科目</guibutton><!-- ToDoS -->，或选择
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap>
-
<keycap>N</keycap>
</keycombo>
</shortcut>
- <!-- ToDoZ:这个排版怎么æžçš„ -->
+ <!-- ToDoS -->
<guimenu>文件(<accel>F</accel>)</guimenu>
<guimenuitem>新建(<accel>N</accel>)</guimenuitem>
- </menuchoice> 时，该å‘导会å¯åŠ¨ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥ä»Ž<guilabel>科目</guilabel>页é¢é€‰æ‹©<menuchoice>
- <guimenu>功能(<accel>A</accel>)</guimenu>
-
- <guimenuitem>新建层级科目…</guimenuitem>
- </menuchoice>æ¥ä½¿ç”¨è¯¥å‘导å‘çŽ°æœ‰è´¦ç°¿æ·»åŠ éƒ¨åˆ†ç§‘ç›®ã€‚</para>
+ </menuchoice> 时，该å‘导会å¯åŠ¨ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨<guilabel>科目</guilabel>页é¢ä¸é€‰æ‹©<menuchoice>
+ <guimenu>æ“作(<accel>A</accel>)</guimenu>
+ <guimenuitem>建立科目结构…</guimenuitem>
+ </menuchoice>å¯åŠ¨å‘å¯¼å¾€çŽ°æœ‰è´¦ç°¿æ·»åŠ ä¸€ç³»åˆ—ç§‘ç›®ã€‚</para>
<para>该å‘å¯¼ä¼šæŒ‡å¼•ä½ åˆ›å»º<emphasis>会计科目表</emphasis>。æ¤å‘导包å«å‡ 个æ¥éª¤ï¼Œç®€è¦ä»‹ç»å¦‚下：</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>第一个页é¢ç®€è¦ä»‹ç»äº†æ¤å‘导的功能。</para>
+ <para>第一个页é¢ç®€è¦ä»‹ç»äº†è¯¥å‘导的功能。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>新建账簿选项</guilabel>åªåœ¨åˆ›å»ºæ–°è´¦ç°¿æ—¶å‡ºçŽ°ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨æ¤è®¾ç½®è®¸å¤šè´¦ç°¿å±žæ€§ã€‚æ¤é¡µé¢åŒ…å«å››ä¸ªé€‰é¡¹å¡ï¼šç§‘ç›®ã€é¢„ç®—ã€å•†ä¸šå’Œè®¡æ•°å™¨ã€‚ è¿™å‡ é¡¹å†…å®¹åœ¨æœ¬æŒ‡å—的其它部分会展开介ç»ï¼Œå¯ä»¥éšæ—¶ä½¿ç”¨
+ <para><guilabel>新建账簿选项</guilabel>åªåœ¨åˆ›å»ºæ–°è´¦ç°¿æ—¶å‡ºçŽ°ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨æ¤è®¾ç½®è®¸å¤šè´¦ç°¿å±žæ€§ã€‚æ¤é¡µé¢åŒ…å«å››ä¸ªé€‰é¡¹å¡ï¼š<guilabel>科目</guilabel>ã€<guilabel>预算</guilabel>ã€<guilabel>ä¼ä¸š</guilabel>å’Œ<guilabel>计数器</guilabel>。这些æ¡ç›®ä¼šåœ¨æœ¬æŒ‡å—的其它部分ä¸å±•å¼€ä»‹ç»ï¼Œå¯ä»¥éšæ—¶ä½¿ç”¨
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo>
@@ -382,53 +377,53 @@ Translators:
</menuchoice> 修改。</para>
</listitem>
- <listitem><!-- ToDoZ: å¸ç§è¿˜æ˜¯è´§å¸ 功能èœå•ï¼Ÿ -->
- <para><guilabel>选择货å¸</guilabel>è®¾ç½®æ ¹ç§‘ç›®å’Œæ–°å»ºç§‘ç›®çš„é»˜è®¤è´§å¸ã€‚æ¤é€‰é¡¹çš„é»˜è®¤å€¼æ ¹æ®è®¡ç®—机的区域设置确定。请认真设置æ¤é€‰é¡¹ï¼Œå› 为它ä¸ä»…会æˆä¸ºæ–°å»ºç§‘目的默认货å¸ï¼Œä¹Ÿä¼šæˆä¸ºæ•´ä¸ªè´¦ç°¿çš„主货å¸ï¼Œè¿˜ä¼šæ˜¯æ‰€æœ‰è‚¡ç¥¨ä»·æ ¼å’Œå¤–å¸æ±‡çŽ‡çš„默认货å¸ã€‚尽管å¯ä»¥é€šè¿‡<guimenu>功能</guimenu>èœå•é‡æ–°è¿è¡Œ<guilabel>新建层级科目</guilabel>å‘å¯¼è¿›è¡Œæ›´æ”¹ï¼Œä½†è¿™æ ·æ“作åŽä½ å·²ç»åˆ›å»ºçš„交易å¯èƒ½ä¼šæŸå。</para>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>选择货å¸</guilabel>è®¾ç½®æ ¹ç§‘ç›®å’Œæ–°å»ºç§‘ç›®çš„æœ¬ä½å¸ã€‚è¯¥é€‰é¡¹çš„é»˜è®¤å€¼æ ¹æ®è®¡ç®—机的区域设置确定。请认真设置æ¤é€‰é¡¹ï¼Œå› 为它ä¸ä»…会设定新建科目的默认货å¸ï¼Œä¹Ÿä¼šæˆä¸ºæ•´ä¸ªè´¦ç°¿çš„主货å¸ï¼Œè¿˜ä¼šæ˜¯æ‰€æœ‰è‚¡ç¥¨ä»·æ ¼å’Œå¤–å¸æ±‡çŽ‡çš„默认货å¸ã€‚尽管å¯ä»¥é€šè¿‡<guimenu>æ“作</guimenu>èœå•é‡æ–°è¿è¡Œ<guilabel>建立科目结构</guilabel>å‘å¯¼è¿›è¡Œæ›´æ”¹ï¼Œä½†è¿™æ ·æ“作åŽä½ å·²ç»åˆ›å»ºçš„交易å¯èƒ½ä¼šæŸå。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>选择è¦åˆ›å»ºçš„科目</guilabel>æ供了多ç§å¯æ·»åŠ 到账簿的会计模æ¿ã€‚æ¤å¤„主è¦æœ‰ä¸¤ä¸ªé¢æ¿ï¼šå·¦ä¾§æ˜¯æ¨¡æ¿åˆ—表，æ¯ä¸€é¡¹æ—边有一个å¤é€‰æ¡†ï¼›å³ä¾§æ˜¾ç¤ºå°†è¦ç”±é€‰ä¸çš„模æ¿æ·»åŠ 到账簿的科目。</para>
+ <para><guilabel>选择è¦åˆ›å»ºçš„科目</guilabel>æ供了多ç§å¯æ·»åŠ 到账簿的会计模æ¿ã€‚这里主è¦æœ‰ä¸¤ä¸ªé¢æ¿ï¼šå·¦ä¾§æ˜¯æ¨¡æ¿åˆ—表，æ¯ä¸€é¡¹æ—边有一个å¤é€‰æ¡†ï¼›å³ä¾§æ˜¾ç¤ºå°†è¦ç”±é€‰ä¸çš„模æ¿æ·»åŠ 到账簿的科目。</para>
- <para>在<guilabel>模æ¿</guilabel>列表上方，是两个下拉框，其ä¸ä¸€ä¸ªæ˜¯è¯è¨€ä»£ç ，å¦ä¸€ä¸ªæ˜¯å›½å®¶ä»£ç 。åˆå§‹é€‰æ‹©åŒæ ·åŸºäºŽä½ çš„è®¡ç®—æœºåŒºåŸŸè®¾ç½®ç¡®å®šã€‚ä½ å¯ä»¥æ ¹æ®éœ€è¦é€‰æ‹©ä»»ä½•è¯è¨€å’Œå›½å®¶çš„组åˆã€‚</para>
+ <para>在<guilabel>模æ¿</guilabel>列表上方，是两个下拉框，其ä¸ä¸€ä¸ªæ˜¯è¯è¨€ä»£ç ，å¦ä¸€ä¸ªæ˜¯å›½å®¶ä»£ç 。åˆå§‹é€‰ä¸é¡¹åŒæ ·æ ¹æ®è®¡ç®—æœºåŒºåŸŸè®¾ç½®ç¡®å®šã€‚ä½ å¯ä»¥æ ¹æ®éœ€è¦é€‰æ‹©ä»»ä½•è¯è¨€å’Œå›½å®¶çš„组åˆã€‚</para>
<note>
- <para><guilabel>新建层级科目</guilabel>å‘导ä¸ï¼Œä¸èƒ½ä¸€æ¬¡é€‰æ‹©å¤šä¸ªåŒºåŸŸï¼Œå› æ¤å¦‚æžœä½ éœ€è¦ä»Žå¤šä¸ªåŒºåŸŸä¸é€‰æ‹©å¤šé¡¹ï¼ˆå¯èƒ½æ˜¯ç”±äºŽä½ 首选区域的模æ¿éœ€è¦ä½¿ç”¨æ¥è‡ªå…¶å®ƒå›½å®¶çš„模æ¿è¿›è¡Œæ‹“展），å¯ä»¥ä»Ž<guimenu>功能</guimenu>èœå•å¤šæ¬¡è¿è¡Œæ¤å‘导。</para>
+ <para><guilabel>建立科目结构</guilabel>å‘导ä¸ï¼Œä¸èƒ½ä¸€æ¬¡åŒæ—¶é€‰æ‹©å¤šä¸ªåŒºåŸŸä¸‹çš„模æ¿ï¼Œå› æ¤å¦‚æžœä½ éœ€è¦ä»Žå¤šä¸ªåŒºåŸŸä¸é€‰æ‹©å¤šé¡¹ï¼ˆå¯èƒ½æ˜¯å› 为打算在首选区域的模æ¿ä¹‹ä¸Šä½¿ç”¨æ¥è‡ªå…¶å®ƒå›½å®¶çš„模æ¿è¿›è¡Œæ‹“展），则å¯ä»¥ä»Ž<guimenu>æ“作</guimenu>èœå•å¤šæ¬¡è¿è¡Œæ¤å‘导。</para>
</note>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>设置选择的科目</guilabel>ä¼šä»¥æ ‘çŠ¶å½¢å¼åˆ—出在<guilabel>选择è¦åˆ›å»ºçš„科目</guilabel>ä¸æ‰€é€‰æ¨¡æ¿çš„ç§‘ç›®ã€‚æ ¹æ®ä½ 是å¦æ£åœ¨åˆ›å»ºæ–°çš„账簿，列表å¯èƒ½æœ‰å››åˆ—或五列。
+ <para><guilabel>设置选择的科目</guilabel>ä¼šä»¥æ ‘çŠ¶ç»“æž„åˆ—å‡ºç”±åœ¨<guilabel>选择è¦åˆ›å»ºçš„科目</guilabel>ä¸é€‰ä¸çš„模æ¿æ‰€ç»™å‡ºçš„ç§‘ç›®ã€‚æ ¹æ®ä½ 是å¦æ£åœ¨åˆ›å»ºæ–°çš„账簿，列表å¯èƒ½æœ‰å››åˆ—或五列。
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>科目å称</guilabel>å¯ç¼–辑，åªéœ€åœ¨å…¶å†…点击，或选ä¸è¯¥è¡Œå¹¶æŒ‰<keycap>Enter</keycap>。</para>
+ <para><guilabel>科目å称</guilabel>å¯ç¼–辑，åªéœ€ç‚¹å‡»å†…容文本，或选ä¸è¯¥è¡ŒæŒ‰ä¸‹<keycap>Enter</keycap>。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>类型</guilabel>ä¸å¯ç¼–辑。æ¤é¡¹æ˜¾ç¤ºäº†ç§‘目类型。</para>
+ <para><guilabel>类型</guilabel>ä¸å¯ç¼–辑。æ¤é¡¹æŒ‡ç¤ºç§‘目类型。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>å ä½ç¬¦</guilabel>科目（åªèƒ½åœ¨å…¶ä¸‹å»ºç«‹å科目而自身ä¸èƒ½æ·»åŠ äº¤æ˜“çš„ç§‘ç›®ï¼‰ã€‚ä½ å¯ä»¥å‹¾é€‰æ¤é¡¹ä½¿ç§‘ç›®æˆä¸ºå ä½ç¬¦ï¼Œæˆ–å–消勾选使科目为常规科目。</para>
+ <para><guilabel>å ä½ç¬¦</guilabel>科目。å ä½ç¬¦ç§‘目指åªèƒ½åœ¨å…¶ä¸‹å»ºç«‹å科目而自身ä¸èƒ½æ·»åŠ äº¤æ˜“çš„ç§‘ç›®ã€‚ä½ å¯ä»¥å‹¾é€‰æ¤é¡¹ä½¿ç§‘ç›®æˆä¸ºå ä½ç¬¦ï¼Œæˆ–å–消勾选使科目为常规科目。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>期åˆä½™é¢</guilabel>å¯ä»¥ä¸ºéž<emphasis>所有者æƒç›Š</emphasis>çš„éžå ä½ç§‘目设置余é¢ï¼Œå› 为一个已ç»å˜åœ¨çš„账户早就å˜åœ¨ä½™é¢ï¼Œå ä½ç¬¦ç§‘ç›®ä¸èƒ½å˜å‚¨äº¤æ˜“，且所有者æƒç›Šä¸èƒ½è®¾ç½®æœŸåˆä½™é¢ã€‚
- <note><!-- ToDoZ: guibutton -->
- <para><guilabel>期åˆä½™é¢</guilabel>输入框åªæœ‰ç‚¹å‡»åŽæ‰å¯è§ã€‚ä½ å¿…é¡»ç‚¹å‡»åˆ«å¤„å°†å…‰æ ‡ç§»å‡ºè¾“å…¥æ¡†æˆ–åœ¨ç‚¹å‡»<guibutton>å‰è¿›</guibutton>按钮之å‰æŒ‰<keycap>Tab</keycap>或<keycap>Enter</keycap>，å¦åˆ™è¾“入的内容会丢失。</para>
+ <para><guilabel>期åˆä½™é¢</guilabel>å¯ä»¥ä¸ºéž<emphasis>所有者æƒç›Š</emphasis>çš„éžå ä½ç¬¦ç§‘目设定余é¢ï¼Œå› 为已ç»å˜åœ¨çš„账户早就å˜åœ¨ä½™é¢ï¼Œå ä½ç¬¦ç§‘ç›®ä¸èƒ½å˜å‚¨äº¤æ˜“，且所有者æƒç›Šç§‘目没有期åˆä½™é¢ã€‚
+ <note>
+ <para><guilabel>期åˆä½™é¢</guilabel>输入框åªæœ‰ç‚¹å‡»åŽæ‰å¯è§ã€‚ä½ å¿…é¡»ç‚¹å‡»åˆ«å¤„å°†å…‰æ ‡ç§»å‡ºè¾“å…¥æ¡†ï¼Œæˆ–åœ¨ç‚¹å‡»<guibutton>å‰è¿›</guibutton>按钮之å‰æŒ‰<keycap>Tab</keycap>或<keycap>Enter</keycap>，å¦åˆ™è¾“入的内容会丢失。</para>
</note></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>使用已有科目</guilabel>åªä¼šåœ¨ä»Ž<guimenu>功能</guimenu>èœå•å¯åŠ¨<guilabel>新建层级科目</guilabel>å‘导时æ‰ä¼šå‡ºçŽ°ã€‚它指示科目是å¦å·²ç»å˜åœ¨ã€‚æ¤é¡¹ä¸å¯ç¼–辑。</para>
+ <para><guilabel>使用已有科目</guilabel>åªä¼šåœ¨ä»Ž<guimenu>æ“作</guimenu>èœå•å¯åŠ¨<guilabel>建立科目结构</guilabel>å‘导时æ‰ä¼šå‡ºçŽ°ã€‚它指示科目是å¦å·²ç»å˜åœ¨ã€‚æ¤é¡¹ä¸å¯ç¼–辑。</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>完æˆç§‘目设置</guilabel> 是最åŽä¸€ä¸ªé¡µé¢ï¼Œç»™ä½ 最åŽçš„机会å–消æ¤è¿‡ç¨‹ï¼Œå›žå¤´æ›´æ”¹ä¸€äº›è®¾ç½®ï¼Œæˆ–点击<guibutton>应用</guibutton>ç¡®è®¤ä½ çš„é€‰æ‹©ã€‚å¦‚æžœä½ æ£åœ¨æ–°å»ºè´¦ç°¿ï¼Œ&app;会弹出对è¯æ¡†ï¼Œæ示选择å˜å‚¨æ ¼å¼ï¼Œå¯ä»¥è¾“入文件åå˜å‚¨åˆ°ä½ 的计算机ä¸ï¼Œå¦‚æžœ&app;内å«å˜å‚¨è‡³æ•°æ®åº“的功能且已ç»å®‰è£…了必è¦çš„软件ä¾èµ–，也å¯ä»¥è¾“入数æ®åº“æœåŠ¡å™¨åœ°å€ã€æ•°æ®åº“å和认è¯ä¿¡æ¯ä»¥åˆ›å»ºMySQL或PostgreSQLæ•°æ®åº“。</para>
+ <para><guilabel>完æˆç§‘目设置</guilabel>是最åŽä¸€ä¸ªé¡µé¢ï¼Œç»™ä½ 最åŽçš„机会å–消æ¤è¿‡ç¨‹ï¼Œå›žå¤´æ›´æ”¹ä¸€äº›è®¾ç½®ï¼Œæˆ–点击<guibutton>应用</guibutton>ç¡®è®¤ä½ çš„é€‰æ‹©ã€‚å¦‚æžœä½ æ£åœ¨æ–°å»ºè´¦ç°¿ï¼Œ&app;会弹出对è¯æ¡†ï¼Œæ示选择å˜å‚¨æ ¼å¼ï¼Œå¯ä»¥æ˜¯ç”¨ä»¥ä¿å˜è´¦ç°¿çš„文件，å¦å¤–如果&app;内å«å˜å‚¨è‡³æ•°æ®åº“的功能且已ç»å®‰è£…了必è¦çš„软件ä¾èµ–，也å¯ä»¥è¾“入数æ®åº“æœåŠ¡å™¨åœ°å€ã€æ•°æ®åº“å和认è¯ä¿¡æ¯ä»¥åˆ›å»ºMySQL或PostgreSQLæ•°æ®åº“。</para>
<warning>
- <para>å¦‚æžœä½ é€‰æ‹©å–æ¶ˆï¼Œä½ è‡³æ¤åšå‡ºçš„任何选择都会丢失。</para>
+ <para>ä½ å¦‚æžœé€‰æ‹©å–消，则至æ¤åšå‡ºçš„任何选择都会丢失。</para>
</warning>
</listitem>
</orderedlist>
@@ -456,16 +451,16 @@ Translators:
</screenshot>
</figure>
- <para>这些æ示对åˆå¦è€…很有帮助。请å•å‡»<guibutton>å‰è¿›</guibutton>继ç»æµè§ˆæ›´å¤šæ示。如果ä¸å¸Œæœ›åœ¨å¯åŠ¨æ—¶çœ‹åˆ°æ¤å±å¹•ï¼Œè¯·å–消选择æ—边的<guilabel>å¯åŠ¨æ—¶æ˜¾ç¤ºæ¯æ—¥æ示</guilabel>å¤é€‰æ¡†ã€‚æµè§ˆå®Œæ示åŽï¼Œç‚¹å‡»<guibutton>å…³é—</guibutton>以关é—<guilabel>æ¯æ—¥æ示</guilabel>å±å¹•ã€‚</para>
+ <para>这些æ示对åˆå¦è€…很有帮助。å¯å•å‡»<guibutton>å‰è¿›</guibutton>继ç»æµè§ˆæ›´å¤šæ示。如果ä¸å¸Œæœ›åœ¨å¯åŠ¨æ—¶çœ‹åˆ°æ¤å±å¹•ï¼Œè¯·å–消勾选æ—边的<guilabel>å¯åŠ¨æ—¶æ˜¾ç¤ºæ¯æ—¥æ示</guilabel>å¤é€‰æ¡†ã€‚æµè§ˆå®Œè¿™äº›æœ‰ç”¨çš„æ示åŽï¼Œç‚¹å‡»<guibutton>å…³é—</guibutton>按钮关é—<guilabel>æ¯æ—¥æ示</guilabel>å±å¹•ã€‚</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-main2">
<title>ç§‘ç›®æ ‘çª—å£</title>
- <para>ä½ çŽ°åœ¨åº”è¯¥çœ‹åˆ°äº†<guilabel>科目</guilabel>窗å£ï¼Œå¦‚下所示。具体显示的科目ä¾èµ–äºŽä½ åœ¨<guilabel>新建层级科目</guilabel>ä¸é€‰æ‹©äº†å“ªäº›é»˜è®¤ç§‘目。æ¤å¤„的示例展示了<guilabel>默认科目</guilabel>。</para>
+ <para>ä½ çŽ°åœ¨åº”è¯¥çœ‹åˆ°äº†<guilabel>科目</guilabel>窗å£ï¼Œå¦‚ä¸‹æ‰€ç¤ºã€‚ç§‘ç›®æ ‘çš„å…·ä½“ç»“æž„ä¾èµ–äºŽä½ åœ¨<guilabel>建立科目结构</guilabel>ä¸é€‰æ‹©äº†å“ªäº›é»˜è®¤ç§‘目。æ¤å¤„示例列出的是<guilabel>常用科目</guilabel>。</para>
<figure pgwide="1">
- <title>基本科目关系</title>
+ <title>基本科目关系<!-- ToDoZ --></title>
<screenshot id="basics-Accounts">
<mediaobject>
@@ -481,25 +476,25 @@ Translators:
</screenshot>
</figure>
- <para>ç§‘ç›®æ ‘çª—å£ï¼ˆä¹Ÿç§°ä¸ºç§‘目汇总表或科目表）汇总了当å‰æ–‡ä»¶ä¸çš„æ•°æ®ï¼ŒåŒ…å«ç§‘ç›®å称列表和当å‰ä½™é¢ã€‚</para>
+ <para>ç§‘ç›®æ ‘çª—å£ï¼ˆä¹Ÿç§°ä¸ºç§‘目表）汇总了当å‰æ–‡ä»¶æ‰€å«æ•°æ®ï¼ŒåŒ…å«ç§‘ç›®å称列表和其当å‰ä½™é¢ã€‚</para>
- <para>在æ¤çª—å£ä¸ï¼Œä½ å¯ä»¥åŒå‡»ç§‘ç›®å称ã€å³å‡»ç§‘ç›®å称并从èœå•ä¸é€‰æ‹©<guilabel>打开账户</guilabel>或使用工具æ 上的<guibutton>打开</guibutton>按钮打开科目账簿。å¯ä»¥åœ¨&app;ä¸æ‰“开任æ„æ•°é‡çš„科目账簿。å‚è§<xref linkend="basics-register2"/>了解使用科目账簿的更多信æ¯ã€‚</para>
+ <para>在æ¤çª—å£ä¸ï¼Œä½ å¯ä»¥åŒå‡»ç§‘ç›®å称，或者å³å‡»ç§‘ç›®å称并从èœå•ä¸é€‰æ‹©<guilabel>打开账户</guilabel>，以åŠä½¿ç”¨å·¥å…·æ 上的<guibutton>打开</guibutton>按钮打开科目账簿。å¯ä»¥åœ¨&app;ä¸æ‰“开任æ„æ•°é‡çš„科目账簿。å‚è§<xref linkend="basics-register2"/>了解使用科目账簿的更多信æ¯ã€‚</para>
<tip>
- <para>如果科目下å˜åœ¨å科目，å¯ä»¥ç‚¹å‡»ç§‘ç›®å称æ—边的å°ä¸‰è§’显示其å科目。</para>
+ <para>如果科目下å˜åœ¨å科目，å¯ä»¥ç‚¹å‡»ç§‘ç›®å称左侧的å°ä¸‰è§’展开显示其åç§‘ç›®æ ‘ã€‚</para>
</tip>
- <para>窗å£é¡¶ç«¯æ˜¯<emphasis>æ ‡é¢˜æ </emphasis>，显示æ¤ç»„账户的文件å。其下是<emphasis>èœå•æ </emphasis>，å¯ä»¥ç‚¹å‡»èœå•æ ‡é¢˜æˆ–使用快æ·å»ºï¼ˆå‚è§<xref linkend="basics-shortcut2"/>）访问èœå•æ¡ç›®ã€‚接下æ¥æ˜¯<emphasis>工具æ </emphasis>，包å«è°ƒç”¨å¸¸ç”¨åŠŸèƒ½çš„按钮。</para>
+ <para>窗å£é¡¶ç«¯æ˜¯<emphasis>æ ‡é¢˜æ </emphasis>，ä¿å˜æ–‡ä»¶åŽå°±ä¼šæ˜¾ç¤ºæ¤ç»„科目ä¿å˜çš„文件å。下方是<emphasis>èœå•æ </emphasis>，å¯ä»¥ç‚¹å‡»èœå•æ ‡é¢˜æˆ–使用快æ·å»ºï¼ˆå‚è§<xref linkend="basics-shortcut2"/>）访问èœå•é¡¹ã€‚å†ä¸‹é¢æ˜¯<emphasis>工具æ </emphasis>，包å«è°ƒç”¨å¸¸ç”¨åŠŸèƒ½çš„按钮。</para>
- <para>ç§‘ç›®æ ‘æ˜¾ç¤ºåœ¨<emphasis>工具æ </emphasis>ä¸‹æ–¹ã€‚ä¸€æ—¦ä½ åˆ›å»ºäº†ç§‘ç›®ï¼Œç§‘ç›®åç§°å°±ä¼šæ˜¾ç¤ºåœ¨ç§‘ç›®æ ‘ä¸ã€‚ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡ç§‘ç›®æ ‘å³ä¸Šæ–¹çš„å°ç®å¤´è‡ªå®šä¹‰æ˜¾ç¤ºå“ªäº›è¡¨å¤´ã€‚</para>
+ <para>ç§‘ç›®æ ‘æ˜¾ç¤ºåœ¨<emphasis>工具æ </emphasis>ä¸‹æ–¹ã€‚åœ¨ä½ åˆ›å»ºç§‘ç›®åŽï¼Œç§‘ç›®åç§°å°±ä¼šæ˜¾ç¤ºåœ¨ç§‘ç›®æ ‘ä¸ã€‚ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨ç§‘ç›®æ ‘ä¸Šæ–¹æœ€å³ä¾§çš„å°ç®å¤´è®¾ç½®è¦æ˜¾ç¤ºçš„表头。</para>
- <para>底部是<emphasis>状æ€æ </emphasis>，展示有关净资产和利润的信æ¯ã€‚</para>
+ <para>底部是<emphasis>状æ€æ </emphasis>ï¼Œå‘ŠçŸ¥æœ‰å…³ä½ æ‹¥æœ‰å¤šå°‘è´¢äº§ï¼ˆå‡€èµ„äº§ï¼‰å’Œä½ èµšåˆ°äº†å¤šå°‘é’±ï¼ˆåˆ©æ¶¦ï¼‰çš„ä¿¡æ¯ã€‚</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-register2">
<title>科目账簿窗å£</title>
- <para>科目账簿窗å£ç”¨äºŽè¾“入并编辑科目数æ®ã€‚æ°å¦‚å…¶å，科目账簿窗å£çœ‹èµ·æ¥å°±åƒæ˜¯æ”¯ç¥¨ç°¿ã€‚</para>
+ <para>科目账簿窗å£ç”¨äºŽè¾“入和编辑科目数æ®ã€‚æ°å¦‚å…¶å，科目账簿窗å£çœ‹èµ·æ¥å°±åƒæ˜¯çº¸åˆ¶è®°è´¦æœ¬ã€‚</para>
<figure pgwide="1">
<title>活期账户的账簿</title>
@@ -512,18 +507,18 @@ Translators:
</imageobject>
<caption>
- <para>æ¤å›¾å±•ç¤ºäº†å·²ç»å½•å…¥å‡ 笔交易åŽçš„活期账户的账簿。</para>
+ <para>æ¤å›¾å±•ç¤ºäº†å·²ç»å½•å…¥å‡ 笔交易åŽçš„活期账户账簿。</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para><xref linkend="chapter_txns"/>将进一æ¥ä»‹ç»ç§‘目账簿窗å£å’Œå‘å…¶ä¸è¾“入数æ®çš„方法。科目账簿窗å£çš„å„éƒ¨åˆ†ç±»ä¼¼äºŽç§‘ç›®æ ‘çª—å£çš„å„éƒ¨åˆ†ã€‚é¡¶éƒ¨çš„æ ‡é¢˜æ 显示科目å。下方，èœå•æ 包å«ä¸Žç§‘目账簿相关的èœå•é€‰é¡¹ã€‚使用工具æ 按钮å¯ä»¥æ–¹ä¾¿åœ°ä½¿ç”¨å„项输入数æ®çš„功能。窗å£åº•éƒ¨çš„状æ€æ 显示了科目余é¢ï¼Œä¼šåœ¨<xref linkend="chapter_txns"/>详细介ç»ã€‚科目账簿窗å£åº•éƒ¨æ˜¾ç¤ºæœ‰å…³å½“å‰å…‰æ ‡ä½ç½®çš„一些信æ¯ã€‚</para>
+ <para><xref linkend="chapter_txns"/>将进一æ¥ä»‹ç»ç§‘目账簿窗å£å’Œå‘里é¢å½•å…¥æ•°æ®çš„方法。这里，请注æ„科目账簿窗å£çš„æœ‰äº›åŒºåŸŸç±»ä¼¼äºŽç§‘ç›®æ ‘çª—å£ã€‚é¡¶éƒ¨çš„æ ‡é¢˜æ 显示科目å。下方，èœå•æ 包å«ä¸Žç§‘目账簿相关的èœå•é¡¹ã€‚使用工具æ 按钮å¯ä»¥å¿«æ·åœ°è®¿é—®å¸¸ç”¨çš„æ•°æ®å½•å…¥åŠŸèƒ½ã€‚窗å£åº•éƒ¨çš„状æ€æ 显示当å‰ç§‘目余é¢ï¼Œä¼šåœ¨<xref linkend="chapter_txns"/>详细介ç»ã€‚科目账簿窗å£åº•éƒ¨æ˜¾ç¤ºæœ‰å…³å½“å‰å…‰æ ‡ä½ç½®çš„ä¿¡æ¯ã€‚</para>
<note>
- <para>在账簿窗å£ä¸ï¼Œå¯ä»¥è°ƒæ•´&app;显示的多个列的尺寸，但è¦æ³¨æ„“æè¿°â€å’Œâ€œä½™é¢â€åˆ—和行为与其它列ä¸åŒã€‚</para>
+ <para>在账簿窗å£ä¸ï¼Œå¯ä»¥è°ƒæ•´&app;显示的å„列尺寸，但è¦æ³¨æ„<guilabel>æè¿°</guilabel>å’Œ<guilabel>ä½™é¢</guilabel>列的调整方法与其它列ä¸åŒã€‚</para>
- <para><guilabel>æè¿°</guilabel>列设计æˆè‡ªåŠ¨æ‰©å±•ä»¥å¡«å……æ‰€æœ‰æœªä½¿ç”¨çš„æ°´å¹³ç©ºé—´ã€‚å› æ¤åº”当在设置æ述列的宽度之å‰è®¾ç½®æ‰€æœ‰å…¶å®ƒåˆ—的宽度。</para>
+ <para><guilabel>æè¿°</guilabel>åˆ—è®¾è®¡ä¸ºè‡ªåŠ¨æ‰©å±•ä»¥å¡«å……æ‰€æœ‰æœªä½¿ç”¨çš„æ°´å¹³ç©ºé—´ã€‚å› æ¤åœ¨è®¾ç½®<guilabel>æè¿°</guilabel>列宽之å‰åº”当设置所有其它列的宽度。</para>
<!-- ToDoZ: ä¸å¤ªå¯¹å§ -->
<!-- <para>The <guilabel>Balance</guilabel> column must be resized by
@@ -534,7 +529,7 @@ Translators:
<sect2 id="basics-toolbar2">
<title>工具æ 按钮</title>
- <para>ç§‘ç›®æ ‘çª—å£å’Œç§‘目账簿窗å£å‡æ供工具æ 按钮。使用这些按钮å¯ä»¥å¿«é€Ÿæ‰§è¡Œä¾‹å¦‚ç§‘ç›®æ ‘çª—å£ä¸çš„<guibutton>ä¿å˜</guibutton>ã€<guibutton>打开</guibutton>和科目账簿窗å£ä¸çš„<guibutton>ä¿å˜</guibutton>ã€<guibutton>åˆ é™¤</guibutton>ç‰å¸¸ç”¨åŠŸèƒ½ã€‚å¦‚æžœä½ ä¸ç¡®å®šä¸€ä¸ªæŒ‰é’®ä¼šæ‰§è¡Œä»€ä¹ˆæ“作，å¯ä»¥å°†é¼ æ ‡æŒ‡é’ˆç§»åŠ¨åˆ°æŒ‰é’®ä¸Šï¼Œå°±ä¼šå‡ºçŽ°å¯¹æ¤åŠŸèƒ½çš„æ述。</para>
+ <para>ç§‘ç›®æ ‘çª—å£å’Œç§‘目账簿窗å£å‡æ供工具æ 按钮。借助这些按钮å¯ä»¥å¿«é€Ÿæ‰§è¡Œåƒæ˜¯ç§‘ç›®æ ‘çª—å£ä¸çš„<guibutton>ä¿å˜</guibutton>ã€<guibutton>打开</guibutton>，以åŠç§‘目账簿窗å£ä¸çš„<guibutton>ä¿å˜</guibutton>ã€<guibutton>åˆ é™¤</guibutton>ç‰å¸¸ç”¨åŠŸèƒ½ã€‚å¦‚æžœä½ ä¸æ¸…楚一个按钮会执行什么æ“作，å¯ä»¥å°†é¼ æ ‡æŒ‡é’ˆç§»åŠ¨åˆ°æŒ‰é’®ä¸Šï¼Œå°±ä¼šå¼¹å‡ºå¯¹æ¤åŠŸèƒ½çš„æ述。</para>
<para>下é¢æ€»ç»“äº†ç§‘ç›®æ ‘çª—å£ä¸å„按钮的功能：</para>
@@ -566,25 +561,25 @@ Translators:
<guibutton>新建</guibutton>ã€<guibutton>åˆ é™¤</guibutton></term>
<listitem>
- <para>这些是与科目相关的功能，将在<xref linkend="chapter_accts"/>讨论。</para>
+ <para>这些功能与科目相关，将在<xref linkend="chapter_accts"/>讨论。</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>科目账簿相关的按钮将在<xref linkend="chapter_txns"/>介ç»ã€‚</para>
+ <para>有关科目账簿的按钮将在<xref linkend="chapter_txns"/>介ç»ã€‚</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-tabbar">
<title>æ ‡ç¾æ </title>
- <para>&app;ä½¿ç”¨æ ‡ç¾å¼çš„设计，å…许åŒæ—¶æ‰“开多个科目账簿和报表。æ¯ä¸ªæ‰“开的窗å£ï¼ˆåŒ…括科目账簿ã€æŠ¥è¡¨å’Œè®¡åˆ’交易窗å£ï¼‰éƒ½å¯¹åº”æ ‡ç¾æ ä¸çš„ä¸€ä¸ªæ ‡ç¾é¡µï¼Œå¯ä»¥ç‚¹å‡»æ ‡ç¾é¡µæŸ¥çœ‹ä¸åŒçš„窗å£ã€‚æ ‡ç¾æ å¯ä»¥åœ¨<guilabel>首选项</guilabel>ä¸é…置为沿&app;窗å£çš„ä»»æ„一边显示。</para>
+ <para>&app;ä½¿ç”¨æ ‡ç¾å¼çš„设计，å…许åŒæ—¶æ‰“开多个科目账簿和报表。æ¯ä¸ªæ‰“开的窗å£ï¼ˆå¯ä»¥æ˜¯ç§‘目账簿ã€æŠ¥è¡¨æˆ–计划交易窗å£ï¼Œç‰ç‰ï¼‰éƒ½ä¼šåœ¨æ ‡ç¾æ ä¸åˆ†é…ä¸€ä¸ªæ ‡ç¾é¡µï¼Œå¯ä»¥ç‚¹å‡»æ ‡ç¾é¡µæŸ¥çœ‹å¯¹åº”窗å£ã€‚å¯ä»¥åœ¨<guilabel>首选项</guilabel>ä¸è®¾ç½®æ ‡ç¾æ 沿&app;窗å£çš„ä»»æ„一边显示。</para>
- <para>è¦æŸ¥çœ‹æ ‡ç¾çš„å…¨å，å¯ä»¥å°†é¼ æ ‡æŒ‡é’ˆç§»åŠ¨åˆ°æ ‡ç¾ä¹‹ä¸Šã€‚å¦‚æžœæ‰“å¼€çš„æ ‡ç¾æ¯”窗å£èƒ½å¤Ÿæ˜¾ç¤ºçš„è¦å¤šï¼Œéƒ¨åˆ†æ ‡ç¾å¯èƒ½ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºã€‚</para>
+ <para>å°†é¼ æ ‡æŒ‡é’ˆæ‚¬åœåœ¨æ ‡ç¾ä¸Šå¯ä»¥æŸ¥çœ‹æ ‡ç¾é¡µçš„å…¨åã€‚å¦‚æžœæ‰“å¼€çš„æ ‡ç¾æ¯”整个窗å£èƒ½æ˜¾ç¤ºçš„è¦å¤šï¼Œéƒ¨åˆ†æ ‡ç¾å¯èƒ½ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºã€‚</para>
<tip>
<orderedlist>
- <listitem><!-- ToDoZ: 排版有些问题 -->
- <simpara>å¯ä»¥ç‚¹å‡»æ ‡ç¾æ 两侧的ç®å¤´æµè§ˆå…¨éƒ¨æ ‡ç¾é¡µã€‚</simpara>
+ <listitem><!-- ToDoS -->
+ <simpara>ç‚¹å‡»æ ‡ç¾æ 两侧的ç®å¤´å¯ä»¥æµè§ˆå…¨éƒ¨æ ‡ç¾é¡µã€‚</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -592,7 +587,7 @@ Translators:
</listitem>
<listitem>
- <simpara>æ ‡ç¾é¡µçš„完整列表å¯ä»¥å³å‡»æ ‡ç¾æ 查看，点击èœå•é¡¹å¯åˆ‡æ¢è‡³ä»»ä¸€æ ‡ç¾é¡µã€‚ </simpara>
+ <simpara>å¯ä»¥å³å‡»æ ‡ç¾æ æŸ¥çœ‹æ ‡ç¾é¡µçš„完整列表，然åŽç‚¹å‡»é€‰æ‹©ä»»ä¸€æ ‡ç¾é¡µã€‚ </simpara>
</listitem>
</orderedlist>
</tip>
@@ -601,24 +596,24 @@ Translators:
<sect2 id="basics-options2">
<title>èœå•é¡¹</title>
- <para>ç§‘ç›®æ ‘çª—å£å’Œç§‘目账簿窗å£åœ¨èœå•æ 处å‡åŒ…å«æ•°ä¸ªèœå•æ ‡é¢˜ã€‚点击èœå•æ ‡é¢˜ä¼šå¼¹å‡ºä¸Žä¹‹å¯¹åº”çš„èœå•é¡¹ã€‚</para>
+ <para>ç§‘ç›®æ ‘çª—å£å’Œç§‘目账簿窗å£åœ¨èœå•æ 处å‡åŒ…å«ç›¸åº”çš„èœå•æ ‡é¢˜ã€‚点击èœå•æ ‡é¢˜ä¼šå¼¹å‡ºä¸Žä¹‹å¯¹åº”çš„èœå•é¡¹ã€‚</para>
- <para>ä½ å¯ä»¥ç‚¹å‡»ç§‘ç›®æ ‘èœå•æ ‡é¢˜å†å°†é¼ æ ‡æŒ‡é’ˆç§»åŠ¨åˆ°èœå•é¡¹ä¸Šäº†è§£ç›¸åº”çš„åŠŸèƒ½ã€‚å°†é¼ æ ‡æŒ‡é’ˆç§»åŠ¨åˆ°èœå•é¡¹ä¸Šæ—¶ï¼Œèœå•é¡¹çš„功能æ述会出现在窗å£çš„左下角（在<emphasis>状æ€æ </emphasis>内）。点击以选择一个èœå•é¡¹ã€‚</para>
+ <para>ä½ å¯ä»¥ç‚¹å‡»ç§‘ç›®æ ‘èœå•æ ‡é¢˜ï¼Œå†å°†é¼ æ ‡æŒ‡é’ˆç§»åŠ¨åˆ°èœå•é¡¹ä¸Šäº†è§£ç›¸åº”çš„åŠŸèƒ½ã€‚åœ¨é¼ æ ‡æŒ‡é’ˆç§»åŠ¨åˆ°èœå•é¡¹ä¸Šæ—¶ï¼Œèœå•é¡¹çš„功能æ述会出现在窗å£çš„左下角（在<emphasis>状æ€æ </emphasis>内）。点击å¯ä»¥é€‰æ‹©èœå•é¡¹ã€‚</para>
- <para>ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨çª—å£ä¸çš„任何地方å³å‡»é¼ æ ‡ï¼Œè®¿é—®æœ€å¸¸ç”¨çš„èœå•é¡¹ã€‚åœ¨ç§‘ç›®æ ‘çª—å£ä¸ï¼Œä¼šå¼¹å‡ºä¸Žç§‘目相关的èœå•é¡¹ã€‚在科目账簿窗å£ä¸ï¼Œä¼šå¼¹å‡ºä¸Žäº¤æ˜“相关的èœå•é¡¹ã€‚</para>
+ <para>ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨çª—å£ä¸çš„任何地方å³å‡»é¼ æ ‡ï¼Œè®¿é—®æœ€å¸¸ç”¨çš„èœå•é¡¹ã€‚åœ¨ç§‘ç›®æ ‘çª—å£ä¸ï¼Œä¼šå¼¹å‡ºä¸Žä¸€åˆ—科目相关的èœå•é¡¹ã€‚在科目账簿窗å£ä¸ï¼Œä¼šå¼¹å‡ºä¸€åˆ—与交易相关的èœå•é¡¹ã€‚</para>
- <para>也å¯ä»¥é€šè¿‡å¿«æ·é”®è®¿é—®èœå•é¡¹ï¼Œå¿«æ·é”®çš„用法将在下é¢è¯¦ç»†ä»‹ç»ã€‚</para>
+ <para>访问èœå•é¡¹çš„其它方å¼è¿˜æœ‰å¿«æ·é”®å’Œè®¿é—®é”®ï¼Œä¸‹é¢å°†ä»‹ç»ã€‚</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-shortcut2">
- <title>èœå•è®¿é—®é”®å’Œå¿«æ·é”®</title>
+ <title>èœå•çš„访问键与快æ·é”®</title>
- <para>所有èœå•é¡¹éƒ½æ‹¥æœ‰è®¿é—®é”®ï¼Œè®¿é—®é”®æ˜¯åœ¨èœå•é¡¹å称ä¸ä½¿ç”¨ä¸‹åˆ’çº¿æ ‡è®°å‡ºçš„å—符。按下<keycap>Alt</keycap>键和èœå•æ ‡é¢˜ä¸æ ‡æœ‰ä¸‹åˆ’线的å—符，就会弹出相应èœå•æ ‡é¢˜çš„èœå•é¡¹ã€‚èœå•é¡¹æ˜¾ç¤ºä¹‹åŽï¼Œåœ¨é”®ç›˜ä¸ŠæŒ‰ä¸‹èœå•é¡¹ä¸æ ‡æœ‰ä¸‹åˆ’线的å—符æ¥é€‰æ‹©èœå•é¡¹ã€‚例如，在主窗å£ä¸æŒ‰ä¸‹<keycombo>
+ <para>所有èœå•é¡¹éƒ½åˆ†é…了访问键，由èœå•å称ä¸çš„下划线å—ç¬¦æ ‡å‡ºã€‚æŒ‰ä¸‹<keycap>Alt</keycap>键和èœå•æ ‡é¢˜ä¸æ ‡æœ‰ä¸‹åˆ’线的å—符，就会弹出èœå•æ ‡é¢˜ç›¸åº”çš„èœå•é¡¹ã€‚èœå•é¡¹å¼¹å‡ºåŽï¼Œåœ¨é”®ç›˜ä¸ŠæŒ‰ä¸‹èœå•é¡¹ä¸æ ‡æœ‰ä¸‹åˆ’线的å—符以选择èœå•é¡¹ã€‚例如，在主窗å£ä¸æŒ‰ä¸‹<keycombo>
<keycap>Alt</keycap>
<keycap>F</keycap>
- </keycombo>弹出<guimenu>文件</guimenu>èœå•ï¼Œç„¶åŽæŒ‰ä¸‹<keycap>S</keycap>会ä¿å˜æ–‡ä»¶ã€‚è®¿é—®é”®æ˜¯å›ºå®šçš„ï¼Œç”¨æˆ·æ— æ³•ä¿®æ”¹ã€‚</para>
+ </keycombo>会弹出<guimenu>文件</guimenu>èœå•ï¼Œå†æŒ‰ä¸‹<keycap>S</keycap>会ä¿å˜æ–‡ä»¶ã€‚è®¿é—®é”®æ˜¯å›ºå®šçš„ï¼Œæ— æ³•ç”±ç”¨æˆ·æ›´æ”¹ã€‚</para>
- <para>一部分常用的èœå•é¡¹ä¹Ÿå…·æœ‰å¿«æ·é”®ã€‚使用快æ·é”®ï¼Œæ— 需在èœå•ä¸å±‚层寻找å³å¯ç›´æŽ¥æ‰§è¡Œå‘½ä»¤ã€‚å¿«æ·é”®ä¸€èˆ¬é…åˆä½¿ç”¨<keycap>Ctrl</keycap>键，ä¸è¿‡å¿«æ·é”®å¯ä»¥æ˜¯ä»»æ„按键的组åˆã€‚èœå•å¿«æ·é”®æ˜¾ç¤ºåœ¨æ¯ä¸ªèœå•é¡¹çš„å³ç«¯ã€‚</para>
+ <para>部分更为常用的èœå•é¡¹ä¹Ÿåˆ†é…了快æ·é”®ã€‚使用快æ·é”®ï¼Œæ— 需在èœå•ä¸å±‚层寻找å³å¯ç›´æŽ¥æ‰§è¡Œå‘½ä»¤ã€‚虽说快æ·é”®å¯ä»¥æ˜¯ä»»æ„按键的组åˆï¼Œä½†è¿™äº›å¿«æ·é”®å¾€å¾€ä¼šä½¿ç”¨<keycap>Ctrl</keycap>键。èœå•å¿«æ·é”®æ˜¾ç¤ºåœ¨æ¯ä¸ªèœå•é¡¹çš„å³ç«¯ã€‚</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -631,7 +626,7 @@ Translators:
<para>&app;æä¾›äº†å‡ ç§æ ¼å¼å˜å‚¨è´¢åŠ¡æ•°æ®ã€‚默认的文件å˜å‚¨æ ¼å¼æ˜¯<acronym>XML</acronym>，而SQLå˜å‚¨åœ¨SQLiteã€MySQLå’ŒPostgreSQLæ ¼å¼ä¸å¯ç”¨ã€‚对于新文件，用户å¯ä»¥é€šè¿‡<menuchoice>
<guimenu>文件</guimenu>
<guimenuitem>ä¿å˜</guimenuitem>
- </menuchoice>对è¯æ¡†é€‰æ‹©æ–‡ä»¶æ ¼å¼ï¼Œå¯¹äºŽå˜åœ¨çš„文件，å¯ä»¥é€šè¿‡<menuchoice>
+ </menuchoice>对è¯æ¡†é€‰æ‹©æ–‡ä»¶æ ¼å¼ï¼›å¯¹äºŽå˜åœ¨çš„文件，则通过<menuchoice>
<guimenu>文件</guimenu>
<guimenuitem>å¦å˜ä¸ºâ€¦</guimenuitem>
</menuchoice>对è¯æ¡†é€‰æ‹©æ–‡ä»¶æ ¼å¼ã€‚</para>
@@ -639,27 +634,28 @@ Translators:
<para><acronym>XML</acronym>å˜å‚¨æ ¼å¼æ˜¯ä¸€ç§é»˜è®¤åŽ‹ç¼©å˜å‚¨çš„文本文件，是å¦åŽ‹ç¼©å¯ä»¥é€šè¿‡<menuchoice>
<guimenu>编辑</guimenu>
<guimenuitem>首选项</guimenuitem>
- <guilabel>常规</guilabel> <guilabel>压缩文件</guilabel></menuchoice>设置。也å¯ä»¥ä½¿ç”¨SQLiteå˜å‚¨ï¼Œä¼šåƒ<acronym>XML</acronym>æ ¼å¼ä¸€æ ·ï¼Œå°†ä½ çš„æ•°æ®å˜å‚¨ä¸ºç³»ç»Ÿä¸çš„å•ä¸ªæ–‡ä»¶ã€‚然而，在程åºå†…部，一个SQLite文件会作为数æ®åº“进行管ç†ã€‚MySQLå’ŒPostgreSQLå˜å‚¨é€‰é¡¹éœ€è¦è¿žæŽ¥åˆ°æ•°æ®åº“æœåŠ¡å™¨ï¼Œå¹¶åœ¨ä½ 的计算机上安装é¢å¤–çš„æ•°æ®åº“驱动程åºã€‚</para>
+ <guilabel>常规</guilabel> <guilabel>压缩文件</guilabel></menuchoice>设置。也å¯ä»¥ä½¿ç”¨SQLiteå˜å‚¨ï¼Œåƒ<acronym>XML</acronym>æ ¼å¼ä¸€æ ·ï¼Œå®ƒå°†ä½ çš„æ•°æ®å˜å‚¨ä¸ºç³»ç»Ÿä¸çš„å•ä¸ªæ–‡ä»¶ã€‚然而，在程åºå†…部，SQLite文件会作为数æ®åº“进行管ç†ã€‚MySQLå’ŒPostgreSQLå˜å‚¨é€‰é¡¹éœ€è¦è¿žæŽ¥åˆ°MySQL或PostgreSQLæ•°æ®åº“æœåŠ¡å™¨ï¼Œä»¥åŠåœ¨è®¡ç®—机上é¢å¤–安装的数æ®åº“驱动程åºã€‚</para>
<tip>
<para>用户å¯ä»¥éšæ—¶ä½¿ç”¨<menuchoice>
<guimenu>文件</guimenu>
<guimenuitem>å¦å˜ä¸ºâ€¦</guimenuitem>
- </menuchoice>更改å˜å‚¨æ ¼å¼ï¼Œå¹¶ä»¥é€‰å®šçš„æ ¼å¼åˆ›å»ºæ•°æ®æ–‡ä»¶çš„副本。</para>
+ </menuchoice>更改å˜å‚¨æ ¼å¼ã€‚è¿™ä¼šä»¥é€‰å®šçš„æ ¼å¼åˆ›å»ºæ•°æ®æ–‡ä»¶çš„副本。</para>
</tip>
</sect2>
<sect2 id="basics-files-storage-comparison">
<title>å˜å‚¨åŽ‹ç¼©åŠæœ‰å…³å»ºè®®</title>
- <para>æ¯ç§å˜å‚¨æ ¼å¼å„有优缺点，用户需è¦ç»“åˆè‡ªèº«çš„需求和能力进行考虑。å¯å‚è§ä¸‹æ–‡çš„<link
+ <para>æ¯ç§å˜å‚¨æ ¼å¼å„有优缺点，用户需è¦ç»“åˆè‡ªèº«çš„需求和能力进行考虑。å‚è§ä¸‹æ–‡çš„<link
endterm="basics-storage-comparison-tbltitle"
linkend="basics-storage-comparison-table"/>了解详细信æ¯ã€‚</para>
- <para><acronym>XML</acronym>æ ¼å¼æ˜¯æœ€ä¸ºç¨³å®šæˆç†Ÿçš„ï¼Œå› æ¤å»ºè®®å¤§å¤šæ•°ç”¨æˆ·é€‰æ‹©æ¤æ ¼å¼ã€‚<acronym>SQL</acronym>æ ¼å¼äºŽ2.4ç‰ˆæ·»åŠ ï¼Œåœ¨ç”¨æˆ·ä¸æˆä¸ºäº†è¶Šå‘å—欢迎的选择。SQLiteæ ¼å¼è®©ç”¨æˆ·æ— 需花功夫安装并管ç†å®Œæ•´çš„<acronym>DBMS</acronym>å°±å¯ä»¥äº«å—SQLå˜å‚¨çš„优点。MySQLå’ŒPostgreSQL选项分别è¦æ±‚安装MySQLå’ŒPostgreSQL <acronym>DBMS</acronym>，这些<acronym>DBMS</acronym>最好由ç»éªŒä¸°å¯Œçš„æ•°æ®åº“管ç†å‘˜ç»´æŠ¤ã€‚</para>
+ <para><acronym>XML</acronym>æ ¼å¼æ˜¯æœ€ä¸ºç¨³å®šæˆç†Ÿçš„ï¼Œå› æ¤å»ºè®®å¤§å¤šæ•°ç”¨æˆ·é€‰æ‹©æ¤æ ¼å¼ã€‚<acronym>SQL</acronym>æ ¼å¼äºŽ2.4ç‰ˆæ·»åŠ ï¼Œåœ¨ç”¨æˆ·ä¸æˆä¸ºäº†è¶Šå‘å—欢迎的选择。SQLiteæ ¼å¼è®©ç”¨æˆ·æ— 需花功夫安装并管ç†å®Œæ•´çš„æ•°æ®åº“管ç†è½¯ä»¶ï¼ˆ<acronym>DBMS</acronym>）就å¯ä»¥äº«å—SQLå˜å‚¨çš„优势。MySQLå’ŒPostgreSQL选项分别è¦æ±‚安装MySQLå’ŒPostgreSQLæ•°æ®åº“管ç†è½¯ä»¶ï¼ˆ<acronym>DBMS</acronym>），这些数æ®åº“管ç†è½¯ä»¶æœ€å¥½ç”±ç»éªŒä¸°å¯Œçš„æ•°æ®åº“管ç†å‘˜ç»´æŠ¤ã€‚</para>
<note>
- <para>&app;对<acronym>SQL</acronym>å˜å‚¨åŽç«¯çš„支æŒæ„味ç€&app;å·²ç»å®Œå…¨å®žçŽ°äº†<acronym>DBMS</acronym>特性，包括多用户和增é‡æ•°æ®æ“作。然而，&app;当å‰å¹¶æ²¡æœ‰å®žçŽ°è¿™äº›ç‰¹æ€§ï¼Œä¸è¿‡è¿™æ˜¯å¼€å‘ç»„çš„é•¿æœŸç›®æ ‡ã€‚</para>
+ <para>&app;对<acronym>SQL</acronym>å˜å‚¨åŽç«¯çš„支æŒæ„味ç€&app;现在完全兼容数æ®åº“管ç†è½¯ä»¶ï¼ˆ<acronym>DBMS</acronym>）ä¸çš„许多特性，包括多用户和增é‡æ•°æ®æ“作。然而，&app;当å‰å¹¶æ²¡æœ‰å®žçŽ°è¿™äº›åŠŸèƒ½ï¼Œä¸è¿‡è¿™æ˜¯å¼€å‘ç»„çš„é•¿æœŸç›®æ ‡ã€‚</para>
+ <!-- ToDoZ: 什么æ„æ€ -->
</note>
</sect2>
@@ -712,7 +708,7 @@ Translators:
<entry align="center" nameend="c3sqlite"
namest="c2xml">gnucash</entry>
- <entry align="center" nameend="c5pgsql" namest="c4mysql">N/A
+ <entry align="center" nameend="c5pgsql" namest="c4mysql">æ—
<footnote>
<para>MySQL å’Œ PostgreSQL 将数æ®å˜å‚¨åœ¨å®ƒä»¬è‡ªå·±çš„å˜å‚¨ç³»ç»Ÿä¸ã€‚</para>
</footnote></entry>
@@ -751,9 +747,9 @@ Translators:
<row>
<entry namest="c1item">文件ä¿å˜</entry>
- <entry align="center" namest="c2xml">在执行ä¿å˜å‘½ä»¤æ—¶</entry>
+ <entry align="center" namest="c2xml">执行ä¿å˜å‘½ä»¤æ—¶</entry>
- <entry align="center" nameend="c5pgsql" namest="c3sqlite">在æ交时</entry>
+ <entry align="center" nameend="c5pgsql" namest="c3sqlite">æ交时</entry>
</row>
<row>
@@ -782,12 +778,11 @@ Translators:
<para>从&app;<emphasis>èœå•æ </emphasis>选择
<menuchoice>
<guimenu>文件</guimenu>
-
<guimenuitem>新建</guimenuitem>
- </menuchoice>。<guilabel>新建层级科目</guilabel>å‘导将å¯åŠ¨ã€‚</para>
+ </menuchoice>。<guilabel>建立科目结构</guilabel>å‘导将å¯åŠ¨ã€‚</para>
<note>
- <para>如果是首次è¿è¡Œ&app;，将显示<guilabel>欢迎使用&appname;ï¼</guilabel>å±å¹•ã€‚æ¤å±å¹•ä¼šåœ¨&app;帮助手册详细介ç»ã€‚</para>
+ <para>如果是首次è¿è¡Œ&app;，将显示<guilabel>欢迎使用&appname;</guilabel>å±å¹•ã€‚æ¤å±å¹•ä¼šåœ¨&app;帮助手册详细介ç»ã€‚</para>
</note>
</listitem>
@@ -813,9 +808,9 @@ Translators:
<listitem>
<para>从下拉列表ä¸é€‰æ‹©æ–‡ä»¶çš„<guilabel>æ•°æ®æ ¼å¼</guilabel>。 默认选择的是
- <guilabel>xml</guilabel>ï¼Œå¦‚æžœä½ å·²ç»è®¾ç½®äº†æ•°æ®åº“åŽç«¯å¯ä»¥æ›´æ”¹ä¸ºç›¸åº”çš„æ ¼å¼ã€‚</para>
+ <guilabel>XML</guilabel><!-- ToDoP -->ï¼Œå¦‚æžœä½ å·²ç»è®¾ç½®äº†æ•°æ®åº“åŽç«¯å¯ä»¥æ›´æ”¹ä¸ºç›¸åº”çš„æ ¼å¼ã€‚</para>
- <para>ä¾æ®ä½ 选择的<guilabel>æ•°æ®æ ¼å¼</guilabel>，窗å£ä¼šæŒ‰ä¸‹æ–‡æ‰€è¿°å‘生å˜åŒ–。</para>
+ <para>æ ¹æ®ä½ 选择的<guilabel>æ•°æ®æ ¼å¼</guilabel>，窗å£ä¼šå‘生如下å˜åŒ–。</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -835,13 +830,14 @@ Translators:
</imageobject>
<caption>
- <para>æ¤å›¾å±•ç¤ºäº†é€‰æ‹©<guilabel>æ•°æ®æ ¼å¼</guilabel>为<guilabel>xml</guilabel>或<guilabel>sqlite3</guilabel>时的<guilabel>ä¿å˜</guilabel>对è¯æ¡†ã€‚</para>
+ <para>æ¤å›¾å±•ç¤ºäº†<guilabel>æ•°æ®æ ¼å¼</guilabel>选为<guilabel>xml</guilabel>或<guilabel>sqlite3</guilabel>时的<guilabel>ä¿å˜</guilabel>对è¯æ¡†ã€‚</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>在<guilabel>å称</guilabel>文本框ä¸è¾“入文件åï¼Œæ— éœ€æŒ‡å®šæ‰©å±•å。&app;会自动å‘文件åæ·»åŠ æ‹“å±•å<filename>.gnucash</filename>。</para>
+ <para>在<guilabel>å称</guilabel>文本框ä¸è¾“入文件å，ä¸å¿…指定扩展å。&app;会自动å‘æ–‡ä»¶æ·»åŠ æ‹“å±•å<filename>.gnucash</filename>。</para>
+ <!-- 翻译æ示：å¤æ—©ç‰ˆæœ¬ç›¸å…³å†…容ä¸ç¿»è¯‘了 -->
<!--
<note>
<para><filename>.gnucash</filename> extension was
@@ -855,7 +851,7 @@ Translators:
</note>
-->
- <para>在下方区域ä¸é€šè¿‡æµè§ˆç›®å½•é€‰æ‹©æ–‡ä»¶ä¿å˜è·¯å¾„。</para>
+ <para>在下方区域ä¸æµè§ˆç›®å½•é€‰æ‹©æ–‡ä»¶ä¿å˜è·¯å¾„。</para>
<tip>
<para>点击<guibutton>创建文件夹</guibutton>按钮在选择的路径下以指定的å称创建文件夹。</para>
@@ -863,7 +859,7 @@ Translators:
</listitem>
<listitem>
- <para>å¦‚æžœä½ é€‰æ‹©äº†<guilabel>mysql</guilabel>或<guilabel>postgres</guilabel><guilabel>æ–‡ä»¶æ ¼å¼</guilabel>ä½ ä¼šçœ‹åˆ°åƒè¿™æ ·çš„对è¯æ¡†ï¼š</para>
+ <para>å¦‚æžœä½ é€‰æ‹©äº†<guilabel>mysql</guilabel>或<guilabel>postgres</guilabel>ä½ ä¼šçœ‹åˆ°å¦‚ä¸‹å¯¹è¯æ¡†ï¼š</para>
<figure>
<title>选择<guilabel>mysql</guilabel>或<guilabel>postgres</guilabel>时的ä¿å˜å¯¹è¯æ¡†</title>
@@ -876,7 +872,7 @@ Translators:
</imageobject>
<caption>
- <para>æ¤å›¾å±•ç¤ºäº†é€‰æ‹©<guilabel>æ•°æ®æ ¼å¼</guilabel>为<guilabel>mysql</guilabel>或<guilabel>postgres</guilabel>时的<guilabel>ä¿å˜</guilabel>对è¯æ¡†ã€‚</para>
+ <para>æ¤å›¾å±•ç¤ºäº†<guilabel>æ•°æ®æ ¼å¼</guilabel>选为<guilabel>mysql</guilabel>或<guilabel>postgres</guilabel>时的<guilabel>ä¿å˜</guilabel>对è¯æ¡†ã€‚</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -885,7 +881,7 @@ Translators:
<para>在æ¤çª—å£ä¸è¾“å…¥<guilabel>æ•°æ®åº“连接</guilabel>ä¿¡æ¯ï¼š<guilabel>主机</guilabel>ã€<guilabel>æ•°æ®åº“</guilabel>ã€<guilabel>用户å</guilabel>å’Œ<guilabel>密ç </guilabel>。</para>
<warning>
- <para>ä¿å˜è‡³<guilabel>mysql</guilabel>或<guilabel>postgres</guilabel>需è¦åˆé€‚çš„æ•°æ®åº“æƒé™ï¼Œå³éœ€è¦æ‹¥æœ‰ä½¿ç”¨ç»™å®šçš„æ•°æ®åº“å称创建新数æ®åº“çš„æƒé™ï¼Œæˆ–具有给定数æ®åº“å称的现有数æ®åº“的写入æƒé™ã€‚</para>
+ <para>ä¿å˜è‡³<guilabel>mysql</guilabel>或<guilabel>postgres</guilabel>需è¦åˆé€‚çš„æ•°æ®åº“æƒé™ï¼Œå³éœ€è¦æ‹¥æœ‰ä½¿ç”¨ç»™å®šçš„æ•°æ®åº“å称创建新数æ®åº“çš„æƒé™ï¼Œæˆ–å‘具有给定数æ®åº“å称的现有数æ®åº“进行写入的æƒé™ã€‚</para>
</warning>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -896,7 +892,7 @@ Translators:
</listitem>
</orderedlist>
- <para>ä½ å¦‚æžœæ£åœ¨è·Ÿè¸ªå®¶åºè´¢åŠ¡çŠ¶å†µï¼Œåˆ™åªéœ€è¦ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶ã€‚ä½†å¦‚æžœä½ åŒæ—¶è¿˜åœ¨ç®¡ç†ä¼ä¸šè´¢åŠ¡ï¼Œæˆ–出于æŸç§åŽŸå› 希望将数æ®åˆ†ç¦»å˜å‚¨ï¼Œåˆ™éœ€è¦å¤šäºŽä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶ã€‚</para>
+ <para>ä½ å¦‚æžœæ£åœ¨è·Ÿè¸ªå®¶åºè´¢åŠ¡çŠ¶å†µï¼Œåˆ™åªéœ€è¦ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶ã€‚ä½†å¦‚æžœä½ åŒæ—¶è¿˜åœ¨ç®¡ç†ä¼ä¸šè´¢åŠ¡ï¼Œæˆ–出于æŸç§åŽŸå› 希望将数æ®åˆ†ç¦»å˜å‚¨ï¼Œåˆ™ä¸åªéœ€è¦ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶ã€‚</para>
<para>在结æŸæ¯æ¬¡&app;会è¯å‰ï¼Œç¡®ä¿ä½¿ç”¨<menuchoice>
<guimenu>文件</guimenu>
@@ -905,13 +901,13 @@ Translators:
<emphasis>工具æ </emphasis>按钮ä¿å˜æ•°æ®æ›´æ”¹ã€‚
<note>
- <para>ç»å¸¸ä¿å˜æ•°æ®ä»¥é˜²æ¢ç”±äºŽä»»ä½•åŽŸå› 丢失是相当é‡è¦çš„，所以&app;å¯ä»¥æ¯éš”一段时间自动ä¿å˜æ‰“开的文件。ä¿å˜çš„间隔时间å¯ä»¥åœ¨<menuchoice>
+ <para>ç»å¸¸ä¿å˜æ•°æ®ä»¥é¿å…ç”±ä»»ä½•åŽŸå› å¯¼è‡´çš„æ•°æ®ä¸¢å¤±æ˜¯ç›¸å½“é‡è¦çš„，所以&app;能够æ¯éš”一段时间自动ä¿å˜æ‰“开的文件。ä¿å˜é—´éš”时间å¯ä»¥åœ¨<menuchoice>
<guimenu>编辑</guimenu>
<guimenuitem>首选项</guimenuitem>
- </menuchoice>（&mac;上的<menuchoice>
+ </menuchoice>（&mac;上为<menuchoice>
<guimenu>GnuCash</guimenu>
<guimenuitem>首选项</guimenuitem>
- </menuchoice>）ä¸çš„<guilabel>通用</guilabel>选项å¡ä¸‹è®¾ç½®ã€‚注æ„æ¤é€‰é¡¹åªæœ‰åœ¨ä½ 以<acronym>XML</acronym>æ ¼å¼ä¿å˜æ—¶æ‰æœ‰æ„ä¹‰ã€‚å¦‚æžœä½ æ£åœ¨ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“，则åšå‡ºçš„更改会立å³ä¿å˜ï¼Œå› æ¤<guibutton>ä¿å˜</guibutton>按钮和<guimenuitem>ä¿å˜</guimenuitem>èœå•é¡¹å‘ˆç°è‰²ã€‚</para>
+ </menuchoice>）ä¸çš„<guilabel>通用</guilabel>选项å¡ä¸‹è®¾ç½®ã€‚注æ„æ¤é€‰é¡¹åªæœ‰åœ¨ä½ 以<acronym>XML</acronym>æ ¼å¼ä¿å˜æ—¶æ‰æœ‰æ„ä¹‰ã€‚å¦‚æžœä½ æ£åœ¨ä½¿ç”¨æ•°æ®åº“å˜å‚¨ï¼Œåˆ™åšå‡ºçš„更改会å³æ—¶ä¿å˜ï¼Œæ‰€ä»¥<guibutton>ä¿å˜</guibutton>按钮和<guimenuitem>ä¿å˜</guimenuitem>èœå•é¡¹å‘ˆç°è‰²ã€‚</para>
</note></para>
</sect2>
@@ -925,27 +921,27 @@ Translators:
<guilabel>æ•°æ®æ ¼å¼</guilabel>ã€‚å¦‚æžœä½ é€‰æ‹©äº†<guilabel>文件</guilabel>，则在下方的é¢æ¿æµè§ˆæ–‡ä»¶å¤¹é€‰æ‹©ä½ 想打开的文件；å¦åˆ™ï¼Œè¾“入所需的<guilabel>æ•°æ®åº“连接</guilabel>ä¿¡æ¯ã€‚</para>
<tip>
- <para>&app;记录最近打开的文件列表。打开<guilabel>文件</guilabel>èœå•ï¼Œèœå•å†…列出了最近打开过的文件åç§°ã€‚ç‚¹å‡»ä»¥è½½å…¥ä½ æƒ³æ‰“å¼€çš„æ–‡ä»¶ã€‚</para>
+ <para>&app;会记录最近打开的文件列表。打开<guilabel>文件</guilabel>èœå•ï¼Œå¯ä»¥çœ‹åˆ°èœå•å†…列出了最近打开过的文件å称。点击就å¯ä»¥è½½å…¥ä½ 想è¦æ‰“开的文件。</para>
</tip>
</sect2>
<sect2 id="basics-expt-acct">
<title>å¤åˆ¶ç§‘目层次结构</title>
- <para>æŸäº›æƒ…况下，将现有数æ®æ–‡ä»¶çš„结构å¤åˆ¶åˆ°æ–°æ–‡ä»¶å¯èƒ½å¾ˆæœ‰ç”¨ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œä½ å¯èƒ½ä¼šæƒ³åœ¨ä¸ç ´å实际会计数æ®çš„情况下å°è¯•æ–°çš„会计技能，或是需è¦æ ¹æ®ä¼šè®¡å‡†åˆ™åœ¨å¹´æœ«ç»ˆç»“当å‰è´¦ç°¿å¹¶ä»¥ç©ºç™½è´¦ç°¿å¼€å§‹æ–°ä¸€å¹´çš„会计工作。</para>
+ <para>æŸäº›æƒ…况下，将现有数æ®æ–‡ä»¶çš„结构å¤åˆ¶åˆ°æ–°æ–‡ä»¶å¯èƒ½å¾ˆæœ‰ç”¨ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œä½ å¯èƒ½ä¼šæƒ³åœ¨ä¸ç ´å实际会计数æ®çš„情况下å°è¯•æ–°çš„会计技能，或是需è¦æ ¹æ®ä¼šè®¡å‡†åˆ™åœ¨å¹´æœ«äº†ç»“当å‰è´¦ç°¿å¹¶æ‹¿ç©ºç™½è´¦ç°¿å¼€å§‹æ–°ä¸€å¹´çš„会计工作。</para>
- <para>&app;èƒ½å¤Ÿåˆ›å»ºç§‘ç›®æ ‘çš„ç©ºç™½å‰¯æœ¬ï¼Œåªéœ€é€‰æ‹©ï¼š<menuchoice>
+ <para>&app;èƒ½å¤Ÿåˆ›å»ºç§‘ç›®æ ‘çš„ç©ºç™½å‰¯æœ¬ï¼Œåªéœ€é€‰æ‹©<menuchoice>
<guimenu>文件</guimenu>
<guisubmenu>导出</guisubmenu>
<guimenuitem>导出科目</guimenuitem>
- </menuchoice>。选择æ¤å‘½ä»¤åŽï¼Œ&app;会è¦æ±‚ä½ æ供新的空白文件的å称，éšåŽ&app;会创建一个新的数æ®æ–‡ä»¶ï¼Œå…¶ä¸ä»…包å«ç§‘目层次结构（å³ä¸å«äº¤æ˜“æ•°æ®ï¼‰ã€‚一旦ä¿å˜ï¼Œæ–°æ–‡ä»¶å°±èƒ½åƒå…¶å®ƒ&app;æ•°æ®æ–‡ä»¶ä¸€æ ·ä»¥ä¸Šæ–‡æ‰€è¿°çš„方法打开。</para>
+ </menuchoice>。选择æ¤å‘½ä»¤åŽï¼Œ&app;会è¦æ±‚ä½ æ供新的空白文件的å称，éšåŽ&app;会创建一个新的数æ®æ–‡ä»¶ï¼Œå…¶ä¸ä»…包å«ç§‘目层次结构（å³ä¸å«äº¤æ˜“æ•°æ®ï¼‰ã€‚一旦ä¿å˜ï¼Œè¿™ä¸ªæ–°æ–‡ä»¶å°±èƒ½åƒå…¶å®ƒ&app;æ•°æ®æ–‡ä»¶ä¸€æ ·ä»¥ä¸Šæ–‡æ‰€è¿°çš„方法打开。</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="basics-backup1">
<title>备份与æ¢å¤æ•°æ®</title>
- <para>&app;会创建多ç§ç±»åž‹çš„æ–‡ä»¶ï¼Œå¸®åŠ©ä½ ç¡®ä¿æ•°æ®ä¸ä¼šä¸¢å¤±ã€‚ä½ å¦‚æžœæŸ¥çœ‹ä¿å˜çš„文件的所在文件夹，å¯èƒ½ä¼šçœ‹åˆ°ç”±&app;生æˆçš„具有以下扩展å的其他文件：<filename>.gnucash</filename>ã€<filename>.log</filename>ã€<filename>.LCK</filename>ã€<filename>.LNK</filename>。æ¯ç§æ–‡ä»¶çš„作用如下：</para>
+ <para>&app;会创建多ç§ç±»åž‹çš„æ–‡ä»¶ï¼Œå¸®åŠ©ä½ ç¡®ä¿æ•°æ®ä¸ä¼šä¸¢å¤±ã€‚如果查看ä¿å˜çš„文件的所在文件夹，å¯èƒ½ä¼šçœ‹åˆ°ç”±&app;生æˆçš„具有以下扩展å的其他文件：<filename>.gnucash</filename>ã€<filename>.log</filename>ã€<filename>.LCK</filename>ã€<filename>.LNK</filename>。æ¯ç§æ–‡ä»¶çš„作用如下：</para>
<note>
<para>ä¸‹æ–‡ä»…å½“ä½ ä»¥<acronym>XML</acronym>æ ¼å¼ä¿å˜æ—¶æ‰é€‚用：</para>
@@ -965,11 +961,12 @@ Translators:
</programlisting>
<sect2 id="basics-backupxac2">
- <title>备份文件（<filename>.gnucash</filename>）</title><!-- ToDoZ: æ”¹åˆ°è‹±æ–‡ç‰ˆä¸ -->
+ <title>备份文件（<filename>.gnucash</filename>）</title><!-- ToDoC: æ”¹åˆ°è‹±æ–‡ç‰ˆä¸ -->
<para>æ¯å½“ä½ ä¿å˜æ•°æ®æ–‡ä»¶æ—¶ï¼Œä¸€ä¸ªæ‰©å±•å为<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>的备份副本也会ä¿å˜ã€‚æ¤å¤‡ä»½æ–‡ä»¶æ˜¯å…ˆå‰æ•°æ®æ–‡ä»¶çš„完整副本，文件命åæ ¼å¼æ¶‰åŠæ•°æ®æ–‡ä»¶å称ã€å¹´ã€æœˆã€æ—¥å’Œå¤‡ä»½æ—¶é—´ã€‚例如，文件å<filename>myfile.gnucash.20100414185747.gnucash</filename>表明这是在2010å¹´4月14日下åˆ6:57:47ä¿å˜çš„文件<filename>myfile</filename>的备份副本。</para>
- <para>è¦æ¢å¤æ—§çš„备份文件，åªéœ€æ‰“开具有所需的日期的<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>文件，å†ä»¥ä¸åŒçš„文件åä¿å˜æ¤æ–‡ä»¶ã€‚</para>
+ <para>è¦æ¢å¤ä¹‹å‰å¤‡ä»½çš„文件，åªéœ€æ‰“开具有希望回溯到的日期的<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>文件，å†ä»¥ä¸åŒçš„文件åä¿å˜è¯¥æ–‡ä»¶ã€‚</para>
+ <!-- 翻译æ示：å¤æ—©ç‰ˆæœ¬ç›¸å…³å†…容ä¸ç¿»è¯‘了 -->
<!--
<note>
<para><filename>.YYYYMMDDHHMMSS.xac</filename> instead of the actual
@@ -985,9 +982,9 @@ Translators:
<sect2 id="basics-backuplog2">
<title>日志文件（<filename>.log</filename>）</title>
- <para>æ¯æ¬¡åœ¨&app;ä¸æ‰“开并编辑文件，&app;就会创建日志文件，记录对数æ®æ–‡ä»¶åšå‡ºçš„修改。日志文件使用与备份文件相似的命åæ ¼å¼ï¼š<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.log</filename>。日志文件ä¸æ˜¯å¯¹æ•°æ®æ–‡ä»¶çš„完整备份，而åªæ˜¯ç®€å•åœ°è®°å½•åœ¨å½“å‰&app;会è¯ä¸å¯¹æ•°æ®æ–‡ä»¶ä½œå‡ºçš„修改。</para>
+ <para>æ¯æ¬¡åœ¨&app;ä¸æ‰“开并编辑文件，&app;就会创建日志文件，其ä¸è®°å½•å¯¹æ•°æ®æ–‡ä»¶åšå‡ºçš„修改。日志文件使用与备份文件相似的命åæ ¼å¼ï¼š<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.log</filename>。日志文件ä¸æ˜¯å¯¹æ•°æ®æ–‡ä»¶çš„完整备份，而åªæ˜¯ç®€å•åœ°è®°å½•åœ¨å½“å‰&app;会è¯ä¸å¯¹æ•°æ®æ–‡ä»¶ä½œå‡ºçš„更改。</para>
- <para>åœ¨ä½ æ— æ„之ä¸é€€å‡º&app;的情况下，å¯èƒ½æ˜¯ç”±äºŽæ–电或æ“ä½œç³»ç»Ÿå´©æºƒï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨æ—¥å¿—文件æ¢å¤è‡ªæœ€åŽä¸€æ¬¡ä¿å˜&app;文件之åŽçš„大部分修改。过程如下：</para>
+ <para>åœ¨ä½ æ— æ„间退出&app;的情况下，å¯èƒ½æ˜¯ç”±äºŽæ–电或æ“ä½œç³»ç»Ÿå´©æºƒï¼Œä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨æ—¥å¿—文件æ¢å¤åœ¨æœ€åŽä¸€æ¬¡ä¿å˜&app;文件åŽçš„åšå‡ºçš„大部分修改。过程如下：</para>
<orderedlist>
<listitem>
@@ -1013,16 +1010,17 @@ Translators:
<sect2 id="basics-backuplock2">
<title>é”定文件（<filename>.LNK</filename>å’Œ<filename>.LCK</filename>）</title>
- <para>ä½ å¯èƒ½ä¼šå¶ç„¶çœ‹åˆ°<filename>.LNK</filename>å’Œ<filename>.LCK</filename>文件出现。它们ä¸å˜å‚¨ä»»ä½•æ•°æ®ï¼Œä»…用于防æ¢å¤šä¸ªç”¨æˆ·åœ¨åŒä¸€æ—¶åˆ»æ‰“å¼€åŒä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶ã€‚这些文件是在打开文件时自动创建的，当关é—&app;会è¯æˆ–打开å¦ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶æ—¶ï¼Œ&app;ä¼šåˆ é™¤<filename>.LNK</filename>å’Œ<filename>.LCK</filename>文件以解é”å‰ä¸€ä¸ªæ•°æ®æ–‡ä»¶ã€‚</para>
+ <para>ä½ å¯èƒ½ä¼šå¶ç„¶çœ‹åˆ°<filename>.LNK</filename>å’Œ<filename>.LCK</filename>文件出现。它们ä¸å˜å‚¨ä»»ä½•æ•°æ®ï¼Œä½†ä¼šè¢«åˆ›å»ºç”¨äºŽé˜²æ¢å¤šä¸ªç”¨æˆ·åœ¨åŒä¸€æ—¶åˆ»æ‰“å¼€åŒä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶ã€‚这些é”定文件是在打开数æ®æ–‡ä»¶æ—¶è‡ªåŠ¨åˆ›å»ºçš„，当关é—&app;会è¯æˆ–打开å¦ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶æ—¶ï¼Œ&app;ä¼šåˆ é™¤<filename>.LNK</filename>å’Œ<filename>.LCK</filename>文件以解é”å‰ä¸€ä¸ªæ•°æ®æ–‡ä»¶ã€‚</para>
- <para>å¦‚æžœåœ¨ä½ å·²ç»æ‰“开了数æ®æ–‡ä»¶æ—¶&app;崩溃了，<filename>.LCK</filename>å’Œ<filename>.LNK</filename>文件ä¸ä¼šè¢«åˆ 除。在下一次å°è¯•æ‰“å¼€&app;时，会弹出è¦å‘Šæ¶ˆæ¯æ示文件已被é”定。之所以弹出è¦å‘Šæ¶ˆæ¯æ˜¯ç”±äºŽ<filename>.LNK</filename>å’Œ<filename>.LCK</filename>文件ä»ç„¶å˜åœ¨äºŽç›®å½•ä¸ã€‚æ¤æ—¶é€‰æ‹©<guibutton>是</guibutton>æ‰“å¼€æ–‡ä»¶æ˜¯å®‰å…¨çš„ï¼Œä½†ä½ åº”è¯¥åˆ é™¤<filename>.LCK</filename>æ–‡ä»¶ã€‚ä¸€æ—¦æ–‡ä»¶è¢«åˆ é™¤ï¼Œå°†ä¸ä¼šå¼¹å‡ºè¦å‘Šæ¶ˆæ¯ï¼Œé™¤éž&app;å†æ¬¡å´©æºƒã€‚</para>
+ <para>如果在已ç»æ‰“开了数æ®æ–‡ä»¶æ—¶ï¼Œ&app;崩溃了，则<filename>.LCK</filename>å’Œ<filename>.LNK</filename>文件ä¸ä¼šè¢«åˆ 除。下一次å°è¯•æ‰“å¼€&app;时，&app;会弹出è¦å‘Šæ¶ˆæ¯æ示文件已被é”定。之所以弹出è¦å‘Šæ¶ˆæ¯æ˜¯ç”±äºŽç›®å½•ä¸ä»ç„¶å˜åœ¨<filename>.LNK</filename>å’Œ<filename>.LCK</filename>文件。æ¤æ—¶é€‰æ‹©<guibutton>是</guibutton>æ‰“å¼€æ–‡ä»¶æ˜¯å®‰å…¨çš„ï¼Œä½†ä½ åº”å½“åˆ é™¤<filename>.LNK</filename>å’Œ<filename>.LCK</filename>æ–‡ä»¶ã€‚åˆ é™¤è¿™äº›æ–‡ä»¶åŽï¼Œä½ å°†ä¸å†çœ‹åˆ°è¦å‘Šæ¶ˆæ¯ï¼Œé™¤éž&app;å†æ¬¡å´©æºƒã€‚</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-backupmanage2">
<title>文件管ç†</title>
- <para>所以到底应该ä¿ç•™å“ªä¸ªæ–‡ä»¶å‘¢ï¼Ÿå½“然是ä¿ç•™ä½ 的主数æ®æ–‡ä»¶ã€‚ä¿ç•™éƒ¨åˆ†æœ€è¿‘çš„<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>备份文件也是妥当的åšæ³•ï¼Œä¸è¿‡å¯ä»¥å®‰å…¨åœ°åˆ 除<filename>.log</filename>æ–‡ä»¶ï¼Œå› ä¸ºå®ƒä»¬ä¸æ˜¯æ•°æ®çš„完整副本。 </para>
+ <para>所以到底应该ä¿ç•™å“ªäº›æ–‡ä»¶å‘¢ï¼Ÿå½“然是ä¿ç•™ä½ 的主数æ®æ–‡ä»¶ã€‚ä¿ç•™éƒ¨åˆ†æœ€è¿‘çš„<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>备份文件也是妥当的åšæ³•ï¼Œä¸è¿‡ä½ å¯ä»¥å®‰å…¨åœ°åˆ 除<filename>.log</filename>æ–‡ä»¶ï¼Œå› ä¸ºå®ƒä»¬ä¸æ˜¯æ•°æ®çš„完整副本。 </para>
+ <!-- 翻译æ示：å¤æ—©ç‰ˆæœ¬ç›¸å…³å†…容ä¸ç¿»è¯‘了 -->
<!--
<note>
<para>å¦‚æžœä½ å°†&app;从先å‰ç‰ˆæœ¬å‡çº§åˆ°2.4ç‰ˆæœ¬ï¼Œä½ å¯èƒ½ä¹Ÿæœ‰æ—§<filename>.xac</filename>æ ¼å¼çš„备份文件。
@@ -1032,11 +1030,11 @@ Translators:
</note>
-->
- <para>ä½ ä¹Ÿåº”è¯¥åœ¨å…³é—&app;åŽåˆ 除任何<filename>.LCK</filename>å’Œ<filename>.LNK</filename>文件 ã€‚å¦‚æžœä½ å†³å®šæ‰‹åŠ¨å°†æ•°æ®æ–‡ä»¶å¤‡ä»½åˆ°å¦ä¸€ä¸ªç£ç›˜ï¼Œåªå¤‡ä»½ä¸»æ•°æ®æ–‡ä»¶å°±è¶³å¤Ÿäº†ï¼Œæ— 需处ç†<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>备份文件。</para>
+ <para>ä½ ä¹Ÿåº”è¯¥åœ¨å…³é—&app;åŽåˆ 除任何看到的<filename>.LCK</filename>å’Œ<filename>.LNK</filename>文件 ã€‚å¦‚æžœä½ å†³å®šå°†æ•°æ®æ–‡ä»¶æ‰‹åŠ¨å¤‡ä»½åˆ°å¦ä¸€ä¸ªç£ç›˜ï¼Œåˆ™åªå¤‡ä»½ä¸»æ•°æ®æ–‡ä»¶å°±è¶³å¤Ÿäº†ï¼Œæ— 需关心<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>备份文件。</para>
<note>
- <para>一般情况下&app;ä¼šè‡ªåŠ¨åˆ é™¤ä»»ä½•30天以å‰çš„<filename>.log</filename>å’Œ
- <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>备份文件。å¯ä»¥åœ¨<menuchoice>
+ <para>一般情况下&app;ä¼šè‡ªåŠ¨åˆ é™¤ä»»ä½•30天以å‰çš„
+ <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>å’Œ<filename>.log</filename>备份文件。å¯ä»¥åœ¨<menuchoice>
<guimenu>编辑</guimenu>
<guimenuitem>首选项</guimenuitem>
</menuchoice>（&mac; 上的<menuchoice>
@@ -1050,14 +1048,14 @@ Translators:
<sect1 id="basics-migrate-settings">
<title>è¿ç§»&app;æ•°æ®</title>
- <para>æœ‰æ—¶ï¼Œä½ å¯èƒ½éœ€è¦å°†ä½ 的财务数æ®å’Œ&app;移动到å¦ä¸€å°è®¡ç®—æœºã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå½“ä½ è´ç½®äº†ä¸€å°æ–°çš„计算机的时候。</para>
+ <para>æœ‰æ—¶ï¼Œä½ å¯èƒ½éœ€è¦å°†è´¢åŠ¡æ•°æ®å’Œ&app;移动到å¦ä¸€å°è®¡ç®—æœºã€‚å…¸åž‹æƒ…å†µæœ‰ï¼Œå½“ä½ è´ç½®äº†ä¸€å°æ–°è®¡ç®—机的时候，或者在åŒå¼•å¯¼è®¡ç®—机ä¸æƒ³è¦åœ¨ä¸¤ä¸ªä¸åŒçš„æ“作系统间共用åŒä¸€ä»½è®¾ç½®çš„时候。</para>
<sect2 id="migrate-financial">
<title>è¿ç§»è´¢åŠ¡æ•°æ®</title>
- <para>è¿ç§»&app;的财务数æ®å¾ˆç®€å•ï¼Œå¦‚æžœä½ çŸ¥é“<filename>.gnucash</filename>文件的ä¿å˜ä½ç½®ï¼Œåªéœ€è¦ä½¿ç”¨æ–‡ä»¶ç®¡ç†å™¨æŠŠå®ƒå¤åˆ¶è¿‡åŽ»ã€‚ä½ å¦‚æžœä¸è®°å¾—把它ä¿å˜åˆ°å“ªé‡Œäº†ï¼Œå¯ä»¥ç›´æŽ¥åœ¨&app;ä¸æ‰“开它，在&app;ä¸å°†å®ƒä¿å˜åˆ°ä½ 需è¦çš„路径下。</para>
+ <para>è¿ç§»&app;的财务数æ®å¾ˆç®€å•ï¼Œå¦‚æžœä½ çŸ¥é“<filename>.gnucash</filename>文件的ä¿å˜ä½ç½®ï¼Œåªéœ€è¦ä½¿ç”¨æ–‡ä»¶ç®¡ç†å™¨æŠŠå®ƒå¤åˆ¶è¿‡åŽ»ã€‚ä½ å¦‚æžœä¸è®°å¾—把它ä¿å˜åˆ°å“ªé‡Œäº†ï¼Œå¯ä»¥ç›´æŽ¥åœ¨&app;ä¸æ‰“开它，å†åœ¨&app;ä¸å°†å®ƒä¿å˜åˆ°ä½ 需è¦çš„路径下。</para>
- <para>文件夹ä¸å…¶å®ƒæ‰€æœ‰æ–‡ä»¶æ˜¯å¤‡ä»½æ–‡ä»¶æˆ–日志文件。一åŒæŠŠå®ƒä»¬å¤åˆ¶è¿‡åŽ»ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå±å®³ï¼Œä½†ä¹Ÿæ²¡ä»€ä¹ˆå¿…è¦ã€‚</para>
+ <para>文件夹ä¸å…¶å®ƒæ‰€æœ‰æ–‡ä»¶æ˜¯å¤‡ä»½æ–‡ä»¶æˆ–日志文件。把它们一起å¤åˆ¶è¿‡åŽ»ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå±å®³ï¼Œä½†ä¹Ÿæ²¡ä»€ä¹ˆå¿…è¦ã€‚</para>
</sect2>
<sect2 id="migrate-prefs">
@@ -1065,12 +1063,11 @@ Translators:
<para>首选项å˜å‚¨åœ¨ä¸‰å¤„ä¸åŒçš„ä½ç½®ï¼šä¸€å¤„用于&app;首选项，一处用于报告，一处用于网上银行设置。应用首选项由<application>gsettings</application>管ç†ï¼ŒæŠ¥å‘Šç”±&app;自身管ç†ï¼Œç½‘上银行由<application>aqbanking</application>管ç†ã€‚å¦‚æžœä½ ä¸ä½¿ç”¨ç½‘上银行功能，计算机ä¸ä¸ä¼šå˜åœ¨ç›¸åº”的文件夹。</para>
- <para>&app;首选项的å˜å‚¨ä½ç½®éšæ“作系统的ä¸åŒè€Œä¸åŒï¼ˆå‚è§<xref linkend="App-sett-loc"/>ã€<xref
- linkend="Report-loc"/>å’Œ<xref linkend="OB-sett-loc"/>）。è¦å¤‡ä»½å¹¶ç§»åŠ¨ä½ çš„æ•´ä¸ªå®‰è£…ï¼Œä½ å¿…é¡»åŒæ—¶å¤åˆ¶è¿™äº›é¦–选项。</para>
+ <para>&app;首选项的å˜å‚¨ä½ç½®åœ¨ä¸åŒçš„æ“作系统下ä¸å°½ç›¸åŒï¼ˆå‚è§<xref linkend="App-sett-loc"/>ã€<xref
+ linkend="Report-loc"/>å’Œ<xref linkend="OB-sett-loc"/>）。è¦å¤‡ä»½å¹¶è¿ç§»æ•´ä¸ªå·²å®‰è£…çš„&app;ï¼Œä½ å¿…é¡»ä¸€å¹¶å¤åˆ¶è¿™äº›é¦–选项。</para>
<table id="App-sett-loc">
- <title>应用首选项的ä½ç½®</title>
- <!-- ToDoZ: 英文首选项vs应用首选项 -->
+ <title>应用设置的å˜å‚¨ä½ç½®</title>
<tgroup align="left" cols="2">
<thead>
@@ -1104,7 +1101,7 @@ Translators:
&win;
</entry>
- <entry>首选项å˜å‚¨åœ¨&win;注册表ä¸çš„
+ <entry>首选项å˜å‚¨äºŽ&win;注册表
<filename
class="directory">HKEY_CURRENT_USER/software/GSettings</filename></entry>
</row>
@@ -1113,7 +1110,7 @@ Translators:
</table>
<table id="Report-loc">
- <title>å·²ä¿å˜æŠ¥å‘Šçš„ä½ç½®</title>
+ <title>å·²ä¿å˜æŠ¥å‘Šçš„å˜å‚¨ä½ç½®</title><!-- ToDoS -->
<tgroup align="left" cols="2">
<thead>
@@ -1163,7 +1160,7 @@ Translators:
</table>
<table id="OB-sett-loc">
- <title>网上银行设置的ä½ç½®</title>
+ <title>网上银行设置的å˜å‚¨ä½ç½®</title>
<tgroup align="left" cols="2">
<thead>
@@ -1208,7 +1205,7 @@ Translators:
</table>
<note>
- <para>在Unixå’Œ&mac;上，这些文件夹通常ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºåœ¨æ–‡ä»¶ç®¡ç†å™¨ä¸ã€‚为了看到这些文件夹，必须设置文件管ç†å™¨ä»¥æ˜¾ç¤ºéšè—的文件和文件夹。</para>
+ <para>在Unixå’Œ&mac;<!-- ToDoS -->上，这些文件夹通常ä¸ä¼šæ˜¾ç¤ºåœ¨æ–‡ä»¶ç®¡ç†å™¨ä¸ã€‚为了看到这些文件夹，必须设置文件管ç†å™¨æ˜¾ç¤ºéšè—的文件和文件夹。</para>
</note>
<tip>
@@ -1221,19 +1218,19 @@ Translators:
<title>æ¥æ¥ä¸ºè¥</title>
<note>
- <para>这一部分开å¯äº†è´¯ç©¿æ•´éƒ¨æŒ‡å—的教程。在æ¯ä¸€ç« 的结æŸï¼Œä½ 都会看到<guilabel>æ¥æ¥ä¸ºè¥</guilabel>ä¸€èŠ‚ï¼Œå®ƒä¼šå¸¦é¢†ä½ é€šè¿‡å®žé™…æ“作形象地体会å‰æ–‡ä»‹ç»çš„相关概念。æ¯èŠ‚<guilabel>æ¥æ¥ä¸ºè¥</guilabel>都会在å‰ä¸€éƒ¨åˆ†çš„基础上更进一æ¥ï¼Œæ‰€ä»¥è¯·å°†ä½ 的文件ä¿å˜åˆ°æ–¹ä¾¿è®¿é—®çš„地方。</para>
+ <para>这一部分开å¯äº†è´¯ç©¿æ•´éƒ¨æŒ‡å—的教程。在æ¯ä¸€ç« 的结æŸï¼Œä½ 都会看到<guilabel>æ¥æ¥ä¸ºè¥</guilabel>ä¸€èŠ‚ï¼Œå®ƒä¼šå¸¦é¢†ä½ é€šè¿‡å„ç§ä¾‹å形象地体会å„ç« èŠ‚ä»‹ç»çš„概念。æ¯èŠ‚<guilabel>æ¥æ¥ä¸ºè¥</guilabel>都会在å‰ä¸€éƒ¨åˆ†çš„基础上更进一æ¥ï¼Œæ‰€ä»¥è¯·å°†ä½ 的文件ä¿å˜åˆ°æ–¹ä¾¿è®¿é—®çš„地方。</para>
</note>
- <para>现在开始ï¼</para>
+ <para>就从这里开始å§ï¼</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>首先，创建一个文件，用于ä¿å˜ä½ çš„æ•°æ®ã€‚打开&app;并从èœå•æ 选择<menuchoice>
<guimenu>文件</guimenu>
-
<guimenuitem>新建</guimenuitem>
- </menuchoice>。这会å¯åŠ¨<guilabel>新建层级科目</guilabel>å‘导，能够一次创建数个科目。</para><!-- ToDoZ: 新建层级科目ä¸è¡Œ -->
+ </menuchoice>，会å¯åŠ¨<guilabel>建立科目结构</guilabel>å‘导，其ä¸èƒ½å¤Ÿä¸€æ¬¡åˆ›å»ºæ•°ä¸ªç§‘目。</para>
+ <!-- ToDoZ：这是个什么东西 -->
<!--
<note>
<para>å¦‚æžœä½ æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è¿è¡Œ&app;ï¼Œä½ ä¼š you will be
@@ -1243,7 +1240,7 @@ Translators:
-->
<figure pgwide="1">
- <title>新建层级科目：介ç»</title>
+ <title>建立科目结构：介ç»</title>
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup">
<mediaobject>
@@ -1258,13 +1255,13 @@ Translators:
</imageobject>
<caption>
- <para>æ¤å›¾æ˜¾ç¤ºäº†<guilabel>新建层级科目</guilabel>å‘导的第一个页é¢ã€‚</para>
+ <para>æ¤å›¾å±•ç¤ºäº†<guilabel>建立科目结构</guilabel>å‘导的第一个页é¢ã€‚</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>å‘导的第一个页é¢æ述了其功能。点击<guibutton>å‰è¿›</guibutton>按钮进入到下一个页é¢ã€‚</para>
+ <para>å‘导的第一个页é¢æ述了其功能。点击<guibutton>å‰è¿›</guibutton>按钮进入下一个页é¢ã€‚</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1272,10 +1269,10 @@ Translators:
<guimenu>文件</guimenu>
<guimenuitem>属性</guimenuitem>
- </menuchoice>修改这些选项。这些选项的详细介ç»ï¼Œå¯è§&app;用户手册ä¸â€œè‡ªå®šä¹‰GnuCash è´¦ç°¿é€‰é¡¹â€ ä¸€ç« ã€‚</para>
+ </menuchoice>修改这些选项。è¦è¯¦ç»†äº†è§£è¿™äº›é€‰é¡¹ï¼Œå‚è§&app;用户手册ä¸â€œè‡ªå®šä¹‰GnuCashï¼šè´¦ç°¿é€‰é¡¹â€ ä¸€ç« ã€‚</para>
<figure pgwide="1">
- <title>新建层级科目：账簿选项</title>
+ <title>建立科目结构：账簿选项</title>
<screenshot id="basics-NewBookOptions">
<mediaobject>
@@ -1285,7 +1282,7 @@ Translators:
</imageobject>
<caption>
- <para>æ¤å›¾æ˜¾ç¤ºäº†<guilabel>新建层级科目</guilabel>å‘导的第二个页é¢ï¼Œå…¶ä¸å¯è®¾ç½®<guilabel>账簿选项</guilabel>。</para>
+ <para>æ¤å›¾å±•ç¤ºäº†<guilabel>建立科目结构</guilabel>å‘导的第二个页é¢ï¼Œæ¤å¤„å¯è°ƒæ•´<guilabel>账簿选项</guilabel>。</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -1296,11 +1293,11 @@ Translators:
<para>在第三个页é¢ï¼Œä»Žä¸‹æ‹‰åˆ—表ä¸é€‰æ‹©è¦ç”¨äºŽæ–°ç§‘目的货å¸ï¼Œç„¶åŽç‚¹å‡»<guibutton>å‰è¿›</guibutton>按钮。</para>
<note>
- <para>在æ¤å¤„选择的货å¸ä¼šè¢«æŒ‡å®šä¸ºæ‰€æœ‰ç”±æ¤å‘导创建的科目所使用的货å¸ã€‚</para>
+ <para>æ¤å¤„选择的货å¸ä¼šè¢«æŒ‡å®šåˆ°æ‰€æœ‰ç”±æ¤å‘导创建的科目。</para>
</note>
<figure pgwide="1">
- <title>新建层级科目：货å¸é€‰æ‹©</title>
+ <title>建立科目结构：货å¸é€‰æ‹©</title>
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-currency">
<mediaobject>
@@ -1315,7 +1312,7 @@ Translators:
</imageobject>
<caption>
- <para>æ¤å›¾æ˜¾ç¤ºäº†<guilabel>新建层级科目</guilabel>å‘导的第三个页é¢ï¼Œæ¤å¤„å¯é€‰æ‹©<guilabel>è´§å¸</guilabel>。</para>
+ <para>æ¤å›¾å±•ç¤ºäº†<guilabel>建立科目结构</guilabel>å‘导的第三个页é¢ï¼Œæ¤å¤„å¯é€‰æ‹©<guilabel>è´§å¸</guilabel>。</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -1323,14 +1320,14 @@ Translators:
</listitem>
<listitem>
- <para>在第四个页é¢ä¸ï¼Œåœ¨<guilabel>模æ¿</guilabel>é¢æ¿ä¸é€‰æ‹©<guilabel>通用科目</guilabel>科目组。å†ç‚¹å‡»<guibutton>å‰è¿›</guibutton>按钮进入下一页é¢ã€‚</para>
+ <para>在第四个页é¢ä¸ï¼Œå‹¾é€‰<guilabel>模æ¿</guilabel>é¢æ¿ä¸‹<guilabel>常用科目</guilabel>科目组。å†ç‚¹å‡»<guibutton>å‰è¿›</guibutton>按钮继ç»ã€‚</para>
<note>
- <para>若需è¦ï¼Œå¯åœ¨æ¤é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªæˆ–多个预定义的科目模æ¿ã€‚有关科目类型的更多信æ¯å¯è§<xref linkend="accts-types1"/>。</para>
+ <para>若需è¦ï¼Œå¯åœ¨æ¤é€‰æ‹©æ›´å¤šé¢„定义的科目组。有关科目类型的更多信æ¯å¯è§<xref linkend="accts-types1"/>。</para>
</note>
<figure pgwide="1">
- <title>新建层级科目：科目选择</title>
+ <title>建立科目结构：科目选择</title>
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Accounts">
<mediaobject>
@@ -1345,7 +1342,7 @@ Translators:
</imageobject>
<caption>
- <para>æ¤å›¾å±•ç¤ºäº†<guilabel>新建层级科目</guilabel>å‘导的第四个页é¢ï¼Œæ¤å¤„å¯é€‰æ‹©å¤šä¸ª<guilabel>科目</guilabel>。</para>
+ <para>æ¤å›¾å±•ç¤ºäº†<guilabel>建立科目结构</guilabel>å‘导的第四个页é¢ï¼Œæ¤å¤„å¯é€‰æ‹©å„ç§<guilabel>科目</guilabel>。</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -1353,10 +1350,10 @@ Translators:
</listitem>
<listitem>
- <para>在第五个页é¢ï¼Œå¯ä»¥è®¾ç½®æ¯ä¸€ç§‘目的<guilabel>期åˆä½™é¢</guilabel>，并指定科目是å¦ä¸º<guilabel>å ä½ç¬¦</guilabel>ã€‚è¿™äº›åŠŸèƒ½å°†åœ¨ä¸‹ä¸€ç« ä»‹ç»ï¼Œå½“å‰å…ˆä¸å¿…更改这些选项。接下æ¥ç‚¹å‡»<guibutton>å‰è¿›</guibutton>按钮进入æ¤å‘导的最åŽä¸€ä¸ªé¡µé¢ã€‚</para>
+ <para>在第五个页é¢ï¼Œå¯ä»¥è®¾ç½®æ¯ä¸€ç§‘目的<guilabel>期åˆä½™é¢</guilabel>，并指定科目是å¦ä¸º<guilabel>å ä½ç¬¦</guilabel>ã€‚è¿™äº›åŠŸèƒ½å°†åœ¨ä¸‹ä¸€ç« è¯¦ç»†ä»‹ç»ï¼Œè¿™é‡Œå…ˆä¸æ›´æ”¹è¿™äº›é€‰é¡¹ã€‚下é¢ç‚¹å‡»<guibutton>å‰è¿›</guibutton>按钮进入æ¤å‘导的最åŽä¸€ä¸ªé¡µé¢ã€‚</para>
<figure pgwide="1">
- <title>新建层级科目：科目设置</title>
+ <title>建立科目结构：科目设置</title>
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Setup.png">
<mediaobject>
@@ -1371,7 +1368,7 @@ Translators:
</imageobject>
<caption>
- <para>æ¤å›¾å±•ç¤ºäº†<guilabel>新建层级科目</guilabel>å‘导的第五个页é¢ï¼Œæ¤å¤„å¯è®¾ç½®<guilabel>期åˆä½™é¢</guilabel>。</para>
+ <para>æ¤å›¾å±•ç¤ºäº†<guilabel>建立科目结构</guilabel>å‘导的第五个页é¢ï¼Œæ¤å¤„å¯è®¾ç½®<guilabel>期åˆä½™é¢</guilabel>。</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -1379,10 +1376,10 @@ Translators:
</listitem>
<listitem>
- <para>在å‘导的最åŽä¸€ä¸ªé¡µé¢ä¸ï¼Œç‚¹å‡»<guibutton>应用</guibutton>创建所有科目并离开å‘导。</para>
+ <para>在å‘导的最åŽä¸€ä¸ªé¡µé¢ä¸ï¼Œç‚¹å‡»<guibutton>应用</guibutton>创建所有科目并结æŸå‘导。</para>
<figure pgwide="1">
- <title>新建层级科目：完æˆ</title>
+ <title>建立科目结构：完æˆ</title>
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Finish">
<mediaobject>
@@ -1397,7 +1394,7 @@ Translators:
</imageobject>
<caption>
- <para>æ¤å›¾å±•ç¤ºäº†<guilabel>新建层级科目</guilabel>å‘导的最åŽä¸€ä¸ªé¡µé¢ã€‚</para>
+ <para>æ¤å›¾å±•ç¤ºäº†<guilabel>建立科目结构</guilabel>å‘导的最åŽä¸€ä¸ªé¡µé¢ã€‚</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -1405,13 +1402,12 @@ Translators:
</listitem>
<listitem>
- <para>在之å‰çš„窗å£ç‚¹å‡»<guibutton>应用</guibutton>按钮åŽï¼Œä¼šå¼¹å‡ºä¿å˜å¯¹è¯æ¡†ã€‚选择<acronym>XML</acronym><guilabel>æ•°æ®æ ¼å¼</guilabel>，文件<guilabel>å称</guilabel>为<filename>gcashdata_1</filename>，选择è¦ä¿å˜æ–‡ä»¶çš„文件夹（请记下这里选择的ä¿å˜ä½ç½®ï¼Œå› 为这份数æ®æ–‡ä»¶è¿˜ä¼šåœ¨æœ¬æŒ‡å—åŽç»æ•™ç¨‹ä¸ç»§ç»ä½¿ç”¨ï¼‰ï¼Œæœ€åŽç‚¹å‡»<guibutton>ä¿å˜</guibutton>按钮。</para>
+ <para>在之å‰çš„窗å£ç‚¹å‡»<guibutton>应用</guibutton>按钮åŽï¼Œä¼šå¼¹å‡ºä¿å˜å¯¹è¯æ¡†ã€‚选择<acronym>XML</acronym><guilabel>æ•°æ®æ ¼å¼</guilabel>，文件<guilabel>å称</guilabel>为<filename>gcashdata_1</filename>，选择è¦ä¿å˜æ–‡ä»¶çš„文件夹（请记下这里选择的ä¿å˜ä½ç½®ï¼Œå› 为这份数æ®æ–‡ä»¶ä¼šåœ¨æ•´ä»½æŒ‡å—åŽç»æ•™ç¨‹ä¸ç»§ç»ä½¿ç”¨ï¼‰ï¼Œæœ€åŽç‚¹å‡»<guibutton>ä¿å˜</guibutton>按钮。</para>
- <para>现在，主窗å£å¦‚下所示：</para>
+ <para>现在，主窗å£åº”该如下图所示：</para>
<figure pgwide="1">
- <title>教程：数æ®æ–‡ä»¶çš„åˆå§‹ç§‘目窗å£</title>
- <!-- ToDoZ: 对应英文 -->
+ <title>教程：åˆå§‹ç¤ºä¾‹æ–‡ä»¶çš„科目页é¢</title>
<screenshot id="basics-EmptyAccounts">
<mediaobject>
diff --git a/zh/guide/ch_capgain.docbook b/zh/guide/ch_capgain.docbook
index e18b5d2c..d695a9cb 100644
--- a/zh/guide/ch_capgain.docbook
+++ b/zh/guide/ch_capgain.docbook
@@ -11,11 +11,12 @@
Originally designed by Carol Champagne.
Translators:
Xinhang Xu <xuxinhang4567 at outlook.com>
+ (translators put your name and email here)
-->
<chapter id="chapter_capgain">
<title>资本利得</title>
- <para>æœ¬ç« ä¼šä»‹ç»ä¸€äº›æ–¹æ³•ï¼Œä»¥è·Ÿè¸ªæœªå®žçŽ°æŸç›Šå’Œå·²å®žçŽ°æŸç›Šï¼Œä¹Ÿå³ä¼—所周知的资本利得。
+ <para>æœ¬ç« ä¼šä»‹ç»ä¸€äº›æ–¹æ³•ï¼Œç”¨äºŽè·Ÿè¸ªæœªå®žçŽ°æŸç›Šå’Œå·²å®žçŽ°æŸç›Šï¼Œä¹Ÿå³ä¼—所周知的资本利得。
</para>
<sect1 id="capgain_concepts1">
@@ -102,12 +103,11 @@
<para>å‡å®šä½ è´å…¥äº†ä¸€é¡¹èµ„äº§ï¼Œæ¯”å¦‚å¾·åŠ çš„ç”»ä½œï¼Œå¸Œæœ›å®ƒèƒ½å¤Ÿå¢žå€¼ï¼ŒåŒæ—¶æƒ³è·Ÿè¸ªå…¶ä»·å€¼å˜åŒ–。（ä¿é™©å…¬å¸å¾ˆå…³å¿ƒè¿™ä¸ªäº‹æƒ…，å³ä½¿å…¶å®ƒäººéƒ½ä¸ä¼šåœ¨æ„。）
</para>
- <para>首先仿照<xref linkend="capgain_accounts1" />建立科目结构，åªä¸è¿‡å°†<emphasis>物å“甲</emphasis>æ¢æˆ<emphasis>å¾·åŠ </emphasis>å¹¶åˆ åŽ»<emphasis>物å“ä¹™</emphasis>科目。å‡å®šå¾·åŠ 的画作åˆå§‹ä»·å€¼ä¸ºåä¸‡å…ƒã€‚ä¸€å¼€å§‹ä½ çš„é“¶è¡Œè´¦æˆ·ä¸æœ‰100,000元，然åŽå°†è¿™ç¬”钱从银行账户转到<emphasis>资产:固定资产:å¾·åŠ :æˆæœ¬</emphasis>科目（资产è´å…¥äº¤æ˜“）。现在主科目窗å£åº”该如下所示：
+ <para>首先仿照<xref linkend="capgain_accounts1" />建立科目结构，åªä¸è¿‡å°†<emphasis>物å“甲</emphasis>æ¢æˆ<emphasis>å¾·åŠ </emphasis>å¹¶åˆ åŽ»<emphasis>物å“ä¹™</emphasis>科目。å‡å®šå¾·åŠ 的画作åˆå§‹ä»·å€¼ä¸ºåä¸‡å…ƒã€‚ä¸€å¼€å§‹ä½ çš„é“¶è¡Œè´¦æˆ·ä¸æœ‰100,000元，然åŽå°†è¿™ç¬”钱从银行账户转到<emphasis>资产:固定资产:å¾·åŠ :æˆæœ¬</emphasis>科目，å³èµ„产è´å…¥äº¤æ˜“。现在主科目窗å£åº”该如下所示：
</para>
<figure pgwide="1">
<title>è´å…¥èµ„产åŽçš„主窗å£</title>
- <!-- ToDoC: 还没增值呢 -->
<screenshot id="capgain_appmain">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -130,7 +130,7 @@
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>记入资产增值åŽçš„主窗å£</title>
+ <title>记录未实现æŸç›ŠåŽçš„主窗å£</title>
<screenshot id="capgain_app2main">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -254,7 +254,7 @@
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>出售资产åŽçš„主窗å£</title>
+ <title>记录已实现æŸç›ŠåŽçš„主窗å£</title><!-- ToDoZ: è¿™å‡ å¼ å›¾æ ‡é¢˜æ€Žæ ·ç¿»è¯‘ -->
<screenshot id="capgain_app3main">
<mediaobject>
<imageobject>
diff --git a/zh/guide/ch_cbook.docbook b/zh/guide/ch_cbook.docbook
index 76eeef2f..f04aaf4c 100644
--- a/zh/guide/ch_cbook.docbook
+++ b/zh/guide/ch_cbook.docbook
@@ -34,7 +34,7 @@
<para>管ç†æ´»æœŸè´¦æˆ·çš„第一æ¥å°±æ˜¯åˆ›å»ºå¿…è¦çš„ç§‘ç›®ã€‚ä½ æ—¢å¯ä»¥ä½¿ç”¨é»˜è®¤çš„&app;科目，也å¯ä»¥è‡ªè¡Œåˆ›å»ºã€‚有关创建新科目的具体æ¥éª¤ï¼Œè¯·å‚考<xref linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>。有关由其它软件导入科目结构的方法，请å‚考&app;帮助手册。
</para>
- <para>现在先æ¥åˆ›å»ºæŽ¥ä¸‹æ¥è¦ç”¨åˆ°çš„çš„é“¶è¡Œè´¦æˆ·ç§‘ç›®ã€‚ä½ éœ€è¦ä¸ºæ¯ä¸ªæƒ³è¦è·Ÿè¸ªçš„实际银行账户创建一个&app;银行类型科目。ä¸è®ºæ˜¯è‡ªè¡Œåˆ›å»ºç§‘目还是使用&app;的默认科目，确ä¿æ¯ä¸ªé“¶è¡Œç§‘目都拥有一项期åˆä½™é¢äº¤æ˜“。最简å•çš„æ–¹æ³•å°±æ˜¯ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨æœ€è¿‘ä¸€å¼ é“¶è¡Œè´¦å•çš„ä½™é¢ä½œä¸ºæœŸåˆä½™é¢ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨<guilabel>新建科目层次结构</guilabel>å‘导的科目信æ¯çª—å£ä¸è¾“入期åˆä½™é¢ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ç›´æŽ¥åœ¨ç§‘ç›®ä¸æ‰‹åŠ¨å½•å…¥äº¤æ˜“。手动录入的交易应设为从<guilabel>期åˆä½™é¢</guilabel>科目（科目类型为所有者æƒç›Šï¼‰å‘银行科目的转账。
+ <para>现在先æ¥åˆ›å»ºæŽ¥ä¸‹æ¥è¦ç”¨åˆ°çš„çš„é“¶è¡Œè´¦æˆ·ç§‘ç›®ã€‚ä½ éœ€è¦ä¸ºæ¯ä¸ªæƒ³è¦è·Ÿè¸ªçš„实际银行账户创建一个&app;银行类型科目。ä¸è®ºæ˜¯è‡ªè¡Œåˆ›å»ºç§‘目还是使用&app;的默认科目，确ä¿æ¯ä¸ªé“¶è¡Œç§‘目都拥有一项期åˆä½™é¢äº¤æ˜“。最简å•çš„æ–¹æ³•å°±æ˜¯ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨æœ€è¿‘ä¸€å¼ é“¶è¡Œè´¦å•çš„ä½™é¢ä½œä¸ºæœŸåˆä½™é¢ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨<guilabel>建立科目结构</guilabel>å‘导的科目信æ¯çª—å£ä¸è¾“入期åˆä½™é¢ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ç›´æŽ¥åœ¨ç§‘ç›®ä¸æ‰‹åŠ¨å½•å…¥äº¤æ˜“。手动录入的交易应设为从<guilabel>期åˆä½™é¢</guilabel>科目（科目类型为所有者æƒç›Šï¼‰å‘银行科目的转账。
</para>
<para>ä½ è¦è·Ÿè¸ªçš„银行科目一般有：</para>
@@ -64,15 +64,15 @@
<tip>
<!-- ToDoZ:（译注：本段内容å¯èƒ½ä¸é€‚用于ä¸å›½å¤§é™†åœ°åŒºä¸ªäººçº³ç¨Žäººï¼‰-->
- <para>记得检查纳税信æ¯<!-- ToDoZ: Tax-Related box -->，并在建立应税收入科目时在<guilabel>收入纳税信æ¯</guilabel>对è¯æ¡†ï¼ˆ
+ <para>ç¡®ä¿æ ¸å¯¹çº³ç¨Žç”³æŠ¥å•ï¼Œå¹¶åœ¨å»ºç«‹åº”税收入科目时在<guilabel>收入纳税信æ¯</guilabel>对è¯æ¡†ï¼ˆ
<menuchoice>
- <guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>报税选项<!-- ToDoG --></guimenuitem>
+ <guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>报税选项<!-- ToDoP --></guimenuitem>
</menuchoice>
- ）ä¸æŒ‡å®šé€‚åˆçš„纳税类型。一些收入类型，如礼å“收入，å¯èƒ½ä¸è§†ä¸ºåº”税的，所以请查阅适åˆçš„税务法规确定æŸé¡¹æ”¶å…¥æ˜¯å¦åº”税。跟踪资本利得<!-- ToDoZ: -->的方法请å‚考<xref linkend="chapter_capgain"></xref>。
+ ）ä¸æŒ‡å®šé€‚åˆçš„纳税类型。一些收入类型，如礼å“收入，å¯èƒ½ç®—作应税的，所以请查阅适åˆçš„税务法规确定æŸé¡¹æ”¶å…¥æ˜¯å¦åº”税。跟踪资本利得收入的方法请å‚考<xref linkend="chapter_capgain"></xref>。
</para>
</tip>
- <para>在ç€æ‰‹å½•å…¥å·¥èµ„å˜æ¬¾æ—¶ï¼Œè¯·æƒ³æ¸…æ¥šä½ æƒ³è¦è®°å½•å¾—æœ‰å¤šç»†ã€‚æœ€åŸºæœ¬çš„æ˜¯å½•å…¥ä½ çš„å‡€å·¥èµ„ï¼Œå°±åƒä½ ä¼šåœ¨çº¸åˆ¶è´¦ç°¿ä¸Šè®°å½•çš„é‚£æ ·ã€‚è¿™æ˜¯æœ€ç®€å•çš„记录方å¼ï¼Œä¸è¿‡ä½ 如果录入包å«æ‰£é™¤é¢çš„毛工资，则å¯ä»¥ä½¿ç”¨&app;分æžå‡ºæ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚录入扣除é¢æ˜¯è¦èŠ±ç‚¹å·¥å¤«ï¼Œä½†ä½ 在录入整年的预扣税信æ¯åŽï¼Œå¯ä»¥éšæ—¶åœ¨&app;ä¸ç”Ÿæˆå®žç”¨çš„税务状况报表。<!-- ToDoZ: tax status reports是什么 -->ã€‚è¿™äº›æŠ¥è¡¨èƒ½å¤Ÿå¸®åŠ©ä½ ç¡®å®šä½ æ˜¯å¦è¶³é¢çº³ç¨Žï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥å¸®åŠ©ä½ 预估税å•ã€‚å¦‚æžœä½ ä¸ç¡®å®šè®°å½•çš„细致程度，则å¯ä»¥å…ˆä»Žå½•å…¥å‡€å·¥èµ„å¼€å§‹ã€‚ä½ å¦‚æžœæƒ³è¦æ›´è¯¦ç»†çš„ä¿¡æ¯ï¼Œæ€»æ˜¯å¯ä»¥å›žå¤´ç¼–辑这些交易。
+ <para>在ç€æ‰‹å½•å…¥å·¥èµ„å˜æ¬¾æ—¶ï¼Œè¯·æ˜Žç¡®è®°å½•çš„ç»†è‡´ç¨‹åº¦ã€‚æœ€åŸºæœ¬çš„æ˜¯å½•å…¥ä½ çš„å‡€å·¥èµ„ï¼Œå°±åƒä½ ä¼šåœ¨çº¸åˆ¶è´¦ç°¿ä¸Šè®°å½•çš„é‚£æ ·ã€‚è¿™æ˜¯æœ€ç®€å•çš„记录方å¼ï¼Œä¸è¿‡ä½ 如果录入包å«æ‰£é™¤é¢çš„毛工资，则å¯ä»¥ä½¿ç”¨&app;分æžå‡ºæ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚录入扣除é¢æ˜¯è¦èŠ±ç‚¹å·¥å¤«ï¼Œä½†ä½ 在录入整年的预扣税信æ¯åŽï¼Œå¯ä»¥éšæ—¶åœ¨&app;ä¸ç”Ÿæˆå®žç”¨çš„ç¨ŽåŠ¡çŠ¶å†µæŠ¥å‘Šã€‚è¿™äº›æŠ¥è¡¨èƒ½å¤Ÿå¸®åŠ©ä½ ç¡®å®šæ˜¯å¦å·²è¶³é¢çº³ç¨Žï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥å¸®åŠ©é¢„估税å•ã€‚å¦‚æžœä½ ä¸ç¡®å®šè®°å½•çš„细致程度，则å¯ä»¥å…ˆä»Žå½•å…¥å‡€å·¥èµ„å¼€å§‹ã€‚ä½ å¦‚æžœæƒ³è®°å½•æ›´è¯¦ç»†çš„ä¿¡æ¯ï¼Œéšæ—¶å¯ä»¥å›žå¤´ç¼–辑这些交易。
</para>
</sect1>
@@ -245,7 +245,7 @@
<guimenu>功能</guimenu> <guimenuitem>对账</guimenuitem>
</menuchoice>
，期末余é¢å¡«å†™1451.79元。点击
- <guibutton>确认</guibutton>开始为æ¤ç§‘目对账。勾选<!-- ToDoZ: check off -->出现在银行账å•ä¸çš„æ¡ç›®ã€‚在所有æ¡ç›®å‡å‹¾é€‰åŽï¼Œå¯¹è´¦çª—å£å°†å¦‚下图所示：
+ <guibutton>确认</guibutton>开始为æ¤ç§‘目对账。勾选出现在银行账å•ä¸çš„æ¡ç›®ã€‚在所有æ¡ç›®å‡è¢«å‹¾é€‰åŽï¼Œå¯¹è´¦çª—å£å°†å¦‚下图所示：
</para>
<!-- ToDo: unshrink -->
@@ -292,7 +292,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>回到对账窗å£ï¼Œä½ 应该会看到æœåŠ¡è´¹çŽ°å·²åœ¨<guilabel>转出</guilabel>下列出。点击æ¤é¡¹æ ‡è®°ä¸ºå·²å¯¹è´¦ï¼Œå¯è§ä¸‹æ–¹çš„å·®é¢çŽ°åœ¨å˜æˆäº†<guilabel>0.00</guilabel>。点击<emphasis>工具æ </emphasis>上的<guibutton>完æˆ</guibutton>按钮完æˆå¯¹è´¦ã€‚在<emphasis>活期</emphasis>科目账簿ä¸è¡¨ç¤ºå¯¹è´¦çŠ¶æ€çš„<guilabel>R<!-- ToDoZ: C --></guilabel>列下，刚æ‰å¯¹è´¦è¿‡çš„æ¯ç¬”交易现在都应该显示为<guilabel>y</guilabel>。åŒæ—¶ï¼Œåº•éƒ¨çŠ¶æ€æ 现在会显示<guilabel>已对账：CNY 1451.79</guilabel>。
+ <para>回到对账窗å£ï¼Œä½ 应该会看到æœåŠ¡è´¹çŽ°å·²åœ¨<guilabel>转出</guilabel>下列出。点击æ¤é¡¹æ ‡è®°ä¸ºå·²å¯¹è´¦ï¼Œå¯è§ä¸‹æ–¹çš„å·®é¢çŽ°åœ¨å˜æˆäº†<guilabel>0.00</guilabel>。点击<emphasis>工具æ </emphasis>上的<guibutton>完æˆ</guibutton>按钮完æˆå¯¹è´¦ã€‚在<emphasis>活期</emphasis>科目账簿ä¸è¡¨ç¤ºå¯¹è´¦çŠ¶æ€çš„<guilabel>对<!-- ToDoP --></guilabel>列下，刚æ‰å¯¹è´¦è¿‡çš„æ¯ç¬”交易现在都应该显示为<guilabel>y<!-- ToDoP --></guilabel>。åŒæ—¶ï¼Œåº•éƒ¨çŠ¶æ€æ 现在会显示<guilabel>已对账：CNY 1451.79</guilabel>。
</para>
<!-- ToDo: unshrink -->
diff --git a/zh/guide/ch_cc.docbook b/zh/guide/ch_cc.docbook
index d0e18b5c..55c15316 100644
--- a/zh/guide/ch_cc.docbook
+++ b/zh/guide/ch_cc.docbook
@@ -103,11 +103,10 @@
<para>å½“ä½ ä½¿ç”¨ä¿¡ç”¨å¡ä¸ºå•†å“或æœåŠ¡ä»˜æ¬¾æ—¶ï¼Œä½ 就是在告诉信用å¡å…¬å¸æ›¿ä½ å‘å¯¹æ–¹ä»˜è´¹ã€‚è¿™é¡¹äº¤æ˜“ä¼šå¢žåŠ ä½ åœ¨ä¿¡ç”¨å¡å…¬å¸çš„æ¬ æ¬¾ï¼Œå³ä¿¡ç”¨å¡ç§‘目余é¢å¢žåŠ 。这些交易的å¦ä¸€ç«¯å¤§å¤šæ˜¯è´¹ç”¨ç§‘ç›®ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨ä¿¡ç”¨å¡åœ¨å•†åº—花50元买了一件衣æœï¼Œåˆ™ç›¸å½“于将钱由信用å¡ç§‘目转账到<emphasis>费用:æœè£…</emphasis>。
</para>
- <para>将这些交易录入&app;æœ‰åŠ©äºŽä½ éšæ—¶æŽŒæ¡æ¬ 信用å¡å…¬å¸å¤šå°‘钱，也会æ供全体科目更完整的画åƒã€‚è¿™æ ·åšè¿˜å¯ä»¥å¸®åŠ©ä½ éšæ—¶äº†è§£è´¦æˆ·çŠ¶æ€ï¼Œç¡®ä¿é¿å…诈骗。<!-- ToDoZ: é¿å…诈骗？美国信用å¡éª—å很多å—？ -->
+ <para>将这些交易录入&app;æœ‰åŠ©äºŽä½ éšæ—¶æŽŒæ¡ç›®å‰æ¬ 信用å¡å…¬å¸å¤šå°‘é’±ï¼Œä¹Ÿæœ‰åŠ©äºŽä½ æ›´æ¸…æ¥šåœ°äº†è§£å„ç§‘ç›®çš„æ•´ä½“æƒ…å†µã€‚è¿™æ ·åšè¿˜å¯ä»¥å¸®åŠ©ä½ 跟踪账户状æ€ï¼Œç¡®ä¿é¿å…盗刷。
</para>
<para>å‘信用å¡ç§‘ç›®æ·»åŠ äº¤æ˜“å¾ˆåƒåœ¨å…¶å®ƒç§‘ç›®ä¸æ·»åŠ äº¤æ˜“ã€‚ä½ å¯ä»¥æ‰‹åŠ¨å½•å…¥äº¤æ˜“ï¼Œæˆ–é€šè¿‡å…¼å®¹çš„æ ¼å¼ä»Žä¿¡ç”¨å¡å…¬å¸å¯¼å…¥äº¤æ˜“。
- import format.
</para>
<para>有关如何录入交易，请查看&app;帮助手册第6ç« å’Œ<xref linkend="chapter_txns"></xref>。
@@ -117,7 +116,7 @@
<sect1 id="cc-enterpay1">
<title>记录还款</title>
<!-- ToDoZ: balance 待还款é¢/æ¬ æ¬¾/æ¬ å€ºé¢ pay 还款 -->
- <para>å¿è¿˜ä¿¡ç”¨å¡è´¦å•å¤§å¤šå½•å…¥ä¸ºç”±é“¶è¡Œç§‘目（资产）到信用å¡ç§‘ç›®ï¼ˆè´Ÿå€ºï¼‰çš„è½¬è´¦ã€‚ä½ åœ¨å¿è¿˜æœˆè´¦å•æ—¶ï¼Œå°±æ˜¯ä»Žé“¶è¡Œç§‘ç›®å–款以冲抵信用å¡æ¬ 款。æ¤äº¤æ˜“åŒæ—¶å‡å°‘银行科目余é¢å’Œä¿¡ç”¨å¡è´Ÿå€ºé¢ã€‚
+ <para>å¿è¿˜ä¿¡ç”¨å¡è´¦å•å¾€å¾€å½•å…¥ä¸ºç”±é“¶è¡Œç§‘目（资产）到信用å¡ç§‘目（负债）的转账。å¿è¿˜æœˆè´¦å•æ—¶ï¼Œä½ 就是在从银行科目å–款，以冲抵信用å¡æ¬ 款。æ¤äº¤æ˜“åŒæ—¶å‡å°‘银行科目余é¢å’Œä¿¡ç”¨å¡è´Ÿå€ºé¢ã€‚
</para>
<para>å½“ä½ é€€è´§æ—¶ï¼Œä½ çš„ä¿¡ç”¨å¡ä¼šæ”¶åˆ°é€€æ¬¾ã€‚这是å¦ä¸€ç§å½¢å¼çš„还款，它会å‡å°‘ä½ çš„ä¿¡ç”¨å¡æ¬ æ¬¾ã€‚ä½ å¦‚æžœå°†åŽŸå…ˆçš„è´ä¹°äº¤æ˜“录入为由信用å¡ç§‘目到费用科目的转账，现在则简å•åœ°å°†é‚£é¡¹äº¤æ˜“å转过æ¥ï¼šå°†é’±ä»Žè´¹ç”¨ç§‘目转回信用å¡ç§‘目。æ¤äº¤æ˜“åŒæ—¶å‡å°‘费用科目余é¢å’Œä¿¡ç”¨å¡ç§‘目余é¢ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¦‚æžœä½ åŽŸå…ˆå½•å…¥äº†ä¸€ç¬”ä½¿ç”¨ä¿¡ç”¨å¡ä»˜æ¬¾çš„æœè£…è´ä¹°ï¼Œäº¤æ˜“是从信用å¡ç§‘目到æœè£…è´¹ç”¨ç§‘ç›®çš„è½¬è´¦ã€‚ä½ å¦‚æžœä¹‹åŽé€€æŽ‰è¡£æœï¼Œæ”¶åˆ°é€€æ¬¾ï¼Œåˆ™ç®€å•åœ°å°†é’±ä»Žæœè£…费用科目转回信用å¡ç§‘目。
@@ -153,14 +152,14 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>录入与当åˆè´ä¹°æ—¶ç›¸åŒçš„交易，但在信用å¡ç§‘目账簿的<guilabel><!-- ToDoG -->还款</guilabel>处，而éž<guilabel><!-- ToDoG -->付款</guilabel>处输入金é¢ã€‚
+ <para>录入与当åˆè´ä¹°æ—¶ç›¸åŒçš„交易，但在信用å¡ç§‘目账簿的<guilabel>还款</guilabel><!-- ToDoP -->处，而éž<guilabel><!-- ToDoP -->付款</guilabel>处输入金é¢ã€‚
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>选择想è¦é€€æ¬¾çš„è´ä¹°äº¤æ˜“（这个例åä¸ä¹Ÿå°±æ˜¯è´ä¹°ç‰›ä»”裤的交易），并选择
<menuchoice>
- <guimenu>交易</guimenu><guisubmenu><!-- ToDoZ: -->对冲交易</guisubmenu>
+ <guimenu>交易</guimenu><guisubmenu><!-- ToDoP -->冲销交易</guisubmenu>
</menuchoice>
。按需修改日期。
</para>
@@ -216,7 +215,7 @@
<sect1 id="cc-together1">
<title>æ¥æ¥ä¸ºè¥</title>
- <para>现在我们已ç»ä»‹ç»äº†åœ¨è·Ÿè¸ªä¿¡ç”¨å¡è´¦ç›®æ‰€éœ€åˆ›å»ºçš„交易背åŽçš„基本æ€æƒ³ã€‚现在æ¥ç ”究一个例å。在这个例åä¸ï¼Œæˆ‘们将使用信用å¡ä¹°ä¸œè¥¿ï¼Œé€€è¿˜ä¸¤æ ·è´ä¹°çš„商å“，支付由未还款é¢äº§ç”Ÿçš„利æ¯<!-- ToDoZ: get charged interest on the unpaid balance -->，为信用å¡ç§‘目对账，最åŽå¿è¿˜éƒ¨åˆ†ä¿¡ç”¨å¡æ¬ 款。
+ <para>现在我们已ç»ä»‹ç»äº†åœ¨è·Ÿè¸ªä¿¡ç”¨å¡è´¦ç›®æ‰€éœ€åˆ›å»ºçš„交易背åŽçš„基本æ€æƒ³ã€‚现在æ¥ç ”究一个例å。在这个例åä¸ï¼Œæˆ‘们将使用信用å¡ä¹°ä¸œè¥¿ï¼Œé€€è¿˜ä¸¤æ ·è´ä¹°çš„商å“，缴纳由未还款é¢äº§ç”Ÿçš„利æ¯ï¼Œä¸ºä¿¡ç”¨å¡ç§‘目对账，最åŽå¿è¿˜éƒ¨åˆ†ä¿¡ç”¨å¡æ¬ 款。
</para>
<sect2 id="cc-puttoget-openfile">
@@ -295,7 +294,7 @@
</sect2>
<sect2 id="cc-together-interest2">
- <title>收å–利æ¯</title>
+ <title>缴纳利æ¯</title>
<para>åœ¨å‡ ä¸ªæœˆçš„æ¶ˆè´¹åŽï¼Œä½ 收到了寄æ¥çš„信用å¡è´¦å•æˆ–在网上看到了账å•ã€‚很ä¸å¹¸ï¼Œç”±äºŽä½ ä¸Šä¸ªæœˆçš„éƒ¨åˆ†æ¬ æ¬¾æ‹–åˆ°äº†çŽ°åœ¨ï¼Œä½ åœ¨4月的最åŽä¸€å¤©è¢«æ”¶å–了20元的利æ¯ã€‚这笔利æ¯è¦ä½œä¸ºè´¹ç”¨å½•å…¥åˆ°ä¿¡ç”¨å¡ç§‘目。
</para>
diff --git a/zh/guide/ch_currency.docbook b/zh/guide/ch_currency.docbook
index c598077a..b38ddac6 100644
--- a/zh/guide/ch_currency.docbook
+++ b/zh/guide/ch_currency.docbook
@@ -13,35 +13,42 @@
Revised 2020: David Cousens <davidcousens at bigpond.com>
Originally designed by Carol Champagne.
Translators:
+ Xinhang Xu <xuxinhang4567 at outlook.com>
(translators put your name and email here)
-->
+
+<!--
+ 翻译æ示：
+ - default currency 翻译为“本ä½å¸â€ã€‚
+ - foreign currency 翻译为“外å¸â€ï¼Œlocal currency 翻译为“本å¸â€ã€‚
+ - currency transfer æ€Žæ ·ç¿»è¯‘ï¼Ÿâ€œå¤–å¸è½¬è´¦â€ï¼Ÿ
+ - é¿å…使用“外汇â€ï¼Œä½¿ç”¨â€œå¤–å¸â€å¼ºè°ƒè‹±æ–‡åŽŸæ–‡ä¸currency的概念。
+ - 需è¦è¿›ä¸€æ¥ä»”细考虑：“贸易科目â€æ”¹ç§°ä¸ºâ€œå…‘汇科目â€ã€‚
+ - 虽然在ä¸å›½é€šè¿‡é“¶è¡Œè´æ±‡ä¸æ”¶å–（å°é¢ä¸Šçš„）手ç»è´¹ï¼Œä½†è¡Œæ–‡ä¸ä»ç„¶ä¿ç•™æ”¶æ‰‹ç»è´¹çš„设定。
+ - ä¸è¦å› 直译滥用“é…ç½®â€è¿™ä¸ªè¯ã€‚如“银行科目é…ç½®â€æ„译为“银行科目结构â€ã€‚
+-->
+
<chapter id="chapter_currency">
- <title>Multiple Currencies</title>
+ <title>多货å¸</title>
- <para>This chapter will show how to set up &app; accounts to use multiple currencies.
+ <para>æœ¬ç« ä¼šä»‹ç»æ€Žæ ·é…ç½®&app;科目管ç†å¤šç§è´§å¸ã€‚
</para>
<sect1 id="currency_concepts1">
- <title>Basic Concepts</title>
+ <title>基本概念</title>
- <para>&app; supports over a hundred currencies, from the Andorran Franc to the Zimbabwe Dollar. For
- example, you can have a bank account set up in Euros, and another using Hong Kong Dollars.
+ <para>GnuCash支æŒä»Žå®‰é“尔法郎到津巴布韦元在内的100多ç§è´§å¸ã€‚例如，您å¯ä»¥ä½¿ç”¨æ¬§å…ƒå»ºç«‹ä¸€ä¸ªé“¶è¡Œç§‘目，而使用港元建立å¦ä¸€ä¸ªé“¶è¡Œç§‘目。
</para>
- <para>Some of the issues which arise when using multiple currencies are as follows:
+ <para>管ç†å¤šç§è´§å¸æ—¶ï¼Œä½ çš„è„‘æµ·ä¸æˆ–许会浮现出一些疑问：
<itemizedlist>
- <listitem><simpara>How do you transfer funds between accounts with different currencies?</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>How do you calculate the overall value when you have mixed currency accounts?</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>How do reports deal with mixed currencies?</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>æ€Žæ ·åœ¨ä½¿ç”¨ä¸åŒè´§å¸çš„科目之间转账？</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>æ€Žæ ·è®¡ç®—ä½¿ç”¨ä¸åŒè´§å¸çš„科目的总金é¢ï¼Ÿ</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>æ€Žæ ·æµè§ˆåŒ…å«ä¸åŒè´§å¸çš„报表？</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
- <para>You can either deal with multiple currencies using manually entered transactions to record currency
- gains and losses as described in <xref linkend="currency_manual" /> or you can utilize
- currency trading accounts introduced with &app; version 2.3.14 to automatically record the
- gains and losses on transactions between currencies as described in the subsequent section.
- Trading accounts are not enabled by default in &app; and must be explicitly enabled as
- described in <xref linkend="currency_trading_accts" />.
+ <para>ä½ æ—¢å¯ä»¥æŒ‰<xref linkend="currency_manual" />所述，手动录入交易记录多ç§è´§å¸çš„兑汇æŸç›Šï¼›ä¹Ÿå¯ä»¥æŒ‰éšåŽçš„ç« èŠ‚æ‰€è¿°ï¼Œåˆ©ç”¨&app;在2.3.14版本ä¸å¼•å…¥çš„外å¸è´¸æ˜“科目自动记录兑汇æŸç›Šã€‚&app;的贸易科目功能默认ä¸å¯ç”¨ï¼Œå¿…须按<xref linkend="currency_trading_accts" />手动å¯ç”¨ã€‚
</para>
<!-- TODO: add sections
<para>The following sections are common to both manually recording gains
@@ -51,85 +58,60 @@ TODO -->
</sect1>
<sect1 id="currency_manual">
- <title>Manually Recording Currency Transaction</title>
+ <title>手动记录外å¸äº¤æ˜“</title>
<sect2 id="currency_acct1">
- <title>Account Setup</title>
+ <title>建立科目</title>
- <para>Your default account currency is set in the <guilabel>Account</guilabel> tab under
+ <para>本ä½å¸ç”±
<menuchoice>
- <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
+ <guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem>
</menuchoice>
- (
+ (&mac;ä¸ä¸º
<menuchoice>
- <guimenu>&appname;</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
+ <guimenu>&appname;</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem>
</menuchoice>
- on &mac;).
+ )下的<guilabel>科目</guilabel>æ ‡ç¾é¡µè®¾å®šã€‚
</para>
- <para>Similarly, &app; offers an option to set your preferred currency for displaying reports (like the
- balance sheet and income statement). The option is called <guilabel>Default Report
- Currency</guilabel>, and is in the <guilabel>Reports</guilabel> tab of the
- <guilabel>&appname; Preferences</guilabel> screen. You’ll want to set both options
- when you start using &app; because if (for example) your accounts are all in Canadian
- Dollars but the generated reports are all in US Dollars, the reports will just say that
- there are <quote><computeroutput>no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period</computeroutput></quote>.
+ <para>类似地，&app;也æ供选项设置用于展示报表的首选货å¸ï¼Œç§°ä¸º<guilabel>默认报表货å¸</guilabel>，ä½äºŽ<guilabel>&appname;首选项</guilabel>窗å£ä¸çš„<guilabel>报表</guilabel>æ ‡ç¾é¡µä¸‹ã€‚建议开始使用&app;时就将这两个选项都设置好，例如å‡è®¾ç§‘ç›®å‡ä»¥æ¸¯å…ƒè®°è´¦ï¼Œè€Œç”Ÿæˆçš„报表都显示为人民å¸ï¼ŒæŠ¥è¡¨å°±ä¼šæ示<quote>所选时段内没有交易数æ®æˆ–交易金é¢ä¸ºé›¶</quote>。
</para>
+ <!-- ToDoC: ä¸æ‡‚。å¯èƒ½æ˜¯æŒ‡åœ¨æ²¡æœ‰å½•å…¥æ±‡çŽ‡æ•°æ®æ—¶ä¼šæ˜¾ç¤ºä¸ºé›¶ã€‚ -->
- <para>When you create a new account, you have the option to define the commodity in which that account is
- denominated. For accounts denominated in a currency, you can specify any of the currencies
- supported by &app; by simply selecting it from the currency commodity list. You will notice
- that the default currency is the currency that is defined for the parent account of the new
- account.
+ <para>创建新科目时，å¯ä»¥é€‰æ‹©ç”¨ä½œç§‘目记账å•ä½çš„商å“。å¯ä»¥ä¸ºä»¥è´§å¸ä¸ºå•ä½çš„科目指定任何&app;支æŒçš„è´§å¸ï¼Œåªéœ€åœ¨è´§å¸å•†å“列表ä¸é€‰æ‹©éœ€è¦çš„è´§å¸ã€‚默认选ä¸çš„è´§å¸ä¸ºè¯¥æ–°å»ºç§‘目的父科目使用的货å¸ã€‚
</para>
- <para>As an example, let’s set up a bank account scenario where you mostly work in US Dollars, but
- do also have a European bank account using the Euro currency, as well as one bank account in
- Hong Kong using Hong Kong Dollars. So, set up 3 bank accounts, one denominated in US
- Dollars, one using Euros, and the third in Hong Kong Dollars. One possible account structure
- for this would be:
+ <para>ä¾‹å¦‚ï¼ŒçŽ°åœ¨åˆ›å»ºä¸€å¥—é“¶è¡Œç§‘ç›®ï¼Œä½ å¤§å¤šä½¿ç”¨äººæ°‘å¸è®°è´¦ï¼Œä½†ä¹Ÿæ‹¥æœ‰ä½¿ç”¨æ¬§å…ƒçš„欧洲银行账户，以åŠä½¿ç”¨æ¸¯å…ƒçš„é¦™æ¸¯é“¶è¡Œè´¦æˆ·ã€‚å› æ¤éœ€è¦å»ºç«‹ 三个银行科目，一个科目å•ä½ä¸ºäººæ°‘å¸ï¼Œä¸€ä¸ªä¸ºæ¬§å…ƒï¼Œè€Œç¬¬ä¸‰ä¸ªä¸ºæ¸¯å…ƒã€‚一ç§é€‚用æ¤æƒ…况的科目结构å¯ä»¥æ˜¯ï¼š
</para>
<screen>
--Assets (USD)
- -Current Assets (USD)
- -US Bank (USD)
- -European Bank (EUR)
- -HK Bank (HKD)
--Equity (USD)
- -Opening Balances (USD)
- -USD (USD)
- -EUR (EUR)
- -HKD (HKD)</screen>
+-资产 (CNY)
+ -æµåŠ¨èµ„产 (CNY)
+ -ä¸å›½é“¶è¡Œ (CNY)
+ -欧洲银行 (EUR)
+ -香港银行 (HKD)
+-所有者æƒç›Š (CNY)
+ -期åˆä½™é¢ (CNY)
+ -äººæ°‘å¸ (CNY)
+ -欧元 (EUR)
+ -港元 (HKD)</screen>
<note>
- <para>The currency of each account is shown in parenthesis.
+ <para>æ¯ä¸ªç§‘目使用的货å¸æ ‡æ³¨åœ¨æ‹¬å·é‡Œã€‚
</para>
</note>
- <para>Since in this example you mostly work in USD, all of the parent accounts are set to USD. Of course,
- if you mostly work in Euros, you could change the currency of these parent accounts to EUR.
- The totals shown in the account tree window will always be converted to the currency of each
- particular account. Notice, we also set up 3 Opening Balances equity accounts, used to
- initially populate the 3 banks.
+ <para>由于这个示例ä¸å¤§å¤šä½¿ç”¨äººæ°‘å¸è®°è´¦ï¼Œæ‰€ä»¥çˆ¶ç§‘ç›®å‡è®¾ä¸ºäººæ°‘å¸ï¼ˆCNYï¼‰ã€‚è‡ªç„¶ï¼Œä½ å¦‚æžœå¤§å¤šä½¿ç”¨æ¬§å…ƒè®°è´¦ï¼Œåˆ™å¯å°†è¿™äº›çˆ¶ç§‘目的货å¸æ›´æ¢ä¸ºæ¬§å…ƒã€‚åœ¨ç§‘ç›®æ ‘çª—å£ä¸æ˜¾ç¤ºçš„总é¢éƒ½ä¼šæ¢ç®—为相应科目的货å¸ã€‚注æ„，这里也建立了三个期åˆä½™é¢æ‰€æœ‰è€…æƒç›Šç§‘目，用于å‘ä¸‰ä¸ªé“¶è¡Œç§‘ç›®æ·»åŠ åˆå§‹é‡‘é¢ã€‚
</para>
<note>
- <para>You could also set up just a single Opening Balance account and use a currency transfer to populate
- the <quote>different currency</quote> accounts. However, this is more advanced option,
- which is explained in a later section (<xref linkend="currency_purchase2" />).
+ <para>也å¯ä»¥åªå»ºç«‹ä¸€ä¸ªæœŸåˆä½™é¢ç§‘目，å†é€šè¿‡è·¨è´§å¸è½¬è´¦å‘使用ä¸åŒè´§å¸çš„ç§‘ç›®æ·»åŠ åˆå§‹äº¤æ˜“，然而这是更进阶的åšæ³•ï¼ŒåŽæ–‡<xref linkend="currency_purchase2" />会详细介ç»ã€‚
</para>
</note>
- <para>Below you see the result of this example, in which you start with 10,000 USD, 10,000 EUR as well as
- 10,000 HKD in the three bank accounts. Notice that the total of the parent accounts only
- shows the value of the currency of sub-accounts with matching currencies. In other words,
- the Total Assets and Total Equity values only reflect USD amounts, because &app; has no way
- of evaluating the value of EUR or HKD yet. Once you set up exchange rates between the
- currencies, the parent accounts will calculate the converted value of all sub-accounts. See
- the later section (<xref linkend="currency_howto1" />) on ways to do this.
+ <para>下é¢å±•ç¤ºäº†æŒ‰è¯¥ç¤ºä¾‹å¾—åˆ°çš„ç»“æžœã€‚ä½ åœ¨ä¸‰ä¸ªé“¶è¡Œç§‘ç›®ä¸æœ€åˆå„有10,000元人民å¸ã€10,000欧元，以åŠ10,000港元。注æ„，父科目总金é¢åªåŒ…å«ä¸Žä¹‹è´§å¸ç›¸åŒçš„å科目金é¢ã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œèµ„产总é¢å’Œæ‰€æœ‰è€…æƒç›Šæ€»é¢åªä½“现人民å¸é‡‘é¢ï¼Œå› 为&app;ç›®å‰è¿˜æ— 法æ¢ç®—欧元或港元的金é¢ã€‚一旦设定了货å¸é—´çš„汇率，父科目就会æ¢ç®—出所有å科目的金é¢ã€‚具体æ“作方法è§åŽæ–‡<xref linkend="currency_howto1" />。
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Initial multi currency Account Bank Setup</title>
+ <title>最åˆå»ºç«‹çš„多货å¸é“¶è¡Œç§‘ç›®</title>
<screenshot id="currency_main1">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -137,89 +119,61 @@ TODO -->
srccredit="Frank H. Ellenberger" />
</imageobject>
<caption>
- <para>Initial setup of 3 bank accounts with different currencies.
+ <para>最åˆå»ºç«‹çš„三个银行科目，货å¸å„ä¸ç›¸åŒã€‚
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>Notice that the <guilabel>Total (Report)</guilabel> column is being displayed. This is configured in the column header
- row, select <guibutton>Arrow down</guibutton> and select <guilabel>Total(USD)</guilabel>.
+ <para>注æ„æ¤å¤„显示了<guilabel>åˆè®¡(CNY)</guilabel>列，å¯ä»¥åœ¨è¡¨å¤´ç‚¹å‡»<guibutton>下ç®å¤´</guibutton>并勾选<guilabel>åˆè®¡(CNY)</guilabel>。
</para>
<sect3 id="currency_acct_user2">
- <title>User-Defined Currencies</title>
+ <title>自定义货å¸</title>
- <para>Usually when we talk about currencies, we mean government-backed currencies (or more precisely,
- currencies defined in <ulink url="&url-wp-en;ISO_4217">ISO 4217</ulink>). &app;
- does not allow you to create your own currencies. If you want to track
- non-<acronym>ISO</acronym> currencies, you can use either of two workarounds, depending on
- which fits your needs better.
+ <para>我们谈到货å¸çš„时候，通常是指由政府æ供信用担ä¿çš„通货，或者更准确地说，是<ulink url="&url-wp-en;ISO_4217">ISO 4217</ulink>ä¸å®šä¹‰çš„è´§å¸ã€‚&app;ä¸å…è®¸ä½ åˆ›å»ºè‡ªå·±çš„è´§å¸ã€‚è¦è®°å½•éžISOè´§å¸ï¼Œæœ‰ä¸¤ç§å˜é€šæ–¹æ³•å¯ä¾›ä½¿ç”¨ï¼Œä½ å¯ä»¥é€‰æ‹©æ›´ç¬¦åˆéœ€æ±‚的一ç§ã€‚</para>
<orderedlist>
- <title>User-Defined Currencies Workarounds</title>
- <para>Let’s say for example that you want to track loyalty points you’ve earned by buying from
- a certain group of businesses. The account which tracks your loyalty points will be
- <emphasis>Assets:Other:LoyaltyPoints</emphasis>.
+ <title>自定义货å¸çš„å˜é€šæ–¹æ³•</title>
+ <!-- ToDoZ: a certain group of businesses -->
+ <para>å‡è®¾ä½ 想跟踪在æŸä¸€ä¼ä¸šé›†å›¢è´ç‰©æ—¶èŽ·å¾—的会员积点。记录会员积点的科目为<emphasis>资产:其它:会员积点</emphasis>
</para>
+
<listitem><simpara>
- Treat these as if they were a security—that is, like a stock or mutual fund.
- </simpara>
+ 将会员积分视为è¯åˆ¸â€”—就åƒè‚¡ç¥¨æˆ–åŸºé‡‘ä¸€æ ·ã€‚</simpara>
<para>
- In this workaround, you define a new security, of type <guilabel>FUND</guilabel>, called
- LoyalityPoints. This is pretty straightforward—when you create the new
- <emphasis>LoyaltyPoints</emphasis> account, just set the account type to
- <guilabel>Stock</guilabel> or <guilabel>Mutual Fund</guilabel>, click the
- <guibutton>Select...</guibutton> button next to the
- <guilabel>Security/currency:</guilabel> box, and click <guibutton>New</guibutton> to
- define a new security of type <guilabel>FUND</guilabel>.
+ 在这ç§å˜é€šæ–¹æ³•ä¸ï¼Œè¦å®šä¹‰ä¸€ç§æ–°çš„è¯åˆ¸ï¼Œç±»åž‹ä¸º<guilabel>基金</guilabel>，å«åšä¼šå‘˜ç§¯ç‚¹ã€‚æ€è·¯å¾ˆç®€å•ï¼šåˆ›å»ºæ–°çš„<emphasis>会员积点</emphasis>科目时，åªéœ€å°†ç§‘目类型设为<guilabel>股票</guilabel>或<guilabel>基金</guilabel>，点击<guilabel>è¯åˆ¸/è´§å¸:</guilabel>输入框æ—çš„<guibutton>选择...</guibutton>按钮，å†ç‚¹å‡»<guibutton>新建</guibutton>ï¼Œæ·»åŠ ä¸€ç§ç±»åž‹ä¸º<guilabel>基金</guilabel>çš„æ–°è¯åˆ¸ã€‚
</para>
<para>
- This is not really what the stock and mutual fund account types are meant for, but &app; will allow
- it. The downside is that you’ll have to enter a <quote>price</quote> for every
- transaction involving this account, because &app; needs the prices to figure out the
- monetary value of the points and treat them as one of your assets.
+ 这其实ä¸æ˜¯è‚¡ç¥¨å’ŒåŸºé‡‘科目类型的本æ„，但&app;还是å…è®¸è¿™æ ·åšã€‚缺点是æ¯é¡¹æ¶‰åŠè¯¥ç§‘目的交易都需è¦è¾“å…¥<quote>ä»·æ ¼</quote>ï¼Œå› ä¸º&app;需è¦ä»·æ ¼ä¿¡æ¯ç®—出积点的货å¸ä»·å€¼ï¼Œå³å°†è¿™äº›ç§¯ç‚¹è§†ä¸ºèµ„产的一部分。
</para>
</listitem>
<listitem><simpara>
- Use one of the <quote>dummy</quote> currencies for them.
+ 使用一ç§<quote>伪货å¸</quote>记录会员积点。
</simpara>
- <para>In this workaround, you use one of the dummy currencies to
- track the loyalty points. These currencies are <quote>XTS (Code for testing
- purposes)</quote> and <quote>XXX (No currency)</quote>. If you use one of these for your
- LoyaltyPoints account, you can enter transactions into the account without
- having to enter share prices for every transaction. And, you can keep using the same two
- dummy currencies to track all sorts of amounts—vacation dollars earned and used so
- far this year, vacation hours earned and used, health insurance benefits allowance used
- and remaining, and so on.
+ <para>在这ç§å˜é€šæ–¹æ³•ä¸ï¼Œä½ 使用一ç§ä¼ªè´§å¸è®°å½•ä¼šå‘˜ç§¯ç‚¹ã€‚这些货å¸æ˜¯<quote>XTS (测试用代ç )</quote>å’Œ<quote>XXX (æ— è´§å¸)</quote>。如果将其ä¸ä¸€ç§ç”¨äºŽä¼šå‘˜ç§¯ç‚¹ç§‘目，则当å‘ç§‘ç›®å½•å…¥äº¤æ˜“æ—¶æ— éœ€æ¯æ¬¡éƒ½è¾“入份é¢ä»·æ ¼ã€‚å¦å¤–，å¯ä»¥ä¸€ç›´ä½¿ç”¨è¿™ä¸¤ç§ä¼ªè´§å¸è·Ÿè¸ªå„ç§æ•°é‡ï¼Œç›®å‰æœ¬å¹´å·²èŽ·å¾—和已使用的的休å‡æ´¥è´´ã€å·²èŽ·å¾—和已使用的年å‡æ—¶é•¿ã€å·²ç”¨å’Œå‰©ä½™çš„医疗ä¿é™©é¢åº¦ï¼Œè¯¸å¦‚æ¤ç±»ã€‚
+ <!-- 翻译æ示: ä¸å›½æ²¡æœ‰vacation dollarsè¿™ç§ä¸œè¥¿ï¼Œè¿‘似翻译 -->
</para>
- <para>The drawback with this workaround is that you cannot define exchange rates for the dummy
- currencies to convert them to <acronym>ISO</acronym> currencies. If you want to do that,
- you really should use the first workaround.
+ <para>è¿™ç§å˜é€šæ–¹æ³•çš„ç¼ºç‚¹åœ¨äºŽä½ æ— æ³•å®šä¹‰ä¼ªè´§å¸çš„汇率，以将之æ¢ç®—为<acronym>ISO</acronym>è´§å¸ã€‚如果想实现这一功能，就应该使用第一ç§å˜é€šæ–¹æ³•ã€‚
</para>
</listitem>
</orderedlist>
- </para>
-
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="currency_howto1">
- <title>Recording and Updating Currency Exchange Rates</title>
+ <title>记录并更新货å¸æ±‡çŽ‡</title>
- <para>&app; allows you to update the Currency Exchange Rates both manually and automatically. This process
- is essentially the same as setting share prices for investments (see
- <xref linkend="invest-stockprice1"/>). In the following two sections we will work through
- both methods.
+ <para>ä½ å¯ä»¥åœ¨&app;ä¸æ›´æ–°è´§å¸æ±‡çŽ‡ï¼Œæ‰‹åŠ¨æˆ–自动皆å¯ï¼Œæ“作上与设定投资份é¢ä»·æ ¼ï¼ˆè¯¦è§<xref linkend="invest-stockprice1"/>ï¼‰å‡ ä¹Žç›¸åŒã€‚下é¢ä¸¤å°èŠ‚会分别介ç»ä¸¤ç§æ–¹æ³•ã€‚
</para>
- <para>Before we start, let’s have a quick look at the Chart of Accounts.
+ <para>开始å‰ï¼Œå…ˆç®€å•çœ‹ä¸€ä¸‹ç§‘目表。
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Initial multi currency Account Bank Setup</title>
+ <title>最åˆå»ºç«‹çš„多货å¸é“¶è¡Œç§‘ç›®</title>
<screenshot id="currency_main1a">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -227,28 +181,26 @@ TODO -->
srccredit="Frank H. Ellenberger" />
</imageobject>
<caption>
- <para>Initial set up of 3 bank accounts with different currencies.
+ <para>最åˆå»ºç«‹çš„三个银行科目，使用的货å¸å„ä¸ç›¸åŒã€‚
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>As you see, the overall balances do not yet reflect any value for EUR or HKD holdings. Adding
- currency exchange rates will fix this.
+ <para>如图所示，总余é¢æ²¡æœ‰åæ˜ ç›®å‰æŒæœ‰çš„æ¬§å…ƒæˆ–æ¸¯å…ƒçš„ä»·å€¼ã€‚æ·»åŠ è´§å¸æ±‡çŽ‡ä¼šè§£å†³è¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚
</para>
<sect3 id="currency_howto_Manual">
- <title>Manually Updating Exchange Rates</title>
+ <title>手动更新汇率</title>
- <para>Open the <guilabel>Price Database</guilabel> by going to
- <menuchoice>
- <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Price Database</guimenuitem>
- </menuchoice>.
+ <para>点击<menuchoice>
+ <guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>ä»·æ ¼æ•°æ®åº“</guimenuitem>
+ </menuchoice>打开<guilabel>ä»·æ ¼æ•°æ®åº“</guilabel>。
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Price Database Window—Still Empty</title>
+ <title>ä»·æ ¼æ•°æ®åº“窗å£ç›®å‰ä»ç„¶ä¸ºç©º</title>
<screenshot id="currency_peditor">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -259,12 +211,11 @@ TODO -->
</screenshot>
</figure>
- <para>Click on the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new currency exchange rate. A window will
- appear in which you can set up a new exchange rate. This window should appear like this:
+ <para>点击<guibutton>æ·»åŠ </guibutton>æŒ‰é’®æ·»åŠ ä¸€æ¡æ–°çš„è´§å¸æ±‡çŽ‡è®°å½•ã€‚å¯ä»¥åœ¨å¼¹å‡ºçš„窗å£ä¸è®¾å®šæ–°æ±‡çŽ‡ï¼Œå¦‚下图所示：
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Setup Of Euro Exchange Rate</title>
+ <title>设定欧元汇率</title>
<screenshot id="currency_addcurr">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -272,22 +223,25 @@ TODO -->
srccredit="Frank H. Ellenberger" />
</imageobject>
<caption>
- <para>Add Price Database Window
+ <para>æ·»åŠ ä»·æ ¼è®°å½•çª—å£
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>Set the <guilabel>Namespace</guilabel> to <guilabel>CURRENCY</guilabel> and the <guilabel>Security</guilabel> to <guilabel>EUR
- (Euro)</guilabel>. Then set the exchange rate between the selected security and the selected
+ <para>å°†<guilabel>命å空间</guilabel>设为<guilabel>è´§å¸</guilabel>，<guilabel>è¯åˆ¸</guilabel>设为<guilabel>EUR
+ (欧元)</guilabel>。然åŽè®¾å®šé€‰æ‹©çš„“è¯åˆ¸â€ä¸Žé€‰æ‹©çš„“货å¸â€ä¹‹é—´çš„汇率。在<guilabel>ä»·æ ¼</guilabel>输入框设定è´ä¹°ä¸€ä¸ªå•ä½çš„外å¸éœ€èŠ±è´¹å¤šå°‘个å•ä½çš„本å¸ã€‚在这个情况下，就是指多少元人民å¸èƒ½å¤Ÿä¹°å…¥1欧元。在本例ä¸ï¼Œå°†æ±‡çŽ‡è®¾ä¸º1欧元兑7.8元人民å¸ã€‚
+
+
+ Then set the exchange rate between the selected security and the selected
currency. The <guilabel>Price</guilabel> box defines how many units of currency are required to purchase one
unit of the security. In this case, how many dollars it will take to purchase on 1 Euro. In
this example, you will set the exchange rate to 1 EUR for 1 USD.
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Price Database window after setting the exchange rate between Euros and US Dollars</title>
+ <title>设定欧元与人民å¸æ±‡çŽ‡åŽçš„ä»·æ ¼æ•°æ®åº“窗å£</title>
<screenshot id="currency_manualpriceadded">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
@@ -303,7 +257,7 @@ TODO -->
</figure>
<figure pgwide="1">
- <title>Chart of Accounts After Setting The Exchange Rate Between Euro And US Dollar</title>
+ <title>设定欧元与人民å¸æ±‡çŽ‡åŽçš„科目表</title>
<screenshot id="currency_main2">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -314,26 +268,23 @@ TODO -->
</screenshot>
</figure>
- <para>Observe that since you have no exchange rate for HKD, &app; doesn’t convert the HKD accounts
- to USD. This will be added in the next section.
+ <para>注æ„到由于没有录入港元汇率，&app;ä¸ä¼šå°†æ¸¯å…ƒç§‘目余é¢æ¢ç®—为人民å¸ã€‚ä¸‹ä¸€èŠ‚ä¼šæ·»åŠ æ¸¯å…ƒæ±‡çŽ‡ã€‚
</para>
</sect3>
<sect3 id="currency_howto_Auto">
- <title>Automatic Updating Exchange Rates (How-To)</title>
+ <title>自动更新汇率</title>
- <para>In the previous section you saw how to manually define a new currency exchange rate, but &app;
- includes an automatic price update feature, which will now be described.
+ <para>上一节介ç»äº†æ€Žæ ·æ‰‹åŠ¨æ·»åŠ æ–°çš„è´§å¸æ±‡çŽ‡ï¼Œä½†&app;也具备自动更新报价的功能，下é¢è¿›è¡Œä»‹ç»ã€‚
</para>
- <para>Open the <guilabel>Price Database</guilabel> by going to
- <menuchoice>
- <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Price Database</guimenuitem>
- </menuchoice>.
+ <para>点击<menuchoice>
+ <guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>ä»·æ ¼æ•°æ®åº“</guimenuitem>
+ </menuchoice>打开<guilabel>ä»·æ ¼æ•°æ®åº“</guilabel>。
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Price Database Before Obtaining Online Quotes</title>
+ <title>获å–在线报价å‰çš„ä»·æ ¼æ•°æ®åº“</title>
<screenshot id="currency_BeforeGetOnline">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
@@ -348,20 +299,19 @@ TODO -->
</screenshot>
</figure>
- <para>Click on the <guibutton>Get Quotes</guibutton> button to automatically load the various exchange
- rates you need.
+ <para>点击<guibutton>获å–报价</guibutton>按钮å³å¯è‡ªåŠ¨åŠ 载需è¦çš„多项汇率数æ®ã€‚
</para>
<note>
- <para>If the <guibutton>Get Quotes</guibutton> button is disabled, that means that the
- <application>Perl</application> module &app-fq; is not
- installed. For information on how to install it, please see
- <xref linkend="invest-stockprice-auto2" />.
+ <para>如果<guibutton>获å–报价</guibutton>按钮ä¸å¯ç”¨ï¼Œåˆ™è¡¨æ˜Žå°šæœªå®‰è£…
+ <application>Perl</application>æ¨¡å— &app-fq;。
+ 有关如何安装该模å—çš„ä¿¡æ¯å‚è§
+ <xref linkend="invest-stockprice-auto2" />。
</para>
</note>
<figure pgwide="1">
- <title>The Price Database After Obtaining Online Quotes</title>
+ <title>获å–在线报价åŽçš„ä»·æ ¼æ•°æ®åº“</title>
<screenshot id="currency_AfterGetOnlineQuotes">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
@@ -376,19 +326,14 @@ TODO -->
</screenshot>
</figure>
- <para>&app; downloads exchange rates for all currencies that are in use in your various accounts. This
- will happen every time you click on <guibutton>Get Quotes</guibutton> or request &app; to
- download quotes as per <xref linkend="invest-stockprice-auto2" />.
+ <para>æ¯æ¬¡ç‚¹å‡»<guibutton>获å–报价</guibutton>或如<xref linkend="invest-stockprice-auto2" />所述é…ç½®&app;按è¦æ±‚下载报价的时候，&app;就会下载å„科目使用的所有货å¸çš„汇率数æ®ã€‚
</para>
- <para>Now when you check the main Chart of Accounts you will see that &app; has automatically converted
- the HKD amount to USD amount on the parent accounts that are in USD, as well as on the
- <guilabel>Total (USD)</guilabel> column. Also the Euro accounts have been been updated with the latest exchange
- rate.
+ <para>现在查看主科目表，å¯ä»¥çœ‹åˆ°&app;å·²ç»è‡ªåŠ¨å°†æ¸¯å…ƒé‡‘é¢æ¢ç®—为人民å¸é‡‘é¢ï¼Œå¹¶è®¡å…¥ä»¥äººæ°‘å¸è®°è´¦çš„父科目ä¸ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯<guilabel>总计(CNY)</guilabel>ä¸ç»™å‡ºçš„金é¢ã€‚欧元科目也已ç»åŒæ ·æŒ‰æœ€æ–°çš„汇率更新了金é¢ã€‚
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Chart of Accounts After Obtaining Online Quotes</title>
+ <title>获å–在线报价åŽçš„科目表</title>
<screenshot id="currency_main3.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -401,89 +346,82 @@ TODO -->
</sect3>
<sect3 id="currency_howto_disable">
- <title>Disabling Exchange Rate Retrieval</title>
+ <title>ç¦ç”¨æ±‡çŽ‡èŽ·å–<!-- ToDoZ: Disabling Exchange Rate Retrieval --></title>
- <para>Whenever you create an account that uses a non-default currency, exchange rate retrieval will be
+ <para>一旦创建了使用éžæœ¬ä½å¸çš„科目，&app;就会自动开å¯è¯¥è´§å¸çš„汇率获å–åŠŸèƒ½ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå¦‚æžœä½ ä¹‹åŽåˆ 除那个科目，&app;ä¸ä¼šè‡ªåŠ¨åœç”¨è¯¥è´§å¸çš„汇率获å–功能。
+
+ Whenever you create an account that uses a non-default currency, exchange rate retrieval will be
automatically enabled for that currency. However, if you later delete that account, &app;
will not automatically disable exchange rate retrieval for that currency.
</para>
- <para>If you have deleted the last account for a particular currency, and you do not wish to retrieve
- exchange rates for that currency anymore, do the following:
+ <para>ä½ å¦‚æžœå·²ç»åˆ 除了最åŽä¸€ä¸ªä½¿ç”¨æŸè´§å¸çš„科目，并且以åŽä¸æƒ³å†èŽ·å–该货å¸çš„汇率，则需进行如下æ“作：
</para>
<procedure>
- <step><simpara>Open the Securities window by selecting <menuchoice>
- <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Security Editor</guimenuitem></menuchoice>.</simpara>
+ <step><simpara>点击<menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>è¯åˆ¸ç¼–辑器</guimenuitem></menuchoice>打开è¯åˆ¸çª—å£ã€‚
+ </simpara>
</step>
- <step><simpara>Make sure the <guilabel>Show National Currencies</guilabel> box is selected.</simpara></step>
+ <step><simpara>确定已勾选<guilabel>显示国家货å¸</guilabel>。</simpara></step>
- <step><simpara>Expand the <guilabel>CURRENCY</guilabel> row.</simpara></step>
+ <step><simpara>展开<guilabel>è´§å¸</guilabel>行。</simpara></step>
- <step><simpara>Double click on the currency for which you want to disable exchange rate retrieval.</simpara></step>
+ <step><simpara>åŒå‡»å¸Œæœ›åœç”¨æ±‡çŽ‡èŽ·å–çš„è´§å¸ã€‚</simpara></step>
- <step><simpara>Deselect the <guilabel>Get Online Quotes</guilabel> box and click <guibutton>OK</guibutton>.</simpara></step>
+ <step><simpara>å–消勾选<guilabel>获å–在线报价</guilabel>并点击<guibutton>确定</guibutton>。</simpara></step>
</procedure>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="currency_purchase1">
- <title>Recording Purchases in a Foreign Currency</title>
+ <title>记录通过外å¸çš„è´ä¹°</title>
- <para>Purchases in a foreign currency can be managed in two different options.
+ <para>使用外å¸çš„è´ä¹°äº¤æ˜“å¯ä»¥é€šè¿‡ä¸¤ç§ä¸åŒçš„æ–¹å¼å¤„ç†ã€‚
<orderedlist numeration="upperalpha">
<listitem><para>
- Use &app;'s built-in currency exchange functions when you do your transactions. This is mainly
- used for one-time transactions, and nothing which happens regularly.
+ 使用&app;内置的货å¸å…‘æ¢åŠŸèƒ½å½•å…¥äº¤æ˜“。这主è¦ç”¨äºŽå•æ¬¡äº¤æ˜“，ä¸ä¼šå®šæœŸäº§ç”Ÿå…¶å®ƒäº¤æ˜“。
</para>
</listitem>
<listitem id="currency_purchase1.ol.2"><para>
- Use separate accounts to track transactions, where all involved accounts use the same currency.
- This is the recommended method, since it allows much better tracking and follow up. In this
- way, you do one currency exchange transaction, and after that you do normal transactions in
- the native currency.
+ 使用å•ç‹¬çš„科目跟踪交易，所有涉åŠåˆ°çš„科目使用åŒç§è´§å¸ã€‚è¿™æ ·è·Ÿè¸ªå’Œè¿½åŠ èµ·æ¥ç®€å•å¾—å¤šï¼Œå› æ¤æ˜¯æŽ¨èçš„åšæ³•ã€‚使用这ç§æ–¹å¼æ—¶ï¼Œå…ˆè¿›è¡Œä¸€æ¬¡è´§å¸å…‘æ¢äº¤æ˜“，然åŽå†ä½¿ç”¨æœ¬ä½å¸å½•å…¥æ£å¸¸çš„交易。
</para></listitem>
</orderedlist>
</para>
- <para>The rest of this section will explain more based upon option <quote><xref linkend="currency_purchase1.ol.2" /></quote>.
+ <para>本节接下æ¥å°†ä¸»è¦åŸºäºŽ<quote><xref linkend="currency_purchase1.ol.2" /></quote>æ–¹å¼ä»‹ç»æ“作æµç¨‹ã€‚
</para>
<sect3 id="currency_purchase2">
- <title>Purchase of an Asset with Foreign Currency</title>
+ <title>使用外å¸ä¹°å…¥èµ„产</title>
- <para>You are using USD as your default currency. But, you decide to purchase a boat in Jamaica. To do
- this, you opened a bank account in Jamaica, moved some money from the US, and then
- purchased your boat.
+ <para>ä½ ä½¿ç”¨çš„æœ¬ä½å¸ä¸ºäººæ°‘å¸ï¼Œä½†ä½ 决定在越å—ä¹°ä¸€è‰˜èˆ¹ã€‚ç›¸åº”åœ°ï¼Œä½ éœ€è¦æ‰“开越å—的银行科目，从ä¸å›½è½¬è¿›ä¸€äº›é’±ï¼Œç„¶åŽä¹°ä¸‹ä½ 的船。
</para>
- <para>To record this in &app; we use the following basic account structure:
+ <para>è¦åœ¨&app;ä¸è®°å½•è¿™é¡¹äº¤æ˜“，å¯ä»¥ä½¿ç”¨å¦‚下基本科目结构：
</para>
<screen>
--Assets (USD)
- -Current Assets (USD)
- -US Bank (USD)
- -Jamaican Bank (JMD)
- -Fixed Assets (USD)
- -Boat (JMD)
--Equity (USD)
- -Opening Balances (USD)
- -USD (USD)</screen>
+-资产 (CNY)
+ -æµåŠ¨èµ„产 (CNY)
+ -ä¸å›½é“¶è¡Œ (CNY)
+ -越å—银行 (VND)
+ -固定资产 (CNY)
+ -船 (VND)
+-所有者æƒç›Š (CNY)
+ -期åˆä½™é¢ (CNY)
+ -äººæ°‘å¸ (CNY)</screen>
<note>
- <para>The currency of each account is shown in parenthesis.
+ <para>æ¯ä¸ªç§‘目使用的货å¸æ ‡åœ¨äº†æ‹¬å·ä¸ã€‚
</para>
</note>
- <para>First you need to transfer 10,000 USD to Jamaica, and you use your US bank account (with a
- balance of 100,000 USD) for that. The bank gives you an exchange rate of 1 USD = 64 JMD, but
- charges you 150 USD to transfer the money.
+ <para>é¦–å…ˆï¼Œä½ éœ€è¦å‘越å—转账10,000元，使用的是ä¸å›½é“¶è¡Œç§‘目（余é¢100,000元人民å¸ï¼‰ã€‚银行给出的汇率是1 CNY = 3505 JMD，但收å–了150元人民å¸çš„兑汇手ç»è´¹ã€‚
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Transaction <quote>Currency Transfer To Jamaica</quote></title>
+ <title><quote>外å¸è½¬è´¦è‡³è¶Šå—</quote></title>
<screenshot id="currency_purchase_MoveMoney.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -494,12 +432,11 @@ TODO -->
</screenshot>
</figure>
- <para>Select the Jamaica transaction line (9,850.00 USD), right click and select <guilabel>Edit Exchange
- Rate</guilabel>
+ <para>选ä¸å…‘æ¢è¶Šå—盾的交易行（9,850.00元），å³å‡»é€‰æ‹©<guilabel>编辑汇率</guilabel>。
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Edit Exchange Rate</title>
+ <title>编辑汇率</title>
<screenshot id="currency_purchase_SetExchangeRate.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -507,20 +444,18 @@ TODO -->
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
- <para>In this dialog the exchange rate of a currency transaction is specified.
+ <para>在这个对è¯æ¡†ä¸æŒ‡å®šå¤–å¸äº¤æ˜“的汇率。
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>As Exchange Rate, you enter 1 USD = 64 JMD, since this is the rate your bank gave. Press ok in the
- Transfer Funds (Edit Exchange Rate) window, and then save this split transaction. Below is
- how it now looks in the main Chart of Accounts.
+ <para>ä½ è¾“å…¥ 1 CNY = 3505 VND ä¸ºæ±‡çŽ‡ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¸ªæ±‡çŽ‡æ˜¯é“¶è¡Œç»™å®šçš„ã€‚åœ¨èµ„é‡‘è½¬è´¦ï¼ˆç¼–è¾‘æ±‡çŽ‡ï¼‰çª—å£ä¸ç‚¹å‡»<guilabel>确定</guilabel>，ä¿å˜åˆ†å½•äº¤æ˜“。科目表ä¸çŽ°åœ¨åº”当如下所示。
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Chart of Accounts before purchasing the boat</title>
+ <title>è´å…¥èˆ¹åªå‰çš„科目表</title>
<screenshot id="currency_purchase_BeforeBoat.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -531,14 +466,11 @@ TODO -->
</screenshot>
</figure>
- <para>You choose to buy a boat for 509,000 JMD. To record this transaction in &app;, you will need to
- enter a simple transaction in <emphasis>Assets:Current Assets:Jamaican Bank</emphasis>
- withdrawing 509,000 JMD and transferring it to <emphasis>Assets:Fixed
- Assets:Boat</emphasis>.
+ <para>ä½ ç¡®å®šèŠ±509,000越å—盾买船。è¦åœ¨&app;ä¸è®°å½•è¿™é¡¹äº¤æ˜“ï¼Œä½ éœ€è¦åœ¨<emphasis>资产:æµåŠ¨èµ„产:越å—银行</emphasis>ä¸å°†509,000越å—盾转账至<emphasis>资产:固定资产:船åª</emphasis>。
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Chart Of Accounts After Purchasing The Boat</title>
+ <title>è´å…¥èˆ¹åªåŽçš„科目表</title>
<screenshot id="currency_purchase_AfterBoat.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -549,24 +481,17 @@ TODO -->
</screenshot>
</figure>
- <para>The Chart of Accounts now reflects that your bank account has been reduced by 509,000 JMD, and that
- your Fixed Assets boat account has been increased by the same amount. If you also have
- turned on the Chart of Accounts (Column Choice) <guilabel>Total (USD)</guilabel> you will see the corresponding value in
- USD. The USD value will always reflect the latest currency exchange rate you have either
- automatically or manually retrieved.
+ <para>现在科目表åæ˜ å‡ºä½ çš„é“¶è¡Œç§‘ç›®å·²ç»å‡å°‘了509,000越å—盾，而固定资产船åªç§‘ç›®å¢žåŠ äº†åŒæ ·çš„æ•°é¢ã€‚如果已在科目表的选择列ä¸å‹¾é€‰äº†<guilabel>总计 (CNY)</guilabel>，则å¯ä»¥çœ‹åˆ°è¿™äº›ç§‘ç›®æ¢ç®—为人民å¸çš„金é¢ã€‚人民å¸é‡‘é¢æ€»æ˜¯æ ¹æ®è‡ªåŠ¨æˆ–手动获å–的最新货å¸æ±‡çŽ‡æ¢ç®—的。
</para>
</sect3>
<sect3 id="currency_purchase3">
- <title>Purchasing Foreign Stocks</title>
+ <title>è´ä¹°å¢ƒå¤–股票</title>
- <para>This example will show how to purchase stocks that are priced in a currency other than your primary
- currency.
+ <para>æ¤ç¤ºä¾‹ä¼šå±•ç¤ºæ€Žæ ·è´ä¹°ä»¥å¤–å¸è®¡ä»·çš„股票。
</para>
- <para>Assume that you live in New York and therefore you have set the default currency to USD. You decide
- to purchase a stock traded in Hong Kong that is priced in HKD. You would also like to be
- able to track the various income and expense amounts per stock and broker.
+ <para>å‡å®šä½ ä½åœ¨ä¸Šæµ·ï¼Œå³æœ¬ä½å¸ä¸ºäººæ°‘å¸ã€‚ä½ å†³å®šä¹°å…¥åœ¨é¦™æ¸¯äº¤æ˜“çš„ã€ä»¥æ¸¯å…ƒè®¡ä»·çš„股票。å¦å¤–ï¼Œä½ ä¹Ÿæƒ³è·Ÿè¸ªå±žäºŽæ¯æ”¯è‚¡ç¥¨å’Œæ¯å®¶ç»çºªå•†çš„å„ç§æ”¶å…¥å’Œè´¹ç”¨æ•°é¢ã€‚
</para>
<!--
@@ -575,22 +500,20 @@ TODO -->
It depends on the countries and financial systems. Therefore translate it according to your country.
-->
- <para>You decide to purchase stock in the Beijing Airport (Hong Kong). The ticker for this stock is
- 0694.HK on Yahoo! Since you wanted to track all various income and expense amounts, here
- is the necessary account structure:
+ <para>ä½ å†³å®šä¹°å…¥æ¸¯é“å…¬å¸çš„股票，编å·ä¸º0694.HK。由于想è¦è·Ÿè¸ªå„ç§æ”¶å…¥å’Œè´¹ç”¨é‡‘é¢ï¼Œæ‰€ä»¥éœ€è¦å»ºç«‹å¦‚下科目结构：
<itemizedlist>
- <listitem><simpara>Assets:Investments:Brokerage Accounts:Boom:0694.HK (0694.HK)</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Assets:Investments:Brokerage Accounts:Boom:Bank (HKD)</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Equity:Opening Balances:HKD (HKD)</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Expenses:Commissions:Boom:0694.HK (HKD)</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Income:Investments:Dividend:Boom:0694.HK (HKD)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>资产:投资:ç»çºªè´¦æˆ·:å®ç››è¯åˆ¸:0694.HK (0694.HK)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>资产:投资:ç»çºªè´¦æˆ·:å®ç››è¯åˆ¸:资金账户 (HKD)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>所有者æƒç›Š:期åˆä½™é¢:港元 (HKD)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>费用:佣金:å®ç››è¯åˆ¸:0694.HK (HKD)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>收入:投资:分红:å®ç››è¯åˆ¸:0694.HK (HKD)</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
- <para>The Chart of Accounts looks like this after creating all the needed accounts:
+ <para>é€ä¸€åˆ›å»ºæ‰€éœ€ç§‘ç›®åŽçš„科目表如下：
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Chart of Accounts For International Stocks</title>
+ <title>适用跨境股票交易的科目表</title>
<screenshot id="currency_purchase_BeforeStocks.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -601,14 +524,14 @@ TODO -->
</screenshot>
</figure>
- <para>The stock definition can be seen in the Security Editor (
+ <para>å„支股票å¯é€šè¿‡è¯åˆ¸ç¼–辑器（
<menuchoice>
- <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Security Editor</guimenuitem>
- </menuchoice>.)
+ <guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>è¯åˆ¸ç¼–辑器</guimenuitem>
+ </menuchoice>ï¼‰æ·»åŠ ã€‚
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>International Securities</title>
+ <title>境外è¯åˆ¸</title>
<screenshot id="currency_purchase_Commodities.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -619,25 +542,19 @@ TODO -->
</screenshot>
</figure>
- <para>If you have not moved money (50,000 HKD) into the brokerage cash account
- (<emphasis>Assets:Investments:Brokerage Accounts:Boom:Bank</emphasis>), do so now, either
- using the Equity (HKD) account, or an existing bank account (Currency Transfer).
+ <para>若尚未将资金（50,000港元）转入ç»çºªå•†çŽ°é‡‘账户
+ （<emphasis>资产:投资:ç»çºªè´¦æˆ·:å®ç››è¯åˆ¸:资金账户</emphasis>），则现在就该转入这笔资金了，å¯ä»¥ä½¿ç”¨æ‰€æœ‰è€…æƒç›Šï¼ˆæ¸¯å…ƒï¼‰ç§‘目，或æŸä¸€å·²ç»å˜åœ¨çš„银行科目（现金转账）。
</para>
- <para>There are two ways to enter the actual purchase transaction: you can enter it from the cash account
- (shown below), or you can enter it from the stock account.
- <note><para>If entered from the stock account, the stock is assumed to be priced in the currency of the parent
- account.</para></note>
+ <para>有两ç§å½•å…¥ä¹°å…¥äº¤æ˜“çš„æ–¹å¼ï¼Œå¯ä»¥åœ¨çŽ°é‡‘科目ä¸å½•å…¥äº¤æ˜“（下文会介ç»ï¼‰ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨è‚¡ç¥¨ç§‘ç›®ä¸å½•å…¥äº¤æ˜“。
+ <note><para>如果在股票科目ä¸å½•å…¥äº¤æ˜“，会å‡å®šè‚¡ç¥¨ä»¥çˆ¶ç§‘目使用的货å¸è®¡ä»·ã€‚</para></note>
</para>
- <para>Let’s assume that the stock price is 3 HKD per share. To record the purchase, open the
- brokerage’s HKD cash account (<emphasis>Assets:Investments:Brokerage
- Accounts:Boom:Bank</emphasis>), and enter the following:
+ <para>å‡è®¾è‚¡ç¥¨ä»·æ ¼ä¸ºæ¯è‚¡28港元。è¦å½•å…¥ä¹°å…¥äº¤æ˜“，打开ç»çºªå•†çš„港元现金科目（<emphasis>资产:投资:ç»çºªè´¦æˆ·:å®ç››è¯åˆ¸:资金账户</emphasis>），并按下表录入：
</para>
-
<informaltable>
- <textobject><phrase><emphasis>Buy Stocks</emphasis></phrase></textobject>
+ <textobject><phrase><emphasis>买入股票</emphasis></phrase></textobject>
<tgroup cols='3'>
<colspec colwidth='3*' align='left'/>
@@ -648,11 +565,11 @@ TODO -->
<tbody>
<row>
<entry>
- Assets:Investments:Brokerage Accounts:Boom:Bank
+ 资产:投资:ç»çºªè´¦æˆ·:å®ç››è¯åˆ¸:资金账户
</entry>
<entry>
- Withdrawal
+ å–出
</entry>
<entry>
@@ -662,11 +579,11 @@ TODO -->
<row>
<entry>
- Expenses:Commissions:Boom:0694.HK
+ 费用:佣金:å®ç››è¯åˆ¸:0694.HK
</entry>
<entry>
- Deposit
+ å˜å…¥
</entry>
<entry>
@@ -676,28 +593,26 @@ TODO -->
<row>
<entry>
- Assets:Investments:Brokerage Accounts:Boom:0694.HK
+ 资产:投资:ç»çºªè´¦æˆ·:å®ç››è¯åˆ¸:0694.HK
</entry>
<entry>
- Deposit
+ å˜å…¥
</entry>
<entry>
- 49,500 (16,500 shares)
+ 49,500 (16,500 份)
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
- <para>If the exchange rate dialog box does not appear automatically, right-click on the stock row, and
- select <guilabel>Edit Exchange Rate</guilabel>. Enter the number of shares (16,500) as the
- <guilabel>To Amount</guilabel>.
+ <para>如果汇率对è¯æ¡†æ²¡æœ‰è‡ªåŠ¨å¼¹å‡ºï¼Œå³å‡»è‚¡ç¥¨äº¤æ˜“行，选择<guilabel>编辑汇率</guilabel>。在<guilabel>转出份é¢<!-- ToDoP --></guilabel>ä¸å½•å…¥ä»½é¢æ•°é‡ï¼ˆ16,500）。
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Transfer Funds</title>
+ <title>资金转账</title>
<screenshot id="currency_purchase_ToAmount.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -705,19 +620,18 @@ TODO -->
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
- <para>Setting the number of shares in the Transfer Funds dialog
+ <para>在资金转账对è¯æ¡†ä¸è®¾å®šä»½é¢æ•°é‡ã€‚
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>When you return to the Chart of Accounts, you will see the purchased shares reflected in the stock
- account’s total.
+ <para>回到科目表åŽï¼Œå¯ä»¥çœ‹åˆ°ä¹°å…¥çš„份é¢å·²ç»åæ˜ åœ¨äº†è‚¡ç¥¨ç§‘ç›®çš„æ€»é¢ä¸ã€‚
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Purchased international stocks</title>
+ <title>买入的境外股票</title>
<screenshot id="currency_purchase_AfterStocks.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -725,78 +639,67 @@ TODO -->
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
- <para>Chart of Accounts is now containing the international stocks
+ <para>科目表现已包å«å¢ƒå¤–股票。
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>However, as you can see, the USD totals may be zero if &app; doesn’t have an exchange rate
- between USD and HKD. To fix this, go to
+ <para>ä¸è¿‡ï¼Œå¯èƒ½ä½ å·²ç»æ³¨æ„到了，如果&app;还没有记录人民å¸ä¸Žæ¸¯å…ƒé—´çš„汇率数æ®ï¼Œåˆ™äººæ°‘å¸æ€»é¢ä»ä¸ºé›¶ã€‚è¦è§£å†³è¿™ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œå‰å¾€
<menuchoice>
- <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Price Database</guimenuitem>
+ <guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>ä»·æ ¼æ•°æ®åº“</guimenuitem>
</menuchoice>
- and click the <guibutton>Get Quotes</guibutton> button to automatically retrieve the
- exchange rates you need.
+ 点击<guibutton>获å–报价</guibutton>按钮自动获å–所需汇率数æ®ã€‚
</para>
<note>
- <para>To reiterate, this example shows how stock can be purchased in any currency by entering the
- transaction in the register of the cash account used to make payment. It is also
- possible to enter the purchase in the stock account’s register, but be aware that
- the stock is assumed to be priced in the currency of the stock account’s parent.
+ <para>需è¦é‡ç”³ï¼Œè¯¥ç¤ºä¾‹å±•ç¤ºäº†æ€Žæ ·åœ¨æ供买入资金的现金科目账簿ä¸å½•å…¥äº¤æ˜“，æ¥ä»¥ä»»æ„一ç§è´§å¸ä¹°å…¥è‚¡ç¥¨ã€‚也å¯ä»¥åœ¨è‚¡ç¥¨ç§‘目账簿ä¸å½•å…¥ä¹°å…¥äº¤æ˜“，但è¦æ³¨æ„股票默认使用其父科目的货å¸è®°ä»·ã€‚
</para>
- <para>In this example, the stock account’s parent (<emphasis>Assets:Investments:Brokerage
- Account:Boom</emphasis>) is denominated in HKD. Since this is same currency as the stock
- price, the purchase can be safely entered in the stock account’s register.
+ <para>在æ¤ç¤ºä¾‹ä¸ï¼Œè‚¡ç¥¨ç§‘目的父科目（<emphasis>资产:投资:ç»çºªè´¦æˆ·:å®ç››è¯åˆ¸</emphasis>）以港元记价。由于父科目货å¸ä¹Ÿå°±æ˜¯è‚¡ç¥¨çš„计价货å¸ï¼Œå› æ¤å¯ä»¥æ”¾å¿ƒåœ°åœ¨è‚¡ç¥¨ç§‘目账簿ä¸å½•å…¥ä¹°å…¥äº¤æ˜“。
</para>
</note>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="currency_invest1">
- <title>Tracking Currency Investments</title>
+ <title>跟踪外å¸æŠ•èµ„</title>
- <para>Currency investment is when you decide to invest in a different country's currency, and hope that it
- will rise in value relative your own currency.
+ <para>å½“ä½ å†³å®šæŠ•èµ„äºŽå…¶å®ƒå›½å®¶çš„è´§å¸ï¼Œå¹¶å¸Œæœ›ç›¸å¯¹äºŽæœ¬å›½è´§å¸å‡å€¼æ—¶ï¼Œä½ 就是在进行外å¸æŠ•èµ„。
</para>
- <para>When you enter these transactions into &app;, you will have to decide on how much detail you would
- like to have.
+ <para>å‘&app;录入这些交易时，需è¦è€ƒè™‘是记录得简å•äº›ï¼Œè¿˜æ˜¯è¯¦ç»†äº›ã€‚
</para>
- <para>If you are not interested in detail at all, a very simple account structure would suffice:
+ <para>å¦‚æžœä½ ä¸€ç‚¹ä¹Ÿä¸åœ¨æ„细节，下é¢è¿™ä¸ªç›¸å½“简å•çš„科目结构就足够了：
<itemizedlist>
- <listitem><simpara>Assets:Investments:Currency:Bank (USD)</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Assets:Investments:Currency:XXX (XXX)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>资产:投资:è´§å¸:银行 (CNY)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>资产:投资:è´§å¸:XXX (XXX)</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
- <para>You would simply enter transfers between the two accounts, noting exchange rates as you went.
+ <para>ä½ åªéœ€å½•å…¥ä¸¤ç§‘目间的转账交易，并写明汇率。
</para>
- <para>But, if you do want to be able to track capital gains or losses, as well as any fees, you do need a
- more complex account structure, such as:
+ <para>ä½†æ˜¯ï¼Œä½ å¦‚æžœæƒ³èƒ½è·Ÿè¸ªèµ„æœ¬æŸç›Šï¼Œä»¥åŠä»»ä½•å½¢å¼çš„手ç»è´¹ï¼Œåˆ™æ— 疑需è¦ä½¿ç”¨æ›´å¤æ‚的科目结构，例如：
<itemizedlist>
- <listitem><simpara>Assets:Investments:Currency:Bank (USD)</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Assets:Investments:Currency:Currency Bank:XXX (XXX)</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Expenses:Investments:Currency:Bank (USD)</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Income:Investments:Currency:Currency Bank:Capital Gains:XXX (XXX)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>资产:投资:è´§å¸:银行 (CNY)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>资产:投资:è´§å¸:外å¸é“¶è¡Œ:XXX (XXX)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>费用:投资:è´§å¸:银行 (CNY)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>收入:投资:è´§å¸:外å¸é“¶è¡Œ:资本利得:XXX (XXX)</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<sect3 id="currency_invest12">
- <title>Purchasing Currency</title>
+ <title>买入外å¸</title>
- <para>When purchasing an another currency, you will buy a certain number of units of foreign currency with
- your own currency, at a particular rate. For example, you might buy 10,000 USD worth of
- Andorran Francs, 1 USD = 5 ADF, with a transaction fee of 150 USD.
+ <para>买入外å¸ï¼Œå°±æ˜¯ä»¥ä¸€å®šçš„汇率拿本å¸ä¹°å…¥ä¸€å®šæ•°é‡çš„外å¸ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œä½ å¯ä»¥ä¹°å…¥ä»·å€¼10,000元人民å¸çš„ç‘žå£«æ³•éƒŽï¼Œå³ 1 CNY = 5 THB，交易手ç»è´¹150元人民å¸ã€‚
+ <!-- 翻译æ示：原安é“尔法郎，在ä¸å›½æ²¡æœ‰ç‰Œä»·ï¼Œæ•…改为泰铢。原 1 USD = 5 ADF，修改åŽä¹Ÿæ˜¯ 1 CNY = 5 THB。 -->
</para>
<informaltable>
- <textobject><phrase><emphasis>Buy Currency</emphasis></phrase></textobject>
+ <textobject><phrase><emphasis>买入外å¸</emphasis></phrase></textobject>
<tgroup cols='3'>
<colspec colwidth='5*' align='left'/>
@@ -807,11 +710,11 @@ TODO -->
<tbody>
<row>
<entry>
- Assets:Investments:Currency:Bank (USD)
+ 资产:投资:è´§å¸:银行 (CNY)
</entry>
<entry>
- Withdrawal
+ å–出<!-- ToDoP --><!-- ToDoP: 其它éžæ£å¼è¡¨å¤´çš„翻译 -->
</entry>
<entry>
@@ -821,11 +724,11 @@ TODO -->
<row>
<entry>
- Expenses:Investments:Currency:Bank (USD)
+ 费用:投资:è´§å¸:银行 (CNY)
</entry>
<entry>
- Expense
+ 费用
</entry>
<entry>
@@ -835,11 +738,11 @@ TODO -->
<row>
<entry>
- Assets:Investments:Currency:Currency Bank:ADF (ADF)
+ 资产:投资:è´§å¸:外å¸é“¶è¡Œ:THB (THB)
</entry>
<entry>
- Deposit
+ å˜å…¥
</entry>
<entry>
@@ -850,36 +753,24 @@ TODO -->
</tgroup>
</informaltable>
- <para>The Exchange Rate window should pop up when you leave the last row in the split above (Currency
- Transaction). If this window does not pop up, right click on the row or select
- <guimenu>Actions</guimenu>, and select <guilabel>Edit Exchange Rate</guilabel>. In the
- Exchange Rate window you specify the exchange rate you got from the bank.
+ <para>在离开上述分录外å¸äº¤æ˜“的最åŽä¸€è¡Œæ—¶ï¼Œæ±‡çŽ‡çª—å£ä¼šè‡ªåŠ¨å¼¹å‡ºã€‚如果没有弹出窗å£ï¼Œå³å‡»è¯¥äº¤æ˜“行或选择<guimenu>功能</guimenu>，å†é€‰æ‹©<guilabel>编辑汇率</guilabel>。在汇率窗å£ä¸è®¾å®šç”±é“¶è¡Œç»™å‡ºçš„汇率。
</para>
</sect3>
<sect3 id="currency_invest13">
- <title>Selling a currency investment</title>
+ <title>å–出外å¸æŠ•èµ„</title>
- <para>Entering a currency sale is done in the same way as a currency buy except that you are now
- transferring money from the Currency account to your native currency’s Bank account (very similar to
- <xref linkend="invest-sell1" />).
+ <para>录入外å¸å–出的æ“作与外å¸ä¹°å…¥ç›¸åŒï¼Œä¸è¿‡è¿™é‡Œæ˜¯å°†é’±ä»Žå¤–å¸ç§‘目转回本å¸é“¶è¡Œç§‘目（与<xref linkend="invest-sell1" />很类似）。
</para>
- <para>The proper recording of the currency sale <emphasis>must</emphasis> account for realized gains or losses. This can be
- done using a split transaction. In the split transaction, you must account for the profit
- (or loss) as coming from an <emphasis>Income:Investments:Currency:Currency Bank:Capital Gains:XXX</emphasis> account (or
- <emphasis>Expense:Investments:Currency:Currency Bank:Capital Loss:XXX</emphasis>). To balance this income, you will need to
- enter the Currency asset twice in the split—once to record the actual sale (using
- the correct amount and correct exchange rate), and once to balance the income profit
- (setting the amount to 0).
+ <para>外å¸å–出è¦å½•å…¥å¾—åˆç†ï¼Œå°±<emphasis>å¿…é¡»</emphasis>明确记录已实现æŸç›Šï¼Œè¿™å¯ä»¥é€šè¿‡åˆ†å½•äº¤æ˜“实现。分录交易必须体现æ¥è‡ª<emphasis>收入:投资:è´§å¸:外å¸é“¶è¡Œ:资本利得:XXX</emphasis>科目的æŸç›Šã€‚è¦å¹³è¡¡è¿™é¡¹æ”¶å…¥ï¼Œéœ€è¦å½•å…¥å¤–å¸èµ„产两次，一次记录实际å‘生的å–出（使用实际金é¢å’Œå®žé™…汇率），å¦ä¸€æ¬¡ç”¨æ¥å¹³è¡¡æ”¶å…¥èŽ·åˆ©ï¼ˆä»½é¢è®¾ä¸º0）。
</para>
- <para>In short, a selling Currency transaction should look something like below, seen again from the
- <emphasis>Assets:Investments:Currency:Currency Bank:XXX</emphasis>.
+ <para>简而言之，外å¸å–出交易应当如下所示，也å¯ä»¥åœ¨<emphasis>资产:投资:è´§å¸:外å¸é“¶è¡Œ:XXX</emphasis>科目ä¸çœ‹åˆ°è¿™é¡¹äº¤æ˜“。
</para>
<table>
- <title>Selling a currency with a Split Transaction Scheme</title>
+ <title>使用分录交易方案å–出外å¸</title>
<tgroup cols="3">
<colspec colwidth='3*' align='left'/>
@@ -891,15 +782,15 @@ TODO -->
<thead>
<row>
<entry>
- Account
+ 科目
</entry>
<entry>
- Deposit/Expense
+ å˜æ¬¾/费用
</entry>
<entry>
- Withdrawal/Income
+ å–款/收入
</entry>
</row>
</thead>
@@ -907,11 +798,11 @@ TODO -->
<tbody>
<row>
<entry>
- Assets:Investments:Currency:Bank (USD)
+ 资产:投资:è´§å¸:银行 (CNY)
</entry>
<entry>
- Sold Amount - Exchange Fee
+ å–å‡ºé‡‘é¢ - 兑汇手ç»è´¹
</entry>
<entry></entry>
@@ -919,11 +810,11 @@ TODO -->
<row>
<entry>
- Expenses:Investments:Currency:Bank (USD)
+ 费用:投资:è´§å¸:银行 (CNY)
</entry>
<entry>
- Exchange Fee
+ 兑汇手ç»è´¹
</entry>
<entry></entry>
@@ -931,41 +822,41 @@ TODO -->
<row>
<entry>
- Assets:Investments:Currency:Currency Bank:XXX (XXX)
+ 资产:投资:è´§å¸:外å¸é“¶è¡Œ:XXX (XXX)
</entry>
<entry></entry>
<entry>
- Sold Amount (= Purchased Balance + PROFIT)
+ å–å‡ºé‡‘é¢ (= ä½™é¢ + 获利)
</entry>
</row>
<row>
<entry>
- Income:Investments:Currency:Currency Bank:Capital Gains:XXX (XXX)
+ 收入:投资:è´§å¸:外å¸é“¶è¡Œ:资本利得:XXX (XXX)
</entry>
<entry>
- [LOSS]
+ [äºæŸ]
</entry>
<entry>
- PROFIT
+ 获利
</entry>
</row>
<row>
<entry>
- Assets:Investments:Currency:Currency Bank:XXX (XXX)
+ 资产:投资:è´§å¸:外å¸é“¶è¡Œ:XXX (XXX)
</entry>
<entry>
- PROFIT (with To Amount = 0)
+ 获利 (转出份é¢=0)
</entry>
<entry>
- [LOSS (with To Amount = 0) ]
+ [äºæŸ (转出份é¢=0) ]
</entry>
</row>
</tbody>
@@ -975,91 +866,78 @@ TODO -->
</sect2>
<sect2 id="currency_reconcile1">
- <title>Reconciling Statements in a Foreign Currency</title>
+ <title>对账外å¸è´¦å•</title>
- <para>Reconciling foreign statement are done in the same manner as when you reconcile your local bank
- statement. If you have created a Chart of Accounts structure which allows you to have the
- same currency per account as your statement, it is actually exactly the same as reconciling
- your local bank statement.
+ <para>对账外å¸è´¦å•çš„方法与对账当地银行账å•çš„æ–¹æ³•ä¸€æ ·ã€‚å¦‚æžœä½ å·²ç»æŒ‰ç…§è´¦å•ç»™å‡ºçš„æ¡ç›®ï¼Œåˆ›å»ºäº†ç›¸åº”的科目表结构，并将æ¯ä¸ªç§‘目的货å¸è®¾ä¸ºè¯¥ç§å¤–å¸ï¼Œåˆ™å¯¹è´¦æ“作与对账本å¸é“¶è¡Œè´¦å•æ—¶å‡ 乎相åŒã€‚
</para>
- <para>If you have different currencies you might have to manually convert the amounts from one currency to
- another while you reconcile the accounts.
+ <para>如果å˜åœ¨å¤šç§è´§å¸ï¼Œé‚£ä¹ˆå¯èƒ½éœ€è¦åœ¨å¯¹è´¦ç§‘目时手动将一ç§è´§å¸çš„金é¢æ¢ç®—至å¦ä¸€ç§è´§å¸ã€‚
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="currency_trading_accts">
- <title>Automatically Recording Currency Transactions using Trading Accounts</title>
-
- <para>Trading accounts were introduced as a feature from &app; version 2.3.14. The conceptual basis for
- trading accounts is described in &ulink-sel-tut; by Peter Selinger. A second tutorial
- &ulink-sel-gnc; describes the manual creation and use of trading accounts in &app; prior to version 2.3.14.
+ <title>使用贸易科目自动记录外å¸äº¤æ˜“</title>
+
+ <para>贸易科目是在&app; 2.3.14 版本ä¸å¼•å…¥çš„功能。其基本概念由Peter Selinger在&ulink-sel-tut;ä¸æ出，教程的第二部分&ulink-sel-gnc;则介ç»äº†æ€Žæ ·åœ¨æ—©äºŽ2.3.14的版本ä¸æ‰‹åŠ¨åˆ›å»ºå¹¶ä½¿ç”¨è´¸æ˜“科目。
+
+
+ Trading accounts were introduced as a feature from . The conceptual basis for
+ trading accounts is described in by . A second tutorial
+ describes the manual creation and use of trading accounts in &app; prior to version 2.3.14.
</para>
- <para>Trading accounts are not enabled by default in &app;. To enable them go to
+ <para>&app;默认ä¸å¯ç”¨è´¸æ˜“科目。è¦å¯ç”¨è´¸æ˜“科目，å‰å¾€
<menuchoice>
- <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem><guilabel>Accounts</guilabel>
- </menuchoice> tab and check the <guilabel>Use Trading Accounts</guilabel> checkbox.
+ <guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem><guilabel>科目</guilabel>
+ </menuchoice>æ ‡ç¾é¡µï¼Œå‹¾é€‰<guilabel>使用贸易科目</guilabel>å¤é€‰æ¡†ã€‚
</para>
<sect2 id="trading_acct_concepts">
- <title>Trading Account Concepts</title>
+ <title>贸易科目的概念</title>
- <para>In accounting terms, trading accounts are specialized equity accounts to record changes in income
- which result from transactions between two or more currencies. In &app; they are implemented
- as a top level account type of Trading. When trading accounts are enabled the required sub
- accounts of Trading are automatically created if they do not already exist when a
- transaction between one or more currencies is created.
+ <para>在会计领域ä¸ï¼Œè´¸æ˜“科目是一ç§ç‰¹æ®Šçš„所有者æƒç›Šç§‘目，用于记录由两ç§æˆ–多ç§è´§å¸é—´äº¤æ˜“导致的收入å˜åŠ¨ã€‚&app;使用贸易这一顶级科目类型实现贸易科目的功能。å¯ç”¨è´¸æ˜“科目功能åŽï¼Œå¦‚果在创建两ç§æˆ–多ç§è´§å¸é—´çš„交易时，所需的贸易å科目还ä¸å˜åœ¨ï¼Œåˆ™ä¼šè‡ªåŠ¨åˆ›å»ºã€‚
</para>
- <para>In the extended Accounting Equation, Trading accounts would appear as follows:
+ <para>使用贸易科目拓展得到的会计ç‰å¼å¦‚下：
+
+
+ In the extended Accounting Equation, Trading accounts would appear as follows:
<equation>
- <mathphrase>Assets = Liabilities + Equity (+ Income -Expenses) + Trading </mathphrase>
+ <mathphrase>资产 ï¼ è´Ÿå€º ＋所有者æƒç›Š （＋收入 ï¼è´¹ç”¨ï¼‰ ＋贸易 </mathphrase>
</equation>
</para>
<caution>
- <para>The user is prevented from manually making entries directly to the registers for any of the accounts
- in the Trading top level account group. All entries to these accounts are automatically
- generated when transactions between currencies are created in other account registers
- within the &app; account hierarchy.
+ <para>&app;会阻æ¢ç”¨æˆ·ç›´æŽ¥æ‰‹åŠ¨å‘è´¸æ˜“é¡¶çº§ç§‘ç›®ç±»åˆ«ä¸‹çš„ç§‘ç›®è´¦ç°¿æ·»åŠ æ¡ç›®ã€‚这些科目下的所有æ¡ç›®å‡ä¸ºå½“用户在&app;科目结构ä¸çš„其它科目账簿下创建外å¸äº¤æ˜“时自动生æˆçš„。
</para>
</caution>
- <para>The Trading account group is structured below the top level account <guilabel>Trading</guilabel>
- with a sub-account <guilabel>CURRENCY</guilabel> which in turn has a sub-account for each
- currency between which transactions have been made. For the example previously used in
- <xref linkend="currency_manual" />, the
- additional accounts which will be created automatically when transactions are created
- between different currencies with trading accounts enabled are:
+ <para>贸易科目组织在顶级科目<guilabel>贸易</guilabel>下，该顶级科目具有å科目<guilabel>è´§å¸</guilabel>，在æ¤ä¹‹ä¸‹åˆä¸ºæ¯ç§ç›¸äº’产生交易的货å¸åˆ†é…了å„自的å科目。如之å‰<xref linkend="currency_manual" />ä¸ä¸¾çš„例å，å¯ç”¨è´¸æ˜“科目功能åŽï¼Œå½“录入ä¸åŒè´§å¸é—´çš„交易时，会自动创建更多的贸易科目，具体为：
</para>
<screen>
-Trading
- CURRENCY
+贸易
+ è´§å¸
EUR
HKD
- USD</screen>
+ CNY</screen>
<caution>
- <para>The names of these accounts are again assigned automatically and cannot be changed by a user without
- disrupting the functionality of the trading accounts in &app;.
+ <para>这些科目的å称也åŒæ ·æ˜¯è‡ªåŠ¨æŒ‡å®šçš„，如果ä¸åœ¨&app;ä¸å…³é—è´¸æ˜“ç§‘ç›®åŠŸèƒ½ï¼Œå°±æ— æ³•ç”±ç”¨æˆ·ä¿®æ”¹ã€‚
</para>
</caution>
</sect2>
<sect2 id="currency_trading">
- <title>Recording Foreign Currency Transactions with Trading Accounts</title>
+ <title>使用贸易科目记录外å¸äº¤æ˜“</title>
<sect3 id="currency_trading_account_setup">
- <title>Setup of Accounts for Trading Accounts</title>
+ <title>建立适用于贸易科目功能的科目结构</title>
- <para>The same account structure used in the manual recording of currency transactions in the previous
- section is required. The initial account configuration for Assets and Equity accounts are
- as follows:
+ <para>ä»ç„¶ç»§ç»é‡‡ç”¨å‰ä¸€å°èŠ‚手动记录外å¸äº¤æ˜“ä¸ä½¿ç”¨çš„科目结构。资产和所有者æƒç›Šç§‘目的åˆå§‹ç»“构如下：
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Initial Multicurrency Bank Accounts Setup</title>
+ <title>多货å¸é“¶è¡Œç§‘ç›®åˆå§‹ç»“æž„</title>
<screenshot id="currency__trading_acct_setup">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1067,23 +945,21 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para>Initial setup of bank accounts in multiple currencies.
+ <para>多货å¸åœºæ™¯ä¸‹é“¶è¡Œç§‘目的åˆå§‹ç»“构。
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>The following prices were entered in the Price Database (
+ <para>到2020å¹´1月1æ—¥ï¼Œä»·æ ¼æ•°æ®åº“（
<menuchoice>
- <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Price Database</guimenuitem>
- </menuchoice>
- ) as at Jan. 1, 2020 to convert the account balances for the foreign currency accounts to
- USD:
+ <guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>ä»·æ ¼æ•°æ®åº“</guimenuitem>
+ </menuchoice>）ä¸å·²å½•å…¥äº†ä¸‹åˆ—ä»·æ ¼è®°å½•ï¼Œå¹¶æŒ‰æ¤å°†å¤–å¸ç§‘目余é¢æ¢ç®—为人民å¸ï¼š
</para>
-
+ <!-- ToDoZ: 通用å¥å¼ Initial XXX(Database) YYY(Entries) XXXï¼ˆä»·æ ¼æ•°æ®åº“）åˆå§‹YYY（æ¡ç›®ï¼‰ -->
<figure pgwide="1">
- <title>The Initial Price Database Entries</title>
+ <title>ä»·æ ¼æ•°æ®åº“åˆå§‹è®°å½•</title>
<screenshot id="currency__trading_price_database">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1091,20 +967,19 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para>Price Database window after setting initial exchange rates between USD, HKD and EUR.
+ <para>设定人民å¸ã€æ¸¯å…ƒå’Œæ¬§å…ƒé—´åˆå§‹æ±‡çŽ‡åŽçš„ä»·æ ¼æ•°æ®åº“窗å£ã€‚
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>With the currency prices set as shown, the Accounts tab will now display the values of the foreign
- accounts in USD in the <guilabel>Total(USD)</guilabel> column:
+ <para>如图设定货å¸æ±‡çŽ‡åŽï¼ŒçŽ°åœ¨<guilabel>科目</guilabel>æ ‡ç¾é¡µä¼šåœ¨<guilabel>总计(CNY)</guilabel>列ä¸ä»¥äººæ°‘å¸æ˜¾ç¤ºå¤–å¸ç§‘目的金é¢ã€‚
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Initial Multicurrency Setup After Entering Exchange Rates Between USD, HKD
- and EUR</title>
+ <title>录入人民å¸ã€æ¸¯å…ƒå’Œæ¬§å…ƒé—´æ±‡çŽ‡åŽçš„åˆå§‹å¤šè´§å¸ç§‘目结构
+ </title>
<screenshot id="currency_trading_acct_setup_2">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1112,7 +987,7 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para><guilabel>Accounts</guilabel> tab after setting exchange rates to USD.
+ <para>设定å„外å¸ç›¸å¯¹äººæ°‘å¸æ±‡çŽ‡åŽçš„<guilabel>科目</guilabel>æ ‡ç¾é¡µã€‚
</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -1121,18 +996,13 @@ Trading
</sect3>
<sect3 id="currency_trading_transfer">
- <title>Transfer of Funds to a Foreign Currency</title>
-
- <para>Let us assume we wish to purchase at item in Hong Kong using the Hong Kong bank account for 20,000
- HKD on Feb. 1, 2020. The current funds in the Hong Kong account are insufficient and we will
- need to transfer another 10,200 HKD from the US bank account. The exchange rate at the
- time of the transfer is 1 USD = 7.7884 HKD and we will have to transfer 1,309.64 USD for
- which the bank charges a 40 USD transfer fee. The transaction to effect this is created
- with the <guilabel>Transfer Funds</guilabel> dialog as shown below:
+ <title>å…‘æ¢èµ„金为外å¸</title>
+
+ <para>å‡å®šæˆ‘们想在2020å¹´1月1日通过香港银行科目花20,000港元在香港当地买些东西。香港银行科目ä¸çš„æµåŠ¨èµ„金ä¸å¤Ÿï¼Œéœ€è¦å†ä»Žä¸å›½å†…地银行科目é¢å¤–å…‘æ¢10,200港元。兑汇时的汇率为 1 CNY = 1.0753 HKD，å³éœ€è¦èŠ±9,486元人民å¸è´æ±‡ï¼ŒåŒæ—¶é“¶è¡Œæ”¶å–40元人民å¸çš„è´æ±‡æ‰‹ç»è´¹ã€‚相关交易由<guilabel>资金转账</guilabel>对è¯æ¡†åˆ›å»ºï¼Œå¦‚下所示：
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Transfer Dialog To Create Transaction For Transfer From USD To HKD</title>
+ <title>创建从人民å¸åˆ°æ¸¯å…ƒäº¤æ˜“的转账对è¯æ¡†</title>
<screenshot id="currency__trading_tfr_dialog">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1140,28 +1010,23 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para>Transfer of 10,200 HKD from US Bank account to Hong Kong bank account.
- </para>
+ <para>从ä¸å›½å†…地银行科目到香港银行科目的转账</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>The <guilabel>Debit Amount</guilabel> has been specified in HKD and the transaction <guilabel>Amount</guilabel> being transferred in USD.
- There is no provision to enter the transfer fee in the dialog. On closing the dialog the
- following transaction as viewed in the US Bank Account register has been created:
+ <para><guilabel>借方金é¢</guilabel>已由港元指定，而交易<guilabel>金é¢</guilabel>以人民å¸è¿›è¡Œè½¬è´¦ã€‚æ— æ³•åœ¨å¯¹è¯æ¡†ä¸å½•å…¥æ‰‹ç»è´¹ã€‚å…³é—对è¯æ¡†åŽï¼Œæ–°åˆ›å»ºçš„交易在ä¸å›½é“¶è¡Œç§‘ç›®ä¸æ˜¾ç¤ºå¦‚下：
</para>
<note>
- <para><guilabel>Amount</guilabel> entered in the <guilabel>Transfer Funds</guilabel> are transferred from the selected <guilabel>Credit
- Account</guilabel> to the selected <guilabel>Debit Account</guilabel>. And if <guilabel>Debit Amount</guilabel> radio button is selected and the foreign
- currency amounts are entered, the transaction is recorded on the correct debit amounts. Whereas if <guilabel>Exchange Rate</guilabel> is selected
- and entered, the exact value is not often recorded due to the rounding errors.
+ <para>在<guilabel>资金转账</guilabel>对è¯æ¡†ä¸å½•å…¥çš„<guilabel>金é¢</guilabel>就是将è¦ä»Žé€‰æ‹©çš„<guilabel>贷方科目</guilabel>
+ 转账到选择的<guilabel>借方科目</guilabel>的金é¢ã€‚如果选ä¸<guilabel>借方金é¢</guilabel>å•é€‰æ¡†å¹¶è¾“入外å¸é‡‘é¢ï¼Œåˆ™è®°å½•çš„交易金é¢æ˜¯ç²¾ç¡®çš„。然而如果选ä¸<guilabel>汇率</guilabel>å•é€‰æ¡†å¹¶è¾“入相应的汇率，则实际金é¢å¾€å¾€ç”±äºŽèˆå…¥è¯¯å·®è€Œè®°å½•å¾—ä¸ç²¾ç¡®ã€‚
</para>
</note>
<figure pgwide="1">
- <title>The Transaction After Transfer Displayed in The US Bank Account Register</title>
+ <title>转账åŽæ˜¾ç¤ºåœ¨ä¸å›½é“¶è¡Œç§‘目账簿的交易</title>
<screenshot id="currency_trading_transfer_trans1">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
@@ -1173,20 +1038,18 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para>Transaction to transfer from US bank account to Hong Kong Bank account after closing transfer
- dialog.
+ <para>å…³é—转账对è¯æ¡†åŽï¼Œä»Žä¸å›½é“¶è¡Œç§‘目转账至香港银行科目的交易。
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>The transaction can be opened in the US Bank Account register and may then be edited to add splits
- for the transfer fee as follows:
+ <para>在ä¸å›½é“¶è¡Œç§‘目账簿ä¸å±•å¼€è¯¥äº¤æ˜“åŽï¼Œå¯ä»¥å‘å…¶ä¸æ·»åŠ 分录，用于记录手ç»è´¹ï¼Œå¦‚下所示：
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Transaction After Adding The Splits For The Transfer Fee</title>
+ <title>æ·»åŠ å…‘æ±‡æ‰‹ç»è´¹åˆ†å½•åŽçš„交易</title>
<screenshot id="currency_trading_transfer_trans2">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
@@ -1198,19 +1061,18 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para>Transaction to transfer from US bank account to Hong Kong Bank account after adding the splits for
- the transaction fee.
+ <para>æ·»åŠ å…‘æ±‡æ‰‹ç»è´¹åˆ†å½•åŽï¼Œä»Žä¸å›½é“¶è¡Œç§‘目转账至香港银行科目的交易。
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>Returning to the Accounts tab we can see the result of the transfer transaction on the accounts:
+ <para>回到<guilabel>科目</guilabel>æ ‡ç¾é¡µï¼Œå¯ä»¥çœ‹åˆ°ç”±ç§‘目间转账交易引起的金é¢å˜åŠ¨ï¼š
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Account Tab Balances After Completion Of USD To HKD Transfer</title>
+ <title>完æˆä»Žäººæ°‘å¸åˆ°æ¸¯å…ƒè½¬è´¦åŽçš„ç§‘ç›®æ ‡ç¾é¡µä½™é¢ã€‚</title>
<screenshot id="currency_trading_accts_after_tfr">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1218,40 +1080,27 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para>Account balances in the Accounts tab after the transfer of funds from the US Bank account to the
- Hong Kong bank account.
+ <para>完æˆä»Žä¸å›½é“¶è¡Œç§‘目到香港银行科目的资金转账åŽï¼Œç§‘ç›®æ ‡ç¾é¡µä¸å„科目的余é¢ã€‚
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>The balances of the Asset and Equity accounts are presented with values set by the exchange rate
- entered in the transaction to transfer funds on Feb. 1, 2020.
+ <para>资产和所有者æƒç›Šç§‘目显示的金é¢å·²ç»æ ¹æ®2020å¹´2月1日资金转账交易ä¸å½•å…¥çš„汇率进行了æ¢ç®—。
</para>
- <para>The trading accounts have been automatically created and the amounts of the transfer have been
- entered into the accounts. There are no entries associated with the pre-existing opening
- balances of the accounts prior to the transfer. This reflects that the trading accounts
- only reflect gains and losses since the book was opened.
+ <para>&app;å·²ç»è‡ªåŠ¨åˆ›å»ºäº†è´¸æ˜“科目，转账金é¢ä¹Ÿå·²å½•å…¥åˆ°ç›¸åº”的贸易科目ä¸ã€‚å…¶ä¸çš„交易æ¡ç›®ä¸Žå½•å…¥è¯¥äº¤æ˜“之å‰å·²ç»å˜åœ¨çš„期åˆä½™é¢å‡æ— å…³è”。也就是，贸易科目åªåæ˜ åœ¨å…¶æœ¬èº«åˆ›å»ºä¹‹åŽäº§ç”Ÿçš„æŸç›Šã€‚
</para>
- <para>At this point there have been no trading gains or losses. The balances of the USD and HKD trading
- accounts are the same when converted to USD. The HKD trading account has a debit (negative
- balance) and the USD trading account has a credit balance (positive balance). The net balance
- of the CURRENCY sub account of Trading, and Trading itself, is 0 indicating that at this
- point no gains or losses have been recorded in the trading of currencies.
+ <para>到现在，还没有产生贸易æŸç›Šã€‚人民å¸å’Œæ¸¯å…ƒçš„贸易科目余é¢æ¢ç®—为人民å¸åŽæ˜¯ç›¸ç‰çš„。港元贸易科目有一æ¡å€Ÿæ–¹äº¤æ˜“（余é¢ä¸ºè´Ÿï¼‰ï¼Œè€Œäººæ°‘å¸è´¸æ˜“科目有一æ¡è´·æ–¹äº¤æ˜“（余é¢ä¸ºæ£ï¼‰ã€‚è´§å¸å科目的净余é¢ä¸ºï¼Œä¹Ÿå³è´¸æ˜“父科目自身的余é¢ï¼Œä»ç„¶ä¸ºé›¶ï¼Œè¡¨æ˜Žç›®å‰æ²¡æœ‰è®°å½•åˆ°ç”±è´§å¸å…‘æ¢å¯¼è‡´çš„æŸç›Šã€‚
</para>
- <para>The hypothetical purchase in Hong Kong fails to take place and a month later on Mar. 1, 2020 the funds
- are required in the US account for another purpose. A transfer of 10,200.00 HKD is made
- from the Hong Kong bank account back to the US bank account. The exchange rate at the time
- of the transfer is 1 USD = 7.7933 HKD and a fee of 20.00 USD is charged for the transfer.
- The transaction to effect the transfer is as follows:
+ <para>原本去香港的è´ç‰©ä¹‹è¡Œæœªèƒ½æˆçœŸã€‚一个月åŽï¼Œå³2020å¹´3月1æ—¥ï¼Œå› å…¶å®ƒå®‰æŽ’ï¼Œåˆéœ€å‘ä¸å›½é“¶è¡Œç§‘目汇集资金。为æ¤æ‰§è¡Œä¸€æ¬¡ä»Žé¦™æ¸¯é“¶è¡Œè½¬å›žåˆ°ä¸å›½é“¶è¡Œï¼Œæ€»é¢10,200.00港元的转账。进行这次转账时的汇率为 1 CNY = 7.7933 HKD，兑汇手ç»è´¹20.00元人民å¸ã€‚记录这次兑汇的交易如下：
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Transaction To Transfer Funds From Hong Kong To US Bank Account</title>
+ <title>从香港银行到ä¸å›½é“¶è¡Œçš„资金转账交易</title>
<screenshot id="currency_trading_tfr_back">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
@@ -1263,19 +1112,18 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para>The transaction transfers 10,200.00 HKD from the Hong Kong Bank account to the US Bank account.
+ <para>该交易从香港银行科目å‘ä¸å›½é“¶è¡Œç§‘目转账10,200.00港元。
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>After transferring the funds back to the US Bank account, the prices database entries are as
- follows:
+ <para>在资金转回ä¸å›½é“¶è¡Œç§‘ç›®åŽï¼Œä»·æ ¼æ•°æ®åº“记录如下：
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Price database after transfer of funds back to US account</title>
+ <title>资金转回ä¸å›½é“¶è¡Œç§‘ç›®åŽçš„ä»·æ ¼æ•°æ®åº“</title>
<screenshot id="currency_trading_prices_after_trf_back">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1283,18 +1131,18 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para>The price database showing prices for the transfer of funds to HKD and back to USD.
+ <para>ä»·æ ¼æ•°æ®åº“显示了将资金从港元转回人民å¸æ—¶ä½¿ç”¨çš„汇率。
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>The Accounts tab balances after transferring the funds back are as follows:
+ <para>转回资金åŽï¼Œç§‘ç›®æ ‡ç¾é¡µä¸å„科目余é¢å¦‚下：
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Accounts tab after transfer back</title>
+ <title>转回资金åŽçš„ç§‘ç›®æ ‡ç¾é¡µ</title>
<screenshot id="currency_trading_accts_after_trf_back">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1302,30 +1150,26 @@ Trading
srccredit="David Cousens" />
</imageobject>
<caption>
- <para>State of the accounts after the funds have been transferred back.
+ <para>转回资金åŽå„科目的状æ€ã€‚
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>The Assets and Equity balances now reflect the the values of the accounts at the exchange rate for
- the transfer of funds back to the US Bank account. The Trading and CURRENCY placeholder accounts now indicate a
- modest realized loss of 0.82 USD on the currency transactions. The associated transfer fees appear in the
- Expenses total. Not a profitable exercise but still illustrative.
+ <para>现在，资产和所有者æƒç›Šä½™é¢åæ˜ äº†æŒ‰å°†èµ„é‡‘è½¬å›žä¸å›½é“¶è¡Œç§‘目时的汇率æ¢ç®—得到的科目总é¢ã€‚贸易和货å¸å ä½ç¬¦ç§‘目表明，货å¸å…‘æ¢å¯¼è‡´äº†äº›è®¸å·²å®žçŽ°äºæŸï¼Œæ€»è®¡0.82元人民å¸ã€‚相关的兑汇手ç»è´¹ä½“现在费用总é¢ä¸ã€‚在现实生活ä¸ï¼Œè¿™å¹¶éžæœ‰åˆ©å¯å›¾çš„åšæ³•ï¼Œä½†ä»ç„¶å¯ä»¥é€šè¿‡è¿™ä¸ªä¾‹åç†è§£è´¸æ˜“科目的实际用处。
</para>
<note>
- <para>The gains or losses reported using trading accounts are realized gains and losses.
+ <para>由贸易科目汇总得到的æŸç›Šä¸ºå·²å®žçŽ°æŸç›Šã€‚
</para>
</note>
- <para>Finally we have the balance sheet after the above sequence of transactions reporting the Trading
- Loss incurred:
+ <para>最终，在上述一系列交易åŽï¼Œèµ„产负债表指出产生了贸易äºæŸï¼š
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Balance Sheet After Above Transactions</title>
+ <title>进行上述交易åŽçš„资产负债表</title>
<screenshot id="currency_trading_balance_sheet">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1333,7 +1177,8 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para>Balance Sheet after these transactions reflecting the trading loss incurred.
+ <para>ç»è¿™äº›äº¤æ˜“åŽï¼Œèµ„产负债表åæ˜ äº§ç”Ÿäº†è´¸æ˜“äºæŸã€‚
+ Balance Sheet after these transactions reflecting the trading loss incurred.
</para>
</caption>
</mediaobject>
diff --git a/zh/guide/ch_expenses.docbook b/zh/guide/ch_expenses.docbook
index ff3232bc..f05bc8d9 100644
--- a/zh/guide/ch_expenses.docbook
+++ b/zh/guide/ch_expenses.docbook
@@ -33,9 +33,9 @@
<title>创建科目</title>
<sect2 id="expenses-su-simple">
- <title>简å•çš„费用科目结构</title>
+ <title>建立简å•çš„费用科目</title>
- <para>对于许多用户而言，创建费用科目最轻æ¾çš„方法还是在<guilabel>新建科目层次结构</guilabel>ä¸å‹¾é€‰<guilabel><!-- ToDoZ: C -->常用科目</guilabel>ã€‚è¿™æ ·ä¼šåˆ›å»ºå¤šæ•°ç”¨æˆ·æœ€å¸¸ç”¨çš„è´¹ç”¨ç§‘ç›®ã€‚äº†è§£æ›´å¤šä¿¡æ¯ï¼Œè¯·æŸ¥çœ‹&app;帮助手册第3ç« ä¸çš„“新建科目层次结构â€ä¸€èŠ‚。
+ <para>对于许多用户而言，创建费用科目最轻æ¾çš„方法还是在<guilabel>建立科目结构</guilabel>ä¸å‹¾é€‰<guilabel><!-- ToDoP -->常用科目</guilabel>ã€‚è¿™æ ·ä¼šåˆ›å»ºå„ç§æœ€å¸¸ç”¨çš„费用科目。了解更多信æ¯ï¼Œè¯·æŸ¥çœ‹&app;帮助手册第3ç« ä¸çš„“新建科目层次结构â€ä¸€èŠ‚。
</para>
</sect2>
@@ -45,7 +45,7 @@
<para>ä½ å¦‚æžœæœ‰ä¸åŒçš„费用记账需求，å¯å‚考<xref linkend="chapter_txns"></xref>或&app;帮助手册第5.4ç« ï¼Œäº†è§£å¦‚ä½•åˆ›å»ºç§‘ç›®ã€‚
</para>
- <para>新建费用科目的ç†ç”±ä¸€èˆ¬æœ‰ï¼šè¦è·Ÿè¸ªç‰¹å®šå•†ä¸šç”¨é€”费用（如具体类型的物料支出<!-- ToDoZ: specific types of supply expenses -->），è¦è·Ÿè¸ªç‰¹å®šç¨ŽåŠ¡ç”¨é€”费用（如必须å‘他人报告的税务费用）或者åªæ˜¯è¦è·Ÿè¸ªåœ¨ä½ 看æ¥æœ‰æ„义的支出（如å‘特定慈善组织支付的善款）。
+ <para>新建费用科目的ç†ç”±ä¸€èˆ¬æœ‰ï¼šè¦è·Ÿè¸ªç‰¹å®šä¼ä¸šç”¨é€”费用（如具体类别的原料费用），è¦è·Ÿè¸ªå…·æœ‰ç‰¹å®šç¨ŽåŠ¡ç”¨é€”的费用（如必须å‘他人报告的税务费用）或者åªæ˜¯è·Ÿè¸ªåœ¨ä½ 看æ¥æœ‰æ„义的支出（如å‘特定慈善组织支付的善款）。
</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -56,7 +56,7 @@
<para>虽然å¯ä»¥ç›´æŽ¥å°†äº¤æ˜“录入费用科目，但大家一般ä¸è¿™æ ·åšã€‚对于大多数人，将一项交易录入其涉åŠçš„å…¶å®ƒç§‘ç›®ï¼Œè¿™é¡¹äº¤æ˜“ä¹Ÿå°±æ·»åŠ åˆ°è´¹ç”¨ç§‘ç›®ä¸‹äº†ã€‚æ¢è¨€ä¹‹ï¼Œä½ 如果有一个用于记录慈善æ款的科目（如<emphasis>费用:慈善</emphasis>），则一般会在活期科目账簿ä¸æ·»åŠ 一项åŒ<emphasis>慈善</emphasis>ç§‘ç›®çš„äº¤æ˜“ï¼Œé‚£ä¹Ÿå°±å°†è¿™é¡¹äº¤æ˜“æ·»åŠ åˆ°äº†è´¹ç”¨ç§‘ç›®ã€‚
</para>
- <para>打开æŸä¸ªè´¹ç”¨ç§‘ç›®ï¼Œä½ ä¼šçœ‹åˆ°ä¸Žå…¶å®ƒ&app;科目相似的账簿。ä¸è¿‡ï¼Œä½¿ç”¨éžæ£å¼æœ¯è¯æ—¶ï¼Œäº¤æ˜“金é¢çš„列头ç¨æœ‰ä¸åŒã€‚左（借）列显示为<emphasis>支出总计</emphasis>，而å³ï¼ˆè´·ï¼‰åˆ—显示为<emphasis>退款总计<!-- ToDoZ: PO --></emphasis>。
+ <para>打开æŸä¸ªè´¹ç”¨ç§‘ç›®ï¼Œä½ ä¼šçœ‹åˆ°ä¸Žå…¶å®ƒ&app;科目相似的账簿。ä¸è¿‡ï¼Œä½¿ç”¨éžæ£å¼æœ¯è¯æ—¶ï¼Œäº¤æ˜“金é¢çš„列头ç¨æœ‰ä¸åŒã€‚左（借）列显示为<emphasis>支出总计</emphasis>，而å³ï¼ˆè´·ï¼‰åˆ—显示为<emphasis>退款总计<!-- ToDoP --></emphasis>。
</para>
</sect1>
diff --git a/zh/guide/ch_invest.docbook b/zh/guide/ch_invest.docbook
index f54ff468..99bc883d 100644
--- a/zh/guide/ch_invest.docbook
+++ b/zh/guide/ch_invest.docbook
@@ -58,7 +58,7 @@
<listitem>
<para>代表拥有æŸå®¶ä¼ä¸šéƒ¨åˆ†æ‰€æœ‰æƒçš„è¯åˆ¸ã€‚è¿™å°±æ˜¯ä½ åœ¨å…¬å¼€å¸‚åœºä¸Š<quote>买入公å¸è‚¡ç¥¨</quote>时所得到的。有时也称为<emphasis>股本</emphasis>。
- <!-- ToDoZ: æ€Žæ ·ç¿»è¯‘ capital stock -->
+ <!-- ToDoZ: æ€Žæ ·ç¿»è¯‘ capital stock -->
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -236,22 +236,22 @@
</para>
<note>
- <para>请注æ„，ä¸è®ºæ€Žæ ·ç»„织科目层次，总能将æ¥å†éšæ„移动这些科目，åŒæ—¶å·²ç»å½•å…¥çš„ä¿¡æ¯ä¸ä¼šä¸¢å¤±ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œä¸€å¼€å§‹å»ºç«‹ç§‘ç›®å±‚æ¬¡æ— éœ€ä¸€æ¥åˆ°ä½ã€‚
+ <para>请注æ„，ä¸è®ºæ€Žæ ·ç»„织科目层次结构，总能将æ¥å†éšæ„移动这些科目，åŒæ—¶å·²ç»å½•å…¥çš„ä¿¡æ¯ä¸ä¼šä¸¢å¤±ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œä¸€å¼€å§‹å»ºç«‹ç§‘ç›®å±‚æ¬¡æ— éœ€ä¸€æ¥åˆ°ä½ã€‚
</para>
</note>
<sect2 id="invest_predefined2">
<title>使用预置的投资科目</title>
- <para><guilabel>新建科目层次结构</guilabel>å‘导ä¸çš„<guilabel>投资科目</guilabel>é€‰é¡¹ä¼šè‡ªåŠ¨ä¸ºä½ åˆ›å»ºåŸºæœ¬çš„æŠ•èµ„ç§‘ç›®å±‚æ¬¡ç»“æž„ã€‚è¦ä½¿ç”¨é¢„置的投资科目层次结构，首先打开&app;文件，切æ¢åˆ°<guilabel>科目</guilabel>æ ‡ç¾é¡µï¼Œé€‰æ‹©
+ <para><guilabel>建立科目结构</guilabel>å‘导ä¸çš„<guilabel>投资科目</guilabel>é€‰é¡¹ä¼šè‡ªåŠ¨ä¸ºä½ åˆ›å»ºåŸºæœ¬çš„æŠ•èµ„ç§‘ç›®å±‚æ¬¡ç»“æž„ã€‚è¦ä½¿ç”¨é¢„置的投资科目层次结构，首先打开&app;文件，切æ¢åˆ°<guilabel>科目</guilabel>æ ‡ç¾é¡µï¼Œé€‰æ‹©
<menuchoice>
- <guimenu>功能</guimenu><guimenuitem>新建科目层次结构</guimenuitem>
+ <guimenu>功能</guimenu><guimenuitem>建立科目结构</guimenuitem>
</menuchoice>
- 。æ¤èœå•æœŸé¡¹ä¼šå¯åŠ¨<guilabel>新建科目层次结构</guilabel>å‘å¯¼ï¼Œå¼•å¯¼ä½ é€‰æ‹©è¦æ–°æ·»åŠ 到层次结构ä¸çš„科目。选择<guilabel>投资科目</guilabel>选项（也å¯ä¸€å¹¶é€‰æ‹©ä½ 感兴趣的其它科目结构）。å‡è®¾è¿™é‡Œåªé€‰æ‹©äº†æŠ•èµ„科目，则æ¤å‘导创建的科目结构如下所示。
+ 。æ¤èœå•æœŸé¡¹ä¼šå¯åŠ¨<guilabel>建立科目结构</guilabel>å‘å¯¼ï¼Œå¼•å¯¼ä½ é€‰æ‹©è¦æ–°æ·»åŠ 到层次结构ä¸çš„科目。选择<guilabel>投资科目</guilabel>选项（也å¯ä¸€å¹¶é€‰æ‹©ä½ 感兴趣的其它科目结构）。å‡è®¾è¿™é‡Œåªé€‰æ‹©äº†æŠ•èµ„科目，则æ¤å‘导创建的科目结构如下所示。
</para>
<tip>
- <para>ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥é€šè¿‡åˆ›å»ºæ–°çš„&app;文件è¿è¡Œ<guilabel>新建科目层次结构</guilabel>å‘导。
+ <para>ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥é€šè¿‡åˆ›å»ºæ–°çš„&app;文件è¿è¡Œ<guilabel>建立科目结构</guilabel>å‘导。
</para>
</tip>
@@ -280,7 +280,7 @@
<sect2 id="invest_creating2">
<title>手动创建投资科目</title>
- <para>当然也å¯ä»¥è‡ªè¡Œå»ºç«‹æŠ•èµ„科目层次。处ç†æŠ•èµ„事宜常常需è¦åˆ›å»ºå‡ 个相关è”的科目：用于跟踪投资资金自身的资产科目ã€ç”¨äºŽè·Ÿè¸ªåˆ†çº¢æ˜Žç»†çš„收入科目，以åŠç”¨äºŽè®°å½•æŠ•èµ„手ç»è´¹çš„费用科目。
+ <para>当然也å¯ä»¥è‡ªè¡Œå»ºç«‹æŠ•èµ„科目层次结构。处ç†æŠ•èµ„事宜常常需è¦åˆ›å»ºå‡ 个相关è”的科目：用于跟踪投资资金自身的资产科目ã€ç”¨äºŽè·Ÿè¸ªåˆ†çº¢æ˜Žç»†çš„收入科目，以åŠç”¨äºŽè®°å½•æŠ•èµ„手ç»è´¹çš„费用科目。
</para>
<para>在典型的科目结构ä¸ï¼Œè¯åˆ¸ç§‘目是资产科目的å科目，代表在æŸä¸€ç»çºªå…¬å¸å¤„开立的一个账户。ç»çºªè´¦æˆ·ä»¥æœ¬ä½è´§å¸è®¡ä»·ï¼Œå…¶ä¸‹åŒ…括与æ¯ç§åœ¨è¯¥ç»çºªå…¬å¸å¤„交易的è¯åˆ¸ç›¸å¯¹åº”çš„å科目。
@@ -578,7 +578,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>选择è¯åˆ¸/è´§å¸</emphasis> - 点击<guilabel>è¯åˆ¸/è´§å¸</guilabel>行一侧的<guibutton>选择…</guibutton>按钮，弹出<guilabel>选择è¯åˆ¸</guilabel>对è¯æ¡†ã€‚必须将è¯åˆ¸ç”±é»˜è®¤é€‰é¡¹ï¼ˆæœ€åˆè®¾ç½®çš„默认货å¸ï¼‰æ”¹ä¸ºç‰¹å®šçš„股票。
+ <para><emphasis>选择è¯åˆ¸/è´§å¸</emphasis> - 点击<guilabel>è¯åˆ¸/è´§å¸</guilabel>行一侧的<guibutton>选择…</guibutton>按钮，弹出<guilabel>选择è¯åˆ¸</guilabel>对è¯æ¡†ã€‚必须将è¯åˆ¸ç”±é»˜è®¤é€‰é¡¹ï¼ˆæœ€åˆè®¾ç½®çš„本ä½å¸ï¼‰æ”¹ä¸ºç‰¹å®šçš„股票。
</para>
</listitem>
@@ -615,8 +615,8 @@
</listitem>
<listitem>
- <!-- ToDoP: 简称 -->
- <para><guilabel>简称</guilabel>：这里是<userinput>浪潮信æ¯</userinput>。简称会æ供给报价数æ®æºï¼ˆå¾€ä¸‹å‡ 行）。
+ <!-- 翻译æ示：汉è¯æ²¡æœ‰Symbol或abbreviation的概念，翻译为“简称†-->
+ <para><guilabel>简称<!-- ToDoP --></guilabel>：这里是<userinput>浪潮信æ¯</userinput>。简称会æ供给报价数æ®æºï¼ˆå¾€ä¸‹å‡ 行）。
<note>
<para>ä¸åŒçš„报价数æ®æºå¯èƒ½ä¼šå¯¹åŒä¸€æ”¯è‚¡ç¥¨ä½¿ç”¨ä¸åŒçš„简称。
</para>
@@ -640,8 +640,8 @@
</listitem>
<listitem>
- <!-- ToDoP: 报价数æ®æº -->
- <para><quote>获å–在线报价</quote>å¤é€‰æ¡†ã€æŠ¥ä»·æ•°æ®æºå’Œæ—¶åŒºï¼šåº”选择以指定在线更新报价的数æ®æºã€‚å‚è§<xref linkend="invest-stockprice-auto2" />。
+
+ <para><quote>获å–在线报价<!-- ToDoP --></quote>å¤é€‰æ¡†ã€æŠ¥ä»·æ•°æ®æºå’Œæ—¶åŒºï¼šåº”选择以指定在线更新报价的数æ®æºã€‚å‚è§<xref linkend="invest-stockprice-auto2" />。
</para>
<note>
@@ -668,7 +668,7 @@
<listitem>
<para><emphasis>ä¿å˜è¯åˆ¸</emphasis> - 点击<guibutton>确定</guibutton>按钮ä¿å˜æ–°åˆ›å»ºçš„è¯åˆ¸ï¼Œ<guilabel>新建è¯åˆ¸</guilabel>窗å£ä¼šå…³é—，并返回<guilabel>选择è¯åˆ¸</guilabel>窗å£ã€‚
- <!-- ToDoC: 并返回<guilabel>选择è¯åˆ¸</guilabel>窗å£ã€‚ -->
+ <!-- ToDoC: <guilabel> -->
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -696,8 +696,8 @@
</listitem>
<listitem>
- <!-- ToDoP: Tax Related -->
- <para><emphasis>应税</emphasis> - 如果æ¤ç§‘目的交易涉åŠç¼´çº³æ‰€å¾—税，则å‰å¾€
+ <!-- ToDoZ,ToDoP: Tax Related -->
+ <para><emphasis>应税</emphasis> - 如果æ¤ç§‘目的交易涉åŠæ‰€å¾—税，则å‰å¾€
<menuchoice>
<guimenu>编辑</guimenu> <guimenuitem>税务报表选项</guimenuitem>
</menuchoice>
@@ -711,7 +711,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <!-- ToDoC: -->
+ <!-- ToDoC: guibutton -->
<para><emphasis>完æˆ</emphasis> - 现在回到了<guilabel>新建科目</guilabel>对è¯æ¡†ï¼Œå…¶ä¸<guilabel>è¯åˆ¸</guilabel>一行已设为<quote>浪潮信æ¯</quote>。点击<guibutton>确定</guibutton>按钮ä¿å˜æ–°åˆ›å»ºçš„股票科目。
</para>
</listitem>
@@ -1754,7 +1754,7 @@
<row>
<entry>
- 资产:股票:符å·
+ 资产:股票:简称
</entry>
<entry>
@@ -1776,7 +1776,7 @@
<row>
<entry>
- 资产:股票:符å·
+ 资产:股票:简称
</entry>
<entry>
@@ -2044,7 +2044,7 @@
<entry></entry>
<entry>
- 净å–å‡ºæ€»é¢ <!-- TODO: 使用ä¸åŒçš„å—体 ä¸Šä¸‹åŒ è‹±æ–‡ä¹Ÿæ˜¯ -->
+ 净å–å‡ºæ€»é¢ <!-- ToDoS,ToDoC: 使用ä¸åŒçš„å—体 ä¸Šä¸‹åŒ è‹±æ–‡ä¹Ÿæ˜¯ -->
</entry>
<entry></entry>
@@ -2068,7 +2068,7 @@
<row>
<entry>
- 资产:股票:ç¬¦å· <!-- TODO: æ€Žæ ·å¤„ç†SYMBOL -->
+ 资产:股票:简称
</entry>
<entry>
@@ -2128,7 +2128,7 @@
<row>
<entry>
- 资产:股票:符å·
+ 资产:股票:简称
</entry>
<entry>
@@ -2450,7 +2450,7 @@
<row>
<entry>
- 资产:股票:符å·
+ 资产:股票:简称
</entry>
<entry>
@@ -2510,7 +2510,7 @@
<row>
<entry>
- 资产:股票:符å·
+ 资产:股票:简称
</entry>
<entry>
@@ -2927,7 +2927,7 @@
<sect3 id="invest-sellChgCapGainsAcct">
<title>å°†å¤ç«‹çš„收益-CCC更改为æŸç›Šç§‘ç›®</title>
- <!-- TODO: å¤ç«‹æ”¶ç›Šè¿˜æ˜¯åˆ©å¾— -->
+ <!-- ToDoZ,ToDoP: å¤ç«‹æ”¶ç›Šè¿˜æ˜¯åˆ©å¾— -->
<para>由对消创建的资本æŸç›Šäº¤æ˜“æ—¶ï¼Œå› ä¸ºä¸çŸ¥é“应该用哪个资本æŸç›Šè´¦æˆ·ï¼Œæ‰€ä»¥ä½¿ç”¨è‡ªåŠ¨åˆ›å»ºçš„通用<emphasis>å¤ç«‹çš„收益-CCC</emphasis>账户（其ä¸CCC是为è¯åˆ¸äº¤æ˜“è´§å¸ï¼‰ã€‚执行对消åŽï¼Œåº”编辑<emphasis>å¤ç«‹çš„收益-CCC</emphasis>交易分录，将科目é‡æ–°æŒ‡å®šä¸ºæœ‰æ„义的收入或费用类æŸç›Šç§‘目（如，<emphasis>收入:长期资本利得:浪潮信æ¯</emphasis>）。
</para>
@@ -3795,7 +3795,7 @@
<!-- 翻译æ示：https://www.zhihu.com/question/568992591 -->
<!-- 翻译æ示：https://englishsou.com/what-is-reverse-stock-split-stock-consolidation-stock-merge -->
- <!-- TODO: æ示ä¸é€‚åˆä¸å›½å¤§é™†çš„情况 -->
+ <!-- ToDoZ: æ示ä¸é€‚åˆä¸å›½å¤§é™†çš„情况 -->
<para>ä¼ä¸šå¯èƒ½ä¼šå‡ºäºŽå„ç§å„æ ·çš„ç†ç”±å®žè¡Œè‚¡ç¥¨æ‹†åˆ†ï¼Œå³æ‹†è‚¡ï¼Œä½†æœ€å¸¸è§çš„åŽŸå› è¿˜æ˜¯è‚¡ç¥¨ä»·æ ¼å·²ç»ä¸Šæ¶¨å¾—比管ç†éƒ¨é—¨è®¤ä¸ºå¯¹è®¸å¤šæŠ•èµ„者åˆç†çš„ä»·æ ¼è¿˜è¦é«˜ã€‚一些拆股是简å•çš„ç½®æ¢ï¼Œå¦‚，1æ¢2ã€2æ¢3。但还有一些情况由于涉åŠçŽ°é‡‘分é…è€Œæ›´åŠ å¤æ‚。如果置æ¢æ¯”例å转，股票拆分也会使æŒæœ‰çš„份é¢å‡å°‘，å³åˆè‚¡ï¼Œå¦‚，3æ¢1ã€1æ¢0.75。
</para>
@@ -3828,7 +3828,7 @@
</screenshot>
</figure>
- <para>第一页是介ç»ã€‚点击<guibutton>å‰è¿›</guibutton>æµè§ˆå¹¶é€‰æ‹©è¦æ‹†åˆ†çš„科目和股票。需è¦ä¸ºæ¯å¯¹å½“å‰æŒæœ‰çš„<emphasis>科目:股票</emphasis>组åˆåˆ›å»ºæ¡ç›®ã€‚<!-- TODO: å•¥æ„æ€ -->
+ <para>第一页是介ç»ã€‚点击<guibutton>å‰è¿›</guibutton>æµè§ˆå¹¶é€‰æ‹©è¦æ‹†åˆ†çš„科目和股票。需è¦ä¸ºæ‹†è‚¡å‰åŽçš„æ¯å¯¹<emphasis>科目:股票</emphasis>创建æ¡ç›®ã€‚
</para>
<figure>
@@ -3885,10 +3885,10 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>æ–°ä»·æ ¼</term> <!-- TODO: -->
+ <term>拆股åŽä»·æ ¼</term><!-- 翻译æç¤ºï¼šç¿»è¯‘ä¸ºâ€œæ–°ä»·æ ¼â€æœ‰ç‚¹å¥‡æ€ª -->
<listitem>
- <simpara>如果需è¦ï¼Œå¯ä»¥å¡«å…¥æ‹†åˆ†åŽè‚¡ç¥¨çš„æ–°ä»·æ ¼ã€‚
+ <simpara>如果需è¦ï¼Œå¯ä»¥å¡«å…¥æ‹†åˆ†åŽè‚¡ç¥¨çš„æœ€æ–°ä»·æ ¼ã€‚
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3968,9 +3968,9 @@
</sect2>
<sect2 id="invest-merger1">
- <title>较为å¤æ‚çš„åˆè‚¡<!-- TODO: Moderately Complex Stock Merger --></title>
+ <title>较为å¤æ‚çš„åˆè‚¡</title>
- <!-- 翻译æ示：《ä¸å›½å—车ã€ä¸å›½åŒ—车åˆå¹¶å®žæ–½æƒ…况报告书（全文）》 -->
+ <!-- 翻译æ示：å‚照《ä¸å›½å—车ã€ä¸å›½åŒ—车åˆå¹¶å®žæ–½æƒ…况报告书（全文）》 -->
<para>æ¤ç¤ºä¾‹ä¸ï¼Œå‡å®šåœ¨2015å¹´5月20æ—¥ä¸å›½å—车对ä¸å›½åŒ—车并è´æ¡ˆæœŸé—´æŒæœ‰ä¸å›½åŒ—è½¦è‚¡ç¥¨ã€‚ä½ å·²äºŽ2015å¹´4月1日买入了ä¸å›½åŒ—车股票，åŽç»åˆ†çº¢å‡ä»¥çŽ°é‡‘æ”¯ä»˜ï¼Œå› æ¤æ²¡æœ‰å½±å“ä¸å›½åŒ—车的股票账簿。
</para>
diff --git a/zh/guide/ch_loans.docbook b/zh/guide/ch_loans.docbook
index f85f96af..5ba093b5 100644
--- a/zh/guide/ch_loans.docbook
+++ b/zh/guide/ch_loans.docbook
@@ -77,7 +77,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>逾期 <!-- ToDoZ: æ€Žæ ·ç¿»è¯‘delinquent --></term>
+ <term>æ‹–æ¬ </term>
<listitem>
<para>未能如期还款。
@@ -162,7 +162,7 @@
-æµåŠ¨èµ„产
-储蓄å˜æ¬¾
-固定资产
- -è´å…¥çš„资产<!-- ToDoZ: Asset Purchased æ€Žæ ·ç¿»è¯‘ -->
+ -å·²è´å…¥èµ„产
-负债
-贷款
-房屋按æ贷款
@@ -172,7 +172,7 @@
-房屋按æ贷款管ç†è´¹</screen>
<para>&app;内置多ç§é¢„定义的贷款科目层次结构，包括汽车贷款和ä½å®…按æ贷款。è¦ä½¿ç”¨è¿™äº›é¢„定义的科目结构，点击
<menuchoice>
- <guimenu>功能</guimenu><guimenuitem>新建科目层次结构...</guimenuitem>
+ <guimenu>功能</guimenu><guimenuitem>建立科目结构</guimenuitem>
</menuchoice>å¹¶é€‰æ‹©ä½ æƒ³ä½¿ç”¨çš„è´·æ¬¾ç±»åž‹ã€‚
</para>
</sect1>
@@ -262,7 +262,7 @@
<term>还款</term>
<listitem>
- <para>在下拉框ä¸é€‰æ‹©ä»Žæ¯å¹´åˆ°æ¯å¤©ä¸ç‰çš„还款频率。也å¯ä»¥é€‰æ‹©æ˜¯åœ¨æœŸåˆè¿˜æ˜¯æœŸæœ«æ—¶è¿˜æ¬¾ã€‚如果选择期åˆè¿˜æ¬¾ï¼Œè¿˜æ¬¾é¢ä¼šåŒå½“å‰æ¬ 款金é¢ä¸€èµ·è®¡ç®—利æ¯ã€‚
+ <para>通过下拉框选择还款频率，æ¯å¹´åˆ°æ¯å¤©ä¸ç‰ã€‚也å¯ä»¥é€‰æ‹©åœ¨æœŸåˆè¿˜æ˜¯åœ¨æœŸæœ«æ—¶è¿˜æ¬¾ã€‚如果选择期åˆè¿˜æ¬¾ï¼Œè¿˜æ¬¾é¢ä¼šåŒå½“å‰æ¬ 款金é¢ä¸€èµ·è®¡ç®—利æ¯ã€‚
</para><!-- ToDoC: 这个表达很令人费解 -->
</listitem>
</varlistentry>
@@ -297,7 +297,7 @@
<sect2 id="loans_calcsdetails2">
<title>进阶：计算详细过程</title>
- <!-- ToDoZ: 缩进 -->
+ <!-- ToDoS: 缩进 -->
<para>在讨论<guilabel>贷款还款计算器</guilabel>所使用的数å¦å…¬å¼ä¹‹å‰ï¼Œå…ˆå®šä¹‰ä¸€äº›å˜é‡ã€‚<screen>
n == 还款期数
%i == 收å–çš„å义利率
@@ -323,7 +323,7 @@
<sect3 id="loans_calcsdetails_i2">
<title>å义利率与有效利率间的转æ¢</title>
- <!-- ToDoZ: 翻译为å义利率还是有效利率 -->
+ <!-- 翻译æ示: 有效利率 wiki.mbalib.com/wiki/ -->
<para>è¦æ±‚解 nã€PVã€PMT或FV，先è¦å°†å义利率(i)转æ¢ä¸ºè¿˜æ¬¾æœŸæ—¶é•¿çš„有效利率(ieff)。这一利率(ieff)éšåŽç”¨äºŽè®¡ç®—需è¦æ±‚解的å˜é‡ã€‚需è¦æ±‚解i时，计算结果是有效利率(ieff)ã€‚å› æ¤ï¼Œéœ€è¦å°†i转æ¢ä¸ºieff，也è¦å°†ieff转æ¢ä¸ºi。
</para>
@@ -751,7 +751,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>——利æ¯ï¼š 5% ÷ 12 × ï¿¥2,000 = ï¿¥8.33 <!-- ToDoC: 英文也å¯ä»¥ä½¿ç”¨å¥½çœ‹çš„ä¹˜å· -->
+ <para>——利æ¯ï¼š 5% ÷ 12 × ï¿¥2,000 = ï¿¥8.33 <!-- ToDoC: å¥½çœ‹çš„ä¹˜å· -->
</para>
</listitem>
@@ -1178,7 +1178,7 @@
<row>
<entry>
- 资产:固定资产:房屋:未实现æŸç›Š<!-- ToDoC: 这是ä¸æ˜¯æžé”™äº† -->
+ 资产:固定资产:房屋:已实现æŸç›Š<!-- ToDoC: 原文为“未实现æŸç›Šâ€æ˜¯å¦æœ‰é”™ -->
</entry>
<entry></entry>
diff --git a/zh/guide/ch_oview.docbook b/zh/guide/ch_oview.docbook
index 749082cd..cb3d0ce7 100644
--- a/zh/guide/ch_oview.docbook
+++ b/zh/guide/ch_oview.docbook
@@ -13,6 +13,7 @@
Originally written by Carol Champagne.
Translators:
Xinhang Xu <xuxinhang4567 at outlook.com>
+ (translators put your name and email here)
-->
<chapter id="chapter_oview">
<title>概览</title>
@@ -104,12 +105,13 @@
<listitem>
<para><emphasis>贷款还款助手</emphasis>：用于计算å„å¼å„æ ·çš„è´·æ¬¾å¿è¿˜è®¡åˆ’交易。
<!-- ToDoZ: Mortgage and Loan Repayment Assistant 是什么 -->
+ <!-- ToDoZ,ToDoP: 与ch_loansä¸çš„“贷款还款计算器â€ç»Ÿä¸€èµ·æ¥ -->
<!-- ToDoZ: Used to set up a variable payment loan scheduled transaction. variable 是什么æ„æ€ -->
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>è½»æ¾è¿›è¡Œç§‘目对账</emphasis>：&app;内置对账功能，将&app;科目åŒé“¶è¡Œè´¦å•å¯¹è´¦çŽ°åœ¨ç®€å•åˆé«˜æ•ˆã€‚
+ <para><emphasis>è½»æ¾å®žçŽ°ç§‘目对账</emphasis>：&app;内置对账功能，将&app;科目åŒé“¶è¡Œè´¦å•å¯¹è´¦çŽ°åœ¨ç®€å•åˆé«˜æ•ˆã€‚
</para>
</listitem>
@@ -223,7 +225,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>报表</emphasis>：&app;能够éšæ—¶ç”Ÿæˆå„å¼å„æ ·ã€èƒ½å¤Ÿç›´æŽ¥æ‹¿æ¥ä½¿ç”¨çš„商业报表。
+ <para><emphasis>报表</emphasis>：&app;能够éšæ—¶ç”Ÿæˆå„å¼å„æ ·ã€èƒ½å¤Ÿç›´æŽ¥æ‹¿æ¥ä½¿ç”¨çš„ä¼ä¸šçº§æŠ¥è¡¨ã€‚
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
diff --git a/zh/guide/ch_txns.docbook b/zh/guide/ch_txns.docbook
index f8264fa0..a7d36693 100644
--- a/zh/guide/ch_txns.docbook
+++ b/zh/guide/ch_txns.docbook
@@ -11,6 +11,7 @@
Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally written by Carol Champagne.
Translators:
+ Xinhang Xu <xuxinhang4567 at outlook.com>
(translators put your name and email here)
-->
<sect1 id="chapter_txns">
@@ -43,7 +44,7 @@
<para>科目账簿和<emphasis>æ ‡é¢˜æ </emphasis>显示了科目åç§°ã€‚æ ‡é¢˜æ 之下，<emphasis>èœå•æ </emphasis>显示了能够在科目账簿ä¸ä½¿ç”¨çš„èœå•é¡¹ï¼Œ<emphasis>工具æ </emphasis>包å«æ–¹ä¾¿æ“作科目账簿的常用功能按钮。</para>
<para>在科目账簿窗å£çš„左下方，&app;会éšçª—å£ä¸é¼ æ ‡ç§»åŠ¨è€Œæ˜¾ç¤ºæœ‰ç”¨çš„å¸®åŠ©æ¶ˆæ¯ã€‚在å³ä¾§ï¼Œå¯ä»¥çœ‹åˆ°å½“å‰ç§‘目余é¢å’Œå·²ç»“清分录的总计。</para>
- <!-- ToDoZ: cleared ä¸åº”ç¿»è¯‘ä¸ºå·²æ ¸å®žï¼Œè¯å…¸é‡Œæ²¡æœ‰è¿™ä¸ªä¹‰é¡¹ï¼ŒPO文件也è¦å¯¹åº”修改 -->
+ <!-- ToDoZ,ToDoP: cleared ä¸åº”ç¿»è¯‘ä¸ºå·²æ ¸å®žï¼Œè¯å…¸é‡Œæ²¡æœ‰è¿™ä¸ªä¹‰é¡¹ï¼ŒPO文件也è¦å¯¹åº”修改 -->
</sect3>
<sect3 id="txns-regstyle1">
@@ -438,7 +439,7 @@
<para>&app;会一直跟踪æ¯ä¸ªäº¤æ˜“的对账状æ€ï¼Œäº¤æ˜“的对账状æ€åœ¨è´¦ç°¿ä¸ä½¿ç”¨å¯¹è´¦<guilabel>R</guilabel>列指示：<emphasis>y</emphasis>表示交易已ç»å¯¹è´¦ï¼Œ<emphasis>n</emphasis>表示还没有对账，<emphasis>c</emphasis>è¡¨ç¤ºå·²ç»“æ¸…ä½†æ²¡æœ‰å¯¹è´¦ã€‚æ ‡è®°ä¸ºå·²ç»“æ¸…çš„åˆ†å½•è¡¨ç¤ºå¾—åˆ°äº†é‡‘èžæœºæž„已接å—指令的确认信æ¯ï¼ˆæ¯”å¦‚ï¼Œä½ æ‹¿åˆ°äº†ä½¿ç”¨ä¿¡ç”¨å¡ä»˜æ¬¾çš„é¤åŽ…收æ®ï¼‰ã€‚ä½ å¯ä»¥ç‚¹å‡»<guilabel>R</guilabel>列在<emphasis>n</emphasis>å’Œ<emphasis>c</emphasis>间切æ¢å¯¹è´¦çŠ¶æ€ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥æ ¹æ®<xref linkend="txns-reconcile-window2" />置为<emphasis>y</emphasis>。</para>
- <para>在科目窗å£åº•éƒ¨ï¼Œæœ‰ä¸¤ä¸ªå®žæ—¶æ›´æ–°çš„ä½™é¢ï¼ˆåˆ†åˆ«æ˜¯<guilabel>已结清</guilabel>å’Œ<guilabel>已对账</guilabel>ä½™é¢ï¼‰ï¼Œä»¥åŠ<guilabel>总计<!-- ToDoZ --></guilabel>ä½™é¢ã€‚å‰è€…ä»£è¡¨é“¶è¡Œè®¤ä¸ºä½ çš„è´¦æˆ·ä¸æœ‰å¤šå°‘钱，而åŽè€…包å«äº†æœªç»“清的交易。</para>
+ <para>在科目窗å£åº•éƒ¨ï¼Œæœ‰ä¸¤ä¸ªå®žæ—¶æ›´æ–°çš„ä½™é¢ï¼ˆåˆ†åˆ«æ˜¯<guilabel>已结清</guilabel>å’Œ<guilabel>已对账</guilabel>ä½™é¢ï¼‰ï¼Œä»¥åŠ<guilabel>总计<!-- ToDoZ,ToDoP --></guilabel>ä½™é¢ã€‚å‰è€…ä»£è¡¨é“¶è¡Œè®¤ä¸ºä½ çš„è´¦æˆ·ä¸æœ‰å¤šå°‘钱，而åŽè€…包å«äº†æœªç»“清的交易。</para>
<para>举个例åï¼Œå½“ä½ æ”¯ä»˜æŸäº›è´¹ç”¨æ—¶ï¼Œä½ 应该å‘&app;录入交易。交易的对账<guilabel>R</guilabel>列åˆå§‹ä¸º<guilabel>n</guilabel> ï¼ˆæ–°æ·»åŠ ï¼‰ã€‚æ–°å½•å…¥çš„äº¤æ˜“ä¼šæ›´æ–°åˆ°<guilabel>总计</guilabel>ä½™é¢ä¸ã€‚éšåŽï¼Œå¦‚æžœä½ æ”¶åˆ°äº†æœ‰å…³æ”¯ä»˜å·²è¢«æŽ¥å—的确认信æ¯ï¼Œä½ å¯ä»¥ç‚¹å‡»äº¤æ˜“çš„<guilabel>R</guilabel>列，将之更改为<emphasis>c</emphasis>（已结清）。在进行æ¤æ“作åŽï¼Œ<guilabel>已结清</guilabel>ä½™é¢ä¼šæ›´æ–°ï¼Œå°†æ¤é‡‘é¢åŒ…括进去。在收到银行账å•åŽï¼Œä½ å¯ä»¥æ‰“开对账窗å£ï¼Œå¯¹æ¯”银行账å•å’Œå·²åœ¨&app;ä¸å½•å…¥çš„交易，éšåŽï¼Œä½ 能够将<guilabel>R</guilabel>列更改为<emphasis>y</emphasis>（已对账）。</para>
@@ -457,8 +458,8 @@
<!-- but also to get a better idea of outstanding transactions, e.g. uncashed checks. -->
</para>
- <para>è¦ï¼Œä»Žç§‘ç›®æ ‘ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªç§‘目并点击<menuchoice>
- <guimenu>功能</guimenu> <guimenuitem>对账</guimenuitem>
+ <para>è¦ä½¿ç”¨å¯¹è´¦çª—å£ï¼Œåœ¨ç§‘ç›®æ ‘ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªç§‘目并点击<menuchoice>
+ <guimenu>功能</guimenu><guimenuitem>对账</guimenuitem>
</menuchoice>打开对账窗å£ï¼Œå¦‚下所示，å¯ä»¥åœ¨æ¤å¤„输入对账信æ¯ã€‚</para>
<figure>
@@ -541,7 +542,7 @@
<para>点击æ¤æŒ‰é’®ä¼šæ‰“开新窗å£ï¼Œå¯ä»¥ä¸ºè¦å¯¹è´¦çš„科目输入利æ¯äº¤æ˜“。</para>
<tip>
- <para><guilabel>利æ¯ä»˜æ¬¾</guilabel>窗å£å¯èƒ½ä¼šåœ¨ä¸º<emphasis>银行</emphasis>ã€<emphasis>信用å¡</emphasis>ã€<emphasis>å…±åŒåŸºé‡‘</emphasis>ã€<emphasis>资产</emphasis>ã€<emphasis>应收账款</emphasis>ã€<emphasis>应付账款</emphasis>å’Œ<emphasis>负债</emphasis>科目å¯åŠ¨å¯¹è´¦æ—¶è‡ªåŠ¨æ‰“å¼€ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³ä¸ºæ‰€æœ‰å…ˆå‰çš„科目ç¦ç”¨æ¤è¡Œä¸ºï¼Œå‰å¾€<guilabel>&appname;首选项</guilabel>çš„<guilabel>账簿</guilabel>æ ‡ç¾é¡µï¼Œå–消勾选<guilabel>自动利æ¯è½¬è´¦<!-- ToDoZ --></guilabel>选项。å¦å¤–，如果åªæ˜¯ä¸ºé€‰æ‹©çš„科目ç¦ç”¨æ¤è¡Œä¸ºï¼Œå¯åœ¨<guilabel>利æ¯ä»˜æ¬¾</guilabel>窗å£ä¸ç‚¹å‡»<guibutton>æ¤ç§‘ç›®æ— éœ€è‡ªåŠ¨åˆ©æ¯æ”¯ä»˜<!-- ToDoZ --></guibutton>按钮。
+ <para><guilabel>利æ¯ä»˜æ¬¾</guilabel>窗å£å¯èƒ½ä¼šåœ¨ä¸º<emphasis>银行</emphasis>ã€<emphasis>信用å¡</emphasis>ã€<emphasis>å…±åŒåŸºé‡‘<!-- ToDoZ: 是å¦ä½¿ç”¨â€œæŠ•èµ„基金â€(wiki.mbalib.net) --></emphasis>ã€<emphasis>资产</emphasis>ã€<emphasis>应收账款</emphasis>ã€<emphasis>应付账款</emphasis>å’Œ<emphasis>负债</emphasis>科目å¯åŠ¨å¯¹è´¦æ—¶è‡ªåŠ¨æ‰“å¼€ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³ä¸ºæ‰€æœ‰å…ˆå‰çš„科目ç¦ç”¨æ¤è¡Œä¸ºï¼Œå‰å¾€<guilabel>&appname;首选项</guilabel>çš„<guilabel>账簿</guilabel>æ ‡ç¾é¡µï¼Œå–消勾选<guilabel>自动利æ¯è½¬è´¦<!-- ToDoP --></guilabel>选项。å¦å¤–，如果åªæ˜¯ä¸ºé€‰æ‹©çš„科目ç¦ç”¨æ¤è¡Œä¸ºï¼Œå¯åœ¨<guilabel>利æ¯ä»˜æ¬¾</guilabel>窗å£ä¸ç‚¹å‡»<guibutton>æ¤ç§‘ç›®æ— éœ€è‡ªåŠ¨åˆ©æ¯è½¬è´¦<!-- ToDoP --></guibutton>按钮。
</para>
</tip>
</listitem>
@@ -598,7 +599,7 @@
</para>
<note>
- <para>æŸäº›æƒ…况下，找出科目为什么账目ä¸ç¬¦å¾ˆå›°éš¾ç”šè‡³ä¸å¯èƒ½ã€‚如果ä¸èƒ½ä¿®æ£è´¦ç°¿ä¸Žé“¶è¡Œè´¦å•ä¹‹é—´çš„差异，å¯ä»¥ä½¿ç”¨<emphasis>工具æ </emphasis>上的<guibutton>平衡<!-- ToDoZ: ä¿®æ£PO --></guibutton>按钮，自动用ä¸å¹³è¡¡çš„金é¢åˆ›å»ºäº¤æ˜“æ¥ç¡®ä¿ä¸¤è€…ä½™é¢ç›¸ç¬¦ã€‚
+ <para>æŸäº›æƒ…况下，找出科目为什么账目ä¸ç¬¦å¾ˆå›°éš¾ç”šè‡³ä¸å¯èƒ½ã€‚如果ä¸èƒ½ä¿®æ£è´¦ç°¿ä¸Žé“¶è¡Œè´¦å•ä¹‹é—´çš„差异，å¯ä»¥ä½¿ç”¨<emphasis>工具æ </emphasis>上的<guibutton>结平<!-- ToDoP --></guibutton>按钮，自动用ä¸å¹³è¡¡çš„金é¢åˆ›å»ºäº¤æ˜“æ¥ç¡®ä¿ä¸¤è€…ä½™é¢ç›¸ç¬¦ã€‚
</para>
<para>è¦ä½¿ç”¨æ¤åŠŸèƒ½ï¼Œå°½é‡å¯¹è´¦ï¼ˆå°†æ‰€æœ‰ä½ èƒ½å¤Ÿè¾¨è¯†çš„äº¤æ˜“æ ‡è®°ä¸ºå·²å¯¹è´¦ï¼‰åŽï¼Œç‚¹å‡»<guibutton>平衡</guibutton>按钮。&app;会使用<emphasis>特殊科目:å¤ç«‹çš„-XXX</emphasis>科目（其ä¸â€œXXXâ€ä»£è¡¨ä½ çš„è´§å¸ï¼‰æ ¹æ®ä»å˜åœ¨çš„å·®é¢åˆ›å»ºä½™é¢å¹³è¡¡äº¤æ˜“项。æ¤æ—¶<guilabel>对账</guilabel>窗å£ä¼šå…³é—。é‡æ–°æ‰“开对账窗å£åŽï¼Œå¯ä»¥æ£€æŸ¥æ–°åˆ›å»ºçš„ä½™é¢å¹³è¡¡äº¤æ˜“并结æŸå¯¹è´¦è¿‡ç¨‹ã€‚</para>
@@ -719,7 +720,7 @@
<guimenu>功能</guimenu><guisubmenu>计划交易</guisubmenu>
<guimenuitem>计划交易编辑器</guimenuitem>
</menuchoice>。<guilabel>计划交易</guilabel>æ ‡ç¾é¡µä¼šåœ¨å½“å‰&app;窗å£ä¸æ‰“开，如下图所示：
- </para><!-- ToDoZ: PO -->
+ </para><!-- ToDoP -->
<figure>
<title>ç©ºç™½çš„è®¡åˆ’äº¤æ˜“æ ‡ç¾é¡µ</title>
@@ -811,8 +812,8 @@
</varlistentry>
</variablelist>
- <!-- ToDoZ: Occurence 循环X 执行 -->
- <para><guilabel>执行</guilabel>é¢æ¿ä¸çš„选项å¯ä»¥å‘Šè¯‰&app;计划交易ä¸ä¼šæ°¸è¿œæŒç»ä¸‹åŽ»ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¦‚æžœä½ åœ¨å¿è¿˜è´·æ¬¾ï¼Œä½ å¯ä»¥è¾“入还款结æŸæ—¥æœŸæˆ–贷款剩余期数。
+ <!-- ToDoC: Occurence typo -->
+ <para><guilabel>执行<!-- ToDoP --></guilabel>é¢æ¿ä¸çš„选项å¯ä»¥å‘Šè¯‰&app;计划交易ä¸ä¼šæ°¸è¿œæŒç»ä¸‹åŽ»ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œå¦‚æžœä½ åœ¨å¿è¿˜è´·æ¬¾ï¼Œä½ å¯ä»¥è¾“入还款结æŸæ—¥æœŸæˆ–贷款剩余期数。
</para>
<para>现在选择<guilabel>编辑计划交易</guilabel>窗å£ä¸çš„<guilabel>频率</guilabel>选项å¡ã€‚æ¤å¤„å¯ä»¥è®¾ç½®ä¸Žæ—¶é—´ç›¸å…³çš„选项。
diff --git a/zh/guide/gnc-glossary.docbook b/zh/guide/gnc-glossary.docbook
index 0de7dd92..f2c11647 100644
--- a/zh/guide/gnc-glossary.docbook
+++ b/zh/guide/gnc-glossary.docbook
@@ -375,13 +375,10 @@
</glossentry>
<glossentry id="gnc-gl_return">
- <glossterm>Return</glossterm>
+ <glossterm>回报</glossterm>
<glossdef>
- <para>The total income plus capital gains or losses of an
- investment.</para>
-
- <glossseealso otherterm="gnc-gl_yield">Yield</glossseealso>
+ <para>计入资本利得或资本æŸå¤±çš„总收入。å¦è§â€œæ”¶ç›ŠçŽ‡â€ã€‚</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -526,13 +523,7 @@
<glossterm>收益率</glossterm>
<glossdef>
- <para>A measure of the amount of money you earn from an investment
- (i.e., how much income you receive from the investment). Typically, this
- is reported as a percentage of the principal amount. Yield does not
- include capital gains or losses (see Return). For example, a stock that
- sells for $100 and gives $2 in dividends per year has a yield of 2%.
- 对投资盈利的金é¢çš„度é‡ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ä»ŽæŠ•èµ„ä¸å¾—到了多少收入。收益率一般记为本金的百分比。收益率ä¸å«èµ„本收益或æŸå¤±ã€‚
- 例如，æŸè‚¡ç¥¨å”®ä»·100美元且æ¯å¹´åˆ†çº¢2ç¾Žæ— ï¼Œå…¶æ”¶ç›ŠçŽ‡ä¸º2%。</para>
+ <para>对从投资ä¸èµšå–收益的度é‡ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ä½ 从投资ä¸æŒ£åˆ°äº†å¤šå°‘钱。一般将收益率记为相对本金金é¢çš„百分比。资本利得或æŸå¤±ä¸è®¡å…¥æ”¶ç›ŠçŽ‡ï¼ˆå¦è§â€œå›žæŠ¥â€ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œä»·æ ¼100元，æ¯å¹´åˆ†çº¢2元的股票收益率为2%。</para>
</glossdef>
</glossentry>
Summary of changes:
docbook/gnc-gui-zh.dtd | 2 +
zh/guide/CMakeLists.txt | 3 +-
zh/guide/ch_accts.docbook | 12 +-
zh/guide/ch_basics.docbook | 380 +++++------
zh/guide/ch_capgain.docbook | 13 +-
zh/guide/ch_cbook.docbook | 22 +-
zh/guide/ch_cc.docbook | 29 +-
zh/guide/ch_currency.docbook | 749 ++++++++-------------
zh/guide/ch_expenses.docbook | 8 +-
zh/guide/ch_invest.docbook | 60 +-
zh/guide/ch_loans.docbook | 28 +-
zh/guide/ch_oview.docbook | 6 +-
zh/guide/ch_txns.docbook | 63 +-
zh/guide/figures/accts_CreateAssetsAccount.png | Bin 32552 -> 51485 bytes
zh/guide/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png | Bin 46009 -> 66808 bytes
zh/guide/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png | Bin 31016 -> 67488 bytes
zh/guide/figures/accts_toplevel.png | Bin 28724 -> 43963 bytes
zh/guide/figures/accts_tree.png | Bin 53581 -> 99037 bytes
zh/guide/figures/basics_Accounts.png | Bin 37305 -> 64639 bytes
zh/guide/figures/basics_CheckAccount.png | Bin 63415 -> 97836 bytes
zh/guide/figures/basics_EmptyAccounts.png | Bin 27037 -> 46859 bytes
.../figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png | Bin 36331 -> 62104 bytes
.../basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png | Bin 76081 -> 110684 bytes
.../basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png | Bin 25805 -> 44627 bytes
.../basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png | Bin 62954 -> 82738 bytes
.../basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png | Bin 21750 -> 33774 bytes
zh/guide/figures/basics_NewBookOpts.png | Bin 20196 -> 45877 bytes
zh/guide/figures/basics_SaveXML.png | Bin 24041 -> 36004 bytes
zh/guide/figures/basics_TipOfDay.png | Bin 14635 -> 29342 bytes
zh/guide/figures/capgain_app2main.png | Bin 39324 -> 70840 bytes
zh/guide/figures/capgain_app3main.png | Bin 34112 -> 71268 bytes
zh/guide/figures/capgain_appmain.png | Bin 36655 -> 70609 bytes
zh/guide/figures/cbook_atm.png | Bin 49828 -> 97836 bytes
zh/guide/figures/cbook_chartaccts5.png | Bin 62581 -> 104239 bytes
zh/guide/figures/cbook_checkexamp.png | Bin 64862 -> 85518 bytes
zh/guide/figures/cbook_gcashdata4.png | Bin 89385 -> 88050 bytes
zh/guide/figures/cbook_reconciledCheckAct.png | Bin 68723 -> 93540 bytes
zh/guide/figures/cbook_reconexamp.png | Bin 48732 -> 81427 bytes
zh/guide/figures/cbook_servch.png | Bin 44048 -> 96251 bytes
zh/guide/figures/cbook_transferin.png | Bin 50045 -> 95461 bytes
zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_1.png | Bin 40122 -> 60257 bytes
zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_2.png | Bin 37869 -> 56502 bytes
zh/guide/figures/cc_accounts.png | Bin 61472 -> 112910 bytes
zh/guide/figures/cc_final.png | Bin 63731 -> 109621 bytes
zh/guide/figures/cc_interest.png | Bin 41324 -> 86470 bytes
zh/guide/figures/cc_payment.png | Bin 64284 -> 87600 bytes
zh/guide/figures/cc_purchases.png | Bin 55795 -> 83276 bytes
zh/guide/figures/cc_reconcile.png | Bin 46857 -> 70130 bytes
zh/guide/figures/cc_reconcile_init.png | Bin 13695 -> 21805 bytes
zh/guide/figures/cc_refund.png | Bin 46606 -> 85653 bytes
zh/guide/figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png | Bin 42511 -> 71005 bytes
zh/guide/figures/loans_PrivateLoanInitial.png | Bin 28004 -> 68752 bytes
.../figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png | Bin 43441 -> 70625 bytes
.../loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png | Bin 33338 -> 70381 bytes
zh/guide/figures/loans_fcalc.png | Bin 33031 -> 44415 bytes
zh/guide/figures/loans_mortgage1.png | Bin 42205 -> 82339 bytes
zh/guide/figures/loans_mortgage2.png | Bin 36655 -> 65256 bytes
zh/guide/figures/loans_mortgage3.png | Bin 43601 -> 85066 bytes
zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts.png | Bin 28483 -> 47543 bytes
zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts1.png | Bin 36996 -> 67320 bytes
zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts2.png | Bin 55308 -> 103983 bytes
zh/guide/figures/txns_reconcile_window1.png | Bin 19718 -> 22710 bytes
zh/guide/figures/txns_reconcile_window2.png | Bin 43397 -> 53209 bytes
zh/guide/figures/txns_reconcile_window3.png | Bin 39025 -> 63938 bytes
zh/guide/figures/txns_register_2account.png | Bin 34635 -> 53905 bytes
zh/guide/figures/txns_register_2account2.png | Bin 37870 -> 59026 bytes
zh/guide/figures/txns_register_multiaccount.png | Bin 45958 -> 76925 bytes
zh/guide/figures/txns_registersplit2.png | Bin 46072 -> 65210 bytes
zh/guide/figures/txns_registersplit3.png | Bin 43818 -> 69515 bytes
zh/guide/figures/txns_registersplit4.png | Bin 38770 -> 70621 bytes
zh/guide/figures/txns_registersplit5.png | Bin 37786 -> 61111 bytes
zh/guide/figures/txns_registersplit6.png | Bin 39424 -> 64960 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_editor-2.png | Bin 71532 -> 96865 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png | Bin 85880 -> 102460 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png | Bin 42025 -> 42758 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-template.png | Bin 45808 -> 55908 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_editor-4.png | Bin 80971 -> 101532 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_editor_slr.png | Bin 49874 -> 24151 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_ledger1.png | Bin 43786 -> 68642 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_ledger2.png | Bin 18206 -> 109502 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_ledger3.png | Bin 57381 -> 70063 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_ledger4.png | Bin 55359 -> 70004 bytes
zh/guide/gnc-glossary.docbook | 15 +-
zh/xsl/lang-stylesheet-html.xsl | 52 ++
zh/xsl/zh-fo.xsl | 57 +-
85 files changed, 732 insertions(+), 767 deletions(-)
create mode 100644 zh/xsl/lang-stylesheet-html.xsl
More information about the gnucash-changes
mailing list