gnucash-docs stable: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Fri Dec 13 14:18:36 EST 2024
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/2a7ec5c0 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/bc4486a1 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/0cc85036 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/9c873479 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/2d831f10 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/ccabbbea (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/05f3184d (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/c0021955 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/70239759 (commit)
commit 2a7ec5c034251f2a285ee740e2a344e86105411f
Merge: 70239759 bc4486a1
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Fri Dec 13 11:16:52 2024 -0800
Merge Xu Xinhang's 'translation-zh' into stable.
commit bc4486a1837e733fabcf7dc595aa8b7c52f18e7d
Author: xuxinhang <xuxinhang4567 at 126.com>
Date: Tue Nov 19 22:57:38 2024 +0800
i18n: zh:guide: change the attribute name to screenshot-physicalwidth.
diff --git a/docbook/gnc-gui-zh.dtd b/docbook/gnc-gui-zh.dtd
index e453e2b7..2d578f0c 100644
--- a/docbook/gnc-gui-zh.dtd
+++ b/docbook/gnc-gui-zh.dtd
@@ -449,7 +449,7 @@
<citetitle>Gnucash wiki: Translating the GnuCash Guide and Manual</citetitle></ulink>çæå¼å¸®å©æä»¬å®åç¿»è¯ãæ´å¤é®é¢å¯å¨gnucash-zh at gnucash.orgé®ä»¶å表è¿è¡è®¨è®ºã'>
<!ENTITY untranslated "%untranslated;">
-<!ATTLIST imagedata autoscale-screenshot CDATA #IMPLIED>
+<!ATTLIST imagedata screenshot-physicalwidth CDATA #IMPLIED>
<!-- Include "gnc-gui-C.dtd" -->
diff --git a/zh/guide/ch_accts.docbook b/zh/guide/ch_accts.docbook
index 42e4eb2a..8c6943c5 100644
--- a/zh/guide/ch_accts.docbook
+++ b/zh/guide/ch_accts.docbook
@@ -233,7 +233,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -249,7 +249,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -315,7 +315,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_CreateAssetsAccount.png"
- contentwidth="3.74in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="3.74in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -355,7 +355,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_toplevel.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -462,7 +462,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_tree.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
diff --git a/zh/guide/ch_basics.docbook b/zh/guide/ch_basics.docbook
index ab574ca8..2e166ec7 100644
--- a/zh/guide/ch_basics.docbook
+++ b/zh/guide/ch_basics.docbook
@@ -441,7 +441,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_TipOfDay.png"
- contentwidth="4.17in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="4.17in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -467,7 +467,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_Accounts.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -505,7 +505,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_CheckAccount.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
@@ -829,7 +829,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_SaveXML.png"
- contentwidth="6.96in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.96in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -1250,7 +1250,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1278,7 +1278,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewBookOpts.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Frank H. Ellenberger"/>
</imageobject>
@@ -1304,7 +1304,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1330,7 +1330,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1352,7 +1352,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1374,7 +1374,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1398,7 +1398,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Frank H. Ellenberger"/>
</imageobject>
</mediaobject>
diff --git a/zh/guide/ch_capgain.docbook b/zh/guide/ch_capgain.docbook
index 23863b58..ac949e96 100644
--- a/zh/guide/ch_capgain.docbook
+++ b/zh/guide/ch_capgain.docbook
@@ -112,7 +112,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_appmain.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -136,7 +136,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_app2main.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -261,7 +261,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_app3main.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
diff --git a/zh/guide/ch_cbook.docbook b/zh/guide/ch_cbook.docbook
index 19f41bbe..51346c5c 100644
--- a/zh/guide/ch_cbook.docbook
+++ b/zh/guide/ch_cbook.docbook
@@ -133,7 +133,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_gcashdata4.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -160,7 +160,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_transferin.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -183,7 +183,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_checkexamp.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -206,7 +206,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_atm.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -259,7 +259,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_reconexamp.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -285,7 +285,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_servch.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -308,7 +308,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_reconciledCheckAct.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -335,7 +335,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_chartaccts5.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
diff --git a/zh/guide/ch_cc.docbook b/zh/guide/ch_cc.docbook
index 2d209d8f..a9fac20e 100644
--- a/zh/guide/ch_cc.docbook
+++ b/zh/guide/ch_cc.docbook
@@ -175,7 +175,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_1.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -195,7 +195,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_2.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -232,7 +232,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_accounts.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -262,7 +262,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_purchases.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -286,7 +286,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_refund.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -310,7 +310,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_interest.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -338,7 +338,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_reconcile_init.png"
- contentwidth="2.44in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="2.44in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -354,7 +354,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_reconcile.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -381,7 +381,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_payment.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -401,7 +401,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_final.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
</mediaobject>
diff --git a/zh/guide/ch_loans.docbook b/zh/guide/ch_loans.docbook
index 01b2f512..52c152c5 100644
--- a/zh/guide/ch_loans.docbook
+++ b/zh/guide/ch_loans.docbook
@@ -192,7 +192,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_fcalc.png"
- contentwidth="4.45in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="4.45in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -426,7 +426,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_mortgage1.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -516,7 +516,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_mortgage2.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -532,7 +532,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_mortgage3.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -727,7 +727,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanInitial.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -778,7 +778,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -835,7 +835,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -859,7 +859,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
diff --git a/zh/guide/ch_txns.docbook b/zh/guide/ch_txns.docbook
index 19ded7fe..95e78461 100644
--- a/zh/guide/ch_txns.docbook
+++ b/zh/guide/ch_txns.docbook
@@ -89,7 +89,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -108,7 +108,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit5.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -129,7 +129,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit6.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -322,7 +322,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit2.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -347,7 +347,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -376,7 +376,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_2account.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -398,7 +398,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_2account2.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -431,7 +431,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_multiaccount.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -476,7 +476,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window1.png"
- contentwidth="2.44in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="2.44in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -567,7 +567,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window2.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -631,7 +631,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window3.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -664,7 +664,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger1.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -683,7 +683,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger2.png"
- contentwidth="6.96in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.96in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -699,7 +699,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger3.png"
- contentwidth="5.79in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="5.79in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -716,7 +716,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger4.png"
- contentwidth="5.79in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="5.79in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -743,7 +743,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-2.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -763,7 +763,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-overview.png"
- contentwidth="9.14in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.14in"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<caption>
@@ -838,7 +838,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png"
- contentwidth="9.14in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.14in"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<caption>
@@ -914,7 +914,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-template.png"
- contentwidth="9.14in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.14in"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<caption>
@@ -934,7 +934,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-4.png"
- contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="9.38in"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -963,7 +963,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor_slr.png"
- contentwidth="6.67in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.67in"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -1009,7 +1009,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -1058,7 +1058,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts1.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -1144,7 +1144,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts2.png"
- contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ screenshot-physicalwidth="6.25in"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
diff --git a/zh/xsl/lang-stylesheet-html.xsl b/zh/xsl/lang-stylesheet-html.xsl
index 547eab1c..818cf907 100644
--- a/zh/xsl/lang-stylesheet-html.xsl
+++ b/zh/xsl/lang-stylesheet-html.xsl
@@ -12,29 +12,41 @@
<xsl:import href="../../xsl/general-customization.xsl"/>
-<xsl:template match="imagedata[@autoscale-screenshot='1']">
- <xsl:variable name="postprocess">
+<xsl:template match="imagedata[@screenshot-physicalwidth]">
+ <xsl:variable name="maxwidth">
+ <xsl:value-of select="10" />
+ </xsl:variable>
+ <xsl:variable name="scalefactor">
+ <xsl:value-of select="0.82" />
+ </xsl:variable>
+ <xsl:variable name="physicalwidth">
+ <xsl:value-of select="number(substring-before(@screenshot-physicalwidth, 'in'))" />
+ </xsl:variable>
+ <xsl:variable name="preferredwidth">
+ <xsl:choose>
+ <xsl:when test="$physicalwidth * $scalefactor > $maxwidth">
+ <xsl:value-of select="$maxwidth" />
+ </xsl:when>
+ <xsl:otherwise>
+ <xsl:value-of select="$physicalwidth * $scalefactor" />
+ </xsl:otherwise>
+ </xsl:choose>
+ </xsl:variable>
+ <xsl:variable name="fragnode">
<fragment>
<imagedata>
- <xsl:copy-of select="@*"/>
- <xsl:if test="@contentwidth">
- <xsl:attribute name="contentwidth">
- <xsl:variable name="bestwidth"><xsl:value-of select="number(substring-before(@contentwidth, 'in'))*0.8" /></xsl:variable>
- <xsl:value-of select="concat(string($bestwidth),'in')" />
- </xsl:attribute>
- </xsl:if>
+ <xsl:copy-of select="@*[not(name(.) = 'screenshot-physicalwidth')]"/>
+ <xsl:attribute name="contentwidth">
+ <xsl:value-of select="concat(string($preferredwidth), 'in')" />
+ </xsl:attribute>
</imagedata>
</fragment>
</xsl:variable>
- <xsl:apply-templates select="exsl:node-set($postprocess)/*[1]"/>
+ <xsl:apply-templates select="exsl:node-set($fragnode)/*[1]"/>
</xsl:template>
<xsl:template match="fragment">
<xsl:apply-templates />
</xsl:template>
-<xsl:template match="fragment/imagedata">
- <xsl:apply-imports />
-</xsl:template>
-
</xsl:stylesheet>
diff --git a/zh/xsl/zh-fo.xsl b/zh/xsl/zh-fo.xsl
index 0f11a6eb..6b2c84d3 100644
--- a/zh/xsl/zh-fo.xsl
+++ b/zh/xsl/zh-fo.xsl
@@ -63,6 +63,7 @@
"<xsl:apply-imports />"
</xsl:template>
+
<xsl:template match="//listitem/para[1]">
<xsl:call-template name="block.object">
<xsl:with-param name="content"><xsl:apply-templates/></xsl:with-param>
@@ -80,32 +81,42 @@
</xsl:choose>
</xsl:template>
-<xsl:template match="imagedata[@autoscale-screenshot='1']">
- <xsl:variable name="postprocess">
+
+<xsl:template match="imagedata[@screenshot-physicalwidth]">
+ <xsl:variable name="maxwidth">
+ <xsl:value-of select="5.8" />
+ </xsl:variable>
+ <xsl:variable name="scalefactor">
+ <xsl:value-of select="0.7" />
+ </xsl:variable>
+ <xsl:variable name="physicalwidth">
+ <xsl:value-of select="number(substring-before(@screenshot-physicalwidth, 'in'))" />
+ </xsl:variable>
+ <xsl:variable name="preferredwidth">
+ <xsl:choose>
+ <xsl:when test="$physicalwidth * $scalefactor > $maxwidth">
+ <xsl:value-of select="$maxwidth" />
+ </xsl:when>
+ <xsl:otherwise>
+ <xsl:value-of select="$physicalwidth * $scalefactor" />
+ </xsl:otherwise>
+ </xsl:choose>
+ </xsl:variable>
+ <xsl:variable name="fragnode">
<fragment>
<imagedata>
- <xsl:copy-of select="@*"/>
- <xsl:if test="@contentwidth">
- <xsl:attribute name="contentwidth">
- <xsl:variable name="bestwidth"><xsl:value-of select="number(substring-before(@contentwidth, 'in'))*0.7" /></xsl:variable>
- <xsl:choose>
- <xsl:when test="$bestwidth > 5.8"><xsl:value-of select="'5.8in'" /></xsl:when>
- <xsl:otherwise><xsl:value-of select="concat(string($bestwidth),'in')" /></xsl:otherwise>
- </xsl:choose>
- </xsl:attribute>
- </xsl:if>
+ <xsl:copy-of select="@*[not(name(.) = 'screenshot-physicalwidth')]"/>
+ <xsl:attribute name="contentwidth">
+ <xsl:value-of select="concat(string($preferredwidth), 'in')" />
+ </xsl:attribute>
</imagedata>
</fragment>
</xsl:variable>
- <xsl:apply-templates select="exsl:node-set($postprocess)/*[1]"/>
+ <xsl:apply-templates select="exsl:node-set($fragnode)/*[1]"/>
</xsl:template>
<xsl:template match="fragment">
<xsl:apply-templates />
</xsl:template>
-<xsl:template match="fragment/imagedata">
- <xsl:apply-imports />
-</xsl:template>
-
</xsl:stylesheet>
commit 0cc850361514df63f73687b1a15c86a923a45407
Author: xuxinhang <xuxinhang4567 at 126.com>
Date: Sat Nov 16 23:35:14 2024 +0800
l10n:zh:guide Introduce the autoscale screenshot feature,
which can scale the images by the given ratio and with the given width upper-limit.
The high-dpi screenshots now display well on both HTML and PDF, without adding extra format-specific docbook source.
diff --git a/docbook/gnc-gui-zh.dtd b/docbook/gnc-gui-zh.dtd
index 59ca9d3e..e453e2b7 100644
--- a/docbook/gnc-gui-zh.dtd
+++ b/docbook/gnc-gui-zh.dtd
@@ -449,6 +449,8 @@
<citetitle>Gnucash wiki: Translating the GnuCash Guide and Manual</citetitle></ulink>çæå¼å¸®å©æä»¬å®åç¿»è¯ãæ´å¤é®é¢å¯å¨gnucash-zh at gnucash.orgé®ä»¶å表è¿è¡è®¨è®ºã'>
<!ENTITY untranslated "%untranslated;">
+<!ATTLIST imagedata autoscale-screenshot CDATA #IMPLIED>
+
<!-- Include "gnc-gui-C.dtd" -->
<!ENTITY % gnc-gui-C SYSTEM "gnc-gui-C.dtd">
diff --git a/zh/guide/CMakeLists.txt b/zh/guide/CMakeLists.txt
index 15dc07c4..cffeaa23 100644
--- a/zh/guide/CMakeLists.txt
+++ b/zh/guide/CMakeLists.txt
@@ -217,7 +217,8 @@ set (FOP_XCONF "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/fop.xconf.in")
set (xslt_files
"pdf" "../xsl/zh-fo.xsl"
- "chm" "../xsl/zh-chm.xsl")
+ "chm" "../xsl/zh-chm.xsl"
+ "html" "../xsl/lang-stylesheet-html.xsl")
add_gnc_doc_targets(${lang} "${entities}" "${figures}" "${xslt_files}")
diff --git a/zh/guide/ch_accts.docbook b/zh/guide/ch_accts.docbook
index 361066ae..42e4eb2a 100644
--- a/zh/guide/ch_accts.docbook
+++ b/zh/guide/ch_accts.docbook
@@ -233,6 +233,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -248,6 +249,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -313,6 +315,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_CreateAssetsAccount.png"
+ contentwidth="3.74in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -352,6 +355,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_toplevel.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -458,6 +462,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/accts_tree.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
diff --git a/zh/guide/ch_basics.docbook b/zh/guide/ch_basics.docbook
index a608fb76..ab574ca8 100644
--- a/zh/guide/ch_basics.docbook
+++ b/zh/guide/ch_basics.docbook
@@ -441,6 +441,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_TipOfDay.png"
+ contentwidth="4.17in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -466,6 +467,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_Accounts.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -503,6 +505,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_CheckAccount.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
@@ -826,6 +829,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_SaveXML.png"
+ contentwidth="6.96in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -866,7 +870,7 @@ Translators:
<screenshot id="basics-SaveSQL">
<mediaobject>
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_SaveSQL.png"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
@@ -1244,13 +1248,9 @@ Translators:
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup">
<mediaobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png"
- srccredit="John Ralls" width="800px"/>
- </imageobject>
-
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1278,6 +1278,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewBookOpts.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Frank H. Ellenberger"/>
</imageobject>
@@ -1301,13 +1302,9 @@ Translators:
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-currency">
<mediaobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png"
- srccredit="John Ralls" width="800px"/>
- </imageobject>
-
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1331,13 +1328,9 @@ Translators:
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Accounts">
<mediaobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png"
- srccredit="John Ralls" width="800px"/>
- </imageobject>
-
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1357,13 +1350,9 @@ Translators:
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Setup.png">
<mediaobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png"
- srccredit="John Ralls" width="800px"/>
- </imageobject>
-
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1383,13 +1372,9 @@ Translators:
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Finish">
<mediaobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png"
- srccredit="John Ralls" width="800px"/>
- </imageobject>
-
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="John Ralls"/>
</imageobject>
@@ -1413,6 +1398,7 @@ Translators:
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/basics_EmptyAccounts.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Frank H. Ellenberger"/>
</imageobject>
</mediaobject>
diff --git a/zh/guide/ch_capgain.docbook b/zh/guide/ch_capgain.docbook
index d695a9cb..23863b58 100644
--- a/zh/guide/ch_capgain.docbook
+++ b/zh/guide/ch_capgain.docbook
@@ -112,6 +112,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_appmain.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -135,6 +136,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_app2main.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -259,6 +261,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_app3main.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
diff --git a/zh/guide/ch_cbook.docbook b/zh/guide/ch_cbook.docbook
index f04aaf4c..19f41bbe 100644
--- a/zh/guide/ch_cbook.docbook
+++ b/zh/guide/ch_cbook.docbook
@@ -133,6 +133,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_gcashdata4.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -159,6 +160,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_transferin.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -181,6 +183,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_checkexamp.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -203,6 +206,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_atm.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -255,6 +259,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_reconexamp.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -280,6 +285,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_servch.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -302,6 +308,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_reconciledCheckAct.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -328,6 +335,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cbook_chartaccts5.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
diff --git a/zh/guide/ch_cc.docbook b/zh/guide/ch_cc.docbook
index 55c15316..2d209d8f 100644
--- a/zh/guide/ch_cc.docbook
+++ b/zh/guide/ch_cc.docbook
@@ -175,7 +175,8 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_1.png"
- srccredit="Bengt Thuree"/>
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
<para>æ¤å¾å±ç¤ºäºå¯¹å²è´ä¹°äº¤æåç<emphasis>è´åº:ä¿¡ç¨å¡</emphasis>ç§ç®è´¦ç°¿ã
@@ -194,7 +195,8 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_2.png"
- srccredit="Bengt Thuree"/>
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
<para>æ¤å¾å±ç¤ºäºå¯¹å²è´ä¹°äº¤æåç<emphasis>è´¹ç¨:æè£
</emphasis>ç§ç®è´¦ç°¿ã
@@ -230,7 +232,8 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_accounts.png"
- srccredit="Bengt Thuree"/>
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
+ srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
<para>å¨è¿ä¸ªæ¥æ¥ä¸ºè¥ä¾åä¸è·è¸ªä¿¡ç¨å¡è´¦ç®åçåå§ç§ç®ç»æã
@@ -259,6 +262,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_purchases.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -282,6 +286,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_refund.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -305,6 +310,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_interest.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -332,6 +338,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_reconcile_init.png"
+ contentwidth="2.44in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -347,6 +354,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_reconcile.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -373,6 +381,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_payment.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -392,6 +401,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cc_final.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
</mediaobject>
diff --git a/zh/guide/ch_loans.docbook b/zh/guide/ch_loans.docbook
index 5ba093b5..01b2f512 100644
--- a/zh/guide/ch_loans.docbook
+++ b/zh/guide/ch_loans.docbook
@@ -19,6 +19,8 @@
- æ¯è¯ borrower/lender ç¿»è¯ä¸ºâ忬¾äºº/æ¾æ¬¾äººâï¼é¿å
使ç¨â贷款人âï¼ææ§ä¹ï¼
- æ±è¯ä¸è´·æ¬¾æâé¶è¡æå
¶ä»ä¿¡ç¨æºæå忬¾äººæä½ç忬¾âï¼æä»¥å¯¹é¶è¡çloanç¿»è¯ä¸ºâ贷款âï¼å¯¹ä¸ªäººçloanè¯ä¸ºâ忬¾â
- captial gain ä½ä¸ºåºå®è¯ç»ç¿»è¯ä¸ºèµæ¬å©å¾ï¼èä¸ç¿»è¯æèµæ¬æ¶çãä½gainåç¬ä½¿ç¨æ¶å¯æè¯å¢è¯ä¸ºæ¶çã
+ - å¤çä¸ªäººåæ¬¾æ¶ï¼ä¹å¯ä½¿ç¨âåé±âãâè¿é±âçå£è¯åç表述ã
+ - payment ç¿»è¯ä¸ºâè¿æ¬¾âèéâ仿¬¾âã
-->
<chapter id="chapter_loans">
@@ -190,6 +192,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_fcalc.png"
+ contentwidth="4.45in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -232,7 +235,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>æ¯æè¿æ¬¾é¢</term>
+ <term>æ¯æè¿æ¬¾</term>
<listitem>
<para>æ¯æè¦å¿è¿çéé¢ã
@@ -423,6 +426,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_mortgage1.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -512,6 +516,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_mortgage2.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -527,6 +532,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_mortgage3.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -721,6 +727,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanInitial.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -771,6 +778,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -827,6 +835,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -850,6 +859,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
diff --git a/zh/guide/ch_txns.docbook b/zh/guide/ch_txns.docbook
index a7d36693..19ded7fe 100644
--- a/zh/guide/ch_txns.docbook
+++ b/zh/guide/ch_txns.docbook
@@ -89,6 +89,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit4.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -107,6 +108,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit5.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -127,6 +129,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit6.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -319,6 +322,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit2.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -343,7 +347,8 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_registersplit3.png"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
<para>æ¤å¾å±ç¤ºäºè·³è½¬å°<emphasis>æ¶å
¥:èªèµ</emphasis>ç§ç®åççé¢ã
@@ -371,6 +376,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_2account.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -392,6 +398,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_2account2.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -424,6 +431,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_register_multiaccount.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -468,6 +476,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window1.png"
+ contentwidth="2.44in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -558,6 +567,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window2.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -621,6 +631,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window3.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -653,6 +664,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger1.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -671,6 +683,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger2.png"
+ contentwidth="6.96in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -686,6 +699,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger3.png"
+ contentwidth="5.79in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -702,6 +716,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_ledger4.png"
+ contentwidth="5.79in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -728,6 +743,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-2.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi"/>
</imageobject>
<caption>
@@ -745,12 +761,9 @@
<title><guilabel>ç¼è¾è®¡å交æ</guilabel>çªå£ç<guilabel>æ¦è§</guilabel>æ ç¾é¡µ</title>
<screenshot id="txns-sxn-editor-3-overview">
<mediaobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-overview.png"
- srccredit="Cristian Marchi" width="&img-w;"/>
- </imageobject>
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-overview.png"
+ contentwidth="9.14in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<caption>
@@ -823,12 +836,9 @@
<title><guilabel>ç¼è¾è®¡å交æ</guilabel>çªå£ç<guilabel>é¢ç</guilabel>æ ç¾é¡µ</title>
<screenshot id="txns-sxn-editor-3-frequency">
<mediaobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png"
- srccredit="Cristian Marchi" width="&img-w;"/>
- </imageobject>
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png"
+ contentwidth="9.14in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<caption>
@@ -902,12 +912,9 @@
<title><guilabel>ç¼è¾è®¡å交æ</guilabel>çªå£ç<guilabel>äº¤ææ¨¡æ¿</guilabel>æ ç¾é¡µ</title>
<screenshot id="txns-sxn-editor-3-template">
<mediaobject>
- <imageobject role="html">
- <imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-template.png"
- srccredit="Cristian Marchi" width="&img-w;"/>
- </imageobject>
- <imageobject role="fo">
+ <imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-3-template.png"
+ contentwidth="9.14in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
<caption>
@@ -927,6 +934,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor-4.png"
+ contentwidth="9.38in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -955,6 +963,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_sxn_editor_slr.png"
+ contentwidth="6.67in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Cristian Marchi" />
</imageobject>
</mediaobject>
@@ -1000,6 +1009,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -1048,6 +1058,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts1.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
@@ -1133,6 +1144,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/txns_puttoget_Charts2.png"
+ contentwidth="6.25in" autoscale-screenshot="1"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
diff --git a/zh/xsl/lang-stylesheet-html.xsl b/zh/xsl/lang-stylesheet-html.xsl
new file mode 100644
index 00000000..547eab1c
--- /dev/null
+++ b/zh/xsl/lang-stylesheet-html.xsl
@@ -0,0 +1,40 @@
+<?xml version='1.0'?>
+<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
+ xmlns:exsl="http://exslt.org/common"
+ xmlns:fo="http://www.w3.org/1999/XSL/Format"
+ xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng"
+ xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook"
+ xmlns:math="http://exslt.org/math"
+ exclude-result-prefixes="db ng exsl"
+ version='1.0'>
+
+<!-- Importing the base stylesheet. -->
+<xsl:import href="../../xsl/general-customization.xsl"/>
+
+
+<xsl:template match="imagedata[@autoscale-screenshot='1']">
+ <xsl:variable name="postprocess">
+ <fragment>
+ <imagedata>
+ <xsl:copy-of select="@*"/>
+ <xsl:if test="@contentwidth">
+ <xsl:attribute name="contentwidth">
+ <xsl:variable name="bestwidth"><xsl:value-of select="number(substring-before(@contentwidth, 'in'))*0.8" /></xsl:variable>
+ <xsl:value-of select="concat(string($bestwidth),'in')" />
+ </xsl:attribute>
+ </xsl:if>
+ </imagedata>
+ </fragment>
+ </xsl:variable>
+ <xsl:apply-templates select="exsl:node-set($postprocess)/*[1]"/>
+</xsl:template>
+
+<xsl:template match="fragment">
+ <xsl:apply-templates />
+</xsl:template>
+
+<xsl:template match="fragment/imagedata">
+ <xsl:apply-imports />
+</xsl:template>
+
+</xsl:stylesheet>
diff --git a/zh/xsl/zh-fo.xsl b/zh/xsl/zh-fo.xsl
index 5d859f00..0f11a6eb 100644
--- a/zh/xsl/zh-fo.xsl
+++ b/zh/xsl/zh-fo.xsl
@@ -1,8 +1,12 @@
<?xml version='1.0'?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
- version='1.0'
- xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"
- exclude-result-prefixes="#default">
+ xmlns:exsl="http://exslt.org/common"
+ xmlns:fo="http://www.w3.org/1999/XSL/Format"
+ xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng"
+ xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook"
+ xmlns:math="http://exslt.org/math"
+ exclude-result-prefixes="db ng exsl"
+ version='1.0'>
<!-- Importing the base stylesheet. -->
<xsl:import href="../../xsl/general-fo-customization.xsl"/>
@@ -25,7 +29,7 @@
<xsl:template match="guimenu|guisubmenu|guimenuitem|guilabel">
<xsl:call-template name="inline.italicseq">
- <xsl:with-param name="content">“<xsl:value-of select="." />”</xsl:with-param>
+ <xsl:with-param name="content">〔<xsl:value-of select="." />〕</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</xsl:template>
@@ -40,17 +44,17 @@
<xsl:when test="@function and normalize-space(.) = ''">
<xsl:call-template name="inline.monoseq">
<xsl:with-param name="content">
- <xsl:text>〔</xsl:text>
+ <xsl:text>〈</xsl:text>
<xsl:call-template name="gentext.template">
<xsl:with-param name="context" select="'keycap'"/>
<xsl:with-param name="name" select="@function"/>
</xsl:call-template>
- <xsl:text>〕</xsl:text>
+ <xsl:text>〉</xsl:text>
</xsl:with-param>
</xsl:call-template>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
- 〔<xsl:call-template name="inline.monoseq"/>〕
+ 〈<xsl:call-template name="inline.monoseq"/>〉
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:template>
@@ -76,4 +80,32 @@
</xsl:choose>
</xsl:template>
+<xsl:template match="imagedata[@autoscale-screenshot='1']">
+ <xsl:variable name="postprocess">
+ <fragment>
+ <imagedata>
+ <xsl:copy-of select="@*"/>
+ <xsl:if test="@contentwidth">
+ <xsl:attribute name="contentwidth">
+ <xsl:variable name="bestwidth"><xsl:value-of select="number(substring-before(@contentwidth, 'in'))*0.7" /></xsl:variable>
+ <xsl:choose>
+ <xsl:when test="$bestwidth > 5.8"><xsl:value-of select="'5.8in'" /></xsl:when>
+ <xsl:otherwise><xsl:value-of select="concat(string($bestwidth),'in')" /></xsl:otherwise>
+ </xsl:choose>
+ </xsl:attribute>
+ </xsl:if>
+ </imagedata>
+ </fragment>
+ </xsl:variable>
+ <xsl:apply-templates select="exsl:node-set($postprocess)/*[1]"/>
+</xsl:template>
+
+<xsl:template match="fragment">
+ <xsl:apply-templates />
+</xsl:template>
+
+<xsl:template match="fragment/imagedata">
+ <xsl:apply-imports />
+</xsl:template>
+
</xsl:stylesheet>
commit 9c87347958122f7e97333c61cc5591b0f229aa7f
Author: xuxinhang <xuxinhang4567 at 126.com>
Date: Sun Nov 17 22:09:59 2024 +0800
l10n:zh:guide: add more translated screenshots (txn, basics, accts, loan, capgain, credit-card, checkbook).
diff --git a/zh/guide/figures/basics_CheckAccount.png b/zh/guide/figures/basics_CheckAccount.png
index ffbe6de5..14b8c887 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_CheckAccount.png and b/zh/guide/figures/basics_CheckAccount.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/capgain_app2main.png b/zh/guide/figures/capgain_app2main.png
index 51b891af..7f3c90df 100644
Binary files a/zh/guide/figures/capgain_app2main.png and b/zh/guide/figures/capgain_app2main.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/capgain_app3main.png b/zh/guide/figures/capgain_app3main.png
index d83e6749..b962ef17 100644
Binary files a/zh/guide/figures/capgain_app3main.png and b/zh/guide/figures/capgain_app3main.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/capgain_appmain.png b/zh/guide/figures/capgain_appmain.png
index f092bcce..fb887008 100644
Binary files a/zh/guide/figures/capgain_appmain.png and b/zh/guide/figures/capgain_appmain.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cbook_atm.png b/zh/guide/figures/cbook_atm.png
index fecc2119..14b8c887 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cbook_atm.png and b/zh/guide/figures/cbook_atm.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cbook_chartaccts5.png b/zh/guide/figures/cbook_chartaccts5.png
index c335dc56..26f0baea 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cbook_chartaccts5.png and b/zh/guide/figures/cbook_chartaccts5.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cbook_checkexamp.png b/zh/guide/figures/cbook_checkexamp.png
index 867f71d1..aed42bf4 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cbook_checkexamp.png and b/zh/guide/figures/cbook_checkexamp.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cbook_gcashdata4.png b/zh/guide/figures/cbook_gcashdata4.png
index 2d0cc968..83b1cf63 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cbook_gcashdata4.png and b/zh/guide/figures/cbook_gcashdata4.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cbook_reconciledCheckAct.png b/zh/guide/figures/cbook_reconciledCheckAct.png
index 26d3edda..658571b0 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cbook_reconciledCheckAct.png and b/zh/guide/figures/cbook_reconciledCheckAct.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cbook_reconexamp.png b/zh/guide/figures/cbook_reconexamp.png
index 7e18f722..110178ce 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cbook_reconexamp.png and b/zh/guide/figures/cbook_reconexamp.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cbook_servch.png b/zh/guide/figures/cbook_servch.png
index 1ad65128..ea3c2700 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cbook_servch.png and b/zh/guide/figures/cbook_servch.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cbook_transferin.png b/zh/guide/figures/cbook_transferin.png
index 2417595e..7cf815ac 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cbook_transferin.png and b/zh/guide/figures/cbook_transferin.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_1.png b/zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_1.png
index 58320abb..6555bf0e 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_1.png and b/zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_1.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_2.png b/zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_2.png
index a693b3f6..cce94d3e 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_2.png and b/zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_2.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_accounts.png b/zh/guide/figures/cc_accounts.png
index 5806ac9f..a5e4eeaa 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_accounts.png and b/zh/guide/figures/cc_accounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_final.png b/zh/guide/figures/cc_final.png
index a68df7ec..670834c2 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_final.png and b/zh/guide/figures/cc_final.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_interest.png b/zh/guide/figures/cc_interest.png
index c7357b31..fdc6d1e7 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_interest.png and b/zh/guide/figures/cc_interest.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_payment.png b/zh/guide/figures/cc_payment.png
index c049dea7..e77020e2 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_payment.png and b/zh/guide/figures/cc_payment.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_purchases.png b/zh/guide/figures/cc_purchases.png
index 481665b8..f2b50065 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_purchases.png and b/zh/guide/figures/cc_purchases.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_reconcile.png b/zh/guide/figures/cc_reconcile.png
index a0b875e8..70f54edf 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_reconcile.png and b/zh/guide/figures/cc_reconcile.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_reconcile_init.png b/zh/guide/figures/cc_reconcile_init.png
index 0934a771..75d8d9a3 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_reconcile_init.png and b/zh/guide/figures/cc_reconcile_init.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/cc_refund.png b/zh/guide/figures/cc_refund.png
index e113a33b..bbb43a21 100644
Binary files a/zh/guide/figures/cc_refund.png and b/zh/guide/figures/cc_refund.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png b/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png
index 20d49186..4531ef7d 100644
Binary files a/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png and b/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanInitial.png b/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanInitial.png
index 8d6d17e9..8ad2a424 100644
Binary files a/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanInitial.png and b/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanInitial.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png b/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png
index 69a8db13..2857e059 100644
Binary files a/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png and b/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png b/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png
index a1448cbb..88ae42df 100644
Binary files a/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png and b/zh/guide/figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/loans_fcalc.png b/zh/guide/figures/loans_fcalc.png
index fdfdb3ea..91d89cd0 100644
Binary files a/zh/guide/figures/loans_fcalc.png and b/zh/guide/figures/loans_fcalc.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/loans_mortgage1.png b/zh/guide/figures/loans_mortgage1.png
index fb3a5f7c..5ff77e51 100644
Binary files a/zh/guide/figures/loans_mortgage1.png and b/zh/guide/figures/loans_mortgage1.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/loans_mortgage2.png b/zh/guide/figures/loans_mortgage2.png
index 3f58155d..f1c15fea 100644
Binary files a/zh/guide/figures/loans_mortgage2.png and b/zh/guide/figures/loans_mortgage2.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/loans_mortgage3.png b/zh/guide/figures/loans_mortgage3.png
index 90bbf62d..9805469d 100644
Binary files a/zh/guide/figures/loans_mortgage3.png and b/zh/guide/figures/loans_mortgage3.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts1.png b/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts1.png
index 6a8c78c2..3ad4413a 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts1.png and b/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts1.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts2.png b/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts2.png
index 1414b5c0..7503172f 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts2.png and b/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts2.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_reconcile_window1.png b/zh/guide/figures/txns_reconcile_window1.png
index dc0c620a..5b87a51c 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_reconcile_window1.png and b/zh/guide/figures/txns_reconcile_window1.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_reconcile_window2.png b/zh/guide/figures/txns_reconcile_window2.png
index 547e0c3a..6834cad1 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_reconcile_window2.png and b/zh/guide/figures/txns_reconcile_window2.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_reconcile_window3.png b/zh/guide/figures/txns_reconcile_window3.png
index b68cbc33..f7dc0ccf 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_reconcile_window3.png and b/zh/guide/figures/txns_reconcile_window3.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_register_2account.png b/zh/guide/figures/txns_register_2account.png
index e35eaf6d..52af1277 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_register_2account.png and b/zh/guide/figures/txns_register_2account.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_register_2account2.png b/zh/guide/figures/txns_register_2account2.png
index 9803c71e..3d102911 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_register_2account2.png and b/zh/guide/figures/txns_register_2account2.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_register_multiaccount.png b/zh/guide/figures/txns_register_multiaccount.png
index c5b9d931..761abbb4 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_register_multiaccount.png and b/zh/guide/figures/txns_register_multiaccount.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_registersplit2.png b/zh/guide/figures/txns_registersplit2.png
index b88ae139..255e606d 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_registersplit2.png and b/zh/guide/figures/txns_registersplit2.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_registersplit3.png b/zh/guide/figures/txns_registersplit3.png
index 442e1fe3..833052e9 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_registersplit3.png and b/zh/guide/figures/txns_registersplit3.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_registersplit4.png b/zh/guide/figures/txns_registersplit4.png
index 323e112c..09af1411 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_registersplit4.png and b/zh/guide/figures/txns_registersplit4.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_registersplit5.png b/zh/guide/figures/txns_registersplit5.png
index feca156f..057ac23a 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_registersplit5.png and b/zh/guide/figures/txns_registersplit5.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_registersplit6.png b/zh/guide/figures/txns_registersplit6.png
index 52fcd48b..f3ed383f 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_registersplit6.png and b/zh/guide/figures/txns_registersplit6.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-2.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-2.png
index ab316ae9..8a2c590d 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-2.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-2.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png
index a75fd46f..dc78a8eb 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png
index 43334bb6..74b341e9 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-template.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-template.png
index cb408043..30a824ca 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-template.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-template.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-4.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-4.png
index e559f0e4..a8d9fe3b 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-4.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor-4.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor_slr.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor_slr.png
index e2bb1389..9711fb0a 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_editor_slr.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_editor_slr.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger1.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger1.png
index cca673ce..9307fe36 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger1.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger1.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger2.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger2.png
index ec85a990..9e09ac5e 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger2.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger2.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger3.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger3.png
index 023502c1..ee6d1c00 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger3.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger3.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger4.png b/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger4.png
index 1ad7a57f..eab77e16 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger4.png and b/zh/guide/figures/txns_sxn_ledger4.png differ
commit 2d831f10ff3e30d9eae887239c935b049e43323d
Author: xuxinhang <xuxinhang4567 at 126.com>
Date: Sun Nov 17 21:56:27 2024 +0800
l10n:zh:guide Optimize screenshot images for smaller file sizes, using pngquant.
diff --git a/zh/guide/figures/accts_CreateAssetsAccount.png b/zh/guide/figures/accts_CreateAssetsAccount.png
index 78f7cec6..0d0bbfc1 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_CreateAssetsAccount.png and b/zh/guide/figures/accts_CreateAssetsAccount.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png b/zh/guide/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png
index 002a11c9..390df97d 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png and b/zh/guide/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png b/zh/guide/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png
index ebba1a82..5a4b2f0c 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png and b/zh/guide/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/accts_toplevel.png b/zh/guide/figures/accts_toplevel.png
index 8e56a992..a1259f9c 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_toplevel.png and b/zh/guide/figures/accts_toplevel.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/accts_tree.png b/zh/guide/figures/accts_tree.png
index deef41d0..16c3ea21 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_tree.png and b/zh/guide/figures/accts_tree.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_Accounts.png b/zh/guide/figures/basics_Accounts.png
index 761cb42b..b74d721f 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_Accounts.png and b/zh/guide/figures/basics_Accounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_EmptyAccounts.png b/zh/guide/figures/basics_EmptyAccounts.png
index 34f9df47..f5fc93d2 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_EmptyAccounts.png and b/zh/guide/figures/basics_EmptyAccounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png
index 50c1ac2b..4170c278 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png
index 82831249..02f4c347 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png
index 7cc4d618..4a4252c1 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png
index 058833cc..f9f441fe 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png
index c4fdd65d..ad78b6a5 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewBookOpts.png b/zh/guide/figures/basics_NewBookOpts.png
index 1dd4fa55..67f9c6ad 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewBookOpts.png and b/zh/guide/figures/basics_NewBookOpts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_SaveXML.png b/zh/guide/figures/basics_SaveXML.png
index 1897d619..7695336c 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_SaveXML.png and b/zh/guide/figures/basics_SaveXML.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_TipOfDay.png b/zh/guide/figures/basics_TipOfDay.png
index 433a5c07..204493fe 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_TipOfDay.png and b/zh/guide/figures/basics_TipOfDay.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts.png b/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts.png
index 0b7dea31..745a8543 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts.png and b/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts.png differ
commit ccabbbeaa912a359f35f30cbf5a12270ebbca363
Merge: 05f3184d 70239759
Author: xuxinhang <xuxinhang4567 at 126.com>
Date: Sat Nov 16 23:11:51 2024 +0800
Merge branch 'maint' into translation-zh
commit 05f3184de8ab6a39e93113641fdaa1305473cfac
Author: xuxinhang <xuxinhang4567 at 126.com>
Date: Sat Jul 27 18:49:37 2024 +0800
zh-guide: add translated screenshots.
diff --git a/zh/guide/figures/accts_CreateAssetsAccount.png b/zh/guide/figures/accts_CreateAssetsAccount.png
index a46c0f1c..78f7cec6 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_CreateAssetsAccount.png and b/zh/guide/figures/accts_CreateAssetsAccount.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png b/zh/guide/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png
index f9c00e44..002a11c9 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png and b/zh/guide/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png b/zh/guide/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png
index 82bb2c91..ebba1a82 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png and b/zh/guide/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/accts_toplevel.png b/zh/guide/figures/accts_toplevel.png
index b5601efc..8e56a992 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_toplevel.png and b/zh/guide/figures/accts_toplevel.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/accts_tree.png b/zh/guide/figures/accts_tree.png
index 38019672..deef41d0 100644
Binary files a/zh/guide/figures/accts_tree.png and b/zh/guide/figures/accts_tree.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_Accounts.png b/zh/guide/figures/basics_Accounts.png
index d2564600..761cb42b 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_Accounts.png and b/zh/guide/figures/basics_Accounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_EmptyAccounts.png b/zh/guide/figures/basics_EmptyAccounts.png
index 103a388f..34f9df47 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_EmptyAccounts.png and b/zh/guide/figures/basics_EmptyAccounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png
index 55ccb17b..50c1ac2b 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png
index 2dd74b62..82831249 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png
index 68080e9e..7cc4d618 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png
index 03cd4447..058833cc 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png
index 9516147b..c4fdd65d 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png and b/zh/guide/figures/basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_NewBookOpts.png b/zh/guide/figures/basics_NewBookOpts.png
index a3dbcf64..1dd4fa55 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_NewBookOpts.png and b/zh/guide/figures/basics_NewBookOpts.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_SaveXML.png b/zh/guide/figures/basics_SaveXML.png
index c1ba1360..1897d619 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_SaveXML.png and b/zh/guide/figures/basics_SaveXML.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/basics_TipOfDay.png b/zh/guide/figures/basics_TipOfDay.png
index 305775da..433a5c07 100644
Binary files a/zh/guide/figures/basics_TipOfDay.png and b/zh/guide/figures/basics_TipOfDay.png differ
diff --git a/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts.png b/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts.png
index 5963ea53..0b7dea31 100644
Binary files a/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts.png and b/zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts.png differ
commit c0021955bda27fbbd7ca2b5ad93df46001e0ea79
Author: xuxinhang <xuxinhang4567 at 126.com>
Date: Sat Jul 27 18:37:04 2024 +0800
zh-guide ch_currency
diff --git a/zh/guide/ch_accts.docbook b/zh/guide/ch_accts.docbook
index 8d9e2209..361066ae 100644
--- a/zh/guide/ch_accts.docbook
+++ b/zh/guide/ch_accts.docbook
@@ -13,6 +13,7 @@
Originally written by
Carol Champagne
Translators:
+ Xinhang Xu <xuxinhang4567 at outlook.com>
(translators put your name and email here)
-->
<sect1 id="chapter_accts">
@@ -287,12 +288,10 @@ Translators:
<para>ä¸å¼å§ï¼ä»èåä¸éæ©<menuchoice>
<guimenu>æä»¶</guimenu>
-
<guimenuitem>æ°å»º</guimenuitem>
- </menuchoice>å建空ç½ç&app;æä»¶ã<guilabel>æ°å»ºå±çº§ç§ç®</guilabel>å导ä¼å¯å¨ãç¹å»<guibutton>åæ¶</guibutton>å
³éå导ï¼å 为æä»¬ä¸æ³ä½¿ç¨ä»»ä½ä¸ç§é¢å®ä¹çç§ç®ç»æãæä»¬å°ä¾ç
§èªå·±çæ³æ³èªè¡æå»ºåºæ¬åå§ç§ç®ç»æãå¨ç©ºç½ç&app;çªå£ä¸éæ©èå<menuchoice>
+ </menuchoice>å建空ç½ç&app;æä»¶ã<guilabel>å建ç§ç®ç»æ</guilabel>å导ä¼å¯å¨ãç¹å»<guibutton>åæ¶</guibutton>å
³éå导ï¼å 为æä»¬ä¸æ³ä½¿ç¨ä»»ä½ä¸ç§é¢å®ä¹çç§ç®ç»æãæä»¬å°ä¾ç
§èªå·±çæ³æ³èªè¡æå»ºåºæ¬åå§ç§ç®ç»æãå¨ç©ºç½ç&app;çªå£ä¸éæ©èå<menuchoice>
<guimenu>æ¥ç</guimenu>
-
- <guimenuitem>æ°ç§ç®é¡µé¢<!-- ToDoZ: 账簿å¤å¼æ¯ä»ä¹ç¿»è¯ --></guimenuitem>
+ <guimenuitem>æå¼æ°çç§ç®æ ç¾é¡µ<!-- ToDoZ,ToDoP: 账簿å¤å¼æ¯ä»ä¹ç¿»è¯ --></guimenuitem>
</menuchoice>ï¼éåå°æå¼<guilabel>ç§ç®</guilabel>æ ç¾é¡µãåéæ©<menuchoice>
<guimenu>åè½</guimenu>
diff --git a/zh/guide/ch_basics.docbook b/zh/guide/ch_basics.docbook
index 3f625313..a608fb76 100644
--- a/zh/guide/ch_basics.docbook
+++ b/zh/guide/ch_basics.docbook
@@ -4,18 +4,19 @@
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0
Last modified: 2014-08-28 (fell)
-modified: October 25th 2010
-modified: January 12th 2007
-modified: July 9th 2006
+ modified: October 25th 2010
+ modified: January 12th 2007
+ modified: July 9th 2006
Maintainers:
-Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>
-Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+ Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>
+ Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
-Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
-Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+ Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+ Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally written by Carol Champagne.
Translators:
-(translators put your name and email here)
+ Xinhang Xu <xuxinhang4567 at outlook.com>
+ (translators put your name and email here)
-->
<chapter id="chapter_basics">
<title>åºç¡</title>
@@ -30,7 +31,7 @@ Translators:
<sect2 id="basics-accounting52">
<title>äºç±»åºæ¬ç§ç®</title>
- <para>åºæ¬ä¼è®¡è§åå°è´¢å¡ä¸çææäºç©å为äºç±»åºæ¬<quote>ç§ç®</quote>ç±»åãä¹å°±æ¯è¯´ï¼ä¼è®¡è¦å¤ççä¸åäºç©é½å±äºè¿äºç±»ç§ç®ä¹ä¸ï¼</para>
+ <para>åºæ¬ä¼è®¡è§åå°è´¢å¡ä¸çææäºé¡¹å为äºç±»åºæ¬<quote>ç§ç®</quote>ç±»åãä¹å°±æ¯è¯´ï¼ä¼è®¡è¦å¤ççä¸åäºé¡¹åå±äºè¿äºç±»ç§ç®ä¹ä¸ï¼</para>
<variablelist>
<title>è´¦æ·ç±»å</title>
@@ -86,19 +87,18 @@ Translators:
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>徿æ¾ï¼ä½ å¯ä»¥å°è´¢å¡ä¸ä¸åäºç©å为äºç»ãä¾å¦ï¼ä½ é¶è¡è´¦æ·ä¸çç°éæ¯èµäº§ï¼ä½ çæ¿è´·æ¯è´åºï¼ä½ çå·¥èµæ¯æ¶å
¥ï¼æ¨å¤©æé¥çå¼éæ¯è´¹ç¨ã</para>
+ <para>徿æ¾ï¼ä½ å¯ä»¥å°è´¢å¡ä¸ä¸åäºé¡¹å为äºç»ãä¾å¦ï¼é¶è¡è´¦æ·ç°éæ¯èµäº§ï¼æ¿å±è´·æ¬¾æ¯è´åºï¼å·¥èµæ¯æ¶å
¥ï¼æ¨å¤©æé¥çå¼éæ¯è´¹ç¨ã</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-accountingequation2">
<title>ä¼è®¡çå¼</title>
- <para>ç°å¨æäºäºç±»åºæ¬ç§ç®ï¼ä½å®ä»¬ä¹é´çå
³ç³»æ¯ä»ä¹ï¼å
¶ä¸ä¸ç±»ç§ç®ææ ·å½±åå
¶å®ç§ç®ï¼
- é¦å
ï¼å®ä¹ä¸ä¸ªå
å«èµäº§åè´åºççå¼ï¼ä½ çåå¼çäºä½ çèµäº§åå»è´åºã</para>
+ <para>ç°å¨æäºäºç±»åºæ¬ç§ç®ï¼ä½å®ä»¬ä¹é´çå
³ç³»æ¯ä»ä¹ï¼å
¶ä¸ä¸ç±»ç§ç®ææ ·å½±åå
¶å®ç§ç®ï¼é¦å
ï¼å®ä¹ä¸ä¸ªå
å«èµäº§åè´åºççå¼ï¼åå¼çäºèµäº§åå»è´åºã</para>
<equation id="accounting_equation_static">
<title>éæä¼è®¡çå¼</title>
- <mathphrase>èµäº§ - è´åº = ææè
æç</mathphrase>
+ <mathphrase>èµäº§ ï¼ è´åº ï¼ ææè
æç</mathphrase>
</equation>
<para>å¦å¤ï¼æ¶å
¥å¯ä»¥å¢å åå¼ï¼è´¹ç¨å¯ä»¥åå°åå¼ãè¿å½ç¶æéçï¼å½ä½ å¾å°å·¥èµä½ å°±åå¾<quote>æ´å¯æ</quote>ï¼å½ä½ 为æé¥ä»é±ä½ å°±åå¾<quote>æ´è´«ç©·</quote>ãè¿å°±ä»¥æ°å¦çæ¹å¼è¡¨è¾¾äºä¸ä¸ªè¢«äººä»¬ç§°ä¸ºä¼è®¡çå¼çå
³ç³»ï¼</para>
@@ -106,7 +106,7 @@ Translators:
<equation id="accounting_equation_dynamic">
<title>卿ä¼è®¡çå¼</title>
- <mathphrase>èµäº§ - è´åº = ææè
æç + (æ¶å
¥ - è´¹ç¨)</mathphrase>
+ <mathphrase>èµäº§ ï¼ è´åº ï¼ ææè
æç ï¼ (æ¶å
¥ ï¼ è´¹ç¨)</mathphrase>
</equation>
<para>æ¤çå¼åºå½æ°¸è¿æç«ï¼è¿æå³çåªæåæ¶åå¨å¤ä¸ªç§ç®çé颿¶æè½æ»¡è¶³è¦æ±ãä¾å¦ï¼å¦æä»¥æ¶å
¥çå½¢å¼å¾å°äºä¸ç¬é±ï¼åå¿
é¡»çé¢å°å¢å èµäº§ç§ç®çéé¢ãåå¦ï¼å¦æè´åºç§ç®çéé¢å¢å ï¼ååºå½åæ¶å¢å èµäº§ç§ç®çéé¢ã</para>
@@ -143,15 +143,15 @@ Translators:
<equation id="accounting_equation_rearranged">
<title>éæ°æååçä¼è®¡çå¼</title>
- <mathphrase>èµäº§ + è´¹ç¨ = è´åº + ææè
æç + æ¶å
¥</mathphrase>
+ <mathphrase>èµäº§ ï¼ è´¹ç¨ ï¼ è´åº ï¼ ææè
æç ï¼ æ¶å
¥</mathphrase>
</equation>
<para>æ¤å½¢å¼çä¼è®¡çå¼ä¸ï¼çå·å·¦è¾¹çç§ç®ç§°ä¸º<emphasis>åæ¹ç§ç®</emphasis>ï¼è®°<emphasis>å</emphasis>çåå½ä¼å¢å è¿äºç§ç®çä½é¢ãç¸åï¼è®°è´·çåå½ä¼åå°è¿äºç§ç®çä½é¢ã</para>
<para>类似å°ï¼å¨çå·å³è¾¹çç§ç®ä¹è¢«ç§°ä¸º<emphasis>è´·æ¹ç§ç®</emphasis>ï¼å³è¿äºç§ç®çä½é¢ç±è®°<emphasis>è´·</emphasis>çåå½å¢å ãåæ ·å°ï¼è¿äºç§ç®ä¸è®°åçåå½ä¼åå°ç§ç®çä½é¢ã</para>
- <warning><!-- @å¨è±æä¸æ·»å è¿ä¸æ®µ -->
- <para><emphasis>å</emphasis>ä¸<emphasis>è´·</emphasis>æ¯ä¸ç¨çä¼è®¡æ¯è¯ï¼ä¼è®¡å·¥ä½ä¸è¿ä¸¤ä¸ªåçå«ä¹ä¸æ¥å¸¸çæ´»ä¸çç¨æ³å¯è½å¹¶ä¸ä¸è´ã</para>
+ <warning><!-- ToDoC: å¨è±æä¸æ·»å è¿ä¸æ®µ -->
+ <para><emphasis>å</emphasis>ä¸<emphasis>è´·</emphasis>æ¯ä¸ç¨çä¼è®¡æ¯è¯ï¼è¿ä¸¤ä¸ªåå¨ä¼è®¡å·¥ä½ä¸çå«ä¹ä¸æ¥å¸¸çæ´»ä¸çç¨æ³å¹¶ä¸ä¸è´ã</para>
</warning>
<table frame="all" id="basics-debits-credits-effect-tbl">
@@ -224,27 +224,26 @@ Translators:
<note>
<para>è¿äºä¼è®¡æ¯è¯å¯è½ä¼ä»¤æ°ç¨æ·æå°å°æï¼å æ¤&app;é»è®¤ä½¿ç¨æ´å¸¸è§çæ¯è¯<guilabel>åå
¥</guilabel>
- å<guilabel>ååº</guilabel>ãå¦æä½ å¸æä½¿ç¨æ£è§çä¼è®¡æ¯è¯ï¼å¯ä»¥å¨<guilabel>é¦é项</guilabel>ï¼æ´å¤æå
³è®¾ç½®é¦é项çä¿¡æ¯è¯·æ¥é
&app;叮婿åï¼ä¸ç<guilabel>ç§ç®</guilabel>é项å¡è¿è¡è®¾ç½®ã</para>
+ å<guilabel>ååº</guilabel>ãå¦æä½ å¸æä½¿ç¨æ£å¼çä¼è®¡æ¯è¯ï¼å¯ä»¥å¨<guilabel>é¦é项</guilabel>ï¼æ´å¤æå
³è®¾ç½®é¦é项çä¿¡æ¯è¯·æ¥é
&app;叮婿åï¼ä¸ç<guilabel>ç§ç®</guilabel>é项å¡è¿è¡è®¾ç½®ã</para>
</note>
<warning>
<para>卿¥å¸¸çæ´»ä¸ï¼<emphasis>å</emphasis>ä¸<emphasis>è´·</emphasis>è¿ä¸¤ä¸ªåçç¨æ³åä¼è®¡å·¥ä½ä¸çç¨æ³å¹¶ä¸ä¸è´ã卿¥å¸¸ä½¿ç¨ä¸ï¼<emphasis>è´·</emphasis>é常æå¢å çææï¼å¨ä¼è®¡å·¥ä½ä¸ï¼<emphasis>è´·</emphasis>æå³ç<emphasis>å½±åæä¸ç§ç®å类账表çå³å</emphasis>ãè¿ä¸èµäº§åè´¹ç¨ç§ç®ç<emphasis>åå°</emphasis>ç¸å
³ï¼ä¸æ¶å
¥ãè´åºåææè
æçç§ç®ç<emphasis>å¢å </emphasis>ç¸å
³ã</para>
- <para>详ç»ä¿¡æ¯å¯åé
<ulink
- url="https://zh.wikipedia.org/wiki/Debits_and_credits"/>ã</para>
+ <para>详ç»ä¿¡æ¯å¯åé
<ulink url="https://zh.wikipedia.org/wiki/Debits_and_credits"/>ã</para>
</warning>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="basics-entry1">
- <title>æ°æ®å½å
¥æ¦å¿µ</title>
+ <title>æ°æ®è®°å½æ¦å¿µ</title>
<para>å¨&app;ä¸å½å
¥æ°æ®æ¶ï¼ä½ åºå½äºè§£&app;ç¨äºåéæ°æ®çä¸çº§ç»ç»ç»æï¼æä»¶ãç§ç®å交æãè¿å 个å±çº§æå
¶å¤ææ§æåºååºï¼ä¸ä¸ªæä»¶å
å«è®¸å¤ç§ç®ï¼ä¸ä¸ªç§ç®å
å«è®¸å¤äº¤æã认è¯è¿ç§åéæ¹æ³æ¯çè§£ææ ·ä½¿ç¨&app;çåºç¡ã</para>
<sect2 id="basics-files2">
<title>æä»¶</title>
- <para>&app;以æä»¶å½¢å¼å卿é«å±çº§çä¿¡æ¯ãä¸ä¸ªæä»¶å¯ä»¥ä»¥å个<acronym>XML</acronym>æä»¶ï¼å¨ææçæ¬ç
+ <para>&app;以æä»¶å½¢å¼å卿é«å±çº§çä¿¡æ¯ãä¸ä¸ªæä»¶ä»¥å个<acronym>XML</acronym>æä»¶ï¼å¨ææçæ¬ç
&app;ä¸ï¼æ<acronym>SQL</acronym>æ°æ®åºï¼2.4ææ´é«çæ¬ç&app;ä¸ï¼çå½¢å¼åå¨å¨ä½ çè®¡ç®æºä¸ã</para>
<note>
@@ -255,11 +254,11 @@ Translators:
<para>使ç¨<acronym>SQL</acronym>å卿¶ï¼&app;ä¼å¨ä½ éæ©çæ°æ®åºè½¯ä»¶ï¼SQLite3ãMySQLæPostgreSQLï¼ä¸ææ°æ®åå¨è³ <acronym>SQL</acronym>æ°æ®åºä¸ã</para>
- <para>ä½ éè¦ä¸ºä½ æ£å¨å¤ççä¸ç»ç§ç®åå¤ä¸»æä»¶ææ°æ®åºãè¦äºè§£ææ ·å建å管ç&app;æä»¶ï¼å¯åè§ <xref
+ <para>ä½ éè¦ä¸ºä½ æ£å¨å¤ççä¸ç»ç§ç®åå¤ä¸»æä»¶ææ°æ®åºãè¦äºè§£ææ ·å建å管ç&app;æä»¶ï¼åè§<xref
linkend="basics-files1"/>ã</para>
<note>
- <para>ä½ å¦æè®¤ä¸ºéè¦å¤äºä¸ç»çç§ç®ï¼ååºå¨å¤çè´¦ç®åå¨è¯¢ä¸ä¸ä¼è®¡å¸ã大夿°ç¨æ·ä»
éä¸ä¸ªæ°æ®æä»¶ã</para>
+ <para>ä½ å¦æè®¤ä¸ºä¸ç»ç§ç®ä¸è½æ»¡è¶³éæ±ï¼ååºå¨å¤çè´¦ç®åå¨è¯¢ä¸ä¸ä¼è®¡å¸ã大夿°ç¨æ·ä»
éä¸ä¸ªæ°æ®æä»¶ã</para>
</note>
<para>å¤ä»½æä»¶åæ¥å¿æä»¶ç±&app;éæ¶èªå¨çæãå¤ä»½æä»¶åæ¥å¿æä»¶ä¼å¨<xref
@@ -272,11 +271,11 @@ Translators:
<title>ç§ç®</title>
<para><glossterm
- linkend="gnc-gl_account">ç§ç®</glossterm>è·è¸ªä½ æ¥æçãæ¬ å«äººçãä½ è±è´¹çæä½ å¾å°çä¸è¥¿ãæ¯ä¸ª&app;æä»¶å¯å
å«ä»»ææ°éçç§ç®ï¼æ¯ä¸ªç§ç®åå¯å
å«è®¸å¤åç§ç®ï¼å±æ°ä¸éãæ£å¦ä¸ææè¿°ï¼è¿ä¸ªç®åçç¹æ§ä½¿&app;è½å¤ç®¡çä½ çè´¢å¡çæ¹æ¹é¢é¢ã</para>
+ linkend="gnc-gl_account">ç§ç®</glossterm>è·è¸ªä½ æ¥æçãä½ æ¬ å«äººçãä½ è±è´¹çæä½ å¾å°çä¸è¥¿ãæ¯ä¸ª&app;æä»¶å¯å
å«ä»»ææ°éçç§ç®ï¼æ¯ä¸ªç§ç®åå¯å
å«è®¸å¤åç§ç®ï¼å±æ°ä¸éãæ£å¦ä¸ææè¿°ï¼è¿ä¸ªç®åçç¹æ§ä½¿&app;è½å¤ç®¡çä½ çè´¢å¡çæ¹æ¹é¢é¢ã</para>
- <para>ä¾å¦ï¼ç§ç®å¯ä»¥å
æ¬ï¼æ´»æè´¦æ·ãå¨èè´¦æ·ãä¿¡ç¨å¡è´¦æ·ãæ¿å±è´·æ¬¾åå
¶å®è´·æ¬¾ãæ¯ä¸ª&app;ç§ç®è·è¸ªå¯¹åºç<quote>çå®</quote>è´¦æ·çæ´»å¨ï¼ä¾¿äºä½ äºè§£å
¶ç¶æã</para>
+ <para>ä¾å¦ï¼ç§ç®å¯ä»¥å
æ¬ï¼æ´»æè´¦æ·ãå¨èè´¦æ·ãä¿¡ç¨å¡è´¦æ·ãæ¿å±è´·æ¬¾åå
¶å®è´·æ¬¾ãæ¯ä¸ª&app;ç§ç®è·è¸ªå¯¹åºç<quote>å®é
</quote>è´¦æ·çæ´»å¨ï¼ä¾¿äºäºè§£å
¶ç¶æã</para>
- <para>æ¤å¤ï¼ç§ç®ä¹å¯ä»¥æä½ æ¶å°æè±åºçé±åç±»ãä¾å¦ï¼ä½ å¯ä»¥å建费ç¨ç§ç®æ¥è®°å½ä½ 为å
Œ
±æå¡åé£åæè´§ä»çé±ãå°±ç®è¿äºç§ç®å¹¶ä¸å¯¹åºäºä¼æ¶å°è´¦åçå®é
è´¦æ·ï¼ä¹å¯ä»¥ä½¿ä½ äºè§£å¨å个æ¹é¢è±äºå¤å°é±ã</para>
+ <para>æ¤å¤ï¼ç§ç®ä¹å¯ä»¥æä½ æ¶å°æè±åºçé±åç±»ãä¾å¦ï¼ä½ å¯ä»¥å建费ç¨ç§ç®è®°å½ä¸ºå
Œ
±æå¡åé£åæè´§ä»çé±ãå³ä¾¿è¿äºç§ç®å¹¶ä¸å¯¹åºäºè½æ¶å°è´¦åçå®é
è´¦æ·ï¼ä¹ä»å¯ä½¿ä½ äºè§£å¨å个æ¹é¢è±äºå¤å°é±ã</para>
<para>æ¬æåä¼å¨<xref linkend="chapter_accts"/>䏿´è¯¦ç»å°ä»ç»ç§ç®ã</para>
</sect2>
@@ -286,12 +285,12 @@ Translators:
<sect2 id="basics-transactions2">
<title>交æ</title>
- <para><firstterm>交æ</firstterm>代表éé¢å¨ç§ç®é´ç转移ãä»»ä½å¨ä½ è±åºææ¶å°é±ï¼æå¨è´¦æ·é´è½¬è´¦çæ¶åï¼é½ä¼äº§ç交æã</para>
+ <para><firstterm>交æ</firstterm>代表èµéå¨ç§ç®é´ç转移ãä»»ä½ä½ è±åºææ¶å°é±ï¼æå¨è´¦æ·é´è½¬è´¦çæ¶åï¼é½ä¼äº§ç交æã</para>
- <para>ä¾å¦ï¼äº¤æå¯ä»¥æ¯ï¼æ¯ä»ææºè¯è´¹ãæé±ä»å¨èè´¦æ·è½¬å°æ´»æè´¦æ·ãä¹°ç§é¥¼ãååºç°éååå
¥å·¥èµã<xref
+ <para>ä¾å¦ï¼äº¤æå¯ä»¥æ¯ï¼æ¯ä»ææºè¯è´¹ãæé±ä»å¨èè´¦æ·è½¬è´¦å°æ´»æè´¦æ·ãä¹°ç§é¥¼ãååºç°éååå
¥å·¥èµã<xref
linkend="chapter_txns"/>伿´æ·±å
¥å°ä»ç»ææ ·å½å
¥äº¤æã</para>
- <para>å¨<link linkend="basics-accountingdouble2">å¤å¼è®°è´¦</link>ä¸ï¼äº¤ææ»æ¯è³å°æ¶å两个ç§ç®ââä¸ä¸ªä»æ¬¾ç§ç®ï¼ä¸ä¸ªæ¶æ¬¾ç§ç®ãæ ¹æ®è¿ä¸è§åï¼&app;ä¼å¨äº¤æä¸å¯¹æ¯ä¸ªåå½±åçç§ç®åæå
¥ä¸è¡ï¼å¹¶å¨æ¯ä¸è¡ä¸è®°å½æ¶åçéé¢ã交æä¸è®°å½æ¶åçç§ç®ä¸éé¢çè¡ç§°ä¸ºåå½ãæ¯ä¸ªäº¤æå¯ä»¥å
å«ä»»ææ°éçåå½ã</para>
+ <para>å¨<link linkend="basics-accountingdouble2">å¤å¼è®°è´¦</link>ä¸ï¼äº¤ææ»æ¯è³å°æ¶å两个ç§ç®ââä¸ä¸ªä»æ¬¾ç§ç®ï¼ä¸ä¸ªæ¶æ¬¾ç§ç®ãæ ¹æ®è¿ä¸è§åï¼&app;ä¼å¨äº¤æä¸ä¸ºæ¯ä¸ªåå½±åçç§ç®åæå
¥ä¸è¡ï¼å¹¶å¨æ¯ä¸è¡ä¸è®°å½æ¶åçéé¢ã交æä¸è®°å½æ¶åçç§ç®ä¸éé¢çè¡ç§°ä¸ºåå½ãæ¯é¡¹äº¤æå
å«çå彿°éä¸éã</para>
<note>
<para>交æåå½ä¼å¨<xref linkend="txns-registers-multiaccount2"/>详ç»ä»ç»ã</para>
@@ -315,13 +314,11 @@ Translators:
<sect2 id="basics-welcome-to-gnucash">
<title><guilabel>欢è¿ä½¿ç¨&appname;</guilabel>å¯¹è¯æ¡</title>
- <para>æåæå¼&app;ä½ ä¼çå°<guilabel>欢è¿ä½¿ç¨&appname;</guilabel>å¯¹è¯æ¡ï¼å
¶ä¸å
å«ä¸ä¸ªé项ï¼</para>
-
- <!-- ToDoZ: Recommend screen shot here of Welcome to GnuCash! dialog -->
+ <para>æåæå¼&app;ä½ ä¼çå°<guilabel>欢è¿ä½¿ç¨&appname;<!-- ToDoP --></guilabel>å¯¹è¯æ¡ï¼å
¶ä¸å
å«ä¸ä¸ªé项ï¼</para>
<itemizedlist id="welcome-screen-options">
<listitem>
- <para><guilabel>å建ä¸ç»æ°çç§ç®</guilabel> ââ è¿è¡<guilabel>æ°å»ºå±æ¬¡ç§ç®<!--ToDoZ--></guilabel>å导ï¼åè<xref linkend="basics-acct-hierarchy"/>ï¼ãå¦æä½ æ³å¨&app;ç帮å©ä¸å建ä¸ç»æ°ç§ç®ï¼è¯·éæ©æ¤é项ã</para>
+ <para><guilabel>å建ä¸ç»æ°ç§ç®</guilabel> ââ è¿è¡<guilabel>建ç«ç§ç®ç»æ</guilabel>å导ï¼åè<xref linkend="basics-acct-hierarchy"/>ï¼ãå¦æä½ æ³å¨&app;ç帮å©ä¸å建ä¸ç»æ°ç§ç®ï¼è¯·éæ©æ¤é项ã</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -334,41 +331,39 @@ Translators:
</itemizedlist>
<note>
- <para>å¨ç¦»å¼æ¤å¯¹è¯æ¡åï¼ä½ ä»ç¶å¯ä»¥ä½¿ç¨å
¶ä¸çæ¯ä¸é¡¹åè½ï¼ä½<guilabel>欢è¿ä½¿ç¨&appname;</guilabel>ä¸ä¼å次æ¾ç¤ºãè¦å建ä¸ç»æ°çç§ç®ï¼åè§<xref linkend="basics-acct-hierarchy"/>ãè¦å¯¼å
¥QIFæä»¶ï¼åè§<xref linkend="importing-qif"/>ã</para>
+ <para>ç¦»å¼æ¤å¯¹è¯æ¡åï¼ä½ ä»ç¶å¯ä»¥ä½¿ç¨å
¶ä¸ååºçå项åè½ï¼ä½<guilabel>欢è¿ä½¿ç¨&appname;</guilabel>ä¸ä¼å次æ¾ç¤ºãè¦å建ä¸ç»æ°çç§ç®ï¼åè§<xref linkend="basics-acct-hierarchy"/>ãè¦å¯¼å
¥QIFæä»¶ï¼åè§<xref linkend="importing-qif"/>ã</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="basics-acct-hierarchy">
- <title>æ°å»ºå±çº§ç§ç®</title>
+ <title>建ç«ç§ç®ç»æ</title>
- <para><emphasis>æ°å»ºå±çº§ç§ç®</emphasis>å导è½å¤å¸®å©ä½ å建ä¸ç»æ°ç&app;ç§ç®ã妿å¨<guilabel>欢è¿ä½¿ç¨&appname;</guilabel>ä¸éæ©<guibutton>å建ä¸ç»æ°çç§ç®</guibutton>ï¼æéæ©
+ <para><emphasis>建ç«ç§ç®ç»æ</emphasis>å导è½å¤å¸®å©ä½ å建ä¸ç»æ°ç&app;ç§ç®ã妿å¨<guilabel>欢è¿ä½¿ç¨&appname;</guilabel>ä¸éæ©<guibutton>å建ä¸ç»æ°çç§ç®</guibutton><!-- ToDoS -->ï¼æéæ©
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap>
-
<keycap>N</keycap>
</keycombo>
</shortcut>
- <!-- ToDoZ:è¿ä¸ªæçæä¹æç -->
+ <!-- ToDoS -->
<guimenu>æä»¶(<accel>F</accel>)</guimenu>
<guimenuitem>æ°å»º(<accel>N</accel>)</guimenuitem>
- </menuchoice> æ¶ï¼è¯¥å导ä¼å¯å¨ãä½ ä¹å¯ä»¥ä»<guilabel>ç§ç®</guilabel>页é¢éæ©<menuchoice>
- <guimenu>åè½(<accel>A</accel>)</guimenu>
-
- <guimenuitem>æ°å»ºå±çº§ç§ç®â¦</guimenuitem>
- </menuchoice>æ¥ä½¿ç¨è¯¥å导åç°æè´¦ç°¿æ·»å é¨åç§ç®ã</para>
+ </menuchoice> æ¶ï¼è¯¥å导ä¼å¯å¨ãä½ ä¹å¯ä»¥å¨<guilabel>ç§ç®</guilabel>页é¢ä¸éæ©<menuchoice>
+ <guimenu>æä½(<accel>A</accel>)</guimenu>
+ <guimenuitem>建ç«ç§ç®ç»æâ¦</guimenuitem>
+ </menuchoice>å¯å¨å导å¾ç°æè´¦ç°¿æ·»å ä¸ç³»åç§ç®ã</para>
<para>该å坼伿å¼ä½ å建<emphasis>ä¼è®¡ç§ç®è¡¨</emphasis>ãæ¤å导å
å«å 个æ¥éª¤ï¼ç®è¦ä»ç»å¦ä¸ï¼</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>第ä¸ä¸ªé¡µé¢ç®è¦ä»ç»äºæ¤å导çåè½ã</para>
+ <para>第ä¸ä¸ªé¡µé¢ç®è¦ä»ç»äºè¯¥å导çåè½ã</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>æ°å»ºè´¦ç°¿é项</guilabel>åªå¨å建æ°è´¦ç°¿æ¶åºç°ãä½ å¯ä»¥å¨æ¤è®¾ç½®è®¸å¤è´¦ç°¿å±æ§ãæ¤é¡µé¢å
å«å个é项å¡ï¼ç§ç®ãé¢ç®ãåä¸å计æ°å¨ã è¿å 项å
容卿¬æåçå
¶å®é¨åä¼å±å¼ä»ç»ï¼å¯ä»¥éæ¶ä½¿ç¨
+ <para><guilabel>æ°å»ºè´¦ç°¿é项</guilabel>åªå¨å建æ°è´¦ç°¿æ¶åºç°ãä½ å¯ä»¥å¨æ¤è®¾ç½®è®¸å¤è´¦ç°¿å±æ§ãæ¤é¡µé¢å
å«å个é项å¡ï¼<guilabel>ç§ç®</guilabel>ã<guilabel>é¢ç®</guilabel>ã<guilabel>ä¼ä¸</guilabel>å<guilabel>计æ°å¨</guilabel>ãè¿äºæ¡ç®ä¼å¨æ¬æåçå
¶å®é¨åä¸å±å¼ä»ç»ï¼å¯ä»¥éæ¶ä½¿ç¨
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo>
@@ -382,53 +377,53 @@ Translators:
</menuchoice> ä¿®æ¹ã</para>
</listitem>
- <listitem><!-- ToDoZ: å¸ç§è¿æ¯è´§å¸ åè½èåï¼ -->
- <para><guilabel>éæ©è´§å¸</guilabel>è®¾ç½®æ ¹ç§ç®åæ°å»ºç§ç®çé»è®¤è´§å¸ãæ¤é项çé»è®¤å¼æ ¹æ®è®¡ç®æºçåºå设置确å®ã请认ç设置æ¤é项ï¼å 为å®ä¸ä»
ä¼æä¸ºæ°å»ºç§ç®çé»è®¤è´§å¸ï¼ä¹ä¼æä¸ºæ´ä¸ªè´¦ç°¿ç主货å¸ï¼è¿ä¼æ¯ææè¡ç¥¨ä»·æ ¼åå¤å¸æ±ççé»è®¤è´§å¸ã尽管å¯ä»¥éè¿<guimenu>åè½</guimenu>èåéæ°è¿è¡<guilabel>æ°å»ºå±çº§ç§ç®</guilabel>å导è¿è¡æ´æ¹ï¼ä½è¿æ ·æä½åä½ å·²ç»å建ç交æå¯è½ä¼æåã</para>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>éæ©è´§å¸</guilabel>è®¾ç½®æ ¹ç§ç®åæ°å»ºç§ç®çæ¬ä½å¸ã该é项çé»è®¤å¼æ ¹æ®è®¡ç®æºçåºå设置确å®ã请认ç设置æ¤é项ï¼å 为å®ä¸ä»
ä¼è®¾å®æ°å»ºç§ç®çé»è®¤è´§å¸ï¼ä¹ä¼æä¸ºæ´ä¸ªè´¦ç°¿ç主货å¸ï¼è¿ä¼æ¯ææè¡ç¥¨ä»·æ ¼åå¤å¸æ±ççé»è®¤è´§å¸ã尽管å¯ä»¥éè¿<guimenu>æä½</guimenu>èåéæ°è¿è¡<guilabel>建ç«ç§ç®ç»æ</guilabel>å导è¿è¡æ´æ¹ï¼ä½è¿æ ·æä½åä½ å·²ç»å建ç交æå¯è½ä¼æåã</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>éæ©è¦å建çç§ç®</guilabel>æä¾äºå¤ç§å¯æ·»å å°è´¦ç°¿çä¼è®¡æ¨¡æ¿ãæ¤å¤ä¸»è¦æä¸¤ä¸ªé¢æ¿ï¼å·¦ä¾§æ¯æ¨¡æ¿åè¡¨ï¼æ¯ä¸é¡¹æè¾¹æä¸ä¸ªå¤éæ¡ï¼å³ä¾§æ¾ç¤ºå°è¦ç±éä¸çæ¨¡æ¿æ·»å å°è´¦ç°¿çç§ç®ã</para>
+ <para><guilabel>éæ©è¦å建çç§ç®</guilabel>æä¾äºå¤ç§å¯æ·»å å°è´¦ç°¿çä¼è®¡æ¨¡æ¿ãè¿éä¸»è¦æä¸¤ä¸ªé¢æ¿ï¼å·¦ä¾§æ¯æ¨¡æ¿åè¡¨ï¼æ¯ä¸é¡¹æè¾¹æä¸ä¸ªå¤éæ¡ï¼å³ä¾§æ¾ç¤ºå°è¦ç±éä¸çæ¨¡æ¿æ·»å å°è´¦ç°¿çç§ç®ã</para>
- <para>å¨<guilabel>模æ¿</guilabel>åè¡¨ä¸æ¹ï¼æ¯ä¸¤ä¸ªä¸ææ¡ï¼å
¶ä¸ä¸ä¸ªæ¯è¯è¨ä»£ç ï¼å¦ä¸ä¸ªæ¯å½å®¶ä»£ç ãåå§éæ©åæ ·åºäºä½ çè®¡ç®æºåºå设置确å®ãä½ å¯ä»¥æ ¹æ®éè¦éæ©ä»»ä½è¯è¨åå½å®¶çç»åã</para>
+ <para>å¨<guilabel>模æ¿</guilabel>åè¡¨ä¸æ¹ï¼æ¯ä¸¤ä¸ªä¸ææ¡ï¼å
¶ä¸ä¸ä¸ªæ¯è¯è¨ä»£ç ï¼å¦ä¸ä¸ªæ¯å½å®¶ä»£ç ãåå§éä¸é¡¹åæ ·æ ¹æ®è®¡ç®æºåºå设置确å®ãä½ å¯ä»¥æ ¹æ®éè¦éæ©ä»»ä½è¯è¨åå½å®¶çç»åã</para>
<note>
- <para><guilabel>æ°å»ºå±çº§ç§ç®</guilabel>å导ä¸ï¼ä¸è½ä¸æ¬¡éæ©å¤ä¸ªåºåï¼å æ¤å¦æä½ éè¦ä»å¤ä¸ªåºåä¸éæ©å¤é¡¹ï¼å¯è½æ¯ç±äºä½ é¦éåºåçæ¨¡æ¿éè¦ä½¿ç¨æ¥èªå
¶å®å½å®¶ç模æ¿è¿è¡æå±ï¼ï¼å¯ä»¥ä»<guimenu>åè½</guimenu>èå夿¬¡è¿è¡æ¤å导ã</para>
+ <para><guilabel>建ç«ç§ç®ç»æ</guilabel>å导ä¸ï¼ä¸è½ä¸æ¬¡åæ¶éæ©å¤ä¸ªåºåä¸ç模æ¿ï¼å æ¤å¦æä½ éè¦ä»å¤ä¸ªåºåä¸éæ©å¤é¡¹ï¼å¯è½æ¯å 为æç®å¨é¦éåºåçæ¨¡æ¿ä¹ä¸ä½¿ç¨æ¥èªå
¶å®å½å®¶ç模æ¿è¿è¡æå±ï¼ï¼åå¯ä»¥ä»<guimenu>æä½</guimenu>èå夿¬¡è¿è¡æ¤å导ã</para>
</note>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>è®¾ç½®éæ©çç§ç®</guilabel>ä¼ä»¥æ ç¶å½¢å¼ååºå¨<guilabel>éæ©è¦å建çç§ç®</guilabel>䏿鿍¡æ¿çç§ç®ãæ ¹æ®ä½ æ¯å¦æ£å¨å建æ°ç账簿ï¼å表å¯è½æååæäºåã
+ <para><guilabel>è®¾ç½®éæ©çç§ç®</guilabel>ä¼ä»¥æ ç¶ç»æååºç±å¨<guilabel>éæ©è¦å建çç§ç®</guilabel>ä¸éä¸çæ¨¡æ¿æç»åºçç§ç®ãæ ¹æ®ä½ æ¯å¦æ£å¨å建æ°ç账簿ï¼å表å¯è½æååæäºåã
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>ç§ç®åç§°</guilabel>å¯ç¼è¾ï¼åªéå¨å
¶å
ç¹å»ï¼æéä¸è¯¥è¡å¹¶æ<keycap>Enter</keycap>ã</para>
+ <para><guilabel>ç§ç®åç§°</guilabel>å¯ç¼è¾ï¼åªéç¹å»å
å®¹ææ¬ï¼æéä¸è¯¥è¡æä¸<keycap>Enter</keycap>ã</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>ç±»å</guilabel>ä¸å¯ç¼è¾ãæ¤é¡¹æ¾ç¤ºäºç§ç®ç±»åã</para>
+ <para><guilabel>ç±»å</guilabel>ä¸å¯ç¼è¾ãæ¤é¡¹æç¤ºç§ç®ç±»åã</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>å ä½ç¬¦</guilabel>ç§ç®ï¼åªè½å¨å
¶ä¸å»ºç«åç§ç®èèªèº«ä¸è½æ·»å 交æçç§ç®ï¼ãä½ å¯ä»¥å¾éæ¤é¡¹ä½¿ç§ç®æä¸ºå ä½ç¬¦ï¼æåæ¶å¾é使ç§ç®ä¸ºå¸¸è§ç§ç®ã</para>
+ <para><guilabel>å ä½ç¬¦</guilabel>ç§ç®ãå ä½ç¬¦ç§ç®æåªè½å¨å
¶ä¸å»ºç«åç§ç®èèªèº«ä¸è½æ·»å 交æçç§ç®ãä½ å¯ä»¥å¾éæ¤é¡¹ä½¿ç§ç®æä¸ºå ä½ç¬¦ï¼æåæ¶å¾é使ç§ç®ä¸ºå¸¸è§ç§ç®ã</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>æåä½é¢</guilabel>å¯ä»¥ä¸ºé<emphasis>ææè
æç</emphasis>çéå ä½ç§ç®è®¾ç½®ä½é¢ï¼å 为ä¸ä¸ªå·²ç»åå¨çè´¦æ·æ©å°±åå¨ä½é¢ï¼å ä½ç¬¦ç§ç®ä¸è½åå¨äº¤æï¼ä¸ææè
æçä¸è½è®¾ç½®æåä½é¢ã
- <note><!-- ToDoZ: guibutton -->
- <para><guilabel>æåä½é¢</guilabel>è¾å
¥æ¡åªæç¹å»åæå¯è§ãä½ å¿
é¡»ç¹å»å«å¤å°å
æ ç§»åºè¾å
¥æ¡æå¨ç¹å»<guibutton>åè¿</guibutton>æé®ä¹åæ<keycap>Tab</keycap>æ<keycap>Enter</keycap>ï¼å¦åè¾å
¥çå
容ä¼ä¸¢å¤±ã</para>
+ <para><guilabel>æåä½é¢</guilabel>å¯ä»¥ä¸ºé<emphasis>ææè
æç</emphasis>çéå ä½ç¬¦ç§ç®è®¾å®ä½é¢ï¼å 为已ç»åå¨çè´¦æ·æ©å°±åå¨ä½é¢ï¼å ä½ç¬¦ç§ç®ä¸è½åå¨äº¤æï¼ä¸ææè
æçç§ç®æ²¡ææåä½é¢ã
+ <note>
+ <para><guilabel>æåä½é¢</guilabel>è¾å
¥æ¡åªæç¹å»åæå¯è§ãä½ å¿
é¡»ç¹å»å«å¤å°å
æ ç§»åºè¾å
¥æ¡ï¼æå¨ç¹å»<guibutton>åè¿</guibutton>æé®ä¹åæ<keycap>Tab</keycap>æ<keycap>Enter</keycap>ï¼å¦åè¾å
¥çå
容ä¼ä¸¢å¤±ã</para>
</note></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>使ç¨å·²æç§ç®</guilabel>åªä¼å¨ä»<guimenu>åè½</guimenu>èåå¯å¨<guilabel>æ°å»ºå±çº§ç§ç®</guilabel>åå¯¼æ¶æä¼åºç°ãå®æç¤ºç§ç®æ¯å¦å·²ç»åå¨ãæ¤é¡¹ä¸å¯ç¼è¾ã</para>
+ <para><guilabel>使ç¨å·²æç§ç®</guilabel>åªä¼å¨ä»<guimenu>æä½</guimenu>èåå¯å¨<guilabel>建ç«ç§ç®ç»æ</guilabel>åå¯¼æ¶æä¼åºç°ãå®æç¤ºç§ç®æ¯å¦å·²ç»åå¨ãæ¤é¡¹ä¸å¯ç¼è¾ã</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>宿ç§ç®è®¾ç½®</guilabel> æ¯æåä¸ä¸ªé¡µé¢ï¼ç»ä½ æåçæºä¼åæ¶æ¤è¿ç¨ï¼åå¤´æ´æ¹ä¸äºè®¾ç½®ï¼æç¹å»<guibutton>åºç¨</guibutton>ç¡®è®¤ä½ çéæ©ãå¦æä½ æ£å¨æ°å»ºè´¦ç°¿ï¼&app;ä¼å¼¹åºå¯¹è¯æ¡ï¼æç¤ºéæ©å卿 ¼å¼ï¼å¯ä»¥è¾å
¥æä»¶ååå¨å°ä½ çè®¡ç®æºä¸ï¼å¦æ&app;å
å«åå¨è³æ°æ®åºçåè½ä¸å·²ç»å®è£
äºå¿
è¦ç软件ä¾èµï¼ä¹å¯ä»¥è¾å
¥æ°æ®åºæå¡å¨å°åãæ°æ®åºåå认è¯ä¿¡æ¯ä»¥å建MySQLæPostgreSQLæ°æ®åºã</para>
+ <para><guilabel>宿ç§ç®è®¾ç½®</guilabel>æ¯æåä¸ä¸ªé¡µé¢ï¼ç»ä½ æåçæºä¼åæ¶æ¤è¿ç¨ï¼åå¤´æ´æ¹ä¸äºè®¾ç½®ï¼æç¹å»<guibutton>åºç¨</guibutton>ç¡®è®¤ä½ çéæ©ãå¦æä½ æ£å¨æ°å»ºè´¦ç°¿ï¼&app;ä¼å¼¹åºå¯¹è¯æ¡ï¼æç¤ºéæ©å卿 ¼å¼ï¼å¯ä»¥æ¯ç¨ä»¥ä¿å账簿çæä»¶ï¼å¦å¤å¦æ&app;å
å«åå¨è³æ°æ®åºçåè½ä¸å·²ç»å®è£
äºå¿
è¦ç软件ä¾èµï¼ä¹å¯ä»¥è¾å
¥æ°æ®åºæå¡å¨å°åãæ°æ®åºåå认è¯ä¿¡æ¯ä»¥å建MySQLæPostgreSQLæ°æ®åºã</para>
<warning>
- <para>å¦æä½ éæ©åæ¶ï¼ä½ è³æ¤ååºçä»»ä½éæ©é½ä¼ä¸¢å¤±ã</para>
+ <para>ä½ å¦æéæ©åæ¶ï¼åè³æ¤ååºçä»»ä½éæ©é½ä¼ä¸¢å¤±ã</para>
</warning>
</listitem>
</orderedlist>
@@ -456,16 +451,16 @@ Translators:
</screenshot>
</figure>
- <para>è¿äºæç¤ºå¯¹åå¦è
徿叮å©ã请åå»<guibutton>åè¿</guibutton>ç»§ç»æµè§æ´å¤æç¤ºã妿ä¸å¸æå¨å¯å¨æ¶çå°æ¤å±å¹ï¼è¯·åæ¶éæ©æè¾¹ç<guilabel>å¯å¨æ¶æ¾ç¤ºæ¯æ¥æç¤º</guilabel>å¤éæ¡ãæµè§å®æç¤ºåï¼ç¹å»<guibutton>å
³é</guibutton>以å
³é<guilabel>æ¯æ¥æç¤º</guilabel>å±å¹ã</para>
+ <para>è¿äºæç¤ºå¯¹åå¦è
徿叮å©ãå¯åå»<guibutton>åè¿</guibutton>ç»§ç»æµè§æ´å¤æç¤ºã妿ä¸å¸æå¨å¯å¨æ¶çå°æ¤å±å¹ï¼è¯·åæ¶å¾éæè¾¹ç<guilabel>å¯å¨æ¶æ¾ç¤ºæ¯æ¥æç¤º</guilabel>å¤éæ¡ãæµè§å®è¿äºæç¨çæç¤ºåï¼ç¹å»<guibutton>å
³é</guibutton>æé®å
³é<guilabel>æ¯æ¥æç¤º</guilabel>å±å¹ã</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-main2">
<title>ç§ç®æ çªå£</title>
- <para>ä½ ç°å¨åºè¯¥çå°äº<guilabel>ç§ç®</guilabel>çªå£ï¼å¦ä¸æç¤ºãå
·ä½æ¾ç¤ºçç§ç®ä¾èµäºä½ å¨<guilabel>æ°å»ºå±çº§ç§ç®</guilabel>ä¸éæ©äºåªäºé»è®¤ç§ç®ãæ¤å¤ç示ä¾å±ç¤ºäº<guilabel>é»è®¤ç§ç®</guilabel>ã</para>
+ <para>ä½ ç°å¨åºè¯¥çå°äº<guilabel>ç§ç®</guilabel>çªå£ï¼å¦ä¸æç¤ºãç§ç®æ çå
·ä½ç»æä¾èµäºä½ å¨<guilabel>建ç«ç§ç®ç»æ</guilabel>ä¸éæ©äºåªäºé»è®¤ç§ç®ãæ¤å¤ç¤ºä¾ååºçæ¯<guilabel>常ç¨ç§ç®</guilabel>ã</para>
<figure pgwide="1">
- <title>åºæ¬ç§ç®å
³ç³»</title>
+ <title>åºæ¬ç§ç®å
³ç³»<!-- ToDoZ --></title>
<screenshot id="basics-Accounts">
<mediaobject>
@@ -481,25 +476,25 @@ Translators:
</screenshot>
</figure>
- <para>ç§ç®æ çªå£ï¼ä¹ç§°ä¸ºç§ç®æ±æ»è¡¨æç§ç®è¡¨ï¼æ±æ»äºå½åæä»¶ä¸çæ°æ®ï¼å
å«ç§ç®åç§°å表åå½åä½é¢ã</para>
+ <para>ç§ç®æ çªå£ï¼ä¹ç§°ä¸ºç§ç®è¡¨ï¼æ±æ»äºå½åæä»¶æå«æ°æ®ï¼å
å«ç§ç®åç§°å表åå
¶å½åä½é¢ã</para>
- <para>卿¤çªå£ä¸ï¼ä½ å¯ä»¥åå»ç§ç®åç§°ãå³å»ç§ç®åç§°å¹¶ä»èåä¸éæ©<guilabel>æå¼è´¦æ·</guilabel>æä½¿ç¨å·¥å
·æ ä¸ç<guibutton>æå¼</guibutton>æé®æå¼ç§ç®è´¦ç°¿ãå¯ä»¥å¨&app;䏿å¼ä»»ææ°éçç§ç®è´¦ç°¿ãåè§<xref linkend="basics-register2"/>äºè§£ä½¿ç¨ç§ç®è´¦ç°¿çæ´å¤ä¿¡æ¯ã</para>
+ <para>卿¤çªå£ä¸ï¼ä½ å¯ä»¥åå»ç§ç®åç§°ï¼æè
å³å»ç§ç®åç§°å¹¶ä»èåä¸éæ©<guilabel>æå¼è´¦æ·</guilabel>ï¼ä»¥å使ç¨å·¥å
·æ ä¸ç<guibutton>æå¼</guibutton>æé®æå¼ç§ç®è´¦ç°¿ãå¯ä»¥å¨&app;䏿å¼ä»»ææ°éçç§ç®è´¦ç°¿ãåè§<xref linkend="basics-register2"/>äºè§£ä½¿ç¨ç§ç®è´¦ç°¿çæ´å¤ä¿¡æ¯ã</para>
<tip>
- <para>妿ç§ç®ä¸åå¨åç§ç®ï¼å¯ä»¥ç¹å»ç§ç®åç§°æè¾¹çå°ä¸è§æ¾ç¤ºå
¶åç§ç®ã</para>
+ <para>妿ç§ç®ä¸åå¨åç§ç®ï¼å¯ä»¥ç¹å»ç§ç®å称左侧çå°ä¸è§å±å¼æ¾ç¤ºå
¶åç§ç®æ ã</para>
</tip>
- <para>çªå£é¡¶ç«¯æ¯<emphasis>æ 颿 </emphasis>ï¼æ¾ç¤ºæ¤ç»è´¦æ·çæä»¶åãå
¶ä¸æ¯<emphasis>èåæ </emphasis>ï¼å¯ä»¥ç¹å»èåæ é¢æä½¿ç¨å¿«æ·å»ºï¼åè§<xref linkend="basics-shortcut2"/>ï¼è®¿é®èåæ¡ç®ãæ¥ä¸æ¥æ¯<emphasis>å·¥å
·æ </emphasis>ï¼å
å«è°ç¨å¸¸ç¨åè½çæé®ã</para>
+ <para>çªå£é¡¶ç«¯æ¯<emphasis>æ 颿 </emphasis>ï¼ä¿åæä»¶å就伿¾ç¤ºæ¤ç»ç§ç®ä¿åçæä»¶åã䏿¹æ¯<emphasis>èåæ </emphasis>ï¼å¯ä»¥ç¹å»èåæ é¢æä½¿ç¨å¿«æ·å»ºï¼åè§<xref linkend="basics-shortcut2"/>ï¼è®¿é®èå项ãåä¸é¢æ¯<emphasis>å·¥å
·æ </emphasis>ï¼å
å«è°ç¨å¸¸ç¨åè½çæé®ã</para>
- <para>ç§ç®æ æ¾ç¤ºå¨<emphasis>å·¥å
·æ </emphasis>䏿¹ã䏿¦ä½ å建äºç§ç®ï¼ç§ç®åç§°å°±ä¼æ¾ç¤ºå¨ç§ç®æ ä¸ãä½ å¯ä»¥éè¿ç§ç®æ å³ä¸æ¹çå°ç®å¤´èªå®ä¹æ¾ç¤ºåªäºè¡¨å¤´ã</para>
+ <para>ç§ç®æ æ¾ç¤ºå¨<emphasis>å·¥å
·æ </emphasis>䏿¹ãå¨ä½ å建ç§ç®åï¼ç§ç®åç§°å°±ä¼æ¾ç¤ºå¨ç§ç®æ ä¸ãä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ç§ç®æ 䏿¹æå³ä¾§çå°ç®å¤´è®¾ç½®è¦æ¾ç¤ºç表头ã</para>
- <para>åºé¨æ¯<emphasis>ç¶ææ </emphasis>ï¼å±ç¤ºæå
³åèµäº§å婿¶¦çä¿¡æ¯ã</para>
+ <para>åºé¨æ¯<emphasis>ç¶ææ </emphasis>ï¼åç¥æå
³ä½ æ¥æå¤å°è´¢äº§ï¼åèµäº§ï¼åä½ èµå°äºå¤å°é±ï¼å©æ¶¦ï¼çä¿¡æ¯ã</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-register2">
<title>ç§ç®è´¦ç°¿çªå£</title>
- <para>ç§ç®è´¦ç°¿çªå£ç¨äºè¾å
¥å¹¶ç¼è¾ç§ç®æ°æ®ãæ°å¦å
¶åï¼ç§ç®è´¦ç°¿çªå£çèµ·æ¥å°±åæ¯æ¯ç¥¨ç°¿ã</para>
+ <para>ç§ç®è´¦ç°¿çªå£ç¨äºè¾å
¥åç¼è¾ç§ç®æ°æ®ãæ°å¦å
¶åï¼ç§ç®è´¦ç°¿çªå£çèµ·æ¥å°±åæ¯çº¸å¶è®°è´¦æ¬ã</para>
<figure pgwide="1">
<title>æ´»æè´¦æ·ç账簿</title>
@@ -512,18 +507,18 @@ Translators:
</imageobject>
<caption>
- <para>æ¤å¾å±ç¤ºäºå·²ç»å½å
¥å ç¬äº¤æåçæ´»æè´¦æ·ç账簿ã</para>
+ <para>æ¤å¾å±ç¤ºäºå·²ç»å½å
¥å ç¬äº¤æåçæ´»æè´¦æ·è´¦ç°¿ã</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para><xref linkend="chapter_txns"/>å°è¿ä¸æ¥ä»ç»ç§ç®è´¦ç°¿çªå£ååå
¶ä¸è¾å
¥æ°æ®çæ¹æ³ãç§ç®è´¦ç°¿çªå£çåé¨å类似äºç§ç®æ çªå£çåé¨åãé¡¶é¨çæ 颿 æ¾ç¤ºç§ç®åã䏿¹ï¼èåæ å
å«ä¸ç§ç®è´¦ç°¿ç¸å
³çèåé项ã使ç¨å·¥å
·æ æé®å¯ä»¥æ¹ä¾¿å°ä½¿ç¨å项è¾å
¥æ°æ®çåè½ãçªå£åºé¨çç¶ææ æ¾ç¤ºäºç§ç®ä½é¢ï¼ä¼å¨<xref linkend="chapter_txns"/>详ç»ä»ç»ãç§ç®è´¦ç°¿çªå£åºé¨æ¾ç¤ºæå
³å½åå
æ ä½ç½®çä¸äºä¿¡æ¯ã</para>
+ <para><xref linkend="chapter_txns"/>å°è¿ä¸æ¥ä»ç»ç§ç®è´¦ç°¿çªå£ååéé¢å½å
¥æ°æ®çæ¹æ³ãè¿éï¼è¯·æ³¨æç§ç®è´¦ç°¿çªå£çæäºåºå类似äºç§ç®æ çªå£ãé¡¶é¨çæ 颿 æ¾ç¤ºç§ç®åã䏿¹ï¼èåæ å
å«ä¸ç§ç®è´¦ç°¿ç¸å
³çèå项ã使ç¨å·¥å
·æ æé®å¯ä»¥å¿«æ·å°è®¿é®å¸¸ç¨çæ°æ®å½å
¥åè½ãçªå£åºé¨çç¶ææ æ¾ç¤ºå½åç§ç®ä½é¢ï¼ä¼å¨<xref linkend="chapter_txns"/>详ç»ä»ç»ãç§ç®è´¦ç°¿çªå£åºé¨æ¾ç¤ºæå
³å½åå
æ ä½ç½®çä¿¡æ¯ã</para>
<note>
- <para>å¨è´¦ç°¿çªå£ä¸ï¼å¯ä»¥è°æ´&app;æ¾ç¤ºçå¤ä¸ªåç尺寸ï¼ä½è¦æ³¨æâæè¿°âåâä½é¢âååè¡ä¸ºä¸å
¶å®åä¸åã</para>
+ <para>å¨è´¦ç°¿çªå£ä¸ï¼å¯ä»¥è°æ´&app;æ¾ç¤ºçåå尺寸ï¼ä½è¦æ³¨æ<guilabel>æè¿°</guilabel>å<guilabel>ä½é¢</guilabel>åçè°æ´æ¹æ³ä¸å
¶å®åä¸åã</para>
- <para><guilabel>æè¿°</guilabel>å设计æèªå¨æ©å±ä»¥å¡«å
æææªä½¿ç¨ç水平空é´ãå æ¤åºå½å¨è®¾ç½®æè¿°åç宽度ä¹å设置ææå
¶å®åç宽度ã</para>
+ <para><guilabel>æè¿°</guilabel>å设计为èªå¨æ©å±ä»¥å¡«å
æææªä½¿ç¨ç水平空é´ãå æ¤å¨è®¾ç½®<guilabel>æè¿°</guilabel>å宽ä¹ååºå½è®¾ç½®ææå
¶å®åç宽度ã</para>
<!-- ToDoZ: ä¸å¤ªå¯¹å§ -->
<!-- <para>The <guilabel>Balance</guilabel> column must be resized by
@@ -534,7 +529,7 @@ Translators:
<sect2 id="basics-toolbar2">
<title>å·¥å
·æ æé®</title>
- <para>ç§ç®æ çªå£åç§ç®è´¦ç°¿çªå£åæä¾å·¥å
·æ æé®ã使ç¨è¿äºæé®å¯ä»¥å¿«éæ§è¡ä¾å¦ç§ç®æ çªå£ä¸ç<guibutton>ä¿å</guibutton>ã<guibutton>æå¼</guibutton>åç§ç®è´¦ç°¿çªå£ä¸ç<guibutton>ä¿å</guibutton>ã<guibutton>å é¤</guibutton>ç常ç¨åè½ãå¦æä½ ä¸ç¡®å®ä¸ä¸ªæé®ä¼æ§è¡ä»ä¹æä½ï¼å¯ä»¥å°é¼ æ æéç§»å¨å°æé®ä¸ï¼å°±ä¼åºç°å¯¹æ¤åè½çæè¿°ã</para>
+ <para>ç§ç®æ çªå£åç§ç®è´¦ç°¿çªå£åæä¾å·¥å
·æ æé®ãåå©è¿äºæé®å¯ä»¥å¿«éæ§è¡åæ¯ç§ç®æ çªå£ä¸ç<guibutton>ä¿å</guibutton>ã<guibutton>æå¼</guibutton>ï¼ä»¥åç§ç®è´¦ç°¿çªå£ä¸ç<guibutton>ä¿å</guibutton>ã<guibutton>å é¤</guibutton>ç常ç¨åè½ãå¦æä½ ä¸æ¸
æ¥ä¸ä¸ªæé®ä¼æ§è¡ä»ä¹æä½ï¼å¯ä»¥å°é¼ æ æéç§»å¨å°æé®ä¸ï¼å°±ä¼å¼¹åºå¯¹æ¤åè½çæè¿°ã</para>
<para>ä¸é¢æ»ç»äºç§ç®æ çªå£ä¸åæé®çåè½ï¼</para>
@@ -566,25 +561,25 @@ Translators:
<guibutton>æ°å»º</guibutton>ã<guibutton>å é¤</guibutton></term>
<listitem>
- <para>è¿äºæ¯ä¸ç§ç®ç¸å
³çåè½ï¼å°å¨<xref linkend="chapter_accts"/>讨论ã</para>
+ <para>è¿äºåè½ä¸ç§ç®ç¸å
³ï¼å°å¨<xref linkend="chapter_accts"/>讨论ã</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>ç§ç®è´¦ç°¿ç¸å
³çæé®å°å¨<xref linkend="chapter_txns"/>ä»ç»ã</para>
+ <para>æå
³ç§ç®è´¦ç°¿çæé®å°å¨<xref linkend="chapter_txns"/>ä»ç»ã</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-tabbar">
<title>æ ç¾æ </title>
- <para>&app;ä½¿ç¨æ ç¾å¼ç设计ï¼å
è®¸åæ¶æå¼å¤ä¸ªç§ç®è´¦ç°¿åæ¥è¡¨ãæ¯ä¸ªæå¼ççªå£ï¼å
æ¬ç§ç®è´¦ç°¿ãæ¥è¡¨å计å交æçªå£ï¼é½å¯¹åºæ ç¾æ ä¸çä¸ä¸ªæ ç¾é¡µï¼å¯ä»¥ç¹å»æ ç¾é¡µæ¥çä¸åççªå£ãæ ç¾æ å¯ä»¥å¨<guilabel>é¦é项</guilabel>ä¸é
置为沿&app;çªå£çä»»æä¸è¾¹æ¾ç¤ºã</para>
+ <para>&app;ä½¿ç¨æ ç¾å¼ç设计ï¼å
è®¸åæ¶æå¼å¤ä¸ªç§ç®è´¦ç°¿åæ¥è¡¨ãæ¯ä¸ªæå¼ççªå£ï¼å¯ä»¥æ¯ç§ç®è´¦ç°¿ãæ¥è¡¨æè®¡å交æçªå£ï¼ççï¼é½ä¼å¨æ ç¾æ ä¸åé
ä¸ä¸ªæ ç¾é¡µï¼å¯ä»¥ç¹å»æ ç¾é¡µæ¥ç对åºçªå£ãå¯ä»¥å¨<guilabel>é¦é项</guilabel>ä¸è®¾ç½®æ ç¾æ 沿&app;çªå£çä»»æä¸è¾¹æ¾ç¤ºã</para>
- <para>è¦æ¥çæ ç¾çå
¨åï¼å¯ä»¥å°é¼ æ æéç§»å¨å°æ ç¾ä¹ä¸ã妿æå¼çæ ç¾æ¯çªå£è½å¤æ¾ç¤ºçè¦å¤ï¼é¨åæ ç¾å¯è½ä¸ä¼æ¾ç¤ºã</para>
+ <para>å°é¼ æ æéæ¬å卿 ç¾ä¸å¯ä»¥æ¥çæ ç¾é¡µçå
¨åã妿æå¼çæ ç¾æ¯æ´ä¸ªçªå£è½æ¾ç¤ºçè¦å¤ï¼é¨åæ ç¾å¯è½ä¸ä¼æ¾ç¤ºã</para>
<tip>
<orderedlist>
- <listitem><!-- ToDoZ: æçæäºé®é¢ -->
- <simpara>å¯ä»¥ç¹å»æ ç¾æ 两侧çç®å¤´æµè§å
¨é¨æ ç¾é¡µã</simpara>
+ <listitem><!-- ToDoS -->
+ <simpara>ç¹å»æ ç¾æ 两侧çç®å¤´å¯ä»¥æµè§å
¨é¨æ ç¾é¡µã</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -592,7 +587,7 @@ Translators:
</listitem>
<listitem>
- <simpara>æ ç¾é¡µç宿´å表å¯ä»¥å³å»æ ç¾æ æ¥çï¼ç¹å»èå项å¯åæ¢è³ä»»ä¸æ ç¾é¡µã </simpara>
+ <simpara>å¯ä»¥å³å»æ ç¾æ æ¥çæ ç¾é¡µç宿´å表ï¼ç¶åç¹å»éæ©ä»»ä¸æ ç¾é¡µã </simpara>
</listitem>
</orderedlist>
</tip>
@@ -601,24 +596,24 @@ Translators:
<sect2 id="basics-options2">
<title>èå项</title>
- <para>ç§ç®æ çªå£åç§ç®è´¦ç°¿çªå£å¨èåæ å¤åå
嫿°ä¸ªèåæ é¢ãç¹å»èåæ é¢ä¼å¼¹åºä¸ä¹å¯¹åºçèå项ã</para>
+ <para>ç§ç®æ çªå£åç§ç®è´¦ç°¿çªå£å¨èåæ å¤åå
å«ç¸åºçèåæ é¢ãç¹å»èåæ é¢ä¼å¼¹åºä¸ä¹å¯¹åºçèå项ã</para>
- <para>ä½ å¯ä»¥ç¹å»ç§ç®æ èåæ é¢åå°é¼ æ æéç§»å¨å°èå项ä¸äºè§£ç¸åºçåè½ãå°é¼ æ æéç§»å¨å°èå项䏿¶ï¼èå项çåè½æè¿°ä¼åºç°å¨çªå£çå·¦ä¸è§ï¼å¨<emphasis>ç¶ææ </emphasis>å
ï¼ãç¹å»ä»¥éæ©ä¸ä¸ªèå项ã</para>
+ <para>ä½ å¯ä»¥ç¹å»ç§ç®æ èåæ é¢ï¼åå°é¼ æ æéç§»å¨å°èå项ä¸äºè§£ç¸åºçåè½ãå¨é¼ æ æéç§»å¨å°èå项䏿¶ï¼èå项çåè½æè¿°ä¼åºç°å¨çªå£çå·¦ä¸è§ï¼å¨<emphasis>ç¶ææ </emphasis>å
ï¼ãç¹å»å¯ä»¥éæ©èå项ã</para>
- <para>ä½ ä¹å¯ä»¥å¨çªå£ä¸çä»»ä½å°æ¹å³å»é¼ æ ï¼è®¿é®æå¸¸ç¨çèå项ãå¨ç§ç®æ çªå£ä¸ï¼ä¼å¼¹åºä¸ç§ç®ç¸å
³çèå项ãå¨ç§ç®è´¦ç°¿çªå£ä¸ï¼ä¼å¼¹åºä¸äº¤æç¸å
³çèå项ã</para>
+ <para>ä½ ä¹å¯ä»¥å¨çªå£ä¸çä»»ä½å°æ¹å³å»é¼ æ ï¼è®¿é®æå¸¸ç¨çèå项ãå¨ç§ç®æ çªå£ä¸ï¼ä¼å¼¹åºä¸ä¸åç§ç®ç¸å
³çèå项ãå¨ç§ç®è´¦ç°¿çªå£ä¸ï¼ä¼å¼¹åºä¸åä¸äº¤æç¸å
³çèå项ã</para>
- <para>ä¹å¯ä»¥éè¿å¿«æ·é®è®¿é®èå项ï¼å¿«æ·é®çç¨æ³å°å¨ä¸é¢è¯¦ç»ä»ç»ã</para>
+ <para>访é®èå项çå
¶å®æ¹å¼è¿æå¿«æ·é®å访é®é®ï¼ä¸é¢å°ä»ç»ã</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-shortcut2">
- <title>èå访é®é®åå¿«æ·é®</title>
+ <title>èåç访é®é®ä¸å¿«æ·é®</title>
- <para>ææèå项齿¥æè®¿é®é®ï¼è®¿é®é®æ¯å¨èå项åç§°ä¸ä½¿ç¨ä¸å线æ è®°åºçå符ãæä¸<keycap>Alt</keycap>é®åèåæ é¢ä¸æ æä¸å线çå符ï¼å°±ä¼å¼¹åºç¸åºèåæ é¢çèå项ãèå项æ¾ç¤ºä¹åï¼å¨é®ç䏿ä¸èå项䏿 æä¸å线çå符æ¥éæ©èå项ãä¾å¦ï¼å¨ä¸»çªå£ä¸æä¸<keycombo>
+ <para>ææèå项é½åé
äºè®¿é®é®ï¼ç±èååç§°ä¸çä¸å线å符æ åºãæä¸<keycap>Alt</keycap>é®åèåæ é¢ä¸æ æä¸å线çå符ï¼å°±ä¼å¼¹åºèåæ é¢ç¸åºçèå项ãèå项弹åºåï¼å¨é®ç䏿ä¸èå项䏿 æä¸å线çåç¬¦ä»¥éæ©èå项ãä¾å¦ï¼å¨ä¸»çªå£ä¸æä¸<keycombo>
<keycap>Alt</keycap>
<keycap>F</keycap>
- </keycombo>å¼¹åº<guimenu>æä»¶</guimenu>èåï¼ç¶åæä¸<keycap>S</keycap>ä¼ä¿åæä»¶ã访é®é®æ¯åºå®çï¼ç¨æ·æ æ³ä¿®æ¹ã</para>
+ </keycombo>ä¼å¼¹åº<guimenu>æä»¶</guimenu>èåï¼åæä¸<keycap>S</keycap>ä¼ä¿åæä»¶ã访é®é®æ¯åºå®çï¼æ æ³ç±ç¨æ·æ´æ¹ã</para>
- <para>ä¸é¨å常ç¨çèå项ä¹å
·æå¿«æ·é®ã使ç¨å¿«æ·é®ï¼æ éå¨èåä¸å±å±å¯»æ¾å³å¯ç´æ¥æ§è¡å½ä»¤ãå¿«æ·é®ä¸è¬é
å使ç¨<keycap>Ctrl</keycap>é®ï¼ä¸è¿å¿«æ·é®å¯ä»¥æ¯ä»»ææé®çç»åãèåå¿«æ·é®æ¾ç¤ºå¨æ¯ä¸ªèå项çå³ç«¯ã</para>
+ <para>é¨åæ´ä¸ºå¸¸ç¨çèå项ä¹åé
äºå¿«æ·é®ã使ç¨å¿«æ·é®ï¼æ éå¨èåä¸å±å±å¯»æ¾å³å¯ç´æ¥æ§è¡å½ä»¤ãè½è¯´å¿«æ·é®å¯ä»¥æ¯ä»»ææé®çç»åï¼ä½è¿äºå¿«æ·é®å¾å¾ä¼ä½¿ç¨<keycap>Ctrl</keycap>é®ãèåå¿«æ·é®æ¾ç¤ºå¨æ¯ä¸ªèå项çå³ç«¯ã</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -631,7 +626,7 @@ Translators:
<para>&app;æä¾äºå ç§æ ¼å¼åå¨è´¢å¡æ°æ®ãé»è®¤çæä»¶å卿 ¼å¼æ¯<acronym>XML</acronym>ï¼èSQLåå¨å¨SQLiteãMySQLåPostgreSQLæ ¼å¼ä¸å¯ç¨ãå¯¹äºæ°æä»¶ï¼ç¨æ·å¯ä»¥éè¿<menuchoice>
<guimenu>æä»¶</guimenu>
<guimenuitem>ä¿å</guimenuitem>
- </menuchoice>å¯¹è¯æ¡éæ©æä»¶æ ¼å¼ï¼å¯¹äºåå¨çæä»¶ï¼å¯ä»¥éè¿<menuchoice>
+ </menuchoice>å¯¹è¯æ¡éæ©æä»¶æ ¼å¼ï¼å¯¹äºåå¨çæä»¶ï¼åéè¿<menuchoice>
<guimenu>æä»¶</guimenu>
<guimenuitem>å¦å为â¦</guimenuitem>
</menuchoice>å¯¹è¯æ¡éæ©æä»¶æ ¼å¼ã</para>
@@ -639,27 +634,28 @@ Translators:
<para><acronym>XML</acronym>å卿 ¼å¼æ¯ä¸ç§é»è®¤å缩åå¨çææ¬æä»¶ï¼æ¯å¦å缩å¯ä»¥éè¿<menuchoice>
<guimenu>ç¼è¾</guimenu>
<guimenuitem>é¦é项</guimenuitem>
- <guilabel>常è§</guilabel> <guilabel>å缩æä»¶</guilabel></menuchoice>设置ãä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨SQLiteåå¨ï¼ä¼å<acronym>XML</acronym>æ ¼å¼ä¸æ ·ï¼å°ä½ çæ°æ®åå¨ä¸ºç³»ç»ä¸çå个æä»¶ãç¶èï¼å¨ç¨åºå
é¨ï¼ä¸ä¸ªSQLiteæä»¶ä¼ä½ä¸ºæ°æ®åºè¿è¡ç®¡çãMySQLåPostgreSQLåå¨é项éè¦è¿æ¥å°æ°æ®åºæå¡å¨ï¼å¹¶å¨ä½ çè®¡ç®æºä¸å®è£
é¢å¤çæ°æ®åºé©±å¨ç¨åºã</para>
+ <guilabel>常è§</guilabel> <guilabel>å缩æä»¶</guilabel></menuchoice>设置ãä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨SQLiteåå¨ï¼å<acronym>XML</acronym>æ ¼å¼ä¸æ ·ï¼å®å°ä½ çæ°æ®åå¨ä¸ºç³»ç»ä¸çå个æä»¶ãç¶èï¼å¨ç¨åºå
é¨ï¼SQLiteæä»¶ä¼ä½ä¸ºæ°æ®åºè¿è¡ç®¡çãMySQLåPostgreSQLåå¨é项éè¦è¿æ¥å°MySQLæPostgreSQLæ°æ®åºæå¡å¨ï¼ä»¥åå¨è®¡ç®æºä¸é¢å¤å®è£
çæ°æ®åºé©±å¨ç¨åºã</para>
<tip>
<para>ç¨æ·å¯ä»¥éæ¶ä½¿ç¨<menuchoice>
<guimenu>æä»¶</guimenu>
<guimenuitem>å¦å为â¦</guimenuitem>
- </menuchoice>æ´æ¹å卿 ¼å¼ï¼å¹¶ä»¥éå®çæ ¼å¼åå»ºæ°æ®æä»¶ç坿¬ã</para>
+ </menuchoice>æ´æ¹å卿 ¼å¼ãè¿ä¼ä»¥éå®çæ ¼å¼åå»ºæ°æ®æä»¶ç坿¬ã</para>
</tip>
</sect2>
<sect2 id="basics-files-storage-comparison">
<title>åå¨å缩åæå
³å»ºè®®</title>
- <para>æ¯ç§å卿 ¼å¼åæä¼ç¼ºç¹ï¼ç¨æ·éè¦ç»åèªèº«çéæ±åè½åè¿è¡èèãå¯åè§ä¸æç<link
+ <para>æ¯ç§å卿 ¼å¼åæä¼ç¼ºç¹ï¼ç¨æ·éè¦ç»åèªèº«çéæ±åè½åè¿è¡èèãåè§ä¸æç<link
endterm="basics-storage-comparison-tbltitle"
linkend="basics-storage-comparison-table"/>äºè§£è¯¦ç»ä¿¡æ¯ã</para>
- <para><acronym>XML</acronym>æ ¼å¼æ¯æä¸ºç¨³å®æççï¼å æ¤å»ºè®®å¤§å¤æ°ç¨æ·éæ©æ¤æ ¼å¼ã<acronym>SQL</acronym>æ ¼å¼äº2.4çæ·»å ï¼å¨ç¨æ·ä¸æä¸ºäºè¶å忬¢è¿çéæ©ãSQLiteæ ¼å¼è®©ç¨æ·æ éè±å夫å®è£
并管ç宿´ç<acronym>DBMS</acronym>å°±å¯ä»¥äº«åSQLåå¨çä¼ç¹ãMySQLåPostgreSQLé项åå«è¦æ±å®è£
MySQLåPostgreSQL <acronym>DBMS</acronym>ï¼è¿äº<acronym>DBMS</acronym>æå¥½ç±ç»éªä¸°å¯çæ°æ®åºç®¡çåç»´æ¤ã</para>
+ <para><acronym>XML</acronym>æ ¼å¼æ¯æä¸ºç¨³å®æççï¼å æ¤å»ºè®®å¤§å¤æ°ç¨æ·éæ©æ¤æ ¼å¼ã<acronym>SQL</acronym>æ ¼å¼äº2.4çæ·»å ï¼å¨ç¨æ·ä¸æä¸ºäºè¶å忬¢è¿çéæ©ãSQLiteæ ¼å¼è®©ç¨æ·æ éè±å夫å®è£
并管ç宿´çæ°æ®åºç®¡ç软件ï¼<acronym>DBMS</acronym>ï¼å°±å¯ä»¥äº«åSQLåå¨çä¼å¿ãMySQLåPostgreSQLé项åå«è¦æ±å®è£
MySQLåPostgreSQLæ°æ®åºç®¡ç软件ï¼<acronym>DBMS</acronym>ï¼ï¼è¿äºæ°æ®åºç®¡ç软件æå¥½ç±ç»éªä¸°å¯çæ°æ®åºç®¡çåç»´æ¤ã</para>
<note>
- <para>&app;对<acronym>SQL</acronym>åå¨åç«¯çæ¯ææå³ç&app;å·²ç»å®å
¨å®ç°äº<acronym>DBMS</acronym>ç¹æ§ï¼å
æ¬å¤ç¨æ·åå¢éæ°æ®æä½ãç¶èï¼&app;å½å并没æå®ç°è¿äºç¹æ§ï¼ä¸è¿è¿æ¯å¼åç»çé¿æç®æ ã</para>
+ <para>&app;对<acronym>SQL</acronym>åå¨åç«¯çæ¯ææå³ç&app;ç°å¨å®å
¨å
¼å®¹æ°æ®åºç®¡ç软件ï¼<acronym>DBMS</acronym>ï¼ä¸ç许å¤ç¹æ§ï¼å
æ¬å¤ç¨æ·åå¢éæ°æ®æä½ãç¶èï¼&app;å½å并没æå®ç°è¿äºåè½ï¼ä¸è¿è¿æ¯å¼åç»çé¿æç®æ ã</para>
+ <!-- ToDoZ: ä»ä¹ææ -->
</note>
</sect2>
@@ -712,7 +708,7 @@ Translators:
<entry align="center" nameend="c3sqlite"
namest="c2xml">gnucash</entry>
- <entry align="center" nameend="c5pgsql" namest="c4mysql">N/A
+ <entry align="center" nameend="c5pgsql" namest="c4mysql">æ
<footnote>
<para>MySQL å PostgreSQL å°æ°æ®åå¨å¨å®ä»¬èªå·±çåå¨ç³»ç»ä¸ã</para>
</footnote></entry>
@@ -751,9 +747,9 @@ Translators:
<row>
<entry namest="c1item">æä»¶ä¿å</entry>
- <entry align="center" namest="c2xml">卿§è¡ä¿åå½ä»¤æ¶</entry>
+ <entry align="center" namest="c2xml">æ§è¡ä¿åå½ä»¤æ¶</entry>
- <entry align="center" nameend="c5pgsql" namest="c3sqlite">å¨æäº¤æ¶</entry>
+ <entry align="center" nameend="c5pgsql" namest="c3sqlite">æäº¤æ¶</entry>
</row>
<row>
@@ -782,12 +778,11 @@ Translators:
<para>ä»&app;<emphasis>èåæ </emphasis>éæ©
<menuchoice>
<guimenu>æä»¶</guimenu>
-
<guimenuitem>æ°å»º</guimenuitem>
- </menuchoice>ã<guilabel>æ°å»ºå±çº§ç§ç®</guilabel>å导å°å¯å¨ã</para>
+ </menuchoice>ã<guilabel>建ç«ç§ç®ç»æ</guilabel>å导å°å¯å¨ã</para>
<note>
- <para>妿æ¯é¦æ¬¡è¿è¡&app;ï¼å°æ¾ç¤º<guilabel>欢è¿ä½¿ç¨&appname;ï¼</guilabel>å±å¹ãæ¤å±å¹ä¼å¨&app;叮婿å详ç»ä»ç»ã</para>
+ <para>妿æ¯é¦æ¬¡è¿è¡&app;ï¼å°æ¾ç¤º<guilabel>欢è¿ä½¿ç¨&appname;</guilabel>å±å¹ãæ¤å±å¹ä¼å¨&app;叮婿å详ç»ä»ç»ã</para>
</note>
</listitem>
@@ -813,9 +808,9 @@ Translators:
<listitem>
<para>ä»ä¸æå表ä¸éæ©æä»¶ç<guilabel>æ°æ®æ ¼å¼</guilabel>ã é»è®¤éæ©çæ¯
- <guilabel>xml</guilabel>ï¼å¦æä½ å·²ç»è®¾ç½®äºæ°æ®åºå端å¯ä»¥æ´æ¹ä¸ºç¸åºçæ ¼å¼ã</para>
+ <guilabel>XML</guilabel><!-- ToDoP -->ï¼å¦æä½ å·²ç»è®¾ç½®äºæ°æ®åºå端å¯ä»¥æ´æ¹ä¸ºç¸åºçæ ¼å¼ã</para>
- <para>便®ä½ éæ©ç<guilabel>æ°æ®æ ¼å¼</guilabel>ï¼çªå£ä¼æä¸ææè¿°åçååã</para>
+ <para>æ ¹æ®ä½ éæ©ç<guilabel>æ°æ®æ ¼å¼</guilabel>ï¼çªå£ä¼åçå¦ä¸ååã</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -835,13 +830,14 @@ Translators:
</imageobject>
<caption>
- <para>æ¤å¾å±ç¤ºäºéæ©<guilabel>æ°æ®æ ¼å¼</guilabel>为<guilabel>xml</guilabel>æ<guilabel>sqlite3</guilabel>æ¶ç<guilabel>ä¿å</guilabel>å¯¹è¯æ¡ã</para>
+ <para>æ¤å¾å±ç¤ºäº<guilabel>æ°æ®æ ¼å¼</guilabel>é为<guilabel>xml</guilabel>æ<guilabel>sqlite3</guilabel>æ¶ç<guilabel>ä¿å</guilabel>å¯¹è¯æ¡ã</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>å¨<guilabel>åç§°</guilabel>ææ¬æ¡ä¸è¾å
¥æä»¶åï¼æ éæå®æ©å±åã&app;ä¼èªå¨åæä»¶åæ·»å æå±å<filename>.gnucash</filename>ã</para>
+ <para>å¨<guilabel>åç§°</guilabel>ææ¬æ¡ä¸è¾å
¥æä»¶åï¼ä¸å¿
æå®æ©å±åã&app;ä¼èªå¨åæä»¶æ·»å æå±å<filename>.gnucash</filename>ã</para>
+ <!-- ç¿»è¯æç¤ºï¼å¤æ©çæ¬ç¸å
³å
容ä¸ç¿»è¯äº -->
<!--
<note>
<para><filename>.gnucash</filename> extension was
@@ -855,7 +851,7 @@ Translators:
</note>
-->
- <para>å¨ä¸æ¹åºåä¸éè¿æµè§ç®å½éæ©æä»¶ä¿åè·¯å¾ã</para>
+ <para>å¨ä¸æ¹åºå䏿µè§ç®å½éæ©æä»¶ä¿åè·¯å¾ã</para>
<tip>
<para>ç¹å»<guibutton>å建æä»¶å¤¹</guibutton>æé®å¨éæ©çè·¯å¾ä¸ä»¥æå®çåç§°å建æä»¶å¤¹ã</para>
@@ -863,7 +859,7 @@ Translators:
</listitem>
<listitem>
- <para>å¦æä½ éæ©äº<guilabel>mysql</guilabel>æ<guilabel>postgres</guilabel><guilabel>æä»¶æ ¼å¼</guilabel>ä½ ä¼çå°åè¿æ ·çå¯¹è¯æ¡ï¼</para>
+ <para>å¦æä½ éæ©äº<guilabel>mysql</guilabel>æ<guilabel>postgres</guilabel>ä½ ä¼çå°å¦ä¸å¯¹è¯æ¡ï¼</para>
<figure>
<title>éæ©<guilabel>mysql</guilabel>æ<guilabel>postgres</guilabel>æ¶çä¿åå¯¹è¯æ¡</title>
@@ -876,7 +872,7 @@ Translators:
</imageobject>
<caption>
- <para>æ¤å¾å±ç¤ºäºéæ©<guilabel>æ°æ®æ ¼å¼</guilabel>为<guilabel>mysql</guilabel>æ<guilabel>postgres</guilabel>æ¶ç<guilabel>ä¿å</guilabel>å¯¹è¯æ¡ã</para>
+ <para>æ¤å¾å±ç¤ºäº<guilabel>æ°æ®æ ¼å¼</guilabel>é为<guilabel>mysql</guilabel>æ<guilabel>postgres</guilabel>æ¶ç<guilabel>ä¿å</guilabel>å¯¹è¯æ¡ã</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -885,7 +881,7 @@ Translators:
<para>卿¤çªå£ä¸è¾å
¥<guilabel>æ°æ®åºè¿æ¥</guilabel>ä¿¡æ¯ï¼<guilabel>主æº</guilabel>ã<guilabel>æ°æ®åº</guilabel>ã<guilabel>ç¨æ·å</guilabel>å<guilabel>å¯ç </guilabel>ã</para>
<warning>
- <para>ä¿åè³<guilabel>mysql</guilabel>æ<guilabel>postgres</guilabel>éè¦åéçæ°æ®åºæéï¼å³éè¦æ¥æä½¿ç¨ç»å®çæ°æ®åºåç§°åå»ºæ°æ°æ®åºçæéï¼æå
·æç»å®æ°æ®åºåç§°çç°ææ°æ®åºçåå
¥æéã</para>
+ <para>ä¿åè³<guilabel>mysql</guilabel>æ<guilabel>postgres</guilabel>éè¦åéçæ°æ®åºæéï¼å³éè¦æ¥æä½¿ç¨ç»å®çæ°æ®åºåç§°åå»ºæ°æ°æ®åºçæéï¼æåå
·æç»å®æ°æ®åºåç§°çç°ææ°æ®åºè¿è¡åå
¥çæéã</para>
</warning>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -896,7 +892,7 @@ Translators:
</listitem>
</orderedlist>
- <para>ä½ å¦ææ£å¨è·è¸ªå®¶åºè´¢å¡ç¶åµï¼ååªéè¦ä¸ä¸ªæä»¶ãä½å¦æä½ åæ¶è¿å¨ç®¡çä¼ä¸è´¢å¡ï¼æåºäºæç§åå 叿尿°æ®å离åå¨ï¼åéè¦å¤äºä¸ä¸ªæä»¶ã</para>
+ <para>ä½ å¦ææ£å¨è·è¸ªå®¶åºè´¢å¡ç¶åµï¼ååªéè¦ä¸ä¸ªæä»¶ãä½å¦æä½ åæ¶è¿å¨ç®¡çä¼ä¸è´¢å¡ï¼æåºäºæç§åå 叿尿°æ®å离åå¨ï¼åä¸åªéè¦ä¸ä¸ªæä»¶ã</para>
<para>å¨ç»ææ¯æ¬¡&app;ä¼è¯åï¼ç¡®ä¿ä½¿ç¨<menuchoice>
<guimenu>æä»¶</guimenu>
@@ -905,13 +901,13 @@ Translators:
<emphasis>å·¥å
·æ </emphasis>æé®ä¿åæ°æ®æ´æ¹ã
<note>
- <para>ç»å¸¸ä¿åæ°æ®ä»¥é²æ¢ç±äºä»»ä½åå 丢失æ¯ç¸å½éè¦çï¼æä»¥&app;å¯ä»¥æ¯é䏿®µæ¶é´èªå¨ä¿åæå¼çæä»¶ãä¿åçé´éæ¶é´å¯ä»¥å¨<menuchoice>
+ <para>ç»å¸¸ä¿åæ°æ®ä»¥é¿å
ç±ä»»ä½åå 导è´çæ°æ®ä¸¢å¤±æ¯ç¸å½éè¦çï¼æä»¥&app;è½å¤æ¯é䏿®µæ¶é´èªå¨ä¿åæå¼çæä»¶ãä¿åé´éæ¶é´å¯ä»¥å¨<menuchoice>
<guimenu>ç¼è¾</guimenu>
<guimenuitem>é¦é项</guimenuitem>
- </menuchoice>ï¼&mac;ä¸ç<menuchoice>
+ </menuchoice>ï¼&mac;ä¸ä¸º<menuchoice>
<guimenu>GnuCash</guimenu>
<guimenuitem>é¦é项</guimenuitem>
- </menuchoice>ï¼ä¸ç<guilabel>éç¨</guilabel>é项å¡ä¸è®¾ç½®ãæ³¨ææ¤éé¡¹åªæå¨ä½ 以<acronym>XML</acronym>æ ¼å¼ä¿åæ¶æææä¹ãå¦æä½ æ£å¨ä½¿ç¨æ°æ®åºï¼åååºçæ´æ¹ä¼ç«å³ä¿åï¼å æ¤<guibutton>ä¿å</guibutton>æé®å<guimenuitem>ä¿å</guimenuitem>èå项åç°è²ã</para>
+ </menuchoice>ï¼ä¸ç<guilabel>éç¨</guilabel>é项å¡ä¸è®¾ç½®ãæ³¨ææ¤éé¡¹åªæå¨ä½ 以<acronym>XML</acronym>æ ¼å¼ä¿åæ¶æææä¹ãå¦æä½ æ£å¨ä½¿ç¨æ°æ®åºåå¨ï¼åååºçæ´æ¹ä¼å³æ¶ä¿åï¼æä»¥<guibutton>ä¿å</guibutton>æé®å<guimenuitem>ä¿å</guimenuitem>èå项åç°è²ã</para>
</note></para>
</sect2>
@@ -925,27 +921,27 @@ Translators:
<guilabel>æ°æ®æ ¼å¼</guilabel>ãå¦æä½ éæ©äº<guilabel>æä»¶</guilabel>ï¼åå¨ä¸æ¹ç颿¿æµè§æä»¶å¤¹éæ©ä½ æ³æå¼çæä»¶ï¼å¦åï¼è¾å
¥æéç<guilabel>æ°æ®åºè¿æ¥</guilabel>ä¿¡æ¯ã</para>
<tip>
- <para>&app;è®°å½æè¿æå¼çæä»¶å表ãæå¼<guilabel>æä»¶</guilabel>èåï¼èåå
ååºäºæè¿æå¼è¿çæä»¶åç§°ãç¹å»ä»¥è½½å
¥ä½ æ³æå¼çæä»¶ã</para>
+ <para>&app;ä¼è®°å½æè¿æå¼çæä»¶å表ãæå¼<guilabel>æä»¶</guilabel>èåï¼å¯ä»¥çå°èåå
ååºäºæè¿æå¼è¿çæä»¶åç§°ãç¹å»å°±å¯ä»¥è½½å
¥ä½ æ³è¦æå¼çæä»¶ã</para>
</tip>
</sect2>
<sect2 id="basics-expt-acct">
<title>å¤å¶ç§ç®å±æ¬¡ç»æ</title>
- <para>æäºæ
åµä¸ï¼å°ç°ææ°æ®æä»¶çç»æå¤å¶å°æ°æä»¶å¯è½å¾æç¨ãä¾å¦ï¼ä½ å¯è½ä¼æ³å¨ä¸ç ´åå®é
ä¼è®¡æ°æ®çæ
åµä¸å°è¯æ°çä¼è®¡æè½ï¼ææ¯éè¦æ ¹æ®ä¼è®¡ååå¨å¹´æ«ç»ç»å½å账簿并以空ç½è´¦ç°¿å¼å§æ°ä¸å¹´çä¼è®¡å·¥ä½ã</para>
+ <para>æäºæ
åµä¸ï¼å°ç°ææ°æ®æä»¶çç»æå¤å¶å°æ°æä»¶å¯è½å¾æç¨ãä¾å¦ï¼ä½ å¯è½ä¼æ³å¨ä¸ç ´åå®é
ä¼è®¡æ°æ®çæ
åµä¸å°è¯æ°çä¼è®¡æè½ï¼ææ¯éè¦æ ¹æ®ä¼è®¡ååå¨å¹´æ«äºç»å½å账簿并æ¿ç©ºç½è´¦ç°¿å¼å§æ°ä¸å¹´çä¼è®¡å·¥ä½ã</para>
- <para>&app;è½å¤å建ç§ç®æ ç空ç½å¯æ¬ï¼åªééæ©ï¼<menuchoice>
+ <para>&app;è½å¤å建ç§ç®æ ç空ç½å¯æ¬ï¼åªééæ©<menuchoice>
<guimenu>æä»¶</guimenu>
<guisubmenu>导åº</guisubmenu>
<guimenuitem>导åºç§ç®</guimenuitem>
- </menuchoice>ãéæ©æ¤å½ä»¤åï¼&app;ä¼è¦æ±ä½ æä¾æ°çç©ºç½æä»¶çåç§°ï¼éå&app;ä¼å建ä¸ä¸ªæ°çæ°æ®æä»¶ï¼å
¶ä¸ä»
å
å«ç§ç®å±æ¬¡ç»æï¼å³ä¸å«äº¤ææ°æ®ï¼ã䏿¦ä¿åï¼æ°æä»¶å°±è½åå
¶å®&app;æ°æ®æä»¶ä¸æ ·ä»¥ä¸ææè¿°çæ¹æ³æå¼ã</para>
+ </menuchoice>ãéæ©æ¤å½ä»¤åï¼&app;ä¼è¦æ±ä½ æä¾æ°çç©ºç½æä»¶çåç§°ï¼éå&app;ä¼å建ä¸ä¸ªæ°çæ°æ®æä»¶ï¼å
¶ä¸ä»
å
å«ç§ç®å±æ¬¡ç»æï¼å³ä¸å«äº¤ææ°æ®ï¼ã䏿¦ä¿åï¼è¿ä¸ªæ°æä»¶å°±è½åå
¶å®&app;æ°æ®æä»¶ä¸æ ·ä»¥ä¸ææè¿°çæ¹æ³æå¼ã</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="basics-backup1">
<title>å¤ä»½ä¸æ¢å¤æ°æ®</title>
- <para>&app;ä¼å建å¤ç§ç±»åçæä»¶ï¼å¸®å©ä½ ç¡®ä¿æ°æ®ä¸ä¼ä¸¢å¤±ãä½ å¦ææ¥çä¿åçæä»¶çæå¨æä»¶å¤¹ï¼å¯è½ä¼çå°ç±&app;çæçå
·æä»¥ä¸æ©å±åçå
¶ä»æä»¶ï¼<filename>.gnucash</filename>ã<filename>.log</filename>ã<filename>.LCK</filename>ã<filename>.LNK</filename>ãæ¯ç§æä»¶çä½ç¨å¦ä¸ï¼</para>
+ <para>&app;ä¼å建å¤ç§ç±»åçæä»¶ï¼å¸®å©ä½ ç¡®ä¿æ°æ®ä¸ä¼ä¸¢å¤±ã妿æ¥çä¿åçæä»¶çæå¨æä»¶å¤¹ï¼å¯è½ä¼çå°ç±&app;çæçå
·æä»¥ä¸æ©å±åçå
¶ä»æä»¶ï¼<filename>.gnucash</filename>ã<filename>.log</filename>ã<filename>.LCK</filename>ã<filename>.LNK</filename>ãæ¯ç§æä»¶çä½ç¨å¦ä¸ï¼</para>
<note>
<para>䏿ä»
å½ä½ 以<acronym>XML</acronym>æ ¼å¼ä¿åæ¶æéç¨ï¼</para>
@@ -965,11 +961,12 @@ Translators:
</programlisting>
<sect2 id="basics-backupxac2">
- <title>å¤ä»½æä»¶ï¼<filename>.gnucash</filename>ï¼</title><!-- ToDoZ: æ¹å°è±æçä¸ -->
+ <title>å¤ä»½æä»¶ï¼<filename>.gnucash</filename>ï¼</title><!-- ToDoC: æ¹å°è±æçä¸ -->
<para>æ¯å½ä½ ä¿åæ°æ®æä»¶æ¶ï¼ä¸ä¸ªæ©å±å为<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>çå¤ä»½å¯æ¬ä¹ä¼ä¿åãæ¤å¤ä»½æä»¶æ¯å
åæ°æ®æä»¶ç宿´å¯æ¬ï¼æä»¶å½åæ ¼å¼æ¶åæ°æ®æä»¶åç§°ãå¹´ãæãæ¥åå¤ä»½æ¶é´ãä¾å¦ï¼æä»¶å<filename>myfile.gnucash.20100414185747.gnucash</filename>表æè¿æ¯å¨2010å¹´4æ14æ¥ä¸å6:57:47ä¿åçæä»¶<filename>myfile</filename>çå¤ä»½å¯æ¬ã</para>
- <para>è¦æ¢å¤æ§çå¤ä»½æä»¶ï¼åªéæå¼å
·ææéçæ¥æç<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>æä»¶ï¼å以ä¸åçæä»¶åä¿åæ¤æä»¶ã</para>
+ <para>è¦æ¢å¤ä¹åå¤ä»½çæä»¶ï¼åªéæå¼å
·æå¸æå溯å°çæ¥æç<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>æä»¶ï¼å以ä¸åçæä»¶åä¿å该æä»¶ã</para>
+ <!-- ç¿»è¯æç¤ºï¼å¤æ©çæ¬ç¸å
³å
容ä¸ç¿»è¯äº -->
<!--
<note>
<para><filename>.YYYYMMDDHHMMSS.xac</filename> instead of the actual
@@ -985,9 +982,9 @@ Translators:
<sect2 id="basics-backuplog2">
<title>æ¥å¿æä»¶ï¼<filename>.log</filename>ï¼</title>
- <para>æ¯æ¬¡å¨&app;䏿å¼å¹¶ç¼è¾æä»¶ï¼&app;å°±ä¼å建æ¥å¿æä»¶ï¼è®°å½å¯¹æ°æ®æä»¶ååºçä¿®æ¹ãæ¥å¿æä»¶ä½¿ç¨ä¸å¤ä»½æä»¶ç¸ä¼¼çå½åæ ¼å¼ï¼<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.log</filename>ãæ¥å¿æä»¶ä¸æ¯å¯¹æ°æ®æä»¶ç宿´å¤ä»½ï¼èåªæ¯ç®åå°è®°å½å¨å½å&app;ä¼è¯ä¸å¯¹æ°æ®æä»¶ä½åºçä¿®æ¹ã</para>
+ <para>æ¯æ¬¡å¨&app;䏿å¼å¹¶ç¼è¾æä»¶ï¼&app;å°±ä¼å建æ¥å¿æä»¶ï¼å
¶ä¸è®°å½å¯¹æ°æ®æä»¶ååºçä¿®æ¹ãæ¥å¿æä»¶ä½¿ç¨ä¸å¤ä»½æä»¶ç¸ä¼¼çå½åæ ¼å¼ï¼<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.log</filename>ãæ¥å¿æä»¶ä¸æ¯å¯¹æ°æ®æä»¶ç宿´å¤ä»½ï¼èåªæ¯ç®åå°è®°å½å¨å½å&app;ä¼è¯ä¸å¯¹æ°æ®æä»¶ä½åºçæ´æ¹ã</para>
- <para>å¨ä½ æ æä¹ä¸éåº&app;çæ
åµä¸ï¼å¯è½æ¯ç±äºæçµææä½ç³»ç»å´©æºï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨æ¥å¿æä»¶æ¢å¤èªæå䏿¬¡ä¿å&app;æä»¶ä¹åç大é¨åä¿®æ¹ãè¿ç¨å¦ä¸ï¼</para>
+ <para>å¨ä½ æ æé´éåº&app;çæ
åµä¸ï¼å¯è½æ¯ç±äºæçµææä½ç³»ç»å´©æºï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨æ¥å¿æä»¶æ¢å¤å¨æå䏿¬¡ä¿å&app;æä»¶åçååºç大é¨åä¿®æ¹ãè¿ç¨å¦ä¸ï¼</para>
<orderedlist>
<listitem>
@@ -1013,16 +1010,17 @@ Translators:
<sect2 id="basics-backuplock2">
<title>é宿件ï¼<filename>.LNK</filename>å<filename>.LCK</filename>ï¼</title>
- <para>ä½ å¯è½ä¼å¶ç¶çå°<filename>.LNK</filename>å<filename>.LCK</filename>æä»¶åºç°ãå®ä»¬ä¸åå¨ä»»ä½æ°æ®ï¼ä»
ç¨äºé²æ¢å¤ä¸ªç¨æ·å¨å䏿¶å»æå¼åä¸ä¸ªæä»¶ãè¿äºæä»¶æ¯å¨æå¼æä»¶æ¶èªå¨å建çï¼å½å
³é&app;ä¼è¯ææå¼å¦ä¸ä¸ªæä»¶æ¶ï¼&app;ä¼å é¤<filename>.LNK</filename>å<filename>.LCK</filename>æä»¶ä»¥è§£éåä¸ä¸ªæ°æ®æä»¶ã</para>
+ <para>ä½ å¯è½ä¼å¶ç¶çå°<filename>.LNK</filename>å<filename>.LCK</filename>æä»¶åºç°ãå®ä»¬ä¸åå¨ä»»ä½æ°æ®ï¼ä½ä¼è¢«å建ç¨äºé²æ¢å¤ä¸ªç¨æ·å¨å䏿¶å»æå¼åä¸ä¸ªæä»¶ãè¿äºé宿件æ¯å¨æå¼æ°æ®æä»¶æ¶èªå¨å建çï¼å½å
³é&app;ä¼è¯ææå¼å¦ä¸ä¸ªæä»¶æ¶ï¼&app;ä¼å é¤<filename>.LNK</filename>å<filename>.LCK</filename>æä»¶ä»¥è§£éåä¸ä¸ªæ°æ®æä»¶ã</para>
- <para>妿å¨ä½ å·²ç»æå¼äºæ°æ®æä»¶æ¶&app;å´©æºäºï¼<filename>.LCK</filename>å<filename>.LNK</filename>æä»¶ä¸ä¼è¢«å é¤ãå¨ä¸ä¸æ¬¡å°è¯æå¼&app;æ¶ï¼ä¼å¼¹åºè¦åæ¶æ¯æç¤ºæä»¶å·²è¢«éå®ã乿以弹åºè¦åæ¶æ¯æ¯ç±äº<filename>.LNK</filename>å<filename>.LCK</filename>æä»¶ä»ç¶åå¨äºç®å½ä¸ãæ¤æ¶éæ©<guibutton>æ¯</guibutton>æå¼æä»¶æ¯å®å
¨çï¼ä½ä½ åºè¯¥å é¤<filename>.LCK</filename>æä»¶ã䏿¦æä»¶è¢«å é¤ï¼å°ä¸ä¼å¼¹åºè¦åæ¶æ¯ï¼é¤é&app;忬¡å´©æºã</para>
+ <para>妿å¨å·²ç»æå¼äºæ°æ®æä»¶æ¶ï¼&app;å´©æºäºï¼å<filename>.LCK</filename>å<filename>.LNK</filename>æä»¶ä¸ä¼è¢«å é¤ãä¸ä¸æ¬¡å°è¯æå¼&app;æ¶ï¼&app;ä¼å¼¹åºè¦åæ¶æ¯æç¤ºæä»¶å·²è¢«éå®ã乿以弹åºè¦åæ¶æ¯æ¯ç±äºç®å½ä¸ä»ç¶åå¨<filename>.LNK</filename>å<filename>.LCK</filename>æä»¶ãæ¤æ¶éæ©<guibutton>æ¯</guibutton>æå¼æä»¶æ¯å®å
¨çï¼ä½ä½ åºå½å é¤<filename>.LNK</filename>å<filename>.LCK</filename>æä»¶ãå é¤è¿äºæä»¶åï¼ä½ å°ä¸åçå°è¦åæ¶æ¯ï¼é¤é&app;忬¡å´©æºã</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-backupmanage2">
<title>æä»¶ç®¡ç</title>
- <para>æä»¥å°åºåºè¯¥ä¿çåªä¸ªæä»¶å¢ï¼å½ç¶æ¯ä¿çä½ çä¸»æ°æ®æä»¶ãä¿çé¨åæè¿ç<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>å¤ä»½æä»¶ä¹æ¯å¦¥å½çåæ³ï¼ä¸è¿å¯ä»¥å®å
¨å°å é¤<filename>.log</filename>æä»¶ï¼å 为å®ä»¬ä¸æ¯æ°æ®ç宿´å¯æ¬ã </para>
+ <para>æä»¥å°åºåºè¯¥ä¿çåªäºæä»¶å¢ï¼å½ç¶æ¯ä¿çä½ çä¸»æ°æ®æä»¶ãä¿çé¨åæè¿ç<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>å¤ä»½æä»¶ä¹æ¯å¦¥å½çåæ³ï¼ä¸è¿ä½ å¯ä»¥å®å
¨å°å é¤<filename>.log</filename>æä»¶ï¼å 为å®ä»¬ä¸æ¯æ°æ®ç宿´å¯æ¬ã </para>
+ <!-- ç¿»è¯æç¤ºï¼å¤æ©çæ¬ç¸å
³å
容ä¸ç¿»è¯äº -->
<!--
<note>
<para>å¦æä½ å°&app;ä»å
åçæ¬å级å°2.4çæ¬ï¼ä½ å¯è½ä¹ææ§<filename>.xac</filename>æ ¼å¼çå¤ä»½æä»¶ã
@@ -1032,11 +1030,11 @@ Translators:
</note>
-->
- <para>ä½ ä¹åºè¯¥å¨å
³é&app;åå é¤ä»»ä½<filename>.LCK</filename>å<filename>.LNK</filename>æä»¶ ãå¦æä½ å³å®æå¨å°æ°æ®æä»¶å¤ä»½å°å¦ä¸ä¸ªç£çï¼åªå¤ä»½ä¸»æ°æ®æä»¶å°±è¶³å¤äºï¼æ éå¤ç<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>å¤ä»½æä»¶ã</para>
+ <para>ä½ ä¹åºè¯¥å¨å
³é&app;åå é¤ä»»ä½çå°ç<filename>.LCK</filename>å<filename>.LNK</filename>æä»¶ ãå¦æä½ å³å®å°æ°æ®æä»¶æå¨å¤ä»½å°å¦ä¸ä¸ªç£çï¼ååªå¤ä»½ä¸»æ°æ®æä»¶å°±è¶³å¤äºï¼æ éå
³å¿<filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>å¤ä»½æä»¶ã</para>
<note>
- <para>ä¸è¬æ
åµä¸&app;ä¼èªå¨å é¤ä»»ä½30天以åç<filename>.log</filename>å
- <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>å¤ä»½æä»¶ãå¯ä»¥å¨<menuchoice>
+ <para>ä¸è¬æ
åµä¸&app;ä¼èªå¨å é¤ä»»ä½30天以åç
+ <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>å<filename>.log</filename>å¤ä»½æä»¶ãå¯ä»¥å¨<menuchoice>
<guimenu>ç¼è¾</guimenu>
<guimenuitem>é¦é项</guimenuitem>
</menuchoice>ï¼&mac; ä¸ç<menuchoice>
@@ -1050,14 +1048,14 @@ Translators:
<sect1 id="basics-migrate-settings">
<title>è¿ç§»&app;æ°æ®</title>
- <para>ææ¶ï¼ä½ å¯è½éè¦å°ä½ çè´¢å¡æ°æ®å&app;ç§»å¨å°å¦ä¸å°è®¡ç®æºãä¾å¦ï¼å½ä½ è´ç½®äºä¸å°æ°çè®¡ç®æºçæ¶åã</para>
+ <para>ææ¶ï¼ä½ å¯è½éè¦å°è´¢å¡æ°æ®å&app;ç§»å¨å°å¦ä¸å°è®¡ç®æºãå
¸åæ
嵿ï¼å½ä½ è´ç½®äºä¸å°æ°è®¡ç®æºçæ¶åï¼æè
å¨åå¼å¯¼è®¡ç®æºä¸æ³è¦å¨ä¸¤ä¸ªä¸åçæä½ç³»ç»é´å
±ç¨åä¸ä»½è®¾ç½®çæ¶åã</para>
<sect2 id="migrate-financial">
<title>è¿ç§»è´¢å¡æ°æ®</title>
- <para>è¿ç§»&app;çè´¢å¡æ°æ®å¾ç®åï¼å¦æä½ ç¥é<filename>.gnucash</filename>æä»¶çä¿åä½ç½®ï¼åªéè¦ä½¿ç¨æä»¶ç®¡ç卿å®å¤å¶è¿å»ãä½ å¦æä¸è®°å¾æå®ä¿åå°åªéäºï¼å¯ä»¥ç´æ¥å¨&app;䏿å¼å®ï¼å¨&app;ä¸å°å®ä¿åå°ä½ éè¦çè·¯å¾ä¸ã</para>
+ <para>è¿ç§»&app;çè´¢å¡æ°æ®å¾ç®åï¼å¦æä½ ç¥é<filename>.gnucash</filename>æä»¶çä¿åä½ç½®ï¼åªéè¦ä½¿ç¨æä»¶ç®¡ç卿å®å¤å¶è¿å»ãä½ å¦æä¸è®°å¾æå®ä¿åå°åªéäºï¼å¯ä»¥ç´æ¥å¨&app;䏿å¼å®ï¼åå¨&app;ä¸å°å®ä¿åå°ä½ éè¦çè·¯å¾ä¸ã</para>
- <para>æä»¶å¤¹ä¸å
¶å®æææä»¶æ¯å¤ä»½æä»¶ææ¥å¿æä»¶ãä¸åæå®ä»¬å¤å¶è¿å»ä¸ä¼æä»ä¹å±å®³ï¼ä½ä¹æ²¡ä»ä¹å¿
è¦ã</para>
+ <para>æä»¶å¤¹ä¸å
¶å®æææä»¶æ¯å¤ä»½æä»¶ææ¥å¿æä»¶ãæå®ä»¬ä¸èµ·å¤å¶è¿å»ä¸ä¼æä»ä¹å±å®³ï¼ä½ä¹æ²¡ä»ä¹å¿
è¦ã</para>
</sect2>
<sect2 id="migrate-prefs">
@@ -1065,12 +1063,11 @@ Translators:
<para>é¦é项åå¨å¨ä¸å¤ä¸åçä½ç½®ï¼ä¸å¤ç¨äº&app;é¦é项ï¼ä¸å¤ç¨äºæ¥åï¼ä¸å¤ç¨äºç½ä¸é¶è¡è®¾ç½®ãåºç¨é¦é项ç±<application>gsettings</application>管çï¼æ¥åç±&app;èªèº«ç®¡çï¼ç½ä¸é¶è¡ç±<application>aqbanking</application>管çãå¦æä½ ä¸ä½¿ç¨ç½ä¸é¶è¡åè½ï¼è®¡ç®æºä¸ä¸ä¼åå¨ç¸åºçæä»¶å¤¹ã</para>
- <para>&app;é¦é项çåå¨ä½ç½®éæä½ç³»ç»çä¸åèä¸åï¼åè§<xref linkend="App-sett-loc"/>ã<xref
- linkend="Report-loc"/>å<xref linkend="OB-sett-loc"/>ï¼ãè¦å¤ä»½å¹¶ç§»å¨ä½ çæ´ä¸ªå®è£
ï¼ä½ å¿
须忶å¤å¶è¿äºé¦é项ã</para>
+ <para>&app;é¦é项çåå¨ä½ç½®å¨ä¸åçæä½ç³»ç»ä¸ä¸å°½ç¸åï¼åè§<xref linkend="App-sett-loc"/>ã<xref
+ linkend="Report-loc"/>å<xref linkend="OB-sett-loc"/>ï¼ãè¦å¤ä»½å¹¶è¿ç§»æ´ä¸ªå·²å®è£
ç&app;ï¼ä½ å¿
é¡»ä¸å¹¶å¤å¶è¿äºé¦é项ã</para>
<table id="App-sett-loc">
- <title>åºç¨é¦é项çä½ç½®</title>
- <!-- ToDoZ: è±æé¦é项vsåºç¨é¦é项 -->
+ <title>åºç¨è®¾ç½®çåå¨ä½ç½®</title>
<tgroup align="left" cols="2">
<thead>
@@ -1104,7 +1101,7 @@ Translators:
&win;
</entry>
- <entry>é¦é项åå¨å¨&win;注å表ä¸ç
+ <entry>é¦é项åå¨äº&win;注å表
<filename
class="directory">HKEY_CURRENT_USER/software/GSettings</filename></entry>
</row>
@@ -1113,7 +1110,7 @@ Translators:
</table>
<table id="Report-loc">
- <title>å·²ä¿åæ¥åçä½ç½®</title>
+ <title>å·²ä¿åæ¥åçåå¨ä½ç½®</title><!-- ToDoS -->
<tgroup align="left" cols="2">
<thead>
@@ -1163,7 +1160,7 @@ Translators:
</table>
<table id="OB-sett-loc">
- <title>ç½ä¸é¶è¡è®¾ç½®çä½ç½®</title>
+ <title>ç½ä¸é¶è¡è®¾ç½®çåå¨ä½ç½®</title>
<tgroup align="left" cols="2">
<thead>
@@ -1208,7 +1205,7 @@ Translators:
</table>
<note>
- <para>å¨Unixå&mac;ä¸ï¼è¿äºæä»¶å¤¹é常ä¸ä¼æ¾ç¤ºå¨æä»¶ç®¡çå¨ä¸ã为äºçå°è¿äºæä»¶å¤¹ï¼å¿
须设置æä»¶ç®¡çå¨ä»¥æ¾ç¤ºéèçæä»¶åæä»¶å¤¹ã</para>
+ <para>å¨Unixå&mac;<!-- ToDoS -->ä¸ï¼è¿äºæä»¶å¤¹é常ä¸ä¼æ¾ç¤ºå¨æä»¶ç®¡çå¨ä¸ã为äºçå°è¿äºæä»¶å¤¹ï¼å¿
须设置æä»¶ç®¡ç卿¾ç¤ºéèçæä»¶åæä»¶å¤¹ã</para>
</note>
<tip>
@@ -1221,19 +1218,19 @@ Translators:
<title>æ¥æ¥ä¸ºè¥</title>
<note>
- <para>è¿ä¸é¨åå¼å¯äºè´¯ç©¿æ´é¨æåçæç¨ã卿¯ä¸ç« çç»æï¼ä½ é½ä¼çå°<guilabel>æ¥æ¥ä¸ºè¥</guilabel>ä¸èï¼å®ä¼å¸¦é¢ä½ éè¿å®é
æä½å½¢è±¡å°ä½ä¼åæä»ç»çç¸å
³æ¦å¿µãæ¯è<guilabel>æ¥æ¥ä¸ºè¥</guilabel>é½ä¼å¨åä¸é¨åçåºç¡ä¸æ´è¿ä¸æ¥ï¼æä»¥è¯·å°ä½ çæä»¶ä¿åå°æ¹ä¾¿è®¿é®çå°æ¹ã</para>
+ <para>è¿ä¸é¨åå¼å¯äºè´¯ç©¿æ´é¨æåçæç¨ã卿¯ä¸ç« çç»æï¼ä½ é½ä¼çå°<guilabel>æ¥æ¥ä¸ºè¥</guilabel>ä¸èï¼å®ä¼å¸¦é¢ä½ éè¿åç§ä¾å形象å°ä½ä¼åç« èä»ç»çæ¦å¿µãæ¯è<guilabel>æ¥æ¥ä¸ºè¥</guilabel>é½ä¼å¨åä¸é¨åçåºç¡ä¸æ´è¿ä¸æ¥ï¼æä»¥è¯·å°ä½ çæä»¶ä¿åå°æ¹ä¾¿è®¿é®çå°æ¹ã</para>
</note>
- <para>ç°å¨å¼å§ï¼</para>
+ <para>å°±ä»è¿éå¼å§å§ï¼</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>é¦å
ï¼å建ä¸ä¸ªæä»¶ï¼ç¨äºä¿åä½ çæ°æ®ãæå¼&app;å¹¶ä»èåæ éæ©<menuchoice>
<guimenu>æä»¶</guimenu>
-
<guimenuitem>æ°å»º</guimenuitem>
- </menuchoice>ãè¿ä¼å¯å¨<guilabel>æ°å»ºå±çº§ç§ç®</guilabel>å导ï¼è½å¤ä¸æ¬¡å建æ°ä¸ªç§ç®ã</para><!-- ToDoZ: æ°å»ºå±çº§ç§ç®ä¸è¡ -->
+ </menuchoice>ï¼ä¼å¯å¨<guilabel>建ç«ç§ç®ç»æ</guilabel>å导ï¼å
¶ä¸è½å¤ä¸æ¬¡å建æ°ä¸ªç§ç®ã</para>
+ <!-- ToDoZï¼è¿æ¯ä¸ªä»ä¹ä¸è¥¿ -->
<!--
<note>
<para>å¦æä½ æ¯ç¬¬ä¸æ¬¡è¿è¡&app;ï¼ä½ ä¼ you will be
@@ -1243,7 +1240,7 @@ Translators:
-->
<figure pgwide="1">
- <title>æ°å»ºå±çº§ç§ç®ï¼ä»ç»</title>
+ <title>建ç«ç§ç®ç»æï¼ä»ç»</title>
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup">
<mediaobject>
@@ -1258,13 +1255,13 @@ Translators:
</imageobject>
<caption>
- <para>æ¤å¾æ¾ç¤ºäº<guilabel>æ°å»ºå±çº§ç§ç®</guilabel>å导ç第ä¸ä¸ªé¡µé¢ã</para>
+ <para>æ¤å¾å±ç¤ºäº<guilabel>建ç«ç§ç®ç»æ</guilabel>å导ç第ä¸ä¸ªé¡µé¢ã</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>å导ç第ä¸ä¸ªé¡µé¢æè¿°äºå
¶åè½ãç¹å»<guibutton>åè¿</guibutton>æé®è¿å
¥å°ä¸ä¸ä¸ªé¡µé¢ã</para>
+ <para>å导ç第ä¸ä¸ªé¡µé¢æè¿°äºå
¶åè½ãç¹å»<guibutton>åè¿</guibutton>æé®è¿å
¥ä¸ä¸ä¸ªé¡µé¢ã</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1272,10 +1269,10 @@ Translators:
<guimenu>æä»¶</guimenu>
<guimenuitem>屿§</guimenuitem>
- </menuchoice>ä¿®æ¹è¿äºé项ãè¿äºé项ç详ç»ä»ç»ï¼å¯è§&app;ç¨æ·æåä¸âèªå®ä¹GnuCash 账簿é项â ä¸ç« ã</para>
+ </menuchoice>ä¿®æ¹è¿äºé项ãè¦è¯¦ç»äºè§£è¿äºé项ï¼åè§&app;ç¨æ·æåä¸âèªå®ä¹GnuCashï¼è´¦ç°¿é项â ä¸ç« ã</para>
<figure pgwide="1">
- <title>æ°å»ºå±çº§ç§ç®ï¼è´¦ç°¿é项</title>
+ <title>建ç«ç§ç®ç»æï¼è´¦ç°¿é项</title>
<screenshot id="basics-NewBookOptions">
<mediaobject>
@@ -1285,7 +1282,7 @@ Translators:
</imageobject>
<caption>
- <para>æ¤å¾æ¾ç¤ºäº<guilabel>æ°å»ºå±çº§ç§ç®</guilabel>å导ç第äºä¸ªé¡µé¢ï¼å
¶ä¸å¯è®¾ç½®<guilabel>账簿é项</guilabel>ã</para>
+ <para>æ¤å¾å±ç¤ºäº<guilabel>建ç«ç§ç®ç»æ</guilabel>å导ç第äºä¸ªé¡µé¢ï¼æ¤å¤å¯è°æ´<guilabel>账簿é项</guilabel>ã</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -1296,11 +1293,11 @@ Translators:
<para>å¨ç¬¬ä¸ä¸ªé¡µé¢ï¼ä»ä¸æå表ä¸éæ©è¦ç¨äºæ°ç§ç®çè´§å¸ï¼ç¶åç¹å»<guibutton>åè¿</guibutton>æé®ã</para>
<note>
- <para>卿¤å¤éæ©çè´§å¸ä¼è¢«æå®ä¸ºææç±æ¤å导å建çç§ç®æä½¿ç¨çè´§å¸ã</para>
+ <para>æ¤å¤éæ©çè´§å¸ä¼è¢«æå®å°ææç±æ¤å导å建çç§ç®ã</para>
</note>
<figure pgwide="1">
- <title>æ°å»ºå±çº§ç§ç®ï¼è´§å¸éæ©</title>
+ <title>建ç«ç§ç®ç»æï¼è´§å¸éæ©</title>
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-currency">
<mediaobject>
@@ -1315,7 +1312,7 @@ Translators:
</imageobject>
<caption>
- <para>æ¤å¾æ¾ç¤ºäº<guilabel>æ°å»ºå±çº§ç§ç®</guilabel>å导ç第ä¸ä¸ªé¡µé¢ï¼æ¤å¤å¯éæ©<guilabel>è´§å¸</guilabel>ã</para>
+ <para>æ¤å¾å±ç¤ºäº<guilabel>建ç«ç§ç®ç»æ</guilabel>å导ç第ä¸ä¸ªé¡µé¢ï¼æ¤å¤å¯éæ©<guilabel>è´§å¸</guilabel>ã</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -1323,14 +1320,14 @@ Translators:
</listitem>
<listitem>
- <para>å¨ç¬¬å个页é¢ä¸ï¼å¨<guilabel>模æ¿</guilabel>颿¿ä¸éæ©<guilabel>éç¨ç§ç®</guilabel>ç§ç®ç»ãåç¹å»<guibutton>åè¿</guibutton>æé®è¿å
¥ä¸ä¸é¡µé¢ã</para>
+ <para>å¨ç¬¬å个页é¢ä¸ï¼å¾é<guilabel>模æ¿</guilabel>颿¿ä¸<guilabel>常ç¨ç§ç®</guilabel>ç§ç®ç»ãåç¹å»<guibutton>åè¿</guibutton>æé®ç»§ç»ã</para>
<note>
- <para>è¥éè¦ï¼å¯å¨æ¤éæ©ä¸ä¸ªæå¤ä¸ªé¢å®ä¹çç§ç®æ¨¡æ¿ãæå
³ç§ç®ç±»åçæ´å¤ä¿¡æ¯å¯è§<xref linkend="accts-types1"/>ã</para>
+ <para>è¥éè¦ï¼å¯å¨æ¤éæ©æ´å¤é¢å®ä¹çç§ç®ç»ãæå
³ç§ç®ç±»åçæ´å¤ä¿¡æ¯å¯è§<xref linkend="accts-types1"/>ã</para>
</note>
<figure pgwide="1">
- <title>æ°å»ºå±çº§ç§ç®ï¼ç§ç®éæ©</title>
+ <title>建ç«ç§ç®ç»æï¼ç§ç®éæ©</title>
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Accounts">
<mediaobject>
@@ -1345,7 +1342,7 @@ Translators:
</imageobject>
<caption>
- <para>æ¤å¾å±ç¤ºäº<guilabel>æ°å»ºå±çº§ç§ç®</guilabel>å导ç第å个页é¢ï¼æ¤å¤å¯éæ©å¤ä¸ª<guilabel>ç§ç®</guilabel>ã</para>
+ <para>æ¤å¾å±ç¤ºäº<guilabel>建ç«ç§ç®ç»æ</guilabel>å导ç第å个页é¢ï¼æ¤å¤å¯éæ©åç§<guilabel>ç§ç®</guilabel>ã</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -1353,10 +1350,10 @@ Translators:
</listitem>
<listitem>
- <para>å¨ç¬¬äºä¸ªé¡µé¢ï¼å¯ä»¥è®¾ç½®æ¯ä¸ç§ç®ç<guilabel>æåä½é¢</guilabel>ï¼å¹¶æå®ç§ç®æ¯å¦ä¸º<guilabel>å ä½ç¬¦</guilabel>ãè¿äºåè½å°å¨ä¸ä¸ç« ä»ç»ï¼å½åå
ä¸å¿
æ´æ¹è¿äºéé¡¹ãæ¥ä¸æ¥ç¹å»<guibutton>åè¿</guibutton>æé®è¿å
¥æ¤å导çæåä¸ä¸ªé¡µé¢ã</para>
+ <para>å¨ç¬¬äºä¸ªé¡µé¢ï¼å¯ä»¥è®¾ç½®æ¯ä¸ç§ç®ç<guilabel>æåä½é¢</guilabel>ï¼å¹¶æå®ç§ç®æ¯å¦ä¸º<guilabel>å ä½ç¬¦</guilabel>ãè¿äºåè½å°å¨ä¸ä¸ç« 详ç»ä»ç»ï¼è¿éå
䏿´æ¹è¿äºé项ãä¸é¢ç¹å»<guibutton>åè¿</guibutton>æé®è¿å
¥æ¤å导çæåä¸ä¸ªé¡µé¢ã</para>
<figure pgwide="1">
- <title>æ°å»ºå±çº§ç§ç®ï¼ç§ç®è®¾ç½®</title>
+ <title>建ç«ç§ç®ç»æï¼ç§ç®è®¾ç½®</title>
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Setup.png">
<mediaobject>
@@ -1371,7 +1368,7 @@ Translators:
</imageobject>
<caption>
- <para>æ¤å¾å±ç¤ºäº<guilabel>æ°å»ºå±çº§ç§ç®</guilabel>å导ç第äºä¸ªé¡µé¢ï¼æ¤å¤å¯è®¾ç½®<guilabel>æåä½é¢</guilabel>ã</para>
+ <para>æ¤å¾å±ç¤ºäº<guilabel>建ç«ç§ç®ç»æ</guilabel>å导ç第äºä¸ªé¡µé¢ï¼æ¤å¤å¯è®¾ç½®<guilabel>æåä½é¢</guilabel>ã</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -1379,10 +1376,10 @@ Translators:
</listitem>
<listitem>
- <para>å¨å导çæåä¸ä¸ªé¡µé¢ä¸ï¼ç¹å»<guibutton>åºç¨</guibutton>å建ææç§ç®å¹¶ç¦»å¼å导ã</para>
+ <para>å¨å导çæåä¸ä¸ªé¡µé¢ä¸ï¼ç¹å»<guibutton>åºç¨</guibutton>å建ææç§ç®å¹¶ç»æå导ã</para>
<figure pgwide="1">
- <title>æ°å»ºå±çº§ç§ç®ï¼å®æ</title>
+ <title>建ç«ç§ç®ç»æï¼å®æ</title>
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Finish">
<mediaobject>
@@ -1397,7 +1394,7 @@ Translators:
</imageobject>
<caption>
- <para>æ¤å¾å±ç¤ºäº<guilabel>æ°å»ºå±çº§ç§ç®</guilabel>å导çæåä¸ä¸ªé¡µé¢ã</para>
+ <para>æ¤å¾å±ç¤ºäº<guilabel>建ç«ç§ç®ç»æ</guilabel>å导çæåä¸ä¸ªé¡µé¢ã</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -1405,13 +1402,12 @@ Translators:
</listitem>
<listitem>
- <para>å¨ä¹åççªå£ç¹å»<guibutton>åºç¨</guibutton>æé®åï¼ä¼å¼¹åºä¿åå¯¹è¯æ¡ãéæ©<acronym>XML</acronym><guilabel>æ°æ®æ ¼å¼</guilabel>ï¼æä»¶<guilabel>åç§°</guilabel>为<filename>gcashdata_1</filename>ï¼éæ©è¦ä¿åæä»¶çæä»¶å¤¹ï¼è¯·è®°ä¸è¿ééæ©çä¿åä½ç½®ï¼å 为è¿ä»½æ°æ®æä»¶è¿ä¼å¨æ¬æååç»æç¨ä¸ç»§ç»ä½¿ç¨ï¼ï¼æåç¹å»<guibutton>ä¿å</guibutton>æé®ã</para>
+ <para>å¨ä¹åççªå£ç¹å»<guibutton>åºç¨</guibutton>æé®åï¼ä¼å¼¹åºä¿åå¯¹è¯æ¡ãéæ©<acronym>XML</acronym><guilabel>æ°æ®æ ¼å¼</guilabel>ï¼æä»¶<guilabel>åç§°</guilabel>为<filename>gcashdata_1</filename>ï¼éæ©è¦ä¿åæä»¶çæä»¶å¤¹ï¼è¯·è®°ä¸è¿ééæ©çä¿åä½ç½®ï¼å 为è¿ä»½æ°æ®æä»¶ä¼å¨æ´ä»½æååç»æç¨ä¸ç»§ç»ä½¿ç¨ï¼ï¼æåç¹å»<guibutton>ä¿å</guibutton>æé®ã</para>
- <para>ç°å¨ï¼ä¸»çªå£å¦ä¸æç¤ºï¼</para>
+ <para>ç°å¨ï¼ä¸»çªå£åºè¯¥å¦ä¸å¾æç¤ºï¼</para>
<figure pgwide="1">
- <title>æç¨ï¼æ°æ®æä»¶çåå§ç§ç®çªå£</title>
- <!-- ToDoZ: 对åºè±æ -->
+ <title>æç¨ï¼åå§ç¤ºä¾æä»¶çç§ç®é¡µé¢</title>
<screenshot id="basics-EmptyAccounts">
<mediaobject>
diff --git a/zh/guide/ch_capgain.docbook b/zh/guide/ch_capgain.docbook
index e18b5d2c..d695a9cb 100644
--- a/zh/guide/ch_capgain.docbook
+++ b/zh/guide/ch_capgain.docbook
@@ -11,11 +11,12 @@
Originally designed by Carol Champagne.
Translators:
Xinhang Xu <xuxinhang4567 at outlook.com>
+ (translators put your name and email here)
-->
<chapter id="chapter_capgain">
<title>èµæ¬å©å¾</title>
- <para>æ¬ç« ä¼ä»ç»ä¸äºæ¹æ³ï¼ä»¥è·è¸ªæªå®ç°æçåå·²å®ç°æçï¼ä¹å³ä¼æå¨ç¥çèµæ¬å©å¾ã
+ <para>æ¬ç« ä¼ä»ç»ä¸äºæ¹æ³ï¼ç¨äºè·è¸ªæªå®ç°æçåå·²å®ç°æçï¼ä¹å³ä¼æå¨ç¥çèµæ¬å©å¾ã
</para>
<sect1 id="capgain_concepts1">
@@ -102,12 +103,11 @@
<para>åå®ä½ è´å
¥äºä¸é¡¹èµäº§ï¼æ¯å¦å¾·å çç»ä½ï¼å¸æå®è½å¤å¢å¼ï¼åæ¶æ³è·è¸ªå
¶ä»·å¼ååãï¼ä¿é©å
¬å¸å¾å
³å¿è¿ä¸ªäºæ
ï¼å³ä½¿å
¶å®äººé½ä¸ä¼å¨æãï¼
</para>
- <para>é¦å
仿ç
§<xref linkend="capgain_accounts1" />建ç«ç§ç®ç»æï¼åªä¸è¿å°<emphasis>ç©åç²</emphasis>æ¢æ<emphasis>å¾·å </emphasis>å¹¶å å»<emphasis>ç©åä¹</emphasis>ç§ç®ãåå®å¾·å çç»ä½åå§ä»·å¼ä¸ºåä¸å
ãä¸å¼å§ä½ çé¶è¡è´¦æ·ä¸æ100,000å
ï¼ç¶åå°è¿ç¬é±ä»é¶è¡è´¦æ·è½¬å°<emphasis>èµäº§:åºå®èµäº§:å¾·å :ææ¬</emphasis>ç§ç®ï¼èµäº§è´å
¥äº¤æï¼ãç°å¨ä¸»ç§ç®çªå£åºè¯¥å¦ä¸æç¤ºï¼
+ <para>é¦å
仿ç
§<xref linkend="capgain_accounts1" />建ç«ç§ç®ç»æï¼åªä¸è¿å°<emphasis>ç©åç²</emphasis>æ¢æ<emphasis>å¾·å </emphasis>å¹¶å å»<emphasis>ç©åä¹</emphasis>ç§ç®ãåå®å¾·å çç»ä½åå§ä»·å¼ä¸ºåä¸å
ãä¸å¼å§ä½ çé¶è¡è´¦æ·ä¸æ100,000å
ï¼ç¶åå°è¿ç¬é±ä»é¶è¡è´¦æ·è½¬å°<emphasis>èµäº§:åºå®èµäº§:å¾·å :ææ¬</emphasis>ç§ç®ï¼å³èµäº§è´å
¥äº¤æãç°å¨ä¸»ç§ç®çªå£åºè¯¥å¦ä¸æç¤ºï¼
</para>
<figure pgwide="1">
<title>è´å
¥èµäº§åç主çªå£</title>
- <!-- ToDoC: è¿æ²¡å¢å¼å¢ -->
<screenshot id="capgain_appmain">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -130,7 +130,7 @@
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>è®°å
¥èµäº§å¢å¼åç主çªå£</title>
+ <title>è®°å½æªå®ç°æçåç主çªå£</title>
<screenshot id="capgain_app2main">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -254,7 +254,7 @@
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>åºå®èµäº§åç主çªå£</title>
+ <title>è®°å½å·²å®ç°æçåç主çªå£</title><!-- ToDoZ: è¿å å¼ å¾æ é¢ææ ·ç¿»è¯ -->
<screenshot id="capgain_app3main">
<mediaobject>
<imageobject>
diff --git a/zh/guide/ch_cbook.docbook b/zh/guide/ch_cbook.docbook
index 76eeef2f..f04aaf4c 100644
--- a/zh/guide/ch_cbook.docbook
+++ b/zh/guide/ch_cbook.docbook
@@ -34,7 +34,7 @@
<para>ç®¡çæ´»æè´¦æ·çç¬¬ä¸æ¥å°±æ¯å建å¿
è¦çç§ç®ãä½ æ¢å¯ä»¥ä½¿ç¨é»è®¤ç&app;ç§ç®ï¼ä¹å¯ä»¥èªè¡å建ãæå
³å建æ°ç§ç®çå
·ä½æ¥éª¤ï¼è¯·åè<xref linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>ãæå
³ç±å
¶å®è½¯ä»¶å¯¼å
¥ç§ç®ç»æçæ¹æ³ï¼è¯·åè&app;叮婿åã
</para>
- <para>ç°å¨å
æ¥å建æ¥ä¸æ¥è¦ç¨å°ççé¶è¡è´¦æ·ç§ç®ãä½ éè¦ä¸ºæ¯ä¸ªæ³è¦è·è¸ªçå®é
é¶è¡è´¦æ·å建ä¸ä¸ª&app;é¶è¡ç±»åç§ç®ãä¸è®ºæ¯èªè¡å建ç§ç®è¿æ¯ä½¿ç¨&app;çé»è®¤ç§ç®ï¼ç¡®ä¿æ¯ä¸ªé¶è¡ç§ç®é½æ¥æä¸é¡¹æåä½é¢äº¤æãæç®åçæ¹æ³å°±æ¯ç´æ¥ä½¿ç¨æè¿ä¸å¼ é¶è¡è´¦åçä½é¢ä½ä¸ºæåä½é¢ãä½ å¯ä»¥å¨<guilabel>æ°å»ºç§ç®å±æ¬¡ç»æ</guilabel>å导çç§ç®ä¿¡æ¯çªå£ä¸è¾å
¥æåä½é¢ï¼ä¹å¯ä»¥ç´æ¥å¨ç§ç®ä¸æå¨å½å
¥äº¤æãæå¨å½å
¥ç交æåºè®¾ä¸ºä»<guilabel>æåä½é¢</guilabel>ç§ç®ï¼ç§ç®ç±»å为ææè
æçï¼åé¶è¡ç§ç®ç转账ã
+ <para>ç°å¨å
æ¥å建æ¥ä¸æ¥è¦ç¨å°ççé¶è¡è´¦æ·ç§ç®ãä½ éè¦ä¸ºæ¯ä¸ªæ³è¦è·è¸ªçå®é
é¶è¡è´¦æ·å建ä¸ä¸ª&app;é¶è¡ç±»åç§ç®ãä¸è®ºæ¯èªè¡å建ç§ç®è¿æ¯ä½¿ç¨&app;çé»è®¤ç§ç®ï¼ç¡®ä¿æ¯ä¸ªé¶è¡ç§ç®é½æ¥æä¸é¡¹æåä½é¢äº¤æãæç®åçæ¹æ³å°±æ¯ç´æ¥ä½¿ç¨æè¿ä¸å¼ é¶è¡è´¦åçä½é¢ä½ä¸ºæåä½é¢ãä½ å¯ä»¥å¨<guilabel>建ç«ç§ç®ç»æ</guilabel>å导çç§ç®ä¿¡æ¯çªå£ä¸è¾å
¥æåä½é¢ï¼ä¹å¯ä»¥ç´æ¥å¨ç§ç®ä¸æå¨å½å
¥äº¤æãæå¨å½å
¥ç交æåºè®¾ä¸ºä»<guilabel>æåä½é¢</guilabel>ç§ç®ï¼ç§ç®ç±»å为ææè
æçï¼åé¶è¡ç§ç®ç转账ã
</para>
<para>ä½ è¦è·è¸ªçé¶è¡ç§ç®ä¸è¬æï¼</para>
@@ -64,15 +64,15 @@
<tip>
<!-- ToDoZ:ï¼è¯æ³¨ï¼æ¬æ®µå
容å¯è½ä¸éç¨äºä¸å½å¤§éå°åºä¸ªäººçº³ç¨äººï¼-->
- <para>è®°å¾æ£æ¥çº³ç¨ä¿¡æ¯<!-- ToDoZ: Tax-Related box -->ï¼å¹¶å¨å»ºç«åºç¨æ¶å
¥ç§ç®æ¶å¨<guilabel>æ¶å
¥çº³ç¨ä¿¡æ¯</guilabel>å¯¹è¯æ¡ï¼
+ <para>ç¡®ä¿æ ¸å¯¹çº³ç¨ç³æ¥åï¼å¹¶å¨å»ºç«åºç¨æ¶å
¥ç§ç®æ¶å¨<guilabel>æ¶å
¥çº³ç¨ä¿¡æ¯</guilabel>å¯¹è¯æ¡ï¼
<menuchoice>
- <guimenu>ç¼è¾</guimenu><guimenuitem>æ¥ç¨é项<!-- ToDoG --></guimenuitem>
+ <guimenu>ç¼è¾</guimenu><guimenuitem>æ¥ç¨é项<!-- ToDoP --></guimenuitem>
</menuchoice>
- ï¼ä¸æå®éåç纳ç¨ç±»åãä¸äºæ¶å
¥ç±»åï¼å¦ç¤¼åæ¶å
¥ï¼å¯è½ä¸è§ä¸ºåºç¨çï¼æä»¥è¯·æ¥é
éåçç¨å¡æ³è§ç¡®å®æé¡¹æ¶å
¥æ¯å¦åºç¨ãè·è¸ªèµæ¬å©å¾<!-- ToDoZ: -->çæ¹æ³è¯·åè<xref linkend="chapter_capgain"></xref>ã
+ ï¼ä¸æå®éåç纳ç¨ç±»åãä¸äºæ¶å
¥ç±»åï¼å¦ç¤¼åæ¶å
¥ï¼å¯è½ç®ä½åºç¨çï¼æä»¥è¯·æ¥é
éåçç¨å¡æ³è§ç¡®å®æé¡¹æ¶å
¥æ¯å¦åºç¨ãè·è¸ªèµæ¬å©å¾æ¶å
¥çæ¹æ³è¯·åè<xref linkend="chapter_capgain"></xref>ã
</para>
</tip>
- <para>å¨çæå½å
¥å·¥èµå款æ¶ï¼è¯·æ³æ¸
æ¥ä½ æ³è¦è®°å½å¾æå¤ç»ãæåºæ¬çæ¯å½å
¥ä½ çåå·¥èµï¼å°±åä½ ä¼å¨çº¸å¶è´¦ç°¿ä¸è®°å½ç飿 ·ãè¿æ¯æç®åçè®°å½æ¹å¼ï¼ä¸è¿ä½ 妿å½å
¥å
嫿£é¤é¢çæ¯å·¥èµï¼åå¯ä»¥ä½¿ç¨&app;åæåºæ´å¤ä¿¡æ¯ãå½å
¥æ£é¤é¢æ¯è¦è±ç¹å·¥å¤«ï¼ä½ä½ å¨å½å
¥æ´å¹´ç颿£ç¨ä¿¡æ¯åï¼å¯ä»¥éæ¶å¨&app;ä¸çæå®ç¨çç¨å¡ç¶åµæ¥è¡¨ã<!-- ToDoZ: tax status reportsæ¯ä»ä¹ -->ãè¿äºæ¥è¡¨è½å¤å¸®å©ä½ ç¡®å®ä½ æ¯å¦è¶³é¢çº³ç¨ï¼ä¹å¯ä»¥å¸®å©ä½ é¢ä¼°ç¨åãå¦æä½ ä¸ç¡®å®è®°å½çç»è´ç¨åº¦ï¼åå¯ä»¥å
ä»å½å
¥åå·¥èµå¼å§ãä½ å¦ææ³è¦æ´è¯¦ç»çä¿¡æ¯ï¼æ»æ¯å¯ä»¥å头ç¼è¾è¿äºäº¤æã
+ <para>å¨çæå½å
¥å·¥èµå款æ¶ï¼è¯·æç¡®è®°å½çç»è´ç¨åº¦ãæåºæ¬çæ¯å½å
¥ä½ çåå·¥èµï¼å°±åä½ ä¼å¨çº¸å¶è´¦ç°¿ä¸è®°å½ç飿 ·ãè¿æ¯æç®åçè®°å½æ¹å¼ï¼ä¸è¿ä½ 妿å½å
¥å
嫿£é¤é¢çæ¯å·¥èµï¼åå¯ä»¥ä½¿ç¨&app;åæåºæ´å¤ä¿¡æ¯ãå½å
¥æ£é¤é¢æ¯è¦è±ç¹å·¥å¤«ï¼ä½ä½ å¨å½å
¥æ´å¹´ç颿£ç¨ä¿¡æ¯åï¼å¯ä»¥éæ¶å¨&app;ä¸çæå®ç¨çç¨å¡ç¶åµæ¥åãè¿äºæ¥è¡¨è½å¤å¸®å©ä½ ç¡®å®æ¯å¦å·²è¶³é¢çº³ç¨ï¼ä¹å¯ä»¥å¸®å©é¢ä¼°ç¨åãå¦æä½ ä¸ç¡®å®è®°å½çç»è´ç¨åº¦ï¼åå¯ä»¥å
ä»å½å
¥åå·¥èµå¼å§ãä½ å¦ææ³è®°å½æ´è¯¦ç»çä¿¡æ¯ï¼éæ¶å¯ä»¥å头ç¼è¾è¿äºäº¤æã
</para>
</sect1>
@@ -245,7 +245,7 @@
<guimenu>åè½</guimenu> <guimenuitem>对账</guimenuitem>
</menuchoice>
ï¼ææ«ä½é¢å¡«å1451.79å
ãç¹å»
- <guibutton>确认</guibutton>å¼å§ä¸ºæ¤ç§ç®å¯¹è´¦ãå¾é<!-- ToDoZ: check off -->åºç°å¨é¶è¡è´¦åä¸çæ¡ç®ãå¨æææ¡ç®åå¾éåï¼å¯¹è´¦çªå£å°å¦ä¸å¾æç¤ºï¼
+ <guibutton>确认</guibutton>å¼å§ä¸ºæ¤ç§ç®å¯¹è´¦ãå¾éåºç°å¨é¶è¡è´¦åä¸çæ¡ç®ãå¨æææ¡ç®å被å¾éåï¼å¯¹è´¦çªå£å°å¦ä¸å¾æç¤ºï¼
</para>
<!-- ToDo: unshrink -->
@@ -292,7 +292,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>åå°å¯¹è´¦çªå£ï¼ä½ åºè¯¥ä¼çå°æå¡è´¹ç°å·²å¨<guilabel>转åº</guilabel>ä¸ååºãç¹å»æ¤é¡¹æ 记为已对账ï¼å¯è§ä¸æ¹çå·®é¢ç°å¨åæäº<guilabel>0.00</guilabel>ãç¹å»<emphasis>å·¥å
·æ </emphasis>ä¸ç<guibutton>宿</guibutton>æé®å®æå¯¹è´¦ãå¨<emphasis>æ´»æ</emphasis>ç§ç®è´¦ç°¿ä¸è¡¨ç¤ºå¯¹è´¦ç¶æç<guilabel>R<!-- ToDoZ: C --></guilabel>åä¸ï¼åæå¯¹è´¦è¿çæ¯ç¬äº¤æç°å¨é½åºè¯¥æ¾ç¤ºä¸º<guilabel>y</guilabel>ãåæ¶ï¼åºé¨ç¶ææ ç°å¨ä¼æ¾ç¤º<guilabel>已对账ï¼CNY 1451.79</guilabel>ã
+ <para>åå°å¯¹è´¦çªå£ï¼ä½ åºè¯¥ä¼çå°æå¡è´¹ç°å·²å¨<guilabel>转åº</guilabel>ä¸ååºãç¹å»æ¤é¡¹æ 记为已对账ï¼å¯è§ä¸æ¹çå·®é¢ç°å¨åæäº<guilabel>0.00</guilabel>ãç¹å»<emphasis>å·¥å
·æ </emphasis>ä¸ç<guibutton>宿</guibutton>æé®å®æå¯¹è´¦ãå¨<emphasis>æ´»æ</emphasis>ç§ç®è´¦ç°¿ä¸è¡¨ç¤ºå¯¹è´¦ç¶æç<guilabel>对<!-- ToDoP --></guilabel>åä¸ï¼åæå¯¹è´¦è¿çæ¯ç¬äº¤æç°å¨é½åºè¯¥æ¾ç¤ºä¸º<guilabel>y<!-- ToDoP --></guilabel>ãåæ¶ï¼åºé¨ç¶ææ ç°å¨ä¼æ¾ç¤º<guilabel>已对账ï¼CNY 1451.79</guilabel>ã
</para>
<!-- ToDo: unshrink -->
diff --git a/zh/guide/ch_cc.docbook b/zh/guide/ch_cc.docbook
index d0e18b5c..55c15316 100644
--- a/zh/guide/ch_cc.docbook
+++ b/zh/guide/ch_cc.docbook
@@ -103,11 +103,10 @@
<para>å½ä½ 使ç¨ä¿¡ç¨å¡ä¸ºååææå¡ä»æ¬¾æ¶ï¼ä½ å°±æ¯å¨åè¯ä¿¡ç¨å¡å
¬å¸æ¿ä½ å对æ¹ä»è´¹ãè¿é¡¹äº¤æä¼å¢å ä½ å¨ä¿¡ç¨å¡å
¬å¸çæ¬ æ¬¾ï¼å³ä¿¡ç¨å¡ç§ç®ä½é¢å¢å ãè¿äºäº¤æçå¦ä¸ç«¯å¤§å¤æ¯è´¹ç¨ç§ç®ãä¾å¦ï¼å¦æä½ 使ç¨ä¿¡ç¨å¡å¨ååºè±50å
ä¹°äºä¸ä»¶è¡£æï¼åç¸å½äºå°é±ç±ä¿¡ç¨å¡ç§ç®è½¬è´¦å°<emphasis>è´¹ç¨:æè£
</emphasis>ã
</para>
- <para>å°è¿äºäº¤æå½å
¥&app;æå©äºä½ éæ¶ææ¡æ¬ ä¿¡ç¨å¡å
¬å¸å¤å°é±ï¼ä¹ä¼æä¾å
¨ä½ç§ç®æ´å®æ´çç»åãè¿æ ·åè¿å¯ä»¥å¸®å©ä½ éæ¶äºè§£è´¦æ·ç¶æï¼ç¡®ä¿é¿å
è¯éªã<!-- ToDoZ: é¿å
è¯éªï¼ç¾å½ä¿¡ç¨å¡éªåå¾å¤åï¼ -->
+ <para>å°è¿äºäº¤æå½å
¥&app;æå©äºä½ éæ¶ææ¡ç®åæ¬ ä¿¡ç¨å¡å
¬å¸å¤å°é±ï¼ä¹æå©äºä½ æ´æ¸
æ¥å°äºè§£åç§ç®çæ´ä½æ
åµãè¿æ ·åè¿å¯ä»¥å¸®å©ä½ è·è¸ªè´¦æ·ç¶æï¼ç¡®ä¿é¿å
çå·ã
</para>
<para>åä¿¡ç¨å¡ç§ç®æ·»å 交æå¾åå¨å
¶å®ç§ç®ä¸æ·»å 交æãä½ å¯ä»¥æå¨å½å
¥äº¤æï¼æéè¿å
¼å®¹çæ ¼å¼ä»ä¿¡ç¨å¡å
¬å¸å¯¼å
¥äº¤æã
- import format.
</para>
<para>æå
³å¦ä½å½å
¥äº¤æï¼è¯·æ¥ç&app;叮婿å第6ç« å<xref linkend="chapter_txns"></xref>ã
@@ -117,7 +116,7 @@
<sect1 id="cc-enterpay1">
<title>è®°å½è¿æ¬¾</title>
<!-- ToDoZ: balance å¾
è¿æ¬¾é¢/æ¬ æ¬¾/æ¬ åºé¢ pay è¿æ¬¾ -->
- <para>å¿è¿ä¿¡ç¨å¡è´¦å大å¤å½å
¥ä¸ºç±é¶è¡ç§ç®ï¼èµäº§ï¼å°ä¿¡ç¨å¡ç§ç®ï¼è´åºï¼ç转账ãä½ å¨å¿è¿æè´¦åæ¶ï¼å°±æ¯ä»é¶è¡ç§ç®åæ¬¾ä»¥å²æµä¿¡ç¨å¡æ¬ æ¬¾ãæ¤äº¤æåæ¶åå°é¶è¡ç§ç®ä½é¢åä¿¡ç¨å¡è´åºé¢ã
+ <para>å¿è¿ä¿¡ç¨å¡è´¦åå¾å¾å½å
¥ä¸ºç±é¶è¡ç§ç®ï¼èµäº§ï¼å°ä¿¡ç¨å¡ç§ç®ï¼è´åºï¼ç转账ãå¿è¿æè´¦åæ¶ï¼ä½ å°±æ¯å¨ä»é¶è¡ç§ç®å款ï¼ä»¥å²æµä¿¡ç¨å¡æ¬ æ¬¾ãæ¤äº¤æåæ¶åå°é¶è¡ç§ç®ä½é¢åä¿¡ç¨å¡è´åºé¢ã
</para>
<para>å½ä½ éè´§æ¶ï¼ä½ çä¿¡ç¨å¡ä¼æ¶å°é款ãè¿æ¯å¦ä¸ç§å½¢å¼çè¿æ¬¾ï¼å®ä¼åå°ä½ çä¿¡ç¨å¡æ¬ 款ãä½ å¦æå°åå
çè´ä¹°äº¤æå½å
¥ä¸ºç±ä¿¡ç¨å¡ç§ç®å°è´¹ç¨ç§ç®ç转账ï¼ç°å¨åç®åå°å°é£é¡¹äº¤æåè½¬è¿æ¥ï¼å°é±ä»è´¹ç¨ç§ç®è½¬åä¿¡ç¨å¡ç§ç®ãæ¤äº¤æåæ¶åå°è´¹ç¨ç§ç®ä½é¢åä¿¡ç¨å¡ç§ç®ä½é¢ãä¾å¦ï¼å¦æä½ åå
å½å
¥äºä¸ç¬ä½¿ç¨ä¿¡ç¨å¡ä»æ¬¾çæè£
è´ä¹°ï¼äº¤ææ¯ä»ä¿¡ç¨å¡ç§ç®å°æè£
è´¹ç¨ç§ç®ç转账ãä½ å¦æä¹åéæè¡£æï¼æ¶å°é款ï¼åç®åå°å°é±ä»æè£
è´¹ç¨ç§ç®è½¬åä¿¡ç¨å¡ç§ç®ã
@@ -153,14 +152,14 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>å½å
¥ä¸å½åè´ä¹°æ¶ç¸åç交æï¼ä½å¨ä¿¡ç¨å¡ç§ç®è´¦ç°¿ç<guilabel><!-- ToDoG -->è¿æ¬¾</guilabel>å¤ï¼èé<guilabel><!-- ToDoG -->仿¬¾</guilabel>å¤è¾å
¥éé¢ã
+ <para>å½å
¥ä¸å½åè´ä¹°æ¶ç¸åç交æï¼ä½å¨ä¿¡ç¨å¡ç§ç®è´¦ç°¿ç<guilabel>è¿æ¬¾</guilabel><!-- ToDoP -->å¤ï¼èé<guilabel><!-- ToDoP -->仿¬¾</guilabel>å¤è¾å
¥éé¢ã
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>éæ©æ³è¦é款çè´ä¹°äº¤æï¼è¿ä¸ªä¾åä¸ä¹å°±æ¯è´ä¹°çä»è£¤ç交æï¼ï¼å¹¶éæ©
<menuchoice>
- <guimenu>交æ</guimenu><guisubmenu><!-- ToDoZ: -->对å²äº¤æ</guisubmenu>
+ <guimenu>交æ</guimenu><guisubmenu><!-- ToDoP -->å²é交æ</guisubmenu>
</menuchoice>
ãæéä¿®æ¹æ¥æã
</para>
@@ -216,7 +215,7 @@
<sect1 id="cc-together1">
<title>æ¥æ¥ä¸ºè¥</title>
- <para>ç°å¨æä»¬å·²ç»ä»ç»äºå¨è·è¸ªä¿¡ç¨å¡è´¦ç®æéå建ç交æèåçåºæ¬ææ³ãç°å¨æ¥ç ç©¶ä¸ä¸ªä¾åãå¨è¿ä¸ªä¾åä¸ï¼æä»¬å°ä½¿ç¨ä¿¡ç¨å¡ä¹°ä¸è¥¿ï¼éè¿ä¸¤æ ·è´ä¹°çååï¼æ¯ä»ç±æªè¿æ¬¾é¢äº§çç婿¯<!-- ToDoZ: get charged interest on the unpaid balance -->ï¼ä¸ºä¿¡ç¨å¡ç§ç®å¯¹è´¦ï¼æåå¿è¿é¨åä¿¡ç¨å¡æ¬ 款ã
+ <para>ç°å¨æä»¬å·²ç»ä»ç»äºå¨è·è¸ªä¿¡ç¨å¡è´¦ç®æéå建ç交æèåçåºæ¬ææ³ãç°å¨æ¥ç ç©¶ä¸ä¸ªä¾åãå¨è¿ä¸ªä¾åä¸ï¼æä»¬å°ä½¿ç¨ä¿¡ç¨å¡ä¹°ä¸è¥¿ï¼éè¿ä¸¤æ ·è´ä¹°çååï¼ç¼´çº³ç±æªè¿æ¬¾é¢äº§çç婿¯ï¼ä¸ºä¿¡ç¨å¡ç§ç®å¯¹è´¦ï¼æåå¿è¿é¨åä¿¡ç¨å¡æ¬ 款ã
</para>
<sect2 id="cc-puttoget-openfile">
@@ -295,7 +294,7 @@
</sect2>
<sect2 id="cc-together-interest2">
- <title>æ¶å婿¯</title>
+ <title>ç¼´çº³å©æ¯</title>
<para>å¨å 个æçæ¶è´¹åï¼ä½ æ¶å°äºå¯æ¥çä¿¡ç¨å¡è´¦åæå¨ç½ä¸çå°äºè´¦åãå¾ä¸å¹¸ï¼ç±äºä½ ä¸ä¸ªæçé¨åæ¬ æ¬¾æå°äºç°å¨ï¼ä½ å¨4æçæåä¸å¤©è¢«æ¶åäº20å
ç婿¯ãè¿ç¬å©æ¯è¦ä½ä¸ºè´¹ç¨å½å
¥å°ä¿¡ç¨å¡ç§ç®ã
</para>
diff --git a/zh/guide/ch_currency.docbook b/zh/guide/ch_currency.docbook
index c598077a..b38ddac6 100644
--- a/zh/guide/ch_currency.docbook
+++ b/zh/guide/ch_currency.docbook
@@ -13,35 +13,42 @@
Revised 2020: David Cousens <davidcousens at bigpond.com>
Originally designed by Carol Champagne.
Translators:
+ Xinhang Xu <xuxinhang4567 at outlook.com>
(translators put your name and email here)
-->
+
+<!--
+ ç¿»è¯æç¤ºï¼
+ - default currency ç¿»è¯ä¸ºâæ¬ä½å¸âã
+ - foreign currency ç¿»è¯ä¸ºâå¤å¸âï¼local currency ç¿»è¯ä¸ºâæ¬å¸âã
+ - currency transfer ææ ·ç¿»è¯ï¼âå¤å¸è½¬è´¦âï¼
+ - é¿å
使ç¨â夿±âï¼ä½¿ç¨âå¤å¸â强è°è±æåæä¸currencyçæ¦å¿µã
+ - éè¦è¿ä¸æ¥ä»ç»èèï¼âè´¸æç§ç®âæ¹ç§°ä¸ºâå
æ±ç§ç®âã
+ - è½ç¶å¨ä¸å½éè¿é¶è¡è´æ±ä¸æ¶åï¼å°é¢ä¸çï¼æç»è´¹ï¼ä½è¡æä¸ä»ç¶ä¿çæ¶æç»è´¹ç设å®ã
+ - ä¸è¦å ç´è¯æ»¥ç¨âé
ç½®âè¿ä¸ªè¯ãå¦âé¶è¡ç§ç®é
ç½®âæè¯ä¸ºâé¶è¡ç§ç®ç»æâã
+-->
+
<chapter id="chapter_currency">
- <title>Multiple Currencies</title>
+ <title>å¤è´§å¸</title>
- <para>This chapter will show how to set up &app; accounts to use multiple currencies.
+ <para>æ¬ç« ä¼ä»ç»ææ ·é
ç½®&app;ç§ç®ç®¡çå¤ç§è´§å¸ã
</para>
<sect1 id="currency_concepts1">
- <title>Basic Concepts</title>
+ <title>åºæ¬æ¦å¿µ</title>
- <para>&app; supports over a hundred currencies, from the Andorran Franc to the Zimbabwe Dollar. For
- example, you can have a bank account set up in Euros, and another using Hong Kong Dollars.
+ <para>GnuCashæ¯æä»å®éå°æ³éå°æ´¥å·´å¸é¦å
å¨å
ç100å¤ç§è´§å¸ãä¾å¦ï¼æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨æ¬§å
建ç«ä¸ä¸ªé¶è¡ç§ç®ï¼èä½¿ç¨æ¸¯å
建ç«å¦ä¸ä¸ªé¶è¡ç§ç®ã
</para>
- <para>Some of the issues which arise when using multiple currencies are as follows:
+ <para>管çå¤ç§è´§å¸æ¶ï¼ä½ çèæµ·ä¸æè®¸ä¼æµ®ç°åºä¸äºçé®ï¼
<itemizedlist>
- <listitem><simpara>How do you transfer funds between accounts with different currencies?</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>How do you calculate the overall value when you have mixed currency accounts?</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>How do reports deal with mixed currencies?</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>ææ ·å¨ä½¿ç¨ä¸åè´§å¸çç§ç®ä¹é´è½¬è´¦ï¼</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>ææ ·è®¡ç®ä½¿ç¨ä¸åè´§å¸çç§ç®çæ»éé¢ï¼</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>ææ ·æµè§å
å«ä¸åè´§å¸çæ¥è¡¨ï¼</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
- <para>You can either deal with multiple currencies using manually entered transactions to record currency
- gains and losses as described in <xref linkend="currency_manual" /> or you can utilize
- currency trading accounts introduced with &app; version 2.3.14 to automatically record the
- gains and losses on transactions between currencies as described in the subsequent section.
- Trading accounts are not enabled by default in &app; and must be explicitly enabled as
- described in <xref linkend="currency_trading_accts" />.
+ <para>ä½ æ¢å¯ä»¥æ<xref linkend="currency_manual" />æè¿°ï¼æå¨å½å
¥äº¤æè®°å½å¤ç§è´§å¸çå
æ±æçï¼ä¹å¯ä»¥æéåçç« èæè¿°ï¼å©ç¨&app;å¨2.3.14çæ¬ä¸å¼å
¥çå¤å¸è´¸æç§ç®èªå¨è®°å½å
æ±æçã&app;çè´¸æç§ç®åè½é»è®¤ä¸å¯ç¨ï¼å¿
é¡»æ<xref linkend="currency_trading_accts" />æå¨å¯ç¨ã
</para>
<!-- TODO: add sections
<para>The following sections are common to both manually recording gains
@@ -51,85 +58,60 @@ TODO -->
</sect1>
<sect1 id="currency_manual">
- <title>Manually Recording Currency Transaction</title>
+ <title>æå¨è®°å½å¤å¸äº¤æ</title>
<sect2 id="currency_acct1">
- <title>Account Setup</title>
+ <title>建ç«ç§ç®</title>
- <para>Your default account currency is set in the <guilabel>Account</guilabel> tab under
+ <para>æ¬ä½å¸ç±
<menuchoice>
- <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
+ <guimenu>ç¼è¾</guimenu><guimenuitem>é¦é项</guimenuitem>
</menuchoice>
- (
+ (&mac;ä¸ä¸º
<menuchoice>
- <guimenu>&appname;</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
+ <guimenu>&appname;</guimenu><guimenuitem>é¦é项</guimenuitem>
</menuchoice>
- on &mac;).
+ )ä¸ç<guilabel>ç§ç®</guilabel>æ ç¾é¡µè®¾å®ã
</para>
- <para>Similarly, &app; offers an option to set your preferred currency for displaying reports (like the
- balance sheet and income statement). The option is called <guilabel>Default Report
- Currency</guilabel>, and is in the <guilabel>Reports</guilabel> tab of the
- <guilabel>&appname; Preferences</guilabel> screen. You’ll want to set both options
- when you start using &app; because if (for example) your accounts are all in Canadian
- Dollars but the generated reports are all in US Dollars, the reports will just say that
- there are <quote><computeroutput>no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period</computeroutput></quote>.
+ <para>类似å°ï¼&app;乿ä¾é项设置ç¨äºå±ç¤ºæ¥è¡¨çé¦éè´§å¸ï¼ç§°ä¸º<guilabel>é»è®¤æ¥è¡¨è´§å¸</guilabel>ï¼ä½äº<guilabel>&appname;é¦é项</guilabel>çªå£ä¸ç<guilabel>æ¥è¡¨</guilabel>æ ç¾é¡µä¸ã建议å¼å§ä½¿ç¨&app;æ¶å°±å°è¿ä¸¤ä¸ªé项é½è®¾ç½®å¥½ï¼ä¾å¦å设ç§ç®å以港å
è®°è´¦ï¼èçæçæ¥è¡¨é½æ¾ç¤ºä¸ºäººæ°å¸ï¼æ¥è¡¨å°±ä¼æç¤º<quote>æéæ¶æ®µå
没æäº¤ææ°æ®æäº¤æéé¢ä¸ºé¶</quote>ã
</para>
+ <!-- ToDoC: 䏿ãå¯è½æ¯æå¨æ²¡æå½å
¥æ±çæ°æ®æ¶ä¼æ¾ç¤ºä¸ºé¶ã -->
- <para>When you create a new account, you have the option to define the commodity in which that account is
- denominated. For accounts denominated in a currency, you can specify any of the currencies
- supported by &app; by simply selecting it from the currency commodity list. You will notice
- that the default currency is the currency that is defined for the parent account of the new
- account.
+ <para>å建æ°ç§ç®æ¶ï¼å¯ä»¥éæ©ç¨ä½ç§ç®è®°è´¦åä½çååãå¯ä»¥ä¸ºä»¥è´§å¸ä¸ºåä½çç§ç®æå®ä»»ä½&app;æ¯æçè´§å¸ï¼åªéå¨è´§å¸ååå表ä¸éæ©éè¦çè´§å¸ãé»è®¤éä¸çè´§å¸ä¸ºè¯¥æ°å»ºç§ç®çç¶ç§ç®ä½¿ç¨çè´§å¸ã
</para>
- <para>As an example, let’s set up a bank account scenario where you mostly work in US Dollars, but
- do also have a European bank account using the Euro currency, as well as one bank account in
- Hong Kong using Hong Kong Dollars. So, set up 3 bank accounts, one denominated in US
- Dollars, one using Euros, and the third in Hong Kong Dollars. One possible account structure
- for this would be:
+ <para>ä¾å¦ï¼ç°å¨å建ä¸å¥é¶è¡ç§ç®ï¼ä½ 大å¤ä½¿ç¨äººæ°å¸è®°è´¦ï¼ä½ä¹æ¥æä½¿ç¨æ¬§å
çæ¬§æ´²é¶è¡è´¦æ·ï¼ä»¥åä½¿ç¨æ¸¯å
ç馿¸¯é¶è¡è´¦æ·ãå æ¤éè¦å»ºç« ä¸ä¸ªé¶è¡ç§ç®ï¼ä¸ä¸ªç§ç®åä½ä¸ºäººæ°å¸ï¼ä¸ä¸ªä¸ºæ¬§å
ï¼è第ä¸ä¸ªä¸ºæ¸¯å
ãä¸ç§éç¨æ¤æ
åµçç§ç®ç»æå¯ä»¥æ¯ï¼
</para>
<screen>
--Assets (USD)
- -Current Assets (USD)
- -US Bank (USD)
- -European Bank (EUR)
- -HK Bank (HKD)
--Equity (USD)
- -Opening Balances (USD)
- -USD (USD)
- -EUR (EUR)
- -HKD (HKD)</screen>
+-èµäº§ (CNY)
+ -æµå¨èµäº§ (CNY)
+ -ä¸å½é¶è¡ (CNY)
+ -欧洲é¶è¡ (EUR)
+ -馿¸¯é¶è¡ (HKD)
+-ææè
æç (CNY)
+ -æåä½é¢ (CNY)
+ -人æ°å¸ (CNY)
+ -欧å
(EUR)
+ -港å
(HKD)</screen>
<note>
- <para>The currency of each account is shown in parenthesis.
+ <para>æ¯ä¸ªç§ç®ä½¿ç¨çè´§å¸æ æ³¨å¨æ¬å·éã
</para>
</note>
- <para>Since in this example you mostly work in USD, all of the parent accounts are set to USD. Of course,
- if you mostly work in Euros, you could change the currency of these parent accounts to EUR.
- The totals shown in the account tree window will always be converted to the currency of each
- particular account. Notice, we also set up 3 Opening Balances equity accounts, used to
- initially populate the 3 banks.
+ <para>ç±äºè¿ä¸ªç¤ºä¾ä¸å¤§å¤ä½¿ç¨äººæ°å¸è®°è´¦ï¼æä»¥ç¶ç§ç®å设为人æ°å¸ï¼CNYï¼ãèªç¶ï¼ä½ 妿大å¤ä½¿ç¨æ¬§å
è®°è´¦ï¼åå¯å°è¿äºç¶ç§ç®çè´§å¸æ´æ¢ä¸ºæ¬§å
ãå¨ç§ç®æ çªå£ä¸æ¾ç¤ºçæ»é¢é½ä¼æ¢ç®ä¸ºç¸åºç§ç®çè´§å¸ã注æï¼è¿éä¹å»ºç«äºä¸ä¸ªæåä½é¢ææè
æçç§ç®ï¼ç¨äºåä¸ä¸ªé¶è¡ç§ç®æ·»å åå§éé¢ã
</para>
<note>
- <para>You could also set up just a single Opening Balance account and use a currency transfer to populate
- the <quote>different currency</quote> accounts. However, this is more advanced option,
- which is explained in a later section (<xref linkend="currency_purchase2" />).
+ <para>ä¹å¯ä»¥åªå»ºç«ä¸ä¸ªæåä½é¢ç§ç®ï¼åéè¿è·¨è´§å¸è½¬è´¦å使ç¨ä¸åè´§å¸çç§ç®æ·»å åå§äº¤æï¼ç¶èè¿æ¯æ´è¿é¶çåæ³ï¼åæ<xref linkend="currency_purchase2" />ä¼è¯¦ç»ä»ç»ã
</para>
</note>
- <para>Below you see the result of this example, in which you start with 10,000 USD, 10,000 EUR as well as
- 10,000 HKD in the three bank accounts. Notice that the total of the parent accounts only
- shows the value of the currency of sub-accounts with matching currencies. In other words,
- the Total Assets and Total Equity values only reflect USD amounts, because &app; has no way
- of evaluating the value of EUR or HKD yet. Once you set up exchange rates between the
- currencies, the parent accounts will calculate the converted value of all sub-accounts. See
- the later section (<xref linkend="currency_howto1" />) on ways to do this.
+ <para>ä¸é¢å±ç¤ºäºæè¯¥ç¤ºä¾å¾å°çç»æãä½ å¨ä¸ä¸ªé¶è¡ç§ç®ä¸æååæ10,000å
人æ°å¸ã10,000欧å
ï¼ä»¥å10,000港å
ãæ³¨æï¼ç¶ç§ç®æ»éé¢åªå
å«ä¸ä¹è´§å¸ç¸åçåç§ç®éé¢ãæ¢å¥è¯è¯´ï¼èµäº§æ»é¢åææè
æçæ»é¢åªä½ç°äººæ°å¸éé¢ï¼å 为&app;ç®åè¿æ æ³æ¢ç®æ¬§å
ææ¸¯å
çéé¢ã䏿¦è®¾å®äºè´§å¸é´çæ±çï¼ç¶ç§ç®å°±ä¼æ¢ç®åºææåç§ç®çéé¢ãå
·ä½æä½æ¹æ³è§åæ<xref linkend="currency_howto1" />ã
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Initial multi currency Account Bank Setup</title>
+ <title>æå建ç«çå¤è´§å¸é¶è¡ç§ç®</title>
<screenshot id="currency_main1">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -137,89 +119,61 @@ TODO -->
srccredit="Frank H. Ellenberger" />
</imageobject>
<caption>
- <para>Initial setup of 3 bank accounts with different currencies.
+ <para>æå建ç«çä¸ä¸ªé¶è¡ç§ç®ï¼è´§å¸åä¸ç¸åã
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>Notice that the <guilabel>Total (Report)</guilabel> column is being displayed. This is configured in the column header
- row, select <guibutton>Arrow down</guibutton> and select <guilabel>Total(USD)</guilabel>.
+ <para>æ³¨ææ¤å¤æ¾ç¤ºäº<guilabel>å计(CNY)</guilabel>åï¼å¯ä»¥å¨è¡¨å¤´ç¹å»<guibutton>ä¸ç®å¤´</guibutton>å¹¶å¾é<guilabel>å计(CNY)</guilabel>ã
</para>
<sect3 id="currency_acct_user2">
- <title>User-Defined Currencies</title>
+ <title>èªå®ä¹è´§å¸</title>
- <para>Usually when we talk about currencies, we mean government-backed currencies (or more precisely,
- currencies defined in <ulink url="&url-wp-en;ISO_4217">ISO 4217</ulink>). &app;
- does not allow you to create your own currencies. If you want to track
- non-<acronym>ISO</acronym> currencies, you can use either of two workarounds, depending on
- which fits your needs better.
+ <para>æä»¬è°å°è´§å¸çæ¶åï¼éå¸¸æ¯æç±æ¿åºæä¾ä¿¡ç¨æ
ä¿çéè´§ï¼æè
æ´åç¡®å°è¯´ï¼æ¯<ulink url="&url-wp-en;ISO_4217">ISO 4217</ulink>ä¸å®ä¹çè´§å¸ã&app;ä¸å
è®¸ä½ å建èªå·±çè´§å¸ãè¦è®°å½éISOè´§å¸ï¼æä¸¤ç§åéæ¹æ³å¯ä¾ä½¿ç¨ï¼ä½ å¯ä»¥éæ©æ´ç¬¦åéæ±çä¸ç§ã</para>
<orderedlist>
- <title>User-Defined Currencies Workarounds</title>
- <para>Let’s say for example that you want to track loyalty points you’ve earned by buying from
- a certain group of businesses. The account which tracks your loyalty points will be
- <emphasis>Assets:Other:LoyaltyPoints</emphasis>.
+ <title>èªå®ä¹è´§å¸çåéæ¹æ³</title>
+ <!-- ToDoZ: a certain group of businesses -->
+ <para>åè®¾ä½ æ³è·è¸ªå¨æä¸ä¼ä¸éå¢è´ç©æ¶è·å¾çä¼å积ç¹ãè®°å½ä¼å积ç¹çç§ç®ä¸º<emphasis>èµäº§:å
¶å®:ä¼å积ç¹</emphasis>
</para>
+
<listitem><simpara>
- Treat these as if they were a security—that is, like a stock or mutual fund.
- </simpara>
+ å°ä¼å积åè§ä¸ºè¯å¸ââå°±åè¡ç¥¨æåºé䏿 ·ã</simpara>
<para>
- In this workaround, you define a new security, of type <guilabel>FUND</guilabel>, called
- LoyalityPoints. This is pretty straightforward—when you create the new
- <emphasis>LoyaltyPoints</emphasis> account, just set the account type to
- <guilabel>Stock</guilabel> or <guilabel>Mutual Fund</guilabel>, click the
- <guibutton>Select...</guibutton> button next to the
- <guilabel>Security/currency:</guilabel> box, and click <guibutton>New</guibutton> to
- define a new security of type <guilabel>FUND</guilabel>.
+ å¨è¿ç§åéæ¹æ³ä¸ï¼è¦å®ä¹ä¸ç§æ°çè¯å¸ï¼ç±»å为<guilabel>åºé</guilabel>ï¼å«åä¼å积ç¹ãæè·¯å¾ç®åï¼å建æ°ç<emphasis>ä¼å积ç¹</emphasis>ç§ç®æ¶ï¼åªéå°ç§ç®ç±»å设为<guilabel>è¡ç¥¨</guilabel>æ<guilabel>åºé</guilabel>ï¼ç¹å»<guilabel>è¯å¸/è´§å¸:</guilabel>è¾å
¥æ¡æç<guibutton>éæ©...</guibutton>æé®ï¼åç¹å»<guibutton>æ°å»º</guibutton>ï¼æ·»å ä¸ç§ç±»å为<guilabel>åºé</guilabel>çæ°è¯å¸ã
</para>
<para>
- This is not really what the stock and mutual fund account types are meant for, but &app; will allow
- it. The downside is that you’ll have to enter a <quote>price</quote> for every
- transaction involving this account, because &app; needs the prices to figure out the
- monetary value of the points and treat them as one of your assets.
+ è¿å
¶å®ä¸æ¯è¡ç¥¨ååºéç§ç®ç±»åçæ¬æï¼ä½&app;è¿æ¯å
è®¸è¿æ ·åãç¼ºç¹æ¯æ¯é¡¹æ¶å该ç§ç®ç交æé½éè¦è¾å
¥<quote>ä»·æ ¼</quote>ï¼å 为&app;éè¦ä»·æ ¼ä¿¡æ¯ç®åºç§¯ç¹çè´§å¸ä»·å¼ï¼å³å°è¿äºç§¯ç¹è§ä¸ºèµäº§çä¸é¨åã
</para>
</listitem>
<listitem><simpara>
- Use one of the <quote>dummy</quote> currencies for them.
+ 使ç¨ä¸ç§<quote>伪货å¸</quote>è®°å½ä¼å积ç¹ã
</simpara>
- <para>In this workaround, you use one of the dummy currencies to
- track the loyalty points. These currencies are <quote>XTS (Code for testing
- purposes)</quote> and <quote>XXX (No currency)</quote>. If you use one of these for your
- LoyaltyPoints account, you can enter transactions into the account without
- having to enter share prices for every transaction. And, you can keep using the same two
- dummy currencies to track all sorts of amounts—vacation dollars earned and used so
- far this year, vacation hours earned and used, health insurance benefits allowance used
- and remaining, and so on.
+ <para>å¨è¿ç§åéæ¹æ³ä¸ï¼ä½ 使ç¨ä¸ç§ä¼ªè´§å¸è®°å½ä¼å积ç¹ãè¿äºè´§å¸æ¯<quote>XTS (æµè¯ç¨ä»£ç )</quote>å<quote>XXX (æ è´§å¸)</quote>ã妿å°å
¶ä¸ä¸ç§ç¨äºä¼å积ç¹ç§ç®ï¼åå½åç§ç®å½å
¥äº¤ææ¶æ éæ¯æ¬¡é½è¾å
¥ä»½é¢ä»·æ ¼ãå¦å¤ï¼å¯ä»¥ä¸ç´ä½¿ç¨è¿ä¸¤ç§ä¼ªè´§å¸è·è¸ªåç§æ°éï¼ç®åæ¬å¹´å·²è·å¾å已使ç¨ççä¼å津贴ãå·²è·å¾å已使ç¨çå¹´åæ¶é¿ãå·²ç¨åå©ä½çå»çä¿é©é¢åº¦ï¼è¯¸å¦æ¤ç±»ã
+ <!-- ç¿»è¯æç¤º: ä¸å½æ²¡ævacation dollarsè¿ç§ä¸è¥¿ï¼è¿ä¼¼ç¿»è¯ -->
</para>
- <para>The drawback with this workaround is that you cannot define exchange rates for the dummy
- currencies to convert them to <acronym>ISO</acronym> currencies. If you want to do that,
- you really should use the first workaround.
+ <para>è¿ç§åéæ¹æ³ç缺ç¹å¨äºä½ æ æ³å®ä¹ä¼ªè´§å¸çæ±çï¼ä»¥å°ä¹æ¢ç®ä¸º<acronym>ISO</acronym>è´§å¸ã妿æ³å®ç°è¿ä¸åè½ï¼å°±åºè¯¥ä½¿ç¨ç¬¬ä¸ç§åéæ¹æ³ã
</para>
</listitem>
</orderedlist>
- </para>
-
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="currency_howto1">
- <title>Recording and Updating Currency Exchange Rates</title>
+ <title>è®°å½å¹¶æ´æ°è´§å¸æ±ç</title>
- <para>&app; allows you to update the Currency Exchange Rates both manually and automatically. This process
- is essentially the same as setting share prices for investments (see
- <xref linkend="invest-stockprice1"/>). In the following two sections we will work through
- both methods.
+ <para>ä½ å¯ä»¥å¨&app;䏿´æ°è´§å¸æ±çï¼æå¨æèªå¨çå¯ï¼æä½ä¸ä¸è®¾å®æèµä»½é¢ä»·æ ¼ï¼è¯¦è§<xref linkend="invest-stockprice1"/>ï¼å ä¹ç¸åãä¸é¢ä¸¤å°èä¼åå«ä»ç»ä¸¤ç§æ¹æ³ã
</para>
- <para>Before we start, let’s have a quick look at the Chart of Accounts.
+ <para>å¼å§åï¼å
ç®åçä¸ä¸ç§ç®è¡¨ã
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Initial multi currency Account Bank Setup</title>
+ <title>æå建ç«çå¤è´§å¸é¶è¡ç§ç®</title>
<screenshot id="currency_main1a">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -227,28 +181,26 @@ TODO -->
srccredit="Frank H. Ellenberger" />
</imageobject>
<caption>
- <para>Initial set up of 3 bank accounts with different currencies.
+ <para>æå建ç«çä¸ä¸ªé¶è¡ç§ç®ï¼ä½¿ç¨çè´§å¸åä¸ç¸åã
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>As you see, the overall balances do not yet reflect any value for EUR or HKD holdings. Adding
- currency exchange rates will fix this.
+ <para>å¦å¾æç¤ºï¼æ»ä½é¢æ²¡æåæ ç®åææç欧å
ææ¸¯å
çä»·å¼ãæ·»å è´§å¸æ±çä¼è§£å³è¿ä¸ªé®é¢ã
</para>
<sect3 id="currency_howto_Manual">
- <title>Manually Updating Exchange Rates</title>
+ <title>æå¨æ´æ°æ±ç</title>
- <para>Open the <guilabel>Price Database</guilabel> by going to
- <menuchoice>
- <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Price Database</guimenuitem>
- </menuchoice>.
+ <para>ç¹å»<menuchoice>
+ <guimenu>å·¥å
·</guimenu><guimenuitem>ä»·æ ¼æ°æ®åº</guimenuitem>
+ </menuchoice>æå¼<guilabel>ä»·æ ¼æ°æ®åº</guilabel>ã
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Price Database WindowâStill Empty</title>
+ <title>ä»·æ ¼æ°æ®åºçªå£ç®åä»ç¶ä¸ºç©º</title>
<screenshot id="currency_peditor">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -259,12 +211,11 @@ TODO -->
</screenshot>
</figure>
- <para>Click on the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new currency exchange rate. A window will
- appear in which you can set up a new exchange rate. This window should appear like this:
+ <para>ç¹å»<guibutton>æ·»å </guibutton>æé®æ·»å 䏿¡æ°çè´§å¸æ±çè®°å½ãå¯ä»¥å¨å¼¹åºççªå£ä¸è®¾å®æ°æ±çï¼å¦ä¸å¾æç¤ºï¼
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Setup Of Euro Exchange Rate</title>
+ <title>è®¾å®æ¬§å
æ±ç</title>
<screenshot id="currency_addcurr">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -272,22 +223,25 @@ TODO -->
srccredit="Frank H. Ellenberger" />
</imageobject>
<caption>
- <para>Add Price Database Window
+ <para>æ·»å ä»·æ ¼è®°å½çªå£
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>Set the <guilabel>Namespace</guilabel> to <guilabel>CURRENCY</guilabel> and the <guilabel>Security</guilabel> to <guilabel>EUR
- (Euro)</guilabel>. Then set the exchange rate between the selected security and the selected
+ <para>å°<guilabel>å½å空é´</guilabel>设为<guilabel>è´§å¸</guilabel>ï¼<guilabel>è¯å¸</guilabel>设为<guilabel>EUR
+ (欧å
)</guilabel>ãç¶å设å®éæ©çâè¯å¸âä¸éæ©çâè´§å¸âä¹é´çæ±çãå¨<guilabel>ä»·æ ¼</guilabel>è¾å
¥æ¡è®¾å®è´ä¹°ä¸ä¸ªåä½çå¤å¸éè±è´¹å¤å°ä¸ªåä½çæ¬å¸ãå¨è¿ä¸ªæ
åµä¸ï¼å°±æ¯æå¤å°å
人æ°å¸è½å¤ä¹°å
¥1欧å
ã卿¬ä¾ä¸ï¼å°æ±ç设为1欧å
å
7.8å
人æ°å¸ã
+
+
+ Then set the exchange rate between the selected security and the selected
currency. The <guilabel>Price</guilabel> box defines how many units of currency are required to purchase one
unit of the security. In this case, how many dollars it will take to purchase on 1 Euro. In
this example, you will set the exchange rate to 1 EUR for 1 USD.
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Price Database window after setting the exchange rate between Euros and US Dollars</title>
+ <title>è®¾å®æ¬§å
ä¸äººæ°å¸æ±çåçä»·æ ¼æ°æ®åºçªå£</title>
<screenshot id="currency_manualpriceadded">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
@@ -303,7 +257,7 @@ TODO -->
</figure>
<figure pgwide="1">
- <title>Chart of Accounts After Setting The Exchange Rate Between Euro And US Dollar</title>
+ <title>è®¾å®æ¬§å
ä¸äººæ°å¸æ±çåçç§ç®è¡¨</title>
<screenshot id="currency_main2">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -314,26 +268,23 @@ TODO -->
</screenshot>
</figure>
- <para>Observe that since you have no exchange rate for HKD, &app; doesn’t convert the HKD accounts
- to USD. This will be added in the next section.
+ <para>注æå°ç±äºæ²¡æå½å
¥æ¸¯å
æ±çï¼&app;ä¸ä¼å°æ¸¯å
ç§ç®ä½é¢æ¢ç®ä¸ºäººæ°å¸ãä¸ä¸è伿·»å 港å
æ±çã
</para>
</sect3>
<sect3 id="currency_howto_Auto">
- <title>Automatic Updating Exchange Rates (How-To)</title>
+ <title>èªå¨æ´æ°æ±ç</title>
- <para>In the previous section you saw how to manually define a new currency exchange rate, but &app;
- includes an automatic price update feature, which will now be described.
+ <para>ä¸ä¸èä»ç»äºææ ·æå¨æ·»å æ°çè´§å¸æ±çï¼ä½&app;ä¹å
·å¤èªå¨æ´æ°æ¥ä»·çåè½ï¼ä¸é¢è¿è¡ä»ç»ã
</para>
- <para>Open the <guilabel>Price Database</guilabel> by going to
- <menuchoice>
- <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Price Database</guimenuitem>
- </menuchoice>.
+ <para>ç¹å»<menuchoice>
+ <guimenu>å·¥å
·</guimenu><guimenuitem>ä»·æ ¼æ°æ®åº</guimenuitem>
+ </menuchoice>æå¼<guilabel>ä»·æ ¼æ°æ®åº</guilabel>ã
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Price Database Before Obtaining Online Quotes</title>
+ <title>è·åå¨çº¿æ¥ä»·åçä»·æ ¼æ°æ®åº</title>
<screenshot id="currency_BeforeGetOnline">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
@@ -348,20 +299,19 @@ TODO -->
</screenshot>
</figure>
- <para>Click on the <guibutton>Get Quotes</guibutton> button to automatically load the various exchange
- rates you need.
+ <para>ç¹å»<guibutton>è·åæ¥ä»·</guibutton>æé®å³å¯èªå¨å è½½éè¦çå¤é¡¹æ±çæ°æ®ã
</para>
<note>
- <para>If the <guibutton>Get Quotes</guibutton> button is disabled, that means that the
- <application>Perl</application> module &app-fq; is not
- installed. For information on how to install it, please see
- <xref linkend="invest-stockprice-auto2" />.
+ <para>妿<guibutton>è·åæ¥ä»·</guibutton>æé®ä¸å¯ç¨ï¼å表æå°æªå®è£
+ <application>Perl</application>模å &app-fq;ã
+ æå
³å¦ä½å®è£
该模åçä¿¡æ¯åè§
+ <xref linkend="invest-stockprice-auto2" />ã
</para>
</note>
<figure pgwide="1">
- <title>The Price Database After Obtaining Online Quotes</title>
+ <title>è·åå¨çº¿æ¥ä»·åçä»·æ ¼æ°æ®åº</title>
<screenshot id="currency_AfterGetOnlineQuotes">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
@@ -376,19 +326,14 @@ TODO -->
</screenshot>
</figure>
- <para>&app; downloads exchange rates for all currencies that are in use in your various accounts. This
- will happen every time you click on <guibutton>Get Quotes</guibutton> or request &app; to
- download quotes as per <xref linkend="invest-stockprice-auto2" />.
+ <para>æ¯æ¬¡ç¹å»<guibutton>è·åæ¥ä»·</guibutton>æå¦<xref linkend="invest-stockprice-auto2" />æè¿°é
ç½®&app;æè¦æ±ä¸è½½æ¥ä»·çæ¶åï¼&app;å°±ä¼ä¸è½½åç§ç®ä½¿ç¨çææè´§å¸çæ±çæ°æ®ã
</para>
- <para>Now when you check the main Chart of Accounts you will see that &app; has automatically converted
- the HKD amount to USD amount on the parent accounts that are in USD, as well as on the
- <guilabel>Total (USD)</guilabel> column. Also the Euro accounts have been been updated with the latest exchange
- rate.
+ <para>ç°å¨æ¥ç主ç§ç®è¡¨ï¼å¯ä»¥çå°&app;å·²ç»èªå¨å°æ¸¯å
é颿¢ç®ä¸ºäººæ°å¸éé¢ï¼å¹¶è®¡å
¥ä»¥äººæ°å¸è®°è´¦çç¶ç§ç®ä¸ï¼ä¹å°±æ¯<guilabel>æ»è®¡(CNY)</guilabel>ä¸ç»åºçéé¢ã欧å
ç§ç®ä¹å·²ç»åæ ·æææ°çæ±çæ´æ°äºéé¢ã
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Chart of Accounts After Obtaining Online Quotes</title>
+ <title>è·åå¨çº¿æ¥ä»·åçç§ç®è¡¨</title>
<screenshot id="currency_main3.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -401,89 +346,82 @@ TODO -->
</sect3>
<sect3 id="currency_howto_disable">
- <title>Disabling Exchange Rate Retrieval</title>
+ <title>ç¦ç¨æ±çè·å<!-- ToDoZ: Disabling Exchange Rate Retrieval --></title>
- <para>Whenever you create an account that uses a non-default currency, exchange rate retrieval will be
+ <para>䏿¦å建äºä½¿ç¨éæ¬ä½å¸çç§ç®ï¼&app;å°±ä¼èªå¨å¼å¯è¯¥è´§å¸çæ±çè·ååè½ãç¶èï¼å¦æä½ ä¹åå é¤é£ä¸ªç§ç®ï¼&app;ä¸ä¼èªå¨åç¨è¯¥è´§å¸çæ±çè·ååè½ã
+
+ Whenever you create an account that uses a non-default currency, exchange rate retrieval will be
automatically enabled for that currency. However, if you later delete that account, &app;
will not automatically disable exchange rate retrieval for that currency.
</para>
- <para>If you have deleted the last account for a particular currency, and you do not wish to retrieve
- exchange rates for that currency anymore, do the following:
+ <para>ä½ å¦æå·²ç»å é¤äºæåä¸ä¸ªä½¿ç¨æè´§å¸çç§ç®ï¼å¹¶ä¸ä»¥å䏿³åè·å该货å¸çæ±çï¼åéè¿è¡å¦ä¸æä½ï¼
</para>
<procedure>
- <step><simpara>Open the Securities window by selecting <menuchoice>
- <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Security Editor</guimenuitem></menuchoice>.</simpara>
+ <step><simpara>ç¹å»<menuchoice><guimenu>å·¥å
·</guimenu><guimenuitem>è¯å¸ç¼è¾å¨</guimenuitem></menuchoice>æå¼è¯å¸çªå£ã
+ </simpara>
</step>
- <step><simpara>Make sure the <guilabel>Show National Currencies</guilabel> box is selected.</simpara></step>
+ <step><simpara>ç¡®å®å·²å¾é<guilabel>æ¾ç¤ºå½å®¶è´§å¸</guilabel>ã</simpara></step>
- <step><simpara>Expand the <guilabel>CURRENCY</guilabel> row.</simpara></step>
+ <step><simpara>å±å¼<guilabel>è´§å¸</guilabel>è¡ã</simpara></step>
- <step><simpara>Double click on the currency for which you want to disable exchange rate retrieval.</simpara></step>
+ <step><simpara>åå»å¸æåç¨æ±çè·åçè´§å¸ã</simpara></step>
- <step><simpara>Deselect the <guilabel>Get Online Quotes</guilabel> box and click <guibutton>OK</guibutton>.</simpara></step>
+ <step><simpara>åæ¶å¾é<guilabel>è·åå¨çº¿æ¥ä»·</guilabel>å¹¶ç¹å»<guibutton>ç¡®å®</guibutton>ã</simpara></step>
</procedure>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="currency_purchase1">
- <title>Recording Purchases in a Foreign Currency</title>
+ <title>è®°å½éè¿å¤å¸çè´ä¹°</title>
- <para>Purchases in a foreign currency can be managed in two different options.
+ <para>使ç¨å¤å¸çè´ä¹°äº¤æå¯ä»¥éè¿ä¸¤ç§ä¸åçæ¹å¼å¤çã
<orderedlist numeration="upperalpha">
<listitem><para>
- Use &app;'s built-in currency exchange functions when you do your transactions. This is mainly
- used for one-time transactions, and nothing which happens regularly.
+ 使ç¨&app;å
ç½®çè´§å¸å
æ¢åè½å½å
¥äº¤æãè¿ä¸»è¦ç¨äºå次交æï¼ä¸ä¼å®æäº§çå
¶å®äº¤æã
</para>
</listitem>
<listitem id="currency_purchase1.ol.2"><para>
- Use separate accounts to track transactions, where all involved accounts use the same currency.
- This is the recommended method, since it allows much better tracking and follow up. In this
- way, you do one currency exchange transaction, and after that you do normal transactions in
- the native currency.
+ 使ç¨åç¬çç§ç®è·è¸ªäº¤æï¼æææ¶åå°çç§ç®ä½¿ç¨åç§è´§å¸ãè¿æ ·è·è¸ªå追å èµ·æ¥ç®åå¾å¤ï¼å æ¤æ¯æ¨èçåæ³ã使ç¨è¿ç§æ¹å¼æ¶ï¼å
è¿è¡ä¸æ¬¡è´§å¸å
æ¢äº¤æï¼ç¶ååä½¿ç¨æ¬ä½å¸å½å
¥æ£å¸¸ç交æã
</para></listitem>
</orderedlist>
</para>
- <para>The rest of this section will explain more based upon option <quote><xref linkend="currency_purchase1.ol.2" /></quote>.
+ <para>æ¬èæ¥ä¸æ¥å°ä¸»è¦åºäº<quote><xref linkend="currency_purchase1.ol.2" /></quote>æ¹å¼ä»ç»æä½æµç¨ã
</para>
<sect3 id="currency_purchase2">
- <title>Purchase of an Asset with Foreign Currency</title>
+ <title>使ç¨å¤å¸ä¹°å
¥èµäº§</title>
- <para>You are using USD as your default currency. But, you decide to purchase a boat in Jamaica. To do
- this, you opened a bank account in Jamaica, moved some money from the US, and then
- purchased your boat.
+ <para>ä½ ä½¿ç¨çæ¬ä½å¸ä¸ºäººæ°å¸ï¼ä½ä½ å³å®å¨è¶åä¹°ä¸èè¹ãç¸åºå°ï¼ä½ éè¦æå¼è¶åçé¶è¡ç§ç®ï¼ä»ä¸å½è½¬è¿ä¸äºé±ï¼ç¶åä¹°ä¸ä½ çè¹ã
</para>
- <para>To record this in &app; we use the following basic account structure:
+ <para>è¦å¨&app;ä¸è®°å½è¿é¡¹äº¤æï¼å¯ä»¥ä½¿ç¨å¦ä¸åºæ¬ç§ç®ç»æï¼
</para>
<screen>
--Assets (USD)
- -Current Assets (USD)
- -US Bank (USD)
- -Jamaican Bank (JMD)
- -Fixed Assets (USD)
- -Boat (JMD)
--Equity (USD)
- -Opening Balances (USD)
- -USD (USD)</screen>
+-èµäº§ (CNY)
+ -æµå¨èµäº§ (CNY)
+ -ä¸å½é¶è¡ (CNY)
+ -è¶åé¶è¡ (VND)
+ -åºå®èµäº§ (CNY)
+ -è¹ (VND)
+-ææè
æç (CNY)
+ -æåä½é¢ (CNY)
+ -人æ°å¸ (CNY)</screen>
<note>
- <para>The currency of each account is shown in parenthesis.
+ <para>æ¯ä¸ªç§ç®ä½¿ç¨çè´§å¸æ å¨äºæ¬å·ä¸ã
</para>
</note>
- <para>First you need to transfer 10,000 USD to Jamaica, and you use your US bank account (with a
- balance of 100,000 USD) for that. The bank gives you an exchange rate of 1 USD = 64 JMD, but
- charges you 150 USD to transfer the money.
+ <para>é¦å
ï¼ä½ éè¦åè¶å转账10,000å
ï¼ä½¿ç¨çæ¯ä¸å½é¶è¡ç§ç®ï¼ä½é¢100,000å
人æ°å¸ï¼ãé¶è¡ç»åºçæ±çæ¯1 CNY = 3505 JMDï¼ä½æ¶åäº150å
人æ°å¸çå
æ±æç»è´¹ã
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Transaction <quote>Currency Transfer To Jamaica</quote></title>
+ <title><quote>å¤å¸è½¬è´¦è³è¶å</quote></title>
<screenshot id="currency_purchase_MoveMoney.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -494,12 +432,11 @@ TODO -->
</screenshot>
</figure>
- <para>Select the Jamaica transaction line (9,850.00 USD), right click and select <guilabel>Edit Exchange
- Rate</guilabel>
+ <para>éä¸å
æ¢è¶åç¾ç交æè¡ï¼9,850.00å
ï¼ï¼å³å»éæ©<guilabel>ç¼è¾æ±ç</guilabel>ã
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Edit Exchange Rate</title>
+ <title>ç¼è¾æ±ç</title>
<screenshot id="currency_purchase_SetExchangeRate.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -507,20 +444,18 @@ TODO -->
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
- <para>In this dialog the exchange rate of a currency transaction is specified.
+ <para>å¨è¿ä¸ªå¯¹è¯æ¡ä¸æå®å¤å¸äº¤æçæ±çã
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>As Exchange Rate, you enter 1 USD = 64 JMD, since this is the rate your bank gave. Press ok in the
- Transfer Funds (Edit Exchange Rate) window, and then save this split transaction. Below is
- how it now looks in the main Chart of Accounts.
+ <para>ä½ è¾å
¥ 1 CNY = 3505 VND 为æ±çï¼å 为è¿ä¸ªæ±çæ¯é¶è¡ç»å®çãå¨èµé转账ï¼ç¼è¾æ±çï¼çªå£ä¸ç¹å»<guilabel>ç¡®å®</guilabel>ï¼ä¿ååå½äº¤æãç§ç®è¡¨ä¸ç°å¨åºå½å¦ä¸æç¤ºã
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Chart of Accounts before purchasing the boat</title>
+ <title>è´å
¥è¹åªåçç§ç®è¡¨</title>
<screenshot id="currency_purchase_BeforeBoat.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -531,14 +466,11 @@ TODO -->
</screenshot>
</figure>
- <para>You choose to buy a boat for 509,000 JMD. To record this transaction in &app;, you will need to
- enter a simple transaction in <emphasis>Assets:Current Assets:Jamaican Bank</emphasis>
- withdrawing 509,000 JMD and transferring it to <emphasis>Assets:Fixed
- Assets:Boat</emphasis>.
+ <para>ä½ ç¡®å®è±509,000è¶åç¾ä¹°è¹ãè¦å¨&app;ä¸è®°å½è¿é¡¹äº¤æï¼ä½ éè¦å¨<emphasis>èµäº§:æµå¨èµäº§:è¶åé¶è¡</emphasis>ä¸å°509,000è¶åç¾è½¬è´¦è³<emphasis>èµäº§:åºå®èµäº§:è¹åª</emphasis>ã
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Chart Of Accounts After Purchasing The Boat</title>
+ <title>è´å
¥è¹åªåçç§ç®è¡¨</title>
<screenshot id="currency_purchase_AfterBoat.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -549,24 +481,17 @@ TODO -->
</screenshot>
</figure>
- <para>The Chart of Accounts now reflects that your bank account has been reduced by 509,000 JMD, and that
- your Fixed Assets boat account has been increased by the same amount. If you also have
- turned on the Chart of Accounts (Column Choice) <guilabel>Total (USD)</guilabel> you will see the corresponding value in
- USD. The USD value will always reflect the latest currency exchange rate you have either
- automatically or manually retrieved.
+ <para>ç°å¨ç§ç®è¡¨åæ åºä½ çé¶è¡ç§ç®å·²ç»åå°äº509,000è¶åç¾ï¼èåºå®èµäº§è¹åªç§ç®å¢å äºåæ ·çæ°é¢ã妿已å¨ç§ç®è¡¨çéæ©åä¸å¾éäº<guilabel>æ»è®¡ (CNY)</guilabel>ï¼åå¯ä»¥çå°è¿äºç§ç®æ¢ç®ä¸ºäººæ°å¸çéé¢ã人æ°å¸é颿»æ¯æ ¹æ®èªå¨ææå¨è·åçææ°è´§å¸æ±çæ¢ç®çã
</para>
</sect3>
<sect3 id="currency_purchase3">
- <title>Purchasing Foreign Stocks</title>
+ <title>è´ä¹°å¢å¤è¡ç¥¨</title>
- <para>This example will show how to purchase stocks that are priced in a currency other than your primary
- currency.
+ <para>æ¤ç¤ºä¾ä¼å±ç¤ºææ ·è´ä¹°ä»¥å¤å¸è®¡ä»·çè¡ç¥¨ã
</para>
- <para>Assume that you live in New York and therefore you have set the default currency to USD. You decide
- to purchase a stock traded in Hong Kong that is priced in HKD. You would also like to be
- able to track the various income and expense amounts per stock and broker.
+ <para>åå®ä½ ä½å¨ä¸æµ·ï¼å³æ¬ä½å¸ä¸ºäººæ°å¸ãä½ å³å®ä¹°å
¥å¨é¦æ¸¯äº¤æçã以港å
计价çè¡ç¥¨ãå¦å¤ï¼ä½ 乿³è·è¸ªå±äºæ¯æ¯è¡ç¥¨åæ¯å®¶ç»çºªåçåç§æ¶å
¥åè´¹ç¨æ°é¢ã
</para>
<!--
@@ -575,22 +500,20 @@ TODO -->
It depends on the countries and financial systems. Therefore translate it according to your country.
-->
- <para>You decide to purchase stock in the Beijing Airport (Hong Kong). The ticker for this stock is
- 0694.HK on Yahoo! Since you wanted to track all various income and expense amounts, here
- is the necessary account structure:
+ <para>ä½ å³å®ä¹°å
¥æ¸¯éå
¬å¸çè¡ç¥¨ï¼ç¼å·ä¸º0694.HKãç±äºæ³è¦è·è¸ªåç§æ¶å
¥åè´¹ç¨éé¢ï¼æä»¥éè¦å»ºç«å¦ä¸ç§ç®ç»æï¼
<itemizedlist>
- <listitem><simpara>Assets:Investments:Brokerage Accounts:Boom:0694.HK (0694.HK)</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Assets:Investments:Brokerage Accounts:Boom:Bank (HKD)</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Equity:Opening Balances:HKD (HKD)</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Expenses:Commissions:Boom:0694.HK (HKD)</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Income:Investments:Dividend:Boom:0694.HK (HKD)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>èµäº§:æèµ:ç»çºªè´¦æ·:å®çè¯å¸:0694.HK (0694.HK)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>èµäº§:æèµ:ç»çºªè´¦æ·:å®çè¯å¸:èµéè´¦æ· (HKD)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>ææè
æç:æåä½é¢:港å
(HKD)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>è´¹ç¨:ä½£é:å®çè¯å¸:0694.HK (HKD)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>æ¶å
¥:æèµ:å红:å®çè¯å¸:0694.HK (HKD)</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
- <para>The Chart of Accounts looks like this after creating all the needed accounts:
+ <para>éä¸å建æéç§ç®åçç§ç®è¡¨å¦ä¸ï¼
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Chart of Accounts For International Stocks</title>
+ <title>éç¨è·¨å¢è¡ç¥¨äº¤æçç§ç®è¡¨</title>
<screenshot id="currency_purchase_BeforeStocks.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -601,14 +524,14 @@ TODO -->
</screenshot>
</figure>
- <para>The stock definition can be seen in the Security Editor (
+ <para>忝è¡ç¥¨å¯éè¿è¯å¸ç¼è¾å¨ï¼
<menuchoice>
- <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Security Editor</guimenuitem>
- </menuchoice>.)
+ <guimenu>å·¥å
·</guimenu><guimenuitem>è¯å¸ç¼è¾å¨</guimenuitem>
+ </menuchoice>ï¼æ·»å ã
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>International Securities</title>
+ <title>å¢å¤è¯å¸</title>
<screenshot id="currency_purchase_Commodities.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -619,25 +542,19 @@ TODO -->
</screenshot>
</figure>
- <para>If you have not moved money (50,000 HKD) into the brokerage cash account
- (<emphasis>Assets:Investments:Brokerage Accounts:Boom:Bank</emphasis>), do so now, either
- using the Equity (HKD) account, or an existing bank account (Currency Transfer).
+ <para>è¥å°æªå°èµéï¼50,000港å
ï¼è½¬å
¥ç»çºªåç°éè´¦æ·
+ ï¼<emphasis>èµäº§:æèµ:ç»çºªè´¦æ·:å®çè¯å¸:èµéè´¦æ·</emphasis>ï¼ï¼åç°å¨å°±è¯¥è½¬å
¥è¿ç¬èµéäºï¼å¯ä»¥ä½¿ç¨ææè
æçï¼æ¸¯å
ï¼ç§ç®ï¼ææä¸å·²ç»åå¨çé¶è¡ç§ç®ï¼ç°é转账ï¼ã
</para>
- <para>There are two ways to enter the actual purchase transaction: you can enter it from the cash account
- (shown below), or you can enter it from the stock account.
- <note><para>If entered from the stock account, the stock is assumed to be priced in the currency of the parent
- account.</para></note>
+ <para>æä¸¤ç§å½å
¥ä¹°å
¥äº¤æçæ¹å¼ï¼å¯ä»¥å¨ç°éç§ç®ä¸å½å
¥äº¤æï¼ä¸æä¼ä»ç»ï¼ï¼ä¹å¯ä»¥å¨è¡ç¥¨ç§ç®ä¸å½å
¥äº¤æã
+ <note><para>妿å¨è¡ç¥¨ç§ç®ä¸å½å
¥äº¤æï¼ä¼åå®è¡ç¥¨ä»¥ç¶ç§ç®ä½¿ç¨çè´§å¸è®¡ä»·ã</para></note>
</para>
- <para>Let’s assume that the stock price is 3 HKD per share. To record the purchase, open the
- brokerage’s HKD cash account (<emphasis>Assets:Investments:Brokerage
- Accounts:Boom:Bank</emphasis>), and enter the following:
+ <para>å设è¡ç¥¨ä»·æ ¼ä¸ºæ¯è¡28港å
ãè¦å½å
¥ä¹°å
¥äº¤æï¼æå¼ç»çºªåçæ¸¯å
ç°éç§ç®ï¼<emphasis>èµäº§:æèµ:ç»çºªè´¦æ·:å®çè¯å¸:èµéè´¦æ·</emphasis>ï¼ï¼å¹¶æä¸è¡¨å½å
¥ï¼
</para>
-
<informaltable>
- <textobject><phrase><emphasis>Buy Stocks</emphasis></phrase></textobject>
+ <textobject><phrase><emphasis>ä¹°å
¥è¡ç¥¨</emphasis></phrase></textobject>
<tgroup cols='3'>
<colspec colwidth='3*' align='left'/>
@@ -648,11 +565,11 @@ TODO -->
<tbody>
<row>
<entry>
- Assets:Investments:Brokerage Accounts:Boom:Bank
+ èµäº§:æèµ:ç»çºªè´¦æ·:å®çè¯å¸:èµéè´¦æ·
</entry>
<entry>
- Withdrawal
+ ååº
</entry>
<entry>
@@ -662,11 +579,11 @@ TODO -->
<row>
<entry>
- Expenses:Commissions:Boom:0694.HK
+ è´¹ç¨:ä½£é:å®çè¯å¸:0694.HK
</entry>
<entry>
- Deposit
+ åå
¥
</entry>
<entry>
@@ -676,28 +593,26 @@ TODO -->
<row>
<entry>
- Assets:Investments:Brokerage Accounts:Boom:0694.HK
+ èµäº§:æèµ:ç»çºªè´¦æ·:å®çè¯å¸:0694.HK
</entry>
<entry>
- Deposit
+ åå
¥
</entry>
<entry>
- 49,500 (16,500 shares)
+ 49,500 (16,500 份)
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
- <para>If the exchange rate dialog box does not appear automatically, right-click on the stock row, and
- select <guilabel>Edit Exchange Rate</guilabel>. Enter the number of shares (16,500) as the
- <guilabel>To Amount</guilabel>.
+ <para>妿æ±çå¯¹è¯æ¡æ²¡æèªå¨å¼¹åºï¼å³å»è¡ç¥¨äº¤æè¡ï¼éæ©<guilabel>ç¼è¾æ±ç</guilabel>ãå¨<guilabel>转åºä»½é¢<!-- ToDoP --></guilabel>ä¸å½å
¥ä»½é¢æ°éï¼16,500ï¼ã
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>Transfer Funds</title>
+ <title>èµé转账</title>
<screenshot id="currency_purchase_ToAmount.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -705,19 +620,18 @@ TODO -->
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
- <para>Setting the number of shares in the Transfer Funds dialog
+ <para>å¨èµéè½¬è´¦å¯¹è¯æ¡ä¸è®¾å®ä»½é¢æ°éã
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>When you return to the Chart of Accounts, you will see the purchased shares reflected in the stock
- account’s total.
+ <para>åå°ç§ç®è¡¨åï¼å¯ä»¥çå°ä¹°å
¥ç份é¢å·²ç»åæ å¨äºè¡ç¥¨ç§ç®çæ»é¢ä¸ã
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Purchased international stocks</title>
+ <title>ä¹°å
¥çå¢å¤è¡ç¥¨</title>
<screenshot id="currency_purchase_AfterStocks.png">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -725,78 +639,67 @@ TODO -->
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
<caption>
- <para>Chart of Accounts is now containing the international stocks
+ <para>ç§ç®è¡¨ç°å·²å
å«å¢å¤è¡ç¥¨ã
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>However, as you can see, the USD totals may be zero if &app; doesn’t have an exchange rate
- between USD and HKD. To fix this, go to
+ <para>ä¸è¿ï¼å¯è½ä½ å·²ç»æ³¨æå°äºï¼å¦æ&app;è¿æ²¡æè®°å½äººæ°å¸ä¸æ¸¯å
é´çæ±çæ°æ®ï¼å人æ°å¸æ»é¢ä»ä¸ºé¶ãè¦è§£å³è¿ä¸ªé®é¢ï¼åå¾
<menuchoice>
- <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Price Database</guimenuitem>
+ <guimenu>å·¥å
·</guimenu><guimenuitem>ä»·æ ¼æ°æ®åº</guimenuitem>
</menuchoice>
- and click the <guibutton>Get Quotes</guibutton> button to automatically retrieve the
- exchange rates you need.
+ ç¹å»<guibutton>è·åæ¥ä»·</guibutton>æé®èªå¨è·åæéæ±çæ°æ®ã
</para>
<note>
- <para>To reiterate, this example shows how stock can be purchased in any currency by entering the
- transaction in the register of the cash account used to make payment. It is also
- possible to enter the purchase in the stock account’s register, but be aware that
- the stock is assumed to be priced in the currency of the stock account’s parent.
+ <para>éè¦éç³ï¼è¯¥ç¤ºä¾å±ç¤ºäºææ ·å¨æä¾ä¹°å
¥èµéçç°éç§ç®è´¦ç°¿ä¸å½å
¥äº¤æï¼æ¥ä»¥ä»»æä¸ç§è´§å¸ä¹°å
¥è¡ç¥¨ãä¹å¯ä»¥å¨è¡ç¥¨ç§ç®è´¦ç°¿ä¸å½å
¥ä¹°å
¥äº¤æï¼ä½è¦æ³¨æè¡ç¥¨é»è®¤ä½¿ç¨å
¶ç¶ç§ç®çè´§å¸è®°ä»·ã
</para>
- <para>In this example, the stock account’s parent (<emphasis>Assets:Investments:Brokerage
- Account:Boom</emphasis>) is denominated in HKD. Since this is same currency as the stock
- price, the purchase can be safely entered in the stock account’s register.
+ <para>卿¤ç¤ºä¾ä¸ï¼è¡ç¥¨ç§ç®çç¶ç§ç®ï¼<emphasis>èµäº§:æèµ:ç»çºªè´¦æ·:å®çè¯å¸</emphasis>ï¼ä»¥æ¸¯å
è®°ä»·ãç±äºç¶ç§ç®è´§å¸ä¹å°±æ¯è¡ç¥¨ç计价货å¸ï¼å æ¤å¯ä»¥æ¾å¿å°å¨è¡ç¥¨ç§ç®è´¦ç°¿ä¸å½å
¥ä¹°å
¥äº¤æã
</para>
</note>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="currency_invest1">
- <title>Tracking Currency Investments</title>
+ <title>è·è¸ªå¤å¸æèµ</title>
- <para>Currency investment is when you decide to invest in a different country's currency, and hope that it
- will rise in value relative your own currency.
+ <para>å½ä½ å³å®æèµäºå
¶å®å½å®¶çè´§å¸ï¼å¹¶å¸æç¸å¯¹äºæ¬å½è´§å¸å弿¶ï¼ä½ å°±æ¯å¨è¿è¡å¤å¸æèµã
</para>
- <para>When you enter these transactions into &app;, you will have to decide on how much detail you would
- like to have.
+ <para>å&app;å½å
¥è¿äºäº¤ææ¶ï¼éè¦èèæ¯è®°å½å¾ç®åäºï¼è¿æ¯è¯¦ç»äºã
</para>
- <para>If you are not interested in detail at all, a very simple account structure would suffice:
+ <para>å¦æä½ ä¸ç¹ä¹ä¸å¨æç»èï¼ä¸é¢è¿ä¸ªç¸å½ç®åçç§ç®ç»æå°±è¶³å¤äºï¼
<itemizedlist>
- <listitem><simpara>Assets:Investments:Currency:Bank (USD)</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Assets:Investments:Currency:XXX (XXX)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>èµäº§:æèµ:è´§å¸:é¶è¡ (CNY)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>èµäº§:æèµ:è´§å¸:XXX (XXX)</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
- <para>You would simply enter transfers between the two accounts, noting exchange rates as you went.
+ <para>ä½ åªéå½å
¥ä¸¤ç§ç®é´ç转账交æï¼å¹¶åææ±çã
</para>
- <para>But, if you do want to be able to track capital gains or losses, as well as any fees, you do need a
- more complex account structure, such as:
+ <para>使¯ï¼ä½ 妿æ³è½è·è¸ªèµæ¬æçï¼ä»¥åä»»ä½å½¢å¼çæç»è´¹ï¼åæ çéè¦ä½¿ç¨æ´å¤æçç§ç®ç»æï¼ä¾å¦ï¼
<itemizedlist>
- <listitem><simpara>Assets:Investments:Currency:Bank (USD)</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Assets:Investments:Currency:Currency Bank:XXX (XXX)</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Expenses:Investments:Currency:Bank (USD)</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Income:Investments:Currency:Currency Bank:Capital Gains:XXX (XXX)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>èµäº§:æèµ:è´§å¸:é¶è¡ (CNY)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>èµäº§:æèµ:è´§å¸:å¤å¸é¶è¡:XXX (XXX)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>è´¹ç¨:æèµ:è´§å¸:é¶è¡ (CNY)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>æ¶å
¥:æèµ:è´§å¸:å¤å¸é¶è¡:èµæ¬å©å¾:XXX (XXX)</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<sect3 id="currency_invest12">
- <title>Purchasing Currency</title>
+ <title>ä¹°å
¥å¤å¸</title>
- <para>When purchasing an another currency, you will buy a certain number of units of foreign currency with
- your own currency, at a particular rate. For example, you might buy 10,000 USD worth of
- Andorran Francs, 1 USD = 5 ADF, with a transaction fee of 150 USD.
+ <para>ä¹°å
¥å¤å¸ï¼å°±æ¯ä»¥ä¸å®çæ±çæ¿æ¬å¸ä¹°å
¥ä¸å®æ°éçå¤å¸ï¼ä¾å¦ï¼ä½ å¯ä»¥ä¹°å
¥ä»·å¼10,000å
人æ°å¸çç士æ³éï¼å³ 1 CNY = 5 THBï¼äº¤ææç»è´¹150å
人æ°å¸ã
+ <!-- ç¿»è¯æç¤ºï¼åå®éå°æ³éï¼å¨ä¸å½æ²¡æçä»·ï¼æ
æ¹ä¸ºæ³°é¢ãå 1 USD = 5 ADFï¼ä¿®æ¹å乿¯ 1 CNY = 5 THBã -->
</para>
<informaltable>
- <textobject><phrase><emphasis>Buy Currency</emphasis></phrase></textobject>
+ <textobject><phrase><emphasis>ä¹°å
¥å¤å¸</emphasis></phrase></textobject>
<tgroup cols='3'>
<colspec colwidth='5*' align='left'/>
@@ -807,11 +710,11 @@ TODO -->
<tbody>
<row>
<entry>
- Assets:Investments:Currency:Bank (USD)
+ èµäº§:æèµ:è´§å¸:é¶è¡ (CNY)
</entry>
<entry>
- Withdrawal
+ ååº<!-- ToDoP --><!-- ToDoP: å
¶å®éæ£å¼è¡¨å¤´çç¿»è¯ -->
</entry>
<entry>
@@ -821,11 +724,11 @@ TODO -->
<row>
<entry>
- Expenses:Investments:Currency:Bank (USD)
+ è´¹ç¨:æèµ:è´§å¸:é¶è¡ (CNY)
</entry>
<entry>
- Expense
+ è´¹ç¨
</entry>
<entry>
@@ -835,11 +738,11 @@ TODO -->
<row>
<entry>
- Assets:Investments:Currency:Currency Bank:ADF (ADF)
+ èµäº§:æèµ:è´§å¸:å¤å¸é¶è¡:THB (THB)
</entry>
<entry>
- Deposit
+ åå
¥
</entry>
<entry>
@@ -850,36 +753,24 @@ TODO -->
</tgroup>
</informaltable>
- <para>The Exchange Rate window should pop up when you leave the last row in the split above (Currency
- Transaction). If this window does not pop up, right click on the row or select
- <guimenu>Actions</guimenu>, and select <guilabel>Edit Exchange Rate</guilabel>. In the
- Exchange Rate window you specify the exchange rate you got from the bank.
+ <para>å¨ç¦»å¼ä¸è¿°åå½å¤å¸äº¤æçæåä¸è¡æ¶ï¼æ±ççªå£ä¼èªå¨å¼¹åºãå¦ææ²¡æå¼¹åºçªå£ï¼å³å»è¯¥äº¤æè¡æéæ©<guimenu>åè½</guimenu>ï¼åéæ©<guilabel>ç¼è¾æ±ç</guilabel>ã卿±ççªå£ä¸è®¾å®ç±é¶è¡ç»åºçæ±çã
</para>
</sect3>
<sect3 id="currency_invest13">
- <title>Selling a currency investment</title>
+ <title>ååºå¤å¸æèµ</title>
- <para>Entering a currency sale is done in the same way as a currency buy except that you are now
- transferring money from the Currency account to your native currency’s Bank account (very similar to
- <xref linkend="invest-sell1" />).
+ <para>å½å
¥å¤å¸ååºçæä½ä¸å¤å¸ä¹°å
¥ç¸åï¼ä¸è¿è¿éæ¯å°é±ä»å¤å¸ç§ç®è½¬åæ¬å¸é¶è¡ç§ç®ï¼ä¸<xref linkend="invest-sell1" />å¾ç±»ä¼¼ï¼ã
</para>
- <para>The proper recording of the currency sale <emphasis>must</emphasis> account for realized gains or losses. This can be
- done using a split transaction. In the split transaction, you must account for the profit
- (or loss) as coming from an <emphasis>Income:Investments:Currency:Currency Bank:Capital Gains:XXX</emphasis> account (or
- <emphasis>Expense:Investments:Currency:Currency Bank:Capital Loss:XXX</emphasis>). To balance this income, you will need to
- enter the Currency asset twice in the split—once to record the actual sale (using
- the correct amount and correct exchange rate), and once to balance the income profit
- (setting the amount to 0).
+ <para>å¤å¸ååºè¦å½å
¥å¾åçï¼å°±<emphasis>å¿
é¡»</emphasis>æç¡®è®°å½å·²å®ç°æçï¼è¿å¯ä»¥éè¿åå½äº¤æå®ç°ãåå½äº¤æå¿
é¡»ä½ç°æ¥èª<emphasis>æ¶å
¥:æèµ:è´§å¸:å¤å¸é¶è¡:èµæ¬å©å¾:XXX</emphasis>ç§ç®çæçãè¦å¹³è¡¡è¿é¡¹æ¶å
¥ï¼éè¦å½å
¥å¤å¸èµäº§ä¸¤æ¬¡ï¼ä¸æ¬¡è®°å½å®é
åççååºï¼ä½¿ç¨å®é
éé¢åå®é
æ±çï¼ï¼å¦ä¸æ¬¡ç¨æ¥å¹³è¡¡æ¶å
¥è·å©ï¼ä»½é¢è®¾ä¸º0ï¼ã
</para>
- <para>In short, a selling Currency transaction should look something like below, seen again from the
- <emphasis>Assets:Investments:Currency:Currency Bank:XXX</emphasis>.
+ <para>ç®èè¨ä¹ï¼å¤å¸ååºäº¤æåºå½å¦ä¸æç¤ºï¼ä¹å¯ä»¥å¨<emphasis>èµäº§:æèµ:è´§å¸:å¤å¸é¶è¡:XXX</emphasis>ç§ç®ä¸çå°è¿é¡¹äº¤æã
</para>
<table>
- <title>Selling a currency with a Split Transaction Scheme</title>
+ <title>使ç¨åå½äº¤ææ¹æ¡ååºå¤å¸</title>
<tgroup cols="3">
<colspec colwidth='3*' align='left'/>
@@ -891,15 +782,15 @@ TODO -->
<thead>
<row>
<entry>
- Account
+ ç§ç®
</entry>
<entry>
- Deposit/Expense
+ 忬¾/è´¹ç¨
</entry>
<entry>
- Withdrawal/Income
+ 忬¾/æ¶å
¥
</entry>
</row>
</thead>
@@ -907,11 +798,11 @@ TODO -->
<tbody>
<row>
<entry>
- Assets:Investments:Currency:Bank (USD)
+ èµäº§:æèµ:è´§å¸:é¶è¡ (CNY)
</entry>
<entry>
- Sold Amount - Exchange Fee
+ ååºéé¢ - å
æ±æç»è´¹
</entry>
<entry></entry>
@@ -919,11 +810,11 @@ TODO -->
<row>
<entry>
- Expenses:Investments:Currency:Bank (USD)
+ è´¹ç¨:æèµ:è´§å¸:é¶è¡ (CNY)
</entry>
<entry>
- Exchange Fee
+ å
æ±æç»è´¹
</entry>
<entry></entry>
@@ -931,41 +822,41 @@ TODO -->
<row>
<entry>
- Assets:Investments:Currency:Currency Bank:XXX (XXX)
+ èµäº§:æèµ:è´§å¸:å¤å¸é¶è¡:XXX (XXX)
</entry>
<entry></entry>
<entry>
- Sold Amount (= Purchased Balance + PROFIT)
+ ååºéé¢ (= ä½é¢ + è·å©)
</entry>
</row>
<row>
<entry>
- Income:Investments:Currency:Currency Bank:Capital Gains:XXX (XXX)
+ æ¶å
¥:æèµ:è´§å¸:å¤å¸é¶è¡:èµæ¬å©å¾:XXX (XXX)
</entry>
<entry>
- [LOSS]
+ [äºæ]
</entry>
<entry>
- PROFIT
+ è·å©
</entry>
</row>
<row>
<entry>
- Assets:Investments:Currency:Currency Bank:XXX (XXX)
+ èµäº§:æèµ:è´§å¸:å¤å¸é¶è¡:XXX (XXX)
</entry>
<entry>
- PROFIT (with To Amount = 0)
+ è·å© (转åºä»½é¢=0)
</entry>
<entry>
- [LOSS (with To Amount = 0) ]
+ [äºæ (转åºä»½é¢=0) ]
</entry>
</row>
</tbody>
@@ -975,91 +866,78 @@ TODO -->
</sect2>
<sect2 id="currency_reconcile1">
- <title>Reconciling Statements in a Foreign Currency</title>
+ <title>对账å¤å¸è´¦å</title>
- <para>Reconciling foreign statement are done in the same manner as when you reconcile your local bank
- statement. If you have created a Chart of Accounts structure which allows you to have the
- same currency per account as your statement, it is actually exactly the same as reconciling
- your local bank statement.
+ <para>对账å¤å¸è´¦åçæ¹æ³ä¸å¯¹è´¦å½å°é¶è¡è´¦åçæ¹æ³ä¸æ ·ãå¦æä½ å·²ç»æç
§è´¦åç»åºçæ¡ç®ï¼å建äºç¸åºçç§ç®è¡¨ç»æï¼å¹¶å°æ¯ä¸ªç§ç®çè´§å¸è®¾ä¸ºè¯¥ç§å¤å¸ï¼å对账æä½ä¸å¯¹è´¦æ¬å¸é¶è¡è´¦åæ¶å ä¹ç¸åã
</para>
- <para>If you have different currencies you might have to manually convert the amounts from one currency to
- another while you reconcile the accounts.
+ <para>妿åå¨å¤ç§è´§å¸ï¼é£ä¹å¯è½éè¦å¨å¯¹è´¦ç§ç®æ¶æå¨å°ä¸ç§è´§å¸çé颿¢ç®è³å¦ä¸ç§è´§å¸ã
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="currency_trading_accts">
- <title>Automatically Recording Currency Transactions using Trading Accounts</title>
-
- <para>Trading accounts were introduced as a feature from &app; version 2.3.14. The conceptual basis for
- trading accounts is described in &ulink-sel-tut; by Peter Selinger. A second tutorial
- &ulink-sel-gnc; describes the manual creation and use of trading accounts in &app; prior to version 2.3.14.
+ <title>使ç¨è´¸æç§ç®èªå¨è®°å½å¤å¸äº¤æ</title>
+
+ <para>è´¸æç§ç®æ¯å¨&app; 2.3.14 çæ¬ä¸å¼å
¥çåè½ãå
¶åºæ¬æ¦å¿µç±Peter Selingerå¨&ulink-sel-tut;䏿åºï¼æç¨ç第äºé¨å&ulink-sel-gnc;åä»ç»äºææ ·å¨æ©äº2.3.14ççæ¬ä¸æå¨å建并使ç¨è´¸æç§ç®ã
+
+
+ Trading accounts were introduced as a feature from . The conceptual basis for
+ trading accounts is described in by . A second tutorial
+ describes the manual creation and use of trading accounts in &app; prior to version 2.3.14.
</para>
- <para>Trading accounts are not enabled by default in &app;. To enable them go to
+ <para>&app;é»è®¤ä¸å¯ç¨è´¸æç§ç®ãè¦å¯ç¨è´¸æç§ç®ï¼åå¾
<menuchoice>
- <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem><guilabel>Accounts</guilabel>
- </menuchoice> tab and check the <guilabel>Use Trading Accounts</guilabel> checkbox.
+ <guimenu>æä»¶</guimenu><guimenuitem>屿§</guimenuitem><guilabel>ç§ç®</guilabel>
+ </menuchoice>æ ç¾é¡µï¼å¾é<guilabel>使ç¨è´¸æç§ç®</guilabel>å¤éæ¡ã
</para>
<sect2 id="trading_acct_concepts">
- <title>Trading Account Concepts</title>
+ <title>è´¸æç§ç®çæ¦å¿µ</title>
- <para>In accounting terms, trading accounts are specialized equity accounts to record changes in income
- which result from transactions between two or more currencies. In &app; they are implemented
- as a top level account type of Trading. When trading accounts are enabled the required sub
- accounts of Trading are automatically created if they do not already exist when a
- transaction between one or more currencies is created.
+ <para>å¨ä¼è®¡é¢åä¸ï¼è´¸æç§ç®æ¯ä¸ç§ç¹æ®çææè
æçç§ç®ï¼ç¨äºè®°å½ç±ä¸¤ç§æå¤ç§è´§å¸é´äº¤æå¯¼è´çæ¶å
¥åå¨ã&app;使ç¨è´¸æè¿ä¸é¡¶çº§ç§ç®ç±»åå®ç°è´¸æç§ç®çåè½ãå¯ç¨è´¸æç§ç®åè½åï¼å¦æå¨åå»ºä¸¤ç§æå¤ç§è´§å¸é´çäº¤ææ¶ï¼æéçè´¸æåç§ç®è¿ä¸åå¨ï¼åä¼èªå¨å建ã
</para>
- <para>In the extended Accounting Equation, Trading accounts would appear as follows:
+ <para>使ç¨è´¸æç§ç®æå±å¾å°çä¼è®¡çå¼å¦ä¸ï¼
+
+
+ In the extended Accounting Equation, Trading accounts would appear as follows:
<equation>
- <mathphrase>Assets = Liabilities + Equity (+ Income -Expenses) + Trading </mathphrase>
+ <mathphrase>èµäº§ ï¼ è´åº ï¼ææè
æç ï¼ï¼æ¶å
¥ ï¼è´¹ç¨ï¼ ï¼è´¸æ </mathphrase>
</equation>
</para>
<caution>
- <para>The user is prevented from manually making entries directly to the registers for any of the accounts
- in the Trading top level account group. All entries to these accounts are automatically
- generated when transactions between currencies are created in other account registers
- within the &app; account hierarchy.
+ <para>&app;ä¼é»æ¢ç¨æ·ç´æ¥æå¨åè´¸æé¡¶çº§ç§ç®ç±»å«ä¸çç§ç®è´¦ç°¿æ·»å æ¡ç®ãè¿äºç§ç®ä¸çæææ¡ç®å为å½ç¨æ·å¨&app;ç§ç®ç»æä¸çå
¶å®ç§ç®è´¦ç°¿ä¸å建å¤å¸äº¤ææ¶èªå¨çæçã
</para>
</caution>
- <para>The Trading account group is structured below the top level account <guilabel>Trading</guilabel>
- with a sub-account <guilabel>CURRENCY</guilabel> which in turn has a sub-account for each
- currency between which transactions have been made. For the example previously used in
- <xref linkend="currency_manual" />, the
- additional accounts which will be created automatically when transactions are created
- between different currencies with trading accounts enabled are:
+ <para>è´¸æç§ç®ç»ç»å¨é¡¶çº§ç§ç®<guilabel>è´¸æ</guilabel>ä¸ï¼è¯¥é¡¶çº§ç§ç®å
·æåç§ç®<guilabel>è´§å¸</guilabel>ï¼å¨æ¤ä¹ä¸å为æ¯ç§ç¸äºäº§ç交æçè´§å¸åé
äºåèªçåç§ç®ãå¦ä¹å<xref linkend="currency_manual" />ä¸ä¸¾çä¾åï¼å¯ç¨è´¸æç§ç®åè½åï¼å½å½å
¥ä¸åè´§å¸é´çäº¤ææ¶ï¼ä¼èªå¨å建æ´å¤çè´¸æç§ç®ï¼å
·ä½ä¸ºï¼
</para>
<screen>
-Trading
- CURRENCY
+è´¸æ
+ è´§å¸
EUR
HKD
- USD</screen>
+ CNY</screen>
<caution>
- <para>The names of these accounts are again assigned automatically and cannot be changed by a user without
- disrupting the functionality of the trading accounts in &app;.
+ <para>è¿äºç§ç®çåç§°ä¹åæ ·æ¯èªå¨æå®çï¼å¦æä¸å¨&app;ä¸å
³éè´¸æç§ç®åè½ï¼å°±æ æ³ç±ç¨æ·ä¿®æ¹ã
</para>
</caution>
</sect2>
<sect2 id="currency_trading">
- <title>Recording Foreign Currency Transactions with Trading Accounts</title>
+ <title>使ç¨è´¸æç§ç®è®°å½å¤å¸äº¤æ</title>
<sect3 id="currency_trading_account_setup">
- <title>Setup of Accounts for Trading Accounts</title>
+ <title>建ç«éç¨äºè´¸æç§ç®åè½çç§ç®ç»æ</title>
- <para>The same account structure used in the manual recording of currency transactions in the previous
- section is required. The initial account configuration for Assets and Equity accounts are
- as follows:
+ <para>ä»ç¶ç»§ç»éç¨åä¸å°èæå¨è®°å½å¤å¸äº¤æä¸ä½¿ç¨çç§ç®ç»æãèµäº§åææè
æçç§ç®çåå§ç»æå¦ä¸ï¼
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Initial Multicurrency Bank Accounts Setup</title>
+ <title>å¤è´§å¸é¶è¡ç§ç®åå§ç»æ</title>
<screenshot id="currency__trading_acct_setup">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1067,23 +945,21 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para>Initial setup of bank accounts in multiple currencies.
+ <para>å¤è´§å¸åºæ¯ä¸é¶è¡ç§ç®çåå§ç»æã
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>The following prices were entered in the Price Database (
+ <para>å°2020å¹´1æ1æ¥ï¼ä»·æ ¼æ°æ®åºï¼
<menuchoice>
- <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Price Database</guimenuitem>
- </menuchoice>
- ) as at Jan. 1, 2020 to convert the account balances for the foreign currency accounts to
- USD:
+ <guimenu>å·¥å
·</guimenu><guimenuitem>ä»·æ ¼æ°æ®åº</guimenuitem>
+ </menuchoice>ï¼ä¸å·²å½å
¥äºä¸åä»·æ ¼è®°å½ï¼å¹¶ææ¤å°å¤å¸ç§ç®ä½é¢æ¢ç®ä¸ºäººæ°å¸ï¼
</para>
-
+ <!-- ToDoZ: éç¨å¥å¼ Initial XXX(Database) YYY(Entries) XXXï¼ä»·æ ¼æ°æ®åºï¼åå§YYYï¼æ¡ç®ï¼ -->
<figure pgwide="1">
- <title>The Initial Price Database Entries</title>
+ <title>ä»·æ ¼æ°æ®åºåå§è®°å½</title>
<screenshot id="currency__trading_price_database">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1091,20 +967,19 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para>Price Database window after setting initial exchange rates between USD, HKD and EUR.
+ <para>设å®äººæ°å¸ã港å
忬§å
é´åå§æ±çåçä»·æ ¼æ°æ®åºçªå£ã
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>With the currency prices set as shown, the Accounts tab will now display the values of the foreign
- accounts in USD in the <guilabel>Total(USD)</guilabel> column:
+ <para>å¦å¾è®¾å®è´§å¸æ±çåï¼ç°å¨<guilabel>ç§ç®</guilabel>æ ç¾é¡µä¼å¨<guilabel>æ»è®¡(CNY)</guilabel>åä¸ä»¥äººæ°å¸æ¾ç¤ºå¤å¸ç§ç®çéé¢ã
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Initial Multicurrency Setup After Entering Exchange Rates Between USD, HKD
- and EUR</title>
+ <title>å½å
¥äººæ°å¸ã港å
忬§å
é´æ±çåçåå§å¤è´§å¸ç§ç®ç»æ
+ </title>
<screenshot id="currency_trading_acct_setup_2">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1112,7 +987,7 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para><guilabel>Accounts</guilabel> tab after setting exchange rates to USD.
+ <para>设å®åå¤å¸ç¸å¯¹äººæ°å¸æ±çåç<guilabel>ç§ç®</guilabel>æ ç¾é¡µã
</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -1121,18 +996,13 @@ Trading
</sect3>
<sect3 id="currency_trading_transfer">
- <title>Transfer of Funds to a Foreign Currency</title>
-
- <para>Let us assume we wish to purchase at item in Hong Kong using the Hong Kong bank account for 20,000
- HKD on Feb. 1, 2020. The current funds in the Hong Kong account are insufficient and we will
- need to transfer another 10,200 HKD from the US bank account. The exchange rate at the
- time of the transfer is 1 USD = 7.7884 HKD and we will have to transfer 1,309.64 USD for
- which the bank charges a 40 USD transfer fee. The transaction to effect this is created
- with the <guilabel>Transfer Funds</guilabel> dialog as shown below:
+ <title>å
æ¢èµé为å¤å¸</title>
+
+ <para>å宿们æ³å¨2020å¹´1æ1æ¥éè¿é¦æ¸¯é¶è¡ç§ç®è±20,000港å
å¨é¦æ¸¯å½å°ä¹°äºä¸è¥¿ã馿¸¯é¶è¡ç§ç®ä¸çæµå¨èµéä¸å¤ï¼éè¦åä»ä¸å½å
å°é¶è¡ç§ç®é¢å¤å
æ¢10,200港å
ãå
æ±æ¶çæ±ç为 1 CNY = 1.0753 HKDï¼å³éè¦è±9,486å
人æ°å¸è´æ±ï¼åæ¶é¶è¡æ¶å40å
人æ°å¸çè´æ±æç»è´¹ãç¸å
³äº¤æç±<guilabel>èµé转账</guilabel>å¯¹è¯æ¡å建ï¼å¦ä¸æç¤ºï¼
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Transfer Dialog To Create Transaction For Transfer From USD To HKD</title>
+ <title>å建ä»äººæ°å¸å°æ¸¯å
交æçè½¬è´¦å¯¹è¯æ¡</title>
<screenshot id="currency__trading_tfr_dialog">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1140,28 +1010,23 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para>Transfer of 10,200 HKD from US Bank account to Hong Kong bank account.
- </para>
+ <para>ä»ä¸å½å
å°é¶è¡ç§ç®å°é¦æ¸¯é¶è¡ç§ç®ç转账</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>The <guilabel>Debit Amount</guilabel> has been specified in HKD and the transaction <guilabel>Amount</guilabel> being transferred in USD.
- There is no provision to enter the transfer fee in the dialog. On closing the dialog the
- following transaction as viewed in the US Bank Account register has been created:
+ <para><guilabel>åæ¹éé¢</guilabel>å·²ç±æ¸¯å
æå®ï¼è交æ<guilabel>éé¢</guilabel>以人æ°å¸è¿è¡è½¬è´¦ãæ æ³å¨å¯¹è¯æ¡ä¸å½å
¥æç»è´¹ãå
³éå¯¹è¯æ¡åï¼æ°å建ç交æå¨ä¸å½é¶è¡ç§ç®ä¸æ¾ç¤ºå¦ä¸ï¼
</para>
<note>
- <para><guilabel>Amount</guilabel> entered in the <guilabel>Transfer Funds</guilabel> are transferred from the selected <guilabel>Credit
- Account</guilabel> to the selected <guilabel>Debit Account</guilabel>. And if <guilabel>Debit Amount</guilabel> radio button is selected and the foreign
- currency amounts are entered, the transaction is recorded on the correct debit amounts. Whereas if <guilabel>Exchange Rate</guilabel> is selected
- and entered, the exact value is not often recorded due to the rounding errors.
+ <para>å¨<guilabel>èµé转账</guilabel>å¯¹è¯æ¡ä¸å½å
¥ç<guilabel>éé¢</guilabel>å°±æ¯å°è¦ä»éæ©ç<guilabel>è´·æ¹ç§ç®</guilabel>
+ 转账å°éæ©ç<guilabel>åæ¹ç§ç®</guilabel>çéé¢ã妿éä¸<guilabel>åæ¹éé¢</guilabel>å鿡并è¾å
¥å¤å¸éé¢ï¼åè®°å½ç交æé颿¯ç²¾ç¡®çãç¶è妿éä¸<guilabel>æ±ç</guilabel>å鿡并è¾å
¥ç¸åºçæ±çï¼åå®é
éé¢å¾å¾ç±äºèå
¥è¯¯å·®èè®°å½å¾ä¸ç²¾ç¡®ã
</para>
</note>
<figure pgwide="1">
- <title>The Transaction After Transfer Displayed in The US Bank Account Register</title>
+ <title>è½¬è´¦åæ¾ç¤ºå¨ä¸å½é¶è¡ç§ç®è´¦ç°¿ç交æ</title>
<screenshot id="currency_trading_transfer_trans1">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
@@ -1173,20 +1038,18 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para>Transaction to transfer from US bank account to Hong Kong Bank account after closing transfer
- dialog.
+ <para>å
³éè½¬è´¦å¯¹è¯æ¡åï¼ä»ä¸å½é¶è¡ç§ç®è½¬è´¦è³é¦æ¸¯é¶è¡ç§ç®ç交æã
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>The transaction can be opened in the US Bank Account register and may then be edited to add splits
- for the transfer fee as follows:
+ <para>å¨ä¸å½é¶è¡ç§ç®è´¦ç°¿ä¸å±å¼è¯¥äº¤æåï¼å¯ä»¥åå
¶ä¸æ·»å åå½ï¼ç¨äºè®°å½æç»è´¹ï¼å¦ä¸æç¤ºï¼
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Transaction After Adding The Splits For The Transfer Fee</title>
+ <title>æ·»å å
æ±æç»è´¹åå½åç交æ</title>
<screenshot id="currency_trading_transfer_trans2">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
@@ -1198,19 +1061,18 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para>Transaction to transfer from US bank account to Hong Kong Bank account after adding the splits for
- the transaction fee.
+ <para>æ·»å å
æ±æç»è´¹åå½åï¼ä»ä¸å½é¶è¡ç§ç®è½¬è´¦è³é¦æ¸¯é¶è¡ç§ç®ç交æã
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>Returning to the Accounts tab we can see the result of the transfer transaction on the accounts:
+ <para>åå°<guilabel>ç§ç®</guilabel>æ ç¾é¡µï¼å¯ä»¥çå°ç±ç§ç®é´è½¬è´¦äº¤æå¼èµ·çéé¢åå¨ï¼
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Account Tab Balances After Completion Of USD To HKD Transfer</title>
+ <title>宿ä»äººæ°å¸å°æ¸¯å
转账åçç§ç®æ ç¾é¡µä½é¢ã</title>
<screenshot id="currency_trading_accts_after_tfr">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1218,40 +1080,27 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para>Account balances in the Accounts tab after the transfer of funds from the US Bank account to the
- Hong Kong bank account.
+ <para>宿ä»ä¸å½é¶è¡ç§ç®å°é¦æ¸¯é¶è¡ç§ç®çèµé转账åï¼ç§ç®æ ç¾é¡µä¸åç§ç®çä½é¢ã
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>The balances of the Asset and Equity accounts are presented with values set by the exchange rate
- entered in the transaction to transfer funds on Feb. 1, 2020.
+ <para>èµäº§åææè
æçç§ç®æ¾ç¤ºçéé¢å·²ç»æ ¹æ®2020å¹´2æ1æ¥èµé转账交æä¸å½å
¥çæ±çè¿è¡äºæ¢ç®ã
</para>
- <para>The trading accounts have been automatically created and the amounts of the transfer have been
- entered into the accounts. There are no entries associated with the pre-existing opening
- balances of the accounts prior to the transfer. This reflects that the trading accounts
- only reflect gains and losses since the book was opened.
+ <para>&app;å·²ç»èªå¨å建äºè´¸æç§ç®ï¼è½¬è´¦éé¢ä¹å·²å½å
¥å°ç¸åºçè´¸æç§ç®ä¸ãå
¶ä¸çäº¤ææ¡ç®ä¸å½å
¥è¯¥äº¤æä¹åå·²ç»åå¨çæåä½é¢åæ å
³èãä¹å°±æ¯ï¼è´¸æç§ç®åªåæ å¨å
¶æ¬èº«å建ä¹å产ççæçã
</para>
- <para>At this point there have been no trading gains or losses. The balances of the USD and HKD trading
- accounts are the same when converted to USD. The HKD trading account has a debit (negative
- balance) and the USD trading account has a credit balance (positive balance). The net balance
- of the CURRENCY sub account of Trading, and Trading itself, is 0 indicating that at this
- point no gains or losses have been recorded in the trading of currencies.
+ <para>å°ç°å¨ï¼è¿æ²¡æäº§çè´¸ææçã人æ°å¸å港å
çè´¸æç§ç®ä½é¢æ¢ç®ä¸ºäººæ°å¸åæ¯ç¸ççãæ¸¯å
è´¸æç§ç®æä¸æ¡åæ¹äº¤æï¼ä½é¢ä¸ºè´ï¼ï¼è人æ°å¸è´¸æç§ç®æä¸æ¡è´·æ¹äº¤æï¼ä½é¢ä¸ºæ£ï¼ãè´§å¸åç§ç®çåä½é¢ä¸ºï¼ä¹å³è´¸æç¶ç§ç®èªèº«çä½é¢ï¼ä»ç¶ä¸ºé¶ï¼è¡¨æç®å没æè®°å½å°ç±è´§å¸å
æ¢å¯¼è´çæçã
</para>
- <para>The hypothetical purchase in Hong Kong fails to take place and a month later on Mar. 1, 2020 the funds
- are required in the US account for another purpose. A transfer of 10,200.00 HKD is made
- from the Hong Kong bank account back to the US bank account. The exchange rate at the time
- of the transfer is 1 USD = 7.7933 HKD and a fee of 20.00 USD is charged for the transfer.
- The transaction to effect the transfer is as follows:
+ <para>忬å»é¦æ¸¯çè´ç©ä¹è¡æªè½æçãä¸ä¸ªæåï¼å³2020å¹´3æ1æ¥ï¼å å
¶å®å®æï¼åéåä¸å½é¶è¡ç§ç®æ±éèµéãä¸ºæ¤æ§è¡ä¸æ¬¡ä»é¦æ¸¯é¶è¡è½¬åå°ä¸å½é¶è¡ï¼æ»é¢10,200.00港å
ç转账ãè¿è¡è¿æ¬¡è½¬è´¦æ¶çæ±ç为 1 CNY = 7.7933 HKDï¼å
æ±æç»è´¹20.00å
人æ°å¸ãè®°å½è¿æ¬¡å
æ±ç交æå¦ä¸ï¼
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Transaction To Transfer Funds From Hong Kong To US Bank Account</title>
+ <title>ä»é¦æ¸¯é¶è¡å°ä¸å½é¶è¡çèµé转账交æ</title>
<screenshot id="currency_trading_tfr_back">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
@@ -1263,19 +1112,18 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para>The transaction transfers 10,200.00 HKD from the Hong Kong Bank account to the US Bank account.
+ <para>该交æä»é¦æ¸¯é¶è¡ç§ç®åä¸å½é¶è¡ç§ç®è½¬è´¦10,200.00港å
ã
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>After transferring the funds back to the US Bank account, the prices database entries are as
- follows:
+ <para>å¨èµé转åä¸å½é¶è¡ç§ç®åï¼ä»·æ ¼æ°æ®åºè®°å½å¦ä¸ï¼
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Price database after transfer of funds back to US account</title>
+ <title>èµé转åä¸å½é¶è¡ç§ç®åçä»·æ ¼æ°æ®åº</title>
<screenshot id="currency_trading_prices_after_trf_back">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1283,18 +1131,18 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para>The price database showing prices for the transfer of funds to HKD and back to USD.
+ <para>ä»·æ ¼æ°æ®åºæ¾ç¤ºäºå°èµé仿¸¯å
转å人æ°å¸æ¶ä½¿ç¨çæ±çã
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>The Accounts tab balances after transferring the funds back are as follows:
+ <para>转åèµéåï¼ç§ç®æ ç¾é¡µä¸åç§ç®ä½é¢å¦ä¸ï¼
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Accounts tab after transfer back</title>
+ <title>转åèµéåçç§ç®æ ç¾é¡µ</title>
<screenshot id="currency_trading_accts_after_trf_back">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1302,30 +1150,26 @@ Trading
srccredit="David Cousens" />
</imageobject>
<caption>
- <para>State of the accounts after the funds have been transferred back.
+ <para>转åèµéååç§ç®çç¶æã
</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
- <para>The Assets and Equity balances now reflect the the values of the accounts at the exchange rate for
- the transfer of funds back to the US Bank account. The Trading and CURRENCY placeholder accounts now indicate a
- modest realized loss of 0.82 USD on the currency transactions. The associated transfer fees appear in the
- Expenses total. Not a profitable exercise but still illustrative.
+ <para>ç°å¨ï¼èµäº§åææè
æçä½é¢åæ äºæå°èµé转åä¸å½é¶è¡ç§ç®æ¶çæ±çæ¢ç®å¾å°çç§ç®æ»é¢ãè´¸æåè´§å¸å ä½ç¬¦ç§ç®è¡¨æï¼è´§å¸å
æ¢å¯¼è´äºäºè®¸å·²å®ç°äºæï¼æ»è®¡0.82å
人æ°å¸ãç¸å
³çå
æ±æç»è´¹ä½ç°å¨è´¹ç¨æ»é¢ä¸ãå¨ç°å®çæ´»ä¸ï¼è¿å¹¶éæå©å¯å¾çåæ³ï¼ä½ä»ç¶å¯ä»¥éè¿è¿ä¸ªä¾åç解贸æç§ç®çå®é
ç¨å¤ã
</para>
<note>
- <para>The gains or losses reported using trading accounts are realized gains and losses.
+ <para>ç±è´¸æç§ç®æ±æ»å¾å°çæç为已å®ç°æçã
</para>
</note>
- <para>Finally we have the balance sheet after the above sequence of transactions reporting the Trading
- Loss incurred:
+ <para>æç»ï¼å¨ä¸è¿°ä¸ç³»å交æåï¼èµäº§è´åºè¡¨æåºäº§çäºè´¸æäºæï¼
</para>
<figure pgwide="1">
- <title>The Balance Sheet After Above Transactions</title>
+ <title>è¿è¡ä¸è¿°äº¤æåçèµäº§è´åºè¡¨</title>
<screenshot id="currency_trading_balance_sheet">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1333,7 +1177,8 @@ Trading
srccredit="David Cousens"/>
</imageobject>
<caption>
- <para>Balance Sheet after these transactions reflecting the trading loss incurred.
+ <para>ç»è¿äºäº¤æåï¼èµäº§è´åºè¡¨åæ 产çäºè´¸æäºæã
+ Balance Sheet after these transactions reflecting the trading loss incurred.
</para>
</caption>
</mediaobject>
diff --git a/zh/guide/ch_expenses.docbook b/zh/guide/ch_expenses.docbook
index ff3232bc..f05bc8d9 100644
--- a/zh/guide/ch_expenses.docbook
+++ b/zh/guide/ch_expenses.docbook
@@ -33,9 +33,9 @@
<title>å建ç§ç®</title>
<sect2 id="expenses-su-simple">
- <title>ç®åçè´¹ç¨ç§ç®ç»æ</title>
+ <title>建ç«ç®åçè´¹ç¨ç§ç®</title>
- <para>对äºè®¸å¤ç¨æ·èè¨ï¼å建费ç¨ç§ç®æè½»æ¾çæ¹æ³è¿æ¯å¨<guilabel>æ°å»ºç§ç®å±æ¬¡ç»æ</guilabel>ä¸å¾é<guilabel><!-- ToDoZ: C -->常ç¨ç§ç®</guilabel>ãè¿æ ·ä¼åå»ºå¤æ°ç¨æ·æå¸¸ç¨çè´¹ç¨ç§ç®ãäºè§£æ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·æ¥ç&app;叮婿å第3ç« ä¸çâæ°å»ºç§ç®å±æ¬¡ç»æâä¸èã
+ <para>对äºè®¸å¤ç¨æ·èè¨ï¼å建费ç¨ç§ç®æè½»æ¾çæ¹æ³è¿æ¯å¨<guilabel>建ç«ç§ç®ç»æ</guilabel>ä¸å¾é<guilabel><!-- ToDoP -->常ç¨ç§ç®</guilabel>ãè¿æ ·ä¼å建åç§æå¸¸ç¨çè´¹ç¨ç§ç®ãäºè§£æ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·æ¥ç&app;叮婿å第3ç« ä¸çâæ°å»ºç§ç®å±æ¬¡ç»æâä¸èã
</para>
</sect2>
@@ -45,7 +45,7 @@
<para>ä½ å¦ææä¸åçè´¹ç¨è®°è´¦éæ±ï¼å¯åè<xref linkend="chapter_txns"></xref>æ&app;叮婿å第5.4ç« ï¼äºè§£å¦ä½å建ç§ç®ã
</para>
- <para>æ°å»ºè´¹ç¨ç§ç®ççç±ä¸è¬æï¼è¦è·è¸ªç¹å®åä¸ç¨éè´¹ç¨ï¼å¦å
·ä½ç±»åçç©ææ¯åº<!-- ToDoZ: specific types of supply expenses -->ï¼ï¼è¦è·è¸ªç¹å®ç¨å¡ç¨éè´¹ç¨ï¼å¦å¿
é¡»åä»äººæ¥åçç¨å¡è´¹ç¨ï¼æè
åªæ¯è¦è·è¸ªå¨ä½ çæ¥ææä¹çæ¯åºï¼å¦åç¹å®æ
åç»ç»æ¯ä»ç忬¾ï¼ã
+ <para>æ°å»ºè´¹ç¨ç§ç®ççç±ä¸è¬æï¼è¦è·è¸ªç¹å®ä¼ä¸ç¨éè´¹ç¨ï¼å¦å
·ä½ç±»å«çåæè´¹ç¨ï¼ï¼è¦è·è¸ªå
·æç¹å®ç¨å¡ç¨éçè´¹ç¨ï¼å¦å¿
é¡»åä»äººæ¥åçç¨å¡è´¹ç¨ï¼æè
åªæ¯è·è¸ªå¨ä½ çæ¥ææä¹çæ¯åºï¼å¦åç¹å®æ
åç»ç»æ¯ä»ç忬¾ï¼ã
</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -56,7 +56,7 @@
<para>è½ç¶å¯ä»¥ç´æ¥å°äº¤æå½å
¥è´¹ç¨ç§ç®ï¼ä½å¤§å®¶ä¸è¬ä¸è¿æ ·åã对äºå¤§å¤æ°äººï¼å°ä¸é¡¹äº¤æå½å
¥å
¶æ¶åçå
¶å®ç§ç®ï¼è¿é¡¹äº¤æä¹å°±æ·»å å°è´¹ç¨ç§ç®ä¸äºãæ¢è¨ä¹ï¼ä½ 妿æä¸ä¸ªç¨äºè®°å½æ
åææ¬¾çç§ç®ï¼å¦<emphasis>è´¹ç¨:æ
å</emphasis>ï¼ï¼åä¸è¬ä¼å¨æ´»æç§ç®è´¦ç°¿ä¸æ·»å ä¸é¡¹å<emphasis>æ
å</emphasis>ç§ç®ç交æï¼é£ä¹å°±å°è¿é¡¹äº¤ææ·»å å°äºè´¹ç¨ç§ç®ã
</para>
- <para>æå¼æä¸ªè´¹ç¨ç§ç®ï¼ä½ ä¼çå°ä¸å
¶å®&app;ç§ç®ç¸ä¼¼ç账簿ãä¸è¿ï¼ä½¿ç¨éæ£å¼æ¯è¯æ¶ï¼äº¤æéé¢çåå¤´ç¨æä¸åãå·¦ï¼åï¼åæ¾ç¤ºä¸º<emphasis>æ¯åºæ»è®¡</emphasis>ï¼èå³ï¼è´·ï¼åæ¾ç¤ºä¸º<emphasis>鿬¾æ»è®¡<!-- ToDoZ: PO --></emphasis>ã
+ <para>æå¼æä¸ªè´¹ç¨ç§ç®ï¼ä½ ä¼çå°ä¸å
¶å®&app;ç§ç®ç¸ä¼¼ç账簿ãä¸è¿ï¼ä½¿ç¨éæ£å¼æ¯è¯æ¶ï¼äº¤æéé¢çåå¤´ç¨æä¸åãå·¦ï¼åï¼åæ¾ç¤ºä¸º<emphasis>æ¯åºæ»è®¡</emphasis>ï¼èå³ï¼è´·ï¼åæ¾ç¤ºä¸º<emphasis>鿬¾æ»è®¡<!-- ToDoP --></emphasis>ã
</para>
</sect1>
diff --git a/zh/guide/ch_invest.docbook b/zh/guide/ch_invest.docbook
index f54ff468..99bc883d 100644
--- a/zh/guide/ch_invest.docbook
+++ b/zh/guide/ch_invest.docbook
@@ -58,7 +58,7 @@
<listitem>
<para>ä»£è¡¨æ¥ææå®¶ä¼ä¸é¨åæææçè¯å¸ãè¿å°±æ¯ä½ å¨å
¬å¼å¸åºä¸<quote>ä¹°å
¥å
¬å¸è¡ç¥¨</quote>æ¶æå¾å°çãææ¶ä¹ç§°ä¸º<emphasis>è¡æ¬</emphasis>ã
- <!-- ToDoZ: ææ ·ç¿»è¯ capital stock -->
+ <!-- ToDoZ: ææ ·ç¿»è¯ capital stock -->
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -236,22 +236,22 @@
</para>
<note>
- <para>请注æï¼ä¸è®ºææ ·ç»ç»ç§ç®å±æ¬¡ï¼æ»è½å°æ¥åéæç§»å¨è¿äºç§ç®ï¼åæ¶å·²ç»å½å
¥çä¿¡æ¯ä¸ä¼ä¸¢å¤±ãæä»¥ï¼ä¸å¼å§å»ºç«ç§ç®å±æ¬¡æ é䏿¥å°ä½ã
+ <para>请注æï¼ä¸è®ºææ ·ç»ç»ç§ç®å±æ¬¡ç»æï¼æ»è½å°æ¥åéæç§»å¨è¿äºç§ç®ï¼åæ¶å·²ç»å½å
¥çä¿¡æ¯ä¸ä¼ä¸¢å¤±ãæä»¥ï¼ä¸å¼å§å»ºç«ç§ç®å±æ¬¡æ é䏿¥å°ä½ã
</para>
</note>
<sect2 id="invest_predefined2">
<title>使ç¨é¢ç½®çæèµç§ç®</title>
- <para><guilabel>æ°å»ºç§ç®å±æ¬¡ç»æ</guilabel>å导ä¸ç<guilabel>æèµç§ç®</guilabel>é项ä¼èªå¨ä¸ºä½ åå»ºåºæ¬çæèµç§ç®å±æ¬¡ç»æãè¦ä½¿ç¨é¢ç½®çæèµç§ç®å±æ¬¡ç»æï¼é¦å
æå¼&app;æä»¶ï¼åæ¢å°<guilabel>ç§ç®</guilabel>æ ç¾é¡µï¼éæ©
+ <para><guilabel>建ç«ç§ç®ç»æ</guilabel>å导ä¸ç<guilabel>æèµç§ç®</guilabel>é项ä¼èªå¨ä¸ºä½ åå»ºåºæ¬çæèµç§ç®å±æ¬¡ç»æãè¦ä½¿ç¨é¢ç½®çæèµç§ç®å±æ¬¡ç»æï¼é¦å
æå¼&app;æä»¶ï¼åæ¢å°<guilabel>ç§ç®</guilabel>æ ç¾é¡µï¼éæ©
<menuchoice>
- <guimenu>åè½</guimenu><guimenuitem>æ°å»ºç§ç®å±æ¬¡ç»æ</guimenuitem>
+ <guimenu>åè½</guimenu><guimenuitem>建ç«ç§ç®ç»æ</guimenuitem>
</menuchoice>
- ãæ¤èåæé¡¹ä¼å¯å¨<guilabel>æ°å»ºç§ç®å±æ¬¡ç»æ</guilabel>å导ï¼å¼å¯¼ä½ éæ©è¦æ°æ·»å å°å±æ¬¡ç»æä¸çç§ç®ãéæ©<guilabel>æèµç§ç®</guilabel>é项ï¼ä¹å¯ä¸å¹¶éæ©ä½ æå
´è¶£çå
¶å®ç§ç®ç»æï¼ãå设è¿éåªéæ©äºæèµç§ç®ï¼åæ¤å导å建çç§ç®ç»æå¦ä¸æç¤ºã
+ ãæ¤èåæé¡¹ä¼å¯å¨<guilabel>建ç«ç§ç®ç»æ</guilabel>å导ï¼å¼å¯¼ä½ éæ©è¦æ°æ·»å å°å±æ¬¡ç»æä¸çç§ç®ãéæ©<guilabel>æèµç§ç®</guilabel>é项ï¼ä¹å¯ä¸å¹¶éæ©ä½ æå
´è¶£çå
¶å®ç§ç®ç»æï¼ãå设è¿éåªéæ©äºæèµç§ç®ï¼åæ¤å导å建çç§ç®ç»æå¦ä¸æç¤ºã
</para>
<tip>
- <para>ä½ ä¹å¯ä»¥éè¿å建æ°ç&app;æä»¶è¿è¡<guilabel>æ°å»ºç§ç®å±æ¬¡ç»æ</guilabel>å导ã
+ <para>ä½ ä¹å¯ä»¥éè¿å建æ°ç&app;æä»¶è¿è¡<guilabel>建ç«ç§ç®ç»æ</guilabel>å导ã
</para>
</tip>
@@ -280,7 +280,7 @@
<sect2 id="invest_creating2">
<title>æå¨å建æèµç§ç®</title>
- <para>å½ç¶ä¹å¯ä»¥èªè¡å»ºç«æèµç§ç®å±æ¬¡ãå¤çæèµäºå®å¸¸å¸¸éè¦å建å 个ç¸å
³èçç§ç®ï¼ç¨äºè·è¸ªæèµèµéèªèº«çèµäº§ç§ç®ãç¨äºè·è¸ªå红æç»çæ¶å
¥ç§ç®ï¼ä»¥åç¨äºè®°å½æèµæç»è´¹çè´¹ç¨ç§ç®ã
+ <para>å½ç¶ä¹å¯ä»¥èªè¡å»ºç«æèµç§ç®å±æ¬¡ç»æãå¤çæèµäºå®å¸¸å¸¸éè¦å建å 个ç¸å
³èçç§ç®ï¼ç¨äºè·è¸ªæèµèµéèªèº«çèµäº§ç§ç®ãç¨äºè·è¸ªå红æç»çæ¶å
¥ç§ç®ï¼ä»¥åç¨äºè®°å½æèµæç»è´¹çè´¹ç¨ç§ç®ã
</para>
<para>å¨å
¸åçç§ç®ç»æä¸ï¼è¯å¸ç§ç®æ¯èµäº§ç§ç®çåç§ç®ï¼ä»£è¡¨å¨æä¸ç»çºªå
¬å¸å¤å¼ç«çä¸ä¸ªè´¦æ·ãç»çºªè´¦æ·ä»¥æ¬ä½è´§å¸è®¡ä»·ï¼å
¶ä¸å
æ¬ä¸æ¯ç§å¨è¯¥ç»çºªå
¬å¸å¤äº¤æçè¯å¸ç¸å¯¹åºçåç§ç®ã
@@ -578,7 +578,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>éæ©è¯å¸/è´§å¸</emphasis> - ç¹å»<guilabel>è¯å¸/è´§å¸</guilabel>è¡ä¸ä¾§ç<guibutton>éæ©â¦</guibutton>æé®ï¼å¼¹åº<guilabel>éæ©è¯å¸</guilabel>å¯¹è¯æ¡ãå¿
é¡»å°è¯å¸ç±é»è®¤éé¡¹ï¼æå设置çé»è®¤è´§å¸ï¼æ¹ä¸ºç¹å®çè¡ç¥¨ã
+ <para><emphasis>éæ©è¯å¸/è´§å¸</emphasis> - ç¹å»<guilabel>è¯å¸/è´§å¸</guilabel>è¡ä¸ä¾§ç<guibutton>éæ©â¦</guibutton>æé®ï¼å¼¹åº<guilabel>éæ©è¯å¸</guilabel>å¯¹è¯æ¡ãå¿
é¡»å°è¯å¸ç±é»è®¤éé¡¹ï¼æåè®¾ç½®çæ¬ä½å¸ï¼æ¹ä¸ºç¹å®çè¡ç¥¨ã
</para>
</listitem>
@@ -615,8 +615,8 @@
</listitem>
<listitem>
- <!-- ToDoP: ç®ç§° -->
- <para><guilabel>ç®ç§°</guilabel>ï¼è¿éæ¯<userinput>浪潮信æ¯</userinput>ãç®ç§°ä¼æä¾ç»æ¥ä»·æ°æ®æºï¼å¾ä¸å è¡ï¼ã
+ <!-- ç¿»è¯æç¤ºï¼æ±è¯æ²¡æSymbolæabbreviationçæ¦å¿µï¼ç¿»è¯ä¸ºâç®ç§°â -->
+ <para><guilabel>ç®ç§°<!-- ToDoP --></guilabel>ï¼è¿éæ¯<userinput>浪潮信æ¯</userinput>ãç®ç§°ä¼æä¾ç»æ¥ä»·æ°æ®æºï¼å¾ä¸å è¡ï¼ã
<note>
<para>ä¸åçæ¥ä»·æ°æ®æºå¯è½ä¼å¯¹å䏿¯è¡ç¥¨ä½¿ç¨ä¸åçç®ç§°ã
</para>
@@ -640,8 +640,8 @@
</listitem>
<listitem>
- <!-- ToDoP: æ¥ä»·æ°æ®æº -->
- <para><quote>è·åå¨çº¿æ¥ä»·</quote>å¤éæ¡ãæ¥ä»·æ°æ®æºåæ¶åºï¼åºéæ©ä»¥æå®å¨çº¿æ´æ°æ¥ä»·çæ°æ®æºãåè§<xref linkend="invest-stockprice-auto2" />ã
+
+ <para><quote>è·åå¨çº¿æ¥ä»·<!-- ToDoP --></quote>å¤éæ¡ãæ¥ä»·æ°æ®æºåæ¶åºï¼åºéæ©ä»¥æå®å¨çº¿æ´æ°æ¥ä»·çæ°æ®æºãåè§<xref linkend="invest-stockprice-auto2" />ã
</para>
<note>
@@ -668,7 +668,7 @@
<listitem>
<para><emphasis>ä¿åè¯å¸</emphasis> - ç¹å»<guibutton>ç¡®å®</guibutton>æé®ä¿åæ°å建çè¯å¸ï¼<guilabel>æ°å»ºè¯å¸</guilabel>çªå£ä¼å
³éï¼å¹¶è¿å<guilabel>éæ©è¯å¸</guilabel>çªå£ã
- <!-- ToDoC: å¹¶è¿å<guilabel>éæ©è¯å¸</guilabel>çªå£ã -->
+ <!-- ToDoC: <guilabel> -->
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -696,8 +696,8 @@
</listitem>
<listitem>
- <!-- ToDoP: Tax Related -->
- <para><emphasis>åºç¨</emphasis> - 妿æ¤ç§ç®çäº¤ææ¶å缴纳æå¾ç¨ï¼ååå¾
+ <!-- ToDoZ,ToDoP: Tax Related -->
+ <para><emphasis>åºç¨</emphasis> - 妿æ¤ç§ç®çäº¤ææ¶åæå¾ç¨ï¼ååå¾
<menuchoice>
<guimenu>ç¼è¾</guimenu> <guimenuitem>ç¨å¡æ¥è¡¨é项</guimenuitem>
</menuchoice>
@@ -711,7 +711,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <!-- ToDoC: -->
+ <!-- ToDoC: guibutton -->
<para><emphasis>宿</emphasis> - ç°å¨åå°äº<guilabel>æ°å»ºç§ç®</guilabel>å¯¹è¯æ¡ï¼å
¶ä¸<guilabel>è¯å¸</guilabel>ä¸è¡å·²è®¾ä¸º<quote>浪潮信æ¯</quote>ãç¹å»<guibutton>ç¡®å®</guibutton>æé®ä¿åæ°å建çè¡ç¥¨ç§ç®ã
</para>
</listitem>
@@ -1754,7 +1754,7 @@
<row>
<entry>
- èµäº§:è¡ç¥¨:符å·
+ èµäº§:è¡ç¥¨:ç®ç§°
</entry>
<entry>
@@ -1776,7 +1776,7 @@
<row>
<entry>
- èµäº§:è¡ç¥¨:符å·
+ èµäº§:è¡ç¥¨:ç®ç§°
</entry>
<entry>
@@ -2044,7 +2044,7 @@
<entry></entry>
<entry>
- åååºæ»é¢ <!-- TODO: 使ç¨ä¸åçåä½ ä¸ä¸å è±æä¹æ¯ -->
+ åååºæ»é¢ <!-- ToDoS,ToDoC: 使ç¨ä¸åçåä½ ä¸ä¸å è±æä¹æ¯ -->
</entry>
<entry></entry>
@@ -2068,7 +2068,7 @@
<row>
<entry>
- èµäº§:è¡ç¥¨:ç¬¦å· <!-- TODO: ææ ·å¤çSYMBOL -->
+ èµäº§:è¡ç¥¨:ç®ç§°
</entry>
<entry>
@@ -2128,7 +2128,7 @@
<row>
<entry>
- èµäº§:è¡ç¥¨:符å·
+ èµäº§:è¡ç¥¨:ç®ç§°
</entry>
<entry>
@@ -2450,7 +2450,7 @@
<row>
<entry>
- èµäº§:è¡ç¥¨:符å·
+ èµäº§:è¡ç¥¨:ç®ç§°
</entry>
<entry>
@@ -2510,7 +2510,7 @@
<row>
<entry>
- èµäº§:è¡ç¥¨:符å·
+ èµäº§:è¡ç¥¨:ç®ç§°
</entry>
<entry>
@@ -2927,7 +2927,7 @@
<sect3 id="invest-sellChgCapGainsAcct">
<title>å°å¤ç«çæ¶ç-CCCæ´æ¹ä¸ºæçç§ç®</title>
- <!-- TODO: å¤ç«æ¶çè¿æ¯å©å¾ -->
+ <!-- ToDoZ,ToDoP: å¤ç«æ¶çè¿æ¯å©å¾ -->
<para>ç±å¯¹æ¶å建çèµæ¬æçäº¤ææ¶ï¼å 为ä¸ç¥éåºè¯¥ç¨åªä¸ªèµæ¬æçè´¦æ·ï¼æä»¥ä½¿ç¨èªå¨å建çéç¨<emphasis>å¤ç«çæ¶ç-CCC</emphasis>è´¦æ·ï¼å
¶ä¸CCCæ¯ä¸ºè¯å¸äº¤æè´§å¸ï¼ãæ§è¡å¯¹æ¶åï¼åºç¼è¾<emphasis>å¤ç«çæ¶ç-CCC</emphasis>交æåå½ï¼å°ç§ç®éæ°æå®ä¸ºææä¹çæ¶å
¥æè´¹ç¨ç±»æçç§ç®ï¼å¦ï¼<emphasis>æ¶å
¥:é¿æèµæ¬å©å¾:浪潮信æ¯</emphasis>ï¼ã
</para>
@@ -3795,7 +3795,7 @@
<!-- ç¿»è¯æç¤ºï¼https://www.zhihu.com/question/568992591 -->
<!-- ç¿»è¯æç¤ºï¼https://englishsou.com/what-is-reverse-stock-split-stock-consolidation-stock-merge -->
- <!-- TODO: æç¤ºä¸éåä¸å½å¤§éçæ
åµ -->
+ <!-- ToDoZ: æç¤ºä¸éåä¸å½å¤§éçæ
åµ -->
<para>ä¼ä¸å¯è½ä¼åºäºåç§åæ ·ççç±å®è¡è¡ç¥¨æåï¼å³æè¡ï¼ä½æå¸¸è§çåå è¿æ¯è¡ç¥¨ä»·æ ¼å·²ç»ä¸æ¶¨å¾æ¯ç®¡çé¨é¨è®¤ä¸ºå¯¹è®¸å¤æèµè
åççä»·æ ¼è¿è¦é«ãä¸äºæè¡æ¯ç®åçç½®æ¢ï¼å¦ï¼1æ¢2ã2æ¢3ãä½è¿æä¸äºæ
åµç±äºæ¶åç°éåé
èæ´å 夿ãå¦æç½®æ¢æ¯ä¾å转ï¼è¡ç¥¨æåä¹ä¼ä½¿ææç份é¢åå°ï¼å³åè¡ï¼å¦ï¼3æ¢1ã1æ¢0.75ã
</para>
@@ -3828,7 +3828,7 @@
</screenshot>
</figure>
- <para>第ä¸é¡µæ¯ä»ç»ãç¹å»<guibutton>åè¿</guibutton>æµè§å¹¶éæ©è¦æåçç§ç®åè¡ç¥¨ãéè¦ä¸ºæ¯å¯¹å½åææç<emphasis>ç§ç®:è¡ç¥¨</emphasis>ç»åå建æ¡ç®ã<!-- TODO: 奿æ -->
+ <para>第ä¸é¡µæ¯ä»ç»ãç¹å»<guibutton>åè¿</guibutton>æµè§å¹¶éæ©è¦æåçç§ç®åè¡ç¥¨ãéè¦ä¸ºæè¡ååçæ¯å¯¹<emphasis>ç§ç®:è¡ç¥¨</emphasis>å建æ¡ç®ã
</para>
<figure>
@@ -3885,10 +3885,10 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>æ°ä»·æ ¼</term> <!-- TODO: -->
+ <term>æè¡åä»·æ ¼</term><!-- ç¿»è¯æç¤ºï¼ç¿»è¯ä¸ºâæ°ä»·æ ¼âæç¹å¥æª -->
<listitem>
- <simpara>妿éè¦ï¼å¯ä»¥å¡«å
¥æååè¡ç¥¨çæ°ä»·æ ¼ã
+ <simpara>妿éè¦ï¼å¯ä»¥å¡«å
¥æååè¡ç¥¨çææ°ä»·æ ¼ã
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3968,9 +3968,9 @@
</sect2>
<sect2 id="invest-merger1">
- <title>è¾ä¸ºå¤æçåè¡<!-- TODO: Moderately Complex Stock Merger --></title>
+ <title>è¾ä¸ºå¤æçåè¡</title>
- <!-- ç¿»è¯æç¤ºï¼ãä¸å½å车ãä¸å½å车å并宿½æ
嵿¥å书ï¼å
¨æï¼ã -->
+ <!-- ç¿»è¯æç¤ºï¼åç
§ãä¸å½å车ãä¸å½å车å并宿½æ
嵿¥å书ï¼å
¨æï¼ã -->
<para>æ¤ç¤ºä¾ä¸ï¼åå®å¨2015å¹´5æ20æ¥ä¸å½å车对ä¸å½åè½¦å¹¶è´æ¡æé´ææä¸å½å车è¡ç¥¨ãä½ å·²äº2015å¹´4æ1æ¥ä¹°å
¥äºä¸å½å车è¡ç¥¨ï¼åç»å红å以ç°éæ¯ä»ï¼å æ¤æ²¡æå½±åä¸å½å车çè¡ç¥¨è´¦ç°¿ã
</para>
diff --git a/zh/guide/ch_loans.docbook b/zh/guide/ch_loans.docbook
index f85f96af..5ba093b5 100644
--- a/zh/guide/ch_loans.docbook
+++ b/zh/guide/ch_loans.docbook
@@ -77,7 +77,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>龿 <!-- ToDoZ: ææ ·ç¿»è¯delinquent --></term>
+ <term>ææ¬ </term>
<listitem>
<para>æªè½å¦æè¿æ¬¾ã
@@ -162,7 +162,7 @@
-æµå¨èµäº§
-å¨è忬¾
-åºå®èµäº§
- -è´å
¥çèµäº§<!-- ToDoZ: Asset Purchased ææ ·ç¿»è¯ -->
+ -å·²è´å
¥èµäº§
-è´åº
-贷款
-æ¿å±ææè´·æ¬¾
@@ -172,7 +172,7 @@
-æ¿å±ææè´·æ¬¾ç®¡çè´¹</screen>
<para>&app;å
ç½®å¤ç§é¢å®ä¹ç贷款ç§ç®å±æ¬¡ç»æï¼å
æ¬æ±½è½¦è´·æ¬¾åä½å®
ææè´·æ¬¾ãè¦ä½¿ç¨è¿äºé¢å®ä¹çç§ç®ç»æï¼ç¹å»
<menuchoice>
- <guimenu>åè½</guimenu><guimenuitem>æ°å»ºç§ç®å±æ¬¡ç»æ...</guimenuitem>
+ <guimenu>åè½</guimenu><guimenuitem>建ç«ç§ç®ç»æ</guimenuitem>
</menuchoice>å¹¶éæ©ä½ æ³ä½¿ç¨ç贷款类åã
</para>
</sect1>
@@ -262,7 +262,7 @@
<term>è¿æ¬¾</term>
<listitem>
- <para>å¨ä¸ææ¡ä¸éæ©ä»æ¯å¹´å°æ¯å¤©ä¸ççè¿æ¬¾é¢çãä¹å¯ä»¥éæ©æ¯å¨æåè¿æ¯ææ«æ¶è¿æ¬¾ã妿鿩æåè¿æ¬¾ï¼è¿æ¬¾é¢ä¼åå½åæ¬ æ¬¾éé¢ä¸èµ·è®¡ç®å©æ¯ã
+ <para>éè¿ä¸ææ¡éæ©è¿æ¬¾é¢çï¼æ¯å¹´å°æ¯å¤©ä¸çãä¹å¯ä»¥éæ©å¨æåè¿æ¯å¨ææ«æ¶è¿æ¬¾ã妿鿩æåè¿æ¬¾ï¼è¿æ¬¾é¢ä¼åå½åæ¬ æ¬¾éé¢ä¸èµ·è®¡ç®å©æ¯ã
</para><!-- ToDoC: è¿ä¸ªè¡¨è¾¾å¾ä»¤äººè´¹è§£ -->
</listitem>
</varlistentry>
@@ -297,7 +297,7 @@
<sect2 id="loans_calcsdetails2">
<title>è¿é¶ï¼è®¡ç®è¯¦ç»è¿ç¨</title>
- <!-- ToDoZ: ç¼©è¿ -->
+ <!-- ToDoS: ç¼©è¿ -->
<para>å¨è®¨è®º<guilabel>è´·æ¬¾è¿æ¬¾è®¡ç®å¨</guilabel>æä½¿ç¨çæ°å¦å
¬å¼ä¹åï¼å
å®ä¹ä¸äºåéã<screen>
n == è¿æ¬¾ææ°
%i == æ¶åçåä¹å©ç
@@ -323,7 +323,7 @@
<sect3 id="loans_calcsdetails_i2">
<title>åä¹å©ç䏿æå©çé´ç转æ¢</title>
- <!-- ToDoZ: ç¿»è¯ä¸ºåä¹å©çè¿æ¯ææå©ç -->
+ <!-- ç¿»è¯æç¤º: ææå©ç wiki.mbalib.com/wiki/ -->
<para>è¦æ±è§£ nãPVãPMTæFVï¼å
è¦å°åä¹å©ç(i)转æ¢ä¸ºè¿æ¬¾ææ¶é¿çææå©ç(ieff)ãè¿ä¸å©ç(ieff)éåç¨äºè®¡ç®éè¦æ±è§£çåéãéè¦æ±è§£iæ¶ï¼è®¡ç®ç»ææ¯ææå©ç(ieff)ãå æ¤ï¼éè¦å°i转æ¢ä¸ºieffï¼ä¹è¦å°ieff转æ¢ä¸ºiã
</para>
@@ -751,7 +751,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>ââ婿¯ï¼ 5% ÷ 12 à ¥2,000 = ï¿¥8.33 <!-- ToDoC: è±æä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨å¥½ççä¹å· -->
+ <para>ââ婿¯ï¼ 5% ÷ 12 à ¥2,000 = ï¿¥8.33 <!-- ToDoC: 好ççä¹å· -->
</para>
</listitem>
@@ -1178,7 +1178,7 @@
<row>
<entry>
- èµäº§:åºå®èµäº§:æ¿å±:æªå®ç°æç<!-- ToDoC: è¿æ¯ä¸æ¯æéäº -->
+ èµäº§:åºå®èµäº§:æ¿å±:å·²å®ç°æç<!-- ToDoC: åæä¸ºâæªå®ç°æçâæ¯å¦æé -->
</entry>
<entry></entry>
diff --git a/zh/guide/ch_oview.docbook b/zh/guide/ch_oview.docbook
index 749082cd..cb3d0ce7 100644
--- a/zh/guide/ch_oview.docbook
+++ b/zh/guide/ch_oview.docbook
@@ -13,6 +13,7 @@
Originally written by Carol Champagne.
Translators:
Xinhang Xu <xuxinhang4567 at outlook.com>
+ (translators put your name and email here)
-->
<chapter id="chapter_oview">
<title>æ¦è§</title>
@@ -104,12 +105,13 @@
<listitem>
<para><emphasis>è´·æ¬¾è¿æ¬¾å©æ</emphasis>ï¼ç¨äºè®¡ç®åå¼åæ ·ç贷款å¿è¿è®¡å交æã
<!-- ToDoZ: Mortgage and Loan Repayment Assistant æ¯ä»ä¹ -->
+ <!-- ToDoZ,ToDoP: ä¸ch_loansä¸çâè´·æ¬¾è¿æ¬¾è®¡ç®å¨âç»ä¸èµ·æ¥ -->
<!-- ToDoZ: Used to set up a variable payment loan scheduled transaction. variable æ¯ä»ä¹ææ -->
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>è½»æ¾è¿è¡ç§ç®å¯¹è´¦</emphasis>ï¼&app;å
置对账åè½ï¼å°&app;ç§ç®åé¶è¡è´¦å对账ç°å¨ç®åå髿ã
+ <para><emphasis>è½»æ¾å®ç°ç§ç®å¯¹è´¦</emphasis>ï¼&app;å
置对账åè½ï¼å°&app;ç§ç®åé¶è¡è´¦å对账ç°å¨ç®åå髿ã
</para>
</listitem>
@@ -223,7 +225,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>æ¥è¡¨</emphasis>ï¼&app;è½å¤éæ¶çæåå¼åæ ·ãè½å¤ç´æ¥æ¿æ¥ä½¿ç¨çå䏿¥è¡¨ã
+ <para><emphasis>æ¥è¡¨</emphasis>ï¼&app;è½å¤éæ¶çæåå¼åæ ·ãè½å¤ç´æ¥æ¿æ¥ä½¿ç¨çä¼ä¸çº§æ¥è¡¨ã
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
diff --git a/zh/guide/ch_txns.docbook b/zh/guide/ch_txns.docbook
index f8264fa0..a7d36693 100644
--- a/zh/guide/ch_txns.docbook
+++ b/zh/guide/ch_txns.docbook
@@ -11,6 +11,7 @@
Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally written by Carol Champagne.
Translators:
+ Xinhang Xu <xuxinhang4567 at outlook.com>
(translators put your name and email here)
-->
<sect1 id="chapter_txns">
@@ -43,7 +44,7 @@
<para>ç§ç®è´¦ç°¿å<emphasis>æ 颿 </emphasis>æ¾ç¤ºäºç§ç®åç§°ãæ é¢æ ä¹ä¸ï¼<emphasis>èåæ </emphasis>æ¾ç¤ºäºè½å¤å¨ç§ç®è´¦ç°¿ä¸ä½¿ç¨çèå项ï¼<emphasis>å·¥å
·æ </emphasis>å
嫿¹ä¾¿æä½ç§ç®è´¦ç°¿ç常ç¨åè½æé®ã</para>
<para>å¨ç§ç®è´¦ç°¿çªå£ç左䏿¹ï¼&app;ä¼éçªå£ä¸é¼ æ ç§»å¨èæ¾ç¤ºæç¨ç叮婿¶æ¯ãå¨å³ä¾§ï¼å¯ä»¥çå°å½åç§ç®ä½é¢åå·²ç»æ¸
åå½çæ»è®¡ã</para>
- <!-- ToDoZ: cleared ä¸åºç¿»è¯ä¸ºå·²æ ¸å®ï¼è¯å
¸é没æè¿ä¸ªä¹é¡¹ï¼POæä»¶ä¹è¦å¯¹åºä¿®æ¹ -->
+ <!-- ToDoZ,ToDoP: cleared ä¸åºç¿»è¯ä¸ºå·²æ ¸å®ï¼è¯å
¸é没æè¿ä¸ªä¹é¡¹ï¼POæä»¶ä¹è¦å¯¹åºä¿®æ¹ -->
</sect3>
<sect3 id="txns-regstyle1">
@@ -438,7 +439,7 @@
<para>&app;ä¼ä¸ç´è·è¸ªæ¯ä¸ªäº¤æçå¯¹è´¦ç¶æï¼äº¤æçå¯¹è´¦ç¶æå¨è´¦ç°¿ä¸ä½¿ç¨å¯¹è´¦<guilabel>R</guilabel>åæç¤ºï¼<emphasis>y</emphasis>表示交æå·²ç»å¯¹è´¦ï¼<emphasis>n</emphasis>è¡¨ç¤ºè¿æ²¡æå¯¹è´¦ï¼<emphasis>c</emphasis>è¡¨ç¤ºå·²ç»æ¸
使²¡æå¯¹è´¦ãæ è®°ä¸ºå·²ç»æ¸
çåå½è¡¨ç¤ºå¾å°äºéèæºæå·²æ¥åæä»¤ç确认信æ¯ï¼æ¯å¦ï¼ä½ æ¿å°äºä½¿ç¨ä¿¡ç¨å¡ä»æ¬¾çé¤å
æ¶æ®ï¼ãä½ å¯ä»¥ç¹å»<guilabel>R</guilabel>åå¨<emphasis>n</emphasis>å<emphasis>c</emphasis>é´åæ¢å¯¹è´¦ç¶æï¼ä¹å¯ä»¥æ ¹æ®<xref linkend="txns-reconcile-window2" />置为<emphasis>y</emphasis>ã</para>
- <para>å¨ç§ç®çªå£åºé¨ï¼æä¸¤ä¸ªå®æ¶æ´æ°çä½é¢ï¼å嫿¯<guilabel>å·²ç»æ¸
</guilabel>å<guilabel>已对账</guilabel>ä½é¢ï¼ï¼ä»¥å<guilabel>æ»è®¡<!-- ToDoZ --></guilabel>ä½é¢ãåè
代表é¶è¡è®¤ä¸ºä½ çè´¦æ·ä¸æå¤å°é±ï¼èåè
å
å«äºæªç»æ¸
ç交æã</para>
+ <para>å¨ç§ç®çªå£åºé¨ï¼æä¸¤ä¸ªå®æ¶æ´æ°çä½é¢ï¼å嫿¯<guilabel>å·²ç»æ¸
</guilabel>å<guilabel>已对账</guilabel>ä½é¢ï¼ï¼ä»¥å<guilabel>æ»è®¡<!-- ToDoZ,ToDoP --></guilabel>ä½é¢ãåè
代表é¶è¡è®¤ä¸ºä½ çè´¦æ·ä¸æå¤å°é±ï¼èåè
å
å«äºæªç»æ¸
ç交æã</para>
<para>举个ä¾åï¼å½ä½ æ¯ä»æäºè´¹ç¨æ¶ï¼ä½ åºè¯¥å&app;å½å
¥äº¤æã交æç对账<guilabel>R</guilabel>ååå§ä¸º<guilabel>n</guilabel> ï¼æ°æ·»å ï¼ãæ°å½å
¥ç交æä¼æ´æ°å°<guilabel>æ»è®¡</guilabel>ä½é¢ä¸ãéåï¼å¦æä½ æ¶å°äºæå
³æ¯ä»å·²è¢«æ¥åç确认信æ¯ï¼ä½ å¯ä»¥ç¹å»äº¤æç<guilabel>R</guilabel>åï¼å°ä¹æ´æ¹ä¸º<emphasis>c</emphasis>ï¼å·²ç»æ¸
ï¼ãå¨è¿è¡æ¤æä½åï¼<guilabel>å·²ç»æ¸
</guilabel>ä½é¢ä¼æ´æ°ï¼å°æ¤éé¢å
æ¬è¿å»ã卿¶å°é¶è¡è´¦ååï¼ä½ å¯ä»¥æå¼å¯¹è´¦çªå£ï¼å¯¹æ¯é¶è¡è´¦ååå·²å¨&app;ä¸å½å
¥ç交æï¼éåï¼ä½ è½å¤å°<guilabel>R</guilabel>åæ´æ¹ä¸º<emphasis>y</emphasis>ï¼å·²å¯¹è´¦ï¼ã</para>
@@ -457,8 +458,8 @@
<!-- but also to get a better idea of outstanding transactions, e.g. uncashed checks. -->
</para>
- <para>è¦ï¼ä»ç§ç®æ ä¸éæ©ä¸ä¸ªç§ç®å¹¶ç¹å»<menuchoice>
- <guimenu>åè½</guimenu> <guimenuitem>对账</guimenuitem>
+ <para>è¦ä½¿ç¨å¯¹è´¦çªå£ï¼å¨ç§ç®æ ä¸éæ©ä¸ä¸ªç§ç®å¹¶ç¹å»<menuchoice>
+ <guimenu>åè½</guimenu><guimenuitem>对账</guimenuitem>
</menuchoice>æå¼å¯¹è´¦çªå£ï¼å¦ä¸æç¤ºï¼å¯ä»¥å¨æ¤å¤è¾å
¥å¯¹è´¦ä¿¡æ¯ã</para>
<figure>
@@ -541,7 +542,7 @@
<para>ç¹å»æ¤æé®ä¼æå¼æ°çªå£ï¼å¯ä»¥ä¸ºè¦å¯¹è´¦çç§ç®è¾å
¥å©æ¯äº¤æã</para>
<tip>
- <para><guilabel>婿¯ä»æ¬¾</guilabel>çªå£å¯è½ä¼å¨ä¸º<emphasis>é¶è¡</emphasis>ã<emphasis>ä¿¡ç¨å¡</emphasis>ã<emphasis>å
±ååºé</emphasis>ã<emphasis>èµäº§</emphasis>ã<emphasis>åºæ¶è´¦æ¬¾</emphasis>ã<emphasis>åºä»è´¦æ¬¾</emphasis>å<emphasis>è´åº</emphasis>ç§ç®å¯å¨å¯¹è´¦æ¶èªå¨æå¼ãå¦æä½ æ³ä¸ºææå
åçç§ç®ç¦ç¨æ¤è¡ä¸ºï¼åå¾<guilabel>&appname;é¦é项</guilabel>ç<guilabel>账簿</guilabel>æ ç¾é¡µï¼åæ¶å¾é<guilabel>èªå¨å©æ¯è½¬è´¦<!-- ToDoZ --></guilabel>é项ãå¦å¤ï¼å¦æåªæ¯ä¸ºéæ©çç§ç®ç¦ç¨æ¤è¡ä¸ºï¼å¯å¨<guilabel>婿¯ä»æ¬¾</guilabel>çªå£ä¸ç¹å»<guibutton>æ¤ç§ç®æ éèªå¨å©æ¯æ¯ä»<!-- ToDoZ --></guibutton>æé®ã
+ <para><guilabel>婿¯ä»æ¬¾</guilabel>çªå£å¯è½ä¼å¨ä¸º<emphasis>é¶è¡</emphasis>ã<emphasis>ä¿¡ç¨å¡</emphasis>ã<emphasis>å
±ååºé<!-- ToDoZ: æ¯å¦ä½¿ç¨âæèµåºéâ(wiki.mbalib.net) --></emphasis>ã<emphasis>èµäº§</emphasis>ã<emphasis>åºæ¶è´¦æ¬¾</emphasis>ã<emphasis>åºä»è´¦æ¬¾</emphasis>å<emphasis>è´åº</emphasis>ç§ç®å¯å¨å¯¹è´¦æ¶èªå¨æå¼ãå¦æä½ æ³ä¸ºææå
åçç§ç®ç¦ç¨æ¤è¡ä¸ºï¼åå¾<guilabel>&appname;é¦é项</guilabel>ç<guilabel>账簿</guilabel>æ ç¾é¡µï¼åæ¶å¾é<guilabel>èªå¨å©æ¯è½¬è´¦<!-- ToDoP --></guilabel>é项ãå¦å¤ï¼å¦æåªæ¯ä¸ºéæ©çç§ç®ç¦ç¨æ¤è¡ä¸ºï¼å¯å¨<guilabel>婿¯ä»æ¬¾</guilabel>çªå£ä¸ç¹å»<guibutton>æ¤ç§ç®æ éèªå¨å©æ¯è½¬è´¦<!-- ToDoP --></guibutton>æé®ã
</para>
</tip>
</listitem>
@@ -598,7 +599,7 @@
</para>
<note>
- <para>æäºæ
åµä¸ï¼æ¾åºç§ç®ä¸ºä»ä¹è´¦ç®ä¸ç¬¦å¾å°é¾çè³ä¸å¯è½ã妿ä¸è½ä¿®æ£è´¦ç°¿ä¸é¶è¡è´¦åä¹é´çå·®å¼ï¼å¯ä»¥ä½¿ç¨<emphasis>å·¥å
·æ </emphasis>ä¸ç<guibutton>平衡<!-- ToDoZ: ä¿®æ£PO --></guibutton>æé®ï¼èªå¨ç¨ä¸å¹³è¡¡çéé¢åå»ºäº¤ææ¥ç¡®ä¿ä¸¤è
ä½é¢ç¸ç¬¦ã
+ <para>æäºæ
åµä¸ï¼æ¾åºç§ç®ä¸ºä»ä¹è´¦ç®ä¸ç¬¦å¾å°é¾çè³ä¸å¯è½ã妿ä¸è½ä¿®æ£è´¦ç°¿ä¸é¶è¡è´¦åä¹é´çå·®å¼ï¼å¯ä»¥ä½¿ç¨<emphasis>å·¥å
·æ </emphasis>ä¸ç<guibutton>ç»å¹³<!-- ToDoP --></guibutton>æé®ï¼èªå¨ç¨ä¸å¹³è¡¡çéé¢åå»ºäº¤ææ¥ç¡®ä¿ä¸¤è
ä½é¢ç¸ç¬¦ã
</para>
<para>è¦ä½¿ç¨æ¤åè½ï¼å°½é对账ï¼å°ææä½ è½å¤è¾¨è¯çäº¤ææ è®°ä¸ºå·²å¯¹è´¦ï¼åï¼ç¹å»<guibutton>平衡</guibutton>æé®ã&app;ä¼ä½¿ç¨<emphasis>ç¹æ®ç§ç®:å¤ç«ç-XXX</emphasis>ç§ç®ï¼å
¶ä¸âXXXâä»£è¡¨ä½ çè´§å¸ï¼æ ¹æ®ä»åå¨çå·®é¢å建ä½é¢å¹³è¡¡äº¤æé¡¹ãæ¤æ¶<guilabel>对账</guilabel>çªå£ä¼å
³éãéæ°æå¼å¯¹è´¦çªå£åï¼å¯ä»¥æ£æ¥æ°å建çä½é¢å¹³è¡¡äº¤æå¹¶ç»æå¯¹è´¦è¿ç¨ã</para>
@@ -719,7 +720,7 @@
<guimenu>åè½</guimenu><guisubmenu>计å交æ</guisubmenu>
<guimenuitem>计å交æç¼è¾å¨</guimenuitem>
</menuchoice>ã<guilabel>计å交æ</guilabel>æ ç¾é¡µä¼å¨å½å&app;çªå£ä¸æå¼ï¼å¦ä¸å¾æç¤ºï¼
- </para><!-- ToDoZ: PO -->
+ </para><!-- ToDoP -->
<figure>
<title>空ç½ç计åäº¤ææ ç¾é¡µ</title>
@@ -811,8 +812,8 @@
</varlistentry>
</variablelist>
- <!-- ToDoZ: Occurence 循ç¯X æ§è¡ -->
- <para><guilabel>æ§è¡</guilabel>颿¿ä¸çé项å¯ä»¥åè¯&app;计å交æä¸ä¼æ°¸è¿æç»ä¸å»ãä¾å¦ï¼å¦æä½ å¨å¿è¿è´·æ¬¾ï¼ä½ å¯ä»¥è¾å
¥è¿æ¬¾ç»ææ¥ææè´·æ¬¾å©ä½ææ°ã
+ <!-- ToDoC: Occurence typo -->
+ <para><guilabel>æ§è¡<!-- ToDoP --></guilabel>颿¿ä¸çé项å¯ä»¥åè¯&app;计å交æä¸ä¼æ°¸è¿æç»ä¸å»ãä¾å¦ï¼å¦æä½ å¨å¿è¿è´·æ¬¾ï¼ä½ å¯ä»¥è¾å
¥è¿æ¬¾ç»ææ¥ææè´·æ¬¾å©ä½ææ°ã
</para>
<para>ç°å¨éæ©<guilabel>ç¼è¾è®¡å交æ</guilabel>çªå£ä¸ç<guilabel>é¢ç</guilabel>é项å¡ãæ¤å¤å¯ä»¥è®¾ç½®ä¸æ¶é´ç¸å
³çé项ã
diff --git a/zh/guide/gnc-glossary.docbook b/zh/guide/gnc-glossary.docbook
index 0de7dd92..f2c11647 100644
--- a/zh/guide/gnc-glossary.docbook
+++ b/zh/guide/gnc-glossary.docbook
@@ -375,13 +375,10 @@
</glossentry>
<glossentry id="gnc-gl_return">
- <glossterm>Return</glossterm>
+ <glossterm>忥</glossterm>
<glossdef>
- <para>The total income plus capital gains or losses of an
- investment.</para>
-
- <glossseealso otherterm="gnc-gl_yield">Yield</glossseealso>
+ <para>计å
¥èµæ¬å©å¾æèµæ¬æå¤±çæ»æ¶å
¥ãå¦è§âæ¶ççâã</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -526,13 +523,7 @@
<glossterm>æ¶çç</glossterm>
<glossdef>
- <para>A measure of the amount of money you earn from an investment
- (i.e., how much income you receive from the investment). Typically, this
- is reported as a percentage of the principal amount. Yield does not
- include capital gains or losses (see Return). For example, a stock that
- sells for $100 and gives $2 in dividends per year has a yield of 2%.
- 对æèµçå©çéé¢ç度éï¼ä¹å°±æ¯ä»æèµä¸å¾å°äºå¤å°æ¶å
¥ãæ¶ççä¸è¬è®°ä¸ºæ¬éçç¾åæ¯ãæ¶ççä¸å«èµæ¬æ¶çææå¤±ã
- ä¾å¦ï¼æè¡ç¥¨å®ä»·100ç¾å
䏿¯å¹´å红2ç¾æ ï¼å
¶æ¶çç为2%ã</para>
+ <para>坹仿èµä¸èµåæ¶çç度éï¼ä¹å°±æ¯ä½ 仿èµä¸æ£å°äºå¤å°é±ãä¸è¬å°æ¶çç记为ç¸å¯¹æ¬ééé¢çç¾åæ¯ãèµæ¬å©å¾ææå¤±ä¸è®¡å
¥æ¶ççï¼å¦è§â忥âãä¾å¦ï¼ä»·æ ¼100å
ï¼æ¯å¹´å红2å
çè¡ç¥¨æ¶çç为2%ã</para>
</glossdef>
</glossentry>
Summary of changes:
docbook/gnc-gui-zh.dtd | 2 +
zh/guide/CMakeLists.txt | 3 +-
zh/guide/ch_accts.docbook | 12 +-
zh/guide/ch_basics.docbook | 380 +++++------
zh/guide/ch_capgain.docbook | 13 +-
zh/guide/ch_cbook.docbook | 22 +-
zh/guide/ch_cc.docbook | 29 +-
zh/guide/ch_currency.docbook | 749 ++++++++-------------
zh/guide/ch_expenses.docbook | 8 +-
zh/guide/ch_invest.docbook | 60 +-
zh/guide/ch_loans.docbook | 28 +-
zh/guide/ch_oview.docbook | 6 +-
zh/guide/ch_txns.docbook | 63 +-
zh/guide/figures/accts_CreateAssetsAccount.png | Bin 32552 -> 51485 bytes
zh/guide/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png | Bin 46009 -> 66808 bytes
zh/guide/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png | Bin 31016 -> 67488 bytes
zh/guide/figures/accts_toplevel.png | Bin 28724 -> 43963 bytes
zh/guide/figures/accts_tree.png | Bin 53581 -> 99037 bytes
zh/guide/figures/basics_Accounts.png | Bin 37305 -> 64639 bytes
zh/guide/figures/basics_CheckAccount.png | Bin 63415 -> 97836 bytes
zh/guide/figures/basics_EmptyAccounts.png | Bin 27037 -> 46859 bytes
.../figures/basics_NewAccountHierarchySetup.png | Bin 36331 -> 62104 bytes
.../basics_NewAccountHierarchySetup_Accounts.png | Bin 76081 -> 110684 bytes
.../basics_NewAccountHierarchySetup_Finish.png | Bin 25805 -> 44627 bytes
.../basics_NewAccountHierarchySetup_Setup.png | Bin 62954 -> 82738 bytes
.../basics_NewAccountHierarchySetup_currency.png | Bin 21750 -> 33774 bytes
zh/guide/figures/basics_NewBookOpts.png | Bin 20196 -> 45877 bytes
zh/guide/figures/basics_SaveXML.png | Bin 24041 -> 36004 bytes
zh/guide/figures/basics_TipOfDay.png | Bin 14635 -> 29342 bytes
zh/guide/figures/capgain_app2main.png | Bin 39324 -> 70840 bytes
zh/guide/figures/capgain_app3main.png | Bin 34112 -> 71268 bytes
zh/guide/figures/capgain_appmain.png | Bin 36655 -> 70609 bytes
zh/guide/figures/cbook_atm.png | Bin 49828 -> 97836 bytes
zh/guide/figures/cbook_chartaccts5.png | Bin 62581 -> 104239 bytes
zh/guide/figures/cbook_checkexamp.png | Bin 64862 -> 85518 bytes
zh/guide/figures/cbook_gcashdata4.png | Bin 89385 -> 88050 bytes
zh/guide/figures/cbook_reconciledCheckAct.png | Bin 68723 -> 93540 bytes
zh/guide/figures/cbook_reconexamp.png | Bin 48732 -> 81427 bytes
zh/guide/figures/cbook_servch.png | Bin 44048 -> 96251 bytes
zh/guide/figures/cbook_transferin.png | Bin 50045 -> 95461 bytes
zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_1.png | Bin 40122 -> 60257 bytes
zh/guide/figures/cc_Reversing_Transaction_2.png | Bin 37869 -> 56502 bytes
zh/guide/figures/cc_accounts.png | Bin 61472 -> 112910 bytes
zh/guide/figures/cc_final.png | Bin 63731 -> 109621 bytes
zh/guide/figures/cc_interest.png | Bin 41324 -> 86470 bytes
zh/guide/figures/cc_payment.png | Bin 64284 -> 87600 bytes
zh/guide/figures/cc_purchases.png | Bin 55795 -> 83276 bytes
zh/guide/figures/cc_reconcile.png | Bin 46857 -> 70130 bytes
zh/guide/figures/cc_reconcile_init.png | Bin 13695 -> 21805 bytes
zh/guide/figures/cc_refund.png | Bin 46606 -> 85653 bytes
zh/guide/figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png | Bin 42511 -> 71005 bytes
zh/guide/figures/loans_PrivateLoanInitial.png | Bin 28004 -> 68752 bytes
.../figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png | Bin 43441 -> 70625 bytes
.../loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png | Bin 33338 -> 70381 bytes
zh/guide/figures/loans_fcalc.png | Bin 33031 -> 44415 bytes
zh/guide/figures/loans_mortgage1.png | Bin 42205 -> 82339 bytes
zh/guide/figures/loans_mortgage2.png | Bin 36655 -> 65256 bytes
zh/guide/figures/loans_mortgage3.png | Bin 43601 -> 85066 bytes
zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts.png | Bin 28483 -> 47543 bytes
zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts1.png | Bin 36996 -> 67320 bytes
zh/guide/figures/txns_puttoget_Charts2.png | Bin 55308 -> 103983 bytes
zh/guide/figures/txns_reconcile_window1.png | Bin 19718 -> 22710 bytes
zh/guide/figures/txns_reconcile_window2.png | Bin 43397 -> 53209 bytes
zh/guide/figures/txns_reconcile_window3.png | Bin 39025 -> 63938 bytes
zh/guide/figures/txns_register_2account.png | Bin 34635 -> 53905 bytes
zh/guide/figures/txns_register_2account2.png | Bin 37870 -> 59026 bytes
zh/guide/figures/txns_register_multiaccount.png | Bin 45958 -> 76925 bytes
zh/guide/figures/txns_registersplit2.png | Bin 46072 -> 65210 bytes
zh/guide/figures/txns_registersplit3.png | Bin 43818 -> 69515 bytes
zh/guide/figures/txns_registersplit4.png | Bin 38770 -> 70621 bytes
zh/guide/figures/txns_registersplit5.png | Bin 37786 -> 61111 bytes
zh/guide/figures/txns_registersplit6.png | Bin 39424 -> 64960 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_editor-2.png | Bin 71532 -> 96865 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-frequency.png | Bin 85880 -> 102460 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-overview.png | Bin 42025 -> 42758 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_editor-3-template.png | Bin 45808 -> 55908 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_editor-4.png | Bin 80971 -> 101532 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_editor_slr.png | Bin 49874 -> 24151 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_ledger1.png | Bin 43786 -> 68642 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_ledger2.png | Bin 18206 -> 109502 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_ledger3.png | Bin 57381 -> 70063 bytes
zh/guide/figures/txns_sxn_ledger4.png | Bin 55359 -> 70004 bytes
zh/guide/gnc-glossary.docbook | 15 +-
zh/xsl/lang-stylesheet-html.xsl | 52 ++
zh/xsl/zh-fo.xsl | 57 +-
85 files changed, 732 insertions(+), 767 deletions(-)
create mode 100644 zh/xsl/lang-stylesheet-html.xsl
More information about the gnucash-changes
mailing list