gnucash stable: Multiple changes pushed

Sat Dec 14 17:11:58 EST 2024

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b04726bd (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/49982b6e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/d17e41c0 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/7a81ed6e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/16a51292 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/1ca133d8 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/00714cb7 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/6902a344 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/19468023 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/c3ddaf98 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/e384d195 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/078b927b (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/db047fe9 (commit)



commit b04726bdef7c4d713daef7012756ba205b4bfb62
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sat Dec 14 14:11:40 2024 -0800

    Update translator credits.

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index b89019adcc..8327b0d6fb 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7815,9 +7815,10 @@ msgstr "- Ø¬Ù†ÙˆÙƒØ§Ø´ Ù„Ù„Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„Ù…Ø§Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ© ÙˆØ§Ù„ØªØ¬Ø§
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Ø§Ù„Ù…Ø´Ø§Ø±ÙƒÙŠÙ† ÙÙŠ ØªØ¹Ø±ÙŠØ¨ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Gnucash:Ù…Ø¹ØªØ² Ø§Ù„Ø´ÙˆÙŠÙƒÙŠ (Ø§Ù„Ù…Ø¯Ø±Ø³ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ - Ø¯Ø±ÙˆØ³ "
-"ØªØ¹Ù„ÙŠÙ…ÙŠØ© Ù…ØØ§Ø³Ø¨ÙŠØ©)http://www.arabstutors.comØ¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¨Ù† Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ø¹Ø²ÙŠØ² "
-"Ø§Ù„Ø´Ù„Ø§Ø´https://twitter.com/alashalashÙƒØ±ÙŠÙ… Ø³Ø§Ù…Ø (Ø±Ù‚Ù…ÙŠØ§Øª)www.ritsol.com"
+"Abdulla Alhosani: 2024; Aziz2013: 2013; BL: 2023; ButterflyOfFire: 2022;"
+"MOHTARIF_TEC: 2016; Sherif ElGamal: 2022; ashalash: 2013, 2017;"
+"ashalash1409: 2013; khadiramd: 2013; ltai0001: 2022; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index ae343ef2ee..186e8e1dbd 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -7783,7 +7783,9 @@ msgstr "- GnuCash à¦¬à§à¦¯à¦•à§à¦¤à¦¿ à¦†à§°à§ à¦•à§à¦·à§à¦¦à§à§° à¦¬à§
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Parimal Khade <parimalk at cdac.in>, 2014"
+msgstr ""
+"Itsmechinmoy: 2024; Parimal Khade: 2014; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index db9361cdaa..b3bf25c359 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -7826,7 +7826,9 @@ msgstr ""
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ð Ð¾ÑÐ¸Ñ†Ð° Ð”Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ð° <pocu_at_bk.ru>"
+msgstr ""
+"Rosi Dimova: 2010, 2011; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/brx.po b/po/brx.po
index 388cdb7a4d..b4fbf0dcc0 100644
--- a/po/brx.po
+++ b/po/brx.po
@@ -7763,7 +7763,9 @@ msgstr "- GnuCash à¤¨à¤¿à¤œà¤¿ à¤†à¤°à¥‹ à¤«à¤¿à¤¸à¤¾ à¤«à¤¾à¤²à¤¾à¤‚à¤—à¤¿ à¤°
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ritu Panwar <ritup at cdac.in>, 2014"
+msgstr ""
+"Adithya K: 2021; Ritu Panwar: 2014; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 832e6b8574..f654405bee 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7841,10 +7841,9 @@ msgstr "Comptabilitat per a finances personals o de petites empreses."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Walter Garcia-Fontes <walter.garcia at upf.edu>\n"
-"David Planella <david.planella at gmail.com>\n"
-"Joan <calbasi at pangea.org>\n"
-"Orestes Mas <orestes at tsc.upc.es>"
+"David Planella Molas: 2007; Joan: 2007; Orestes Mas: 2003;"
+"Walter Garcia-Fontes: 2015,2021; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index fc47563be2..2e2ba709fb 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7803,7 +7803,9 @@ msgstr "ÃšÄetnictvÃ pro osobnÃ a malofiremnÃ finance."
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Miloslav TrmaÄ <mitr at volny.cz>"
+msgstr ""
+"Miloslav Trmac: 2002, 2003, 2004, 2007; Petr Pisar: 2012; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 5b436c2707..133e8131bc 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7933,15 +7933,11 @@ msgstr "FinanshÃ¥ndtering for personer og smÃ¥ virksomheder"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Kenneth Christiansen, 2000.\n"
-"Keld Simonsen, 2000-2002.\n"
-"Johnny Ernst Nielsen, 2001.\n"
-"Claus Hindsgaul, 2001.\n"
-"Ole Laursen, 2001.\n"
-"Joe Hansen, 2009-2016.\n"
-"\n"
-"Dansk-gruppen <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
-"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
+"Claus Hindsgaul: 2001;"
+"Joe Hansen: 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018;"
+"Johnny Ernst Nielsen: 2001; Keld Simonsen: 2000-2002;"
+"Kenneth Christiansen: 2000; Ole Laursen: 2001; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 461428e9a1..772130fd19 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7900,37 +7900,10 @@ msgstr "Finanzverwaltung fÃ¼r Privatanwender und Kleinbetriebe."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Frank H. Ellenberger, 2007, 2009-2024\n"
-"Christian Wehling, 2020-2024\n"
-"Christian Stimming, 2001-2021, 2023\n"
-"Carsten HÃ¼tter, 2022-2023\n"
-"Joachim Wetzig, 2019-2022\n"
-"Steffen MÃ¶ller, 2022\n"
-"Jan Schneider, 2022\n"
-"S, 2022\n"
-"Marco Zietzling, 2020-2021\n"
-"Alois Spitzbart, 2020-2021\n"
-"Stefan Bayer, 2021\n"
-"Christoph Franzen, 2021\n"
-"Thomas Kriegel, 2021\n"
-"Julian Heinzel, 2021\n"
-"Milo Ivir, 2020\n"
-"K. Herbert, 2020\n"
-"Manuel Bichler, 2020\n"
-"Andreas Hentze, 2019\n"
-"Dmitriy Mangul, 2017-2018\n"
-"Mechtilde Stehmann, 2014-2018\n"
-"quazgar, 2017\n"
-"Rolf Leggewie, 2008\n"
-"Herbert Thoma, 2001\n"
-"Christian Meyer, 2000-2001\n"
-"Jan-Uwe Finck, 1999\n"
-"\n"
-"Anregungen, Kritik und Fragen zur Ãœbersetzung an die\n"
-"deutschsprachige GnuCash-Gemeinschaft <gnucash-de at gnucash.org>\n"
-"Um die Moderation zu vermeiden, empfiehlt sich die Anmeldung auf der\n"
-"<a href=\"https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de\">Liste "
-"gnucash-de</a>"
+"Andreas Hentze: 2019; Christian Stimming: 2001-2020;"
+"Dmitriy Mangul: 2017-2018; Frank H. Ellenberger: 2007, 2009-2024;"
+"Joachim Wetzig: 2019, 2022; Mechtilde Stehmann: 2014-2018; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/doi.po b/po/doi.po
index 1ce0825cb6..7ff64f981c 100644
--- a/po/doi.po
+++ b/po/doi.po
@@ -7781,7 +7781,9 @@ msgstr ""
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Chandrakant Dhutadmal <chandrakantd at cdac.in>, 2014"
+msgstr ""
+"Chandrakant Dhutadmal: 2014; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 22ce432c6e..6ca706e203 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7904,7 +7904,11 @@ msgstr ""
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Nikolaos Charonitakis <nikosx at gmail.com>"
+msgstr ""
+"Michalis: 2021;"
+"Nikos Charonitakis: 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010;"
+"giorgos georgopoulakis: 2021; ta_panta_rei, 2003: 2006; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index 6a9154b90b..2054ceb56a 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -7687,10 +7687,10 @@ msgstr "Accounting for personal and small business finance."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Simon Arlott, 2022 - 2023\n"
-"Mike Evans, 2010, 2013\n"
-"Nigel Titley, 2002 - 2007\n"
-"Neil Williams, 2006"
+"Adithya K: 2021; John Ralls: 2023; Mike Evans: 2010, 2013;"
+"Neil Williams: 2006; Nigel Titley: 2002 - 2007;"
+"Simon Arlott: 2022, 2023, 2024, 2024; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index bb61fa0d45..78cfa4f701 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7687,10 +7687,10 @@ msgstr "Accounting for personal and small business finance."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Simon Arlott, 2022 - 2023\n"
-"Mike Evans, 2010, 2013\n"
-"Nigel Titley, 2002 - 2007\n"
-"Neil Williams, 2006"
+"Adithya K: 2021; Andi Chandler: 2023, 2024; Mike Evans: 2010, 2013;"
+"Neil Williams: 2006; Nigel Titley: 2002 - 2007;"
+"Simon Arlott: 2022, 2023, 2024, 2024; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/en_NZ.po b/po/en_NZ.po
index 6f68c62a38..7a0a265578 100644
--- a/po/en_NZ.po
+++ b/po/en_NZ.po
@@ -7686,10 +7686,9 @@ msgstr "Accounting for personal and small business finance."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Simon Arlott, 2022 - 2023\n"
-"Mike Evans, 2010, 2013\n"
-"Nigel Titley, 2002 - 2007\n"
-"Neil Williams, 2006"
+"Adithya K: 2021; Mike Evans: 2010, 2013; Neil Williams: 2006;"
+"Nigel Titley: 2002 - 2007; Simon Arlott: 2022, 2023, 2024, 2024; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e7ad042e08..e8a77a342b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7921,15 +7921,9 @@ msgstr "Contabilidad financiara personal y pequeÃ±os negocios."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Fco. Javier Serrador, 2018 - 2023\n"
-"\n"
-"Adolfo Jayme Barrientos, 2021\n"
-"Carlos Manrique Enguita, 2021\n"
-"Eneko Lacunza, 2003 - 2008\n"
-"Jaime MarquÃnez FerrÃ¡ndiz, 2000\n"
-"Juan Manuel GarcÃa Molina, 2000\n"
-"Guille, 2002\n"
-"RaÃºl MirÃ³, 2001"
+"Carlos Manrique Enguita: 2021; Eneko Lacunza: 2003, 2004, 2006, 2008;"
+"Javier F. Serrador: 2018, 2021; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/es_NI.po b/po/es_NI.po
index 1f04180cde..e3f8d326e1 100644
--- a/po/es_NI.po
+++ b/po/es_NI.po
@@ -8008,7 +8008,9 @@ msgstr ""
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Georg Lehner, Juan Manuel GarcÃa, 2001"
+msgstr ""
+"Francisco Serrador: 2022; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 70ac825035..dc790a8de5 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -7210,7 +7210,9 @@ msgstr ""
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Siim Sellis, 2020"
+msgstr ""
+"Rauno Ots: 2023; Siim Sellis: 2020; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 016431d542..4d6d77bf7a 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7935,8 +7935,10 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Mikel Olasagasti Uranga, 2005\n"
-"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol at ej-gv.es>"
+"Enrique Ayesta Perojo: 2022;"
+"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza: 2005;"
+"Mikel Olasagasti Uranga: 2005; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index c9df777ac8..854a04c34e 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -7776,8 +7776,9 @@ msgstr "ØØ³Ø§Ø¨Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ù…ÙˆØ± Ù…Ø§Ù„ÛŒ Ø´Ø®ØµÛŒ Ùˆ Ú©Ø³Ø¨ Ùˆ Ú©Ø§Ø±
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Ø¹Ù„ÛŒâ€ŒØ§Ú©Ø¨Ø± Ù†Ø¬ÙÛŒØ§ <s.ali.najafian at chmail.ir>ØŒ Û²Û°Û±Û²ØŒ Û²Û°Û±Û³Ù‡Ø¯Ø§ÛŒØª ÙˆØ·Ù†â€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ <hedayat."
-"fwd at gmail.com>ØŒ Û²Û°Û±Û·ØÙ…ÛŒØ¯Ø±Ø¶Ø§ Ø¬Ø¹ÙØ±ÛŒ <hamidrjafari at gmail.com>ØŒ Û²Û°Û±Û¸"
+"Hamidreza Jafari: 2018, 2019; Hedayat Vatankhah: 2017;"
+"Seyed Ali Akbar Najafia: 2012, 2013; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 66c018268b..5ecccf87d3 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7670,6 +7670,9 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Jyri-Petteri Paloposki: 2021; Marko Kohtala: 2020, 2023;"
+"Tuomo Hartikainen: 2017; Tuomo Kohvakka: 2008; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index eb0321d5ae..377d16fde5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8510,19 +8510,8 @@ msgstr "Gestion de finances personnelles et de petites entreprises."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Christopher Lam, 2018\n"
-"La Boussole <yoann at laboussole.coop>, 2018\n"
-"SÃ©bastien Villemot <sebastien at debian.org>, 2013\n"
-"StÃ©phane Raimbault <stephane.raimbault at gmail.com>, 2007\n"
-"Fabrice Kurz <kurzf at voila.fr>, 2006\n"
-"Jonathan Ernst <jonathan at ernstfamily.ch>, 2006\n"
-"Didier Vidal <didier-devel at 9online.fr>, 2006\n"
-"Delafond <gerard at delafond.org>, 2004\n"
-"Benoit GrÃ©goire <bock at step.polymtl.ca>, 2003-2004\n"
-"JÃ©rÃ´me Sautret <jerome at sautret.org>, 2002\n"
-"Yannick Le Ny <y-le-ny at ifrance.com>, 1998-2001\n"
-"\n"
-"CommunautÃ© francophone GnuCash <gnucash-fr at gnucash.org>"
+"Yannick Le Ny: 1998-2001; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 4d3c6be8d4..98b27902b5 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7763,7 +7763,9 @@ msgstr ""
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ronak Shah <ronaks at cdac.in>, 2014"
+msgstr ""
+"KULDIP PIPALIYA: 2023; Ronak Shah: 2014; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 058a6d0684..30207c8c61 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7548,9 +7548,9 @@ msgstr "×—×©×‘×•× ××•×ª ×œ×× ×©×™× ×¤×¨×˜×™×™× ×•×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"××‘×™ ×ž×¨×§×•×‘×™×¥ avi.markovitz at gmail.com 2023-2019\n"
-"×™×¨×•×Ÿ ×©×”×¨×‘× ×™ 2021, 2022\n"
-"××•×¨×™ ×”×•×š 2006"
+"Avi Markovitz: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024; Ori Hoch: 2008 ;"
+"Yaron Shahrabani: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 6e967c04c9..eebf345f10 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7763,7 +7763,10 @@ msgstr "- GnuCash à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤—à¤¤ à¤”à¤° à¤²à¤˜à¥ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¸
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Parimal Khade, C-DAC, GIST, Pune, India, 2014"
+msgstr ""
+"Hemanshu Kumar: 2022; Hindi and Sanskrit Speaker: 2021;"
+"Parimal Khade: 2014; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 7c60f522ba..1d2c91a135 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -7678,7 +7678,9 @@ msgstr "RaÄunovodstveni program, namijenjen pojedincima i malim poduzeÄ‡ima."
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Milo Ivir <mail at milotype.de>"
+msgstr ""
+"Milo Ivir: 2019; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 5a2dcb85ad..a0dff32d0a 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7840,12 +7840,8 @@ msgstr "PÃ©nzÃ¼gyi-szÃ¡mviteli program magÃ¡nszemÃ©lyeknek Ã©s kisvÃ¡llalkozÃ¡so
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"SziaTomi (2022 ->)\n"
-"MolnÃ¡r, Csaba (2022-2023)\n"
-"KÃ¡rÃ¡sz, Attila (2022)\n"
-"Tako, Kornel (2007)\n"
-"Sulyok, PÃ©ter (2003-2006)\n"
-"HosszÃº, PÃ©ter (2001-2003)"
+"Kornel Tako: 2007; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 57e00ff9dc..e8b351e89e 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7741,8 +7741,10 @@ msgstr "Program akuntansi untuk mengelola keuangan personal dan usaha kecil."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Triyan W. Nugroho <triyan.wn at gmail.com>, 2020\n"
-"Sarekashi <sarekashi at tuta.io>, 2022"
+"Andika Triwidada: 2023; Azhar Pusparadhian: 2022;"
+"Ferdinand Tampubolon: 2021; Reza Almanda: 2021; Sarekashi: 2022;"
+"Sucipto: 2023; Syahmin Sukhairi: 2021; Triyan W. Nugroho: 2020; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 4c29fab980..2ad43e9f64 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7882,25 +7882,11 @@ msgstr "ContabilitÃ  delle finanze personali e per piccole imprese."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Giuseppe Foti (2020, 2021, 2022, 2023)\n"
-"Cristian Marchi (2008, 2009, 2010, 2014)\n"
-"Simone Zinanni (2008)\n"
-"Lorenzo Cappelletti (2002, 2003-2005)\n"
-"Alessandro Seveso (2000)\n"
-"\n"
-"Si ringraziano per la revisione e l'aiuto:\n"
-"Andrea Celli\n"
-"Francesco Marchetti-Stasi\n"
-"Francesco PotortÃ¬\n"
-"Martuzzi Pierluigi\n"
-"Yuri\n"
-"\n"
-"Invia i tuoi suggerimenti o critiche e domande alla\n"
-"comunitÃ  Gnucash di lingua italiana <gnucash-it at gnucash.org>\n"
-"\n"
-"Per evitare che le tue email vengano moderate, dovresti iscriverti alla\n"
-"<a href=\"https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-it\">lista "
-"gnucash-it</a>"
+"Alessandro Seveso: 2000; Cristian Marchi: 2008, 2009, 2010;"
+"Giuseppe Foti: 2020; J. Lavoie: 2020;"
+"Lorenzo Cappelletti: 2002 2003, 2003-2005; Marco: 2023;"
+"Nathan Hadley: 2024; Simone Zinanni: 2008; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ad1d66df05..e39d94af07 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7558,7 +7558,13 @@ msgstr "å€‹äººãŠã‚ˆã³å°è¦æ¨¡ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹å‘ã‘è²¡å‹™ç®¡ç†ã€‚"
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "æœ‰å¿—"
+msgstr ""
+"Hiroto Kagotani: 2007; Mitsuo Hamada: 2001; Shimpei Yamashita: 2000;"
+"TANIGUCHI Yasuaki: 2021; Takayuki KUSANO: 2008-2009;"
+"Takuro Onoue: 2020, 2021;"
+"YOSHINO Yoshihito: 2018, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024;"
+"Yasuaki Taniguchi: 2009-2017; soramikan: 2024; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 434fc70f8f..da4b8afd28 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -7809,7 +7809,9 @@ msgstr ""
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ritu Panwar <ritup at cdac.in>, 2014"
+msgstr ""
+"Ritu Panwar: 2014; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 4602a2dc9c..e8cd4cf300 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7525,8 +7525,8 @@ msgstr "ê°œì¸ ë° ì†Œê¸°ì—… ê¸ˆìœµì— ëŒ€í•œ íšŒê³„ìž…ë‹ˆë‹¤."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Jin-Hwan Jeong, 2009\n"
-"ì´ì •í¬ <daemul72 at gmail.com>, 2022"
+"Taehun Yun: 2022; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/kok.po b/po/kok.po
index a1c535f44e..3f1cbb0769 100644
--- a/po/kok.po
+++ b/po/kok.po
@@ -7696,7 +7696,9 @@ msgstr "- GnuCash à¤µà¥ˆà¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤• à¤†à¤£à¤¿ à¤²à¥à¤¹à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Rahul Borade, C-DAC, GIST, Pune, India, 2014"
+msgstr ""
+"Rahul Borade: 2014; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/kok at latin.po b/po/kok at latin.po
index fd620a2d6a..2ea85fd1c2 100644
--- a/po/kok at latin.po
+++ b/po/kok at latin.po
@@ -7778,7 +7778,9 @@ msgstr "GnuCash khasgi ani dhakttea vepar vrutacheo karbhar"
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Bhaxantorachem xroi"
+msgstr ""
+"Ravikumar Ragam: 2014; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/ks.po b/po/ks.po
index 511ad1709c..d3705b0b2c 100644
--- a/po/ks.po
+++ b/po/ks.po
@@ -7783,7 +7783,9 @@ msgstr "- GnuCash à¤œà¤¼à¥Šà¤¤à¥€ à¤¤à¥Š à¤¸à¥à¤®à¤¾à¤² à¤¬à¤¿à¤œà¤¼à¤¨à¤¸ à¤«
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Neha Aphale, C-DAC, GIST, Pune, India, 2014"
+msgstr ""
+"Neha Aphale: 2014; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 73adba3e38..89860f0d45 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -7869,9 +7869,8 @@ msgstr "â€“ GnuCash asmeniniÅ³ ir smulkaus verslo finansÅ³ valdymas"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Tadas Masiulionis\n"
-"Mantas KriauÄiÅ«nas <mantas at akl.lt>\n"
-"Aurimas FiÅ¡eras <aurimas at members.fsf.org>"
+"Tadas Masiulionis: 2009, 2023; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index f57c7ffdb5..ff325ef8dd 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -7534,6 +7534,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Automatically generated: 2022; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/mni.po b/po/mni.po
index 18987c08b8..2a5cf753e1 100644
--- a/po/mni.po
+++ b/po/mni.po
@@ -7730,8 +7730,8 @@ msgstr "- GnuCash ê¯„ê¯¥ê¯”ê¯ê¯…ê¯¦ê¯œ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯‘ê¯„ê¯¤ê¯›ê¯„ ê¯‚ê¯‚
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Chandrakant Dhutadmal, 2015\n"
-"Manipuri (MM) <gistlrc at gmail.com>"
+"Chandrakant Dhutadmal: 2015; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/mni at bengali.po b/po/mni at bengali.po
index 766995ec7d..6b1d1c88c3 100644
--- a/po/mni at bengali.po
+++ b/po/mni at bengali.po
@@ -7826,8 +7826,8 @@ msgstr "- GnuCash à¦ªà¦°à§à¦¸à§‹à¦¨à§‡à¦² à¦…à¦®à¦¸à§à¦‚ à¦…à¦ªà§€à¦•à¦ªà¦¾ 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Chandrakant Dhutadmal, 2015\n"
-"Manipuri (Bengali Script) <gistlrc at gmail.com>"
+"Chandrakant Dhutadmal: 2015; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 2ca7fee594..957f013965 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -7726,7 +7726,9 @@ msgstr "- GnuCash à¤µà¥ˆà¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤• à¤µ à¤²à¤¹à¤¾à¤¨ à¤µà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Chandrakant Dhutadmal, C-DAC, GIST, Pune, India, 2014"
+msgstr ""
+"Chandrakant Dhutadmal: 2014; Hemant More: 2022; Rahul Shirke: 2023; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 9d53ecea48..9b254c9b10 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7739,16 +7739,9 @@ msgstr "Regnskap for privat- og smÃ¥bedriftsÃ¸konomi."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Oversettelse til norsk bokmÃ¥l av:\n"
-"\n"
-"Allan NordhÃ¸y <epost at anotheragency.no>, 2021â€“2024\n"
-"Rune Osnes <osnes.rune at gmail.com>, 2023\n"
-"John Erling Blad <jeblad at gmail.com>, 2018, 2020\n"
-"Sigve Indregard <sigve.indregard at gmail.com>, 2006\n"
-"Tor Harald Thorland <tortho at strigen.com>, 2005-2006\n"
-"Kjartan Maraas <kmaraas at gnome.org>, 2000\n"
-"\n"
-"Ta kontakt per e-post for tilbakemelding pÃ¥ oversettelsen"
+"John Erling Blad: 2018, 2020; Kjartan Maraas: 2000;"
+"Sigve Indregard: 2006; Tor Harald Thorland: 2005-2006; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index eac3b2c00e..07c1f0ca2d 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -7727,7 +7727,10 @@ msgstr ""
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Jyotshna Shrestha <jyotshna at mpp.org.np>"
+msgstr ""
+"Diggaj Upadhyay: 2022; Jyotshna Shrestha: 2006; Pawan Chitrakar: 2006;"
+"Shiva Prasad Pokharel: 2006; Shyam Krishna Bal: 2006; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 60ecb39b3a..dd41cabdab 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7781,23 +7781,12 @@ msgstr "Boekhoudsoftware voor thuis en voor kleine ondernemingen."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Rene Lambers, 2023\n"
-"Stephan Paternotte, 2023\n"
-"Geert Janssens, 2020-2021\n"
-"Mark Haanen, 2009-2020\n"
-"Peter Mosmans, 2013\n"
-"Tom van Braeckel, 2010\n"
-"Benno Schulenberg, 2010, 2007\n"
-"Erwin Poeze, 2009\n"
-"Jeroen ten Berge, 2004\n"
-"Hendrik-Jan Heins, 2003\n"
-"Jan Willem Harmanny, 2002\n"
-"\n"
-"Suggesties, kritiek en vragen over de vertaling kunt u richten aan de "
-"Nederlandstalige GnuCash-gemeenschap <gnucash-nl at gnucash.org>\n"
-"Om moderatie te voorkomen, is het raadzaam om u te registreren bij de\n"
-"<a href = \"https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-nl\"> Lijst "
-"gnucash-nl </a>"
+"Benno Schulenberg: 2007, 2010; Erwin Poeze: 2009;"
+"Frank H. Ellenberger: 2022; Geert Janssens: 2020, 2021, 2021;"
+"Hendrik-Jan Heins: 2003; Jan Willem Harmanny: 2002;"
+"Jeroen ten Berge: 2004; Mark Haanen: 2009-2017; Rene Lambers: 2023;"
+"Stephan Paternotte: 2023, 2024; Tom van Braeckel: 2010; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index f7f13cfb2e..abf1a1fdf7 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7764,11 +7764,8 @@ msgstr "RachunkowoÅ›Ä‡ finansÃ³w osobistych i maÅ‚ych firm."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"MichaÅ‚ CioÅ‚ek, 2020\n"
-"RadzisÅ‚aw 'Rajish' Galler, 2010\n"
-"Jacek Baszkiewicz, 2009\n"
-"Tomasz Å. Nowak, 2008\n"
-"The GNOME PL Team, 2001-2003"
+"Adithya K: 2021; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 0195379a8d..e01903ea97 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7708,7 +7708,10 @@ msgstr "Contabilidade de finanÃ§as pessoais e micro empresas."
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>, 2024"
+msgstr ""
+"Hugo Carvalho: 2023;"
+"Pedro Albuquerque: 2015-2021, 2021, 2022, 2023, 2024, 2024; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 48481fdcc6..9cbb5370c3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7769,11 +7769,8 @@ msgstr "Contabilidade de finanÃ§as pessoais e para pequenas empresas."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura at gmail.com>\n"
-"Jose Carlos Nascimento <joseca at psabs.com>\n"
-"Goedson Teixeira PaixÃ£o <goedson at debian.org>\n"
-"Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle at gmail.com>\n"
-"Cleber Cassol <ccassol at gmail.com>"
+"Jon Lapham: 2003,2004; Jose Carlos Nascimento: 2001; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index b3b22ee7d1..9afee93c4e 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7775,9 +7775,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Nicolae Turcan <nicturcan at gmail.com>\n"
-"Andrei Cipu <traduceri at strainu.ro>\n"
-"Daniel È˜erbÄƒnescu <daniel at serbanescu.dk>, 2020"
+"Andrei Cipu: 2008; Danny Fischer: 2006; Nicolae Turcan: 2008; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 047f592a4f..cb5dc3de95 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7816,13 +7816,10 @@ msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð»Ð¸Ñ† Ð¸
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Ð’Ð°Ð»ÐµÐº Ð¤Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¿Ð¾Ð²\n"
-"Ð’Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ð¹ Ð›Ð¸Ð¿Ð°Ñ‚Ð¾Ð²\n"
-"Ð’Ð»Ð°Ð´Ð¸Ð¼Ð¸Ñ€ Ð¢ÑƒÑ€Ð±Ð°ÐµÐ²ÑÐºÐ¸Ð¹\n"
-"Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÐ¹ Ð‘ÐµÐ»ÑÑˆÐ¾Ð²\n"
-"Ð”Ð¼Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¹ ÐŸÐ°Ð²Ð»Ð¾Ð² <zeldigas at gmail.com>\n"
-"ashed <craysy at gmail.com>\n"
-"Ð”Ð¼Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¹ ÐœÐ°Ð½Ð³ÑƒÐ» <dimang.freetime at gmail.com>"
+"Artem: 2021; Dmitriy Mangul: 2017, 2018; Dmitry Pavlov: 2014;"
+"Sergey Belyashov: 2009, 2011; Val Saven: 2021; Valek Filippov: 2000;"
+"Vitaly Lipatov: 2002, 2003, 2004; Vladimir Turbaevsky: 2006; ashed: 2017;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index e41e2e1e59..21af788369 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -8079,7 +8079,9 @@ msgstr ""
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Steve Murphy, 2005"
+msgstr ""
+"Steve Murphy: 2005; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 119ff162b3..894acf1f40 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7731,8 +7731,9 @@ msgstr "ÃšÄtovnÃctvo pre sÃºkromnÃ© osoby a malÃ© podniky."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Zdenko PodobnÃ½, 2001 - 2023\n"
-"Juraj Korec, 2008"
+"Dullus: 2022; Juraj Korec: 2008;"
+": 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2018;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 38221d7605..6f44105fb9 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7707,13 +7707,10 @@ msgstr "BokfÃ¶ring fÃ¶r privat bruk och smÃ¥fÃ¶retag."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Ã–versÃ¤ttning av\n"
-"Dennis BjÃ¶rklund <dennisb at cs.chalmers.se>, 2000\n"
-"Martin NorbÃ¤ck <d95mback at dtek.chalmers.se>, 2001\n"
-"Christian Rose <menthos at menthos.com>, 2001, 2002\n"
-"Jonas Norling <norling at lysator.liu.se>, 2004, 2006\n"
-"Erik Johansson <erik at ejohansson.se>, 2014, 2016\n"
-"Arve Eriksson <031299870 at telia.com>, 2021"
+"Arve Eriksson: 2021, 2022, 2023, 2024; Christian Rose: 2001, 2002;"
+"Erik Johansson: 2014, 2016; Jonas Norling: 2004, 2006;"
+"Luna Jernberg: 2022, 2023; bittin1ddc447d824349b2: 2023, 2024; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index cf092a696e..e8bde79ab5 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -7657,7 +7657,9 @@ msgstr "à®¤à®©à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®®à®±à¯à®±à¯à®®à¯ à®šà®¿à®±à¯ à®µà®£à®¿
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "à®¤à®®à®¿à®´à¯à®¨à¯‡à®°à®®à¯ <anishprabu.t at gmail.com>, à®¤à®®à®¿à®´à¯à®¨à®¾à®Ÿà¯, 2024"
+msgstr ""
+"Shanmugam R.: 2014; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 740d3ac0b6..9c80524a68 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -7688,7 +7688,9 @@ msgstr "-gnuà°•à±à°¯à°¾à°·à± à°µà±à°¯à°•à±à°¤à°¿à°—à°¤ à°®à°°à°¿à°¯à± à°š
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ravi Kumar Ragam, C-DAC, GIST, Pune, India, 2014"
+msgstr ""
+"Ravi Kumar Ragam: 2014; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 511efb83e0..cf95daebe1 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7744,9 +7744,8 @@ msgstr "- GnuCash kiÅŸisel ve kÃ¼Ã§Ã¼k iÅŸletme finansmanÄ± yÃ¶netimi"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Bora AtÄ±cÄ±, 2023\n"
-"Emin Tufan Ã‡etin, 2018\n"
-"Mesutcan Kurt, 2017"
+"Mesutcan Kurt: 2017; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 11e41d98c5..93e26bece7 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7796,8 +7796,11 @@ msgstr "ÐžÐ±Ð»Ñ–Ðº Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ… Ñ„Ñ–Ð½Ð°Ð½ÑÑ–Ð² Ñ‚Ð° ÐºÐ¾ÑˆÑ‚Ñ–Ð² Ð¼Ð°Ð»
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð”Ð·ÑŽÐ¼Ð°Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾ <dziumanenko at gmail.com>\n"
-"Ð®Ñ€Ñ–Ð¹ Ð§Ð¾Ñ€Ð½Ð¾Ñ–Ð²Ð°Ð½ <yurchor at ukr.net>"
+"Artem: 2022; Dan: 2023; Maksym Kobieliev: 2013;"
+"Maxim V. Dziumanenko: 2007;"
+"Yuri Chornoivan: 2011, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024;"
+"Yuri Syrota: 2000; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index c39a3dce01..9830e44ccf 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -7786,7 +7786,10 @@ msgstr "- GnuCash Ø°Ø§ØªÛŒ Ø§ÙˆØ± Ú†Ú¾ÙˆÙ¹Û’ Ú©Ø§Ø±ÙˆØ¨Ø§Ø± Ú©Û’ ÙØ§Ø¦Ù†Ø§Ù†Ø³
 #. contributors.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Atiur Rahman Khan, C-DAC, GIST, Pune, India, 2014"
+msgstr ""
+"Abdul Quddos: 2022; Adil Ishaq: 2024, 2024; Atiur Rahman Khan: 2014;"
+"Frank H. Ellenberger: 2021; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 566d0b0212..1869172e4f 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7739,8 +7739,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"NhÃ³m Viá»‡t hoÃ¡ Pháº§n má»m Tá»± do <http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:"
-"l10n>"
+"Clytie Siddall: 2007; bruh: 2021; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 5e0f1a19ea..8b267a323d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7435,19 +7435,10 @@ msgstr "ä¸ªäººåŠå°ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ã€‚"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Yang Yi <yang_yi_cn at yahoo.com>, 2002\n"
-"Charles Wang <charlesw1234 at 163.com>, 2008\n"
-"WPV <chn.wpv at gmail.com>, 2009\n"
-"Roy Luo <roy.luo at colasoft.com>, 2009\n"
-"zongyaotang <zongyaotang at ccoss.com.cn>, 2010\n"
-"Aron Xu <happyaron.xu at gmail.com>, 2010\n"
-"Tao Wang <dancefire at gmail.com>, 2010\n"
-"Boyuan Yang <073plan at gmail.com>, 2019\n"
-"YTX <ytx.cash at gmail.com>, 2021\n"
-"Sean Guan <guanshangkang at gmail.com>, 2021\n"
-"chokore <byt2ooo at 163.com>, 2021\n"
-"Eric <spice2wolf at gmail.com>, 2021\n"
-"J0kWang <lianjiefly at gmail.com>, 2021"
+"Aron Xu: 2010; Boyuan Yang: 2018, 2019, 2021; Charles Wang: 2008;"
+"Monson Shao: 2018; Roy Luo: 2009; Sean Guan: 2021; Tao Wang: 2010;"
+"TianXing_Yi: 2021; WPV: 2009; Yang Yi: 2002; zongyaotang: 2010; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 705ed8208e..8deb86cb16 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7512,11 +7512,11 @@ msgstr "å€‹äººåŠå°ä¼æ¥çš„æœƒè¨ˆè»Ÿé«”ã€‚"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5282
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Chao-Hsiung Liao <pesder.liao at msa.hinet.net>, 2003.\n"
-"Kuang-che Wu <kcwu at csie.org>, 2007, 2011-2013.\n"
-"Barlos Lee <barlos.lee at gmail.com>, 2010.\n"
-"Tryneeds (http://tryneeds.westart.tw/tryneeds/) team, 2011-2012.\n"
-"Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>, 2021."
+"Barlos Lee: 2010; Brian Hsu: 2021, 2023; Chao-Hsiung Liao: 2003;"
+"Kuang-che Wu: 2007, 2011-2013; Newson Parker: 2023;"
+"Ricky From Hong Kong: 2024; cjh: 2021; hanyang cheng: 2024;"
+"toddchou: 2024; ;"
+"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp:5285
 msgid "Visit the GnuCash website."

commit 49982b6effee08027bd27c7b53e3385faccc1b2f
Merge: db047fe9b8 d17e41c08d
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sat Dec 14 14:00:56 2024 -0800

    Merge the latest translations from Weblate.


commit d17e41c08d5a6a6fadee302bf643fd92f2ae9359
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date:   Sat Dec 14 22:00:55 2024 +0100

    Translation update  by Christian Wehling <christian.wehling at web.de> using Weblate
    
    po/de.po: 99.9% (5646 of 5650 strings; 3 fuzzy)
    62 failing checks (1.0%)
    Translation: GnuCash/Program (German)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/de/
    
    Co-authored-by: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b157078c70..461428e9a1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -38,10 +38,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 11:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-27 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-13 20:34+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "de/>\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-rc\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -745,11 +745,6 @@ msgstr ""
 "etc. siehe die Tabelle in https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-#| "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc."
-#| "gnome.org"
 msgid ""
 "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
@@ -757,8 +752,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Entwickler von GnuCash kÃ¶nnen auf einfache Weise erreicht werden. Es "
 "gibt einige E-Mailing-Listen, aber Sie kÃ¶nnen genauso gut einen Live-Chat im "
-"IRC (Internet Relay Chat) ausprobieren. Die Entwickler sind im Kanal "
-"#gnucash auf irc.gnome.org zu finden."
+"IRC (Internet Relay Chat) ausprobieren. Die Entwickler sind im Kanal #"
+"gnucash auf irc.gimp.net zu finden."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:15
 msgid ""
@@ -31259,345 +31254,329 @@ msgstr ""
 "worden sind."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Alpha Vantage API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Alphavantage"
-msgstr "Alpha Vantage API-SchlÃ¼ssel"
+msgstr "Alphavantage"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:192
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Amsterdam Euronext eXchange, NL"
-msgstr ""
+msgstr "Amsterdam Euronext eXchange, NL"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:193
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Association of Mutual Funds in India"
-msgstr ""
+msgstr "Association of Mutual Funds in India"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:194
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Athens Exchange Group, GR"
-msgstr ""
+msgstr "Athens Exchange Group, GR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:195
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australian Stock Exchange, AU"
-msgstr ""
+msgstr "Australian Stock Exchange, AU"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill number"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bloomberg"
-msgstr "Lieferantenrechnungsnummer"
+msgstr "Bloomberg"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:197
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Italian Stock Exchange, IT"
-msgstr ""
+msgstr "Italian Stock Exchange, IT"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:198
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "BSE India, IN"
-msgstr ""
+msgstr "BSE India, IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:199
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bucharest Stock Exchange, RO"
-msgstr ""
+msgstr "Bucharest Stock Exchange, RO"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:200
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Colombo Stock Exchange, LK"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo Stock Exchange, LK"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:201
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "comdirect, DE"
-msgstr ""
+msgstr "comdirect, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:202
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Consors Bank, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Consors Bank, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Deka Investments, DE"
-msgstr "Investitionen"
+msgstr "Deka Investments, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:204
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "DWS, DE"
-msgstr ""
+msgstr "DWS, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:205
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Financial Times Funds service, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Financial Times Funds service, GB"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:206
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Finanzpartner, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Finanzpartner, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:207
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "FondsWeb, DE"
-msgstr ""
+msgstr "FondsWeb, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:208
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "GoldMoney precious metals"
-msgstr ""
+msgstr "GoldMoney precious metals"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:209
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Google Web, US Stocks"
-msgstr ""
+msgstr "Google Web, US Stocks"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:210
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "IEX (Investors Exchange), US"
-msgstr ""
+msgstr "IEX (Investors Exchange), US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:211
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Market Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Market Watch"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:212
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, AU"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, AU"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:213
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, CH"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:214
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, GB"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:215
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, JP"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, JP"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:216
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Motley Fool"
-msgstr ""
+msgstr "Motley Fool"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:217
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "New Zealand stock eXchange, NZ"
-msgstr ""
+msgstr "New Zealand stock eXchange, NZ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:218
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NSE (National Stock Exchange), IN"
-msgstr ""
+msgstr "NSE (National Stock Exchange), IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:219
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "OnVista, DE"
-msgstr ""
+msgstr "OnVista, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:220
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
-msgstr ""
+msgstr "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:221
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "S-Investor, DE"
-msgstr ""
+msgstr "S-Investor, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:222
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Sharenet, ZA"
-msgstr ""
+msgstr "Sharenet, ZA"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Exchange Rates"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "SIX Swiss Exchange shares, CH"
-msgstr "Wechselkurse anzeigen"
+msgstr "SIX Swiss Exchange shares, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:224
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Skandinaviska Enskilda Banken, SE"
-msgstr ""
+msgstr "Skandinaviska Enskilda Banken, SE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:225
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "StockData"
-msgstr "Aktienkonto"
+msgstr "StockData"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:226
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Stooq, PL"
-msgstr ""
+msgstr "Stooq, PL"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:227
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "T. Rowe Price, US"
-msgstr ""
+msgstr "T. Rowe Price, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:228
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tesouro Direto bonds, BR"
-msgstr ""
+msgstr "Tesouro Direto bonds, BR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:229
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "TIAA-CREF, US"
-msgstr ""
+msgstr "TIAA-CREF, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:230
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Toronto Stock eXchange, CA"
-msgstr ""
+msgstr "Toronto Stock eXchange, CA"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:231
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tradegate, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Tradegate, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:232
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Treasury Direct bonds, US"
-msgstr ""
+msgstr "Treasury Direct bonds, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:233
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Twelve Data"
-msgstr ""
+msgstr "Twelve Data"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Union Investment, DE"
-msgstr "Investitionen"
+msgstr "Union Investment, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:235
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "US Govt. Thrift Savings Plan"
-msgstr ""
+msgstr "US Govt. Thrift Savings Plan"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:236
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "XETRA, DE"
-msgstr ""
+msgstr "XETRA, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:237
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo as JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo as JSON"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:238
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo Web"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo Web"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "YH Finance (FinanceAPI) API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "YH Finance (FinanceAPI)"
-msgstr "YH Finance (FinanceAPI) API-SchlÃ¼ssel"
+msgstr "YH Finance (FinanceAPI)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Australia BAS"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australia (ASX)"
-msgstr "Australien BAS"
+msgstr "Australia (ASX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:245
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australia Funds (MorningstarAU)"
-msgstr ""
+msgstr "Australia Funds (MorningstarAU)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:246
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Canada (Alphavantage, TMX)"
-msgstr ""
+msgstr "Canada (Alphavantage, TMX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:247
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Dutch (AEX)"
-msgstr ""
+msgstr "Dutch (AEX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:248
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Europe (ASEGR, Bourso, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Europe (ASEGR, Bourso, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:249
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "France (Bourso)"
-msgstr ""
+msgstr "France (Bourso)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:250
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Greece (ASEGR)"
-msgstr ""
+msgstr "Greece (ASEGR)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:251
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India (BSEIndia, NSEIndia)"
-msgstr ""
+msgstr "India (BSEIndia, NSEIndia)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:252
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India Mutual (AMFI)"
-msgstr ""
+msgstr "India Mutual (AMFI)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:253
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:254
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:255
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Poland (Stooq)"
-msgstr ""
+msgstr "Poland (Stooq)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:256
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Romania (BVB)"
-msgstr ""
+msgstr "Romania (BVB)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:257
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "South Africa (Sharenet)"
-msgstr ""
+msgstr "South Africa (Sharenet)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:258
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
-msgstr ""
+msgstr "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:259
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "USA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "USA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:110
 msgctxt "Commodity Type"

commit 7a81ed6e16455c06f1c635c4bb00f37c7c6b1b9c
Author: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>
Date:   Sat Dec 14 22:00:53 2024 +0100

    Translation update  by Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org> using Weblate
    
    po/en_NZ.po: 100.0% (5650 of 5650 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (New Zealand))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_NZ/
    
    Translation update  by Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org> using Weblate
    
    po/en_AU.po: 100.0% (5650 of 5650 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (Australia))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_AU/
    
    Translation update  by Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org> using Weblate
    
    po/en_GB.po: 100.0% (5650 of 5650 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (United Kingdom))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_GB/
    
    Co-authored-by: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>

diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index 6df784e633..6a9154b90b 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -12,10 +12,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 11:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-18 08:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-11 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: English (Australia) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_AU/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -714,19 +714,14 @@ msgstr ""
 "at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-#| "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc."
-#| "gnome.org"
 msgid ""
 "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
 "net"
 msgstr ""
 "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
+"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
+"net"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:15
 msgid ""
@@ -13390,8 +13385,6 @@ msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 msgstr "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1837
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "field label"
 msgid "_Balance"
 msgstr "_Balance"
@@ -30027,8 +30020,6 @@ msgstr "_Open Account"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:58 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:98
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:129
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "reconcile menu"
 msgid "_Balance"
 msgstr "_Balance"
@@ -30526,345 +30517,329 @@ msgstr ""
 "been recorded elsewhere."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Alpha Vantage API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Alphavantage"
-msgstr "Alpha Vantage API key"
+msgstr "Alphavantage"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:192
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Amsterdam Euronext eXchange, NL"
-msgstr ""
+msgstr "Amsterdam Euronext eXchange, NL"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:193
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Association of Mutual Funds in India"
-msgstr ""
+msgstr "Association of Mutual Funds in India"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:194
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Athens Exchange Group, GR"
-msgstr ""
+msgstr "Athens Exchange Group, GR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:195
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australian Stock Exchange, AU"
-msgstr ""
+msgstr "Australian Stock Exchange, AU"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill number"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bloomberg"
-msgstr "Bill number"
+msgstr "Bloomberg"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:197
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Italian Stock Exchange, IT"
-msgstr ""
+msgstr "Italian Stock Exchange, IT"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:198
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "BSE India, IN"
-msgstr ""
+msgstr "BSE India, IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:199
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bucharest Stock Exchange, RO"
-msgstr ""
+msgstr "Bucharest Stock Exchange, RO"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:200
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Colombo Stock Exchange, LK"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo Stock Exchange, LK"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:201
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "comdirect, DE"
-msgstr ""
+msgstr "comdirect, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:202
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Consors Bank, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Consors Bank, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Deka Investments, DE"
-msgstr "Investments"
+msgstr "Deka Investments, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:204
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "DWS, DE"
-msgstr ""
+msgstr "DWS, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:205
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Financial Times Funds service, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Financial Times Funds service, GB"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:206
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Finanzpartner, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Finanzpartner, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:207
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "FondsWeb, DE"
-msgstr ""
+msgstr "FondsWeb, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:208
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "GoldMoney precious metals"
-msgstr ""
+msgstr "GoldMoney precious metals"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:209
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Google Web, US Stocks"
-msgstr ""
+msgstr "Google Web, US Stocks"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:210
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "IEX (Investors Exchange), US"
-msgstr ""
+msgstr "IEX (Investors Exchange), US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:211
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Market Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Market Watch"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:212
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, AU"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, AU"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:213
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, CH"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:214
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, GB"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:215
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, JP"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, JP"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:216
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Motley Fool"
-msgstr ""
+msgstr "Motley Fool"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:217
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "New Zealand stock eXchange, NZ"
-msgstr ""
+msgstr "New Zealand stock eXchange, NZ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:218
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NSE (National Stock Exchange), IN"
-msgstr ""
+msgstr "NSE (National Stock Exchange), IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:219
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "OnVista, DE"
-msgstr ""
+msgstr "OnVista, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:220
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
-msgstr ""
+msgstr "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:221
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "S-Investor, DE"
-msgstr ""
+msgstr "S-Investor, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:222
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Sharenet, ZA"
-msgstr ""
+msgstr "Sharenet, ZA"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Exchange Rates"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "SIX Swiss Exchange shares, CH"
-msgstr "Show Exchange Rates"
+msgstr "SIX Swiss Exchange shares, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:224
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Skandinaviska Enskilda Banken, SE"
-msgstr ""
+msgstr "Skandinaviska Enskilda Banken, SE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:225
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "StockData"
-msgstr "Stock"
+msgstr "StockData"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:226
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Stooq, PL"
-msgstr ""
+msgstr "Stooq, PL"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:227
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "T. Rowe Price, US"
-msgstr ""
+msgstr "T. Rowe Price, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:228
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tesouro Direto bonds, BR"
-msgstr ""
+msgstr "Tesouro Direto bonds, BR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:229
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "TIAA-CREF, US"
-msgstr ""
+msgstr "TIAA-CREF, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:230
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Toronto Stock eXchange, CA"
-msgstr ""
+msgstr "Toronto Stock eXchange, CA"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:231
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tradegate, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Tradegate, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:232
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Treasury Direct bonds, US"
-msgstr ""
+msgstr "Treasury Direct bonds, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:233
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Twelve Data"
-msgstr ""
+msgstr "Twelve Data"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Union Investment, DE"
-msgstr "Investments"
+msgstr "Union Investment, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:235
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "US Govt. Thrift Savings Plan"
-msgstr ""
+msgstr "US Govt. Thrift Savings Plan"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:236
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "XETRA, DE"
-msgstr ""
+msgstr "XETRA, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:237
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo as JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo as JSON"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:238
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo Web"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo Web"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "YH Finance (FinanceAPI) API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "YH Finance (FinanceAPI)"
-msgstr "YH Finance (FinanceAPI) API key"
+msgstr "YH Finance (FinanceAPI)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Australia BAS"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australia (ASX)"
-msgstr "Australia BAS"
+msgstr "Australia (ASX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:245
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australia Funds (MorningstarAU)"
-msgstr ""
+msgstr "Australia Funds (MorningstarAU)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:246
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Canada (Alphavantage, TMX)"
-msgstr ""
+msgstr "Canada (Alphavantage, TMX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:247
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Dutch (AEX)"
-msgstr ""
+msgstr "Dutch (AEX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:248
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Europe (ASEGR, Bourso, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Europe (ASEGR, Bourso, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:249
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "France (Bourso)"
-msgstr ""
+msgstr "France (Bourso)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:250
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Greece (ASEGR)"
-msgstr ""
+msgstr "Greece (ASEGR)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:251
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India (BSEIndia, NSEIndia)"
-msgstr ""
+msgstr "India (BSEIndia, NSEIndia)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:252
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India Mutual (AMFI)"
-msgstr ""
+msgstr "India Mutual (AMFI)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:253
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:254
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:255
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Poland (Stooq)"
-msgstr ""
+msgstr "Poland (Stooq)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:256
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Romania (BVB)"
-msgstr ""
+msgstr "Romania (BVB)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:257
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "South Africa (Sharenet)"
-msgstr ""
+msgstr "South Africa (Sharenet)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:258
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
-msgstr ""
+msgstr "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:259
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "USA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "USA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:110
 msgctxt "Commodity Type"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 6212ec40e4..bb61fa0d45 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -12,10 +12,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 11:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-18 08:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-11 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_GB/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -714,19 +714,14 @@ msgstr ""
 "at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-#| "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc."
-#| "gnome.org"
 msgid ""
 "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
 "net"
 msgstr ""
 "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
+"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
+"net"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:15
 msgid ""
@@ -13390,8 +13385,6 @@ msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 msgstr "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1837
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "field label"
 msgid "_Balance"
 msgstr "_Balance"
@@ -30027,8 +30020,6 @@ msgstr "_Open Account"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:58 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:98
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:129
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "reconcile menu"
 msgid "_Balance"
 msgstr "_Balance"
@@ -30526,345 +30517,329 @@ msgstr ""
 "been recorded elsewhere."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Alpha Vantage API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Alphavantage"
-msgstr "Alpha Vantage API key"
+msgstr "Alphavantage"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:192
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Amsterdam Euronext eXchange, NL"
-msgstr ""
+msgstr "Amsterdam Euronext eXchange, NL"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:193
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Association of Mutual Funds in India"
-msgstr ""
+msgstr "Association of Mutual Funds in India"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:194
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Athens Exchange Group, GR"
-msgstr ""
+msgstr "Athens Exchange Group, GR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:195
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australian Stock Exchange, AU"
-msgstr ""
+msgstr "Australian Stock Exchange, AU"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill number"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bloomberg"
-msgstr "Bill number"
+msgstr "Bloomberg"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:197
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Italian Stock Exchange, IT"
-msgstr ""
+msgstr "Italian Stock Exchange, IT"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:198
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "BSE India, IN"
-msgstr ""
+msgstr "BSE India, IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:199
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bucharest Stock Exchange, RO"
-msgstr ""
+msgstr "Bucharest Stock Exchange, RO"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:200
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Colombo Stock Exchange, LK"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo Stock Exchange, LK"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:201
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "comdirect, DE"
-msgstr ""
+msgstr "comdirect, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:202
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Consors Bank, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Consors Bank, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Deka Investments, DE"
-msgstr "Investments"
+msgstr "Deka Investments, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:204
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "DWS, DE"
-msgstr ""
+msgstr "DWS, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:205
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Financial Times Funds service, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Financial Times Funds service, GB"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:206
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Finanzpartner, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Finanzpartner, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:207
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "FondsWeb, DE"
-msgstr ""
+msgstr "FondsWeb, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:208
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "GoldMoney precious metals"
-msgstr ""
+msgstr "GoldMoney precious metals"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:209
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Google Web, US Stocks"
-msgstr ""
+msgstr "Google Web, US Stocks"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:210
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "IEX (Investors Exchange), US"
-msgstr ""
+msgstr "IEX (Investors Exchange), US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:211
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Market Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Market Watch"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:212
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, AU"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, AU"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:213
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, CH"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:214
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, GB"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:215
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, JP"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, JP"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:216
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Motley Fool"
-msgstr ""
+msgstr "Motley Fool"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:217
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "New Zealand stock eXchange, NZ"
-msgstr ""
+msgstr "New Zealand stock eXchange, NZ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:218
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NSE (National Stock Exchange), IN"
-msgstr ""
+msgstr "NSE (National Stock Exchange), IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:219
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "OnVista, DE"
-msgstr ""
+msgstr "OnVista, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:220
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
-msgstr ""
+msgstr "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:221
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "S-Investor, DE"
-msgstr ""
+msgstr "S-Investor, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:222
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Sharenet, ZA"
-msgstr ""
+msgstr "Sharenet, ZA"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Exchange Rates"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "SIX Swiss Exchange shares, CH"
-msgstr "Show Exchange Rates"
+msgstr "SIX Swiss Exchange shares, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:224
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Skandinaviska Enskilda Banken, SE"
-msgstr ""
+msgstr "Skandinaviska Enskilda Banken, SE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:225
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "StockData"
-msgstr "Stock"
+msgstr "StockData"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:226
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Stooq, PL"
-msgstr ""
+msgstr "Stooq, PL"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:227
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "T. Rowe Price, US"
-msgstr ""
+msgstr "T. Rowe Price, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:228
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tesouro Direto bonds, BR"
-msgstr ""
+msgstr "Tesouro Direto bonds, BR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:229
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "TIAA-CREF, US"
-msgstr ""
+msgstr "TIAA-CREF, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:230
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Toronto Stock eXchange, CA"
-msgstr ""
+msgstr "Toronto Stock eXchange, CA"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:231
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tradegate, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Tradegate, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:232
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Treasury Direct bonds, US"
-msgstr ""
+msgstr "Treasury Direct bonds, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:233
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Twelve Data"
-msgstr ""
+msgstr "Twelve Data"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Union Investment, DE"
-msgstr "Investments"
+msgstr "Union Investment, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:235
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "US Govt. Thrift Savings Plan"
-msgstr ""
+msgstr "US Govt. Thrift Savings Plan"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:236
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "XETRA, DE"
-msgstr ""
+msgstr "XETRA, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:237
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo as JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo as JSON"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:238
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo Web"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo Web"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "YH Finance (FinanceAPI) API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "YH Finance (FinanceAPI)"
-msgstr "YH Finance (FinanceAPI) API key"
+msgstr "YH Finance (FinanceAPI)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Australia BAS"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australia (ASX)"
-msgstr "Australia BAS"
+msgstr "Australia (ASX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:245
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australia Funds (MorningstarAU)"
-msgstr ""
+msgstr "Australia Funds (MorningstarAU)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:246
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Canada (Alphavantage, TMX)"
-msgstr ""
+msgstr "Canada (Alphavantage, TMX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:247
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Dutch (AEX)"
-msgstr ""
+msgstr "Dutch (AEX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:248
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Europe (ASEGR, Bourso, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Europe (ASEGR, Bourso, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:249
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "France (Bourso)"
-msgstr ""
+msgstr "France (Bourso)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:250
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Greece (ASEGR)"
-msgstr ""
+msgstr "Greece (ASEGR)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:251
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India (BSEIndia, NSEIndia)"
-msgstr ""
+msgstr "India (BSEIndia, NSEIndia)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:252
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India Mutual (AMFI)"
-msgstr ""
+msgstr "India Mutual (AMFI)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:253
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:254
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:255
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Poland (Stooq)"
-msgstr ""
+msgstr "Poland (Stooq)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:256
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Romania (BVB)"
-msgstr ""
+msgstr "Romania (BVB)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:257
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "South Africa (Sharenet)"
-msgstr ""
+msgstr "South Africa (Sharenet)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:258
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
-msgstr ""
+msgstr "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:259
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "USA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "USA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:110
 msgctxt "Commodity Type"
diff --git a/po/en_NZ.po b/po/en_NZ.po
index 7cd105b1fd..6f68c62a38 100644
--- a/po/en_NZ.po
+++ b/po/en_NZ.po
@@ -11,10 +11,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 11:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-18 08:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-11 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: English (New Zealand) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_NZ/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -713,19 +713,14 @@ msgstr ""
 "at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-#| "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc."
-#| "gnome.org"
 msgid ""
 "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
 "net"
 msgstr ""
 "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
+"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
+"net"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:15
 msgid ""
@@ -13389,8 +13384,6 @@ msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 msgstr "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1837
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "field label"
 msgid "_Balance"
 msgstr "_Balance"
@@ -30026,8 +30019,6 @@ msgstr "_Open Account"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:58 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:98
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:129
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "reconcile menu"
 msgid "_Balance"
 msgstr "_Balance"
@@ -30525,345 +30516,329 @@ msgstr ""
 "been recorded elsewhere."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Alpha Vantage API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Alphavantage"
-msgstr "Alpha Vantage API key"
+msgstr "Alphavantage"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:192
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Amsterdam Euronext eXchange, NL"
-msgstr ""
+msgstr "Amsterdam Euronext eXchange, NL"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:193
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Association of Mutual Funds in India"
-msgstr ""
+msgstr "Association of Mutual Funds in India"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:194
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Athens Exchange Group, GR"
-msgstr ""
+msgstr "Athens Exchange Group, GR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:195
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australian Stock Exchange, AU"
-msgstr ""
+msgstr "Australian Stock Exchange, AU"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill number"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bloomberg"
-msgstr "Bill number"
+msgstr "Bloomberg"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:197
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Italian Stock Exchange, IT"
-msgstr ""
+msgstr "Italian Stock Exchange, IT"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:198
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "BSE India, IN"
-msgstr ""
+msgstr "BSE India, IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:199
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bucharest Stock Exchange, RO"
-msgstr ""
+msgstr "Bucharest Stock Exchange, RO"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:200
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Colombo Stock Exchange, LK"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo Stock Exchange, LK"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:201
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "comdirect, DE"
-msgstr ""
+msgstr "comdirect, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:202
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Consors Bank, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Consors Bank, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Deka Investments, DE"
-msgstr "Investments"
+msgstr "Deka Investments, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:204
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "DWS, DE"
-msgstr ""
+msgstr "DWS, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:205
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Financial Times Funds service, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Financial Times Funds service, GB"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:206
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Finanzpartner, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Finanzpartner, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:207
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "FondsWeb, DE"
-msgstr ""
+msgstr "FondsWeb, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:208
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "GoldMoney precious metals"
-msgstr ""
+msgstr "GoldMoney precious metals"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:209
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Google Web, US Stocks"
-msgstr ""
+msgstr "Google Web, US Stocks"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:210
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "IEX (Investors Exchange), US"
-msgstr ""
+msgstr "IEX (Investors Exchange), US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:211
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Market Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Market Watch"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:212
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, AU"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, AU"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:213
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, CH"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:214
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, GB"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:215
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, JP"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, JP"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:216
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Motley Fool"
-msgstr ""
+msgstr "Motley Fool"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:217
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "New Zealand stock eXchange, NZ"
-msgstr ""
+msgstr "New Zealand stock eXchange, NZ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:218
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NSE (National Stock Exchange), IN"
-msgstr ""
+msgstr "NSE (National Stock Exchange), IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:219
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "OnVista, DE"
-msgstr ""
+msgstr "OnVista, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:220
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
-msgstr ""
+msgstr "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:221
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "S-Investor, DE"
-msgstr ""
+msgstr "S-Investor, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:222
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Sharenet, ZA"
-msgstr ""
+msgstr "Sharenet, ZA"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Exchange Rates"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "SIX Swiss Exchange shares, CH"
-msgstr "Show Exchange Rates"
+msgstr "SIX Swiss Exchange shares, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:224
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Skandinaviska Enskilda Banken, SE"
-msgstr ""
+msgstr "Skandinaviska Enskilda Banken, SE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:225
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "StockData"
-msgstr "Stock"
+msgstr "StockData"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:226
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Stooq, PL"
-msgstr ""
+msgstr "Stooq, PL"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:227
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "T. Rowe Price, US"
-msgstr ""
+msgstr "T. Rowe Price, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:228
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tesouro Direto bonds, BR"
-msgstr ""
+msgstr "Tesouro Direto bonds, BR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:229
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "TIAA-CREF, US"
-msgstr ""
+msgstr "TIAA-CREF, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:230
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Toronto Stock eXchange, CA"
-msgstr ""
+msgstr "Toronto Stock eXchange, CA"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:231
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tradegate, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Tradegate, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:232
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Treasury Direct bonds, US"
-msgstr ""
+msgstr "Treasury Direct bonds, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:233
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Twelve Data"
-msgstr ""
+msgstr "Twelve Data"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Union Investment, DE"
-msgstr "Investments"
+msgstr "Union Investment, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:235
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "US Govt. Thrift Savings Plan"
-msgstr ""
+msgstr "US Govt. Thrift Savings Plan"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:236
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "XETRA, DE"
-msgstr ""
+msgstr "XETRA, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:237
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo as JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo as JSON"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:238
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo Web"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo Web"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "YH Finance (FinanceAPI) API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "YH Finance (FinanceAPI)"
-msgstr "YH Finance (FinanceAPI) API key"
+msgstr "YH Finance (FinanceAPI)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Australia BAS"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australia (ASX)"
-msgstr "Australia BAS"
+msgstr "Australia (ASX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:245
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australia Funds (MorningstarAU)"
-msgstr ""
+msgstr "Australia Funds (MorningstarAU)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:246
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Canada (Alphavantage, TMX)"
-msgstr ""
+msgstr "Canada (Alphavantage, TMX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:247
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Dutch (AEX)"
-msgstr ""
+msgstr "Dutch (AEX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:248
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Europe (ASEGR, Bourso, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Europe (ASEGR, Bourso, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:249
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "France (Bourso)"
-msgstr ""
+msgstr "France (Bourso)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:250
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Greece (ASEGR)"
-msgstr ""
+msgstr "Greece (ASEGR)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:251
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India (BSEIndia, NSEIndia)"
-msgstr ""
+msgstr "India (BSEIndia, NSEIndia)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:252
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India Mutual (AMFI)"
-msgstr ""
+msgstr "India Mutual (AMFI)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:253
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:254
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:255
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Poland (Stooq)"
-msgstr ""
+msgstr "Poland (Stooq)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:256
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Romania (BVB)"
-msgstr ""
+msgstr "Romania (BVB)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:257
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "South Africa (Sharenet)"
-msgstr ""
+msgstr "South Africa (Sharenet)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:258
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
-msgstr ""
+msgstr "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:259
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "USA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "USA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:110
 msgctxt "Commodity Type"

commit 16a5129264055ab0d1df039896f23d5808c2af76
Author: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>
Date:   Sat Dec 14 22:00:52 2024 +0100

    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 89.3% (5048 of 5650 strings; 230 fuzzy)
    427 failing checks (7.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 89.0% (5033 of 5650 strings; 233 fuzzy)
    427 failing checks (7.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 88.6% (5010 of 5650 strings; 242 fuzzy)
    430 failing checks (7.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 88.3% (4990 of 5650 strings; 258 fuzzy)
    431 failing checks (7.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 88.2% (4984 of 5650 strings; 262 fuzzy)
    431 failing checks (7.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 88.1% (4982 of 5650 strings; 264 fuzzy)
    431 failing checks (7.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 88.1% (4978 of 5650 strings; 266 fuzzy)
    432 failing checks (7.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 88.0% (4975 of 5650 strings; 269 fuzzy)
    432 failing checks (7.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 88.0% (4972 of 5650 strings; 269 fuzzy)
    432 failing checks (7.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 87.9% (4970 of 5650 strings; 270 fuzzy)
    432 failing checks (7.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 87.8% (4966 of 5650 strings; 274 fuzzy)
    432 failing checks (7.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 87.8% (4963 of 5650 strings; 276 fuzzy)
    432 failing checks (7.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/ja.po: 6.5% (14 of 213 strings; 1 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/ja/
    
    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 87.8% (4962 of 5650 strings; 276 fuzzy)
    432 failing checks (7.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 87.8% (4961 of 5650 strings; 276 fuzzy)
    432 failing checks (7.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 87.7% (4960 of 5650 strings; 277 fuzzy)
    432 failing checks (7.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Translation update  by YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 87.7% (4957 of 5650 strings; 279 fuzzy)
    432 failing checks (7.6%)
    Translation: GnuCash/Program (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/ja/
    
    Co-authored-by: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>

diff --git a/po/glossary/ja.po b/po/glossary/ja.po
index d7c8aeef07..25fc782ae9 100644
--- a/po/glossary/ja.po
+++ b/po/glossary/ja.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # Automatically generated, 2023.
 #
 # soramikan <sora_yana at icloud.com>, 2024.
+# YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-24 02:01+0000\n"
-"Last-Translator: soramikan <sora_yana at icloud.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-12 17:00+0000\n"
+"Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "glossary/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #. "English Definition (Dear translators: This file will never be visible to normal users! It should only serve as a tool for translators. E.g. matching terms from this file are displayed in Weblate's Translation pages of other GnuCash components like the program.)"
 msgid "Term"
@@ -865,11 +866,11 @@ msgstr ""
 
 #. "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
 msgid "vendor"
-msgstr "è£½é€ å…ƒ"
+msgstr "ä»•å…¥å…ˆ"
 
 #. "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
 msgid "voucher"
-msgstr "çµŒè²»å ±å‘Šæ›¸"
+msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. "see debit"
 msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a56e21f90c..ad1d66df05 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,10 +21,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 11:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-26 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-14 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "ja/>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-rc\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -724,18 +724,13 @@ msgstr ""
 "https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-#| "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc."
-#| "gnome.org"
 msgid ""
 "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
 "net"
 msgstr ""
-"GnuCash ã®é–‹ç™ºè€…ã«ã¯ç°¡å˜ã«é€£çµ¡ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€IRC ã§"
-"ç”Ÿãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã‚‚ã§ãã¾ã™! irc.gnome.org ã® #gnucash ã§é–‹ç™ºè€…ã«åŠ ã‚ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"GnuCash ã®é–‹ç™ºè€…ã«ã¯ç°¡å˜ã«é€£çµ¡ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€IRC "
+"ã§ç”Ÿãƒãƒ£ãƒƒãƒˆã‚‚ã§ãã¾ã™! irc.gimp.net ã® #gnucash ã§é–‹ç™ºè€…ã«åŠ ã‚ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:15
 msgid ""
@@ -1367,26 +1362,22 @@ msgstr "æ®‹é«˜ã®å˜åœ¨ã™ã‚‹æ ªå¼å‹˜å®šç§‘ç›®ã¯ä¸€ã¤ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“!"
 #. Translators: this is a stock transaction describing an
 #. Initial stock long purchase
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgid "Open buy"
-msgstr "é–‹ã"
+msgstr "åˆæœŸè³¼å…¥"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:161
 msgid "Initial stock long purchase."
-msgstr ""
+msgstr "åˆå›žã®æ ªå¼è³¼å…¥ã§ã™ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing an
 #. initial stock short sale
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:171
-#, fuzzy
-#| msgid "Open _Folder"
 msgid "Open short"
-msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’é–‹ã(_F)"
+msgstr "åˆæœŸå£²å´"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:172
 msgid "Initial stock short sale."
-msgstr ""
+msgstr "åˆå›žã®æ ªå¼ç©ºå£²ã‚Šã§ã™ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. new purchase of stock.
@@ -1406,7 +1397,7 @@ msgstr "è³¼å…¥"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:187
 msgid "Buying stock long."
-msgstr ""
+msgstr "æ ªå¼ã‚’è³¼å…¥ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing new
 #. sale of stock, and recording capital gain/loss
@@ -1431,6 +1422,10 @@ msgid ""
 "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
 "amount and correct it in the transaction later."
 msgstr ""
+"æ ªå¼ã‚’å£²å´ã—ã€è³‡æœ¬åˆ©å¾—ãƒ»æå¤±ã‚’è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"è³‡æœ¬åˆ©å¾—ã‚’è¨ˆç®—ã§ããªã„å ´åˆã¯ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒ›ãƒ«ãƒ€ãƒ¼é‡‘é¡ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãŠãã€å¾Œã§å–å¼•ã®ã"
+"ã®éƒ¨åˆ†ã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends issued to holder
@@ -1448,27 +1443,26 @@ msgid ""
 "Any dividend being reinvested must be subsequently recorded as a regular "
 "stock purchase."
 msgstr ""
+"ä¼æ¥ãŒæ ªä¸»ã«é…å½“ã‚’å‡ºã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"é…å½“ã‚’å†æŠ•è³‡ã™ã‚‹å ´åˆã¯å¿…ãšã“ã‚Œã«ç¶šã‘ã¦é€šå¸¸ã®æ ªå¼è³¼å…¥ã¨ã—ã¦è¨˜éŒ²ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease in capital"
 msgid "Return of capital"
-msgstr "æ¸›è³‡"
+msgstr "è³‡æœ¬ã®æ‰•æˆ»ã—"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:223
 msgid ""
 "Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units."
-msgstr ""
+msgstr "ä¼æ¥ãŒè³‡æœ¬ã‚’æ‰•æˆ»ã—ã—ã€åŽŸä¾¡ãŒä¸‹ãŒã‚Šå˜ä½æ•°ã«ã¯å½±éŸ¿ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease in capital"
 msgid "Return of capital (reclassification)"
-msgstr "æ¸›è³‡"
+msgstr "è³‡æœ¬ã®æ‰•æˆ»ã— (å†åˆ†é¡ž)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:234
 msgid ""
@@ -1476,6 +1470,9 @@ msgid ""
 "A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return "
 "of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
+"ä¼æ¥ãŒè³‡æœ¬ã‚’æ‰•æˆ»ã—ã—ã€åŽŸä¾¡ãŒä¸‹ãŒã‚Šå˜ä½æ•°ã«ã¯å½±éŸ¿ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ä»¥å‰ã¯é…å½“ã¨ã—ã¦è¨˜"
+"éŒ²ã—ã¦ã„ãŸåˆ†é…ã‚’è³‡æœ¬ã®æ‰•æˆ»ã—ã«å†åˆ†é¡žã—ã¾ã™ã€‚å¹´æœ«ã®ç¨Žé‡‘æƒ…å ±ã«ã‚ˆã‚Šè¡Œã‚ã‚Œã‚‹ã“ã¨"
+"ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend
@@ -1509,8 +1506,6 @@ msgstr ""
 #. split when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:270
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:396
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Stock split"
 msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²"
 
@@ -1523,16 +1518,19 @@ msgid ""
 "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
 "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split."
 msgstr ""
+"ä¼æ¥ãŒè¿½åŠ ã®æ ªå¼ã‚’ç™ºè¡Œã—ã€ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šæ ªä¾¡ãŒé™¤ç®—ã•ã‚Œä¸‹ãŒã‚Šã¾ã™ãŒã€æŠ•è³‡å…¨ä½“ã§ã®"
+"é‡‘éŠçš„ä¾¡å€¤åˆè¨ˆã¯å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"\n"
+"ã‚‚ã—ã“ã®åˆ†å‰²ã«ã‚ˆã‚Šæ ªå¼æ•°ãŒç«¯æ•°ã¨ãªã‚Šç¾é‡‘ã®åˆ†é…ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®å£²å´ã‚’æ ªå¼å–"
+"å¼•ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã§ã¾ãšè¨˜éŒ²ã—ã¦ã‹ã‚‰ã€ã“ã®åˆ†å‰²ã‚’è¨˜éŒ²ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a reverse split
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. reverse split when shorting stock.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:283
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:410
-#, fuzzy
-#| msgid "_Review cleared splits"
 msgid "Reverse split"
-msgstr "æ¸…ç®—æ¸ˆå–å¼•ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹(_R)"
+msgstr "æ ªå¼ä½µåˆ"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:284
 msgid ""
@@ -1543,24 +1541,27 @@ msgid ""
 "record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
 "reverse split."
 msgstr ""
+"ä¼æ¥ãŒæ ªå¼ã‚’è²·ã„æˆ»ã—ã€ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šæ ªä¾¡ãŒä¹—ç®—ã•ã‚Œä¸ŠãŒã‚Šã¾ã™ãŒã€æŠ•è³‡å…¨ä½“ã§ã®é‡‘éŠ"
+"çš„ä¾¡å€¤åˆè¨ˆã¯å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
+"\n"
+"ã‚‚ã—ã“ã®ä½µåˆã«ã‚ˆã‚Šæ ªå¼æ•°ãŒç«¯æ•°ã¨ãªã‚Šç¾é‡‘ã®åˆ†é…ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®å£²å´ã‚’æ ªå¼å–"
+"å¼•ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã§ã¾ãšè¨˜éŒ²ã—ã¦ã‹ã‚‰ã€ã“ã®ä½µåˆã‚’è¨˜éŒ²ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. shorting of stock.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:301
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort Order"
 msgid "Short sell"
-msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
+msgstr "ç©ºå£²ã‚Š"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:302
 msgid "Selling stock short."
-msgstr ""
+msgstr "æ ªå¼ã‚’ç©ºå£²ã‚Šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing cover
 #. buying stock, and recording capital gain/loss
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:312
 msgid "Buy to cover short"
-msgstr ""
+msgstr "ç©ºå£²ã‚Šã®è²·ã„æˆ»ã—"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:313
 msgid ""
@@ -1569,6 +1570,10 @@ msgid ""
 "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
 "amount and correct it in the transaction later."
 msgstr ""
+"æ ªå¼ã‚’è²·ã„æˆ»ã—ã¦ç©ºå£²ã‚Šã‚’è§£æ¶ˆã—ã€è³‡æœ¬åˆ©å¾—ãƒ»æå¤±ã‚’è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"è³‡æœ¬åˆ©å¾—ã‚’è¨ˆç®—ã§ããªã„å ´åˆã¯ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒ›ãƒ«ãƒ€ãƒ¼é‡‘é¡ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãŠãã€å¾Œã§å–å¼•ã®ã"
+"ã®éƒ¨åˆ†ã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends retrieved from holder when shorting stock
@@ -1664,21 +1669,15 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:503
 msgid "No errors found. Click Apply to create transaction."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚é©ç”¨ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨å–å¼•ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:508
-#, fuzzy
-#| msgid "The following vendor document is due:"
-#| msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
 msgid "The following errors must be fixed:"
-msgstr "æ¬¡ã® %d å€‹ã®ä»•å…¥å…ˆå‘ã‘æ–‡æ›¸ã¯æœŸé™ãŒæ¥ã¦ã„ã¾ã™:"
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®ä¿®æ£ãŒå¿…è¦ã§ã™:"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:513
-#, fuzzy
-#| msgid "The following vendor document is due:"
-#| msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
 msgid "The following warnings exist:"
-msgstr "æ¬¡ã® %d å€‹ã®ä»•å…¥å…ˆå‘ã‘æ–‡æ›¸ã¯æœŸé™ãŒæ¥ã¦ã„ã¾ã™:"
+msgstr "æ¬¡ã®è¦å‘ŠãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:655
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:716
@@ -1690,26 +1689,25 @@ msgstr "ä¸æ˜Ž"
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1044
 #, c-format
 msgid "Amount for %s is missing."
-msgstr ""
+msgstr "%s ã®é‡‘é¡ãŒä¸æ˜Žã§ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:699
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Amount for %s must not be negative."
-msgstr ""
+msgstr "%s ã®é‡‘é¡ã¯è² ã®å€¤ã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:702
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1052
 #, c-format
 msgid "Amount for %s must be positive."
-msgstr ""
+msgstr "%s ã®é‡‘é¡ã¯æ£ã®å€¤ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:705
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1055
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
+#, c-format
 msgid "The %s amount has no associated account."
-msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "%s ã®é‡‘é¡ã¯ã©ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã‚‚é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Translators: "N/A" here means that a commodity doesn't have a valid price.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:771
@@ -1717,51 +1715,39 @@ msgid "N/A"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:863
-#, fuzzy
-#| msgid "Accounts in %s"
 msgid "Amount for stock value is missing."
-msgstr "%s å†…ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
+msgstr "æ ªå¼ä¾¡å€¤ã®æ•°é‡ãŒä¸æ˜Žã§ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:875
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid option value"
 msgid "Invalid stock new balance."
-msgstr "ç„¡åŠ¹ãªã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å€¤"
+msgstr "æ ªå¼ã®æ–°ã—ã„æ®‹é«˜ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:877
 msgid "New balance must be higher than old balance."
-msgstr ""
+msgstr "æ–°ã—ã„æ®‹é«˜ã¯å¤ã„æ®‹é«˜ã‚ˆã‚Šé«˜ãã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:879
-#, fuzzy
-#| msgid "Start date must be earlier than End date"
 msgid "New balance must be lower than old balance."
-msgstr "é–‹å§‹æ—¥ä»˜ã¯çµ‚äº†æ—¥ä»˜ã‚ˆã‚Šå‰ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr "æ–°ã—ã„æ®‹é«˜ã¯å¤ã„æ®‹é«˜ã‚ˆã‚Šä½Žãã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:886
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Accounts to report on."
 msgid "Stock amount must be positive."
-msgstr "å¸³ç¥¨ã«å«ã‚ã‚‹æ ªå¼ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã™ã€‚"
+msgstr "æ ªå¼æ•°ã¯æ£ã®å€¤ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:890
 msgid "Cannot sell more units than owned."
-msgstr ""
+msgstr "ä¿æœ‰å˜ä½æ•°ã‚ˆã‚Šã‚‚å¤šãå£²å´ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:892
 msgid "Cannot cover buy more units than owed."
-msgstr ""
+msgstr "å€Ÿå…¥å˜ä½æ•°ã‚ˆã‚Šã‚‚å¤šãè²·ã„æˆ»ã™ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1129
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Stock"
 msgstr "æ ªå¼"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1131
-#, fuzzy
-#| msgid "Cash"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Cash"
 msgstr "ç¾é‡‘"
@@ -1769,21 +1755,17 @@ msgstr "ç¾é‡‘"
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1133
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Fees"
-msgstr ""
+msgstr "æ‰‹æ•°æ–™"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1135
-#, fuzzy
-#| msgid "Dividend"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Dividend"
 msgstr "é…å½“"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1137
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Capital Gains"
-msgstr "ç´”è³‡ç”£é‡‘"
+msgstr "è³‡æœ¬åˆ©å¾—"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1300
 #, c-format
@@ -1793,28 +1775,31 @@ msgid ""
 "and therefore capital gains, of transactions dated after the new entry. "
 "Please review all transactions to ensure proper recording."
 msgstr ""
+"å–å¼•ã‚’æ—¥ä»˜ %s ã§å…¥åŠ›ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã“ã‚Œã¯ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã‚ã‚‹æœ€æ–°ã®å–å¼•ã€æ—¥ä»˜ "
+"%s ã‚ˆã‚Šã‚‚å‰ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã†ã™ã‚‹ã¨æ–°ã—ã„é …ç›®ã‚ˆã‚Šå¾Œã®æ—¥ä»˜ã®å–å¼•ã®åŽŸä¾¡ã€ãã—"
+"ã¦ãã‚Œã«ã‚ˆã‚Šè³‡æœ¬åˆ©å¾—ã«ã‚‚å½±éŸ¿ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚å…¨å–å¼•ã‚’è¦‹ç›´ã—ã¦æ£ã—ãè¨˜éŒ²ã•"
+"ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Translators: %s refer to: stock mnemonic, broker currency,
 #. date of transaction.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1341
 #, c-format
 msgid "A price of 1 %s = %s on %s will be recorded."
-msgstr ""
+msgstr "ä¾¡æ ¼ 1 %s = %s ã‚’ %s ã«è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1411
 #, c-format
 msgid "Transaction can't balance, %s is error value %s"
-msgstr ""
+msgstr "å–å¼•ãŒè²¸å€Ÿä¸€è‡´ã§ãã¾ã›ã‚“ã€%s ãŒã‚¨ãƒ©ãƒ¼å€¤ %s ã§ã™"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1417
 #, c-format
 msgid "Total Debits of %s does not balance with total Credits of %s."
-msgstr ""
+msgstr "å€Ÿæ–¹åˆè¨ˆã® %s ãŒè²¸æ–¹åˆè¨ˆã® %s ã¨ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1922
-#, fuzzy
 msgid "Ne_w Balance"
-msgstr "æ®‹é«˜ã‚’å–å¾—(_B)"
+msgstr "æ–°ãŸãªæ®‹é«˜(_W)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1922
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:129
@@ -1825,29 +1810,22 @@ msgid "_Shares"
 msgstr "æ ªå¼æ•°ãƒ»æŒåˆ†(_S)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1925
-#, fuzzy
-#| msgid "_Rotation"
 msgid "Ratio"
-msgstr "å›žè»¢(_R)"
+msgstr "å‰²åˆ"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1925
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:277
-#, fuzzy
 msgid "Next Balance"
-msgstr "æ®‹é«˜ã‚’å–å¾—(_B)"
+msgstr "ä»¥å¾Œã®æ®‹é«˜"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1929
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the value of shares bought or sold"
 msgid "Enter the new balance of shares after the stock split."
-msgstr "è³¼å…¥ã¾ãŸã¯å£²å´ã—ãŸæ ªã®ä¾¡å€¤ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²å¾Œã®æ–°ã—ã„æ ªå¼æ®‹é«˜ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1930
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the number of shares bought or sold"
 msgid "Enter the number of shares you gained or lost in the transaction."
-msgstr "è³¼å…¥ã¾ãŸã¯å£²å´ã—ãŸæ ªæ•°ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "å–å¼•ã§å¾—ãŸã¾ãŸã¯å¤±ã£ãŸæ ªå¼æ•°ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:2331
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:153
@@ -6318,11 +6296,11 @@ msgstr "å•†å“ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1039
 msgid "Balance limits must be different unless they are both zero."
-msgstr ""
+msgstr "è²¸å€Ÿæ®‹é«˜é™ç•Œã¯ä¸¡æ–¹ã‚¼ãƒã«ã—ãªã„å ´åˆã¯ç•°ãªã‚‹å€¤ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1046
 msgid "The lower balance limit must be less than the higher limit."
-msgstr ""
+msgstr "è²¸å€Ÿæ®‹é«˜ä¸‹é™ã¯è²¸å€Ÿæ®‹é«˜ä¸Šé™ã‚ˆã‚Šå°ã•ãã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1102
 msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
@@ -6848,20 +6826,16 @@ msgid "Don't tell me again this _session."
 msgstr "ã“ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ä»Šå¾Œå ±å‘Šã—ãªã„(_S)ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:521
-#, fuzzy
-#| msgid "Selected Accounts"
 msgid "Hide _Placeholder Accounts"
-msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®"
+msgstr "ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒ›ãƒ«ãƒ€ãƒ¼å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’éš ã™(_P)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:523
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Hidden Accounts"
 msgid "Hide _Hidden Accounts"
-msgstr "éš ã—å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+msgstr "éš ã—å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’éš ã™(_H)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:700
 msgid "Set the visibility of placeholder and hidden accounts."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒ›ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ãŠã‚ˆã³éš ã—å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Translators: This is a button label displayed in the account selector
 #. * control used in several dialogs. When pressed it opens the New Account
@@ -7814,20 +7788,15 @@ msgid "Account Color"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®è‰²"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:944
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Column header for 'Document Link'"
-#| msgid "L"
 msgctxt "Column header for 'Balance Limit'"
 msgid "L"
-msgstr "ãƒª"
+msgstr "é™"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:953
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:956
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1705
-#, fuzzy
-#| msgid "Balance"
 msgid "Balance Limit"
-msgstr "è²¸å€Ÿæ®‹é«˜"
+msgstr "è²¸å€Ÿæ®‹é«˜é™ç•Œ"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:966
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.cpp:63
@@ -9378,11 +9347,14 @@ msgid ""
 "by registering for a free account at the Alpha Vantage website, https://www."
 "alphavantage.co/support/#api-key."
 msgstr ""
+"Alpha Vantage ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’ä½¿ã†ã«ã¯ API ã‚ãƒ¼ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ç„¡æ–™ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’ "
+"Alpha Vantage ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã€https://www.alphavantage.co/support/#api-key "
+"ã§ç™»éŒ²ã™ã‚‹ã¨ã‚ãƒ¼ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:10
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3687
 msgid "YH Finance (FinanceAPI) API key"
-msgstr ""
+msgstr "YH Finance (FinanceAPI) ã® API ã‚ãƒ¼"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:11
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3686
@@ -9392,6 +9364,9 @@ msgid ""
 "obtain a key by registering for a free account at the YH Finance website, "
 "https://financeapi.net/pricing."
 msgstr ""
+"YH Finance ã® FinanceAPI ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’ä½¿ã†ã«ã¯ API ã‚ãƒ¼ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
+"ç„¡æ–™ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’ YH Finance ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã€https://financeapi.net/pricing "
+"ã§ç™»éŒ²ã™ã‚‹ã¨ã‚ãƒ¼ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:10
 msgid "The version of these settings"
@@ -11273,33 +11248,6 @@ msgid "CSV Transaction Import"
 msgstr "CSV å–å¼•ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-#| "transactions. It supports both token separated files (such as comma "
-#| "separated or semi-colon separated) and fixed width data.\n"
-#| "\n"
-#| "For a successful import three columns have to be available in the import "
-#| "data:\n"
-#| "â€¢ a Date column\n"
-#| "â€¢ a Description column\n"
-#| "â€¢ a Deposit or Withdrawal column\n"
-#| "\n"
-#| "If there is no Account data available, a base account can be selected to "
-#| "which all data will be imported.\n"
-#| "\n"
-#| "Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the "
-#| "importer. For example a number of lines can be skipped at the start or "
-#| "the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats "
-#| "are supported. The file encoding can be defined.\n"
-#| "\n"
-#| "The importer can handle files where transactions are split over multiple "
-#| "lines, with each line representing one split.\n"
-#| "\n"
-#| "Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and "
-#| "Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on "
-#| "later imports. After loading your settings you can also tweak them again "
-#| "for similar imports and save them under another name."
 msgid ""
 "This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
 "transactions. It supports both token separated files (such as comma "
@@ -11334,22 +11282,24 @@ msgstr ""
 "ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚ï¼ˆã‚«ãƒ³ãƒžåŒºåˆ‡ã‚Šã‚„ã‚»ãƒŸã‚³ãƒãƒ³åŒºåˆ‡ã‚Šãªã©ï¼‰ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤"
 "ãƒ«ã¨å›ºå®šå¹…ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä¸¡æ–¹ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
-"ã†ã¾ãã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã¯ 3 ã¤ã®åˆ—ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾"
-"ã™:\n"
+"ã†ã¾ãã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã¯ 3 "
+"ã¤ã®åˆ—ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™:\n"
 "â€¢ æ—¥ä»˜ã®åˆ—\n"
 "â€¢ èª¬æ˜Žã®åˆ—\n"
-"â€¢ å…¥é‡‘ã‚‚ã—ãã¯å‡ºé‡‘ã®åˆ—\n"
+"â€¢ é‡‘é¡ã‚‚ã—ãã¯é‡‘é¡ (ç¬¦å·åè»¢) ã®åˆ—\n"
 "\n"
 "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®æƒ…å ±ãŒãªã„å ´åˆã¯ã€åŸºæœ¬ã¨ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚Œã°ãã“ã«å…¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã‚¤"
 "ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚\n"
 "\n"
 "åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã‚’é¸ã¹ã‚‹ã»ã‹ã€ã“ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã§ã¯ã„ãã¤ã‹ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã§ã"
 "ã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å…ˆé ã€æœ«å°¾ã‚„å¥‡æ•°è¡Œã‚’ä½•è¡Œã‚‚ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã§ãã¾ã™ã€‚æ§˜ã€…ãªæ—¥ä»˜"
-"ã‚„æ•°å€¤ã®æ›¸å¼ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã§ãã¾"
-"ã™ã€‚\n"
+"ã‚„æ•°å€¤ã®æ›¸å¼ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+"\n"
 "\n"
 "ã“ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã¯ã€å„è¡ŒãŒä¸€ã¤ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã‚’è¡¨ã™ã€è¤‡æ•°è¡Œã«ã¾ãŸãŒã£ãŸå–å¼•ã‚’"
-"å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ‰±ãˆã¾ã™ã€‚\n"
+"å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ‰±ãˆã¾ã™ã€‚æ–°ãŸãªå–å¼•ã¯ã€å–å¼•é–¢é€£åˆ—ã®å€¤ãŒä¸€ã¤å‰ã®ç©ºã§ãªã„è¡Œã¨ç•°"
+"ãªã‚‹ãŸã³ã«é–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®åˆ—ã¨ã¯å–å¼• "
+"IDã€æ—¥ä»˜ã€ç•ªå·ã€èª¬æ˜Žã€å‚™è€ƒã€å–å¼•å•†å“ãŠã‚ˆã³ç„¡åŠ¹ç†ç”±ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚\n"
 "\n"
 "æœ€å¾Œã«ã€ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã‚„ã™ã„ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯è¨å®šã®èªã¿è¾¼ã¿"
 "ã¨ä¿å˜ãŒã§ãã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚èª¿æ•´ã—ãŸè¨å®šã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã¨å¾Œã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ™‚ã«å†"
@@ -12499,12 +12449,15 @@ msgid ""
 "transaction currency will be offered for cash, capital gains, dividends, and "
 "fees."
 msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆã¯æ ªå¼å–å¼•ã‚’è¨˜éŒ²ã™ã‚‹ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚å–å¼•ã®ç¨®é¡ž "
+"(è³¼å…¥ã€å£²å´ã€é…å½“ã€è³‡æœ¬ã®æ‰•æˆ»ã—ã€æ ªå¼åˆ†å‰²) ã«ã‚ˆã£ã¦ãã®å–å¼•ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å–å¼•ã‚¹ãƒ—"
+"ãƒªãƒƒãƒˆã‚’æ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚ãªãŠå–å¼•ã®é€šè²¨ã¯ãã®æ ªå¼å‹˜å®šç§‘ç›®ã®é€šè²¨ã«ãªã‚Šã€è¤‡æ•°é€šè²¨ã®"
+"å–å¼•ã«ã¯å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“: ç¾é‡‘ã€è³‡æœ¬åˆ©å¾—ã€é…å½“ã€ãŠã‚ˆã³æ‰‹æ•°æ–™ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å–å¼•"
+"ã®é€šè²¨ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã¿ãŒææ¡ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the account description for subheadings?"
 msgid "Select the date and description for your records."
-msgstr "å°è¦‹å‡ºã—ã«å‹˜å®šç§‘ç›®ã®èª¬æ˜Žã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "å–å¼•ã®æ—¥ä»˜ã¨èª¬æ˜Žã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:109
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:662
@@ -12518,41 +12471,33 @@ msgid ""
 "negative (i.e. when shorting stock). The type will determine the component "
 "splits."
 msgstr ""
+"è¨˜éŒ²ã—ãŸã„æ ªå¼é–¢é€£ã®æ´»å‹•ã®ç¨®é¡žã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ç¨®é¡žã¯ç¾åœ¨ã®æ ªå¼"
+"ã®æ®‹é«˜ãŒæ£ã®å€¤ã‹ã€ã‚¼ãƒã‹ã€ã‚‚ã—ãã¯è² ã®å€¤ (ã¤ã¾ã‚Šæ ªå¼ã‚’ç©ºå£²ã‚Šã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã) "
+"ã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ç¨®é¡žã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã®æ§‹æˆè¦ç´ ã‚’æ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction"
 msgid "Transaction Type"
-msgstr "å–å¼•"
+msgstr "å–å¼•ã®ç¨®é¡ž"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:248
-#, fuzzy
 msgid "Previous Balance"
-msgstr "æ®‹é«˜ã‚’å–å¾—(_B)"
+msgstr "ä»¥å‰ã®æ®‹é«˜"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:312
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Stock Amount"
-msgstr "è³‡é‡‘ç§»å‹•å…ˆåˆè¨ˆ"
+msgstr "æ ªå¼æ•°"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the name of the Customer"
 msgid "Enter the value of the shares."
-msgstr "å¾—æ„å…ˆã®åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "æŒåˆ†ã®ä¾¡å€¤ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:404
-#, fuzzy
-#| msgid "_Value"
 msgid "_Stock Value"
-msgstr "ä¾¡å€¤(_V)"
+msgstr "æ ªå¼ä¾¡å€¤(_S)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:425
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Stock Value"
-msgstr "æ ªå¼åˆ†å‰²"
+msgstr "æ ªå¼ä¾¡å€¤"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:442
 msgid ""
@@ -12560,6 +12505,9 @@ msgid ""
 "spent. It may differ from the stock value from the last page, if there are "
 "brokerage fees associated with this transaction."
 msgstr ""
+"ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã€è³‡ç”£å‹˜å®šç§‘ç›®ã€ãã—ã¦å—ã‘å–ã£ãŸãƒ»ä½¿ã£ãŸé‡‘é¡ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
+"ã€‚ã“ã®å–å¼•ã«é–¢ã™ã‚‹å–å¼•æ‰‹æ•°æ–™ãŒã‚ã‚‹ã¨ãã¯ã€å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æ ªå¼ä¾¡å€¤ã¨ç•°ãªã£ã¦ã„ã¦"
+"æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:493
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:538
@@ -12571,10 +12519,8 @@ msgid "Cash"
 msgstr "ç¾é‡‘"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:516
-#, fuzzy
-#| msgid "Raise Accounts"
 msgid "Cash Account"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’æŒã¡ä¸Šã’ã‚‹"
+msgstr "ç¾é‡‘å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:555
 msgid ""
@@ -12584,11 +12530,15 @@ msgid ""
 "expensed. If there are no fees involved in this transaction, it can be left "
 "blank."
 msgstr ""
+"ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã€ã“ã®å–å¼•ã§ç™ºç”Ÿã—ãŸã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹å–å¼•æ‰‹æ•°æ–™ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®"
+"æ‰‹æ•°æ–™ã¯ç¾é‡‘åŒ–ã•ã‚Œã¦è³‡ç”£å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å…¥ã‚‹ã€ã‚‚ã—ãã¯è²»ç”¨ã¨ã—ã¦å–å¼•æ‰‹æ•°æ–™å‹˜å®šç§‘ç›®"
+"ã«å…¥ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚é€šå¸¸ã¯è³¼å…¥æ™‚ã®æ‰‹æ•°æ–™ã¯ç¾é‡‘åŒ–ã•ã‚Œã€å£²å´æ™‚ã®æ‰‹æ•°æ–™ã¯è²»ç”¨"
+"ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚æ‰‹æ•°æ–™ãŒã“ã®å–å¼•ã§ç™ºç”Ÿã—ãªã„å ´åˆã¯ã€ç©ºç™½ã«ã—ã¦æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:606
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:665
 msgid "Fees"
-msgstr ""
+msgstr "æ‰‹æ•°æ–™"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:629
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1065
@@ -12597,62 +12547,50 @@ msgstr "å–å¼•æ‰‹æ•°æ–™"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:641
 msgid "Capitalize brokerage fees into stock account?"
-msgstr ""
+msgstr "å–å¼•æ‰‹æ•°æ–™ã‚’ç¾é‡‘åŒ–ã—ã¦æ ªå¼å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å…¥ã‚Œã¾ã™ã‹?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:682
 msgid "In this page, input any dividend income received in this transaction."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã€ã“ã®å–å¼•ã§å—ã‘å–ã£ãŸé…å½“åŽç›Šã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:756
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Account"
 msgid "Dividend Account"
-msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’æ¤œç´¢"
+msgstr "é…å½“å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:795
 msgid ""
 "In this page, input any capital gains or losses incurred, and the associated "
 "income account. Capital gains are positive, and capital losses are negative."
 msgstr ""
+"ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ã€ç™ºç”Ÿã—ãŸã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹è³‡æœ¬åˆ©å¾—ã¾ãŸã¯æå¤±ã€ãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹åŽç›Šå‹˜å®šç§‘"
+"ç›®ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚è³‡æœ¬åˆ©å¾—ã¯æ£ã®å€¤ã§ã€è³‡æœ¬æå¤±ã¯è² ã®å€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:846
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital"
 msgid "Capital Gain"
-msgstr "ç´”è³‡ç”£é‡‘"
+msgstr "è³‡æœ¬åˆ©å¾—"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:869
-#, fuzzy
-#| msgid "Splits Account"
 msgid "Capital Gains Account"
-msgstr "ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆå‹˜å®šç§‘ç›®"
+msgstr "è³‡æœ¬åˆ©å¾—å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:891
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital"
 msgid "Capital Gains"
-msgstr "ç´”è³‡ç”£é‡‘"
+msgstr "è³‡æœ¬åˆ©å¾—"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:908
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are finished creating the stock split or merger, press \"Apply\". "
-#| "You may also press \"Back\" to review your choices, or \"Cancel\" to quit "
-#| "without making any changes."
 msgid ""
 "A summary of splits is shown as follows. If the summary is correct, and "
 "there are no errors, please press \"Apply\". You may also press \"Back\" to "
 "review your choices, or \"Cancel\" to quit without making any changes. "
 msgstr ""
-"æ ªå¼åˆ†å‰²ãƒ»ä½µåˆã®ä½œæˆãŒçµ‚äº†ã—ãŸã‚‰ã€\"é©ç”¨\" ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\"æˆ»ã‚‹\" "
-"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã€ä»Šã¾ã§ã®é¸æŠžé …ç›®ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚\"ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«\" ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™"
-"ã‚‹ã¨ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„ã—ã¦çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã®è¦ç´„ã‚’ä»¥ä¸‹ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚è¦ç´„ãŒæ£ã—ã‘ã‚Œã°ã€ã¾ãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒãªã‘ã‚Œã°ã€"
+"\"é©ç”¨\" ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\"æˆ»ã‚‹\" "
+"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã€ä»Šã¾ã§ã®é¸æŠžé …ç›®ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚\"ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«\" "
+"ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ã‚’ç ´æ£„ã—ã¦çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚ "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:956
-#, fuzzy
-#| msgid "_Finish"
 msgid "Finish"
-msgstr "çµ‚äº†(_F)"
+msgstr "çµ‚äº†"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:16
 msgid "Introduction placeholder"
@@ -13114,10 +13052,8 @@ msgstr ""
 "å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1636
-#, fuzzy
-#| msgid "_Ending Balance"
 msgid "_Higher Balance Limit"
-msgstr "æœŸæœ«æ®‹é«˜(_E)"
+msgstr "è²¸å€Ÿæ®‹é«˜ä¸Šé™(_H)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1649
 msgid ""
@@ -13130,6 +13066,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Clear the entry to have no warning."
 msgstr ""
+"å€¤ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ä»Šæ—¥ã®æ®‹é«˜ãŒã“ã®å€¤ã‚ˆã‚Šå¤§ãã„ã¨ãã«å‹˜å®šç§‘ç›®è¡¨ã«è¡¨ç¤ºã‚’å‡ºã™"
+"ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ã¤ã¾ã‚Š\n"
+"ä»Šæ—¥ã®æ®‹é«˜ãŒ -90 ã§ã€é™ç•ŒãŒ -100 ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãŸã‚‰ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"ä»Šæ—¥ã®æ®‹é«˜ãŒ 100 ã§ã€é™ç•ŒãŒ 90 ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãŸã‚‰ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"å…¥åŠ›ã‚’ç©ºã«ã™ã‚‹ã¨è¦å‘Šè¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1670
 msgid ""
@@ -13142,12 +13086,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Clear the entry to have no warning."
 msgstr ""
+"å€¤ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ä»Šæ—¥ã®æ®‹é«˜ãŒã“ã®å€¤ã‚ˆã‚Šå°ã•ã„ã¨ãã«å‹˜å®šç§‘ç›®è¡¨ã«è¡¨ç¤ºã‚’å‡ºã™"
+"ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ã¤ã¾ã‚Š\n"
+"ä»Šæ—¥ã®æ®‹é«˜ãŒ -100 ã§ã€é™ç•ŒãŒ -90 ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãŸã‚‰ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"ä»Šæ—¥ã®æ®‹é«˜ãŒ 90 ã§ã€é™ç•ŒãŒ 100 ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãŸã‚‰ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"å…¥åŠ›ã‚’ç©ºã«ã™ã‚‹ã¨è¦å‘Šè¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1692
-#, fuzzy
-#| msgid "Show zero balance items"
 msgid "_Lower Balance Limit"
-msgstr "æ®‹é«˜0ã®é …ç›®ã‚’è¡¨ç¤º"
+msgstr "è²¸å€Ÿæ®‹é«˜ä¸‹é™(_L)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1718
 msgid "_Include sub accounts"
@@ -13166,11 +13116,9 @@ msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 msgstr "<b>åˆæœŸæ®‹é«˜ç§»å‹•</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1837
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "field label"
 msgid "_Balance"
-msgstr "æ®‹é«˜èª¿æ•´(_B)"
+msgstr "æ®‹é«˜(_B)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1862
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
@@ -15423,18 +15371,10 @@ msgid "Layout"
 msgstr "é…ç½®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2765
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of _transactions"
 msgid "_Placement of future transactions"
-msgstr "å–å¼•æ•°(_T)"
+msgstr "æœªæ¥ã®å–å¼•ã®è¡¨ç¤ºä½ç½®(_P)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2771
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If checked, transactions with a date in the future will be displayed at "
-#| "the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the "
-#| "blank transaction will be at the bottom of the register after all "
-#| "transactions."
 msgid ""
 "If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the "
 "bottom of the register after the blank transaction unless in reverse sort "
@@ -15443,7 +15383,9 @@ msgid ""
 "transactions unless in reverse sort order when it will be at the top."
 msgstr ""
 "é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã€æœªæ¥ã®æ—¥ä»˜ã®å–å¼•ã¯è¨˜éŒ²ç°¿ã®ä¸€ç•ªä¸‹ã€ç©ºç™½ã®å–å¼•ã‚ˆã‚Šã‚‚å¾Œã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œ"
-"ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ç©ºç™½ã®å–å¼•ãŒè¨˜éŒ²ç°¿ã®ä¸€ç•ªä¸‹ã€å…¨å–å¼•ã®å¾Œã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †åºã‚’é€†ã«ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ä¸€ç•ªä¸‹ã€ç©ºç™½ã®å–å¼•ã‚ˆã‚Šã‚‚å‰ã«ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ç©ºç™½ã®å–å¼•ãŒè¨˜éŒ²ç°¿ã®ä¸€ç•ªä¸‹ã€å…¨å–å¼•ã®å¾Œã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸ"
+"ã ã—ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †åºã‚’é€†ã«ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ä¸€ç•ªä¸Šã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2811
 msgid "<b>Default Style</b>"
@@ -19366,23 +19308,19 @@ msgstr "å€¤ã‚’æœ‰åŠ¹ãªç…§åˆæ¸ˆçŠ¶æ…‹ã«è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:246
 msgid "Date field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.\n"
-msgstr ""
+msgstr "'è¤‡æ•°ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆ' ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯æ—¥ä»˜ã®åˆ—ã‚’ç©ºã«ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:262
 msgid "Description field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.\n"
-msgstr ""
+msgstr "'è¤‡æ•°ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆ' ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯èª¬æ˜Žã®åˆ—ã‚’ç©ºã«ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid dates"
 msgid "No valid date."
-msgstr "ç„¡åŠ¹ãªæ—¥ä»˜"
+msgstr "æœ‰åŠ¹ãªæ—¥ä»˜ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:315
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort by description."
 msgid "No valid description."
-msgstr "èª¬æ˜Žé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "æœ‰åŠ¹ãªèª¬æ˜ŽãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:448
 msgid "Account value can't be empty."

commit 1ca133d898dc7d3b0a9f8b2651eda0f9d3084447
Author: ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <mgorpinic2005 at gmail.com>
Date:   Sat Dec 14 22:00:50 2024 +0100

    Translation update  by ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <mgorpinic2005 at gmail.com> using Weblate
    
    po/uk.po: 100.0% (5650 of 5650 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Ukrainian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/uk/
    
    Co-authored-by: ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <mgorpinic2005 at gmail.com>

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index a2c1402765..11e41d98c5 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 11:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-09 12:00+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-09 15:01+0000\n"
+"Last-Translator: ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <mgorpinic2005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -31153,7 +31153,7 @@ msgstr "Ð¡Ð¾ÑŽÐ· Ð†Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ñ–Ñ—, DE"
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:235
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "US Govt. Thrift Savings Plan"
-msgstr "Ð”ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ð·Ð°Ð¾Ñ‰Ð°Ð´Ð¶ÐµÐ½ÑŒ Ð¡Ð¨Ð"
+msgstr "Ð£Ñ€ÑÐ´ Ð¡Ð¨Ð ÐŸÐ»Ð°Ð½ Ð·Ð°Ð¾Ñ‰Ð°Ð´Ð¶ÐµÐ½ÑŒ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:236
 msgctxt "FQ Source"
@@ -31168,7 +31168,7 @@ msgstr "Yahoo ÑÐº JSON"
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:238
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo Web"
-msgstr "Yahoo Web"
+msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚ Yahoo"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:239
 msgctxt "FQ Source"

commit 00714cb7815dbdbf746f00ccda067297206999c1
Author: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>
Date:   Sat Dec 14 22:00:48 2024 +0100

    Translation update  by Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net> using Weblate
    
    po/uk.po: 100.0% (5650 of 5650 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Ukrainian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/uk/
    
    Co-authored-by: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 5c0e6053f1..a2c1402765 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 11:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-09 10:46+0000\n"
-"Last-Translator: ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <mgorpinic2005 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-09 12:00+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -31153,7 +31153,7 @@ msgstr "Ð¡Ð¾ÑŽÐ· Ð†Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ñ–Ñ—, DE"
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:235
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "US Govt. Thrift Savings Plan"
-msgstr "US Ð£Ñ€ÑÐ´ ÐŸÐ»Ð°Ð½ Ð·Ð°Ð¾Ñ‰Ð°Ð´Ð¶ÐµÐ½ÑŒ"
+msgstr "Ð”ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ð·Ð°Ð¾Ñ‰Ð°Ð´Ð¶ÐµÐ½ÑŒ Ð¡Ð¨Ð"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:236
 msgctxt "FQ Source"

commit 6902a3441f9e4e1f5caf0c237c186efdb9446b09
Author: ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <mgorpinic2005 at gmail.com>
Date:   Sat Dec 14 22:00:46 2024 +0100

    Translation update  by ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <mgorpinic2005 at gmail.com> using Weblate
    
    po/uk.po: 100.0% (5650 of 5650 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Ukrainian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/uk/
    
    Co-authored-by: ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <mgorpinic2005 at gmail.com>

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 8259c72e1a..5c0e6053f1 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,14 +8,15 @@
 # Maksym Kobieliev <maximaximums at gmail.com>, 2013.
 # Artem <artem at molotov.work>, 2022.
 # Dan <denqwerta at gmail.com>, 2023.
+# ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <mgorpinic2005 at gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 11:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-25 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-09 10:46+0000\n"
+"Last-Translator: ÐœÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ Ð“Ð¾Ñ€Ð¿Ð¸Ð½Ñ–Ñ‡ <mgorpinic2005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -718,19 +719,14 @@ msgstr ""
 "Mailing_Lists"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-#| "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc."
-#| "gnome.org"
 msgid ""
 "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
 "net"
 msgstr ""
-"Ð†Ð· Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ GnuCash Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð·Ð²'ÑÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ. ÐžÐºÑ€Ñ–Ð¼ Ð´ÐµÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾Ñ… ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑ–Ð² "
-"Ð»Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ, Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ ÑÐ¿Ñ–Ð»ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ñ–Ð· Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñƒ IRC! Ð”Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑ "
-"Ð´Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñƒ #gnucash Ð½Ð° irc.gnome.org"
+"Ð— Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ GnuCash Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð·Ð²â€™ÑÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ. ÐžÐºÑ€Ñ–Ð¼ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾Ñ… ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑ–Ð² Ñ€Ð¾Ð·ÑÐ¸Ð»ÐºÐ¸, Ð²Ð¸ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¿Ñ–Ð»ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð· Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð² Ð¿Ñ€ÑÐ¼Ð¾Ð¼Ñƒ ÐµÑ„Ñ–Ñ€Ñ– Ð½Ð° IRC! ÐŸÑ€Ð¸Ñ”Ð´Ð½ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑ Ð´Ð¾ Ð½Ð¸Ñ… Ð½Ð° #"
+"gnucash Ð½Ð° irc.gimp.net"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:15
 msgid ""
@@ -13621,8 +13617,6 @@ msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 msgstr "<b>ÐŸÐ¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÑƒ</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1837
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "field label"
 msgid "_Balance"
 msgstr "_Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
@@ -30425,8 +30419,6 @@ msgstr "_Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:58 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:98
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:129
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "reconcile menu"
 msgid "_Balance"
 msgstr "_Ð‘Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
@@ -30939,345 +30931,329 @@ msgstr ""
 "Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ– Ð² Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ð¼Ñƒ Ð¼Ñ–ÑÑ†Ñ–."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Alpha Vantage API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Alphavantage"
-msgstr "ÐšÐ»ÑŽÑ‡ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ Alpha Vantage"
+msgstr "Alpha vantage"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:192
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Amsterdam Euronext eXchange, NL"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¼ÑÑ‚ÐµÑ€Ð´Ð°Ð¼ Ð„Ð²Ñ€Ð¾Ð½ÐµÐºÑÑ‚ eXchange, NL"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:193
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Association of Mutual Funds in India"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ¾Ñ†Ñ–Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð²Ð·Ð°Ñ”Ð¼Ð½Ð¸Ñ… Ñ–Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ñ–Ð¹ Ð² Ð†Ð½Ð´Ñ–Ñ—"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:194
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Athens Exchange Group, GR"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ„Ñ–Ð½Ð¸ ÐžÐ±Ð¼Ñ–Ð½ Ð“Ñ€ÑƒÐ¿Ð°, GR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:195
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australian Stock Exchange, AU"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ²ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ° Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð²Ð° Ð±Ñ–Ñ€Ð¶Ð°, ÐÐ²ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð»Ñ–Ñ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill number"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bloomberg"
-msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ€ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ"
+msgstr "Bloom berg"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:197
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Italian Stock Exchange, IT"
-msgstr ""
+msgstr "Ð†Ñ‚Ð°Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ° Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð²Ð° Ð±Ñ–Ñ€Ð¶Ð°, IT"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:198
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "BSE India, IN"
-msgstr ""
+msgstr "BSE Ð†Ð½Ð´Ñ–Ñ, IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:199
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bucharest Stock Exchange, RO"
-msgstr ""
+msgstr "Ð‘ÑƒÑ…Ð°Ñ€ÐµÑÑ‚ÑÑŒÐºÐ° Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð²Ð° Ð±Ñ–Ñ€Ð¶Ð°, Ð ÑƒÐ¼ÑƒÐ½Ñ–Ñ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:200
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Colombo Stock Exchange, LK"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð²Ð° Ð±Ñ–Ñ€Ð¶Ð° ÐšÐ¾Ð»Ð¾Ð¼Ð±Ð¾, LK"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:201
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "comdirect, DE"
-msgstr ""
+msgstr "comdi rect, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:202
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Consors Bank, DE"
-msgstr ""
+msgstr "ÐšÐ¾Ð½ÑÐ¾Ñ€Ñ†Ñ– Ð±Ð°Ð½Ðº, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Deka Investments, DE"
-msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ñ–Ñ—"
+msgstr "Ð”ÐµÐºÐ° Ð†Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ñ–Ñ—, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:204
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "DWS, DE"
-msgstr ""
+msgstr "DWS, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:205
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Financial Times Funds service, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð»ÑƒÐ¶Ð±Ð° Ñ„Ñ–Ð½Ð°Ð½ÑÑ–Ð² Financial Times, Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ñ–Ñ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:206
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Finanzpartner, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Finan zpartner, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:207
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "FondsWeb, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Fonds Web, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:208
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "GoldMoney precious metals"
-msgstr ""
+msgstr "Ð”Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾Ñ†Ñ–Ð½Ð½Ñ– Ð¼ÐµÑ‚Ð°Ð»Ð¸ GoldMoney"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:209
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Google Web, US Stocks"
-msgstr ""
+msgstr "Google Web, ÐÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð¡Ð¨Ð"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:210
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "IEX (Investors Exchange), US"
-msgstr ""
+msgstr "IEX (Ð±Ñ–Ñ€Ð¶Ð° Ñ–Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð²), Ð¡Ð¨Ð"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:211
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Market Watch"
-msgstr ""
+msgstr "ÐžÐ±Ð·Ð¾Ñ€ Ñ€Ð¸Ð½ÐºÑƒ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:212
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, AU"
-msgstr ""
+msgstr "ÐœÐ¾Ñ€Ð½Ñ–Ð½Ð³ÑÑ‚Ð°Ñ€, ÐÐ²ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð»Ñ–Ñ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:213
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, CH"
-msgstr ""
+msgstr "ÐœÐ¾Ñ€Ð½Ñ–Ð½Ð³ÑÑ‚Ð°Ñ€, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:214
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, GB"
-msgstr ""
+msgstr "ÐœÐ¾Ñ€Ð½Ñ–Ð½Ð³ÑÑ‚Ð°Ñ€, Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ñ–Ñ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:215
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, JP"
-msgstr ""
+msgstr "ÐœÐ¾Ñ€Ð½Ñ–Ð½Ð³ÑÑ‚Ð°Ñ€, Ð¯Ð¿Ð¾Ð½Ñ–Ñ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:216
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Motley Fool"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ñ‚Ð¸Ð¹ Ð´ÑƒÑ€ÐµÐ½ÑŒ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:217
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "New Zealand stock eXchange, NZ"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ð·ÐµÐ»Ð°Ð½Ð´ÑÑŒÐºÐ° Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð²Ð° Ð±Ñ–Ñ€Ð¶Ð°, ÐÐ¾Ð²Ð° Ð—ÐµÐ»Ð°Ð½Ð´Ñ–Ñ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:218
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NSE (National Stock Exchange), IN"
-msgstr ""
+msgstr "NSE (ÐÐ°Ñ†Ñ–Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð° Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð²Ð° Ð±Ñ–Ñ€Ð¶Ð°), IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:219
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "OnVista, DE"
-msgstr ""
+msgstr "On Vista, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:220
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¸Ð·ÑŒÐºÐ° Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð²Ð° Ð±Ñ–Ñ€Ð¶Ð°/Boursorama, FR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:221
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "S-Investor, DE"
-msgstr ""
+msgstr "S-Ð†Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¾Ñ€, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:222
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Sharenet, ZA"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¨Ð°Ñ€ÐµÐ½ÐµÑ‚, Ð—.Ð"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Exchange Rates"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "SIX Swiss Exchange shares, CH"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¸ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ"
+msgstr "ÐÐºÑ†Ñ–Ñ— SIX Swiss Exchange, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:224
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Skandinaviska Enskilda Banken, SE"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð²Ñ–ÑÑŒÐºÐ° Ð•Ð½ÑÐºÑ–Ð»ÑŒÐ´Ð° Ð‘Ð°Ð½ÐºÐµÐ½, SE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:225
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "StockData"
-msgstr "ÐÐºÑ†Ñ–Ñ"
+msgstr "Stock Data"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:226
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Stooq, PL"
-msgstr ""
+msgstr "Stooq PL"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:227
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "T. Rowe Price, US"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢. Ð Ð¾Ñƒ ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ñ, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:228
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tesouro Direto bonds, BR"
-msgstr ""
+msgstr "ÐžÐ±Ð»Ñ–Ð³Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Tesouro Direto, BR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:229
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "TIAA-CREF, US"
-msgstr ""
+msgstr "TIAA-CREF, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:230
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Toronto Stock eXchange, CA"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð²Ð° Ð±Ñ–Ñ€Ð¶Ð° Ð¢Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ñ‚Ð¾, ÐšÐ°Ð»Ñ–Ñ„Ð¾Ñ€Ð½Ñ–Ñ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:231
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tradegate, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Trade gate, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:232
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Treasury Direct bonds, US"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ€ÑÐ¼Ñ– ÐºÐ°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ¹ÑÑŒÐºÑ– Ð¾Ð±Ð»Ñ–Ð³Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð¡Ð¨Ð"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:233
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Twelve Data"
-msgstr ""
+msgstr "Ð”Ð²Ð°Ð½Ð°Ð´Ñ†ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Union Investment, DE"
-msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ñ–Ñ—"
+msgstr "Ð¡Ð¾ÑŽÐ· Ð†Ð½Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ†Ñ–Ñ—, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:235
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "US Govt. Thrift Savings Plan"
-msgstr ""
+msgstr "US Ð£Ñ€ÑÐ´ ÐŸÐ»Ð°Ð½ Ð·Ð°Ð¾Ñ‰Ð°Ð´Ð¶ÐµÐ½ÑŒ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:236
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "XETRA, DE"
-msgstr ""
+msgstr "XETRA, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:237
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo as JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo ÑÐº JSON"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:238
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo Web"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo Web"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "YH Finance (FinanceAPI) API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "YH Finance (FinanceAPI)"
-msgstr "ÐšÐ»ÑŽÑ‡ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ YH Finance (FinanceAPI)"
+msgstr "YH Ð¤Ñ–Ð½Ð°Ð½ÑÐ¸ (FinanceAPI)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Australia BAS"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australia (ASX)"
-msgstr "ÐÐ²ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹ BAS"
+msgstr "ÐÐ²ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð»Ñ–Ñ (ASX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:245
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australia Funds (MorningstarAU)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ²ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÑ– Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð¸ (MorningstarAU)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:246
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Canada (Alphavantage, TMX)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐšÐ°Ð½Ð°Ð´Ð° (Alphavantage, TMX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:247
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Dutch (AEX)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð³Ð¾Ð»Ð»Ð°Ð½Ð´ÑÑŒÐºÐ° (AEX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:248
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Europe (ASEGR, Bourso, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð„Ð²Ñ€Ð¾Ð¿Ð° (ASEGR, Bourso, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:249
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "France (Bourso)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ñ–Ñ (Bourso)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:250
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Greece (ASEGR)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð“Ñ€ÐµÑ†Ñ–Ñ (ASEGR)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:251
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India (BSEIndia, NSEIndia)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð†Ð½Ð´Ñ–Ñ (BSEIndia, NSEIndia)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:252
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India Mutual (AMFI)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð’Ð·Ð°Ñ”Ð¼Ð½Ð¸Ð¹ Ð†Ð½Ð´Ñ–Ñ (AMFI)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:253
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Nasdaq (Alpha vantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:254
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "NYSE (Alpha vantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:255
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Poland (Stooq)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÑ‰Ð° (Stooq)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:256
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Romania (BVB)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÑƒÐ¼ÑƒÐ½Ñ–Ñ (BVB)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:257
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "South Africa (Sharenet)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐŸÑ–Ð²Ð´ÐµÐ½Ð½Ð° ÐÑ„Ñ€Ð¸ÐºÐ° (Sharenet)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:258
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð¸ Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ñ–Ñ— (FTfunds, MorningstarUK)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:259
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "USA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð¨Ð (Alpha vantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:110
 msgctxt "Commodity Type"

commit 19468023ddf88979d998abc453a19dc7b668d3c4
Author: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>
Date:   Sat Dec 14 22:00:42 2024 +0100

    Translation update  by Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net> using Weblate
    
    po/nl.po: 100.0% (5650 of 5650 strings; 0 fuzzy)
    1 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nl/
    
    Co-authored-by: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 31be73301b..60ecb39b3a 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -17,10 +17,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 11:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-17 18:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-09 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nl/"
 ">\n"
@@ -29,9 +29,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
-"X-Bugs: Report translation errors to https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -723,11 +723,6 @@ msgstr ""
 "zie de tabel op https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-#| "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc."
-#| "gnome.org"
 msgid ""
 "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
@@ -735,7 +730,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "U kunt eenvoudig contact opnemen met de ontwikkelaars van GnuCash. Naast "
 "mailing lists kunt u live chatten (via IRC). Vind ze op kanaal #gnucash van "
-"server irc.gnome.org"
+"server irc.gimp.net"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:15
 msgid ""
@@ -13631,11 +13626,9 @@ msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 msgstr "<b>Boeking openingssaldo</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1837
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "field label"
 msgid "_Balance"
-msgstr "In _balans brengen"
+msgstr "_Balans"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1862
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
@@ -30532,11 +30525,9 @@ msgstr "Rekening _openen"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:58 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:98
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:129
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "reconcile menu"
 msgid "_Balance"
-msgstr "In _balans brengen"
+msgstr "_Balans"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:68 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:106
 msgid "_Reconcile Selection"
@@ -31039,345 +31030,329 @@ msgstr ""
 "anders worden verantwoord."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Alpha Vantage API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Alphavantage"
-msgstr "Alpha Vantage API sleutel"
+msgstr "Alphavantage"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:192
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Amsterdam Euronext eXchange, NL"
-msgstr ""
+msgstr "Amsterdam Euronext eXchange, NL"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:193
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Association of Mutual Funds in India"
-msgstr ""
+msgstr "Association of Mutual Funds in India"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:194
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Athens Exchange Group, GR"
-msgstr ""
+msgstr "Athens Exchange Group, GR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:195
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australian Stock Exchange, AU"
-msgstr ""
+msgstr "Australian Stock Exchange, AU"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill number"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bloomberg"
-msgstr "Inkoopfactuurnummer"
+msgstr "Bloomberg"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:197
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Italian Stock Exchange, IT"
-msgstr ""
+msgstr "Italian Stock Exchange, IT"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:198
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "BSE India, IN"
-msgstr ""
+msgstr "BSE India, IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:199
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bucharest Stock Exchange, RO"
-msgstr ""
+msgstr "Bucharest Stock Exchange, RO"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:200
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Colombo Stock Exchange, LK"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo Stock Exchange, LK"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:201
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "comdirect, DE"
-msgstr ""
+msgstr "comdirect, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:202
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Consors Bank, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Consors Bank, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Deka Investments, DE"
-msgstr "Investeringen"
+msgstr "Deka Investments, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:204
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "DWS, DE"
-msgstr ""
+msgstr "DWS, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:205
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Financial Times Funds service, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Financial Times Funds service, GB"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:206
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Finanzpartner, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Finanzpartner, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:207
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "FondsWeb, DE"
-msgstr ""
+msgstr "FondsWeb, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:208
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "GoldMoney precious metals"
-msgstr ""
+msgstr "GoldMoney precious metals"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:209
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Google Web, US Stocks"
-msgstr ""
+msgstr "Google Web, US Stocks"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:210
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "IEX (Investors Exchange), US"
-msgstr ""
+msgstr "IEX (Investors Exchange), US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:211
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Market Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Market Watch"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:212
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, AU"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, AU"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:213
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, CH"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:214
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, GB"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:215
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, JP"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, JP"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:216
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Motley Fool"
-msgstr ""
+msgstr "Motley Fool"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:217
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "New Zealand stock eXchange, NZ"
-msgstr ""
+msgstr "New Zealand stock eXchange, NZ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:218
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NSE (National Stock Exchange), IN"
-msgstr ""
+msgstr "NSE (National Stock Exchange), IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:219
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "OnVista, DE"
-msgstr ""
+msgstr "OnVista, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:220
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
-msgstr ""
+msgstr "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:221
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "S-Investor, DE"
-msgstr ""
+msgstr "S-Investor, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:222
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Sharenet, ZA"
-msgstr ""
+msgstr "Sharenet, ZA"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Exchange Rates"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "SIX Swiss Exchange shares, CH"
-msgstr "Wisselkoersen weergeven"
+msgstr "SIX Swiss Exchange shares, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:224
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Skandinaviska Enskilda Banken, SE"
-msgstr ""
+msgstr "Skandinaviska Enskilda Banken, SE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:225
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "StockData"
-msgstr "Belegging"
+msgstr "StockData"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:226
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Stooq, PL"
-msgstr ""
+msgstr "Stooq, PL"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:227
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "T. Rowe Price, US"
-msgstr ""
+msgstr "T. Rowe Price, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:228
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tesouro Direto bonds, BR"
-msgstr ""
+msgstr "Tesouro Direto bonds, BR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:229
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "TIAA-CREF, US"
-msgstr ""
+msgstr "TIAA-CREF, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:230
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Toronto Stock eXchange, CA"
-msgstr ""
+msgstr "Toronto Stock eXchange, CA"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:231
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tradegate, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Tradegate, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:232
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Treasury Direct bonds, US"
-msgstr ""
+msgstr "Treasury Direct bonds, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:233
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Twelve Data"
-msgstr ""
+msgstr "Twelve Data"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Union Investment, DE"
-msgstr "Investeringen"
+msgstr "Union Investment, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:235
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "US Govt. Thrift Savings Plan"
-msgstr ""
+msgstr "US Govt. Thrift Savings Plan"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:236
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "XETRA, DE"
-msgstr ""
+msgstr "XETRA, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:237
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo as JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo as JSON"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:238
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo Web"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo Web"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "YH Finance (FinanceAPI) API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "YH Finance (FinanceAPI)"
-msgstr "YH Finance (FinanceAPI) API-sleutel"
+msgstr "YH Finance (FinanceAPI)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Australia BAS"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australia (ASX)"
-msgstr "Australische 'BAS'"
+msgstr "Australia (ASX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:245
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australia Funds (MorningstarAU)"
-msgstr ""
+msgstr "Australia Funds (MorningstarAU)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:246
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Canada (Alphavantage, TMX)"
-msgstr ""
+msgstr "Canada (Alphavantage, TMX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:247
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Dutch (AEX)"
-msgstr ""
+msgstr "Dutch (AEX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:248
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Europe (ASEGR, Bourso, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Europe (ASEGR, Bourso, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:249
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "France (Bourso)"
-msgstr ""
+msgstr "France (Bourso)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:250
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Greece (ASEGR)"
-msgstr ""
+msgstr "Greece (ASEGR)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:251
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India (BSEIndia, NSEIndia)"
-msgstr ""
+msgstr "India (BSEIndia, NSEIndia)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:252
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India Mutual (AMFI)"
-msgstr ""
+msgstr "India Mutual (AMFI)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:253
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:254
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:255
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Poland (Stooq)"
-msgstr ""
+msgstr "Poland (Stooq)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:256
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Romania (BVB)"
-msgstr ""
+msgstr "Romania (BVB)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:257
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "South Africa (Sharenet)"
-msgstr ""
+msgstr "South Africa (Sharenet)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:258
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
-msgstr ""
+msgstr "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:259
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "USA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "USA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:110
 msgctxt "Commodity Type"

commit c3ddaf987d226a55877a8ed60009544c07d9358f
Author: Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com>
Date:   Sat Dec 14 22:00:40 2024 +0100

    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5650 of 5650 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Co-authored-by: Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com>

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 3ee548ae6a..0195379a8d 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 11:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-09 09:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-09 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/pt/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -714,19 +714,14 @@ msgstr ""
 "tabela em https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-#| "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc."
-#| "gnome.org"
 msgid ""
 "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
 "net"
 msgstr ""
 "Os programadores do GnuCash sÃ£o fÃ¡ceis de contactar. AlÃ©m de vÃ¡rias listas "
-"de correio, pode falar com eles ao vivo no IRC! Junte-se a eles no canal "
-"#gnucash em irc.gnome.org"
+"de correio, pode falar com eles ao vivo no IRC! Junte-se a eles no canal #"
+"gnucash em irc.gimp.net"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:15
 msgid ""
@@ -13435,8 +13430,6 @@ msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 msgstr "<b>TransferÃªncia de saldo inicial</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1837
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "field label"
 msgid "_Balance"
 msgstr "_Saldo"
@@ -30174,8 +30167,6 @@ msgstr "_Abrir conta"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:58 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:98
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:129
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "reconcile menu"
 msgid "_Balance"
 msgstr "_Saldo"
@@ -30674,345 +30665,329 @@ msgstr ""
 "registados em mais lado nenhum."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Alpha Vantage API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Alphavantage"
-msgstr "Chave Alpha Vantage API"
+msgstr "AlphaVantage"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:192
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Amsterdam Euronext eXchange, NL"
-msgstr ""
+msgstr "Amsterdam Euronext eXchange, NL"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:193
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Association of Mutual Funds in India"
-msgstr ""
+msgstr "Association of Mutual Funds na Ãndia"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:194
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Athens Exchange Group, GR"
-msgstr ""
+msgstr "Athens Exchange Group, GR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:195
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australian Stock Exchange, AU"
-msgstr ""
+msgstr "Australian Stock Exchange, AU"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill number"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bloomberg"
-msgstr "NÃºmero de pagamento"
+msgstr "Bloomberg"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:197
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Italian Stock Exchange, IT"
-msgstr ""
+msgstr "Italian Stock Exchange, IT"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:198
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "BSE India, IN"
-msgstr ""
+msgstr "BSE India, IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:199
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bucharest Stock Exchange, RO"
-msgstr ""
+msgstr "Bucharest Stock Exchange, RO"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:200
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Colombo Stock Exchange, LK"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo Stock Exchange, LK"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:201
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "comdirect, DE"
-msgstr ""
+msgstr "comdirect, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:202
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Consors Bank, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Consors Bank, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Deka Investments, DE"
-msgstr "Investimentos"
+msgstr "Deka Investments, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:204
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "DWS, DE"
-msgstr ""
+msgstr "DWS, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:205
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Financial Times Funds service, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Financial Times Funds service, GB"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:206
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Finanzpartner, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Finanzpartner, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:207
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "FondsWeb, DE"
-msgstr ""
+msgstr "FondsWeb, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:208
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "GoldMoney precious metals"
-msgstr ""
+msgstr "Metais preciosos GoldMoney"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:209
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Google Web, US Stocks"
-msgstr ""
+msgstr "Google Web, US Stocks"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:210
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "IEX (Investors Exchange), US"
-msgstr ""
+msgstr "IEX (Investors Exchange), US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:211
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Market Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Market Watch"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:212
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, AU"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, AU"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:213
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, CH"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:214
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, GB"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:215
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, JP"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, JP"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:216
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Motley Fool"
-msgstr ""
+msgstr "Motley Fool"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:217
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "New Zealand stock eXchange, NZ"
-msgstr ""
+msgstr "New Zealand stock eXchange, NZ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:218
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NSE (National Stock Exchange), IN"
-msgstr ""
+msgstr "NSE (National Stock Exchange), IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:219
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "OnVista, DE"
-msgstr ""
+msgstr "OnVista, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:220
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
-msgstr ""
+msgstr "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:221
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "S-Investor, DE"
-msgstr ""
+msgstr "S-Investor, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:222
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Sharenet, ZA"
-msgstr ""
+msgstr "Sharenet, ZA"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Exchange Rates"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "SIX Swiss Exchange shares, CH"
-msgstr "Mostrar taxas de cÃ¢mbio"
+msgstr "SIX Swiss Exchange shares, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:224
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Skandinaviska Enskilda Banken, SE"
-msgstr ""
+msgstr "Skandinaviska Enskilda Banken, SE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:225
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "StockData"
-msgstr "AcÃ§Ã£o"
+msgstr "StockData"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:226
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Stooq, PL"
-msgstr ""
+msgstr "Stooq, PL"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:227
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "T. Rowe Price, US"
-msgstr ""
+msgstr "T. Rowe Price, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:228
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tesouro Direto bonds, BR"
-msgstr ""
+msgstr "Tesouro Direto bonds, BR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:229
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "TIAA-CREF, US"
-msgstr ""
+msgstr "TIAA-CREF, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:230
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Toronto Stock eXchange, CA"
-msgstr ""
+msgstr "Toronto Stock eXchange, CA"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:231
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tradegate, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Tradegate, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:232
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Treasury Direct bonds, US"
-msgstr ""
+msgstr "Treasury Direct bonds, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:233
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Twelve Data"
-msgstr ""
+msgstr "Twelve Data"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Union Investment, DE"
-msgstr "Investimentos"
+msgstr "Union Investment, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:235
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "US Govt. Thrift Savings Plan"
-msgstr ""
+msgstr "US Govt. Thrift Savings Plan"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:236
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "XETRA, DE"
-msgstr ""
+msgstr "XETRA, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:237
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo as JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo como JSON"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:238
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo Web"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo Web"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "YH Finance (FinanceAPI) API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "YH Finance (FinanceAPI)"
-msgstr "Chave API de YH Finance (FinanceAPI)"
+msgstr "YH Finance (FinanceAPI)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Australia BAS"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australia (ASX)"
-msgstr "Australia BAS"
+msgstr "Australia (ASX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:245
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australia Funds (MorningstarAU)"
-msgstr ""
+msgstr "Australia Funds (MorningstarAU)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:246
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Canada (Alphavantage, TMX)"
-msgstr ""
+msgstr "Canada (Alphavantage, TMX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:247
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Dutch (AEX)"
-msgstr ""
+msgstr "Dutch (AEX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:248
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Europe (ASEGR, Bourso, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa (ASEGR, Bourso, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:249
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "France (Bourso)"
-msgstr ""
+msgstr "FranÃ§a (Bourso)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:250
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Greece (ASEGR)"
-msgstr ""
+msgstr "GrÃ©cia (ASEGR)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:251
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India (BSEIndia, NSEIndia)"
-msgstr ""
+msgstr "Ãndia (BSEIndia, NSEIndia)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:252
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India Mutual (AMFI)"
-msgstr ""
+msgstr "India Mutual (AMFI)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:253
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:254
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:255
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Poland (Stooq)"
-msgstr ""
+msgstr "PolÃ³nia (Stooq)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:256
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Romania (BVB)"
-msgstr ""
+msgstr "RomÃ©nia (BVB)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:257
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "South Africa (Sharenet)"
-msgstr ""
+msgstr "Ãfrica do Sul (Sharenet)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:258
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
-msgstr ""
+msgstr "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:259
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "USA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "EUA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:110
 msgctxt "Commodity Type"

commit e384d1953bf9f5a5a8df9e7c2bee734b59498a14
Author: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>
Date:   Sat Dec 14 22:00:39 2024 +0100

    Translation update  by Arve Eriksson <031299870 at telia.com> using Weblate
    
    po/sv.po: 100.0% (5650 of 5650 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Swedish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sv/
    
    Co-authored-by: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 6c54695cda..38221d7605 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -15,10 +15,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 11:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-18 02:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-09 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "sv/>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -718,18 +718,13 @@ msgstr ""
 "wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-#| "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc."
-#| "gnome.org"
 msgid ""
 "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
 "net"
 msgstr ""
 "Det Ã¤r lÃ¤tt att kontakta GnuCash-utvecklarna. FÃ¶rutom ett flertal sÃ¤ndlistor "
-"kan du chatta med dem pÃ¥ IRC! Du hittar dem pÃ¥ #gnucash pÃ¥ irc.gnome.org"
+"kan du chatta med dem pÃ¥ IRC! Du hittar dem pÃ¥ #gnucash pÃ¥ irc.gimp.net"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:15
 msgid ""
@@ -13454,8 +13449,6 @@ msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
 msgstr "<b>IngÃ¥ende saldoÃ¶verfÃ¶ring</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1837
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "field label"
 msgid "_Balance"
 msgstr "_Saldo"
@@ -30142,8 +30135,6 @@ msgstr "_Ã–ppna konto"
 
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:58 gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:98
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:129
-#, fuzzy
-#| msgid "_Balance"
 msgctxt "reconcile menu"
 msgid "_Balance"
 msgstr "_Saldo"
@@ -30644,345 +30635,329 @@ msgstr ""
 "bokfÃ¶rts nÃ¥gon annanstans."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Alpha Vantage API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Alphavantage"
-msgstr "Alpha Vantage-API-nyckel"
+msgstr "Alphavantage"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:192
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Amsterdam Euronext eXchange, NL"
-msgstr ""
+msgstr "Amsterdam Euronext eXchange, NL"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:193
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Association of Mutual Funds in India"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶renade investeringsfonder i Indien (AMFI)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:194
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Athens Exchange Group, GR"
-msgstr ""
+msgstr "Athens Exchange Group, GR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:195
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australian Stock Exchange, AU"
-msgstr ""
+msgstr "Australian Stock Exchange, AU"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Bill number"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bloomberg"
-msgstr "RÃ¤kningsnummer"
+msgstr "Bloomberg"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:197
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Italian Stock Exchange, IT"
-msgstr ""
+msgstr "Italian Stock Exchange, IT"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:198
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "BSE India, IN"
-msgstr ""
+msgstr "BSE India, IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:199
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Bucharest Stock Exchange, RO"
-msgstr ""
+msgstr "Bucharest Stock Exchange, RO"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:200
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Colombo Stock Exchange, LK"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo Stock Exchange, LK"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:201
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "comdirect, DE"
-msgstr ""
+msgstr "comdirect, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:202
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Consors Bank, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Consors Bank, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Deka Investments, DE"
-msgstr "InvesteringsportfÃ¶lj"
+msgstr "Deka Investments, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:204
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "DWS, DE"
-msgstr ""
+msgstr "DWS, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:205
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Financial Times Funds service, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Financial Times Funds-tjÃ¤nster, GB"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:206
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Finanzpartner, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Finanzpartner, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:207
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "FondsWeb, DE"
-msgstr ""
+msgstr "FondsWeb, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:208
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "GoldMoney precious metals"
-msgstr ""
+msgstr "GoldMoney Ã¤delmetaller"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:209
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Google Web, US Stocks"
-msgstr ""
+msgstr "Google Web, amerikanska aktier"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:210
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "IEX (Investors Exchange), US"
-msgstr ""
+msgstr "IEX (Investors Exchange), US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:211
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Market Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Market Watch"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:212
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, AU"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, AU"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:213
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, CH"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:214
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, GB"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, GB"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:215
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Morningstar, JP"
-msgstr ""
+msgstr "Morningstar, JP"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:216
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Motley Fool"
-msgstr ""
+msgstr "Motley Fool"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:217
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "New Zealand stock eXchange, NZ"
-msgstr ""
+msgstr "Nya Zeeland-bÃ¶rsen, NZ"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:218
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NSE (National Stock Exchange), IN"
-msgstr ""
+msgstr "NSE (National Stock Exchange), IN"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:219
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "OnVista, DE"
-msgstr ""
+msgstr "OnVista, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:220
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
-msgstr ""
+msgstr "Paris Stock Exchange/Boursorama, FR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:221
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "S-Investor, DE"
-msgstr ""
+msgstr "S-Investor, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:222
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Sharenet, ZA"
-msgstr ""
+msgstr "Sharenet, ZA"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Exchange Rates"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "SIX Swiss Exchange shares, CH"
-msgstr "Visa vÃ¤xelkurser"
+msgstr "SIX Swiss Exchange-aktier, CH"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:224
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Skandinaviska Enskilda Banken, SE"
-msgstr ""
+msgstr "Skandinaviska Enskilda Banken, SE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:225
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "StockData"
-msgstr "Aktie"
+msgstr "Aktiedata"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:226
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Stooq, PL"
-msgstr ""
+msgstr "Stooq, PL"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:227
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "T. Rowe Price, US"
-msgstr ""
+msgstr "T. Rowe Price, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:228
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tesouro Direto bonds, BR"
-msgstr ""
+msgstr "Tesouro Direto bonds, BR"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:229
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "TIAA-CREF, US"
-msgstr ""
+msgstr "TIAA-CREF, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:230
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Toronto Stock eXchange, CA"
-msgstr ""
+msgstr "Toronto Stock eXchange, CA"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:231
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Tradegate, DE"
-msgstr ""
+msgstr "Tradegate, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:232
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Treasury Direct bonds, US"
-msgstr ""
+msgstr "Treasury Direct-obligationer, US"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:233
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Twelve Data"
-msgstr ""
+msgstr "Twelve Data"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Union Investment, DE"
-msgstr "InvesteringsportfÃ¶lj"
+msgstr "Union Investment, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:235
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "US Govt. Thrift Savings Plan"
-msgstr ""
+msgstr "US Govt. Thrift Savings Plan"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:236
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "XETRA, DE"
-msgstr ""
+msgstr "XETRA, DE"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:237
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo as JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo som JSON"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:238
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Yahoo Web"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo Web"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "YH Finance (FinanceAPI) API key"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "YH Finance (FinanceAPI)"
-msgstr "YH Finance (FinanceAPI) API-nyckel"
+msgstr "YH Finance (FinanceAPI)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Australia BAS"
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australia (ASX)"
-msgstr "Australien BAS"
+msgstr "Australien (ASX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:245
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Australia Funds (MorningstarAU)"
-msgstr ""
+msgstr "Australia Funds (MorningstarAU)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:246
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Canada (Alphavantage, TMX)"
-msgstr ""
+msgstr "Kanada (Alphavantage, TMX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:247
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Dutch (AEX)"
-msgstr ""
+msgstr "NederlÃ¤ndsk (AEX)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:248
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Europe (ASEGR, Bourso, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa (ASEGR, Bourso, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:249
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "France (Bourso)"
-msgstr ""
+msgstr "Frankrike (Bourso)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:250
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Greece (ASEGR)"
-msgstr ""
+msgstr "Grekland (ASEGR)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:251
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India (BSEIndia, NSEIndia)"
-msgstr ""
+msgstr "Indien (BSEIndia, NSEIndia)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:252
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "India Mutual (AMFI)"
-msgstr ""
+msgstr "Indiska investeringsfonder (AMFI)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:253
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Nasdaq (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:254
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "NYSE (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:255
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Poland (Stooq)"
-msgstr ""
+msgstr "Polen (Stooq)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:256
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "Romania (BVB)"
-msgstr ""
+msgstr "RumÃ¤nien (BVB)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:257
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "South Africa (Sharenet)"
-msgstr ""
+msgstr "Sydafrika (Sharenet)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:258
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "U.K. Funds (FTfunds, MorningstarUK)"
-msgstr ""
+msgstr "Brittiska fonder (FTfunds, MorningstarUK)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.cpp:259
 msgctxt "FQ Source"
 msgid "USA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "USA (Alphavantage, FinanceAPI, â€¦)"
 
 #: libgnucash/engine/gnc-commodity.h:110
 msgctxt "Commodity Type"

commit 078b927b967e058969ea37a33df4e359220c93b3
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date:   Sat Dec 14 22:00:37 2024 +0100

    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 82.7% (4676 of 5650 strings; 245 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Co-authored-by: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 2b34807c20..5a2dcb85ad 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,10 +12,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 11:07-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-08 03:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-08 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
@@ -881,19 +881,14 @@ msgstr ""
 "https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists oldalon."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-#| "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc."
-#| "gnome.org"
 msgid ""
 "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp."
 "net"
 msgstr ""
 "KÃ¶nnyÅ± a GnuCash fejlesztÅ‘ivel kapcsolatot teremteni. SzÃ¡mos levelezÅ‘lista "
-"lÃ©tezik, Ã©s Ã©lÅ‘ben is cseveghet velÃ¼k IRC-n. Csatlakozzon hozzÃ¡juk az irc."
-"gnome.org-on a #gnucash csatornÃ¡n."
+"lÃ©tezik, Ã©s Ã©lÅ‘ben is cseveghet velÃ¼k IRC-n. Csatlakozzon hozzÃ¡juk az "
+"irc.gimp.net #gnucash csatornÃ¡jÃ¡n."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:15
 msgid ""



Summary of changes:
 po/ar.po          |   7 +-
 po/as.po          |   4 +-
 po/bg.po          |   4 +-
 po/brx.po         |   4 +-
 po/ca.po          |   7 +-
 po/cs.po          |   4 +-
 po/da.po          |  14 +-
 po/de.po          | 198 +++++++++++-----------------
 po/doi.po         |   4 +-
 po/el.po          |   6 +-
 po/en_AU.po       | 175 +++++++++++--------------
 po/en_GB.po       | 175 +++++++++++--------------
 po/en_NZ.po       | 174 +++++++++++--------------
 po/es.po          |  12 +-
 po/es_NI.po       |   4 +-
 po/et.po          |   4 +-
 po/eu.po          |   6 +-
 po/fa.po          |   5 +-
 po/fi.po          |   3 +
 po/fr.po          |  15 +--
 po/glossary/ja.po |  15 ++-
 po/gu.po          |   4 +-
 po/he.po          |   6 +-
 po/hi.po          |   5 +-
 po/hr.po          |   4 +-
 po/hu.po          |  23 +---
 po/id.po          |   6 +-
 po/it.po          |  24 +---
 po/ja.po          | 384 +++++++++++++++++++++++-------------------------------
 po/kn.po          |   4 +-
 po/ko.po          |   4 +-
 po/kok.po         |   4 +-
 po/kok at latin.po   |   4 +-
 po/ks.po          |   4 +-
 po/lt.po          |   5 +-
 po/mk.po          |   2 +
 po/mni.po         |   4 +-
 po/mni at bengali.po |   4 +-
 po/mr.po          |   4 +-
 po/nb.po          |  13 +-
 po/ne.po          |   5 +-
 po/nl.po          | 196 ++++++++++++----------------
 po/pl.po          |   7 +-
 po/pt.po          | 172 +++++++++++-------------
 po/pt_BR.po       |   7 +-
 po/ro.po          |   5 +-
 po/ru.po          |  11 +-
 po/rw.po          |   4 +-
 po/sk.po          |   5 +-
 po/sv.po          | 176 +++++++++++--------------
 po/ta.po          |   4 +-
 po/te.po          |   4 +-
 po/tr.po          |   5 +-
 po/uk.po          | 177 +++++++++++--------------
 po/ur.po          |   5 +-
 po/vi.po          |   4 +-
 po/zh_CN.po       |  17 +--
 po/zh_TW.po       |  10 +-
 58 files changed, 931 insertions(+), 1231 deletions(-)

