gnucash stable: Multiple changes pushed

Wed Jun 26 22:52:42 EDT 2024

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/0f89f882 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/c891e834 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/88542381 (commit)



commit 0f89f88293c5058a1ff00bfe5a30a0e955ea6302
Author: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>
Date:   Wed Jun 26 10:09:22 2024 +0200

    Translation update  by Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net> using Weblate
    
    po/glossary/nl.po: 100.0% (213 of 213 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/nl/
    
    Translation update  by Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net> using Weblate
    
    po/nl.po: 100.0% (5581 of 5581 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nl/
    
    Co-authored-by: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>

diff --git a/po/glossary/nl.po b/po/glossary/nl.po
index d06a9a72c6..fc0ac95615 100644
--- a/po/glossary/nl.po
+++ b/po/glossary/nl.po
@@ -9,10 +9,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-22 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-25 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "nl/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-rc\n"
 
 #. "English Definition (Dear translators: This file will never be visible to normal users! It should only serve as a tool for translators. E.g. matching terms from this file are displayed in Weblate's Translation pages of other GnuCash components like the program.)"
 msgid "Term"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "waardepapier"
 
 #. "Selling borrowed units in the hope that when you buy them back later it will be at a lower price."
 msgid "Sell short"
-msgstr ""
+msgstr "Korte termijnverkoop"
 
 #. "-"
 msgid "Share Balance (register)"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 8d44837d22..abd9a94d50 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -16,11 +16,11 @@
 # Rene Lambers <jbh.lambers at gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 5.7 \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 5.7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 05:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-17 12:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-25 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/nl/"
 ">\n"
@@ -29,9 +29,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
-"X-Bugs: Report translation errors to https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-rc\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -1453,12 +1453,6 @@ msgid "Sell"
 msgstr "Verkoop"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:198
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Selling stock long, and record capital gain/loss.\n"
-#| "\n"
-#| "If you are unable to calculate capital gains you can enter aplaceholder "
-#| "amount and correct it in the transaction later."
 msgid ""
 "Selling stock long, and record capital gain/loss.\n"
 "\n"
@@ -9562,17 +9556,13 @@ msgstr "Het aantal dagen van tevoren dat de gebruiker een melding ontvangt."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:59
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:60
-#, fuzzy
-#| msgid "The number of payments cannot be zero."
 msgid "The number of months to be shown in editor."
-msgstr "Het aantal betalingen mag niet nul zijn."
+msgstr "Het aantal maanden dat in de editor moet worden weergegeven."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:64
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Position of the vertical pane divider."
 msgid "The horizontal position of the editor divider."
-msgstr "Positie van de verticale vensterscheiding."
+msgstr "De horizontale positie van de scheidslijn in de editor."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:76
 msgid "Set the \"notify\" flag by default"
@@ -20064,10 +20054,6 @@ msgstr ""
 "maar de prijs of (negatieve) waardekolom ontbreekt of is ongeldig."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:665
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choice of account makes this a multi-currency transaction but price, "
-#| "(negated) value or (negated) transfer column is missing or invalid."
 msgid ""
 "Choice of accounts makes this a multi-currency transaction but price, "
 "(negated) value or (negated) transfer amount column is missing or invalid."
@@ -20393,10 +20379,8 @@ msgid "Unknown OFX investment account"
 msgstr "Onbekend OFX beleggingsrekening"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1308
-#, fuzzy
-#| msgid "Finding duplicate transactions"
 msgid "Removing duplicate transactionsâ€¦"
-msgstr "Aan het zoeken naar dubbele transacties"
+msgstr "Dubbele transacties verwijderenâ€¦"
 
 #: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.cpp:1362
 #, c-format
@@ -27601,26 +27585,20 @@ msgid "Net Loss"
 msgstr "Nettoverlies"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction Report"
 msgid "Transaction Breakdown Report"
-msgstr "Boekingsverslag"
+msgstr "Transactie-uitsplitsingsrapport"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of columns"
 msgid "Limit for number of columns"
-msgstr "Aantal kolommen"
+msgstr "Maximum aantal kolommen"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:38
 msgid "Set the upper limit for number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "Stel de bovengrens in voor het aantal kolommen"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Income summary accounts"
 msgid "Too many accounts"
-msgstr "Overzicht opbrengstenrekeningen"
+msgstr "Te veel rekeningen"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/txn-columns.scm:155
 msgid ""
@@ -27628,6 +27606,9 @@ msgid ""
 "Select a different subset of transactions, or increase the limit in the "
 "options."
 msgstr ""
+"Het aantal rekeningen dat door de gevonden transacties is gekoppeld, "
+"overschrijdt de limiet. Selecteer een andere subset van transacties of "
+"verhoog de limiet in de opties."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:45
 #: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:56
@@ -30449,11 +30430,11 @@ msgstr "Rapport _exporteren"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:37
 msgid "_Save layout as default"
-msgstr ""
+msgstr "Layout op_slaan als standaard"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:39
 msgid "Save current layout as default"
-msgstr ""
+msgstr "Sla de huidige lay-out op als standaard"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:155

commit c891e834cab6afe5ee99dab9aa64a8733658a8e6
Author: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
Date:   Wed Jun 26 10:09:20 2024 +0200

    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 92.8% (5182 of 5581 strings; 258 fuzzy)
    121 failing checks (2.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 92.6% (5169 of 5581 strings; 258 fuzzy)
    121 failing checks (2.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Co-authored-by: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 3acfdb1dca..79edacb23a 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,11 +8,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.7\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 05:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-24 13:09+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-26 08:09+0000\n"
+"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -1434,6 +1434,9 @@ msgid ""
 "Any dividend being reinvested must be subsequently recorded as a regular "
 "stock purchase."
 msgstr ""
+"×—×‘×¨×” ×ž× ×¤×™×§×” ×“×™×‘×™×“× ×“×™× ×‘×ž×–×•×ž×Ÿ ×œ×ž×—×–×™×§×™×.\n"
+"\n"
+"×›×œ ×“×™×‘×™×“× ×“ ×©×ž×•×©×§×¢ ×ž×—×“×© ×—×™×™×‘ ×œ×”×™×¨×©× ×›×¨×›×™×©×ª ×ž× ×™×•×ª ×¨×’×™×œ×”."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital
@@ -1445,6 +1448,7 @@ msgstr "×”×—×–×¨ ×”×•×Ÿ"
 msgid ""
 "Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
+"×—×‘×¨×” ×ž×©×™×‘×” ×œ×¢×¦×ž×” ×”×•×Ÿ, ×•×ž×¤×—×™×ª×” ××ª ×‘×¡×™×¡ ×”×¢×œ×•×ª ×ž×‘×œ×™ ×œ×”×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×ž×¡×¤×¨ ×”×™×—×™×“×•×ª."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital, reclassifying a dividend into return of capital
@@ -1458,6 +1462,9 @@ msgid ""
 "A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return "
 "of capital, often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
+"×—×‘×¨×” ×ž×©×™×‘×” ×œ×¢×¦×ž×” ×”×•×Ÿ, ×•×ž×¤×—×™×ª×” ××ª ×‘×¡×™×¡ ×”×¢×œ×•×ª ×ž×‘×œ×™ ×œ×”×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×ž×¡×¤×¨ ×”×™×—×™×“×•×ª. "
+"×—×œ×•×§×” ×©× ×¨×©×ž×” ×‘×¢×‘×¨ ×›×“×™×‘×™×“× ×“ ×ž×¡×•×•×’×ª ×ž×—×“×© ×›×”×—×–×¨ ×”×•×Ÿ, ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª ×¢×§×‘ ×ž×™×“×¢ ×ž×¡×•×™ "
+"×œ×¡×•×£ ×©× ×”."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
 #. notional distribution recorded as dividend
@@ -1482,6 +1489,8 @@ msgid ""
 "Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain "
 "and increases the cost basis without affecting # units."
 msgstr ""
+"×—×‘×¨×” ×ž× ×¤×™×§×” ×—×œ×•×§×” ×¨×¢×™×•× ×™×ª, ×©× ×¨×©×ž×ª ×›×”×›× ×¡×” ×ž×“×™×‘×™×“× ×“ ×•×ž×’×“×™×œ×” ××ª ×‘×¡×™×¡ ×”×¢×œ×•×ª ×ž×‘×œ×™ "
+"×œ×”×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×ž×¡×¤×¨ ×”×™×—×™×“×•×ª."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a stock
 #. split
@@ -1501,6 +1510,11 @@ msgid ""
 "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
 "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split."
 msgstr ""
+"×—×‘×¨×” ×ž× ×¤×™×§×” ×™×—×™×“×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª, ×•×‘×›×š ×ž×¤×—×™×ª×” ××ª ×ž×—×™×¨ ×”×ž× ×™×” ×¢×œ ×™×“×™ ×ž×—×œ×§, ×ª×•×š ×©×ž×™×¨×” "
+"×¢×œ ×”×¢×¨×š ×”×›×¡×¤×™ ×”×›×•×œ×œ ×©×œ ×”×”×©×§×¢×” ×”×›×•×œ×œ×ª, ×§×‘×•×¢×”.\n"
+"\n"
+"×× ×ª×•×¦×ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×ª× ×™×‘ ×ž×–×•×ž× ×™× ×‘×ª×ž×•×¨×” ×œ×©××¨×™×ª ×”×™×—×™×“×•×ª, × × ×œ×¨×©×•× ××ª ×”×ž×›×™×¨×” ×ª×—×™×œ×” "
+"×‘××ž×¦×¢×•×ª ×¡×™×™×¢×Ÿ ×¢×¡×§××•×ª ×ž× ×™×•×ª, ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×¨×©×•× ××ª ×”×¤×™×¦×•×œ."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a reverse split
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
@@ -1508,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:283
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:410
 msgid "Reverse split"
-msgstr ""
+msgstr "××™×—×•×“ ×ž× ×™×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:284
 msgid ""
@@ -1519,22 +1533,27 @@ msgid ""
 "record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
 "reverse split."
 msgstr ""
+"×—×‘×¨×” ×¤×•×“×” ×™×—×™×“×•×ª, ×•×‘×›×š ×ž×’×“×™×œ×” ××ª ×ž×—×™×¨ ×”×ž× ×™×” ×‘×ž×›×¤×™×œ, ×ª×•×š ×©×ž×™×¨×ª ×”×¢×¨×š ×”×›×¡×¤×™ "
+"×”×›×•×œ×œ ×©×œ ×”×”×©×§×¢×” ×”×›×•×œ×œ×ª, ×§×‘×•×¢×”.\n"
+"\n"
+"×× ×ª×•×¦××ª ×”××™×—×•×“ ×ª× ×™×‘ ×ž×–×•×ž× ×™× ×‘×ª×ž×•×¨×” ×œ×©××¨×™×ª ×”×™×—×™×“×•×ª, × × ×œ×¨×©×•× ××ª ×”×ž×›×™×¨×” ×ª×—×™×œ×” "
+"×‘××ž×¦×¢×•×ª ×¡×™×™×¢×Ÿ ×¢×¡×§××•×ª ×ž× ×™×•×ª , ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×¨×©×•× ××ª ×”××™×—×•×“."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. shorting of stock.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:301
 msgid "Short sell"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×›×™×¨×” ×‘×—×¡×¨"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:302
 msgid "Selling stock short."
-msgstr ""
+msgstr "×ž×›×™×¨×ª ×ž× ×™×•×ª ×‘×—×¡×¨."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing cover
 #. buying stock, and recording capital gain/loss
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:312
 msgid "Buy to cover short"
-msgstr ""
+msgstr "×§× ×™×” ×œ×›×™×¡×•×™ ×ž×›×™×¨×” ×‘×—×¡×¨"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:313
 msgid ""
@@ -1543,24 +1562,28 @@ msgid ""
 "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
 "amount and correct it in the transaction later."
 msgstr ""
+"×§× ×™×ª ×ž× ×™×” ×‘×—×–×¨×” ×›×“×™ ×œ×›×¡×•×ª ×¤×•×–×™×¦×™×™×ª ×©×•×¨×˜, ×•×¨×™×©×•× ×¨×•×•×—/×”×¤×¡×“ ×”×•×Ÿ.\n"
+"\n"
+"×× ×—×™×©×•×‘ ×¨×•×•×—×™ ×”×•×Ÿ ×ž×•×¨×›×‘ ×ž×“×™, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×›×•× ×›×ž×¦×™×™×Ÿ ×ž×§×•× ×•×œ×ª×§×Ÿ ××•×ª×• ×‘×ª× ×•×¢×” "
+"×ž××•×—×¨ ×™×•×ª×¨."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends retrieved from holder when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:325
 msgid "Compensatory dividend"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×™×¦×•×™ ×“×™×‘×™×“× ×“"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:326
 msgid ""
 "Company issues dividends, and the short stock holder must make a "
 "compensatory payment for the dividend."
-msgstr ""
+msgstr "×—×‘×¨×” ×ž× ×¤×™×§×” ×“×™×‘×™×“× ×“×™×, ×•×¢×œ ×‘×¢×œ ×”×ž× ×™×•×ª ×‘×—×¡×¨ ×œ×©×œ× ×¤×™×¦×•×™ ×‘×’×™×Ÿ ×”×“×™×‘×™×“× ×“."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing return
 #. of capital retrieved from holder when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:337
 msgid "Compensatory return of capital"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×™×¦×•×™ ×”×—×–×¨ ×”×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:338
 msgid ""
@@ -1568,13 +1591,15 @@ msgid ""
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
 "negative, towards 0.00 value) without affecting # units."
 msgstr ""
+"×—×‘×¨×” ×ž×—×–×™×¨×” ×”×•×Ÿ, ×•×¢×œ ×‘×¢×œ ×”×ž× ×™×•×ª ×‘×—×¡×¨ ×œ×©×œ× ×¤×™×¦×•×™ ×‘×’×™×Ÿ ×”×”×•×Ÿ ×”×ž×•×—×–×¨. ×“×‘×¨ ×©×ž×§×˜×™×Ÿ "
+"××ª ×‘×¡×™×¡ ×”×¢×œ×•×ª (×”×¤×—×ª×” ×©×œ×™×œ×™×ª, ×œ×›×™×•×•×Ÿ ×¢×¨×š 0.00 ) ×ž×‘×œ×™ ×œ×”×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×ž×¡×¤×¨ ×”×™×—×™×“×•×ª."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. reclassifying a compensatory dividend into compensatory
 #. return of capital when shorting stock
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:351
 msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×™×¦×•×™ ×”×—×–×¨ ×”×•×Ÿ (×¡×™×•×•×’ ×ž×—×“×©)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:352
 msgid ""
@@ -1685,7 +1710,7 @@ msgstr "××™×Ÿ ×¢×¨×š ×ª×§×™×Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:863
 msgid "Amount for stock value is missing."
-msgstr ""
+msgstr "×¡×›×•× ×¢×¨×š ×ž× ×™×” ×—×¡×¨."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:875
 msgid "Invalid stock new balance."
@@ -1712,15 +1737,11 @@ msgid "Cannot cover buy more units than owed."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1129
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Stock"
-msgstr "× ×™×™×¨ ×¢×¨×š"
+msgstr "×ž× ×™×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1131
-#, fuzzy
-#| msgid "Cash"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Cash"
 msgstr "×ž×–×•×ž×Ÿ"
@@ -1789,12 +1810,12 @@ msgstr "×™×ª×¨×” ×”×‘××”"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1929
 msgid "Enter the new balance of shares after the stock split."
-msgstr "×”×–× ×ª ×™×ª×¨×ª ×ž× ×™×•×ª ×—×“×©×” ×œ××—×¨ ×¤×™×¦×•×œ ×”×ž× ×™×•×ª"
+msgstr "×”×–× ×ª ×™×ª×¨×ª ×ž× ×™×•×ª ×—×“×©×” ×œ××—×¨ ×¤×™×¦×•×œ ×”×ž× ×™×•×ª."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1930
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:212
 msgid "Enter the number of shares you gained or lost in the transaction."
-msgstr "×”×–× ×ª ×›×ž×•×ª (×™×—×™×“×•×ª) ×©×”×•×¤×¡×“×• ××• ×”×•×¨×•×•×—×• ×‘×¢×¡×§×”"
+msgstr "×”×–× ×ª ×›×ž×•×ª (×™×—×™×“×•×ª) ×©×”×¤×¡×“×• ××• ×”×¨×•×—×• ×‘×¢×¡×§×”"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:2331
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:153
@@ -3569,10 +3590,9 @@ msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ž×—×™×¨×™× ××œ×•?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.cpp:584
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.cpp:1796
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Price Quotes Retrieval Options"
+#, c-format
 msgid "Price retrieval failed: %s"
-msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª ××—×–×•×¨ ×©×¢×¨×™×"
+msgstr "×©×“×” ××—×–×•×¨ ×ž×—×™×¨: %s"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:227
 msgid "Are you sure you want to replace the existing price?"
@@ -4363,10 +4383,8 @@ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×“×•×— ×œ×§×•×— ×¢×‘×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×–
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:205
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:393
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:505
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Document Link"
 msgid "_Manage Document Linkâ€¦"
-msgstr "× ×™×”×•×œ ×¦×¨×•×¤×•×ª"
+msgstr "_× ×™×”×•×œ ×§×™×©×•×¨×™ ×ž×¡×ž×›×™×â€¦"
 
 #. Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may
 #. be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using
@@ -4647,10 +4665,8 @@ msgid "Open a company report window for the owner of this credit note"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×“×•×— ×¡×¤×§ ×¢×‘×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™ ×–×•"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:274
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Document Link"
 msgid "Manage Document Linkâ€¦"
-msgstr "× ×™×”×•×œ ×¦×¨×•×¤×•×ª"
+msgstr "× ×™×”×•×œ ×§×™×©×•×¨×™ ×ž×¡×ž×›×™×â€¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.cpp:282
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:383
@@ -4854,10 +4870,8 @@ msgstr "×ž×—×™×§×ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×”× ×•×›×—×™"
 
 #. Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:389
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Show Splits"
-msgstr "×¤×™×¦×•×œ × ×™×¨ ×¢×¨×š"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×¤×™×¦×•×œ×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.cpp:390
 msgid "Jump"
@@ -8137,10 +8151,8 @@ msgid "Found Finance::Quote version {1}."
 msgstr "× ×ž×¦××” ×’×¨×¡×ª Finance::Quoteâ€~A."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:318
-#, fuzzy
-#| msgid "Found Finance::Quote version ~A."
 msgid "Finance::Quote sources:\n"
-msgstr "× ×ž×¦××” ×’×¨×¡×ª Finance::Quoteâ€~A."
+msgstr "Finance::Quote sources:\n"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:372 gnucash/gnucash-commands.cpp:396
 msgid "Price retrieval failed: "
@@ -10706,22 +10718,13 @@ msgid "Setup Account Period"
 msgstr "×”×’×“×¨×ª ×ª×§×•×¤×ª ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-#| "future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
-#| "\n"
-#| "Books will be closed at midnight on the selected date."
 msgid ""
 "Select an accounting period and a closing date that is between the date of "
 "the previous close and today.\n"
 "\n"
 "Books will be closed at midnight on the selected date."
 msgstr ""
-"\n"
-"×‘×—×™×¨×ª ×ª×§×•×¤×” ×—×©×‘×•× ××™×ª ×•×ª××¨×™×š ×¡×’×™×¨×” (×œ× ×—×™×™×‘ ×œ×”×™×•×ª ×‘×¢×ª×™×“), ××š ×ª××¨×™×š ×”×¡×’×™×¨×” "
-"×—×™×™×‘ ×œ×”×™×•×ª ×’×“×•×œ ×ž×ª××¨×™×š ×”×¡×’×™×¨×” ×©×œ ×”×¡×¤×¨×™× ×”×§×•×“×ž×™×.\n"
+"×‘×—×™×¨×ª ×ª×§×•×¤×” ×—×©×‘×•× ××™×ª ×•×ª××¨×™×š ×¡×’×™×¨×” ×©×‘×™×Ÿ ×ª××¨×™×š ×¡×’×™×¨×” ×§×•×“× ×œ×”×™×•×.\n"
 "\n"
 "×”×¡×¤×¨×™× ×™×¡×’×¨×• ×‘×—×¦×•×ª ×‘×ª××¨×™×š ×©× ×‘×—×¨."
 
@@ -10784,14 +10787,8 @@ msgid "Import Account Assistant"
 msgstr "×¡×™×™×¢×Ÿ ×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:66
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Enter file name and location for the Import...\n"
 msgid "Enter file name and location for the Importâ€¦"
-msgstr ""
-"\n"
-"×œ×™×‘×•× × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×§×•×‘×¥ ×•× ×ª×™×‘...\n"
+msgstr "×œ×™×™×‘×•× × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×§×•×‘×¥ ×•×ž×™×§×•×â€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:77
 msgid "Choose File to Import"
@@ -10971,14 +10968,8 @@ msgid "Account Selection"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:687
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Enter file name and location for the Export...\n"
 msgid "Enter file name and location for the Exportâ€¦"
-msgstr ""
-"\n"
-"×œ×™×¦×•× × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×§×•×‘×¥ ×•× ×ª×™×‘...\n"
+msgstr "×œ×™×¦×•× × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×§×•×‘×¥ ×•×ž×™×§×•×â€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:698
 msgid "Choose File Name for Export"
@@ -11562,23 +11553,6 @@ msgid "Choose accounts to create"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×™×¦×™×¨×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:530
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "If you would like to change an account's name, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the account name and change it.\n"
-#| "\n"
-#| "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are "
-#| "used to create a hierarchy of accounts and normally do not have "
-#| "transactions or opening balances. If you would like an account to be a "
-#| "placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
-#| "\n"
-#| "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#| "containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-#| "the starting balance.\n"
-#| "\n"
-#| "<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have "
-#| "an opening balance.\n"
 msgid ""
 "If you would like to change an account's name, click on the row containing "
 "the account, then click on the account name and change it.\n"
@@ -11595,7 +11569,6 @@ msgid ""
 "<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
 "opening balance."
 msgstr ""
-"\n"
 "×œ×©×™× ×•×™ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ, × × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×©×•×¨×” ×”×ž×›×™×œ×” ××ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ, ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×©× "
 "×”×—×©×‘×•×Ÿ ×œ×©×™× ×•×™×•.\n"
 "\n"
@@ -11607,7 +11580,7 @@ msgstr ""
 "×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×©×“×” ×™×ª×¨×ª ×”×¤×ª×™×—×” ×•×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×”×™×ª×¨×” ×”×”×ª×—×œ×ª×™×ª.\n"
 "\n"
 "<b>×”×¢×¨×”:</b> ×œ×›×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª, ×œ×ž×¢×˜ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×•×¦××•×ª ×•×©×•×ž×¨×™ ×ž×§×•×, ×¢×©×•×™×” ×œ×”×™×•×ª ×™×ª×¨×ª "
-"×¤×ª×™×—×”.\n"
+"×¤×ª×™×—×”."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:563
 msgid "Setup selected accounts"
@@ -11796,14 +11769,8 @@ msgid "Loan Details"
 msgstr "×¤×¨×˜×™ ×”×œ×•×•××”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:451
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
 msgid "Do you utilize an escrow account, if so an account must be specifiedâ€¦"
-msgstr ""
-"\n"
-"×”×× ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×—×©×‘×•×Ÿ × ××ž× ×•×ª? ×× ×›×Ÿ ×™×© ×œ×”×’×“×™×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ..."
+msgstr "×”×× × ×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×—×©×‘×•×Ÿ × ××ž× ×•×ª? ×× ×›×Ÿ ×™×© ×œ×”×’×“×™×¨ ×—×©×‘×•×Ÿâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:470
 #, fuzzy
@@ -11820,14 +11787,8 @@ msgid "Loan Repayment Options"
 msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª ×¤×¨×¢×•×Ÿ ×”×œ×•×•××”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:544
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "All accounts must have valid entries to continue.\n"
 msgid "All accounts must have valid entries to continue."
-msgstr ""
-"\n"
-"×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×ž×©×™×š, ×¢×œ ×›×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×”×›×™×œ ×¨×©×•×ž×•×ª ×ª×§× ×™×•×ª.\n"
+msgstr "×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×ž×©×™×š, ×¢×œ ×›×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×”×›×™×œ ×¨×©×•×ž×•×ª ×ª×§× ×™×•×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:584
 msgid "Principal To"
@@ -11846,14 +11807,8 @@ msgid "Loan Repayment"
 msgstr "×¤×¨×¢×•×Ÿ ×”×œ×•×•××”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:727
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
 msgid "All enabled option pages must contain valid entries to continue."
-msgstr ""
-"\n"
-"×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×ž×©×™×š, ×¢×œ ×›×œ ×”××¤×©×¨×•×™×•×ª ×©×”×•×’×“×¨×• ×œ×”×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×ª×§×™×Ÿ.\n"
+msgstr "×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×ž×©×™×š, ×¢×œ ×›×œ ×”××¤×©×¨×•×™×•×ª ×©××•×¤×©×¨×• ×œ×”×›×™×œ ×¨×©×•×ž×•×ª ×ª×§×™× ×•×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:798
 msgid "Payment To (Escrow)"
@@ -11892,17 +11847,10 @@ msgid "Loan Payment"
 msgstr "×ª×©×œ×•× ×”×œ×•×•××”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1081
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Review the details below and if correct press Apply to create the "
-#| "schedule."
 msgid ""
 "Review the details below and if correct press \"Apply\"\" to create the "
 "schedule."
-msgstr ""
-"\n"
-"×œ××—×¨ ×¡×§×™×¨×ª ×•××™×ž×•×ª ×”×¤×¨×˜×™× ×ž×˜×”, × × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×—×œ×” ×›×“×™ ×œ×™×™×¦×¨ ××ª ×”×ª×–×ž×•×Ÿ."
+msgstr "×œ××—×¨ ×¡×§×™×¨×ª ×•××™×ž×•×ª ×”×¤×¨×˜×™× ×ž×˜×”, × × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ '×”×—×œ×”' ×›×“×™ ×œ×™×™×¦×¨ ××ª ×”×ª×–×ž×•×Ÿ."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1108
 msgid "Range"
@@ -12278,20 +12226,6 @@ msgstr "QIF ×™×‘×•×"
 
 #. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1211
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "If you are importing a QIF file from a bank or other financial "
-#| "institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash "
-#| "accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and "
-#| "needs your help to review them.\n"
-#| "\n"
-#| "On the next page you will be shown a list of imported transactions. As "
-#| "you select each one, a list of possible matches will be shown below it. "
-#| "If you find a correct match, click on it. Your selection will be "
-#| "confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
-#| "\n"
-#| "Click \"Next\" to review the possible matches."
 msgid ""
 "If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
 "some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
@@ -12305,7 +12239,6 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Next\" to review the possible matches."
 msgstr ""
-"\n"
 "×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ QIF ×ž×‘× ×§ ××• ×ž×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™ ××—×¨, ×™×ª×›×Ÿ ×•×—×œ×§ ×ž×”×ª× ×•×¢×•×ª ×›×‘×¨ × ×ž×¦××•×ª "
 "×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§××©. ×›×“×™ ×œ×ž× ×•×¢ ×›×¤×™×œ×•×™×•×ª, ×’× ×•×§××© ×™× ×¡×” ×œ×–×”×•×ª ××ª ××•×ª×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª, ××š "
 "× ×–×§×§ ×œ×¢×–×¨×” ×œ×¡×§×•×¨ ××•×ª×Ÿ.\n"
@@ -12543,28 +12476,20 @@ msgid "Previous Balance"
 msgstr "×™×ª×¨×” ×‘×¨×•×˜×•"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:312
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Stock Amount"
-msgstr "×¡×›×•× ×œ"
+msgstr "×›×ž×•×ª ×ž× ×™×•×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the name of the Customer"
 msgid "Enter the value of the shares."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×§×•×—"
+msgstr "×”×–× ×ª ×¢×¨×š ×”×ž× ×™×•×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:404
-#, fuzzy
-#| msgid "_Value"
 msgid "_Stock Value"
-msgstr "_×¢×¨×š"
+msgstr "_×¢×¨×š ×ž× ×™×•×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:425
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock Split"
 msgid "Stock Value"
-msgstr "×¤×™×¦×•×œ × ×™×¨ ×¢×¨×š"
+msgstr "×¢×¨×š ×ž× ×™×•×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:442
 msgid ""
@@ -12583,10 +12508,8 @@ msgid "Cash"
 msgstr "×ž×–×•×ž×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:516
-#, fuzzy
-#| msgid "Raise Accounts"
 msgid "Cash Account"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×’×™×•×¡"
+msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×–×•×ž× ×™×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:555
 msgid ""
@@ -12600,7 +12523,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:606
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:665
 msgid "Fees"
-msgstr ""
+msgstr "×“×ž×™×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:629
 #: gnucash/report/reports/standard/advanced-portfolio.scm:1065
@@ -12616,10 +12539,8 @@ msgid "In this page, input any dividend income received in this transaction."
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:756
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Account"
 msgid "Dividend Account"
-msgstr "×—×™×¤×•×© ×—×©×‘×•×Ÿ"
+msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×“×™×‘×™×“× ×“"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:795
 msgid ""
@@ -12628,22 +12549,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:846
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital"
 msgid "Capital Gain"
-msgstr "×”×•×Ÿ"
+msgstr "×¨×•×•×— ×”×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:869
-#, fuzzy
-#| msgid "Splits Account"
 msgid "Capital Gains Account"
-msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×¤×™×¦×•×œ×™×"
+msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×¨×•×•×—×™ ×”×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:891
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital"
 msgid "Capital Gains"
-msgstr "×”×•×Ÿ"
+msgstr "×¨×•×•×—×™ ×”×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:908
 #, fuzzy
@@ -12660,10 +12575,8 @@ msgstr ""
 "×œ×¡×§×™×¨×ª ×”×‘×—×™×¨×•×ª ×©× ×¢×©×•, ××• ×¢×œ '×¡×™×•×' ×œ×™×¦×™××” ×ž×‘×œ×™ ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×©×™× ×•×™×™×."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:956
-#, fuzzy
-#| msgid "_Finish"
 msgid "Finish"
-msgstr "_×¡×™×•×"
+msgstr "×¡×™×•×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:16
 msgid "Introduction placeholder"
@@ -12949,10 +12862,8 @@ msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×©× ×” ××—×“ ××• ×™×•×ª×¨ ×ž×›×™×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×§×¨×™
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:801
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:8
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter By:"
 msgid "Filter Byâ€¦"
-msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ ×œ×¤×™:"
+msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ ×œ×¤×™â€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:922
 msgid "_Default"
@@ -13058,10 +12969,8 @@ msgid "_Parent Account"
 msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ _××‘"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1464
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Type"
 msgid "Acco_unt Type"
-msgstr "×¡×•×’ ×”×—×©×‘×•×Ÿ"
+msgstr "×¡×•×’ _×—×©×‘×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1514
 msgid "Placeholde_r"
@@ -13130,10 +13039,8 @@ msgstr ""
 "← ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×ž×™×¡×•×™'."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1636
-#, fuzzy
-#| msgid "_Ending Balance"
 msgid "_Higher Balance Limit"
-msgstr "_×™×ª×¨×ª ×¡×’×™×¨×”"
+msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1649
 msgid ""
@@ -13166,16 +13073,12 @@ msgid "_Lower Balance Limit"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×¤×¨×™×˜×™× ×‘×™×ª×¨×ª ××¤×¡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1718
-#, fuzzy
-#| msgid "Include _subaccounts"
 msgid "_Include sub accounts"
-msgstr "×”×›×œ×œ×ª _×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
+msgstr "_×”×›×œ×œ×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1755
-#, fuzzy
-#| msgid "Proper_ties"
 msgid "More Properties"
-msgstr "×ž××¤×™×™_× ×™×"
+msgstr "×ž××¤×™×™× ×™× × ×•×¡×¤×™×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1781
 msgid "<b>Balance Information</b>"
@@ -13777,14 +13680,8 @@ msgid "Exit the saved report configurations dialog"
 msgstr "×™×¦×™××” ×ž×“×• ×©×™×— ×”×’×“×¨×ª ×“×•×—×•×ª ×©×ž×•×¨×™×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:100
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Currently you have no saved reports.\n"
 msgid "Currently you have no saved reports."
-msgstr ""
-"\n"
-"××™×Ÿ ×“×•×—×•×ª ×©×ž×•×¨×™×.\n"
+msgstr "××™×Ÿ ×›×¢×ª ×“×•×—×•×ª ×©×ž×•×¨×™×."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:112
 #, fuzzy
@@ -13848,10 +13745,8 @@ msgid "(none)"
 msgstr "(×œ×œ×)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:409
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter URL like http://www.gnucash.org"
 msgid "Enter an URL like \"https://www.gnucash.org\""
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ž×¢×Ÿ URL ×›×’×•×Ÿ http://www.gnucash.org"
+msgstr "×”×–× ×ª ×ž×¢×Ÿ URL ×›×’×•×Ÿ 'http://www.gnucash.org'"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:454
 msgid "Location does not start with a valid scheme"
@@ -14221,10 +14116,8 @@ msgstr "× ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª ×•×œ×ž×—×•×§ ××•×ª×Ÿ ×‘×”×§×©×”
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:110
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:266
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:412
-#, fuzzy
-#| msgid "New Account"
 msgid "New _Accountâ€¦"
-msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×—×“×©"
+msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ _×—×“×©â€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:86
 msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
@@ -14457,10 +14350,8 @@ msgid "Extra Payments"
 msgstr "×ª×©×œ×•×ž×™× × ×•×¡×¤×™×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:625
-#, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Report template"
-msgstr "×›×•×ª×¨×ª ×“×•×—"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×“×•×—"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:687
 #, fuzzy
@@ -14469,10 +14360,8 @@ msgid "Use template report"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×“×•×— ×¢×•×‘×“"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:715
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose the export format for this report:"
 msgid "Choose a different report template before timeout"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×¦×•× ×œ×“×•×— ×–×”:"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×‘× ×™×•×ª ×“×•×— ×©×•× ×” ×œ×¤× ×™ ×¤×¡×§ ×”×–×ž×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:907
 msgid ""
@@ -17899,10 +17788,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1787
-#, fuzzy
-#| msgid "Profits:"
 msgid "Profiles"
-msgstr "×¨×•×•×—×™×:"
+msgstr "×¤×¨×•×¤×™×œ×™×"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:22
 #: gnucash/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:70
@@ -18571,14 +18458,8 @@ msgid "Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.\n"
 msgstr "×©×’×™××”(××•×ª) ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª ×œ×œ× ×ž×–×”×”, ×”×ž×¢×¨×›×ª ×ª×ª×¢×œ× ×ž×›×œ ×”×©×•×¨×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª ×–×•.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:645
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Processing...\n"
 msgid "Processingâ€¦"
-msgstr ""
-"\n"
-"×¢×™×‘×•×“...\n"
+msgstr "×ž×ª×‘×¦×¢ ×¢×™×‘×•×“â€¦"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:714
 #, c-format
@@ -19682,10 +19563,9 @@ msgstr "×—×“×©, ×”×¢×‘×¨×ª %s ×œ '%s' (××•×˜×•×ž×˜×™)"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2049
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
+#, c-format
 msgid "New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!"
-msgstr "×—×“×©, ×¡×›×•× ×—×•×¡×¨ ××™×–×•×Ÿ (× ×“×¨×© ×—×©×‘×•×Ÿ ×œ×”×¢×‘×¨×ª %s)!"
+msgstr "×—×“×©, ×—×•×¡×¨ ××™×–×•×Ÿ (× ×“×¨×© ×—×©×‘×•×Ÿ ×œ×”×¢×‘×¨×ª %s ×œ×—×©×‘×• %s)!"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.cpp:2065
@@ -20816,7 +20696,7 @@ msgstr "×—×™×•×‘ ×™×©×™×¨"
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2590
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2639
 msgid "Fee"
-msgstr "×¢×ž×œ×”"
+msgstr "×“×ž×™×"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2617
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:177
@@ -24878,10 +24758,8 @@ msgid "Chart type"
 msgstr "×¡×•×’ ×ª×¨×©×™×"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Old location:"
 msgid "Chart location"
-msgstr "×ž×™×§×•× ×™×©×Ÿ:"
+msgstr "×ž×™×§×•× ×ª×¨×©×™×"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:53
 #, fuzzy
@@ -28113,7 +27991,7 @@ msgstr "_×§×•×‘×¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:40
 msgid "Pa_ge Setup"
-msgstr "×”×’_×“×¨×ª ×¢×ž×•×“..."
+msgstr "×”×’_×“×¨×ª ×¢×ž×•×“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:43
 msgid "Specify the page size and orientation for printing"
@@ -28985,10 +28863,8 @@ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨ ×•××ª ×›×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:112
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:353
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:465
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter By:"
 msgid "_Filter Byâ€¦"
-msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ ×œ×¤×™:"
+msgstr "_×¡×™× ×•×Ÿ ×œ×¤×™â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:98
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:87
@@ -29779,7 +29655,7 @@ msgstr "×“×•×— ×›×¨×˜×™×¡ ×—×©×‘×•×Ÿ - ×ª× ×•×¢×” ×‘×•×“×“×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:340
 msgid "Open a register report for the selected Transaction."
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•×— ×™×•×ž×Ÿ ×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”/"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•×— ×™×•×ž×Ÿ ×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:359
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:471



Summary of changes:
 po/glossary/nl.po |  10 +-
 po/he.po          | 294 ++++++++++++++++--------------------------------------
 po/nl.po          |  57 ++++-------
 3 files changed, 109 insertions(+), 252 deletions(-)

